Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
RESISTNCIA E VIOLNCIA EM
HORACIO QUIROGA E SERGIO FARACO
DISSERTAO DE MESTRADO
por
2013
Universidade Federal de Santa Maria
Centro de Artes e Letras
Programa de Ps-Graduao em Letras
RESISTNCIA E VIOLNCIA
EM HORACIO QUIROGA E SERGIO FARACO
elaborada por
Amalia Cardona Leites
Comisso Examinadora:
RESISTNCIA E VIOLNCIA
EM HORACIO QUIROGA E SERGIO FARACO
This paper analyzes four short stories from Uruguayan writer Horacio Quiroga:
Los mens, A la deriva, Una bofetada e Los desterrados and four short stories from
Brazilian writer Sergio Faraco: : A voz do corao, Noite de matar um homem, Guapear
com frangos e Hombre, adopting the conception of border as a promiscuous place where
the transgression is cultivated. The narratives are compared and related in the aspects in
which the protagonists identities are constructed, especially in the relationship with their
environments. When we discuss the question about the local identities and the borders in
Latin America, we locate ourselves and establish our own positioning, also locating the
other who is object of the discourse. To recognize the other implies recognizing oneself,
and this process, since it is subject to constant transformations, involves to transit in the
past and in the present, so the past can also be constructed and better understood. In
order to do so, the way chosen is that in which the literary analysis dialogues with the
historical contextualization of the spaces where the narratives are located, and also with
the concept taken from Geography - of territorialization. To this concept we add the
ideas of in-between place. and transculturation (respectively, according to Silviano
Santiago and ngel Rama), cardinals to a better understanding of Latin American
literature. The comparison of the eight short-stories is started with the aspect of
endurance, in which after the analysis we verified that is manifest in the authoritarian
relationship of man against man, where the violence and the economic power are the
vehicle of the ruling class oppression. The endurance is also the element that comes out
in the conflict between man and nature at isolated and still wild territories, the
environmental forces defeat the man and break his original harmony with the place. The
ideal of the noble savage who lives in total equilibrium with his environment has no place
at Quirogas and Faracos America. The nature, in this paper, is directly related to the
inhuman realm, to the instincts opposed to the reason, to the expressions of violence not
monopolized by the state, to the violence and brutality in its ancestral condition. So,
either at the so called civilization or barbarity, the characters identity is formed in the
confrontation and in the endurance (yet unfruitful) to the authoritarianism and to the
environment. Finally, to think about borders means to bring out different ways of
understanding life and different sensitivities. Through comparative analysis, it is possible
to come upon different times and spaces and see how they dialogue, resemble and differ
from each other. When we approached the short stories of Horacio Quiroga and Sergio
Faraco, what was protruded was the condition of cultural and economic misery of the
protagonists who, ignoring their condition, became victims of an authoritarian system
which is not possible to challenge and, above all, from which is not possible to escape.
2.1.4 Hombre............................................................................................................. 56
REFERNCIAS ......................................................................................................... 89
CONSIDERAES INICIAIS - A DANA DA BARBRIE E DA
CIVILIZAO NAS REGIES DE FRONTEIRA
1
SAID,1994.
2
SANTIAGO, 2000.p.14.
10
Esta condio representada pelo artista local que, situado no meio das
influncias europeias e latinas, criar um discurso nico, hbrido esteja ele
consciente disto ou no. Desta forma, o discurso do artista latino-americano vir a
situar-se no que Silviano Santiago chamou de entre-lugar: entre a submisso ao
cdigo e a agresso, entre a obedincia e a rebelio. E o valor deste discurso, desta
forma, residiria exatamente naqueles pontos em que ele mais se diferenciasse do
discurso da metrpole.
3
COUTINHO, 1996.p.202.
11
4
SAID,1994, p.14
5
ACHGAR, 2006.
12
6
HAESBAERT, 2004.
7
GOLIN, 2004.
8
ORTIZ, 2002.
9
RAMA, 2001.
13
10
RIBEIRO, 1967.
11
SANTIAGO, 2000.p.26
12
QUIROGA, 2007.
13
QUIROGA, op.cit.
14
QUIROGA, 2004.
15
QUIROGA, 1987.
14
16
FARACO, 2004.
15
Bien s que ambos, entre tal vez millones de seudo semejantes, andamos
bailando sobre una maroma de idntica trama, aunque tejida y pintada
acaso de diferente manera. Somos Ud. y yo, fronterizos de un estado
particular, abismal y luminoso, como el infierno. Tal creo.( HORACIO
QUIROGA)
tiro acidental seu amigo Federico Ferrando em 1902, Quiroga mudou-se para
Buenos Aires e de l para a selva argentina na provncia de Misiones.
Foi a partir daquele cenrio que escreveu os contos que, segundo o mesmo
Zum Felde, o tornaram o mais forte e original cultivador do gnero na Argentina e
no Uruguai. Zum Felde, infelizmente, em uma perspectiva um tanto limitada, no se
detm a analisar mais profundamente a obra de Quiroga por acreditar que o fato do
contista ter se radicado na Argentina e se vinculado quele ambiente literrio fez
com que sua obra e sua personalidade no pertencessem histria das letras
uruguaias.
Para Monegal, a difcil vida na selva acabou por trazer consequncias forma
de escrever de Quiroga, traduzindo-se na eliminao de todos os elementos
acessrios ao texto. Desta forma, a palavra que definiria o contista seria
objetividade:
17
MONEGAL, 1950.
17
18
MONEGAL, 1950,p.148.
19
QUIROGA, 2008.p.138.
20
ROSEMBERG, 1987.
18
A forma pela qual a fronteira aparece nos contos do uruguaio foi tambm
estudada no Brasil, mais recentemente, por Wilson Alves-Bezerra em
22
Reverberaes da fronteira em Horacio Quiroga . Bezerra percebe a fronteira no
s como ambiente, mas como um estado que caracterizaria os personagens
quiroguianos, suspensos entre vida e morte, sanidade e loucura, o dia e a noite. Sua
obra, assim, no deveria ser engessada em classificaes possveis como de
vanguarda, regionalismo tradicional ou regionalismo transculturador, mas como
uma obra em que tais propostas se entrechocam e entrecruzam das maneiras mais
diversas. Bezerra entende a fronteira desde a perspectiva de Leonor Fleming, para
quem a obra de Quiroga possuiria trs aspectos: A fronteira geogrfica, cenrio dos
contos; a fronteira humana, com seus personagens desterrados; e a fronteira
lingustica, onde coexistem o portugus, o guarani e o espanhol.
21
ROCCA 2007.
22
ALVEZ-BEZERRA, 2008.
19
23
DOBLAS, 1836. Texto em meio eletrnico.
20
da misria em que viviam os indgenas desde ento. Cem anos depois, em 1881, a
provncia de Misiones converteu-se em Territrio Nacional do Estado Argentino, mas
a situao nada mudou para seus habitantes originrios. Sua cultura j havia sido
destruda e os sobreviventes teriam que adaptar-se nova realidade que lhes era
imposta, tudo em nome do avano da civilizao.24
24
BEZERRA, 2008.p.55.
21
1.1.1 A la deriva
Conto publicado pela primeira vez em 1912 na revista Fray Mocho e depois
compilado em Cuentos de amor de locura y de muerte (1917), A la deriva
ambientado na selva s margens do rio Paran, onde uma cobra morde o p de
Paulino, protagonista do conto. Aps mat-la e amarrar o tornozelo com o leno
antes de seguir o caminho para seu rancho, uma dor aguda nasce e comea a
invadir todo o seu p. Chegando a casa, ele pede para a mulher lhe dar cachaa,
porm a dor no cessa, sua boca queima de uma sequido devoradora e o p se
torna uma morcela, gangrenado e monstruoso.
25
QUIROGA, 2007.p.63.
26
Ibid.p.63.
27
Ibid.p.63.
28
Ibid, p.64.
29
Ibid,p.64.
23
Quanto mais rapidamente a canoa deriva pelo rio, melhor sente-se o homem
que est dentro dela. E justamente esta uma das grandes foras deste conto a
inocncia do protagonista durante todo o percurso choca-se com a percepo do
leitor, que acompanha o efeito do veneno naquele corpo desde o incio e capaz de
cogitar o desenlace funesto que vir.
30
QUIROGA, 2007, p.65.
31
Ibid,. p.64-65
24
32
QUIROGA, 2007,p.65.
33
Ibid,p.63
25
34
A definio de mensualero ser aprofundada na anlise do conto Los mens, na sequncia.
26
adiantamento - com bebidas, mulheres e jogo. Como afirma o narrador, lo nico que
el mens realmente posee es un desprendimiento brutal de su dinero.35
Quinze dias de viagem depois, chegam ao seu destino. Podeley constri com
folhas de palmeira um teto e uma parede, e comea sua rotina de trabalho pesado e
alimentao precria. Ao conversar com os colegas sobre suas dificuldades,
possudo do que o narrador chama um fatalismo indgena, assaltado da ideia de
que talvez devesse, como tambm havia pensado Cay dias antes, fugir da obra
enquanto pudesse
35
QUIROGA, 2007, p.86.
36
ROCCA, 2007.
27
Cay, por sua vez, aps passar sete dias alimentando-se de razes e
vermes, resgatado pelo barco que transportava os trabalhadores das obras.
37
QUIROGA, 2007, p.89
38
Ibid, p.91.
28
Desesperado para no retornar de onde havia fugido, pois l poderia ser morto,
convence os demais para que o levem de volta para a cidade. Dez minutos aps
sua chegada em Posadas, j est outra vez bbado e com um novo contrato.
39
QUIROGA, 2007, p.87.
40
Ibid,p.90
29
Tanto assim que Cay, aps quase morrer tentando fugir, aceita o mesmo
trabalho, indicando um retorno ao ponto onde estava. A morte de seu companheiro
no lhe modifica a forma de pensar e agir, no lhe gera questionamentos. O sistema
aceito tal como est, intocvel, j que a necessidade de sobreviver dita a ordem e
no permite sada. O poder da autoridade, desta forma, assenta na necessidade e
na falta de conscincia do oprimido.
Com o ttulo original de Los proscriptos, este conto apareceu pela primeira
vez na revista Caras y Caretas, em 1925. Narrado em terceira pessoa por um
narrador testemunha que afirma ser conhecedor de vrios dos tipos que circulavam
41
ROSENBERG, 1987.
42
NUEZ, 2004.
30
43
Todos pertencentes ao livro Los desterrados, considerados pela crtica como um conjunto de
contos que se relacionam e se complementam e onde se verifica uma unidade tanto interna quanto
externa.
44
QUIROGA, 1987,P.76
31
45
QUIROGA,1987, p.77
32
46
QUIROGA,1987,p.79
47
Ibid, p.80
33
Frente s ameaas do patro, Acosta, por sua vez, executa sua vingana
contrabandeando grandes quantidades de cachaa para as obragens dirigidas por
Korner, instalando verdadeiros incndios por onde passava e desorganizando toda a
rgida estrutura do ambiente. Passam-se trs anos e o ndio transitara por todas
obragens da regio ,exceto naquelas de Korner.
El mens se acerc:
- Ahora habl por fin esto es para que saluds a la gente... Y esto para
que sopapes a la gente...
Temos neste conto novamente a violncia vista como algo natural e tpico do
ambiente. A histria do ndio que aguarda anos para executar a vingana sobre o
branco opressor narrada de modo a no suscitar piedade sobre torturador ou
torturado. Ainda que seja chocante a descrio dos chicotaos que perduram at a
morte de Korner, em momento algum o narrador julga a atitude de nenhuma das
partes, atendo-se a descrever o que acontece.
49
QUIROGA, 2004, p.172
50
Ibid, p.173.
51
Ibid, p. 167.
36
Mas esta distncia sofre uma pequena ruptura quando o narrador assume a
certa altura uma postura onisciente e afirma que o mens passava por perodos de
frustrao enquanto no chegava o momento de seu reencontro com Korner.
Apenas um descuido em todo o conto: Cogalo entonces nueva crisis de desgano
y cansancio, y tornaba a pasar meses enteros en Posadas, el cuero enervado y el
bigotito saturado de esencias53, apenas um momento em que surge a esperana de
que o leitor decifre os ntimos impulsos do indgena. Esse momento no se repete
ao longo da narrativa e devemos nos contentar com a descrio fria e objetiva do
assassinato.
Nos quatro contos de Quiroga aqui analisados podemos perceber uma viso
do homem no mais como centro do seu ambiente e pice da evoluo. O homem
igual aos demais elementos da natureza, vive e morre como qualquer animal e est
ciente disso. Seus conflitos e desordens internas tem que se submeter a uma lei da
selva que fruto da interao colonizador versus colonizado e esta selva o
circunda, soberana, e no permite questionamentos.
A todos los hombres nos estimulan dos motivos para obrar bien: la
esperanza del premio y el miedo del castigo son los polos a que se dirige la
recta razn y en los que se sustenta nuestra felicidad. Para los indios no
hay sino un polo en que estribar, que es el miedo del castigo; conque si este
les falta nada se hace y todo da en tierra; y as es preciso estar con el azote
levantado, descargndolo continuamente en estos infelices sin haber
56
remedio para evitar este rigor
55
HAESBAERT,2004,p.79
56
DOBLAS,1836. Texto em meio eletrnico .
39
contato do nativo com o estrangeiro nunca foi pacfico, como podemos ver nos
contos Los mens e Una bofetada, em que apesar do confronto e reao dos
mens, o seguinte passo a fuga dos protagonistas. J em Los desterrados temos a
perda do nimo advinda com a velhice, em um ambiente no qual os personagens
no mais se reconhecem e o exlio para a terra natal a nica sada possvel. Em A
la deriva, finalmente, o missioneiro desempregado e pobre no consegue sequer
socorro para uma picadura de cobra e acaba por morrer.
57
HAESBAERT, 2004,p.339.
40
58
BAREL apud HAESBAERT, op. cit,p.344.
41
necessrio ver como cada um, em qualquer idade, nas menores coisas,
como nas maiores provaes, procura um territrio para si, suporta ou
carrega desterritorializaes, e se reterritorializa quase sobre qualquer
61
coisa, lembrana, fetiche ou sonho.
59
BORGES apud ROCCA, 2007,p.133.
60
RAMA, 2001.
61
DELEUZE,1997.,p.90.
42
porque em seus contos o meio seria mera projeo, e no sntese do homem62. Para
o crtico, a corrente regionalista centrar-se-ia em traduzir aspiraes polticas locais
que muitas vezes degeneravam-se em luta armada, e portanto a existncia da
chamada cor local no seria suficiente para considerar Faraco um regionalista.
Esta viso, um tanto simplista, difere bastante da de La Masina, para quem a
presena da cor local seria uma forma de revitalizar a dimenso verdadeiramente
humana das personagens e revigorar o Regionalismo.
Esta ideia desenvolvida na obra Percursos de Leitura63, em que Masina
parte do princpio que o Regionalismo, ainda que delimitado por caractersticas
temporais como movimento literrio, permanecia como tendncia e fonte do
surgimento do mito do gacho, transmitido pela tradio. Ao reconhecer o carter
reacionrio deste Regionalismo, a autora percebe na obra de Sergio Faraco o vis
da reflexo e da conscincia crtica, ao desmistificar a figura do gacho com
personagens cheios de medo, vergonha e desejo, impotentes em sua relao com o
meio.
A nostalgia do passado pico e glorioso no existe nestes contos, o homem
sujeita-se a seu destino miservel, e a velha oposio do Regionalismo com a
metrpole desaparece, dando lugar a novas formas opositivas e novas relaes
circunstanciais64. Dez anos depois, em um ensaio na obra Pampa e Cultura de
Fierro a Neto, Masina destaca na obra de Faraco a importncia do processo de
fixao de razes, uma vez que as personagens de seus contos regionalistas so
predominantemente habitantes da regio fronteiria do Rio Grande do Sul, e seu
paradoxo sempre a incerteza de seu pertencimento65. Ao valorizar a importncia
da representao histrica e antropolgica na obra do escritor, La Masina afasta-se
do entendimento de Laury Maciel de que nos contos de Faraco o meio seria mera
projeo do homem. A ligao telrica com o solo da campanha faria toda a
diferena na constituio das personagens.
Enquanto La Masina enfatiza as situaes de travessia e passagem na obra
do contista como forma de sobrevivncia em um mundo rude e violento, Gilda Neves
da Silva Bittencourt, em O conto sul-riograndense66 percebe sobretudo a forte
62
MACIEL, 1986.
63
MASINA, 1994.
64
MASINA, op.cit. p..71-79.
65
MASINA,2004.p.95-108
66
BITTENCOURT, 1999.
44
67
FILIPOUSKI, 2003.p.193-201.
68
KAHMANN, 2011.
45
69
GOLIN, 2004.
70
FARRET apud GOLIN, 2004.p.17.
71
MARTINS apud GOLIN, op.cit. pg 19..
46
- Imundo? Ora, a gente fica que nem porco, se acostuma com tudo
(FARACO, 2004)
O conto Guapear com frangos desde o princpio nos coloca uma situao
extrema: um grupo de homens no rio Ibicu, regio da fronteira do Rio Grande do Sul
com o Uruguai, realiza a busca pelo cadver do tropeiro Guido Sarasua, que havia
se aventurado a atravessar o rio em um novembro demasiadamente chuvoso e no
havia conseguido. Aps trs dias de busca, seu corpo encontrado perto do lugar
onde estava o bote, singrando solenemente, e laado. O grupo divide as tarefas
que lhes cabem ento: avisar a famlia, chamar um padre, levar o defunto para casa.
A ltima funo cabe ao protagonista da narrativa, o tropeiro Lpez que,
acostumado a lidar com a morte, amarra Sarasua em uma forquilha que prende em
seu cavalo para dar incio ao trajeto.
O cadver em estado avanado de putrefao atrai a ateno dos vermes e
demais animais do ambiente, e o que ocorre ento uma espcie de disputa entre
Lpez e os seres pela posse do corpo. No momento em que Guido Sarasua j traz
uma cova na barriga e uma parte das costelas exposta, o tropeiro no aguenta, sai
vomitando para longe do mau cheiro e daquela viso terrvel e cogita at abandonar
o falecido ali e se embebedar no primeiro bar, mas seu carter o faz desistir e voltar
para sua misso.
Nesta luta o protagonista vomita, desmaia, alucina, tenta matar os animais,
mas tudo em vo. O cadver de Guido acaba por servir de banquete e tudo que
47
ele pode fazer chorar. O tropeiro admite que no adianta nada lutar com aqueles
frangos negros e frente inevitvel fatalidade, Lpez abre o ltimo osso do peito
do morto com um faco para facilitar o trabalho dos bichos.
O espao da narrativa compreende uma dimenso intertextual, obtida atravs
da construo de personagens que esto presentes em outros contos do mesmo
autor. Lpez tambm protagonista do conto O vo da gara-pequena, que relata
uma relao platnica entre ele e uma prostituta que sonha em estudar. Finalmente,
o protagonista do conto Velhos tambm se chama Lpez, mas est casado e com
filhos adultos. Ademais, as terras do Dr. Sarasua so mencionadas rapidamente no
conto Hombre.
O ttulo do conto, Guapear com frangos, refere-se ao tipo de conflito principal
que permear todo o texto: Lpez contra os animais que querem de qualquer forma
alimentar-se dos restos de Sarasua. Guapear, aqui, o mesmo que lutar, e os
frangos (que aparecem como frangos negros em outra edio do mesmo conto,
reescrita pelo autor) so os grandes corvos que travam a batalha final com o
tropeiro e, porque no dizer, tambm com o cadver.
O narrador em terceira pessoa, que utiliza linguagem coloquial e inmeras
expresses em espanhol e portunhol, refere-se aos personagens sempre com uma
expresso antes de seus nomes. Assim, temos aquele Lpez, certo Honorato,
um chacreiro, o Sarasua. Dentro da narrativa, estes pronomes e artigos do a
impresso de distanciamento e impessoalidade entre narrador e personagens at
que Lpez pronuncie sua primeira frase, Fodeu-se o viejo Sarasua72. A partir deste
momento, o foco narrativo aproxima-se do protagonista, que passa a ter sua
subjetividade explorada.
O protagonista descrito como sendo habituado a uma existncia miservel
na fronteira, vivendo de contrabandos e que portanto no deveria se surpreender
com a situao. Mas no o que parece ocorrer:
72
FARACO, 2004.p.45.
73
Ibid, p.46.
48
74
FARACO, 2004, p.47.
75
Ibid,p.45.
76
Ibid,p.50.
49
velrio digno ao morto, mas no momento seguinte abandona seu propsito e sua
misso, impotente frente ao meio.
O grotesco das cenas descritas contrasta com as expresses utilizadas ao
longo da narrativa como a comparao do som dos animais devorando o corpo
com algo entre o murmrio e o espanejar de sedas77; ou ainda a aliterao que d
a dimenso potica descrio do cadver: Sarasua se libertara de sua priso de
gua e singrava para o rio maior, sereno, soerguido, solene com um buque de
oceano(p.44). Nestes detalhes reside tambm a beleza deste conto, que trata de
um tema primitivo de forma to delicada e sutil.
Quanto ao espao, a fronteira gacha no vero, apresenta-se violento e rido.
As inmeras referncias ao calor e ao sol realam essas impresses:
a) O sol j pegava de vis [...] e ele parecia mais inchado, mais verde.
b) [...] o preguioso vento de uma manh que se anunciava luminosa e
escaldante.
c) Agora j reinava o sol de pico, o arvoredo sombreando curto e o baio
assoleado a tropicar .
d) O mato era um grande forno verde e a areia j queimava no contato com
a pele.
e) O sol do meio-dia, como toalha de gua quente, ardia-lhe no pescoo,
78
nos ombros nus.. .
77
FARACO, 2004,p.49.
78
As citaes acima referem-se a FARACO, 2004: a)p.45; b)p.45; c)p.46, d)p.47 e e)p. 47.
50
79
Contrabandista, expresso utilizada na fronteira do Rio Grande do Sul.
51
80
FARACO, 2004,p.42.
81
FARACO, 2004,p.43.
82
Ibid,p.41.
52
83
FARACO, 2004,p.43.
84
Ibid,p.40.
53
85
FARACO, 2004,p.52.
54
86
Ibid,p.52.
87
FARACO, 2004,p.52.
88
Ibid,p.54.
55
89
Ibid,p.55.
90
FARACO, 2004, p.55.
56
O conto acaba com este verbo de ao, indicando que a jornada dos
caadores continuar. Podemos deduzir que perseguies como esta, durante a
noite, no meio do mato, terminadas em morte, eram uma constante naquela
realidade, e seguiriam sendo. Os acontecimentos no transformam o protagonista
nem causam maiores reflexes. A ideia transmitida que matar e ser morto, nas
fronteiras esquecidas do Rio Grande do Sul, no nada mais do que parte do
cotidiano.
Finalmente, considerando a reapario do personagem Pacho ao lado do
narrador e a repetio do contexto contrabandistas em situaes de conflito na
fronteira gacha, possvel afirmar que este conto relaciona-se com o anterior
(Noite de matar um homem) e demonstra uma etapa posterior na construo dos
personagens como indivduos. O assassinato e a proximidade com a morte, que na
narrativa anterior eram novidade e amadurecimento forado, aqui passam a ser
apenas outros fatos ocorridos em uma noite qualquer da fronteira esquecida. Os
protagonistas de agora so o que se espera em seu meio: como dois bichos, eles
tm sentimento apenas pelos que lhe so caros e vingam a morte de um
companheiro sem piedade ou conflito interno.
2.1.4 Hombre
91
FARACO, 2004,p.81.
92
FARACO, 2004,p.82.
93
Ibid,p.83.
94
Ibid,p.85.
95
Ibid,p.84.
58
-Que eles comearam, comearam cortou ele, num tom cheio de mgoa.
Isso aqui era um lugar bom. Carne trabalhosa, mas chegava, pele de
ntria pra negcio e mais a pena do avestruz, de vez em quando uma
chibada de perfume, cigarro americano...lembra? A gente se defendia e a
vida era decente. A eles comearam a se adonar de tudo, at dos bichos
96
do mato, e mandaram a lei e esses bandidos.
Junto com a lei, a contraditria vinda dos bandidos, que como justiceiros dos
fazendeiros desequilibravam o ambiente antes livre da fronteira, provoca revolta e
demonstra a impotncia do chibeiro frente aos novos tempos. Ainda preciso
comer, ainda preciso trabalhar, mas as opes so cada vez menores.
O protagonista tenta argumentar contra a ttica de pagar violncia com mais
violncia, ao que surpreendido por Pacho, que afirma que o outro no entende
porque no pertence mais quele ambiente:
96
FARACO, 2004,p.86.
59
97
FARACO, 2004,p.87.
98
Ibid,p.88.
60
Nos quatro contos aqui analisados a morte aparece como algo banalizado, e
para entender este aspecto impossvel separ-lo de seu contexto. O homem do
campo precisa lidar com a morte diariamente, seja quando caa os animais
silvestres ou quando abate seus prprios. As crianas nascem e crescem neste
ambiente, sabendo que a morte necessria para a manuteno de sua prpria vida
e desconhecendo conceitos como crueldade ou brutalidade. O que existe a
necessidade de sobrevivncia, e a partir desta ideia que os demais valores so
construdos. A morte dos animais necessria, to necessria quanto a morte
daqueles que prejudicam os negcios ou dos que assassinaram o amigo. Quando o
homem est morto, inverte-se a cadeia alimentar e os animais adquirem o direito de
se alimentar de seu corpo.
O historiador Tau Golin99 cita Rui Cunha Martins para auxiliar na
compreenso da intrnseca violncia nas regies de fronteira. Este ltimo entende
que as fronteiras so o resultado do movimento que leva os homens a sair do seu
estado natural, violento, para formar agrupamentos polticos. O enfrentamento entre
estes agrupamentos provocaria o retorno ao estado de natureza o que
caracterizaria a fronteira como palco do inumano e do retorno ancestral violncia.
Na histria platina, como em quase toda a Amrica Latina, o conceito de
nao era especialmente abstrato devido carncia de comunicao nas enormes
99
GOLIN. Tau. Op. cit.p..27
61
extenses de terra, e portanto ele foi precedido pelo conceito de regio, mais
palpvel e real para seus habitantes. Este aspecto ser mais profundamente
abordado no captulo seguinte, mas j antecipamos que, com o passar do tempo e o
avano da civilizao, a fronteira passou a representar o ambiente onde se
encontraram ambguas, tensas e em suas alteridades, a regio e a nao100.
Este movimento, contudo, mostra-se contraditrio ao levarmos em conta que
os personagens que banalizam a morte e que fazem a justia sua maneira so os
mesmos que choram aps cometerem o primeiro assassinato de suas vidas, como
Pacho no conto Noite de matar um homem. So, alm do mais, sensveis
admiradores das estrelas, como em A voz do corao:
compartilha com Cyro do interesse pelo homem e seus sentimentos, sem falar no
uso de castelhanismos e fonticas emprestadas do espanhol, que perpassam a obra
do contista bem como a de diversos outros regionalistas.
A diferena de Faraco para os demais regionalistas justamente o momento
histrico no qual vivem suas personagens e o espao por onde transitam. Faraco
no pode ser considerado um escritor gauchesco em um sentido estrito, uma vez
que o gacho histrico nmade e selvagem j no existe mais na segunda
metade do sculo XX no Rio Grande do Sul, quando o contista escreve suas
narrativas. Faraco pode ser chamado, isto sim, de um escritor regionalista ou
fronteirio104, dado o territrio trabalhado em seus contos. Mas mesmo este critrio
aparece de forma diferenciada.
Pablo Rocca, ao tratar da narrativa gauchesca, observa que o que se
sobressai a apropriao de uma voz rural por parte de autores letrados e urbanos:
Aqui exatamente onde Faraco marca sua diferena em relao aos demais
escritores regionalistas: seus personagens vo amadurecendo at chegarem ao
ponto de no possurem mais os mesmos critrios de valor da civilizao. A morte
e a violncia apenas chocam enquanto so novidade, como no conto Noite de matar
um homem. Nos demais contos ela tratada como elemento trivial do cotidiano e
no merece ou permite maiores meditaes.
Alm disso, o contexto histrico de Faraco dominado por mestios que
vivem em uma sociedade capitalista que se aproxima de seu pice. A estrutura
econmica completamente distinta e, como observa Rocca, a modernizao
transformou as relaes humanas e a forma de vida mesmo nos rinces mais
afastados. por isso que o crtico uruguaio chama este tipo de narrativa de ps-
gauchesca, por reajustar ou modernizar os meios expressivos da narrativa
gauchesca de acordo com as transformaes econmicas, polticas e sociais
104
MASINA, 2004.
105
ROCCA, 2004.p.77-94.
63
106
PESAVENTO, 2004,p. 109-128.
64
107
CARVALHAL, 2006.
65
108
Coloniais . Estas correntes ganhavam mais fora por realizarem a crtica ao
etnocentrismo e a pretenso de universalidade que jaziam sob a ideia de
cosmopolitismo da Literatura Comparada em seus primrdios. Tais traos eram
encontrados nos estudos comparativistas clssicos, que tentavam construir um
discurso homogneo sobre o fenmeno literrio, ignorando a multiplicidade e
diversidade de culturas e contextos histricos de cada pas. Ao fazer isto,
valorizavam por sua vez seu prprio sistema o europeu ocidental - e acabavam por
identific-lo ao universal. Esta proposta, notadamente hierarquizante, fazia com que
o texto fonte recebesse uma aura de superioridade e se tornasse credor do texto
secundrio, acentuando a situao de dependncia e explicitando o estado de
colonialismo cultural que dominava a Amrica do Sul. O despertar de uma
conscincia histrica por parte dos tericos, assim, foi decisivo para os novos rumos
que os estudos comparados vieram a tomar.
Neste cenrio, sobressaem-se os estudos acerca da identidade e da cultura, e
a crtica a conceitos tradicionais como nao e nacionalismo. Para melhor
definio destes conceitos, trazemos o pensamento de Benedict Anderson e
posteriormente as discusses levantadas por Fernando Ortiz e ngel Rama e a
ideia de transculturao.
Ao afirmar que a ideia de nao e nacionalismo so artefatos culturais, ou
comunidades imaginadas, Benedict Anderson109 se props a demonstrar de que
forma o sentido destas palavras mudou com o passar do tempo e porque hoje tais
conceitos possuem uma legitimidade emocional to forte. Anderson afirma que a
ideia de nao foi construda poltica e historicamente, sendo identificada como uma
comunidade limitada e soberana. Limitada por no almejar englobar os outros
pases de uma forma generalizada e aceitar que suas fronteiras indicam o fim de seu
territrio; soberana por ser um emblema da liberdade e fruto dos ideais iluministas,
intolerantes aos abusos da Igreja e do Estado. E, finalmente, a nao passou a ser
vista como uma comunidade porque independente dos problemas e desigualdades
existentes dentro dela, sempre concebida como uma fraternidade profunda e
horizontal.
Na Amrica Hispnica, esta ideia de nao desenvolveu-se juntamente com
seu contraponto: se as colnias oprimidas partilhavam de caractersticas que as
108
COUTINHO, 2003.
109
ANDERSON, 1991.
66
110
RAMA, 2001.p.242.
67
111
RAMA, ngel, 2001.
112
COUTINHO, 1996.p.197-209.
113
SANTIAGO, Silviano, 1982.
114
RAMA, op.cit..
69
como explica Silviano Santiago: A Amrica Latina institui seu lugar no mapa da
civilizao ocidental graas ao movimento de desvio da norma, ativo e destruidor,
que transfigura os elementos feitos e imutveis que os europeus exportavam para o
Novo Mundo.115 A noo de antropofagia cultural cunhada por Oswald de
Andrade, foi recuperada e bem simbolizava a atitude dos intelectuais latino-
americanos como no era possvel neutralizar o estrangeiro, a soluo seria
devor-lo metaforicamente para ento dar origem ao novo.
A sociedade mestia passou a engendrar uma literatura tambm mestia,
hbrida e impura. As fases de passividade e de ufanismo acrtico foram deixadas
para trs, e a transgresso e insubmisso s normas foram as posturas assumidas
pelos artistas latino-americanos.
A soberania da cultura nacional no era mais a moeda em uso no novo
comparatismo crtico de ento, e esta mudana de atitude abriu as portas para os
novos estudos de Literatura Comparada, que passaram no s a estudar as
relaes das diferenas latino-americanas, mas tambm a compreender esta
relao desde uma perspectiva histrica e cultural. A literatura latino-americana
comeou a ser vista como um veculo estratgico de resistncia ao imperialismo
cultural. Resistncia crtica e consciente, no panfletria.
Era chegado o tempo de que a anlise cultural se reconectasse com a
realidade, e como afirmou Edward Said116, entender esta conexo no reduziria o
valor da obra de arte, pelo contrrio - devido a suas afiliaes complexas com o
contexto real, elas seriam mais interessantes e mais valiosas como obras de arte.
Esta reconexo com a realidade passa, a nosso ver, pelo entendimento de um
conceito-chave neste trabalho: o de transculturao.
Compreender os processos transculturadores compreender de que forma se
d, at hoje, a resistncia cultural no novo continente. Resistncia no formada
apenas pela negao da cultura do colonizador ou pela sua absoro sem critrios,
mas sim como um resultado desta mistura, que jamais ser igual aos elementos
originrios.
115
SANTIAGO, 2000,p.16.
116
SAID, 1994 .
70
117
RAMA, 2001. p.209-238.
72
118
QUIROGA, 1987.
73
119
RAMA, 2001,p.219.
74
A maneira pela qual se d a relao do homem com seu meio, portanto, traz
consigo o fardo de uma histria que remonta poca do descobrimento e de uma
geografia que transcende limites polticos. Os estudos acerca da literatura latino-
americana, como vimos, jamais chegaram a adquirir uma verdadeira unidade, mas
como um recorte terico faz-se necessrio, destacamos dois dos tericos que
influenciaram o pensamento de Rama no que diz respeito tentativa de
compreenso do continente latino-americano atravs da diviso por regies. Em
1925 o dominicano Pedro Henriquez Urea j discutia a diversidade interior do
continente120, quando afirmava que os hispano-americanos constituam grupos
regionais diversos e que as diferenas geogrficas transferiam-se para a literatura.
Para Urea, cada pas ou grupo de pases possua traos particulares apesar
de compartilharem a mesma lngua e influncia europeia (o Brasil ainda no era alvo
de seu estudo), e portanto deveriam ser estudados sempre tendo em vista estas
diferenas. Dcadas mais tarde, o antroplogo Darcy Ribeiro 121 fixou-se nos
processos de mestiagem transculturadora, e sua diviso da Amrica Latina em
povos testemunho, povos novos e povos transplantados vem ao encontro do
entendimento de ngel Rama sobre outro termo importante em nosso estudo: as
comarcas culturais.
120
UREA, 1989.
121
RIBEIRO,1967, p.3-21.
75
poucos pais europeus do que com suas mltiplas mes indgenas, assumiriam com
o passar do tempo tipos como o gacho.
O gacho, nascido nos amplos espaos pastoris, teve como influncia
dominante a campanha, local onde j estava adaptado e conhecia as tcnicas de
subsistncia, as formas de organizao social, a viso de mundo e os hbitos. Na
nova ordenao social rio-platense do sculo XVIII, contudo, coube a ele nada mais
do que a subordinao aos donos da terra, patres durante a poca de paz e
caudilhos na poca de batalha. Mesmo sua importncia como fora de trabalho
bsica acabou por ser substituda pelo imigrante europeu, proveniente das imensas
ondas migratrias que alcanaram a Amrica Latina. Quando as oportunidades de
trabalho e ascenso social passaram ento a ser dadas aos imigrantes, o gacho,
que originalmente desempenhava um papel claro na sociedade atravs de seu
trabalho com o gado, foi relegado para a margem e sua imagem associada
selvageria e barbrie.
O que ficou em seu lugar com o passar dos anos foi apenas uma nostalgia
que surge de tempos em tempos como culto de inspirao patritica e de afirmao
tradicionalista. Este calor nativista chama ainda mais a ateno por demonstrar,
segundo Ribeiro, a alienao tpica daqueles que precisam adotar avs estranhos
para se reconhecerem e aceitarem. Afinal, o celebrado gacho nada mais do que
a vtima do processo histrico que deu nascimento aos povos do Prata. Dentre estes
povos inclumos o estado do Rio Grande do Sul, uma vez que as fronteiras nacionais
ainda no estavam bem definidas nos sculos XVII e XVIII, e grande parte do estado
sabidamente compartilhou e compartilha seu processo de formao poltica e social
com o Uruguai e a Argentina, sendo impossvel realizar uma leitura totalmente
apartada dos mesmos. neste ponto que o pensamento de Darcy Ribeiro conflui
para o de Rama.
Para o crtico uruguaio as semelhanas histricas e geogrficas do Uruguai,
da Argentina e do Rio Grande do Sul, possuidores de elementos tnicos e tradies
populares anlogas, indicam a possibilidade de falar-se de uma comarca dos
pampas122. Estas comarcas no seriam somente naturais mas tambm culturais,
seriam locais onde se compartilham elementos to poderosos que transcendem as
fronteiras polticas e geogrficas, conferindo unidade quela tradio e literatura.
122
RAMA, 2001.
76
Horacio Quiroga e Sergio Faraco podem ser vistos, portanto, como dois
escritores extremamente representativos de momentos subsequentes na histria das
fronteiras latino-americanas. Suas trajetrias esto separadas por vrias dcadas,
mas interligam-se no que diz respeito ao tratamento da fronteira e de seus
habitantes. Os conflitos na existncia do gacho pampiano e do missioneiro
argentino assemelham-se e aproximam-se, como vimos na anlise destes contos em
que a sobrevivncia s possvel quando o homem aproxima-se de seu lado mais
animal, instintivo, e passa a enxergar-se como coadjuvante em um ambiente
indmito.
123
QUIN, 2011.
78
No pampa gacho, por sua vez, tambm a ausncia do poder do Estado foi
fundamental na formao de seus primeiros habitantes. Isolada da metrpole, a
regio sempre foi palco de disputas por territrio, guerras e revolues que com o
passar do tempo acabaram por deixar marcas indelveis na psicologia do gacho. A
principal atividade econmica do pampa, a criao de gado, baseava-se na
autoridade e no poder dos estancieiros, que faziam suas prprias leis e ditavam as
regras. Para os que eram excludos deste sistema, restavam atividades como a caa
clandestina e o contrabando dos produtos do outro lado da fronteira.
124
MASINA, 1994.
79
125
ANTELO, 2006.
80
126
MONEGAL, 1987,p,142.
127
CANCLINI, 2001 .
81
Contudo, vimos que esta indefinio identitria veio a ser uma constante no
espao da fronteira e da selva, zonas de contato e intercmbio intenso com o
outro. A fronteira configura-se como territrio vagamente indefinido, onde o homem
precisa sempre passar por provaes e ritos de passagem para ser capaz de
enfrentar a travessia. Sandra Pesavento observa que, alm de ser o territrio de
indivduos histrico e socialmente marginalizados, as fronteiras
E se pelo contato com o outro que possvel surgir algo novo, tambm
desta maneira que se formam as identidades dos personagens. Esta oposio
binria entre o eu e o outro, o que garante o controle social, a forma pela qual
se sabe de que lado se est, o que se e o que no se . Desta forma, as
identidades formam-se em uma relao com o forasteiro. As diferenas, assim, so
constitutivas da identidade. Elas separam o ns do eles, organizando a vida
social. Ao separar uma identidade da outra, a diferena classifica o mundo. Tomaz
Tadeu da Silva afirma:
esta tenso entre os dois lados que provoca a reao dos protagonistas nos
contos aqui analisados e estabelece a necessidade de resistir, de lutar por seu
espao, por suas necessidades e, em ltima instncia, por suas vidas. O gacho e o
128
PESAVENTO, 2004, p.110
129
SILVA, 2009, p.82.
82
130
BERND, 2007.
131
.QUIN, 2011,p.18.
83
O ideal do bom selvagem que vive em equilbrio total com seu meio no tem
espao na Amrica de Quiroga e de Faraco. A natureza, aqui, relaciona-se
diretamente com o reino do inumano, dos instintos opostos razo, das expresses
de violncia no monopolizadas pelo estado, da violncia e brutalidade em seu
estado ancestral. Assim, seja entre o que se convencionou chamar de civilizao
ou barbrie, a identidade dos personagens fronteirios molda-se ferro e fogo, no
confronto e na resistncia (ainda que infrutfera) ao autoritarismo e ao ambiente. E
dentre todas as formas de arte, cremos ser atravs da literatura que tantas
contradies e conflitos de ideias podem ser mais bem compreendidos.
84
CONSIDERAES FINAIS
Este outro tem vrias faces distintas. Nas narrativas aqui analisadas, aparece
nas personagens dos patres dos contos Los mens, Una bofetada e Los
desterrados, em Quiroga; e nos fazendeiros e proprietrios de terras das narrativas
A voz do corao e Hombre, de Faraco. Nestas narrativas, eles representam o poder
econmico e comandam as regras do jogo, j que circulam em cidades e vilarejos
afastados da civilizao e onde o poder do Estado ainda no est plenamente
constitudo. As foras que se chocam so, portanto, dspares, e no ocorre nenhum
processo de identificao com estes vrios outros com que se confrontam as
personagens. No se seguem arrependimentos aos atos de violncia, apenas uma
impresso de dever cumprido.
132
ACHGAR, 2006.
88
REFERNCIAS
ACHGAR, Hugo. Planetas sem boca. Escritos efmeros sobre arte, cultura e
literatura. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2006.
BERND, Zil (org.). Dicionrio de Figuras e Mitos Literrios das Amricas. Porto
Alegre: UFRGS, 2007.
POLAR, Antonio Cornejo. Para una teora literaria hispano-americana: a veinte aos
de un debate decisivo. In: Revista de Crtica Literaria Latinoamericana. Lima
Hannover, 1999. Ano XXV, n50. p.9-12.
92
QUIN, Alejandro. Taming the chaos: nature, sovereignty, and the politics of
writing in modern Latin America. 261f. Tese (Doutorado em Filosofia) University
of Michigan, Michigan, 2011.