INFORMATIVO

Abril 2008
no 75

(
DESCONTAMINACIN Y
PASIVACIN DE ACEROS
INOXIDABLES (2a parte)
ANEXO I, 30 m3 EXCEPTO
CUBAS DE LAVADO

ASOCIACIN DE INDUSTRIAS DE ACABADOS DE SUPERFICIES

AIAS SUMARIO

2 Editorial

3 Colaboracin
Descontaminacin y pasivacin de aceros inoxidables (2a parte)
editorial
A nivel internacional, asistimos a la reunin del Comit
10 Actualidad Europeo de Tratamientos de Superficies (CETS), que
se celebr en Varsovia los das 17-18 de abril. En esta
reunin se trataron varios temas muy importantes
19 Bolsa de trabajo para todos nosotros, principalmente a nivel medioam-
biental, como la revisin de la Directiva IPPC, el
20 Medio Ambiente Reglamento REACH y la clasificacin del cido crmico.

De todo lo dicho en la reunin, podemos extraer una

22 Noticias tcnicas conclusin muy evidente; Las asociaciones, hemos
de sumar esfuerzos a nivel europeo ya que de nada
25 Publicaciones sirve, dirigirnos a nuestras autoridades nacionales a
quejarnos de lo difcil que es cumplir las normativas,
y aunque muchas veces encontramos su comprensin,
26 Actividades AIAS pero no debemos olvidar que estamos en la Unin
Europea y las Directivas son de obligado cumplimiento
para todos los estados miembros. Este es el motivo
por el que la nica forma de hacer fuerza, es debatir
estas Directivas donde se elaboran, es decir, en Bruselas.
Este es uno de los principales objetivos del CETS y
AIAS ha tomado el compromiso de colaborar con todos
sus medios.

Ya en nuestro pas, quiero comentar un tema importante

como es la oleada de robos, que est sufriendo el
sector en los ltimos tiempos. El alto precio de los
metales ha convertido el robo de stos en un gran
negocio por parte de bandas organizadas, principal-
mente de pases del Este de Europa. Se trata de grupos
muy profesionales que estudian previamente las em-
presas antes de actuar. Han realizado robos en bastantes
puntos del pas, y yo recomendara reforzar los sistemas
de seguridad en nuestras empresas y revisar las plizas
de seguro, para que llegado el caso se disponga de
una cobertura completa.

Y por ltimo, como no, la situacin econmica. Parece

que una vez pasadas las elecciones la desaceleracin
econmica es un hecho, por un lado tenemos una
crisis financiera mundial, que ha llevado la desconfianza
a los bancos, que han recortado la financiacin a
muchas empresas. Este problema todo apunta que,
Edita: Consejo asesor: en unos meses se solucionar. Otro problema importante
AIAS Junta de gobierno es el parn inmobiliario que arrastra a otros sectores
Viladomat, 174 de AIAS y de rebote la sensacin de crisis ha reducido el con-
Tel: 93 453 35 57 sumo. Sin embargo hay empresas industriales, total-
Fax : 93 454 73 46 Dep. Legal:
mente ajenas a la construccin, que en los ltimos
5.307.1990
aos han invertido y actualmente estn exportando
e-mail: aias@sefes.es
08015 Barcelona sus productos, este si que es un modelo a seguir y no
el del tocho, debemos ser optimistas y apostar por
Coordinacin y Publicidad: este modelo.
Elvira Martn
Enrique Martnez Martnez
Diseo y maquetacin: Presidente
Imma Rossinyol

2
)
 COLABORACIN AIAS

Descontaminacin y pasivacin de aceros

inoxidables (2a parte)
G. Lloret. Aimme.
CONTROL Y MANTENIMIENTO DE LOS PROCESOS
Para el control analtico de los baos de decapado
y de pasivacin se realiza el seguimiento de:

cido ntrico
Fluoruros libres y totales
Hierro
Cromo

1) El cido ntrico se determina por valoracin po-

tenciomtrica utilizando hidrxido sdico 1M como
valorante.

El resultado perseguido es establecer la acidez libre

del bao con respecto a su valor de formacin, por
lo que si la valoracin se realiza al punto de viraje
de la fenolftaleina (pH = 8,3) interfieren los metales
presentes por formacin de especies hidroxiladas:
Fe (OH)2, Ni (OH)2 y Cr (OH)3.
Por ello es preferible usar el punto de viraje del
naranja de metilo (pH = 3,7) o del azul de bromofenol
(pH = 3,8), donde esa interferencia no se acusa.
Mediante el uso de la potenciometra, con un pH-
metro, la valoracin finalizar a un valor de pH = 3,75.
2) Los fluoruros estn presentes como fluoruro libre
y como fluorocomplejos de hierro y de cromo, cono-
cindose a la suma de todas las especies como
fluoruros totales.
La determinacin de fluoruros se realiza mediante
valoracin potenciomtrica con electrodo selectivo
de fluoruros y electrodo de referencia de Ag/AgCl.
Valla de inoxidable tratada (Imagen cedida por AUJOR,
especialistas en tratamientos del acero inoxidable).
El procedimiento a seguir es el especificado por
Standard Methods 4500-FC, pudiendo interferir el
Fe3+.
Para distinguir entre fluoruros libres y fluorocomplejos
se procede del siguiente modo:
Establecer la curva de calibrado con solucin de
fluoruro sdico o potsico a dos valores (alto y
bajo) respecto del valor aproximado de fluoruro
libre contenido en la solucin.
Sumergir los electrodos y determinar el valor exacto
de fluoruros libres presentes.
Aadir EDTA en suficiente cantidad para desesta-
bilizar los fluorocomplejos presentes.

( 3
AIAS COLABORACIN
Sumergir los electrodos y determinar el nuevo valor
de fluoruros presentes en la solucin. Estos sern
los fluoruros totales.
La diferencia entre ambos valores nos dar la
concentracin de fluoruros complejos existentes
en la solucin.
3) El hierro, y en general el contenido en otros
metales pesados como el cromo o el nquel, se deter-
mina por espectroscopia ICP, previa filtracin de las
muestras.
El procedimiento a seguir es el especificado por
Standard Methods 3120, asegurando una dilucin
adecuada para no sobrepasar un contenido de 50 mg/l.
Las soluciones patrn se preparan segn lo establecido
por Standard Methods 3111B, a una concentracin
de 10 mg/l.
Las mediciones se realizan a una longitud de onda de
259,94 nm.
4) El cromo se determina como cromo total. Si se de-
sea hacerlo en las formas trivalente y hexavalente,
es necesario utilizar otros mtodos analticos que los
discriminen (Standard Methods 3500 Cr-B).
El procedimiento a seguir es el especificado por Stan-
dard Methods 3120, con idnticas precauciones que
en el caso anterior, tanto para la dilucin como las
soluciones patrn.
Las mediciones se realizan a una longitud de onda de
267,72 nm.
Si bien la presencia de fluoruros en el decapado tiene
por objeto la complexacin y bloqueo de los metales
presentes, y particularmente Fe3+ y Cr3+, la norma
ASTM A 380 99 indica que, para evitar el riesgo de
sobredecapados, el contenido en hierro del bao no
debe exceder del 2% en peso.
Un estado de sobredecapado conducira a una severa
corrosin por picaduras del acero inoxidable.
2 El criterio de lote puede variar en funcin del cliente, debiendo ser pactado previamente por las partes. Se pueden establecer diferentes
criterios: Partidas tratadas durante un turno de trabajo o fraccin de tiempo, piezas de un mismo envo, piezas de un mismo tipo de
aleacin etc. En cualquier caso, las piezas que constituyan un mismo lote debieran haber sido tratadas en idnticas condiciones de
fabricacin (mecanizado, corte, tratamiento trmico, soldadura, pulido, etc.).
4
)
CONTROL DE CALIDAD DE LAS SUPERFICIES DES-
CONTAMINADAS Y PASIVADAS
La norma ASTM A 967-05 establece los criterios de
inspeccin y control de calidad de las superficies
descontaminadas y pasivadas indicando que, en
ausencia de instrucciones para definir la frecuencia
de las inspecciones, ser suficiente con proceder al
ensayo de un lote2.
Los ensayos de exposicin en niebla salina neutra
(NSS) o a elevada humedad (9713 %) no son
recomendables pues la aparicin de manchas o signos
de corrosin durante su ejecucin no son atribuibles
solamente a la imbibicin superficial de partculas
ferrticas, sino tambin a cualquier otra causa que
genere zonas andicas en la superficie del acero
inoxidable. Consecuentemente, los resultados nega-
tivos de estos ensayos pueden arrojar ms incerti-
dumbres que evidencias respecto de una incorrecta
descontaminacin.
El ensayo de ciclos alternos de inmersin en agua
y secado al aire es una prueba de taller que adolece
de las mismas limitaciones anteriores.
Existen sin embargo dos ensayos especficos para el
propsito buscado (test del sulfato de cobre y test
del ferroxyl), aunque no aplicables a toda la gama
de aceros inoxidables.
Estos ensayos son especficos para los aceros inoxi-
dables austenticos de las series 200 y 300, as como
para los aceros ferrticos de la serie 400 con un
contenido en Cr 16 %. Sin embargo, no son
aplicables a los aceros martensticos de la serie 400,
ni a los aceros ferrticos de la misma serie con un
contenido en Cr < 16 %. En tales casos no queda
otro remedio que recurrir a los ensayos de NSS o de
humedad a pesar de sus limitaciones.
Aplicando las soluciones recin preparadas sobre la
superficie de una muestra mediante una esptula o
pincel de plstico, en las condiciones establecidas
en ASTM A 967-05, no deben aparecer:

Depsitos de cobre observables a simple vista o con
visin ampliada (ensayo del sulfato de cobre)
Zonas de coloracin azulada (ensayo del ferroxyl)
RECOMENDACIONES PARA LA REALIZACIN DE LOS
ENSAYOS
Las soluciones de ensayo de sulfato de cobre o de
ferroxyl no se conservan, siempre deben ser utilizadas
de preparacin reciente.
Las superficies de acero inoxidable cementadas (car-
burizadas) no pueden ser descontaminadas y pasivadas
ya que el carbono se ha combinado con el cromo for-
mando carburos de cromo superficiales. Consecuente-
mente, los ensayos descritos no son aplicables.
Del mismo modo, estos ensayos no son aplicables
sobre superficies de acero inoxidable nitruradas dado
que, debido al fuerte ataque que produce el cido
n'edtrico, tampoco son pasivables.
Si, como consecuencia de un resultado negativo del
ensayo, se procediera al rechazo del lote seleccionado,
la correspondiente partida puede ser sometida a un
nuevo proceso de decapado y repasivacin. Tras este
proceso de reelaboracin pueden ser ensayadas de
nuevo con idnticos criterios de aceptacin o rechazo.
Los objetos destinados a uso alimentario que hayan
sido ensayados no pueden ser devueltos a la partida
original, por lo que el lote ser debidamente identi-
ficado y retirado. Si se pretendiera reaprovecharlos,
deben ser limpiados por el laboratorio segn las
especificaciones establecidas en ASTM A 967-05 y
entregados para someterlos a un proceso completo
de repasivacin.
SOPORTE DE AIMME HACIA LAS EMPRESAS
El proceso de descontaminacin y pasivacin de aceros
inoxidables, en apariencia sencillo, puede entraar
diferentes grados de complejidad, tanto para el
fabricante del producto como al tratador de la superficie
dependiendo de los niveles de informacin disponibles
en el pliego funcional de condiciones.
As pues, no basta con identificar al material como
un acero inoxidable e incluso tampoco resulta sufi-
ciente hacerlo como un AISI 304, sin ms detalle,
COLABORACIN AIAS
ya que la composicin de los baos y sus condiciones
operativas varan significativamente en funcin del
contenido en carbono y de determinados aleantes,
principalmente nquel y cromo.
Las empresas suelen requerir de AIMME ensayos de
corrosin acelerada (NSS) en productos de acero
inoxidable sin especificar ms detalles. Si su objetivo
es conocer el grado de descontaminacin y pasivacin
superficial, el enfoque de la solicitud no es el adecuado
ya que, como se ha descrito en el apartado de control
de calidad, la casustica es compleja y el ensayo NSS
no permite distinguir entre el efecto y sus posibles
causas.
Las consecuencias para el solicitante del servicio po-
dran ser graves si se dieran situaciones de fallo del
producto en condiciones de servicio.
Considerando adems que cuando se evale el estado
de descontaminacin y pasivacin superficial de un
acero inoxidable, las normas aplicables de producto
exigen que el encabezado del informe de laboratorio
refleje los detalles del proceso de tratamiento como
referencia de idoneidad, se entender que la prctica
habitual no es la ms acertada para el objetivo preten-
dido.
El enfoque correcto debera pasar por un anlisis
exhaustivo de la situacin entre el solicitante y los
tcnicos de AIMME, pudiendo requerir de informacin
adicional a aportar por otros actores involucrados en
el proceso de fabricacin.
En cualquier caso, el conocimiento de las capacidades
de AIMME, destinadas al soporte tcnico de las em-
presas de producto o proceso, resulta clave en este
mbito de actuaciones posibilitando corregir las situa-
ciones de desinformacin y enfocar adecuadamente
el servicio requerido.
Un primer apoyo lo brindan los recursos disponibles
en el Laboratorio de Anlisis Qumicos3 para la carac-
terizacin de los elementos crticos en la adopcin
de decisiones a incluir en el pliego de condiciones de
la gama de tratamiento. De este modo se cuenta con:
Analizador elemental de carbono
Espectroscopia de emisin por plasma
Espectroscopia de emisin por chispa
3 Acreditado por ENAC segn EN ISO / CEI 17025
( 5

Una vez establecidas las caractersticas del material,
la definicin del proceso a seguir y su pliego de con-
diciones operativo juegan un papel igualmente im-
portante.
Si las dimensiones de las piezas son reducidas, el
tamao de las partidas pequeo o la frecuencia de
las rdenes de fabricacin discontinuas, la empresa
de tratamiento superficial puede considerar que el
valor de renovacin de los baos y el coste asociado
por tratamiento de aguas residuales no sean relevantes.
En tal caso, se puede admitir la prctica de sustitucin
de baos como medida preventiva aceptable para
garantizar la calidad del producto.
Sin embargo, cuando las dimensiones de las piezas
son considerables o el tamao de partidas numeroso
y la frecuencia de las rdenes de fabricacin continua,
las dimensiones requeridas por los baos obligan a
un correcto mantenimiento de sus condiciones ope-
rativas para la consecucin de unas garantas de pro-
ducto aceptables a costes asumibles.
De nuevo, el apoyo del Laboratorio de Anlisis
Qumicos3 de AIMME vuelve a ser del mayor inters
en el seguimiento de:
Componentes de los baos: acidez libre, fluoru-
ros y cromatos
Contaminantes de los baos: hierro y, puntual-
mente, cromo trivalente
Calidad de las aguas de enjuague no crticas:
cloruros
Caracterizacin de aguas residuales: DQO, con-
ductividad, slidos en suspensin, tensioantivos
aninicos, nitratos, fluoruros, cromo hexavalente,
hierro y otros metales pesados
Un nuevo apoyo para las empresas que requieren el
control de calidad del producto es ofrecido por el
Laboratorio de Corrosin y Recubrimientos3 de AIMME,
donde el acabado superficial es evaluado segn la
naturaleza del material mediante:
Ensayo al sulfato de cobre
Ensayo al ferroxyl
Ensayo de corrosin en niebla salina neutra
Ensayo de humedad
Ante la necesidad de definir procesos especiales de
COLABORACIN AIAS
pasivacin mediante cido ctrico o de tratamientos
particulares de limpieza superficial para aceros aleados
de alta resistencia, sensibles a la fragilidad por
hidrogenacin y susceptibles a la corrosin inter-
granular, las empresas cuentan con el apoyo de la
Unidad de Materiales y Tratamiento de Superficies
cuyos tcnicos disponen de una dilatada experiencia
profesional en:
Comportamiento de los materiales metlicos en
condiciones de utilizacin
Estudios de corrosin y sus causas
Modificacin de las caractersticas de los mate-
riales metlicos
Sistemas de proteccin mediante tratamientos
de transformacin superficial
Evaluacin de tratamientos trmicos adaptados
para reducir la susceptibilidad a la fragilizacin
por hidrogenacin o la corrosin intergranular
Adicionalmente, los recursos disponibles en Labora-
torios de Anlisis Qumicos3 y de Corrosin y Recubri-
mientos3 vuelven a ser determinantes en este mbito,
poniendo en juego nuevos equipamientos y ensayos
tales como:
Analizador elemental de hidrgeno
Ensayos de resistencia a la traccin
Ensayos de resistencia a la corrosin integra-
nular (variables segn la composicin de la
aleacin)
Por ltimo, y en el mbito de la salud y garantas de
seguridad al consumidor y de las responsabilidades
que afectan a los diferentes integrantes de la cadena
de circulacin del producto (fabricante, recubridor,
distribuidor, etc.), la intervencin del Laboratorio de
Anlisis Qumicos3 de AIMME resulta igualmente
trascendente.
En este caso se trata de evaluar el estado de conformidad
de los productos fabricados en aceros inoxidables, o
sus partes, con las limitaciones establecidas por:
Directiva ELV (2000 / 53 / CE) o de los veh-
culos al final de su vida til
Directiva RoHS (2002 / 95 / CE) o de las res-
tricciones al uso de substancias peligrosas en
productos elctricos y electrnicos.
3 Acreditado por ENAC segn EN ISO / CEI 17025
( 7
AIAS COLABORACIN
Fondo de depsito electropulido y pasivado
Depsitos (Imagenes cedidas por
AUJOR, especialistas en tratamientos
del acero inoxidable)
Para ello se dispone de los medios necesarios para
la realizacin de los ensayos de:
Determinacin del valor umbral de cromo hexa-
valente establecido para los diferentes materiales
homogneos que constituyen el producto.
BIBLIOGRAFA DE CONSULTA
Lloret G. Tratamientos de Preparacin Previa de
Superficies Metlicas. AIMME. Paterna. 1988.
Divers Auteurs. Les Aciers Inoxydables. Proprits,
Mise en Oeuvre, Emploi, Normes. Lavoisier. Paris.
1990.
Hudson R.M. Pickling and Descaling, in ASM Han-
dbook, vol. 5: Surface Engineering. ASM Interna-
tional. Materials Park. 1994.
Davis J.R. Surface Engineering of Stainless Steels,
in ASM Handbook, vol.5: Surface Engineering. ASM
International. Materials Park. 1994.
Divers Auteurs. Dgraissage, Dcapage, Passivation
des Aciers Inoxydables en Fabrication. Guide. Cetim.
Senlis. 1997.
8
)
Divers Auteurs. Interactions, Traitements Thermi-
ques, Traitements de Surface sur les Aciers. Guide.
Cetim. Senlis. 1997.
Asociacin Espaola de Normalizacin y Certifica-
cin. Material Aerospacial. Pasivacin de Aceros
Resistentes a la Corrosin y Descontaminacin de
Aleaciones a base de Nquel. Madrid. Edicin 1997.
APHA. AWWA. WEF. Standard Methods for the
Examination of Water and Wastewater. 20th edition,
ed. by Crescery L.S., Greenberg A.E., Eaton A.D,
APHA. Washington. 1998.
American Society for Testing and Materials. ASTM
A 380. Standard Practice for Cleaning and Descaling
Stainless Steel Parts, Equipment and Systems.
Philadelphia. Publication 1999.
Asociacin Espaola de Normalizacin y Certificacin.
UNE-EN ISO 3651-1. Determinacin de la Resistencia
a la Corrosin Intergranular en los Aceros Inoxidables.
Parte 1: Aceros Inoxidables Austenticos y Ferrtico-
Austenticos. Ensayo de Corrosin en Medio Ntrico
por Medicin de la Prdida de Masa (ensayo de
Huey). Madrid. Edicin 1999.
Asociacin Espaola de Normalizacin y Certifica-
cin. UNE-EN ISO 3651-2. Determinacin de la
Resistencia a la Corrosin Intergranular en los
Aceros Inoxidables. Parte 2: Aceros Inoxidables
Ferrticos, Austenticos y Ferrtico-Austenticos.
Ensayo de Corrosin en un Medio que Contiene
cido Sulfrico. Madrid. Edicin 1999.
 COLABORACIN AIAS

Directiva 2000 / 53 / CE del Parlamento Europeo
y del Consejo (y posteriores Decisiones de la
Comisin) relativa a los vehculos al final de su
vida til. Diario oficial de las Comunidades Europeas.
L 170. Bruselas. 2000 y siguientes.
vation treatments for Stainless Steel Parts. Phila-
delphia. Publication 2005.
Queruel A. Aide-mmoire. Traitement de Surface
des Aciers. Dunod. Paris. 2007.

Wry M. Dcapage Chimique des Surfaces Mtalli- http://www.aimme.es/aimme/servicios/.

ques. Techniques de l'Ingnieur, vol. MD2: Traite- Paterna (2008).
ments des Mtaux: M 1456. Techniques de l'Ing-
nieur. Paris. 2001.

Lloret G. Vertido Cero en la Industria del Acero.

Tesis doctoral. Universidad Politcnica de Valencia.
E.T.S. de Ingenieros Industriales. Valencia. 2003.

Directiva 2002 / 95 / CE del Parlamento Europeo

se vende
y del Consejo (y posteriores Decisiones de la Comi- EMPRESA DE
sin) relativa a las restricciones al uso de substancias RECUBRIMIENTOS
peligrosas en productos elctricos y electrnicos.
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. L 37.
METLICOS.
Bruselas. 2003 y siguientes. Tel. de contacto:
American Society for Testing and Materials. ASTM 607 98 80 83
A 967. Standard Specification for Chemical Passi-
AIAS ACTUALIDAD
El portal comercial
INFOMETAL.COM celebra su
quinto aniversario con ms
de 6 millones de visitas
El dominio, coordinado por AIMME, se ha consoli-
dado como una de las mayores redes empresariales
del sector metalmecnico del pas
Infometal.com, el portal comercial del metal coordi-
nado por AIMME, celebra este ao su quinto aniversario
con unas excelentes cifras de balance, pues en todo
este tiempo ha recibido ms de 6 millones de visitas
y ha conseguido ms de 8.000 usuarios suscritos a
sus boletines electrnicos.
Este innovador dominio sectorial tambin ha alcanzado
cifras sorprendentes tanto en inserciones gratuitas
de informacin, que han superado las 3.000 entre
ofertas comerciales, noticias, anuncios breves y
banners, como en asociaciones empresariales cola-
boradoras adheridas, ya que actualmente cuentan
con 10 asociaciones de cinco comunidades autnomas
distintas que aglutinan en total a ms de 7.000 em-
presas asociadas.
Toda esta exitosa trayectoria y el elevado grado de
aceptacin y de satisfaccin por parte de sus usuarios
han permitido a Infometal.com gestionar 2.360 con-
tactos y consolidarse como una de las mayores redes
empresariales del sector metalmecnico del pas. Y
es que esta web pone a disposicin de las empresas
usuarias los servicios necesarios para promover, mejorar
y agilizar las relaciones comerciales entre ellas.
Infometal.com es un portal telemtico concebido
como una herramienta gratuita de marketing electr-
nico donde empresas del metal, asociaciones empre-
sariales afines al metal y portales colaboradores
pueden experimentar y aprender por s mismos cual
ser su actitud o reaccin frente a la coexistencia en
Internet con otras empresas.
Con motivo de su 5 aniversario, este espacio de In-
ternet ha puesto en marcha Infometal Premium, una
novedosa iniciativa que permite a asociaciones y em-
presas obtener una mayor visibilidad de la informacin
que insertan en la web a cambio de realizar una pe-
quea aportacin econmica para compartir parte de
los gastos del portal.
10
)
CINCO AOS DE COLABORACIN EMPRESARIAL ON
LINE SIN NIMO DE LUCRO
Creado en septiembre de 2002 a modo de red sectorial
del metal, Infometal.com es el resultado de un proyecto
de innovacin en cuya creacin colaboraron un total
de 50 empresas y 3 asociaciones empresariales con
un particular modelo de negocio basado en la coope-
racin productiva sin nimo de lucro mediante Internet.
Consecuentemente, este portal comercial del metal,
basado en la unin de varias asociaciones empresariales
con espritu colaborativo, rene en un directorio de
Internet las bases de datos de los asociados de estas
organizaciones empresariales. As, mediante la insercin
gratuita de ofertas y demandas comerciales, noticias
y banners, Infometal.com permite que las propias
empresas del conjunto contacten entre ellas libremente.
La Sociedad de Tcnicos de
Automocin (STA) y la
Fundacin ASCAMM firman
un acuerdo de colaboracin
Ambas entidades colaborarn en distintas iniciativas
y proyectos de carcter formativo y de inters em-
presarial.
La Sociedad de Tcnicos de Automocin (STA), con
sede central en Barcelona, y la Fundacin ASCAMM,
ubicada en el Parc Tecnolgic del Valls (Cerdanyola),
han suscrito un convenio de colaboracin, con una
vigencia de dos aos y prorrogable anualmente.
El convenio ha sido firmado por el Presidente de la
STA, Rafael Boronat y por el Director General de la
Fundacin ASCAMM, Xavier Lpez.
En virtud del acuerdo alcanzado, ambas entidades se
comprometen a colaborar y, aunar esfuerzos en temas
relacionados con la formacin (jornadas, seminarios,
conferencias) y en distintas iniciativas y actuaciones
que puedan ser de inters empresarial, especialmente
en el sector de la automocin.
Asimismo, la STA y la Fundacin ASCAMM colaborarn
en la organizacin de actos conjuntos de inters
mutuo y se publicarn artculos especializados en las
revistas o boletines informativos que editan ambas
entidades editan anualmente.
AIAS ACTUALIDAD
Desde la STA y la Fundacin ASCAMM se ha valorado
positivamente la firma de este convenio que tambin
permitir el intercambio de conocimientos, experiencias
e iniciativas en temas relacionados con el diseo, la
produccin y la innovacin industrial.
SOCIEDAD DE TCNICOS DE AUTOMOCIN (STA)
La Sociedad de Tcnicos de Automocin (STA) es
miembro fundador de la Federation Internationale des
Societs d'Ingnieurs des Techniques de l'Automobile
(FISITA), de la que es representante oficial en Espaa.
El objetivo de la STA es promover el automvil y su
tecnologa. Actualmente cuenta con ms de 900
socios, entre los que figuran empresas, profesionales,
directivos y tcnicos de este sector.
Cuenta con delegacions territoriales repartidas por
diferentes comunidades autnomas y en el marco del
Fro Permanente de la Automocin, organiza anual-
mente distintos encuentros y congresos relacionados
con la evolucin del sector, especialmete por lo que
refiere a la gestin de sistemas de I+D+i en la industria
de partes y componentes del automvil
FUNDACI ASCAMM.
La Fundacin ASCAMM, desarroll a lo largo del pasado
ao, cerca de un centenar de proyectos de I+D+i,
para su correspondiente aplicacin industrial en
diversos sectores productivos. Algunos de estos
proyectos se encuentran actualmente, en fase de
ejecucin y sometidos al control de los equipos
tcnicos encargados de su ejecucin.
La Fundacin ASCAMM ocupa la primera posicin en
Catalunya y la sexta entre los centros tecnolgicos
de Espaa, por lo que respecta al volumen de proyectos
de investigacin con apoyo comunitario (VI Programa
12
)
Marco de la Unin Europea), que se han realizado a
lo largo de los ltimos cinco aos y que han com-
portado el desarrollo de diversas tecnologas y
aplicaciones de gran utilidad para los sectores pro-
ductivos.
AIMME y la Universidad Catlica
colaboran con la EPSAR para
impulsar la formacin de
tcnicos especialistas en aguas
Este convenio responde a la creciente necesidad
en nuestra Comunidad de tcnicos especializados
en gestin y tratamiento de aguas residuales
El Instituto Tecnolgico Metalmecnico (AIMME),
miembro de la Red de Institutos Tecnolgicos de la
Comunitat Valenciana (REDIT), y la Universidad
Catlica de Valencia 'San Vicente Mrtir' (UCV)
colaboran con la Entidad de Saneamiento de Aguas
Residuales de la Comunidad Valenciana (EPSAR) para
impulsar la formacin acadmica de tcnicos espe-
cializados en la gestin y el tratamiento de aguas
residuales industriales.
El acuerdo, que ha sido suscrito por el conseller de
Medio Ambiente y presidente de la EPSAR, Jos
Ramn Garca-Antn, el presidente de AIMME, Juan
Carlos Mena y el rector de la UCV, Jos Alfredo Peris,
tiene como objetivo reforzar la formacin de los
estudiantes en las reas relacionadas con el Mster
Oficial en Ingeniera del Tratamiento y Reciclaje de
Aguas Residuales Industriales para responder as a
la creciente demanda que existe en la Comunidad
Valenciana de profesionales especializados en estas
materias.
Con la firma de este convenio potenciaremos la
formacin de una plataforma de tcnicos industriales
altamente cualificados capaces de aplicar en las
industrias valencianas las recientes, y cada vez ms
exigentes, filosofas de minimizacin, reciclaje y
eliminacin segura de aguas residuales que la Unin
Europea se ha planteado como prioritarias, ha
explicado el director de AIMME, Salvador Bres.
En este sentido, Bres tambin ha aadido que
esta colaboracin aumentar el nivel formativo de
este Mster, una especializacin que no es abordada

por otras ofertas formativas y que se basa en un
programa acadmico adaptado a los cambios tecno-
lgicos experimentados en el sector medioambiental,
al nuevo escenario de encarecimiento del agua y a
la aparicin de nuevos problemas asociados con este
elemento.
Este convenio de colaboracin permitir a los estu-
diantes del Mster la realizacin de prcticas forma-
tivas en estaciones depuradoras de aguas residuales
urbanas gestionadas por la EPSAR as como la parti-
cipacin de profesionales propuestos por esta Entidad
en la imparticin del programa acadmico.
Adems, el acuerdo tambin establece la expedicin,
por parte de la EPSAR, de un certificado acreditativo
del aprovechamiento de los alumnos del Mster en
las materias relativas a las estaciones depuradas de
aguas residuales.
El Mster Oficial de Ingeniera del Tratamiento y
Reciclaje de Aguas Residuales Industriales, que ha
preparado en sus 13 ediciones precedentes a casi
300 alumnos, pretende dotar a las empresas valen-
cianas de una cantera de tcnicos capaces de disear,
explotar y optimizar sus sistemas de tratamiento y
reciclaje de aguas residuales.
En esta edicin, el programa formativo se centra
ms en las nuevas tecnologas de reciclaje y valori-
zacin, en el uso de tecnologas emergentes y de
reciente desarrollo, en la incorporacin de modernas
herramientas informticas para el diseo y clculo
de los procesos de tratamiento y en la explotacin
y direccin de estaciones de aguas residuales.
Ms informacin,
Gabinete de Prensa, 96 316 32 22
xito de la 2 Jornada Tcnica
para Responsables Tcnicos y
de Calidad de las empresas de
anodizado en Madrid
La segunda edicin de la Jornada para Responsa-
bles de Calidad y Responsables Tcnicos de las
empresas miembros de ASESAN fue un completo
xito, tanto si atendemos a la gran asistencia
registrada como al grado de satisfaccin que
ACTUALIDAD AIAS
mostraron los participantes en la encuesta elabo-
rada al cierre de la propia jornada.
La Junta Directiva de ASESAN inici en enero pasado
la preparacin de esta jornada orientada a la actua-
lizacin de conocimientos sobre las disposiciones
de la Marca de Calidad de QUALANOD y la divulgacin
de los temas tecnolgicos y medioambientales de
mayor actualidad.
La prctica totalidad de los responsables tcnicos
de las empresas licenciatarias de la Marca de Calidad
para el anodizado del aluminio de QUALANOD, estu-
vieron presentes en esta segunda cita de unas
Jornadas que, pese a su corta andadura, se han
convertido en el referente obligado para los tcnicos
que desempean su trabajo en este sector industrial.
Las cifras de asistentes dan prueba de ello, el pasado
15 de noviembre, 45 Responsables tcnicos y de
calidad de empresas anodizadoras se dieron cita en
el Hotel El Madroo de Madrid, para participar en
esta segunda Jornada, cuyo programa tom en
consideracin varios aspectos fundamentales de su
trabajo diario:
La parte tcnica estuvo dedicada en esta ocasin a
valorar la influencia de la extrusin en el trabajo de
los anodizadores y a la medicin del color en las
plantas de anodizado. En la vertiente dedicada a la
calidad se expusieron las ltimas novedades en la
Marca de Calidad de Qualanod.
La primera intervencin estuvo a cargo de Antonio
Maeso, de METALES EXTRUIDOS, S.L., que present
una extensa e interesantsima conferencia sobre la
Influencia de la extrusin sobre el anodizado de
perfiles de aluminio.
( 13
AIAS ACTUALIDAD

Tras un interesante coloquio, en el que los asistentes
compartieron sus experiencias prcticas relacionadas
con el tema anteriormente expuesto, tom la palabra
lvaro Gallastegui, de AITEC S.L., para hablar sobre
Color y brillo cmo entenderlos?
tancia de respetar las condiciones de anodizado
recogidas en las Directrices de QUALANOD.
Seguidamente, el Presidente de la Comisin de Marca
de ASESAN, D.ngel Paz, y Vicente Gil-Delgado,
inspector de QUALESPAA, dedicaron sus interven-
ciones a efectuar un breve repaso a las ltimas
novedades de las Directrices (hojas actualizadas n
5 y 6) y al nuevo proyecto de ASESAN sobre los
Registros informticos de los valores obtenidos
durante el autocontrol.

Jos Lucea y lvaro Gallastegui en el momento de su intervencin

Tras un almuerzo que sirvi para facilitar el intercambio

de experiencias personales y profesionales de los
asistentes, la sesin de tarde estuvo dedicada a la
Marca de Calidad de Qualanod, comenzando Jorge
Antelo, de ALVREZ-SCHAER, S.A. (ALSAN) con una
reveladora y documentada ponencia sobre La impor- ngel Paz y Vicente Gil-Delgado durante la sesin de tarde

14
)
AIAS ACTUALIDAD
La presencia del Presidente de la Comisin de Marca
de ASESAN, ngel Paz, de los inspectores de QUALE-
SPAA Flix Ayala y Vicente Gil-Delgado y de varios
miembros de la Junta Directiva de la Asociacin evi-
denci por segundo ao consecutivo el apoyo decidido
a esta iniciativa por parte de todos los estamentos
implicados en la mejora permanente del nivel tcnico
y profesional de las empresas asociadas.
Al finalizar la Jornada el Presidente, Jos Lucea, y
el Director de ASESAN, Jon de Olabarria, entregaron
a cada asistente un certificado acreditativo de su
participacin en la misma.
Los asistentes tienen la oportunidad de exponer a
travs de una encuesta preparada al efecto, su opi-
nin sobre los diferentes aspectos de la Jornada.
Sus resultados sern de gran ayuda para la mejora
continuada de esta nueva iniciativa de ASESAN al
servicio de sus asociados.
XV Premio AIPET de periodismo
Los Sres. Ferran Amago Martnez y Josep M. Ricart
y Puigner han recibido, ex - aequo, el XV Premio
de Periodismo que concede la Asociacin Iberoame-
ricana de Periodistas Especializados y Tcnicos (AIPET)
por su mritos profesionales en este campo periods-
tico, los cuales fueron glosados y destacados por el
Presidente de AIPET, Dr. Enrique Julve. El Sr. Ferran
Amago es Decano del Collegi Oficial d'Enginyers
Tcnics de Telecomunicacions a Catalunya
(C.O.E.T.T.C.), Decano del Colegio de Ingenieros
Tcnicos de Telecomunicaciones de Espaa y Director
de Comunicacin del Grupo ALTRAN. El Sr. Josep M.
Ricart es Editor de diversas revistas tcnicas, Escritor
y Socio Fundador de AIPET.
El pasado 15 de febrero, a las 21,20 horas, en Hotel
Fira Palace de Barcelona, tuvo lugar la entrega de
los galardones. Despus de unas breves palabras del
Presidente de AIPET, Dr. Enrique Julve, en las que
record a todos los galardonados con este Premio
desde su primera edicin en el ao 1992, se dio
lectura por parte del Secretario del Jurado del Premio,
D. Miguel Srries, al fallo del mismo, destacando los
mritos de los galardonados. D. Jos Mompn, Presi-
dente Honorario de AIPET, glos la personalidad del
Sr. Ferran Amago y D. Miguel Srries, en sustitucin
16
)
de D. Olga Bohera, que no pudo asistir al acto por
enfermedad, glos la personalidad del Sr. Josep M.
Ricart. Despus de cada semblanza, los galardonados
recibieron el Premio de manos del Presidente de
AIPET Dr. Enrique Julve.
Seguidamente los homenajeados agradecieron el
honor que se les conceda comentando diversas fases
de sus vidas profesionales. A continuacin se sirvi
la cena, departiendo los galardonados con los asis-
tentes al acto, prolongndose la velada hasta las
23,30 horas.
La Fundacin ASCAMM patenta
un sistema para crear
prototipos 3D mediante
ultrasonidos
El nuevo proyecto tecnolgico significa un
avance revolucionario en el proceso de fabrica-
cin rpida.
El sistema es especialmente til para fabrica-
ciones reducidas o prototipos.
La Fundacin ASCAMM, con sede en el Parc Tecnolgic
del Valls (Cerdanyola), ha patentado un nuevo sis-
tema que permite crear prototipos en tres dimensiones
a partir de la aplicacin de vibraciones ultrasnicas.
Los avances tecnolgicos alcanzados han sido fruto
de un intenso trabajo desarrollado a lo largo de los
ltimos aos desde el Centro Tecnolgico de la
Fundacin ASCAMM, en el marco del Plan Estratgico
diseado hasta el 2011, que prev intensificar las
acciones de I+D+i , para su correspondiente aplicacin
industrial.
El nuevo sistema consiste en la fabricacin rpida
de una determinada pieza, una vez se ha fundido el
material con ultrasonidos. Posteriormente, gota a
gota, se construyen las distintas capas del producto
deseado, con un volumen en tres dimensiones.
La aplicacin de este novedoso y revolucionario
procedimiento permite la construccin de una deter-
minada pieza sin molde y constituye un avance
singular en el proceso de fabricacin rpida (Rapid
Manufacturing).

Su aplicacin est especialmente concebida para
todos aquellos procesos de fabricaciones reducidas
o para prototipos.
Debido a los buenos resultados obtenidos durante las
fases de pruebas a los que se ha sometido el nuevo
sistema, distintos fabricantes de maquinaria se han
interesado por la posibilidad de incorporarlo en sus
equipos.
NUEVO SISTEMA DE MICROINYECCIN.
Asimismo, la Fundacin ASCAMM tambin ha patentado
un sistema de microinyeccin que permite el moldeo
de precisin de piezas de plstico de pequeas
dimensiones por medio de un dispositivo que funde
el material de forma casi inmediata y extremadamente
homognea.
Este sistema tambin puede adaptarse a cualquier
mquina inyectora o de prensa convencional.
Desde la Fundacin ASCAMM se informa que distintos
fabricantes de mquinas de inyeccin se han inte-
resado por este avance y han dado a conocer su
inters por la industrializacin y comercializacin
del mismo.
Asociacin Tcnica Espaola de
Galvanizacin (ATEG)
XLIII Asamblea General
de Miembros
El pasado 7 de febrero, la Asociacin Tcnica Espaola
de Galvanizacin, ATEG, celebr su XLIII Asamblea
General.
ATEG es una organizacin de carcter tcnico y sin
fines de lucro que tiene como objetivo fomentar, en
un plano de inters general, la tcnica industrial
relacionada con los procesos de galvanizacin en
ACTUALIDAD AIAS
caliente as como desarrollar las aplicaciones de
este procedimiento de proteccin del hierro y el
acero frente a la corrosin, con el fin ltimo de
contribuir a la reduccin de las elevadas prdidas
econmicas que se producen en nuestro pas por
causa de la corrosin metlica.
ATEG integra a la mayora de las plantas de galva-
nizacin en caliente que existen en Espaa, en sus
tres especialidades de galvanizacin general (pro-
ductos diversos), de galvanizacin de chapa y banda,
y de galvanizacin de tubo (42 instalaciones en
total), as como a los productores espaoles de zinc
de primera fusin. Igualmente, pertenecen a ATEG
en calidad de Miembros Adheridos diferentes em-
presas espaolas y extranjeras suministradoras de
equipos y materiales para este sector industrial, as
como una veintena de empresas de galvanizacin
radicadas en pases iberoamericanos.
En su XLIII Asamblea General de Miembros, adems
de las cuestiones habituales de aprobacin de su
programa anual de actividades, presupuesto y cuotas
de miembros para el ao 2008, se ha celebrado una
reunin tcnica en la que se presentaron las siguien-
tes comunicaciones:
Estudio sobre alternativas de recuperacin /
valorizacin de los cidos agotados de decapado
Ana M Lpez / Victor Abad. EUROQUALITY.
Desarrollos en las tecnologas de inspeccin de
los crisoles de galvanizacin. Revisin de la
dinmica de la corrosin de estos crisoles en
diferentes tipos de hornos.
M. Ubiali. ZINCO - SERVICE.
CHEMIREC: Proceso de recuperacin del cido
clorhdrico de los baos de decapado.
Sergio Tuset. CONDORCHEM.
Consideraciones sobre el Reglamento REACH y
sus implicaciones para la industria de la galvani-
zacin en caliente.
Gonzalo Escorial. S.G.S.
El nuevo Registro PRTR de Emisiones y Fuentes
Contaminantes. Estructura del PRTR-Espaa y
procedimientos de Registro y Notificacin.
Iigo de Vicente. PRTR - ESPAA.
( 17
AIAS ACTUALIDAD
Avance de la Gua de Orientacin Sectorial para
la notificacin de sus emisiones al Registro PRTR
por parte de las empresas de galvanizacin en
caliente.
Jess Rubio. NTERLAB.
Los interesados en mayor informacin sobre esta
Asamblea General y las comunicaciones presentadas
a la misma pueden dirigirse a:
Asociacin Tcnica Espaola de Galvanizacin
Paseo de la Castellana, 143 - 1A. 28046 MADRID
Tel.: 91 571 47 65 - Fax: 91 571 45 62
E-mail: galvanizacion@ateg.es
Jornada Tcnica de Ultrasonidos
LIMPIEZA DE METALES POR
ULTRASONIDOS
El pasado 6 de Mayo de este ao 2008 tuvo lugar en
la sala de actos del Col.legi y Associaci de Qumics
de Catalunya, sita en Av. Portal de lAngel, 24 de
Barcelona, la Jornada tcnica Limpieza de metales
por ultrasonidos. Estaba organizada por la Seccin
18
)
tcnica de Corrosin y Proteccin de la mencionada
Assocaci y comenz a las 18,00 h con unas palabras
de bienvenida del Presidente de la Seccin y profesor
de la U.A.B., Dr. Enrique Julve.
Seguidamente, el Dr. Julve, como ponente, habl
acerca de Importancia de la limpieza de metales
como operacin previa a su tratamiento galvnico.
Comenz refirindose a la influencia que el estado
de la superficie de los metales a tratar tiene en
cualquier tratamiento de stos, sea de tipo galvnico
o de cualquier otro tipo (anodizado, pintado, etc.).
Coment que si esa superficie no est conveniente-
mente limpia y activada no se anclar sobre ella
el tipo de recubrimiento metlico u orgnico que se
desea. Habl seguidamente de sea limpieza haciendo
referencia al desengrasado, desoxidado y pulido y a
los diferentes procedimientos de desengrasado (me-
diante disolventes orgnicos, mediante emulsin,
por inmersin en soluciones alcalinas, electroltico
catdico y andico y mediante ultrasonidos. Se refiri
finalmente, de modo breve, a este ltimo tipo de
desengrase, resaltando su importancia y eficacia.
A continuacin, en ausencia de D. Lorenzo Domnguez,
gerente de SETECSON, S.L., habl D. Antonio Aginaliu,

gerente de QUIMITEC, S.A., sobre Instalaciones para
el tratamiento mediante ultrasonidos. El Sr. Aguinaliu
comenz la ponencia describiendo los elementos que
componen este tipo de instalaciones y su funciona-
miento, haciendo hincapi en los puntos clave a tener
en cuenta con objeto de conseguir un rendimiento
ptimo de la instalacin. As, se refiri a la potencia
a aplicar y a la calidad de agua empleada en los reci-
pientes de la instalacin. Al propio tiempo, se refiri
al fenmeno fsico que ocurre en el seno del fluido,
que justifica la aplicacin de esta tecnologa de los
ultrasonidos en el tratamiento de las superficies
metlicas.
Seguidamente, D Elisabet Biel, responsable de Inves-
tigacin de QUIMITEC, S.A., habl acerca de Aplicacio-
nes de la limpieza por ultrasonidos en grifera y lam-
parera y en el cromado de muebles metlicos. La
ponente expuso una serie de casos prcticos en los
que la tecnologa de los ultrasonidos es especialmente
til. Entre otros ejemplos cit la limpieza de piezas
cubiertas con restos de pasta de pulir en la industria
de la grifera y en la industria de la lamparera y la
limpieza de piezas soldadas, piezas difciles de limpiar
por otros procedimientos. Habl tambin de la susti-
tucin de disolventes en el tratamiento de piezas de
decoletage, todo ello ilustrado con fotografas y es-
quemas para la comprensin de su exposicin.
se ofrece
Ingeniero tcnico qumico
60 aos
Diplomado en ingeniera en calidad
Francs nivel medio-alto
Ingls nivel bsico
B-1
Disponibilidad para viajar
Oferta nm. 0170
Oficial 2a (fabricacin)
43 aos
P.R.L.
Oferta nm. 0171
ACTUALIDAD AIAS
Por ltimo, D. Xavier Ferr, Jefe del Departamento
tcnico de PROQUIMIA, S.A., habl sobre Compuestos
qumicos empleados en la limpieza por ultrasonidos.
Coment que con el desengrase mediante ultrasonidos
se genera un efecto mecnico excepcional, optimi-
zndose mediante el uso de productos que mejoran
la accin qumica. Esta accin qumica puede ser:
humectacin, emulsin, dispersin, saponificacin
y secuestracin. Para conseguir esta accin se utilizan
una serie de sustancias, como tensioactivos, sales
alcalinas, fosfatos, secuestrantes y dispersantes. En
funcin de la suciedad y del sustrato presente sobre
la superficie del metal a limpiar, se pueden combinar
las citadas sustancias para conseguir un producto
desengrasante adecuado para esa superficie metlica.
A continuacin se inici un animado coloquio general,
en el que adems de los ponentes, particip el
pblico asistente al acto.
Finalmente, el Presidente de la Seccin tcnica, Dr.
Julve, clausur la Jornada, agradeciendo a los
presentes su asistencia al acto y su intervencin en
el coloquio, e invitndoles, al propio tiempo, a la
Jornada que tendr lugar el prximo da 27 de este
mes, a las 18,00 h, acerca de Aleaciones de cinc
para aumentar la resistencia a la corrosin: cinc-
nquel, cinc-cobalto y cinc-hierro.
se precisa
Empresa de acabados de
superfcies, precisa una persona
con experiencia en el sector
que pueda desempear
tareas de un Oficial de 1.
Se valorar el dominio de acabados
decorativos como el patin... etc.
Interesados llamar a AIAS,
Sra. Elvira Martn
Tel. 93 453 35 57
(Ref. 023)
(19
AIAS MEDIO AMBIENTE

MEDIO AMBIENTE tos tipos de tratamiento y que para el calculo de la

En un reciente comunicado del Departament de Medi
Ambient de la Generalitat de Catalunya, se informa que
segn se indica en el RD 509/2007 de 20 de abril, del
Reglamento de desarrollo de la Ley 16/2002 (IPPC), en
el apartado 2.6 Instalaciones para el tratamiento de
superficies de metales y materiales plsticos por proce-
dimientos electrolticos o qumicos, cuando el volumen
de las cubas o de las lneas completas destinadas al
tratamiento que se utilice, sea superior a 30m3, se in-
dica que se trata de industrias o instalaciones productoras,
transformadoras o fabricantes de cualquier tipo de objeto
metlico o plstico que realizan alguno o varios de es-
capacidad de las cubas se considerar la suma de
los volmenes de todas las cubas de instalacin, ex-
cepto las cubas de lavado.
De acuerdo con esta aclaracin hay empresas que
cambiarn de anexo, pasando del Anexo I al Anexo
II.1, por lo que si desean efectuar el cambio tendrn
que solicitar la correspondiente valoracin a l'OGAU,
en Catalunya, y en el resto de CCAA, en la conserjera
de Medio Ambiente correspondiente, ya sea con la
modificacin del rgimen de control de la autorizacin
ambiental o bien con la tramitacin de una solicitud
de licencia ambiental como actividad de el Anexo
II.1 a su Ayuntamiento.

ferias, exposiciones, conferencias

enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre

Visite nuestra web, www.aias.es donde encontrar toda la informacin sobre

las ferias, exposiciones y conferencias que tendrn lugar a lo largo de este ao, as como
otras informaciones de inters.
enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre

20
)
AIAS NOTICIAS TCNICAS

geinsa
UN EQUIPO MUY VERSTIL PARA EL PINTADO EN POLVO
Instalacin automtica de pintura

La empresa 'Pinturas Marcelino Gonzlez, S. L.' -pintor

industrial ubicado en Valladolid-, ha adquirido recien-
temente a Geinsa una instalacin de pintura con
capacidad para bastidores de 12 metros de longitud.
El equipo consiste en un tnel de tratamiento con
desengrase / fosfatado; sistema de lavado; lavado
para galvanizado; horno para secado de humedad;
horno para polimerizado; cabina automtica de pintado
en polvo y cambio rpido de color y transportador
Power & Free.

Se ha instalado tambin una cabina de pintura para

grandes superficies, de 16 metros de longitud. El
equipo, en general, es muy verstil para el pintado
en polvo de perfiles de acero -y de acero galvanizado-
de hasta 12.300 mm de longitud. La carga y descarga
de piezas se realiza de forma automatizada. Dispone
de pulmones en carga y ambas fases estn controladas
mediante PLC y pantalla tctil.
Cabina esttica de pintura con mdulos independientes
La fase de tratamiento consta de tres etapas, y me-
diante un movimiento de vaivn de las piezas, se
consigue que toda su superficie quede uniformemente
tratada por el sistema de aspersin.
En el proceso de la primera parte, el bastidor se para,
se suelta de la cadena principal y se queda unos
minutos en posicin esttica; el tratamiento se realiza
por aspersin mientras la pieza mantiene el movimiento
de vaivn.

En la segunda etapa de tratamiento, se dispone de

equipos de agua osmotizada. A la entrada y salida
del tnel, se han colocado puertas automticas de
apertura y cierre mediante cilindros neumticos. En
definitiva, la versatilidad en tiempos puede ser mayor
que en una instalacin convencional.

Tanto el horno de secado de humedad, como el Horno

de Polimerizado, funcionan 'paso a paso'; estn pro-
vistos de puertas correderas motorizadas elctricas
para minimizar las fugas de calor. Dichas puertas
estn comandadas mediante PLC, y sincronizadas con
las diferentes velocidades de la cadena.

Los quemadores instalados son del tipo 'vena de aire'

de ltima generacin, con una modulacin de llama
de 25:1 y 98% de rendimiento de combustin, frente
a los quemadores convencionales de dos llamas y
Vista general de la instalacin de pintura rendimientos inferiores al 85%.

22
)
 NOTICIAS TCNICAS AIAS

Uno de los factores ms destacables de esta instalacin es la dimensin

de la zona de tratamiento. El tnel tiene una longitud de 42,5 metros
y una altura de seis metros. Por otra parte, hay que destacar que se
decidi realizar el tratamiento enfosado, con el fin de que toda la
lnea est a la misma altura, lo que facilita su gestin y mantenimiento.

La instalacin est prevista para la incorporacin de una futura etapa

de tratamiento sin necesidad de modificar el tnel actual.

Adems de la instalacin automtica, se ha suminis-trado a este

cliente una cabina esttica de pintura de 16 metros de longitud. En
realidad, se trata de dos cabinas independientes que pueden funcionar
como una sola unidad para el pintado de piezas de grandes dimensiones.

siebec
FILTRO S50 UNA REVOLUCIN EN EL SECTOR DE LA FILTRACIN

Lder europeo en la fabricacin de bombas y filtros para galvanoplastia,

SIEBEC continua esforzndose en al renovacin de su extensa gama,
y presente en primicia el NUEVO FILTRO S50

Una vez mas, I+D de SIEBEC, a demostrado su capacidad y gran co-

nocimiento en la inyeccin de plsticos, en procesos de extremada
complejidad.

La cuba del filtro S50 esta inyectada en una sola pieza, los anclajes
del mantenimiento de la tapa, son de una homogeneidad perfecta,
el fondo de la cuba esta compuesto por una serie de nervios que
permiten resistir las diferencias de presin y temperatura, aligerando
significativamente el peso del conjunto.

Este nuevo filtro, ratifica la experiencia adquirida en la fabricacin

de los filtros P que causaron revolucin en su lanzamiento en 2003.

SIEBEC ha apostado aun mas, en I+D, iniciada con el filtro P50. El

conjunto de elementos que constituyen el cuerpo, estn fabricados
en polipropileno cargado de fibra, no existiendo riesgo de corrosin
de los elementos, asegurando una mayor vida y un mantenimiento
reducido.

La tapa de este filtro es una proeza de concepcin. Su forma ha

sido estudiada profundamente y probada en nuestros laboratorios,
para conseguir el mejor ratio peso/producto. El peso de la tapa es
de tan solo 5kg lo que permite una manipulacin fcil, sin causar
problemas fsicos al utilizador. Su extremada resistencia le permite
resistir hasta temperaturas de utilizacin de 80C y presiones de
3 bars.

(23
AIAS NOTICIAS TCNICAS
Las entradas y salidas del filtro han sido estudiadas
para limitar al mximo las perdidas de carga asegurando
los mejores rendimientos hidrulicos. Las conexiones
son fcilmente accesibles para simplificar, la colocacin
de las tuberas.
La bomba que equipa el filtro esta montada sobre
pies muy envolventes, evitando la exposicin del
motor a la cada de lquidos corrosivos y otros impac-
tos. El mantenimiento se simplifica con la aportacin
de un soporte de la bomba deslizante, permitiendo
una fcil intervencin.
Amplia gama de bombas a estopada o arrastre mag-
ntico de 9 a 24 m3/h pueden equipar el FILTRO S 50.
El utilizador esta siempre en el centro de la concepcin
de todos los productos SIEBEC. Facilitar su trabajo
es nuestro leitmotiv.
El FILTRO S 50, ha sido motivo de numerosos meses
de estudio, y ha superado tests de larga duracin de
contracciones superiores a las que pueden encontrarse
en los talleres de tratamiento de superficie.
Todo ello, es fruto de una experiencia adquirida de
ms de 50 aos proponiendo un innovador resultado.
El FILTRO S50 puede montar diferentes conjuntos fil-
trantes para responder a todas las necesidades de
filtracin:
24
)
un conjunto filtrante de 58 platos de 280 mm per-
miten obtener una superficie filtrante de 2,8 m2. El
conjunto de filtros tienen la posibilidad de montarse
con una cuba de disolucin, pudiendo efectuar el tra-
tamiento con carbn activo o de disolucin de sales.
Un conjunto filtrante de 12 cartuchos 20 o 10 pul-
gadas, bobinados, extrados o plisados, hasta un di-
metro de 70 mm, para responder a cualquier tipo de
utilizacin.
La revolucin de este filtro, se encuentra en el interior
del mismo con un nuevo cartucho de gran superficie
filtrante denominado S-TECH. Fruto del xito de la
tecnologa L-TECH, SIEBEC propone al utilizador una
superficie de filtracin aun mayor.
El cartucho S-TECH posee 5m2 de superficie con una
altura de 10 pulgadas. Su capacidad de retencin es
enorme (15kg) de sedimentos. Por cuestiones de
ergonoma y para preservar al utilizador, 2 cartuchos
10" podrn integrarse en el interior del cuerpo del
FILTRO S50 lo que permitir obtener una superficie
filtrante de 10 m2, diminuyendo muy significantemente
las perdidas de carga, ofreciendo una capacidad de
retencin muy importante, con un emplazamiento
muy reducido. Este cartucho es lavable y reutilizable
mas de una docena de veces de media, disminuyendo
significativamente el costo de filtracin, siendo esta,
la solucin mas econmica actualmente propuesta en
el mercado.
Ya que numerosos baos tienen que ser tratados con
carbn activo para mantener la calidad, SIEBEC aporta
una vez mas en exclusividad, un nuevo y revolucionario
sistema: "CARBO-TECH".
Se trata de un sistema de filtracin/tratamiento de
carbn activo en serie en el interior del FILTRO S50.
Se podr utilizar un cartucho S-TECH de pr filtracin
de 5 m2 de superficie y montar en serie un contenedor
de carbn activo granulado de 10 litros de capacidad
(sin cambiar de pieza por rapport un conjunto de
2 cartuchos S-TECH), el bao ser filtrado y posterior-
mente pasara por el carbn activo antes de volver al
bao. El volumen importante del contenedor como la
importante superficie de pr-filtracin permitiendo
obtener un tratamiento eficaz. El tiempo de contacto
liquido/carbn ser suficiente para tratar los baos
mas exigentes.
 NOTICIAS TCNICAS AIAS

Las ventajas para el utilizador son muy significativas, SIEBEC: Una gama completa de filtros para el conjunto
no ser necesario parar el proceso para tratar sus de aplicaciones
baos, ya que el lquido ser tratado en continuo
Filtros MC 10
asegurando una mejor regularidad de los baos en
funcionamiento. Este novedoso procedimiento, per- Filtros MC 15
mite igualmente beneficiarse de una gran superficie Filtros Serie L
de filtracin, el utilizador, no tendr que escoger ms
entre filtrar o tratar su bao con carbn activo con Filtrons sumergidos
el nuevo filtro SIEBEC S50. Srie J
Filtros Srie S
Filtro S50
Filtros Srie P
Filtro S50E
Versin con cuba de disolucin
Conjunto filtrante de 12 cartuchos 20"
Conjunto filtrante S-TECH compuesto de 2 cartuchos
plisados SIEBEC
Sistema CARBOTECH

publicaciones
AIFM Galvano Tecnia. Pinturas y Acabados.

Deformacin Metlica. Reglament Metropolit dAbocamnets

Fundidores. dAiges Residuals.

Galvano Organo. Residuos.

Interempresas. Tecno Guia. Soldadura.

Interempresas. Superficies.

La Madera. Tecnologa del Agua.

Metalurgia y Electricidad. Tecnologia e Qualidade

Moldes. Tratamenti & Finiture.

Nickel. Tratramientos Trmicos.

NPQ. Notcies per a Qumics. Verniciatura Industrialle.

( 25
AIAS ACTIVIDADES

CETS - REUNIN DE TRABAJO EN BIEMH 2008

VARSOVIA
Un ao ms AIAS estuvo presente en la feria Bienal
El pasado 17 de abril, los Sres.Enric Martnez y de Maquina Herramienta, que se celebra en el
Albeto Gaspar, asistieron a la reunin del CETS, recinto feiral de Bilbao Exhibiton Centre (BEC) del
organizada por el Instituto Mecnico de Precisin 3 al 8 de marzo de 2008.
(IMP) de Varsovia, quienes actuaron de anfitriones.
Diecisiete empresas asociadas expusieron sus ca-
tlogos en el stand de AIAS. La feria cont con un
La reunin del grupo de electrodeposicin trat
gran nmero de visitantes y en AIAS se recibieron
temas como la revisin de la IPPC, la derogacin
125 consultas sobre todo tipo de acabados, princi-
hasta el 2009 en el uso de PFOS o la clasificacin
palmente zincado, electropulido, cromo duro y
del cido crmico, para lo que se present un
nquel qumico.
estudio realizado por el laboratorio INERIS de
Francia y que se someter a la valoracin de la La prxima cita ser en BIEMH'10.
comisin europea para que el H2CrO4 no sea cata-
logado como T+ y por lo tanto no se vea afectado
por la directiva SEVESO, ya que segn se desprende
del estudio no resulta txico por inhalacin directa.

Tambin se habl ampliamente del REACH y de la

problemtica que puede comportar a los usuarios
intermedios como son las empresas de nuestro
sector. Dado que sera necesario puntualizar y
aclarar algunos conceptos, y puesto que la fecha
de inicio del pre-registro de sustancias es el 1 de
junio prximo, AIAS est trabajando para organizar
una Jornada en la que se explique claramente como
afecta el REACH a las empresas de tratamientos y
recubrimientos.

El presidente de AIAS aprovech la ocasin para

invitar al comit a realizar la prxima reunin en
Barcelona, aprovechando la feria EUROSURFAS.

26
)

PRXIMA FIRMA DE UN CONVENIO
CON BANKINTER
AIAS ha negociado la firma de un convenio por el
que Bankinter ofrecer a las empresas asociadas,
condiciones ms favorables para su operativa
bancaria habitual.
Una vez formalizada la firma del convenio se infor-
mar ampliamente a todos los asociados, no obs-
tante si desean ampliar la informacin no duden
en llamar a AIAS.
JORNADA Cr VI
Los miembros de la Junta, representantes de las
empresas aplicadoras de Zn, organizaron una Jornada
sobre Sustitucin de los pasivados de Cr. VI por
Cr trivalente que tuvo lugar en AIAS el 10 de mar-
zo. En esta conferencia se trataron temas como
las normas RoHs, Wee, Reach, GHS, IPPC, la Directiva
2000/53 los pasivados de Cr III en recubrimientos
de Zn y aleaciones, sellados, etc., que fueron pre-
sentados por los Sres. Carlos Pertegaz de Enthone
Espaa y por L.Miguel Majuelos de Atotech. El tema
despert un buen nmero de consultas que mantu-
vieron animado el coloquio.
ACTIVIDADES AIAS
PRXIMOS EVENTOS
4 de JUNIO.- Jornada Soluciones tecnolgicas
al alcance de las PYMES.
Organizada por: Fundaci Catalana per a la Recerca
i la Innovaci
Acci Cidem-Copca
Parc Tecnolgic del Valls
AIAS
11-12 de JUNIO.- METALMADRID 08
(www.metalmadrid.com)
I Congreso/Exposicin Internacional de la Industria
Metalrgica en la Comunidad de Madrid.
Organiza: Grupo Metalia
Sept/Octubre.- Jornada sobre reutilizacin y
ahorro en el consumo de agua, ahorro energtico
y Decreto de Sequa.
Organizada por: AIAS
23 de OCTUBRE.- V Jornada de Recubrimientos
Galvnicos en Eurosurfas
Organizada por: AIAS.
EUROSURFAS 2008
Les recordamos que AIAS estar nuevamente
participando en la prxima edicin del Saln
Eurosurfas 2008, del 20 al 24 de octubre, en el
recinto ferial de Gran Va.
Si ha pensado tomar parte en la feria y desea
compartir espacio con AIAS, no dude en llamarnos
para pedir informacin.
Asimismo, renovaremos nuestro catlogo en for-
mato papel o CD y les informamos que debido a
que en la anterior edicin hubo empresas que no
pudieron ser incluidas por falta de espacio, si lo
desean, ahora ya pueden reservar su anuncio en
el nuevo catlogo.
Recuerde que entrando en www.eurosurfas.es puede
acreditarse como visitante y acceder gratuitamente
al saln.
Para ms informacin sobre cualquiera de los
temas anteriores, llamar al Tel. 93 453 35 57 o
enviar un e-mail a aias@sefes.es
( 27
www.aias.es