75 AOS DEL PRIMER CONGRESO DE ESCRITORES SOVITICOS

Pasternak y Chukovsky en el Primer

Congreso de Escritores Soviticos

EL PRIMER CONGRESO DE ESCRITORES SOVITICOS, CELEBRADO EN AGOSTO DE 1934, ESTUVO

PRESIDIDO POR MXIMO GORKI, Y EN L ANDREI ZHDANOV IMPUSO LA DOCTRINA OFICIAL DEL
REALISMO SOCIALISTA.

La mayor herencia dejada por el Primer Congreso de Escritores Soviticos fue la doctrina del
Realismo Socialista. Esa doctrina provena de Stalin en persona. Para l, el escritor sovitico era
el "Ingeniero de las almas humanas"; era l, quien deba dar un contenido humano nuevo al
hombre de la nueva realidad socialista. Un crtico del rgimen (Nussinov) defini ms tarde, y con
ciertas precisiones tcnicas, el Realismo Socialista como mtodo de presentacin psicolgica
esencialmente opuesta a los mtodos psicolgicos de un Dostoievski o un Tolstoi. Estos reducen
los actos de los hombres a la lucha de fuerzas eternas, el Bien o el Mal, que combaten dentro de
l; la solucin y explicacin a que llegan es de naturaleza religiosa. El escritor sovitico, en
cambio, debe sustituir esa actitud aclasista y ahistrica, religiosamente pesimista y
abstractamente tica., por una interpretacin social e histrica. De aqu que los clsicos
propuestos al nuevo escritor sovitico sean precisamente los del realismo burgus: Balzac y
Stendhal. El artculo de Nussimov (que puede considerarse tpico del pensamiento sovitico de
entonces) en su conclusin seala que "la tarea principal del realismo socialista es luchar por la
destruccin del mundo de la propiedad y por el triunfo del socialismo". Lo que coincide
exactamente con la opinin emitida por la gran mayora de los escritores que intervino en el
Congreso: los escritores deben inspirarse en el programa del partido comunista; la literatura esta
en la lnea de frente de la lucha socialista.

Es cierto que no faltaron en el Primer Congreso algunas voces contrarias. La ms importante tal
vez fue la de Yuri Olecha (autor de La envidia, 1927) quien proclam, sin ambages, que "un
escritor slo puede escribir lo que puede escribir" y que era imposible, para l, ponerse en el
pellejo de un obrero tpico o de un hroe revolucionario para trazar su epopeya, tal como se lo
recomendaba el rgimen. Pero el caso de Olecha fue bastante aislado y su intervencin no
promovi la rara unanimidad con que todos los escritores presentes aceptaron la doctrina que
descenda de lo alto. Unas palabras de Gladkov definen mejor la posicin comn: "No pide una
verdad general, sino una verdad especfica, nuestra verdad comunista. El escritor de hoy no es un
observador fro, es un ser lleno de fuego y de pasin. Es un pintor austero y absolutamente
verdico, pero tambin un fiero tribuno".

En realidad, lo que se peda al escritor sovitico con esta doctrina no era un realismo (a secas)
sino un nuevo humanismo: la creacin literaria de mitos y la necesaria idealizacin para que
ingresara al arte el nuevo hombre sovitico que el Estado quera forjar.

El encargado de velar por el cumplimiento de esta doctrina fue Andrei Zhdanov, de quien un no
simpatizante ha trazado el siguiente retrato: "Contrariamente a lo que de l se ha dicho algunas
veces en Occidente, no era una simple nulidad burocrtica. La desgracia de la cultura sovitica
fue que l tena ciertos conocimientos, un determinado gusto y unas ambiciones culturales
precisas que quiso imponer, con resultados desastrosos para todos los escritores, pintores y
msicos." Fue l y no Mximo Gorki (muerto en 1936) quien debi velar por el cumplimiento de
las doctrinas del Realismo Socialista; fue l quien impuls a los dciles y a los arribistas, quien
combati a los audaces y a los crticas, quien hizo reescribir pginas hermosas pero pocos fieles a
la doctrina y conden a la muerte civil a quienes no aceptaron su lnea.

El sentido profundo de su censura (proseguida hasta su muerte en 1947) puede verse en un folleto
publicado en Mosc por las Ediciones en Lenguas Extranjeras (1951). Se recogen all cuatro
resoluciones del C. C. del P. C. (B) de la U.R.S.S. que se refieren a dos revistas literarias acusadas
de formalismo y occidentalismo, al repertorio de los teatros dramticos, a una pelcula
titulada La Gran Vida (y cuya circulacin se prohbe) y una pera, La Gran Amistad, de V.
Muradelli. Este panfleto no est escrito y difundido por los sicarios de Wall Street para engaar al
lector sobre el alcance de la censura sovitica: es un ejemplo autntico de cmo se ejerca esa
censura entre los aos 1946-1948 y cmo abarcaba todos los campos. All se declara que "nuestras
revistas, lo mismo cientficas que literarias, no pueden ser apolticas", que "son un instrumento
poderoso del Estado sovitico para la educacin de los ciudadanos soviticos y, particularmente,
de la juventud y, en consecuencia, han de regirse por lo que constituye la base vital del rgimen
sovitico: su poltica. El rgimen sovitico no puede tolerar la educacin de la juventud en un
espritu de indiferencia por la poltica sovitica, en un espritu de frivolidad y de falta de
orientacin".

En esos decretos se denuncia repetidamente la amistad como fundamento para la publicacin o

representacin de obras y se exige u obliga (tales son los trminos) que se corrijan de inmediato
los defectos y los autores hagan penitencia pblica de sus errores. Los afectados por estas
medidas no son oscuros principiantes: son el narrador satrico Sschenko, o el director
cinematogrfico Sergei M. Eisenstein, o los msicos Prokfiev y Shostakvich. Esos decretos dan la
tnica de la actitud oficial frente al arte sovitico. La peor acusacin de que puede ser objeto un
autor es "formalismo" o entrega a las doctrinas estticas del corrompido arte de la burguesa
capitalista. El mayor elogio, el reconocimiento de que su obra contribuye a fortalecer en el
hombre sovitico (principalmente el joven) la confianza ilimitada en el Estado y la fe en el gran
porvenir de la U.R.S.S.

Fuente: Rodrguez Monegal

 Stalin ante el fretro de Andrei Zhdanov (Alexander Gerasimov, 1948)

LA LITERATURA SOVITICA ES LA MS IDEOLGICA, LA MS VANGUARDISTA DEL

MUNDO. DISCURSO DE ANDREI ZHDANOV ANTE EL PRIMER CONGRESO DE LA UNIN DE
ESCRITORES SOVITICOS (1934).

Camaradas, en nombre del Comit Central del Partido Comunista de los Bolcheviques de la Unin
Sovitica y del Congreso de Comisarios Populares de la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas,
permitidme dar al Primer Congreso de Escritores Soviticos y, a travs de l, a todos los
escritores de nuestra Unin Sovitica, con el gran escritor proletario Alexej Maximovich Gorkij al
frente, un fervoroso saludo bolchevique.

Camaradas, vuestro congreso se rene en un momento en el que las principales dificultades que
obstaculizaban nuestro camino hacia la construccin del socialismo han sido superadas, cuando
nuestro pas ha asentado ya los cimientos de la economa socialista, gracias a la victoria de la
poltica de industrializacin y de creacin de granjas estatales y colectivas.

Vuestro congreso se rene en un periodo en el que, bajo la direccin del Partido Comunista, bajo
la conduccin genial de nuestro gran jefe y maestro, el camarada Stalin, definitiva e
irrevocablemente el rgimen socialista ha triunfado en nuestro pas. Sucesivamente, de etapa en
etapa, de victoria en victoria, del fuego de la Guerra Civil al periodo de reconstruccin y de ste
al de reestructuracin socialista de toda la economa nacional, nuestro partido ha conducido al
pas al triunfo sobre los elementos capitalistas, desplazndolos de todas las esferas econmicas.

La URSS se ha convertido en un pas industrial de vanguardia, en un pas con la ms importante

agricultura socialista del mundo. La URSS se ha convertido en un pas de avanzada cultura
socialista, un pas en el que se desarrolla y crece como una flor exuberante nuestra cultura
sovitica.

Como resultado del triunfo del rgimen socialista, se han llevado a cabo en nuestro pas la
liquidacin de las clases parsitas, la eliminacin del desempleo, la erradicacin de la miseria en
las aldeas, la desaparicin de los tugurios urbanos. Ha cambiado la fisonoma entera del pas de
los soviets. Ha cambiado de forma radical la conciencia de la gente. Para nosotros, los
"personajes ilustres" son ahora los constructores del socialismo, los obreros y los campesinos de
las granjas colectivas.

En ntima relacin con los triunfos del socialismo en nuestro pas est la consolidacin de la
posicin externa e interna de la Unin Sovitica: crecen su peso y autoridad internacionales, se
fortalece su identidad como brigada de choque del proletariado mundial, como poderoso baluarte
de la futura revolucin proletaria mundial.

El camarada Stalin en el XVII Congreso del partido ha hecho un anlisis genial, insuperable, de
nuestros triunfos y de las condiciones en que stos se han producido, as como de nuestra
situacin en el momento actual, y ha expuesto el programa de trabajo ulterior que pondr fin a
la construccin de la sociedad socialista sin clases. El camarada Stalin ha hecho un anlisis
concluyente de los aspectos ms retrasados de nuestro trabajo y de las dificultades para cuya
superacin, incansablemente, da tras da, lucha nuestro partido y, bajo su direccin, la masa
compuesta por millones de obreros y campesinos de las granjas colectivas.

Necesitamos superar, cueste lo que cueste, el atraso de captulos tan importantes de la economa
nacional como el transporte ferroviario, fluvial y martimo, la circulacin de mercancas, la
metalurgia. Necesitamos fomentar el desarrollo de la ganadera, uno de los ms importantes
sectores de la economa rural socialista.

El camarada Stalin ha revelado hasta el fondo la raz de nuestras dificultades y carencias. stas
derivan del atraso en las tareas de organizacin prctica, que a su vez se debe a las exigencias de
la lnea poltica del partido y a las demandas planteadas por la ejecucin del segundo plan
quinquenal. Es por esto que en el XVII Congreso del partido se ha reconocido en toda su
dimensin la importancia de elevar nuestro trabajo organizativo hasta el mismo nivel que las
grandes tareas polticas que an tenemos por delante. El partido, bajo la direccin del camarada
Stalin, organizar a las masas en la lucha por la definitiva liquidacin de los elementos
capitalistas, por la superacin de las reminiscencias del capitalismo en la economa y la
conciencia de la gente, por la conclusin de la reconstruccin tcnica de la economa nacional.
Superar las reminiscencias del capitalismo en la conciencia de la gente significa luchar contra
todo resto de influencia burguesa en el proletariado, contra la indisciplina, contra la negligencia,
contra la holgazanera, contra el desenfreno pequeo-burgus y el individualismo, contra las
actitudes rapaces e inconscientes frente a la propiedad comn.

Tenemos en nuestras manos un arma fiel para la superacin de todas las dificultades que
obstaculizan nuestro camino. Este arma no es otra que la gran e invencible doctrina de Marx,
Engels, Lenin y Stalin, encarnada en la vida de nuestro partido y a travs de los soviets.

La gran bandera de Marx, Engels, Lenin y Stalin ha triunfado. Precisamente a esta victoria
debemos el que aqu se haya reunido hoy el Primer Congreso de Escritores Soviticos. Sin esa
victoria no hubiera existido vuestro congreso. Un congreso como ste no lo convoca nadie ms
que nosotros, los bolcheviques.

Los xitos de la literatura sovitica estn determinados por los xitos de la construccin
socialista. Su progreso es la expresin de los xitos y los logros de nuestro sistema socialista.
Nuestra literatura es la ms joven de todas las literaturas de todos los pueblos y pases. Al mismo
tiempo, es la literatura ms rica en ideas, ms vanguardista y revolucionaria. No existe ni ha
existido nunca una literatura, salvo la sovitica, que organizara a los trabajadores y a los
oprimidos en la lucha por la abolicin definitiva de todo tipo de explotacin y del yugo de la
esclavitud asalariada. No existe ni ha existido nunca una literatura que pusiera como base de la
temtica de sus obras la vida de la clase obrera y del campesinado y su lucha por el socialismo.
No hay en ningn lugar, en ningn pas del mundo, una literatura que defienda y salvaguarde la
igualdad de derechos de los trabajadores de todas las naciones, que ampare la igualdad de
derechos de las mujeres. No hay y no puede haber en un pas burgus una literatura que
sucesivamente destruya toda manifestacin de oscurantismo, misticismo, clericalismo y
supersticin, como lo hace la nuestra.

Slo la literatura sovitica, sangre de la sangre y carne de la carne de nuestra construccin

socialista, poda convertirse y en verdad se ha convertido en una literatura tan vanguardista, tan
ideolgica, tan revolucionaria.
Los literatos soviticos han creado hasta ahora no pocas obras llenas de talento, que ilustran con
precisin y honestidad la vida de nuestro pas sovitico. Existe ya una lista de nombres de los que
podemos enorgullecernos con motivo. Bajo la direccin del partido, a travs de la atenta y
cotidiana administracin del Comit Central y del apoyo y la ayuda infatigables del camarada
Stalin, ha cerrado filas en torno al poder sovitico y al propio partido toda la masa de autores
soviticos. Y as, a la luz de los xitos de nuestra literatura sovitica, cada vez ms y ms
ostensiblemente se manifiesta el contraste entre nuestro sistema, el sistema del socialismo
triunfante, y el sistema del capitalismo, corrupto y moribundo.

Sobre qu puede escribir, con qu puede soar, con qu entusiasmo puede crear el escritor
burgus, de dnde puede tomar prestado ese entusiasmo, si el obrero en los pases capitalistas
tiene un maana incierto, si no sabe si trabajar maana, si el campesino ignora si maana an
trabajar en su pedazo de tierra o si se arruinar con la siguiente crisis capitalista, si el
trabajador intelectual no tiene empleo hoy y no sabe si lo conseguir maana?

Sobre qu puede escribir el escritor burgus, de qu entusiasmo puede tratarse, si el mundo, si

no hoy, maana, se sumir de nuevo en la vorgine de una nueva guerra imperialista?

El estado actual de la literatura burguesa es tal que ya no puede crear grandes obras. La
decadencia y descomposicin de la literatura burguesa, derivadas de la decadencia y corrupcin
del sistema capitalista, representan el rasgo caracterstico, la particularidad propia de la
situacin en que se encuentran la cultura y la literatura burguesas en el momento presente. Atrs
quedaron irremediablemente los tiempos en los que la literatura burguesa, al expresar el triunfo
del sistema burgus sobre el feudalismo, podra crear grandes obras en torno al florecimiento del
capitalismo. Ahora asistimos a un empequeecimiento general, a una creciente mezquindad
tambin de los talentos, los autores, los hroes.

Con su pnico mortal a la revolucin proletaria, el fascismo castiga a la civilizacin devolviendo

al pueblo al periodo ms siniestro y salvaje de la historia de la humanidad, reduciendo a cenizas
y aniquilando brbaramente la obra de los mejores seres humanos.

Es caracterstico de la decadencia y la descomposicin de la cultura burguesa el desenfreno de

misticismo y oscurantismo clerical, la pasin por la pornografa. Los "personajes ilustres" de la
literatura burguesa, esa literatura burguesa que vendi su pluma al capital, son ladrones,
detectives, prostitutas, golfos.

Todo esto es propio de ese mbito de la literatura que intenta disimular la descomposicin del
sistema burgus, que en vano trata de demostrar que nada ha ocurrido, que todo va bien en
Dinamarca y que nada se pudre an en el sistema capitalista. Aquellos representantes de la
literatura burguesa que ms agudamente perciben el estado de cosas estn absorbidos por el
pesimismo, la desconfianza en el da de maana, el elogio de la noche negra, la celebracin del
pesimismo como teora y prctica del arte. Y slo una parte pequea, los escritores ms honestos
y clarividentes, intenta encontrar una salida por otros caminos, en otras direcciones, habiendo
unido su destino al del proletariado y su lucha revolucionaria.

El proletariado de los pases capitalistas ya est forjando un ejrcito de literatos, de artistas

escritores revolucionarios a cuyos representantes nos complace dar hoy la bienvenida al Primer
Congreso de Escritores Soviticos. El destacamento de escritores revolucionarios en los pases
capitalistas an no es numeroso, pero se est ampliando y continuar amplindose con cada da
de intensa lucha de clases, con el incremento de las fuerzas de la revolucin proletaria mundial.

Nosotros creemos firmemente que estas pocas decenas de camaradas extranjeros presentes aqu
representan el ncleo y el embrin de un poderoso ejrcito de escritores proletarios que
organizar la revolucin proletaria mundial ms all de nuestras fronteras.
As estn las cosas en los pases capitalistas. No en el nuestro. Nuestro escritor sovitico extrae el
material para sus obras artsticas, los temas, las imgenes, el lenguaje artstico y el discurso de
la vida y la experiencia de la gente de Dneprostroj y Magnetostroj. Nuestro escritor extrae su
material de la epopeya heroica de la tripulacin del Chelyuskin, de la experiencia de nuestras
granjas colectivas, de la febril actividad creadora en todos los rincones de nuestro pas.
En nuestro pas, los hroes principales de las obras literarias son los activos constructores de una
vida nueva: los obreros y las obreras, los hombres y las mujeres de las granjas colectivas, los
miembros del partido, los administradores, los ingenieros, los miembros de la Liga de Jvenes
Comunistas, los pioneros. stos son los caracteres bsicos y los hroes bsicos de nuestra
literatura sovitica. Nuestra literatura destila entusiasmo y heroicidad. Es optimista y no debido a
algn instinto interno de origen biolgico. Es optimista en esencia puesto que es la literatura de
la clase emergente del proletariado, la nica clase avanzada y progresista. Nuestra literatura
sovitica es fuerte porque sirve a una nueva causa, la causa de la construccin socialista.

El camarada Stalin ha llamado a nuestros escritores ingenieros del alma humana. Qu significa
esto? Qu deberes os impone esta denominacin?

Esto significa, en primer lugar, conocer la vida, para saber representarla fielmente en las obras
artsticas, y representarla no de modo escolstico, exnime, no simplemente como "realidad
objetiva", sino como realidad en su desarrollo revolucionario.

As, la veracidad y la concrecin histrica de la representacin artstica deben combinarse con el

deber ideolgico de reformar y educar a los trabajadores en el espritu del socialismo. Este
mtodo aplicado a la literatura y la crtica literaria es lo que nosotros llamamos mtodo del
realismo socialista.

Nuestra literatura sovitica no teme a las acusaciones de tendenciosidad. S, la literatura

sovitica es tendenciosa, ya que no hay ni puede haber en una poca de lucha de clases una
literatura que no sea literatura de clase, tendenciosa o falsamente apoltica.

Y yo creo que cada uno de nuestros escritores soviticos puede decir a cualquier burgus necio, a
cualquier fariseo, a cualquier escritor burgus que hable de la tendenciosidad de nuestra
literatura: "S, nuestra literatura sovitica es tendenciosa y estamos orgullosos de ello, porque el
objeto de nuestra tendencia es liberar a los trabajadores, a toda la humanidad, del yugo de la
esclavitud capitalista."

Ser ingeniero del alma humana significa tener ambos pies bien plantados sobre el suelo de la vida
real. Y esto a su vez significa la ruptura con el romanticismo a la vieja usanza, con el
romanticismo que reflejaba una vida inexistente y unos hroes inexistentes, alejando al lector de
las contradicciones y la opresin de la vida real hacia un mundo imposible, un mundo de utopas.
A nuestra literatura, que est plantada con ambos pies sobre una firme base material, el
romanticismo no puede resultarle ajeno, siempre que sea romanticismo de un tipo nuevo,
romanticismo revolucionario. Nosotros decimos que el realismo socialista es el mtodo
fundamental de la literatura sovitica y de la crtica literaria y esto supone que el romanticismo
revolucionario debe ser un componente de la creacin literaria, ya que la vida entera de nuestro
partido, la vida al completo de la clase obrera y su lucha consisten en la combinacin del ms
riguroso y sobrio trabajo prctico con un gran espritu heroico y unas grandiosas perspectivas de
futuro. Nuestro partido siempre ha sido fuerte por el hecho de haber unido y continuar uniendo
una particular eficiencia y practicidad con las ms amplias perspectivas, con una constante
impulso hacia delante, con la lucha por la construccin de la sociedad comunista. La literatura
sovitica debe saber mostrar a nuestros hroes, debe saber mirar hacia nuestro maana. Y esto
no es una utopa dado que nuestro maana se prepara ya hoy mediante el trabajo consciente y
planificado.
No se puede ser ingeniero del alma humana sin conocer la tcnica del trabajo literario y debe
sealarse que la tcnica de la escritura posee toda una serie de peculiaridades especficas.

Poseis muchos tipos de armas. La literatura sovitica tiene todas las oportunidades para
emplear estas armas (gneros, estilos, formas y procedimientos de creacin literaria) en toda su
diversidad y su alcance, seleccionando lo mejor que se ha creado en este mbito en pocas
precedentes. Desde este punto de vista, el dominio de los aspectos tcnicos, la asimilacin
crtica de la herencia literaria de todas las pocas representan en s mismos una tarea sin cuyo
cumplimiento no llegaris nunca a ser ingenieros del alma humana.

Camaradas, el proletariado, como en otros mbitos de la cultura material y espiritual, es el nico

heredero de lo mejor del acervo literario mundial. La burguesa dilapid su herencia literaria,
nosotros estamos obligados a recogerla con cuidado, estudiarla y, una vez la hayamos asimilado
crticamente, avanzar ms all.

Ser ingeniero del alma humana significa luchar activamente por la cultura del lenguaje, por la
calidad de las obras. Nuestra literatura todava no responde a las exigencias de nuestra poca. La
debilidad de nuestra literatura refleja el desfase de la conciencia con respecto a la economa, el
cual, sin duda, afecta tambin a nuestros literatos. Por ello, la ejercitacin constante de uno
mismo y del propio bagaje ideolgico en el espritu del socialismo representa esa condicin
indispensable sin la cual los literatos soviticos no pueden remodelar la conciencia de sus
lectores ni convertirse ellos mismos en ingenieros del alma humana.

Necesitamos alcanzar una elevada maestra en el campo de la creacin artstica y, en este

sentido, resulta inestimable la ayuda que Alexej Maximovich Gorkij presta al partido y al
proletariado en la lucha por la calidad literaria, por un lenguaje culto.

As, los escritores soviticos cuentan con todas las condiciones necesarias para crear obras, como
se dice, consonantes con la poca, obras de las que podrn aprender los contemporneos y que
sern el orgullo de futuras generaciones.

Se han creado todas las condiciones necesarias a fin de que la literatura sovitica pueda producir
obras que respondan a las exigencias culturales de las masas en aumento. Y es que slo nuestra
literatura tiene la posibilidad de estar tan estrechamente ligada a sus lectores, a la vida de los
trabajadores, como sucede en la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas. El presente Congreso
es, en este aspecto, especialmente significativo. El Congreso no lo han preparado slo los
literatos, sino, junto a ellos, todo el pas. A lo largo de esta preparacin se han puesto de
manifiesto el amor y la atencin con los que el partido, los obreros, los campesinos de las granjas
colectivas rodean a los escritores soviticos, la delicadeza y tambin el grado de exigencia que
demuestran la clase obrera y los campesinos de las granjas colectivas ante los literatos
soviticos. Slo en nuestro pas la literatura y los escritores son alzados hasta esas alturas.

Organizad el trabajo de vuestro Congreso y la labor de la Unin de Escritores Soviticos para que
en el futuro la obra de los escritores responda al esplendor de la victoria socialista.

Lograd creaciones de elevada maestra y elevado contenido ideolgico y artstico.

Sed los responsables activos de la remodelacin de la conciencia popular en el espritu del

socialismo.

Manteneos en posiciones de vanguardia en la lucha por una sociedad socialista sin clases.

Fuente: Crtica, Tendencia y Propaganda. Textos sobre Arte y Comunismo, 1917-1954. Juan Jos Gmez (ed.).
Ediciones ISTPART. Sevilla, 2004