Sie sind auf Seite 1von 504

^'--"jw#:i*>v;ri**^^

Deutsches

Aussprachewrterbuch

Wilhelm Vitor,
weil. Professor an der Universitt
Marburg.

Dritte, durchgesehene Auflage,


besorgt von

Dr. Ernst A. Meyer,


Stockholm.

Leipzig,
O. R. Reisland.
1921.
Alle Rechte vorbehalten!

"lTbrry""
75(^857
UNIVERSITY OF TORONTO

X^

/ w

/q l^J

Altenburg
Plerersche Hof buchdruckerei
Stephan Geibel & Co.
Inhalt.
Seite
Vorwort IV
Yorbemerkungen XVI
I. Zur Lautschrift XVI
1. Alphabetisches Verzeichnis der Lautzeichen .... XVI
2. Systematische Anordnung der Laute XVII
n. Zur Angabe der Wortbetonung XVIII
1. Im einfachen Wort XVIII
2. In Zusammensetzungen
. . . XVIII
3. In Fremdwrtern XX
4. Nebenton XX
UL Zur Auffhrung der Stichwrter usw XXI
1. Stichwrter XXI
2. Flexionsfornien und Ableitungen XXI
3. Abkrzungen und Zeichen XXII
Wrterbuch 1

Nachtrge und Berichtigungen 469

m
Vorwort zur ersten Auflage'.

Nr. 4 des Literaturblattes fr germanische und romanische


Philologie" vom Apr 1882 enthielt die folgende Ankndigung:
Ein orthographisch-orthoepisches Wrterbuch der gegenwrtigen
neuhochdeutschen Schriftsprache von W. Victor wird im Ver-
lage von Gebr. Henninger erscheinen. Dasselbe wird auch geo-
graphische und geschichtliche Eigennamen sowie Fremdwrter
umfassen und smtliche Wrter sowohl in den gebruchlichen
und den offiziellen Orthographien als auch in phonetischer Um-
schrift geben."
Wenn bis zur Ausfhrung dieses Planes mehr als ein Viertel-
jahrhundert vergangen ist, so sind die Grnde teils persnlicher,

teils sachlicher Art. Der Verfasser trat ziemlich bald in einen


neuen Wirkungskreis ber, wo seiner Berufsttigkeit andere und
schwerer wiegende Aufgaben gestellt waren als vorher. Die
trotzdem zugleich im Hinblick auf jenen Plan unternommenen
phonetischen Studien nahmen eine nicht erwartete Ausdehnung.
Vor allem aber zeigte sich, da die Schwierigkeiten nach der
orthoepischen Seite hin nur durch geduldige Beobachtung und
Vorarbeit zu berwinden seien. An beiden hat es der Verfasser
in der langen Zwischenzeit nicht fehlen lassen. Dennoch hat es
seit der ersten Niederschrift der mit A bis Ap beginnenden
Wrter noch zahlreicher, sich ber Jahr und Tag erstreckender
Umarbeitungen bedurft, bis die Drucklegung gengend vorbereitet
schien, und auch dann noch war des Probens und nderns im
Satz des ersten Bogens kaum ein Ende zu finden. Zu der Ent-
scheidung in Aussprachefragen kam eben auch die Begrenzung
des Wortschatzes und die Gestaltung der Lautschrift als Aufgabe
hinzu. Dies alles, obgleich bei dem Zwecke des Buches, in der
Aussprache des Schriftdeutschen in- und auslndischen Lesern
als praktischer Ratgeber zu dienen (die Orthographie kam nur
* Groenteils nach dem 1908 ausgegebenen Prospekt.
IV
Vorwort.

als notwendige Unterlage in Betracht), ber die Richtlinien


nirgends ein Zweifel herrschen konnte.
Als Wortschatz aufzunehmen waren alle als echt deutsch
betrachteten Wrter im allgemeinen Gebrauch, mit Einschlu der
bekannteren fachmnnischen Ausdrcke usw., sodann aber auch
eine mglichst umfassende Auswahl von Fremdwrtern und Eigen-
namen Bestandteile des Wortschatzes, bei denen auph der
eingeborene Sprecher am ersten einmal nach orthoepischer Aus-
kunft verlangt. Mit Rcksicht auf die Einhaltung eines migen
Umfangs (geplant waren etwa 25 Bogen) mute anderseits tunliche
Sparsamkeit gebt werden, zumal alle aufgenommenen Wrter
und Formen eine doppelte Anfhrung, in gewhnlicher und in
lauttreuer Schreibung, beanspruchten. Dies ist vor allem dadurch
geschehen, da von den im Deutschen ja in unbegrenzter Zahl
vorkommenden Zusammensetzungen grundstzlich nur die Bestand-
teile eingereiht sind , sofern die Aussprache insbesondere die
,

Betonung des Kompositums, von der in den Vorbemerkungen"


brigens verzeichneten Regel nicht abweicht. Auch Ableitungen
werden nur mit Beschrnkung auf das wirklich Notwendige ge-
geben. Bei Fremdwrtern und auslndischen Eigennamen ist
mglichst daran festgehalten, da sie nur dann Aufnahme ver-
dienen, wenn sie auch in der Aussprache mehr oder weniger
eingedeutscht sind. Mit Werken wie dem Wrterbuch der
Aussprache auslndischer Eigennamen" von August Mller
(in 7. Auflage bearbeitet von G. A. Saalfeld und ergnzt von
H. Michaelis) will also unser Buch ebensowenig in Konkurrenz
treten, als es das Bestreben hat, die echt franzsische Lautung
von a la mode oder die klassisch lateinische von ad oculos
zu lehren. Wo die Aussprache dieser entliehenen Bestandteile
des Wortschatzes schwankt, ist der deutschen vor der fremden
Lautgebung der Vorzug eingerumt, sofern nicht der berwiegende
Gebrauch es zu verbieten schien.
Wie bereits oben erwhnt, stand die Schreibung von
Anfang an fr die Zwecke dieses Buches durchaus in zweiter
Linie. Die um 1880 begonnene amtliche Orthographiereform hat,
soweit sie eben gediehen ist, nachgerade fast allgemeine An-
erkennung gefunden, so da von einer Zusammenstellung der
gebruchlichen" mit den offiziellen" Orthographien nicht mehr
die Rede zu sein braucht. Auerdem ist das amtlich Vor-
geschriebene in Wrterbchern der Rechtschreibung, wie denen
von Duden, Erbe u. a., lexikalisch in so vortrefflicher Weise
durchgefhrt, da allen Ansprchen in dieser Hinsicht gengt ist.

Y
Vorwort.

Es blieb daher nichts weiter fr mich brig, als die Stichwrter


usw. in der amtlichen Schreibung anzufhren. Als Schriftart
ist die international verbreitete, aber darum nicht weniger deutsche
Antiqua statt der von vielen zu Unrecht als allein national be-
trachteten Fraktur gewhlt.
ber die Behandlung der Aussprache ist hier wohl etwas
mehr zu sagen. Drei Jahre nach der eingangs erwhnten An-
kndigung erschien die erste Auflage von des Verfassers Schrift
Die Aussprache des Schriftdeutschen i". In der vom Mrz 1885
datierten Vorrede spricht er unter anderem die Hoffnung aus,
auf diese "Weise etwas dazu beizutragen, da eine reine, des
geeinten Deutschlands wrdige Aussprache, wie auf der Bhne,
Bo auch in der Schule in der Kirche und berall sonst zur
,

Geltung komme, wo nicht engerer Verkehr der Mundart ihr Recht


sichert". Auch das nun endlich ins Leben tretende Wrterbuch
wird von der gleichen Hoffnung getragen; es darf jedoch mit
einer gewissen Genugtuung hinzugefgt werden, da sie schon
zu einem Teile erfllt ist.
Freilich fehlt es auch noch heute nicht an Leuten, die den
Versuch, eine ber den Mundarten und Umgangssprachen stehende
Aussprache zu geben, mit der Begrndung ablehnen, es knne
sich dabei nur um etwas Erknsteltes handeln.
Der gleiche
Einwand lt sich am Ende gegen jede Gesangsmethode u. dgl.
erheben. Warum soll denn gerade beim Sprechen, sogar wenn
es knstlerischen und verwandten Zwecken dient, nur das volle
Sichgehenlassen gestattet sein? allein z. B. norddeutsches nich,
nech oder sddeutsches nit, net, kein gemeindeutsches nicht,
gelten? auch nicht, wenn man es in gewhlterer Rede hier wie
dort sozusagen von selbst, also denn doch natrlich", gebraucht?
Denn
und den in- und auslndischen Skeptikern gegen-
ber, die von Zeit zu Zeit die wirkliche" Aussprache wieder
einmal in Berlin oder Hannover (warum nicht auch einmal in
Stuttgart oder Wien?) entdecken, kann man es nicht deutlich
genug sagen
es gibt ein Ausspracheideal, das allen gebildeten
deutschen Sprechern im Norden wie im Sden vorschwebt, und
dem keine Umgangssprache gengen kann, auch nicht die
von Hannover oder Berlin. Und dennoch lt dieses Ideal
sich nachweisen; man braucht keineswegs zu warten, bis alle
Hempl geplanten Weise,
lokalen Gebruche, etwa in der von G.
phonetisch gebucht sind.

Jetzt 9. Auflage. Leipzig, 0. R. Reisland. 1914,

yi
Vorwort.

Die mustergltige Sprache fr uns", sagt H. Paul in

seinen Prinzipien der Sprachgeschichte", ist die auf dem


Theater im ernsten Drama bliche." Schon einmal Wie ist
die Aussprache des Deutschen zu lehren?" (1. Aufl. 1893)^

hat sich der Verfasser auf diesen Ausspruch des berhmten
Mnchener Germanisten berufen und dabei hervorgehoben, da
die Tatsache von allen neueren Theoretikern gleichmig an-
erkannt werde. So erklre es sich, da beispielsweise der West-
preue Kewitsch, der Posener Schmolke, der Schlesier
Hugo Hoffmann, der Braunschweiger Frioke, der Thringer
Trautmann, der Hesse Lohmeyer, der Elssser Kruter
und als Nassauer er selbst trotz groen Ver-
der natrlich
schiedenheit ihrer heimischen Umgangssprachen in den Haupt-
fragen der Orthoepie bereinstimmten. Nach dem Zusammen-
treten der sogenannten Bhnenkonferenz konnte er in der 3. Auf-
lage (1900) dieNamen der sterreicher Luick und Seemller,
des Bremers Siebs und des Hessen Sievers hinzufgen und
weiter bemerken, da auch die der Kommission angehrenden
Bhnenleiter Claar, Graf Hochberg, Frhr. von Ledebur,
Baron von Putlitz, Stgemann und Tempeltey sich ihrer
Herkunft nach auf verschiedene Gebiete
Berlin, Brandenburg,

Schlesien und sterreich (Galizien)


verteilten.

Weshalb sich der durch die Bhnensprache dargestellte


natrliche Ausgleich auf dem Theater sicherer und rascher voll-
zogen hat als in den gebildeten Kreisen des groen Publikums,
soll hier nicht errtert werden. Einer nachbessernden
Regelung
bedurfte es auch fr die Bhne, und eben diese liegt in den

von Professor Th. Siebs unter dem Titel Deutsche Bhnen-


aussprache" verffentlichten Ergebnissen der Beratungen der
Bhnenkonferenz" (1898)2 ^qj.^ Auer den vorher Genannten
war auch der Verfasser dieses Wrterbuches zum Mitglied be-
stimmt, jedoch durch Abwesenheit im Ausland verhindert, anders
als schriftlich an den Verhandlungen teilzunehmen, weshalb
sem
Name, wie aus hnlichem Grunde der des Professors Seemller,
auf dem Titel des Siebsschen Buches fehlt. Vielleicht ist es
daher nicht berflssig, wenn er sein grundstzliches Einverstndnis
mit jener Regelung bis auf einen oder zwei weniger wichtige
Punkte: Unterscheidung starken und schwachen Einsatzes" bei
dem Verschlulaut in halt
Wald usw.; Bestimmung des

Jetzt 4. Auflage. Marburg i. H., N. Qt. Elwert. 1906.


Jetzt 10. Auflage. Kln a. Rh., Albert Ahn. 1912.
YIl
Vorwort.

zweiten Gliedes der Diphthonge ei, au, eu [ai, au, oy] als [e, o, 0]
statt [i, u, y] *, hier ausdrcklich erklrt.
Es ist nun noch die Frage, ob das fr die Bhne auf-
gestellte, ja nicht einmal von jedem Schauspieler erreichte Muster
auch fr den allgemeinen Gebrauch zu empfehlen sei. Nicht
selten hrt man die Behauptung, da das hnendeutsch im
alltglichen Leben geziert und daher lcherlich laute. Die auf
Fernwirkung berechnete scharf ausgeprgte Artikulation des
,

Theaters kann, beim Verkehr von Mund zu Mund verwandt,


diese Wirkung freilich hervorrufen, und eine gewisse Abmilderung
ist sicherlich am Platze. So wird es z. B. gengen, wenn das
unbetonte e [q] vor Liquida oder Nasal (wie in Adel, immer,
Odem, lieben) nur als Gleitlaut angedeutet oder einfach dieser
folgende Laut silbig gesprochen wird, u. dgl. m.
Die von der Bhne schon vor der Regelung" in ein paar
kritischen Fragen getroffene Wahl kann unbedenklich ver-
allgemeinert werden, wie dies in der Schrift Wie ist die Aus-
sprache" usw. auch geschehen ist. So bezglich der Vokale:
die Dehnung der lteren Krze vor einfacher Konsonanz in
flektierbaren Wrtern wie Zug, Lob, Bad; das Nichtunter-
scheiden von kurzem e und (z. B. Eltern, lter) sowie von
ei und ai (bei, Mai) und von eu und u (Freude, Huser);
bezglich der Konsonanten: die breite Aussprache von an-
lautendem sp- und st-; der bloe Nasal [ij] ohne folgenden [k]-Laut
bei auslautendem -ng; das Nichtangleichen des Nasals ([n],
nicht [m], in Anbau, oben usw.). Gegen das fr die Bhne fest-
stehende Verschlu-g (auer bei -ig, -igs) werden im Norden
hufig Bedenken erhoben, selbstverstndlich von Leuten, denen
das Reibe-g gelufig ist. Das Verschlu-g gilt ihnen als unleidlich
affektiert. Kurioserweise erscheint nun aber umgekehrt das
Reibe-g den sddeutschen Verschlu-g-Sprechem nicht minder
geknstelt. Es ist dies eben nur eine Sache der Gewhnung.
brigens wird das ^Verschlu-g nur noch in Mitteldeutschland
auer Schlesien
wirklich bekmpft. Im Sden hat es
seine Heimat, und im Norden findet es so viel Anklang, da
insbesondere inlautender Verschlu z. B. in Berlin bereits als
die bessere Aussprache anerkannt ist ^ Es hat daher das Ver-

* Wegen der Lautschrift (in []) vgl. die Vorbemerkungen"


S. XVI f.
Hierzu bemerkt Frulein Taubner: Ja; sie hat sich auer-

ordentlich verbreitet, was mir


nach jahrelanger Abwesenheit
von Berlin
besonders auffllt. Sie war frher nur bei den Ge-

YJIJ
Vorwort.

schlu-g auch in unserem Wrterbuch nicht nur die erste Stelle


erhalten, sondern es erschien sogar unntig, das Eeibe-g berall
noch daneben anzufhren. Nur bei der Ableitungssilbe -ig, die
in der Bhnensprache stimmlosen Reibelaut [9], bei antretendem
e [9] aber stimmhaften Verschlulaut [g] annimmt, ist in dem
letzteren Fall (-ige usw.) neben dem bhnenmigen Verschlu-g
auch das selbst in sorgfltiger Rede vielgebrauchte Reibe-g [j]
zur Wahl gestellt.
Eine auch fr die Bhne noch schwebende Streitfrage ist
die Behandlung des langen e, whrend sich bei langem auch
die Konferenz, wie schon lange der Verfasser, fr den zwar nur
auf der Schreibung beruhenden, aber doch noch vorherrschenden
offenen Laut [e:] entschieden hat. Wer der ziemlich sicheren
Entwicklung der Dinge voraneilen will, mag fr dieses auch in
meinem Wrterbuch durchgefhi'te [e:] berall den geschlossenen"
Laut [e:] sprechen^. Langes e gibt der Verfasser, wie seither,
durchweg als geschlossen (= [e:]) an, aus Grnden, die von ihm
an anderen Stellen (wie in den frher erwhnten Schriften und
seinen Elementen der Phonetik", 1884^) errtert sind. Hier
mu die Bemerkung gengen, da die Wiederverallgemeinerung
des landschaftlich noch vielfach, aber mit starker Schwankung
erhaltenen offenen" Lautes (= [e:]) als praktisch vollkommen
aussichtslos erscheint. In der Lautung des y in ursprnglich
griechischen Wrtern als [y:, y] und der Beibehaltung der Nasal-
vokale in ursprnglich franzsischen Wrtern erfreut er sich
^

wiederum der Zustimmung der Konferenz. Die Verallgemeinerung


aller dieser Dinge unterlag keinem Bedenken.
Auch mit dem gefrchteten r lie sich unschwer fertig
werden. Trotz der Verbreitung des Zpfchen-r und seiner ver-
schiedenen Surrogate in den gebildeten Kreisen hat die Konferenz
in der Beibehaltung des bhnenmig berlieferten Zungen-r gar
nicht geschwankt, und auch der Verfasser hat es von jeher
empfohlen^. Mit Unrecht nimmt man nicht selten an, da das

bildeten zu finden, jetzt aber auch vielfach bei einfachen und sogar
ungebildeten Leuten nur in Berlin N und
; findet man bei letzteren
noch allgemein den Reibelaut, da aber auch unverflscht In Berlin
! W
und den westlichen, resp. sdwestlichen Vororten fast nur Ver-
schlulaut."
'Die weite Verbreitung dieses [e:] in Norddeutschland wird von
Frulein Taubner zu obiger Stelle besttigt.
Jetzt 6. Auflage. Leipzig. 0. R. Reisland. 1915.
' Frulein Taubner bemerkt fr Berlin, da das Zungen-r auch

4ort bei der jngsten Generation Fortschritte gemacht habe.


IX
Vorwort.

Zungen-r in gewhnlicher Eede unbedingt auffallen msse. Richtig


gebildet, d. h. bei zwei bis drei Zungenschlgen im An- oder In-
laut und einem bis zwei Zungenschlgen im Auslaut, ist es von
wirklichem Zpfchen-r (nicht auch dem daraus entarteten ach-
Laut u. dgl.) fr den Durchschnittshrer, wie tausendfache Er-
fahrung lehrt, gar nicht merkbar verschieden, woraus denn
freihch wieder folgt ,da man nicht ntig hat den Gebrauch
,

eines guten Zpfchen-r statt eines guten Zungen-r streng zu


verpnen. Das Lautschrift- [r] des Wrterbuchs erlaubt beiderlei
Interpretation,
Als Lautschrift konnte fr ein Aussprachewrterbuch, das
auch weitergehenden Zwecken dienen will, allein die Lautschrift
der Association phonetique internationale^ in Betracht kommen.
Eine offene Frage blieb jedoch der Grad der Genauigkeit. Im
Interesse mglichst einfacher Darstellung wurde der erste Druck-
bogen von vornherein ohne Unterscheidung der Qualitt (ge-
schlossen" und offen") bei langem, bzw. halblangem und kurzem
i, u, usw. gesetzt und nur dem langen offenen neben dem
geschlossenen e ein besonderes Zeichen gegeben. Der Wider-
spruch meiner auslndischen Freunde war aber so allgemein, da
ich die genauere Bezeichnung nachtrglich eingefhrt habe.
Wie in meinem Lesebuch in Lautschrift" usw. bin ich
auch hier in der Anerkennung des Stimmverlustes bei Assimi-
lationen, z. B. in ratsam [ra:tza:m, ra:tza:m, ra:tsa:m] ([z] =
stimmloser weicher Laut) zurckhaltend gewesen, ohne ganz all-
gemein Gebruchliches auszuschlieen (z. B. Bat sei [rs:ts9l];
nicht, wie nur vereinzelt, [r2:tz8l])^.

Die Redaktion und der Druck des Wrterbuches haben


mehrere Jahre in Anspruch genommen, aus sachlichen und
persnlichen Grnden, auf die ich nicht wieder einzugehen
brauche, von denen ich jedoch einen nochmals berhren will.
Ein brigens sehr freundhcher Kritiker der ersten Hefte meint:
wenn auch ein Wrterverzeichnis oder Aussprachewrterbuch in
phonetischer Schrift als bequeme Nachschlagemglichkeit sicher
manchem willkommen sei, so werde doch der, der sich die ein-
fachen Ausspracheregeln ein fr aUemal zu eigen gemacht habe,
das Gefhl nicht los, da hier viel Arbeit und Papier auf Selbst-

Seit 1886. Juli 1914 1751 Mitglieder. Organ Le Mattre phonitiq%ie.


:

Adresse der Leitung: Fonetik", Bourg-la-Reine, Frankreich.


2 Ebenso die von Siebs vertretene Bhnenaussprache.

X
Votwort.

verstndliches verwendet werde. Ich habe, wie ich gestehen


mui3, trotz der Klarheit ber die allgemeinen Grundstze nur zu
vieles nicht selbstverstndlich gefunden und oft erst nach langem
berlegen und Befragen eine praktische Entscheidung getroffen,
wenn nicht eben notgedrungen die Frage offen gelassen. Da
auch die im gewhlten Aussprachestandard wesentlich berein-
stimmenden Norddeutschen im einzelnen vielfach auseinander-
gehen, haben mir (abgesehen von der vorhandenen Fachliteratur
Schmolke, Eegeln ber die deutsche Aussprache", Berlin
1890; Siebs, a. a. 0., u. a.) die Randbemerkungen von Frulein
M. Taubner in sowie der Herren J. Q. Evert in
Berlin
Hillsboro, Kansas, Professor Dr. G. Kewitschin Freiburg i. Br.
und Oberkorrektor der eichsdruckerei 0. B, ein ecke in Berlin
zu den Druckbogen immer wieder aufs neue gezeigt^. so Um
lebhafter fhle ich mich diesen trefflichen Mitarbeitern ver-
pflichtet; um so mehr aber hoffe ich auch, recht vielen Lesern
eine willkommene Hilfe zu bieten, wo sie selbst, und also
wohl der Gebrauch, noch schwanken. Den als der beste"
erscheinenden Gebrauch zu empfehlen, nicht aber vorzuschreiben
wer htte dazu das Becht !
ist eben der Zweck dieses Buches.
An Lcken und Irrtmern wird es bei aller Vorsicht leider
nicht fehlen. Fr jeden Nachweis und jede Verbesserung werde
ich dankbar sein.

Marburg, im Januar 1912.

* Die Regelung der Aussprache des An-


Hierzu ein Beispiel.
laut-s in Fremdwrtern wre dringend zu wnschen. Ich bin mit
Siebs der Ansicht, da in zweifelhaften Fllen der deutschen Laut-
gebung", also dem [z] gegen das [s], Vorschub zu leisten" sei, und
habe daher versuchsweise!
in der ersten Korrektur fast durch-
gngig [z] setzen lassen; also z. B. Siesta [zr'ssta:], aber auch
Soiree [zo*a"'re:] usw. Der zum Teil sehr heftige, brigens durchaus
nicht gleichmige Widerspruch lie mir einstweilen nur die Wahl
eines heikein Lavierens von Punkt zu Punkt brig. Nicht besser war
es mit [sp-] und [st-J im Anlaut von Fremdwrtern.

XI
Aus dem Vorwort zur zweiten Auflage.

Wie das Titelblatt anzeigt, habe ich mich bei dieser neuen
Auflage mit einer Durchsicht begngt, die jedoch hier und da
auch den Einschub neuer "Wrter, wie Periskop oder Tango,
oder auf ganze Gruppen ausgedehnte Nachbesserungen, wie das
norddeutsch beliebtere [e-] statt [e] bei epi- und peri-, ver-
anlat hat. Die Berichtigung einer Reihe von Versehen ver-
danke ich den bewhrten Freunden des Buches, den Herren
J. G. Evert und 0. Reinecke; und zu dem Sprachgebrauch
der Reichshauptstadt habe ich durch meine Zuhrerin Frulein
Lotte Menz in Berlin noch mancherlei freundliche Beratung
erfahren. Ihnen sage ich meinen herzlichen Dank.

Marburg, im Mrz 1915.

W. Victor.

xn
Vorwort zur dritten Auflage.

Fr Reinheit und Einheit der deutschen Aussprache zu


wirken, war fr Wilhelm Vitor eine Aufgabe, der er aus
wissenschaftlichem Interesse, vor allem aber aus vaterlndischem
Gefhl heraus einen guten Teil seiner besten Lebensarbeit
widmete. Als Mitteldeutscher zwischen als wissenschaftlicher
,

Phonetiker ber den Parteien stehend ,war er auch vorzglich


dazu berufen, die Frage der Aussprachereinheit in eine frderliche
Bahn zu lenken. Und als seine Tage in schlimmer Zeit sich
ihrem Ende zuneigten, konnte er sich sagen, da wenigstens
diese seiner Lebenshoffnungen sich der Erfllung in stetem Fort-
schritt nherte.
Als ich, von den Verwaltern des literarischen Nachlasses
Vitors dazu aufgefordert, die weitere Herausgabe dieses Aus-
sprachewrterbuchs bernahm, war ich mir klar darber, da
meine Aufgabe nicht nur in einer Suberung des Werkes von
Druckfehlern, in einer Beseitigung vom Verfasser offenbar un-
beabsichtigter Inkonsequenzen und in einer Ausfllung von Lcken
des Wortmaterials bestehen drfte, sondern da es galt, das
Werk im Geiste des Verfassers unter Beachtung der Fortschritte,
die die Aussprachefrage seit dem Erscheinen der letzten Auflage
gemacht hat fortzufhren. Es ist zweifellos so da bei den
, ,

gebildeten Sprechern im ganzen deutschen Sprachbereich ein ber


die landschaftlichen Eigenheiten sich erhebendes Idealbild gemein-
deutscher Aussprache wirksam ist. Und ebenso zweifellos ist
es, da die auf guten Bhnen im ernsten Drama gepflegte Aus-
sprache diesem Idealbild am nchsten kommt, ja
seit der
Verffentlichung der Deutschen Bhnenaussprache"
heute
sogar die bewute Grundlage fr dieses Idealbild abgibt. Dank
dem Einflu der Schule wird das hier gezeichnete Aussprache-
bild in seinen Hauptzgen mehr und mehr Gemeingut aller
gebildeten Deutschen. In manchen Einzelheiten freilich herrscht
noch Schwanken, und hier galt es fr mich, zu den von Vietor
XIII
Vorwort.

gegebenen Aussprachefonnen Stellung zu nehmen. Ich habe es


dabei fr mein Recht und meine Pflicht erachtet, in Fllen, wo
diese Ausspracheform meiner berzeugung nach nicht dem Gebrauch
der Mehrheit der Gebildeten entsprach, nderungen vorzunehmen.
Da ich in diesem Punkte mit der allergrten Vorsicht vor-
gegangen bin, brauche ich kaum zu erwhnen. Stets habe ich
Siebs' Bhnenaussprache" (12. Aufl., 1920) zum Vergleiche
herangezogen und nur, wenn ich hier eine Sttze fr meine Auf-
fassung fand, die nderung durchgefhrt. Um nur einige Bei-
spiele anzufhren, so habe ich in bereinstimmung mit Siebs
den auslautenden Konsonanten inlamode, Code, auch in
rapid, krud(e) und hnlichen Wrtern als [d] angesetzt, gegen-
ber Vi e t o r s [t]
; der norddeutsche Aussprachegebrauch mu
wohl hier als ausschlaggebend anerkannt werden, da ja dem
Mittel- und dem Sddeutschen die Unterscheidung zwischen
stimmhaft und stimmlos im Auslaut, wie auch zumeist in anderen
Stellungen, verlorengegangen ist. So habe ich auch der, jeden-
falls im Norddeutschen vorherrschenden, offenen Aussprache des

bzw. 6 in der vorletzten Silbe von Helioskop, Mikro-


skop usw. wieder in bereinstimmung mit Siebs zu
ihrem Kecht verholfen, whrend Vietor hier meistens wohl
aus einem Streben nach Verallgemeinerung und damit Ver-
einfachung, um in allen Zusammensetzungen mit Hello-,
Mikro- usw. dieselbe Vokalqualitt zu haben
geschlossenes o
und e, wie in Heliograph, Mikrotom usw., ansetzt. ber-
haupt bilden die Fremdwrter ein Gebiet, auf dem aus begreiflichen
Grnden in der Aussj^rache auch der Gebildeten vielfache Unsicher-
heit und Schwanken herrscht. Nach dem Vorwort zur ersten
Auflage dieser Schrift (S. V) hat sich Vitor bei der Auswahl
des Fremdwrterstoffes von dem Gesichtspunkt leiten lassen,
mglichst nur solche zu bercksichtigen die auch in der Aus-
,

sprache mehr oder weniger eingedeutscht sind. Um aber nur


einen Fall herauszugreifen: ist es wirklich als eine eingedeutschte"
Aussprache zu betrachten, wenn in "Wrtern wie operieren,
offerieren, lateral das vortonige e als [e-] wiedergegeben
wird? Siebs gibt hier zwar in operieren und lateral das
meines Erachtens durchaus gewhnliche [e], in offerieren aber
[e*]. In diesen und hnlichen Fllen habe ich im allgemeinen
davon Abstand genommen, fr die vorliegende Auflage nderungen
einzufhren.
Einer knftigen Auflage mssen auch nderungen vorbehalten
bleiben, die mir bezglich der Quantittsbezeichnung recht

XIV
Vorwort.

Wnschenswert erscheinen, mit Rcksicht auf den Plattensatz


des Werkes aber vorlufig zurckgestellt werden muten. Es
handelt sich vor allem um die Bezeichnung der Dauer vortoniger
Vokale in Fllen wie Kamel, Kamin, Manver, Miliz,
Musik, Satin usw. Es mchte fast scheinen, als htte
Vi 6 1 r hier im allgemeinen die Regel befolgt kurzer vortoniger :

Vokal in Wrtern franzsischen Ursprungs sonst halblanger


,

Vokal. So finden wir die Umschriften: [ka'ba:l9, ba'rstjo, Ja'ma:d9,


ma'la-.de, ma'li:89, za'lop, ma'tratse, ka'noine, pa'ke:t] mit Krze
des vortonigen Vokals. Halblanger Vokal scheint durchweg in
Wrtern lateinischer Herkunft angesetzt zu sein: [ka*'me:l,
ma-'tro:n9, ma-'tu:r, na*'tu:r, ka''da:v9r, ka*'no:niJ, pa-'lsstra:] usw.
Aber diese Regel ist durchaus nicht streng durchgefhrt: [ka-'me:,
fa*'bri:k, za''l:r, ba-'ro:n, ka-'det, ka-'pa:b9l, fa-'st9, ma*'n0:V9r,

za-'ti:r9] haben halblanges [a*] erhalten trotz ihrer franzsischen


Herkunft, [ka'pi:r9n, ka'mi:n, ka'plg] kurzes [a] trotz lateinischen
Ursprungs. Mir scheint in allen diesen Fllen, ob nun die Wrter
der einen oder anderen Sprache entlehnt sind, bei natrlicher
Aussprache Kx'ze des vortonigen Vokals vorzuliegen, die denn
auch Siebs durchweg hier ansetzt. Da durch Angabe der
Vokale als kurz einer unrichtigen offenen Aussprache, besonders
der hohen und mittelhohen Vokale, Vorschub geleistet wrde,
braucht nicht befrchtet zu werden, da ja durch die verschiedenen
Typen fr offene und geschlossene Vokale hinreichend deutlich
die Qualitt bezeichnet ist.
Zum Schlu sei es mir erlaubt, Herrn Studienrat H. Binsch
in Stolp i. P. meinen aufrichtigen Dank auszusprechen. Er hat
in liebenswrdigster und uneigenntziger Weise das ganze
Wrterbuch einer genauen Durchsicht unterzogen und durch
seineBemerkungen ber Abweichungen seiner eigenen Aussprache
sowie durch die Berichtigung von Druckfehlern, deren wenige
seinem scharfen Auge entgangen sind, mir die Arbeit bei der
Herausgabe dieser neuen Auflage in wesentlichem Mae erleichtert.

Stockholm, im Mai 1921.


Ernst A. Meyer.

IV
Vorbemerkungen.
(ber Allgemeines vgl. das Vorwort.)

I. Zur Lautschrift.
(Association phonetique internationale.)

1. Alphabetisches Verzeichnis der Lautzeichen.


a in all ["al]i. r)

a: Aal ["a:l].
ai Ei ['>ai].

au Au [''au].
b bar ['ba:rj.

9 ich ["19].
d dir['di:r].
Ehre [''e:ra].
Erbe [''srba].
hre ['>:r9].
Genosse fga'nosa].
Fa ['fas].

Gott ['gotj.

Haar ['ha:r].

bin ['bin].

Biene ['bitne].

Lilie ['li:li9].

Ja ['ja:].

Kuh ['ku:].

Lob ['lo:p].
Macht ['maxt].
Nacht ['naxt].
Vereinzelt kommen in englischen Wrtern vor:
ee in engl, hat ['haet] (Mittellaut zwischen [a] und [s]).

A hut ['hAt] (Mittellaut zwischen [a] und [<]).

9 thing ['9ir)] (gelispeltes [s]).


w wall ['wo:l] (fast = unsilbigem []).
Vorbemerkungen.

= Nasalierung eines Vokals nur in Fremdwrtern


; ,besonders
franzsischen (z. B. Chance [JS:s9]).
'= Nachdruck (Wortton), vor der betonten Silbe geschrieben
(z. B. Natur [na'tu:r]), jedoch im Wrterbuch als selbst-
verstndlich weggelassen, wenn der Wortton auf die erste
volle (nicht [9] enthaltende) Silbe, ev. auf die einzige Silbe des
Wortes fllt (z. B. verraten [fsr'rartan] aber raten [ra:tan],
;

Rat [ra:t]).
(')== Nebenton; nur geschrieben 1. fr den Nebenton, der bei
Trennung eines trennbaren zusammengesetzten Verbums zum
Wortton wird, wenn das Verbum als einfaches Verbum nicht
gebruchlich ist (z. B. aus| quartieren [aus|kvar(')ti:r8n]);
2. fr den rhythmisch verschobenen Nebenton anderer Zu-
sammensetzungen (z. B. unvorsichtig [onfo:r(')zi9ti9], d. h.
['nfo:r(')zi9ti9], neben vorsichtig ['fo:rzi9ti9].)
Weiteres ber Wortbetonung s. unter 11. (S. XVI ff.).
I
= Trennungszeichen , trennbaren Verben; bei den Stich-
bei
wrtern geschrieben (z. b er [setzen) und in der Laut-
B.
schrift wiederholt ([y:b9r|zsts9n]; vgl, auch das zu (') gegebene
Beispiel).

2. Systematische Anordnung der Laute.


Vorbemerkungen.

11. Zur Angabe der Wortbetonung \


1. Im einfachen Wort.
Hauptregel: Fallende Betonung.
Wie I. (S. XII) bemerkt ist, wird in der Lautschrift des
unter
Wrterbuchs im allgemeinen nur der Wortton (d. h. der Hauptton
des Wortes), und auch dieser nur dann bezeichnet, wenn er nicht die
erste (oder einzige) volle Silbe des Wortes trifft, nicht also fallende
Betonung" stattfindet; z. B. verraten [f sr'rartan] aber Rat [ra:t],
,

raten [ra:t8n]. Diese Vereinfachung der Bezeichnungsweise ist mg-


lich, weil als wichtigster Bestandteil deutscher Wrter (einschl. lterer
Lehnwrter) in der Regel die Stammsilbe (Wurzelsilbe) be-
tont und diese, von Vorsilben abgesehen, in der Regel die
erste Silbe des Wortes ist.
Ausnahme: Steigende Betonung.
Ausnahmen von dieser Hauptregel der fallenden Betonung
steigende Betonung durch rhythmische Wirkung der schweren
Mittelsilbe
sind beim einfachen Worte selten, brigens im Wrter-
buch als solche vermerkt; z. B, Forelle [fo*'rsla], ursprnglich fallend
betont; Holunder [ho'-, ho'lnnder]; lebendig [le"'bindi9].

2. In Zusammensetzungen.
Hauptregel: Fallende Betonung.
Auchfr Komposita gilt im allgemeinen, wie fr Ableitungen,
die fallende Betonung; so z.B. nicht nur in den Ableitungen heilig
['haili9], heiligen ['hailigan],Heiligkeit ['haili9kait], sondern auch
in den Komposita heilig|sprechen ['haili9|Jprs98n] schein-
,

heilig ['Jainhaili9] usw., wie ja die Grenze zwischen Ableitung und


Kompositum (vgl. Heiligkeit u. dgl.) nicht bestimmt zu ziehen ist.
Ausnahmen.
Ausnahmen weisen beim Kompositum aus zwei oder mehreren
nominalen Gliedern teils gleiche oder schwebende Betonung, teils
steigende Betonung auf.

Ausnahme 1: Schwebende Betonung,


Schwebende Betonung findet sich besonders, wenn der erste
a)
Teil des nominalen Kompositums den zweiten vergleichend bestimmt;
z. B. blutrot (rot wie Blut) ['blu:t'ro:t]. Der Begriff der Ver-
gleichung geht bei derselben Betonung in den der Verstrkung ber;
z. B. wie blutrot (rot wie Blut =
sehr rot) ['blu:t'ro:t] heit es
auch blutarm (sehr arm) ['blu:t''arm], whrend das nach der Haupt-
regel betonte [blu:t>arm], d. h. ['blu:t>arm], arm an Blut" bedeutet.

* Betonung" ist hier durchgehende mit Bezug auf den Nach-


druck (den dynamischen Ton oder die Strke", nicht den musika-
lischen Ton oder die Hhe") gebraucht,

XVIII
Vorl)emerkuDgen.

Auch bei doppelten Namen, wie Hessen-Nassau ['hesan-'nasau],


Schultze-Delitzsch ['^Dltse-'derlitj"] dient die schwebende Be-
,

tonung zur Herstellung des sinngemen Gleichgewichts.


b) Bei langen Komposita, wie Vordergaumenreibelaut
['fordargauman'raibalaut], hingegen machen sich vielmehr rhythmische
Ursachen geltend.
Viele zusammengesetzte Partikeln (Adverbien) sind schwebend be-
tont; z. B. vorher ['fo:r'he:rJ, schwanken aber zwischen dieser und
der fallenden sowie besonders der steigenden Betonung ['fo:rhe:r,
fo:r'he:r].
Anmerkung. Die schwebende Betonung, die im Wrterbuch,
soweit ntig und mglich, verzeichnet wird, geht bei freier Stellung
berhaupt leicht in steigende ttber, z. B. er ist ja blutarm d. h.
Behr arm
[e:r ist ja* blu:t''arm], whrend sie sich im Zusammen-
hang der Rede zugunsten eines weiterreichenden Gleichgewichts oft
in die fallende verwandelt, z. B. ein blutarmer
d. h. sehr armer
Mensch [ain 'blu:tarm8r 'msnj].

Ausnahme 2: Steigende Betonung.


Nominalkomposita mit steigender Betonung
a) auch diese sind
im Wrterbuch angegeben^
sind in Fllen wie Hohepriester
[hore'prirstar] , Tagesanfang [ta:g8s''anfar)] vielmehr Zusammen-
Bchiebungen (syntaktische Komposita) als wirkliche Zusammen-
setzungen; auch in den freien Gruppen der hohe Priester [dar
ho:9 'pri.-star], des Tages Anfang [das ta:gas ''anfaq] sind das
Adjektiv und der Genitiv ja schwcher betont als das durch sie be-
stimmte folgende Wort. hnlich Halbdutzend [halp'datsant], Jahr-
hundert [ja:r'hndart], Palmsonntag [palm'zonta:k] usw.
In gleicherweise sind Ortsnamen wie Schnbrunn [J0:n'bron],
Kaiserswerth [kaizars'vcTt] betont, whrend in anderen, wie
Oberndorf ['o:barndorf], Karlsbad] ['karlsba:t], die Hauptregel ge-
siegt hat.
b) Rhythmische Wirkung zeigt sich in langen Zusammensetzungen
wie Landgerichtsdirektor [lantga'ri9tsdiTktor] (obwohl aus
Landgericht ['lantgariQt] und Direktor [dr'rektor] nicht aus ,

Land ['lant] und Gerichtsdirektor [ga'riQtsdrrektor] gebildet),


oder auch Vordergaumenreibelaut [fordargauman'raibalaut] (neben
dem 1 b erwhnten ['fordargauman'raibalaut]). Sie ist hufig bei zu-
sammengesetzten Adjektiven, deren zweite Stammsilbe eine schwere
Mittelsilbe bildet, z. B. vollkommen [fol'koman], dreifaltig [drai-

'falti9], doch ist syntaktischer Einflu, wenigstens analogischer, kaum


auszuschlieen (vgl. gromchtig [gro:s'm9ti9], herzinnig [hsrts-
''mi9] u. dgl., wo
der erste Teil eine verstrkende adverbiale Be-
stimmung enthlt). In zahlreichen Fllen schwankt der Gebrauch
(vgl. notwendig ['no:tvsndi9, no:t'vcndi9], absichtlich [''apzi9tli9,
ap'zi9tli9] usw.).
Bei manchen Vorsilben, wie un-, sind die Verhltnisse so ver-
wickelt, da hier auf die Einzelheiten nicht eingegangen werden kann.

^ Ein bersehen oder bergehen kann leider in die Irre fhren.

Einiges unliebsam Ausgelassene ist in den Nachtrgen ergnzt.


XIX 11*
Vorbemerkungen.

c) Bei den Verben sind die mit Vorsilben untrennbar zusammen-


gesetzten auf dem Verbalstamm, also steigend, betont. Manche Vor-
Silben sind stets untrennbar; z. B. be- [ba-], ge- [ge-], ver- [fer-],
zer- [tssr-], von denen die ersteren schon durch den Vokal [e] ihre
stete nbetontheit verraten, die letzteren trotz des [e] nur
sehr
schwach nebentonig und zur Annahme des [a] besonders in der Um-
gangssprache gleichfalls geneigt sind (z.B. beraten [ba'ra:tan], zer-
reien [tssr'raisen]). Andere kommen teils untrennbar und schwach, teils
trennbar und stark betont vor, z. B. bersetzen (im uneigentlichen
Sinn: aus einer Sprache in die andere bertragen) ['yrbar'zetsan], ber|-
so tzen (im eigentlichen Sinn) [''y:b9r|zts8n]; mi- ist meist unbetont
und stets nicht voll trennbar (mideuten [mis'doytan, 'misdoytan],
mizudeuten ['mistsu'doytan], migedeutet ['misgadoytst]).
Nominale Ableitungen von zusammengesetzten Verben folgen
deren Betonung; z. B. Erfolg ['er'folk], bersetzung (ber-
tragung) ['y:bar'zstsD-i)].

3. In Fremdwrtern.
Hauptregel: Fremde Betonung.
Fremdwrter behalten grtenteils die fremde Betonung bei;
auch ursprnglich fremde Namen, wie Berlin [bsr'liin], Stettin
[fts'tim] (ursprnglich slawisch). Insbesondere sind Fremdwrter aus
dem Franzsischen auf der letzten vollen Silbe betont; z. B. Hotel
[ho-'tel]^ Das gleiche gilt fr nicht eingedeutschte franzsische
Eigennamen, wie Bordeaux [bor'do:], Voltaire [vol'tscr], die daher
in der Regel nicht einzeln aufgefhrt sind.
Bei uns femer stehenden Sprachen herrscht, wie in der Lautgebung,
so auch in der Betonung vielfach Unsicherheit des deutschen Gebrauchs.

4. Nebenton.
Das Nichtbezeichnen der Nebenakzente im V7rterbuch erschien
,,J^^v ^/^oT^l^lich, ^^' uhl diese ja keineswegs ohne Wichtigkeit sind.
Im
zweigliedrigen ivoujnsitum hat der nicht haupttonige Teil
einen ziemlich starken Nebento^, z. B. ist Hausherr ['haushsr] ge-
nauer= ['haus(')her], barmherzig [barm'hrtsi9] = [(')barm'hertsi9] doch ;

braucht er, weil eben selbstverstndlich, nicht bezeichnet zu werden.


Bei drei und mehr Gliedern findet eine weitergehende Abstufung
statt, wobei die Art der Zusammensetzung sich geltend macht. So
ist die Abstufung bei dem Worte Dampfschiffahrt verschieden,
je nachdem es =
Dampf und Schiff ah rt (Schiffahrt mittels Dampfes,
nicht mit Segeln) oder =
Dampfschiff und Fahrt (Fahrt mit dem
Dampfschiff, nicht der Eisenbahn) ist. In beiden Fllen liegt der
strkste Nebonton auf dem im Rang dem ersten Glied nchstkommen-
den Teile des Kompositums; im ersteren Fall also auf Schiff
dampf(')Jiffa:rt], im letzteren auf Fahrt ['dampfJif(')fa:rt]. Auch hier
I'

wird man ohne die Angabe des strksten Nebentons oder gar
mehrerer Nebentne
das Richtige treffen.

* Da der Akzent im Franzsischen schwcher ist und rhythmisch

nnd emphatisch schwankt, hat fr die deutsche Wiedergabe keine


Bedeutung.
XX
Vorbemerkungen.

Daran, da bei langen Zusammensetzungen rhythmischer ber-


gang teils zu schwebender, teils zu steigender Betonung stattfindet
(vgl. 2. a und b), sei noch einmal erinnert.
Im einfachen Wort kommt der Nebenakzent praktisch fast nur
in Betracht, sofern es sich um lngere Fremdwrter handelt. Aber
der Verzicht auf seine Bezeichnung wird schon dadurch gerecht-
fertigt, da der Gebrauch hier tatschlich schwankt. In Re-
spektabilitt z. B. erhlt bald die zweite Silbe den Nebenton,
wegen der sinngemen Anlehnung an Respekt [re^'spskt], bald die
erste, aus rhythmischen Grnden, so da sowohl [re*(')spckta'brli''t:t]
als auch [Ore-spskta'bi-li-'tsrt] gebruchlich ist in beiden Fllen trifft ein
;

zweiter, schwcherer Nebenton [(')] eine der mittleren Silben, entweder


[-ta'-], wegen respektabel [re'spsk'tacbal], oder [-br-], als rhythmisch
geeignete Silbe: [re-(')spokta-(')biii-'te:t] [(')re-spk(')ta-biir'ts:t].
,

In diesem Zusammenhang ist zu erwhnen, da die durch [*] be-


zeichnete halbe oder schwankende Lnge" in ihren Schwankungen
mit denen des Nebentones korrespondiert: je strker der Nebenton,
desto grer die Dauer. So wird [(')re'8pek(')ta-bi-li"'ts:t] in nachdrck-
licherer Aussprache fast oder vllig zu [(')re:spk(')ta:bi*lr'te:tj.

HI. Zur Auffhrung der Stichwrter usw.


1. Stichwrter.
Die Stichwrter sind in streng alphabetischer Anordnung auf-
gefhrte Hierbei schien es ungefhrlich, zur Raumersparnis gleich-
lautende Wrter verschiedener Herkunft und Bedeutung unter einem
Stichwort bei unterscheidender Numerierung und Erklrung zu ver-
einen, wenn nicht besondere Grnde dagegen sprachen; z. B. nicht
nur olympisch (1. d. Olymp betr.; 2, Olympia betr.)", sondern auch
sogar Preis (1. Wert usw.; 2, Saum)" u. dgl.
Funoten zu den Stichwrtern gelten, wenn die Verweisungsziffer
nur bei dem ersten Stichwort einer Gruppe steht, fr die ganze Gruppe
wenn bei einem anderen Wort einer Gruppe, fr das eine Wort.
2. Flexionsformen und Ableitungen.
Flexionsformen sind in der Regel nur so weit erwhnt, als sie
eine lautliche nderung des Stichworts bedingen; z, B. Berg[bsrk];
e [bsrge]", whrend bei Werk [vsrk] die Aiigabe des Plurals fehlt.
Auch mit der Anfhrung von Ableitungen ist sparsam verfahren. Es
fehlen im allgemeinen z. B. Substantive auf -heit und -keit, Verbal-
substantive auf -er,-erei,-ung, Adjektive auf -isch, whrend Adjek-
tive auf -ig (meist ohne etwa vorhandene Nebenform auf -icht) schon
deshalb in der Regel angegeben sind, damit auf den Wandel des
Auslauts in der Flexion (-ig [-19]; -ige [-ige, -ija]) vielleicht ber-
flssigerweise jedesmal verwiesen werden kann.

^ Altgrieohische Namen usw. gebe ich, obwohl gelehrte Pe-


danterie einer anderen Mode das Wort redet, meist nur in der her-
gebrachten latinisierten Form ;z. B. Thucydides [tu-'tsydi'dss] (da k
immer [k] lautet, versteht sich [tu-'ky:di-des] fr die k-Form von selbst).

XXI
Vorbemerkungen.

Zur bequemen bersicht mgen die gebruchlichsten Endungen


und Ableitungssilben hier mit Aussprachebezeichnung alphabetisch
geordnet folgen:
e [-9] -ie 1. -ien [-'i:9n]
[-'i:];

-el [-al]; -ein


-elnd[9lnt];
[-ein]; 2. -ien [-lan]
[-ig];
-ein de [-elnde]; -eist [-eist]; -ig [-19]; -ige [-igg, -rja]*; -ig-
-em [-9m] [-elt [-elt] lich [-19119]^; -igs [-19s]; -igt
-en [-an] -in [-m] ; -innen [-men] [[-19t]
-er[-9r];-ern[-9m];-ernd[9rnt]; -isch [-ij]

-ernde [-emde]; -erst [-9rst]; -keit [-kait]


-erei [-g'rai] |-ert [-ert] -lieh [-li9]i
-es [-9sJ -ling [-ln)]i
-est [-9st] -los '[-lo:s]; -lose [-lo:z9]*;
-et [-9t] -losigkeit [-lo:zi9kait]
-haft[-haft]i; -haftig [-hafti?]; -nis [-ms]; -nisse [-nisa]*
e [-haftig9, -jg]; -haftig- -s [-S]
keit [-haftKjkaitJ -st [-St]
-heit [-hait]i -t [-t]
-icht [-19t] -ung [-0r)]

3. Abkrzungen und Zeichen.


(Die nicht angefhrten erklren sich von selbst.)

Abi.
Bez.
BSpr.
dt.
EN.
FN.
ggs.
LN.
A.
A (Buchstabe, Note) a: *Abbazia (istr. Kurort) aba''tsi.a:
= Ar Abb (Weltgeistlicher) a'be:, (vor
(frz.: zu) a '... d. N.:) abe- '...
A (Buchstabe) e: ab|blassen apjblasan
a (nicht
. . . un .) 'a:'.
. a*'.
.
.
, . . .
.
, . Abbreviation (Abkrzung) abre*-
*Aa (Flu) a: viatsi'orn Abbreviator (ppstl.
||

*Aach (Flu) a:x Geheimschreiber) abre*vi'a:tor


*Aacheii_(Stadt) arxan en -via'to:ran Abbreviatur ||

Aal a:l; Jchen s:l93n aalen a:lan |{


(Abkrzung) abre'vKa''tu:r ab- ||

II
aalglatt 'a:l'glat breviieren abre*vr'i:ran
a. a. 0. (= am
angefhrten Orte) Abc a:be:'tse:
am 'ang9fy:rtaii 'orta *Abchasen (kauk. Volk) ap'9a:zan
Aar a:r abdachig apdaxi? ; e -xiga, -xija
'''Aaran(schweiz. Stadt) a:rau ||
*Abd el Kader (arab. Emir) 'apdsl-
Aar[e] (Flu) a:r[9] Aargau |j
'ka:dar
(Schweiz. Kantoii) a:rgau *Abdera (griech. Stadt) ap'de:ra: ||

*Aaron (bibl. N.) a:ron^^ Abderiten apde"'ri:tan


Aas a:s; Aases aizas; ser s-.zqt, Abdikation (Abdankung) apdi-ka*-
Aase a:z9 schen s:s99n aasen
; ||
tsi'om II
abdizieren apdi*'tsi:ran
a.zan; aaste arsta, geaast ga'a:st Abdomen (Unterleib) ap'do:msn
II
aasig a:zi9; e a:ziga, a:zija II
Abdominal . . . apdomi'na:! . .

ab ap ah|... ap|...
II
Abduktion (Abfhrung) apdak-
Abakiis (Deckplatte) a:ba'kos tsi'otn Abduktor (Abziehmuskel)
II

*Ablard (frz. Scholastiker) a-bs'- ap'dktor; en apdok'to:ran


ablardisch abe'lardi^
'lar[t] II
*Abd ul Hamid (trk. Sultan) 'ap.
Abalienation (Entuerung) ap- dolha''mi:t, 'ha:mit . . .

abaile'na'tsl'om
'a'-, abalie || *Abd ur Bahman(l. afghan. Emir;
nieren ap'aile'nirran 2. Kalif) 'apdra''ma:n, 'rarman . . .

abnderlich ap'sndarliQ abduzieren (wegfhren) apdu'-


Abandon (Verzicht) abak''do: Aban* ||
'tsi:ran
donnement(Verwahrlosung)aba"- Abecedarier (Abcschttler) a'be-tse*-
dona'ma: abandonnieren (auf-
||
'da:riar
geben) aba*do'ni:ran abjecken ap|>skan
Abartlkulation (Gelenkfgung) ap- *Abel (1. bibl. N.; 2. FN.) a:bal
'ar-, abartrku"la*tsi'o:n *Abencerragen (maur. Geschlecht)
abjschern apl'e^arn a'b2nts'ra:gan
Abba (Vater; Gott) aba: Abend a:bant; e aibandeAbend- ||

*Abbas (Stammvater der Abbas- lnder a:bantlndar abend- ||

siden) abas Abbassiden (Kalifen-


||
lndisch a:bdntlendij abendlich ||

geschlecht) aba'sirdan a:bantli9 abends a:bants


||

Vitor, Aussprachewrterbuch. 1
ABE ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ABS
Abenteuer a:b9ntoy9r abenteuer- ||
ab|mergeln ap|merg9ln
lieh aibantoyerliQ abenteuern ||
ab|mden ap|my:d9n
atbantoyam Abenteurer >:ban- ||
ab|nitiigen ap|my:sig9n , -sij9n;
toyrer Abenten[r]erin
||
atban- migte ab my:si9t9 'ap
toy[r]8nn Abnahme apna:m9
aber Aber aibar aberglubisch
|| |1
abnorm (regelwidrig) ap-, ab'norm ||

aibargloybij abermal 'a:bar'ina:l


||
Abnormitt apnormi't:t
||abermalig'a:b9r'ma:li9-, e-lig9, ab|den ap|'0:d9n
-lij9 abermals 'a:b9r'ma:ls
II
abolieren (abschaffen) ap'o*-, (meist:)
Aberration (Abirrung) ap's-, abs- abo"'li:r9n Abolition abo*li'tsK'o:n
]

ra*tsl'o:n Abolitionist (Gegner der Skla-


II

Aberraute (e. Pflanze) a:b9rraut9 verei) abo*li*tslo"'nist


*Abessinien (afrik. Reich) a'bs'si:- abominabel (abscheulich) abo'mi*-
ni9n 'na:b9l
ab flauen ap|flau9n
I
Abonnement (feste Vorausbestel-
Abgngsel apgi)z9l lung, Bezug) abon9'ma: Abon- ||

abgefeimt apg9faimt nent (Bezieher) abo'nsnt abon- ||

abgelebt apg9le:pt nieren abo'ni:r9n


abgeschmackt apg9^makt Abort (Abtritt) ap'ort, fa'bort
Abgtterei apg8t9'rai ||
abgttisch abortieren (e. Fehlgeburt haben)
apgetij ap'or-, (meist:) abor'ti:r9n Abor- ||

abgrundtief 'apgrunt'tirf t[us] (Fehlgeburt) a'bort[08]


ab|hagern aplba:g9rn ab ovo (lat.: vom Ei an, vom An-
abhanden ap'liand9n fang an) ap 'o:vo:
abhngig apbsqi9; e -i)ig9, -jQijg ab platten apjplatan
I

bich[t] (beim Tuch: links) :bi9[t] Abraham (bibl. N.; m. VN.)


*Abigail (bibl. w. N.) a-bi-'ga:il a:bra"ham
Abiturient (abgebender fertiger Abrakadabra (e. Zauberwort) a:-
Schler) abi'tuTi'snt bra"ka*'da:bra:
Abjuration (Abscbwrung) ap-, ab|randen ap|rand9n
abju-ratsi'om ||
abjurieren ap- Abrechte (linke Tuchseite) apr9t9
ju*'ri:r9n abrupt (abgerissen) ap-, ab'ropt
ab|kanzeln ap|kants9ln *Abruzzen (it. Geb.) a'br0ts9n
abjkarten apjkartgn ""Absalom (bibl. N.) apza'lom
ab|knappen ap|knap9n abstzig apztsi9;
e -tsigg, -tBije
Abkomme apkom9 ||
Abkommen- ab|schatten ap||at9n
schaft apkomgn^aft abkmmlich II
abschtzig ap|tsi9; e -tsigg, -tsri9
apk8mlr9 Abkmmling apkemlii)
1| Abscheu apjoy abscheulich ap-
||

Abkunft apkonft; -ktinfte -kYnft9 '^oyli9


Ablaktation (Absugen, e. Art des Abschied ap^i:t;
e -Ji:d9
Pfropfens) ap-, ablakta"tsI'o:n ||
absclilgig apP:gi9;-e -gig9, -gija'
ablaktieren aplak'tiirgn abschlglich apjl:kli9
II

Abla aplas; -lasse -ls9 Abschleifsei apjlaifsgl


AblatiT (e. Kasus) ab-, (oft:) ap- Abschiciel ap^lais9l
la"ti:f, (ggs. oft:) abla-ti:f; abschmeckig apjmki9;
e -kiga,
-'ti:v9 II
ablativisch abla''ti:vij -kij9 i

abjlisten ap|li8t9n abschssig ap^ysi9


e -siga, -sqo
;
'

abjluchsen ap|lks9n ab|schwarten ap|Jva:rt9n


abjmagem ap|ma:g9m abjschwenden aplivnd9n \

ab|matten ap|mat9n absehbar apze:ba:r, ap'ze:ba:r .

ablmeiem ap|mai9m abseit apzait '

2
ABS Regelmig betonte Zasammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. AGG
Abseite (Apsis, Seitenscliiff) apzaita abstrus (verworren) ap'struis;
abseits apzaits -'stru:z8
absent (abwesend) ap'zsnt absen- ||
absurd (ungereimt) ap'zurt;
tieren (entfernen) apzsn'tirran ||
-'zurda Absurditt apzrdi"ts:t
||

Absentismns (Wohnen auerhalb Absze (Eiterbeule) ap'stsss


des Landes) apzsn'tismus Ab- ||
Abszisse (e. gewisser Abstand e.
senz (Abwesenheit) ap'zsnts Punktes) ap'stsisa
Absicht apzift absichtlich apzi^t-
II
Abt apt; bte epta; btchen ept-
I19, ap'zi^tlip II
absicht[s]los ap- 98n II
Abtei ap'tai ||
abteilich ap-
zi9t[s]lo:s ; e -lo:z9 1|
absiclit[s]- 'taili9
voll apzi9t[s]fol Abteilung aptailur), fap'tailoi)
Absinth (Wermut) ap'zmt' Ibtin eptin Ibtissin sp'tism
|| jl

abjsolden apjzoldan btlich ptli9


absolut (losgelst unbedingt) ap- ; Abtrag aptra:k; -trges -tra:g8s;
zo"'lu:t Absolution (Losspre-
II
trge -trstgg abtrglich ap- ||

chung) apzo-lu'tsi'o:n Absoln* ||


tr:kli9
tlsmus (unumschrnkte Herr- abtrnnig aptrYni9; e -niga, -nija
schaft) apzo'lu-'tismos Absolu- ||
*Abu Bekr (Kalif) 'a:bu: 'bskr
tist (Anhnger dieser Begie- Abulie (Willenlosigkeit) a*bu"li:
rungsform) apzo'lu-'tist abso- II
abusiy (mibruchlich) ap'u'-, abu"'-
lutistisch apzoiu-'tisti^ II
Abso- zi:f ;
e '-zi:va Abusus (Mi- ||

lutorinm (Schluprfung) ap- brauch) ap"u:z0s, (kaum :) a'bu:zs


zo"lu"'to:rim Abwand [e]Iung apvand[a]loq
absolvieren (lossprechen voll' ; abwrts apvsrts
enden) apzol'vi:ran Abwechs[e]IuDg apvks[a]loi)
absonderbar apzondarba:r ab- abwendig apvndi9; e -diga, -dija

||

sonderlich ap'zondarli9 abwesend apve:zant e -zanda ;


||

absorbieren (aufsaugen; in An- Abwesenheit apve:zanhait


spruch nehmen) apzor'birron ||
Abwick[e]lung apvik[a]lag
Absorption apzorptsi'o:n abjwiegeln ap|vi:galn Abirieg[e]- ||

abspenstig apjpsnsti9; e -stiga, lung apvi:g[a]lug


-strja *Abydos (Stdte in Kleinasien u.
Absprecherei apjpr9a'rai || ab- gypten) a"'by:dos
sprecherisch apjprs99nj abyssisch (in der Tiefe der Erde
ab|statten apijtatan gelegen) a-'bTsi^
Abstentlon (Enthaltung) apsten- ab|zirkeln apjtsirkaln Abzirk[e]- ||

tsi'o:n lung aptsirk[a]lui)


abstinent (enthaltsam) apsti''nsnt abzglich aptsy:kli9
Abstinenz (Enthaltsamkeit) ap-
II
abjzwecken ap|tsvkan
sti-'nsnts Abstinenzler apsti'-
||
abjzweigen ap|tsvaigan; zweigte
'nsntslar ab tsvaikta 'ap
abstrahieren (von etwas absehen) a. c. (lat. aani curreniis, laufen-
apstra"'hi:r8n den Jahres) 'ani: ko'rntis
abstrakt (abgezogen verallge- ; a. C. (lat.: ante CbrJstum, vor
meinert) ap'strakt Abstraktion ||
Christus) ante* 'kristom
(Verallgemeinerung) apstrak- a cappella (it.: von der Kapelle;
tsi'o:n||Abstraktum (allgemeiner ohne Begleitung) a ka'psla:
Begriff) ap'straktm; -ta -ta: accelerando (it. schneller) at^e*-,
:

abistrngen apIJtrsqan aktse"le*'rando:


ACH ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ADE
ach 1 Ach ax
II
Acquit (Rechnung) a'ki:
*Acher (griecli. Stamm) a'xeier ||
Acre (engl. Feldma) e:kar
Achaja (Landschaft) a'xa:ja: Acta (Akten) akta:
Achue (ScUiefrucht) a'x:n9 a d. (lat. a dato, vom Datum
:

Achat (e. Halbedelstein) a'xa:t ab) a" 'da:to:

*Ache (Flu) a:xa, axa a D. (auer Diensten) ausar


Achel ax8l 'di:nstan, (USpr.:) 'a: 'de:
*Achelis (FN.) a'xe:lis A. D. (lat. Anno Domini, im :

*Achelous (griech. Flu) axe-'lo:0s Jahre des Herrn) 'ano: 'do:mi"ni:


*Achenbach (Maler) axonbax ad absurdum (lat. zum Ungereim- :

Achene (ScUiefruclit) a'xe:na ten) at ap'zordom


*Acheron (griech. Flu) axaron ad acta (lat.: zu den Akten) at
*achilleisch axi'leaj ||
Achill[es] 'akta:
(griech. Held) a'xilfcs] H AcJiilleus adagio (it. gemchlich) Adagio
: |j

( Achilles) a'xiloys langsames Musikstck) a''da:3)fo:


Achim (= Joachim 1.) axim Adalbert (m. VN.) a:dalbrt
Achmed (N. osm. Sultane) axmst *Adam (bibl. N.) a:dam Adams. . ||

Achromasie (Entfrbung) a-kro*- a:dams . .

ma'zi: achromatisch (farben-


II
Adaptation (Anpassung) at'ap-,
frei) a'kro''ma:tij' Achroma- ||
(meist:) adapta'tsi'o:n adap* ||

topsie (Farbenblindheit) a'kro'- tieren adap'ti:ran Adaption ||

ma'to'psi: adaptsi'o:n
Achse aksa adquat (angemessen) at's'-,

Achsel aksl [. aksij9 . . (meist:) ad*'kva:t


. . . achsig aksi9 ; e
. aksig,
. . . . . a dato a d. =
acht 1 Acht (Zahl) axt ad calendas graecas (lat.: bis zu
Acht acht (Rcksicht) axt
II
den griech. Kaienden; auf nie-
Acht (Bann) axt mals) at ka"'lndas 'gr:kas
achtbar axtba:r Addeuda (Zustze) a'dnda: ||
ad-
achte (Zahl) axta achtelialb 'ax- ||
dieren (zusammenzhlen) a'di:ran
ta'halp Achtel aclitel axtal
II
|| II
Addition (Zusammenzhlen)
achten axtan adi'tsi'o:n additional (zustz-
||

chten 9t8n lich) adi"tsio*'na:l


Achtender (Hirsch) axt'snder Addiktion (Zusprechung) adik-
achtens axtans Achter (Ziffer ||
addizieren adi*'tsi:ran
t.s!'o:n 11

usw.) axtar Adduktor (Anziehmuskel) a'doktor;


achter (hinter) axtar en adDk'to:ran
achterlei 'axtar'lai ade I (lebe wohl !) Ade ||
a'de:
achtjgeben axt|ge:ban achtjhabeu ||
Adebar (Storch) a:daba:r, -bar -b:r
axt|ha:ban achtlos axtlo:s;|1
Adel a:dal
-lo:zaachtsam axtza:m
II
Adelaide VN.) a*de'la"'i:da
(w.
Achtstundentag 'axt'ltondanta:k Adelbert VN.) a:dalbrt (m.
achtungsvoll axtoqsfol Adele (w. VN.) a"de:la
achtzehn axtse:n achtzig axtsi^ |1
Adelgunde (w. VN.) a:dargnd9
Aclitziger axtsigar, -tsijar|| acht-
II
Adelheid (w.VN.) a:dalhait ; ens
zigste axtsi9sta achtzigstel ||
-haidans
axtsi9stal ad[e]lig a:d[a]li9; e -liga, -lija

chzen e9ts9n^ II
adeln a:daln
Acker akar; Xcker Ekar; Xcker- Ademtion (Wegnahme) adm-
chen kar9an ackern akam ||
tsi'o:n
a coato (it. inRechnung) a* 'konto:
: Adenitis (Drsenschwellung) a"de'-
ADE Kegelm&ig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ADS
'iii:tis II
Adenom (Drsenge- nis'tra:tor ;'
en -tra''to:r9n ||
ad-
schwulst) a'de''iio:m ministrieren atminis'tri:r9n
Adept (Eingeweihter , Schwarz- admirabel (bewundernswert) at-
knstler) a''dipt mi'ra:b9l
Ader a:dar-, derchen :dar9an Admiral (hchster Seeoffizier) at-
ad[e]rig a:d[9]ri9; e
||

-riga, -rija mi*'ra:l; e


a, -rle -'r:l9 ||

Aderla a:d9rlas; -lasse -ksa


II
AdmiraIitt(hchsteSeebehrde)
II
dern :d8rn atmiTa"li''t:t
Adhrenz (Anhaften) ath"'rnts ||
aAnissibel (zulssig) atmi'si:b9l ||

adhrieren ath'ri:r8n||Adhsion Admission atmisi'o:n


ath'zi'o:n adhsiv atho'zi:f;||
admonieren (ermahnen) atmo*'m:-
e -'zi:V9 rgn Admonition atmo'nrtsi'o:n
||

ad boc (lat.: hierfr) at 'ho:k ad notam (lat. zum Vermerk) at:

Adhortation (Ermahnung) athor- 'no:tam


ta'tsi'o:n adhortatiy athorta*-
||
ad oculos (lat.: vor Augen; ganz
'ti:f;
e -'ti:v9 Adhortatorlum ||
deutlich) at 'o:ku*los
(Mahnschreiben) athorta"'to:riom *Adolf (m. VN.) a:dolf ||
Adolftne
Adiaphora (gleichgltige Dinge) (w. VN.) a-dol'fi:n9
adi'a:fora: ||
adiaphoristisch a *Adonis (Liebling d. Venus; schner
di'a'fo"'ristiy Jngling) a*'do:nis adonisch ||

adieu ! (lebe wohl !) Adieu adi'0: ||


(schn wie Adonis) a''do:ni5 ||

dil (altrm. Beamter) ''di:l adonisieren (schn machen) a*-


Adjazent (Anlieger) atja"'tsnt do"ni'zi:r9n
Adjektiv (Eigenschaftswort) at- adoptieren (annehmen, bes. an
jk'ti:f, (ggs. oft:) atjkti:f; Kindes Statt) adop'ti:r9n Adop- ||

e -'tiivQ II
Adjektivum atjk- tion adoptsi'o:n Adoptiv . . . (an- ||

'ti:vom; -va -va: ||


adjektivisch genommen, Pflege...) adop'ti:f
atjk'ti:vij adorabel (anbetungswrdig) ado*-
Adjndikation (Zusprechung) atju*- 'ra:b9l Adoration ado'ra*tst'o:n
II

di'ka'tsi'o:n adjudizieren j| atju'- adorieren ado"'ri:r9n


II

di"'tsi:r9n adoucieren (weich machen) adu*-


adjungieren (beigeben) atjij'gi:- 'si:r9n
ran' Adjunkt (Amtsgehilfe)
|| ad rem (lat.: zur Sache) at 'r&m
at'jogkt Adre . . . (Adressen betr.) a'drs...
adjustieren (in Ordnung bringen) II
Adressant (Schreiber e. Briefs
atjas'ti:r9n usw.) adr'sant Adressat (Emp- ||

Adjutant (beigegebener Offizier) fnger) adr'sa:t Adresse (Brief- ||

atju-'tant Adjutantur (Amt e.


||
aufschrift usw.; Wohnungsan-
solchen) atju"tan'tu:r gabe) a'drcsa adressieren (mit ||

Adjuvant (Gehilfe) atju''vant Aufschrift versehen, an j. richten)


Adlatus (dass.) at-, ad'la:ts adr'si:r9n
Adler ardlar adrett (nett) a'drt
ad libitum (lat.: nach Belieben) *Adria (it. Stadt; Meer) a:dri-a:
at 'li:bi"tm *Adrian (m. VN.) a:dri"a:n
adlig = ad[e]lig *adriatisch adri'a:tij
Administration (Verwaltung) at- *Adrianopel (trk. Stadt) a'dri'a*-
mi*nistra*tsi'o:n administrativ ||
'no:p9l
(Verwaltungs .) atmi"nistra*'ti:f . . adrig =
ad[e]rig
e -'ti:v9 Administrator atmi-
II Adstringentia (zusammenziehende
ADU ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. AGE
Mittel) atstriri'gentsKa: ||
adstrin- Iffln sfm
gieren (zusammenziehen) atstrii)- Afflnage (Luterung) afi"'na:39 I|

'giiran affinieren afi'ni:r9n


Adular (Mondstein) a'du"'la:r Affinitt (Verwandtschaft) afi'-
ad valorem (lat. nach dem Wert) : ni-'te:t
at va"lo:rm Affirmation (Versicherung) afir-
Advent (Ankunft; Zeit vor Weih- ma-tsl'orn affirmativ (bejahend)
||

nachten) at'vent Adrentiy . . ||


afirma"'ti:f; e -'ti:v9 affir- ||

(hinzukommend, Neben .) at- . . mieren afir'mi:r9n


ven'tirf ... ffisch efij
Adverb (Umstandswort) at'vsrp ||
Affix (Anhngsel) a'fiks
adverbial atvrM'a:l|| Adverbium affizieren (erregen) afi*'tsi:r9n
at'verbim; -bia -bia:, bien -blan Affluenz (Zuflu) aflu-'snts
adversativ (gegenstzlich) atver- Affodill (Goldwurz) afo-'dil
za"'ti:f; e -'ti:V8 Affrikata (kons. Diphthong) afri'-
ad vocem (lat. : zu dem Worte . .
.,
'ka:ta:; -t -ts:, -ten -tan
das Wort . . . betr.) at 'vo:tsm Affront a'frS:, a'front
Advokat (Anwalt) atvo-'ka:t Ad- ||
affrs (abscheulich) a'fr0:s;
vokatur (Anwaltschaft) atvo'ka*- a'fr0:z9
'tu:r *Afghanen (asiat. Volk) af'ga:n9n
adynamisch (kraftlos) a*dy'na:mij Afghanistan (Land) af'ga:nistan
II

Adyton (Allerheiligstes) a:dyton fond (frz. von Grund aus) a 'fo:


:

Aero... (Luft...) 'a:eTo-'..., a*e-- fonds perdu (frz. auf verlorenes :

ro . . Kapital) a per'dy: 'fo:

Aerolith (Meteorstein) a*e*ro*'li:t *Afrika (Weltteil) a:fri-ka: || Afri-


Aeronaut (Luftschiffer) a'e'ro*'naut kander Afrika geb. Weier)
(in

II
Aeronautik (Luftschiffahrt) a*fri''kand9r Afrikaner a'fri"-||

a*e*ro*'nautik 'ka:n9r Afrikanus (rm. BN.)


||

Aeroplan (Drachenschweber: e. a*fri''ka:nus


Flugapparat) a'e"ro-'pla:n After aftgr ||
after . . . (hinter . . .

Aerostat (Luftballon) a-e-ro'sta:t nach . . .) aftar . .

Aflfre (Angelegenheit) a'f:re Aga (trk. Titel) a:ga:


Affe afa; ffchen Ef98n *lgischesMeer(griech.Inselmeer)
Affekt (Erregung) a'fekt "g:ij9s 'me:r
Affektation (Ziererei) afskta'tsi'om *Agamemnon (griech. Held) a-ga--
II
affektieren (erknsteln) afek- 'memnon
'tiiren Agape (Liebesmahl) a*'ga:p9
Affektion (Ergriffensein, Wohl- Agar-Agar (Algengallerte) a-'ga:r-
wollen) afsktsi'om affektioniert ||
a"'ga:r, (oft:) '>a:gaT''a:ga*r
(wohlwollend) afektsj(o"'ni:rt *Agatha (w. VN.) a-'ga:ta:', -the -ta
ffen sfan Agathodmon (Schutzgeist) a*ga*-
Afflche (Anschlagzettel) a'fi:ja af- ||
to"'de:mon
flchieren (e. Zettel anschlagen) *AgathokIes (Tyrann v. Syrakus)
afi^'^iiran a''ga:to"klss
Affidavit (eidliche Darlegung) afi*- *Agathon (griech. N.) a:ga"ton
'da:vit Agave (e. Pflanze) a*'ga:v9
affig afi9;
e afige, afije Agende (Handbuch) a"'gsnd9
Affiliation (Annahme an Kindes Agens (treibende Kraft) a:gsns;
Statt) afii3(a-tsro:n affllUeren ||
Agenzien a'gEntsign
(annehmen; beigesellen) afi'li*- Agent (Vertreter) a"gnt[| Agentur
'i:r9n a*gn'tu:r

6
Af Begelmfiig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. AHN
*Age8ilaus (Knig v. Sparta) a-ge-- Agnus Dei (\.9,t.: Lamm Gottes)
zi"'la:o8 'agnus 'de:i
*Xgeus (Knig v. Athen) :goys Agonie (Todeskampf) a'gc'ni: Ago- ||

Agglomerat (zusanunengeballtes nist (Wettkmpfer) a*go"'nist


Gestein) aglo'ni9'ra:t Agglome- ||
Agora (Markt ;Volksversammlung)
ration (Anhufung) aglo'mara'- a'go-'ra: Agorapliol)ie ||
(Platz-
tsl'oin II
agglomerieren aglo-ni9- angst) a'go'ra"fo"'bi:
'ri:r8n *lgospotamoi (thraz. Flu u. Ort)
Agglutination (Yerklebung; An- ':gos'po:ta*moy
fgung) aghi-ti'na"ts!('o:n|| aggln- AgraflPe (Spange) a'graf9
tinieren aglu-ti-'niiren *Agram (iroat. Stadt) a:gram
aggravieren (erschweren ver- , Agraphie (Art der Sprachstrung)
schlimmern) agra''vi:r9n a'gra"'fi:
Aggregat(Anhufung; Zusammen- Agrar. . . (Landwirtschafts . . .) a*-
hang) agre-'ga:t Aggregation
||
'gra:r Agrarier (Mitglied der
. . .||

agre'ga-tsi'o:n aggregieren (zu-


||
Partei der Landwirte) a''gra:ri9r
gesellen) agre''gi:ran agrarisch a-'gra:ri5
II

Aggression (Angriff) agrssi'om ||


agreabel (angenehm) agre*'a:b9l
aggressiv (angreifend) agrs'siif; Agrement (Genehmigung) agre*-
e -'8i:v8 'm:
gide (Schild; Schutz) e-'gi:d9 Agrest (Fruchtsaft) a'grest
*lgidiu8 (Heiliger) -'gi:dis *Agrigent (siz. Stadt) a'gri-'gnt
agieren (handeln; eine Rolle *Agrikola (rm. Feldherr) a"'gri:-
spielen) a''gi:ran ko'la:
agil (flink, behende) a-'gi:l Agili- |1
Agrikultur (Landbau) a'gri*kl'tu:r
tt a"grli''t:t *Agrippa (*m. Feldherr) a"'gripa:
"^Xgina (griech. Insel) e''gi:na: || il
Agrippina (Tochter des Vor.)
Igiueten -gi-'ne:tan a'gri'pi:na:

Agio (Aufgeld) a:3io: ||


Agiotage Agronom (Landwirtschaftskundi-
(Brsenspiel) a-3io-'ta:3a Agio- ||
ger) a'gro''no:m Agronomie a*- ||

teur (Makler) a*3'(o"t0:r gro*no*'mi: agronomisch a*gro*- ||

*Xgir (nord. Meergott) :gir 'notmij


igis (Schild des Zeus) :gis Agrumen (Sdfrchte) a'gru:men
Agitation (Erregung; Aufreizung) Aguti (Goldhase) a'gu:ti:
a'gi'ta-tsi'om Agitator (Hetzer)
||
*Agypten (Land) "'cjYpt9n, (oft
a*gi"'ta:tor;
en -ta-'to:ran|| agi- auch:) *'gipt9n Agyptolog[e] ||

tieren a'gi"'ti:r9n (Kenner des gyptischen Alter-


'''Agiaja (e. der Grazien) a*'gla:ja: tums) 'gYpto''lo:k, -'lo:g9

Aglei (Art Glockenblume) a"'glai Xgyptologie 'gYpto'lo''gi:


AgnatCBlutsverwandtervonvterl. ah! Ah a: h! : aha! a'ha:
II || ||

Seite) a'gna:t *Ahab (Knig v. Israel) a:hap


*Agnes (w. VN.) agns ^Ahas (Knig v. Juda) a:has
Agnition(Anerkennung)agni*tsi'o:n *Ahasver[us] (d. ewige Jude) a"has-
Agnomen (Beiname) a'gno:mn 've:r[s]
Agnostiker (Anhnger des Agno- Ahle a:l9
stizismus) a"'gnostik9r Agnosti- ||
Ahm a:m
zismus (Lehre, da Gott der Ahn a:n
menschl. Erkenntnis unzugng- ahnden a:nd9n
lich sei) a'gnosti-'tsismus Ahne (Granne) a:n9
agnoszieren (anerkennen) agnos- Ahne (Gromutter) a:n9
't8i:rQn: hneln :n9ln
AHN ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. EQ
ahnen a:n3n Akklimatisation (Gewhnung an
hnlich einliQ e. Klima) akli'ma'ti"za'tsi'o:n ||

ahoi! a'hoy akklimatisieren aklimati'zi:r9n


Ahorn a:horn ahornen a:liorn8n
i|
Akkolade (Umarmung; Klammer)
*Ahr (Flu) a:r Ahrbleichert ||
ako"'la:d8
^^
(hellroter Wein) 'a:r'blai98rt akkottModabel (anpassungsfhig)
hre e-.YQ || , , , hrig . . . e:ri9 ; akomo''da:b9l ||
Akkommodation
...c:rig9, ...:riJ8 (Anpassung) akomo'da"tsi'o:n ||

*Ahriman (bser Gott d. Parsen) akkommodieren akomo'di:r9n


a:ri'man Akkompagnement (Begleitung) a-
Ai, Ai (Faultier) a:i: kompanJ9'ma: akkompagnieren |j

Aigrette CBschel, Federbusch) akompan'ji:r9n


''grta Akkord (Zusammenklang; ber-
Ailant[h]u8 (Gtterbaum) ai'lantos einkommen) a'kort; e a'kordg
*Aino (Japan, rvolk) aino: akkordieren (bereinkommen)
II

Air (Miene, Ausseben) :r akor'di:r9n Akkordion (Zieh- ||

Ais, Ais (Note) a:is harmonika) a'kordion


Aja (Hofmeisterin) a:ja: Akkouchement (Entbindung) aku--
*Aja, Frau (Goethes M.) frau 'a:ja: Ja'ma: Akkouchenr (Geburts-
||

*Aja8 (griecb. Held) a:jas, Ajax helfer) aku-'J0:r Akkoncheuse II

a:jaks (Hebamme) aku''j0:z9 akkou- ||

Jour (frz. : zutage, durchsichtig) chieren (entbinden) aku-'ii:r9n


a '3u:r akkreditieren (beglaubigen) akre*-
ajustieren (einrichten) asvs'tiiren di-'ti:r9n Akkreditiv (Beglaubi-
||

Akademie (Hochschule; gelehrte gungsschreiben) akre"di''ti:f ;


Gesellschaft) aka'de'mi: Akade- jj -'ti:v9
miker aka'deimikar akademisch II
Akkreszenz (Zuwachs) akrss'tssnts
aka*'de:mii ||
Akademist aka'de*- Akkumulation (Anhufung) aku-
'mist muia"tsi'o:n Akkumulator ||

*Akadien (Neuschottland) a'ka:- (Sammler) aku'mu''la:tor en ;


dien -la'to:r9n ||
akkumulieren (an-
Akajon (Mahagonibaum) aka'su: hufen) aku'mu*'li:r9n
Akanthus (Brenklau: e. Pflanze) akkurat (genau) aku-'ra:t Akku- ||

a''kantus ratesse (Genauigkeit) aku'ra-'tssa


"^Akarnanien (griech. Landschaft) Akkusat (Angeklagter) aku-'za:t ||

a'kar'na-.nian Akkusator (Anklger) aku-'za:-


akatalektisch (von Versen: un- tor; en -za"'to:r9n
verkrzt) a'kata'lskti^ Akkusativ (e. Kasus) aku'za"'ti:f,
Akatholik (Nichtkatholik) akato-- (ggs. oft:) aku"za*ti:f; e -'ti:-

akatholisch a-ka'to:lij
'li:k II ||
V9 II
akkusativisch akuza''ti:vi5
Akatholizismnsa'kato'li'tsismns Akme (Gipfel) akme:
Akazie (Schotendorn) a"'ka:tsi9 Akoluth (Kirchendiener) a"ko"'lu:t
Akelei (Art Glockenblume) a'ka'lai Akonit (Eisenhut e. Pflanze) a*ko'- :

Akephalen (Kopflose: Art Weich- 'ni:t Akonitin (e. Heilmittel


II

tiere) a'ke''fa:l9n aus Akonit) a'ko'ni''ti:n


*Akiba (Rabbi) a-'ki:ba: Akotyledonen (Pflanzen ohne
*Akka (syr. Stadt) aka: Keimbltter) a"ko"tyle''do:n9n
*Akka (Negervolk) aka: akquirieren (erwerben) akvi''ri:r9n
Akklamation (beiflliger Zuruf) Akquisiteur (Anzeigensammler)
II

akla-ma'ts'('o:n ||
akklamieren (zu- akvi'zi-'t0:r Akquisition (Er- ||

stimmen) akla*'mi:ran werbung) akvi'zi'ts!'o:n

8
AKB Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ALA

Akribie (Genauigkeit) a"kri"'bi: akut (scharf, heftig)l|Akut(Zeichen


akroamatisch (auf dem Hren be- des scharfen Tons) a"'ku:t
ruhend) a'kro'a"'ma:tij akzedieren (beitreten) aktse"'di:ran
Akrobat (Seiltnzer) a'kro"'ba:t Akzeleration (Beschleunigung) ak-
*Akrokorinth (Burg v. Korinth) tse'leTa-tsi'o:n akzelerieren ak- i|

a'kro'ko''rmt tse"le''ri:ran
Akropolis (Burg) a*'kro:po-lis Akzent (Nachdruck, Ton; Ton-
Akrostichon (Leistenvers) a-'kro- zeichen) ak'tssnt Akzentnation ||

stiQon; -cha -9a:, 'ClieR -99n (Betonung) aktssntu"a'tsi'o:n ||

Akroterion (Giebelverzierung) a*- akzentuieren aktsntu'i:ran


kro"'te:rion -rien -rwn
; Akzept (Annahme e. Wechsels)
Akt (Handlung; Aufzug im Schau- ak'tsspt akzeptabel (annehm-
II

spiel) akt bar) Akzeptant


aktsp'ta:bal ||

*Akton (myth. Jger) ak'tston (Wechselannehmer) aktsp'tant


Akte (Urkunde) akta Akzeptation (Annahme) aktssp-
II

. . . akter . aktar
. . ta*tsi'o:n ||
akzeptieren aktsp-
Aktenr (Schauspieler) ak't0:r 'ti:ran
Aktie (Anteilschein) aktsig Akze (Zutritt) ak'tss akzessibcl ||

...aktig ...akti9; e -tiga, -tijo (zugnglich) akts'si:bal Akzes- ||

Aktinie (Strahlentier) ak'ti:n5t8 sion (Zugang, Zuwachs) aktsssi-


aktiiiiscli (von Lichtstrahlen: 'o:n Akzessist (Anwrter auf
II

chemisch wirksam) ak'timij Ak- ||


e. Justizamt) akts'sist||Akzessit
tinometer (Strahlenmesser) ak- (Nahekommen; Nebenpreis) ak-
ti*no"'me:t9r 'tssit akzessorisch
II
(hinzu-
Aktinomykose (Strahlenpilzkrank- tretend, Neben . . .) akts'so:ri5 ||

heit) akti'no"my'ko:za Akzessorium (Nebensache) ak-


Aktion (Handlung) aktsi'o:n ts'so:riom
Aktionr (Aktieninhaber) aktsio*- Akzidens (Hinzukommendes) ak-
'ne:r tsi'dns; 'denzien -'dntsKan ak- ||

*Aktium (griech. Vorgeb.) aktsiom zidentell (zufllig) aktsi'dEn'tcl


aktiv (ttig) ak'ti:f; e -'ti:v9 II
Akzidenz (Nebensache) aktsi'-
Aktiv (Ttigkeitsform) ak'ti:f,
II
'dnts
(ggs. oft:) akti:f Aktiva (vorhan-
||
Akzis . . . f akzis . . . ak'tsi:s . . .
||

denes Vermgen) ak'ti:va:, -ven Akzise (stdt. Zoll) ak'tsi:za


-van, (ggs. oft:) akti:va:, -van Alabama (nordam. Staat) a"la'-
'^

II
aktivisch (das Aktiv betr.) 'ba:ma:
ak'ti:vi^ Aktivitt (Ttigkeit)
II
Alabaster (Art Gips) a'la-'bastar
akti'vi''t:t II
Aktivum (Aktiv) ak- Alalie (Sprachlosigkeit) a'la"'li:
'ti:vnm, (ggs. oft:) akti:v0m h la . , . (frz. nach der Art von : . .
.)

Aktrice (Schauspielerin) ak'tri:sa a la,'...\\ la moe (frz. nach :

Aktualitt (Wirklichkeit) aktu'a*- der Mode) a la 'mo:t


lr't:t Alandsinseln (finn. Inselgruppe)
Aktuar[ins] (Gerichtschreiber) ak- a:lants'inzaln
tu''a:r[ios] *Alanen (szyth. Volk) a"'la:nan
aktuell (wirklich) aktu-'sl Alant (e. Fisch) a:lant
Aktus (Auffhrung, Feier) aktos Alant (e. Pflanze) a:lant, a"'lant
Akupunktur (Heilung durch Nadel- *Alarich (westgot. Knig) a:la*ri9
stiche) a'ku"pur)k'tu:r Alarm (Lrm, Aufruhr) a'larm ||

Akustik (Schallehre) a-'kostik ||


alarmieren (beunruhigen zu ;

akustisch (das Hren betr. da- ; den Waffen rufen) alar'mi:ran


zu geeignet) a''kustij la suite (frz. im Gefolge) a la 'svi:t
:

9
ALA ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. All

Alaun (e. Doppelsalz) a*'laun |j


Aleuron (Klebermehl) a*'loyron ||

alaunig a"'launi9;
e -nigs, -nija AJeuronat (Kleberstoff) a'loyro'-
*Alb (Gebirge) alp 'na:t
*Albalonga (Stadt in Latium) al- *Aleuten (nordamer. Inselgruppe)
ba"'lor)ga: a'le*'u:t9n
*Alban (m. VN.) arba:n, alba:n Alexander (mazed. Knig; m.
*Albanien (Land) al'bamian Al- ||
VN.) ais'ksander Alexandra ||

banese alba''ne:za (w. VN.) a'ls'ksandra: Alexan- ||

Albatros (Sturmvogel) alba-tros dria (gypt. Stadt) aisksan'drita:,


Albe (1. e. risch; 2. "Weipappel; (meist:) a'le'ksandri'a: ||
Alexan-
3. Chorhemd) alba drine (w. VN.) a'lsksan'drima ||

Albeere a:lbe:ra Alexandriner (auch: e. Versart)


*Alberich (sagenh. Zwerg) alb9ri9 a"lsksan'dri:n9r
albern albern Alexis (m. VN.) a"'leksis
*Albert (m. VN.) albert Alber- |l
Alexius (Heiliger) a-'lsksius
tine (w. VN.) albsr'ti:na.|| alber- Alfanz (Possenreier) alfants |i

tinisch albsr'tiinii Alfanzerei alfants9'rai


*AlbIgenser (Sekte) albi-'gsnzar Alfld (ungar. Ebene) alfelt
*Albin (m. VN.) al'bi:n, albi:n Alfenid (Art Neusilber) alfe-'ni:t;
Albinismus (Weisuoht) albi-'nis- e -'ni:d9
ms Albino (Weiling, Kaker-
II
Alfons (m. VN.) alfons; e -fonza
lak) al'bi:no: All^ed (m. VN.) alfre:t; e -fre:da
*Albion (Britannien) alMon Algu (Landschaft) algoy
*Alboin (langob. Knig) albo'im Algebra (Buchstabenrechnung) al-
Albrecht (m. VN.) albr9t ge-bra: ||
algebraisch alge''bra:ij
*Albula (Schweiz. Flu) albuia: Algen (e. Pflanzenklasse) alggn
Album (Sammelbuch) albnm Algerien (frz. Kolonie) al'ge:ri9n
Albumin (Eiweistoff) albu*'mi:n ||
Algier (Stadt) al3i:r, algirr
II

Albuminat (Eiweikrper) albu"- *Algoabai(sdafrik. Bai) al'go:a:bai


mr'na:t || albumins (eiwei- Algraphie (e. Druckverfahren) al-
haltig) albu*mi"'n0:s ; e -'n0:z9 gra*'fi:
Albus (Weipfennig) albos Alhambra (maur. Palast) al'ham-
*Alcu8 (griech. Dichter) al'tseis ||
bra:
alcisch (Bez. e. Strophe) artse:!]" Ali (trk. N.) a:li:

Alchimie (Goldmacherkunst) al9i*- alias (lat.: sonst) a:nas


'mi: Alchimist al9r'mi8t
II
Alibi (anderweitiger Aufenthalt)
*Alcibiades (athen. Staatsmann) a:li'bi:
altsi"'bi:a"des Alice (w. VN.) a'li:8a
*Aldebaran (Stern) alde''ba:ran Alienation (Veruerung) a'Ue'na'-
Aldehyd (wasserstoffreier Alkohol) tsi'o:n alieuieren a'lie-'nirran
II

alde*'hy:t; e -'hy:de Alignement (Richtlinie) alinja'ma:


Alderman (engl. Ratsherr) o:ldar- Alimente (Pflegegelder) a-li-'mentg
msen, -men -men -msn Alder-
; || Alimentation (Unterhalt) a*li'-
II

mann aldsrman mnta*tsi'o:n|| alimentieren a*li-


Aldine (Druckwerk; Schriftart: men'ti:ran
nach Aldus Manutius) al'di:n9 a limine (lat.: von vornherein)
Ale (engl. Bier) e:l ['manen a* 'li:mi'ne:
Alemannen (Volksstamm) a'le- Alinea (neue Zeile, Absatz) a''li:-

*Aleppo (syr. Stadt) a-'lepo: ne'a:


alert (munter) a'lsrt Ali -Pascha (Pascha v. Janina)
'a:li:-'paja:

10
ALI BgelmaBig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ALL
aliquant (von Zahlen : ungleich allerart 'al9r"a:rt allerbest 'al9r- ||

teilend) a"li*'kvant ||
aliquot 'bsst allerchristlichst
II
'algr-
(gleich teilend) aii"'kvo:t 'kristli9st allerdings 'abr'dngs
II

Alizarin (Krapprot) a"lrtsa*'ri:n II


allererst 'al9r"e:r8t|| allerhand
Alk (e. Vogel) alk 'algr'hant Allerheiligen 'algr- ||

Alkalde (span. Dorfrichter) al'kalda 'hailiggn, -lrJ9n allerhchst ||

Alkalien (Oxyde der Alkalimetalle) 'al9r'h0:9st ||


allerhchstderselbe
al'kadian Alkalimetalle (die
||
al9r'h0:9stdr'zlb9 allerlei || ||

Metalle Kalium, Natrium usw.) Allerlei 'al9r'lai allerorten ||

al'ka:li:-, alka*li:me'tal9 alka- ||


'al9r"ort9n allerorts 'al9r"orts ||

lisch al'ka:lij Alkaloid (e. orga- ||


Allerseelen 'al9r'ze:l9n aller-
II ||

nische Base) alka'lo"'i:t; e -'i:da seits 'algr'zaits allerwrts 'al9r- ||

Alkohol (Weingeist) alko'hol AI- ||


'vsrts allerwegen 'al9r've:g9n
II

koholiker(Trinker) alko-'hodikar II
allerwegs 'al9r've:ks Aller- ||

II
alkoholisch (Alkohol hetr.) al- welts . . . 'algr'vslts '. alle- . .
||

ko-'ho:liJi| Alkoholismus (Trunk- samt 'al9'zamt allewege 'alg- ||

sucht) alko'ho"'lisms 've:g9 II


alleweile 'ab'vailg alle- ||

Alkoran (= Koran) alko'ram zeit 'al9'tsait allgemach 'alg9-


II

Alkoven (Nebenraum) al'ko:v9n 'max II


allgemein 'alg9'main |]

*Alkuin (angels. Gelehrter) alku"i:n allhier 'al'hi:r


all All al
II
allabendlich aP'arbsnt-
II
Allianz (Bndnis) all'ants
I19 II
allabends al"a:b9nts allda ||
alliebend al'li:b9nt; e -b9nd9
'al'da: ||
alldieweil 'aldr'vail Alligation (Beimischung) ali'ga"-

||

alledem (trotz ) 'al8'de:m tsl'o:n


*Allah (arab. N. Gottes) ala: Alligator (Kaiman : Art Krokodil)
Allee (Baumgang) a'le: ali*'ga:tor; en -ga*'to:r9n
AUegat (angefhrte Stelle) ale''ga:t alligieren (beimischen) ali''gi:r9n
II
Allegation (Anfhrung) ale*- alliieren (verbnden) ali''i:r9n
ga*tsi'o:n allegieren ale*'gi:r9n
||
Alliteration (Stabreim) ali"-, (meist:)
*AJleghanies (nordamerik. Geb.) alitgra'tsi'om alliterieren ali- ||

8ele''ge:ni:8 t9'ri:r9n
Allegorie (sinnbildl. Darstellung) allmchtig al'm9ti9; e -tigg,
ale'go-'ri: allegorisch (sinnbild-
||
-tije allmhlich al'mc:li9
II

lich) ale-'go:ri5 allegorisleren ||


Allmende (Gemeindegut) al'msndg
ale"go*rr'zi:ran AUod (Freigut) a'lo:t; e a'lordg
allegretto (it. : etwas lebhaft) ||
allodial (lehnsfrei) alo-di'a:l
II j|

Allegretto lebhaftes (etwas Allodium (Freigut) a'lo:d3[um


Musikstck) ale*'grto: allegro ||
-ien -ign
(it.: lebhaft) Allegro (lebhaftes||
Allokution (Ansprache) alo'ku'-
Musikstck) a'le:gro: tsi'o:n
allein[e] a'lain[9]|| alleinig a'laini9; Allonge (Anhngsel) a'lo:39
e alleinselig-
-nig9, -nij9 ||
alloasi vorwrts!) a'lo:
(frz.:
machend a'lain'ze:li9max9nt; Allopath(Anhnger derAllopathie)
-X9nd9 alo-'pa:t Allopathie (der Krank-
II

allemal 'alg'mad heit entgegengesetzte Mittel an-


Allemande (e. Tanz) al9'm:d9 wendendes Heilverfahren) alo*-
allenfalls 'abn'fals allenfallsig ||
pa'ti: allopathisch alo'pa:tiJ
II

'al9n'f alzi^ e -zig9, -Z139 ; Allotria (Nebendinge, Unfug) a'lo:-


*Allenstein (Stadt) al9njtain tri"a:
allenthalben 'al9nt'halb9n Allotropie (von ehem. Elementen:
Aller (Flu) algr abweichende Erscheinungsform)
11
ALL ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ALT
alo'trc'pi: ||
allotropisch alo*- als als alsbald als'balt|| alsbaldig
II

'tro:pi5 als'baldi9;
e -diga, -dija H als-
allseitig alzaiti9; e -tiga, -tija ||
dann als'dan
allseits 'al'zaits ||
Alltag alta:k Alse (e. Fisch) alza
e alltglich (= werk-
-ta:g8 || Alsen (Insel) alzan
tglich) alt:kli9, (== tglich) al- also alzo:
't:kli9 alltags alta:ks
II
*Alster (Flu) alstar
allberall 'al'yb8r"al alt alt; lter sltar; lteste eltasta
AUre (Gangart; Manier) a'ly:r9 alt . . . alt ...
II
(bei Bez. von ,

AUnsiou (Anspielung) alu'zK'otn Sprachen u. dgl. meist:) 'alt' . .

alluTial (angeschwemmt) alu'vi'ad Alt (zweite Singstimme) alt


II
AUuTium (Angeschwemmtes, *Altai (asiat. Gebirge) al'ta:i:
Schwemmland) a'lu:v5(m Altamman 'alf'aman
allwissend al'visant; e -sanda ||
Altanfe] (Sller) al'ta:n[8]
Allwissenheit al'visanhait All- ||
Altar al'ta:r; -tre -'t:r8
wisser alvisar allwo 'al'vo: ||
||
altbacken altbakan altchristlich ||

allzeit 'al'tsait allzu . . . 'altsu-


|| 'alt'kristli9 altdeutsch 'alt-
||

'. . .
II
allzuhauf 'altsu'hauf all- ||
'doytj, (= nicht neudeutschO
znmal 'altsu''ma:l || allzusamt altdoytj
'altsu*'zamt Altena (Stadt) altana:
Alm alm Altenburg (Stadt) altanbork; er
*Alma (w. VN.) alma: -borgar
*Alma (russ. Tlu) alma: Altenessen (Ort) 'altan'>esan
*Alma mater (holde Mutter; Hoch- Altenteil altantail Alter altar |1

schule) alma: ma:t8r Alteration (Aufregung) altara'tsi-


Almanacli (Kalender) alma'nax 'o:n alterieren alta'ri:ran
II

*Alman8or (Kalif) alman'zo:r, . . . alt[e]rig . . . alt[a]ri9 ; e -nga,


-'manzor

Almenrausch (Edelwei) almenrauj ltermutter eltarmntor


Almosen almotzan Almosenier || altern altarn
(geistl. Titel) almo*ze"'ni:r alternativ (abwechselnd) altsr-
Aloe (e. Pflanze) a:lo"e: na-'ti:f
e -'ti:va Alternative
; ||

*Alois[ins] (m. VN.) a:lo-'i:zius, (Wahl zwischen zwei Dingen)


a:lo"i:8, (oft:) a:loY8, Aloysius altsrna''ti:va alternieren (ab- ||

a"lo''y:zius wechseln) altr'ni:ran


Alp (Nachtgespenst) alp alters (seit ; von
her; vor
Alp (= Alpe) alp
) altars alter[s]schwacli al-
||

Alpalia (Art Lama; e. Wollstoff) tar[s]5vax Alter[s]schwche


||

al'paka: altar[s]iv9a ||
Altertum altar-
al pari (it. : zum Gleichen ; zum tu:m; -tmer -ty:mar Alter- ||

Nennwert) al 'pa:ri: tmelei altarty:ma'lai Alter- ||

Alpe alp9 *Alpen alpanII tmler altarty:mlar altertm- ||

Alpha (griech. Buchstabe) alfa: |i


lich altarty:mli9 lltervater (|

Alphabetalfa'be:t||alphal)etisch ltarfa:tar.|| Xlteste Eltasta alt- ||

alfa-'be:tij frnkisch 'alt'frEqkiJ, (= alt-


Alpheus (griech. Flu) al'fe:s modisch:) altfrgkij altfrstlicli ||

alpin (Alpen...) al'pi:n lpler || 'alt'fYrstli9


elplar Altgeige (Bratsche) altgaiga
Alraun (Zauberwurzel) al'raun altgrflich 'alt'gr:fli9
-runchen -'royn9an || Alraune Altliec (Eibisch e. Pflanze) al'te:9, :

(Hexe) al'rauna, 'rnne -'i-u:n9 al'te:

12
ALT Kegelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. AME
Altist (Altsnger) al'tist |i
Altistin Amaryllis (Jakobslilie) a'ma"'rYhs
al'tistin Amateur (Kunstfreund) ama't0:r
altjngferlich 'alt'JYr)f8rli9 1|
Alt- Amati (Geige; nach dem Verfer-
jungfernstand 'alt'jurjfarnjtant tiger) a'ma:ti:
Altkatholik 'altkato-'iirk alt-
II
i|
Amaurose (schwarzer Star, Blind-
katholisch 'altka'torhj Altka- ||
heit) a"mau'ro:za
tholizismus 'altkato'li-'tsismos ||
Amazone (Kriegerin) a'ma"'tso:n3
ltlich ltli9 Amhassade (Gesandtschaft) amba-
*Altmark (Landschaft) altmark 'sa:d9 Ambassadeur (Gesandter)
II

altmodisch altmo-.dij ambasa"'d0:r


*Altmhl (Flu) altmy.l Ambe (Doppelnummer) amba
*Altona (Stadt) alto'na: Amber (e. Parfm) ambar
.*Altranstdt (Ort) 'alt'ra:njtt * Amberg (Stadt) ambsrk; er
Altreichskanzler 'alt'rai9skantsl9r -bsrgar
...altrig =
,..alt[elrig ambieren um e. Amt be-
(sich
Altruismus (Uneigenntzigkeit) werben) am'bi:ran Ambition ||

altru-'ismos 1|
altruistisch altru-- (Ehrgeiz) ambi'tsl'om ambitio- ||

'istij nieren (aus Ehrgeiz erstreben)


altvaterisch altf sttari^ Altvordern ambi-tsio-'ni:ran ambitis (ehr-||

altfordern Altweihergeschwtz
j]
geizig) ambi"tsi'0:s e -'0:za ;
'alt'vaiberga^vsts ||
Altweiber- Ambo ambos; -bosse -bosa
sommer 'alt'vaibarzomar Ambra (e. Parfm) ambra:
Alumiuat (Verbindung der Tonerde Ambrosia(Gtterspeise)am'bro:z!a:
mit Basen) a"lu-mi"'na:t Alumi- ||
*ambrosianisch (von Ambrosius
nium (e. Metall) a"lu''mi:nim herrhrend) ambro"zi'a:nij
Alumnat (Schulanstalt, Stift) a'- ambrosisch (himmlisch) am'bro.zij
lom'na:t Alumne (Zgling) a--
||
*Ambrosius (Kirchenvater) am-
'lomna, -nus -nus 'bro:zius
alveolar (an den Alveolen ge- ambulant (wandernd) ambu''lant||
bildet)alve-o-'la:rl|Alveole(Zahn- Ambulanz (Feldlazarett) ambu--
hhle) alve"'o:l8 'lants II
ambulatorisch (Bez. e.

*Alwin (m. VN.) alviai Alwine ||


rztlichen Behandlung, bei der
(w. VN.) al'vima der Kranke kommt und geht)
am (= an dem) am ambu-la"'to:rii
*Amadeus (m. VN.) a*ma''de:0s Ameise atmaiza; Ameischen a:-

*Amaler(ostgot.Knigsgesclilecht) maiscjgn
a:ma"l9r Amelioration (Verbesserung) a-
Amalgam (Verbindung Metalls
e. me*lIo-ra-tsi'o:n ameliorieren
||

mit Quecksilber) a'mal'ga:m t|


a'meiio*'ri:ran
Amalgamation amalgama- Amelkorn (Art Dinkel) a:malkoi'n
amalgamieren amalga-
tsi'o:n II
*Amelungen (Amaler, Ostgoten)
'mirran a:maloi]9n
*Amalia VN.) a''ma:lia:, -lie -lia
(w. amen! Amen a:mn
||

*Amanda (w. VN.) a-'manda: ||


Amendement (Abnderungsvor-
Amandas (m. VN.) a"'mandos schlag) ama-da'ma: amendieren |(

Amanuensis (Gehilfe) a"ma"nu'- (verbessern) amen'di:ran


'enzis Amerika (Weltteil) a-'me:ri-ka: ||

Amarant (Tausendschn, Samt- Amerikaner a"me-ri-'ka:nar ||

blume) a'ma-'rant ||
amaranten Amerikanismus (amer. Sprach-
(dunkelrot) a'ma''rantan eigentmlichkeit) a*meTi"ka"'ms-
Amarelle (Sauerkirsche) a'ma*'rsl9 m0s: -men -man
13
AME ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ANA
Amethyst (e. Halbedelstein) a*me"- Amphibrachys (e. Versfu) am'fi:-
'tTSt, -'tiSt braxYS
Ameublement (Zimmereinrich- Amphiktyone (Vertreter bei der
tung) am0"bl8'ma: Amphiktyonie) amfikty'o:n9 ||

Amiant (Art Asbest) a*ml'ant Amphiktyonie (Bund griech.


Amid (e. cbem. Verbindung) a''mi:t; Stmme) amfiktyo''ni:
e a''mi:d9 Amphimazer (e. Versfu) am'fi:-
milins (rm. N.) -'mi:lis ma'tssr
Ammanu aman; -mnner amsnar *Amphion (Sohn des Zeus) am'fi:on
Amme ams Ampljitheater(halbrundesTheater)
Ammer (Art Tink) amar am'fi:te*a:t9r ||
amphitheatra*
Ammer (Sauerkirscbe) amar lisch (im Halbkreise aufsteigend)
*Ammer (Flu) amar am'fi:te*a*'tra:li^
*Ammon (gypt. Gott) amon *Amphitrite (Gemahlin des Posei-
Ammoniak (e. Gas) amo'ni'ak don) amfi*'tri:te: ; ^ns -tans
Ammonit (versteinertesWeicbtier) *Amphitryon (Knig Tiryns) v.
amo"'ni:t am'fi:tryon
Ammoniter (bibl. Volk) amo''ni:t9r Amphora (zweihenkliger Ejrag)
Ammonium (e. ehem. Verbindung) amfo'ra:
a'mo:nim Ampliflkatiou (Erweiterung) am-
Ammonshorn (AnJmonit) amons- pli-fi-ka*ts!'o:n ampliflzleren ||

horn ampli'fi''tsi:ran
Amnestie (Straferla) amns'ti: !|
Amplitude (Schwingungsweite)
amnestieren (begnadigen) am- ampli"'ty:d9
ns'ti:ran Ampulle (bauchiges Gef) am'pola
Ambe (Wurzelfer) a-'m0:b9 Amputation (Abtrennung e. Glie-
Amok (Zustand der Raserei bei des) ampu'ta'tsi'om amputieren II

den Malaien) a''mok ampu''ti:r9n


amn (anmutig) a-'m0:n Amnitt ||
Amsel amz9l
(Annehmlichkeit) a'm0'ni''ts:t *Amsterdam (Stadt) amstar'dam
*Amor (Gott der Liebe) a:mor ||
Amt amt; Xmter mt9r; Xmtehen
Amoretten (Liebesgtter) a-mo*- smt^an Amtei am'tai amten
|| ||

'rst9n amtan amtieren am'ti:ran


||
1|

Amorce (Zndblttchen) a'morsa amtlich amtliQ


amorph[isch] (formlos) a-'morf[iJ] mulation (Nacheiferung) e'mu*-
Amortisation (allmhliche Schul- la*tsi'o:n
dentilgung) a'morti*za*tsi'o:n || Amulett (Zauberschutzmittel) a'-
amortisieren (e, Schuld tilgen) mu''lit
a"morti"'zi:r9n amsant (ergtzlich) amy'zant ||

*Amos (bibl. Prophet) a:mos Amsement (Kurzweil) amyza-


Ampel ampal 'ma: amsieren (ergtzen)
11
amy-
Ampere (FN.), Ampere (Einheit 'zi:ran
der Stromstrke) a*'pe:r Amygdaleen (Mandelgewchse) a'-
Ampfer ampfar mykda"'le:an Amygdalin (Man-
||

amplii . . (um, herum doppel


. ; . .
.
delbitterstoff) a'mYkda''li:n
meist:) amfi*'... Amyl (e. organisches Radikal) a*-
Amphibie (beidlebiges Tier, Lurch) 'my:l II
Amylon (Strkemehl) a:-
am'fi:bl9 Amphibium(dass.)am-
||
myion, -lum -lom
'fi:bi0m; -ien -lan an an
Amphibol (Hornblende) amfi-'bo:l Anabaptist (Wiedertufer) ana*-
Amphibolie(Doppelsinn)amfi-bo-'li: bap'tist

14
ANA Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. AND
Anabasis (Kriegszug nach dem Anarchisten) anar'Qismus Anar- ||

Inland) a'na:ba'zis chist (Umstrzler) anar'9ist ||

Anabiose (Wiederbelebung) ana'- anarchistisch anar'9isti^


br'o:z9 Anastaltika (zusammenziehende
Anachoret (Einsiedler) anaxo"'re:t Mittel) ana"'stalti*ka: anastal- ||

Anachronismus (Versto gegen tisch ana"'staltij


die Zeitrecbnung) ana'kro"'nis- *Anastasia (w. VN.) ana"'sta:zia:
mus II
anachronistisch anakro- Anastasius (m. VN.) ana*'sta:-
II

'nisti^ zius
'^Anadyomene (Venus) ana'dy'o:- anastatisch(von e.Druckverf ahren:
me'ne: wieder auffrischend) ana''sta:tii
Anagramm (BuchstabenVersetzung) Ansthesie (Unempfindlichkeit)
ana-'gram an's*-, anE'ste"'zi: ansthesieren ||

Anakolnth (Versto gegen den (unempfindlich machen) an's'ste'-


Satzbau) ana'ko"'lu:t 'zi:r8n Ansthetika (unempfind-
II

*Anakreon (griech. Dichter) a'na:- lich machende Mittel) an's's'te:-


kreon anakreontisch (Anakre-
||
ti'ka:ansthetisch an's's'te-.tij"
||

on nachahmend, leicht lyrisch) Anastigmat (e. photographisches


ana'kre''ont4 Objektiv) an'a*-, ana"stig'ma:t
Anakrusis (Auftakt) ana"'kru:zis Anathem (Verfluchung) ana''te:m
Analekten (ausgewhlte Schrift- Anathema (dass.) a'na:te"ma:
II

stellen) ana-'lsktan -mata (ana"'te:mata:


Analeptika (anregendeMittel) an a*- *Anatolien(Kleinasien) ana''to:li9n
'lepti'ka: analeptisch ana"'lsptii
|i
Anatom ana''to:m Anatomie ||

analog (entsprechend) ana"'lo:k (Kunst der Zergliederung des


e -'lo:ga Analogie (Entspre- ||
Krpers) ana'tc'mi: anatomiscli ||

chung) anaio-'gi: analogisch ||


ana*'to:mij
ana"lo:giJ Analogon (hnlicher || *Anaxagoras (griech. Weiser) ana-
Fall) a'narlo'gon; -ga -ga: 'ksargo'ras
Analphabet (des Lesens Unkun- anbei an'bai
diger) an'al-, analfa''be:t anjberaumen an|b9rauman
Analyse (Auflsung; Zergliederung anberegt anbare:kt
e. Begriffs) ana''ly:za analy- ||
anjbiedern an|bi:d8rn
sleren ana-ly'zi:r8n Analysis ||
an|borden an|l3ordan
(Analyse) a'nadyzis Analytik ||
*Anchises (Vater d. neas) an-
(Lehre von der Zergliederung) '9i:zs
ana-'ly:tik Analytiker ana"'ly:-
|| Anciennitt (Dienstalter) 'sisni--
tikar II
analytisch (zergliedernd) 'ts:t
ana"'ly:tij Andacht andaxt Andchtelei an-
||

*Anam (asiat. Reich) a:nam, anam ds9t9'lai II


andchtig and9ti9;
11
Anamiten a'na-- ana''mi:t9n , e- tiga, -tij9
Anmie (Blutarmut) ans"'mi: an- ||
^Andalusien (span. Landschaft)
misch a'ns:mi^ anda''lu:z](9n
Ananas (e. Pflanze) ama'nas andante (it. langsam) Andante
:
||

*Ananias (bibl. N.) a*na-'ni:as (langsames Musikstck) an'dante:


Anapst Versfu) ana-'p:st
(e. andantino (it. mig langsam)
II
:

Anapher Redefigur) a'natfer


(e.
||
Andantino (solches Musikstck)
11

anapliorisch ana'fo:rij andan'ti:no:


Anarchie (Herrscher-, Gesetzlosig- *Anden (sdamer. G-ebirge) and9n
keit) anar'9i: anarchisch a'nar- ||
and[e]re and[9]r9 ||
ander [ejnfalls
91J Anarchismus (Lehre der
II
'and9r[9]n'fals ||
ander[e]nteil8
15
AND ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ANH
'and8r[8]ii'tails ||
and[e]rerseit8 anfechtbar aiif9tba:r
'and[8]r9r'zaits ||
Andergescliwi- anjfeinden an|faindan
sterkind 'andsrga'jvistar'kint ||
anjfreunden an|froyndan
anderlei 'andar'lai ||
andermal anjfrischen anlfrijan
'andar'ma:! angnglich angr)li9
*Andermatt (schweiz. Dorf) andar- angeberisch angeibanj angeblich ||

mat ange:pli9 angeblichermafien


|{

ndern sndarn 'ange:pli9ar'ma:san


-"Andernach (Stadt) andarnax angeboren angabo:ran, (oft:) an-
anders andars anderseits 'andar-
||
ga'boiran
'zaits, andarzaits angeheitert angahaitart
*Andersen (dn. Dichter) andarzan Angel agal
anderswo anderswo-
'andars'vo: ||
angelegentlichst angale:gantli98t
her anderswo-
'and9rsvo'']ie:r ||
Ang[e]ler ar)[a]lar
hin 'andarsvo'hin anderthalb ||
Angelika (Engelwurz) ar)'ge:li'ka:
'andar'talp anderwrtig 'an-
||
*Angelika (w. VN.) ag'ge:li"ka:
d9r'vrti9; e -tiga, -tija ||
an- angeln aijaln
derwrts 'andar'vsrts ander- ||
*Angeln (Landschaft ;Volksstamm)
weit 'andar'vait anderweitig ||
ai)aln Angelsachsen 'a;)al'zak-
||

'andar'vaiti9 ; e -tiga, -tija san angelschsisch 'ai)al'zksi^


II

andeutungsweise andoytogsvaiza Angelus (e. Gebet) agge-ls


andre =and[e]re Anger ar)ar
^Andreas (Apostel; m. VN.) an- Angina (Brune) ai)'gi:na:
'dre:as Angiom (Muttermal) aggt'oim
*Andromache (Hektors Gattin) Angiospermen (Bedecktsamige)
an'dro:maxe: ns -xans ; aggifo-'spErman
"^Andromeda (Gattin d. Perseus) Anglaise (engl. Tanz) ''gls:za
an'dro:me'da: Angler =
Angfeller
andnrch an'dr9 '^anglikanisch (Bez. d. engl. Staats-
*neas (trojan. Held) s-'ne:as ||
kirche) ai)[gjlr'ka:niy
Xneide (Dichtung) e"ne''i:da anglisieren (englisch machen) ag-
aneinander^ an'ai'nandar [g]lr'zi:r9n
neis (= Xneide) 'ne:is Anglist (Kenner der engl. Philo-
Anekdote (witziges Geschieh tchen) logie) ag'g-, arj'list
aiik'do:taanekdotenhaft ansk-
||
Anglizismus (engl. Spracheigen-
'dottanhaft anekdotisch ansk-
||
tmlichkeit) ag[g]li"'tsism0s
'do:tij Anglomane (Nachffer engl. We-
Anemograph (Windaufzeichner) sens) ar)[g]lo''ma:n9 1| Anglomanle
a'nemo'graif Anemometer ||
ar)[g]lo'ma'ni:
(Windmesser) a"ne'mo''me:tar anglonormannisch (Mundart) 'at)-

Anemone (Windblume) a"ne''mo:na [g]lo"nor'maniJ


anerkanntermaen 'an'srkantar- ""Angora... (Stadt in Kleinasien)
'ma:san anerkennenswert an-
|| ar)'go:ra: . .

'rknansve:rt angriffsweise angrifsvaiza


Aneroid (Art Barometer) a'neTo*- angst Angst ai)st ngsten EQstan
II ||

'i:t; e -'i:da II
ngstigen Egstigan, -tijan;
Aneurie (Nervenschwche) anoy'ri: tigte -ti9ta ||
ngstlich gstli9
Aneurysma (Pulsadergeschwulst) *Anhalt (Herzogtum) anhlt ||

anoy'rxsma: Anhalt-Dessau 'anhalt-'dssau ||

anfnglich anfer)li9 ||
anfangs Anhaltiner anhal'ti:nar
anfai)s anhngig anhei)i9 e -qiga, -i)ija;
16
ANH Begelmfiig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. AKO

II
anhnglich anhsgli^ Anhng- ||
*Anna (w. VN.) ana:, Anne ane;
sel anhsqzal anhangsweise an- ]|
nnchen en98n
haijsvaiza *Annaherg (Stadt) ana'bsrk; er
anheimi . . . an'haim| ... ||
An- -bsrgar
heim... an'liaim... Annahme annatme
au]heimeln an|liaim8ln Annalen (Jahrbcher) a'narlan ||

anheischig anhai^i9 Annalist(Annalenschreiber)ana"-


anher aii'he:r 'list Annalistik ana"'lKtik
II

Anhydrid (e. ehem. Verbindung) Annaten (Jahresgelder) a'na:t3n


aiiy'dri:t e -'dri:d8 An- ; ||
annehmbar anne:mba:r ||
annehm-
hydrit (e. Mineral) anhy'dri:t lich anne:nili9
Anil (Indigo) a-'ni:l Anilin (orga- ||
annektieren (sich gewaltsam an-
nische Base) a-ni-'lim Anilis- 1|
eignen) ansk'tiiran
nius (Anilinvergiftung) a'ni''lis- *Anne-Marie (w. VN.) anamaTi:
ms Annette (w. VN.) a'nste
Animalisation (Verwandlung in Annex (Zubehr) a'neksH Annexion
tierische Substanz) a"nrma"li'- (Aneignung) ansksi'otn
za'tsi'om animalisch (tierisch)|| anni currentis == a. c.
a"ni'ma:lii||animalisieren(Baum- Annihilation (Vernichtung) ani*-
woUe wohnlicb machen) a'ni'- hi'la'tst'o:n annihilieren ani-hi*-
||

ma'lr'zi:r9n ||
Animalitt (tieri- 'li:r8n
sches Wesen) a"ni'ma'li''t:t Anniversarium (Jahresfeier) ani*-
animieren (anregen) a'ni"'mi:r8n j'
vsr'zairiom; -rien -rian
Animismns (Beseelungslehre) a*- aano (lat. im Jahre) ano:
:
||
oao
ni-'mismus Domiai A. D. =
animos (erregt, verbittert) a"ni"- *Anno (Heiliger) ano:
'mo:s ; e -'mo:z9 Animositt ||
annoch an'nox
a'ni'mo'zr't:t Annonce (Anzeige) a'no:sd{| annon-
Anion (Zerlegungsprodukt b. d. cieren ano''si:r9n
Elektrolyse) anfon -en ani'o:n9n ; Annotation (Anmerkung) ano'ta*-
Anis (e. Pflanze) a'ni:s; e a'niize tsi'o:n annotieren ano'titren'
II

Anisett (Anislikr) a'nr'zet


II
Annuitt (Jahresrente) anui-'te:t
anjetzt an'jetst annullieren (fr nichtig erklren)
*Anjou (frz. Landschaft) a"'3u: an'li:r8n
Ante (1. Nacken; 2. Fisch; 3. But- Annunziaten (Nonnenorden) anon-
ter) agka tsi'a:t8n
Anker ankern ai)kdrn
aijker || Anode (positiver Pol; Stromzu-
"^Anklam (Stadt) agklam fhrer) a'no:da
Ankmmling ankamlii) Ankunft || an|den an|'0:d8n
ankonft; -kiinfte -kTnfte anomal (regelwidrig) a*no'ma:l ||

an|kreiden anjkraiden Anomala (unregelmige Wr-


Ankylose (Gelenksteifheit) agky- ter) a"'no:ma-la: ||
Anomalie
'lo:za, -sis -zis (Regelwidrigkeit) a"no'ma"li:
Anlande anlsnds anonym (namenlos ; ungenannt)
Anla anlas; -lasse -Issa ano"'ny:m Anonymitt ano'ny-
||

Anleihe anlais mi-'ts:tAnonymus (Ungenann-


II

an|mafien an|ma:39n ||
anmaSIich ter) a'nornyms; -mi -mi:,
anma:sli9 -msse -mus9
Anmut anmu:t an|muten ||
an|mu:- anorganisch (unbelebt; mineralisch)
tan ii
anmutsvoll anmuitsfol an'or-, anor'gami^
Vi61 r , Aussprachewrterbuch.

17
ArJO b Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ANT
anormal (regelwidrig) a'nor'ma:! Anthrazit (Glanzkohle) antra*'tsi:t
anjquicken an|kvik9n Anthropo . . . (Menschen .) 'an- . .

anjranzen anlrantsan tro'po* '. . ., antro'po-' . .

Anrichte anriete Anthropogenie (Lehre von der


anrchig anrY9i9; e -9199, -9iJ8 Entstehung des Menschen) an-
ans (= an das) ans tro"po"ge"'ni:
ansssig anzsi9; e -siga, -sija Anthropoiden (Menschenaffen)
*Ansbach (Stadt) ansbax antro'po"'i:d8n
anschaulich aii^auli9 Anthropolog[e](Mensehenfor3cher)
anschlgig anPs:gi9; e-giga, -gija antro-po-'lo:k, -'lo:g9 ||
Anthro-
AnschoYe (e. Fisch) an'Jo:va, -Tis pologie (Lehre vom Menschen)
-VIS antro'po*lo"'gi:
an|schnhen aii|ju:3u anthropomorph[isch] (vermensch-
anjschuldigen an|j0ldig9n, -dijan; licht) antro"po''morf[i^] \ An-
schuldigte an Jldi9t9 'an thropomorphismus (Vermensch-
ansehnlich anze:nli9 lichung der Gottheit) antro"po"-
*Anselm (m. VN.) anzslm Anselma ||
mor'fisms Anthropomorphose ||

(w. VN.) an'zslma: (Vermenschlichung) antro'po"-


*Ansgar (iffeiliger) ansgar mor'fo:z9 antliropomorpho- II

ansichtig anzi9ti9 sieren (vermenschlichen) antro*-


anspruchslos an^prnxslo:s ; po"morfo"'zi:r9n
-lo:z8 Anthropophag[e](Menschenfresser)
Anstalt anjtalt antro'po'f a:k, -'f a:g9 Anthropo- 1|

anstandslos an^tantslois; e -lo:za phagie antro'po'fa*'gi:


anstatt an'jtat anti . . (gegen . . .) 'anti*' . .
.,

anstellig an^tli9;
e -liga, -lija anti*' . .

Antagonismus (Widerstreit) ant- Antiarthrin (e. Gichtmittel) anti*-


'a*-, (gew.:) anta"go*'nisms An- ||
'ar'tri:n
tagonist (Gegner) anta'go"'nist Antibarharus (Feind sprachl. Ro-
antarktisch (Sdpol .) anf'arktij
. . heit: Buchtitel) anti"'barba*rs
*Antus (myth. Riese) an'ts-.s anticliamhrieren (im Vorzimmer
ante Christum == a. C. warten) anti'^am'briiran
ante . . . (vor .) 'ante*'
. . ante*' . . ., . . Antichrese (Pfandnutzung) anti*-
antedatieren (mit frherem Datum 'kre:z9 antichretisch (Pfand-
II

versehen) ante"da"'ti:r8n nutz .) anti''kre:tij


. .

antedilnvianisch (vorsndflutlioh) Antichrist (Widerchrist) anti"'krist


ante'di"lu"vi'a:nij Antidoton (Gegengift) an'ti:do"ton;
Anten (vortretende Seitenpfeiler) -ta -ta:
antan Antifebrin (e. Fiebermittel) anti-f e*-
Antenne (Fhler) an'tena 'bri:n
ntepnultima (drittletzte Silbe) *Antigone (Tochter des dipus)
ante'p "'nulti'ma: an'ti:go"ne: ns -nans ;
Antependium (Altarbehang) ante*- antik (alt, altertmlich) an'ti:k i|

'pendlom; -dien -dlan Antike (Kunst oder Kunstwerk


Antezedenzien (Vorleben) ante"- des Altertums) an'ti:ka antiki- ||

tse-'dsntslan Antezessor (Vor-


||
sieren (die Antike nachahmen)
gnger) ant6*'tsesor en -tss- ; anti"kv'zi:ran
'so:r9n Antikritik (Erwiderung auf e.

Anthere (Staubbeutel) an'teire Kritik) anti-kri-'ti:k


Anthologie (Blumenlese, Auswahl) *Antilibanon (syr. Gebirge) anti*-
antolo''gi: 'li:ba'non

18
ANT BegelmSJig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. APA
Antillen (amer. Inseln) an'tilan Antitussin (e. Hustenmittel) anti*-
Antilope (Hirschziege) antr'lo:pa t'si:n
Antimachiavell (Schrift gegen antizipando (im voraus) anti'tsi*-
Machiavelli) anti*makia"'vl 'pando: Antizipation (Vorweg-
II

Antimon (Spieglanz: e. Metall) nehmen) anti"tsi"pa'tsi'o:n ||


anti-
anti"'nio:n antimouig antr'mo:-
||
zipieren anti*tsr'pi:r9n
ni9;
e -niga, -nija Antlitz anthts
Antinomie (Widerspruch zweier *Antoinette (w. VN.) anto'an'eta
Gesetze) anti*no"'mi: *Anton (m. VN.) anto:n Antonie ||

*Antinous (Liebling Hadrians) VN.) an'to:n](3


(w.
an'ti:no"DS *Antoninus (rm. Kaiser) antc-
*antiocheniscli antio'xe:ni^ An- ||
'ni:ns
tiochia (syr. Stadt) anti*o'xi:a:, '^Antonius (rm. N. ; Heiliger) an-
(gew.:) antr'oxia: ||
Antiochien 'to:nis
(Land) anti-'oxtan Antrag antra:k; es -tra:g3s;
*Ajtitiochn8 (N. syr. Knige) an'ti:- -trge -trs:ga
OXS Antwerpen (belg. Stadt) ant-
Antipathie (Widerwille) anti*pa''ti: 'verpan, antvsrpan
antipathisch (widerwrtig) an-
II
Antwort antvort ||
antworten ant-
tr'pa:ti5 antwortlich antvortli9
vortan ||

Antiphon (1. Wechselgesang; AnundfUrsichsein an'0ntfy:r'zi9-


2. Schalldmpfer) anti*'fo:n ||
zain
Antiphonie (dass. 1.) anti-fo''ni: ||
Anurie (Harnverhaltving) anu''ri:
antiphonisch anti'fo:ni^ anverwandt anfsrvant
Antipode (Gegenfler; Gegner) Auwachs anvaks
anti*'po:d8 Anwalt anvalt Anwaltschaft ||
an-
Antipyrin (e. Fiebermittel) anti-- valt^aft
py'ri:n Anwartschaft anvart^aft
Antiqua (Altschrift, lat. Druck- anwesend anve:zant; e -zanda ||

schrift) an'ti:kva: Anwesenheit anve:zanhait


Antiquar (1. Altertumsforscher; an|widem an|vi:darn
2. Hndler mit alten Bchern) Anwohner anvo:nar
anti"'kva:r Antiquariat (Alt- ||
Anzeige antsaiga
buchhandel) anti'kva'ri'a:t anti- II
*Anzengruber (Dichter) antsan-
quarisch anti'kva:rij gru:bar
antiquieren (veralten; fr veraltet anzeps (von e. Silbe schwankend^ :

erklren) anti*'kvi:r9n Antiqui- ||


mittelzeitig) antssps
tt (Altertmliches, Altertum) an|zetteln an|tsstaln
anti'kvi"'ts:t Anzett[e]lung antst[a]lDq
Antisemit (Judengegner) anti'ze*- anzglich antsy:kli9
'mi:t II
antisemitisch antrze''mi:- a. 0. (= auerordentlich) aiisar-
tij II
Antisemitismus anti'ze'mi-- ^^
'ordantli9
'trsms *Xolier (griech. Stamm) s"'o:Uar
Antiseptika (fulniswidrige Mittel) lolsharfe (Windharfe) :oIsharfa ||

anti-'zspti-ka: antiseptisch anti-- ||


^^
*olus (CJott d. Winde) :o"lo3
'zsptii onen (Ewigkeiten) s''o:nan
Antistrophe (Gegenstrophe) anti*- Aorist (e. Zeitform des Verbuma)
'stro:f3 a"o''rist
Antithese (Gegenberstellung) an- Aorta (Hauptschlagader) a"'orta:
ti-'te:z3 Antithesis (dass.) an'ti:-
II Apachen (Indianerstamm) a*'pat-
te-zis antithetisch anti-'te:tij
II Jan, (gew.:) a-'paxan
19 2*
APA ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. APP
apagogisch (von e. Beweis: in- *Apoll (= Apollo 1.) a'pol
direkt) ap'a*-, apa*'go:gij *Apollinaris (1. Heiliger; 2. ein
Apanage (Leibgedinge) apa''na:39 Tafelwasser) apoli"'na:ris
apanagieren apana'sitran
II *apollini8ch (Apollo betr.) apo-
apart (besonders eigentmlich) ; 'li:nij Apollo (1. griech. Gott;
II

a'part 2. e. Tagschmetterlirig) a'polo:


||

Apathie (Teilnahmlosigkeit) a"pa'- ApoUon (= Apollo a'polon 1.)


'ti: apathisch a"pa:tij[
II *Apolloniu8 (griech. N.) apo'lo:nios
Apatit (e. Mineral) a*pa"'ti:t Apologet (Verteidiger) apo"lo''ge:t
*Apelles (griech. Maler) a-'pslss II
Apologie (Verteidigung) apo'-
*Apeunin (it. Gebirge) a'ps'nirn lo"'Qi:
*Apenrade (Stadt) a:p9n'ra:d8 Apophthegma (Sinnspruch) apo--
Apepsie (gestrte Verdauung) a*- 'ftsgma:;-mata -ma"ta
ps'psi: apeptisch (unverdaulich)
II
apoplektisch (zur Apoplexie ge-
a-'peptij neigt) apo-'pkktij Apoplexie II

Aper QU (kurzer berblick; geist- (Schlagflu) apo'pk'ksi:


reicher Einfall) apsr'sy: Apostasie (Abfall vom Glauben)
Apetalen (Pflanzen ohne Blumen- apo--, aposta''zi: Apostat (Ab- ||

blatt) a'pe''ta:l9n trnniger) apo''sta:t


Apex (Spitze, Gipfelpunkt) a:psks Apostel (Sendbote, Jnger) a'postgl
Apfel apf 9l; pfel Epf9l Xpfeichen ; a posteriori (lat.: hinterher; aus
epf9l99n Apfelsine apf9l'zi:n9
II
Erfahrungsgrnden) a* poste'ri'-
Aphresis (Abfall des Anlautes) 'o:ri:l|aposteriorisch(erfahrungs-
a'f e:re'zis, -rese af S''re:z9 -resen ; mig) a'poste'ri''o:r4
-re:z9n Apostolikum (apostolisches Glau-
Aphasie (Sprachlosigkeit) a"fa''zi: bensbekenntnis) apos'to:likom ||

Aphelium (Sonnenferne) a'fe:liom; apostolisch (von den Aposteln


-lien -Ifen herrhrend; ppstlich) apos'to:-
Aphorismus (kurzgefaterGedanke) lij Apostolizitt(apostol. Eigen-
II

afo"'rismDs; -men -m9n aphori- ||


schaft) aposto'li'tsi"'t:t
stisch (kurzgefat) afo-'ristif Apostroph (Auslassungszeichen)
"^aphrodisisch afro'di:zij Aphro- apo'stro:f Apostrophe (Anrede)

|| ||

dite (Gttin der Liebe: Venus) a'postro'f e: , apo'stro:f9 n ;

afro"'di:te: ; ns
-t9ns apo'stro:f9n apostrophieren
||

Apis (heil. Stier) a:pis (1. m. einem Apostroph versehen;


Aplanat (e. photogr. Objektiv) a'- 2. anreden) apostro''fi:r9n,
pla''na:t Apotheke (Arzneiladen) apo"te:k9
Aplomb (Sicherheit im Auftreten) Apotheker apo"'te:k9r
II

a'plo: Apotlieose (Vergtterung) apo'te--


apodiktisch (unwiderleglich) apo'- '0:Z9
'diktij a potior! (lat.: vom Strkeren,
Apogum (Erdfeme) apo'g:om Wichtigeren) a* po'tsro:ri:
Apokalypse (Offenbarung, bes. d. Apoxyomenos (Schaber: e. antike
Johannes) apo'ka-'lrpsg apoka- ||
Statue) apo'ksy'o:m9nos
lyptisch apo-ka'lyptij Appalachen (nordam. Geb.) apa--
Apokope (Abfall des Auslautes) 'lat^gn, -'lax9n
a'po:ko-pe:; -pen -pgn Apparat (Vorrichtung) apa*'ra:t
apokryph (unecht) apo-'kry:f Apo- ||
Apparition (Erscheinung) apa'ri--
kryphen (nicht anerkannte bibl. tsi'o:n
Bcher) apo"'kry:f9n Appartement (Wohnung, Zimmer
*Apolda (Stadt) a'polda: usw.) apartg'mS:
80
APP Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. AR
Appell (Aufruf) a'pel Appellant || Aprikose (e. Steinobst) a-pri-'ko:za
(Berufungsklger) aps'lant Ap- || April (e. Monat) a"'pril
pellat (Berufungsbeklagter) ape- a priori (lat.: von vornherein;
'la:t!| Appellation (Berufung) aps- aus Vernunftgrnden) a* pri"'o:ri:
la'tsi'o:n AppellatiT[um] (Gat-
||
II
apriorisch (vernunftgem)
tungsname) apila"'ti:f, -'ti:vm; a'pri''o:riJ
-ya -va:, -re -va ||
appellieren apropos (nebenbei bemerkt; zu-
(Berufung einlegen) aps'lirran pa) Apropos (guter Einfall)
II

Appendix (Anhngsel) a'psndiks |i


apro''po:
Appendizitis (Blinddarmentzn- Apside (1. grter oder kleinster
dung) ap2ndi"'tsi:tis Abstand von der Sonne; 2.Seiten-
*Appenzell(scliweiz.Stadt)ap9ntsl schiff) ap'si:d8 Apsis (Seiten- ||

Appertinenzien (Zubehr) apsr- schiff) apsis; -siden ap'si:d8n


ti-'nsntsien Appertinenz||
(dass.) aptieren (anpassen , umndern)
apsrti'nsnts ap'ti:r8n
Apperzeption (bewute Wahr- *Apuleju8 (rm. Rhetor) apu-'le:js
nehmung)'aprtseptsi'o:n apper- || *Apulien (Landschaft im alten
zipieren apsrtsi-'piiran Italien) a"'pu:lian
Appetit (Lust, Elust) ape--, apa'tiit Aqudukt (Wasserleitung) akve-
appetitlich ape'ti:tli9
II
'dokt
applanieren (ebnen) apla"ni:ran Aquamarin (e. Edelstein) a-kva--
applaudieren (Beifall spenden) ma"'ri:n
aplau'di:r9n Applans ||
(Beifall) Aquarell[e] (Wassergemlde) a--
a'plaus;
e a'plauzg kva'rsl[a] ||
aquarellieren akva-
Applikation (Anwendung, Anpas- re'liiran
sung usw.) apli-ka-tsi'o:n Appli- || Aquarium (Behlter fr Wasser-
katur (Fingersatz) apli-ka-'tu:r ||
tiere und -pflanzen) a"'kva:rim
applizieren (anwenden bei- , Aquatinta (Kupferstich in Tusch-
bringen) apli''tsi:ran manier) a*kva"'tinta:
Appoint (Abschluwechsel ; Geld- quator (Gleicher, Mittellinie) s*-
schein) apo''s: quatorial 'kva"to'ri'a:l
'kva:tor||
apporti (bring her! such' verloren!) Aquavit (Lebenswasser, Brannt-
a'port apportieren
II
(herbei- wein) a"kva*'vi:t
bringen von Hunden) apor'tiiren
:
*Xquer (italisches Volk) :kv9r
Apposition (Beifgung) apo-zi- qui . , . (gleich .) -kvi'' . . . .

t8i'o:n quilibrist (Seiltnzer) e-kvrli--


Apprehension (Besitzergreifung) 'brist II
quilibristiscli kvili-
apre"hnzi'o:n 'bristij quilibrium (Gleich-
II

Appreteur (Zubereiter) apre-'t0:r|| gewicht) *kvi*'li:bri"om


^^
appretieren (zurichten, glnzend quinoktial . . . fikvinoktsi'ad . .

machen) apr6"ti:ran Appretur || quinoktium (Tagundnacht-


II

(Zurichtung, Ausrstung) apre*- gleiche) *kvi''noktsi0m ; -tien


'tu:r -tsi9n
Approbation (Billigung, Anerken- *Aquitanien (gall. Provinz) akvr-
nung) apro-ba-tsi'o:n appro- || 'tamian
bieren apro*'bi:r9n quivalent (gleichwertig) || qui-
Approche (Laufgraben) a'proja valent^ (voller Ersatz) -kvi"va'-
Approximation(Annherung) apro- 'knt quivalenz (Gleichwertig-
II

ksima-tsi'om || approximativ keit) -kvi"va"'lnts


aproksi-ma"ti:f; e -'ti:va quivok (zweideutig) -kvi"'vo:k
Appunto (Appoint) a'punto: Ar (e. Flchenma: 100 qm) a:r
21
BA tJber Lautschrift, Abkrzungen u, Zeichen vgl. dl Vorbemerkungen. ARE
Xra (Zeitreclmvmg ; Zeitalter) e:ra: Archaismus (altertmlicher Aus-
ren :r3ii druck) ar^a-'ismus; -men -m9ni|
*Araber (Volk) a:ra-ber archaistisch (altertmelnd) ar-
Arabeske (Laubwerkverzierung 9a''istij
nach arab. Art) aTa''besk9 *Archangel (russ. Stadt) ar'9aT)9l
*Arabien (Land) a''ra:bi8n ara- ||
Archolog[e] (Altertumsforscher)
bisch a''ra:bij Arabist (Kenner
|1
ar9'o-'lo:k, -'lo:g9 Archologie ||

des Arabischen) aTa''bist (Altertumskunde) ar9'0"lo"'gi: ||

Arachniden (Spinnentiere) a'rax- archologisch ar9'o'lo:gi^


'niiden Archopteryx (fossiler Urvogel)
*ATagoiiien (span. Landschaft) a*- ar9''opteTTk8
ra"'go:ni8n Arche (Schiff Noahs) ar99
Aragonit (e. Mineral) aTa*go"'ni:t Archetyp (Urbild; erster Druck)
Aralle (Bergangelika: e. Pflanze) ar9e''ty:p
a''ra:H8 Araliazeen (e. Pf lanzen-
II
Archi . . , (Erz . .
.
, Haupt . . .) 'ar-
familie) a'ra"lia''tse:8n 9i' . . ., ar9r'. .

*Aralsee a"'ra:l-, a:ralze: Archibald (m. VN.) ar9i"balt; e


*Arama (vorderasiat. Land) a'ra*- -baldg
'm:a: II
aramiscli a*ra"ins:ij Archimandrit (Erzabt) ar^rman-
Arometer (Senkwage) aTe*o"- 'dri:t
'mertar *Archimedes (griech. Gelehrter)
rar (Staatsschatz) e''ra:r rariscli | [
ar9i'me:ds |1
archimedisch ar9i-
-'ra:n^ rarinm (rar) s*'ra:-
||
'merdij
riom; -rien -rlan Archipel (Inselmeer) ar9i-'pe:l
Araras (Art Sittich) ara'ras Architekt (Bauknstler) ar9i-'tkt
*Ararat (armenische Hochebene) Architektonik (Baukunde) ar-
II

atra'rat 9itk'to:nik architektonisch||

Aras (= Araras) aras ar9i-tk'to:ni^ Architektur (Bau-II

*Araukaiier(sttdamer.Volksstamin) kunst) ar9i"tk'tu:r


a"rau'ka:nar Architrav (Querbalken) ar9i-'tra:f
Araukarie (Schuppentanne) aTau- e -'tra:v9
'ka:ri9 Archiv (Urkundensammlung) ar-
Araxes (vorderas. Plu) a"'rakss '9i:f; e -'9i:v9 ||
Archivalien
Arazeen (e. Pflanzenfamilie) a*ra*- (Urkunden) ar9i*'va:li9n archi- ||

'tse:9n valisch ar9i'va:lij Archivar ||

Arbeit arbait Arbeits ... ar-


||
(Archivbeamter) ar9i''va:r
baits ... arbeitsam arbaitza:m
II ||
Archiv lte (Vorderseite e. Bogens)
arbeit[s]los arbait[8]lo:s; ar9i''volt9
-lo:za Archont (oberster Beamter im
Arbitrage (Bestimmung der Kurs- alten Athen) ar'9ont
differenzen) arbi"'tra:3a *Ardennen (Gebirge) ar'dEnan ||

arbitrr (willkrlich) arbi-'tr:r ||


Ardenner Wald ar'dn9r 'valt
arbitrieren (entscheiden) arbi'- Area (Flche, Platz) atro'a: Arcen ;

'tri:r9n |1
Arbitrium (Schieds- a:re-9n ||
Areal (Flchenraum)
spruch) ar'bi:tri"m aTe*'a:l
Arboretum (Baumschule) arbo*- Areka (e. Palmengattung) a-'re:ka:
're:tum *Arelat (Reich Burgund) aTe"'la:t
Arbuse (Wassermelone) ar'bu:z9 Arena (Kampfplatz) a''re:na: -nen ;

arcliaisch (altertmlich) ar'9a:ij ||


-nan
arcliiscli (Bez. e. geologischen Areopag (Gerichtshof, urspr. im
Formationsgruppe) ar'9e:ij ||
alten Athen) a're'0"'pa:k;
ABE Begolm&Sig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ARM
-'pa:ga Areopagit (Eichter am
||
*Ario8t (it. Dichter) aTi"ost
AJeopag) aTe'o'pa"'gi:t *ArioTist (suev. Frst) a'ri-o''vi8t
*Ares (Kriegsgott: Mars) a:rss *arisch (die Arier betr.) a:rij
Arg ark arg ark rger ergar
||
; *Aristides (athen. Staatsmann)
rgste srksta a"ri'8ti:dcs
Argentan (Neusilber) argsn'tain *Aristipp[us] (griech. Philosoph)
Argentin (Flssigkeit zum Ver- a"ri'stip[us]
silbern) argsn'tiin Aristokrat (Vornehmer) a*risto'-
*Argentinien (sdamer. Staat) ar- 'kra:t Aristokratie (Adelsherr-
II

gsn'timfen schaft; die Vornehmen) aTisto*-


Argentit (Silberglanz: e. Mineral) kra''ti: ||
aristokratisch a'risto*-

_^
argsn'ti:t 'kra:tij
Xrger er gar rgerlich rg9rli9
||
||
Aristolochia (Osterluzei: e.Pflanze)
rgern srgem rgernis srgar- ||
a"ristoio'xi:a: (gew. :) -'loxia:
,

nis -chien -xign


*ArgiTer (Bewobner v. Argos; Ariston (e. mechanisches Musik-
Griechen) ar'gi:v9r instrument) a''riston
arglos arklo:s; e -lo:z9 Aristopapier (e. photographisohes
*Argo (Schiff der Argonauten) argo: Papier) a''risto:pa'pi:r
*Argoli8 (griech. Landschaft) ar- *Aristophanes (griech. Lustspiel-
go'lis IJArgos (griech. Stadt) argos dichter) a'ris'to:fa'nss ||
aristo-
Argon (e. Gas) ar'go:n phanisch aristo''fa:niJ
Argonante (1. Argoschiffer; 2. Tin- *Aristoteles Philosoph)
(griech.
tenfisch) argo''naut8 a'ris'to:te'ls Aristoteliker a*-
||

Argot (Rotwelsch, Gaunersprache) risto-'te:lik9r aristotelisch


||
a'-
ar'go: risto"'te:li5
Argument (Beweisgrund) argu'- Arithmetik (Zahlenlehre, Ziffem-
'msnt Argumentation (Beweis-
II
rechnung) a*rrt'me:tik, (gew. :)
fhrung) argu*mnta"tsi'o:n ar- ||
aTitme-'ti:k|| Arithmetiker a"nt-
gumentieren (folgern, schlieen) 'me:tik9r arithmetisch ant-
||

argu"mn'ti:r8n 'me:ti^
Argus (scharfsichtiger Wchter; *Arius (altchristl. Sektierer) a*'ri:08
urspr. EN.) argos *Arizona(TeiTit.d.V.St.)a"ri-'tso:na:
Argwolin arkvo:n argwlinen ||
Arkade (Schwibbogen; Bogen-
arkv0:n9n argwhniscli ark-
||
halle) ar'ka:d9 [ar'ka:di9n
v0:nij *Arkadien (griech. Landschaft)
*Ariadne (Tochter d.Minos) a"ri'- ""Arkansas (nordamer. Staat) ar-
'adne:, (oft:) -'atne: Ariadne-
||
'kanzas
faden (leitender Faden; vom Arkanum (Geheimnis ; Geheim-
EN.) aTi"'adne:fa:d9n mittel) ar'ka:n0m; -na -na:
*Arianer (e. altchristl. Sekte) a'ri*- Arkebuse (Hakenbchse) arke'-
'a:n9r arianisch aTi-'a:ni^ Ari-
|| || 'bu:za II
Arkehusier (Haken-
anismus (Lehre des Arius) a"ri*- schtze) ark6"bu"'zi:r
a*'iU8m0s Ai'ktis (Nordpolregion) arktis ||

Arie (Lied) a:rf9 arktisch (Nordpol nrdlich) . . .,

*Arier (Volk Indogermanen): a:ri9r arkti^


*Arimatliia (Stadt in Palstina) Arm arm; ib'mchen erm99n
a*rrma"'ti:a: arm arm; rmer srmgr; rmste
*Arion (griech. Snger) a*'ri:on Ermstg
Arioso (liedhnlicher Gesang) Armada (span. Kriegsflotte) ar-
aTi''o:zo: 'ma:da:
ARM ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ART
Armadill (Grteltier) arma-'dil brochenen Akkorden) arpedsa*-
Armatur (Ausrstung) arma-'tu:r 'tu:r I arpeggieren (nach Harfen-
Armbrust armbrost ; -brste art spielen) arps'dsiiran Ar- ||

-brrsta peggio (barfenmiger, ge-


armdick 'arm'dik brochener Anschlag) ar'pedso:
Armee (Heer) ar'me: Arrak (Reisbranntwein) arak
Xrmel srmal Arrangement (Einrichtung) ara'sa-
Armen arman
. . . . . 'ma: arrangieren ar-'3i:ran
II

*Armenien (vorderasiat. Land) ar- Arrest(Beschlagnahme,Haft) a'rsst


'memian Arrestant (Verhafteter) arss-
II

Armeslnge 'armas'lsqa 'tant Arrestat (mit Arrest Be-


Armesnder (der ) arma'zyndar; II

legter) ars'ta:t
Armersnder (ein ) armar- arretieren (anhalten ; verhaften)
'zYndar are''ti:ran ||
Arretur (Verhaftung)
*Annlda (w. VN.) ar'mi:da: are''tu:r
armieren (ausrsten, bewaffnen) Arrieregarde (Nachtrab) ari'sir-
ar'mi:ran garda
. . . armig . . . armi9 ; e -miga, arrogant (anmaend) aro"'gant ||

-mija Arroganz aro'gants


Armillarspbre (Ringkugel, knst- arrondieren (abrunden) aro''di:ran
liche Himmelskugel) armi'la:r- Arrondissement (frz. Kreis,
II

sf:ra Bezirk) aro'disa'ma:


* Arminianer (e. Sekte) armi-n5['a:nar Arrosierung (Aufzahlung) aro*-
II
Arminianismus (Lebre des Ar- 'zi:rog
minius) armi'n!a*'nismus Armi- ||
Arrowroot (Pfeilwurzelmehl) sero"-
nius Cberuskerfrst 2. Sek-
(1. ; ru:t
tierer des 16./17. Jbs.) ar'nodmius Arsch a:rj; Irsche s:rja
armlang 'armlaq Arsen (e. Metall) ar'ze:n
rmlich srmli? Arsenal (Zeughaus) arze'-, arza'nad
rmling ermlii) arsenig ar'ze:ni9; e -niga, nrja
*Armorika (Teil Galliens) ar'mo:- II
Arsenik (Arsen; Giftmehl)
ri"ka: ar'ze:nik Arsenikalien (Prpa-
|1

armselig arm'ze:li9; e -liga, lija rate mit Arsen) arze"ni''ka:lian


Armsnderglocke arm'zYndar- Arsenit (Salz der arsenigen
II

gloka Sure) arze''ni:t


Armilre (Webzettel) ar'myrra Arsis (Hebung im Vers oder Takt)
Armut armu:t Armuts ... ||
ar- arzis; -sen -zan
mu:ts , . Art (1. Weise; 2. Feld) a:rt
Armvoll armfol *Artaxerxe8 (N. pers. Knige)
*Amauten (Albanesen) ar'nautan arta"'ksrksss
*Arndt (Dichter) arnt Artefakt (Kunsterzeugnis) arte*-
Arnika (Woblverleih : e. Pflanze) 'fakt
arni'ka: *Artemi8 (griech. Gttin: Diana)
*Amim (FN.) arnim arte'mis
Arnold (m.VN.) arnolt; o -nolda arten a:rtan
Arnulf (m. VN.) arnolf Arterie (Pulsader) ar'te-.ria Arte- ||

*Arol8en (Stadt) a:rolzan riosklerose (Arterienentzn-


Arom(Wohlgeruch) a''ro:m Aroma ||
dung) arte'rio"skle"'ro:za
(dass.) a"'ro:ma:; -mata -ma'ta: ||
artesisch (von Brunnen: erbohrt;
aromatisch aTO"'ma:tii nach der frz. Provinz Artois)
Arpegglatur (Reihenfolge von ge- ar'te:zij

24
ART BegelmttBig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ASP
Arthritis (Gelenkentzndung) ar- *schines (griech. Redner) :jrns
'tri:tis *schyleisch ^y'le:!^ schylns ||

artiflziell (knstlich) arti-fi'tsK'sl (griech. Tragiker) :Jyi3


artig a:rti9; e -tiga, -tija || *Asen (nord. Gttergeschlecht)
artig
. . . a:rti9 . . .
a:zan
Artikel (Glied; Geschlechtswort) sen :z9n ste :st9 gest g9":st
;
;

ar'tirkal Artikniation (Gliede-


||
Asepsis (Wundbehandlung mit
rung; in. Laute zergliedernde, aseptischen Mitteln) a*'zepsis ||

deutliche Aussprache) arti'ku'- Aseptik (dass.) a-'zsptik asep- ||

la*tsi('o:n artikulieren (deutlich


||
tisch (frei von Fulnis, keimfrei)
aussprechen) arti"ku"'li:ran a"'zptij Aseptol (e. aseptisches
II

Artillerie (Geschtzwesen) artila- Mittel) a'Zp'to:l


'ri:,(ggs. oft:) artilari: Artillerist jj
*A8iat a-zi'a:t ||
Asien ("Weltteil)
artila'rist a:zi9n
Artischocke (Speisedistel) arti-' joka *A8kalon (Stadt d. Philister) as-
Artist (Knstler im Zirkus usw.) ka'lon
ar'tist II
artistisch ar'tistij *Askanien (Grafschaft) as'ka:n5[9n
*Artois Landschaft) artc'a
(frz. Askariden (Spulwrmer) aska*-
*Artur (m.VN.) artor Artus (brit. |i
'ri:d9n
Knig) artas Askese (Bubung, Entsagung)
Arre (Zirbelkiefer) arva as'ke:z9 Asket (Ber) as'ke:t
||

*Arye (frz. Flu) arva Asklepiadeen (Pflanzenfamilie) as-


Arz[e]nei (Heilmittel) arts[9]'nai kle"p][a''de:9n

II
Arzt a:rtst; Xrzte e:rtst8 ||
rz- *asklepiadeisch (Bez. einer Vers-
tin e:rtstm rztlich s-.rtstliQ ||
art) askle'pia''de:ij Asklepiades ||

As (altrm. Mnze; die Eins auf (griech. Dichter) askle"'pi:ads ||

Karten) as; Asse asa asklepiadisch asklepi'atdi^


As (Note) as *Asklepios (griech. Gott der Heil-
Asa toetida (lat. : Stinkasant^ kunde) as'kle:pios skulap ||

Teufelsdreck; e. Harz) 'a:za: (dass.; scherzhaft: Arzt) 'sku'-


'f0:trda: II
Asant (dass.) a''zant 'la:p
Asbest (e. Mineral Art Hornblende) :
*Asniodi (Eheteufel) as'mordi:
as'bsst *Xsop[us] (griech. Fabeldichter)
Asch (Topf) aj; Asche efa -'Z0:p[Ds]
*Aschaffenhurg (Stadt) a'Jafan- Asowsches Meer (Teil d. Schwar-
btrrk; er
-burgar zen Meeres) a"'zofJ9s 'me;r
*Aschanti (Negervolk) a'^anti: Asparagin (e. chemische Substanz)
aschbleich 'aj'blai? aschblond ||
aspa'ra*'gi:n
'afblont *Aspasia (berhmte Griechin)
Asche aja a'spa:zia:
Xsche (e. Fisch) sja Aspe (Espe) asp9
Aschen . . . , aschen . . . ajan . . .
||
Aspekt (Ansicht; Aussicht; astro-
Aschenbrdel a^anbr0:d9l || nomische Stellung) a'spkt
_^
Aschenputtel a^anputal aspermatisch (samenlos) a'spr-
scher (Lauge) e^ar 'ma:ti5
Aschermittwoch a^ar'mitvox Aspersion (Besprengung) aspr-
schern sjam zVo-.n
*A8chersleben (Stadt) a59rsle:ban Asphalt (Erdharz) a'sfalt asphal- ||

aschfahl 'aj'fa:l aschfarbig af ||


tieren (mit Asphalt dichten)
farbiQ aschig aji<?;
II
e a^iga, asfal'ti:r9n
Asphodlll (= Affodill) asfo'dil
25
ASF ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen Tgl. die Vorbemerkungen. ST
Asphyxie (Stillstand des Pulses, sung) asigna*'ta:r Assignaten ||

Scheintod) asfT'ksi: (Papiergeld der ersten franz.


Aspik (Slze) a'spi:k Republik) asi'gnaitan, asin'ja:t9nl|
Aspirant (Bewerber) aspi''rant ||
Assignation (Anweisung) asigna*-
Aspirata (Hauchlaut) aspi*'ra:ta: tsi['o:n assignieren asi'gniiran
II

t& -te:, Aspiration


-ten -tan ||
Assimilation (Angleichung An- ;

(I.Aussprache mit Hauch.; 2. Stre- eignung) asi'miia'tsi'oin assi- ||

ben, Bewerbung) aspiTa'tsi'o:n|| milatorisch asrmi-la*'to:nj|| assI


Aspirator (Apparat zum Ab- milieren asi'mi"'li:r8n
saugen von Luft usw.) aspi''ra:- Assisen (Schwurgericht) a'8i:zan
tor;
en -ra*'to:r8n aspirieren ||
Assistent (Gehilfe) asi'stent 1 Assi-
(1. behauchen ; 2. erstreben) aspi'- stenz (Beistand) asi'stents assi- ||

'ri:r8n stieren (beistehen) asi'stirren


Aspirin (e. Heilmittel) aspi*'ri:n '^Amannshausen (Dorf) asmans-
Aspis (Brillenschlange) aspis 'hauzan
Assagai[e] ("Wurfspie der Kaffern Associ6(Geschft8teilhaber)aso'8l'e:
usw.) asa''gai[9] Assonanz (Anklang, Vokalreim)
*Assam (ind. Reich) asam a80''nants assnieren aso''ni:ran
|1

assanieren (in gesunden Zustand assortieren (e.Warenlager ordnen,


versetzen) asa''ni:ran vervollstndigen) asor'ti:ran ||

Assassiuen (mohammedan. Sekte; Assortiment (Auswahl, Lager)


Meuchelmrder) asa''si:n8n asorti''mnt
Asseknrant (Versichernder) ase*- Assoziation (Verbindung, Gesell-
ku-'rant Assekuranz (Versiche-
||
schaft) aso*tsKa't8K'o:n ||
assozi-
rung) ase"ku*'rants Asseknrat |1
ieren aso'tsi-'i:ren
(Versicherter) ase"ku''ra:t ||
asse- assumieren (annehmen gelten ,

kurieren aseku''ri:r9n lassen) Assnmtlon


asu''mi:r8n ||

Assel asal (Annahme; Himmelfahrt) asum-


Assemblee (Versammlung, Gesell- tsl'om
schaft) asa*'ble: *Assur (Assyrien) asu:r Assyrien ||

assentieren (zustimmen zum Mili- ; (asiat.Reich) a'sy:ri8n Assyi'io- ||

trdienst ausheben) a8sn'ti:r8n logie (Kunde Assyriens) asyrio'-


Assentliste (Musterrolle) a'ssnt-
II

lista Ast ast; ste esta; Astchen est-


Assertion (Behauptung) a8rtsl'o:n 98n sten esten
II

II
assertorisch (bekrftigend) *Astarte (syr. Gttin) a'starte:
assr'to:ri^ astatisch (unstet) a''sta:ti5
Asserrat (Aufbewahrtes) asr'va:t Aster (Sternblume) astor
II
Asserration aserva*tsro:n ||
Asteroid (kleiner Planet) aste'ro'-
asservieren aser'vi:ren 'i:t;
en -'i:dan
Assessor (Beisitzer; Amtstitel) Asthenie (Kraftlosigkeit) a8te''ni:
a'sssor;
en ase'sorran asthenisch a'8te:nij
II

Assibilatlon (zischende Aussprache Asthenopie (Augenmattigkeit)


e. Lautes) asi'bi"la*tsi'o:n assi- || ^
aste"no*'pi:
bilieren asi"br'li:ran sthesiometer (Instrument zur
Asslette (1. Haltung beim Reiten Prfung von Hautreizen) e'ste*-
usw.; 2. Teller) asi'eta zl[o*'me:t9r
AssigTiant (Anweisender) asi'gnant sthetik (Lehre vom Schnen)
II
Assig'nat (der die Anweisung -'ste:tik sthetiker e''8te:tik9r
II

Ausfhrende) asi'gna:t Assig* ||


sthetisch (schn, geschmack-
11

natar (Empfnger der Anwei- voll) e"'ste:tiy

2
AST BegelmBig betonte Zusammensetzungen s. unter Ihren Bestandteilen. TH
Asthma (Brustbeklemmung) astma: Aszendenz (Verwandtschaft in
II
Asthmatiker ast'ma:tik9r ||
aufsteigender Linie) astssn'dsnts
asthmatisch (engbrstig) ast- aszendieren (aufsteigen) astssn-
II

'ma:ti^ 'di:ran Aszension (Aufsteigen


||

stig sti9; e -tiga, -tija || . . . stig Himmelfahrt) astssnzi'om


. . . Stl9 Aszese (= Askese) as'tse:za Aszet ||

astigmatisch (s. d. folg.) a'stig'ma:- (= Asket) as'ts6:t


ti^ Astigmatismus (Stabsichtig-
II
Aszidie (Seescheide e. "Weichtier) :

keit; e. Brecbungsfehler des as'tsitdia


Auges) a'stigma*'tisms A. T. (= Altes Testament) 'altes
Xstimatlon (Schtzung) e'sti'ma*- tssta"'mnt
^^
tsK'oin stimieren 'sti*'mi:r8n
II
ataktisch (ungeordnet) a*'takti5
Xstllng (junger Vogel) estlit) *AtaIanta (Griechin, Siegerin im
*A8trachaii (russ. Stadt) astra'xa:n Wettlauf) a"ta''lanta:
Astral . . . (die Sterne, den Himmel Atavismus (Art der Vererbung;
betr.) as'trad . . . ||
astralisch as- Rckschlag) a*ta''visms |1
ata-
'tra:lij Tistiscli a"ta"'vistij
Astro . . . (Stern .) astro*' . . . . Ataxie (Bewegungsstrung) a*-
Astrognosie (Sternkunde) astro'- ta'ksi:
gno''zi: Atelier (Knstlerwerkstatt) ateW'e:
Astrographie (Stembeschreibung) Atem a:t8m atemlos a:t8mlo:s; ||

astro'gra^'fi: e -lo:za
Astrolabium (Stemhhenmesser) a iempo (it.: im Zeitmae; zu
astro*'la:b](cfm gleicher Zeit) a* 'tsmpo:
Astrolatrie (Sterndienst) astro"- ternat (ewige Dauer) 'tr'na:t
la-'tri: *athanasianisch atana'zt'amij ||

Astrolog[e] (Sterndeuter) astro*- Athanasius (Kirchenlehrer) a'ta*-


'lo:k, -'lo:g8 Astrologie astro-- || 'na:zfos
lo-'gi: Atheismus (Gottesleugnung) a te*-
Astrometrie (Sternmessung) astro'- 'ismus II
Atheist a*te-'ist
m6"'tri: Athen (Stadt) a-'te:n
Astronom (Stern-, Himmelskun- Athenais (griech. Kaiserin) a"te*-
diger) astro*'no:m Astronomie
|| 'na:is
astro'no''mi: Athenum (1. Tempel der Athene;
Xstnarinm (Tlumndung) E'stu*- 2. Lehranstalt) a'te*'n:m
'a:riom-, -rien -rian *Athene (griech. Gttin) a"t6:n6:
*Asturien (spanische Landschaft) *Athenienser(Athener)a*te"nI'nz9r
a'sturrlan ther (1. den "Weltraum erfllender
Astyages (med. Knig) a'sty:a-gs Stoff ; 2. e. entzndbare Flssig-
Asyl (Freistatt, Zufluchtsort) a''zy:l keit) :t9rtherisch (therartig
II

Asymmetrie (Mangel an Ebenma) flchtig) *'te:nj therisieren ||

a-zyme-'tri: asymmetrisch (un- || (mit ther betuben) "te'ri"-


gleichmig) a*zT'me:tn^ 'ziiran
Asymptote (sich e. Kurve nhernde, thiopien (afrik. Land) "ti'o:pi9n
aber nicht mit ihr zusammen- Athlet ("Wettkmpfer starker ;

fallende Linie) a*ZTm'pto:t9 Mann) at'le:t Athletik (Kraft- ||

asyndetisch (unverbunden) a'zm- bung; Ringkunst) at'le:tik


'de:ti^ II
Asyndeton (Zusammen- At-liome (Empfangstag, -abend)
stellung ohne Bindewort) a-'zm- 8et-'ho:m
de'ton; -ta -ta: *Athos (mazed. Berg) a:tos
Aszendent (Vorfahr) astssn'dsnt ||
thyl (e. chemisches Radikal) e*-

27
TH ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. AU
'ty:l li
thylen (lbildendes Gas) *Atrop08 (e. der Parzen) a:tropo8
^^
e'ty'le:n tsch 1 :t^ tschen s:t^9n
II

Xtiologie (Lehre von den Krank- *Atschin (Reich auf Sumatra) atjra
heitsursachen) e*tio'lo''gi: Attache (Beigeordneter e. Gesandt-
Atlant (Atlas, Kartenwerk) at'lant schaft) ata'Je: || Attachement
*Atlanti8 (falbelh. Insel) at'lantis (Anhnglichkeit) atajg'ma: at- ||

atlantisch (das Atlasgebirge


II tachieren (anschlieen, zuteilen)
betr..; Bez. d.Weltmeers) at'lanti^ ata'ji:r9n
*Atla8 (1. Titane: Trger des Attacke (Angriff) a'taka attak- ||

Himmels; 2. afrik. Gebirge) atlas kieren (angreifen) ata'kirran


Atlas (1. Geblktrger; 2. Karten- *Attalu8 (N. V. Knigen v. Perga-
werk) atlas; se 8; lanten mon) ata'ls
-'lanlan Attemperator (Vorrichtung zum
Atlas (Gewebe) atlas; se Erwrmen) atmp9'ra:tor; en
atlassen (aus Atlas) atlasan
II -ra*'to:r9n|'attemperieren (mig
atmen a:tman . . , atmig a:tmi9||
. . . erwrmen) atsmpa'riiran
e -miga, -mija Attentat (Mordanschlag) aten'tait
Atmometer (Verdunstungsmesser) il
Attentter (Veranstalter e.
atmo"'me:t8r solchen) aten'teitar
Atmosphre (Dunstkreis) atmo- Attention (Aufmerksamkeit) atsn-
'sfe.ra Atmosphrilien
|| (gas- tsi'o:n
frmige Stoffe der Atmosphre) attenuieren (verdnnen) ate'nu--
atmosfs'ridlan atmosphrisch ||
'itran
atmos'fe:ri5 ||
Atmosphrologie Attest (schriftliches Zeugnis) a'test
(Lehre von den atmosphrischen II
Attestat (dass.) ats'ta:t At- ||

Erscheinungen) atmosf"ro'lo*'gi: testation atsta*tsi'o:n atte- ||

*Xtna (sizil. Vulkan) etna: stieren atss'tiiran


*ltolien (griech. Landschaft) - Atticli (Ackerholunder) atiQ
'torlian *Attika (griech. Landschaft) atrka:
Atoll [e] (Laguneninsel) a"'tol[9] Attika (Aufsatz ber dem Kreuz-
Atom (kleinster, nicht mehr zer- gesims) ati'ka:; -ken -tikan
legbarer Teil) a-'to:m Atomis- ||
*Attila (Knig d. Hunnen) ati'la:
mus (Lehre, da alle Krper Attila (Husarenrock) ati'la:
aus Atomen gebildet seien) a*- *attisch (das Land Attika betr.;
to-'mismus Atomist (Anhnger
|| fein, witzig) ati^
dieser Lehre) a'to-'mist Atomi- || Attitde (Haltung) ati*'ty:d9
stik (Atomenlehre) a'to-'mistrk Attizismus (attische Mundart
Atonie (Erschlaffung) a'to-'ni: ||
Feinheit der Rede) ati-'tsismns
atonisch (schwach) a''to:nij Attraktion(Anziehung)atraktsl'o:n
Atont (Trumpf) a'tu: Attrappe (Falle; scherzhaft-tu-
tout prIx (frz. um jeden : Preis) schende Nachbildung) a'trapa ||

a tu" 'pri: attrappieren (erwischen er- ,

*Atreus (Knig V. Myken) a:troys ||


tappen) atra'pi:r9n
Atriden (Nachkommen d. Atreus) Attribut (Beifgung Merkmal ;

a''tri:d9n Sinnbild) atri-'bu:t attributiv


||

Atrium (Vorhof) a:triom; Atrien (beifgend) atri"bu*'ti:f; e -'ti;v3


a:tri"9n tz . . ., tz t . ts . .

Atrophie (Abmagerung, Schwund) Atzel (Elster) atsgl


a-tro'fi: atrophisch a'tro:fiJ
|| at/en ats9n
Atropin (e. Alkaloid, Giftstoff) tzen ts9n
a'tro''pi:n Au au
28
AU Regelmig betonte Zusammeusetzuugen s. unter ihren Bestandteilen. AlJf

au! au auf|speichern auf|^pai99rn


Aubade (Tagelied) o*'ba:d9 Auftrag auftra:k; -trges -tra:g9s;
auch aux "trge -tr:g9
*Aucklandsinseln (Inseln bei Neu- Aufwand aufvant; es -vandes
seeland) oiklsenfcs'mzaln Aufwarte . . . auf vart9 . .

au contraire (franz.: im Gegen- aufwrts aufvrts


teil) o* k"'tr:r aufjweichen auf|vai99n
au couraat (franz.: auf dem lau- auf|wiegeln auf|vi:g9ln Auf- ||

fenden) o" ku''ra: wieg[e]lung aufvi:g[9]lai) Auf- ||

Audienz (Gehr Zutritt) audi'ents


; wiegler aufvi:gl9r ||
aufwieg-
Auditeur (Kriegsgerichtsrat) audi'- lerisch aufvi:gl9rij
t0:r Auditor (dass.) au'diitor;
II
Augapfel auk'apfgl Auge^ augg ||

en audi'to:r8n Auditorium ||
ugelchen oyg9l99n uglein ;

(Hrsaal; Zuhrerschaft) audi'- Dyglain ugeln oyg9ln ugen


|| |1

'to:rim; -rien -rian oyg9n; ugte oykt9 augen- ||

Aue aua blicklich 'aug9n'blikli9 augen- ||

*Auerlbacli (Schriftsteller) auerbax blicks 'aug9n'bliks Augenheil- ||

Auerhahn au9rha:n kunde aug9nhailknd9, 'aug9n-


*Auerliclit (nach d. Erf.) auarlict 'hailkundg ||
Augenmerk augan-
Auerochs auar'oks mrk II
Augenpigment auganpig-
*Auersperg (Dichter) auarspsrk mnt, 'aug9npig'mnt augen- ||

*Auer8tedt (Dorf) auar|tt scheinlich 'aug9n'iainli9


auf auf auf . . . auf
II
. . *Augia8 (myth. Knig v. Elia)
au talt (frz. bei der Sache unter-
: ; au'gi:asAugiasstall (groe Un-
||

richtet) O" 'fs: ordnung) au'gi:asital, faugtas-


auf|baliren auflba:r8n . . . ugig ...oygi9; e -gigg, -giJ9
aufjbrden aufjbYrden Augit (e. Mineral) au'gi:t
aufjdrseln auf|dr0:z9ln Augment (Zuwachs ; Vorsilbe) aug-
aufeinander auf'ai'nandar 'mnt Augmentation (Vermeh-
II

Aufenthalt aufenthalt rung) augmnta"ts]['o:n Aug- |1

Auferstehung auf 'rjte:Dg , auf- mentatirum (Verstrkungsform)


r'Jte:og augmEnta''ti:vm ; -va -va ||
aug-
aufjfdmen auf|f:dman mentieren (vermehren) augmn-
aufgedunsen aufgadunzan 'ti:r9n
aufjheitern auf|hait9rn Augsburg (Stadt) auksbork; er
auf hellen auf|hl9n
i -borg9r
aufjhhen auf|h0:9n Augur (Vogeldeuter, Weissager)
aufjlclaren auf|kla:r9n augor; n n;
en au'gu:r9n
Aufkunft aufkauft augurieren(vorhersagen) augu--
II

aufmerksam aufmErkza:m 'ri:r9n ||


Augurium (Weissagung)
auf muntern auf|mant9rn
I
au'gu:riom; -rien -rfen
auf mutzen auf|mDts9n
I
*August (m. VN.) augost
Aufnahme aufna:m9 August (e. Monat) au'gust
Aufruhr aufru:r aufrhrerisch |1
*Augusta (w. VN.) au'gosta:, -te -ta
aufryirgrij *augusteisch (die Zeit des Kaisers
aufs (= auf das) aufs Augustus betr., ihr hnlich) au-
aufsssig aufzsi9; e -sig9, -sij9 gs'te:i^
aufstzig aufztsi9; e -tsig9, *Augustenburg (Ort) au'gusten-
-tSlJ9 burk; er -borgar
aufschneiderisch aufinaid9ri5 *Augu8tin (m. VN.) aug0s'ti:n
Aufsichts . , . aufzi9ts . . Augustiner (e. Bettelorden) au-
29
AU6 ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ACH
gus'timar ||
Augustinus (Heiliger) aus|hndigen auslhendigan, -drjan;
aug8'ti:ii0s hndigte aus hndi9t9 'aus
*augu8tisch (= augusteisch) au- ausikehlen aus|ke:l8n
'gustij II
Angustus (rm. Kaiser) anskmnilich ausk8mli9
au'gosts Auskultation (Behorchen e. Krank-
Auktion (Versteigerung) auktsi'o:n heit) ausklta"tsI'o:n Auskulta- ||

Auktionator (Versteigerer) auk-


II
tor (Zuhrer; Rechtskandidat;
tsio"'na:tor en -na''to:r8n
, ||
Referendar) auskl'ta:tor; en
auktionieren auktsto'niiran
II
-ta'to:ren auskultatorisch aus-
||

Auktor (Urheber; der ein Recht klta*'to:nj auskultieren (be-


II

bertragende) auktor en ; horchen) auskol'ti:ran


-'to:ran Auskunft auskanf t -kUnfte -kynf ta ;

Aukuba Pflanze) au'ku:ba:


(e. Auskunftei auskonf'tai Aus-
II ||

Aula (Hof; Festsaal) aula:; kunfts . . . auskunf ts . .

s, -len -lan Auslnder auslsnder Auslnderei t|

Aulet (Fltenspieler) au'le:t ausknda'rai auslndisch aus-


||

*Auli8 (griech. Stadt) aulis lendi^


au palr (frz. : zum Gleichen ; ohne Auslafi auslas; -lasse -Issd
gegenseitige Zahlung) o* 'p:r Auslaufer auslauf ar
au porteur (frz. auf den Inhaber : Auslug auslu:k; e -lu:ga
ausgestellt) o* por't0:r aus|mergeln ausimsrgaln
*Aurel, Mark (rm. Kaiser) 'mark aus|merzen aus|mrtsan
au'red aus|mitteln ausimitaln
*Aurelianu8 (rm. Kaiser) aure'li- Ausnahme ausna:ma||Ausnahm[8]-
'a:nus losigkeit ausna:m[s]lo:zi9kait ||

*AurelIe (w. VN.) au'redia ||


Aure- ausnahmsweise ausna:msyaiza j

lius (m. VN.) au'redlos ausnehmend (als Adv.:) 'aus-


Aureole (Heiligenschein; Hof um 'ne:mant, aus'ne:mant
Sonne oder Mond) aure"'o:l8 ausjoden aus|'0:dan
*Aurlch (Stadt) auri? ausjpfarren aus|pfaran
Aurikel (Primelart) au'riikel Auspizien (Anzeichen Schutz) au- ;

Auripigment (Rausch gelb e. Mine- : 'spi:tslan


ral) auri'pig'ment aus|posaunen (lrmend verknden)
*Aurora (Gttin der Morgenrte) ausIpo'Ozaunan
au'ro:ra: aus quartieren (e. anderes Quartier
I

aus aus geben) aus|kvar(')ti:ran


ausjbeuten aus|boytan Ausrigger (Ausleger Sicherung ;

ansjbracken (als untauglich aus- gegen das Umschlagen des


sondern) aus|brak8n Bootes) ausrigar
ausdrcklich au8'drTkli9 aus- ||
ausjrotten aus|rotan
druckslos ausdrokslo:s e -lo:z9 ; ausstzig auszstsi9; e -tsiga,
auseinander aus'ai'nandsr -tsija
auserwhlt aus'srvsdt, 'aus'er'vedt ausschlielich (als Adv. meist:)
Ausfegsei ausfeiksal aus'j'li:sli9, (als Prp.:) ausjli:sli9
ausfhrlich aus'fy:rli9 *Aus8ee (steir. Kurort) ause:
ausgezeiclinet (als Adj.:) 'ausga- aufien ausan
'tsai^nat, ausg3'tsai9n8t auer ausar ||
aueramtlich 'ausar-
ausgiebig ausgi:bi9; e -biga, 'amtli9 II
auerdem 'ausar'derm ||

-brja uere oysara auergewlinlich ||

Ausgleich ausglai9 'ausarga'v0:nli9'auerhalbausar-


Ausguck ausguk halp uerlich oysarli9 uern
II 1|
AUS Begelmflig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. AUT

oysam auerordentlich
||
ausar- Auto (kurz fr Automobil) auto:
"ord9ntli9 |1
uerst oysorst 1|
auto . . . (selbst . . .) 'auto*' . .
.,

auerstande 'ausar'jtanda |j
auto*' . .

uerstenfalls 'oysarstan'fals Autochrom (Art Buntdruck) auto'-


aussichtslos auszi9tslo:s ; e -lo:z8 'kro:m
*Aussig (bhm. Stadt) ausi^; er autochthon (einheimisch) auto*-
ausigar, -sijar 'xto:n, autox'tom Au-
(meist:) ||

ausjshnen au8|z0:n9n tochthone (Ureinwohner) autox-


Ausspann ausjpan 'to:na
aus|staffleren (ausstatten) aus|- Autodafe (Hinrichtung von Ketzern)
ita(')fi:rau auto"da"'fe:
ans|statten aus|Jtatan Autodidakt (sich selbst Unter-
Aust (Ernte) aust richtender) auto"di"'dakt
Aust (Eintagsfliege) aust Autogonie (Urzeugung) auto'go"'ni:
Auster austar autogonisch auto'go:niJ
II

*Au8terlitz (mhr. Stadt) austarlits Autogramm (eigenhndige Schrift)


ausltiefen aus|ti:fan auto*'gram
Austrag austra:k; es -tra:gas; Autograph (1. e. Apparat zum
-trge -trs:ga j|
Austrgalgericht Vervielfltigen von Schriften;
(Scliiedsgericht)austr''ga:lgari9t 2. Autogramm) auto*'gra:f Auto- ||

austral (sdlich) au'strad graphie (Verfahren zum Ver-


*Australasien (malaiischer Archi- vielfltigen) auto*gra"'fi:
pel) au'stra:l'a:zfen Autokrat (Selbstherrscher) auto--
Australien (Weltteil) au'straiHan 'kra:t Autokratie (unumschrnk-
II

*Austrasien (Ostteil des frnk. te Herrschaft) auto"kra''ti: Auto- ||

Reichs) au'stra:z!9n kratismns auto'kra''tismu3


*Austria (poet. N. sterreichs) Automat (selbstttiger Apparat)
austri-a: Austriazismus (sterr.
1|
auto*'ma:t
Spracheigentmlichkeit) austri*- Automobil (Selbstfahrer, Kraft-
a*'tsismus wagen) auto'mo"'bi:l
*Austrien (Austrasien) austri'an autonom (mit eignen Gesetzen,
auswrtig ausverti9; e -tiga, tija selbstndig) auto''no:m Auto- ||

auswrts ausverts
II
nomie (polit. Selbstndigkeit)
Auswechs[e]lung ausvks[a]lm) auto'no-'mi: Autonomist auto*- |1

Ausweis ausvais; e -vaiza aus- ||


no''mist
weislich ausvaisli9 Autoplastik (plastische Chirurgie)
auswendig ausvsndi9; e -diga, auto-'plastik
-dija Autopsie (Augenschein eignes ,

Auswrfling ausvYrfln) Sehen) auto'psi:


Auszirk[e]lnng austsirk[a]lui) Autor (Urheber, Verfasser, Schrift-
Auszger austsy:gar auszugs- ||
steller) autor; en -'to:ran ||

weise austsu.-ksvaiza Autoi'isatiou (Ermchtig^^ng)


auteln autaln auto*ri'za'ts!'o:n autorisieren ||

Authentie (Echtheit) autsn'ti: ||


auto-ri''zi:ran Autoritt (An- ||

authentifizieren (als echt be- sehen, Einflu; magebende


zeugen, vollziehen) autnti"fr- Persnlichkeit) auto'ri*'t:t au- ||

'tsiiran authentisch (echt) au-


||
toritativ (magebend) auto'ri--
'tsnti^ authentisieren (beglau-
II
ta"ti:f; e -'ti:va
bigen) autnti-'zi:ran Authenti- ||
Autoskopie (Augenschein) auto"-,
zitt (Echtheit) autnti'tsi*'t:t autoskc'pi:
Antler autlar Autotypie(i>Selbstdruok: e. Druck-
81
AUT ber Lautschrift, Abkrzungen n. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. AZE
verfahren) auto'ty'pi: anto- ||
Aviditt (Habsucht) a'vi'di-'ts:t
typisch auto'tyrpij *Avignon (frz. Stadt) avin'jo:
autsch! autj Avis (Anzeige) a'vi:, (auch:) a'vi:s;
*Auvergne (frz. Landschaft) o'- e a'vi:z9 ||
avisieren avr'zi:r9n||
auweh! 'au've:, au've: ['vernje Aviso (Meldeschiff) a'vi:zo:
Anxiliar . . . (Hilf s .) auksi"li'a:r . . . . a vlsta (it.: bei Sicht) a 'vista:
Aval (Wechselbrgschaft) a'val avivieren (auffrischen, schnen)
avalieren (als Brge unter-
II
avi''vi:r9n
schreiben) ava'li:r8n Avalist ||
Avocette (Sbler: Art Schnepfe)
(Wechselbrge) ava'list avo"'sEt9
Avance (Vorsprung Entgegen- ; Avoirdupois (engl. Handelsge-
kommen; Vorschu) a'va:89 ||
wicht) avo'a:rdy'po*'a
Avancement (Befrderung) ava*- Avokation (Abberufung) a*vo"ka"-
sa'm: II
avancieren (vorrcken) tsi'o:n II
Avokatorium (Abberu-
ava''si:ren fungsschreiben) a"voka''to:ri[um
Avantage(Vorteil)avS-'ta:39|jAvan *Aivaren (trk. Volksstamm) a*-
tageur (Fahnenjunker) ava-ta*- 'va:r9n
'30:r Awehl (Art Raps) a*'ve:l
Avantgarde (Vorhut) a'vaigarde *Axel (m. VN.) aksal
Ave (Ave-Maria) a:ve: Ave-Maria ||
*Axenl()erg (Berg in der Schj^eiz)
(Englischer Gru) 'a:ve:-ma''ri:a: aks9nbrk Axenstrae aksgn-
||

*Aventin[us] (e. der Hgel v. Rom) jtra:s9


a'Vn'ti:n[s] axial (die Achse betr.) aksi'a:l
*Aventiure, Frau (Muse der Ritter- axillar (die Achsel betr.; achsel-
dichtung) frau a'vn'ty:r9 stndig) aksi'la:r
Aventure (Abenteuer, Wagnis) Axiuit (e. Schmuckstein) aksi"'ni:t
aviX-'ty:r9 Aventurier (Aben-
||
Axiom (Grundsatz) aksi'o:m axio- ||

teurer) ava'tyri'e: niatisch (zweifellos gewi) akst-


Aventurin (e. Mineral) a"Vntu''ri:n o''ma:tij
Avenue (Zufahrt) ava'ny: Axiometer (Ruderanzeiger) akslo*-
*Averner See (it.) a-'vsrnar 'ze: 'me:t9r
*Averrhoe8 (arab. Philosoph) a*- Axis (Art Hirsch) aksis
'vsro'es Axminsterteppich (nach e. engl,
Avers (1. Vorderseite e. Mnze; Stadt) aks'mmstartspip
2. Abfindung) a-'vers; e a*'verz9 Axolotl (mexik. Molch) akso-'lo:t9l
Aversal . . . (Abfindungs
II .)
. . Axonometrie (Achsenmessung)
a"Vr'za:l ... Aversion (1. Ab-
II
akso"no-me'-tri: ||
axonometriscli
neigung; 2. Abfindung; Ver- akso'no''me:trij
gleich) a'VErzi'o:n Aversional ... II
Axt akst; xte Eksta; xteheu
(Abfindungs .) a*vrzio"'na:l
. . . . .
||
kst99n
Aversum (Abfindung) a*'vrzum; *Ayrer (Dichter) airar
e a''vrz9 a. Z. (= auf Zeit) auf 'tsait
avertieren (benachrichtigen) a"vr- Azalea (Felsenstrauch: e. Pflanze)
'tirran Avertissement (Benach-
||
a"'tsa:le'a: , -lee -le"9, -lie -IIa;
richtigung) a-vrtis9'm: -leen -lean, -lien -Han
Avesta (heil. Schrift der Perser) Azerazeen (Ahorngewchse) a"tse*-
a"'vsta: ra"'tse:an
Aviatik (Flugtechnik) a-vi'a:tik ||
Azetaldehyd (Aldehyd) a'tse:tal-

A viatiker (Flugtechniker) a'vi'a:- de"hy:t


tik9r ['tsna: Azetat (essigsaures Salz) a'tse*'ta:t
*Avicenua (arab. Philosoph) avi*- II
Azetometer(Essigmesser) a-tse*-
82
ZI Begelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BAF
to"'me:tar Azeton (Essiggeist)
|| und Hhenkreis) a*tsi-'mu:t ||

a'tse*'to:n Azetonmie (Anhu-


|| Azimutal . . . a'tsi"mu''ta:l . .

fung von Azeton im Blute) a*- Azobenzol (Muttersubstanz der


tse"to"n''mi: Azetophenon (e.
I|
Azofarbstoffe) a'tso'bsn'tso:! ||

Schlafmittel) a*tse"to"fe*'no:n || AzofarbstofPe (Art knstlicher


Azetyl . . . (Essig .) a'tse''ty:l . . . . Farbstoffe) 'a:tso''farpjtof8
II
Azetylen (e. gasfrmiger Koh- azoisch (unbelebt; ohne Versteine-
lenwasserstoff) a*tse'ty'le:n rungen) a"'tso:ij
Izidien (Rostpilze) *'tsi:dian *Azoren (portug. Inseln) a''tso:r8n
Azidimetrie (Suremessung) a*- *Azteken (mexik. Volk) ats'te:kan
tsi"drme''tri: Aziditt (Wesen
1| Azur (Himmelblau) a''tsu:r, attsor ||

der Suren) a*tsrdr't:t azurn a''tsu:rn, aitsoru


Azimut (Bogen zwischen Meridian

B.
B (Buchstabe, Note) be: Backbord (linke Schiffsseite) bak-
*Baal (semit. Gott) ba:l bort
*Baalbek (syr. Ort) badbek Backe baka; Bckcheu bck9an ||

babbeln babaln Backen bakan; Bckchen bk9an


*Babel (asiat. Stadt) baibal backen bakan; bkt bkt; buk
*Bab el Mandeb (Meerenge am bu:k; bkeby:ka; gebacken ga-
Roten Meer) 'ba:p sl 'mandsp bakan ||
Bcker bkar Bckerei ||

*Babelsberg (Schlo) ba:balsbrk; bka'rai


er -bsrgar . . .backig .baki9; e -kiga, -kija
. .
Babette (w. VN. = Barbara) Backschisch (im Orient: Trink-
ba*'bta geld) bakjii
Baby (Kindchen) be:bi: *Baco (lat. Form = Bacon; engl.
*Babylon (= Babel) ba:bylon || Philosoph) ba:ko: ||
Bacon (dass.)
Babylonien (Land) ba-by'lomian be:kan
Bacca . . . =
Bakka . . Bad ba:t; Bades ba:das; Bder
Bacchanal (Bacchusfest) baxa"'na:l bsrdar |1
Bade... ba:da...|| baden
Bacchant (Teilnehmer an e.
II bardan
solchen) ba'xant bacchantisch || *Baden (Stadt u. Land) ba:dan ||

(ausgelassen, toll) ba'xantij Baden-Baden (Stadt) ba:dan-


II

Baccheus (e. Versfu) ba'xe:0s, ba:dan Badencr ba:danar


||
||

-chius -'xi:s Badenser ba"'dnzar


*Bacchu8 (Gott Weins) baxos d. *Badenweiler (Badeort) bardan-
Bach bax; Bche b9a; Bchel 'vailar
chen b9al9an, Bchlein b9lain Bader ba:dar
*Bach (Tondichter) bax *badisch ba:dij Badischrot (Farb-
||

*Bacharach (Stadt) baxa'rax stoff) 'ba:di5'ro:t


Bache baxa Bacher baxar
|| *Baedeker (FN.; Reisehandbuch)
Bachstelze bax^tEltsa b:dakar
Back (vorderer Schiffsrand) bak Bafel (Ausschuware) ba:fal
II
back (zurck) bak baflfi baf
Back . . . (Backen .) bak . . . . baffen bfan
Back... (zum Backen dienend) *Baffln[s]bai (Bai im Nrdl. Eis-
bak... meer) b8efm[8]-, bafm[s]bai
3"
Vistor, Aussprachewrterbuch.
BAG ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BAL
Bagag'e (Gepck ; Lumpenpack) Bakteriolog[e] bakteTio'lo:k,
ba"'ga:39 -'lo:g9 Bakteriologie bakte'rio'-
II

*Bagainojo (Stadt in Dt.- Ostafrika) lo-'gi:


ba*ga''rao:jo: *Baktrien(altasiat.Reich)baktri-9n
Bagatell . . . ba"ga-'tsl . . . |1
Baga- baktrisch baktrij
11

telle (Kleinigkeit) ba"ga"'tla Balance (Gleichgewicht; Bilanz)


*Bag(lad (Stadt am Tigris) bak'da:t, ba'la:s9 Balancier (Wagebalken)
II

bakdat bala'si'e: balancieren bala*'si:-


||

Bagger bagar baggern bagarn ||


r9n II
Balancierstange bala''si:r-
*Baggesen (dn. u. dt. Dichter) 5taT)9
bagazan Balane (Meereichel) ba''la:n9
Bagno (Kerker) banjo: bald halt
bah! ba: bh! |1
be: Baldachin (Traghimmel) baldaxi:n
*Bahamainseln (westind. Insel- balde (= bald) balda Blde (in |1

gruppe) ba"ha:ma:'inz8ln bld9
Bhlainm bsdam baldig baldig; e -dig9, -dqa ||

*Baliia (brasil. Stadt) ba"'lii:a: baldmglichst 'balt'm0:kli9st


bhen b:9n baldowern (auskundschaften) bal-
Bahn ba:n; Bhnchen b:n93n ||
'do:v9rn
bahnen ba:nan . . . bahnig . . . ba:- *Baldr (nord. Gott des Lichtes)
6
||

ni9; -niga, -nija baldgr


Bahr . ba:r
. . . . . ||
Bahre ba:ra Baldrian (e. Pflanze) baldri-a:n

Bai (Bucht) bai baldtunlichst 'balt'tu:nli(jst


Baigneuse (Bademantel) bn'j0:za *Balduin (m. VN.) baldu-i:n
Baignoire (Badewanne) bnjo''a:r *Baldung (Maler) baldoq
*Baikalsee See) baikalze:
(sibir. *Baldur (= Baldr) baldnr
Bainmarie (Wasserbad) bs'ma'ri: *Balearen (span. Inselgruppe) ba*-
*Baireuth (Stadt) bai'royt le''a:r9n
Baiser (e. Schaumgebck) b''ze: Balg balk; Blge blg9; Blgel-
Baisse (niedriger Stand derWerte; chen blg9l99n; Blglein bElk-
Flaue) b3:s9 ||
Baissier (Flau- lain Balgen . . . balg9n
II
. .

macher) bs'si'e: balgen balggn; balgte balkta


''Baj (rm. Stadt) ba:J: *Baliol (schott. Knig) balfol
Bajadere (ind.Tnzerin)ba*3a''de:r9 *Balkan (trk. Gebirge) bal'kam,
*Bajazet (trk. Sultan) ba:ja'zt balkan
Bajazzo (Hanswurst) ba*'jatso: Balken balk9n; Blkchen blk9an
Bajokko (ppstl. Mnze) ba''joko: Balkon (Sller) bal'ko:, -'ko:n
Bajonett (G-ewehrklinge) ba"jo"'nt Ball bal; Blle bl9; Bllchen
*Baj UV aren (Vorfahren der Bayern) bl99n
ba*ju-'va:r9n bajuvarisch ba'ju'-
!|
Ballade (Art Gedicht) ba'larda
'va:rij Ballast (Belastung) balast, ba'last
*Bakchos (= Bacchus) bak^os Bailei (Ordensgebiet) ba'lai
Bake (Gerst zur Bez. des Fahr- ballen balan
wassers) ba:k9 Ballen balan
Bakel (Stock) ba:k9l *Ballenstedt (Stadt) balanjtet
Bakkalaureat (niedrigster akad. Ballerine (Tnzerin) bal9'ri:n9
Grad) baka-laure*'a:t Bakka- ||
bllern bl9rn
laureus (Inhaber dieses Grades) Ballett (Tanzspiel) ba'lst Ballet- ||

baka''laure'os teuse (Tnzerin) bal't0:za


Bakkarat(e.Hasardspiel)baka"'ra:t *Ballhorn (Buchdrucker: e. Ver-
Bakterie (Spaltpilz) bak'te:ri9 ||
schlimmbesserer) balhom
U
BAL KegelmUig betonte ZBsammensetztingen s. unter ihren Bestandteilen. BAN
alliste (Schleuder) ba'listaBal- || Bnde bsndg; Bnder bsnd9r;
listik(Lehre von der Bewegung Bndchen b3nt99n
geschleuderter Krper) ba'listik Bandage (Verband) ban'da:39 ||

II
ballistiscli ba'listii" bandagieren banda'3i:r9n|| Ban-
Ballon (Hohlkugel; Luftschiff) dagist banda-'3ist
ba'lo: *Bandainseln (ostind. Inselgruppe)
Ballot (Warenballen) ba'lo: Bai- || banda:'inz9ln
lotage (Kugelung) balo-'ta:39 ||
Bandanadruck 'Art Zeugdruck)
ballotieren (durch Kugelung ban'da:na:drok
abstimmen) balo*'ti:r9n Bande band9
Balneographie (Bderbeschrei bg.) Bandelier ("Wehrgehnge) bande-
balne'o'gra"'fi: Balneologie (B-
|| 'li:r
derkunde)balne'o"lo''gi: Balneo- ||
Dndern bsndgrn
therapie (Heilung durch Bder) Banderole (Band; Wimpel) ba-da-
balne'o*te'ra''pi: 'ro:l9, banda'rodg
Balsam (wohlriechendes Harz ...bndig ...bendi^; e-digg.dija
Linderungsmittel)balza[:]m||bal- bndigen bendiggn -jgn -digte , ;

samieren (Leichen vor Fulnis -di9t9


schtzen) balza"'mi:r9n Bandit (Ruber) ban'dirt
Balsamine (e. Zierpflanze) balza*- Bandoneon (Art Ziehharmonika)
'mi:na ban'do:ne"on, -nion -nion
balsamisch bal'za:mii' bang[e] bar)[9]; bnger bsqgr;
*Balthasar (m. VN.) balta'zar bngste bEgstg Bange bag9
||
||

*Balten (Anwohner der Ostsee) bangen bai)9n


baltan Bangert (Baumgarten) baggrt
*Baltimore (nordamer. Stadt) bo:l-, Bangigkeit bagi9kait
balti'mo:r '^Bangkok (Hauptstadt von Slam)
^baltisch balti]' Baltiscues
||
Meer barjkok
(Ostsee) 'baltijas 'me:r bnglich bsgliQ ||
bangvoll bagfol
Balastrae(Brstung)ba-lo'stra:da Baniane (Art Feige) ba*m'a:n9
BalK balts balzen baltsan
|| Banjo (Art Gitarre) band3o:
bam! bam Bank bai]k; Bnke bs^jkg; Bnk-
*Baniberg (Stadt) bambsrk; er chen bi)k99n
-bergar Bnkel . . . begkgl . .

Bambocciade (Art Genrebild) bam- Bank[e]rott(Bankbruch) bank[e]' ||

bo'ti'a:d9 rott bar)k[9]'rot ||


bank[e]rottie-
Bambus (Art Schilf) bambo ren bagk[9]ro'ti:r9n
bammeln bamsln Bankert bagkert
bamseu bamzgn; bamste bamsto Bankett (Festgelage) bag'kst
Ban (ungar. Statthalter) ba:n Bankett[e] (erhhter Seitenweg)
banal (alltglich) ba*'na:l ||
Bana- bag'ket[9]
litt ba'naii''t3:t bankettieren (schmausen) barjks-
Banane (Pisangfrucht) ba''na:n9 'ti:r9n
Banat (ungar. Provmz) ba-'na:t ||
Bankier (Wechsler) bai)ki'e:
Banater Gebirge ba"'na:t9r gg- . . . bnkig ..b2r)ki9;
.
e -kigg, -kijg
'birgg Banko (bankmige Mnze) baijko:
Banause (handwerksmig Ge- Bankrott =Bank[e]rott
sinnter) ba"'nauz9 Banausen-
||
Banksia(Pflanzengattung)bai)ksia:
tum ba''nauz9ntu:m banausisch
II
Bann ban bannen ban9n ||

ba*'nauzij Banner (Fahne) ban9r


Band bant; -es bandgs e band9 ; Banse (Scheune) banzg
35 3*
BAN ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BAR
Bantams (Zwerghlmer) bantams Barege (e. Gewebe) ba'r:3a
Bantiiigkur (e. Entfettungskur) brenhaft b:ranhaft
bantrr)ku:r Brenliuter bsiranhoytar
*Bantu (Negervlker) bantu: Brenklau (e. Pflanze) b:ranklau
Banns (= Ban) ba:n0s brenmig bs:ranme:si9; e -siga,
Baobab (Affenbrotbaum) ba:o*bap -sija
Baptist (Tufer ; Tauf gesinnter) Barett (schirmlose Mtze) ba^'rst
bap'tist Baptisterinm (Tauf- barfu ba:rfu:8 Barfer ba:r-
II

kapelle) bapti'ste:riom
II

fy:sar barfig ba:rfy:si9j


|| e
bar ba:r -siga, -sija
Bar (Ausscbank) ba:r barhaupt ba:rhaupt ||
barhuptig
. . . bar ba:r
. . . ba:rhoypti9;
e -tiga, -tija
Br b:r Bariton (Instrument; Singstimme
Baracke (Htte, Schuppen) ba'raka zwischen Tenor u. Ba) ba:rrton
*Barataria (e. Mrcbeninsel) ba*- II
Baritonist ba'ri-to''nist
ra''ta:ria: Barium (e. ehem. Element) barriom
Baratt (Warentausch) ba'rat ||
Bark (Art Segelschiff) hark
Baratterie (betrgerische Be- *Barka(Landin Nordafrika) barka:
handlung der Schiffsfracht) ba- Barkarole (Gondellied) barka"ro:l9
rata'ri: barattieren (tauschen)
|1 Barkasse (Art Boot) bar'kasa
bara'ti:r8n Barke (Boot) barka
*Barbados (e. der Antillen) bar- Brlapp (e. Pflanze) b:rlap
'ba:dos, (meist:) barba"dos Barlauf (e. Spiel) ba:rlauf
Barbakane (Auenwerk) barba*- Brme (Hefe) brma brmig br-
'ka:na mi9; e -miga, -mija
||

Barbar (Nichtgrieche; Ungebilde- *B armen (Stadt) barman ||


Bar-
ter, Unmensch) bar'ba:r m[en]er barm[an]ar
*Barbara (w. VN.) barba-ra: barmherzig barm'hrtsi9; e -tsiga,
Barbarei (Roheit) barba^'rai -tsija
*Barbareske (Berber) barba'rsska Brmutter be:rmotar
barbarisch (roh) bar'ba:rii Bar- || *Barnabas (bibl. N. m. VN.) bar- ;

barismus barba''risms na'bas


*Barbaro8sa (Kaiser Rotbart) bar- *Barnay (Schauspieler) barnai
ba"'rosa: *Barnum (amer. Spekulant) ba:r-
*Brbchen (= Barbara) bsrp99n nam, (meist:) barnom
Barbe (1. Fisch; 2. Spitzenstreifen) barock (yerschroben, sonderbar) ||

barba; Bilrbchen brp99n Barock (Kunststil des 17. Jhs.)


brbeiig b:rbaisi9 e -siga, ; -sija ba-'rok
*Brbel (= Barbara) bsrbal Barometer (Wetterglas) baTo'me:-
Barbier (Bartscherer) bar'bi:r ||
tar Barometrie ba-ro'me-'tri:
II ||

barbieren bar'bi:ran barometrisch ba'ro'me:triJ


Barbiton (Leier) barbrton Baron (Freiherr) ba-'ro:n Baro- ||

*Barcelona (span. Stadt) bartsc- nesse (Baronin) ba"ro'nsa ||

'lo:na: Baronet (engl. Titel) baero'nst,


Barcli (Eber) bar9; Barche br93 ba*ro'nt ||
Baronie (Besitz u.
Barchent (e. Baumwollenzeug) Wrde e. Barons) ba*ro''ni:||baro-
bar99nt nisieren (zum Baron machen)
bardauzl bar'dauts baTO'nr'zi:ran
Barde (Snger) barda ||
Bardi[e]l Baroskop (Druckanzeiger, Wetter-
(Bardengesang) bar'di:t ||
bar- glas) baTo'sko:p
disch bardij Barrage (Sperrung) ba'ratja
BAR Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BAT

Barre (Stange; Schranke; Sand- basieren (grnden) ba*'zi:ran


bank) bara Basilie (e. Pflanze) ba"'zi:lia

Barreau (Anwaltschaft) ba'ro: Basilika (Halle Hallenkirche) ba*-


;

Barren (Stange; Turngert) baran 'zi-.li'ka:;


ken -kan
Barriere (Schranke) bari':ra Basilikum (= Basilie) ba'zi:likum
Barrikade (Straensperre) bari'- Basilisk (e. Fabeltier; Art Eidechse)
'ka:d8 barrikadieren barika*-
II
ba'zi''lisk
'di:r9n Basilius (1. byzant. Kaiser; 2.
barsch barj Kirchenvater) ba"zi''li:s, (gew.:)
Barsch ba:rj; Barsche bsir^a ba''zi:lios
Barschaft ba:rjaft Basis (Grundlage) ba:zis; Basen
Bart ba:rt Barte bs:rta Brtchen
; ; ba:zan basisch (als ehem. Base
||

btrtpan dienend) ba:zi^


Barte (1. Beil; 2. Fischbein) barta Basken (iber.Volksstamm) baskan
brteln bs:rtaln baskisch baskij
il

*Bartenstein (Stadt) bartan'Jtain Baskle (Schaukel Schwengel) ,

Barth (Stadt) ba:rt bas'ky:la


*Barth (FN.) ba:rt Basra (asiat.-trk. Stadt) basra:
*Barthel (= Bartholomus) bartal Basrelief (Flachbildwerk)ba-re'll'f
Bartholomus (Apostel; m. VN.) ba bas
barto"lo"'m:s Ba (tiefste Stimme) bas
brtig b:rti9;
e -tiga, -tija Bassa (Pascha) basa:
Bartsch (Philolog) ba:rtj Bassetthorn (Art Klarinette) ba-
Baruch (bibl. N.) ba:rox 'sEthorn
Barutsche (Art Wagen) ba'rotje Bassin (Becken) ba'sS:
Baryt (Schwerspat) ba"'ry:t Bassist (Basnger) ba'sist
Baryten (= Bariton) ba:ryton ||
Bast hast, e
a; Baste bsta
Barytonist ba"ryto''nist basta! (genug!) basta:
Baryum (= Barium) ba:ryom Bastard (Mischling) bastart;
Baryzentrum (Schwerpunkt) ba*- -starda
ry'tsentrom *Bastarner (germ.Volk) ba'starnar
Bas (Brotherr) ba:s;
es ba:zas Baste (Trumpf) basta
Basalt (Gesteinsart) ba*'zalt Bastei (Schanze) ba'stai
Basanit (Gesteinsart) ba'za''ni:t basteln bastaln basteln bstaln
||

Basar (Kaufhalle) ba''za:r basten (aus Bast) bastan


Baschi-Bosuks (trk. Truppe) baji*- Bastian (= Sebastian) bastia:n
bo''zks Bastille (festes Schlo) ba'stilja
Baschkiren (Volk im Ural) ba^- Bastion (Schanze) basti'o:n bastio- ||

'ki:ran nieren (mit Schanzen versehen)


Baschlik (Art Kapuze) bajlik bastl[o*'ni:ran
Base (Geschwisterkind) ba:za Bastonade (Art Prgelstrafe) bas-
Bschen b:s9an to''na:da
Base (Grundlage; ehem. Verbin- Basuto (e. Bantustamm) ba"'zu:to:
dung) ba:za Bataille (Schlacht) ba'talja
Basedow (FN.) ba:zado: Bataillon (Futruppe von 600 bis
Basel (Schweiz. Stadt) ba:zal !|
1000 Mann) batal'jom
Bas[e]lerba:z[a]lar BaseI*Land
||
Batak (malaiischer Volksstamm)
'ba:zal-'lant|| Basel-Stadt 'ba:zal- ba:tak
'itat Batate (Knollenwinde e. Pflanze) :

basenhaftba:zdnhaft Basenschaft
||
ba"'ta:ta
ba:zan5aft Batarer (germ. Volk) ba:ta-var ||

37
BAT ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BE
Batavia (1. Bez. der Niederlande; baufllig baufli9; e -lige, -lija
2. Stadt auf Java) ba-'ta:via: ||
baulich bauli9
II

Batavier ba'ta:viar batarisch ||


Baum bum; Bume boyma;
ba"'ta:vij Bumchen boym9en, -lein -lain
*Bathilde (Heilige; w. VN.) ba'- *Baumannshhle (Hhle im Harz)
'tilda, -dis -dis baumansh0:l8
Bathometer (Tiefenmesser) ba-to*- baumeln baumaln
'me:t9r ... bumen bumen . . .

Bathorden (engl. Orden) ba:6'ord8n bumen (sich) boyman


*Batliseba (bibl. N.: Urias' Weib) *Baur (Theolog) baur
batze'ba: Burin =
Bu[e]rin burisch ||
=
Bathybius (Meerscblamm) ba-'ty:- bu[e]risch
bis Baus..., baus... baus...
Bathymeter (Tiefenmesser) ba-ty- Bausch bauj Busche boy^g ;

'me:tar Busclichen boyj99n bauschen ||

Batist (feine Leinwand) ba'tist bauten bauschig bauji9;


||

Batracliier (Froschlurche) ba"'tra-
xiar Bause bauza bausen bauzen; ||

Batrachomyomachie (Froschmu- bauste bauste


sekrieg) ba'traxo"myo"ma'xi: Bauten bautan
batten (ntltzen) baten *Bautzen (Stadt) bautsan
*Battenberg (frstl. FN.) baten- bauwau! bau'vau
bsrk; er bsrgar Bauxit (e. Mineral) bo"ksi:t
Batterie (Geschtzstand usw.) ba- bauz! bauts
ta'ri: *BaTaria (Bayern) ba''va:ria:
Battuta (Schlag; Vorsprung) ba- *Bayer baiar bay[e]risch bai[a]nj
||

'tu:ta: Bayern (Land) baiarn bay-


= bay[e]risch
II ||

*Batuin (russ. Stadt) ba:tom risch II


Bayrisch-
Batzen batsan blau (e. Farbstoff) 'bairi^'blau
batzig batsi9; e -tsiga, -tsija Bazillus (Art Bakterie) ba"'tsilos
Bau bau; Buchen boy^an Bdellium (e. Harz) bdsliom
Bauch baux; Buche boy99; Bu- be . . . ba...
chelchen boy^al^an, Buchlein beabsichtigen ba'apzi9tigan, -jan;
boy9lain bauchen bauxen || ||
-tigte -ti9ta
bauchig bauxiQ; e -xiga, -xij9 Beamte ba'amta Beamtete ba- |1

II
. . . buchig . . . boy 919 ; e -9199, amtata Beamtin ba'amtm
||

-91J9 buclilings boy9lir)s


II
beanspruchen ba'anjproxan
*Bauci8 (Gattin des Philemon) beanstanden ba'an^tandan
bautsis *Bearner (Bewohner der frz. Land-
Baude (Haus im iesengebirge) schaft Bearn) be"'arnar ||
bear-
baudg nisch bc'arni^
*Baudissin (bersetzer) baudisin *Beata (w. VN.) be-'a:ta:, -te -ta;
baucu baugn -tens -tans
Bauer (Kfig) baugr *Beatenberg (schweiz. Ort) bc'a:-
Bauer (Landmann) bauar; Buer- tanbsrk;
er -bsrgar
chen boy9r99n, -lein -lain ||
Beatiflkation (Seligsprechung) be*-
Bn[e]rin boy[9]rm bu[e]risch ||
a'ti'fi-ka-tsi'orn
boylajri^ buerlich boy9rli9
|| Beatrice (w. VN.) be"a"tri:sa, -trix
*Bauernfeld (Lustspieldichter) be"'a:triks
bauernfclt beaufsichtigen ba'aufzi9tigan, -jan;
Bauer [n] Schaft bau8r[n]Jaft tigte -ti9ta

88
BEA Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BEF
beaugenscheinigen ba'augan^ai- badii)nis Bedingtheit badnjthait
||

nigan, -J9n; -nigte -niQta (I


Bedingung badigug
Beaumontgewelir bo:mo:g9ve:r bedrnglich badrqli9 Bedrng-
=
||

Beante (Schnlieit schne Frau) nis badrgnis


bo''te: bedrohlich badro:li9
bebartet bebarrtat |1
bebrtet ba- *Beduine (Wstenaraber) be-du--
bs:rt9t 'i:na
Bebauung babauog Bedrfnis badYrfnis
Bebe (Kindchen) be*'be: Beefsteak (Eindsstck) bi:fste:k
Bebe . . . be:ba beben beiben . . .
||
beeiden ba'aidan beeidigen ba- ||

bebte be:pta 'aidigan, -jan; -digte -di9ta


Bebel (Politiker) beibal beeinflussen ba'ainflusan
bebildern babildarn beeintrchtigen ba'aintr9tigan,
beborten babortan -jan; -tigte -ti9ta
*Bebra (Dorf) be:bra: beeisen ba'aizan; -eiste -aista
bebrmen babrciman Beelzebub (Oberster der Teufel)
bebrillen babnlan be''l-, (meist:) bltsabu:p
bebuschen babojan beengen ba'gan
Becher bs9ar bechern bepam II Beer , . . be:r . .

*Bechstein (1. Dichter; 2. Klavier- beerdigen ba'e:rdigan, -jan; -digte


bauer; auch
Bechsteinklavier) -di9ta
bQjtain Beere be:ra; Beerchen be:r9an
Becken bskan Beest (Bestie) be:st
. *Becker (FN.) bekar Beet be:t
*Beckme8ser (Meistersinger) bsk- *BeethoYen (Tondichter) be:tho:-
mssar) van
Becquerelstrahlen (Uranstrahlen: befhigen baf:igan, -jan; -higte
nach dem Entdecker) bska'rel- -i9ta
Jtradan befahren (gefhrden; befrchten)
*Beda(angelschs.Grelehrter)be:da: bafa:ran
bedacht Bedacht badaxt
|| be- i|
befangen bafaijan
dchtig bad9ti9; e -tiga, tija befehden bafe:dan
bedachtsam badaxtza:m
II
Befehl bafe:l befehlen bafe:lan;
||

Bedarf badarf befiehlt bafi:lt; befahl bafa:l;


bedauerlich badauarli9|| Bedauern befhle baf0:la; befohlen bafo:-
badauarn bedauernswert ba-
||
lan; befiehl I bafi:l befehlerisch ||

dauarnsve:rt bafe:larij befehligen bafe:ligan,


||

Bede (Abgabe, Steuer) be:da -jan ; -ligte -li9ta ||


Befehlshaber
bedecktsamig ba'dsktza:mi9; bafe:lsha:bar befehlshaberisch
||

-miga, -mija bafe:lsha:barij


Bedenken badsgkan || bedenklich befeinden bafaindan
badr)kli9 Beffchen bf9an
bedeutend badoytant -tende -tanda ; befledern bafi:darn
II
Bedeuten[(i]heit badoytan[t]- Befinden bafindan ||
befindlich ba-
hait bedeutsam badoytzarm
II fintli9
bedienstet badi:nstat Befleckung bafkkog
Bediente badi:nta bedientenhaft || befleien baflaisan; befli bafhs;
badirntanhaft beflissen baflisan befleiigen ||

Beding badir) bedingen badigan


||
;
baflaisigan, -jan; -igte -si9ta
||

bedang badar) bednge badsqa ; . , o beflissen baflisan Be-


. , .
||

bedungen badogan Bedingnis || flissenheit baflisanhait


30
BEF ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungon. BEI

befloren baflotran beliaftet babaftet


be1|lgeln bsflyigaln behagen baha:gan; -hagte -ha:kt&||
befreien bafraian beiiaglicli b9ha:kli9
befremden bafrimdan ||
befremd- *Behaghel (Germanist) be"'ha:gal
lich bafremtli? Belllter beheltar j|
Behltnis ba-
befreunden bafroyndan hsltnis
befrieden bafriidan befriedigen
||
behndigen babsndigen , -jan ;
bafriidigan, -jan; -digte -di9ta -digte -di9ta
befugen bafu:gaii; -fugte -fu:kta ||
behandschuht bahantjuit
Befugnis bafu:knis beharrlich babarli9
befrworten bafy:rvortan behaubt bahaupt
Beg (trk. Titel) be:k Behausung bahauzuq
begaben baga:ban; -gabte -ga:pta beheb [e] bahe:p, -be:ba
Begngnis bagsgiiis beheimatet bahaimaitat
Begarden (weltl. Mnnerorden) Behelf bahslf [-Ii9t9
be''gardan behelligen babsligan, -jan; -ligte
*Begas (Knstlerfamilie) be:gas behelmt babslmt
Begebenlieit bage:banhait Be- ||
Behemoth (bibl. Bez. des Nilpfer-
gebnis bage:pnis des) be:he*mo:t
Begehr bage-.r begehren bageiran
|!
Beben . . . (ostind. Pflanze) be:an . .

begehrlich bage:rli9
II
behend[e] bahsnt, -hsnda Be- ||

begeistern bagaistarn hendigkeit bahndi9kait


Beginen (weltl. Frauenorden) be*- beherzigen babrtsigan,'-jan -zigte ;

'gi:nan -tsi9ta beherzt babsrtst


II

Beginn bagm beginnen baginan


||
beltilflich babfli9
begann bagan; begnne bagena; Behr bab0:r
begonnen bagonan Behrde bab0n'da ||
behrdlich ba-
beglaubigen baglaubigan, -Jan; h0:rtli9
-bigte -biQta *Behring (Mediziner) be:nr)
begleiten baglaitan Behuf babu:f behufs bahu:f8 ||

Beglerbeg (trk. Titel) be:glarbe:k behuft bahu:ft


beglckwnschen baglTkvra^an behlflich babYlfli9
begnaden bagna:dan begnadigen ||
behutsam bahu:tza:m
bagna:digan, -jan; -digte -di9ta bei bai |{
bei . . . bai . .

begngen bagnyrgan ; -gngte Bei (trk. Titel) bai; ...-Bei


-gny:kta . . . -bai
Begonie (Schiefblatt: e. Pflanze) beian bai"an
be"'go:nia Beichte bai9ta beichten bai9tan||
||

Begrbnis bagr:pnis Beiclitiger bai9tigar, -jar ||

begreiflicli bagraifli? ||
begreif- Beiclitling bai9tlii)
licherweise ba'graifli9ar'vaiza beid . . . bait beide baida
. . . || ||

begrifflich bagrifli9 beidemal 'baida'ma:l beiderlei ||

begnstigen bagynstigan, -jan; 'baidar'lai beiderseitig 'baidar-


||

-tigte -ti9ta 'zaiti9 ; -tige -tiga, -ja beider- i|

begntacliten bagu:t'axtan seits 'baidar'zaits ||


Beiderwand
begtert bagy:tart (Art Gewebe) baidarvant beides |j

begtigen bagy:tigan, -jan; -tigte baidas


ti9ta beieinander bai'ai'nandar
behaaren bahairan beiern baiarn
Behaben baha:ban ||
behbig ba- Beifu (e. Pflanze) baifuis
he:bi9; -bige -biga, bija Beige (Holzhaufen) baiga
40
BEI Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BEL

beige (naturfarben) bsisa Beige ||


bekmmlich b9k8mli9
(Gewebe aus roher Wolle) b:39 bekstigen bakestigan, -jan; -tigte
beigen (aufschichten) baigan -tiQta
beigte baikta bekunden bgknndan
Beigeordnete [r] baiga>ordn8t9[r] *Bel (= Baal) be:l
beiher bi'herr Belag b8la:k; ; es -latgas; -lge
Beil bail -l:ga
beileibe bai'laiba Belang b9lai)
beilen (zum Stehen bringen) bailan belstigen balsstigan, -J9n; -tigte
beim (= bei dem) baim -ti^ta
Bein bain belauben balauban; -lanbte -laupta
beinahe 'bai'na:9 Belche (Wasserhuhn) bl9a
Beinbrech (1. e. Pflanze; 2. Art *Belchen (Berg) bl9an
Mergel) bainbr9 beledern bale:darn
beinern bainarn Beleg baleik; es -le:g9s;
Beinheil (e. Pflanze) bainhail -le:ga
beinicht baini9t beinig baini?; ||
beleibt balaipt
nige -niga -ja ... beinig
, ||
beleibzchtigen b9laiptsY9tigan,
.. baini9 Beinling bainlo)
.
||
-Jan; -tigte -ti9ta
Beinwell (e. Pflanze) bainvsl beleidigen balaidigan, -jan; -digte
bei|pflichten bailpfli^tan di9t9
Beiram (trk. Fest) bairam belemmern (betrgen) bglsmgrn
Beirut (syr. Stadt) bai'ru:t Belemnit (Versteinerung) be'hm-
beisammen bai'zaman 'ni:t

Beisa, -sasso baizas[a] belesen (Adj.) b9le:z9n


beiseit[el bai'zait[a] ||
beiseits bai- Beiesprit (Schngeist) bl''spri:
'zaits Beletage (erster Stock) bl'e*ta:3e
Beispiel bai^pid ||
beispielsweise beleumundet b9lo;}Tnand9t
bai^pi:lsvaiza belfern bilfarn
beien baisan; bi bis; gebissen Beifried (Turm) bclfriit; es -fri:-

gabisan d9s; e -fri:d9


Beiker (e. Fisch) baiskar *Belgard (Stadt) blgart; er
Beitrag baitra:k; es -tra:gas; -gardgr
trge -tr:ga Belgien (Land) blgi9n Belgier ||

Beize baitsa blgi9r II


belgisch blgij
beizeiten bai'tsaitan Belgrad (serb. Hauptstadt) bl-
beizen baitsan gra:t ; er -gra:d9r
bejahen baja:an *Belial (Satan) be:lial
bejahrt baja:rt beliebig b9li:bi9; e -biga, -ja ||

bekalmen (gegen denWind sichern) beliebt bali:pt


bakalman *Beli8ar(ostrm.Feldherr)be:lrzar
bekannt bakant Bekannte[r] ba- ||
belisten balistan
kant9[r] bekanntermaen ba-
||
Bella (w. VN.) bla:
'kantar'marsan bekanntlich ba- |1
Belladonna (Tollkirsche) bla'-
kantliQ bekannt|machen ba-
II
'dona:
kant|max9n Bekanntschaft ba-
||
bellen bclan
kant^aft Belletrist (Unterhaltungsschrift-
Bekasse (Art Schnepfe) be''kas9 ||
steller) ble-'trist Belletristik II

Bekassine be'ka'si:n9 (schne Literatur) ble"'tristik


Bekenntnis baksntnis Bellevue (N. von Schlssern usw.)
beklommen b9klom9n bsl'vy:, (oft:) bl9'vy:

41
BEL ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BEQ
*elloiia (rm. Kriegsgttin) bs- Benediktion (Segnung) be'ne'dik-
lo:na; -nens -nens tsi'orn
belobigen baloibigan, -jan; -bigte *Benediktus (= Benedikt) bene--
-bi9t8 'diktos
*Belsazar(babyl.Knig)b2l'za:tsar *Benedix (Lustspieldichter) be:ne-
*Belt (Meerenge) bslt diks
belustigen balstigan, -jan; -tigte benedizieren (segnen) be-ne*di'-
-tl9t8 'tsi:ran
*Belutschen (s. d. f. W.) be"ltjan|| Benefiz (Vorstellung zugunsten e.
Belatscliistan (asiat. Land) be*- Schauspielers) be-ne-'fi:ts Bene- i|

'lotjistan flzenz (Wohlttigkeit) be-ne-fi"-


*BelYedere (N. von Schlssern 'tssnts Beneflziant (Wohltter)
II

usw.) blve"'de:re: be'ne'frtsi'antBeneflziat (Emp- ||

*Belzebub (= Beelzebub) bsltsa- fnger e. Benefiziums) be'ne'fr-


bu:p tsi'a:t Beneflzium (Wohltat)
II

bemchtigen bams9tigan , -jan be"ne*'fi:tsim ; -zien -tsian


-tigte -ti9t8 Benehmen bane:nian
bemngeln bamsgaln *Benevent (ital. Stadt) be-ne"'vnt
bemannen bemanan benevolent (wohlwollend) be-ne*-
bemnteln bamsntaln vo-'knt Benevolenz (Wohl-
II

bemeiern bamaiarn wollen) be'ne'vo''lnts


bemerkenswert bamerkansvetrt *Bengalen(ind. Provinz) bsq'gadan
bemitleiden bamitlaidan II
Bengalese (Bew. Bengalens)
bemittelt bamitalt bi)ga-'le:za Bengali (Sprache
||

Bemme bsma; Bemmclien bcm9an Bengalens) bsg'gadi: bengalisch II

bemoosen bamo:zan -mooste ; berj'gadij


-mo:sta Bengel bsqal
bemigen bamy:sigan, -jan; -igte *Benigna (w. VN.) be'nigna:
-si9ta Benignitt (Gte) be-nigni-'tsit
bemuttern bamotarn *Benignus (m. VN.) be-'nignus
benachbart banaxba:rt *Benjamin (m. VN.) bnja-mi:n
benachrichtigen bana:xri9tigan, Benne (Art Wagen) bna
-jan; -tigte -ti9ta *Bennigsen (Politiker) bni9san
benachteiligen banarxtailigan, -jan; *Benno (m. VN.) bno:
-ligte -li9ta *Benrath (Ort) bnra:t
benanien bana:man benamsen ba-
|| *Bensberg (Ort) bnsbrk; er
na:mzan; -namste -na:msta -brgar
benarbt banarpt *Benslieim (Stadt) bnshaim
*Benares (ind. Stadt) be"'na:rs benummern banumarn
Bendel bsndal Benzin (e. entzndl. Flssigkeit)
*Bender (FN.) bsndar bn'tsi:n
*Bendorf (Stadt) bsndorf Benzoe (e. Harz) bntso'e:
Bene (etwas Gutes) be:ne: Benzol (e. entzndl. Flssigkeit)
benebst bane:pst bn'tso:l
benedeien be-nc'daian beobachten ba'o:baxtan
*Benedikt(Heiliger;m.VN.)be:ne-- beohrt ba'o:rt behrt ba'0:rt ||

dikt beordern ba'ordarn


Benediktenkraut bene'diktan- *Beowulf (Held e. altengl. Dich-
kraxit tung) be:o'vulf
Benediktiner (Mnch8orden)be'ne*- bequem bakve:m jj
bequemen ba-
dik'tiinar kve:man bequemlich bakve:mli9
||

42
BER Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BR
berappen (1. mit Putz bewerfen; Bergamottl (e. ther. l)brga*-
2. bewaldrechten 3. bezaUen) ; 'mot'0:l
b8rap8n bergan brk"an ||
bergauf brk-
berasen bararzan; -raste -ra:st8 "auf
beratschlagen bara:tjla:g8n; *Bergedorf (Stadt) brgadorf
-schlagte -51a:kt9 bergen brgan; birgt birkt; barg
*Beraun (bhm. Flu) be:raun bark; bargen bargan; brge
berauschen barau^an brga; brge brrga; geborgen
*Berberei (Nordwestafrika) bsr- gaborgan; birg! birk
ba'rai Berbern (nordafrikan.
||
*Bergen (1. dt.; 2. norw. Stadt)
Volk) bsrbern brgan
Berberin (e. organ. Base) brba'ri:ii *. . . berger . . . brgar
Berberis (Sauerdorn: e. Pflanze) Bergere (Lehnsessel) br'3:ra
bsrbans Bergfried (Turm) brkfri:t; es
*berberisch bsrbari^ -fri:das; e -fri:da
Berberitze (= Berberis) bsrba- bergicht brgi9t ||
bergig brgi9;
'ritsa e -giga, -gija
Berceuse (I.Wiegenlied; 2. Schau- *bergisch bcrgij
kelstubl) br's0:za *.. . bergisch bErgiJ . . .

*Berchta (germ. Gttin) bsr^ta: *bergisch-mrkisch'brgi^-'mrki5


*Berchtesgadett (Ort) br9tas- bergmnnisch brkmni5
'gardan bergber brk"y:bar bergunter |1

berechenbar bars^anbatr brk"ntar


berechtigen bar9tig8n, -jan; -tigte *Bergzabern (Stadt) brk'tsa:barn
-tiQta Beriberi (trop. Krankheit) 'be:ri:-
beredsam bare:tza:m 1|
beredt ba- 'be:ri:
re:t Bericht bari9t Berichterstatter ||

Bereich barai9 bari9t'r5tatarBerichterstat- ||

bereichern baraiQam tung ban9t'rjtatg


bereifen (mit Reifen versehen) berichtigen bari9tigan, -jan; -tigte
baraifan -ti9ta
bereift (gefroren) baraift berinden barmdan
bereit barait bereiten baraitan
||
1
Bering baru)
bereits baraits bereitwillig ba- ||
*Bering[s]strae (Meerenge) be:-
raitvili9;
8 -liga, -lija [gar rii)[s]jtra:sa
*Berengar Knige) be:rsr)-
(N. ital. beritten bantan
*Berenice (gypt. Knigin) be're'- Berkan (e. Mbelstoff) br'ka:n
'ni:tse: ; -nike -'ni:ke: *Berlichingen (FN.) brli9i:t)an
*Beresina (russ. Flu) be"'re:zrna:, Berlin (Stadt) br'li:n
tbeTe"'zi:na: Berline (Art Wagen) br'li:n9
Bergbsrk; es bsrgas; ebsrga; *Berlinerblau br'limar'blau ber- ||

eichen brgal9an, lein brk- linisch br'li:nii


lain Berlocke (Uhrgehnge) br'loka
*Berg (ehem. Herzogtum) bsrk Berme (Absatz e. Bschung) bcrma
*Berg (Schlo) berk *Bermuda[s]inseln (brit. Insel*
bergab brk"ap gruppe) br'mu:da:-, br'mu:das-
*Bergamaske (Eew. von Bergamo) 'inzaln bermudisch br'muidij
||

brga-'maska bergamaskisch||
*Bern (schweiz. Stadt) brn
brga''maskij *Bernays (F.N.) brnais
Bergamotte (1. Art Pomeranze; *Bernburg (Stadt) brnbrk; er
2. Frstenbirne) brga*'mota ||
-borgar
43
BEB ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BES

Berner Alpen 'bsrnar "alpan ||


Beryll (e. Edelstein) be-'ryl Beryl-
|1

Berner Oberland 'bsrnar "o:bar- lium (e. Metall) be-'rYltnm


lant Berzelius (schwed. Chemiker)
Bernhard (Berg) bsrnliart bsr'tsetHs
Bernhard (m. VN.) bsrnhart; bes. (= besonders) ba'zondars
e -harda ji'Bernharda (w. VN.) besagtermaen ba'za:ktar'ma:san
bem'harda: Bernhardin (m. VN.)
||
besaiten ba'zaitan
bsrnhar'diin |1
Bernhardine (w. besamen bazatman
VN.) brnbar'di:ii9 Besan (hinterster Mast) be-'za:n

Bernhardiner (1. e. Mnchsorden; Besatzung bazatsi)


2. e. Hunderasse) bsrnbar'di-.nar besauen bazauan
Bernikelgans (Meergans) bsr'ni:- beschaffen (geartet) ba^afan
kalgans beschftigen bajsftigan, -jan; -tigte
*Bernina fGebirgsstock) bsr'nima: -tiQta
Bernkastei (Stadt) bernkastal Beschler (Zuchthengst) bajsrlar
Bernstein bsmjtain benistei- beschaulich bajauli?
ne[r]n bcrnj|taina[r]n
||

Bescheid ba^ait;
es-^aidas;
Bernward (Heiliger) bsrnvart "laida
Bersagliere (ital. Scharfschtze) bescheiden (anspruchslos) bajaidan
brsal'je:re: ; -ri -ri: bescheidentlich bajaidantli?
II

bescheinigen bajainigan, -jan;


Bersch (= Barsch) bsrj, be-.rj ||

Berschling bsr^-, beirilirj -nigte -niQta


Berserker (wilder Krieger) bsr- bescheren (schenken) bajetran
'zsrkar beschlagen (bewandert) ba^laigan
Bersich (= Barsch) hzr-, be:rzi9 Beschlagnahme ba5la:kna:ma be- ||

bersten brsten; birst birst; barst schlagnahmen bajla:kna:man


beschleunigen bajloynigan, -jan;
barst; brste bersta; geborsten
gaborstan -nigte niQta
ba'jlosanar-
. . . bert (in m. VN.) . . . bsrt beschlossenermaen
Berta (w. VN.) bsrta: Bertchen 'ma:san
bcrt9an
;

beschlufhig ba51sf:i9;
Berte (Art Kragen) bsrta -iga, -ija Beschlufassung ba-
||

Berth . . . Bert . . = ^iDsfasuq


Bertiide (w. VN.) bsr'tilda beschmeien (von Fliegen) ba-
Bertillonage (Methode d. Krper- jmaisan
messung: n. d. Erf.) birti'jo*- bescholten bajoltan
'na:3a beschnigen bai0:nigan, -jan; -nigto
Bertold (m. VN.) bsrtolt; -nipta
-tolda beschrnken ba^rrjkan
Bertram (m. VN.) bsrtram beschuhen bajutan
Bertram (Niesekraut) bsrtram beschuldigen ba^oldigan, -jan;

Bertrich (Badeort) iDsrtrip -digte -di^ta


berchtigt barr^tiQt beschummeln (betrgen) ba^omaln
bercksichtigen barTkznjtigan, beschuppen (betrgen) ba^opan
-Jan; -tigte ti9ta Beschwer ba5ve:r Beschwerde
||

Berufkraut baru:fkraut baive:rda beschweren baive:ran


||

beruflich baruili^ Berufs . . . ba- ||


beschwerlich bajvetrli^
II
||
Be-
ru:fs . . schwernis bajve:rnis
berulilgen baru:igan, -jan; higte beschwichtigen baivi9tigan, -jan;
-i^ta -tigte -ti9ta
berhmt baryimt beschwingt bajvigt
44
BES BegelmBig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BET
beseelen b9ze:l8n bestenfalls 'bsstan'fals ||
bestens
beseilen bazailan bcstans
beseitigen bazaitigan, -jan; -tigte besternt bajtsmt
-tl9t9 bestialisch (viehisch) bsstl'aili^ ||

beseligen bazedigan, -jan; -ligte Bestialitt bestia-li'tsit Bestie 1|

-Il9t8 (wildes Tier) bstia


Besemer (Schnellwage) be:z9m9r Bestimmtheit ba^timthait
Besen be:z9n bestirnt bajtn-nt
besessen (wahnsinnig) b9zss9n bestmglich 'bsst'moiklip
besichtigen b9zi9tig9n, -jan -tigte ; bestrzt ba^tirtst
-tl9t9 Besuch bazu:x
besiegbar b9zi:kba:r Besud[e]lung bazu:d[a]l0g
Besing[e] (Heidelbeere) be:zig[9] Bet . . , be:t . .

besinnungslos bgzmuijslois; Beta Buchstabe) be:ta:


(griech.
-lo:Z9 betagt bata:kt
Besitzergreifung b9zits'ergraifi) bettigen bat2:tigan, -jan; -tigte
Besitznahme b9zitsna:m9 Be-
II ||
-ti9ta
sitztum b9zitstu:m; -tmer betuben batoyban -tubte -toy pta ;

-ty:m9r Bete (rote Ebe) be:ta


Beskiden (Teil der Karpathen) Bete (Strafeinsatz) be:ta
b$s'ki:d9n *Beteigeuze (Stern) be-tai'goytse:
besoffen b9zof9n Betel (e. Kaumittel) be:tal
besolden bgzoldan beten be:tan
besond[e]re b9zoiid[a]ra Beson- ||
beteuern betoyarn ['tamian
derheit bazondarhait besonders ||
^Bethanien (Ort in Palstina) be*-
bazond9rs *Bethesda (Teich bei Jerusalem)
besonnen (vorsichtig) b9zon9n be''tsda:
Besorgnis b9zorknis besorgnis- ||
Bethlehem (Ort in Palstina)
erregend bazorknis'rre:gant; be:t-, bstlehsm ||
Bethlehemiten
e -ggndg ||
besorgt (ngstlich) (e. Orden) be:tle'he"'mi:t9n ||

b9zorkt bethlehemitisch||be:tlehe*'mi:tijf
Bessarabien (russ. Gouvernement) Bethmann Hollweg (Reichskanz-
bssa"'r(fbi9n ler) be:tman holve:k [be:tiq
*Bessel (Astronom) bssal Beting (Gerst fr d. Ankerkette)
*Bessemer , , . (engl. Ingenieur) Betise (Dummheit) b''ti:za
bssamar . , . |1
bessemern (Stahl betiteln bati:taln
von Kohle befreien) bssamam Betol (e. Arzneipulver) be''to:l
besser bssar bessern bssarn || ||
Beton (Grobmrtel) be''to:, -'to:n
besserungsfhig bssarDi)sf:i9 betonen batoman
e -iga, -ija |1
Besserwisser Betonie (Zehrkraut) be''to:n3[a
bsarvisar betonieren be-to"'ni:ran
bestallen ba^talan betren bat0:ran
besttigen bajtsitigan, -jan; -tigte Betracht batraxt betrchtlich ||

-ti9ta batr9tli9
bestatten bajtatan Betrag batra:k; es -tra:gas;
Besttterei bajteta'rai -trge -tr:ga
bestanden ba^taudan Betragen batra:gan
beste bssta; am n am 'bestan; BetreflF batrf in betreff ; m ba'trf
zum n tsm 'bsstan betreffs batrfs
bestechlich bajt39li9 betreten (betroffen) batre:tan
Besteck ba^tsk betreuen batroyan
45
BET ber Lautschrift, Abkrzungen u, Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BEW
betriebsam batri:pza:in || Be- Beutner boytnar
trieb[s]steuer b8tri:p[s]|toy9r beutst (zu bieten) boytst
betroddelt batrodolt bevatern bafaitarn
betroffen batrofen *BeTern (Ort braunschweig.
;

Betrbnis batryrpnis betrbt be- ||


Nebenlinie) be:varn
try:pt bevlkern bafalkarn
Betrger batry:gar bevollmchtigen bafolm9tigan,
betrunken batrogkan -jan; -tigte -ti9t9
*Betschuanen (Bantustamm) bst- bevor bafo:r
^U''a:n8n bevormunden baf otrmundan
Bett bet bevorrechtet bafo:rr9tat
Bettel bstal |1
Bettelei bsts'lai ||
bevorteilen bafortailan
bettelliaft bstalbaft betteln||
bevorworten bafo:rvortan
b stein bevorzugen baf o:rtsu:gan -zugte ;

betten bston -tsu:kta


*Betti (w. VN.) bti: Bewahranstalt bava:r'anjtalt
*Bettina (w. VN.) b'ti:na: bewhren bav:ran
bettlgerig btl:gari9; e -riga, bewahrheiten bava:rhaitan
-rija bewalden bavaldan
Bettler btlar bewaldrechten (kantig beschlagen)
Bettuch (= Bett-tuch) bstturx bavaltr9tan
Betty (w. VN.) bti: bewltigen bavsltigan, -jan; -tigte
betuchen batu:xan -ti9ta
Betulazeen (e. Pflanzenfamilie) bewandert (erfahren) bavandart
be"tu'la"'tse:an bewandt bavant Bewandtnis ba- ||

beturbant batorba:nt vantnis


Betzel (Haube) btsal bewegen bave:gan -wegte -ve:kta; ;

Beuche (Lauge) boy9a beuchen |1


-wog-vo:k; -wge -v0:ga; -wogen
boy9an -vo.gan ||
Beweggrund bave:k-
Beuge (Biegung) boyga beugen 1|
gront ||
beweglich bave:kli9
boygan; beugte boykta beug- ||
bewehren bave:ran
sam boykza:m beweiben bavaiban; -weihte -vaipta
Beule boyla beulicht boyli^t
||
||
beweihruchern bavairay9arn
~ beulig boyli9; e -liga, -lija Beweis bavais; es -vaizas; e
Beunde (Gehege) boynda -vaiza beweisbar bavaisba-r
||
||

beunruhigen ba'onru:igan, -jan; beweisen bavaizan; -weist -vaist;


-higte -i9ta wieg-vi:s; -wiese -virza -wiesen ;

beurkunden ba'u:rkndan -vi:zan beweis[e] I bavais, -vaiza


;

beurlauben ba'u:rlauban; laubte beweien bavaisan


-laupta Beurlaubtenstand ba-
II
Bewenden bavEndan
>u:rlauptanjtant Bewerber bavsrbar
*Beu8t (Staatsmann) boyst bewerkstelligen bavrkjtligan,
beut (zu bieten) boyt -jan; -ligte -li9ta
Beute (Kriegsraub) boyta bewilligen baviligan, -jan; -ligte
Beute (Gef) boyta -li9ta
Beutel boytal|beut[e]Iigboyt[a]li9; bewillkomm[n]en bavilkom[n]an
e -liga, -lija beuteln boytaln
||
jj
-kommnet -komnat, -kommt
Beutelschneider boytal^naidar -komt
beuten (Bienen einsetzen) boytan bewinipeln bavimpaln
*Beuthen (Stadt) boytan bewirten bavrrtan bewirtschaf- ||

Beutler boytlar ten bavirtjaftan


i
BEW Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen, ffi

bewohnbar bavo:nba:r Bibliographie (Bcherkunde) bi--


bewlken bavelkan blio*gra"'fi: bibliographisch ||

Bewnnd[e]rer b8vund[8]r8r be- ||


bi"bli'0"'gra:fij
wundernswert bevondarnsveirt ||
Bibliomane (Bchernarr) bi-bli'o--
bewundernswrdig bavondarns- 'ma:na Bibliomanie (Bcher-
||

VTrdi9;
e-diga, -dij8|| bewunde- sucht) brbli'0"ma''ni:
rungswert bavund8roi)sve:rt ||
Bibliophile (Bcherliebhaber) bi-
bewunderungswrdig bavonda- blro-'fi:la
rcijsvTrdiQ; e -diga, -dija Bibliothek (Bcherei) bi-bli-o-'te:k
bewut bavst bewutlos ba-
|| II
Bibliothekar (Bcherwart)
vstlo:s; e -lo:za
Bewutlosig- II
bi-bli-o-te"ka:r Bibliotheks . . ||

keit bavstlo:zi9kait Bewut- |1


bi"bli*o'te:ks . .

sein bavstzain biblisch bi:blij


Bey = Bei Bickbeere (Preiselbeere) bikbe:ra
*Beyer (FN.) baiar Bickel (Spitzhacke) bikal bickel- ||

*Beyschlag (Theolog) baijla:k hart 'bikal'hart


*Beza (Reformator) be:tsa: Bicycle (Fahrrad) baisikal
bezeichnenderweise ba'tsai9nan- biderb (bieder) bi^'dsrp e -'dsrba ;

dar'vaiza Bidet (Sitzbad) bi-'de:
bezeigen batsaigan; -zeigte *Biebrich (Stadt) bi:bri9
-tsaikta bieder bi:dar Biedermann bi:dar-
||

bezeugen batsoygan; -zeugte man


-tsoykta *Biedermann (FN.) biidarman
beziehten batsi9tan ||
bezichtigen Biedermeier birdarmaiar
batsi9tigaii, -jan; -tigte -tiQta Biege bi:ga biegen bi:gan; biegt
i|

beziehentlich batsi.antli? ||
bezie- bi:kt; bog bo:k; bogen bo:gan;
hungsweise batsi:ijsvaiza bge b0:ga; gebogen gabo:gan;
beziffern batsifarn bieg[e]I bi:k, bi:ga biegsam |1

Bezlgue (e. Kartenspiel) be"'zi:k bi:kza:m


Bezirk batsirk bezirken batsirkan
]| *Biel (Schweiz. Stadt) bi:l
Bezoar (Magenstein bei Gemsen *Biela (Astronom) bi:la:
usw.) be"tso"'a:r Bielefeld (Stadt) bidafslt; er
*Bezold (FN.) be:tsolt -fsldar
bezglich batsy:kli9|| Bezugnahme *Bielitz (sterr. Stadt) bidits
batsu:kna:ma Biene bi:na; Bienchen bi:n9an,
bezwecken batsvskan Bienlein bi:nlain
bezwingbar batsvn)ba:r bezwing- 1
1 biennal (zweijhrig) bi's'nad ||

lieh bat8vii)li9 Biennium (Zeitraum von 2 Jah-


*Bhopal (ind. Stadt) bo"'pad ren) br'snim; -nien -man
*Bhotan (ind. Staat) bo"ta:n Biensaug (e. Pflanze) biinzauk;
bi . . . (doppel .) 'bi:'.
. . bi-'. . . . es -zaugas
*Bianka (w. VN.) br'arjka: Bier bi:r
*Bias (griech. Weiser) bi:as *Bierbaum (Schriftsteller) bi:r-
Bibel bi:bal baum
Biber (1. e. Nagetier; 2. e. Ge- *Biernatzki (Schriftsteller) bi:r-
webe) bitbar 'natski: *
*Biberach (Stadt) biibarax Biese (Schnur) birza
Bibergeil (e. Heilmittel) bi:bargail biesen (umherrennen) bi:zan bieste ;

Bibernell[e] (e. Pflanze) bi:bar- bi:sta


nsl[a] Biesfliege bi:sfli:ga
Biblio . . . (Bcher . . .) bibli-o-' . . Biest (Milch nach dem Kalben) bi:st

47
BIE ber Lautschrift, Abkrzungen u, Zeichen vgl. die Vorbeir.erkuDgen. BIO

Biest (Vieh) bi:st denkend bili9di)kant; e-kanda


bieten bi:t9n; bot bo:t; bte b0:ta; II
billigen biligan , -jan ; -ligte
geboten gabo:tan -li9ta II
billigerweise 'biligar-
bifliar (zweifdig) bi-fi-'la:r 'vaiza
biform (doppelgestaltig) bi"'form Billion(e. Million Millionen) biH'orn
Bifnrkation (Gabelung) bi'fnr- Billon (e. Legierung) bil'jo: Bil- ||

ka"tst'o:n lonage lyijo-'natsa


Biga (Zweigespann) bi:ga: *Billroth (Chirurg) bilro:t
Bigamie (Doppelehe) bi-ga*'mi: Bilse bilza Bilsenkraut bilzan-
1|

Bignonie (Trompetenblume) bi- kraut


'gnotnia Bimetallismus (Doppelwhrung)
bigott (frmmelnd) bi-'got Bi- |1
brme'ta'lismns ||
Bimetallist bi"-
gotterie (Frmmelei) bi'gota'ri: me'ta'list
Bijou (Kleinod) bi-'3u: Bijouterie ||
bim! bim ||
bimbam! 'bim'bam,
(Schmucksachen Juwelenhand- ; bimbam ||
bimbambumi 'bim-
lung) bi*3U"t9'ri: 'bam'bm bimmeln bimaln ||

Bilcarbonat (doppeltkohlensaures Bims bims; es bimzas bimsen ||

Salz) bi"karbo'na:t bimzan; bimste bimsta ||


Bims-
bikonkav (beiderseits vertieft) bi'- stein bims_Jtain
kon'ka:f; e ka:v8 bin (zu sein) bin
bikonvex (beiderseits gewlbt) binr (aus zwei Einheiten be-
bi'kon'vsks stehend) br'n:r; binar[iscb] br-
biknspidal (zweizipflig) bi'kospr- 'na:r[ij]
'da:l Bind... bint... Binde bmda; ||

Bilanz (Rechnungsabschlu) bi'- Bindchen bint9an Binde . . I|

'lants bmda . binden bmdan; band


. . ||

bilateral (zweiseitig) bi-la*t8'ra:l baut; banden bandan; bnde


Bilcli (groe Haselmaus) bil9 bnda; gebunden gabondan;
Bild bilt; esbildas; er bildar bind[e]I} bmt, bmda Bindsei ||

II
bilden bilden Bildhauer bilt-||
bintsal
hauar bildlich biltlip Bildner
1| ||
Binge (Einsturztrichter) biija
bildnar Bildnis biltnis bildsam
|| ||
Bingelkraut bigalkraut
biltza:m *Bingen (Stadt) biqen ||
Binger
*Bileam (bibl. N.) bi:le*am brck (Ort) birjar'brrk Binger |1

Bilge (e. Schiffsraum) bilga Loch (Strudel) 'birjar 'lox, bigar


*Bilin (bhm. Stadt) bi:li:n 'lox
bilinguisch (zweisprachig) bi''liij- binnen bman Binnen . . . binan ||
. .

gij, (meist:) -'lirjvij Binion (Verbindung zweier Gren)


Bill (Gesetzentwurf) bil brni'o:n
Billard (e. Kugelspiel) biljart ; Binokel (Augenglas) bi"'nokel ||

-jarda billardieren biljar'di:ran


||
binokular (fr zwei Augen)
Bille (Hacke) bila bi'no'ku*'la:r
Billet = Billett Billet-doux || Binom (zweigliederige Zahlen-
(Liebesbrief) bi'je'-'du: Billett ||
gre) bi"no:m binomisch bi*- ||

(Briefchen, Zettel, Karte) bil'jst 'noimij


II
Billet[t]eur (Kartenausgeber) Binse bmza blusig bmzi9; ||

\ bilj't0:r Billet[t]euse (Karten-
II
-ziga, -zija
ausgeberin) bilj't0:za billet[t]- II
*Binue (afrik. Flu) bi:nu-e:
ieren (mit Zetteln versehen) bil- Bio . . . (Lebens .) 'bi:o"'. bi'o''. . . . . .

ji'tiiran biogenetisch (entwicklungsge-


billig bili9; e -lige, -lija ||
blUig- schichtlich) bro*ge''ne:tii

48
BIO egelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BLA
Biograph (Verfasser e. Lebens- Bisnmtol(Wismutpulver)bismu*'to:l
beschreibung) bi"o''gra:f Bio- ||
Bison (amer. Bffel) bi:zon
graphie (Lebensbeschreibung) Bi bis bichen bis9an Bissen
II ||

bi-o-gra''fi: |1
biographisch bro-- bisan bissig bisi9;
II
e -siga, -sija
'gra:fij bist (zu sein) bist
Biologie (Lehre vom Leben) bi'O"- Bister (e. braune Farbe) bi:star
lo-'gi: biologiscli bi'o''lo:giJ
II
Bistouri (chirurg. Messer) bis'tu:ri:
bipartieren (in zwei Teile teilen) *Bistritz (ungar. Stadt) bistrits
bi*par'ti:r8n Bipartition bi'par-
||
Bistum bistu:m; -tmer -ty:mar
ti'tsi'o:n bisweilen bis'vailan
bipedal (zweifig) bi'pe"'da:l ||
bisyllabisch (zweisilbig) bi'ZY'la:biJ
Bipeden (Zweifer) bi''pe:d8n ||
*Biterolf (sagenh. N.) bi:tarolf
bipedisch (zweifig) bi-'pe:dij *Bithynien (kleinas. Landschaft)
bipolar (zweipolig) bi'po-'la:r bi''ty:nian
Biquadrat (in der Mathematik: Bitte bita bitten bitan bat ba:t
||
;

vierte Potenz) bi"kva''dra:t gebeten gabe:tan


bte bi:ta ;

*Birch-PfeifiFer (Schriftstellerin) bitter bitar . . . bitter bitar


||
. . .
||

'bir9-'pfaif9r bitterbse 'bitar'b0:za|| Bitt[e]re


Birk . . . birk . . . ||
Birke birka ||
(Bitterschnaps) bit[a]ra
birken birkan *Bitterfeld (Stadt) bitarfslt; er
*Birkenfeld (Stadt) birkanfslt; er -fsldar
-feldar bitterlich bitarli9 Bitterling (e. ||

Birkicht birki9t Fisch) bitarlig Bittermandell ||

*Birma (indobrit. Provinz) birma: ||


bitar'mandal'0:l Bitters (e ||

Birmane bir'ma:na, -inese -'me:z9 Pflanze) bitarzyrs


Birn . . . bim Birne birna . . .
||
Bittsteller bitjtslar || bittweise
Birsch birj ||
birschen birjan bitvaiza
bis bis Bitumen (Erdpech) bi-'tu:man bi- ||

Bisam (Moschus) bi:zam tumins bi'tu-mi-'n0:s e -'n0:z8


;
Bischof biJo:f, bijof ; -schfe -j0:fa ||
bitzeln bitsaln
bischflich bi50:fli9 i|
Bi- fBivouac (= Biwak) bivu'ak ||

schof[8j . . . bi5o:f[s], bijDf[s] . . fbivouakieren bi-vu"a'ki:ran ||

*Bischofswerda (Stadt) bi^ofs'vsr- Biwak (Nachtlager im Felde)


da: bi:vak biwakieren bi'va'ki:ran
II

*Bi8chweiler (Stadt) bijvailar bizarr (wunderlich) bi"'tsar Bi- ||

Bise (Nordostwind) bi:za zarrerie bi'tsara'ri:


Bisektion (Zweiteilung) bi'zsk- Bizeps(zweikpfig.Muskel)bi:tsps
tsl'om *Bj rnson (norw. Dichter) b jernson,
bisextil (mite. Schalttag) bi'zcks'ti:! Blachfeld blaxf slt [(gew.:) bjemzon
bisexuell (zweigeschlechtig) bi"- Blackflsch blakfij
zeksu"'l blafif! blaf jlblaflfen blafan blffen ||

bisher bis'he-.r ||
bisherig bis'he:ri9 blefen
e -riga, -rija Blague (Aufschneiderei) bla:ga ||

*Biskaya (span. Provinz) bis'ka:ja: ||


Blagueur bla'g0:r
biskayisch bis'kag'i^ Blhe (Leintvich) bla:a
*Biskra (alger. Stadt) biskra: bllien bl:9n
Biskuit (Zwieback) bis'kvi:t Blak (Lampenru) bla:k blaken ||

bislang bis'lag bla:kan Blaker (Leuchter)


||

*Bisniarck (Staatsmann) bismark bla:kar H blak[e]rig bla:k[a]ri9;



j

Bis-, bismarckiscli bismarkij e -nga, -rija


V i tor , Aussprachewrterbuch. 4
49
BLA ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. di Vorbemerkungen. BLE
blamabel (beschmend) bla''ina:b8l Blatter blatar Bltterchen bktar-
;

II
Blamage (Schimpf) bla"'ma:38 ||
99n blatt[e]rig blat[e]ri9;
II

blamieren (blostellen) bla*- -rig9, -rij9
'mi:r8n bltt[elrig blt[9]ri9; e -rig9,
blanchieren (bleichen; aufkochen) -rija blttern bhtarn
II

bla''ji:r8n blatternarbig blat9rnarbi9;


Blancmanger (e. weie se Speise) -bigg, -bij9
bla*ma"'3e: bltterweise bktarvaiza
blank blai)k Blanke blsgka blttrig =
blatt[c]rig
=
|| ||

blanken blsijkaii blttrig bltt[e]rig


*Blankenberglie (belg. Seebad) blattweise blatvaiza
blaijkan'bsrga blau Blau blau
II

*Blankenburg(Stadt)blar)k8nbrk; *Blaubart (Mrchen-N.) blauba:rt


er -burgar *Blaubeuren (Stadt) blau'boyrgn
*Blankenese (Ort) blagka'neiza Blue bloya blauen blauan ||
||

Blankett(unausgefllteVollmacht) bluen bby9n blulich bloyli9 ||

blag'kst j]
Blanko (dass.) blagko: II
blulichrot 'bloyli9'ro:t Blau- ||

Blankscheit (Fischbein) blagk^ait ling (e. Fisch) blaulii) Bluling ||

Blas . . . bla:s . . (e. Schmetterling) bloylii)

Blase bla:z8; Blschen bl:s98n; blaurot (blulichrot) blauro:t, (teils


Blslein bl:slain blau, teils rot) 'blau'ro:t
Blase . . . bla:za blasen bla:z9n
. . . ||
Blech bl9 blechen (bezahlen)
||

blst bl:st; blies bli:s; bliese bl99n bleche[r]n bl99[r]n


II ||

bli:z8; geblasen g9bla:zan; bla- Blechner bl9n9r


s[e]l bla:s, bla:z8 blecken bkkan
blasenartig bla:zan'a:rti9; e -tiga, Bleek (Flche, Platz) ble:k
-tija blasenziehend blaizan-
II
Blei (e. Metall) blai
tsi:ant; e -ende Blei (e. Fisch) blai
Blser blsizar bleiben blaib9n; bleibt blaipt;
*Bla8ewitz (Ort) bla:z9vits blieb bli:p; bliebe bli:b9; ge-
blasiclit bla:ziQt blieben g9bli:b9n bleible] I ;

blasiert (abgestumpft, gleich- blaip, blaiba


gltig) bla-'zi:rt *Bleibtreu (FN.) blaiptroy
blasig bla:zi9; e -ziga, -zija bleich blai9 Bleichart (hellroter
||

*Blasius (m. VN.) bla:zios Wein) blai9art Bleiche blai99 || 1|

blasonieren (e. Wappen erklren) bleiclien blai99n Bleichert ||

bla'zo''m:ran (= Bleichart) blai99rt bleich- ||

Blasphemie (Gotteslsterurig)blas- sttchtigblai9ZY9ti9; e -tig9, -trj9


fe-'mi: blasphemleren blasfe*-
II
Bleie (= Blei; e. Fisch) blai9
'mi:r8n|iblasphemischblas'le:mij bleien blai9n bleiern blaiarn
||

blasphemistisch blasfe'mistij Bleibe (== Blei; e. Fisch) blaia


II

bla blas blsser bksar blasseste


; ; bleiig blaii9; e -igg, -ija

bls9st9 Bl . II
. . blcs ... II
Blsse Blend . . . bknt Blende bkndg . . .
|| j|

bllich blsli9
(Blaheit) blssa ||
blenden bUndgn Blendling ||

Blast (Windsto) blast; Blste bhntlir)


bl9t9 Blennorrlie (Eiterflu) bleno'r0:
Blatt blat; Bltter bUtar Blatt- ; Blesse (weier Stimfleck; mit
chen blt99n ||
Blattang (getr, solchem gez. Tier) blS9
Blatt-tang) blattar) blessieren (verwunden) bl'si:r9n |j

Blatte (Rehpfeife) blate ||


blatten Biessnr (Wunde) bl'su:r
blatan Bleuel bloyel bleuen bloyan ||

50
BLI KegelmaBig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BOC
Blick bhk blmerant(schwindlig)blym9'rant
Blicke (e. Fisch) blika blumicht blu:mi9t blumieren ||

blicken blikan Blickfeuer (Signal- ||


(blumig mustern) blu''mi:r9n ||

feuer) blikfoysr blumig blu:mi9 e -mig9, -mrja ; ||

blind blint; e blinda Blumist (Blumenzchter) blu*-


*Blind (Politiker) blmt 'mist Blumistik blu''mistik
II

Blindekuh blind8[']ku: blindge- || *Blmlisalp (Gebirgsstock) bly:m-


boren 'blintga'botren blindlings || li:s'alp
blmtligs Blindschleiche blint-
il
*Bluntschli (Jurist) blntjli:
yiaiga blindtaubstumm'blint'taup-
||
Bluse (Kittel) blurza
Jtum Blindwhler blmtvyiler
II
Blust blst
blink und blank 'bligk unt 'blaijk Blut blu:t blutarm (arm an Blut)
II

Blink (Licbtblitz) bligk blinken ||


blu:t'arm, (sehr arm) 'blu:t"arm |i

blii)kan blinkern bligkarn


|| blutbefleckt bluttbaflskt blut- ||

blinzeln blintsaln blinzenblmtsan ||


d rstig blu:td Yrsti9 e -tiga, -tija ;

Blitz blits Blitzableiter blits-


II
Blte bly:ta
'aplaitar blitzblank 'blits'blaqk
11
II
bluten blu:tan ||
Bluter blurtar ||

blitzblau 'blits'blau Blitzbub i|


. . . blter . . . bly:tar ||
blutig
blitsbu:p||blitzenblitsan||Blitzes- blu:ti9; e -tiga, -tija ||
blutig-
schnelle 'blitsas'jnsla Blitz- ||
rot 'blu:ti9'ro:t
mdel blitsmsdel blitzschnell ||
*Bltlmer (Klavierbauer; Klavier)
'blits'Jnsl blyitnar
Blizzard (Schneesturm) blizart . . .blutig (1. zu Blut; 2. zu Blte)
Block blk; Blcke bleka; Block- bly:ti9; e -tigg, -tija
chen bl8k9an Blockade (Sper- i|
blutjung (sehr jung) 'blu:t'JOT)
rung) blo'karda blockieren blo- ||
bltler
. . . bly:tl9r . . .

'ki:r9n blutrot 'blu:t'ro:t blutrnstig


*Block8berg bloksberk; e -bsrga blu:trYnsti9 e -tiga, -tija ;
||

||

bld . . . bl0:t ... blde bl0:d8 II ||


Bluts... blu:ts... II
blutsauer
Bldigkeit bl0:di9kait (gar sauer) 'blu:t'zauar ||
blut-
blken bl0:k9n schnderisch blu:tjndari^ II
blut-
blond blont; e blonda
Blonde ||
stillend bluit^tdant; e -anda \\

(1. Blondhaarige, Blondine; bluttriefend blu:ttri:f9nt;


2. Spitze aus roher Seide) blonda ||
-fandg
blondgelockt'blontga'loktjl Blon- blutwenig 'blu:t've:ni9
dine blon'di:n8 B (Windsto) b0:
blo blo:s Ble bl0:s8II
Boa (1. Riesenschlange; 2. Hals-
*BlUcher (Feldmarschall) blY98r pelz) bo:a:
Blette (kl. Theaterstck) bly'ste *Boas (bibl. N.) bo:as
blhen bly:9n ... blhend ||
*Bober (Flu) bo:bar
. bly :8nt
. . e -anda ; Boberelle (Judenldrsche) bo'ba'rsla
*Blum (FN.) blu:m Bobine (Spule) bo-'bi:na Bobinet ||

*Bluniauer (Dichter) blu:mau9r (engl. Tll) bo-bi-'nst


Blume blu:m9 Blmchen bly :m99n, ; Bobsleigh (Rennschlitten) bop-,
Blm[e]lein bly:mi[9]lain bltt- 1|
(mehr engl.:) bobsle:
meln bly:m9ln blmen bly:m9n || Boccaccio (it. Dichter) bo'katjo:
*Blumenau (Kolonie in Brasilien) Bocciaspiel bot^a:Jpi:l
blu:m9nau *Bocholt (Stadt) boxolt
*Blumenbach (Naturforscher) blu:- *Bochum (Stadt) boixnm
manbax Bockbok; Bcke baka; Bckchen
*Blumenthal (FN.) blu.-menta:] bok9an j]
bocken bokan
51 4*
BOC ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BON
*Bockenlieim (N. von Stdten) ""Boitzenburg (Stadt) boytsanbnrk;
bokanhaim er -brgar
bockenzen bokentsan Bojar (slaw. Vornehmer) bo''ja:r
*Bckh (FN.) b0:k Boje (Ankertonne) borja
bockig boki9; e -kiga, -kija boken (Flachs schlagen) bo:kan
*Bcklin (Maler) bekliai, tb8k'li:n Bol (Art Ton) bo:l
Bocks . . . boks. . .
II
bocksteif' bok- . . . bold holt; e -bolda
. . .
'^taif Boleine (Segeltau) borlaina
Bodden (Bucht) bodan Bolero (span. Tanz) bo"'le:ro:
*Bode (1. riu; 2. FN.) boda *Boleslaw (m. VN.) bodaslaf;
*B8deli (scbweiz. Ebene) b0:dali: -lava
*Bodelschwingh (FN.) bo:d9lJvir) *Bolivia (sdamer. Staat) bo"'li:via:
Boden boidan; Bden b0:dan blken (brllen) bolkan
*Bodenbacli (bhm. Ort) bo:danbax Bollandisten (e. Jesuitengesell-
*Bodensee bo:danze: schaft) bolan'distan
*Bodenstedt (Dichter) botdanjtst Bolle (Zwiebel) bola
*Bodleyanische Bibliothek (in Ox- Bller bolar
ford) bodle''ja:niJa bi'bli*o''te:k Bollwerk bolvsrk
bdmen bo:dman bdmen b0:dman II
*Bologna (ital. Stadt) bo''lonja: ||

*Bodmer(schweiz.Dichter)bo:dmar Bolognese bo'bn'jerza Bologne- ||

Bodmerei bo:dma'rai ser (Hundeart) boion'je:zar


*Bodo (m. VN.) bo:do: Bolus (= Bol) bo:ls
*Boer =
Bur Bolz bolts Bolzen boltsan bolzen-
11 ||

*Boethius(rm.Philosoph)bo"'e:t5(us gerade 'boltsanga'ra:da


Bofist (e. Pilz) bo:fist, fbo-'fist Bombarde (e. Geschtz) bom'barda
Bogen bo:gan; Bgen b^ergan; II
Bombardement (Beschieung)
Bgelclien b0:gal9an Bglein ; bombarda'ma: Bombardier ||

b0:klain bogig bo:gi9;||


e -giga, bombar'di:r ||
bombardieren
-giJ9 bombar'di:ran
*Bogislaw (m. VN.) borgislaf ; Bombardon (e. Blasinstrument)
-lava bombar'do:
Bogner bo:gnar Bombasin (e. Gewebe) bomba'zf:,
*Bogumil (m. VN.) bo:gu*mi:l -'zi:n
*Bheim (alt Bhmen) b0:haim = Bombast (Schwulst) bom'bast, bom-
Boheme (Zigeunertum) bo''h3:ma, bast II
bombastisch bom'bastij
-'he:ma Bohemerweib bo- || *Bombay (ind. Stadt) bombe:
'he:marvaip Bombe (Hohlgescho) bomba ||

*Bohemund (m, VN.) bo:amnt; Bombenelement! 'bomban'e'la-


e -naunda 'ment bombenfest bombanfsst,
|1

Bohle bohlen bo:lan


bo:la ||
(vollkommen sicher) 'bomban-
*Bhme b0:ma Bhmen (Land) ||
'fsst bombensicher (gegen
II

b0:man Bhmerwald (Gebirge)


||
Bomben sicher) bombanzi9ar,
'b0:mar'valtbhmisch b0:mi^ ||
(vollk. sicher) 'bomban'zi9ar
*Bhmisch-Leipa (Stadt) 'b0:mij- bombieren (hohl biegen) bom'biiran
'laipa: Bon (Gutschein) b3:
Bohne bo:na; Bhnchen b0:n99n bona flde Gat. in : gutem Glauben)
bohnen botnan 'boaia: 'fi:de:
bohren boiran Bohrer bo:rar ||
*Bonaparte (FN.) bo'na"parte:,
Bol (Art Flanell) boy -'parta Bonapartismus bona*-
i|

*Boie (Schriftsteller) boya par'tismus Bonapartist bo'na*- ||

big b0:i9; - e -iga, -ija par'tist

62
BON Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BOS
Bonbon (Zuckerpltzclien) b5''b5: ||
Borg bork; es borgas borgen ||

Bonbonniere (Naschdose) bo'- borg9n; borgte borkta


boni':ra *Borghese (it. FN.) bor'ge:ze:, -'ge:za
Bnhase (Pfuscher) b0:nha:z9 Borghesisch bor'ge:ziJ
II

Bonhomie(Gutnitigkeit)bono''mi: Borgis (e. Schriftgattung) borgis


*Bonifatius, -fazfius] (Apostel der Borke borka borkig borki9 |1
e ;

Deutschen; m.VN.)bo'ni'fa:ts[ios] -kig9, -kija
Bonifikation (Vergtung) bo-ni-fi-- Borkirche (Empore) bo:rkir99
ka'tsi'o:nbonifizieren bo"ni-fi'-
||
*Borkum (Insel) borkom
'tsirran Bonitt (Gte, Wert;
||
Born born
Zahlungsfhigkeit) bo"ni''tc:t *Borna (Stadt) borna:
Bonite (Art Thunfisch) bo'ni:t9 *Brne (Schriftsteller) borna
Boniteur (Abschtzer) bo''ni"'t0:r ||
*Borneo (asiat. Insel) borne'o:
bonitieren bo'ni'tiiran borniert (beschrnkt) bor'ni:rt
Bonmot (Witzwort) bo"'mo: *Bornu (Negerreich) bornu:
*Bonn (Stadt) bon Borokalzit (Boraxkalk) 'bo:ro"-
Bonne (Kinderwrterin) bona kal'tsirt
Bonyivant (Lebemann) b5"vi''va: Borretsch (e. Kchenkraut) boretj
Bonze (buddhist. Priester; Pfaffe) *Borromeische Inseln (im Lago
bontsa Maggiore) boro"'me:i59 'inz9ln
Boot bo:t; Bte b0:t8; Btcben Borsdorfer (Art Apfel: nach e.
b0:t99n ON.) borsdorf9r
*Bootes (e. Sternbd) bo''o:ts Brse (1. Geldbeutel; 2. Haus fr
*Botien (griech. Landschaft) d. Geldhandel) b0:rz9, borza ||

b0"'o:tsi8n Botier b0-'o:ts][9r


II ||
Brsianer b0:r-, b8rzi'a:n9r
botisch b0''o:tij *Bor8ig (Industrieller) borzi9
Boots . . . bo:ts . . Borst (Ri) borst
*Boppard (Stadt) bopart; er Borste borst9 borsten borstan
bopardar borstig borsti9;
||

e -tiga, -tija
||

Bor (e. ehem. Element) bo:r Bort (Brett) bort; e borta;


Bora (Nordostwind) bo.-ra: Brtchen bert9an
Borax (borsaures Natrium) bo:raks Bort... bort... Borte (Ein- ||

Borazit (e. Mineral) bo'ra'tsi:t


II
fassung) borta Brtchen b9rt9an ;

Borcli (= Barcli) bor<?; Brclie *Boru8se (Preue) bo-'rusa ||

b8r99 Borussia (Personifizierung Preu-


Bord (1. Schiffsrand; Schiff; 2. == ens) bo-'rsia: borussifizieren
Bort) bort; e bordg (verpreuen) bo*rosi'fi"'tsi:ran
||

Borde (= Borte) bordg *Borwin (m. VN.) borvi:n


*Brde (N. niederd. Ebenen) b0:rd9 Borwiscli bo:rvii
*Bordeaux (franz. Stadt; Rotwein bs b0:s;
e b0:za bsartig b0:s-
aus dieser Gegend) bor'do: \\
'a:rti9; e -tiga, -tija
II

bordeauxrot bor'do:ro:t ||
Borde- bschen b0:|an, be^an ||
Bschung
leser bord6''le:z9r b0:i;), bojoq
Bordell (verrufenes Haus) bor'del bse b0:za Bsewicht b0:z9vi9t
1|
||

Bordereau (Verzeichnis; Schlu- boshaft bo:shaft Bosheit bo:s- II

zettel; Ladeschein) bordg'ro: hait


bordieren (einfassen) bor'di:r9n ||
Boskett (Gebsch) bos'kst
Bordre bor'dy:r9 bslich b0:sli9
*Boreas (Gott des Nordwindes) '"Bosniake (Bew. Bosniens) bos-
bo:re'as nr'a:ka ||
Bosnien (Land) bosni'an
Boretsch (== Borretscli) boirstj II
bosnisch bosni^
63
BOS ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BRA
*Bosporu8 (Meerenge) bospoTs Bowiemesser (Waffe: n. d. Erf.)
Bossage (Art d. Behauens) bo'sa:3a bo:i:-, (gew.) bo:vi:mcsar
Bossel . . . bos8l ... bosseln bosaln II
Bowle (Gef fr e. Mischtrank;
bosseu bosan Bossen . . . bosan
||
. . dieser selbst) boda
bossieren (formen) bo'siiran
II
Bowlinggreen (Rasenplatz) bodii)-
Boston (e. Kartenspiel) boston gri:n
Bot (Vorladung; Angebot) bo:t Box (Verschlag f. Pferde) boks
Botanik (Pflanzenkunde) bo''ta:nik boxen (m. d. Faust kmpfen) boksan
Botaniker bo''ta:nik9r bota-
II ||
Boxer (Bulldogge) boksar
nisch bo'ta:ni5 botanisieren II
Boxer(chin.Geheimbndler)boksar
(Pflanzen sammeln) bo'ta'ni'- Boy (Diener) boy
'zi:r9n Boykott (Verruf; urspr. FN.)boykot
Bote bo:ta ||
Botin bo:tm (Btin II
boykottieren boyko'ti:ran
b0:tin) *Bozen (tirol. Stadt) bo:tsan
botmig bo:tms:si9; e -siga, -sija *Brabant (belg. Provinz) bra"'bant
*Botoku(len (brasil. Volk) bo'to'- Bracelet (= Brasselett) brasa'le:
'ku:dan brach bra:x Brache bra:xa
|| ||

Botschaft boitjaft ||
Botschafter braclien brarxan
bo:t5aft9r bracliial (Oberarm-) braxt'ad ||

Bttcher b8t99r |1
Bottich boti9 Brachiopoden (Armfer) bra-
*Bottnischer Meerbusen (Teil d. xIo''po:dan
Ostsee) 'botnijar 'me:rbu:zan Brachmonat (Juni) bra:xmo:nat
Boudoir (kl. Damenzimmer) bu*- Brachs (e. Fisch) braks, e a,
do''a:r en an
Bougie (1. Kerze; 2. Art Sonde) Brachykeplialen (Kurz- Rund- ,

bu-'3i: kpf e) braxyke"'fa:lan, -zephalen


Bouillon (Fleischbrhe) bol'jS: -tse-'fadan
*Bouillon (belg. Stadt) bu-'j5: Brack (Ausschu) brak ||
bracken
Bonlangist (Anhnger d. frz. Gen. brakan
Boulanger) bu'lii"'3ist Brack [e] (Leithund) brak[9]
Boulearbeit (eingelegte Arbeit bi'ackig (salzhaltig) braki9;
n. d. Erf.) bu:l'arbait brackisch (in Brack-
-kiga, -kija ||

Boulette = Bulette wasser entstanden) brakij il

Boulevard (Wallstrae , Ring- Brackwasser brakvasar


strae) bu'la'vair *Brahma (ind. Gott) bra:ma: ||

*Boulogne (frz. Stadt) bu"'lonJ3 ||


Brahmane(Brahmapriester; Mit-
Boulogner bu-'lonjar glied d. hchsten Kaste) bra*-
fBouquet (= Bukett) bu'ke: 'ma:na bralimanisch bra-'ma:nij
i|

*Bonrbonen (frz. Knigshaus) bur- *Brahmaputra (asiat. Strom)


'boman Bourboneutnm bor-
||
bra'ma"'pu:tra:
'bo:nantu:m bourbonisch bor- ||
Brahmine (= Brahmane) bra*-
'bo:niJ 'mi:na
Bonrdon (e. Orgelwerk) buT'do: *Bralnns (Tondichter) bra:m3
Bourgeois (1. Brger, bes. wohl- Brakteat (Blechmnze) brakte*'a:t
habender; 2. Borgis) bu"r3o"a = j,
Bram (Ginster) bra:m
Bourgeoisie (wohlh. Brger- Bram (Rand) bra:m
stand) bu"r3o*a"'zi: Bram. . . (zur zweiten Verlngerung
Bonteille (Flasche) bu-'telja des Mastes gehrig) bra:m . .

fBoutique == Butilie Brm (Rand) bri:m


Bouton (Knopf) bu-'t5: Bra)nahschlofi (n. d. Erf.) bra:ma:-
BoTist == Bofist (bo:vi8t, tbo-'vist) Ilos

54
BR. Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BRE
Bramarbas (Prahlhans) bra*'mar- Braune Braue) brauna
(==
bas bramarbasieren bramar-
II
Brune braune Farbe; 2. Hals-
(1.

ba''zi:ran krankheit) broyna


Brame (Rand) bra:m9, Brme Braunelle (e. Vogel) brau'nela
br:ina brunen broynan braungelb ||

Bramen (Ginster) bra:m9n (brunlichgelb) braungslp, (teils


Bramine Brahmine = braun, teils gelb) 'braun'gelp ||

Brmling (e. Vogel) br:mliq Braunkehlchen Vogel) braun- (e.

Branche (Zweig, Fach) bra:^3 ke:l9an brunlich broynlKj


|| ||

Brand brant es brandas Brnde ; ; brunlichgelb 'broynliQ'gslp


brsnda; Brndcben brsntQan *Braunsberg (Stadt) braunsbark;
branden brand9n
||


er -bsrgar
*Brandenburg (Stadt; Provinz) *Braunschweig (Stadt; Land)
brandenburk; er -bnrger !|
braun^vaik; er -i'vaigar|| braun-
brandenburgisch brandsnborgij schweigisch braunjvaigi^
Brander brandar brandicht Braus braus; es brauzas
brandi9t brandig brandig. e
||

;
Brausche (Beule) brauja brau-

|| ||

-dig9, -dij9 1[
brandmarken brant- schig brau^iQ; e -^iga, -Srja
markan brandrot 'brant'ro:t
|| i|
Brause brauza brause . . ||

brandschatzen brant^atsan |1
Brause . . . brauza brausen . . .
||

Brandstifter brantjtiftar brauzan; brauste brausta


tBranke (= Pranke) braijka Braut braut Brute broy ta Brut-
; ;

Branntwein brantvain chen broyt^an Brutigam broy- ||

*Brant (Dichter) brant ti-gam brutlich broytli9


|| Ij

Brante (== Pranke) branta Brautschaft brautjaft


Brasilianer (Bew. Brasiliens) brav (tchtig) bra:f; e bra:va
bra-zi-ll'a:nar Brasilien (sdam.
||
(braver brsivar bravste brsifsta) ;
||

Land) bra-'zi:li9n Brasiller bra'- ||


Bravade (Prahlerei, Trotz) bra'-
'zi:li9r II
brasilisch bra''zi:li^ 'va:d9 bravissimo ! (sehr gut I)
II

Bra (Plunder) bras bra"'visrmo: bravo! (brav! gut!)


||

Brasse (e. Fisch) brasa bra:vo: ||


Bravo (1. Bravoruf;
Brasse (Seil) brasa 2.gedungener Mrder) bra:vo:;
Brasselett (Armband) brasa'lst Bravi bra:vi: Bravour (Tapfer- ||

Brassen (= Brasse, e. Fisch) brasan keit; Meisterschaft) bra"'vu:r


brassen brasan Break (Art offener Wagen) bre:k
Brast (1 . =
Bra 2. Kummer) brast ; Breccie (aus Bruchscken best.
braten braitan; brtst br:tst; Felsmasse) brst^a
briet bri:t; gebraten gabra:tan ||
Breche br9a brechen br99n; i|

Braten bra:tan; Brtchen br:t- brichst bri9st; brach bra:x;


99n II
brteln bre:taln ||
Bratling brche br:9a; gebrochen ga-
(e. Pilz) brc:tlii) broxan; brich I bri9
Bratsche (Armgeige , Altgeige) *,. . brecht (in m. VN.) br9t . . .

bra:t^9 Bredouille (Bedrngnis) bre''dDl.ia


Bratze (= Pratze) bratsa Bregen (Hirn) bre:gan
Brau brau Brue broy a Brau broy
; ||
*Bregenz (Stadt in Vorarlberg)
Brauch braux; Bruche broy^a j|
breigsnts
brauchbar brauxba:r brauchen ||
*Brehm (Naturforscher) bre:m
brauxan bruchlich broy9li9 Brei brai breiicht braii9t breiig
Braue braua
||

braii9;
||

e -iga, -ija
!|

brauen brauan Brauerei braua'rai i| *Breisach (Stadt) braizax


braun braun *Breisgau (Landschaft) braisgau
65
BRE ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BRO
breit brait Breite braita breiten
|| |1
Brienz (schweiz. Ort) bri'uts
braitan Breite[n]grad braita[n]-
||
Bries (Kalbsmilch) bri:s; e bri:za
gra:t Breitling (e. Fisch) braitlig
']
Briga(le(Truppe: zwei Regimenter)
Breme (Stechfliege) bre:m8 bri''ga:da Brigadier (Befehls-
||

Bremen (Stadt) bre:man Bremen- ||


haber e. Brigade) bri'ga'di'e:
ser bre'msnzar bremensiscli ||
Brigant (Euber) bri-'gant Bri- ||

bre''mnzi5 Bremer brermar (| ||


gantentum bri*'gantantu:m
bremiscli bre:mij Brigantine (ArtBrigg)bri-gan'ti:na
Bremerhaven (Stadt) bre:mar- Brigg (zweimastiges Schiff) brik
li

'haifan Brightsclie Krankheit (Nieren-


Brems . . . brms . . entzndung: nach e. engl. Arzt)
Bremse (Stechfliege) brsmza 'braitja 'krarjkhait
Bremse (Hemmung) bremza brem- j|
Brigitta (w. VN.) brr'gita.-, -te -ta
sen brsmzan; bremste brsmsta Brikett (Prekohle) bri-'kst
Brenke (== Brente, Gef) brsgka Brikol... bri'kod... Brikole ||

brennen brsnan; brannte branta; (Ilckprall)bri-'ko:la|;brikolieren


gebrannt gabrant Brennessel ||
(m.Rckprall treffen) bri'ko"'Ii:ran
(getr.: Brenn-nessel) brnnssal brillant (glnzend, ausgezeichnet) ||

Brenner (Pa in Tirol) brsnar Brillant (geschliffener Diamant)


Brennerei brena'rai bril'jant Brillantine (e. Bart-
||

Brentano (Dichter) brsn'taaio: wichse) briljan'ti:na


Brente (holz. Gef) brsnta Brille bnla
Brente (e. Gebck) brsnta brillieren (glnzen) brirji:ran
Brenz (brennbares Mineral) brents i|
Brimborium (lppisches Zeug)
brenzeln brsntsaln brenzlich[t] ||
brim'boirium
brintsli9[t] brenzlig brsntslic bringen brigan-, brachte braxta;
e -hga, -lija
||

brchte brsnta; gebracht ga-


Bresche brs^a braxt; bringle]! bni)[a]
Breslau (Stadt) brsslau Brink (Grasplatz) bnqk
Brest[e] (Gebrechen) br2st[a] Brise (leichter Wind) bri:za
Brestel (Erdbeere) brcstal Britannien (Land) bri'-, bn'tanian
bresthaft brssthaft britannisch bri 'tamj
II
Brite ||

Bretagne (frz. Landschaft) bre'-, brita, bri:ta Britin britm bri-


|| ||

bra'tanja y Bretagner bre''tanjar |i tiscli briti^ Britisch-Ostindien


II

Bretone bre-'to:na 'britij'-'osf'mdTan Brittannien ||

Brett bret brettein bretaln|1


||
usw. Britanien usw.
brettern brstarn Britschc (= Pritsche) brit^a ||

tBretzel (= Brezel) brstsal britschen brit^an


Breve (ppstl. Schreiben) bre:ve:, Britsclika (russ. Wagen) britjka:
bre:va j Brevet (Urkunde, Patent) brck[ejlig br9k[a]li9; e -liga,
bre''ve: Brevier (Gebetbuch)
||
-lija brckeln brekaln brocken
II II

bre'vi:r Breviloquenz (Krze


|| II
Brocken brokan
des Ausdrucks) bre"vi"lo*'kvnts W Brocken (Berg) brokan
brevl maau (lat.: kurzerhand) brcklig =
brck[e]lig
'bre:vi: 'ma:nu: fBrod Brot; = e bro:d3
Brezel bre:tsal brodeln bro:daln
Bricke (e. Fisch) brika Brodem bro:dam, -den -dan
Brief bri:f brieflich bri:fli9
||
i|
Brokat (durchwirkter Seidenstoff)
Briefschaften bri:fjaf tan Brief- |i
bro"'ka:t Brokatell (brokathnl.
|

steller bri:fjt3lar Stoff) bro-ka-'tsl brokaten (aus ||

Brieg (Stadt) bri:k; er bri:gar Brokat) bro"'ka:tau


66
BRO Kegelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BRY
Brom (e. ehem. Element) bro:m Bruderschaft bru:dar5aft Br- ||

Brombeer... brombe:r... ||
Brom- derschaft brydarjaft Bruders- ||

beere brombeira kind 'bru:dars'kint


*Bromberg (Stadt) bromberk; er *Brgge (belg. Stadt) brYga
-bsrgar Brhe bry:a brhen bry:an
Bromid (e. Salz) bro*'mi:t; e brhhei
||

'bryi'hais brhig
||

-'mi:da bry:i9; e -iga, -ija


||

bronchial (d. Bronchien betr.) Brhl bry:l


bron^K'a:! ||
Bronchial . . . bron- brllen brYlan
9t'a:l ... II
Bronchie (Luftrhren- Brumataleim bru"'ma:ta:laim
ast) bron9ia Bronchitis (Bron- brummein brumaln brummen
chienentzndung) bron'9i:ti8
||

broman brummig bromi9;


||
e
||


Bronn[en] bron[8n] -miga, -mija
Bronze (Kupferlegierung; Kunst- Brunelle (Braunwurz) bru-'nela
werk darau3)br5 :za, (meist :) bro:sa brnett (braun- dunkelhaarig) ,

II
bronzefarben brrsafarban |
bry'nst Brnette bry'neta
||

bronzen br5:s9n bronzieren ||


Brunft bronft; Brnfte brYnfta ||

br5"'si:r8n brunften brnnftan brunftig


Brosam[e] bro:za:m[8]; -smchen brDnfti9; e -tiga, -tija
||

-zs:m98n *Brunhild[e] (w. VN.) bru:nhilt,


Brosche (Vorstecknadel) bro^a; -'hilda; -dens -dans||Brnhild[e]
Brschclien br8J99n bry:nhilt, -'hilda; -deus -dans
Broschen (Kalbsmilch) br0:s99n brnieren (brunen) bry'ni:ran
broschieren (heften) bro'ii:ran ||
*Brnig (schweiz. Pa) bry:ni9
Broschre (Heft) bro'^yrra Brunn bron; Brnnchen brYn9an
Brsel br0:zal; Brs[e]lein br:- Brnne bryna
z[a]lain brseln br0:zaln
||
Brunnen brunan; Brnnchen
Brot bro:t; Brtchen br0:t9an brYn9an
brotlos bro:tlo:s; e -lo:za ||

*Bruno (m. VN.) bru:no:


brotzeln (stark brodeln) brotsaln Brunst bronst; Brnste brYnsta
brnstig brYnsti9; e -tiga, -tija
||

Brougham (zweisitz. Wagen; n.


d. Erf.) bru:am brsk (barsch) brYsk brskieren ||

brouillieren (verwirren, entzweien) (barsch behandeln) brYs'ki:ran


brl'ji:ran Bronillon (Unreines,
|| Brssel (belg. Stadt) brYsal ||

Kladde) brol'j: Brsseler, Brler brYs[a]lar jj

Broyhan (Art Weibier) broyha:n brlerisch brYslanj


brr! br, br: Brust brost; Brste brYsta; Brst-
Bruch (Brechen Gebrochenes) ; clien brYst9an brsten brYstan
brox; Brche brY9a . . . brstig brYsti9 .e -tiga,
.
II

. ;
||

Bruch (Sumpf land) bru:x; Br- -tija Brstung brYstq


II

che[r] bry:9a[r] bruchig bru:xi9; Brut bru:t



||

e -xiga, -xija brutal (roh, gefhllos) bru-'ta:l


brchig brY9i9; e -9198, -9ija ||
Brutalitt (Roheit) bru-ta-li"t:t
||

. . . brchig brY9i9 . . . brten bry:tan brtig bry:ti9;


e
||

*Bruchsal (Stadt) broxzad -tiga, -tija


Brcke brrka Brckchen brYk9an ; brutto(roh; mit Verpackung) broto:
Brckner brYknar
II
Brutto . . . broto:
II
. .

Bruder bru:dar; Brder bry:dar; *Brutus (rm. N.) bru:ts


Brderchen bry:dar9an . , , br- brutzeln (= brotzeln) brotsaln

||

d[e]rig bry:d[a]ri9;
. . . e -riga, Bruzin (e. Pflanzengift) bru''tsi:n
-nja brderlich bry:darli9
II |1
Bryonie (Zaunrbe) bry'omia
57
BST ber Lautschrilt, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BUL
bst! bst, pst *Budape8t (ung. Stadt) burda'psst,
Bub[e] bu:p, bu:b9; iBbclien tbu'da''pst
by:p98n, Bb[e]lein by:balain, buddeln budgln
by:plain Bberei byiba'rai
|| ||
^Buddha (ind. Religionsstifter)
Bbin by:bin bbisch by:bii ||
bda: Buddhismus bo'dismos
II ||

Bnbo (Leistenbeule) bu:bo:; -nen buddhistisch bo'dtsti^


bu"'bo:nan Bude bu:d9
Buch bu:x Bclier by:99r
; ; Bcliel- Budget (Voranschlag) bY'dse:,
chen by:98l99n, Bchlein by:9- (auch:) bAd3t, (selten:) bd3t
lain Bdner by:dn9r
Buch ... (zu Buche) bu:x . . *Budweis (bbm. Stadt) botvais;
*Buchara (asiat. Stadt) bu*'xa:ra: ||
er -vaiz9r
Buchare bu'xarra Bucharei ||
Bfett (Gescbirrsclirank, Anrichte-
(Land) bu"xa"'rai tisch) by'fet, bY'fet, (oft:)bY'fe:
Buchdruckereibu:xdrk9rai,(gew.:) Bffel bYfal bffeln (angestrengt
il

bu:xdrDk9'rai Buchdruck- |1
lernen) bYfgln
8chnellpresse'bu:xdrok'jnlpres9 tBffet (= Bfett) bY'fe:, (besser:)
Buche bu:x9 Buchel (Bucbecker)
|i
bY'ft, fBffett bY'ft
bu:x9l, Bchel by:99l ||
buchen Buffo (it. kom. Snger) bufo: ;|

bu:x9n Buffonerie(Possenreierei)bfo'-
buchen (in e. Buch eintragen) bu:x9n ng'ri:
buchen by:99n Bugbu:k; Buge bu:ga, Bge by:g9
Bcherei by:99'rai buchhnd- ||
Bgel by:g9l
lerisch buixliEndbri^ bgeln by:g9ln
Buchs bks II
bucksbaumen boks- Buglhme bu:kl:in9
bauni9n Bglerin by:gl9rin
Bchse bYks9; Bchschen bYks99n bugsieren (e. Schiff schleppen)
Bchsenschuweite bYksgnjus-
II
bD'gzi:r9n, b'ksi:r9n
vaitg, (gew.:) 'bYks9n'isvait9 Bugspriet(schrglieg. Vordermast)
Buchstah[e] bu:x5ta:p -^ta:b9 , -, bu:kjpri:t
Buchstbchen bu:xjti:p99n ||
Bh[e]l by:[9]l
buchstbeln bu:xjt:b9ln buch- ||
Buhle bu:l9 || buhlen bu:l9n ||

stabieren bu:xjta"bi:r9n buch- ||


buhlerisch bu:l9ri^ Buhlin ||

stblich bu:xits:pli9, (nachdr. .) bu:lin Buhlschaft bu:yaft


||

'bu:x'5t:pli9 Buhne (Damm) bu:n9


Bucht boxt buchten buxtgn II ||
Bhne by:n9 bhnen by:n9n
||

buchtig bDxti9; e -tig9, -tij9 Bukanier (ind. Seeruber) bu*-


*Bckeburg (Stadt) bYkgburk; ka*'ni:r, -'ka:n](9r
er -borggr *Bukarest(rumn.Stadt)bu:ka"rst
Buckel bokgl buck[e]lichtbok[9]-
||
*Bukentaur (= Buzentaur) bu-
119t buck[e]lig bok[9lli9;
II
ksn'taur
-lige, -lija ||
buckeln bokaln ||
*Bukephalu8 (= Bnzephalus) bu-
Buckelorum (Buckliger) boka- 'ke:fa"lo8
'loirum Bukett (Blumenstrau) bu"'kt
bcken bYkgn Bukoliker (griech. Idyllendichter)
Bcking (geruch. Hering) bYkn) bu-'ko:lik9r ||
bukolisch bu-'ko:lij
bucklicht =
buckfejlicht ||
bucklig *Bukowina (st. Kronland) bu'ko"-
= buck[e]lig 'vi:na:
Bckling (1. Verbeugung; 2. = Blbl (pers. N. der Nachtigall)
BUckIng) bYkln) bYlbYl
Buckskin (Art Tuch) bokskin Bulette (Fleischklohen) bu-'latg
58
BIJL BegelmBig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BXIS

Bulenteu (Mitglieder d. athen. Burg brk; en borgan


Eates) bu"'loyt9n *Burg (Stadt) burk; er burgar
*Bulg'are(B6W.Bulgariens)barga:r8 Brg . . . byrk . . . ||
Brge bxrga;
II
Bulgarien (Land) bl'gairian Brgin hrrgin
Bulge (Ledersack) bolga Burgemeister burgamaistar, bnrga-
Buliii[e] (= Boleine) bu'li:n[a] 'maistar
BulMogg[e] bldok, -doga; -doggen brgen bxrgan; brgte byrkta
-dogan Bulle (Stier) bola
||
*. . . burger burgar . . .

Bolle (Urkvmde) bola Brger brrgar


bullern blam *Brger (Dichter) b-rrgar
Bulletin (Bekanntmacliung Be- , brgerlich bYrgarli9 Brger- ||

richt) bYla'tl: meister byrgarmaistar brrgar- ,

Blow (FN. ; Reichskanzler) by:lo: 'maistar Brgermeisterei byr-


||

Bult (Hgel) blt; Bttlte brlta, garmaista'rai |;Brgerschaftbyr-


Bulten bltan garjaft Brgertum byrgartu:m
||

Bnmerang (austral. Wurfholz) *Burghard Burkhard =


bu:m9rar) Burgsa burkzas; -Sassen -zasan
Bummel bumal ||
bumm[e]lig b- Brgschaft byi-kjaft
in[9]li9; e -lige, -lija ||
bummeln *Burgsteinfurt (Stadt) burk'^tain-
bmsln furt
bums! bums *Burgund (Landschaft) bur'gunt j|

Bund bunt; e (Gebinde) bonda, Burgunder (Bew. Burgunds; auch


Bnde (Gebinde; Bnder; Bnd- Bez. V. Weinen) bur'gundar ||

nisse) bmda; Btindclienbmt98n|| burgundisch bur'gundif


Bndel byndal Bnd[e]leinbYn- ; *Burgzabern (Stadt) burk'tsa:barn
d[8]lain {{
b yndalai
. . . btindelei . . . Burkhard (m. VN.) burkhart; e
bundesgenssisch bundasganosij -bar da

II

bndig bYndi9
II
e -diga, -dija ; burlesk (possenhaft) bur'ksk ||

II
bUndisch brndij Bndler || Burleske bur'lsska
bYndlar Bndner bmdnar
|| Burnus (arab. Mantel) burnus
=
||

Bndnis brntnis fBro Bureau


Bunge (Fischreuse) baga Bursch[e] bur5[a]; Brschcheii
Bunge (e. Pflanze) boga bYr59an
Bunker (Kohlenraum) bngkar * Burscheid burjait; er -jaidar

*Bunsen (Chemiker) bonzan Burschenschaft burjan^aft Bur- ||

bunt bont Buntsandstein bunt-


|| schenschaft[ljer brjanjaft[l]ar j|

zant^tain, (gew.) bont'zantjtain burschenschaftlich bur5anjaftli9


Bunze (= Punze) bontsa || bunzen II
Burschentum burjantu:m ||

bontsan bunzleren bon'tsiiran


|| burschikos (studentisch, flott)
*Bunzlau (Stadt) buntslau bur^r'kois; e -'ko:za
*Bur (stidafr. Kolonist) bu:r Burse burza
*Burtcn (mongol. Volk) bu-'r:tan Brste byrsta brsten byrstan ||
||

Brde byrda Brstenbinder byrstanbindar


Bure (berzug) by:ra brtig bYrti9; e -tiga, -tija
Bureau (Schreibtisch; Geschfts- Brzel byrtsal
zimmer) by'ro: Bnreankrat II
Burzelbaum (== Purzelbaum)
(Aktenmensch) byro"'kra:t ||
burtsalbaura burzeln burtsaln ||

Bureankratie (Beamtenwirt- Busch buj;BschebYja; Bschchen


schaft) byro'kra-'ti: burean-||
by^9an Bschel b yjal buschicht
|| ||

kra tisch byro'kra:tij bu5i9t buschig bji9


II
e -jiga, ;
Brette (Marhre) by'rsta -^ija II
Buschklepper bu^klspar
59
BUS ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. CAM
Btise (Heringsboot) by:z9 Bttner b-rtnar
Bnsen burzen ||
...busig ...bu:zr9; Butz[e] (Kobold) bts[a]
e -ziga, -zija Butzfe] (Klumpen; Kerngehuse)
Bushel (Scheffel) bujal bts[aj, Butzen botsan Butzen- |1

Bussard (e. Raubvogel) busart; scheibe botsanjaiba


e -sarda Butzkopf (Art Walfisch) botskopf
B . . . bu:s ... II
Bue bu:sa ben ||
*Btzow (Stadt) by:tso:, brtso:
by:s9n II
bufertig bu:sfrtr9*, Buxe (Hose) boksa
-tiga, -tija *Buzentaur (myth. Ungeheuer;
Bussole (Kompa) bu'soda venez. Staatsgaleere) bu'tssn-
Bste brsta 'taur
Bustrophedon (abwechselnd nach *Buzephalu8 (Pferd Alexanders
rechts und links verlaufende d. Gr.) bu"'tse:faius
Schrift) bstro''fe:don *Byron (engl. Dichter) bairan ||

Buten . . . (Auen . .
.) bu:t8n . . byronisch bairanij, baironij,
Butike (Bude; Kneipe) bu"'ti:k8 bai'romij
*Btow (Stadt) by:to: Byssus (e. feines Gewebe) bYsas
Butt[e] (e. Fisch) bt[a] *Byzantiner [(Bew. v. Byzanz;
Butte (Gef) bute, Btte brta Speichellecker) bytsan'ti:nar ||

Bttel (Flasche) botal byzantinisch bytsan'ti:mj By- ||

Bttel bTtel zantinismus (Speichelleckerei)


Butter bter butt[e]riclit bt[9]- |i
bytsanti-'nismos Byzanz (alter ||

ri9t butt[e]rig bt[9]ri9; e N. V. Konstantinopel) by'tsants


=
II

-riga, -rija buttern bntarn


||
bzw. beziehungsweise

c.
Vgl. fr Ca, Cl, Cm, Cn, Cr, Cu auch Ka usw.
Vgl. fr Ca, Ce, Ci, Co, Cy auch Z usw.
Vgl. fr Ch auch Kh, Seh, Tsch.
Vgl. fr Cs, Cz auch Tsch.
C (Buchstabe, Note) tse: Calembourg (Wortspiel) ka"la-'bu:r
C= Celsius *Calvin (Reformator) karvi:n ||

ca. (lat. : circa, zirka) tsirka: CalTinismus kalvi'nismus cal- ||

Cachenez (Nasenwrmer, Hals- vinistisch kalvi'mstij


tuch) kaj[a]'ne: Camai'eu (verschiedenfarb. Onyx;
Cachet (Geprge) ka'^e: Emailbild) kama!'0:
Cachou (Katechulakritze) ka'Ju: *Cainbridge (Stdte in England
Cachucha (e. span. Tanz) ka'tjurtja: u. Amerika) ke:mbritj, (mehr
*Ccilia (Heilige; w. VN.) tse-'tsi:- engl. :)-brid3 ; er (auch -bridsar
:)

Ha:, -lie -Ha Camembert (Art Kse) kam''b3:r


Cadeau (Geschenk) ka'do: Camera obscura (lat.: Dunkel-
Cadre = Kader kammer opt. Kasten) 'ka:mara:
;

Caf6 (Kaffeehaus) ka'fe: ||


Cafe 'op'sku:ra:
cbantaat (Singspielhalle) kafe* *Camoen8(port.Dichter)ka'mo:sn8,
J-'tS: Cafetier (Kaffeewirt)
II
(BSpr. :) kamo'cns
kafe*t!'e: Cafetiere kafe'ti'sra
||
*Campagna (it. Landschaft) kam-
Caisson (Senkkasten) k''s5: 'panja:
Cake==Kake Cakewalk (Kuchen-
||
*Campe (Schriftsteller) kampa
tanz: e. Negertanz) ke.-kwo:k *Canipliausen (Maler) kamphauzan
*Calderon (span. Dichter) kalda- *Catnpus Maritas (Marsfeld in
'ro:n, (meist:) kaldaron Rom) 'kampos 'martsios
m
CAN Regelmig betonte Zusammensetzungen a. unter ihren Bestandteilen. CHA
Canaille (Hundepack ; Schurke) *Celle (Stadt) tssla
ka'nalja Cellist (Cellospieler) tjs'list
Cello ||

Cancan Tanz) k:ka:


(e. (Kniegeige) tjslo:
cand. (lat.: candidatus, Kandidat) *Cel8ius(schwed.Astronom)tsslzius
kandi"'da:t0s, (studentisch:) kant *Celsus (rm. Philosoph) tsslzus
Canon (Schlucht) kan'jo:n Cent (e. amer. Mnze) ssnt, tssnt
*Canstein (FN.) kanjtain Centime (e. frz. Mnze) s''ti:m
Cape (Umhang) ke:p *Cerberus (Hllenhund) tssrberns
Capitaine d'armes (Kammerunter- Cercle (Empfang bei Hofe) ssrkal
offizier) kapi"t3:n 'darm *Ceres (Gttin d. Ackerbaus) tse:rss
*Capri (it. Insel) ka:pri: Certepartie (= Chartepartie)
*Caprivi (Reichskanzler) ka'pri:vi: Srt[a]par'ti:
Capnchon (Kapuze; Mantel) kapy- *CerTantes (span. Dichter) ssr-
'vantss
Caput mortuum (lat.: Toten- Ces (Note) tsss
kopf; e. braune Farbe) 'karput ceteris paribus (lat.: unter sonst
'mortu'om gleichen Umstnden) 'tse:t9Ms
Carit (Mutterliebe darstellende 'pa:ri"b3 Ceterum censeo (\.a.t.:
1|

Gruppe) kaTi"'ta: Carita8(Liebe,


||
brigens meine ich: stets be-
Mutterliebe) ka:ri'tas tonte Meinung) tse:t9rom
Carmagnole (e. frz. Lied) karman- 'tssnze'o:
'J0:l8 *CeTennen (frz. Geb.) se''vn9n
*Carmen VN.) karmsn, -man
(w. *Ceylon (ind. Insel) tsailon
Carpenterbremse (n. d. Erf.) ka:r- c/[r]. (lat.: con /er, vergleich e)konfsr
p9nt9rbrcmz8 Cliablis (e.frz. Wein) Ja'bli:
Carreau (= Karo) ka'ro: Cliagrin (Art Leder) Ja'grs:
*Cartesius (frz. Philosoph: Des- Cliaine (Kette e. Tanztour) ys:n9:

cartes) kar'te:zios Chaise (Halb kutsche) ^s:z9; Chais-


*Csar (rm. Imperator; Kaiser; clien J:s99n || Chaiselongue
m. VN.) t8:zar;
en tSi-'za:ran (Ruhebett) Js:z[9]'l5:g, t-'l5:
*Csarea (N. rm. Stdte) ts$-- *Chalda (asiat. Landschaft) kal-
za"'re:a: 'd2:a: Chalder kal'ds:9r chal-
II ||

Csarentum (milit.-absolut. Herr- disch kal'd:ij


schaft) tSi''za:r9ntu:m Chalkographie (Kupferstechkunst)
Csarewitsch = Zesarewitsch 9alko-gra"fi: Chalkotypie (Art
= Zesarewna || ||

Csarewna Kupferdruck) 9alko'ty'pi:


csarisch (absolutistisch)ts"'za:rij|| *Clialzedon (griech. Stadt) 9al'tse:-
Csarisinus (Csarentum) tss*- don,(e.Halbedelstein)kaltse''do:n,
za'rismos Csaropapisnms
|| tkal'tse:don
(geistl. Herrschaft des Kaisers) *Clialzidize (mazed. Halbinsel)
tss"za'ro'pa*'pisms 9al'tsi:di"tse:
Casus belli (lat.: * Kriegsfall; *Chalzis (griech. Stadt) 9altsis
Grund zum Kriege) 'ka:zas 'bsli: Chalzit (e. Mineral) 9al-, kal'tsi:t
Canserie (Plauderei) ko-za'ri: ||
Chamleon (Eidechsenart) ka'ms:-
Causenr (Plauderer) ko-'z0:r ||
le'on
Causense (kl. Sofa) ko-'z0:za *Chamberlain(l.engl.Staatsmann;
cavalierement (kavaliermig) 2. Schriftsteller) tje:mb9rlm
kavaire:r[8]'ma:, -'e:r[a]'mH: Chambertin (e. frz. Wein) ^S'bsr'ts
cbm = Kubikmeter ccm = Kubik- |! Chambre g-arnie (mbl. Zimmer)
zentimeter jabar gar'ni: || Chambregarnist
Cedille (Hkchen bei <j) se-'dilj9 (Zimmerherr) jfa:b9rgar'nist

61
CHA ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Yorberaerkungon. CHE
*Chamisso (Dichter) ^a'miso: *Charlottenhurg (Stadt) ^ar'lotan-
chamois (gemsfarbig) Jamo''a bork; er -burggr
* Champagne (frz. Landschaft) *Charon (Fhrmann d. Unterwelt)
ja-'panj9 ||
Champagner (frz. 9a:ron
Schaumwein) Jam'panjar *Chronea (griech. Stadt) QS'ro'-
Champignon (e. Pilz) 5a--Jampin'j5: 'ne:a:
Champion(Kmpe)ja-p]['5:, (Meister Charte (Verfassungsurkunde) Jart
im Sport) tjsempian I
Chartepartie (Frachtvertrag)
Chance (Aussicht; Glcksfall) ja:s8 Jart[9]par'ti:
Change (Wechsel) ^5:39 changeant 1|
chartern (e. Schiff raieten)'[t]Jart9rn
(schillernd) ^a"3a: ||
changieren Chartismus (demokrat. Bewegung
(wechseln, schillern) j*'3i:ran in England) tjar'tismns Cliar- |1

Chansonette (eig.: Liedchen meist ; tist (deren Anhnger) tjar'tist


Liedersngerin) ^a'so"'n2ta *Chartreuse (1. Kartuserkloster;
Chanteuse (Sngerin) ^a-'t0:z8 2. e. Likr) ^ar'tr0:z9
Chaos (Urzustand; Wirrwarr) *Charyhde (Personif. e. Meer-
ka:os chaotisch ka-'o:tij
II
strudels) 9a"'rTpd9, -dis -dis
Chapeau (Hut; Herr beim Tanz) *Chasaren (trk. Volk) 9a"'za:r9n
^a'po: Chapeau claque (Klapp-
II
Cliassepotgewehr (n. d. Erf.)
hut) japo' 'klak ^as9'po:g9ve:r
Chaperon(Anstandsdame)jap[9]'r5: Cliasseur (frz. Jger) ia's0:r
II
chaperonieren (beschtzen) *Chatten (== Katten) 9at9n, katn
jap9ro''ni:r9n *Chaucer (engl. Dichter) t5o:S9r
chaptalisieren (Wein entsuern: Chandean (Eierpunsch) io*'do:
n. d. Erf.) 5aptali''zi:r9n Chauffeur (Automobilfhrer) ^o'f0:r
Charahan[csJ (off. Wagen) ^ara'ba:; *Chauken (germ. Volk) 9auk9n
Cfaarabans 5ara'ba:s Chaussee ^unststrae) Jo'se: ||

Charakter (1. Eigenart; 2. Schrift- chaussieren ^o'si:r9n


zeichen) ka"'rakt9r; e ka'rak- Chaussure (Fubekleidung) Jo'sy:r9
'te:r9 charakterisieren (kenn-
II
Chauvinismus (s. d. f. W.) ^0 vi-
zeichnen) karakt9rr'zi:r9n ||
'nisms Chauvinist (sich pa-
II

Charakteristik (Kennzeichnung) triotisch dnkender Hetzer) |o*-


ka'raktg'ristik Charakteristi-
||
vi''nist
kum (bezeichnende Eigenschaft) tCheck (= Scheck) tjsk
kaTakt9'risti"km -ka -ka: ;
||
Chef (Haupt; Vorgesetzter) ^sf
charakteristisch (bezeichnend) Chemie (Scheidekunst) 9e*'mi: ||

ka'raktg'ristij Chemikalien (ehem. Stoffe) 96'-


Cliarge (Amt, Dienstgrad) 5ar39 ||
mi-'kadfen Chemiker 9e:mik9r|| ||

chargieren (laden; stark auf- chemisch 9e:miy


tragen; beauftragen) jar'3i:r9n Chemischen (Vorhemd) 59'mi:s99n ||

*Charis (Gttin d. Anmut) 9a:ri3; Chemi8ett[e] (dass.) J9mi'zt[9]


-riten (Grazien) 9a"'ri:t9n Chemltypie (e. Druckverfahren)
Charit^ (Krankenhaus) ^ari"'te: 9e'mi'ty'pi:
* Charitin (e. der Grazien) 9a"'ri:tm Chemnitz (Stadt) ksmnrts, t9em-
Charivari (buntes Allerlei Katzen- ; nits
musik) ^a'ri'varri: . . . chen (Verkleinerungsailbe)
Charkow (russ. Stadt) 9arkof . .
.
99n
Charknterie (Schweinemetzgerei) Chenille (raupenhnl. Schnur)
^arkyt[9]'ri: Charkutier Jar-
||
la'nilja
kytre: *Cheop8 (gypt. Knig) 9e:op3
Charlotte (w. VN.) Jar'lota Cherson (russ. Stadt) 92r'son, -'zon
CHE Begelmaig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. GHO
*Chersones (Halbinsel) 9rzo"'ne:s Chiragra (Handgicht) 9i:ra'gra:
e -ne:za Chirogrammatomantie (Hand-
Cherub (Engel) 9e:rop; im schriftendeutung) 9i*ro'grama*-
-ru'bi:m, inen 9eTU"'bi:n8n to'man'ti:
*Clierusker (germ. Stamm) 9e''rs- Chirograph (Handschrift) 9i-ro*-
k9r clierusliiscli 9e-'rski5
II
'gra:f
Chestei'kse (n. d. engl. Stadt) Chiromant (s. d. f. W.) 9i-ro-'mant
||

t^ssterksiza Chiromantie (Wahrsagung aus d.


chevaleresk (ritterlich) ^avala'rssk ||
Handlinien) 9iT0'man'ti:
Cheyalier (Eitter) Javali'e: Chirurg (Wundarzt; Operateur) 9i--
Cheyauleger (leichter Reiter) 'rurk; en -'rorgan Chirurgie ||

ivo-le'se: 9i'r0r'gi: chirurgisch 9i"r0rgi5


||

Cheriot (e. Stoff) t^eviot Chiton (griech. Unterkleid) 9i-'to:n,


Cherron (Sparren; milit. Aus- 9i:to:n
zeichnung) 59'vr5: *Chladni (Physiker) kladni:
Cliianti (e. ital. Wein) ki-'anti: Chlamys (griech. Mantel) 9la:mT8
Chiasmus (KJreuzstellving) 9i-'asma3 *Chlodwig = Klodwig
chiastisch 9i"'asti^ *Chloe (Demeter; w. VN.) k]o:e:
=
II

Chic Schick Chlor (e. ehem. Element) klo:r ||

*Chiemsee ki:mze:, t9i:mze: Chloral (e. ehem. Flssigkeit)


Chiffon (Lumpen; Putz; e. Stoff) klo-'ra:l Chlorat (Salz d. Chlor-
II

ii'fS: II
Chiffonniere (Kommode; sure) klo-'ra:t Chlorid (Metall- II

Kstchen) ^ifoni'eira, -'e:ra verbindung d. Chlors) klo"'ri:t;


Chiffre (Geheimschrift) ^ifar ||
chiff- e -'ri:d8 chlorieren (mit Chlor
II

rieren ^i'fri:ran behandeln) klo-'riiran chlorig ||

Chignon (Haarwulst im Nacken) klo:ri9; e Chlorit


-riga, -rija ||

(e.Mineral) klo-'ri:t Chlorna- ||

Cliikago (amer. Stadt) ji-'ka:go: trium (Kochsalz) 'klo:r'na:trrom


*Childerlch (N. frnk. Knige) Chloroform (e. Betubungsmittel)
9ild9ri9 klo'ro'form 1|
chloroformieren
*Chile (sdam. Staat) t^ide:, (oft:) klo"ro'for'mi:ran
9ide: Chilene tji"'le:n9
II
Chloropliyll (Blattgrn) klo'ro-'fTl
Chiiliasmns (Lehre vom tausend- Chlorose (Bleichsucht) klo-'ro:za
jhr. Reich) 9rn'asms Chiliast ||
Chlorttr (Metallverbindung des
(Anh. dieser Lehre) 9i-l]['ast Chlors) klo"'ry:r
Chilisalpeter (Chilesalpeter) 9i:li:- *Chlotar (= Lothar) klo'tarr
zalpe:tar *CliIothilde =
Klothilde
*Chilperich (N, frnk. Knige) Choane (hintere Nasenffnung)
9ilpari9 90*'a:na
*Chimra (Fabelwesen) 9i-'me:ra:; *Chodowiecki (Kupferstecher)
-ren -ran 90'do'v]('tski:
*Chimhoras80 (sdam. Berg) tjim- Chok (Sto, Anprall) Jok chokant ||

bo"'raso: (anstig) ^o'kant chokieren ||

China (*L asiat. Reich; 2. Fieber- (beleidigen) ^o'kiiran


rinde) 9i:na: Cholmie (Gelbsucht) 9o*ls"'mi:
Chinchilla (Wollmaus; Art Pelz) Cholera (asiat. Brechrvihr) kodara:,
tjm'tjilja: (bisw. :) kolara:
*Chinese (Bew. Chinas) 9i-'ne:za ||
Choleriker (heiblt. Mensch)
chinesisch 9i'ne:zii Chinin (e. ||
ko''le:rikar
Fiebermittel) 9i*'ni:n Cholerine (leichte Cholera) ko-la-
*Chi08 (griech., j. trk. Insel) 9i:oa
68
CHO ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. CHR
cholerisch (heibltig) ko-'le-.nj Christof le (Alfenid: n. d. Erf.)
Cholesterin (Gallenfett) 9o-lsta'ri:n kristofal
Choliamhus (e. Versart) 90"li"'am- Christologie (Lehre von Christus)
bs; -ben -ban kristo'lo"'gi: christologisch ||

Chor (Vereinigung v. Singstimmen kristo"'lo:gi^


usw.; erhhter Teil d. Kirche) Christoph (m. VN.) kristof ||

ko:r; Chre k0:ra Christophine kristo*-,kristo'fi:na||


Chorag Chorfhrer) 90*-
(griech. Christophorus(Heiliger)kri'sto:-,
'ra:k; -ragen -'ra:gan chora- ||
kri'stofo'rus
giscli (d. Choragen betr.) 90''ra:gii Christus (Jesus von Nazareth)
Clioral (Kirchenlied) ko"'ra:l ; -rle kristos; -sti -sti:; -sto -sto:;
-r:la -stum -stom; -ste -ste:
Cliorde (Saite; Verbindungslinie) Chrom (e. Metall) kro:m Chromat 1|

Qorda Chordometer (Messer d.


II
(Salz d. Chromsure) kro''ma:t
Saitenstrke) 9ordo"'me:tar Chromatik (Farbenlehre) kro''ma:-
Choreg (== Chorag) 9o're:k -regen ; tik chromatisch (Farben...; in
II

-'re:g9n Choregie (Fhrung des


||
d. Musik in halben Tnen fort-
:

Chors) 90-re-'gi: choregisch ||


schreitend) kro''ma:tiJ
90-'re:gij Chromatopsie (Farbensehen) kro*-
Choreographie (Aufzeichnung der ma'top'si:
Tnze) ko-re'o*gra''fi: Chromatoskop (Art Kaleidoskop)
Choreus Versfu: Trochus)
(e. kro'ma'to'-, kro'ma*to'sko:p
90''re:s; -reen -re:an Chromatrop (Instrument zur Er-
Choreutilc (Tanzkunst) 90"'roytik zeugung e. Farbenspiels) kro-
Choriambus (e. Versfu) 90*rr'am- ma''tro:p
bus; -ben -ban Chromgrn 'kro:m'gry:n
. . . chrig k0:ri9
. . .e -riga, -rija
; ||
Cliromodruck (Farbendruck) kro:-
Chorist (Chorsnger) ko"rist mo:drDk Chromolith (frb.
||

Chorographie (Lnderkunde) 90'- Steinzeug) kro'mo''li:t|| Cliromo-


ro'gra"'fi: lithographie (frb. Steindruck)
Chorus (Chor beim Singen) koiros 'kro:mo:lrto"gra"'fi: ||
Chromo-
Chose (Ding, Sache) J^o:za photograpliie (frb. Photo-
*Chouans (Aufstndische in der graphie) 'kro:mo:fo*to'gra''fi: ||

Bretagne) 5u*':s Chromotypie (Farbenbuchdruck)


Chrestomathie (Bltenlese, Aus- kro'mo'ty'pi:
wahl) krsto"ma''ti: Chronik (Zeitbuch) kro:nik, a a:
Chrie (Aufsatzplan) 9ri:[a] II
clironiscli (dauernd, langwierig)
Chrisam (Salbl) 9ri:zam|| Chrisma kro:nij Chronist (Chronik-
||

(dass.) 9risma: schreiber) kro"'ni8t


Christ (*1. -= Christus; 2. An- Chronogramm (lat. Inschrift m.
hnger Christi) krist versteckter Zeitangabe) kro'no'-
Christel (w. VN. = Christine) 'gram
kristal Chronograph (Chronist) kro-no--
Christenheitkristanhaitl! Christen- 'gra:f
tum kn8tantu:m Clironologie(Zeitrechnuug)kro*no'-
Christian (m. VN.) kristKam ||
lo'gi: chronologisch (nach d.
II

Christiane (w. VN.) kristi'a:na Zeitfolge geordnet) kro'no'lorgi^


*Christiania (norw. Hauptstadt) Chronometer (Zeitmesser; genau
kristl'atnia: gehende Uhr) kro'no''me:tdr ||

Christine (w. VN.) kri'stiina Chronometrie (Zeitmessung)


christlich kri8tli9 kro*no*me"'tri:

64
CUR Regelmig betoute Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. CON
Chronoskop (Apparat z. Zeit- cl = Zentiliter
messung) kro'no"-, kro*no'sko:p Clair-obscur (Helldunkel) 'kl:r-
Chronostichon (Chronogramm in [']op'sky:r
Versen) kro"'nosti9on -clia -9a:, ; Clan (schott. Stamm) kla:n, (engl.:)
-chen -9an klaen
Chrysalis (Schmetterlingspuppe) Claque (Vereinigung d. Claqueure)
9ry:za'lis; -liden -za''li:d8n klaka Claqueur (bezahlter Bei-
||

Chrysanthemum (Goldblume) 9ry- fallsklatscher) kla'k0:r


'zante'mom -men 9ryzan'te:m9n
; Clerk (engl. Kommis) klark
Chrysolith (e. Edelstein) 9ryzo''li:t Cliche =
Klischee
Chrysopras (Art Chalzedon) 9ry'- Clique (Sippschaft) klika Cliquen- ||

zo''pra:s; e -'pra:za wesen klikanveizan


*Chry808tomus (griech. Kirchen- Cloisonne (Zellenschmelz) klo-a--
vater) 9ry'zosto'mDS zo'ne:
chthonisch (irdisch; unterirdisch) Clown (engl. Hanswurst) klaun
9to:niJ cm = Zentimeter c/nni
||
Kubik- =
*Chur (Schweiz. Stadt) ku:r !|
Chur- millimeter
'welsch(E,toromanisch)'ku:r'vel^ Co. (= Kompagnie, oft:) ko:
Chylus (Milchsaft) 9y:ls Coaks = Koks
Chymus (Speisebrei) 9y:m8 Cochenille =
Koschenille
Cicero (*1, rm. Redner; 2. e. Code (Gesetzbuch) ko:d, (frz. :) kod
Schriftgrad) tsi:tsaro: Coeur (Herz im Kartenspiel) k0:r
Cicerone (Fremdenfhrer) tji-tja- Cold-cream (Khlsalbe) 'ko:lt-,
'ro:ne:, -'ro:na (mehr engl. :) 'ko:ld'kri:m
ciceronianisch tsrtsaro-ni'ainij ||
*CIestine (w. VN.) ts0-ls'ti:n8 ||

ciceronisch tsi*tsa'ro:niJ Clestin[usJ (m. VN.) ts0ls-


Cicisbeo (Hausfreund) tJi-tJis'be:o: 'ti:n[sj
*Cid (span. Held) tsit, tsi:t Collie (schott. Schferhund) koli:
*Cilicien (kleinasiat. Landschaft) *Cln == Kln
tsi*'li:tsi9n *Comer See 'ko:m8r 'ze:, ko:m8r-ze:
*Cimbern (germ. Volk) tsimbarn ||
comme il taut (frz. : wie sich's ge-
Cimbrische Halbinsel (Jtland kom [']il 'fo:
hrt)
usw.) 'tsimbrija 'halp'inzal Commis voyageur (frz.: Hand-
*Cimmerier (= Kimmerier) tsi- lungsreisender) ko'mi: voa3a'30:r
'meiriar comptant (= kontant) k'ta:
*Cimou (athen. Feldherr) tsi:mon Comptoir (= Kontor) kon'to:r,
*Cincinnatus (rm, Diktator) tsin- tk5to'a:r Comptoirist
|| (= Kon-
tsi'nartos torist) konto-'rist, fkS'to'a-'rist
*Cinna (rm. Konsul) tsma: con amore (it.: mit Liebe; ver-
Ciuqiiecentist (s. d. f. W.) 'tjigkve-- gnglich) kon [']a"'mo:re:
t^sn'tist Cinquecento (it. Kunst
II Coacilium Tridentinum (lat.:
u. Lit. d. 16. Jhs. Hochrenais-
, Trienter Konzil) kon'tsi:lim
sance) 'tfigkve-'t^snto: tri"dn'ti:nom
*Circe (griech. Zauberin) tsirtse: Consecutio temporum (lat. : Folge
Cis (Note) tsis der Tempora) konze''ku:tsio:
citissime (lat. eiligst) tsi-'tisi-me:
:
||
'tmpo*rum
cito (lat.: eilig) tsi:to: Consilium abeundi (lat. Rat, ab- :

Citoyen (Brger) si'to-a'jS: zugehen) kon'zi:li0m ap'e"-, abe'-


City (Altstadt v. London usw.) siti:; 'ondi:
ties -ti:8 Contre . . , (= Konter . . .) k3:tar . ..
Vitor, Aussprachewrterbuch. 5
05
COR ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die VorbemerKungen, CZE

Coriicd beef (Bchsenfleiscli) *Cromwell (Protektor v. England)


'ko:rnt, (mehr engl. :) 'korrnd 'bi:f kromvsl, (mehr engl.:) kromwal
* Corneille (frz. Dichter) kor'nsi Crookessclie Rhre (physik. Appa-
*Cornwall (engl. Grafschaft) korn- rat; n. d. Erf.) 'kroksfa 'r0:ra
val, (mehr engl.:) ko:rnwo:l, Croquet (= Krocket) kro:ke:,
-wel, is korn'valis (meist:) kro'kt, kroket
Correg-g-io (it. Maler) ko'rsdso: Croupier (Gehilfe d. Bankhalters)
Cortes (span. od. port. Stndever- kru'pi'e
sammlung) kortiS *Cumberland (herzogl. N.) kom-
*Cortez (span. Eroberer) kortss barlant, (mehr engl. :) kAmbarland
*Cthen =
Ktlien II
Cumberlnder kmbarhndar
*Cotta (Verleger) kota: *Cumbrisclie Berge (engl. Berg-
Cottag'e (kl. engl. Landhaus) kotit], kette) 'kmbrija 'bsrga
(mehr engl.:) kotid3 cum grano salis (lat.: m. e. Korn
coulant =kulant Salz; mit dem richtigen Urteil)
Coulisse = Kulisse km 'gra:no: 'za:lis
Couloir (Gang, Flur) kuio''a:r Cunardlinie (e. Dampferlinie)
Coulomb (elektr. Maeinheit: urspr. ku*'nart-, (mehr engl.:) kju-'nard-
FN.) ku-'l5: li:nia
Coup (Schlag; Streich) ku: Curaqao (Art Likr) kuTa*'sa:o:
Coupe =Kupee coupieren
||
= ku- Curee =
Ktiree
pieren Curriculum vitae (lat.: Lebens-
Couplet (kom. Lied) ku*'ple: lauf) ko'ri:ku*lm 'vi:t:
Coupon =
Kupon Curry (ind. Gewrz) kAri:
Cour (Hof) ku:r Cuvette =
Kvette
Courage(Mut)ku-'ra:39|iCOuragiert *Cybele (griech. Gttin) tsy:be"le:
(beherzt) ku*ra''3i:rt Cymbel (= Zimbel) tsvmbal
courant = kurant *Cynthia (Diana) tsvntia:
Courbette = Kurbette *Cyprian[us] (Heiliger) tsypri'a:-
Courtage (Maklergebhr) kur- n[s]
'ta:3a *Cyrene (afrik. Stadt) tsy're:ne:
Courtisane =
Kurtisane *Cyriakus (Heiliger; m. VN.) tsy-
Cousin (Vetter) ku-'zg: Cousine ||
'ri:a"kas
(Base) ku''zi:n8 *Cyrill (Apostel d. Slawen; m. VN.)
Couvert (= Kuvert) ku'v:r, tsy'ril cyrillisch (Bez. e. slavv.
II

ku''vrt Schrift) tsy'rilij Cyrillus (=


||

Covenanter (schott. Presbyteria- Cyrill) tsy'rils


ner) kovanantar, (mehr engl.:) Cyropdie (Erziehung d. Cyrus :

kAvansentar Schrift Xenophons)


tsyrop3''di:
Cowboy (amer. Rinderhirt) kauboy *Cyru8 (1. pers. Knig;" 2. Statt-
*Cranach (Maler) kra:nax halter V. Lydien) tsy:roa
Creme (Rahm, Salme; d. Beste e. *Cythera(e.d. Ion. Inseln) tsy'te:ra:
Sache) kr3:m[a], kre:m[8] creme ||
*Czermak (Physiolog) t^srmak
(mattgelb) kr:m, kre:m *Czernowitz (Hauptstadt d. Buko-
crescendo (it.: zunehmend) Cre- ||
wina) t^srno vits
scendo kri'isndo: *Czerny (1. Komponist; 2. Chirurg)
Croi8e(e. gekperter Stoff) kro*a-'ze: tjsrni:

66
D Kegelmig betonte Zusammensetzungen s, unter ihren Bestandteilen. DAM

D.
D (Buchstabe, Note) de: dahlen da:l9n
da da:, (unbet. :) da*, (Interjektion :) Dahlie (e, Zierpflanze) da:li9
da da' . . . da:|
II
dabei da''bai, . . .
||
*Dahome (frz. Kolonie in Afrika)
(ggs. da:bai dabei|. . . da*'baii.
:) ||
. da:honie:
da capo (it.: von vorn, noch ein- *Daimler (Ingenieur) daimlgr
mal) da 'ka:po: *Dajak8 (Eingeb. v. Borneo) da:3aks
d'accord (frz. einverstanden) : dakapo (= da capo) Dakapo \\

da'ko:r, (mehr frz. da'ko:r :) Wiederholung) da"'ka:po:


Dach dax; Dcher d398r; Dchel- *dakoromanisch(rumnisch)da'ko'-
chen d93l9an, Dchleiu d9lain ro"'ma:niJ
*Dachan (Ort) daxau *Dakota (Indianerstamm; Terri-
daclien daxan torium) da"'ko:ta:
Dachs daks; Dachse diks9; Dchs- daktylisch dak'ty:li5 Daktylus ||

chen dsks^an Dchsei (Dachs- ||


(e. Versfu) daktylus, -len -l9n,
hund) dcksal Dchsiu dsksin II
(meist:) -'ty:l9n
*Dachstein (Berg) daxjtain Dalai-Lama (Eegent v. Tibet)
Dachtel daxtal da'la:i:-'la:ma:
Dackel (Dachshund) daksl *Dalberg(FN.) da:lbrk Dalbergia II

*ddalisch (kunstreich) d&'da:li5 ||


(e. Pflanze) da:l'brgia: ; -gien
Ddalus (griech. Knstler) ds:- -gi9n
da'ls *Dalekarlien (schwed. Landschaft)
dadurch da''dr9, (ggs. :) da:dor9 ||
da"le"'karli9n
dafern da"frn ||
dafr da"'fy:r, *Dalmatien (Land) dal'ma:tsi9n ||

(ggs.:) da:fy:r jj
dafrhalten ||
Dalmatiner dalma'ti:n9r
Dafrhalten da'fy:rhaltan da- ||
*Daltonismus (Farbenblindheit;
gegen da-'ge:g8n, (ggs. da:ge:g9n :) n. e. FN.) dalto"'nismos
II
dagegenj . . . da"'ge:g8n| . . Dam . . . (Bez. e. Hirschart) dam . .

*Daghestan (kaukas. Landschaft) Dam . . . (= Damen . . . ; n. e. Brett-


da:gsst.an spiel) da:m . .

* Dagmar VN.) dagmar (w. damalig da:ma:li9, (nachdr. :) 'da:-


*Dagobert (f rank. Knig m. VN.) ; 'ma:li9; e -lig9, -lija ||
damals
da:go"brt da:ma:ls, (nachdr.:) 'da:'ma:ls
Daguerreotyp (Art Lichtbild n. d. ; *Daraara (Bantustamm) da''ma:ra:
Erf.) da*gro''ty:p Daguerreo- |1
*Damaskus (syr. Stadt) da^'maskus
typle da-gro-ty'pi: ||
daguerreo- Damast (Art gemustertes Gewebe)
typieren da"gro"ty'pi:ran da''mast, damast ||
damasten da*-
daheim |j
Daheim da'haim ||
da- 'mastan, damastan
heim| . . . da"haim| . . . ||
daher Damaszener (Bew. v. Damaskus
da''he:r, (ggs. :)da:he:r|| daher] . . Klinge aus D.) da"mas'tse:n9r |1

da-'he:r| daherab 'da:h'rap


. . .
||
||
damaszieren (Stahl geflammt
dahier da-'hi:r dahin da-'hin, ||
herstellen) da"mas'tsi:r9n
(ggs. :) daihin ||
daliin| . . . da*- Dame da:m9; Dmchen d:m99n
'hmj ... II
dahinab 'da:hi'nap ||
dm[e]lich , dni[e]lig d:m[9]li9
dahinauf 'da:hi'nauf dahinein ||
-lige -liga, -lijadameln da:m9ln ||

'da:hi'nain dahingegen 'da:hin- ij


dmeln d:m9ln
'ge:g9n dahinten da-'hmtan da-
||
*Damian (m. VN.) da'mi'a:n
=
|1

hinten!.. . da"'hmtan| . . .
||
da- damisch (L dmelich; 2. dam-
hinter da-'hint3r, (ggs.) da:hmt9r hirschledern) d:mij
li
dahinunter 'da:ln'nnt9r damit da"'mit, (ggs.:) da:mifc

67
5*
DAM ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. DAR
dmlich, dmlig = dm[e]lich, *Dnin dsinm ||
dnisch detnij ||

dm[e]Iig danisieren (dnisch machen)


Damm dam; Damme dsms; da"nr'zi:ran
Dmmchen dem^au ||
dmmen dank ||
Dank dagk dankbar daqk- ||

dsman ba:r 11
dankbarlich dagkbairli? ||

Dammar . . . damar . . . |{
Dammara danken daijkan ||
dankenswert
(Art Fichte) da'ma:ra:, damaTa: dagkansve:rt
Dmmer dsmar
dmm[elrig ||
*Dankmar (m. VN.) daqkmar
dm[8]ri9;
e -nga, -rija dm- danksagen dagkza:gan ; -sagte
=
||

mern dsmarn dmmrig i|


-za:kta
dmm[e]rig *Dankwart (m. VN.) daqkvart
Damniflkant (Schdiger) damni'fr- *Dannecker (Bildhauer) danskar
'kantliDamuiflkat(Geschdigter) dann dan
damnifi'ka:t damniflzieren ||
dannen, von fon 'danan
damni*fi''tsi:r8n *DanteAlighieri(it. Dichter) dante:,
Damno (Verlust) damno: 'danta aii'gi'e:ri: dantesk dan- ||

*Damokles (griech. EN.) da:mo'kles 'tisk dantisch dantij



II

*Damon (griecli. EN.) da:mon *Danzig (Stadt) dantsi9; er


Dmon (bser Geist) d:moii en ; -tsigar, -tsijar
d*'mo:n9ii dmonisch ds-'mo:-
II
*Daphne (Personifik. d. Lorbeers)
ni^ II
Dmonismus (Dmonen- dafne:
glaube) d'mo"'nisms Dmono- ||
dappeln (tappen, trippeln) dapaln
logie (Dmonenlehre) ds'mo'no"- dar|. . . da:r| daran da-'ran, . . . ||

lo"gi: (ggs.:) da:ran daran| . . . da*'ran


|| |
. .

Dampf dampf Dmpfe dempfa ;


||
darauf da-'rauf, (ggs. :) da:rauf
II ||

dampfen dampfen darauf . . . da'rauf I


darauf- | . .
. ||

dmpfen dsmpfan hin da'rauf'hm, (ggs.:) da:raufhm ||

Dampfer dampf ar daraus da''raus, (ggs.:) da:raus


Dmpfer dempfar darben darban; darbte darpta
dampfig dampfi9; e -figa, -fija *Darbisten (engl. Sekte; nach e.
dmpfig dsmpfi9; e -figa, -fija FN.) dar'bistan
danach da''na:x, (ggs.:) da:na:x *Dardanellen (Meerenge) darda*-
*Danae (Mutter d. Perseus) da:na"e: 'nslan
*Danaer (Bew. v. Argos d. Grie- ; *Dardaner (1. illyr. Volk; 2. Tro-
chen berhaupt) da:na"ar Dana- ||
janer) darda'nar
iden (Tchter d. Dan aus) da'na*- *Dardschiling (bengal. Stadt)
'i:dan ||
Danaus (Knig v. Argos) dar'd3i:lir)
da:na'DS darein da'rain, (ggs.:) da:rain ||

Dandy (Stutzer) daendi: darein . . . da-'rain|


I
. .

*Dne dsina *Daressalam (Stadt in Ostafrika)


daneben da'neiban ||
daneben | . . 'da:r[']isza"'la:m
da"'ne:ban| . . *Darfur (afrik. Landschaft) darfu:r
*Danebrog (dn. Flagge) da:n9- *Darien (amer. Landenge) da:r][an
bro:k Dnemai'k (Land) dsma-
||
darin da"'rin, (ggs.:) da:rin ||

mark ||
Danewerk (dn. Grenz- darinnen da'nnan
wall) da:navrk *Darius (pers. Knig) da*'ri:o8
danieden da"ni:dan ||
danieder Darleh[e]n da:rle:[a]n
da-'ni:dar ||
daniederj . . . da'- Darm darm; Drme derma; Drm-
'ni:dar| . . chen drm9an
Daniel (bibl. N.; m. VN.) damlsl ||
*Darm Stadt (Stadt) darmjtatj
danielisch da*nK'e:liJ -Stdter -Jtstar
68
DAR Regelmig betonte ZusammensetzuEgen s. unter ihren Bestandteilen. DEB
darnach (= danach) da:r'na:x ||
Daum[en] daum[an]; Dumchen
darneben (= daneben) da:r- doym9an danmen[s]dick 'dau- ||

'ne:b9n ||
darnieder (== danieder) man[s]'dik Dumerling doymar- |!

darr'nirdar |1
darob da"'rop, (ggs. :)
Dumling- doymlii)
liT) II

da:rop Daumont (Viergespann m.Stangen-


Darre dara darren daran ||
reitern) do"'m5:
darber da"'ry:bar, (ggs.) da:ry:b9r|| Daune dauna daunicht dauni^t ||

darber] da'ry :b9r darum


. . . | . .
. ||
Dauphin (frz. Kronprinz) do''f:
da''rm, (ggs. :) da:rum darunter ||
*Dauphine (frz. Provinz) do*fi"'ne:
da''riitar, (ggs.:) da:r0ntar ||
*Daurien (sibir. Landschaft) da*'u:-
darunter! . . . da"'r0nt8r| . . rian
Darwin (engl. Naturforscher) dar- Daus (2 Augen beim Wrfeln;
vi:n,(seltener engl.:) da:rwin ||
As im Kartenspiel) daus; es
darwinisch dar'vi:ni^|| Darwinis- dauzas; Duser doyzar
mus (Lehre v. d. Zuchtwahl usw.) Daus (Teufel) daus
darvi'nisms darwinistisch ||
*DaYid (Knig v. Israel ; m. VN.)
darvi''nistij da:vi:t, -Vit, (oft:) -fi:t, -fit ||

darzu (=
dazu) da:r'tsu: davidisch da-'vi:dii'
das (zu der) das Davit (Schiffskran) de:vit
Dase (Bremse) da:z8 davon da-'fon (ggs. da:fon da- , :) ||

Dasein da:zain von] . . . da"fon| ... davor da-- II

daselbst da^'zslpst daslgr da:zi9; 'fo:r, (ggs.:) da:fo:r davor] ..


e -ziga, -zija
||

da"'fo:r| . .
II

dasjenige dasje:nig9, -nija Davyscher Bogen (elektr. Bogen


dafi das nach e. PN.) de:vi:jar bo:gan
Dassel (Bremse) dasal dawider da''vi:dar, (ggs. da:vi:dar :) ]|

dasselbe das'zslba dasselbige |1


dawider] . . . da*'vi:dar| . .

das'zslbiga, -bija *Dazien (rm. Provinz) da:tsian ]|

Dasymeter der
(Instr. zum Messen dazisch da:tsi5
Luftdichtigkeit) da'zy'me:tar dazu da''tsu: ,
(ggs. :) da:tsu: ||
da-
Data (Tatsachen; vgl. Datum) zu] .. . Dazukunft
da'tsu:| ... II

da:ta:, -ten -tan da''tsu:knft dazumal da:tsu*- |]

datieren (mit dem Datum versehen) ma:l]] dazwischen da"'tsvijan|| da-


zwischen] . . . da-'tsvijan] H Da-
da''ti:ran . . .

Dativ (e. Kasus) da"ti:f, (ggs.:) zwischenkunft da-'tsvijanknnft


da:ti:f; e -'ti:va ||
dativisch D. C. (student. Deputiertenkon- =
da"'ti:vij vent) 'de: 'tse:
Datowechsel (von best. Zeit an d. d. (lat. : de dato, vom Datum
geltender Wechsel) da:to:vcksal an) de" 'da:to:
Dattel (Frucht e. Palmenart) datal Debardage (Ausladung) de"bar-
Datum (Monatstag u. Jahr) daitum 'da:3a Debardeur (1. Auslader;
|1

ten -tan 2. e. Maske) de-bar'd0:r j| debar-


Datura (Stechapfel) da"tu:ra: ||
dieren de'bar'di:ran
Daturin (e. Giftstoff; da*tu-'ri:n debarkieren (ausschiffen) de'bar-
Dau (e. arab. Schiff) dau 'ki:ran
Daube dauba Debatte (mndl. Errterung) de*-
Dandistel (Gnsedistel) daudistal 'batadebattieren de"ba'ti:ran
11

Dauer dauar dauerhaft dauar- ||


Debauche (Ausschweifung) de'-
haft dauern (whren) dauarn
II
'bo:^a
dauern (leid tun) dauarn Debet (Soll; Schuld) derbst; -bita
Daulas (Lederleinwand) daulas -bi'ta:

6U
e ;

DEB ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. DE


Debit Vertrieb; 2.
(1. Debet) = 'ti:r8n ||
defektiv (mangelhaft)
de"bi:t debitieren (1. ver-
II
de"fk'ti:f; e -'ti:v9
kaufen; 2. belasten) de-br'ti:r9n defendieren (verteidigen) de'fsn-
Debitor (Schuldner) de:brtor; en 'dirran Defension de'fenzi'oin
||
||

de*bi"'to:ran defensiv (abwehrend) de'fsn'zirf


deblockieren (miiit. entsetzen) de*- e -'zi:v9 Defensive (Ver- II

blo'ki:r3n teidigung) de'fn'zi:v9 Defensor ]|

*Debora (Propbetin; w. VN.) (Verteidiger) de"'fnzor; en


de*'bo:ra: -fn'zo:r9n
debordieren (berlaufen ; ber- Deferenz (Nachgiebigkeit) de'fe*-
flgeln) de"bor'di:ran 'rnts deferieren (nachgeben
II

Debouclie (Ausgang e. Engpasses) usw.) de'fe"'ri:r9n


de'bu"'je: debouchieren (aus e.
||
Defllee(Engpa) de-fi-'le: ;
n -'le.-an
Engpa vorrcken) de"bu"'ji:ran II
Defllement (Art d. milit.
Debt (erstes Auftreten) de''by: ||
Deckung) de-fii9'ma: defilieren ||

Debtant deby'tant||debtieren (durch- oder vorbeimarschieren)


de'by'tiiran de'fi*'li:r9n
Decadence (Verfall, bes. in der delinieren (genau bestimmen) de'-
Literatur) de'ka''da:s | Deca- fi-'ni:r9n Definition (Begriffs-
||

dent (Anhnger d. Decadence) bestimmung) de'fi*ni-tsi'o:n de- ||

de"ka"'da:, de*ka''dnt finitiv (endgltig) de"frnr'ti:f


Dechanat (Amt e. Dechanten) e -'ti:v9 Definitivum (end-
II

d9a"'na:t Dechanei (Wohnung


||
gltige Bestimmung) de'fi'nr'ti:-
e. Dechanten) ds9a''nai Dechant ||
vum; -va -va:
(Vorsteher e. Domstifts) d3'9ant Defizit (Fehlbetrag) de:fi-tsit
Decliarge (Entlastung) de"'iar3a ||
deflektieren (ablenken) de'fkk-
dechargieren (entladen; ent- 'ti:r9n Deflektor (Schornstein-
||

lasten) de'iar'3i:ran aufsatz) de''flktor; en -flsk-


Dechend (10Stck) ds^ant; 'toiran
-98nd9 II
Decher (dass.) d9ar Defloration (Entehrung e. Jung-
dccliiffriereu (entziffern) de-Jif- frau) de"flo"ra"tsi'o:n deflorieren 11

'ri:ran de'flo"'ri:r9n
Dechsel (Queraxt) dsksal Deformation (Verunstaltung) de--
Deck dck formatsi'o:n deformieren de*- ||

Declte dcka Deckel dskelH deckein


II
for'miiran Deformitt (Mi-
||

dskaln decken dskan


||
bildung) de'formr't:t
decrescendo (it.: abnehmend) ||
Defraudant (Veruntreuender) de*-
Decrescendo de-kre'jondo: frau'dant Defraudation
||
de*-
de dato =
d. d. frauda-tsi'o:n || defraudieren
Dedikation (Widmung) de*di-ka*- (unterschlagen) de'frau'diiran
tsi'o:n dedizieren de'di-'tsi:r9n
II
Defterdar (trk. Titel) dft9rda:r
Deduktion (Ableitung; Beweis- def tig(tchtig) df ti9 e -tiga, -tij9 ;
fhrung) de-doktsi'o:n deduktiv |j
Degagement (Zwanglosigkeit) de*-
(durch Ableitung beweisend) ga-39'ma: degagieren (von
||

deduk'ti:f; e-'ti:va||deduzieren Zwang befreien) de"ga"3i:ran


de'du''tsi:r3n Degen (Mann, Held) de:gan
de facto (lat.: der Tat nach) de' Degen (Schwert) de:gan; Degelein
'fakto: de:galain
defekt (mangelhaft) Defekt ||
Degeneration (Entartung) de*-
(Mangel) de-'fskt defektieren ||
ge"no-ra*tsi'o:n degenerierer
||

(als fehlend feststellen) de'fsk- de*ge'ne*'ri:r9n

ro
e

DEG BegelinSig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. DEK


degoutant (Ekel erregend) de'gu'- Dekameter (10 Meter) de'ka*'me:t9r,
'tant II
deg-outieren de"gu-'ti:r9n (ggs. :) de:ka'me:t9r
Degradation (Herabsetzung im Dekan (Vorsteher e. Sprengeis od.
Eang) de'gra"da*tsi'o:n H degra- e. Fakultt) de-'ka:n ||
Dekanat
dieren de'gra"'di:r8n (Amt od. Sprengel Dekans) e.

*Delili (ind. Stadt) de:li:, dslhi: de'ka''na:t ||


Dekanei (Wohnung
delinen de:n9n e. Dekans) de*ka"'nai

Dehors (Plur.: uerer Schein, dekandrisch (v. Pflanzen: zehn-


Anstand; Auenwerke) de''o:rs mnnig) de"'kandrij
Dei (alger. Titel) dai dekantieren (abgieen) de"kan-
*Deianira (T. des neus) de'ia*- 'ti:r9n
'ni:ra: dekartieren (kartierte Postsachen
Deich dai9 deichen dai99n
[j
erledigen) de*kar'ti:r9n
Deichsel (am Wagen) daiksal Dekateur (s. d. f. W.) de-ka-'t0:r ||

Deichsel (= Dechsel) daiksal ||


dekatieren (Tuch dmpfen,
deichseln (herricliten) daiksaln krimpen) de"ka*'ti:r9n
Dei gratia (lat.: von Gottes *Dekhan (Teil Ostindiens) de:kan ||

Gnaden) 'de:i: 'gra:tsia: dekhanisch de'ka:ni^


dein Dein dain deiner dainar
|| || ||
Deklamation (kunstmiger Vor-
deinersetts 'dainar'zaits deines- ||
trag) de"kla*ma'tsi'o:n Dekla- ||

gleichen 'dainas'glai98n deinet- ||


mator de"kla"'ma:tor; en -ma"-
halhen 'dainat'halban deinet- ||
'to:r9n deklamatorisch do-kla*-
II

wegen 'dainat've:g9n deinet- jj


ma"'to:ri^ deklamieren dekla*-
ll

willen 'dainat'vilgn deinige ||


'mi:r9n
dainigg, -nija Deklaration(Erklrung)de'klaTa'-
Deismus (vernunftgemer Gottes- tsi'o:n|l deklarieren de'kla"'ri:r9n
glaube) de"'isms Deist de"'ist || ||
Deldination (Abweichung; Ab-
deistisch de'istij wandlung e. Nomons) de'kli'na*-
*Deister (Gebirge) daistar tsi'o:n deklinieren (abweichen;
=
II

Deixel (scherzh. Teufel) daiksel abwandeln) de-kli''ni:r9n De- jj

Dejeuner (Frhstck) de"30-'ne: ||


klinograph (Vorrichtung zum
dejeunieren de'30'ni:r9n Aufzeichnen d. magnet. Deklina-
de jure (lat.: von Eechts wegen) tion) de'kli"no*'gra:f
de* 'ju:re: dekliv (abschssig) de*'kli:f;
Dekabrist (russ. Verschwrer vom Deklivitt de-klrvi-'t:t
-'kli:ve II

Dez. 1825) de-ka-'brist Dekokt (Absud) de-'kokt


Dekade (Anzahl von 10) de''ka:da dekoUetieren (den Hals entblen)
dekadent (d. Dekadenz angehrig) de-kole-'ti:r9n ; -tiert (in tief aus-
deka''dcnt Dekadenz (= Deca-
||
geschnittenem Kleid) -'ti:rt
dence) de'ka-'dsnts dekolorieren (entfrben ver- ;

dekadisch (zehnteilig) de"ka:di5 blassen) de"ko'lo"'ri:r9n


Dekaeder (Zehnflchner) de'ka*- dekoraponieren (zerlegen) de'kom-
'e:d9r po"'ni:r9n Dekomposition (Zer-
||

Dekagramm (10 Gramm) de'ka'- setzung) de"kompo"zi'tsi'o:n ||

'gram, (ggs.:) de:ka'gram Dekompositum (mehrfach zu-


Dekaliter (10 Liter) de*ka*'li:t9r, sammenges. Wort) de'kom'po:-
(ggs.:) de:kaii:t9r zi'tom; -ta -ta:
Dekalog (die 10 Gebote) de*ka"lo:k, Dekor (Ausschmckung) de^'korr
es
||

-'lo:g9S Dekorateur (Handwerker, der d.


*Dekameron (Novellensammlung Ausschm ckung v. Zimm ern usw.
V. Boccaccio) de''ka:m9ron besorgt) de"ko"ra*'t0:r Dekora- ||

71
e
:

DEK ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. DEM


tion (Ausschmckung; Bhnen- Delikt (Verbrechen ; Vergehen)
ausstattung; Ehrenzeichen) de*- de-'likt
koTa'tsi'o:n dekorativ (schmk-
|! *Delila (bibl. N.) de-'li:la:
kend) de"koTa-'ti:f; e -'ti:va ||
Delineation (Zeichnung, Entwurf)
dekorieren de"ko"'ri:ran de"li'ne'a*tsl'o:n delineieren de"-
||

Dekort (Abzug an e. Rechnung) li'ne''i:r9n


de*'kortl]dekortierende*kor'ti:ran Delinquent (Verbrecher) de'lnj-
Dekorum (Anstand) de"'ko:rm 'kvnt
dekrepit (abgelebt) de*kre"'pi:t ||
delirieren (Irresein, irrereden) de*-
dekrepitieren (verknistern von : lr'ri:r9nDelirium (Irresein) de'-
||

Kristallen beim Erhitzen) de'- 'li:rimDelirium tremens (lat.


||

kr6'pi''ti:r9n Suferwahnsinn) de"'li:rim 'tre:-


Dekrescenz (Abnahme) de-kres- msns
'tssnts *delisch (zu Delos) dedi^
Dekret (Verordnung, Verfgung) Delitzsch (1. Stadt; 2. FN.) deditj
de-'kre:t Dekretale (ppstl.
|| *Delius (Philolog) dedtos
"Weisung) de'kre"'ta:le: j-'ta:la , ||
delizis (kstlich) de*li'tsi'0:s;
dekretieren de-kre'ti:ran -'0:Z9
Dekurie (Abteilung von 10) de*- Delkredere (kauf mann. Haftung)
'ku:ri9 Dekurio (Vorsteher e.
II
del'krerdare:, -d9r9 ^

Dekurie) de''ku:rio:; -nen -ku'- Delle (Vertiefung) dsla


ri'o:n9n *Delmenhorst (Stadt) dlm9nhorst
de/, (lat. : deleatur, es werde ge- Delogement (Ausziehen) de'lo'sa-
tilgt) de*le''a:tur 'mii: delogieren (ausziehen; ver-
Ij

del. (lat.: deliaeavit, hat [es] ge- treiben) de'lo''3i:r9n


zeichnet) de"li"ne"'a:vit *Delo9 (e. d. Zykladen) dedos
*Delag (Dt.Luftschiffahrts- Aktien- Delphi (griech. Stadt) dslfi:
gesellschaft) de:la(:)k Delphin (e. Wal) dzl'iim
*Delagoabai (im Ind. Ozean) de"- *Delphinat Dauphine =
la"'go:a:bai *delplsch (zu Delphi) dslfij
Delation (Anzeige) de*la"tsK'o:n ||
*Delsberg (schweiz. Stadt) dsls-
delatorisch (angeberisch) de'la*- bsrk;
er -bsrg9r
'to:riJ Delta(d. griech. Buchstabe A delta- ;

Delbrck (FN.) dslbrrk frmige Flumndung) dslta:


Delegat (Statthalter; Abgeord- Deltoid (Art Viereck) d=lto-'i:t;
neter) de'le-'ga:t ||
Delegation e -'i:d9
(berweisung; Abordnung) de*- dem (zu der) de:m, dsm, d9m
le*ga-tsl('o:ndelegieren (ber-
|| Demagog (Volksfhrer, Aufwieg-
tragen; abordnen) de'le*'gi:ran ler) de'ma''go:k; en -'goigan ||

delektieren (ergtzen) dei2k'ti:r9n Demagogie dema'go"gi: ||


dema-
Delft (niederl. Stadt) delft gogisch de-ma"'go:giJ
Delhi = Dehli Demant (altert, u. poet. = Dia-
*Delia (Artemis) de:Ua: j]
Delios mant, e. Edelstein) de:mant ||

(Apollo) dedios demanten de:mant9n demant- ||

Deliberation (Beratschlagung) hell 'de:mant'hsl


de-li-b9ra-tsi'o:n ||
deliberieren Demarch (Vorsteher e. Demos)
de"li'b9'ri:r9n de''mar9, os os
delieren (tilgen) de*'li:r9n Demarclie (Schritt , Maregel)
delikat (lecker, zart) de"li"'ka:t jj
de"mari9
Delikatesse (Leckerbissen Zart- ; Demarkation (Abgrenzung) de'-
gefhl) de-li-ka-'tS9 marka'tsl'o:n
72
-; e
;

DEM RegelmBig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. DEM


demaskieren (d. Maske abnehmen Demokrat (s. d. f. W.) de-mo-'kra:t
bemerklich werden lassen) de'- Demokratie (Volksherrschaft)
II

mas'ki:ran demokra'ti: ||
demokratisch
Demawend (pers. Vulkan) de'- de"mo"'kra:ti^
ma'vent *Demolu*it (griech. Philosoph)
*Dembea (Teil Abessiniens) dsm- de*mo*'kri:t,de''mo:krrtos ns
be"a: demoIieren(zerstren)de"mo''li:r9n
Demelee(Handgemenge)de"me''le:|| Demolition de'mo'li"tsi'o:n
II

demelieren (entwirren) de'me*- Demologie (Lehre vom Volk)


'li:r8n de'moio"'gi:
Demembrement (Zerstckelung) demonetisieren (v. Mnzen: auer
de'ma-bra'ma: || demembrieren Kurs setzen) de"mo*ne'ti"'zi:r9n
de"ma-'bri:ran Demonstration (Darlegung, Be-
Dementi (s. d. f. W.) de"ma-'ti:, de'- weis Kundgebung) de'monstra'-
;

'msnti: dementieren (fr erlogen


i|
tsi'o:n]| demonstrativ (beweisend;
erklren) de*ma*-, de'msn'tiiran auffllig) de-monstra''ti:f ;
dementsprechend 'de:m'nt'Jpr- -'ti:v9 Demonstrativ (hinweis.
II

99nt Frwort) de'monstra''ti:f um ,

*Demerara (Teil v. Brit.-Guayana) -'ti:vom; a -'ti:va: Demon- ||

de"me*'ra:ra: strative (Scheinangriff) de'mon-


Demerit (strafflliger Geistlicher) stra'ti:v9 Demonstrator (je-
||

deme"'ri:t mand, der etwas demonstriert)


Demersion (Untertauchen) de'- de'mon'stra:tor en -stra''to:r9n ;
mrzi'o:n II
demonstrieren (anschaulich
*Demeter (Gttin des Ackerbaues) machen) de'mon'stritran
de''m6:tar Demontage (Auseinandernehmen)
*Demetrius (N. heilenist. Herr- de-m5-'ta:39 demontieren (zer-||

scher, russ. Grofrsten usw.) legen; Batterien zerstren) de'-


de''me:tri's m5''ti:r9n, de"mon'ti:r9n
demg^egenUber 'de:mge:g8n"y:bar ||
Demoralisation (Sittenverderbnis)
demgem 'de:mg9'm:s de*mo*ra"li"za'tsi'o:n demorali- ||

*Demidow (russ. FN.) de''mi:dof sieren de'moTa'li''zi:r3n


Demijolm (Korbflasche) de:mi"- Demos (griech. Volksgemeinde)
dson de:mos; -men -mgn
Demimonde (Halbwelt) dami *Demosthenes (griech. Redner)
'mida de'mostenss ||
demosthenisch
deminntiy (= diminntir) deminu- de*mo'ste:ni^
'ti:f; e -'ti:v9 Demot (Mitglied, e. Demos) de''mo:t
Demission (Abdankung) d6*misi'o:n II
demotisch (volkstmlich; Bez.
Demissionr (v. Amt zurck-
II d. altgypt. Kursivschrift) de*-
getretenerBeamter)de'misio"'ns:r 'mo:ti^
demissionieren demisiCniiran
II demnlzieren (erweichen ; besnf-
Demiurgr (Weltschpf er)demi'ork; tigen) de'ml'tsi:r9n
en -'organ demunerachtet 'de:m'0n'r"axt9t II

*Demmin (1. Stadt; 2. FN.) d'mi:n demungeachtet'de:m'ng9"axt9t


demnach 'de:m'na:x ||
demnchst Demut de:mu:t demtig de:my:ti9 il

'de:m'n3:9st, dsm'nsr^st e -tiga, -tij9 demtigen de:- II

demobilisieren (abrsten) de-mo-- myjtigan, -tijan; -tigte -tipta ||

bili'zi:ran || Demobilmachung demtlgllch de:my :ti9li9, (BSpr.:)


(Abrstung) de"mo''bi:lmaxoi) de:my:tikli9 demut[s]Yoll de:-
||

Demoi8elle(Frulein)de.mo-a-'zcl[9] mu:t[3]fol

78
.

DEM ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. DEP

demzufolge 'dermtsu-'folga Dentaphon (e. Hrapparat) denta*-


den (zu der) (weniger stark :)
de:n, 'fo:n
dsn, (schwach:) dan dentelieren (auszaoken) da'ta'litran
Denar (e. rm. Mnze) de*'na:r Dentin (Zahnbein) dn'ti:n Dentist ||

Denaturalisation (Entlassung aus (Zahntechniker) dsn'tist Den- ||

d. Staatsverband) de"na'tu"raii*- tition (Zahndurchbruch, Zahnen)


zatsi'o:n denaturalisieren de*-
II
denti'tsi'o:n
na"tuTa"li''zi:ran Denudation (Entblung) de-nu*-
denaturieren (d. Natur e. Sache da-tsi'o:n denudieren ||
de-nu*-
ndern; ungeniebar machen) 'di:r9n
de'na'tu''ri:ran D enunz iant(Angeb er) de'nontsi'ant
*Dender (belg. Flu) dsndar II
Denunziat (Verklagter) de*-
Dendrit (haumartige Zeichnung nntsi'a:t Denunziation (an- ||

auf Gesteinen) den'driit klagende Anzeige) de'nnntsia"-


Dendrolith (verstein. Baumstamm) tsi'o:n denunzieren de^non-
II

dsndro"'li:t 'tsi:r9n
Dendrolog"ie (Baumkunde) dsndro*- *Deodat (Papst) de'o*'da:t, us
lo"'gi: II
dendrologisch dsndro*- de''o:da"ts
'lo:gii Deo gratias ! (lat. Gott : sei Dank !)

Dendrometer (Baummesser: Me- 'de:o: 'gra:tsias


instrument) dndro"'me:t9r Departement (Abteilung, Ge-
Denegation (Verweigerung) de'ne*- schftskreis;Bezirk) de'parta-
ga'tsi'o:n denegieren (ab-
||
'ma:|]Departement8. . . departa-
schlagen) de*ne*'gi:r8n 'ma:s . .

denen (zu der) de:n8n Dependance (Nebengehude) de'-


dengeln dsgaln pa-'da:s
Denguefleber (Krankheit) dsggu'e:- Dependenz (Abhngigkeit; Zu-
fi:bar behr) de'psn'dsnts Dependen- ||

*Denliardt (FN.) dsnhart zien (zugehrige Dinge) depsn-


* Denis (Dichter) dernis 'dsntsian dependieren (ab- ||

*Denk (Wiedertufer) dsrjk hngen) de'pn'di:r9n


denken dsgkan; dachte daxt9; Depense (Ausgabe; Aufwand) de'-
dchte d9t9; gedacht gadaxt ||
'pa:s9 depensieren de"pa''8i:r9n
II

Denkmal di)kma:l; -niler Deperditen (Einbuen) de'psr'di:t9n


-msilar Depesche (Eilbrief-, Telegramm)
denn dsn de-'psja II
depeschieren (schnell
*Dennewitz (Dorf) dsnavits befrdern; telegraphieren) de*-
dennoch dsnox p'ji:r9n
Denobilitation (Entziehung d. Deplilegmator (Apparat: s. d. f.W.)
Adels) de'no*bi"lrta'tsi'o:n deno- |1
de"flsg'ma:tor; en -ma''to:r9n||
bilitieren de"no'brli'ti:ran deplilegmieren (Spiritus hoch-
Denomination (Benennung) de'no'- gradiger machen) de"fhg'mi:ran
mi"na*tsi'o:n denominieren de*-
||
Depilation (Enthaarung) de'pi'la'-
nomi'nirran ts]('o:n Depilatorium (Ent-
II

Denouement (Lsung e. Knotens) haarungsmittel) depi'la"'to:rmm;


de'nu"'mu: ria -ria: depilieren de"pi-'li:r9n
||

Densimeter (Dichtigkeitsmesser) Deplacenient(Wasserverdrngung)


dnzi"'me:t9r Densitt (Dichtig- depla-s9'ma: deplacieren (ver- ||

keit) dnzi'tsit rcken; verdrngen) de"pla"'si:r9n


dental (d. Zhne betr.) Dental deplaciert (bel angebracht)

|| II

(Zahnlaut) dsn'ta:!, 18 is do'pla"'8i:rt


; .:

DEP Begelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. DER


Deplantation (Verpflanzung) de*- deprimieren (herabdrcken; ent-
planta"tsi'o:n deplantieren ||
de*- mutigen) de*pri"'mi:r9n
plan'tirran Deprivation (Beraubung; Ab-
deplorabel (bejammernswert) de*- setzung) de'pri'vatsi'om
plo'ra:b9l De profundis (lat. aus d. Tiefen :

Deployement (s. d. f. W.) de-plo"a*- Bugesang) de* pro"'fondis


'ma: deployieren (sich entfalten
I!
Deputat (zugewiesenes Naturalein-
zur Linie aufmarschieren) de*- kommen) de"pu''ta:t|| Deputation
plo'a''ji:ran (Abordnung) de'pu'ta"tsi'o:n de- |i

Depolarisation (Aufhebung der putieren (abordnen) de"pu"'ti:r9n


Polarisation) d6"po'la"rrza*tsi'o:n der de:r, (als Artikel schwcher:)
II
depolarisieren de"po'lari-'zi:r8n dsr, (schwach:) d9r
Deponens (Zeitwort m, pass. Form Derangement (Strung) de-ra*39-
u. akt. Bedeutung) de''po:nns; 'ma: ||
derangieren de'ra''3i:r9n
nenzien de'po-'nentsian derart 'de:r"a:rt ||
derartig' 'de:r-
Deponent (Hinterleger; Zeuge) "a:rti9; e -tigg, -tiJ9
de'po''nnt ||
deponieren (hinter- derb dsrp; edsrbg
legen; aussagen) de"po*'ni:ran Derby Pferderennen: n. d.
(engl.
Deportation (Verbannung in e. Stifter) dsrbi:, (mehr engl. :) d9:rbl,
Strafkolonie) de'porta"tsi'o:n ||
darbi
deportieren de"por'ti:r9n dereinst de:r"ainst dereinstig ||

Depositar (Verwahrer hinterlegten de:r"ainsti9 6 -tigg, -tija


;
Gutes) de'po*zi"'ta:r, -tr 't3:r ||
Derelikt (herrenloses Gut) deTe*-
Depositen (hinterlegte Gelder) 'likt Dereliktion (Verzicht)
II

de-po-'zi:t8nli Deposition (Hinter- deTe*liktsi'o:n derelinquieren ||

legung) de-po-zi-tsK'o:n Deposi- ||


(aufgeben) de"re'lir)'kvi:r9n
toriuni (Aufbewahrungsort) de*- deren (zu der) de:r9n Ijderentbalben
pozr'to:rimi|Depositum(Hinter- 'de:r9nt'halb9n derentwegen ||

legtes) de"'po:zi"tom; -ta -ta: 'de:r9nt've:g9n [ derentwillen , um


depossedieren (entthronen) de-- 'nm 'de:r9nt'vilan derer (zu |1

pose"di:r9n der) deirgr deret . . . 'de:r9t'.


|| .

Depot (Niederlage; Hinterlegtes) *Dterfflinger (Feldherr) dsrfliggr


de*'po: dergestalt 'de:rg9'5talt der- ||

Depravation (Verschlechterung) gleichen 'de:r'glai99n||derhalben


de-pra-va-tsi'o:n ||
deprayieren 'deir'halbgn
(verschlechtern ; entarten) de'- Derivat (Abkmmling; Art ehem.
pra''vi:r8n Verbindung) de"ri-'va:t Deriva- ||

Deprekation (Abbitte) de-pre-ka*- tion (Ableitung) d6"ri-va*tsi'o:n |j

,t8i'o:n Deprekatur (Eeservat-


II derivativ(abgeleitet)de-ri-va-'ti:f;
recht) de*pre*ka''tu:r e-'ti:v9;iDerivativ (abgeleitetes
depressieren (niederdrcken) de*- Wort) e
de"ri'va"'ti:f ; -'ti:v9 ||

pr'si:r9n Depression (Nieder-


|| Dei'ivativum (dass.) deTiva"ti:-
drttckung; Senkung; Tiefstand; vom -va -va:
; ||
derivieren de-rr-
Niedergeschlagenheit)deprisi'o:a 'viiran
depressorisch (den Blutdruck
II
derjenige de:rje:nig9, -ni]9 ||
derlei
herabsetzend) de'prs'sotri^ 'de:r'lai
Depretiation (Herabsetzung d. Derma (Haut) dsrraa:
Preises) de"pre*tsia"tsi'o:n ||
de- dermaleinst 'de:rma:l"ainst der- ||

pretiieren depretsi''i:r9n malen 'de:r'ma:lon dermalig ||

deprezieren (abbitten; sich etwas 'de:r'ma:li9;


e -lig9, -lij9 ||
der-
verbitten) de"pro''tsi:r9n maen 'de:r'ma:s9n
75
DER ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. DES

dermatisch (die Haut betr.) dsr- desfalls 'des'fals desfallsig 'dss- iJ

'ma:tii Dermatol (e. antisept. 'falzi9;


e -ziga, -zija desgl.
=
||
II

Pulver f. d. Haut) dsrma-'to:! ||


desgleichen || desgleichen
Dermatolog[e] (Vertreter d. Der- des'glai9an
matologie) d2rraa"to"'lo:k, -'lo:ga |1
Deshabille (Hauskleid) des-, de'z-
Dermatologie (Lehre von d. abi"'je:
Haut den Hautkrankheiten)
u. deshalb 'des'halp
dermato'lo'gi: dermatologisch i|
desiderabel (wnschenswert) de*-
dsrma-to-'lotgij Dermatoplastik ij
zida'rarbal Desiderat[um] ||

(Ausstopfen d. Tiere) dsrma-to*- (Mangelndes, Erwnschtes) de*-


'plastik II
Dermatozoen (Haut- zrda'ra:t[m] ; -ta -ta ||
Desi-
schmarotzer) dsrma*to"'tso:8n ||
derium (Wunsch) de'zi-'derrium;
Dermoplastik (= Dermato- -rien -rian
plastik) dsrmo-'plastik *Desideri8 (Knig d. Lango-
*Deriiburg (FN.) dsrnbork barden) de'zi*'de:rms
dero (altertml., zu der) de:ro: Designation (Bezeichnung) de*-
Derogation(Aufhebunge.Gesetzes) zigna-tsi'o:n designieren de*- ||

de-ro-ga-tsi'o:n derogieren de*-||


zi'gni:ran
ro*'gi:r8n Desinfektion (nschdUchmachen
derohalben 'de:ro:'halb8n durch Vernichtung von An-
Deroute(Zerrttung; wirre Flucht) steckungsstoffen) ds[']in-, de*z-
de*'ru:ta mfektsi'orn Desinfektol(e. Des-
||

derowegen 'de:ro:'ve:g8n infektionsmittel) ds[]in-, de'z-


derselbe (vgl. der) de:r-, der-, dar- mfek'tod desinfizieren ds[>]in-,
II

'zElba derselbige de:r-, der-,


II
de'zinfi"'tsi:ran
dar'zelbiga, -bija derweil 'de:r- ||
Desintegrator (Schleudermhle)
'vail,
e a, en an des[>]in-, de"zinte*'gra:tor; en
Derwisch (mohamm. Bettelmnch) -gra"'to:ran
dsrvi^ desistieren (von etwas abstehen)
derzeit 'de:r'tsait ||
derzeitig 'de:r- de'zi'sti:ran
'tsaiti9; e -tiga, -tija Deskription (Beschreibung) de*-,

des (zu der) des, (schwach:) das (bisw.:) deskriptsi'o:n deskrip* ||

Des (Note) ds tiy (beschreibend) de*-, deskrip-


desarmieren (entwaffnen) ds['Jar-, 'ti:f*, e -'ti:va
de*zar'mi:ran Desmiadizeen (Bandalgen) des-
Desaven (Verleugnung) d3s[]a'v0:, mi'a*di*'tse:an
de'za'v0:||desavonieren(in Abrede Desmin Mineral) des'miin
(e.

stellen) dss['Ja-, dezavu"'i:ran Desmograpliie (Gelenkbnderbe-


Descartes (= Cartesius) ds'kart schreibung) dsmo'gra''fi: Des- ||

Descente (Absteigen) ds8a:t moid (Fasergeschwulst) dss-


Desem (Schnellwage) de:zam, er mo-'i:t; e
-'i:da Desmologie ||

de:zamar (Lehre Gelenkbndern) dss-


v. d.
desericren (verlassen) de-ze"'ri:ran molo*'gi: Desmopatliie (Krank-
1|

Desertear (Fahnenflchtiger) de*- heit d.Gelenkbnder)desmopa*'ti:


zr't0:r desertieren (entlaufen)
||
Desodorisation (Beseitigung blen
de"zsr'ti:ran {Desertion (Fahnen- Geruchs) des['jo*-, de*zo*dori*za-
flucht; bsliche Entweichung e. t8i'o:n
Gatten) de'zsrtst'o:n desolat (de-, trostlos) de*zo*'la.*t ||

Deserviten (Gebhren e. Anwalts) Desolation de*zo*la*tsi'o:n


de'zsr'vi:tan Deservitenjalir
t|
Desordre (Unordnung) d3s[']ord9r,
(Gnadenjahr) de'zcr'vi:tanja:r de*'zordor

76
;

DES Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. DET

Desorganisation (Zerrttung) des- destruieren (zerstren) de*-, (bisw.:)


[']or-, de'zorga"iii'za*tsi'o:n ||
des- dstru-'i:r9n ||
Destruktion de*-,
organisieren dss[']or-, de'zorga*- dstroktsi'o:n ||
destruktiv de*-,
ni''zi:ran dstrk'ti:f ; e -'ti:v9
Desoxydation (Befreiung v. Sauer- desultorisch (sprunghaft) de'zol-
stoff ds[']oksy- , de'zoksyda"- 'to:r4
tsi'o:n |]
desoxydieren dis[']oksy -, desungeachtet 'ds'ng9"axt8t ||

de'zoksy'diiran deswegen 'ds've:gan deswillen,


despektieren (veracliten) de*-, um
'0m 'dis'vilan, 'dsvil9n
II

(bisw. :) dspk'ti:r8n despektier- 1|


Deszendent (Abkmmling) de*-,
lich de*-, (bisw,:) d2spk'ti:rli9 (bisw. dstsn'dnt Deszendenz
:) II

Desperados (Verzweifelte, zu (Abstammung) de*-, dstsn'dnts


allem Entschlossene) dsspe-'ra:- II
deszendieren (hinabsteigen; ab-
do:s,(mehr span.:) -dos stammen) de*-, dstsn'di:r9n ||

desperat (verzweifelt) dspe"'ra:t ||


Deszension (Absteigung; Ab-
Desperation dspe'ra-tsi'o:n stammung) de*-, dstsnzi'o:n
Despot (Gewaltherrscher) ds'po:t ||
Detachement (abgezweigte Trup-
Despotie dspo'ti: despotiscli || penabteilung) de*ta^9'ma: de- ||

ds'po:tij Despotismus dEspo--


II
tachieren (abzweigen vor- ;

'tisms schieben) de*ta'Ji:r9n


Desstine (russ. Feldma) ds''ti:n8 Detail (Einzelheit) de*'tai Detail- ||

*Dessau (Stadt) dsau handel (Kleinhandel) de*'tai-


Dessein (Vorhaben, Absicht) d's: handgl detaillieren (im ein-
||

desselben (zu derselbe) ds-, das- zelnen darlegen) de*ta'ji:r9n De- ||

'zElban desselbigengleichen
II
taillist (Kleinhndler) de*ta'jist
ds-, das'zlbigan'glai99n, -bijan- Detektiv (Geheimpolizist) de*tk-
dessen (zu der) ds9n|i dessentwegen 'ti:f;
e -'ti:v9
'dS8nt've:g8n dessentwillen, || Detente (Nachla d. Spannung)
um 'am 'dsant'vilaQ dessen- ||
de*ta:t
ungeachtet 'dS3n>ng8"axtat Detention (Innehaben; Haft) de*-
Dessert (Nachtisch) d's:r tntsi'o:n Detentor (Inhaber)||

Dessin (Zeichnung, Muster) d's: ||


de*'tntor; en -tn'to:r9n
Dessinateur (Musterzeichner) Deterioration (Verschlechterung)
dsi-na"'t0:r ||
dessinieren dsi'- de*te"rioTa*tsi'o:n 11
deteriorieren
'ni:ran de*te*rio*'ri:r9n
*Dessoir (TN.) dEso-'a-.r , Determinante (Bestimmungszahl)
Destillat (Ergebnis d. Destillation) d6*trmi*'nant9 Determination ||

dsti'la:t Destillateur dstila'-