Holzma

Unidad de introduccin de datos
CADmatic 4.0 4.2.3
La unidad de introduccin de datos con teclado y panel de mando sirve a la produccin de

planos de corte y para el control de las sierras individuales.
Caractersticas Valores
Software base CADmatic 4.0
a partir de revisin 2003-11-26
Ordenador PC industrial
Teclado US-ASCII
Ratn, teclado, disquetes USB
Pantalla 15 " TFT
Sistema operativo Windows XP
T:\\9482\\423130\\X00002SW.jpg
Embedded
Conexin de red Ethernet
10...100 MBit/s
Contenido:
1 Funciones / Seguimientos 2
1.1 Informaciones generales ...........................................................................................2
1.2 Teclado PC y cuadro de operacin ...........................................................................3
1.3 Estructura de mscara y manejo...............................................................................5
1.4 Explicacin de trminos...........................................................................................14
2 Manejo 18
2.1 Arrancar, abrir la sesin y apagar ...........................................................................18
2.2 Gestin de listas ......................................................................................................20
2.3 Cortes manuales .....................................................................................................21
2.4 Elaborar planos de corte .........................................................................................31
2.5 Producir planos de corte .........................................................................................47
2.6 Parmetros ..............................................................................................................72
2.7 Configuracin ..........................................................................................................88
2.8 Funciones especiales ..............................................................................................93
3 Mantenimiento / Conservacin 97
3.1 Gestin de datos .....................................................................................................97
3.2 Aseguramiento de datos........................................................................................100
3.3 Cargar update........................................................................................................101
4 Localizacin de fallas 102
4.1 Diagnstico de errores ..........................................................................................102
4.2 Evalucacin de informes (Journal) ........................................................................104
4.3 Diagnstico remoto................................................................................................106
5 Indice 107
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 1 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
1 Funciones / Seguimientos
1.1 Informaciones generales
Imgenes
En los ejemplos y grficos siguientes

mayormente est representada la estructura
base de la interfaz usuario del CADmatic
4.0, es decir pueden existir pequeas
diferencias.
Teclas de funcin

La ocupacin de las teclas de funcin
depende de la mscara de pantalla actual. ...
Nombres y denominaciones
Nombres y denominaciones para piezas,

listas, etc. deben ser elegidos de mode que
sea posible volver a encontrar y reconocer
las piezas correspondientes sin problema.
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 2 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
1.2 Teclado PC y cuadro de operacin
Teclado
1 2 3 4 5
T:\\9482\\423130\\X00003SW.JPG 1, 2 Teclas de control
3 Teclas de funcin
4 Teclas de flechas
5 Teclas especiales
6 Bloque numrico
Explicacin de las teclas
Botn Designacin Funcin
, Tecla de flecha Cursor a la derecha, cursor a la izquierda
, Tecla de flecha Cursor hacia abajo, cursor hacia arriba
, Re Pag, Av Pag Cursor una pgina hacia arriba o hacia abajo
Insertar Insertar: Insertar un carcter delante del cursor
Delete Borrar: Borrar el carcter que est en posicin del cursor
... Tecla de Ver seccin Teclas de funcin

funcin F1...F12
Intro Llamar mscara, terminar introduccin
Cancelar Cancelar proceso, instruccin
ALT
Tecla de control para funciones especiales. Slo se activa
Control en combinacin con otra tecla.
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 3 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Botonera de mando
Botn Designacin Funcin
Tensin de Mquina est despuesta para todas las funciones

mando Tecla alumbra verde
conectada
Tensin de Con excepcin del mando CADmatic, todas las dems

mando funciones de la mquina estn desconectadas
desconectada
Arranque de Arranca la aserradura o la simulacin de los cortes de un

sierra plano de corte
Arranque de En aserradura contra posicin fija, desplaza el

programa empujador programado (EMP) a la medida entrada y
arranca la produccin
Tecla de arranque de programa para producir planos de

corte
Con pulsacin contina el EMP retrocede mientras se
mantenga pulsada la tecla
Presin motriz de Regula la fuerza de apriete del dispositivo central de

dispositivo presin angular (DPA)
angular Espada del DPA alnea el tablero con la fuerza de
alineacin ajustada contra regla angular
Regulacin de la Regula la velocidad de avance por potencimetro
velocidad de
avance
Regulacin de Regula la alimentacin de aire para las mesas a almohada

presin mesa a de aire
almohada de aire
USB A Conector para dispositivos USB p. ej. USB memory sticks

Conector
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 4 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
1.3 Estructura de mscara y manejo
Seleccin de funcin
Esta ventana aparece siempre al arrancar

del CADmatic 4.0. Segn la configuracin,
est opcin es tambin desconectable
Ver captulo 2.7.3
Seleccionar la mscara respectiva

opcionalmente por:
Barra de mens > Ver 1
Teclas de funcin 2
Clic ratn directamente sobre el botn 3
T:\\9482\\423130\\D00007SW.jpg
1 2 3
1 Barra de mens
2 Tecla de funcin
3 Botn Seleccin de mscara
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 5 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Estructura de mscara
Barreras de luz de seguridad han disparado!
Fixposition
4 5 6 7 8 9 10 11
T:\\9482\\423130\\D00152SW.JPG
4 Barra de estado
5 Teclas de funcin
6 Barra de mens
7 Denominacin de la mscara
8 Barra de alarmas
9 Barra de herramientas
10 Controlador mquina
11 Barra de teclas mquina con teclas
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 6 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Barra de mens
En todas las mscaras, la barra de mens

est situada en la parte superior de la
ventana.
12
13
14
T:\\9482\\423130\D00015SW.JPG
12 Barra de mens
13 Submen
14 Funcin
Barra de herramientas
La barra de herramientas facilita la

navegacin en el CADmatic 4.0.
T:\\9482\\423130\X00004SW.JPG
Smbolo Funcin
Pgina de Seleccin de funcin

Acceder a la ventana inicial
Navegacin atrs
Cargar las mscaras visitadas la ltima vez
Navegacin adelante
Cargar las ventanas anteriores de esta sesin
Lista de alarmas
Todos los mensajes de fallas o estado se listan aqu
Cerrar la sesin del usuario

Ventana al abrir la sesin aparece
Terminar la sesin del CADmatic 4.0

El mando se cierra
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 7 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Teclas mquina
Un clic ratn sobre la tecla mquina

respectiva ejecuta la funcin deseada.
Manejo sin ratn:

Activar la barra de teclas mquina 11 con

Seleccionar la tecla mquina con
Ejecutar la funcin con la tecla
espaciadora
Indicacin de estado:
Estado de tecla Descripcin
Verde lucido Tecla de mquina activada
Naranjado destello Al arrancar, los ejos efectan un recorrido de inicializacin
Gris lucido Comunicacin con PLC no existe o fue cortada
Teclas mquina suplementarias
Esta mscara representa todas las teclas

mquina que no se encuentran en la barra
de teclas mquina.
Activar la tecla suplementaria por

+ o
Nota:
Volver a la vista anterior con esta tecla !
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 8 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Teclas de funcin
Las doce teclas de funcin se encuentran

en la parte inferior de la pantalla.
La ocupacin de la barra de funciones vara
entre las diferentes mscaras.
T:\\9482\\423130\D00004SW.JPG
Ejecutar una funcin

Activar la tecla de funcin sola o en
combinacin con la tecla de mando
correspondiente
Nota:
Tambin es posible activar todas las
funciones a travs de la barra de mens!
Presentacin visual en pantalla
Intercalar y suprimir barras

Ver seccin Funciones generales de
teclas
15 16
T:\\9482\\423130\D00126SW.JPG
15 Barra suprimida
16 Barra intercalada
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 9 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Funciones generales de teclas
Botn Funcin Botn Funcin
Ayuda + Lista de alarmas
Navegar atrs + Cerrar
Seleccionar un plano + Intercalar / suprimir teclas de

funcin
Journal (diario)
Teclas mquina +
Intercalar / suprimir variador
+ mquina + Teclas suplementarias
Seleccin de funcin / men inicio

+ - -
Barra de alarmas
Salidas de alarma:
Informaciones de estado azul
Indicaciones amarillo
Fallas rojo
Barra de estado
La barra de estado est situada en la parte

inferior de la pantalla y informa sobre el
estado de comunicacin actual de la
mquina.
17 18 19 20
T:\\9482\\423131\D00014SW.JPG 17 Estado: Mscara actual

18 Estado: Mando
19 Estado: Usuario
20 Estado: Unidad de medida
seleccionada
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 10 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Variador mquina
Aqu, se reglan la velocidad de avance y la

velocidad de rotacin de la hoja de sierra 21
principal durante la aserradura.
22
Variar velocidad/velocidad de rotacin
Desplazar la barra con el ratn
Introduccir un valor directamente en el
cuadro
Reglar por potencimetro en cuadro de
operaciones
Indicador en barra:
Azul Valor nominal
Verde Valor real 23 24
Naranjado Valor nominal
sobrepasado
Rojo Valor de corriente
sobrepasado
T:\\9482\\423130\X00019SW.JPG
21 Valor nominal
22 Valor real
23 Modo
24 Cuadro de entrada
Modo Descripcin
Modo manual Velocidad y velocidad de rotacin se reglan manualmente
El valor mximo es definido por parmetros de sierra
Modo automtico Velocidad y velocidad de rotacin se reglan automticamente
segn altura de paquete
El valor nominal ajustado manualmente ser ignorado
En caso de paquetes grandes, la velocidad de avance sera
reducida linealmente hasta la velocidad para paquetes de altura
mxima
Al cortar paquetes menores la velocidad es recalculada y
ajustada hacia arriba al valor ideal.
Para evitar imprecisiones con cortes de limpieza mnimos, se
corta asimismo con una velocidad de avance reducida
Modo limitado Activo si la velocidad de avance fue variada manualmente
(introduccin, ratn o potencimetro)
La velocidad de avance puede ser reducida aqu pero no ms
aumentada!
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 11 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Las siguientes funciones de sierra pueden

reducir automticamente la velocidad de
avance.
Funcin Reduccin de la velocidad si Parmetros
Slow-Down Tecla de mquina activada Punto de aplicacin Slow-Down

Slow Down (deceleracin)
velocidad de avance
Control Parmetro liberado Velocidad de avance pequea

automtico por Control de velocidad por altura de altura de paquete
altura de paquete Velocidad de avance altura de
paquete paquete mxima
Control Parmetro liberado Velocidad de avance para corte de
automtico Medida de resto a partir de la cual se limpieza mnimo pequea altura
para cortes de activa el control automtico de corte de paquete
limpieza de limpieza mnimo Velocidad de avance para corte de
mnimos limpieza mnimo altura de paquete
mxima
Limitacin de Velocidad mxima definida del Limitacin de altura de paquete!
altura de control automtico por altura de No posible modificar por el
paquete paquete seleccionada demasiado operador, sirve a la proteccin de
alta la mquina!
Limitacin de la velocidad de corte
de paquete regla la velocidad
de avance entre altura mxima y
altura media de paquete ver
captulo 2.6.2
Postforming Tecla de mquina activada Punto de aplicacin altura de
(opcin) paquete
Velocidad altura de paquete
Postforming sensor ptico
Ver captulo 2.6
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 12 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Campos de entrada y opciones
desplaza el cursor en campos de

entrada 26
selecciona un campo de opcin
25 25
confirma la entrada o la seleccin

26
T:\\9482\\423130\D00016SW.JPG
Casillas de verificacin
Casillas de verificacin son a marcar con

una cruz
Equivalen a una opcin S / NO
T:\\9482\\423130\D00017SW.JPG
ToolTip
Si el puntero del ratn se desplaza sobre un

campo aparecer un ToolTip 27 con
informaciones suplementarias sobre este
campo.
Nota:
No hacer clic con los botones del ratn!
27
Men contextual T:\\9482\\423130\D00093SW.JPG T:\\9482\\423130\D00094SW.JPG
En las mscaras individuales las funciones

ms importantes son representadas en
general en un men contextual.
Ejemplo la mscara Seleccin de plano:

Marcar la lnea deseada
Hacer clic con el botn derecho del ratn
Seleccionar la funcin a ejecutar
T:\\9482\\423130\D00190SW.JPG
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 13 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
1.4 Explicacin de trminos
Tipos de piezas
1 Cortes de limpieza
2 Piezas
3 Tiras
4 Resto / retal
1 2 3 4
T:\\9482\\423130\X00011SW.JPG
Trmino Explicacin
Pieza Parte de un tablero con medidas definadas
Tira Producto de la divisin longitudinal de un tablero. La tira slo tiene

que ser dividida transversalmente
Resto Pedazo de tablero aprovechable que ms tarde puede ser

utilizado como tablero crudo para otros planos de corte
Retal / primer corte (corte Pieza de desperdicio en el plano de corte.

de limpieza) Un retal es insertado en el plano de corte p. ej. en una posicin en
la que el tablero a cortar est daado.
Con el primer corte se obtiene un canto limpio de la pieza
Pieza terminada Pieza que debe ser cortada nuevamente tras el enchapado o
canteado
Mscaras de produccin
Trmino Explicacin
Piezas individuales Aserradura de piezas individuales en longitud y ancho
Posicin fija Cortar una pieza en un sentido a la medida requierida contra un
tope fijo
Cortar en longitud Cortar tiras de ancho y nmero diferentes
Editor Planos de Corte Introduccin manual de planos de corte sin optimizacin.
Como opciones se encuentran a disposicin en esta mscara las
funciones de ranurado y de encastre
Optimizacin Esta opcin de software es conceptuada para la optimizacin
directamente en la sierra
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 14 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Gestin de datos
Trmino Explicacin
Designacin del tablero Longitud, ancho y espesor de un tablero
Designacin del material Espesor, material y recubrimiento de un material
Grupo de materias Diversas materias que pueden tratarse con el mismo ajuste de
parmetros desde el punto de vista de la sierra son agrupadas en
un grupo de materias
Parmetros de sierra Parmetros que influyen el ajuste de la sierra pero no dependen

del material
Parmetros de sierra que Parmetros que pueden ajustarse individualmente in dependencia

dependen del material del material
Parmetros de plano Parmetros desde la lista de parmetros de plano que slo

influyen el aspecto de corte o la reparticin
Lista de parmetros Para cada grupo de materias puede crearse una propia lista de
material parmetros sirve de base para una lista de parmetros de
plano
Lista de parmetros de Organizada como una lista de parmetros material, pero asignada
plano a un plano de corte especfico
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 15 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Produccin
5 6
T:\\9482\\423130\D00018SW.JPG
5 Plano de corte
6 Run
Trmino Explicacin
Plano de corte Divisin de tableros prefijada, p.ej. con el Editor de Planos de

Corte desde la optimizacin
Run Agrupacin de planos de corte

En un run es posible reunir varios planos de corte en un encargo y
administrarlos como una sola orden.
Un run consta por lo menos de un plano de corte
Secuencia de programa Produccin de varios planos de corte o runs en un orden definido
Paquete Cantidad de tableros que son superpuestos para ser cortados en

conjunto.
Ventaja:
Con un corte es posible trabajar varias piezas iguales
Total Cantidad total de tableros a cortar en el plano de corte actual
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 16 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Tipos de corte
9 8 7 10 11 12
T:\\9482\\423130\X00013SW.JPG
7 Corte de testa (seccin 1)

8 Corte longitudinal (seccin 2)
9 Corte transversal (seccin 3)
10 Corte de repaso seccin 4
13 Cortes de limpieza
T:\\9482\\423130\X00015SW.JPG 13
Trmino Explicacin
Corte de testa Cortes en sentido transversal una mejor reparticin del tableror
Corte longitudinal Cortes paralelos al canto horizontal de un tablero
Corte transversal Cortes paralelos al canto vertical de un tablero o de una tira
Corte de repaso Divisin posterior de tiras y piezas en sentido longitudinal y

transversal
Primer corte / corte de Recorte de un canto del tablero para obtener un canto limpio y
limpieza derecho
Corte de limpieza mnimo Corte con velocidad de avance reducida cuando la medida del
recorte es menos que el grosor de la hoja de sierra
Corte con eliminacin de Para evitar deformaciones de las tiras a cortar (tensiones propias)
contraccin
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 17 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
2 Manejo
2.1 Arrancar, abrir la sesin y apagar
Informaciones generales de seguridad
Arrancar / apagar
Al arrancar o apagar el sistema operativo
de Windows, no desconectar la
instalacin!
Contraseas
Proteger contraseas contra personas
ajenas!
Conectar la instalacin
Conectar el interruptor principal

El sistema operativo Windows se arranca
Los ejes se inician
CADmatic 4.0 se arranca automtica-
mente
Ein
T:\\9482\\423130\X00016SW.JPG
Abrir la sesin CADmatic
Entrar el nombre del usuario 1

Entrar la contrasea 2 1
Abrir la sesin 3
Aparece la ventana de seleccin de
funcin 2
T:\\9482\\423130\D00020SW.JPG
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 18 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Cuentas de usuario
Cuentas de usuario por defecto:

Usuario Contrasea Grupo Comentario
Master master Administrador Administrador del
cliente
Holzma <blanco> Usuario Usuario estndar
Install ****** Administrador Administrador Holzma
Admin ****** Administrador Administrador Holzma
Cerrar la sesin CADmatic
Seleccionar el men CADmatic > Cerrar

la sesin
O hacer clic sobre el icono
correspondiente en la barra de
herramientas
T:\\9482\\423130\D00024SW.JPG
Salir y apagar
Seleccionar el men CADmatic > Salir

O hacer clic sobre el icono
correspondiente en la barra de
herramientas
T:\\9482\\423130\D00022SW.JPG
Aparece el cuadro de dilogo para salir 7

o apagar 8
Precaucin:
No desconectar la instalacin hasta que el
sistema sea completamente apagado y la
pantalla sea desconectada! 7 8 9
T:\\9482\\423130\D00023SW.JPG
7 Cerrar CADmatic
8 Apagar el sistema operativo
9 Cancelar
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 19 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
2.2 Gestin de listas
En las mscaras Posicin fija y Cortar en

longitud es disponible una gestin de listas.
Sirve para crear o editar listas de medidas y
de produccin.
Crear nuevas listas
Desde el cuadro de lista Lista, cargar

(nuevo) 1
Entrar las medidas a producir
Crear una nueva lista 2
T:\\9482\\423130\D00048SW.JPG 1 2
Aparace un cuadro de dilogo

Entrar el nombre como el cual se
guardar la nueva lista 4
Entrar una descripcin exacta 5
Guardar el registro de datos 6
La nueva lista aparece en el campo de
listas disponibles 3
Nota: 3 4 5 6
En las mscaras Posicin fija y Cortar en T:\\9482\\423130\D00031SW.JPG
longitud, tambin es posible crear, cargar y

guardar listas por el men Funciones!
Renombrar o borrar listas
Seleccionar Editar listas 2

Aparace un cuadro de dilogo
Seleccionar la lista a borrar o a
renombrar
Borrar quita irrevocablemente la lista
marcada
Renombrar slo borra el nombre de la
lista y la descripcin correspondiente
Entrar el nombre 4 y la descripcin 5 y
guardar 6
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 20 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
2.3 Cortes manuales
2.3.1 Posicin fija
Posibilita la fabricacin de tiras con largos

exactamente definidos
Aqu el empujador de programa slo es
utilizado como ngulo de tope
La mscara sirve asimismo de ayuda al
cortar piezas con un patrn en ngulos
precisos
T:\\9482\\423131\D00001SW.JPG
1 2 3 4
1 Preregulaciones
2 Entrada de medidas / lista de medidas
fijas necesarias
3 Medida nominal (medida fija
seleccionada)
4 Medida real (medida fija alcanzada)
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 21 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Entrada de medida
Cargar o hacer entrada de las medidas a

cortar en la lista de medidas fijas
necesarias
Para ello, hacer clic sobre el botn de
apertura 4 para desplegar la lista
Una lista se despliega con todas las listas
creadas 5
Seleccionar y confirmar la lista deseada
T:\\9482\\423130\D00032SW.JPG
Lista se carga 5 4
Nota:
A menos que las listas de medidas no sean
producidas, stas pueden tambin
producirse an durante la produccin (
p.ej. modificar la secuencia de cortes o los
nombres de piezas).
Opcin:
Parmetros que dependen del material
Los parmetros de sierra que dependen del

T:\\9482\\423130\D00145SW.JPG
material sern automticamente confi-
gurados si fue seleccionada una lista de
parmetros.
Sin esta opcin el material siempre se corta
con los parmetros de materal estndar.
stos deben adaptarse manualmente
Ver captulo 2.6.2
Configuracin especfica del usuario
Ver captulo 2.7.3
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 22 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Mtodos de trabajo
Nota:
La seleccin del mtodo de trabajo slo
puede realizarse cuando la mquina est en
la posicin inicial:
Abrir pinzas de sujecin A
Desconectar apilamiento B
Desconectar AVV C
A B C
El desarrollo siguiente depende de la
tcnica de trabajo o de las opciones de la
mquina:
Mtodo de trabajo Procedimiento
Material contra pinzas Pulsar botn tensin de mando con en botonera de

mando
de sujecin abiertas
Sierra se conecta
Desactivar en las prerregulaciones 1
Pulsar tecla mquina abrir pinzas de sujecin

Seleccionar la medida a cortar con las teclas de flecha
Pulsar botn arranque programa en botonera de

mando
Empujador se desplaza con pinzas abiertas a la medida
seleccionada
Colocar la pieza a aserrar contra las pinzas abiertas
Pulsar botn arranque sierra en botonera de mando
Arranca proceso de aserradura

Sacar material
Correccin de medida de corte

En caso de una desviacin de precisin
de medida, hay que ajustar en
conformidad el parmetro empujador
punto cero
Ver captulo 2.6
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 23 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Mtodo de trabajo Procedimiento
Trabajar con patrones Pulsar botn tensin de mando con en botonera de

para cortes angulares mando
Sierra se conecta
Pulsar tecla mquina
Empujador avanza con pinzas de sujecin abiertas
Colocar la pieza a aserrar o bien el patrn contra las pinzas

abiertas
Activar en las prerregulaciones 1
Activar casilla de verificacin
Entrar medida de correccin (=ancho de patrn)
Pulsar botn arranque programa en botonera de

mando
Pinzas de sujecin se cierran

Empjador se desplaza con la pieza o bien el patrn a la medida
entrada
De ser necesario, colocar pieza a cortar contra el patrn y
corregir medida de entrada
Pulsar botn arranque sierra en botonera de mando
Arranca proceso de aserradura
Pulsar tecla mquina

Pinzas de sujecin se abren
Material cortado es sacado
Verificar la medida de la pieza cortada
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 24 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
2.3.2 Cortar en longitud / Cortar tiras
Esta mscara ofrece diferentes

posibilidades de cortar tiras o cortar piezas
en longitud.
T:\\9482\\423131\D00002SW.JPG 1 2 3
1 Lista de medidas
2 Mtodo de corte
3 Ventana de produccin
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 25 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Cortar en longitud o cortar tiras
4 Cortar tiras
Trabajar sin regla angular
Cortes paralelos
5 Cortar piezas en longitud
Trabajar con regla angular
Cortes paralelos en escuadra
6 Regla angular
4 5 6
T:\\9482\\423130\\X00001SW.WMF
Prerregulaciones
Abrir pinzas de sujecin al fin

Activo:
Pinzas de sujecin se abren
automticamente despus de la T:\\9482\\423130\D00114SW.JPG
produccin de una lista o una lnea
Ventaje:
Listas o lneas que contienen varios
tableros pueden ser cortadas sin deber
accionar la tecla mquina
Ejemplo:
Material acabado pero la lista de medidas
todava no es producida otro tablero
puede ser sujetado y la lista de medidas
vuelve a ser producida
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 26 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Entrada de medida
Entrar medida 8 y cantidad 10

Terminar entrada(s) con
o
Cargar lista 9
7 8 9 10
T:\\9482\\423130\\D00043SW.JPG
Lneas individuales seleccionadas 7:

Estas medidas sern automticamente
sucesivamente producidas como lista de
produccin
Las selecciones aparecen en verde
7
T:\\9482\\423130\\X00020SW.JPG
Ninguna lnea seleccionada:

La posicin resaltada es manualmente
cortada
p.ej. 340 mm
Nota:
Listas de medidas tambin pueden T:\\9482\\423130\\X00021SW.JPG
modificarse an durante la produccin (

p.ej. secuencia, cantidad).
Funciones generales de teclas:

Borra lnea
Inserta lnea
Colores de estado:
Gris Medida producida
Verde Medida todava a cortar
Amarillo Corte en produccin
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 27 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Ventana de produccin
11 12 13 14 15 16 17
T:\\9482\\423130\\D00044SW.JPG
11 Tamao total de tablero

12 Tamao de tablero disponible (tamao
14 de resto)
13 Tamao de tablero restante o que falta
15 Medida prxima a cortar
16 Cantidad por medida
17 Cantidad total corresponde a la lista
de produccin
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 28 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Mtodo de corte
Mtodo de corte Descripcin
Medir tablero Material es sujetado y alimentado

Recorte adelante ___ Pieza es dimensionada
Se efecta un corte de limpieza adelante segn medida entrada
Tiras se cortan de acuerdo a medidas entradas
Ventaja: Resto queda en la sierra. Es posible continuar cortando
con otras medidas.
Desventaja: Mayor tiempo invertido por medicin
Medida de retraccin Si se conocen las dimensiones del tablero ser posible entrar
fija R manualment la medida de retraccin, de manera que an sea
Medida de retraccin posible realizar adelante un corte de limpieza
___ Ventaja: Menor tiempo invertido, ya que no es necesario medicin
Desventaja: Eventualmente retales de mayor tamao
Medida Z * n + recorte La medida de retraccin se calcula automticamente en la ventana

Recorte atrs ___ de produccin de acuerdo a la medida y cantidad de piezas
Ventaja: Fraccionamiento exacto del tablero debido a corte de
limpieza definido atrs
Desventaja: Tienen que ser retiradas las tiras cortadas antes de
poder cortar un nuevo ancho de tira, ya que el resto siempre se
encuentra adelante
Nota:
La seleccin del mtodo de corte slo es
posible si no hay material sujetado
Desplazar la mquina en posicin inicial
Abrir pinzas de sujecin A
Desconectar apilamiento B
Desconectar AVV C
A B C
Produccin
Ver captulo 2.5.3
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 29 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Cancelar lista de produccin
Nota:
Ya que la memoria PLC todava est llena
de datos de corte al menos un corte ser
an ejecutado hasta la cancelacin!
Seleccionar la tecla mquina abrir

pinzas de sujecin
Cancelar la produccin de listas actual

con
Empujador se desplaza con material

hacia adelante y pinzas de sujecin se
abren
Seguidamente quitar material
Parmetros
Ver captulo 2.6
Ver captulo 2.7.3
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 30 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
2.4 Elaborar planos de corte
2.4.1 Piezas individuales
En esta mscara permite cortar a medida

slo una o varias piezas iguales.
1 2 3
T:\\9482\\423131\D00003SW.JPG
1 Barra de informaciones
2 Plano de corte
3 Descripcin de pieza
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 31 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Crear un plano de corte
Entrar o seleccionar los valores siguientes,

uno tras otro: 4
Medidas y cantidad 4
Recortes 5 5
Si fuera necesario, adaptar parmetros 6
6
Los parmetros material estndar sirven
de base ver captulo 2.6.2 7
Paquete y total 7
8
Definir las medidas del tablero 8
Slo en caso de alimentacin desde
mesa elevadora o almacn de tableros
otramente las medidas se calculan
automticamente
T:\\9482\\423131\D00004SW.JPG
Zoom
Sirve de agrandar o empequeecer las

piezas individuales en el plano de corte.
+ Aumenta el zoom del plano de + Zoom sigue la seleccin actual

un grado
+ Alejar del plano de un grado + Visualisa la vista anterior de
zoom
+ Agrandar la seleccin actual + Visualiza el plano completo
Produccin
Arrancar produccin con

Ver captulo 2.5
Ver captulo 2.7.3
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 32 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
2.4.2 Editor de Planos de Corte
Esta mscara posiblita elaborar, guardar y

reeditar diferentes planos de corte.
1 2 3 4
T:\\9482\\423131\D00005SW.JPG
1 Lnea de informacin
2 Plano de corte
3 Modo de plano
4 Datos de tableros
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 33 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Modo Editor
El Editor de planos de corte consta de 2

modos de operacin:
Modo Propiedades
Para definir los datos de run y tablero
Modo Entrada medidas T:\\9482\\423130\D00055SW.JPG
Para crear y editar planos de corte
Nota:
Alternar entre los modos de operacin:
Con o
Hacer doble-clic sobre la pieza respectiva T:\\9482\\423130\D00056SW.JPG
en el plano de corte
Indentificacin de piezas
Al editar un plano de corte las distintas

Rojo Pieza seleccionada
piezas estn identificadas en color (colores
Azul Piezas aprovechables
estndar):
Gris Resto, recortes
Funciones generales en el Editor de Planos

de Corte
Botn Funcin
Llamar Ayuda (si disponible)
Llamar parmetros de plano
Propiedades / Entrada de
medida
Retroceder pgina
Producir el plano de corte
Activar teclas mquina
Borrar pieza seleccionada
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 34 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Cortes de repaso y recortes
Entonces, todava es posible dividir una

pieza en sentidos diferentes.
Ver grfico
T:\\9482\\423130\D00073SW.JPG 5
Nota:
5 nicamente, un solo corte de repaso
Recortes y cortes con eliminacin de
en la seccin de corte 4 tipo 1
contraccin deben definirse en los
parmetros de plano que dependen del
material!
T:\\9482\\423130\D00074SW.JPG 6
6 Varios cortes de repaso de igual long
T:\\9482\\423130\D00075SW.JPG 7
7 Varios cortes de repaso de diferente
longitud cortes de repaso adicion.
T:\\9482\\423130\D00074SW.JPG
8
8 Recorte
T:\\9482\\423130\D00184SW.JPG
9
9 Corte con eliminacin de contraccin
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 35 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Informacin sobre secciones de corte
Tipos de medida:
Fijo Medidas de piezas (p.ej.
planos optimizados) no son
alterables
Variable Medidas de piezas son
alterables
Flexible Pieza bsica
Automtico Piezas (p.ej. resto, recorte)
se generan automticamente
Indicacin de retales:
Restos inutilzables ( desperdicios) se
llaman retales. En la informacin de piezas
se visualiza exactamente el porcentaje de 10
retales que se originan en el plano de corte. 11
T:\\9482\\423131\D00006SW.JPG
10 Informacin secciones de corte

11 Indicacin de retales
Representacin grfica de las secciones

de corte:
12
13
14
15
16
T:\\9482\\423130\D00065SW.JPG
12 Seccin 1 corte de testa

13 Seccin 2 corte longitudinal
14 Seccin 3 corte transversal
15 Seccin 4 cortes de repaso tipos
1+2
16 Seccin 5 cortes de repaso tipo 3
T:\\9482\\423130\X00041SW.JPG
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 36 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Crear un plano de corte
Especificar los datos y las medidas del

21
tablero:
Activar el modo Propiedades 21
Introducir el nombre de run 22 22
Crear un nuevo plano 24 23
Especificar el nombre del plano 23 24
Si hace falta, adaptar los parmetros de
plano 25
Los parmetros material estndar sirven 25
de base ver captulo 2.6.2
Introducir paquete, total 26
26
Introducir longitud, ancho, espesor 27
Introducir datos de material 28
27
Tablero girado?
Activo dependientemente de la
optimizacin, tableros girados son
alimentados en la sierra (en sentido
longitudinal) 28
Vantaje eventualment menos retales y
tiempos de corte ms cortos
Inactivo independientemente de la
T:\\9482\\423131\D00007SW.JPG
optimizacin tableros son alimentados
longitudinalmente o transversalemente
Activar el modo de entrada de medidas

29 con o doble-clic en una pieza, 29
Nota:
Dems procedimientos dependen de la
sleccin de funcin y de la comparticin de
los tableros.
Ver secciones siguientes.
T:\\9482\\423131\D00008SW.JPG
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 37 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Funciones en modo Entrada de medidas
Fraccionamiento del tablero

Se inserta una nueva seccin in la pieza
seleccionada mediante :
Cortes longitudinales:
Hacer entrada del ancho de la tira 19
La pieza a dimensionar 18 aparece en
rojo en el plano de corte
El canto a dimensionar es indicado
mediante flechas de extensin 17
17 18 19
T:\\9482\\423130\D00066SW.JPG
Cortes transversales:
Bascular entre la divisin horizontal y
vertical del tablero 20 con
Entrar la medida para la pieza transversal
T:\\9482\\423130\D00067SW.JPG
20
Seleccionar y dimensionar piezas:

Seleccionar la pieza deseada con
o con clic ratn
Nota:
Un clic ratn sobre el borde de una pieza
selecciona la tira compleat!
T:\\9482\\423130\D00068SW.JPG
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 38 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Copiar cantidad de piezas

Se copia la pieza seleccionada de
accuerdo con la cantidad especificada y
se coloca al lado de la pieza original. La
cantidad mxima de copias es calculada
automticamente.
Hacer entrada de la medida 30

La cantidad 31 especifica cuntas veces
se copia la pieza
Ejemplo: Medida: 300 mm, cantidad: 6
Terminar la entrada con

T:\\9482\\423130\D00063SW.JPG 30 31
Pieza original 33 y copias 33 se crean y

se colocan una al lado de otra
Nota:
Copias estn enlazadas con la pieza
original y no se pueden editar o borrar
individualmente!
33 34
T:\\9482\\423130\D00061SW.JPG
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 39 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Insertar piezas
Una nueva pieza / tira se inserta delante
de la pieza / tira seleccionada
Seleccionar pieza 35
T:\\9482\\423130\D00069SW.JPG 35
Mediante hacer entrada de la medida

a insertar y la cantidad 36
T:\\9482\\423130\D00060SW.JPG
36
Pieza 37 se inserta
T:\\9482\\423130\D00070SW.JPG 37
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 40 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Copiar tiras
Una pieza seleccionada se copia y se
coloca al lado de la pieza original
Seleccionar parte de tira 38
T:\\9482\\423130\D00071SW.JPG 38
Mediante la parte de tira

seleccionada 39 se copia en la misma tira
y se coloca al lado derecho de la parte
original
T:\\9482\\423130\D00072SW.JPG 39
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 41 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Corte de testa
Debido a la divisin transversal de las
tiras generalmente se producen mayores
restos. Un corte de testa rene en este
caso los restos originados de las tiras en
un resto aprovechable. Este resto puede
dividirse nuevamente.
Mediante se inserta un corte de

testa 40
T:\\9482\\423130\D00077SW.JPG
Nota:
En este caso es irrelevante qu pieza se
encuentre seleccionada en el plano de corte
T:\\9482\\423130\D00078SW.JPG
40
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 42 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Corte con eliminacin de contraccin

(CEC) de 1 paso
Seleccionar la pieza 41 detrs del cual se
debe insertar el corte con eliminacin de
contraccin de 1 paso
Seleccionar del men Funciones > Corte
con eliminacin de contraccin de 1
paso
T:\\9482\\423130\D00195SW.JPG 41
Introducir la medida para el corte con

eliminacin de contracin
T:\\9482\\423130\D00196SW.JPG
El corte con eliminacin de

contraccin 42 se inserta detrs de la
pieza seleccionada
Descripcin de parmetros ver captulo

2.6.2
T:\\9482\\423130\D00197SW.JPG
42
Corte con eliminacin de contraccin (CEC)

de 2+3 pasos
Esta funcin es slo relevante en conjunto

con la opcin de software Encastre!
Ver documento 9-482-42-3150
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 43 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Insertar retales
Un retal slo puede insertarse entre 2
piezas en un plano de corte
Seleccionar la pieza B
Seleccionar del men Funciones >

Insertar retal
A B
T:\\9482\\423131\D00010SW.JPG
Introducir la medida del retal

T:\\9482\\423131\D00011SW.JPG
Retal 43 se inserta entre las piezas A y B
A B
T:\\9482\\423131\D00012SW.JPG 43
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 44 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Especificar una medida de recorte

especial
Para insertar un recorte definido por el
usuario, seleccionar un retal/recorte y
introducir la medida de recorte deseada
El recorte se inserta en el plano de corte
Imprimir etiqueta T:\\9482\\423131\D00009SW.JPG
Es posible imprimir posteriormente una

etiqueta en modo manual para cada
pieza seleccionada en un plano de corte
Disponible slo con la opcin

Etiquetado
Funciones en modo Propiedades
Restaurar Total de plano

Restaura el total del plano al valor original
Restaurar Total de run

Restaura el total del run al valor original
Restaurar entradas de base de datos

Borra todas las entradas de datos de
produccin (tableros apilados,
piezas/restos producidos) en la base de
datos
Calcular cantidad de piezas

Calcular de nuevo las cantidades de
piezas para el total de planos
actualmente definido por el run entero
Convertir runs de nuevo

Borra el run entero y convierte de nuevo
los datos en lnea
Guardar run como

Guarda el plano cargado en el run con
otro nombre
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 45 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Borrar piezas / planos
En modo Entrada de medidas

La pieza seleccionada en el plano de
corte se borra mediante y se pone a
disposicin como resto para
dimensionarse de nuevo
En modo Propiedades
Un plano seleccionado en un run se borra
con o
Producir plano de corte
Ver captulo 2.5.1
Gestionar runs, planos
Ver captulo 2.5.1
Ver captulo 2.7.3
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 46 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
2.5 Producir planos de corte
Para producir un plano de corte

elaborado en las mscaras de entrada
Piezas individuales, Editor Planos de
Corte y Optimizacin pulsar la tecla
en el teclado
Nota:
Desarrollo ulterior depende de la funcin
Pasar automticamente al grfico de
ciclos en la mscara Seleccin de plano
Funcin seleccionada
El mando CADmatic pasa directamente al
grfico de ciclos 3D
T:\\9482\\423130\D00125SW.JPG
Funcin no seleccionada
Primero, el mando CADmatic cambia en
la Seleccin de plano para especificar el
orden de produccin de planos de corte
Ver captulo 2.5.2
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 47 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
2.5.1 Seleccin de plano
Mediante el men Funciones > Mscara

simplificada se bascula entre la mscara
de secuencia de programa y la mscara
simplificada.
Estructura de mscara mscara

simplificada
En esta mscara es posible producir un solo

o varios planos de corte.
T:\\9482\\423130\D00097SW.JPG
1 2 3
T:\\9482\\423131\D00013SW.JPG
1 Ventana de seleccin de runs

2 Visualizacin lista de produccin
3 Vista previa de plano con informacin
sobre tableros
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 48 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Estructura de mscara vista secuencia de

programa
En esta mscara es posible producir varios

planos de corte o runs colectivamente en
una secuencia predefinida.
Listas de secuencia de programa T:\\9482\\423130\D00098SW.JPG
Nota:
Es posible modificar listas de secuencia de
programa tambin durante la produccin en
marcha !
T:\\9482\\423131\D00015SW.JPG
4
4 Ventana de secuencia de programa
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 49 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Ventana de seleccin de runs
Si es que los datos correspondientes estn

almacenados en los runs las informaciones
siguientes sarn visualizadas en el sumario
de runs.
5 6 7 8 9 10 11 12
T:\\9482\\423130\D00099SW.JPG
5 Nombre de run 9 Designacin

6 Nombre de plano de corte 10 Material
7 Total (total / por plano) 11 Fecha de creacin
8 Cantidad de paquetes (total / por plano) 12 Tamao de tablero
Manejo:
Accin Con el ratn Con el teclado
Pasar de la ventana Hacer clic en la ventana Pulsar <

de seleccin de run a correspondiente
la ventana de
secuencia de
programa y
viceversa
Abrir carpeta de run Seleccionar un run Pulsar
Hacer doble-clic sobre ello
Cerrar carpeta de Tal y como Abrir carpeta de run Pulsar
run
Seleccionar varios Mantener pulsada la tecla Mantener pulsada la tecla
planos y seleccionar con el botn
izquierda del ratn los planos Mediante las teclas de flecha
deseados uno por uno seleccionar el plano deseado
Los planos seleccionados se Marcar este plano mediante la
resaltan en color barra espadidor
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 50 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Visualizacin de la produccin
13 14 15
En la visualizacin de produccin se
visualizan las informaciones representadas.
Nota:
La lnea actualmente en produccin aparece
en rojo!
Un ejemplo de desarrollo:
En total, se deben cortar 10 tableros en
paquetes de 4 tableros
16 17 18 19 20
T:\\9482\\423131\D00016SW.JPG
Por eso, el total de 10 tableros se cortan
en 3 ciclos 13 Designacin de tablero del plano de
corte actualmente en produccin
1. Ciclo: Cortar paquete de 4 tableros 14 Designacin de material del plano de
2. Ciclo: Cortar paquete de 4 tableros corte actualmente en produccin
3. Ciclo: Cortar paquete de 2 tableros 15 Longitud, ancho, grosor del plano de
corte actualmente en produccin
16 Nombre de run
17 Nombre de plano
18 Ciclo de corte
19 Paquete:
Cantidad de capas en el paquete actua
20 Total:
Tableros todava a producir
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 51 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Ventana de secuencia de programa
En esta ventana los runs son agrupados en

una secuencia de programa y producidos de
acuerdo con la lista.
21 22 23 24 25
T:\\9482\\423131\D00017SW.JPG
21 Run
22 Plano
23 Total:
Tableros todava a producir
24 Paquete:
Cantidad de capas en el paquete actua
25 Cantidad de paquetes justamente
cortada
Colores de produccin Color Estado

Gris Ya producida
Amarillo Est produciendo
Rojo Produccin interrumpida
Negro Todava a ser producida
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 52 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Vista previa de plano
Planos de corte seleccionados se visualizan

en la zona de vista previa.
Dado el caso, tambin se listan aqu
importantes informaciones especficas del
plano
T:\\9482\\423131\D00017SW.JPG
Interrupcin de produccin
Cancelar produccin
cancela la produccin en marcha
Aparace indicador de atencin

S secuencia de programa ser
borrada
T:\\9482\\423131\D00019SW.JPG
Tecla Produccin se visualiza en rojo
Cancelar ciclo de corte y producir

planos entremedias
Ver seccin Acciones durante
produccin en marcha
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 53 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Elaborar una secuencia de programa
Nota:
Tambin se pueden seleccionar y insertar
varios planos ver seccin Ventana de
seleccin de runs / Manejo !
Con el ratn (arrastrar & soltar) Con el teclado
Producir runs y planos individuales

En la ventana Seleccin de runs,
seleccionar un run o plano (o varios planos) Ver captulo 2.5.3
Arrancar la produccin
Insertar planos en la secuencia de programa

En la ventana Seleccin de runs En la ventana Secuencia de programa,
seleccionar carpeta de runs o planos a colocar el cursor sobre el plano delante del
insertar que el nuevo plano debe insertarse
Mantener pulsado el botn izquierdo del En la ventana Seleccin de runs

ratn seleccionar la carpeta de run o los planos a
Arrastrar hasta la posicin deseada en la insertar
ventana Secuencia de programa
Pulsar o para insertar los runs en la
Runs se insertan delante de la lnea secuencia de programa
seleccionada Runs se insertan delante de la lnea
seleccionada
Una vez insertados los runs, se selecciona
automticamente el plano siguiente en la
ventana Seleccin de run
Aadir planos al fin de secuencia de programa

En la ventana Seleccin de runs En la ventana Seleccin de runs
seleccionar la carpeta de run o los planos a seleccionar la carpeta de run o los planos a
aadir aadir
Mantener pulsado el botn derecho del Pulsar en la secuencia de programa
ratn
Arrastrar hasta cualquier posicin en la
ventana Secuencia de programa
Runs se aaden al fin de la secuencia de
Runs se aaden al fin de la secuencia de programa
programa
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 54 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Con el ratn (arrastrar & soltar) Con el teclado
Cambiar la secuencia de planos

En la ventana de secuencia de programa es desplaza un plano hacia arriba
posible cambiar la secuencia de planos de los
planos actuales an a producir.
desplaza un plano hacia abajo
Esta funcin slo se ejecuta por el teclado o
por el men Funciones > ...
Borrar planos en la secuencia de programa
Esta funcin slo se ejecuta por el teclado o

borra un plano seleccionado en la
secuencia de programa
por el men Funciones > Borrar seleccin
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 55 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Produccin
Importante:
No es posible arrancar la produccin hasta
que la sierra se encuentre en la posicin
inicial, para eso abrir o desconectar los
agregados siguientes:
Pinzas de sujecin A
Apilamiento B
AVV C
A B C
Arrancar la produccin con
Nota:
Si ningn plano no es seleccionado en la
secuencia de programa la produccin
siempre comenzar con el primer plano!
Datos de produccin van calculando

Grfico de ciclos se arranca
Ver captulo 2.5.3
T:\\9482\\423130\D00116SW.JPG
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 56 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Cambiar valores de paquete o total
Es posible aplicar nuevos valores de

paquete y total al plano / run previamiente
seleccionado tambin durante la produccin
contina. Hay las posibilidades siguientes
para cambiar total y paquete:
Men > Funciones > Total

Doble-clic
Tecla
Men contextual (botn derecho de ratn)
Planos Seleccionar un solo o varios planos en la secuencia de

programa
Cambiar Total / Paquete
Carpeta de run Seleccionar la carpeta de run en la ventana Seleccin de run
Cambiar Total / Paquete
Mscara de entrada
26
27
28 29 30
T:\\9482\\423131\D00022SW.JPG
26 Cantidad paquete
Restaurar total original 27 Cantidad total
Todos los runs o planos marcados o bien
28 Restaurar total original para todo
seleccionados reciben nuevamente los
29 Aplicar valor a todos los planos
valores originales de paquete y total
30 Aplicar valor a los planos
seleccionados
Nota:
Como valores originales se toman los
valores fijados por el programa de
optimizacin, por el Editor de planos de
corte o por la mscara Piezas individuales.
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 57 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Editar planos
Es posible cargar planos en el Editor de

Planos de Corte para elaborarlos.
Seleccionar el plano a elaborar

Pulsar
Plano se carga y se puede elaborar
Nota:
Cambiar con en la ventana Seleccin de
plano!
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 58 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Acciones durante la produccin en marcha
Desplazar planos en la secuencia de

programa
Seleccionar el plano a desplazar en la
ventana de secuencia de programa
Pulsar
Para continuar, seleccionar una de las

opciones de produccin listadas
T:\\9482\\423131\D00023SW.JPG
Opcin de produccin Descripcin

Desplazar tras el plano La produccin del plano actual es acabada y interrumpida
actual El nuevo plano es cortado y despus
se continuar la produccin a partir del instante de interrupcin
Desplazar tras el ciclo Ciclo de corte actual es ejecutado y interrumpido
actual El nuevo plano es cortado y despus
Cancelar ciclo actual y Ciclo de corte actual es inmediatamente cancelado
desplazar Nuevo plano es cortado y despus
se continuar la produccin de la secuencia de programa
Cancelar el plano actual y Plano actual es inmediatamente cancelado y borrado de la lista
aadir Nuevo plano es cortado y despus
se continuar la produccin de la secuencia de programa
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 59 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Insertar planos desde la ventana

Seleccin de runs en la secuencia de
programa
Seleccionar en la ventana Seleccin de
runs el plano a insertar
Pulsar

T:\\9482\\423131\D00024SW.JPG
Opcin de produccin Descripcin

Aadir al fin de la Produccin de secuencia de programa es acabada
secuencia de programa Despus se produce el plano aadido
Ver Desplazar tras el plano actual

Aadir tras el plano actual
Ver Desplazar tras el ciclo actual
Aadir tras el ciclo actual
Cancelar secuencia de Secuencia de programa entera es inmediatamente cancelada y
programa y producir
el contenido es borrado
nuevo plano Nuevo plano es producido
Plano de corte actual es inmediatamente cancelado
Cancelar el plano actual y
aadir Lnea se borra
Nuevo plano es producido
Cancelar ciclo actual y Ciclo de corte actual es inmediatamente cancelado
aadir Lnea aparece en rojo
El nuevo plano es cortado y despus
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 60 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Elaborar un nuevo plano en el Editor

de Planos de Corte y producirlo
Arrancar el Editor de Planos de Corte con

Elaborar o editar plano
Arrancar la produccin con

Ver ms arriba
Producir entremedias en posicin fija y

cortar en longitud
Arrancar posicin fija o cortar en longitud
Despus de acabar de cortar la tira actual
se interrumpe la produccin en marcha
Para reanudar la produccin, primero
cambiar a la seleccin de planos y pulsar

Modificar valores de parmetros

durante la produccin
Cambiar mediante al grfico de ciclos
Seleccionar en la lista de produccin el
plano 34 cuyos parmetros deben
modificarse
Seleccionar men Funciones >
Modificar parmetros actuales o pulsar

Ventana de parmetros aparece
Modificar los parmetros y guardarlos
Volver mediante al grfico de ciclos 34
T:\\9482\\423130\D00185SW.JPG
34 Primer ciclo de corte de plano 00003

Nota:
Modificaciones slo se aplican al ciclo de
corte actual. Para ciclos sucesivos se
aplican de nuevo los valores de parmetros
originales. Si los nuevos valores deben
aplicarse tambin a los ciclos sucesivos hay
que modificar los parmetros de plano en el
Editor de Planos de Corte!
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 61 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Vista de conjunto sobre el men Funciones
Designacin Tecla Explicacin
Insertar
(en ventana Seleccin runs) Insertar los runs resaltados en la secuencia de
programa delante del run resaltado
Aadir
(en ventana Seleccin runs) Agrega los runs resaltados al final de la secuencia de
programa
Arriba
(en Secuencia de programa) Plano resaltado se desplaza una posicin hacia arriba
en la secuencia de programa
Abajo
(en Secuencia de programa) Plano resaltado se desplaza una posicin hacia abajo
en la secuencia de programa
Total
Cambia cantidad Paquete / Total de un run / plano
seleccionado
Borrar seleccin
Borra un plano de la lista
Borrar todo --- Borrar todos los planos en la secuencia de programa

Volver a producir
Produccin interrumpida ser reanudada
Producir
Parar produccin
Interrumpir la produccin
Cancelar produccin
Cancelar la produccin en marcha
Todos los planos en la secuencia de programa sern
borrados
Elaborar el plano
El plano resaltado ser editado en el Editor de Planos
de Corte
Borrar plano --- Borrar un solo plano
Grfico de ciclos
Cambia en modo grfico de ciclos
Mscara simplificada --- Bascular entre vista simplificada y vista secuencia de

programa
Restablecer software de --- Restablecer estado original del mando CADmatic 4.0
mando
Cambiar automticamente --- Al pulsar la tecla Producir se pasa inmediatamente al
en el grfico de ciclos modo grfico de ciclos
Parmetros
Ver captulo 2.6
Ver captulo 2.7.3
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 62 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
2.5.2 Grfico de ciclos
En esta mscara se visualiza la produccin

de planos de corte en vista 2/3D.
1 2 3 4 5
T:\\9482\\423131\D00025SW.JPG
1 Teclas de funcin para varias vistas 3D

2 Grfico de estado 2D
3 Lista de produccin con informacin
sobre tableros y runs
4 Grfico de ciclos en vista 3D
5 Controlador mquina
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 63 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Arrancar el grfico de ciclos
En la secuencia de programa, pulsar

para arrancar el grfico de ciclos.
Llamada automtica al grfico de

ciclos
Activar la funcin por men Funciones >
Pasar automticamente al grfico de
ciclos
Al arranque de produccin, el mando T:\\9482\\423130\D00125SW.JPG
CADmatic ahora cambia directamente en
el grfico de ciclos
Nota:
Este ajuste tambin se aplica a las ventanas
Editor de Planos de Corte, Piezas
Individuales y Optimizacin !
Visualizacin lista de produccin
Ver captulo 2.5.1
Ver captulo 2.7.3
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 64 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Vistas
Tecla Funcin Tecla Funcin

Perspectiva 1 Perspectiva 3
Perspectiva 2 Hacer girar perspectivas
Perspectiva 1 rotacin 1 Perspectiva 1 rotacin 2
T:\\9482\\423130\D00128SW.JPG T:\\9482\\423130\D00131SW.JPG
Perspectiva 1 rotacin 3
6 Vista 1
7 Vista 2
8 Vista 3
T:\\9482\\423130\D00132SW.JPG
Perspectiva 2 rotacin 1 Perspectiva 3 rotacin 1
T:\\9482\\423130\D00129SW.JPG T:\\9482\\423130\D00130SW.JPG
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 65 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Grfico de estado
9 10 11
T:\\9482\\423130\D00133SW.JPG
9 Informacin sobre piezas
10 Posicin de pinzas de sujecin
11 Tira que est cortando
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 66 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Colores de estado
1 2
4
8 7 7
5
9
8 9 9 3
3 6
8 6
9 10 10
3
T:\\9482\\423131\X00001SW.WMF
Color de estado Significacin

1 Lnea amarilla Lnea de corte
2 Lnea roja Corte en produccin
3 Blanco Recorte / retal
4 Tringulo rojo Posicin actual de la lnea de corte
5 Azul rayado Pieza que est cortando
6 Azul Pieza que est produciendo
7 Naranja a cuadros Piezas que se cortan como grupo
Pueden colocarse una sobre otra o una al lado de otra
Parmetros de ajuste ver captulo 2.6
8 Azul turqueza Piezas todava a cortar
9 Verde Piezas ya cortadas
10 Gris rayado Restos
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 67 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Parmetros grfico de ciclos
Es posible optimizar la velocidad de los

ciclos de movimientos por men Ver >
Ajustes > Parmetros de instalacin.
Nota:
Los parmetros siguientes son
prerregulados en la fbrica y no deben
modificarse salvo en casos muy raros !
Parmetros Velocidad de grfico
Velocidad grfico movimiento sobre las mesas Transporte de piezas desde las mesas a
almohada de aire hasta una mesa diferente
Velocidad grfico transporte de piezas por el Apilamiento de piezas o transporte de restos
operador
Velocidad grfico posicionamiento para Alineacin de piezas desde mesa elevadora o
alineacin mesa giratoria
Velocidad grfico colocar tiras en pinzas de Colocar tablero o tiras en pinzas de sujecin
sujecin
Velocidad grfico movimiento del empujador Posicionamiento del empujador
Velocidad grfico movimiento mesa elevadora Posicionamiento del empujador para coger
piezas desde la mesa elevadora
Velocidad grfico entregar tablero desde ME Insercin de piezas desde la mesa elevadora
al empujador sobre rodillos de transporte
Velocidad grfico movimiento del empujador Posicionamiento del empujador para cortes
para corte con eliminacin de contraccin con eliminacin de contraccin
Velocidad grfico posicionamiento para mesa Posicionamiento del empujador para colocar
giratoria piezas sobre la mesa giratoria
Velocidad grfico aserradura Movimiento del carro de sierra
Velocidad grfico alzar viga de presin Movimiento de la viga de presin al alzarse
Velocidad grfico bajar viga de presin Movimiento de la viga de presin al bajarse
Velocidad grfico primer giro y Para cortes longitudinales, colocar piezas

desplazamiento por operador contra regla angular
Velocidad grfico segundo giro y Para cortes transversales, colocar piezas
desplazamiento por operador contra regla angular
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 68 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
2.5.3 Producir planos de corte
Antes del proceso de aserradura conectar

las unidades necesarias: sierra principal e
incisora, dispos. de presin angular, control
automtico de longitud y altura de corte.
Pulsar botn tensin de mando con en

botonera de mando
Sierra se conecta
Colocar tablero a cortar segn grfico de
ciclos contra las pinzas de sujecin
abiertas en la ventana de produccin
Cortar en longitud no aparece ningn
grfico de ciclos.
Para cortar en longitud: Primero

seleccionar el mtodo de corte y entrar la
medida a cortar
Pulsar botn de luz intermitente arranque
programa en botonera de mando
Pinzas de sujecin se cierran
Empujador se desplaza con la pieza a la
medida de retraccin correspondiente
Comienza proceso de aserradura
Se realiza el primer corte
Nota:
A cada primer corte le sigue un paro de
recorte!
Quitar recorte de la sierra

Pulsar botn de luz intermitente arranque
programa en botonera de mando
Se contina la divisin de tablero en
sentido longitudinal
En caso de divisin posterior del tablero

con cortes transv. y cortes de repaso le
sigue igualmente un paro de sierra
Colocar tablero o tira de manera
correspondiente para cortes
transversales y de repaso
Arrancar de nuevo proceso de aserradura
con botn arranque programa
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 69 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Secuencia de divisin de tableros
Principio del orden de sucesin de

cortes:
Cortes de testa y longitudinales lejos Secuencia de cortes sin corte de testa:

de la regla angular (RA)
(mejor manejo al colocar la 1era tira
contra la RA ya que las tiras restantes no
obstruyen el camino)
En el grfico de ciclos, el tablero o tira se
encuentra lejos de la RA
La tira cortada en primer lugar tambin
ser tomada primera por la sierra para el
trabajo posterior
Cortes transversales y de repaso

T:\\9482\\423130\X00009SW.WMF
contra la regla angular
En el grfico de ciclos, la tira se Cortes 1...4 lejos de la regla angular
Cortes 5...20 contra regla angular
encuentra contra la RA
La tira cortada por ltimo ser tomada
nuevamete primera por la sierra para el
trabajo posterior
Cortes de testa y longitudinales lejos

Secuencia de cortes con corte de testa:
de la regla angular
Realizar todos los cortes longitudinales
lejos de la RA
En un plano de corte con corte de testa
primero se efectuar ste y entonces la
divisin longitudinal igualmente lejos de la
RA
Cortes transversales y de repaso

contra la regla angular
Tiras se cortan sucesivamente con todos T:\\9482\\423130\X00010SW.WMF
los cortes transversales y de repaso Cortes 1...5 lejos de la regla angular

Secuencia de cortes ver arriba Cortes 6...21 contra regla angular
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 70 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Posicin inicial del empujador
Despus de cada lanzamiento de la

mquina se inicia el empujador
Empujador se desplaza a la posicin
inicial original
Variar la posicin de espera del empujador
Es posible variar la posicin de espera del

empujador antes y despus de cada
produccin de un plano de corte:
Meyor manejo de tableros muy grandes
Nota:
Las pinzas de sujecin deben estar
abiertas!
Desarrollo
Al pulsar esta tecla mquina el empujador
se desplaza hacia atrs y entonces
avanza a la posicin deseada
Las pinzas de sujecin quedan abiertas
Introducir tablero(s) y producirlos
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 71 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
2.6 Parmetros
Casi todos los parmetros son

prerregulados en la fbrica y no tienen que
ser modificados en la estructura base del
CADmatic.
1 2 3
T:\\9482\\423131\D00026SW.JPG
1 Grupo de parmetros
2 Parmetro seleccionado
3 Valor de parmetro
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 72 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Grupo de parmetros
Los parmetros individuales son
agrupados en grupos de parmetros 4
Valores de parmetros:
Valores variables 4 Fondo blanco

Valores de entrada
4
Cuadros de lista 5 Lista de opciones se despliega
Cuadros protegidos 6 Fondo gris

Sirven slo como informacin
Visible slo para administradores
6
Casillas de verificacin Activada / desactivada por un clic
Valores de parmetros Estos valores de parmetros fueron

azules 7 cambiados en comparacin con el valor
de parmetro estndar
Teclas de funcin
Tecla Funcin
Intercalar / suprimir parmetros que se usan con frecuencia (funcin de conmutacin)
Ver Ajustes especficos del usuario 2.7.3
Restaurar valor de parmetro seleccionado
Asignar el valor estndar al parmetro seleccionado
Almacenar modificaciones de parmetros
Restaurar todas las entradas modificadas al estado original
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 73 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Principio de gestin de listas de parmetros
Posicin fija En estas mscaras se puede seleccionar una lista de parmetros

Cortar en longitud material-especfica (opcin!)
Piezas individuales Cada plano de corte tiene una propia lista de parmetros que
Editor Planos de Corte procede (es heredada) de la correspondiente lista de parmetros
Optimizacin material
Modificar parmetros de Si se modifica un parmetro en la correspondiente lista de

grupo de materias parmetros material y este parmetro tiene en el plano un valor no
cambiado el parmetro modificado en el grupo de materias se
aplicar automticam. a los planos de corte nuevos y ya
existentes
Ver grfico
Modificar parmetros de
plano El parmetro slo se modifica para este plano de corte y ya no
ajustado por el parmetro de la lista de parm. material original
Ver grfico
Planos de corte
optimizados Asimismo no sern ajustados todos los parmetros que vienen de
la optimizacin y no corresponden a la lista de parmetros
material ajustes de la optimizacin se conservan
Ver captulo 2.7.3

Parmetros material estndar
ajustes heredados por
Parmetros material
ajustes heredados por
Parmetros plano
T:\\9482\\423130\X00035SW.JPG
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 74 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
2.6.1 Parmetros de sierra
Los parmetros de la sierra slo influyen en

el ajuste de la sierra. Conseguir acceso por
men Ver > Ajustes > Parmetros de
sierra
Hoja de sierra
Grosor de la hoja de sierra

Grosor de la hoja de la sierra principal
Dimetro
Dimetro exterior de la hoja de la sierra
principal
Carro de sierra
Limitacin de velocidad de avance

para paquete de altura mxima
rea LVP
Limitacin de la velocidad de avance
mxima (Vmax) para paquetes de
altura hasta altura mxima (hmax) ver
grfico
T:\\9482\\423130\X00040SW.WMF
Ejemplo LVP = Limitacin Velocidad de corte dependiente de Paquete

hmax LVP inactiva porque fuera de rea LVP
hmax Vmax = 150 m/min
hmax Vmax = 90 m/min
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 75 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Control de longitud de corte con

Barrera fotoelctrica: Material es
detectado por barrera fotoelctrica
Verificacin de medida: Longitud
detectada es comparada con valor
especificado por el CADmatic y en caso
de diferencia se visualiza un mensaje de
error
Empujador
Posicin cero
Distancia hasta que el fondo de la pinza
se encuentre exactamente al borde de la
lnea de corte delantera lnea de corte
fondo de pinza
T:\\9482\\423130\X00037SW.WMF
Tiempos de control
Tiempo de seguimiento motor de

sierra
Si no se realiza ningn corte el motor de
la sierra se desconectar automtica-
mente despus de este tiempo
Agrupamiento de tiras
Agrupar tiras idnticas

Piezas de dimensiones idnticas pueden
cortarse en conjunto
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 76 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Ancho de tira mnimo 1 dedo de pinza

Ver ejemplo rea A
Ancho de tira mn. 2 dedos de pinza

Ver ejemplo rea B
T:\\9482\\423130\X00027SW.WMF
Ejemplo Medida mnima para sujecin: 1 dedo = 60mm

Medida mnima para sujecin: 2 dedos = 220mm
rea A: 0 ... 60mm al menos un dedo de pinza debe parcialmente

sujetar
rea B: 60 ... 220mm al menos un dedo de pinza debe

completamente sujetar
rea C: ... 220 mm al menos 2 dedos de pinza deben

completamente sujetar
Las seis tiras ms arriba tienen una divisin transversal idntica:
Tres tiras de ancho = 50 mm (rea A)
Una tira de ancho = 100 mm (rea B)
Dos tiras de ancho = 300 mm (rea C)
Las primeras cinco tiras estn bastante sujetadas. La sexta tira
(de ancho de 300 mm) es ms ancha de 220 y por eso debe ser
sujetada por al menos 2 dedos de pinza (rea C)
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 77 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Ancho de sujecin mnimo dos dedos

de pinza
en %.
Ver ejemplo
D E
1100 mm
T:\\9482\\423130\X00025SW.WMF
Ejemplo Pieza D = 1100mm
Tramo de sujecin 30 % Pieza D se corta con pieza E porque las pinzas ms exteriores
de 1100 mm = 330 mm (5 y 6) sujetan pieza D completamente y se separan por ms de
(pieza D) 330 mm
Tramo de sujecin > 40 % Piezas D y E son cortadas por separado
Ancho de tiras mx. para

agrupamiento
Ancho total mximo al agrupar tiras con
divisin transversal idntica
G F
H
Ancho de tiras mx. para agrupamiento

T:\\9482\\423130\X00026SW.WMF
Ejemplo En el grfico slo son agrupadas las tiras F y G porque con tira H
es sobrepasado el ancho de tiras mximo para agrupamiento
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 78 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Parte mnima de la tira siguiente sobre

mesa
en %.
Ver ejemplo
K j I
MAA3 MAA2 MAA1
T:\\9482\\423130\X00038SW.WMF
Ejemplo < el 60 por ciento de tira I sobre MAA 1 se cae

Al menos el 60 por ciento > el 60 % de tira J sobre MAA 2 puede agruparse
de la tira debe estar sobre Tira K est sobre MAA 2 y MAA 3 en este caso parmetro no
mesa a almohada de aire est activo
(MAA)
Otros parmetros
Ningn paro despus de recorte

delante
Inactivo Al primer corte le sigue un paro de recorte

Viga de presin sube en posicin superior
Accionar el botn de luz intermitente arranque programa
Ms cortes suceden sin interrupcin hasta que suceda una divisin del tablero
con cortes transversales y de repaso
Vantaje/Objeto:
Recorte puede quitarse de la sierra mientras la viga de presin est
"aparcada" en la posicin superior
Activo Paro de recorte desactivado
La sierra contina cortanda como siempre
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 79 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
2.6.2 Parmetros material estndar
Tambin el operador puede hacer estos

ajustes.
Conseguir acceso por men Ver > Ajustes
> Parmetros material estndar
Carro de sierra
Saliente hoja de sierra al aserrar

Medida x por que sobresale el canto
superior de la hoja por encima del
material
T:\\9482\\423130\X00029SW.WMF
Control de velocidad por altura de

paquete
La velocidad de avance (V) es
linealmente controlada de acuerdo con la
altura de paquete (h)
T:\\9482\\423130\X00039SW.WMF
Inactivo Paquetes mayores velocidad de avance es reducida

Paquetes menores velocidad de avance debe ser de nuevo aumentada
manualmente
Automtico Paquetes menores velocidad es reajustada al valor ideal calculada
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 80 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Velocidad de avance para pequeos

paquetes
Velocidad de avance mxima para cortar
un pequeo paquete de tableros valor
inicial para control automtico de
velocidad de avance
Velocidad de avance para paquetes de

altura mxima
Velocidad de avance mxima para cortar
un grande paquete de tableros valor
final para control automtico de velocidad
de avance
Control de velocidad para corte de

limpieza mnimo
Ver Control de velocidad mediante
altura de paquete
Control automtico de corte de

limpieza mnimo a partir de medida de
resto
Medida de resto a partir de la cual un
corte es considerado un corte de limpieza
mnimo velocidad de avance se
reduce
Velocidad de avance corte de limpieza

mnimo altura de paquete pequea
Velocidad de avance mxima para
realizar un corte de limpieza mnimo en
un paquete de tableros pequeo
Velocidad de avance corte de limpieza

mnimo altura de paquete mxima
Velocidad de avance mxima para
realizar un corte de limpieza mnimo en
un paquete de tableros completo (altura
de corte mxima)
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 81 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Slow Down (deceleracin)
Punto de inicio
Posicin del carro de sierra a partir de la
cual la velocidad de avance se reduce a
la velocidad Slow Down
Velocidad de avance
Velocidad de avance para cortar el
material a partir del punto de incicio Slow
Down
Empujador
Velocidad de avance con material

Velocidad de avance mxima del
empujador con material sujetado
Aceleracin al alimentar un paquete

Arranque o freno rpido o lento del
empujador durante el proceso de
alimentacin
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 82 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Otros parmetros
Mediar paquetes al fin de aserradura

La cantidad de tableros par los dos
ltimos paquetes ser repartida
uniformemente si posible
Ejemplo Total de tableros = 20, paquete = 8

Mediar = activo Mediar = inactivo
1. Ciclo: 8 tableros 1. Ciclo: 8 tableros
Parmetros generales de planos de corte
Unidad de medidas
Unidad de medidas para valores de
entrada y salida
Grosor estndar de hoja de sierra

(nueva hoja de sierra)
Ancho de la hoja de la sierra principal
Dimetro estndar de hoja de sierra

(nueva hoja de sierra)
Dimetro de la hoja de la sierra principal
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 83 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Parmetros de recorte
Recorte=0 ningn recorte en la

divisin
Ver grfico
T:\\9482\\423130\\D00183SW.JPG
1
1 Corte de separacin simple no se
realiza ningn recorte
Medida de recorte a la izquierda

Ver grfico
Medida de recorte superior

Ver grfico
Medida de recorte inferior (delante

Ver grfico
Medida de recorte detrs para cortes

T:\\9482\\423130\\X00033SW.WMF
de repaso
Ver grfico 2 Medida de recorte a la izquierda
3 Medida de recorte superior
4 Medida de recorte inferior
Medida de recorte delante para cortes
5 Medida de recorte atrs para
de repaso cortes de repaso
Ver grfico 6 Medida de recorte adelante para
Medida de recorte para cortes de testa cortes de repaso

7 Medida de recorte para cortes de testa
Ver grfico
8 Medida de recorte a la derecha
Medida de recorte a la derecha

(delante)
Ver grfico
Cortar cortes de repaso contra

posicin fija
La pieza se coloca contra el empujador
de programa desplazado a la posicin fija
y se efecta un solo corte de repaso sin
sujetar
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 84 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Parmetros de corte con eliminacin de

contraccin (CEC)
De un solo paso:
En instalaciones sin trampilla de retales:
El material es empujado segn el ancho de
tira del corte con eliminacin de contraccin
(CEC) y cortado una vez entonces (imagen
A). El retal originado as ha de ser quitado
manualmente de la sierra.
Principio:
Material es retirado, distensado y cortado de
acuerdo con la medida de retraccin X
prefijada (imagen B). Entonces el material
ser empujado, distensado y cortado
nuevamente segn la medida de avance
(hasta grosor mx. de hoja de sierra). Este
proceso se repite tantas veces hasta que
haya sido alcanzada la medida Y (imagen
C) (medida de retraccin + ancho de corte
con eliminacin de contraccin).
T:\\9482\\423130\X00022SW.JPG
De dos pasos:
Corte con eliminacin de contraccin de 2
1
pasos slo relevante en conjunto con opcin
de software Encastre.
T:\\9482\\423130\D00182SW.JPG 2 3
1 Ancho de tira
2 Ancho de hendidura
3 Longitud de puente
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 85 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Ancho de tira paro CEC de 1 paso

Ver grfico
Longitud de puente exterior para CEC

de 2 pasos
Ver grfico
Longitud de puente centrado para CEC

de 3 pasos en %
Tras cada corte de virutamiento el
empujador avanza segn el valor
porcentual del grosor de hoja de sierra
entrado para realizar el siguiente corte de
virutamiento.
Ancho de tira para CEC de varios

pasos
Ver grfico
Ancho de hendidura para CEC de

varios pasos
Si ancho de hendidura es ms grande
que grosor de hoja de sierra se hacen
hendiduras mltiples
Parmetros de restos
Resto Pedazo de tablero aprovechable

que ms tarde puede ser utilizado como
tablero crudo para otros planos de corte
Longitud de resto aprovechable

Medida mnima para longitud de resto
Ancho de resto aprovechable

Medida mnima para ancho de resto
rea de resto aprovechable

Piezas de al menos esta rea de resto
son restos aprovechables Si "0", slo son
consideros longitud y ancho del resto
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 86 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Preficaciones de plano de corte
Medida prefijada para longitud de

tablero
Longitud que es introducida en los datos
de tablero no debe exceder este valor
Medida prefijada para ancho de tablero

Ver "Medida prefijada para longitud de
tablero"
Medida prefijada para grosor de

tablero
Ver "Medida prefijada para longitud de
tablero"
Prerregulacin para veta de un tablero

Activa veta es considerada piezas
no deben girarse
Inactiva piezas no tienen ninguna veta
Prefijacin para paquete de un nuevo

plano de corte
Define cantidad de paquetes de los
tableros a cortar
Prefijacin para Total de un plano de

corte
Define cantidad total de tableros a cortar
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 87 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
2.7 Configuracin
2.7.1 Configuracin del mando
Seleccin de idioma
Por men Herramientas > Cambiar idioma

se puede seleccionar el idioma deseado
para el mando CADmatic 4.0.
Representacin de medidas
Por men Herramientas > Ajuste de

unidades se puede seleccionar la unidad
de medida para valores de entrada y salida.
Cambiar contrasea para abrir la sesin
Por men Herramientas > Cambiar

contrasea el usuario actual siempre puede
cambiar su contrasea para el .mando
CADmatic 4.0
Nota:
Opcin debe ser liberada por el
administrador !
Ver Ajustes especficos del usuario 2.7.3 T:\\9482\\423130\D00021SW.JPG 1 2
1 Introducir nueva contrasea
2 Confirmacin de contrasea
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 88 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
2.7.2 Editor TOT
El Editor TOT es una mscara de

configuracin para fijar las teclas mquina
en la barra de teclas mquina.
Configuracin slo posible por el Servicio
HOLZMA!
2.7.3 Gestin de usuarios
Los privilegios especficos del usuario para

el mando CADmatic 4.0 pueden asignarse
por medio de la gestin de usuarios slo
posible como Administrador!
1 2 1 Cuentas de usuario por defecto

T:\\9482\\423131\D00027SW.JPG
2 Ajustes y privilegios del usuario
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 89 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Usuarios y grupos de usuarios
Cada cuenta de usuario 3 es asignada a

un grupo de usuarios definido 4
4
Administrador
Users (usuarios estndar)
Cada grupo de usuarios dispone de

privilegios exactamente definidos
3
T:\\9482\\423130\D00162SW.JPG
Agregar grupo de usuarios
Pulsar
La ventana de configuracin aparece
Llenar campos siguientes:
Campo Descripcin
Nombre de grupo Nuevo nombre de grupo

Descripcin Describe el nuevo grupo
Ajuste de idioma Idioma especfico del usuario para el mando CADmatic 4.0
Vistas individuales Permitir, prohibir, heredar
Guardar entradas con
Herencia:
Herencia es un concepto que permite definir
General
nuevos privilegios de usuario en base de
privilegios originales.
"General" es heredado por es heredado por
"Administrador" y "Usuarios"
"Administador" es heredado por Administrador Users
"Maestro"
"Usuarios" es heredado por "holzma"
es heredado por
master holzma
T:\\9482\\423130\X00035SW.JPG
Borrar grupo de usuarios
Seleccionar grupo de usuarios a borrar

Pulsar
Confirmar seleccin con OK
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 90 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Aadir nuevo usuario
Pulsar
T:\\9482\\423130\D00170SW.JPG
Campo Descripcin
Nombre de la cuenta Nueva cuenta de usuario

Nombre ntegro Describe el usuario
Grupo Asigna el nuevo usuario a un grupo
Contrasea Asignar una contrasea (se discrimina entre
maysculas / minsculas!)
Cambiar la contrasea al login siguiente S al login siguiente este usuario debe
darse una nueva contrasea
No funcin inactiva
Usuario no puede cambiar la contrasea S / no
La contrasea expira cada x das 0 funcin inactiva
x despus de este tiempo el usuario es
invitado a cambiar su contrasea
Cuenta desactivada S / no
Puede lanzar la gestin de usuarios S / no
Ajuste de idioma Seleccin / heredado
Recordar ltima vista S CADmatic se lanza con la ltima vista
cargada
No funcin inactiva
Guardar entradas con !
Borrar usuarios
Seleccionar usuarios a borrar

Pulsar
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 91 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Autorizaciones usuario
Vistas
Piezas individuales
Posicin fija
Cortar en longitud
Editor Planos de Corte
Seleccin de plano Vistas
Grfico de ciclos Permitir, prohibir, heredar
Optimizacin
Cortes angulares
Etiquetas
Gestin de datos
Listas de mando
Diagnstico de ejes
Editor Planos de Corte
Guardar modificaciones automticamente Se debe realizar automticamente el
almacenimiento en caso de cambio de mscara
o se debe visualizar una consulta de seguridad?
Parmetros
Visualizar parmetros avanzados Con esta funcin se intercalan o suprimen los
parmetros que se usan raras veces en las
mscaras de parmetros con la tecla
Visualizar inmediatamente los parmetros Al acceso a mscaras de parmetros siempre se

avanzados intercalan todos los parmetros Al accionar la
tecla se suprimen stos
Autorizaciones de acceso parmetros
Administador puede cambiar parmetros
Visualizar todos los parmetros
Parmetros utilizacin estndar
Administador puede cambiar parm. sierra
Visualizar todos los parmetros material Autorizacin
Parmetros material utilizacin estndar Permitir, prohibir, heredar
Administrador puede modificar parmetris
material
Visualizar todos los parmetros sierra
Parmetros sierra utilizacin estndar
Cortar en longitud
Medida Z * n + recorte Permitir, prohibir, heredar funcin
Medir tablero
Abrir pinzas de sujecin al fin Permitir, prohibir, heredar funcin
Varias cosas
Monitorizacin por cmera mesa elev. Permitir, prohibir, heredar funcin
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 92 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
2.8 Funciones especiales
Las funciones siguientes son medios de

ayuda prefijados.
2.8.1 Diagnstico mquina
Nota:
Diagnstico del mando, de los ejes y de las
listas de mando slo es necesario en caso
de un anlisis de fallas por nuestro
departamento de PLC o Service !
Informacin sobre la versin
Llamada por Ayuda > Info

Aparece una ventana con las
informaciones siguientes:
CADmatic 4.0 Revisin
Versin de sistema operativo
T:\\9482\\423130\X00033SW.JPG
Diagnstico de mando
En esta mscara se pueden visualizar y

cambiar todas las variables PLC.
Nota:
Usuario debe tener autorizacin
correspondiente!
Acceso por Ver > Sistema > Diagnstico

del mando
T:\\9482\\423130\D00181.JPG 1 2
1 Lista actual de variables PLC
2 Todas las variables PLC
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 93 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Tecla Designacin Funcin
Nueva lista Crea una nueva lista de mando
Abrir lista Carga una lista almacenada
Guardar lista Guarda lista con cualquier nombre
Guardar lista como Guarda lista con un otro nombre
Agregar variable Agrega variable
Generar rbol Visualiza una lista de variables en estructura en

rbol
Ventana separada Abre una pequea ventana auxiliar

Aqu estn listadas todas las variables cargardas
Se queda permanente visualizada en primer
plano
Precedimiento mediante un ejemplo:

En la lista de variables PLC abrir el
conjunto ME con un dobleclic
Agregar variables PaqNomin y PaqReal,

cada una con un dobleclic, a la lista de
variables PLC actual
T:\\9482\\423130\D00191.JPG
Abrir una ventana separada auxiliar con

Ahora es posible cambiar el valor PLC de
cada variable con un dobleclic
T:\\9482\\423130\D00192.JPG
T:\\9482\\423130\D00193.JPG
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 94 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Diagnstico de ejes
En esta mscara se visualizan los valores

reales y nominales de los ejes.
Acceso por Ver > Sistema > Diagnstico
de los ejes
T:\\9482\\423130\D00179SW.JPG 3 4
3 Valores reales y nominales de los ejes
4 Tiempos de accin
Listas de mando
En esta mscara son visualizados todos los

datos del plano de corte actualmente
editado. (Todos los datos de corte durante
el procesamiento)
Acceso por Ver > Sistema > Listas de
mando.
T:\\9482\\423130\D00178SW.JPG
5 6
5 Estacin
6 Lista
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 95 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
2.8.2 Herramienta
Calculadora
Se puede acceder a la calculadora desde

todos los campos de entrada que contienen
valores (medidas, cantidades).
Seleccionar campo de entrada 1

1
T:\\9482\\423130\D00186SW.JPG

Aparece un men contextual
2
Seleccionar activar calculadora 2
T:\\9482\\423130\D00187SW.JPG
Calculadora es activada
T:\\9482\\423131\D00028SW.JPG
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 96 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
3 Mantenimiento / Conservacin
3.1 Gestin de datos
En esta mscara aparece una lista de todos

los runs y layouts de etiquetas
almacenados.
Acceso por men Ver > Sistema > Gestin
de datos
La gestin de datos es dividida en las 2
reas principales siguientes:
Nota:
Bascular entre las dos reas con La
rea activa resalta en azul.
T:\\9482\\423130\D00198SW.JPG 1 2 3 4
1 Listado directorio CADmatic
2 Seleccin de categora
3 Seleccin de destino
4 Listado directorio Backup
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 97 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Funciones generales
El men Funciones contienen las funciones

generales siguientes:
Funcin Caracterstica
Generar documentacin Generar automticamente la documentacin de la mquina

Back-up (salvaguardia de Aseguramiento de parmetros ver captulo 3.2
datos)
Seleccin de categora
Categora Si seleccionada son listados desde ...
Runs la carpeta Cadv40\data\Runs todos los planos de corte del

CADmatic
Runs optimizados la carpeta Cadv40\data\Saw todos los planos de corte
optimizados
Etiquetas la carpeta Cadv40\data\Label todos los layouts de etiquetas
creados
Carpeta CADmatic
En esta rea estn disponibles las funciones

siguientes:
Copiar Copiar ficheros seleccionados en carpeta de destino

Desplazar Desplazar ficheros seleccionados
Renombrar Dar fichero seleccionado un otro nombre
Borrar Borrar ficheros seleccionados
Guardar como Fichero seleccionado es almacenado en la misma carpeta con un
otro nombre
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 98 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Seleccin de destino
Dependiente de la opcin, desde la rea

favoritos pueden seleccionarse las sendas
de destino abajo listadas.
Las sendas son ajustables por men Ver >

Ajustes > Parmetros de instalacin.
Destino Parmetros Valor
Disquete Senda de unidad de disquete B:\

Disco duro Senda Back-up general de datos \Cadv40\data\saw
USB Senda de unidad USB (opcin) F:\
Red Senda de unidad de red (opcin) \Cadv40\data\backup
Carpeta Backup
En esta rea estn disponibles las funciones

siguientes:
Copiar Ver ms arriba

Desplazar Ver ms arriba
Renombrar Ver ms arriba
Borrar Ver ms arriba
Guardar como Ver ms arriba
Crear directorio Crear un nuevo subdirectorio en rea de seguridad
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 99 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
3.2 Aseguramiento de datos
Un aseguramiento (back-up) de datos del

sistema debe realizarse peridicamente (en
disquete o red).
En la Gestin de datos en men

Funciones > Aseguramiento de datos
estn disponibles las funciones siguientes:
Funcin Caractersticas
Asegurar configuracin y Fichero de seguridad puede almacenarse en el disco duro, en

parmetros la red o en un disquete
Recargar configuracin y Es posible recargar configuracin y parmetros desde fichero

parmetros de seguridad
Mando CADmatic es cerrado
Slo cargar parmetros Es posible cargar el parmetros sin cerrar el mando CADmatic
Las senda de seguridad es ajustable por

men Ver > Ajustes > Parmetros de
instalacin.
Senda Valor
Senda para el \Cadv40\data

aseguramiento de datos
de parmetros
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 100 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
3.3 Cargar update
CADmatic 4.0 Update
Introducir el CD-ROM Update con la

actualizacin del CADmatic 4.0 en la unidad
de CD-ROM de la mquina y ejecutar las
instrucciones que aparecen en pantalla.
Update PLC
Precaucin:
La actualizacin slo debe realizarse tras
consultar a ( SERVICE HOLZMA errores
pueden causar destruccin de la mquina!
Seleccionar el icono Lanzar Update PLC

sobre el escritorio de Windows
Hacer clic sobre Lanzar update 3

Seleccionar programa PLC de la fuente
(p.ej. CD o disquete) y confirmar
Update se ejecuta
1 2 3
T:\\9482\\423130\X00035SW.JPG
1 Estado de update
2 Lanzar update
3 Programa PLC
Si update tiene xito aparecer este

mensaje
T:\\9482\\423130\X00037SW.JPG
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 101 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
4 Localizacin de fallas
4.1 Diagnstico de errores
Vista de conjunto sobre las alarmas
En la vista de conjunto sobre las alarmas

son listados todos los mensajes de error y
estado con ID de alarma.
Activar con + o icono
correspondiente en la barra de herramientas
Cada error en la mquina es emitido como

mensaje de error en la pantalla.
Nota:
Cada mensaje de error o estado es
T:\\9482\\423130\D00173SW.JPG
visualizado en la barra de alarmas!
Tipos de mensaje
Mensaje de error: Mensaje de estado:
1
T:\\9482\\423130\D00172SW.JPG
2 3 4
T:\\9482\\423130\D00174SW.JPG
5 6
1 Ventano roja error

2,5 Mensaje de error
4 Ventana azul mensaje de estado /
informacin
3,6 ID de alarma
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 102 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Confirmar mensajes:
Funcin Descripcin
OK Es confirmado
Dependiente del PLC mensaje no es ms listado en la lista de
alarmas
Reset Nota tomada
Mensaje es listado en la lista de alarmas hasta que suceda la
confirmacin o eliminacin del error
Eliminar error
Detalladas medidas a tomar para remediar

el error aparecen en la pantalla.
Ver tambin el documento 9-482-44-1020
Instrucciones para localizacin de
fallas
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 103 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
4.2 Evalucacin de informes (Journal)
En el Journal son registrados todos los

procesos y registros de datos
intercambiados del mando CADmatic.
Acceso por Ver > Sistema > Journal
Nota:
La evaluacin de informes slo es necesaria
en caso de un anlisis de fallas por nuestro
departament de PLC o Service!
1 2 3 4
T:\\9482\\423130\D00175SW.JPG
1 Registro de datos
2 Modo de grabacin
3 Configuracin
4 Zona de filtro
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 104 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
Registros de datos
Un registro de datos contiene las

informaciones siguientes:
Nmero consecutivo
Comienzo de grabacin
Proceso actual
Peligrosidad (1...1000 crtica)
Mensaje
Modo de grabacin
Modo Descripcin
En lnea La grabacin actual es listada en

tiempo real
History Cargar especficamente proto-
colos archivados
Filtro
El uso de filtros facilita la busqueda de

registros de datos!
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 105 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
4.3 Diagnstico remoto
Nota:
El diagnstico remoto slo es necesario en
caso de un anlisis de fallas por nuestro
departamento de PLC o Servicio!
Desarrollo
El servicio postventa de HOLZMA pide el

inicio del diagnstico remoto
El servicio postventa de HOLZMA ejecuta
el diagnstico remoto
Despus de terminacin de la sesin, se
cierra el diagnstico remoto
Iniciar diagnstico remoto
Seleccionar men Inicio > Inicio

diagnstico remoto
Diagnstico remoto se inicia
T:\\9482\\423130\D00177SW.JPG
Cerrar diagnstico remoto
Seleccionar men Inicio > Terminar

diagnstico remoto
Diagnstico remoto se termina
T:\\9482\\423130\D00176SW.JPG
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 106 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
5 Indice
A
Abrir la sesin CADmatic .............................................................................................................18
Acciones durante la produccin en marcha.................................................................................59
Agregar grupo de usuarios ..........................................................................................................90
Aadir nuevo usuario ...................................................................................................................91
Aadir planos al fin de secuencia de programa...........................................................................54
Aseguramiento de datos ............................................................................................................100
B
Barra de alarmas..........................................................................................................................10
Barra de estado............................................................................................................................10
Barra de herramientas ...................................................................................................................7
Barra de mens..............................................................................................................................7
Borrar grupo de usuarios .............................................................................................................90
Borrar piezas................................................................................................................................46
Borrar planos en la secuencia de programa................................................................................55
Borrar usuarios.............................................................................................................................91
Botonera de mando........................................................................................................................4
C
CADmatic 4.0 Update ................................................................................................................101
Calculadora ..................................................................................................................................96
Cambiar la secuencia de planos..................................................................................................55
Cambiar valores de paquete o total .............................................................................................57
Campos de entrada y opciones ...................................................................................................13
Cancelar lista de produccin........................................................................................................30
Cancelar produccin ....................................................................................................................53
Casillas de verificacin ................................................................................................................13
Cerrar la sesin............................................................................................................................19
Colores de estado ........................................................................................................................67
Colores de produccin .................................................................................................................52
Conectar la instalacin.................................................................................................................18
Configuracin del mando .............................................................................................................88
Copiar cantidad de piezas ...........................................................................................................39
Cortar en longitud / Cortar tiras....................................................................................................25
Cortar en longitud o cortar tiras ...................................................................................................26
Cortes longitudinales ...................................................................................................................38
Cortes transversales ....................................................................................................................38
Crear nuevas listas ......................................................................................................................20
Crear un plano de corte .........................................................................................................32, 37
Cuentas de usuario ......................................................................................................................19
D
Diagnstico de errores...............................................................................................................102
Diagnstico mquina ...................................................................................................................93
Diagnstico remoto ....................................................................................................................106
E
Editar planos ................................................................................................................................58
Editor de Planos de Corte............................................................................................................33
Editor TOT....................................................................................................................................89
Elaborar una secuencia de programa..........................................................................................54
Eliminar error..............................................................................................................................103
Estructura de mscara...................................................................................................................6
Estructura de mscara Parmetros .............................................................................................72
Evaluacin de informes..............................................................................................................104
Explicacin de las teclas................................................................................................................3
Explicacin de trminos ...............................................................................................................14
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 107 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
F
Funciones de sierra .....................................................................................................................12
Funciones generales de teclas ....................................................................................................10
G
Gestin de datos ..........................................................................................................................97
Gestin de listas...........................................................................................................................20
Gestin de usuarios .....................................................................................................................89
Gestionar runs, planos.................................................................................................................46
Grfico de ciclos - llamada automtica........................................................................................64
Grfico de ciclos - mscara .........................................................................................................63
Grafico de estado.........................................................................................................................66
Grupo de parmetros ...................................................................................................................73
I
Informacin sobre la versin........................................................................................................93
Informaciones generales................................................................................................................2
Insertar planos en la secuencia de programa..............................................................................54
Interrupcin de produccin ..........................................................................................................53
L
Listas de secuencia de programa ................................................................................................49
M
Mscara simplificada ...................................................................................................................48
Mscaras de produccin..............................................................................................................14
Mtodo de corte ...........................................................................................................................29
Modo Editor..................................................................................................................................34
Modo Entrada medidas ................................................................................................................34
Modo propriedades ......................................................................................................................34
P
Parmetros de sierra ...................................................................................................................75
Parmetros material estndar......................................................................................................80
Piezas individuales.......................................................................................................................31
Posicin fija ..................................................................................................................................21
Prerregulaciones Cortar en longitud ............................................................................................26
Presentacin visual en pantalla .....................................................................................................9
Principio de gestin de listas de parmetros ...............................................................................74
Principio del orden de sucesin de cortes ...................................................................................70
Produccin ...................................................................................................................................16
Producir plano de corte................................................................................................................46
Producir planos de corte ..............................................................................................................47
Producir runs y planos individuales .............................................................................................54
R
Renombrar o borrar listas ............................................................................................................20
S
Salir y apagar ...............................................................................................................................19
Secciones de corte.......................................................................................................................36
Secuencia de divisin de tableros ...............................................................................................70
Seleccin de funcin por men......................................................................................................5
Seleccin de plano.......................................................................................................................48
T
Teclado ..........................................................................................................................................3
Teclas de funcin ...........................................................................................................................9
Teclas de funcin en el Editor de Planos de Corte......................................................................34
Teclas de funcin en modo Entrada de medidas ........................................................................38
Teclas mquina..............................................................................................................................8
Teclas mquina suplementarias ....................................................................................................8
Tipos de corte ..............................................................................................................................17
Tipos de piezas ............................................................................................................................14
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 108 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
ToolTip .........................................................................................................................................13
U
Update PLC................................................................................................................................101
V
Variador mquina.........................................................................................................................11
Variar posicin de espera del empujador ....................................................................................71
Ventana de produccin ................................................................................................................28
Ventana de secuencia de programa............................................................................................52
Ventana de seleccin de runs......................................................................................................50
Vista de conjunto sobre el men Funciones ventana de seleccin de programa .......................62
Vista de conjunto sobre las alarmas ..........................................................................................102
Vista previa de plano....................................................................................................................53
Vista secuencia de programa ......................................................................................................49
Vistas grfico de ciclos ................................................................................................................65
Visualizacin de la produccin.....................................................................................................51
Z
Zoom ............................................................................................................................................32
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 109 / 110

CADmatic 4.0 4.2.3
8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 110 / 110

Conversin de datos en lnea
CADmatic 4.0 4.2.3
1 Conversin de datos en lnea
La conversin de datos en lnea es posible desde disquete, memoria USB o red, segn la
opcin de software.
La conversin de datos transforma los datos, que son suministrados por el programa de
optimizacin, en un otro formato as que los datos pueden ser procesados entonces por el
mando CADmatic.
Contenido:
1 Conversin de datos en lnea 1
1.1 Conversin de datos..................................................................................................2
1.2 Configuracin de datos en lnea................................................................................3
1.3 Localizacin de fallas ................................................................................................4
8.3 9-482-42-3200 ESN11.DOC 1/4

CADmatic 4.0 4.2.3
1.1 Conversin de datos
En la mscara de seleccin de plano,

seleccionar Funciones > Convertir runs
Segn la opcin de software hay las

siguientes opciones de conversin a
seleccionar:
... desde disquete
... desde memoria USB
... desde red
Seleccionar la fuente apropriada

Aparece una lista de ficheros
Seleccionar en la lista el fichero a
convertir
El fichero es convertido y el run es
almacenado en el disco duro local para
ms procesamiento
T:\\9482\\423200\\X00001SW.JPG
8.3 9-482-42-3200 ESN11.DOC 2/4

CADmatic 4.0 4.2.3
1.2 Configuracin de datos en lnea
Seleccionar en el men principal Ver >

Ajustes > Parmetros de instalacin
T:\\9482\\423200\\D00001SW.JPG
Parmetros Funcin
Senda de unidad de Unidad de disquete en pupitre de mando estndar B:\
disquete
Senda de unidad USB Memoria USB (opcin) estndar F:\
Senda de unidad de red Senda para datos en lnea desde red o disco duro local
La letra de unidad de red indicada debe tambin existir en el
ambiente de Windows.
Convertir datos en lnea Activo nuevos datos en lnea son buscados en los directorios
automticamente en lnea y entonces inmediatamente convertidos
Visualizar mensajes en Activo por la optimizacin es posible enviar mensajes de texto

lnea desde optimizacin a la sierra
Consulta de seguridad: Activo si ya existe un fichero con el mismo nombre como el

Sobreescribir datos en fichero que an no es convertido se puede evitar con este
lnea? parmetro que los datos sean sobreescribidos automticamente
Aviso cuando datos en Activo despus de la conversin aparece una ventana con
lnea han sido convertidos confirmacin
automticamente
8.3 9-482-42-3200 ESN11.DOC 3/4

CADmatic 4.0 4.2.3
1.3 Localizacin de fallas
Errores durante conversin
Si errores ocurren durante la conversin

La conversin automtica se para
Un mensaje de error aparece con origen
de falla
Borrar ficheros de conversin errneos
Para evitar que este fichero errneo cancela

el proceso de conversin de nuevo durante
el ciclo de conversin siguiente el fichero
respectivo debe ser borrado.
Seleccionar en el men principal Ver >

Sistema > Gestin de datos
Seleccionar el botn Runs optimizados
1
Ficheros SAW (sierra) se pueden leer
T:\\9482\\423200\\D00002SW.JPG
1
Seleccionar la fuenta respectiva donde es
archivado el fichero errneo 3
Marcar el fichero errneo en la lista 2

Pulsar la tecla en el teclado
El fichero marcardo ser borrado 2 3
T:\\9482\\423200\\D00003SW.JPG
Nota:
El fichero errneo debe ser enmendado en
el programa de optimizacin y transmitido
de nuevo en el directorio en lnea!
8.3 9-482-42-3200 ESN11.DOC 4/4

Postforming
CADmatic 4.0 4.2.3
1 Postforming
Con esta opcin de hardware se extenden

en conformidad las siguientes listas de
parmetros.
1.1 Parmetros material
Puncto de accin altura de paquete 1...5
Posicin de arranque donde la sierra

comenza elevarse para cortar el borde
postforming. Distancia entre medio del
sensor de longitud de corte y el borde
postforming.
Configurable de 1...5 tableros.
Sensor
T:\\9482\\423270\\X00001sw.wmf
Puncto de accin 1...5
Velocidad de avance durante la elevacin

de la hoja de sierra para el borde
postforming.
Configurable de 1...5 tableros.
Ejecutar siempre a regla angular
El corte postforming es siempre ejecutado a

la regle angular, independientemente del
sensor de longitud de corte.
8.3 9-482-42-3270 ESN11.DOC 1/2

Postforming
CADmatic 4.0 4.2.3
8.3 9-482-42-3270 ESN11.DOC 2/2

Cortes mltiples
CADmatic 4.0 4.2.3
1 Cortes mltiples

parmetros.
1.1 Parmetros material
Altura de escaln 1
Este valor de parmetro indica por cuntos

milmetros la hoja de sierra es elevada en
cada ciclo de corte.
La cantidad de ciclos de corte es calculada
de la altura de paquete y del valor de
parmetro.
Nota:
Si el parmetro es puesto a cero el material 1
T:\\9482\\423260\\X00001sw.wmf
ser cortado en un paso.

1 Valor d.parm. (x) p.altura de escaln
Depende de Grosor y resistencia de

material
Influencia sobre Calidad de corte
Proteccin de mquina
Proteccin de material
Corrida de la mquina
Valor tpico Depende de material
8.3 9-482-42-3260 ESN11.DOC 1/2

Regulacin de presin
CADmatic 4.0 4.2.3
1 Regulacin de presin

parmetros.
1.1 Parmetros de sierra
Servoregulador de presin especificacin

mxima de presin nominal
Limita la presin nominal mxima que

puede ser ajustada por el regulador de
presin. Si el valor es demasiado grande el
regulador de presin reajustar
continuamente y ser defectuoso despus
de tiempo corto.
Depende de Diseo de la mquina
Influencia sobre Presin de aire de la

mquina
1.2 Parmetros de material
Fuerza de apriete viga de presin
Fuerza de apriete del material sobre la lnea

de corte
Influencia sobre Daos en material por

presin demasiado alta
Mala calidad de corte si
presin es demas. baja
Presin pinzas de sujecin
La presin con la cual las pinzas de

sujecin aprietan el material.
Influencia sobre Daos en material por

presin demasiado alta
Diferencias de medida
si presin demas. baja
8.3 9-482-42-3280 ESN11.DOC 1/2

Regulacin de presin
CADmatic 4.0 4.2.3
8.3 9-482-42-3280 ESN11.DOC 2/2

Cortes mltiples
CADmatic 4.0 4.2.3
8.3 9-482-42-3260 ESN11.DOC 2/2

Corriente nominal sierra principal
CADmatic 4.0 4.2.3
1 Corriente nominal sierra principal
Si tiene esta opcin de hardware aparecer

en el mando CADmatic 4.0 una
visualizacin adicional.
En la unidad de control de la mquina se

visualiza el consumo de corriente actual
del motor de la sierra principal.
El consumo de corriente informa sobre la

carga del motor de la sierra principal.
Carga de motor
La carga de motor es visualizada

grficamente con una indicacin en barra.
1
Verde Carga de motor no crtica

Naranjado Carga de motor en
regin crtica
sobrecarga
Nota:
Para evitar una sobrecarga de motor el
consumo de corriente o bien la carga de
motor no debe encontrarse en la regin
crtica !
Reducir carga de motor por:

Reduccin de la velocidad de avance
Reduccin de la altura de paquete
2
T:\\9482\\423230\X00001SW.JPG
1 Visualizacin grfica de carga de motor

2 Consumo de corriente actual del motor
de la sierra principal (en amperios)
8.3 9482-42-3230 ESN11.DOC 1/2

Corriente nominal sierra principal
CADmatic 4.0 4.2.3
Nota:
Los parmetros de sierra siguientes slo
pueden ser modificados por el Servicio
HOLZMA !
Corriente nominal motor de sierra principal
Valor de ajuste depende del motor de sierra

y del variador !
Factor de conversin visualizin de corriente

de motor de sierra principal
Valor de ajuste depende del motor de sierra

y del variador !
8.3 9482-42-3230 ESN11.DOC 2/2

Mesa giratoria
CADmatic 4.0 4.2.3
1 Mesa giratoria

parmetros.
Medida mxima diagonal de tablero
Un tablero puede ser girado slo si la

diagonal del tablero no excede a las
dimensiones de la mesa giratoria.
Calculacin del valor del parmetro (X):

1 2 3
T:\\9482\\423210\\x00001sw.wmf
Y longitud mxima de corte

1 Mesa giratoria
2 Tablero no girado
Y
X= 3 Tablero al girar
2
Medida mnima para girar sin alinear
El paquete de tableros al girar no debe estar

ms estrecho que la mesa giratoria.
X = dimetro de la mesa giratoria
Posicin de la mesa giratoria
Distancia de la lnea de corte hasta el centro

de la mesa giratoria.
Y longitud de la mquina
Y
X=
2
8.3 9-482-42-3210 ESN11.DOC 1/2

PowerControl
Restaurar sistema operativo con Recovery CDs 4.2.3
Si el sistema operativo no se puede arrancar ms por causa de un defecto en el disco duro o

ficheros no legibles es posible ejecutar una recuperacin del sistema mediante los CDs
Recovery.
Nmero de la pieza 3-414-05-0210

Archivo Carpeta Servicio
T:\\9481\\423200\\X00006sw.jpg
Contenido:
1 Informacin general / Contenido 2
2 Procedimiento 3
2.1 Restaurar el sistema..................................................................................................3
2.2 Configurar el sistema XP...........................................................................................4
2.3 Mando CADmatic 4.0 ................................................................................................5
2.4 Mando CADmatic 3.0 ................................................................................................6
2.5 Importar el programa PLC .........................................................................................7
2.6 Otros ajustes .............................................................................................................8
8.3 9-481-42-3200 ESN12.DOC 1/8

PowerControl
1 Informacin general / Contenido
Precaucin:
El CD Recovery es especialmente
concebido para Sistemas PowerControl de
HOLZMA y no debe ser cargado en los
otros ordenadores industriales!
Despus de la recuperacin, el sistema es

repuesto en el estado original.
Para completar la recuperacin del sistema
todava necesita los datos y programas
siguientes:
Disquete de instalacin de HOLZMA

A la entrega de la mquina, se encuentra
en la unidad de disquete
T:\\9481\\423200\\X00003sw.jpg
CADmatic Setup / Update CD

Se encuentra en el clasificador Servicio
de HOLZMA
T:\\9481\\423200\\X00007sw.jpg
La ltima copia de seguridad de los

parmetros CADmatic (en disquete, USB
o disco duro)
El disquete con los ajustes de la fbrica
se encuentra en el clasificador Servicio
de HOLZMA
T:\\9481\\423200\\X00002sw.jpg
8.3 9-481-42-3200 ESN12.DOC 2/8

PowerControl
2 Procedimiento
2.1 Restaurar el sistema
Precaucin:
Slo el personal especializado debe
ejecutar trabajos tcnicos en el ordenador y
slo en estado sin corriente !
Desconectar el corriente para el

ordenador
En caso de defecto mecnico del disco

duro, instalar un nuevo disco duro
Conectar el corriente para el ordenador y

arrancar

Inmediatamente al encendido pulsar la
tecla indicada hasta que arranca el
programa Easy Boot
Insertar el primer CD Recovery en la

unidad de CD-ROM del ordenador Easy Boot
En el men Easy Boot, seleccionar la
opcin CDROM con
== Select a Boot first device ==
Arrancar el proceso de recuperacin con Floppy
HDD-0
CD se carga
CDROM
Nota:
Para el procedimiento ulterior, seguir las
instrucciones que se visualizan en pantalla !
: Move ENTER: Accept F4: Exit
T:\\9481\\423200\\X00004sw.jpg
8.3 9-481-42-3200 ESN12.DOC 3/8

PowerControl
2.2 Configurar el sistema XP
Despus de carga de todos los CDs con

xito (dura aprox. 30-45 minutos) se arranca
automticamente el ordenador.
Seguir la instruccin en pantalla y

reiniciar el ordenador industrial con Yes
T:\\9481\\423200\\X00001sw.jpg
Despus del nuevo arranque, aparece la

ventana de configuracin representada
Insertar el disquete de instalacin
HOLZMA en la unidad de disquete del
ordenador industrial en el armario de
distribucin
Pulsar una tecla cualquiera
Esperar hasta que se cierra
automticamente la ventana de
configuracin
T:\\9481\\423200\\X00002sw.jpg
Nota:
Los pasos ulteriores dependen del mando
CADmatic instalado ver captulo 2.3 o
2.4!
8.3 9-481-42-3200 ESN12.DOC 4/8

PowerControl
2.3 Mando CADmatic 4.0
En el programa de preseleccin del

mando, hacer clic en el botn CADmatic
4.0 1
Nota:
Si el botn Cancelar es seleccionado, esta
ventana de preseleccin ser aplazada
hasta el prximo acceso a Windows!
Actualizar el mando CADmatic:

Insertar el CD-ROM CADmatic 4.0 Setup/
Update en la unidad de CD-ROM de la T:\\9481\\423200\\X00003sw.jpg 1
mquina y ejecutar el Setup
Despus de la actualizacin
CADmatic:
Seleccionar men Inicio > RUN
T:\\9481\\423200\\X00010sw.jpg
Introducir la instruccin seguiente y

confirmarla con OK:
D:\Cadv40\Bin\BackupRestore.exe
T:\\9481\\423200\\X00004sw.jpg
El programa Backup/Restore se arranca

Seleccionar la fuente 2 donde es
registrada la ltima copia de seguridad
del mando CADmatic 4.0
contiene una copia de seguridad del
estado a la entrega!
Seleccionar Restore 3
La configuracin del mando CADmatic se
carga T:\\9481\\423200\\X00005sw.jpg 3 2
Seguidamente salir del programa con
Exit
Configuracin acabada
8.3 9-481-42-3200 ESN12.DOC 5/8

PowerControl
2.4 Mando CADmatic 3.0
En el programa de preseleccin del

mando, hacer clic en el botn CADmatic
3.0 1
Nota:
Si el botn Cancelar es seleccionado, esta
ventana de preseleccin ser aplazada
hasta el prximo acceso a Windows!
T:\\9481\\423200\\X00003sw.jpg 1
Actualizar el mando CADmatic:
Insertar el CD CADmatic 3.0 Setup/
Update en la unidad de CD-ROM de la
mquina y ejecutar el Setup
Despus de la actualizacin
CADmatic:
Arrancar el mando CADmatic 3.0
Insertar el disquete con los ltimos
parmetros del mando CADmatic 3.0 en
la unidad de disquete en la consola
contiene una copia de seguridad del
estado a la entrega!
Por men Configuracin > Cargar
parmetros del sistema
Configuracin acabada
8.3 9-481-42-3200 ESN12.DOC 6/8

PowerControl
2.5 Importar el programa PLC
Precaucin:
El software PLC slo debe importarse tras la
consulta de HOLZMA ( SERVICE errores
pueden causar destruccin de la mquina!
Seleccionar el icono Lanzar Update PLC

sobre el escritorio de Windows
Hacer clic sobre Lanzar update 2

Seleccionar programa PLC de fuente
(p.ej. CD o disco duro) y confirmar
Update se ejecuta
Nota:
Confirmar todos los otros avisos con Yes!
1 2 3
T:\\9481\\423200\\X00011sw.jpg
1 Estado de update
2 Lanzar update
3 Programa PLC seleccionado
Si el Update tiene xito aparecer este

mensaje
Cerrar el programa con Exit (salida) T:\\9481\\423200\\X00012sw.jpg
8.3 9-481-42-3200 ESN12.DOC 7/8

PowerControl
2.6 Otros ajustes
Red y en lnea
Hay que ejecutar eventualmente varios

otros ajustes personalizados de red
(direccin IP, integracin red lgica) o
comunicacin entre unidades y liberacin de
directorios.
Estos ajustes deben ser ejecutados por el

adminstrador de red !
Corte Optimo
Despus de la restauracin del sistema, el

programa Corte Optimo es completamente
operativo.
Impresora de etiquetas
Ver documento 9-481-44-2030
Software externo
Software externo no es tratado ms en este

manual.
(
Servicio:
En caso de problemas tcnicos pngase en
contacto con el Servicio HOLZMA !
8.3 9-481-42-3200 ESN12.DOC 8/8

Mesa giratoria
CADmatic 4.0 4.2.3
8.3 9-482-42-3210 ESN11.DOC 2/2

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
1 Etiquetado
Esta opcin de software posibilita la produccin de etiquetas, las que sirven a la identificacin
de las piezas y facilitan as la administracin del almacn.

a partir de revisin
Software Etiquetado No. de venta
(opcin) 6070
6075
Interfaz de impresora USB
Impresora Pica 104/108
T:\\9482\\423170\\X00001sw.jpg
Contenido:
1 Etiquetado 1
1.1 Mscara principal ......................................................................................................2
1.2 Seleccin de etiquetas ..............................................................................................3
1.3 Editor de layout de etiquetas .....................................................................................6
1.3.1 Estructura de mscara ................................................................................................ 6
1.3.2 Lista de variables ...................................................................................................... 11
1.3.3 Layout de etiqueta .................................................................................................... 13
1.4 Ejemplos de configuracin ......................................................................................15
1.4.1 Etiqueta estndar...................................................................................................... 15
1.4.2 Etiqueta con grfico de cantos.................................................................................. 20
1.4.3 Etiqueta con cdigo de barras .................................................................................. 25
1.4.4 Etiqueta con funciones especiales ............................................................................ 33
1.4.5 Etiqueta con fichero de imagen................................................................................. 39
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 1 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
1.1 Mscara principal
Seleccionar el men Ver > Ajustes >

Etiquetado
T:\\9482\\423170\\D00001sw.jpg 1 2 3 4
1 Teclas de funcin
2 Tipos de piezas
3 Asignacin de piezas
4 Plantilla cargada
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 2 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
1.2 Seleccin de etiquetas
Plantillas de etiquetas
Plantillas de etiquetas se encuentran a

disposicin para los siguientes tipos de
piezas:
Piezas de plano de corte
Restos de plano de corte
Piezas optimizadas
Restos optimizadas
Resto de almacn depsito del operador
(opcin)
Asignar una plantilla de etiqueta a un tipo de

pieza
Seleccionar cualquier tipo de pieza 1
1
T:\\9482\\423170\\D00041sw.jpg
Abrir seleccin de plantillas mediante

Seleccionar la plantilla deseada de la lista
de opciones y cargarla con Abrir 2
T:\\9482\\423170\\D00003sw.jpg 2
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 3 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
Asignacin de piezas
Seleccionar el tipo de pieza y realizar la

configuracin
Explicacin de los campos individuales:
Nombre de campo Opciones Funcin

Asignacin de piezas Por pieza Imprimir una etiqueta para cada pieza
Por paquete cortada
Imprimir una etiqueta para cada paquete de
Por pila piezas cortado
Imprimir una etiqueta para cada pila de
Ninguna piezas trabajada
impresin No imprimir ninguna etiqueta
Etiquetado de pila
Relacionado a pila Ninguna etiqueta Dependiendo de la seleccin, imprimir una o
Primera pieza varias etiquetas, relacionado a cada pila
ltima pieza
Primera & ltima
Altura de pila Cantidad de tableros en la pila
Relacionado a canti- Ninguna etiqueta Dependiendo de la seleccin, imprimir una o

dad Primera pieza varias etiquetas, relacionado a la cantidad total
ltima pieza en el run. La cantidad total siempre se refiere al
Primera & ltima tipo de pieza (piezas optimizadas,...)
Imprimir una etiqueta para cada ensima

Cada ... pieza pieza en el run (no relacionado a pila!)
Conectar la funcin de impresin
El botn Impresora de etiquetas con/des

inicia la impresora.
Imprimir una etiqueta de prueba
Cargar la plantilla con

Seleccionar
Se realiza una impresin de prueba
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 4 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
Editar plantilla de etiqueta
Cargar la plantilla de etiqueta con

Editar la plantilla con
Otros pasos ver captulo Editor de
layout de etiquetas
T:\\9482\\423170\\D00003sw.jpg
Crear un nuevo layout de etiqueta
Cargar la plantilla de etiqueta con

p.ej. Ejemplo 80x100
Editar la plantilla con
Guardar la etiqueta acabada mediante
Fichero > Guardar como introduciendo
un nombre escogido
T:\\9482\\423170\\D00002sw.jpg
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 5 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
1.3 Editor de layout de etiquetas
1.3.1 Estructura de mscara
1 2 3 4 5 6 7
T:\\9482\\423170\\X00002sw.jpg
1 Ventana Propiedades
2 Barra de herramientas
3 Zona vista previa
4 Reglas
5 rea de trabajo
6 Barra de botones
7 Lista de variables
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 6 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
Barra de herramientas
En la barra de herramientas son deposi-

tados diversos botones con los que se
pueden crear los objetos individuales.
Si se desplaza el cursor sobre un botn
aparecer en un cuadro emergente una
explicacin de la funcin del botn.
Botn Descripcin Botn Descripcin
Activa el modo para seleccionar Insertar grficos

objetos en el rea de trabajo
Insertar textos fijos o variables Insertar cdigos de barras

excogidas
Insertar lneas Insertar campos de texto

formatados
Insertar cuadros puede Insertar informacin de unin de

utilizarse p. ej. como marco o canto
fondo
Insertar elipses o crculos Insertar grfico de optimizacin
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 7 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
Barra de estado
8 9 10
T:\\9482\\423170\\X00004sw.jpg
Parte izquierda (8) Parte central (9) Parte derecha (10)
Indica la posicin actual del Indica qu paso de trabajo Indica los datos ms
cursor del ratn en la unidad est activo, p.ej. seleccionar, importantes del objeto
de medida predefinido en el cdigo de barras etc. seleccionado
sistema (p.ej. milmetro) Distancia entre su esquina
Primer valor: superior izquierda y la
Distancia desde el borde esquina superior izquierda
izquierdo de la rea de de la rea de trabajo
trabajo Distancia entre su esquina
Segundo valor: inferior derecha y la
Distancia desde el borde esquina superior izquierda
superior de la rea de de la rea de trabajo
trabajo Ancho y altura
Barra de botones
En la barra de botones son depositados

diversos botones con los que se pueden
seleccionar directamente instrucciones T:\\9482\\423170\\X00013sw.jpg
individuales de men.
Nota:
Es posible colocar las barras de botones y
herramientas en los cuatro bordes de la
ventana del Editor de layout de etiquetas
para informaciones detalladas ver Ayuda
en pantalla.
Reglas
Las reglas forman el borde izquierdo y

superior de la rea de trabajo
La posicin actual del cursor del ratn se
visualiza por lneas marcadoras en las
reglas
Las coordenadas tambin se visualizan
adicionalmente en la barra de estado
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 8 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
Lneas auxiliares
Dentro de la rea de trabajo se pueden
crear en cada proyeto tantas lneas
auxiliares horizontales y verticales como
quiere.
Para eso pulsar el botn del ratn dentro de

una regla y, manteniendo pulsado el botn,
arrastrar en la rea de trabajo.
Nota:
Las lneas auxiliares se pueden desplazar
T:\\9482\\423170\\X00054sw.jpg
en qualquier momento!
Las opciones de las lneas auxiliares

pueden ser ajustadas por un men
contextual.
Mover el ratn sobre cualquier lnea

auxiliar hasta que el cursor adopte este
aspecto:
11 12
T:\\9482\\423170\\D00005sw.jpg
11 Gama de captura > 1040 pxeles

El objeto es arrastrado a la lnea
Entonces hacer un solo clic con el botn auxiliar hasta esta distancia en pxeles
izquierdo del ratn 12 No desplazable
Fijar lnea auxiliar para evitar que se
desplace por inadvertencia
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 9 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
rea de trabajo
La rea de trabajo es la rea donde se

crean o se cambian los objetos. El aspecto y
el tamao de la rea de trabajo resultan del
formato y de la orientacin del papel ver
el men Proyeto > Layout de pgina >
Seleccionar impresora.
Modo de vista
Al borde inferior de la rea de trabajo se

puede seleccionar por tres botones el modo
de vista.
T:\\9482\\423170\\D00006sw.jpg
Vista Descripcin
Modo Layout Visualizacin del contenidos del objeto como frmulas

Colocacin exacta del marco del objeto posible
Muy apto para trabajar rpidamente
Vista previa Layout Los objetos se visualizan en vista WYSIWYG
Los objetos se debujan en aspecto transparente en el color del
plano al que son asignados
Proporciona una idea muy exacta del resultado de la impresin
Previsualizacin La visualizacin en el modo Previsualizacin es idntica al
contenido de la ventana de previsualizacin ver Estructura
de mscara
No obstante aqu se pueden editar todos los objetos
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 10 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
1.3.2 Lista de variables
En la lista de variables estn agrupadas las

variables ms importantes.
Asignar variables
Arrastrar la variable deseada con el ratn de

la lista a la rea de trabajo (Drag & Drop).
Descripcin de las variables:
Addinfo
001... 030 Informaciones adicionales (desde optimizacin)
BarCode
PartName Designacin de la pieza como cdigo de barras Code 128
SinglePart Cdigo de barras para pieza individual Code 128
Board
MaterialCosts Costes de material (por informacin suplementaria)
Edge
AlignmentInfoC Cdigo para grfico de cantos Sirve de base para el grfico unin
de cantos
MaterialBack Informacin de canto arriba
MaterialFront Informacin de canto abajo
MaterialLeft Informacin de canto a la izquierda
MaterialRight Informacin de canto a la derecha
Image
Company Sin utilizacin en este momento
FileGraphic Imagen de un fichero
Logo Se inserta el fichero de imagen "Logo.jpg" de la senda "
D:\Cadv40\Data\Label\" Es posible reemplazar el fichero
"Logo.jpg" en cualquier momento por cualquier fichero jpg. No
obstante, el nombre del fichero no debe modificarse!
LPCGraphics Cdigo grfico de optimizacin
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 11 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
Company Razn social

CycleName Nombre del ciclo
PartFinishedLength Largo de la pieza terminada
PartFinishedWidth Ancho de la pieza terminada
PartGrainOrientation Sin utilizacin en este momento
PartHasGrain Marcar pieza con veta (s/no)
PartInformation Informacin de pieza
PartlsConservation Pieza es pieza protectadora (s/no)
PartlsOptimized Pieza es optimizada (s/no)
PartsRotated Pieza es girada (s/no)
PartLength Pieza: Largo
PartLxW Pieza: Largo x Ancho
PartLxWxT Pieza: Largo x Ancho x Grosor
PartMaterial Designacin del material
PartName Designacin de pieza
PartNumber Nmero de pieza
PartNumberOfLabels Sin utilizacin en este momento
PartPartOfParts Pieza X de Z piezas
X = piezas producidas, Y = cantidad total de piezas exigidas en
run
PartProducedQuantity Cantidad de piezas ya producidas
PartQuantityInLayer Cantidad en capa (cantidad por etiqueta)
PartRequiredQuantity Cantidad optimizada
PartThickness Pieza: Grosor
PartTotalQuantity Cantidad total
PartType Tipo de pieza p.ej. pieza, resto o resto optimizado
PartWidth Pieza: Ancho
Plano Plano
Run Run
OffCutStoreOriginalName Designacin de resto desde optimizacin
OffCutStoreReturnName Designacin de resto desde almacn
OffCutStoreTarget Depsito del operador sitio de destino desde almacn
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 12 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
1.3.3 Layout de etiqueta
Las propiedades de la pgina como formato

de papel y orientacin son definidas por
men Proyecto > Layout de pgina.
Opciones de impresin
Obligar formato de pgina si es

posible El formato que fue definido al
crear es obligado en lo posible
Utilizar el tamao del papel no solo la
rea imprimible:
Si esta opcin est activa se encuentra a
disposicin en el Editor de Layout la
pgina total fsica como rea de trabajo
(tambin la rea no imprimible)
Importante en caso de papel de
etiquetas sin mrgenes
T:\\9482\\423170\\D00007sw.jpg 1 2
1 Opciones de impresin
2 Seleccin de impresora
Seleccin de impresora
Por el botn Seleccin se pueden definir no

solo las opciones de la impresora sino
tambin los ajustes como formato de papel
y orientacin. Igualmente se selecciona aqu
la impresora aplicable para el proyecto.
Nota:
Todos los ajustes de la impresora se
almacenan en el proyecto respectivo y no
influyen en los ajustes de Windows!
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 13 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
Layout de pgina
Offset
El offset define la distancia horizontal y
vertical de la etiqueta superior izquierda
hasta el margen de la rea de pgina
seleccionada en mm
Nota:
La esquina superior izquierda de la rea de
trabajo siempre comienza en la
visualizacin en pantalla con los
coordendadas 0/0 !
Tamao
Este valor define el tamao (horizontal =
ancho / vertical = altura) de la etiqueta en
T:\\9482\\423170\\D00008sw.jpg
mm
Distancia
Aqu se define la distancia hasta la
prxima etiqueta en mm En caso de
etiquetas de una sola columna no debe
introducir ms que la distancia vertical
Cantidad
Esta opcin define la cantidad de
etiquetas por pgina (cantidad horizontal
= cantidad de columnas por pgina,
cantidad vertical = cantidad de lneas por
pgina)
Informaciones detalladas ver Ayuda en
pantalla
Plantillas
En la ficha Plantillas son almacenados los

layouts de pgina preprogramados de
HOLZMA.
Un doble-clic sobre una tal plantilla aplica
automticamente las dimensiones de esta
plantilla.
T:\\9482\\423170\\D00042sw.jpg
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 14 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
1.4 Ejemplos de configuracin
1.4.1 Etiqueta estndar
Para este ejemplo se utilizan las variables

siguientes:
Variable Contenido
Image Logo Imagen
PartName Designacin de
pieza
PartNumber Nmero de pieza
PartLxWxT LargoxAnchoxGrosor
PartMaterial Designacin del
material
PartTotalQuantity Cantidad total
PartRequiredQuantit Cantidad optimizada
y
Plano Nombre de plano
Run Nombre de run
Add.info.001 Informacin
suplementaria 1 T:\\9482\\423170\\X00014sw.jpg
Add.info.005 Informacin
suplementaria 5
Edge.Material.Left Informacin de canto
a la izquierda
Crear nueva etiqueta
Cargar la plantilla de etiqueta con y

editar
Ver captulo 1.2 Seleccin de etiqueta
Colocar lnea(s) auxiliar(es) correspon-
dientemente
T:\\9482\\423170\\D00010sw.jpg
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 15 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
Insertar imagen
Seleccionar la variable Image>Logo en

la ventana de variables con el botn
izquierdo del ratn
Manteniendo pulsado el botn del ratn,
arrastrar la variable en la rea de trabajo
Soltar el botn del ratn
Objeto creado
Colocar el objeto en la posicin (o la lnea
auxiliar) deseada
T:\\9482\\423170\\X00016sw.jpg
Adaptar el objeto de imagen
Seleccionar la esquina inferior derecha

del marco del objeto y arrastrar,
manteniendo pulsado el botn del ratn,
hasta el tamao deseado
Nota:
Cuando toca un objeto el indicador del ratn
puede adoptar los aspectos siguientes:
Cambiar el tamao del objeto
Desplazar el objeto
T:\\9482\\423170\\X00017sw.jpg
Seleccionar una lnea auxiliar
Logo HOLZMA adaptado
T:\\9482\\423170\\X00018sw.jpg
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 16 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
Insertar objeto de texto
Seleccionar el icono de campos de texto

formateados 1 en la barra de
herramientas
arrastrar el objeto de texto a travs de la
rea de trabajo y colocarlo correspon-
dientemente
Adaptar el tamao del marco como se
explica ms arriba
1 2
T:\\9482\\423170\\X00019sw.jpg
Introducir texto
Hacer doble-clic sobre el objeto de texto
T:\\9482\\423170\\X00020sw.jpg
Introducir texto libre 3 p.ej. Bez.:

Terminar con OK 4
Aparecer la mscara de entrada de
texto
3 4
T:\\9482\\423170\\X00021sw.jpg
Formatear texto
Para editarlo, de nuevo hacer doble-clic

sobre el objeto de texto
Resaltar el texto completo
Formatear p.ej. fuente, tamao de T:\\9482\\423170\\X00022sw.jpg
fuente
Terminar con OK 4
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 17 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
Variable: Aadir designacin de pieza
Seleccionar la variable PartName en la

ventana Variables con el botn izquierdo
del ratn
colocar la variable a la derecha del objeto
de texto
Soltar el botn del ratn
Adaptar el tamao del objeto ver ms

arriba
T:\\9482\\423170\\X00023sw.jpg
Aadir otros objetos
Para aadir otros objetos de texto y otras

variables proceder como se explica en el
ejemplo ms arriba.
Propiedades de objeto
Es posible asignar caractersticas

adicionales a todos los objetos y variables
por la ventana Propiedades. stas son
distintas para cada tipo de objeto No
obstante hay un conjunto de caractersticas
que son comn a todos los objetos, como
p.ej. tamao, nombre y condicin de
representacin.
5
T:\\9482\\423170\\X00028sw.jpg
5 Ventana Propiedades
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 18 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
Propiedades de texto
En esta gua slo se explican unos campos
importantes.
Informaciones detalladas ver Ayuda en
pantalla
Seleccionar cualquier objeto de texto

p.ej. "Bez."
Las propiedades especficas del objeto
aparecen en la ventana Propiedades
Un doble-clic sobre el campo respectivo

abre la ventana de configuracin respectiva.
T:\\9482\\423170\\D00015sw.jpg
1 Contenido de datos
Contenido de texto aqu Bez.
2 Nombre de borrador
Es posible asignar cualquier nombre al borrador. Si este campo est blanco se visualizar
el nombre del objeto p.ej. Texto RTF
3 Rotacin
Esta opcin permite rotar el texto en el campo para la impresin sobre la etiqueta
Rotacin 0, 90, 180, 270
4 Salto de pgina
Define si el objeto puede iniciar un salto de pgina.
Si esta propiedad est activa, un contenido que sobrepasa el tamao de objeto saltar
automticamente a la pgina siguiente.
Guardar etiqueta
Una etiqueta acabada se guarda por men

Fichero > Guardar.
Por men Fichero > Guardar como es

posible utilizar esta etiqueta como plantilla
para una etiqueta nueva.
Impresin de prueba
En cualquier momento es posible ejecutar

una impresin de prueba por men Fichero
> Impresin de prueba.
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 19 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
1.4.2 Etiqueta con grfico de cantos
Slo es posible imprimir el grfico de cantos

en conexin con el software de optimizacin
Corte ptimo.
Cargar el ejemplo etiqueta estndar

como plantilla
Guardar con un nuevo nombre para
editar
T:\\9482\\423170\\X00024sw.jpg
Insertar grfico de cantos
Seleccionar el icono Informaciones sobre

unin de cantos 1 en la barra de
herramientas
1
T:\\9482\\423170\\D00011sw.jpg
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 20 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3

arrastrar el marco del grfico de cantos
de la esquina superior izquierda hasta la
esquina inferior derecha
Adaptar el tamao del marco si fuera
necesario
T:\\9482\\423170\\X00025sw.jpg
Introducir informaciones sobre unin de

canto
Hacer doble-clic en el grfico de cantos 2
2
T:\\9482\\423170\\X00026sw.jpg
Aparece la ventana de entrada
T:\\9482\\423170\\D00012sw.jpg
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 21 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
Explicacin de los campos de entradas

individuales:
Nombre de campo Opciones Funcin
Ancho de la Entrada en mm Ver grfico de ejemplo

representacin de cantos
Grosor de las lneas finas Entrada en mm Ver grfico de ejemplo
Posicin del canto automtico El grfico de cantos se visualiza

delantero parecido a la escala (el canto
longitudinal siempre es asignado al lado
ms largo en el grfico de cantos)
izquierda El grfico de cantos siempre se

derecha visualiza de manera igual
arriba (El canto delantero de la pieza es
abajo impreso en la posicin seleccionada en
la etiqueta)
Ver grfico de ejemplo
Dar salida a info de canto s / no Imprimir las informaciones de canto

automticamente desde la optimizacin dentro del canto
Ver grfico de ejemplo
Girar info de cantos de s / no Ver grfico de ejemplo

acuerdo a representacin
Imprimir identificacin de Ninguna pieza No dar salida nunca a la identificacin
canto longitudinal Todas las piezas de canto
Opti Siempre dar salida a la identificacin de
De acuerdo a canto
indicacin Opti Slo dar salida si el material tiene una
veta segn el programa de optimizacin
Texto de salida especial Entrada de texto Si no es entrado ningn texto se dibujan

para identificacin de tres flechas >>> (veta)
canto longitudinal Ver grfico de ejemplo
Distancia de identificacin Entrada en mm Ver grfico de ejemplo

hasta canto
Fuente informacin de Mscara de Fuente, grabado de letras y tamao de
canto seleccin fuente para la identificacin de canto
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 22 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
1 Ancho de la representacin de cantos 8 7

2 Dar salida a info de canto
automticamente 6
3 Distancia de identificacin hasta canto
4 Grosor de las lneas finas
5 Texto de salida para identificacin de
canto longitudinal 5
6 Unin de canto, aqu saliente
7 Lnea fina canto es aplicado
antes de chapear
Lnea gruesa canto es aplicado
despus de haber
chapeado
8 Lnea gruesa: canto exterior
1 2 3 4
T:\\9482\\423170\\X00004sw.wmf
9 10
Posicin del canto delantero:
9 Derecha, automticamente
10 Izquierda
11 Arriba
12 Abajo
T:\\9482\\423170\\X00005sw.wmf
11 12
T:\\9482\\423170\\X00006sw.wmf
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 23 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
Girar info de cantos de acuerdo a

representacin:
13 No seleccionada
Texto legible de 2 lados
14 Seleccionada
Texto slo legible del lado
respectivo
13 14
T:\\9482\\423170\\X00007sw.wmf
Descripcin de unin de canto:

15 Extremo de canto enrasado
16 Extremo de canto con inglete
17 Extremo de canto saliente
15 16 17
T:\\9482\\423170\\X00008sw.wmf
Propiedades Unin de cantos
Ver Propiedades de objeto etiqueta

estndar
Guardar etiqueta
Ver etiqueta estndar
Impresin de prueba
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 24 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
1.4.3 Etiqueta con cdigo de barras

como plantilla
editar
T:\\9482\\423170\\X00030sw.jpg
Borrar elementos inutilizables tales como

Info de canto izquierda y Info
suplementaria 5
T:\\9482\\423170\\D00013sw.jpg
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 25 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
Insertar cdigo de barras
Es posible insertar un objeto Cdigo de

barras de 2 maneras:
1. Arrastrar la variable BarCode >

PartName desde la ventana Variables
en la rea de trabajo
2. Seleccionar el icono Cdigo de barras en
la barra de herramientas
Aqu se utiliza la segunda variante.
Seleccionar el icono Cdigo de barras 1

en la barra de herramientas
1
T:\\9482\\423170\\D00014sw.jpg

arrastrar el objeto Cdigo de barras a
travs de la rea de trabajo
Adaptar el tamao del marco
T:\\9482\\423170\\X00027sw.jpg
2
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 26 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
Definir cdigo de barras
Hacer doble-clic sobre objeto Cdigo de 1 2

barras
Activar el botn de opcin Frmula 1

Entonces hacer clic sobre el botn
Edicin 2
T:\\9482\\423170\\D00016sw.jpg
Aparece la ventana Variables y

Funciones
Nota:
Informaciones detalladas sobre las
funciones y cuyas posibilidades se
encuentran en la Ayuda en pantalla!
Mediante del Asistente de frmula se

debe insertar entonces el cdigo de 3 4
barras con las variables deseadas en la T:\\9482\\423170\\D00017sw.jpg
ventana de entrada de frmula 4 3 Previsualizacin de entrada

4 Ventana de entrada de frmula
En la previsualizacin de entrada 3 se
puede ver la frmula editada como
resultado en cualquier momento
Cada frmula siempre comienza con un

parntesis de apertura 1 y termina con un
parntesis de cierre 2. Si no se observa
esta regla aparecer un error de
sintaxis 3!
T:\\9482\\423170\\X00043sw.jpg
1 2
3
T:\\9482\\423170\\D00043sw.jpg
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 27 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
Escribir B en el recuadro de entrada

vaco
Despus de la introducin de la primera
letra se listan todas las funciones
disponibles que comienzan con esta letra
Seleccionar la variable BarCode ( ) en la

lista con las teclas y confirmar
con
T:\\9482\\423170\\D00018sw.jpg
BarCode ( ) ser seleccionado
T:\\9482\\423170\\D00019sw.jpg
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 28 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
Ejemplo 1
La variable siguiente ser insertada:
Variable Contenido
AddInfo.001 Informacin
suplementaria 1
Colocar el cursor entre los parntesis ( )

con la tecla
Lista de seleccin de variables aparece
Seleccionar la variable AddInfo.001 en la

con
T:\\9482\\423170\\X00037sw.jpg
La seleccin es aplicada
T:\\9482\\423170\\X00038sw.jpg
Ejemplo 2
Las variables siguientes sern insertadas:
Variable Contenido
suplementaria 1
suplementaria 5
Texto libre Designacin:
PartName Designacin de
pieza

con la tecla
Seleccionar la variable AddInfo.001 en la

con
T:\\9482\\423170\\X00037sw.jpg
T:\\9482\\423170\\X00038sw.jpg
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 29 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
A la derecha de la variable AddInfo.001

escribir un +
Seleccionar la variable AddInfo.005 en la T:\\9482\\423170\\X00039sw.jpg

con
T:\\9482\\423170\\X00040sw.jpg
A la derecha de la variable AddInfo.005

escribir otra vez un +
T:\\9482\\423170\\X00032sw.jpg
Seleccionar la variable " " en la lista con

las teclas y confirmar con
Colocar el cursor entre la ristra " " con la

tecla
T:\\9482\\423170\\X00033sw.jpg
Introducir el texto: Nombre de material
Nota:
Dentro de una ristra se puede introducir
T:\\9482\\423170\\X00034sw.jpg
cualquier texto!
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 30 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
Colocar el cursor a la derecha de " con la

tecla
Entonces escribir un +
T:\\9482\\423170\\X00035sw.jpg

con
T:\\9482\\423170\\X00036sw.jpg
Nota:
As es posible aadir tantas variables como
quiere en las constelaciones muy distintas!
Definir tipo de cdigo de barras
A la derecha de la ltima variable

PartName escribir una coma ,
T:\\9482\\423170\\X00041w.jpg
Aparece otra lista de seleccin con los
distintos tipos de cdigo de barras
Para este ejemplo se utiliza Code 128:
Seleccionar el cdigo de barras CODE

128 en la lista con las teclas y
confirmar con
T:\\9482\\423170\\X00042w.jpg
Cerrar la ventana Variables y Funciones

con OK
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 31 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
Propiedades de cdigo de barras
Tambin es posible asignar al objeto cdigo

de barras las caractersticas especiales.
Los campos individuales son explicados con
detalle en la Ayuda den pantalla.
T:\\9482\\423170\\D00030w.jpg
Campo Funcin
Contenido de datos Frmula de cdigo de barras

Rotacin Es posible girar el cdigo de barras dentro del marco de objeto e
imprimir as sobre la etiqueta rotacin 0, 90, 180, 270
Precaucin: El tamao del marco no se adapta automticamente!
Dar salida a texto La informacin del cdigo de barras es impresa en caracteres

debajo del cdigo de barras
Precaucin: No todos los tipos de cdigos de barras tienen la
propiedad de imprimir un texto claro debajo del cdigo de barras!
Guardar etiqueta
Impresin de prueba
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 32 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
1.4.4 Etiqueta con funciones especiales
Insertar fecha

como plantilla
editar
T:\\9482\\423170\\X00044sw.jpg
Borrar elementos inutilizables tales como

Info de canto izquierda y Info
suplementaria 5
T:\\9482\\423170\\D00013sw.jpg
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 33 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
Seleccionar el icono Contenido de

texto/variable 1 en la barra de
herramientas
1
T:\\9482\\423170\\D00031sw.jpg

arrastrar el marco de objeto a travs de la
rea de trabajo
necesario
T:\\9482\\423170\\X00027sw.jpg 2
Hacer doble-clic sobre el objeto justo

creado
Aparece la ventana Propiedades
Hacer doble-clic sobre la marcacin --- 3

en la ventana Propiedades
Funciones
T:\\9482\\423170\\D00032sw.jpg 3
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 34 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
4
En la ventana Variables y Funciones,
seleccionar la solapa Date$() 4
Seleccionar el formato de fecha

deseado 6 y insertar haciendo un doble-
clic
Variable de fecha es aplicada 5
Cerrar la ventana Variables y Funciones

con OK
T:\\9482\\423170\\D00033sw.jpg 5 6
Nota:
El la rea de previsualizacin se puede ver
la seleccin en formato de salida.
T:\\9482\\423170\\X00051sw.jpg
En la ventana Propiedades aparece una

lista de todas las variables definidas 8
Haciendo un doble-clic sobre "---" 7 es

posible insertar tantas variables como
quiere en este marco de objeto
Es posible asignar propiedades de objeto
especiales 9 a cada variable 8
7 8 9
T:\\9482\\423170\\D00034sw.jpg
Cerrar la ventana Propiedades con OK

La variable de fecha es insertada
T:\\9482\\423170\\X00045sw.jpg
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 35 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
Limitar longitud de caracteres
Mediante 3 comandos es posible limitar la

salida impresa de variables a la posicin y
longitud de caracteres deseada.
Ejemplo:
Variable PartName SideboardLeft
Left$ Right$
T:\\9482\\423170\\X00009sw.wmf T:\\9482\\423170\\X00010sw.wmf
Comando Funcin
Left$ (ristra,posicin) Reduce una ristra desde la derecha por

Left$ (variable, posicin) tantas caracteres que slo sobre la cantidad
de caracteres que es definida en la cantidad.
Ejemplo:
("PzaProtectadora",5) Salida : PzaPr
("PzaProtectadora",8) Salida : PzaProte
(PartName,9) Salida: Sideboard
(PartName,5) Salida: Sideb
Right$ (ristra,posicin) Reduce una ristra desde la izquierda por

Right$ (variable, posicin) tantas caracteres que slo sobre la cantidad
de caracteres que es definida en la cantidad.
Ejemplo:
("PzaProtectadora",6) Salida : tadora
(PartName,9) Salida: boardLeft
Mid$ (ristra,posicin inicio,longitud de Da el valor de salida desde la posicin inicio y

caracteres) la longitud de caracteres entrada.
Mid$ (variable,posicin inicio,longitud de
caracteres) Ejemplo:
("PzaProtectadora",5,6) Salida : tadora
("PzaProtectadora",0,5) Salida : PzaPr
(PartName,4,9) Salida: boardLeft
(PartName,0,10) Salida: SideboardL
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 36 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
Ejemplo con "Left$"
Crear un objeto con contenido de

texto/variable
Ver prrafo Insertar fecha
Hacer doble-clic sobre el objeto justo

creado
Aparece la ventana Propiedades
Hacer doble-clic sobre la marcacin ---1

en la ventana Propiedades
Funciones
T:\\9482\\423170\\D00032sw.jpg 1
Escribir L en el recuadro de entrada

vaco
Despus de la introducin de la primera
letra se listan todas las funciones
disponibles que comienzan con esta letra
Seleccionar la variable Left$ en la lista

con las teclas y confirmar con

T:\\9482\\423170\\D00036sw.jpg
Left$ ( ) es activada
T:\\9482\\423170\\D00037sw.jpg
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 37 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
Ejemplo con ("Schonplatte",5)

Pulsando una vez colocar el cursor
entre los parntesis ( )
Escribir el comando Schonplatte,5 entre

los ( )
Nota:
El la rea de previsualizacin se puede ver
el resultado en formato de salida.
Terminar la entrada con OK T:\\9482\\423170\\D00048sw.jpg 2
Ejemplo con variable (PartName,4)

con la tecla

con
T:\\9482\\423170\\X00049sw.jpg
Escrbir , 4 a la derecha de la variable

PartName
Terminar la entrada con OK
T:\\9482\\423170\\X00050sw.jpg
Guardar etiqueta
Impresin de prueba
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 38 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
1.4.5 Etiqueta con fichero de imagen
Es posible integrar en una etiqueta los

ficheros de grfico arbitrarios en los
formatos siguientes:
bmp emf
jpg pcd
wmf png
pcx rle
tif scr

como plantilla
editar
Adaptar la etiqueta nueva si fuera T:\\9482\\423170\\X00052sw.jpg
necesario, es decir borrar los elementos

inutilizables
Seleccionar el icono Dibujos 1 en la barra

de herramientas
1
T:\\9482\\423170\\D00031sw.jpg
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 39 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3

arrastrar el objeto de dibujo a travs de la
rea de trabajo 3
necesario
2 3
T:\\9482\\423170\\D00038sw.jpg
Seleccionar en las Propiedades del

objeto 2 Fuente de datos > Nombre de
fichero
Smbolo 4 se visualiza
Seleccionar el smbolo 4
T:\\9482\\423170\\D00039sw.jpg 4
En seguida, seleccionar el fichero de

grfico a insertar en el dilogo estndar
T:\\9482\\423170\\D00040sw.jpg
de Windows para la seleccin de ficheros
Grfico insertado
T:\\9482\\423170\\X00055sw.jpg
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 40 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
Propiedades de grfico
Los campos individuales son explicados con

detalle en la Ayuda den pantalla.
Campo Funcin
Nombre de fichero Grfico incrustada

Mantener tamao True
El grfico se inserta de tal manera que se mantengan la
relacin de altura y ancho
False
El grfico se adapta completamente al marco del objeto de
dibujo
Guardar etiqueta
Impresin de prueba
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 41 / 42

Etiquetado
CADmatic 4.0 4.2.3
8.3 9-482-42-3170 ESN11.doc 42 / 42

Plano CAD
CADmatic 4.0 4.2.3
1 Plano CAD
La opcin de software Plano CAD es conceptuada para la optimizacin directamente en la sierra.

Optimiza la subdivisin de tableros de distintas medidas basandose en las piezas a cortar.
a partir de revisin Todas las
revisiones
Plano CAD (opcin) No. de venta
6090
T:\\9482\\423180\\D00020sw.jpg
Contenido:
1 Plano CAD 1
1.1 Caractersticas...........................................................................................................2
1.2 Mscara de introduccin ...........................................................................................3
1.3 Crear o borrar listas...................................................................................................4
1.4 Arrancar la optimizacin ............................................................................................8
1.5 Parmetros ................................................................................................................9
8.3 9-482-42-3180 ESN12.DOC 1 / 12

Plano CAD
CADmatic 4.0 4.2.3
1.1 Caractersticas
Introducir datos de tableros y Datos de piezas:

piezas Introducir varias dimensiones distintas de piezas
Datos de tableros
Introducir varias dimensiones distintas de tableros
Ajustes parmetros La subdivisin del tablero se optimiza segn los ajustes de
parmetros
Optimizar El software calcula la subdivisin del tablero segn los
parmetros de optimizacin entrados
Gestin de ficheros Gestin de listas de piezas, tableros y parmetros
8.3 9-482-42-3180 ESN12.DOC 2 / 12

Plano CAD
CADmatic 4.0 4.2.3
1.2 Mscara de introduccin
T:\\9482\\423180\\D00020sw.jpg 1 2 3 4 5 6
1 Parmetros de sierra seleccionados

2 Datos de piezas
3 Datos de tableros
4 Parmetros de optimizacin
seleccionados
5 Estado de optimizacin
6 Previsualizacin grfica del plano
8.3 9-482-42-3180 ESN12.DOC 3 / 12

Plano CAD
CADmatic 4.0 4.2.3
1.3 Crear o borrar listas
Crear una nueva lista de piezas
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10
T:\\9482\\423180\\D00021sw.jpg
Cargar una nueva lista blanca 2

Introducir el nombre para la nueva lista de
piezas 1
Introducir la designacin de pieza 5
Introducir las dimensiones de pieza 6
Introducir la cantidad de piezas 7
Seleccionar el material utilizado de la lista
de seleccin 8
Nota:
El material debe ser registrado en la lista de T:\\9482\\423180\\D00004sw.jpg 8.1
tableros ver prrafo Introducir datos de
tablero !
Activar casilla de verificacin 9 si tambin

la veta de la pieza debe ser considerada
por la optimizacin
Almacenar la lista de piezas con la

tecla o con el botn 4
Precaucin:
El smbolo de la papelera 10 borra la lnea
seleccionada de la lista de piezas!
8.3 9-482-42-3180 ESN12.DOC 4 / 12

Plano CAD
CADmatic 4.0 4.2.3
Cargar lista de piezas
Cargar la lista de piezas con la tecla o

con el botn 3
Aparece un cuadro de seleccin
Seleccionar la lista de piezas 11 y abrir 12

Se carga la lista de piezas
11 12
T:\\9482\\423180\\D00023sw.jpg
Borrar lista de piezas
Seleccionar la tecla
Seleccionar la lista de piezas 15 y

borrar 14
Se borra la lista de piezas
13 14 15 16
T:\\9482\\423180\\D00024sw.jpg
Guardar lista de piezas con otro nombre
Cargar la lista de piezas deseada con la

tecla
Hacer entrada del nuevo nombre para la

lista de piezas y guardar 16
Se crea la lista de piezas
Nota:
Una lista de piezas existente tambin se
puede renombrar aqu con el botn 13!
8.3 9-482-42-3180 ESN12.DOC 5 / 12

Plano CAD
CADmatic 4.0 4.2.3
Crear nueva lista de tableros

11 12 13 14
15 16 17 18 19 20
T:\\9482\\423180\\D00022sw.jpg
Cargar una nueva lista blanca 12

Introducir el nombre para la nueva lista de
tableros 11
Introducir la designacin de tablero 15
Nota:
Una x a la izquierda del nombre de tablero
designa el tablero como tablero restante. La
optimizacin preferentemente utiliza restos
debido al factor de costes.
Introducir la dimensiones de tablero 16

T:\\9482\\423180\\D00014sw.jpg
Introducir la cantidad de tableros 17
Introducir el nombre de material 18
Introducir el grosor de tablero 19 por la
altura de paquete mxima
Precaucin:
El smbolo de la papelera 20 borra la lnea
seleccionada de la lista de tableros!
Almacenar la lista de tableros con la

tecla o con el botn 14!
8.3 9-482-42-3180 ESN12.DOC 6 / 12

Plano CAD
CADmatic 4.0 4.2.3
Cargar lista de tableros
Cargar la lista de tableros con la tecla o

con el botn 13
Seleccionar la lista de tableros 21 y

abrir 22
Se carga la lista de tableros
21 22
T:\\9482\\423180\\D00023sw.jpg
Borrar lista de tableros
Seleccionar la lista de tableros 25 y

borrar 24
Se borra la lista de tableros
23 24 25 26
T:\\9482\\423180\\D00024sw.jpg
Guardar lista de tableros con otro nombre
Cargar la lista de tableros deseada con la

tecla
Hacer entrada del nuevo nombre para la

lista de tableros y guardar 26
Se crea la lista de tableros
Nota:
Una lista de tableros existente tambin se
puede renombrar aqu con el botn 23!
8.3 9-482-42-3180 ESN12.DOC 7 / 12

Plano CAD
CADmatic 4.0 4.2.3
1.4 Arrancar la optimizacin
Seleccionar los parmetros
Antes de arrancar la optimizacin se deben

seleccionar los parmetros correspondientes T:\\9482\\423180\\D00005sw.jpg
ver captulo 1.5

Si no fue seleccionado ningn fichero de
parmetros especial se utilizan los valores
estndar de parmetros.
Arrancar la optimizacin
Despus de la introduccin correcta de

todos los datos seleccionar el men
Funciones > Optimizar o la tecla
Corre el proceso de optimizacin
Ver cuadro Estado de optimizacin
Despus de una optimizacin con buen xito

se puede cambiar con la tecla Produccin
en la secuencia de programa o en el
grfico de ciclos para producir el plano.
T:\\9482\\423180\\D00006sw.jpg
Editar planos en el Editor Planos de Corte
Los planos individuales se pueden verificar y

modificar si hace falta cambiando en el Editor
de Planos de Corte.
Seleccionar el plano en la ventana de

optimizacin
Seleccionar el men Funciones > Editar
plano o la tecla
Nota:
Las dimensiones de piezas optimizadas no
pueden modificarse.
Slo es posible borrar y copiar piezas o
insertar nuevas piezas.
8.3 9-482-42-3180 ESN12.DOC 8 / 12

Plano CAD
CADmatic 4.0 4.2.3
1.5 Parmetros
Para la optimizacin de la subdivisin del

tablero se deben hacer unos ajustes que
influyen el resultado de la optimizacin.
Parmetros de sierra
Definen la sierra y cuyos ajustes, como

modlo de sierra, altura de corte mnima y
mxima, posicin de las pinzas de sujecin,
mtodos de cortes de repaso, etc.
Crear parmetros de sierra

Cargar los parmetros estndar 1 de la
lista de seleccin
Seleccionar el botn 3 para crear los
parmetros
T:\\9482\\423180\\D00012sw.jpg
1 2 3
Se abre la mscara Parmetros de sierra

Hacer los ajustes de los parmetros
Nota:
Los parmetros individuales se describen en
la Ayuda en lnea 5 o en el manuel Corte
ptimo!
Almacenar los ajustes ejecutados con

"Save as" 4
T:\\9482\\423180\\X00003sw.jpg
4 5
8.3 9-482-42-3180 ESN12.DOC 9 / 12

Plano CAD
CADmatic 4.0 4.2.3
Introducir el nombre del fichero en el que

se deben almacenar los parmetros de
sierra
El fichero se crea y se visualiza en la lista
de seleccin 2
T:\\9482\\423180\\X00004sw.jpg
Editar parmetros de sierra

Cargar el fichero de parmetros deseado
de la lista de seleccin 2
Seleccionar el botn 3 para editar los
parmetros de sierra
Se abre la mscara Parmetros de sierra

Se aplican las modificaciones
8.3 9-482-42-3180 ESN12.DOC 10 / 12

Plano CAD
CADmatic 4.0 4.2.3
Parmetros de optimizacin
Definen los ajustes bsicos de corte, como

grosor de la hoja de sierra, recortes, tamaos
mnimos de restos, etc.
Crear parmetros de optimizacin

Cargar los parmetros estndar 6 de la
lista de seleccin
Hacer clic sobre el botn 8 para crear los
parmetros
T:\\9482\\423180\\D00013sw.jpg
6 7 8
Se abre la mscara Parmetros de

optimizacin
Nota:
Los parmetros individuales se describen en
la Ayuda en lnea 10 o en el manuel Corte
ptimo!
Almacenar los ajustes ejecutados con

"Save as" 9 T:\\9482\\423180\\X00005sw.jpg
9 10
Introducir el nombre del fichero en el que

se deben almacenar los parmetros de
optimizacin
El fichero se crea y se visualiza en la lista
de seleccin 7
T:\\9482\\423180\\X00006sw.jpg
Editar parmetros de optimizacin

Procedimiento ver Editar parmetros de
sierra
8.3 9-482-42-3180 ESN12.DOC 11 / 12

Plano CAD
CADmatic 4.0 4.2.3
8.3 9-482-42-3180 ESN12.DOC 12 / 12

Mesa elevadora
CADmatic 4.0 4.2.3
1 Mesa elevadora
Con esta opcin de hardware tambin se

libera la opcin de software Control de pilas.
T:\\9482\\423170\\D00003SW.JPG
Contenido:
1 Mesa elevadora 1
1.1 Control de pilas..........................................................................................................2
1.2 Parmetros de sierra .................................................................................................4
1.3 Parmetros de material .............................................................................................8
8.3 9-482-42-3190 ESN12.DOC 1/8

Mesa elevadora
CADmatic 4.0 4.2.3
1.1 Control de pilas
En el grfico de ciclos seleccionar men

Funciones > Control de pilas o las
teclas +
Nota:
Cuando la mesa elevadora baja con el
botn bajar completamente mesa
elevadora se abre automticamente la T:\\9482\\423170\\D00001SW.JPG
mscara Control de pilas!
En el cuadro de dilogo Control de pilas

activar esta foncin 1 1
Introducir cantidad de tableros a la
entrada de la pila de tableros
2
La cantidad surte efecto para la pila
actual y se actualisa automticamente 3
despus de cada paquete de tableros
cortado
4
La cantidad de pila actual sobre la mesa
elevadora se visualiza ahora en la
visualizacin de produccin
Precaucin: T:\\9482\\423170\\D00002SW.JPG 5
Hacia el fin de la pila sobre la mesa 1 Activar Control de pilas
elevadora se debe comparar la cantidad de 2 Cantidad de tableros
pila visualizada con la cantidad de pila real 3 Designacin de material
ver 5
Funciones especiales
4 Al fin de la pila dividir en Los tableros en los ltimos dos paquetes se dividen si
dos paquetes posible en dos paquetes de cantidad igual.
Ejemplo: Paquete 10 por ciclo de corte, cantidad de pila =
33 23 13 7 6
5 Aviso fin de pila si Un mensaje se visualiza en la pantalla cuando la cantidad
cantidad menos que de tableros est menos que la cantidad de pila entrada
8.3 9-482-42-3190 ESN12.DOC 2/8

Mesa elevadora
CADmatic 4.0 4.2.3
Correccin manual de pila

En el control de pilas, corregir la cantidad
actual de pila introduciendo la nueva
cantidad
Al salir de la ventana el valor se va a
corregir en la visualizacin de produccin
Mensajes de estado
Mensaje de estado Causa / Remedio

Cantidad es 0 Corregir cantidad o Causa
cargar de nuevo! Cuando la cantida = 0 no es posible determinar
ningn valor de paquete para el ciclo siguiente
Por eso, el EMP no se desplaza hacia la mesa
elevadora
Remedio
Cargar otra vez la mesa elevadora
Si material todava se encuentra sobre la mes
elevadora corregir la cantidad
Paquete pleno (x) reducido a paquete (y) Causa

El control de pilas no puede formar otro
paquete pleno
Slo se forma un paquete parcial con los
restantes tableros sobre la mesa elevadora
8.3 9-482-42-3190 ESN12.DOC 3/8

Mesa elevadora
CADmatic 4.0 4.2.3
Empujador al canto de mesa elevadora
La posicin del empujador donde los micro-

alimentadores salidos se encuentran al
canto de la mesa elevadora.
T:\\9482\\423190\\x00002sw.wmf
Bajar pinzas de sujecin detrs de paquete
La posicin del empujador donde el

empujador recibe un paquete que es
alimentado de atrs o que se encuentra
sobre la mesa de alineacin, es decir las
pinzas de sujecin se bajan detrs del
paquete.
Posicin del empujador, micro-alimentador

en nivel
La posicin del empujador donde los micro-

alimentadores deben subir al nivel de la
mesa para alimentar el paquete de tableros
desde la mesa elevadora en la mquina.
Empujador en zona mesa elevadora
La posicin del empujador (distancia entre

lnea de corte y fondo de pinza de sujecin)
a partir de la que el EMP se encuentra en la
zona de la mesa elevadora. Si el EMP se
encuentra detrs de esta posicin la mesa
elevadora no debe subir.
T:\\9482\\423190\\x00003sw.wmf
8.3 9-482-42-3190 ESN12.DOC 4/8

Mesa elevadora
CADmatic 4.0 4.2.3
Empujador material alimentado
La posicin del empujador hasta la que el

material es alimentado por los MIC, es decir
en la que la pila de tableros se encuentra
completamente sobre las guas de rodillos.
A partir de esta posicin el material es
cogido de los MIC por las pinzas de sujecin
T:\\9482\\423190\\x00004sw.wmf
Valor de palpacin correccin seguimiento
Medida de predesconexin al medir la altura

de alimentacin para compensar la inercia
de los cilindros de sujecin y el paro de la
mesa elevadora.
Bajar dispositivo de alineacin
La posicin del empujador donde el proceso

de alineacin est terminado teniendo en
cuenta el ancho del tablero.
Cuanto ms grande el recorrido de
alineacin (es decir cuanto ms pequeo el
valor (x)) tanto ms grande es la fuerza con
la cual es alineado el material. El EMP
aprieta ms fuertemente el material contra
el dispositivo de alineacin porque intenta
alcanzar su posicin de destino calculada.
Calculacin del valor de parmetro (X):

Y distancia del dispositivo de
alineacin hasta la lnea de corte (cuando
no se alinea ningn material)
Z recorrido de alineacin
X=YZ
Paro antes de corte de limpieza atrs
Si activo, sucede un paro de recorte

despus del ltimo corte !
Control de pilas activo
Ver captulo 1.1
8.3 9-482-42-3190 ESN12.DOC 5/8

Mesa elevadora
CADmatic 4.0 4.2.3
Variantes de carga de la mesa elevadora

La mesa elevadora se puede cargar en
varios modos. El ndice respectivo
determina la variante de carga 0...14:
Nota:
El parmetro Variante de carga de la mesa
elevadora no puede ser cambiado por el
cliente. Ella sirve para la configuracin de la
mquina y slo puede ser realizada por el
Servicio HOLZMA!
0 Ninguna mesa elevadora

1 Mesa elevadora sin va de rodillos motorizada
2 Del lado de la regla angular a MIC
3 Del lado frenta a la regla angular a MIC
4 De ambos lados a MIC
5 De detrs o del lado regla angular a clula fotoelctrica "pila adelante"
6 Del lado frente a la regla angular a clula fotoelctrica "pila adelante"
12 Del lado de la regla angular al centro de la mesa elevadora
13 Del lado frente a la regla angular al centro de la mesa elevadora
14 De ambos lados al centro de la mesa elevadora
Seguimiento de la va de rodillos
Slo con variantes de carga 5,6 !
Para posicionar el material en el centro de

la mesa elevadora se debe entrar la
posicin del sensor de la mesa elevadora
con este parmetro.
Calculacin del valor de parmetro (X):

Punto de referencia 200 (mm)
Z distancia del sensor (centro) al
centro de la mesa elevadora (mm)
X = 200 Z
T:\\9482\\423190\\x00001sw.wmf 1 2 3 4
1 Punto de referencia 200 mm desde
mesa elev. en sentido regla angular
2 Sensor para posicionam. de material
3 Centro de mesa elevadora
4 Mesa elevadora
8.3 9-482-42-3190 ESN12.DOC 6/8

Mesa elevadora
CADmatic 4.0 4.2.3
Velocidad de la va de rodillos
Slo con variantes de carga 2,3,12,13,14!
Velocidad con la cual la va de rodillos

transporta el material.
MIC 1...3 distancia hasta regla angular

Slo con variantes de carga 2,3,4 y MIC !
Distancia desde regla angular hasta micro-

alimentador respectivo.
MIC 1 es el ms alejado de la regla
angular
MIC 3 se encuentra a la regla angular
Sensor de referencia 1 distancia regla

angular
Slo con variantes de carga 2,4,12,14!
La distancia desde la regla angular hasta el

sensor de traspaso de la mesa elevadora.
El sensor de referencia 1 se encuentra en la
regla angular.
Sensor de referencia 2 distancia regla

angular
Slo con variantes de carga 3,4,13,14!
El sensor de referencia 2 se encuentra

frente a la regla angular.
8.3 9-482-42-3190 ESN12.DOC 7/8

Mesa elevadora
CADmatic 4.0 4.2.3
Velocidad al alimentar paquete
La velocidad con la cual los MIC se

desplazan, al principio del ciclo de
alimentacin, contra el paquete a alimentar
y con la cual transportan la parte delantera
del paquete sobre las guas de rodillos de la
mquina.
Nota:
La velocidad de transporte con pinzas
abiertas no debe ser demasiado grande ya
que, de lo contrario, el material rodar ms
all de la posicin de destino. En caso de
mquinas largas, es posible seleccionar
esta velocidad superior a la velocidad de
alimentacin y de alineacin para acelerar el
ciclo de alimentacin.
Influencia Precisin al posicionar el

sobre paquete
Aceleracin del ciclo de
carga
Valor tpico 30 %
Velocidad al alinear con pinzas de sujecin
La velocidad con la cual el empujador

transporta el material despus de la
alimentacin de la mesa elevadora hasta la
posicin de alineacin.
8.3 9-482-42-3190 ESN12.DOC 8/8

Regla de inglete motorizada
CADmatic 4.0 4.2.3
1 Regla de inglete motorizada
Construccin
La regla de inglete es integrada en la mesa

a almohada de aire 1
1 2 3 4 5
T:\\9482\\423290\\X00001sw.jpg
1 Mesa a almohada de aire

2 Calibre
3 Cilindro
4 Tecla
5 Chapa intermedia
Topes de giro
El disco giratorio tiene un tamao de giro de

+ 45 ... 45
T:\\9482\\423290\\X00001sw.wmf T:\\9482\\423290\\X00002sw.wmf
Entrada desde -45... 0 Entrada desde 0... + 45

El disco se gira hacia la derecha El disco se gira hacia la izquierda
8.3 9-482-42-3290 ESN12.DOC 1/6

CADmatic 4.0 4.2.3
Manejo
En la ventana Posicin fija es posible

cortar tiras o piezas con ayuda de la regla
de inglete motorizada.
Activar regla de inglete con

Introducir valor nominal p.ej. + 12.00

El disco se gira hasta que el ngulo
nominal entrado sea alcanzado
ste se visualiza entonces en verde en el 6 7 8
campo de entrada del ngulo nominal 8 T:\\9482\\423290\\D00001sw.jpg
6 Regla de inglete activa

7 Indicacin de ngulo real
8 Entrada de ngulo nominal
ngulo nominal alcanzado
9 10 11
T:\\9482\\423290\\X00004sw.jpg
Activar el botn 11 colocado al lado

Cilindros 10 suben
Nota:
Cuando los cilindros estn subidos:
El disco giratorio 9 est bloqueado
El empujador est bloqueado
No puede modificarse el ngulo nominal
8.3 9-482-42-3290 ESN12.DOC 2/6

CADmatic 4.0 4.2.3
Quitar regla 12 de la montura
12
T:\\9482\\423290\\X00005sw.jpg
Colocar regla 13 en cilindros 14
13 14
T:\\9482\\423290\\X00003sw.jpg
Colocar tablero 16 contra regla 15

Ejecutar el corte
Nota:
Antes de poder quitar la regla hay que bajar
los cilindros mediante el botn 11!
T:\\9482\\423290\\X00002sw.jpg 15 16
8.3 9-482-42-3290 ESN12.DOC 3/6

CADmatic 4.0 4.2.3
ngulo de corte
El ngulo de corte se puede comprobar

fcilmente por medio del mtodo mostrado.
Cortar al sesgo un tablero rectangular

como describido ms arriba
Calcular el ngulo de corte (X):

X = 90 - ngulo de entrada
Ejemplo:
ngulo de entrada = 12
X = 90 - 12
X = 78
T:\\9482\\423290\\X00003sw.wmf
8.3 9-482-42-3290 ESN12.DOC 4/6

CADmatic 4.0 4.2.3
Posicin de referencia
Define la correccin hasta la posicin cero

de la regla de inglete.
Valor estndar aprox. - 47,00
En caso de imprecisin de corte se debe

ajustar este parmetro por la diferencia
respectiva.
Ejemplo:
En Posicin fija, introducir el ngulo 45 y
cortar la pieza
Subsiguientemente medir la pieza
cortada con una escuadra
ngulo medido p.ej. 46
Diferencia 1
Corregir el valor de parmetro posicin

de referencia por esta diferencia
Nota:
Repetir este proceso hasta que el error
angular sea corregido!
8.3 9-482-42-3290 ESN12.DOC 5/6

CADmatic 4.0 4.2.3
8.3 9-482-42-3290 ESN12.DOC 6/6

Programa Ranuras
CADmatic 4.0 4.2.3
1 Programa Ranuras
El programa Ranuras permite proveer las piezas de ranuras en la mscara de produccin

Editor de Planos de Corte, y tambin si est disponible un programa de optimizacin.
El ranurado puede realizarse en sentido longitudinal y transversal con distintos profundidades y
anchos de ranura.
revisiones
Programa Ranuras No. de venta
(opcin) 6050 / 6060
T:\\9482\\423140\\X00001sw.wmf
Contenido:
1 Programa Ranuras 1
1.1 Caractersticas...........................................................................................................2
1.2 Crear un corte adicional (ranura) ..............................................................................3
1.3 Editar cortes adicion. existentes..............................................................................13
1.4 Parmetros de sierra ...............................................................................................14
1.5 Parmetros de material ...........................................................................................14
8.3 9-482-42-3141 ESN12.doc 1 / 14

Programa Ranuras
CADmatic 4.0 4.2.3
1.1 Caractersticas
Medidas de ranura Ancho mnimo de ranura grosor de hoja de sierra

Ancho mximo de ranura dimensiones del tablero
Sentido de ranurado longitudinal y/o transversal
Profundidad variable de ranura plegamiento posible
(slo con tope hidrulico)
Cortes adicionales (funciones de Ranura individual
ranurado) Llenar ranuras en zona
Ranurar con espacio
Ranuras insertadas (con la opcin adicional Encastres)
8.3 9-482-42-3141 ESN12.doc 2 / 14

Programa Ranuras
CADmatic 4.0 4.2.3
1.2 Crear un corte adicional (ranura)
Cargar el plano a editar en el Editor de

Planos de Corte
Hacer doble-clic sobre la pieza 3 en la

que el corte adicional (ranura) se debe
insertar o seleccionar i
En el modo Entrada de dimensiones, la
pieza se visualiza en rojo
1 2
T:\\9482\\423141\\D00004sw.jpeg 3 4
1 Modo Propriedades
2 Modo Entrada de dimensiones
3 Pieza a editar en el plano
4 Pieza seleccionada en el plano
Seleccionar g
Aparece la ventana Seleccin de corte 5
En los captulos siguientes se describen

los cortes adicionales individuales con
detalle
T:\\9482\\423141\\D00005sw.jpeg
8.3 9-482-42-3141 ESN12.doc 3 / 14

Programa Ranuras
CADmatic 4.0 4.2.3
1.2.1 Ranura individual
Seleccionar en la lista de seleccin de

nuevas cortes adicionales 1 Ranura
individual o cambiar el tipo de corte con
d
Seleccionar la tecla c o el botn Crear

corte 2
Aparece el cuadro de dilogo para datos
de ranura 1
T:\\9482\\423141\\D00006sw.jpeg
Introducir datos de ranura
Nota: 6
Guardar entradas con la tecla d !
7
3 4 5
T:\\9482\\423141\\D00007sw.jpeg
3 Ancho de ranura
4 Distancia medida de la ranura al canto
de referencia
5 Canto de referencia
6 Referencia de medida
Canto de pieza hasta canto de ranura
7 Profundidad de ranura
(slo con la opcin Tope Hidrulico)
8 Ancho de paso alimentacin para
ranuras anchas
8.3 9-482-42-3141 ESN12.doc 4 / 14

Programa Ranuras
CADmatic 4.0 4.2.3
Canto de referencia 5.1 5.2
ran.arriba
ranura izq.
ranura der.
ran.abajo
5.3 5.4
T:\\9482\\423140\\X00004sw.wmf
5.1 Canto de referencia a la izquierda

5.2 Canto de referencia arriba
5.3 Canto de referencia abajo
5.4 Canto de referencia a la derecha
Referencia de medida
6.1 6.2 6.3

T:\\9482\\423140\\X00003sw.wmf
6.1 Referencia de medida canto exterior

6.2 Referencia de medida centro
6.3 Referencia de medida canto interior
8.3 9-482-42-3141 ESN12.doc 5 / 14

Programa Ranuras
CADmatic 4.0 4.2.3
Ancho de paso para alimentacin Ejemplo de formas de hoja de sierra:

Con este parmetro es posible 8.1
compensar las desigualdades
provocadas por la hoja de sierra en el
fondo de ranura.
Cuanto ms apuntada la hoja de sierra,
ms pequea la medida de avance
8.2 8.3 8.4
T:\\9482\\423140\\X00013sw.wmf
8.1 Medida de avance mxima

8.2 Hoja de sierra plana
Produce un fondo de ranura angular
8.3 Hoja de sierra ligeramento pendiente
8.4 Hoja de sierra trapeciforme
8.5
T:\\9482\\423140\\X00014sw.wmf
8.6 8.7 8.8
8.5 Desigualdad en fondo de ranura

8.6 Ancho de ranura total
8.7 Medida de avance
8.8 Forma de hoja de sierra
8.3 9-482-42-3141 ESN12.doc 6 / 14

Programa Ranuras
CADmatic 4.0 4.2.3
1.2.2 Llenar ranuras en zona
Todas las ranuras sern colocadas simtri-

camente en la pieza. Es decir varias ranuras
de las mismas medidas (ancho x profundi-
dad) sern definidas en un registro de
datos.

nuevas cortes adicionales 1 Llenar
ranuras en zona o cambiar el tipo de
corte con d

corte 7
Aparece el cuadro de dilogo para datos
de ranura
1
T:\\9482\\423141\\D00008sw.jpeg
Todas las entradas se hacen en la ventana 3

suplementaria Dimensiones.
4
6 7
T:\\9482\\423141\\D00009sw.jpeg
3 Distancia 1 de ranura a canto de pieza

5 Cantidad de ranuras
6 Ancho de ranura
7 Espacio entre ranuras (calculacin
automtica)
8.3 9-482-42-3141 ESN12.doc 7 / 14

Programa Ranuras
CADmatic 4.0 4.2.3
Ejemplo espaciamento de ranuras 3.1 4.1

Canto de referencia: Arriba
Referencia de medida: Centro
Distancia 1: 10 mm
Distancia 2: 90 mm
Ancho de ranura: 10 mm
Cantidad de ranuras: 4
T:\\9482\\423140\\X00007sw.wmf
5.1
3.1 Distancia 1
4.1 Distancia 2
5.1 Cantidad de ranuras en esta zona
iqualmente repartida
8.3 9-482-42-3141 ESN12.doc 8 / 14

Programa Ranuras
CADmatic 4.0 4.2.3
1.2.3 Ranurar con distancia
Todas las entradas se hacen en la ventana

suplementaria Dimensiones. 1 2 3
6 7
T:\\9482\\423141\\D00010sw.jpeg

2 Espacio entre ranuras
Canto interior a canto exterior
4 Cantidad de ranuras
5 Referencia para espacio 1
6 Ancho de ranura
7 Referencia para distancia entre ranuras
8.3 9-482-42-3141 ESN12.doc 9 / 14

Programa Ranuras
CADmatic 4.0 4.2.3
Ejemplos
Los siguientes ejemplos siempre se basan Referencia de Centro

en los datos bsicos representados: medida
Distancia 1 40 mm
Ancho de ranura 10 mm
Cantidad de ranuras 4
Ejemplo 1: referencia para distancia

centro
T:\\9482\\423140\\X00009sw.wmf
3.1 3.2
3.1 Distancia 1
3.3
3.2 Referencia para distancia: centro
Ejemplo 2: referencia para distancia

canto
3.3
T:\\9482\\423140\\X00010sw.wmf
3.4
3.4 Referencia para distancia: canto
8.3 9-482-42-3141 ESN12.doc 10 / 14

Programa Ranuras
CADmatic 4.0 4.2.3
Ejemplo: referencia para espacio entre

ranuras centro Centro
Espacio entre ranuras: 20 mm
5.1
T:\\9482\\423140\\X00011sw.wmf
5.1 Referencia para espacio entre ranuras

centro
x = espacio entre ranuras 20 mm
Referencia para espacio entre ranuras:

canto interior
Referencia para distancia: Canto interior
Espacio entre ranuras: 20 mm
5.2
T:\\9482\\423140\\X00012sw.wmf
5.2 Referencia para espacio entre ranuras

canto interior
x = espacio entre ranuras 20 mm
8.3 9-482-42-3141 ESN12.doc 11 / 14

Programa Ranuras
CADmatic 4.0 4.2.3
1.2.4 Ranuras ciegas
Opcin:
Esta funcin de ranurado slo existe con la
opcin Encastres!
La ranura no se hace completamente pero

es insertada en el material.
Todas las entradas se hacen en la ventana

de seleccin Ranura individual.
Posicin de entrada
Posicin medida del canto izquierdo o
superior hasta comienzo de ranura 1
Posicin de salida
2
Posicin medida del canto izquierdo o
superior hasta fin de ranura
Modo de aplicacin
Posicin de aplicacin en relacin con la
3 4
superficie del tablero o el fondo de la
T:\\9482\\423141\\D00011sw.jpeg
ranura
1 Campo adicional Ranuras ciegas

2 Modo de aplicacion
3 Posicin de entrada
4 Posicin de salida
5 6
T:\\9482\\423140\\X00002sw.wmf
5 Medidas se refieren a superficie tablero

6 Medidas se refieren fondo ranura
8.3 9-482-42-3141 ESN12.doc 12 / 14

Programa Ranuras
CADmatic 4.0 4.2.3
1.3 Editar cortes adicion. existentes
Cortes adicionales que han sido insertados

en una pieza y guardados sern listados en
la ventana Seleccin de corte.
1
Ventaja:
Datos de ranurado siempre se pueden
editar selectivamente.
Cargar la pieza que contiene los cortes

adicionales
En la ventana Seleccin de corte
aparecen todos los cortes adicionales
insertados.
Seleccionar el corte adicional a editar 1

con e (o con el ratn) y editar con h (o
doble-clic)
Aparece el cuadro de dilogo para datos T:\\9482\\423141\\D00012sw.jpeg
de ranura
8.3 9-482-42-3141 ESN12.doc 13 / 14

Programa Ranuras
CADmatic 4.0 4.2.3
Medida prefijada para profundidad de

ranura (slo con opcin Tope Hidrulico)
Medida prefijada para parmetros de

ranurado
Medida de avance con ranuras anchas
8.3 9-482-42-3141 ESN12.doc 14 / 14

Importar modificaciones de configuracin
CADmatic V4.0
4.2.3
Para cambiar posteriormente la configuracin del mando CADmatic V4.0 hay que cargar el
disquete suministrado segn la explicacin ms abajo.
CADmatic V4.0 A partir de versin

2003_06_23
T:\\9481\\423040\\X00001sw.wmf
Verificar la versin CADmatic
El nmero de versin del mando CADmatic

V4.0 se visualiza en el men Ayuda > Info
Nota:
Se necesita al menos la versin
2003_06_23 (o ms alta) del mando
CADmatic V4.0. Si sta no est instalada
primero se debe instalar una actualizacin.
T:\\9481\\423040\\D00001sw.jpg
8.5 9-481-42-3040 ESN11.doc 1/4

CADmatic V4.0
4.2.3
Insertar el disquete SAW-Configuration

con la configuracin nueva en la unidad
de disquete de la mquina
Ejecutar Windows Explorer sobre el

Escritorio
Seleccionar la unidad de disquete (A:\)
Hacer doble-clic sobre el fichero

"ConfigUpdate.exe" y seguir las
instrucciones que se visualizan en
pantalla
T:\\9481\\423040\\X00008sw.jpg
Hacer clic sobre Next
T:\\9481\\423040\\X00002sw.jpg
Hacer clic sobre Backup

La configuracin actual ser guardada en
"D:\CADV40\Data"
T:\\9481\\423040\\X00006sw.jpg
8.5 9-481-42-3040 ESN11.doc 2/4

CADmatic V4.0
4.2.3
Hacer clic sobre Update
T:\\9481\\423040\\X00002sw.jpg
Terminar la actualizacin con Finish
T:\\9481\\423040\\X00004sw.jpg
Precaucin:
Si un error ocurre el texto se visualizar en
rojo. En este caso, pngase en contacto con
el Servicio HOLZMA !
T:\\9481\\423040\\X00007sw.jpg
8.5 9-481-42-3040 ESN11.doc 3/4

CADmatic V4.0
4.2.3
8.5 9-481-42-3040 ESN11.doc 4/4

Pica 104, 108
4.4.2
Estas impresoras pueden imprimir etiquetas que sirven para identificar las piezas y as facilitan
la gestin de stocks.
Software base CADmatic V3.0

a partir de revisin CADmatic V4.0
Opcin de software Etiquetado
Interfaz de impresora / USB
Transferencia de datos Red
(opcin)
Impresora (Plug & Play) Pica 104
Pica 108
T:\\9481\\442030\\X00001sw.JPG
Contenido:
1 Impresora 2
1.1 Caractersticas...........................................................................................................2
1.2 Instalacin de la impresora .......................................................................................3
1.3 Ajustes de la impresora .............................................................................................5
2 Configuracin de etiquetas 6
2.1 Creacin de etiquetas................................................................................................6
2.2 Seleccionar etiquetas ................................................................................................7
3 Configuracin del driver 10
3.1 Ajustes del equipo ...................................................................................................10
3.2 Ajustar funciones del expendedor ...........................................................................12
3.3 Imprimir una etiqueta de prueba .............................................................................13
4 Localizacin de fallas 14
8.5 9-481-44-2030 ESN12.DOC 1 / 16

Pica 104, 108
4.4.2
1 Impresora
1.1 Caractersticas
Los cdigos de barras siguientes son

soportados por el driver de la impresora.
Coda Bar
Code 128
Code 2/5 Interleaved
Code 39
Code 39 extended
Code 93
EAN 128
EAN 13
EAN 8
EAN Add on
PZN Code
UPC A
UPC E
8.5 9-481-44-2030 ESN12.DOC 2 / 16

Pica 104, 108
4.4.2
1.2 Instalacin de la impresora
Nota:
Slo importante en caso de entregas de
piezas de repuesto!
Usuario requiere autorizacin administrador!
Conectar la impresora
Conectar la impresora por USB con el

ordenador industrial
La impresora es detectada automtica-
mente !
Un mensaje indica nuevo hardware
encontrado
Se instala el driver de la impresora T:\\9481\\442030\\X00015sw.JPG
Configuracin del driver de la impresora
Seleccionar Start > Settings > Printers

and Faxes
La impresora instalada es listada aqu
T:\\9481\\442030\\X00016sw.JPG
La impresora debe encontrarse en modo

en lnea
Para eso, seleccionar la impresora
T:\\9481\\442030\\X00017sw.JPG
8.5 9-481-44-2030 ESN12.DOC 3 / 16

Pica 104, 108
4.4.2
Abrir el men contextual con el botn

derecho del ratn
Seleccionar la opcin Use Printer Online
Estado se cambia a Ready (=en lnea)
T:\\9481\\442030\\X00018sw.JPG
Seleccionar la impresora como impresora

por defecto
Para eso, seleccionar en el men
contextual la opcin Set as Default
Printer
T:\\9481\\442030\\X00019sw.JPG
Configuracin de la impresora
Ver captulo 3
8.5 9-481-44-2030 ESN12.DOC 4 / 16

Pica 104, 108
4.4.2
1.3 Ajustes de la impresora
Indicaciones diodes LED
LED verde Impresora est en modo en

se ilumina lnea
LED verde Impresora est en modo en
destellante fuera de lnea
LED rojo se Empresora seala un error
ilumina
LED rojo Parar tarea de impresin
destellante
T:\\9481\\442030\\X00014sw.JPG 1 2
1 LED verde (Power)
2 LED rojo (Error)
Funciones importantes del teclado
Botn Estado de impresora Funcin
Modo Online y Offline Cambio entre modo en lnea y modo fuera

de lnea
Modo Online Parar o bien reanudar una tarea de
impresin
Modo Online Alimentacin de etiquetas
Modo Offline Impresin de un cdigo de error
Error Impresin de prueba (pulsacin corta del

botn)
Modo Offline Imprimir configuracin de impresora

(pulsacin larga del botn)
Modo Offline Reconocimiento del error
Modo Offline Cancelar tarea de impresin
Modo Online Determinar valores de etiqueta

+ (mantener pulsados los botones uno tras
otro)
Modo Online Reset a valores por defecto
+ (mantener pulsados los botones > 2
segundos hasta que el LED rojo se ilumina
brevemente una vez)
8.5 9-481-44-2030 ESN12.DOC 5 / 16

Pica 104, 108
4.4.2
2 Configuracin de etiquetas
2.1 Creacin de etiquetas
Seleccionar del men Start > Settings >

Printers and Faxes
En el ambiente de la impresora, colocar
el indicador del ratn en un campo libre 1
Aparece un men contextual 2
Seleccionar Server Properties en el

men contextual
1 2
T:\\9481\\442030\\X00002sw.JPG
Activar la casilla Create a new form 3

Definir las dimensiones de etiqueta 4
Introducir el nombre de etiqueta 5 p.ej.
80x120
Guardar etiquetas con Save 6
Etiqueta es creada
3 4 5 6
T:\\9481\\442030\\X00003sw.JPG
8.5 9-481-44-2030 ESN12.DOC 6 / 16

Pica 104, 108
4.4.2
2.2 Seleccionar etiquetas
En el driver de la impresora
En el ambiente de la impresora
seleccionar la impresora 1
Aparece un men contextual 2
Seleccionar del men contextual
Properties
1 2
T:\\9481\\442030\\X00004sw.JPG
En la ficha General 3 seleccionar el

botn Printing Preferences 4
3 4
T:\\9481\\442030\\X00005sw.JPG
8.5 9-481-44-2030 ESN12.DOC 7 / 16

Pica 104, 108
4.4.2
Seleccionar Advanced 5
T:\\9481\\442030\\X00006sw.JPG 5
Seleccionar la etiqueta 6
T:\\9481\\442030\\X00007sw.JPG 6
8.5 9-481-44-2030 ESN12.DOC 8 / 16

Pica 104, 108
4.4.2
En el mando CADmatic 4
Arrancar Etiquetado
Primero cargar el layout deseado con
y editar con
Se arranca el diseador de etiquetas
Seleccionar del men Proyecto > Layout

de pgina
En la ficha Layout introducir largo 1 y

altura 2 de etiqueta
Nota:
Las dimensiones de etiqueta deben estar
conforme con la configuracin en el driver
de la impresora ver prrafo Driver de la
impresora!
1 2
T:\\9481\\442030\\D00001sw.JPG
1 Largo de etiqueta
2 Altura de etiqueta
8.5 9-481-44-2030 ESN12.DOC 9 / 16

Pica 104, 108
4.4.2
3 Configuracin del driver
3.1 Ajustes del equipo
Seleccionar la ficha Device settings 1

Realizar los ajustes estndar:
T:\\9481\\442030\\X00008sw.JPG 1
Nota:
Las impresoras Pica 104 y Pica 108 slo
difieren en sus opciones de impresin
(Contrast, Speed)
Parmetros Descripcin Valor estndar
Protocolo de interfaz
Data compression Yes acelera el tratamiento de datos de imagen Yes
Extended protocol Yes es posible transmitir ms de 70 caracteres y Yes

ms de 99 lneas por etiqueta
Clear print memory Yes el amacenimiento para impresin es borradao No

antes de imprimir
Start / Stop sign En la impresora es posible configurar dos distintos S0H/ETB

caracteres de arranque / parada
Codepage Listado de todas las fuentes que son soportadas por Ansi
la impresora
Print
Contrast Intensidad en % max
Speed Velocidad en mm/s max
Offsets Y-Offset:
Indicacin de la cota de desplazamiento vertical del 0,00 mm
punto cero
Y-Offset: 2,00 mm
Indicacin de la cota de desplazamiento horizontal del
punto cero
10,0 mm
Tear Off:
Indicacin del valor por el que la ltima etiqueta ser
empujada hacia delante y arrastrada de nuevo hacia
atrs al nuevo arranque de impresin.
As se pueden arrancar etiquetas despus de la
terminacin de una tarea de impresin sin realizar
una prdida de etiquetas por causa de desgarro.
8.5 9-481-44-2030 ESN12.DOC 10 / 16

Pica 104, 108
4.4.2
Photocell
Label Photocell Tipo transmisin normal:
En este caso el transmisor se encuentra arriba o bien Transmisin
el receptor abajo, es decir el rayo infrarrojo es normal
transmitido de arriba. Por eso, la deteccin de la
etiqueta se efecta de arriba.
Uso:
Para etiquetas adhesivas normales con hendidura
Ribbon Control Off (control de cinta desactivado)

La impresora contina funcionando sin mensaje de Off
error
On (control de cinta activado)

Se para la tarea de impresin en marcha
Un mensaja de error aparece en el display de la
impresora
8.5 9-481-44-2030 ESN12.DOC 11 / 16

Pica 104, 108
4.4.2
3.2 Ajustar funciones del expendedor
Seleccionar la ficha Options 1
T:\\9481\\442030\\X00008sw.JPG
1
Dispenser
Mode Dispenser photocell
En este modo de operacin la impresora es Dispenser
controlada por la clula fotoelctrica. La impresora photocell
imprime automticamente una etiqueta siempre que
el operador remueve una etiqueta en canto del
expendedor. La tarea de impresin se termina al
alcanzar la cantidad deseada.
Parameters Dispenser Level

Si las condiciones de luz varian mucho o si las 1500 mV
bobinas de etiquetas tienen una curvatura importante
(sentido inverso de arrollado) es a veces necesario
adaptar correspondientemente la sensibilidad de la
clula fotoelctrica .
Offset 10,0 mm
La etiqueta es empujada hacia delante por este valor.
Cuanto mayor sea el valor menos adhiere la etiqueta
salida.
Cutter
Mode No disponible! Off
La tarea de impresin ser producida sin cortar
8.5 9-481-44-2030 ESN12.DOC 12 / 16

Pica 104, 108
4.4.2
3.3 Imprimir una etiqueta de prueba
Seleccionar en la ficha General 1 el

botn Print test page 2
Se realiza una impresin de prueba
1 2
T:\\9481\\442030\\X00005sw.JPG
8.5 9-481-44-2030 ESN12.DOC 13 / 16

Pica 104, 108
4.4.2
4 Localizacin de fallas
Manejo general
Error Posibles causas
Ninguna etiqueta La impresora no est encendida

Impresora no est en modo Online
En ambiente Impresora se puede cambiar la impresora en modo Online
Impresora incorrecta seleccionado (slo en caso de varias impresoras)
Tecla mquina para la impresin de etiquetas no est activa
Cable de impresora defectuoso
Tipo correcto de etiquetas?
En caso de etiquetas adhesivas desconectar el control de cinta
Etiqueta blanca La intensidad de la impresora est demasiado baja
Ajustar el parmetro para la intensidad en la impresora
Varias etiquetas El fin de la etiqueta no es correctamente detectado por la impresora
Medir la etiqueta de nuevo
Limpiar la impresora o bien la clula fotoelctrica y, dado el caso,
aumentar la sensibilidad de la clula fotoelctrica
Etiqueta incorrecta Un layout de etiqueta incorrecto fue asignado a la etiqueta respectiva
Comprobar layout de etiqueta
Impresin Tamao incorrecto de etiqueta seleccionado
desplazada en Ajustar dimensiones de etiqueta
etiqueta Posicin de impresin y valores Offset incorrectos en impresora
Corregir los valores Offset en la configuracin del driver
Mensaje de error Las posiciones de impresin de los campos individuales no vienen bien
acerca de dimen- con el tamao de la etiqueta
iones incorrectas Ajustar las dimensiones de etiqueta en la configuracin de etiquetas
de etiqueta Ajustar la posicin de impresin de los campos individuales
Unos cdigos de Este tipo de impresora no puede ejecutar la funcin de impresin
barras no son respectiva
imprimidos, Ver las caractersticas de la impresora
impresora no El fichero del grfico de cantos no es enviado, o slo imperfectamente,
imprime ningn desde la optimizacin
grfico de cantos o Comprobar los datos de optimizacin
de optimizacin
La etiqueta se hace Aumentar o reducir offset de alimentacin
desprender dema-
siado difcilmente o
fcilmente
Una segunda Aumentar o reducir nivel de alimentacin
etiqueta se imprime Clula fotoelctrica de alimentacin est sucia
y sale antes de que Bobinas de etiquetas no deben tapar la clula fotoelctrica de
la primera sea alimentacin en la salida
desprendida Posiblemente sentido inverso de arrollado de las bobinas de etiquetas
8.5 9-481-44-2030 ESN12.DOC 14 / 16

Pica 104, 108
4.4.2
Salida de errores especfic. de la impresora
No.: Descripcin de la falla/ Situacin Posibles causas / Remedio
1 La lnea sale completamente o Colocar la lnea respectiva ms abajo

parcialmente por el borde superior de la (aumento del valor Y)
etiqueta Comprobar rotacin y fuente
2 La lnea sale completamente o Colocar la lnea respectiva ms arriba

parcialmente por el borde inferior de la (reduccin del valor Y)
etiqueta Comprobar rotacin y fuente
3 Un o unos caracteres del texto no es o Cambiar el texto

son disponibles en la fuente Cambiar la fuente
seleccionada
4 Cdigo seleccionado no es disponible Comprobar el tipo de cdigo
5 Posicin seleccionada no es disponible Comprobar posicin
6 Fuente seleccionada no es disponible Comprobar fuente
7 Fuente seleccionada no es disponible Comprobar fuente
8 El texto no cabe en el campo Verificar el tamao del campo

seleccionado
9 Al medir no fue encontrada ninguna Arrancar de nuevo el proceso de

etiqueta medicin
Largo de etiqueta entrado es demasiado Verificar largo de etiqueta
grande
10 La bobina de cinta llega a ser vaca Cambiar cinta

durante la tarea de impresin Comprobar clula fotoelctrica de cinta
Defecto en clula fotoelctrica de cinta
11 Error bit de parada Comprobar bits de parada

(slo en caso de seleccin serial) Verificar tasa de baudios
Controlar cables (impresora y
ordenador)
12 Error de paridad Verificar paridad

(slo en caso de seleccin serial) Verificar tasa de baudios
Controlar cables (impresora y
ordenador)
8.5 9-481-44-2030 ESN12.DOC 15 / 16

Pica 104, 108
4.4.2
No.: Descripcin de la falla/ Situacin Posibles causas / Remedio
13 Prdida de datos en la interfaz serial Verificar tasa de baudios

(slo en caso de seleccin serial) Controlar cables (impresora y
ordenador)
14 Un o unos caracteres del texto no es o Verificar el texto, cambiar si necesario
son disponibles en la fuente Verificar la fuente, cambiar si necesario
seleccionada
15 Registro de datos transmitido es Verificar datos enviados

desconocido Controlar comunicacin PC - Impresora
16 Calculacin de dgitos de comprobacin Verificar calculacin de dgito de

seleccionada no es disponible en el comprobacin
cdigo de barras Comprobar el tipo de cdigo
En caso de cdigo tipo 128 debe ser
activada la calculacin de dgitos de
comprobacin
17 Signo offset entrado no es disponible Verificar valor offset
18 Valor offset entrado es invlido Verificar valor offset
19 Temperatura de cabeza de impresin Disminuir intensidad

es demasiado alta Cambiar cabeza de impresin
Sensor de temperatura de cabeza de
impresin defectuoso
8.5 9-481-44-2030 ESN12.DOC 16 / 16

Programa Encastres
CADmatic 4.0 4.2.3
1 Programa Encastres
El programa Encastres permite proveer las piezas de encastres en el Editor de Planos de

Corte, y tambin si est disponible el programa de optimizacin.
A menudo es necesario este trabajo para la produccin de tableros de cucina.
revisiones
Programa Ranuras No. de venta
(opcin) 6060 / 6065
T:\\9482\\423150\\X00001sw.wmf
Contenido:
1 Programa Encastres 1
1.1 Caractersticas...........................................................................................................2
1.2 Acceso a la mscara .................................................................................................3
1.3 Crear un encastre......................................................................................................4
1.4 Corte con eliminacin de contraccin de 2+3 pasos ................................................8
8.3 9-482-42-3152 ESN11.doc 1/9

Programa Encastres
CADmatic 4.0 4.2.3
1.1 Caractersticas
Tamao de encastre Mnimo dimetro de la hoja de sierra

Mximo dimensiones del tablero
Cualquier tamao entre estos dos valores
Otras funciones Dejar conexiones ngulo de un largo definido
Corte con eliminacin de contraccin (CEC) de 2 pasos
Corte con eliminacin de contraccin (CEC) de 3 pasos
Ranuras insertadas ver documento 9-482-42-3141
Funciones importantes de teclas en la

ventana Encastres
c Insertar encastres en una pieza
f Borrar encastres
h Bascular entre la ventana de seleccin

de corte y la ventana para datos de
encastre
8.3 9-482-42-3152 ESN11.doc 2/9

Programa Encastres
CADmatic 4.0 4.2.3
1.2 Acceso a la mscara
Cargar el plano a editar en el Editor de

Planos de Corte
Hacer doble-clic sobre la pieza 3 en la

que el encastre se debe insertar, o
seleccionar i
En el modo Entrada de dimensiones, la
pieza se visualiza en rojo
1 2
T:\\9482\\423141\\D00004sw.jpeg 3 4
1 Modo Propriedades
2 Modo Entrada de dimensiones
3 Pieza a editar en el plano
4 Pieza seleccionada en el plano
Seleccionar g
Aparece la ventana Seleccin de corte 5
T:\\9482\\423141\\D00005sw.jpeg
8.3 9-482-42-3152 ESN11.doc 3/9

Programa Encastres
CADmatic 4.0 4.2.3
1.3 Crear un encastre

nuevas cortes adicionales 1 Encastes, o
cambiar el tipo de corte con d

corte 2
Aparece el cuadro de dilogo para datos 1
de encastre
2
T:\\9482\\423152\\D00002sw.jpeg
Datos de encastre:
Seleccionar punto de referencia con
3
respecto a pieza
Seleccionar punto de referencia en
encastre
Introducir coordenadas de encastre 4
Introducir dimensiones de encastre
Definir largo de conexin ngulo y 5
referencia de medida
6
Explicacin de los campos individuales,
vase ms abajo 7
8
Nota:
Guardar entradas con la tecla d !
9
10 11
T:\\9482\\423152\\D00001sw.jpeg
3 Grfico de ayuda puntos de referencia

4 Punto de referencia respecto a pieza
5 Punto de referencia en encastre
6 Punto de partida Y
7 Ancho de encastre W
8 Largo de conexin ngulo
10 Largo de encastre L
11 Punto de partida X
8.3 9-482-42-3152 ESN11.doc 4/9

Programa Encastres
CADmatic 4.0 4.2.3
Puntos de referencia
Tan pronto como un punto de refencia ha W
X
1
L
Y
4.1 5.1
sido seleccionado, un grfico de ayuda
detallado aparecer para la orientacin.
En el mando CADmatic, se distinguen entre

el punto de referencia relativo a la pieza
4.1 (crculo azul) y el punto de referencia
en el encastre 5.1 (crculo de color
naranja).
T:\\9482\\423152\\X00006sw.wmf
Punto de referencia relativo a la pieza

Opciones:
Superior Vista bsica del encastre

izquierdo Punto de referencia se encuentra a la parte superior
izquierda
Superior Encastre se gira por 90 grados hacia la derecha

derecho Ahora, el punto de referencia se encuentra a la parte
superior derecha
Inferior Encastre se gira por 90 grados hacia la izquierda

izquierdo Ahora, el punto de referencia se encuentra a la parte
superior izquierda
Inferior Encastre se gira por 180 grados hacia la derecha

derecho Ahora, el punto de referencia se encuentra a la parte
superior derecha
Centro El punto de referencia se encuentra en el centro del

encastre
8.3 9-482-42-3152 ESN11.doc 5/9

Programa Encastres
CADmatic 4.0 4.2.3
Punto de referencia en el encastre

Opciones:
1 Punto de referencia en el encastre se encuentra a la

parte superior izquierda

parte superior derecha

parte inferior izquierda

parte inferior derecha
Centro El punto de referencia se encuentra en el centro del

encastre
8.3 9-482-42-3152 ESN11.doc 6/9

Programa Encastres
CADmatic 4.0 4.2.3
Largo y ancho del encastre 4.1
9.1 8.1 5.1

T:\\9482\\423150\\X00002sw.wmf
9.1 X punto de esquina horizontal

4.1 Y punto de esquina vertical
8.1 Largo encastre desde punto d.esquina
5.1 Ancho encastre desde punto d.esquina
Largo de conexin ngulo
Es posible dejar una conexin ngulo en

todas las cuatro esquinas la que impide que
el encastre se caiga o para correctamente
trabajar los ngulos posteriormente.
T:\\9482\\423150\\X00004sw.wmf 6.1
6.1 Conexin ngulo
Referencia de medida
Las medidas al borde inferior siempre son

algo ms grandes debido al radio de la hoja
de sierra .
Por eso, las medidas entradas pueden
T:\\9482\\423150\\X00003sw.wmf
referirse al borde inferior o superior. 7.1 7.2
7.1 Borde inferior
7.2 Borde superior
8.3 9-482-42-3152 ESN11.doc 7/9

Programa Encastres
CADmatic 4.0 4.2.3
1.4 Corte con eliminacin de

contraccin de 2+3 pasos
Al arrastrar hacia atrs el tablero ser

cortado en las posiciones entradas salvo
una conexin tanto al canto izquierdo como
al cual derecho. Una tira de retal deja
alrededor de esta rendija de sierra. En
seguida, el tablero se corta como siempre
En el Editor de Planos de Corte seleccionar
la pieza antes de la que se debe inserar el
corte con eliminacin de contraccin de 2/3
pasos.
1 2 3
T:\\9482\\423150\\X00005sw.wmf
1 Pinzas de sujecin
2 Corte con eliminacin de contraccin
(CEC) de 2 pasos
3 Tira de retal
En el modo Entrada de dimensiones

seleccionar del men Funciones > Corte
con eliminacin de contraccin de 2
pasos
Entrar dimensin 4 para el corte con

eliminacin de contraccin de 2 pasos
Corte con eliminacin de contraccin se
inserta
Nota:
Cortes con eliminacin de contraccin
deben definirse en los parmetros de plano
4
que dependen del material ver
CADmatic V4.0 Documento base
T:\\9482\\423140\\D00005sw.jpeg
8.3 9-482-42-3152 ESN11.doc 8/9

Programa Encastres
CADmatic 4.0 4.2.3
Parmetros
Ancho de tira para CEC de 1 paso

Ver grfico
1
Longitud de puente exterior para CEC

T:\\9482\\423130\D00182SW.JPG 2 3
de 2 pasos
Ver grfico 1 Ancho de tira
2 Ancho de hendidura
Longitud de puente centrado para CEC 3 Longitud de puente
de 3 pasos en %
Tras cada corte de virutamiento el
empujador avanza segn el valor
porcentual del grosor de hoja de sierra
entrado para realizar el siguiente corte de
virutamiento.
Ancho de tira para CEC de varios

pasos
Ver grfico
Ancho de hendidura para CEC de

varios pasos
Si ancho de hendidura es ms grande
que grosor de hoja de sierra se hacen
hendiduras mltiples
8.3 9-482-42-3152 ESN11.doc 9/9

Backup de sistema con Norton Ghost
CADmatic 4.0
4.2.3
Este disquete de arranque permite crear los backups de sistema sobre el disco duro
intercambiable o en un directorio de red.
Herramienta de backup Ghost 2003

Disco duro intercam- (opcin)
biable IDE
Archivo Carpeta Servicio
T:\\9482\\423340\\X00006sw.jpg
Contenido:
1 Puntos generales 2
2 Crear un backup 3
2.1 ...sobre disco duro intercambiable ............................................................................3
2.2 en un directorio de red ...........................................................................................6
8.5 9-482-42-3340 ESN11.doc 1 / 10

CADmatic 4.0
4.2.3
1 Puntos generales
Disquete de backup sistema
El disquete de backup sistema tambien est

almacenado como fichero de imagen en el
directorio "D:\Install\Ghost\"
Para crearlo, insertar un disquete virgen en
la unidad de disquetes del ordenador
personal industrial (IPC) y ejecutar el fichero
"Generate Bootdisk for
Systembackup.exe"
Ficheros Ghost
Los ficheros necesarios "Ghost.exe" y

"Ghost.env" asimismo estn archivados en
el directorio "D:\Install\Ghost\".
Para hacer un backup a travs de red se

deben copiar estos 2 ficheros al directorio
del servidor.
Intervalos de backup
Un backup se recomenda en los casos

siguientes:
Despus de la puesta a punto de la
mquina en lugar
En caso de modificaciones mayores
posteriores, tales como:
- Configuracin de red
- Configuracin de impresora
- Instalaciones de software
Nota:
Un imagen backup slo debe restaurarse en
el ordenador Beckhoff original!
8.5 9-482-42-3340 ESN11.doc 2 / 10

CADmatic 4.0
4.2.3
2 Crear un backup
2.1 ...sobre disco duro intercambiable
Apagar el ordenador as que el IPC es

desconectado
Insertar el disco duro intercambiable en la
ranura prevista
Insertar la llave en el cierre 1
Nota: T:\\9482\\423340\\X00001sw.jpg 1
La llave est colocada en la carcasa del
IPC!
Conectar el disco duro: Para eso, girar la

llave hacia derecha
T:\\9482\\423340\\X00004sw.jpg
LED verde 3 se enciende al conectar

LED rojo 2 se enciende cuando el disco
duro est activo
2 3
T:\\9482\\423340\\X00005sw.jpg
Insertar el disquete de backup sistema en

la unidad de disquetes del IPC
Arrancar el ordenador
T:\\9482\\423340\\X00006sw.jpg
8.5 9-482-42-3340 ESN11.doc 3 / 10

CADmatic 4.0
4.2.3
Despus del rearranque
El ordenador se arranca desde disquete

Aparece un men de seleccin
Seleccionar una opcin

Backup o restauracin se arranca
T:\\9482\\423340\\X00002sw.wmf
Men de seleccin:
1. Backup DISK1 to DISK2

Salva (copia) el disco duro de sistema en el disco duro intercambiable
En caso de un defecto del disco duro de sistema es posible trabajar provisionalmente
con el disco duro intercambiable.
Recomendacin cuando el disco duro de sistema no arranca ms:
En caso de defecto de datos: Restaurar el backup sistema
En caso de defecto de disco duro: Instalar un nuevo disco duro y restaurar el backup
de sistema
Ver 2. Restore Disk1 from Disk2
2. Restore DISK1 from DISK2

Restaura el backup desde disco duro intercambiable al disco duro de sistema
3. Backup DISK1 to IMAGE

El backup se realiza como fichero de imagen en un directorio de red predefinido ver
captulo 2.2
4. Backup DISK1 from IMAGE

Fichero de imagen (backup) es restaurado desde el directorio de red al disco duro de
sistema ver captulo 2.2
Nota:
Nomalmente, bastan los opciones de men
1+2. Para un backup a travs de red
conocimientos avanzados son necesarios
ver captulo 2.2
8.5 9-482-42-3340 ESN11.doc 4 / 10

CADmatic 4.0
4.2.3
Despus de backup / restauracin
Tomar el disquete de la unidad

Girar el interruptor giratoria de llave a la
posicin vertical disco intercambiable
desconectado
Los diodos LED se apagan
Apagar o bien reiniciar el ordenador
8.5 9-482-42-3340 ESN11.doc 5 / 10

CADmatic 4.0
4.2.3
2.2 en un directorio de red
Antes de realizar el primer backup del

soporte de datos hay que ajustar algunos
parmetros.
Nota:
Un tcnico o bien el administrador de redes
debe realizar estos parmetros!
Parmetros
Procedimiento Ejemplo
Configuracin del servidor:

Establecer el nombre ordenador del servidor del cliente srvbkp
Crear un directorio de red arbitrario Images
Liberar el directorio de red con un nombre arbitrario Images
Crear una cuenta de usuario correspondiente con autorizacin Usuario: holzma

de escritura Contrasea: holzma
Copiar los ficheros Ghost.exe y Ghost.env del directorio

"D:\Install\Ghost\" en el directorio de red creado
Configuracin de red:
Establecer una direccin TCPIP libremente disponible en el red 192.100.1.200
del cliente
Clone1
Establecer un nombre de red libre para el disquete de backup
sistema
Adaptar los ficheros siguientes en el disquete de backup sistema

- Autoexec.bat
- Protocol.ini (en el directorio Net )
- System.ini (en el directorio Net )
8.5 9-482-42-3340 ESN11.doc 6 / 10

CADmatic 4.0
4.2.3
Adaptar Autoexec.bat
Cargar Autoexec.bat con un editor (p.ej.

Notepad)
Buscar el punto :Netsave y adaptar los

campos numerados correspondiente-
mente
:Netsave
lh a:\net\net initialize
lh a:\net\netbind.com
lh a:\net\umb.com
lh a:\net\tcptsr.exe
lh a:\net\tinyrfc.exe
net start
net logon Benutzername Passwort /yes /savepw:no X

net use i: net use I: \\Servername\Freigabe /persistent:No Y
i: Z
1 Ejemplo:
net logon holzma holzma /yes /savepw:no
2 Ejemplo:
net use i: \\srvbkp\images
3 Letra de unidad I:
La letra de unidad I sera asignada a la unidad conectada
8.5 9-482-42-3340 ESN11.doc 7 / 10

CADmatic 4.0
4.2.3
Adaptar Protocol.ini
Cargar Protocol.ini en el directorio Net

con un editor (p.ej. Notepad)
Buscar el punto [tcpip] y adaptar los

mente
[tcpip]
NBSessions=6
DefaultGateway0=192 100 1 1 [
SubNetMask0=255 255 255 0 \
IPAddress0=192 100 1 200
]
DisableDHCP=1
DriverName=TCPIP$
BINDINGS=ms$e100b
LANABASE=0
4 Direccin Gateway
Los bloques numricos estn separados por un espacio porque la separacin por
puntos no es permitada !
5 Mscara Subnet
6 Direccin IP del disquete de backup sistema
8.5 9-482-42-3340 ESN11.doc 8 / 10

CADmatic 4.0
4.2.3
Adaptar System.ini
Cargar System.ini en el directorio Net con

un editor (p.ej. Notepad)
Buscar el punto [network] y adaptar los

mente
[network]
filesharing=no
printsharing=no
autologon=no
computername=Clone1 ^
lanroot=A:\NET
username=holzma
password=holzma
workgroup=Holzma
_
7 Nombre del disquete de arranque de red
8 Otros ajustes:
Nombre de usuario
Contrasea
Grupo de trabajo
8.5 9-482-42-3340 ESN11.doc 9 / 10

CADmatic 4.0
4.2.3
8.5 9-482-42-3340 ESN11.doc 10 / 10

Holzma

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Holzma

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Unidad de introduccin de datos

CADmatic 4.0 4.2.3

La unidad de introduccin de datos con teclado y panel de mando sirve a la produccin de

8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 1 / 110

1.1 Informaciones generales

En los ejemplos y grficos siguientes

Nombres y denominaciones para piezas,

8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 2 / 110

1.2 Teclado PC y cuadro de operacin

Explicacin de las teclas

Botn Designacin Funcin

, Tecla de flecha Cursor a la derecha, cursor a la izquierda

, Tecla de flecha Cursor hacia abajo, cursor hacia arriba

, Re Pag, Av Pag Cursor una pgina hacia arriba o hacia abajo

Insertar Insertar: Insertar un carcter delante del cursor

Delete Borrar: Borrar el carcter que est en posicin del cursor

... Tecla de Ver seccin Teclas de funcin

Intro Llamar mscara, terminar introduccin

Cancelar Cancelar proceso, instruccin

Control en combinacin con otra tecla.

8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 3 / 110

Botn Designacin Funcin

Tensin de Mquina est despuesta para todas las funciones

Tensin de Con excepcin del mando CADmatic, todas las dems

Arranque de Arranca la aserradura o la simulacin de los cortes de un

Arranque de En aserradura contra posicin fija, desplaza el

Tecla de arranque de programa para producir planos de

Presin motriz de Regula la fuerza de apriete del dispositivo central de

Regulacin de Regula la alimentacin de aire para las mesas a almohada

USB A Conector para dispositivos USB p. ej. USB memory sticks

8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 4 / 110

1.3 Estructura de mscara y manejo

Esta ventana aparece siempre al arrancar

Seleccionar la mscara respectiva

8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 5 / 110

Barreras de luz de seguridad han disparado!

8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 6 / 110

En todas las mscaras, la barra de mens

La barra de herramientas facilita la

Pgina de Seleccin de funcin

Cerrar la sesin del usuario

Terminar la sesin del CADmatic 4.0

8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 7 / 110

Un clic ratn sobre la tecla mquina

Manejo sin ratn:

Teclas mquina suplementarias

Esta mscara representa todas las teclas

Activar la tecla suplementaria por

8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 8 / 110

Las doce teclas de funcin se encuentran

Ejecutar una funcin

Presentacin visual en pantalla

Intercalar y suprimir barras

8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 9 / 110

Funciones generales de teclas

Botn Funcin Botn Funcin

Ayuda + Lista de alarmas

Navegar atrs + Cerrar

Seleccionar un plano + Intercalar / suprimir teclas de

Seleccin de funcin / men inicio

La barra de estado est situada en la parte

T:\\9482\\423131\D00014SW.JPG 17 Estado: Mscara actual

8.3 9-482-42-3131 ESN11.DOC 10 / 110