Deutsches
Aussprachewrterbuch
Wilhelm Vitor,
weil. Professor an der Universitt
Marburg.
Leipzig,
O. R. Reisland.
1921.
Alle Rechte vorbehalten!
"lTbrry""
75(^857
UNIVERSITY OF TORONTO
X^
/ w
/q l^J
Altenburg
Plerersche Hof buchdruckerei
Stephan Geibel & Co.
Inhalt.
Seite
Vorwort IV
Yorbemerkungen XVI
I. Zur Lautschrift XVI
1. Alphabetisches Verzeichnis der Lautzeichen .... XVI
2. Systematische Anordnung der Laute XVII
n. Zur Angabe der Wortbetonung XVIII
1. Im einfachen Wort XVIII
2. In Zusammensetzungen
. . . XVIII
3. In Fremdwrtern XX
4. Nebenton XX
UL Zur Auffhrung der Stichwrter usw XXI
1. Stichwrter XXI
2. Flexionsfornien und Ableitungen XXI
3. Abkrzungen und Zeichen XXII
Wrterbuch 1
m
Vorwort zur ersten Auflage'.
Y
Vorwort.
yi
Vorwort.
zweiten Gliedes der Diphthonge ei, au, eu [ai, au, oy] als [e, o, 0]
statt [i, u, y] *, hier ausdrcklich erklrt.
Es ist nun noch die Frage, ob das fr die Bhne auf-
gestellte, ja nicht einmal von jedem Schauspieler erreichte Muster
auch fr den allgemeinen Gebrauch zu empfehlen sei. Nicht
selten hrt man die Behauptung, da das hnendeutsch im
alltglichen Leben geziert und daher lcherlich laute. Die auf
Fernwirkung berechnete scharf ausgeprgte Artikulation des
,
YJIJ
Vorwort.
bildeten zu finden, jetzt aber auch vielfach bei einfachen und sogar
ungebildeten Leuten nur in Berlin N und
; findet man bei letzteren
noch allgemein den Reibelaut, da aber auch unverflscht In Berlin
! W
und den westlichen, resp. sdwestlichen Vororten fast nur Ver-
schlulaut."
'Die weite Verbreitung dieses [e:] in Norddeutschland wird von
Frulein Taubner zu obiger Stelle besttigt.
Jetzt 6. Auflage. Leipzig. 0. R. Reisland. 1915.
' Frulein Taubner bemerkt fr Berlin, da das Zungen-r auch
X
Votwort.
XI
Aus dem Vorwort zur zweiten Auflage.
Wie das Titelblatt anzeigt, habe ich mich bei dieser neuen
Auflage mit einer Durchsicht begngt, die jedoch hier und da
auch den Einschub neuer "Wrter, wie Periskop oder Tango,
oder auf ganze Gruppen ausgedehnte Nachbesserungen, wie das
norddeutsch beliebtere [e-] statt [e] bei epi- und peri-, ver-
anlat hat. Die Berichtigung einer Reihe von Versehen ver-
danke ich den bewhrten Freunden des Buches, den Herren
J. G. Evert und 0. Reinecke; und zu dem Sprachgebrauch
der Reichshauptstadt habe ich durch meine Zuhrerin Frulein
Lotte Menz in Berlin noch mancherlei freundliche Beratung
erfahren. Ihnen sage ich meinen herzlichen Dank.
W. Victor.
xn
Vorwort zur dritten Auflage.
XIV
Vorwort.
IV
Vorbemerkungen.
(ber Allgemeines vgl. das Vorwort.)
I. Zur Lautschrift.
(Association phonetique internationale.)
a: Aal ["a:l].
ai Ei ['>ai].
au Au [''au].
b bar ['ba:rj.
9 ich ["19].
d dir['di:r].
Ehre [''e:ra].
Erbe [''srba].
hre ['>:r9].
Genosse fga'nosa].
Fa ['fas].
Gott ['gotj.
Haar ['ha:r].
bin ['bin].
Biene ['bitne].
Lilie ['li:li9].
Ja ['ja:].
Kuh ['ku:].
Lob ['lo:p].
Macht ['maxt].
Nacht ['naxt].
Vereinzelt kommen in englischen Wrtern vor:
ee in engl, hat ['haet] (Mittellaut zwischen [a] und [s]).
Rat [ra:t]).
(')== Nebenton; nur geschrieben 1. fr den Nebenton, der bei
Trennung eines trennbaren zusammengesetzten Verbums zum
Wortton wird, wenn das Verbum als einfaches Verbum nicht
gebruchlich ist (z. B. aus| quartieren [aus|kvar(')ti:r8n]);
2. fr den rhythmisch verschobenen Nebenton anderer Zu-
sammensetzungen (z. B. unvorsichtig [onfo:r(')zi9ti9], d. h.
['nfo:r(')zi9ti9], neben vorsichtig ['fo:rzi9ti9].)
Weiteres ber Wortbetonung s. unter 11. (S. XVI ff.).
I
= Trennungszeichen , trennbaren Verben; bei den Stich-
bei
wrtern geschrieben (z. b er [setzen) und in der Laut-
B.
schrift wiederholt ([y:b9r|zsts9n]; vgl, auch das zu (') gegebene
Beispiel).
2. In Zusammensetzungen.
Hauptregel: Fallende Betonung.
Auchfr Komposita gilt im allgemeinen, wie fr Ableitungen,
die fallende Betonung; so z.B. nicht nur in den Ableitungen heilig
['haili9], heiligen ['hailigan],Heiligkeit ['haili9kait], sondern auch
in den Komposita heilig|sprechen ['haili9|Jprs98n] schein-
,
XVIII
Vorl)emerkuDgen.
3. In Fremdwrtern.
Hauptregel: Fremde Betonung.
Fremdwrter behalten grtenteils die fremde Betonung bei;
auch ursprnglich fremde Namen, wie Berlin [bsr'liin], Stettin
[fts'tim] (ursprnglich slawisch). Insbesondere sind Fremdwrter aus
dem Franzsischen auf der letzten vollen Silbe betont; z. B. Hotel
[ho-'tel]^ Das gleiche gilt fr nicht eingedeutschte franzsische
Eigennamen, wie Bordeaux [bor'do:], Voltaire [vol'tscr], die daher
in der Regel nicht einzeln aufgefhrt sind.
Bei uns femer stehenden Sprachen herrscht, wie in der Lautgebung,
so auch in der Betonung vielfach Unsicherheit des deutschen Gebrauchs.
4. Nebenton.
Das Nichtbezeichnen der Nebenakzente im V7rterbuch erschien
,,J^^v ^/^oT^l^lich, ^^' uhl diese ja keineswegs ohne Wichtigkeit sind.
Im
zweigliedrigen ivoujnsitum hat der nicht haupttonige Teil
einen ziemlich starken Nebento^, z. B. ist Hausherr ['haushsr] ge-
nauer= ['haus(')her], barmherzig [barm'hrtsi9] = [(')barm'hertsi9] doch ;
wird man ohne die Angabe des strksten Nebentons oder gar
mehrerer Nebentne
das Richtige treffen.
XXI
Vorbemerkungen.
Abi.
Bez.
BSpr.
dt.
EN.
FN.
ggs.
LN.
A.
A (Buchstabe, Note) a: *Abbazia (istr. Kurort) aba''tsi.a:
= Ar Abb (Weltgeistlicher) a'be:, (vor
(frz.: zu) a '... d. N.:) abe- '...
A (Buchstabe) e: ab|blassen apjblasan
a (nicht
. . . un .) 'a:'.
. a*'.
.
.
, . . .
.
, . Abbreviation (Abkrzung) abre*-
*Aa (Flu) a: viatsi'orn Abbreviator (ppstl.
||
II
aalglatt 'a:l'glat breviieren abre*vr'i:ran
a. a. 0. (= am
angefhrten Orte) Abc a:be:'tse:
am 'ang9fy:rtaii 'orta *Abchasen (kauk. Volk) ap'9a:zan
Aar a:r abdachig apdaxi? ; e -xiga, -xija
'''Aaran(schweiz. Stadt) a:rau ||
*Abd el Kader (arab. Emir) 'apdsl-
Aar[e] (Flu) a:r[9] Aargau |j
'ka:dar
(Schweiz. Kantoii) a:rgau *Abdera (griech. Stadt) ap'de:ra: ||
ab ap ah|... ap|...
II
Abduktion (Abfhrung) apdak-
Abakiis (Deckplatte) a:ba'kos tsi'otn Abduktor (Abziehmuskel)
II
abaile'na'tsl'om
'a'-, abalie || *Abd ur Bahman(l. afghan. Emir;
nieren ap'aile'nirran 2. Kalif) 'apdra''ma:n, 'rarman . . .
Vitor, Aussprachewrterbuch. 1
ABE ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ABS
Abenteuer a:b9ntoy9r abenteuer- ||
ab|mergeln ap|merg9ln
lieh aibantoyerliQ abenteuern ||
ab|mden ap|my:d9n
atbantoyam Abenteurer >:ban- ||
ab|nitiigen ap|my:sig9n , -sij9n;
toyrer Abenten[r]erin
||
atban- migte ab my:si9t9 'ap
toy[r]8nn Abnahme apna:m9
aber Aber aibar aberglubisch
|| |1
abnorm (regelwidrig) ap-, ab'norm ||
2
ABS Regelmig betonte Zasammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. AGG
Abseite (Apsis, Seitenscliiff) apzaita abstrus (verworren) ap'struis;
abseits apzaits -'stru:z8
absent (abwesend) ap'zsnt absen- ||
absurd (ungereimt) ap'zurt;
tieren (entfernen) apzsn'tirran ||
-'zurda Absurditt apzrdi"ts:t
||
ma'to'psi: adaptsi'o:n
Achse aksa adquat (angemessen) at's'-,
chzen e9ts9n^ II
adeln a:daln
Acker akar; Xcker Ekar; Xcker- Ademtion (Wegnahme) adm-
chen kar9an ackern akam ||
tsi'o:n
a coato (it. inRechnung) a* 'konto:
: Adenitis (Drsenschwellung) a"de'-
ADE Kegelm&ig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ADS
'iii:tis II
Adenom (Drsenge- nis'tra:tor ;'
en -tra''to:r9n ||
ad-
schwulst) a'de''iio:m ministrieren atminis'tri:r9n
Adept (Eingeweihter , Schwarz- admirabel (bewundernswert) at-
knstler) a''dipt mi'ra:b9l
Ader a:dar-, derchen :dar9an Admiral (hchster Seeoffizier) at-
ad[e]rig a:d[9]ri9; e
||
e -'tiivQ II
Adjektivum atjk- tion adoptsi'o:n Adoptiv . . . (an- ||
II
Aeronautik (Luftschiffahrt) a*fri''kand9r Afrikaner a'fri"-||
6
Af Begelmfiig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. AHN
*Age8ilaus (Knig v. Sparta) a-ge-- Agnus Dei (\.9,t.: Lamm Gottes)
zi"'la:o8 'agnus 'de:i
*Xgeus (Knig v. Athen) :goys Agonie (Todeskampf) a'gc'ni: Ago- ||
akatholisch a-ka'to:lij
'li:k II ||
V9 II
akkusativisch akuza''ti:vi5
Akatholizismnsa'kato'li'tsismns Akme (Gipfel) akme:
Akazie (Schotendorn) a"'ka:tsi9 Akoluth (Kirchendiener) a"ko"'lu:t
Akelei (Art Glockenblume) a'ka'lai Akonit (Eisenhut e. Pflanze) a*ko'- :
akla-ma'ts'('o:n ||
akklamieren (zu- akvi'zi-'t0:r Akquisition (Er- ||
8
AKB Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ALA
a'kro'ko''rmt tse"le''ri:ran
Akropolis (Burg) a*'kro:po-lis Akzent (Nachdruck, Ton; Ton-
Akrostichon (Leistenvers) a-'kro- zeichen) ak'tssnt Akzentnation ||
. . . akter . aktar
. . ta*tsi'o:n ||
akzeptieren aktsp-
Aktenr (Schauspieler) ak't0:r 'ti:ran
Aktie (Anteilschein) aktsig Akze (Zutritt) ak'tss akzessibcl ||
II
aktivisch (das Aktiv betr.) 'ba:ma:
ak'ti:vi^ Aktivitt (Ttigkeit)
II
Alabaster (Art Gips) a'la-'bastar
akti'vi''t:t II
Aktivum (Aktiv) ak- Alalie (Sprachlosigkeit) a'la"'li:
'ti:vnm, (ggs. oft:) akti:v0m h la . , . (frz. nach der Art von : . .
.)
9
ALA ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. All
alaunig a"'launi9;
e -nigs, -nija AJeuronat (Kleberstoff) a'loyro'-
*Alb (Gebirge) alp 'na:t
*Albalonga (Stadt in Latium) al- *Aleuten (nordamer. Inselgruppe)
ba"'lor)ga: a'le*'u:t9n
*Alban (m. VN.) arba:n, alba:n Alexander (mazed. Knig; m.
*Albanien (Land) al'bamian Al- ||
VN.) ais'ksander Alexandra ||
10
ALI BgelmaBig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ALL
aliquant (von Zahlen : ungleich allerart 'al9r"a:rt allerbest 'al9r- ||
teilend) a"li*'kvant ||
aliquot 'bsst allerchristlichst
II
'algr-
(gleich teilend) aii"'kvo:t 'kristli9st allerdings 'abr'dngs
II
koholiker(Trinker) alko-'hodikar II
allerwegs 'al9r've:ks Aller- ||
II
alkoholisch (Alkohol hetr.) al- welts . . . 'algr'vslts '. alle- . .
||
8ele''ge:ni:8 t9'ri:r9n
Allegorie (sinnbildl. Darstellung) allmchtig al'm9ti9; e -tigg,
ale'go-'ri: allegorisch (sinnbild-
||
-tije allmhlich al'mc:li9
II
'tro:pi5 als'baldi9;
e -diga, -dija H als-
allseitig alzaiti9; e -tiga, -tija ||
dann als'dan
allseits 'al'zaits ||
Alltag alta:k Alse (e. Fisch) alza
e alltglich (= werk-
-ta:g8 || Alsen (Insel) alzan
tglich) alt:kli9, (== tglich) al- also alzo:
't:kli9 alltags alta:ks
II
*Alster (Flu) alstar
allberall 'al'yb8r"al alt alt; lter sltar; lteste eltasta
AUre (Gangart; Manier) a'ly:r9 alt . . . alt ...
II
(bei Bez. von ,
'. . .
II
allzuhauf 'altsu'hauf all- ||
'doytj, (= nicht neudeutschO
znmal 'altsu''ma:l || allzusamt altdoytj
'altsu*'zamt Altena (Stadt) altana:
Alm alm Altenburg (Stadt) altanbork; er
*Alma (w. VN.) alma: -borgar
*Alma (russ. Tlu) alma: Altenessen (Ort) 'altan'>esan
*Alma mater (holde Mutter; Hoch- Altenteil altantail Alter altar |1
al'paka: altar[s]iv9a ||
Altertum altar-
al pari (it. : zum Gleichen ; zum tu:m; -tmer -ty:mar Alter- ||
12
ALT Kegelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. AME
Altist (Altsnger) al'tist |i
Altistin Amaryllis (Jakobslilie) a'ma"'rYhs
al'tistin Amateur (Kunstfreund) ama't0:r
altjngferlich 'alt'JYr)f8rli9 1|
Alt- Amati (Geige; nach dem Verfer-
jungfernstand 'alt'jurjfarnjtant tiger) a'ma:ti:
Altkatholik 'altkato-'iirk alt-
II
i|
Amaurose (schwarzer Star, Blind-
katholisch 'altka'torhj Altka- ||
heit) a"mau'ro:za
tholizismus 'altkato'li-'tsismos ||
Amazone (Kriegerin) a'ma"'tso:n3
ltlich ltli9 Amhassade (Gesandtschaft) amba-
*Altmark (Landschaft) altmark 'sa:d9 Ambassadeur (Gesandter)
II
altru-'ismos 1|
altruistisch altru-- (Ehrgeiz) ambi'tsl'om ambitio- ||
altfordern Altweihergeschwtz
j]
geizig) ambi"tsi'0:s e -'0:za ;
'alt'vaiberga^vsts ||
Altweiber- Ambo ambos; -bosse -bosa
sommer 'alt'vaibarzomar Ambra (e. Parfm) ambra:
Alumiuat (Verbindung der Tonerde Ambrosia(Gtterspeise)am'bro:z!a:
mit Basen) a"lu-mi"'na:t Alumi- ||
*ambrosianisch (von Ambrosius
nium (e. Metall) a"lu''mi:nim herrhrend) ambro"zi'a:nij
Alumnat (Schulanstalt, Stift) a'- ambrosisch (himmlisch) am'bro.zij
lom'na:t Alumne (Zgling) a--
||
*Ambrosius (Kirchenvater) am-
'lomna, -nus -nus 'bro:zius
alveolar (an den Alveolen ge- ambulant (wandernd) ambu''lant||
bildet)alve-o-'la:rl|Alveole(Zahn- Ambulanz (Feldlazarett) ambu--
hhle) alve"'o:l8 'lants II
ambulatorisch (Bez. e.
*Amaler(ostgot.Knigsgesclilecht) maiscjgn
a:ma"l9r Amelioration (Verbesserung) a-
Amalgam (Verbindung Metalls
e. me*lIo-ra-tsi'o:n ameliorieren
||
blume) a'ma-'rant ||
amaranten Amerikanismus (amer. Sprach-
(dunkelrot) a'ma''rantan eigentmlichkeit) a*meTi"ka"'ms-
Amarelle (Sauerkirsche) a'ma*'rsl9 m0s: -men -man
13
AME ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ANA
Amethyst (e. Halbedelstein) a*me"- Amphibrachys (e. Versfu) am'fi:-
'tTSt, -'tiSt braxYS
Ameublement (Zimmereinrich- Amphiktyone (Vertreter bei der
tung) am0"bl8'ma: Amphiktyonie) amfikty'o:n9 ||
horn ampli'fi''tsi:ran
Amnestie (Straferla) amns'ti: !|
Amplitude (Schwingungsweite)
amnestieren (begnadigen) am- ampli"'ty:d9
ns'ti:ran Ampulle (bauchiges Gef) am'pola
Ambe (Wurzelfer) a-'m0:b9 Amputation (Abtrennung e. Glie-
Amok (Zustand der Raserei bei des) ampu'ta'tsi'om amputieren II
14
ANA Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. AND
Anabasis (Kriegszug nach dem Anarchisten) anar'Qismus Anar- ||
'nisti^ zius
'^Anadyomene (Venus) ana'dy'o:- anastatisch(von e.Druckverf ahren:
me'ne: wieder auffrischend) ana''sta:tii
Anagramm (BuchstabenVersetzung) Ansthesie (Unempfindlichkeit)
ana-'gram an's*-, anE'ste"'zi: ansthesieren ||
'i:t; e -'i:da II
ngstigen Egstigan, -tijan;
Aneurie (Nervenschwche) anoy'ri: tigte -ti9ta ||
ngstlich gstli9
Aneurysma (Pulsadergeschwulst) *Anhalt (Herzogtum) anhlt ||
anfnglich anfer)li9 ||
anfangs Anhaltiner anhal'ti:nar
anfai)s anhngig anhei)i9 e -qiga, -i)ija;
16
ANH Begelmfiig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. AKO
II
anhnglich anhsgli^ Anhng- ||
*Anna (w. VN.) ana:, Anne ane;
sel anhsqzal anhangsweise an- ]|
nnchen en98n
haijsvaiza *Annaherg (Stadt) ana'bsrk; er
anheimi . . . an'haim| ... ||
An- -bsrgar
heim... an'liaim... Annahme annatme
au]heimeln an|liaim8ln Annalen (Jahrbcher) a'narlan ||
ma'lr'zi:r9n ||
Animalitt (tieri- 'li:r8n
sches Wesen) a"ni'ma'li''t:t Anniversarium (Jahresfeier) ani*-
animieren (anregen) a'ni"'mi:r8n j'
vsr'zairiom; -rien -rian
Animismns (Beseelungslehre) a*- aano (lat. im Jahre) ano:
:
||
oao
ni-'mismus Domiai A. D. =
animos (erregt, verbittert) a"ni"- *Anno (Heiliger) ano:
'mo:s ; e -'mo:z9 Animositt ||
annoch an'nox
a'ni'mo'zr't:t Annonce (Anzeige) a'no:sd{| annon-
Anion (Zerlegungsprodukt b. d. cieren ano''si:r9n
Elektrolyse) anfon -en ani'o:n9n ; Annotation (Anmerkung) ano'ta*-
Anis (e. Pflanze) a'ni:s; e a'niize tsi'o:n annotieren ano'titren'
II
an|mafien an|ma:39n ||
anmaSIich ter) a'nornyms; -mi -mi:,
anma:sli9 -msse -mus9
Anmut anmu:t an|muten ||
an|mu:- anorganisch (unbelebt; mineralisch)
tan ii
anmutsvoll anmuitsfol an'or-, anor'gami^
Vi61 r , Aussprachewrterbuch.
17
ArJO b Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ANT
anormal (regelwidrig) a'nor'ma:! Anthrazit (Glanzkohle) antra*'tsi:t
anjquicken an|kvik9n Anthropo . . . (Menschen .) 'an- . .
anstellig an^tli9;
e -liga, -lija anti*' . .
18
ANT BegelmSJig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. APA
Antillen (amer. Inseln) an'tilan Antitussin (e. Hustenmittel) anti*-
Antilope (Hirschziege) antr'lo:pa t'si:n
Antimachiavell (Schrift gegen antizipando (im voraus) anti'tsi*-
Machiavelli) anti*makia"'vl 'pando: Antizipation (Vorweg-
II
afro"'di:te: ; ns
-t9ns apo'stro:f9n apostrophieren
||
'tri:r9n |1
Arbitrium (Schieds- a:re-9n ||
Areal (Flchenraum)
spruch) ar'bi:tri"m aTe*'a:l
Arboretum (Baumschule) arbo*- Areka (e. Palmengattung) a-'re:ka:
're:tum *Arelat (Reich Burgund) aTe"'la:t
Arbuse (Wassermelone) ar'bu:z9 Arena (Kampfplatz) a''re:na: -nen ;
_^
argsn'ti:t 'kra:tij
Xrger er gar rgerlich rg9rli9
||
||
Aristolochia (Osterluzei: e.Pflanze)
rgern srgem rgernis srgar- ||
a"ristoio'xi:a: (gew. :) -'loxia:
,
argu"mn'ti:r8n 'me:ti^
Argus (scharfsichtiger Wchter; *Arius (altchristl. Sektierer) a*'ri:08
urspr. EN.) argos *Arizona(TeiTit.d.V.St.)a"ri-'tso:na:
Argwolin arkvo:n argwlinen ||
Arkade (Schwibbogen; Bogen-
arkv0:n9n argwhniscli ark-
||
halle) ar'ka:d9 [ar'ka:di9n
v0:nij *Arkadien (griech. Landschaft)
*Ariadne (Tochter d.Minos) a"ri'- ""Arkansas (nordamer. Staat) ar-
'adne:, (oft:) -'atne: Ariadne-
||
'kanzas
faden (leitender Faden; vom Arkanum (Geheimnis ; Geheim-
EN.) aTi"'adne:fa:d9n mittel) ar'ka:n0m; -na -na:
*Arianer (e. altchristl. Sekte) a'ri*- Arkebuse (Hakenbchse) arke'-
'a:n9r arianisch aTi-'a:ni^ Ari-
|| || 'bu:za II
Arkehusier (Haken-
anismus (Lehre des Arius) a"ri*- schtze) ark6"bu"'zi:r
a*'iU8m0s Ai'ktis (Nordpolregion) arktis ||
legter) ars'ta:t
Armersnder (ein ) armar- arretieren (anhalten ; verhaften)
'zYndar are''ti:ran ||
Arretur (Verhaftung)
*Annlda (w. VN.) ar'mi:da: are''tu:r
armieren (ausrsten, bewaffnen) Arrieregarde (Nachtrab) ari'sir-
ar'mi:ran garda
. . . armig . . . armi9 ; e -miga, arrogant (anmaend) aro"'gant ||
24
ART BegelmttBig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ASP
Arthritis (Gelenkentzndung) ar- *schines (griech. Redner) :jrns
'tri:tis *schyleisch ^y'le:!^ schylns ||
II
Arzt a:rtst; Xrzte e:rtst8 ||
rz- *asklepiadeisch (Bez. einer Vers-
tin e:rtstm rztlich s-.rtstliQ ||
art) askle'pia''de:ij Asklepiades ||
II
assertorisch (bekrftigend) *Astarte (syr. Gttin) a'starte:
assr'to:ri^ astatisch (unstet) a''sta:ti5
Asserrat (Aufbewahrtes) asr'va:t Aster (Sternblume) astor
II
Asserration aserva*tsro:n ||
Asteroid (kleiner Planet) aste'ro'-
asservieren aser'vi:ren 'i:t;
en -'i:dan
Assessor (Beisitzer; Amtstitel) Asthenie (Kraftlosigkeit) a8te''ni:
a'sssor;
en ase'sorran asthenisch a'8te:nij
II
2
AST BegelmBig betonte Zusammensetzungen s. unter Ihren Bestandteilen. TH
Asthma (Brustbeklemmung) astma: Aszendenz (Verwandtschaft in
II
Asthmatiker ast'ma:tik9r ||
aufsteigender Linie) astssn'dsnts
asthmatisch (engbrstig) ast- aszendieren (aufsteigen) astssn-
II
astro'gra^'fi: e -lo:za
Astrolabium (Stemhhenmesser) a iempo (it.: im Zeitmae; zu
astro*'la:b](cfm gleicher Zeit) a* 'tsmpo:
Astrolatrie (Sterndienst) astro"- ternat (ewige Dauer) 'tr'na:t
la-'tri: *athanasianisch atana'zt'amij ||
27
TH ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. AU
'ty:l li
thylen (lbildendes Gas) *Atrop08 (e. der Parzen) a:tropo8
^^
e'ty'le:n tsch 1 :t^ tschen s:t^9n
II
Xtiologie (Lehre von den Krank- *Atschin (Reich auf Sumatra) atjra
heitsursachen) e*tio'lo''gi: Attache (Beigeordneter e. Gesandt-
Atlant (Atlas, Kartenwerk) at'lant schaft) ata'Je: || Attachement
*Atlanti8 (falbelh. Insel) at'lantis (Anhnglichkeit) atajg'ma: at- ||
en audi'to:r8n Auditorium ||
ugelchen oyg9l99n uglein ;
oysam auerordentlich
||
ausar- Auto (kurz fr Automobil) auto:
"ord9ntli9 |1
uerst oysorst 1|
auto . . . (selbst . . .) 'auto*' . .
.,
auerstande 'ausar'jtanda |j
auto*' . .
auswrts ausverts
II
nomie (polit. Selbstndigkeit)
Auswechs[e]lung ausvks[a]lm) auto'no-'mi: Autonomist auto*- |1
B.
B (Buchstabe, Note) be: Backbord (linke Schiffsseite) bak-
*Baal (semit. Gott) ba:l bort
*Baalbek (syr. Ort) badbek Backe baka; Bckcheu bck9an ||
II
ballistiscli ba'listii" bandagieren banda'3i:r9n|| Ban-
Ballon (Hohlkugel; Luftschiff) dagist banda-'3ist
ba'lo: *Bandainseln (ostind. Inselgruppe)
Ballot (Warenballen) ba'lo: Bai- || banda:'inz9ln
lotage (Kugelung) balo-'ta:39 ||
Bandanadruck 'Art Zeugdruck)
ballotieren (durch Kugelung ban'da:na:drok
abstimmen) balo*'ti:r9n Bande band9
Balneographie (Bderbeschrei bg.) Bandelier ("Wehrgehnge) bande-
balne'o'gra"'fi: Balneologie (B-
|| 'li:r
derkunde)balne'o"lo''gi: Balneo- ||
Dndern bsndgrn
therapie (Heilung durch Bder) Banderole (Band; Wimpel) ba-da-
balne'o*te'ra''pi: 'ro:l9, banda'rodg
Balsam (wohlriechendes Harz ...bndig ...bendi^; e-digg.dija
Linderungsmittel)balza[:]m||bal- bndigen bendiggn -jgn -digte , ;
kapelle) bapti'ste:riom
II
basenhaftba:zdnhaft Basenschaft
||
ba"'ta:ta
ba:zan5aft Batarer (germ. Volk) ba:ta-var ||
37
BAT ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BE
Batavia (1. Bez. der Niederlande; baufllig baufli9; e -lige, -lija
2. Stadt auf Java) ba-'ta:via: ||
baulich bauli9
II
II
. . . buchig . . . boy 919 ; e -9199, amtata Beamtin ba'amtm
||
88
BEA Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BEF
beaugenscheinigen ba'augan^ai- badii)nis Bedingtheit badnjthait
||
begehrlich bage:rli9
II
behend[e] bahsnt, -hsnda Be- ||
begreiflicli bagraifli? ||
begreif- Beiclitling bai9tlii)
licherweise ba'graifli9ar'vaiza beid . . . bait beide baida
. . . || ||
41
BEL ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BEQ
*elloiia (rm. Kriegsgttin) bs- Benediktion (Segnung) be'ne'dik-
lo:na; -nens -nens tsi'orn
belobigen baloibigan, -jan; -bigte *Benediktus (= Benedikt) bene--
-bi9t8 'diktos
*Belsazar(babyl.Knig)b2l'za:tsar *Benedix (Lustspieldichter) be:ne-
*Belt (Meerenge) bslt diks
belustigen balstigan, -jan; -tigte benedizieren (segnen) be-ne*di'-
-tl9t8 'tsi:ran
*Belutschen (s. d. f. W.) be"ltjan|| Benefiz (Vorstellung zugunsten e.
Belatscliistan (asiat. Land) be*- Schauspielers) be-ne-'fi:ts Bene- i|
42
BER Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BR
berappen (1. mit Putz bewerfen; Bergamottl (e. ther. l)brga*-
2. bewaldrechten 3. bezaUen) ; 'mot'0:l
b8rap8n bergan brk"an ||
bergauf brk-
berasen bararzan; -raste -ra:st8 "auf
beratschlagen bara:tjla:g8n; *Bergedorf (Stadt) brgadorf
-schlagte -51a:kt9 bergen brgan; birgt birkt; barg
*Beraun (bhm. Flu) be:raun bark; bargen bargan; brge
berauschen barau^an brga; brge brrga; geborgen
*Berberei (Nordwestafrika) bsr- gaborgan; birg! birk
ba'rai Berbern (nordafrikan.
||
*Bergen (1. dt.; 2. norw. Stadt)
Volk) bsrbern brgan
Berberin (e. organ. Base) brba'ri:ii *. . . berger . . . brgar
Berberis (Sauerdorn: e. Pflanze) Bergere (Lehnsessel) br'3:ra
bsrbans Bergfried (Turm) brkfri:t; es
*berberisch bsrbari^ -fri:das; e -fri:da
Berberitze (= Berberis) bsrba- bergicht brgi9t ||
bergig brgi9;
'ritsa e -giga, -gija
Berceuse (I.Wiegenlied; 2. Schau- *bergisch bcrgij
kelstubl) br's0:za *.. . bergisch bErgiJ . . .
brga-'maska bergamaskisch||
*Bern (schweiz. Stadt) brn
brga''maskij *Bernays (F.N.) brnais
Bergamotte (1. Art Pomeranze; *Bernburg (Stadt) brnbrk; er
2. Frstenbirne) brga*'mota ||
-borgar
43
BEB ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BES
Bescheid ba^ait;
es-^aidas;
Bernward (Heiliger) bsrnvart "laida
Bersagliere (ital. Scharfschtze) bescheiden (anspruchslos) bajaidan
brsal'je:re: ; -ri -ri: bescheidentlich bajaidantli?
II
beschlufhig ba51sf:i9;
Berte (Art Kragen) bsrta -iga, -ija Beschlufassung ba-
||
b9zorkt bethlehemitisch||be:tlehe*'mi:tijf
Bessarabien (russ. Gouvernement) Bethmann Hollweg (Reichskanz-
bssa"'r(fbi9n ler) be:tman holve:k [be:tiq
*Bessel (Astronom) bssal Beting (Gerst fr d. Ankerkette)
*Bessemer , , . (engl. Ingenieur) Betise (Dummheit) b''ti:za
bssamar . , . |1
bessemern (Stahl betiteln bati:taln
von Kohle befreien) bssamam Betol (e. Arzneipulver) be''to:l
besser bssar bessern bssarn || ||
Beton (Grobmrtel) be''to:, -'to:n
besserungsfhig bssarDi)sf:i9 betonen batoman
e -iga, -ija |1
Besserwisser Betonie (Zehrkraut) be''to:n3[a
bsarvisar betonieren be-to"'ni:ran
bestallen ba^talan betren bat0:ran
besttigen bajtsitigan, -jan; -tigte Betracht batraxt betrchtlich ||
-ti9ta batr9tli9
bestatten bajtatan Betrag batra:k; es -tra:gas;
Besttterei bajteta'rai -trge -tr:ga
bestanden ba^taudan Betragen batra:gan
beste bssta; am n am 'bestan; BetreflF batrf in betreff ; m ba'trf
zum n tsm 'bsstan betreffs batrfs
bestechlich bajt39li9 betreten (betroffen) batre:tan
Besteck ba^tsk betreuen batroyan
45
BET ber Lautschrift, Abkrzungen u, Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BEW
betriebsam batri:pza:in || Be- Beutner boytnar
trieb[s]steuer b8tri:p[s]|toy9r beutst (zu bieten) boytst
betroddelt batrodolt bevatern bafaitarn
betroffen batrofen *BeTern (Ort braunschweig.
;
VTrdi9;
e-diga, -dij8|| bewunde- sucht) brbli'0"ma''ni:
rungswert bavund8roi)sve:rt ||
Bibliophile (Bcherliebhaber) bi-
bewunderungswrdig bavonda- blro-'fi:la
rcijsvTrdiQ; e -diga, -dija Bibliothek (Bcherei) bi-bli-o-'te:k
bewut bavst bewutlos ba-
|| II
Bibliothekar (Bcherwart)
vstlo:s; e -lo:za
Bewutlosig- II
bi-bli-o-te"ka:r Bibliotheks . . ||
beziehentlich batsi.antli? ||
bezie- bi:kt; bog bo:k; bogen bo:gan;
hungsweise batsi:ijsvaiza bge b0:ga; gebogen gabo:gan;
beziffern batsifarn bieg[e]I bi:k, bi:ga biegsam |1
47
BIE ber Lautschrift, Abkrzungen u, Zeichen vgl. die Vorbeir.erkuDgen. BIO
II
bilden bilden Bildhauer bilt-||
bintsal
hauar bildlich biltlip Bildner
1| ||
Binge (Einsturztrichter) biija
bildnar Bildnis biltnis bildsam
|| ||
Bingelkraut bigalkraut
biltza:m *Bingen (Stadt) biqen ||
Binger
*Bileam (bibl. N.) bi:le*am brck (Ort) birjar'brrk Binger |1
48
BIO egelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BLA
Biograph (Verfasser e. Lebens- Bisnmtol(Wismutpulver)bismu*'to:l
beschreibung) bi"o''gra:f Bio- ||
Bison (amer. Bffel) bi:zon
graphie (Lebensbeschreibung) Bi bis bichen bis9an Bissen
II ||
bi-o-gra''fi: |1
biographisch bro-- bisan bissig bisi9;
II
e -siga, -sija
'gra:fij bist (zu sein) bist
Biologie (Lehre vom Leben) bi'O"- Bister (e. braune Farbe) bi:star
lo-'gi: biologiscli bi'o''lo:giJ
II
Bistouri (chirurg. Messer) bis'tu:ri:
bipartieren (in zwei Teile teilen) *Bistritz (ungar. Stadt) bistrits
bi*par'ti:r8n Bipartition bi'par-
||
Bistum bistu:m; -tmer -ty:mar
ti'tsi'o:n bisweilen bis'vailan
bipedal (zweifig) bi'pe"'da:l ||
bisyllabisch (zweisilbig) bi'ZY'la:biJ
Bipeden (Zweifer) bi''pe:d8n ||
*Biterolf (sagenh. N.) bi:tarolf
bipedisch (zweifig) bi-'pe:dij *Bithynien (kleinas. Landschaft)
bipolar (zweipolig) bi'po-'la:r bi''ty:nian
Biquadrat (in der Mathematik: Bitte bita bitten bitan bat ba:t
||
;
bisher bis'he-.r ||
bisherig bis'he:ri9 blefen
e -riga, -rija Blague (Aufschneiderei) bla:ga ||
II
Blamage (Schimpf) bla"'ma:38 ||
99n blatt[e]rig blat[e]ri9;
II
blamieren (blostellen) bla*- -rig9, -rij9
'mi:r8n bltt[elrig blt[9]ri9; e -rig9,
blanchieren (bleichen; aufkochen) -rija blttern bhtarn
II
blag'kst j]
Blanko (dass.) blagko: II
blulichrot 'bloyli9'ro:t Blau- ||
bls9st9 Bl . II
. . blcs ... II
Blsse Blend . . . bknt Blende bkndg . . .
|| j|
bllich blsli9
(Blaheit) blssa ||
blenden bUndgn Blendling ||
50
BLI KegelmaBig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BOC
Blick bhk blmerant(schwindlig)blym9'rant
Blicke (e. Fisch) blika blumicht blu:mi9t blumieren ||
||
62
BON Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BOS
Bonbon (Zuckerpltzclien) b5''b5: ||
Borg bork; es borgas borgen ||
e -tiga, -tija
||
bordeauxrot bor'do:ro:t ||
Borde- bschen b0:|an, be^an ||
Bschung
leser bord6''le:z9r b0:i;), bojoq
Bordell (verrufenes Haus) bor'del bse b0:za Bsewicht b0:z9vi9t
1|
||
Botschaft boitjaft ||
Botschafter braclien brarxan
bo:t5aft9r bracliial (Oberarm-) braxt'ad ||
Bttcher b8t99r |1
Bottich boti9 Brachiopoden (Armfer) bra-
*Bottnischer Meerbusen (Teil d. xIo''po:dan
Ostsee) 'botnijar 'me:rbu:zan Brachmonat (Juni) bra:xmo:nat
Boudoir (kl. Damenzimmer) bu*- Brachs (e. Fisch) braks, e a,
do''a:r en an
Bougie (1. Kerze; 2. Art Sonde) Brachykeplialen (Kurz- Rund- ,
54
BR. Regelmig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BRE
Bramarbas (Prahlhans) bra*'mar- Braune Braue) brauna
(==
bas bramarbasieren bramar-
II
Brune braune Farbe; 2. Hals-
(1.
er -bsrgar
*Brandenburg (Stadt; Provinz) *Braunschweig (Stadt; Land)
brandenburk; er -bnrger !|
braun^vaik; er -i'vaigar|| braun-
brandenburgisch brandsnborgij schweigisch braunjvaigi^
Brander brandar brandicht Braus braus; es brauzas
brandi9t brandig brandig. e
||
;
Brausche (Beule) brauja brau-
|| ||
-dig9, -dij9 1[
brandmarken brant- schig brau^iQ; e -^iga, -Srja
markan brandrot 'brant'ro:t
|| i|
Brause brauza brause . . ||
brandschatzen brant^atsan |1
Brause . . . brauza brausen . . .
||
braii9;
||
e -iga, -ija
!|
Brombeer... brombe:r... ||
Brom- derschaft brydarjaft Bruders- ||
'bryi'hais brhig
||
Bronn[en] bron[8n] -miga, -mija
Bronze (Kupferlegierung; Kunst- Brunelle (Braunwurz) bru-'nela
werk darau3)br5 :za, (meist :) bro:sa brnett (braun- dunkelhaarig) ,
II
bronzefarben brrsafarban |
bry'nst Brnette bry'neta
||
. ;
||
d[e]rig bry:d[a]ri9;
. . . e -riga, Bruzin (e. Pflanzengift) bru''tsi:n
-nja brderlich bry:darli9
II |1
Bryonie (Zaunrbe) bry'omia
57
BST ber Lautschrilt, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BUL
bst! bst, pst *Budape8t (ung. Stadt) burda'psst,
Bub[e] bu:p, bu:b9; iBbclien tbu'da''pst
by:p98n, Bb[e]lein by:balain, buddeln budgln
by:plain Bberei byiba'rai
|| ||
^Buddha (ind. Religionsstifter)
Bbin by:bin bbisch by:bii ||
bda: Buddhismus bo'dismos
II ||
bu:xdrDk9'rai Buchdruck- |1
lernen) bYfgln
8chnellpresse'bu:xdrok'jnlpres9 tBffet (= Bfett) bY'fe:, (besser:)
Buche bu:x9 Buchel (Bucbecker)
|i
bY'ft, fBffett bY'ft
bu:x9l, Bchel by:99l ||
buchen Buffo (it. kom. Snger) bufo: ;|
bu:x9n Buffonerie(Possenreierei)bfo'-
buchen (in e. Buch eintragen) bu:x9n ng'ri:
buchen by:99n Bugbu:k; Buge bu:ga, Bge by:g9
Bcherei by:99'rai buchhnd- ||
Bgel by:g9l
lerisch buixliEndbri^ bgeln by:g9ln
Buchs bks II
bucksbaumen boks- Buglhme bu:kl:in9
bauni9n Bglerin by:gl9rin
Bchse bYks9; Bchschen bYks99n bugsieren (e. Schiff schleppen)
Bchsenschuweite bYksgnjus-
II
bD'gzi:r9n, b'ksi:r9n
vaitg, (gew.:) 'bYks9n'isvait9 Bugspriet(schrglieg. Vordermast)
Buchstah[e] bu:x5ta:p -^ta:b9 , -, bu:kjpri:t
Buchstbchen bu:xjti:p99n ||
Bh[e]l by:[9]l
buchstbeln bu:xjt:b9ln buch- ||
Buhle bu:l9 || buhlen bu:l9n ||
bndig bYndi9
II
e -diga, -dija ; burlesk (possenhaft) bur'ksk ||
II
bUndisch brndij Bndler || Burleske bur'lsska
bYndlar Bndner bmdnar
|| Burnus (arab. Mantel) burnus
=
||
Buten . . . (Auen . .
.) bu:t8n . . byronisch bairanij, baironij,
Butike (Bude; Kneipe) bu"'ti:k8 bai'romij
*Btow (Stadt) by:to: Byssus (e. feines Gewebe) bYsas
Butt[e] (e. Fisch) bt[a] *Byzantiner [(Bew. v. Byzanz;
Butte (Gef) bute, Btte brta Speichellecker) bytsan'ti:nar ||
c.
Vgl. fr Ca, Cl, Cm, Cn, Cr, Cu auch Ka usw.
Vgl. fr Ca, Ce, Ci, Co, Cy auch Z usw.
Vgl. fr Ch auch Kh, Seh, Tsch.
Vgl. fr Cs, Cz auch Tsch.
C (Buchstabe, Note) tse: Calembourg (Wortspiel) ka"la-'bu:r
C= Celsius *Calvin (Reformator) karvi:n ||
61
CHA ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Yorberaerkungon. CHE
*Chamisso (Dichter) ^a'miso: *Charlottenhurg (Stadt) ^ar'lotan-
chamois (gemsfarbig) Jamo''a bork; er -burggr
* Champagne (frz. Landschaft) *Charon (Fhrmann d. Unterwelt)
ja-'panj9 ||
Champagner (frz. 9a:ron
Schaumwein) Jam'panjar *Chronea (griech. Stadt) QS'ro'-
Champignon (e. Pilz) 5a--Jampin'j5: 'ne:a:
Champion(Kmpe)ja-p]['5:, (Meister Charte (Verfassungsurkunde) Jart
im Sport) tjsempian I
Chartepartie (Frachtvertrag)
Chance (Aussicht; Glcksfall) ja:s8 Jart[9]par'ti:
Change (Wechsel) ^5:39 changeant 1|
chartern (e. Schiff raieten)'[t]Jart9rn
(schillernd) ^a"3a: ||
changieren Chartismus (demokrat. Bewegung
(wechseln, schillern) j*'3i:ran in England) tjar'tismns Cliar- |1
ii'fS: II
Chiffonniere (Kommode; sure) klo-'ra:t Chlorid (Metall- II
64
CUR Regelmig betoute Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. CON
Chronoskop (Apparat z. Zeit- cl = Zentiliter
messung) kro'no"-, kro*no'sko:p Clair-obscur (Helldunkel) 'kl:r-
Chronostichon (Chronogramm in [']op'sky:r
Versen) kro"'nosti9on -clia -9a:, ; Clan (schott. Stamm) kla:n, (engl.:)
-chen -9an klaen
Chrysalis (Schmetterlingspuppe) Claque (Vereinigung d. Claqueure)
9ry:za'lis; -liden -za''li:d8n klaka Claqueur (bezahlter Bei-
||
66
D Kegelmig betonte Zusammensetzungen s, unter ihren Bestandteilen. DAM
D.
D (Buchstabe, Note) de: dahlen da:l9n
da da:, (unbet. :) da*, (Interjektion :) Dahlie (e, Zierpflanze) da:li9
da da' . . . da:|
II
dabei da''bai, . . .
||
*Dahome (frz. Kolonie in Afrika)
(ggs. da:bai dabei|. . . da*'baii.
:) ||
. da:honie:
da capo (it.: von vorn, noch ein- *Daimler (Ingenieur) daimlgr
mal) da 'ka:po: *Dajak8 (Eingeb. v. Borneo) da:3aks
d'accord (frz. einverstanden) : dakapo (= da capo) Dakapo \\
(ggs.:) da:fy:r jj
dafrhalten ||
Dalmatiner dalma'ti:n9r
Dafrhalten da'fy:rhaltan da- ||
*Daltonismus (Farbenblindheit;
gegen da-'ge:g8n, (ggs. da:ge:g9n :) n. e. FN.) dalto"'nismos
II
dagegenj . . . da"'ge:g8n| . . Dam . . . (Bez. e. Hirschart) dam . .
hinten!.. . da"'hmtan| . . .
||
da- damisch (L dmelich; 2. dam-
hinter da-'hint3r, (ggs.) da:hmt9r hirschledern) d:mij
li
dahinunter 'da:ln'nnt9r damit da"'mit, (ggs.:) da:mifc
67
5*
DAM ber Lautschrift, Abkrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. DAR
dmlich, dmlig = dm[e]lich, *Dnin dsinm ||
dnisch detnij ||
dsman ba:r 11
dankbarlich dagkbairli? ||
Dammar . . . damar . . . |{
Dammara danken daijkan ||
dankenswert
(Art Fichte) da'ma:ra:, damaTa: dagkansve:rt
Dmmer dsmar
dmm[elrig ||
*Dankmar (m. VN.) daqkmar
dm[8]ri9;
e -nga, -rija dm- danksagen dagkza:gan ; -sagte
=
||
mark ||
Danewerk (dn. Grenz- darinnen da'nnan
wall) da:navrk *Darius (pers. Knig) da*'ri:o8
danieden da"ni:dan ||
danieder Darleh[e]n da:rle:[a]n
da-'ni:dar ||
daniederj . . . da'- Darm darm; Drme derma; Drm-
'ni:dar| . . chen drm9an
Daniel (bibl. N.; m. VN.) damlsl ||
*Darm Stadt (Stadt) darmjtatj
danielisch da*nK'e:liJ -Stdter -Jtstar
68
DAR Regelmig betonte ZusammensetzuEgen s. unter ihren Bestandteilen. DEB
darnach (= danach) da:r'na:x ||
Daum[en] daum[an]; Dumchen
darneben (= daneben) da:r- doym9an danmen[s]dick 'dau- ||
'ne:b9n ||
darnieder (== danieder) man[s]'dik Dumerling doymar- |!
darr'nirdar |1
darob da"'rop, (ggs. :)
Dumling- doymlii)
liT) II
darzu (=
dazu) da:r'tsu: davidisch da-'vi:dii'
das (zu der) das Davit (Schiffskran) de:vit
Dase (Bremse) da:z8 davon da-'fon (ggs. da:fon da- , :) ||
da"'fo:r| . .
II
Dasymeter der
(Instr. zum Messen dazisch da:tsi5
Luftdichtigkeit) da'zy'me:tar dazu da''tsu: ,
(ggs. :) da:tsu: ||
da-
Data (Tatsachen; vgl. Datum) zu] .. . Dazukunft
da'tsu:| ... II
6U
e ;
'ri:ran de'flo"'ri:r9n
Dechsel (Queraxt) dsksal Deformation (Verunstaltung) de--
Deck dck formatsi'o:n deformieren de*- ||
ro
e
71
e
:
mas'ki:ran demokra'ti: ||
demokratisch
Demawend (pers. Vulkan) de'- de"mo"'kra:ti^
ma'vent *Demolu*it (griech. Philosoph)
*Dembea (Teil Abessiniens) dsm- de*mo*'kri:t,de''mo:krrtos ns
be"a: demoIieren(zerstren)de"mo''li:r9n
Demelee(Handgemenge)de"me''le:|| Demolition de'mo'li"tsi'o:n
II
Demoi8elle(Frulein)de.mo-a-'zcl[9] mu:t[3]fol
78
.
dsndro"'li:t 'tsi:r9n
Dendrolog"ie (Baumkunde) dsndro*- *Deodat (Papst) de'o*'da:t, us
lo"'gi: II
dendrologisch dsndro*- de''o:da"ts
'lo:gii Deo gratias ! (lat. Gott : sei Dank !)
76
;
'zElban desselbigengleichen
II
taillist (Kleinhndler) de*ta'jist
ds-, das'zlbigan'glai99n, -bijan- Detektiv (Geheimpolizist) de*tk-
dessen (zu der) ds9n|i dessentwegen 'ti:f;
e -'ti:v9
'dS8nt've:g8n dessentwillen, || Detente (Nachla d. Spannung)
um 'am 'dsant'vilaQ dessen- ||
de*ta:t
ungeachtet 'dS3n>ng8"axtat Detention (Innehaben; Haft) de*-
Dessert (Nachtisch) d's:r tntsi'o:n Detentor (Inhaber)||