EXTRUSION

GLOSSARY

LEONEL ANTONIO CORTZ DAZ

INSAFORP | FUNDEPLAST
1. Abrasion: to the mechanical action of friction and wear that causes the
erosion of a material or fabric.

Abrasin: a la accin mecnica de rozamiento y desgaste que provoca la

erosin de un material o tejido

2. Acetate: is a salt formed by the combination of acetic acid with an alkaline,

earthy, or metallic base.

Acetato: es una sal formada por la combinacin de cido actico con una
base alcalina, terrosa o metlica.

3. Acrylics: a synthetic fiber made from acrylonitrile.

Acrlico: una fibra sinttica elaborada a partir de acrilonitrilo.

4. Alkaline: adjective used to define certain elements or chemical compounds

capable of neutralizing acids and their effects.

Alcalino: adjetivo empleado para definir determinados elementos o

compuestos qumicos capaces de neutralizar los cidos y sus efectos.

5. Alloy: is a mixture of metals or a mixture of a metal and another element.

Aleacin: es una mezcla de metales o una mezcla de un metal y otro

elemento.

6. Amino: In organic chemistry, an amino group is a functional group derived

from ammonia or some of its alkylated derivatives by the removal of one of
its hydrogen atoms.

Amino: En qumica orgnica, un grupo amino es un grupo funcional

derivado del amonaco o alguno de sus derivados alquilados por
eliminacin de uno de sus tomos de hidrgeno.

7. Asbestos: Is the name of a group of fibrous metamorphic minerals.

Asbestos: es el nombre de un grupo de minerales metamrficos fibrosos.

8. Batch: a command to queue jobs for later execution.

Lote: un comando para poner en cola trabajos para su ejecucin posterior

9. Breakage: separation of a body in pieces, more or less violent, or production
of crack or holes in it.

Rotura: separacin de un cuerpo en trozos, de forma mas o menos vilenta o

produccin de grietas o agujeros en el mismo.

10. Brittleness: a material is brittle if, when subjected to stress, it breaks without
significant plastic deformation.

Fragilidad: un material es quebradizo si, cuando est sometido a una

tensin, se rompe sin una deformacin plstica significativa.

11. Carbonization: Carbonization: is the term for the conversion of an organic

substance into carbon or a carbon-containing residue through pyrolysis or
destructive distillation.

Carbonizacin: Carbonizacin es el trmino para la conversin de una

sustancia orgnica en carbono o un residuo que contiene carbono mediante
pirlisis o destilacin destructiva.

12. Cellulose: are fibers made with ether or esters of cellulose, which can be
obtained from the bark, wood or leaves of plants, or from a plant-based
material.

Celulosa: son fibras hechas con ter o steres de celulosa, que se pueden
obtener de la corteza, madera o hojas de plantas, o de un material de
origen vegetal.

13. Cooling: is the transfer of thermal energy via thermal radiation, heat
conduction or convection.

Enfriamiento: el enfriamiento es la transferencia de energa trmica a travs

de radiacin trmica, conduccin de calor o conveccin.

14. Cure: Harden (rubber, plastic, concrete, etc.) after manufacture by a

chemical process such as vulcanization.

Cura: (caucho, plstico, hormign, etc.) despus de la fabricacin por un

proceso qumico tal como vulcanizacin.

15. Current: a quantity representing the rate of flow of electric charge, usually
measured in amperes.
 Corriente: una cantidad que representa la velocidad de flujo de la carga
elctrica, usualmente medida en amperios.

16. Density: is a measurement that compares the amount of matter an object

has to its volume.

Densidad: es una medida que compara la cantidad de materia que un

objeto tiene con su volumen.

17. Diallyl: is an organosulfur compound derived from garlic and a few other
genus Allium plants.

Diallyl: es un compuesto de organosulfuro derivado del ajo y de algunas

otras plantas del gnero Allium.

18. Dosage: the administration of a drug or agent in prescribed amounts and at

prescribed intervals.

Dosificacin: la administracin de un frmaco o agente en cantidades

prescritas ya intervalos prescritos.

19. Elastomer: is a polymer with viscoelasticity (having both viscosity and

elasticity) and very weak inter-molecular forces, generally having low
Young's modulus and high failure strain compared with other materials.

Elastmero: es un polmero con visco elasticidad (que tiene tanto

viscosidad como elasticidad) como fuerzas moleculares muy dbiles,
teniendo generalmente un mdulo de Young bajo y una tensin de falla
elevada en comparacin con otros materiales.

20. Epoxy: is a thermoset polymer that hardens when mixed with a catalyst or
hardener. The most frequent epoxy resins are the product of a reaction
between epichlorohydrin and bisphenol A.

Epoxy: es un polmero termoestable que se endurece cuando se mezcla

con un agente catalizador o endurecedor. Las resinas epoxi ms
frecuentes son producto de una reaccin entre epiclorohidrina y bisfenol A.

21. Ethylene: is an organic chemical compound formed by two carbon atoms

linked by a double bond.

Etileno: es un compuesto qumico orgnico formado por dos tomos de

carbono enlazados mediante un doble enlace.
22. Flame: a flame is the visible, gaseous part of a fire. It is caused by a highly
exothermic reaction taking place in a thin zone.
Llama: una llama es la parte visible y gaseosa de un fuego. Es causada por
una reaccin altamente exotrmica que tiene lugar en una zona delgada.

23. Glass fiber: a strong plastic, textile, or other material containing embedded
glass filaments for reinforcement.

Fibra de vidrio: un material resistente de plstico, textil u otro material que

contiene filamentos de vidrio incrustados para refuerzo.

24. Gradient: is the rate of variation of a numerical quantity.

Gradiante: es la tasa de variacin de una cantidad numrica.

25. Gravity: or gravitation, is a natural phenomenon by which all things with

mass are brought toward (or gravitate toward) one another, including
planets, stars and galaxies.

Gravedad: gravitacin es un fenmeno natural por el cual todas las cosas

con masa son llevadas hacia (o gravitan hacia) una a otra, incluyendo
planetas, estrellas y galaxias.

26. Hardness: the quality or condition of being hard.

Dureza: la calidad o condicin de ser duro.

27. Haze: a slight obscuration of the lower atmosphere, typically caused by fine
suspended particles.

Calina: un ligero oscurecimiento de la atmsfera inferior, tpicamente

causado por finas partculas en suspensin.

28. Heat buidup: a gradual accumulation or increase, typically of something

negative and typically leading to a problem or crisis.

Acumulacin de calor: una acumulacin o aumento gradual, tpicamente de

algo negativo y tpicamente llevando a un problema o crisis.

29. Insulating: which is a por conductor of heat and electricity.

Aislante: que es mal conductor del calor y la electricidad.

30. Melamine: A white crystalline compound made by heating cyanamide and

used in making plastics.
 Melamina: un compuesto cristalino blanco hecho calentando cianamida y
usado en la fabricacin de plsticos.

31. Nylon: a tough, lightweight, elastic synthetic polymer with a protein-like

chemical structure, able to be produced as filaments, sheets, or moulded
objects.

Nylon: un polmero sinttico resistente, ligero, elstico con una estructura

qumica similar a la protena, capaz de ser producido como filamentos,
hojas, o objetos moldeados.

32. Phenolic: phenol, also known as carbolic acid, is an aromatic organic

compound with the molecular formula C6H5OH. It is a white crystalline solid
that is volatile.

Fenlico: el fenol, tambin conocido como cido carblico, es un compuesto

orgnico aromtico con la frmula molecular C6H5OH. Es un slido
cristalino blanco que es voltil.

33. Polycarbonate: a synthetic resin in which the polymer units are linked
through carbonate groups, including many molding materials and films.

Policarbonato: una resina sinttica en la que las unidades polimricas estn

unidas a travs de grupos carbonato, incluyendo muchos materiales de
moldeo y pelculas.

34. Polyester: a synthetic resin in which the polymer units are linked by ester
groups, used chiefly to make synthetic textile fibers.

Polister: Una resina sinttica en la que las unidades polimricas estn

unidas por grupos ster, utilizadas principalmente para fabricar fibras
textiles sintticas.

35. Property: in the abstract, property is that which belongs to or with

something, whether as an attribute or as a component of said thing.

Propiedad: en abstracto, la propiedad es aquello que pertenece a o con

algo, ya sea como un atributo o como un componente de dicha cosa.

36. Radiation: is the emission or transmission of energy in the form of waves or

particles through space or through a material medium.

Radiacin: es la emisin o transmisin de energa en forma de ondas o

partculas a travs del espacio o a travs de un medio material.
37. Range: the area of variation between upper and lower limits on a particular
scale.

Rango: el rea de variacin entre los lmites superior e inferior en una

escala particular.

38. Ratio: the quantitative relation between two amounts showing the number of
times one value contains or is contained within the other.

Proporcin: la relacin cuantitativa entre dos cantidades que muestra el

nmero de veces que un valor contiene o est contenido dentro del otro.

39. Resistance: the degree to which a substance or device opposes the

passage of an electric current, causing energy dissipation.

Resistencia: el grado en que una sustancia o dispositivo se opone al paso

de una corriente elctrica, provocando la disipacin de energa.

40. Silicones: is a polymer inorganic derivative polysiloxane, comprises a

number of atoms silicon oxygen alternating.

Siliconas: es un polmero inorgnico derivado del polisiloxano, est

constituido por una serie de tomos de silicio y oxgeno alternados.

41. Simulate: to give a false indication or appearance of; pretend; feign: to

simulate an interest.

Simular: dar una falsa indicacin o apariencia; fingir; Fingir: simular un

inters.

42. Stiffening: material used to stiffen a garment, fabric, or other object.

Rigidez: material utilizado para endurecer una prenda, tela u otro objeto.

43. Strain: a force tending to pull or stretch something to an extreme or

damaging degree.

Tensin: una fuerza que tiende a tirar oa estirar algo hasta un grado
extremo o daino.

44. Strenght: : is the capacity of a material or structure to withstand loads

tending to reduce size, as opposed to tensile strength, which withstands
loads tending to elongate.
 Resistencia: es la capacidad de un material o estructura para soportar
cargas que tienden a reducir el tamao, en oposicin a la resistencia a la
traccin, que soporta cargas que tienden a alargarse.

45. Styrene: also known as ethenylbenzene, vinylbenzene, and phenylethene,

is an organic compound with the chemical formula C6H5CH=CH2
Estireno: tambin conocido como etenilbenceno, vinilbenceno y fenileteno,
es un compuesto orgnico con la frmula qumica C6H5CH = CH2

46. Tensile: strength is a measurement of the force required to pull something

such as rope, wire, or a structural beam to the point where it breaks.

Tensin: resistencia a la traccin es una medida de la fuerza necesaria para

tirar de algo como cuerda, alambre o una viga estructural hasta el punto
donde se rompe.

47. Thermal: is a column of rising air in the lower altitudes of Earth's

atmosphere, a form of atmospheric updraft.

Trmico: es una columna de aire ascendente en las altitudes inferiores de la

atmsfera terrestre, una forma de corriente atmosfrica ascendente.

48. Urea formaldehyde: a colorless pungent gas in solution made by oxidizing

methanol.

Urea formaldehido: un gas picante incoloro en una solucin hecha por

oxidacin de metanol.

49. Values: it may be described as treating actions themselves as abstract

objects, putting value to them.

Valores: puede describirse como tratando las acciones mismas como

objetos abstractos, ponindoles valor

50. Vinyls: synthetic resin or plastic consisting of polyvinyl chloride or a related

polymer, used especially for wallpapers and other covering materials and for
phonograph records.

Vinilos: resina sinttica o plstico que consiste en cloruro de polivinilo o un

polmero relacionado, utilizado especialmente para papeles pintados y otros
materiales de cobertura y para registros fonogrficos.