Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
3 * 135 * 289
25 * 157 * 311
* 179 * 333
* 47 * 201 * 355
* 68 * 223 * 377
* 91 * 245 * 399
Vorwort
Revisionsverlauf
Version Datum
1.1 04/2016
Kontaktadresse
243637000/00/04.16 3
Inhalt
Inhalt
Revisionsverlauf.................................................................................................................... 3
Kontaktadresse..................................................................................................................... 3
1 Einleitung................................................................................................................ 6
1.1 Produktbeschreibung................................................................................................ 6
1.2 Hinweise................................................................................................................... 6
1.3 Bestimmungsgemer Gebrauch............................................................................. 6
1.4 Sicherheitshinweise.................................................................................................. 7
1.5 Umwelt...................................................................................................................... 7
2 Installation............................................................................................................... 8
2.1 Gertebersicht........................................................................................................ 8
2.2 Gert auspacken und aufstellen............................................................................... 9
2.3 Gert anschlieen.................................................................................................... 9
2.3.1 An Stromnetz anschlieen........................................................................... 9
2.3.2 An Computer oder Computernetzwerk anschlieen.................................. 10
2.4 Gert einschalten.................................................................................................... 10
3 Touchscreen-Display............................................................................................ 11
3.1 Aufbau des Touchscreen-Displays......................................................................... 11
3.2 Bedienung des Touchscreen-Displays.................................................................... 11
3.3 Schaltflchen im Startbildschirm............................................................................. 11
3.4 Druckerzustnde..................................................................................................... 12
4 Material einlegen................................................................................................... 13
4.1 Rollenmaterial einlegen.......................................................................................... 13
4.2 Leporello-Material einlegen.................................................................................... 14
4.3 Etikettensensor einstellen....................................................................................... 15
4.4 Transferfolie einlegen............................................................................................. 16
4.5 Transferfolienlauf einstellen.................................................................................... 17
4 243637000/00/04.16
Inhalt
5 Optionen................................................................................................................ 18
5.1 Schneide-/Perforationsmesser............................................................................... 18
6 Druckbetrieb.......................................................................................................... 19
6.1 Drucken im Abreimodus....................................................................................... 19
6.2 Drucken im Schneidemodus................................................................................... 19
6.3 Synchronisation des Papierlaufs............................................................................ 19
7 Wartung................................................................................................................. 20
7.1 Reinigungshinweise................................................................................................ 20
7.2 Druckkopf reinigen.................................................................................................. 20
7.3 Druckwalze reinigen oder austauschen.................................................................. 21
7.4 Schneide-/Perforationsmesser reinigen.................................................................. 21
8 Fehlerbehebung.................................................................................................... 22
8.1 Fehlerarten............................................................................................................. 22
8.2 Problembehebung.................................................................................................. 22
9 Zulassungen.......................................................................................................... 23
9.1 Konformittserklrung............................................................................................. 23
243637000/00/04.16 5
Einleitung
1 Einleitung
6 243637000/00/04.16
Einleitung
243637000/00/04.16 7
Installation
2 Installation
2.1 Gertebersicht
2 9
8
3 Abbildung 2 Gert mit Schneide- oder Perforati-
onsmesser
4
9 Schneide- oder Perforationsmesser
5
6
7 10 11
10 Etikettensensor
11 Kopfhalter mit Druckkopf
12 Randsteller
13 Drehknopf zur Einstellung der Randsteller
14 Drehknopf zur Einstellung des Etikettensensors
15 Hebel zur Druckkopfverriegelung
16 Abreikante
17 Druckwalze
8 243637000/00/04.16
Installation
243637000/00/04.16 9
Installation
ACHTUNG
Durch unzureichende oder fehlende
Schirmung knnen Strungen im Betrieb
auftreten.
Darauf achten, dass alle an den Etiket-
tendrucker angeschlossenen Verbin-
dungskabel geschirmt sind.
Abbildung 5 Netzschalter
10 243637000/00/04.16
Touchscreen-Display
3 Touchscreen-Display
243637000/00/04.16 11
Touchscreen-Display
3.4 Druckerzustnde
12 243637000/00/04.16
Material einlegen
4 Material einlegen
243637000/00/04.16 13
Material einlegen
4
5
6
ACHTUNG
Material unter dem Etikettensensor (9) entlang fhren.
14 243637000/00/04.16
Material einlegen
10 Kopfhalter nach unten drcken und Hebel (6) im Material mit unregelmig geformten
Uhrzeigersinn drehen, um den Druckkopf zu ver- Etiketten verwendet wird.
riegeln.
1
2
3
243637000/00/04.16 15
Material einlegen
B
C
1 Vor dem Einlegen der Transferfolie Druckkopf 5 Position des Randstellers auf dem Aufwickler an
reinigen. Breite des Folienkerns (3) anpassen und Folien-
kern auf den Aufwickler (2) schieben.
6 Transferfolie wie in Bild 10 durch die Druckme-
Weitere Informationen finden Sie im Kapi-
chanik fhren.
tel 7.2.
16 243637000/00/04.16
Material einlegen
243637000/00/04.16 17
Optionen
5 Optionen
5.1 Schneide-/Perforationsmesser
Das nicht im Lieferumfang enthaltene Schneide- /Perforationsmesser muss bei der Inbetriebnahme an den
Drucker montiert werden.
5
4
3 1
1
2
1 Rasthaken (5) des Messers mit der Nut (4) zuerst in die Fhrung am Trger (2) stecken.
2 Messer (1) nach unten in die Halterungen (3) drcken.
3 Messer (1) hochklappen, sodass es an beiden Seiten des Trgers (2) einrastet.
18 243637000/00/04.16
Druckbetrieb
6 Druckbetrieb
Der Drucker ist betriebsbereit, wenn alle Anschlsse Die abgeschnittenen Leeretiketten entfernen.
hergestellt, sowie Etiketten und Transferfolie einge-
legt sind. Ein Synchronisationslauf ist nicht notwen-
dig, wenn der Druckkopf zwischen ver-
schiedenen Druckauftrgen nicht geffnet
6.1 Drucken im Abreimodus wurde, auch wenn der Drucker ausge-
Nach dem Druck wird der Materialstreifen von Hand schaltet war.
abgetrennt. Der Drucker ist hierzu mit einer Abrei-
kante ausgerstet.
ACHTUNG
Funktionsbeeintrchtigung durch Ver-
schmutzung!
Bei Etikettenmaterial nicht durch die Eti-
ketten schneiden.
243637000/00/04.16 19
Wartung
7 Wartung
Abbildung 14 Druckkopfzeile
1 Kopfhalter abschwenken.
2 Etiketten und Transferfolie aus dem Drucker neh-
men.
3 Druckkopfzeile (1) mit einem fusselfreien, wei-
chen Tuch und Alkohol reinigen.
4 Druckkopf 2 bis 3 Minuten trocknen lassen.
20 243637000/00/04.16
Wartung
2 2
1
3 35 54 4 3 3
Abbildung 15 Druckwalze
2
1 Hebel (2) gegen den Uhrzeigersinn drehen um
den Druckkopf zu ffnen. 3
2 Etiketten aus dem Drucker nehmen.
4
3 Blende (5) mit Abreikante bzw. Schneide- oder
Perforationsmesser abschwenken.
4 Druckwalze (4) zunchst innen dann auen nach Abbildung 16 Messer ausbauen
oben aus den Halterungen (3) heben.
1 Schneide- oder Perforationsmesser abschwen-
5 Ablagerungen mit Walzenreiniger entfernen oder,
ken.
wenn die Walze Beschdigungen aufweist, Wal-
ze tauschen. 2 Entriegelungstaster (1) bettigen und Messer-
baugruppe (3) aus der Blende (4) entnehmen.
6 Druckwalze mit den Lagern (1) bis zum Einrasten
in die Halterungen (3) drcken. 3 Wenn die Klingen nur leicht verschmutzt sind,
Messerbaugruppe und Klingen mit einem wei-
7 Blende mit Abreikante (5) bzw. Schneide- oder
chen Tuch subern.
Perforationsmesser anschwenken.
243637000/00/04.16 21
Fehlerbehebung
8 Fehlerbehebung
8.1 Fehlerarten
Tritt ein Fehler auf, zeigt das Diagnosesystem diesen auf dem Touchscreen-Display an. Der Drucker wird je
nach Fehlerart in einen der 3 mglichen Fehlerzustnde versetzt.
8.2 Problembehebung
22 243637000/00/04.16
Zulassungen
9 Zulassungen
9.1 Konformittserklrung
Die Drucker der THM-Serie entsprechen den einschlgigen grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien:
2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie)
2014/30/EU (Elektromagnetische Vertrglichkeit - EMV)
243637000/00/04.16 23
Zulassungen
24 243637000/00/04.16
Foreword
Foreword
Revisions
Version Date
1.1 04/2016
Contact address
243637000/00/04.16 25
Table of Contents
Table of Contents
Revisions............................................................................................................................. 25
Contact address.................................................................................................................. 25
1 Introduction........................................................................................................... 28
1.1 Product Description................................................................................................ 28
1.2 Instructions............................................................................................................. 28
1.3 Intended Use.......................................................................................................... 28
1.4 Safety Instructions.................................................................................................. 29
1.5 Environment............................................................................................................ 29
2 Installation............................................................................................................. 30
2.1 Device Overview..................................................................................................... 30
2.2 Unpacking and Setting-up the Printer..................................................................... 31
2.3 Connecting the Device............................................................................................ 31
2.3.1 Connecting to the Power Supply................................................................ 31
2.3.2 Connecting to a Computer or Computer Network...................................... 32
2.4 Switching on the Device......................................................................................... 32
3 Control Panel........................................................................................................ 33
3.1 Structure of the Touchscreen Display..................................................................... 33
3.2 Operating the Touchscreen Display........................................................................ 33
3.3 Symbols on the Start Display.................................................................................. 33
3.4 Printer States.......................................................................................................... 34
4 Loading Material................................................................................................... 35
4.1 Loading Media from Roll......................................................................................... 35
4.2 Loading Fanfold Labels.......................................................................................... 36
4.3 Adjusting the Label Sensor..................................................................................... 37
4.4 Loading Transfer Ribbon........................................................................................ 38
4.5 Setting the Feed Path of the Transfer Ribbon........................................................ 39
26 243637000/00/04.16
Table of Contents
5 Option.................................................................................................................... 40
5.1 Cutter/Perforation Cutter......................................................................................... 40
6 Printing Operation................................................................................................ 41
6.1 Printing in Tear-off Mode......................................................................................... 41
6.2 Printing in Cutting Mode......................................................................................... 41
6.3 Synchronizing the Paper Feed............................................................................... 41
7 Maintenance.......................................................................................................... 42
7.1 Cleaning Instructions.............................................................................................. 42
7.2 Cleaning the Printhead........................................................................................... 42
7.3 Cleaning or Replacing the Print Roller.................................................................... 43
7.4 Cleaning Cutter/Perforation Cutter......................................................................... 43
8 Fault Correction.................................................................................................... 44
8.1 Types of Errors....................................................................................................... 44
8.2 Problem Solution.................................................................................................... 44
9 Licences................................................................................................................ 45
9.1 Declaration of conformity........................................................................................ 45
243637000/00/04.16 27
Introduction
1 Introduction
Draws your attention to an exceptionally The device printer is intended exclusively for
grave, impending danger to your health printing suitable materials. Any other use or use
or life. going beyond this shall be regarded as improper
use. The manufacturer/supplier shall not be liable
for damage resulting from unauthorized use; the
user shall bear the risk alone.
CAUTION
Usage for the intended purpose also includes
Indicates a hazardous situation that
complying with the operating manual, including
could lead to injuries or material damage.
the manufacturers maintenance recommenda-
tions and specifications.
NOTE
Draws attention to possible dangers, The complete documentation is included
material damage or loss of quality. in the scope of delivery on DVD, and can
also currently be found in the Internet.
28 243637000/00/04.16
Introduction
243637000/00/04.16 29
Installation
2 Installation
2 9
8
3
Fig. 2 Device with Cutter or Perforation Cutter
4 9 Cutter or Perforation Cutter
5
6
10 11
7
30 243637000/00/04.16
Installation
Contents of Delivery 2
THM MMP
Power cable (Typ E+F/ UK/ USA) 3
Ink ribbon
Cardboard core 4
Print roller
DVD with software M-Print PRO and
5
documentation
USB Cable
243637000/00/04.16 31
Installation
NOTE
Inadequate or no grounding can cause
malfunctions during operations.
Ensure that all computers and ca-
bles connected to the label printer are
grounded.
32 243637000/00/04.16
Control Panel
3 Control Panel
Ready
Ready After the end of a print job,
reprint the last label
1 Printing Interrupt print job,
label printer goes into Pause
state
Pause Continue the print job,
printer goes into Printing
label state
Ready Delete internal memory,
2 the last label can no longer
be reprinted.
Printing Cancel the active print job
label and delete all print jobs
Pause
Table 1 Symbols on the Start Display
Fig. 6 Touchscreen-Display
243637000/00/04.16 33
Control Panel
34 243637000/00/04.16
Loading Material
4 Loading Material
243637000/00/04.16 35
Loading Material
4
5
6
NOTE
Guide material through the print unit below the label sensor (7).
36 243637000/00/04.16
Loading Material
7 Move guides (3) closely to the edges of the mate- 4.3 Adjusting the Label Sensor
rial without clamping the material.
8 Adjust label sensor.
When the printer is delivered the label sen-
sor is positioned in the middle of the paper
Please refer to Chapter 4.3 for more infor- feed. Thus, the label sensor must only be
mation. adjusted if:
material with reflex or cut-out marks,
which are not in the middle,
9 If the printer is equipped with a cutter/perforation
cutter, guide material through the cutter and fold multi-strip material with an even number
cutter back to the printing unit. of strips,
10 Press printhead down and turn lever (6) clock- material with irregularly shaped labels
wise to lock the printhead. are used.
1
2
3
243637000/00/04.16 37
Loading Material
B
C
38 243637000/00/04.16
Loading Material
243637000/00/04.16 39
Option
5 Option
5
4
3 1
1
2
1 Put snap arm (5) of the cutter with the groove (4) first into the guide on the retainer (2).
2 Push cutter (1) down into the holders (3).
3 Fold up cutter (1) so that is snaps it at both sides of the retainer (2).
40 243637000/00/04.16
Printing Operation
6 Printing Operation
NOTE
Functional impairment due to dirt!
When using label material, do not cut
through the labels.
243637000/00/04.16 41
Maintenance
7 Maintenance
NOTE
It is important to clean the thermal printhead regu- Printhead can be damaged!
larly. This guarantees a consistently good printed im-
age and reduces wear of the printhead. Do not use sharp or hard objects to
clean the printhead.
Otherwise, the maintenance is limited to monthly
cleaning of the device. Do not touch protective glass layer of
the printhead.
NOTE
The printer can be damaged by aggres- CAUTION
sive cleansers. Risk of injury from the hot printhead line.
Do not use abrasive cleaners or sol- Ensure that the printhead has cooled
vents for cleaning the external sur- down before starting cleaning.
faces or modules.
Remove dust and paper fluff from the
print area with a soft brush or vacuum
cleaner.
The cover of the printer can be 1
cleaned with a standard cleanser.
42 243637000/00/04.16
Maintenance
2 2
3 35 54 4 3 3 1
243637000/00/04.16 43
Fault Correction
8 Fault Correction
44 243637000/00/04.16
Licences
9 Licences
243637000/00/04.16 45
Licences
46 243637000/00/04.16
1.1 04/2016
243637000/00/04.16 47
............................................................................................... 47
................................................................................................................. 47
1 ....................................................................................................................... 50
1.1 .......................................................................................... 50
1.2 ................................................................................................................ 50
1.3 ............................................................................... 50
1.4 ................................................................... 51
1.5 ........................................................................................................ 51
2 ........................................................................................................ 52
2.1 ...................................................................................... 52
2.2 .............................................................. 53
2.3 .......................................................................................... 53
2.3.1 ................................................... 53
2.3.2 ............................... 54
2.4 .......................................................................................... 54
3 .................................................................................................... 55
3.1 ................................................................................... 55
3.2 ......................................................................... 55
3.3 ................................................................................. 55
3.4 ........................................................................................ 56
4 .................................................................................... 57
4.1 ....................................................................... 57
4.2 Leporello........................................................................ 58
4.3 ........................................................................ 59
4.4 .................................................................... 60
4.5 ...................................... 61
48 243637000/00/04.16
5 .................................................................................................................... 62
5.1 / ................................................................................. 62
6 .................................................................................................... 63
6.1 .......................................................................... 63
6.2 .......................................................................... 63
6.3 .......................................................... 63
7 ........................................................................................................... 64
7.1 ........................................................................................ 64
7.2 ........................................................................ 64
7.3 ........................................................... 65
7.4 / .................................................... 65
8 ................................................................................ 66
8.1 ......................................................................................... 66
8.2 .............................................................................. 66
9 ...................................................................................................... 67
9.1 ................................................................................ 67
243637000/00/04.16 49
1.1 1.3 -
-
.
. -
1.2
- , -
: .
,
-
. !
-
. -
-
. /
,
,
-
; -
.
.
,
-
/ -
.
.
DVD -
.
.
50 243637000/00/04.16
1.4 -
, -
-
.
100 V 240 V. -
, -
. .
, -
- ,
. .
LpA
- 70 dB(A).
(, , -
).
(
, .). . -
- !
.
-
.
- 1.5
, , -
, , , -
, .
.
- , -
. .
-
. -
.
. - .
-
.
, .
.
- -
. .
-
.
-
.
243637000/00/04.16 51
2.1
2 9
8 2
3
9
4
5
6 10 11
7
1 12
1
2
3 13
4
5
14
17 16 15
6
7 3
8
10
11
12
13
14
15
16
17
52 243637000/00/04.16
2.2 - 2.3
1
.
2
.
3 . 1
Lieferumfang 2
THM MMP
( E+F/ UK/ USA) 3
4
DVD M-Print PRO
5
USB-
-
. 4
1
2
USB , ,
.
3 USB High Speed Slave
4 Ethernet 10/100 Base T
5 -
.
.
2.3.1
100 V
240 V.
1 , .
2
(5).
3
.
243637000/00/04.16 53
2.3.2
-
.
-
-
.
1
.
Printersetup.pdf
2.4
:
1 (1).
(11) -
.
-
, , -
.
54 243637000/00/04.16
3.1 3.2
-
:
.
, .
, -
.
.
(1) . 3.3 -
(1)
USB (2).
Offline
, {
1
,
, -
-
2
,
6
Pause
243637000/00/04.16 55
3.4
-
BEREIT
.
.
.
-
.
.
,
, -
.
,
.
,
,
.
,
.
,
-
, .
-
,
.
-
2
56 243637000/00/04.16
4.1
(9).
9 (5)
, -
1 .
2 10 .
3
4
4.3.
5
6 11
7 , -
8 .
9 12 -
(8)
7 , .
1 (2) -
-
(1) (4).
2 (3) -
(4) ,
, ,
.
3 (1)
.
4 (2) -
(1)
(4).
5 (8)
, .
6
, .
7 (5)
(7) ,
-
- .
8
(6) .
243637000/00/04.16 57
4.2 Leporello
4
5
6
8 Leporello
1 (2) .
2 (1) . ,
.
3 (6) , .
4 , .
5 (3) (5) , -
- .
6 (4) .
(7).
58 243637000/00/04.16
7 (3) 4.3
, -
.
8 .
4.3. -
:
9
, - ,
.
10 - ,
(6)
, . .
1
2
3
(3)
.
1 (1)
, -
.
2
(1) ,
(3)
,
.
3
(1)
.
243637000/00/04.16 59
4.4 -
1
A
B
C
11
4 (4) -
(1)
(5) ,
.
(3),
10
- .
- -
.
. 5
1 (3)
. (2).
6 -
10.
7.2.
2 (6)
, . (7).
3 (5) -
(5)
7
( 11):
(3). -
-- Wickler festhalten und Randsteller (1) durch
Drehen in Richtung A entriegeln. .
-- Randsteller (1) in Richtung B schieben und 8 (2)
mithilfe der Skala auf Folienbreite einstellen. ,
-- Wickler festhalten und Randsteller (1) durch .
Drehen in Richtung C verriegeln. 9 -
(6)
, .
60 243637000/00/04.16
4.5 -
-
.
.
12 -
-
.
243637000/00/04.16 61
5.1 /
/ -
.
5
4
3 1
1
2
13
62 243637000/00/04.16
6.3 -
!
-
. . -
. ,
.
, - , -
, .
.
.
6.1 - ,
,
- .
.
.
6.2 -
-
, .
.
-
.
C
.
!
.
243637000/00/04.16 63
7.1 7.2
:
!
-
.
-
,
.
. -
. -
.
!
-
.
!
-
- .
!
. .
- -
- .
.
14
1
2
.
3 (1)
.
4 2-3 -
.
64 243637000/00/04.16
7.3 - 7.4 -
/
.
-
.
.
(, ) -
. ! -
!
-
,
.
1 1
.
-
.
2 2
1
3 35 54 4 3 3
15
2
1 (2)
, . 3
2 .
4
3 (5) ,
. .
4 (4) , 16
(3).
1 .
5 -
, , 2 (1)
. (3)
(4).
6 (1)
(3). 3 , -
7 (5) ,
.
. .
243637000/00/04.16 65
8.1
, . -
.
Continue, Cancel
Cancel
Cancel
3
8.2
7.2
-
.
-
.
-
.
, - .
.
- -
. .
4.5
,
-
.
- 7.2
(-
)
- >
- -
> - . (
)
4
66 243637000/00/04.16
9.1
THM
:
2014/35/ ( )
2014/30/ ( - )
:
www.weidmueller.com
, .
243637000/00/04.16 67
68 243637000/00/04.16
Pedmluva
Pedmluva
Prbh reviz
Verze Datum
1.1 04/2016
Kontaktn adresa
243637000/00/04.16 69
Obsah
Obsah
Prbh reviz....................................................................................................................... 69
Kontaktn adresa................................................................................................................. 69
1 vod....................................................................................................................... 72
1.1 Popis vrobku......................................................................................................... 72
1.2 Pokyny.................................................................................................................... 72
1.3 Pouit vsouladu surenm.................................................................................... 72
1.4 Bezpenostn pokyny.............................................................................................. 73
1.5 ivotn prosted...................................................................................................... 73
2 Mont................................................................................................................... 74
2.1 Seznam zazen..................................................................................................... 74
2.2 Vybalen a sestaven pstroje................................................................................ 75
2.3 Pstroj pipojen...................................................................................................... 75
2.3.1 Pipojen zazen do elektrick st........................................................... 75
2.3.2 Pipojen na pota nebo potaovou s................................................. 76
2.4 Zapnut pstroje...................................................................................................... 76
3 Dotykov displej................................................................................................... 77
3.1 Struktura dotykovho displeje................................................................................. 77
3.2 Ovldn dotykovho
displeje.................................................................................................................... 77
3.3 Ikony na startovac
obrazovce............................................................................................................... 77
3.4 Stavy tiskrny......................................................................................................... 78
4 Vloen materilu.................................................................................................. 79
4.1 Zakldn materilu ve svitku................................................................................. 79
4.2 Vloen skldanho materilu................................................................................. 80
4.3 Nastaven senzoru etiket........................................................................................ 81
4.4 Vloen transferov flie......................................................................................... 82
4.5 Nastaven prbhu penosov flie........................................................................ 83
70 243637000/00/04.16
Obsah
5 Monost................................................................................................................ 84
5.1 ezac/perforan n............................................................................................. 84
6 Tiskov provoz...................................................................................................... 85
6.1 Tisk vodtrhvacm reimu...................................................................................... 85
6.2 Tisk vezacm reimu............................................................................................. 85
6.3 Synchronizace bhu papru.................................................................................... 85
7 drba.................................................................................................................... 86
7.1 Pokyny k itn...................................................................................................... 86
7.2 itn tiskov hlavy............................................................................................... 86
7.3 itn nebo vmna tiskovho vlce.................................................................... 87
7.4 itn ezacho/perforanho noe........................................................................ 87
8 Odstrann chyby................................................................................................. 88
8.1 Druhy chyb.............................................................................................................. 88
8.2 Odstrann problm.............................................................................................. 88
9 Povolen................................................................................................................. 89
9.1 Prohlen o shod................................................................................................. 89
243637000/00/04.16 71
vod
1 vod
Upozoruje na mimodn velk ohroe- Pstroj je uren vlun k potisku k tomu ure-
n zdrav nebo ivota, kter bezprosted- nch materil. Pouvn tiskrny jinm zp-
n hroz. sobem nebo vychzejc z tohoto zpsobu nen
povaovno za uvn dle patinho uren.
Vrobce/dodavatel neru za kody zpsoben
nevhodnm pouvnm; riziko za n nese pouze
POZOR uivatel.
Upozoruje na nebezpenou situaci, kte-
K elovmu pouvn pat tak dodrovn
r me vst ke zrann nebo ke kodm
nvodu kpouit vetn doporuen/pedpis pro
na majetku.
drbu ze strany vrobce.
72 243637000/00/04.16
vod
243637000/00/04.16 73
Mont
2 Mont
2 9
8
3 Obrzek 2 Pistroj sezacm nebo perforanm
noem
4
9 ezac nebo perforan n
5
6
7 10 11
10 Senzor etiket
11 Drk tiskov hlavy stiskovou hlavou
12 Okrajov zarka
13 Oton knoflk pro nastaven okrajovch zarek
14 Oton knoflk pro nastaven senzoru etiket
15 Pka mechanickho zajitn tiskov hlavy
16 Odtrhvac hrana
17 Tiskov vlec
74 243637000/00/04.16
Mont
Rozsah dodvky: 2
THM MMP
Sov kabel (typ E+F/ UK/ USA) 3
Barvic pska
Jdro psky 4
Tiskov vlec
DVD se softwarem M-Print PRO a dokumentac
5
USB kabel
243637000/00/04.16 75
Mont
UPOZORNN
Z dvod nedostatenho nebo chyb-
jcho stnn mohou v provozu nastat
poruchy.
Dbejte na to, aby vechny pojovac
kabely pipojen na tiskrnu etiket byly
stnn.
76 243637000/00/04.16
Dotykov displej
3 Dotykov displej
243637000/00/04.16 77
Dotykov displej
78 243637000/00/04.16
Vloen materilu
4 Vloen materilu
243637000/00/04.16 79
Vloen materilu
4
5
6
UPOZORNN
Materil vete pod senzorem etiket (7).
80 243637000/00/04.16
Vloen materilu
7 Okrajov zarky (3) pisute tsn khranm 4.3 Nastaven senzoru etiket
materilu, ani by materil svraly.
8 Nastavte senzor etiket.
Pi expedici se senzor etiket nachz upro-
sted posuvu papru. Nastaven senzoru
Dal informace najdete v kapitole 4.3. je nutn provst pouze tehdy, jestlie se
pouv:
materil sreflexnmi znakami nebo
9 Pokud je namontovn ezac nebo perforan perforac mimo sted,
n, prothnte materil noem a n piklopte
ktiskov mechanice. vcepsov materil se sudm potem
ps,
10 Drk tiskov hlavy stlate dol a pku (6)
otote ve smru hodinovch ruiek, abyste za- materil setiketami nepravidelnho
blokovali tiskovou hlavu. tvaru.
1
2
3
243637000/00/04.16 81
Vloen materilu
B
C
UPOZORNN
2 Pku (6) otote proti smru hodinovch ruiek, Penosovou flii vete nad senzorem
abyste oteveli tiskovou hlavu. etiket (7).
3 Okrajov zarky (1) na odvjei (5) nastavte po-
dle ky flie
7 Zatek flie upevnte na navjec jdro (3) lepic
(obrzek 11):
pskou ve stedu jdra. Dodrujte smr rotace
-- Pidrte navje a okrajovou zarku (1) od- navjeky proti smru hodinovch ruiek.
blokujte otoenm ve
8 Otejte navjeem (2) proti smru hodinovch
smru A.
ruiek, dokud se posuv flie nevyrovn.
-- Posute okrajovou zarku (1) ve smru B a
9 hlovou hlavu stlate dol a otejte pku (6)
pomoc stupnice ji nastavte na ku flie.
ve smru hodinovch ruiek, aby se zajistila tis-
-- Pidrte navje a okrajovou zarku (1) za- kov hlava.
blokujte otoenm ve
smru C.
82 243637000/00/04.16
Vloen materilu
243637000/00/04.16 83
Monost
5 Monost
5.1 ezac/perforan n
ezac/perforan n, kter nen pedmtem dodvky, se mus na tiskrnu ped jejm uvedenm do provozu
namontovat.
5
4
3 1
1
2
1 Zpadkov hk (5) noe nejprve drkou (4) zasute do vodtka na nosnku (2).
2 N (1) stlate dol do chyt (3).
3 N (1) vysute, aby zapadl po obou stranch nosnku (2).
84 243637000/00/04.16
Tiskov provoz
6 Tiskov provoz
UPOZORNN
Zneitn negativn ovlivuje funknost!
Etiketov materil neete pes etikety.
243637000/00/04.16 85
drba
7 drba
86 243637000/00/04.16
drba
2 2
1
3 35 54 4 3 3
243637000/00/04.16 87
Odstrann chyby
8 Odstrann chyby
88 243637000/00/04.16
Povolen
9 Povolen
243637000/00/04.16 89
Povolen
90 243637000/00/04.16
Forord
Forord
Revisionsforlb
Version Dato
1.1 04/2016
Kontaktadresse
243637000/00/04.16 91
Indholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse
Revisionsforlb.................................................................................................................... 91
Kontaktadresse................................................................................................................... 91
1 Indledning.............................................................................................................. 94
1.1 Produktbeskrivelse................................................................................................. 94
1.2 Anvisninger............................................................................................................. 94
1.3 Normal anvendelse................................................................................................. 94
1.4 Sikkerhedshenvisninger.......................................................................................... 95
1.5 Milj........................................................................................................................ 95
2 Installation............................................................................................................. 96
2.1 Oversigt over apparatet.......................................................................................... 96
2.2 Pakke apparatet ud og stille det op........................................................................ 97
2.3 Tilslutte apparatet................................................................................................... 97
2.3.1 Tilslut til strmnettet................................................................................... 97
2.3.2 Tilslut til computer eller computernetvrk................................................. 98
2.4 Tnde for apparatet............................................................................................... 98
3 Touchscreen-skrm............................................................................................. 99
3.1 Opbygning af touchscreen-skrmen...................................................................... 99
3.2 Betjening af touchscreen-skrmen........................................................................ 99
3.3 Knapper p startskrmen...................................................................................... 99
3.4 Printertilstande...................................................................................................... 100
92 243637000/00/04.16
Indholdsfortegnelse
5 Funktioner........................................................................................................... 106
5.1 Skre-/perforeringskniv....................................................................................... 106
6 Printerdrift........................................................................................................... 107
6.1 Printning i afrivningstilstand.................................................................................. 107
6.2 Printning i skretilstand....................................................................................... 107
6.3 Synkronisering af papirlbet................................................................................. 107
7 Vedligeholdelse................................................................................................... 108
7.1 Rengringshenvisninger....................................................................................... 108
7.2 Rengr printhovede.............................................................................................. 108
7.3 Rengring eller udskiftning af trykvalse................................................................ 109
7.4 Rengring af skre-/perforeringskniv.................................................................. 109
9 Godkendelser...................................................................................................... 111
9.1 Konformitetserklring............................................................................................111
243637000/00/04.16 93
Indledning
1 Indledning
94 243637000/00/04.16
Indledning
243637000/00/04.16 95
Installation
2 Installation
2 9
8
3 Fig. 2 Apparat med skre- eller perforeringskniv
5
6 10 11
7
96 243637000/00/04.16
Installation
243637000/00/04.16 97
Installation
BEMRK
Der kan forekomme fejl i driften p grund
af utilstrkkelig eller manglende skrm-
ning.
Srg for, at alle forbindelseskablerne
til etiketprinteren er jordforbundet efter
forskrifterne.
Fig. 5 Netafbryder
98 243637000/00/04.16
Touchscreen-skrm
3 Touchscreen-skrm
Fig. 6 Touchscreen-skrm
243637000/00/04.16 99
Touchscreen-skrm
3.4 Printertilstande
100 243637000/00/04.16
Lg materiale i
4 Lg materiale i
5
6
7 11 Hvis der er monteret en skre- eller perforerings-
kniv skal materialet fres igennem kniven hvoref-
8
ter kniven skal klappes henimod printenheden.
9
12 Tryk printhoveholderen nedad og drej armen (8)
med uret for at lse printhovedet.
Fig. 7 Lg rullemateriale i
243637000/00/04.16 101
Lg materiale i
4
5
6
BEMRK
Fr materialet hen under etiketfleren (7).
102 243637000/00/04.16
Lg materiale i
1
2
3
243637000/00/04.16 103
Lg materiale i
4.4 Lg transferfolie i
1
B
C
BEMRK
Fr transferfolien hen over etiketfleren
2 Drej armen (6) mod uret for at bne printhovedet. (7).
3 Indstil kantstyret (1) p afrulleren (5) s den pas-
ser til foliebredden (Fig. 11):
7 Fastgr starten af folien med klbestrimmel midt
-- Hold afrulleren fast og drej kantstyret (1) heni- p transferfolie-kernen (3). Vr opmrksom p
mod A for at lsne det. oprullerens rotationsretning mod uret.
-- Skub kantstyret (1) henimod B og indstil den 8 Drej oprulleren (2) mod uret for at udglatte foliens
vha. skalaen s den passer til foliebredden. forlb.
-- Hold afrulleren fast og drej kantstyret (1) heni- 9 Drej hovedvinklen nedad og drej armen (6) med
mod C for at lse det. uret for at lse printhovedet.
104 243637000/00/04.16
Lg materiale i
243637000/00/04.16 105
Funktioner
5 Funktioner
5.1 Skre-/perforeringskniv
Skre- eller perforeringskniven, der ikke flger med printeren, skal monteres p printeren ved ibrugtagnin-
gen.
5
4
3 1
1
2
1 Stik frst knivens krog (5) med noten (4) ind i holderens fring (2).
2 Tryk kniven (1) nedad ind i holderen (3).
3 Klap kniven (1) op, sledes, at den klikker p plads p begge sider af holderen (2).
106 243637000/00/04.16
Printerdrift
6 Printerdrift
BEMRK
Ved tilsmudsning nedsttes ydeevnen!
Skr ikke igennem etiketterne.
243637000/00/04.16 107
Vedligeholdelse
7 Vedligeholdelse
Fig. 14 Printhovedlinje
108 243637000/00/04.16
Vedligeholdelse
2 2
1
3 35 54 4 3 3
Fig. 15 Trykvalse
2
1 Drej armen (2) mod uret for at bne printhovedet.
2 Tag etiketterne ud af printeren. 3
3 Sving forskrmen (5) med afrivningskanten resp. 4
skre- eller perforeringskniv ned.
4 Tag frst trykvalsen (4) indad og derefter udad og
op af holderne (3). Fig. 16 Opstilling af knive
5 Fjern aflagringer med et valserengringsmiddel
1 Sving skre- eller perforeringskniven fra.
eller udskift valsen, hvis den er beskadiget.
2 Tryk p udlsningstasten (1) og tag knivgruppen
6 Tryk trykvalsen med lejerne (1) ind i holderne (3)
(3) ud af forskrmen (4).
indtil den klikker p plads.
3 Hvis klingerne kun er lidt tilsmudsede kan kniv-
7 Sving forskrmen med afrivningskanten (5) resp.
gruppen og klingerne rengres med en bld klud.
skre- eller perforeringskniv op.
243637000/00/04.16 109
Afhjlpning af fejl
8 Afhjlpning af fejl
8.1 Fejlarter
Hvis der opstr en fejl, viser diagnosesystemet det p touchscreen-skrmen. Afhngig af fejlens art skifter
printeren til en af de 3 mulige fejltilstande.
8.2 Fejltilstande
110 243637000/00/04.16
Godkendelser
9 Godkendelser
9.1 Konformitetserklring
Printerne i THM-serien overholder de gldende samt principielle sikkerheds- og sundhedskrav fra
EU-direktivet:
2014/35/EU (Lavspndingsdirektivet)
2014/30/EU (Elektromagnetisk kompatibilitet - EMC)
243637000/00/04.16 111
Godkendelser
112 243637000/00/04.16
1.1 04/2016
243637000/00/04.16 113
................................................................................................... 113
.................................................................................................... 113
1 ............................................................................................................ 116
1.1 ........................................................................................... 116
1.2 ............................................................................................................. 116
1.3 .......................................................................................... 116
1.4 ........................................................................................... 117
1.5 ........................................................................................................... 117
2 ....................................................................................................... 118
2.1 ......................................................................................... 118
2.2 .............................. 119
2.3 ......................................................................................... 119
2.3.1 ................................................... 119
2.3.2 ..
120
2.4 ................................................................................ 120
3 ......................................................................................................... 121
3.1 ......................................................................................... 121
3.2 .................................................................................. 121
3.3 ................................................................................. 121
3.4 ......................................................................................... 122
4 ............................................................................................. 123
4.1 ................................................................................. 123
4.2 (Leporello).............................................. 124
4.3 ................................................................................ 125
4.4 ............................................................................ 126
4.5 ................................................................. 127
114 243637000/00/04.16
5 .............................................................................................................. 128
5.1 /..................................................................................... 128
6 ....................................................................................... 129
6.1 ................................................................... 129
6.2 .......................................................................... 129
6.3 ................................................................ 129
7 ........................................................................................................... 130
7.1 ......................................................................................... 130
7.2 .......................................................................... 130
7.3 ......................................... 131
7.4 /............................................................. 131
8 ................................................................................. 132
8.1 ................................................................................................... 132
8.2 ................................................................................. 132
9 ..................................................................................................... 133
9.1 ........................................................................................ 133
243637000/00/04.16 115
1.1 1.3
-
, -
. .
, -
1.2
.
-
:
-
,
,
.
,
.
. -
.
/
. ;
-
.
, -
/
.
. DVD -
,
-
- .
.
116 243637000/00/04.16
1.4
100 V .
240 V. -
. -
,
. -
.
. -
( , , - .
), -
. LpA 70 dB(A).
( , -
.
.
-
. .
-
.
, 1.5
, - -
, , -
. .
.
.
.
.
-
. -
- .
. -
.
-
.
- .
-
.
-
-
.
-
.
243637000/00/04.16 117
2.1
2 9
8 2
3
9
4
5
6 10 11
7
1 12
1
2
3 13
4
14
5
17 16 15
6
7 3
8
10 .
11
12
13 -
14 -
15
16
17
118 243637000/00/04.16
2.2 - 2.3
1
.
2
. 1
3 -
. 2
3
THM MMP
( E+F/ UK/ USA) 4
5
DVD M-Print PRO
USB
4
1
. 2
USB Master , ,
, memory stick
- 3 Slave USB
.
4 Ethernet 10/100 Base-T
5
. 2.3.1
.
100 V
240V.
1 -
.
2
(5).
3
.
243637000/00/04.16 119
2.3.2 -
-
.
.
1
.
Printersetup.pdf
2.4
:
1
(1).
,
,
.
, -
,
.
120 243637000/00/04.16
3.1 3.2
- :
- -
. , -
.
(1) -
,
, .
.
(1)
. 3.3
(1)
USB Master (2).
Offline
,
1
-
,
, -
2
-
.
-
6
-
1
243637000/00/04.16 121
3.4
Bereit
.
- .
.
-
.
.
- ,
.
, -
.
- ,
.
,
-
.
-
,
,
.
- -
.
,
.
2
122 243637000/00/04.16
4.1
(9).
9 (5)
1 ,
2 .
3 10 .
4
5 4.3.
6
7 11 -
8 ,
9
.
7 12
(8) ,
1 (2) -
.
(1)
(4).
2 (3)
(4) ,
.
3 (1)
.
4 (2) -
(1)
(4).
5 (8)
.
6 -
,
.
7 (5)
(7),
-
.
8 -
(6) .
243637000/00/04.16 123
4.2 (Leporello)
4
5
6
8 (Leporello)
1 (2) .
2 (1) .
.
3 (6) .
4 , .
5 (3) (5), -
.
6 (4) .
(7).
124 243637000/00/04.16
7 (3) 4.3
,
.
, -
8 .
-
.
4.3. :
-
,
9 -
,
,
. .
10
(6) ,
.
1
2
3
(3) LED.
1 (1) -
,
.
2 -
(1) ,
(3)
,
.
3 -
(1)
.
243637000/00/04.16 125
4.4 -
1
A
B
C
11
4 (4)
(1) (5),
.
-
(3),
10 -
.
-
. .
5
1 - -
(3) -
(2).
6
7.2.
10.
2 (6)
.
3 (1)
(5) - (7).
( 11):
-- - 7
(1) - (3).
A. -
-- (1) .
B 8 -
. (2), g.
-- 9 -
(1) - (6) -
C. .
126 243637000/00/04.16
4.5
-
-
.
.
12
243637000/00/04.16 127
5.1 /
/, ,
.
5
4
3 1
1
2
13
1 (5)
(4) (2).
2 (1) (3).
3 (1), (2).
128 243637000/00/04.16
6.3
-
! -
. ,
.
. .
, -
.
,
.
.
6.1 , -
.
,
.
.
6.2
-
-
.
.
, -
C
.
!
-
.
243637000/00/04.16 129
7.1
, -
.
!
-
!
.
-
.
. -
-
-
.
.
,
.
-
.
!
-
.
-
.
-
-
.
1
.
14
7.2 - 1 .
2 -
.
3 (1)
.
4
2 3 .
130 243637000/00/04.16
7.3 - 7.4 -
/
.
, -
- .
.
-
(, .) -
. !
!
, -
.
1 1 ,
.
.
2 2
3 35 54 4 3 3 1
15
1 (2) 2
.
2 . 3
3 (5) 4
.
4 , -
(4) 16
(3).
1 -
5 -
.
, -
. 2 (1) -
(3)
6
(4).
(1) (3).
3 , -
7
(5) .
.
243637000/00/04.16 131
8.1
, .
, 3 .
Continue, Cancel
Cancel
Cancel
3
8.2
7.2
-
.
- -
.
- -
- .
, - .
.
-
2 . .
- -
4.5
- ,
.
7.2
-
( )
- -
> .
> . (
)
4
132 243637000/00/04.16
9.1
THM ,
:
2014/35/E ( )
2014/30/E ( - )
online :
www.weidmueller.com
243637000/00/04.16 133
134 243637000/00/04.16
Prlogo
Prlogo
Histrico de revisiones
Versin Fecha
1.1 04/2016
Direccin de contacto
243637000/00/04.16 135
Inhalt
ndice
1 Introduccin........................................................................................................ 138
1.1 Descripcin del producto...................................................................................... 138
1.2 Indicaciones.......................................................................................................... 138
1.3 Utilizacin conforme............................................................................................. 138
1.4 Indicaciones de seguridad.................................................................................... 139
1.5 Medio ambiente.................................................................................................... 139
2 Instalacin........................................................................................................... 140
2.1 Sinopsis del aparato............................................................................................. 140
2.2 Desembalar el aparato y colocarlo...................................................................... 141
2.3 Conectar el aparato.............................................................................................. 141
2.3.1 Conectar a la red elctrica....................................................................... 141
2.3.2 Conectar al ordenador o a la red de ordenadores................................... 142
2.4 Conectar el aparato.............................................................................................. 142
136 243637000/00/04.16
Inhalt
5 Opciones............................................................................................................. 150
5.1 Cuchilla de corte / perforacin.............................................................................. 150
7 Mantenimiento.................................................................................................... 152
7.1 Instrucciones de limpieza..................................................................................... 152
7.2 Limpiar el cabezal de impresin........................................................................... 152
7.3 Limpiar o cambiar el rodillo de impresin............................................................. 153
7.4 Limpiar la cuchilla de corte / perforacin.............................................................. 153
9 Autorizaciones.................................................................................................... 155
9.1 Declaracin de conformidad................................................................................. 155
243637000/00/04.16 137
Introduccin
1 Introduccin
138 243637000/00/04.16
Introduccin
1.4 Indicaciones de seguridad Dejar siempre que realice los trabajos de asisten-
cia un taller cualificado que disponga de los co-
El aparato est diseado para funcionar con re- nocimientos tcnicos y las herramientas necesa-
des elctricas con una corriente alterna de 100 rias para realizar los trabajos correspondientes.
V hasta 240 V. Slo se debe conectar a una caja
de empalme con puesta a tierra. En los aparatos se encuentran dispuestos dife-
rentes adhesivos de aviso, que hacen referencia
Acoplar el aparato nicamente con aparatos que a peligros.
tengan un voltaje de seguridad bajo. No eliminar esos adhesivos de aviso, ya que sino
Antes de establecer o soltar conexiones debe no es posible reconocer los peligros dados.
desenchufarse todos los aparatos implicados (or- La presin mxima de emisin de ruido LpA es
denador, impresora, accesorios). inferior a 70 dB(A).
El aparato slo debe hacerse funcionar en un en-
torno seco y sin humedad (salpicaduras de agua,
niebla, etc. PRECAUCIN
No hacer funcionar el aparato en una atmsfera Peligro de muerte por la tensin de la
bajo peligro de explosin. red.
No hacer funcionar el aparato en las proximida- No abrir la carcasa del aparato.
des de lneas de alta tensin.
Si se utiliza el aparato con la tapa abierta, debe
tenerse en cuenta que ni la ropa, ni el pelo ni las
joyas o similares entren en contacto con las par- 1.5 Medio ambiente
tes rotativas que estn al descubierto. Los aparatos viejos contienen materiales tiles reci-
El aparato o partes de l pueden calentarse clables que pueden ser aprovechados.
durante la impresin. No tocar durante el funcio- No eliminar los aparatos viejos junto con los dems
namiento y dejar enfriar la impresora antes de desechos y entregarlos en los centros apropiados
cambiar el material o desmontarla. de recogida.
Existe peligro de aplastamiento al cerrar la tapa. Gracias a su construccin modular, los componen-
Tocar la tapa al cerrarla slo desde fuera y no tes de la impresora pueden ser desmontados sin
meter la mano en la zona de viraje de la misma. problema alguno.
Realizar slo las acciones descritas en estas ins- Reciclar las piezas.
trucciones de uso.
Cualquier otro trabajo debe realizarlo personal La platina electrnica del aparato posee
formado al respecto o tcnicos del servicio tcni- una pila de litio.
co. esechar la pila en los recipientes co-
D
Las intervenciones inadecuadas en los mdulos lectores de pilas usadas de los comer-
electrnicos o en el software pueden provocar cios o en los lugares de recoleccin de
averas. derecho pblico.
Tambin pueden poner en peligro la seguridad
funcional otros trabajos o cambios inadecuados
en el aparato.
243637000/00/04.16 139
Instalacin
2 Instalacin
2 9
10 Sensor de etiquetas
11 Soporte cabecero con cabezal de impresin
12 Marginador
13 Botn giratorio para ajustar los marginador
14 Botn giratorio para ajustar el sensor de etique-
tas
15 Palanca para bloquear el cabezal de impresin
16 Borde de rasgado
17 Rodillo de impresin
140 243637000/00/04.16
Instalacin
Volumen de suministro 2
THM MMP
Cable de corriente (tipo E+F/ UK/ USA) 3
Cinta de color
Ncleo de la cinta 4
Rodillo de impresin
DVD con software M-Print PRO y
5
documentacin
Cable USB
243637000/00/04.16 141
Instalacin
ATENCIN
Si el blindaje no es suficiente o no existe,
pueden surgir averas durante el funcio-
namiento.
Procure que que todos los cables de
conexin conectados a la impresora de
etiquetas estn blindados.
142 243637000/00/04.16
Pantalla tctil
3 Pantalla tctil
243637000/00/04.16 143
Pantalla tctil
144 243637000/00/04.16
Material einlegen
4 Introducir material
243637000/00/04.16 145
Material einlegen
4
5
6
ATENCIN
Conducir el material por debajo, a lo largo del sensor de etiquetas (7).
146 243637000/00/04.16
Material einlegen
1
2
3
243637000/00/04.16 147
Material einlegen
B
C
148 243637000/00/04.16
Material einlegen
243637000/00/04.16 149
Opciones
5 Opciones
5
4
3 1
1
2
1 Introducir primero el gancho de enclavamiento (5) de la cuchilla con la ranura (4) en la gua en el soporte
(2).
2 Presionar hacia abajo la cuchilla (1) dentro de los soportes (3).
3 Elevar la cuchilla (1) de modo que se enclave a ambos lados del soporte (2).
150 243637000/00/04.16
Funcionamiento de impresin
6 Funcionamiento de impresin
ATENCIN
Merma de funcionamiento por suciedad.
Con material de etiquetas no cortar a tra-
vs de las etiquetas.
243637000/00/04.16 151
Mantenimiento
7 Mantenimiento
152 243637000/00/04.16
Mantenimiento
2 2
3 35 54 4 3 3 1
243637000/00/04.16 153
Solucin de averas
8 Solucin de averas
154 243637000/00/04.16
Autorizaciones
9 Autorizaciones
243637000/00/04.16 155
Autorizaciones
156 243637000/00/04.16
Johdanto
Johdanto
Tarkistuksen kulku
Versio Pvm
1.1 04/2016
Yhteystiedot
243637000/00/04.16 157
Sisllysluettelo
Sisllysluettelo
1 Johdanto.............................................................................................................. 160
1.1 Tuotekuvaus......................................................................................................... 160
1.2 Ohjeita.................................................................................................................. 160
1.3 Mrystenmukainen kytt................................................................................. 160
1.4 Turvallisuusohjeet................................................................................................. 161
1.5 Ymprist.............................................................................................................. 161
2 Asennus............................................................................................................... 162
2.1 Laitteen yleiskuva................................................................................................. 162
2.2 Laitteen pakkauksesta purkaminen ja pystytys.................................................... 163
2.3 Laitteen liittminen................................................................................................ 163
2.3.1 Laitteen liittminen verkkovirtaan............................................................. 163
2.3.2 Laitteen liittminen tietokoneeseen tai tietokoneverkkoon....................... 164
2.4 Laitteen kytkeminen plle................................................................................... 164
3 Kosketusnytt................................................................................................... 165
3.1 Kosketusnytn rakenne...................................................................................... 165
3.2 Kosketusnytn kytt.......................................................................................... 165
3.3 Kytkentpainikkeet aloitusnytss...................................................................... 165
3.4 Tulostimen tilat...................................................................................................... 166
158 243637000/00/04.16
Sisllysluettelo
5 Lisvarusteet....................................................................................................... 172
5.1 Leikkaus-/reiityster............................................................................................. 172
6 Tulostuskytt.................................................................................................... 173
6.1 Tulostaminen katkaisutilassa................................................................................ 173
6.2 Tulostaminen leikkuutilassa.................................................................................. 173
6.3 Paperin siirron synkronointi.................................................................................. 173
7 Huolto.................................................................................................................. 174
7.1 Puhdistusohjeita................................................................................................... 174
7.2 Tulostuspn puhdistus........................................................................................ 174
7.3 Painotelan puhdistaminen tai vaihto..................................................................... 175
7.4 Leikkuu-/reiitysterien puhdistaminen.................................................................... 175
9 Hyvksynnt........................................................................................................ 177
9.1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus.......................................................................... 177
243637000/00/04.16 159
Johdanto
1 Johdanto
160 243637000/00/04.16
Johdanto
243637000/00/04.16 161
Asennus
2 Asennus
2 9
8
3
Kuva 2 Laite leikkuu- tai reiitysterll
4 9 Leikkuu- tai reiityster
5
6
10 11
7
162 243637000/00/04.16
Asennus
243637000/00/04.16 163
Asennus
HUOMIO
Puuttuva tai riittmtn suojaus voi aihe-
uttaa kytthiriit.
Varmista, ett kaikki etikettitulostimeen
liitetyt liitosjohdot on suojattu.
Tulostinajurinasetuksen yksityiskohdat
Printersetup.pdf
Kuva 5 Verkkokytkin
164 243637000/00/04.16
Kosketusnytt
3 Kosketusnytt
243637000/00/04.16 165
Kosketusnytt
166 243637000/00/04.16
Materiaalin sisn asettaminen
5
11 Jos leikkuu- tai reiityster on asennettu, vie ma-
6
teriaali tern lpi ja knn ter tulostusmekanii-
7 kalle.
8
12 Paina pnpidike alas ja kierr vipua (8) myt-
9
pivn lukitaksesi tulostuspn paikoilleen.
243637000/00/04.16 167
Materiaalin sisn asettaminen
4
5
6
HUOMIO
Vie materiaali etikettianturin (7) alta sit pitkin.
168 243637000/00/04.16
Materiaalin sisn asettaminen
7 Aja reunan stimet (3) tiiviisti materiaalin reu- 4.3 Etikettianturin asettaminen
noille puristamatta materiaalia.
8 Etikettianturin asettaminen.
Toimitustilassa etikettianturi sijaitsee kes-
kell paperin siirtoa. Anturiasetus on suori-
Listietoja lydt luvusta 4.3. tettava vain silloin, kun kytetn:
materiaalia, jossa on tunnistusmerkkej
tai stanssauksia keskiosan ulkopuolella,
9 Jos leikkuu- tai reiityster on asennettu, vie ma-
teriaali tern lpi ja knn ter tulostusmekanii- monikaistaista materiaalia jaollisella
kalle. kaistamrll,
10 Paina pnpidike alas ja kierr vipua (6) myt- materiaalia, jonka etikettien muoto on
pivn lukitaksesi tulostuspn paikoilleen. epsnnllinen.
1
2
3
243637000/00/04.16 169
Materiaalin sisn asettaminen
B
C
HUOMIO
Vie siirtonauha etikettianturin (7) yli.
2 Avaa tulostusp kiertmll vipua (6) vastapi-
vn.
7 Kiinnit siirtonauhan alkup teipill siirtonauhan
3 Sd reunan stj (1) kelaajalla (5) nauhan ytimen (3) keskelle. Huomioi kelaajan pyrint-
leveyden mukaisesti suunta vastapivn.
(kuva 11):
8 Tasoita nauhankulku kiertmll kelaajaa (2) vas-
-- Pid krijst kiinni ja vapauta reunan st- tapivn.
jn (1) lukitus suuntaan A kntmll.
9 Knn pkulma alas ja kierr vipua (6) myt-
-- Tynn reunan stj (1) suuntaan B ja s- pivn lukitaksesi tulostuspn.
d asteikon avulla nauhan leveyteen.
-- Pid krijst kiinni ja lukitse reunan st-
jn (1) suuntaan C kntmll.
170 243637000/00/04.16
Materiaalin sisn asettaminen
243637000/00/04.16 171
Lisvarusteet
5 Lisvarusteet
5.1 Leikkaus-/reiityster
Ei toimitukseen kuuluva leikkuu-/reiityster on asennettava tulostimeen kyttnotossa.
5
4
3 1
1
2
1 Tynn tern lukituskoukut (5) ura (4) edell kannattimen (2) ohjaimeen.
2 Paina tert (1) alaspin pidikkeiss (3).
3 Knn ter (1) yls niin, ett se lukittuu kannattimen (2) molemmilta puolilta.
172 243637000/00/04.16
Tulostuskytt
6 Tulostuskytt
HUOMIO
Lika haittaa toimintaa!
l leikkaa etikettimateriaalissa etikettien
lpi.
243637000/00/04.16 173
Huolto
7 Huolto
Kuva 14 Tulostuspnrivit
174 243637000/00/04.16
Huolto
2 2 1
3 35 54 4 3 3
2
Kuva 15 Painotela
3
1 Avaa tulostusp kiertmll vipua (2) vastapi-
vn. 4
2 Ota etiketit tulostimesta.
3 Knn suojus (5) ja katkaisureuna tai leikkuu-/
Kuva 16 Tern irrottaminen
reiityster alas.
4 Nosta painotela (4) ensiksi sisn ja sitten ulos 1 Knn leikkuu- tai reiityster pois.
ylspin pidikkeist (3). 2 Paina lukituksen avauspainiketta (1) ja irrota ter-
5 Poista kertymt telanpuhdistusaineella, tai vaihda rakennusryhm (3) suojuksesta (4).
tela, jos siin nkyy vaurioita. 3 Jos tert ovat vain kevyesti likaisia, puhdista ter-
6 Paina painotela laakereineen (1) pidikkeisiin (3), rakennusryhm ja tert pehmell liinalla.
kunnes se lukittuu paikoilleen.
7 Knn suojus (5) ja katkaisureuna tai leikkuu-/
reiityster paikoilleen.
243637000/00/04.16 175
Virheiden korjaaminen
8 Virheiden korjaaminen
8.1 Virhelajit
Jos virhe esiintyy, diagnoosijrjestelm nytt sen kosketusnytll. Tulostin asetetaan virheen laadun mu-
kaan yhteen kolmesta mahdollisesta virhetilasta.
176 243637000/00/04.16
Hyvksynnt
9 Hyvksynnt
9.1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus
THM-sarjan tulostimet ovat seuraavien asiaankuuluvien EU-direktiivien perusturvallisuus- ja
terveysvaatimuksien mukaiset:
2014/35/EU (Pienjnnitedirektiivi)
2014/30/EU (Shkmagneettinen yhteensopivuus - EMC)
243637000/00/04.16 177
Hyvksynnt
178 243637000/00/04.16
Avant-propos
Avant-propos
Version Date
1.1 04/2016
Adresse contacter
243637000/00/04.16 179
Table des matires
1 Introduction......................................................................................................... 182
1.1 Description du produit........................................................................................... 182
1.2 Instructions........................................................................................................... 182
1.3 Utilisation spcifique............................................................................................. 182
1.4 Consignes de scurit.......................................................................................... 183
1.5 Environnement...................................................................................................... 183
2 Installation........................................................................................................... 184
2.1 Description de limprimante.................................................................................. 184
2.2 Dballer et installer limprimante........................................................................... 185
2.3 Connexion de limprimante................................................................................... 185
2.3.1 Raccorder au rseau lectrique............................................................... 185
2.3.2 Raccorder un ordinateur ou un rseau dordinateurs........................ 186
2.4 Mise sous tension de limprimante........................................................................ 186
180 243637000/00/04.16
Table des matires
5 Options................................................................................................................ 194
5.1 Massicot de coupe / massicot de perforation....................................................... 194
7 Entretien.............................................................................................................. 196
7.1 Consignes de nettoyage....................................................................................... 196
7.2 Nettoyage de la tte dimpression........................................................................ 196
7.3 Nettoyage ou remplacement du rouleau dimpression......................................... 197
7.4 Nettoyage du massicot de coupe / de perforation................................................ 197
9 Certifications....................................................................................................... 199
9.1 Dclaration de conformit..................................................................................... 199
243637000/00/04.16 181
Introduction
1 Introduction
182 243637000/00/04.16
Introduction
243637000/00/04.16 183
Installation
2 Installation
2 9
8
3 Figure 2 Imprimante avec massicot de coupe ou
massicot de perforation
4
9 Massicot de coupe ou massicot de perforation
5
6
10 11
7
184 243637000/00/04.16
Installation
243637000/00/04.16 185
Installation
AVIS
En cas dabsence ou de mauvais blin-
dage, des perturbations de fonctionne-
ment peuvent survenir.
Sassurer que tous les cbles connects
limprimante soient blinds.
Figure 5 Interrupteur
186 243637000/00/04.16
Afficheur tactile
3 Afficheur tactile
243637000/00/04.16 187
Afficheur tactile
188 243637000/00/04.16
Insertion des consommables
5
11 Si limprimante est quipe dun massicot de
6 coupe ou de perforation, guider la matire au tra-
7 vers du massicot et refermer le massicot.
8 12 Appuyer sur le support de tte puis tourner le
9 levier (8) dans le sens des aiguilles dune montre
pour verrouiller la tte dimpression.
Figure 7 Insertion du rouleau dtiquettes
243637000/00/04.16 189
Insertion des consommables
4
5
6
AVIS
Faire passer la matire sous la cellule de dtection dtiquettes (7).
190 243637000/00/04.16
Insertion des consommables
1
2
3
243637000/00/04.16 191
Insertion des consommables
B
C
192 243637000/00/04.16
Insertion des consommables
243637000/00/04.16 193
Options
5 Options
5
4
3 1
1
2
1 Placer dabord le crochet (5) avec la cannelure (4) du massicot dans le guide du support (2).
2 Enclencher le massicot (1) dans les supports (3) en le poussant vers le bas.
3 Relever le massicot (1) afin quil senclenche des deux cts du support (2).
194 243637000/00/04.16
Fonctionnement de l'impression
6 Fonctionnement de limpression
AVIS
Dysfonctionnement par encrassement !
Lors de lutilisation dtiquettes chenil-
les, ne pas couper directement dans le
bord des tiquettes.
243637000/00/04.16 195
Entretien
7 Entretien
196 243637000/00/04.16
Entretien
2 2
1
3 35 54 4 3 3
243637000/00/04.16 197
Correction des erreurs
8.2 Dpannage
198 243637000/00/04.16
Certifications
9 Certifications
243637000/00/04.16 199
Certifications
200 243637000/00/04.16
Elsz
Elsz
Mdostsok jegyzke
Verzi Dtum
1.1 04/2016
Kapcsolatfelvteli cm
243637000/00/04.16 201
Tartalomjegyzk
Tartalomjegyzk
1 Bevezets............................................................................................................ 204
1.1 Termklers......................................................................................................... 204
1.2 Megjegyzsek....................................................................................................... 204
1.3 Rendeltetsszer hasznlat................................................................................. 204
1.4 Biztonsgi tudnivalk............................................................................................ 205
1.5 Krnyezet.............................................................................................................. 205
2 Telepts.............................................................................................................. 206
2.1 A kszlk ttekint brja................................................................................... 206
2.2 A kszlk kicsomagolsa s fellltsa............................................................... 207
2.3 A kszlk csatlakoztatsa................................................................................... 207
2.3.1 Csatlakoztats a villamos hlzathoz...................................................... 207
2.3.2 Csatlakoztats szmtgphez vagy szmtgpes hlzathoz.............. 208
2.4 A kszlk bekapcsolsa...................................................................................... 208
3 rintkperny................................................................................................... 209
3.1 Az rintkperny felptse................................................................................ 209
3.2 Az rintkperny kezelse.................................................................................. 209
3.3 A kezdkperny kezelgombjai.......................................................................... 209
3.4 A nyomtat llapotai............................................................................................. 210
202 243637000/00/04.16
Tartalomjegyzk
5 Opcik.................................................................................................................. 216
5.1 Vg-/perforlks............................................................................................... 216
7 Karbantarts........................................................................................................ 218
7.1 Tiszttsi tudnivalk.............................................................................................. 218
7.2 A nyomtatfej tiszttsa........................................................................................... 218
7.3 Tiszttsa meg vagy cserlje ki a nyomhengert.................................................... 219
7.4 Tiszttsa meg a vg-/perforlkst...................................................................... 219
9 Engedlyek.......................................................................................................... 221
9.1 Megfelelsgi nyilatkozat...................................................................................... 221
243637000/00/04.16 203
Bevezets
1 Bevezets
204 243637000/00/04.16
Bevezets
243637000/00/04.16 205
Telepts
2 Telepts
2 9
8
3
bra 2 Kszlkvg- vagy perforl kssel
4 9 Vg- vagy perforl ks
5
6
10 11
7
206 243637000/00/04.16
Telepts
A szlltmny sszettele 2
THM MMP
Hlzati csatlakozkbel (tpus E+F/ UK/ USA) 3
Festkszalag
Festkszalag-ors 4
Nyomhenger
DVD szoftverrel M-Print PRO s
5
dokumentcival
USB-kbel
243637000/00/04.16 207
Telepts
VESZLY
Az elgtelen vagy hinyos rnykols
miatt zemzavarok lphetnek fel.
Gondoskodjon rla, hogy a nyomtathoz
csak rnykolt sszektkbeleket csat-
lakoztassanak.
208 243637000/00/04.16
rintkperny
3 rintkperny
243637000/00/04.16 209
rintkperny
210 243637000/00/04.16
Anyag behelyezse
4 Anyag behelyezse
243637000/00/04.16 211
Anyag behelyezse
4
5
6
VESZLY
Hosszbban vezesse t az anyagot a cmkerzkel (7) alatt.
212 243637000/00/04.16
Anyag behelyezse
10 Nyomja lefel a fejtartt, a kart (6) pedig forgassa szablytalanul formzott cmkket tar-
el balrl jobbra, reteszelve a nyomtatfejet. talmaz anyag
kerl alkalmazsra.
1
2
3
243637000/00/04.16 213
Anyag behelyezse
B
C
VESZLY
2 A nyomtatfej nyitshoz forgassa el a kart (6)
Vezesse t a transzferflit a cmkerz-
jobbrl balra.
keln (7).
3 A fliaszlessgnek megfelelen lltsa be a mar-
gbelltt (1) a lecsvln (5) (11. bra):
7 Ragasztszalag-cskkal rgztse a flia elejt a
-- Fogja meg szorosan a csvlt, majd az A
fliaors (3) kzepn. Tekintettel kell lenni arra,
irnyba forgatva reteszelje ki a margbelltt
hogy a felcsvl forgsirnya: jobbrl balra.
(1).
8 A flia megfesztshez forgassa el a felcsvlt
-- Tolja a margbelltt (1) a B irnyba, majd
(2) jobbrl balra.
a skla segtsgvel lltsa be azt a flia sz-
lessgre. 9 Nyomja le a szgelemet s a nyomtatfej rete-
szelshez forgassa el a kart (6) balrl jobbra.
-- Fogja meg szorosan a csvlt, majd a C
irnyba forgatva reteszelje a margbelltt
(1).
214 243637000/00/04.16
Anyag behelyezse
243637000/00/04.16 215
Opcik
5 Opcik
5.1 Vg-/perforlks
A szlltsi terjedelemhez nem tartoz vg- /perforlkst zembe helyezskor kell a nyomtatba szerelni
5
4
3 1
1
2
216 243637000/00/04.16
Nyomtatsi zemmd
6 Nyomtatsi zemmd
A nyomtat akkor van zemksz llapotban, ha min- Vegye ki a levgott res cmkket.
den csatlakozt bektttek s behelyeztk a cmk-
ket, tovbb - adott esetben - a transzferflit. Nincs szksg szinkronizlsra, ha a
klnbz nyomtatsi feladatok kztt a
nyomtatfejet nem nyitottk fel, mg akkor
6.1 Nyomtats letpsi zem- sem, ha a nyomtat ki volt kapcsolva.
mdban
A nyomtatst kveten az anyagcskot kzzel kell
levlasztani. Erre a clra a nyomtat letpllel van
felszerelve.
VESZLY
Mkdsi zavar szennyezds kvetkez-
tben!
Cmkeanyag hasznlata esetn gyelni
kell arra, nehogy a ks tvgja a cmkt.
243637000/00/04.16 217
Karbantarts
7 Karbantarts
bra 14 Nyomtatfej-sor
1 Hajtsa le a fejtartt.
2 Vegye ki a nyomtatbl a cmkket s a transz-
ferflit
3 Tiszttsa meg a nyomtatfej-sort (1) szszmentes
puha trlronggyal s alkohollal.
4 A nyomtatfejet 2-3 percig szradni hagyni.
218 243637000/00/04.16
Karbantarts
2 2
1
3 35 54 4 3 3
bra 15 Nyomhenger
2
1 A nyomtatfej nyitshoz forgassa el a kart (2)
jobbrl balra. 3
2 Vegye ki a nyomtatbl a cmkket.
4
3 Hajtsa le az ells burkolatot (5) a letpllel, ill.
a vg- vagy perforlkssel.
4 A nyomhengert (4) elszr bell, majd kvl fel- bra 16 A ks kiszerelse
fel emelje ki a
tartkbl (3). 1 Hajtsa le a vg- vagy perforlkst.
5 Hengertiszttval tvoltsa el a lerakdsokat 2 Nyomja le a kireteszel gombot (1), majd vegye
vagy cserlje ki a hengert, ha az megrongldott. ki a ks rszegysgt (3) az ells burkolatbl
(4).
6 Kattansig nyomja a tartkba (3) a nyomhengert
a csapgyakkal (1) egytt. 3 Ha a pengk csak kevss szennyezettek, akkor
puha trlronggyal tiszttsa meg a ks rszegy-
7 Hajtsa fel az ells burkolatot (5) a letpllel, ill.
sgt s a pengket.
a vg- vagy perforlkssel.
243637000/00/04.16 219
Az elhrts mdszere
8 Az elhrts mdszere
8.1 Hibatpusok
Hiba esetn a diagnosztikai rendszer azt megjelenti az rintkpernyn. A hiba jellegtl fggen a nyomta-
t a hrom lehetsges hiballapot egyikbe kapcsoldik.
8.2 Problma-elhrts
220 243637000/00/04.16
Engedlyek
9 Engedlyek
243637000/00/04.16 221
Engedlyek
222 243637000/00/04.16
Premessa
Premessa
Versione Data
1.1 04/2016
Indirizzo di contatto
243637000/00/04.16 223
Indice
Indice
1 Introduzione........................................................................................................ 226
1.1 Descrizione del prodotto....................................................................................... 226
1.2 Istruzioni............................................................................................................... 226
1.3 Uso appropriato.................................................................................................... 226
1.4 Indicazioni di sicurezza......................................................................................... 227
1.5 Ambiente............................................................................................................... 227
2 Installazione........................................................................................................ 228
2.1 Rappresentazione dellapparecchio...................................................................... 228
2.2 Sballo e installazione dellapparecchio................................................................. 229
2.3 Collegamento dellapparecchio............................................................................. 229
2.3.1 Allacciamento alla rete elettrica............................................................... 229
2.3.2 Allacciamento al computer o alla rete del computer................................ 230
2.4 Accensione dellapparecchio accensione............................................................. 230
224 243637000/00/04.16
Indice
5 Opzioni................................................................................................................. 238
5.1 Lama di taglio/perforazione.................................................................................. 238
7 Manutenzione...................................................................................................... 240
7.1 Indicazioni sulla pulizia......................................................................................... 240
7.2 Pulizia della testa di stampa................................................................................. 240
7.3 Pulizia o sostituzione del rullo pressore................................................................ 241
7.4 Pulire la lama di taglio/perforazione...................................................................... 241
9 Omologazioni...................................................................................................... 243
9.1 Dichiarazione di conformit.................................................................................. 243
243637000/00/04.16 225
Introduzione
1 Introduzione
226 243637000/00/04.16
Introduzione
243637000/00/04.16 227
Installazione
2 Installazione
9
2
5
6 10 11
7
1 Coperchio
2 Regolatore dei bordi
3 Portarotoli 13
4 Svolgitore del nastro transfer
5 Avvolgitore del nastro transfer 14
17 16 15
6 Rullo di rinvio
7 Meccanica di stampa
Figura 3 Meccanica di stampa
8 Schermo tattile
10 Sensore etichette
11 Portatestina di stampa con testina
12 Regolatore dei bordi
13 Manopola per limpostazione del regolatore dei bordi
14 Manopola per limpostazione del sensore etichette
15 Leva di chiusura della testa di stampa
16 Bordo di taglio
17 Rullo stampatore
228 243637000/00/04.16
Installazione
documentazione 5
cavo USB
243637000/00/04.16 229
Installazione
AVVISO
Se la schermatura manca o insufficien-
te, possono verificarsi dei disturbi duran-
te il funzionamento dellapparecchio.
Assicurarsi che tutti i cavi di collegamen-
to collegati alla stampante siano scher-
mati.
230 243637000/00/04.16
Schermo tattile
3 Schermo tattile
3.1 Struttura dello schermo tat- 3.2 Utilizzo dello schermo tattile
tile Lo schermo tattile va azionato con la pressione di-
retta delle dita:
preferibile effettuare nel software adatta- per aprire un menu o selezionare una voce di un
menti a diversi ordini di stampa. menu, toccare brevemente il simbolo corrispon-
dente.
per scorrere elenchi, fare scorrere le dita sullo
Il schermo touchscreen fornisce informazioni sullo
schermo dallalto verso il basso.
stato attuale della stampante e dellordine di stampa,
comunica errori e indica nel men le impostazioni
della stampante.
3.3 Tasti sulla schermata inizia-
Selezionando i tasti sullo schermo tattile (1) possi-
bile eseguire le impostazioni. le
Sotto lo schermo tattile (1) si trovano due interfacce
USB Master (2). Tasti Stato Funzione
In Linea Al menu Offline
243637000/00/04.16 231
Schermo tattile
232 243637000/00/04.16
Inserimento del materiale
5
11 Se presente una lama di taglio o di perforazio-
6 ne, guidare il materiale attraverso la lama e ab-
7 bassare questultima sulla meccanica di stampa.
8 12 Spingere verso il basso il portatestina e ruotare
9 la leva (8) in senso orario, in modo da bloccare la
testina.
Figura 7 Inserimento del materiale del rotolo
243637000/00/04.16 233
Inserimento del materiale
4
5
6
AVVISO
Guidare il materiale sotto il sensore etichette (7).
234 243637000/00/04.16
Inserimento del materiale
7 Avvicinare il regolatore dei bordi (3) ai bordi del 4.3 Impostazione del sensore
materiale senza schiacciarli.
etichette
8 Impostazione del sensore etichette.
1
2
3
243637000/00/04.16 235
Inserimento del materiale
B
C
236 243637000/00/04.16
Inserimento del materiale
243637000/00/04.16 237
Opzioni
5 Opzioni
5
4
3 1
1
2
1 Inserire i ganci di arresto (5) della lama con la scanalatura (4) nella guida del sostegno (2).
2 Spingere la lama (1) verso il basso nei supporti (3).
3 Sollevare la lama (1) in modo da farla agganciare su entrambi i lati del sostegno (2).
238 243637000/00/04.16
Modalit di stampa
6 Modalit di stampa
AVVISO
Il funzionamento pu essere compro-
messo dalla presenza di impurit!
Se si stampano etichette, non tagliare
dividendo le etichette.
243637000/00/04.16 239
Manutenzione
7 Manutenzione
1 Spostare il portatestina.
2 Rimuovere le etichette e il nastro transfer dalla
stampante.
3 Pulire la testina (1) con un panno morbido, privo
di pelucchi, e alcol.
4 Lasciar asciugare la testa di stampa per 2 - 3
minuti.
240 243637000/00/04.16
Manutenzione
2 2
1
3 35 54 4 3 3
243637000/00/04.16 241
Eliminazione dell'errore
8 Eliminazione dellerrore
242 243637000/00/04.16
Omologazioni
9 Omologazioni
243637000/00/04.16 243
Omologazioni
244 243637000/00/04.16
Voorwoord
Voorwoord
Versie-index
Versie Datum
1.1 04/2016
Contactadres
243637000/00/04.16 245
Inhoudsopgave
Inhoudsopgave
Versie-index....................................................................................................................... 245
Contactadres..................................................................................................................... 245
1 Inleiding............................................................................................................... 248
1.1 Productbeschrijving.............................................................................................. 248
1.2 Richtlijnen............................................................................................................. 248
1.3 Correct gebruik..................................................................................................... 248
1.4 Veiligheidsvoorschriften........................................................................................ 249
1.5 Milieu.................................................................................................................... 249
2 Installatie............................................................................................................. 250
2.1 Toesteloverzicht.................................................................................................... 250
2.2 Toestel uitpakken en opstellen.............................................................................. 251
2.3 Toestel aansluiten................................................................................................. 251
2.3.1 Op het stroomnet aansluiten.................................................................... 251
2.3.2 Op computer of computernetwerk aansluiten.......................................... 252
2.4 Toestel inschakelen.............................................................................................. 252
3 Touchscreen-display.......................................................................................... 253
3.1 Opbouw van het touchscreendisplay.................................................................... 253
3.2 Bediening van het touchscreendisplay................................................................. 253
3.3 Schakelvlakken in startbeeldscherm.................................................................... 253
3.4 Printertoestanden................................................................................................. 254
246 243637000/00/04.16
Inhoudsopgave
5 Opties................................................................................................................... 260
5.1 Snij- /perforatiemes............................................................................................... 260
6 Printmodus.......................................................................................................... 261
6.1 Printen in de afscheurmodus................................................................................ 261
6.2 Printen in snijmodus............................................................................................. 261
6.3 Synchronisatie van de papierloop......................................................................... 261
7 Onderhoud.......................................................................................................... 262
7.1 Richtlijnen voor reiniging....................................................................................... 262
7.2 Printkop reinigen................................................................................................... 262
7.3 Printwals reinigen of vervangen............................................................................ 263
7.4 Snij-/perforatiemessen reinigen............................................................................ 263
8 Foutoplossing..................................................................................................... 264
8.1 Storingtypes.......................................................................................................... 264
8.2 Probleemoplossing............................................................................................... 264
9 Vergunningen...................................................................................................... 265
9.1 Verklaring van overeenstemming......................................................................... 265
243637000/00/04.16 247
Inleiding
1 Inleiding
Attendeert op een buitengewoon groot Het toestel is uitsluitend bedoeld voor het bedruk-
en onmiddellijk gevaar voor gezondheid ken van geschikte materialen. Een ander of daar-
en leven. van afwijkend gebruik is niet volgens de bestem-
ming. Voor uit misbruik resulterende schade is de
fabrikant/leverancier niet aansprakelijk; het risico
draagt alleen de gebruiker.
VOORZICHTIG
Tot het gebruik volgens de bestemming behoort
Wijst op een gevaarlijke situatie die kan
ook het in acht nemen van de gebruiksaanwij-
leiden tot verwondingen of tot schade
zing, inclusief de door de fabrikant gegeven
aan goederen.
onderhoudsaanbevelingen/-voorschriften.
248 243637000/00/04.16
Inleiding
243637000/00/04.16 249
Installatie
2 Installatie
2.1 Toesteloverzicht
2 9
8
3
Beeld 2 Toestel met snij- of perforatiemessen
4 9 Snij- of perforatiemes
5
6
10 11
7
250 243637000/00/04.16
Installatie
243637000/00/04.16 251
Installatie
OPGEPAST
Door ontoereikende of ontbrekende be-
veiliging kunnen storingen in het gebruik
optreden.
Let erop dat alle verbindingskabels die
aan de etikettenprinter zijn aangesloten,
beschermd zijn.
Beeld 5 Netschakelaar
252 243637000/00/04.16
Touchscreen-display
3 Touchscreen-display
3.1 Opbouw van het touch 3.2 Bediening van het touch
screendisplay screendisplay
Het touch screen wordt bediend door rechtstreekse
Het is nuttig om aanpassingen aan ver- druk van de vingers:
schillende printopdrachten indien mogelijk Om een menu te openen of een menupunt te kie-
in de software aan te brengen. zen kort op het betreffende symbool tikken.
Het touchscreendisplay (1) informeert over de ac- Om te scrollen in lijsten de vinger op het display
tuele toestand van de printer en de printopdracht, naar boven of naar onder trekken.
meldt fouten en geeft in het menu de printerinstel-
lingen weer.
Door het selecteren van de schakelvlakken op het 3.3 Schakelvlakken in start-
touchscreendisplay (1) kunnen instellingen worden beeldscherm
uitgevoerd.
Onder het touchscreendisplay (1) bevinden zich
twee USB-masteringangen (2). Schakel- Toe- Functie
vlakken stand
Gereed Naar het offlinemenu
243637000/00/04.16 253
Touchscreen-display
3.4 Printertoestanden
254 243637000/00/04.16
Materiaal inleggen
4 Materiaal inleggen
243637000/00/04.16 255
Materiaal inleggen
4
5
6
OPGEPAST
Materiaal onder de etikettensensor (7) door leiden.
256 243637000/00/04.16
Materiaal inleggen
10 Kophouder naar onder drukken en hendel (6) met materiaal met onregelmatig gevormde
de wijzers van de klok mee draaien om de print- etiketten
kop te vergrendelen. worden gebruikt.
1
2
3
243637000/00/04.16 257
Materiaal inleggen
B
C
258 243637000/00/04.16
Materiaal inleggen
243637000/00/04.16 259
Opties
5 Opties
5
4
3 1
1
2
1 Sluithaak (5) van het mes met de moer (4) eerst in de rail aan de drager (2) steken.
2 Mes (1) naar onder in de houders (3) duwen.
3 Mes (1) omhoog klappen, zodat het aan beide kanten van de drager (2) inklikt.
260 243637000/00/04.16
Printmodus
6 Printmodus
OPGEPAST
Functiebenvloeding door vervuiling!
Bij etikettenmateriaal niet door de etiket-
ten snijden.
243637000/00/04.16 261
Onderhoud
7 Onderhoud
Beeld 14 Printkopregel
1 Kophouder wegdraaien.
2 Etiketten en transferfolie uit de printer nemen.
3 Printkopregel (1) met een pluisvrije zachte doek
en alcohol reinigen.
4 De drukkop ongeveer 2 tot 3 minuten laten dro-
gen.
262 243637000/00/04.16
Onderhoud
2 2
1
3 35 54 4 3 3
Beeld 15 Drukwals
2
1 Hendel (2) tegen de wijzers van de klok in draai-
en om de printkop te openen. 3
2 Etiketten uit de printer nemen.
4
3 Scherm (5) met afscheurkant of snij- of perfora-
tiemes wegdraaien.
4 Printrol (4) eerst vanbinnen en dan vanbuiten Beeld 16 Messen demonteren
naar boven uit de
houders (3) heffen. 1 Snij- of perforatiemessen uitdraaien.
5 Afzettingen met rolreiniger of als de rol beschadi- 2 Ontgrendelingsknop (1) bedienen en mescompo-
gingen vertoont, de rol vervangen. nent (3) uit het scherm (4) nemen.
6 Printrol met de lagers (1) in de houders (3) du- 3 Als de lemmeten slechts licht vervuild zijn, mes-
wen tot ze vastklikt. component en lemmeten met een zachte doek
zuiver maken.
7 Scherm (5) met afscheurkant of snij- of perfora-
tiemes indraaien.
243637000/00/04.16 263
Foutoplossing
8 Foutoplossing
8.1 Storingtypes
Als er een fout optreedt, dat toont het diagnosesysteem dat op het touchscreendisplay. De printer wordt af-
hankelijk van het fouttype in een van de 3 mogelijke fouttoestanden gezet.
8.2 Probleemoplossing
264 243637000/00/04.16
Vergunningen
9 Vergunningen
243637000/00/04.16 265
Vergunningen
266 243637000/00/04.16
Forord
Forord
Revisjonsforlp
Versjon Dato
1.1 04/2016
Kontaktadresse
243637000/00/04.16 267
Innholdsfortegnelse
Innholdsfortegnelse
Revisjonsforlp.................................................................................................................. 267
Kontaktadresse................................................................................................................. 267
1 Innledning............................................................................................................ 270
1.1 Produktbeskrivelse............................................................................................... 270
1.2 Anvisninger........................................................................................................... 270
1.3 Formlsmessig bruk............................................................................................. 270
1.4 Sikkerhetshenvisninger......................................................................................... 271
1.5 Milj...................................................................................................................... 271
2 Installasjon.......................................................................................................... 272
2.1 Oversikt over apparatet........................................................................................ 272
2.2 Pakke ut og montere apparatet............................................................................ 273
2.3 Koble til apparatet................................................................................................. 273
2.3.1 Kople til strmnett.................................................................................... 273
2.3.2 Tilkople til datamaskin eller datanettverk................................................. 274
2.4 Sl p apparatet................................................................................................... 274
3 Berringsskjerm................................................................................................. 275
3.1 Oppbygging av berringsskjermen....................................................................... 275
3.2 Betjening av berringsskjermen........................................................................... 275
3.3 Knapper p startskjermbildet................................................................................ 275
3.4 Trykkertilstander................................................................................................... 276
268 243637000/00/04.16
Innholdsfortegnelse
5 Alternativer.......................................................................................................... 282
5.1 Kutte-/perforasjonskniv......................................................................................... 282
6 Trykkdrift............................................................................................................. 283
6.1 Skriving i avrivningsmodus................................................................................... 283
6.2 Skrive i kuttemodus.............................................................................................. 283
6.3 Synkronisering av papirlp................................................................................... 283
7 Vedlikehold.......................................................................................................... 284
7.1 Rengjringsanvisninger........................................................................................ 284
7.2 Rengjr trykkhode................................................................................................ 284
7.3 Rengjr eller skift ut trykkvalsen........................................................................... 285
7.4 Rengjr kutte-/perforasjonskniv............................................................................ 285
8 Feillsning........................................................................................................... 286
8.1 Feiltyper................................................................................................................ 286
8.2 Problemlsning..................................................................................................... 286
9 Tillatelser............................................................................................................. 287
9.1 Frklaring om verensstmmelse......................................................................... 287
243637000/00/04.16 269
Innledning
1 Innledning
270 243637000/00/04.16
Innledning
243637000/00/04.16 271
Installasjon
2 Installasjon
2 9
8
3 Figur 2 Apparat med kutte- eller perforasjonskniv
5
6 10 11
7
272 243637000/00/04.16
Installasjon
243637000/00/04.16 273
Installasjon
FARE
Gjennom utilstrekkelig eller feil skjerming
kan det oppst feil ved drift.
Se til at alle forbindelseskabler som er
tilkoplet etikettskriveren er skjermet.
2.4 Sl p apparatet
Nr alle tilkoplinger er opprettet:
1 Sl av og p trykkeren med strmbryteren (1).
Trykkeren gjennomgr en systemtest og viser
deretter i berringsskjermen systemtilstanden
OnLine.
Nr det oppstr en feil i lpet av systemstart, vi-
ses symbolet , Kritisk feil og type feil.
Figur 5 Kretsbryter
274 243637000/00/04.16
Berringsskjerm
3 Berringsskjerm
OnLine
OnLine Etter slutten av et trykkeopp-
drag, gjenta trykk p siste
1 etikett
Skriver Avbryt trykkeoppdrag, trykker
etikett gr til tilstanden Pause
Pause Fortsette trykkeoppdrag, tryk-
ker gr til tilstanden Trykker
etikett
OnLine Slett trykkebuffer, deretter er
2 det ikke mulig med en trykk-
gjentakelse av siste etiketten
Skriver Avbryt aktuelt trykkeoppdrag
etikett og slett alle trykkeoppdrag
Pause
Tabell 1 Knapper p startskjermbildet
Figur 6 Berringsskjerm
243637000/00/04.16 275
Berringsskjerm
3.4 Trykkertilstander
Feil som kan rettes opp Det har oppsttt en feil som ope-
ratren kan rette, uten avbryte
og type feil trykkeoppdraget.
og antall etiketter som fortsatt Etter retting av feilen kan trykke-
skal trykkes, displayet lyser rdt oppdraget fortsettes.
Feil som ikke kan rettes opp Det har oppsttt en feil som
operatren ikke kan rette, uten
og type feil avbryte trykkeoppdraget.
og antall etiketter som fortsatt
skal trykkes, displayet lyser rdt
Kritisk feil Det oppsto en feil ved system-
start.
Kritisk feil Sl av og p trykkeren med
og type feil, strmbryteren eller
displayet lyser rdt Hvis feilen oppstr igjen, ta kon-
takt med service.
Energisparemodus Hvis trykkeren ikke brukes over
lengre rid, gr den automatisk
over i energisparingsmodus.
Berr berringsskjermen for
avslutte.
Tabell 2 Trykkertilstander
276 243637000/00/04.16
Legg inn material
5
6
11 Hvis det er montert en kutte- eller perforasjons-
7 kniv, fr materialet gjennom kniven og klem kni-
8 ven mot trykkemekanikken.
9
12 Trykk hodeholderen ned og drei spake (8) i klok-
keretning for lse trykkehodet.
Figur 7 Legg inn rullematerial
243637000/00/04.16 277
Legg inn material
4
5
6
FARE
Fr materialet under etikettsensoren (7) p langs.
278 243637000/00/04.16
Legg inn material
7 Kjr kantstilleren (3) tett mot materialkantene, 4.3 Stille inn etikettsensoren
uten klemme inn materialet.
8 Stille inn etikettsensoren
Ved levering befinner etikettsensoren seg
i midten av papirlpet. En sensorinnstilling
Mer informasjon finner du i kapitlet 4.3. skal kun foretas hvis:
Det brukes materiale med refleksmer-
ker eller hullinger utenfor midten,
9 Hvis det er montert en kutte- eller perforasjons- flerbanet materiale med rett baneantall,
kniv, fr materialet gjennom kniven og klem kni-
materiale med uregelmessig
ven mot trykkemekanikken.
formede etiketter.
10 Trykk hodeholderen ned og drei spaken (6) i klok-
keretning for lse trykkehodet.
1
2
3
243637000/00/04.16 279
Legg inn material
B
C
FARE
Fr transferfolien over etikettsensoren
2 Drei spaken (6) i motsatt retning av klokkeretning (7).
for pne trykkehodet.
3 Still inn kantstilleren (1) p avvikleren (5) iflge
7 Fest foliestarten midt p foliekjernen (3) med teip.
foliebredden (bilde 11):
Srg for at rotasjonsretning p folieoppvikleren
-- Hold fast vikleren og lsne kantstilleren (1) gr i motsatt retning av klokkeretning.
ved dreie i retning A.
8 Drei oppvikler (2) i motsatt retning av klokkeret-
-- Skyv kantstilleren (1) i retning B og still inn ning for glatte ut folielpet.
ved hjelp av skalaen p foliebredden.
9 Trykk hodeholderen ned og drei spaken (6) i klok-
-- Hold fast vikleren og fest kantstilleren (1) ved keretning for lse trykkehodet.
dreie i retning C.
280 243637000/00/04.16
Legg inn material
243637000/00/04.16 281
Alternativer
5 Alternativer
5.1 Kutte-/perforasjonskniv
Kutte-/perforeringskniven som ikke flger med i leveransen, m monteres p skriveren nr den settes i drift.
5
4
3 1
1
2
1 Stikk kroken (5) p kniven med mutteren (4) frst i fringen p breren (2).
2 Trykk kniven (1) nedover i holderne (3).
3 Klem opp kniven (1), slik at den hektes inn p begge sider av breren (2).
282 243637000/00/04.16
Trykkdrift
6 Trykkdrift
Se til at det ikke befinner seg urenhe- Velg knappen for starte synkroniseringen.
ter p etikettene. Fjern kuttede tometiketter.
FARE
Funksjonsreduksjon gjennom forurens-
ning!
Ikke skjr gjennom etikettene p etikett-
materialet.
243637000/00/04.16 283
Vedlikehold
7 Vedlikehold
Figur 14 Trykkehodelinje
284 243637000/00/04.16
Vedlikehold
2 2
1
3 35 54 4 3 3
Figur 15 Trykkvals
2
1 Drei spaken (2) i motsatt retning av klokkeretning
for pne trykkehodet. 3
2 Ta ut etikettene ut av skriveren.
4
3 Sving bort deksel (5) med avrivningskant hhv.
kutte- eller perforasjonskniv.
4 Lft trykkvalsen (4) frst innover, s utover og Figur 16 Demonter kniven
opp og ut av holderne (3).
1 Sving ned kutte- og perforasjonskniven.
5 Fjern avleiringene med valserengjringsmiddel
eller nr valsen viser skader, m valsen skiftes 2 Aktiver opplsingstast (1) og ta ut knivkompo-
ut. nentgruppen (3) fra dekselet (4).
6 Trykk trykkvalsen med lagrene (1) inntil de hektes 3 Hvis bladene kun er lett tilsmusset, rengjr kniv-
inn i holderne (3). komponentgruppen og bladene med en myk klut.
7 Sving inn deksel (5) med avrivningskant hhv.
kutte- eller perforasjonskniv.
243637000/00/04.16 285
Feillsning
8 Feillsning
8.1 Feiltyper
Hvis det oppstr en feil, viser diagnosesystemet denne p berringsskjermen. Skriveren gr avhengig av
feiltype over i en av 3 mulige feiltilstander.
8.2 Problemlsning
286 243637000/00/04.16
Tillatelser
9 Tillatelser
243637000/00/04.16 287
Tillatelser
288 243637000/00/04.16
Wstp
Wstp
Historia zmian
Wersja Data
1.1 04/2016
Adres kontaktowy
243637000/00/04.16 289
Spis treci
Spis treci
1 Wstp................................................................................................................... 292
1.1 Opis produktu....................................................................................................... 292
1.2 Wskazwki............................................................................................................ 292
1.3 Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem............................................................... 292
1.4 Wkazwki bezpieczestwa................................................................................... 293
1.5 rodowisko naturalne........................................................................................... 293
2 Instalacja............................................................................................................. 294
2.1 Schemat urzdzenia............................................................................................. 294
2.2 Rozpakowanie i ustawienie urzdzenia................................................................ 295
2.3 Podczenie urzdzenia........................................................................................ 295
2.3.1 Podczenie do sieci zasilajcej............................................................... 295
2.3.2 Podczenie do komputera lub sieci komputerowej................................. 296
2.4 Wczenie urzdzenia........................................................................................... 296
290 243637000/00/04.16
Spis treci
5 Opcje.................................................................................................................... 304
5.1 N tncy perforujcy........................................................................................... 304
7 Konserwacja........................................................................................................ 306
7.1 Wskazwki dotyczce czyszczenia...................................................................... 306
7.2 Czyszczenie gowicy drukarki............................................................................... 306
7.3 Czyszczenie lub wymiany waka drukarki............................................................. 307
7.4 Czyszczenie noa tncego/perforacyjnego.......................................................... 307
9 Zezwolenia........................................................................................................... 309
9.1 Deklaracja zgodnoci............................................................................................ 309
243637000/00/04.16 291
Wstp
1 Wstp
292 243637000/00/04.16
Wstp
243637000/00/04.16 293
Instalacja
2 Instalacja
2 9
8
3
Rys. 2 Przyrzd z nem tncym lub perforacyj-
nym
4
9 N tncy lub perforacyjny
5
6
7 10 11
10 Czujnik etyk.
11 Uchwyt z gowic drukarki
12 Regulator marginesu
13 Gaka obrotowa do regulatora marginesu
14 Gaka obrotowa do czujnika etykietky
15 Dwignia do blokowania gowicy drukujcej
16 Krawd do odrywania
17 Waka drukarki
294 243637000/00/04.16
Instalacja
Zakres dostawy 2
THM MMP
Kabel sieciowy (typu E+F/ UK/ USA) 3
Tama kolorowa
Rdze tamy 4
Waka drukarki
DVD z oprogramowaniem M-Print PRO i
5
dokumentacja
Kabel USB
243637000/00/04.16 295
Instalacja
UWAGA
Z powodu niewystarczajcj osony lub
jego braku mog wystpowa zakcenia
w funkcjonowaniu urzdzenia.
Zapewni poprawn oson wszystkich
pocze kablowych doczonych do
drukarki do etykietek.
296 243637000/00/04.16
Ekran dotykowy
3 Ekran dotykowy
243637000/00/04.16 297
Ekran dotykowy
298 243637000/00/04.16
Wkadanie materiau
4 Wkadanie materiau
243637000/00/04.16 299
Wkadanie materiau
4
5
6
UWAGA
Materia przecign pod detektorem etykiet (7).
300 243637000/00/04.16
Wkadanie materiau
7 Regulator marginesu (3) przesun cile do kra- 4.3 Ustawianie czujnika etykiet-
wdzi materiau, przyciskania materiau.
ky
8 Ustawianie czujnika etykietky.
1
2
3
243637000/00/04.16 301
Wkadanie materiau
B
C
UWAGA
2 Obrci dwigni (6) w kierunku przeciwnym do
Przecign foli transferow nad detek-
wskazwek zegara, aby otworzy gowic drukar-
torem etykiet (7).
ki.
3 Nastawi regulator marginesu (1) na rozwijarce
(5) odpowiednio do szerokoci folii (rysunek 11): 7 Pocztek folii przymocowa tam klejc na
rodku do rdzenia folii (3). Zwrci uwag na
-- Przytrzyma mocno nawijark i odryglowa
kierunek obrotw nawijarki, przeciwny do ruchu
regulator marginesowa (1) obracajc go w
wskazwek zegara.
kierunku A.
8 Wygadzi przesuwu folii poprzez obrt nawijarki
-- Przesun regulator marginesu (1) w kierunku
(2) w kierunku przeciwnym do wskazwek zega-
B i przy pomocy skali nastawi na szeroko
ra.
folii.
9 Przesun ktownik czoowy na d i obrci
-- Trzyma mocno nawijark i zaryglowa regu-
dwigni (6) zgodnie z ruchem wskazwek zega-
lator marginesu (1) obracajc go w kierunku
ra, aby zablokowa gowic drukujc.
C.
302 243637000/00/04.16
Wkadanie materiau
243637000/00/04.16 303
Opcje
5 Opcje
5
4
3 1
1
2
1 Hak ustalajcy (5) noa z wpustem (4) wsun najpierw do prowadnicy na noniku (2).
2 N (1) pcha ruchem w d do uchwytw (3).
3 N (1) wpycha do gry do momentu dwustronnego zazbienia w nonikach (2).
304 243637000/00/04.16
Praca drukarki
6 Praca drukarki
UWAGA
Ograniczenia funkcjonalnoci spowodo-
wane zanieczyszczeniami!
Przy materiale etykiet nie ci wzdu
etykiet.
243637000/00/04.16 305
Konserwacja
7 Konserwacja
306 243637000/00/04.16
Konserwacja
2 2
1
3 35 54 4 3 3
243637000/00/04.16 307
Usuwanie usterek
8 Usuwanie usterek
308 243637000/00/04.16
Zezwolenia
9 Zezwolenia
243637000/00/04.16 309
Zezwolenia
310 243637000/00/04.16
Prembulo
Prembulo
Reviso
Verso Data
1.1 04/2016
Endereo de contacto
243637000/00/04.16 311
ndice
ndice
Reviso............................................................................................................................. 311
Endereo de contacto....................................................................................................... 311
1 Introduo........................................................................................................... 314
1.1 Descrio do produto............................................................................................ 314
1.2 Indicaes............................................................................................................. 314
1.3 Utilizao correcta................................................................................................ 314
1.4 Indicaes de segurana...................................................................................... 315
1.5 Meio ambiente...................................................................................................... 315
2 Instalao............................................................................................................ 316
2.1 Vista geral do aparelho......................................................................................... 316
2.2 Desembalar e instalar o aparelho......................................................................... 317
2.3 Ligar o aparelho.................................................................................................... 317
2.3.1 Ligar corrente de rede........................................................................... 317
2.3.2 Ligar ao computador ou rede do computador....................................... 318
2.4 Activar o aparelho................................................................................................. 318
312 243637000/00/04.16
ndice
5 Opes................................................................................................................. 326
5.1 Lmina de corte/perfurao.................................................................................. 326
7 Manuteno......................................................................................................... 328
7.1 Indicaes de limpeza.......................................................................................... 328
7.2 Limpar a cabea de impresso............................................................................. 328
7.3 Limpar ou substituir o rolo de impresso.............................................................. 329
7.4 Limpar a lmina de corte/perfurao.................................................................... 329
9 Homologaes.................................................................................................... 331
9.1 Declarao de conformidade................................................................................ 331
243637000/00/04.16 313
Introduo
1 Introduo
314 243637000/00/04.16
Introduo
243637000/00/04.16 315
Instalao
2 Instalao
2 9
8
3
Figura 2 Aparelho com lmina de corte ou per-
furao
4
9 Lmina de corte ou perfurao
5
6
7 10 11
316 243637000/00/04.16
Instalao
documentao
Cabo USB
Figura 4 Ligaes
Conserve a embalagem original para o
transporte posterior. 1 Interruptor de rede
Para o transporte da impressora tm que 2 I nterface master USB para teclado, scanner ou
ser retirados a pelcula de transferncia e chave de assistncia tcnica
o material das etiquetas. 3 Interface USB High Speed Slave
4 Ethernet 10/100 Base T
ATENO 5 Casquilho de ligao rede
Danos do aparelho e dos materiais de
impresso devido a gua e a humidade.
Colocar a impressora de etiquetas ape- 2.3.1 Ligar corrente de rede
nas em locais secos e protegidos contra A impressora encontra-se munida com uma fonte de
pulverizao de gua. alimentao universal para uma tenso de rede de
100 V a 240 V.
1 Certifique-se de que o aparelho est desactiva-
do.
2 Encaixar o cabo de rede no casquilho de ligao
rede (5).
3 Encaixar a ficha do cabo de rede numa tomada
com ligao massa.
243637000/00/04.16 317
Instalao
ATENO
Atravs de ligao massa insuficiente
ou inexistente, podero surgir danos
durante o funcionamento.
Certifique-se de que todos os cabos de
ligao ligados impressora de etique-
tas se encontram blindados.
318 243637000/00/04.16
Visor sensvel ao toque
243637000/00/04.16 319
Visor sensvel ao toque
320 243637000/00/04.16
Introduzir o material
4 Introduzir o material
5
11 Caso esteja instalada uma lmina de corte ou
6 perfurao, conduzir o material atravs da lmina
7 e rodar a lmina para trs no mecanismo de im-
8 presso.
9 12 Pressionar o suporte da cabea para baixo e
rodar a alavanca (8) no sentido horrio para blo-
Figura 7 Colocao de material de rolos quear a cabea de impresso.
243637000/00/04.16 321
Introduzir o material
4
5
6
ATENO
Conduzir o material por debaixo e ao longo do sensor de etiquetas (7).
322 243637000/00/04.16
Introduzir o material
1
2
3
243637000/00/04.16 323
Introduzir o material
B
C
ATENO
2 Rodar a alavanca (6) no sentido anti-horrio, Conduzir a pelcula de transferncia so-
para abrir a cabea de impresso. bre o sensor de
3 Ajustar o delimitador (1) sobre o desbobinador etiqueta (7).
(5) de acordo com a largura da pelcula (fig. 11):
-- Agarrar o enrolador e desbloquear o delimita- 7 Fixar o incio da pelcula com uma fita adesiva no
dor (1) atravs de rotao na direco A. centro do ncleo da pelcula (3). Garantir a direc-
-- Deslocar o delimitador (1) na direco B e o de rotao do enrolador contra o sentido dos
com ajuda da escala ajustar largura da pe- ponteiros do relgio.
lcula. 8 Rodar o enrolador (2) no sentido anti-horrio, de
-- Agarrar o enrolador e bloquear o delimitador modo a alisar o andamento da pelcula.
(1) atravs de rotao na direco C. 9 Pressionar o suporte da cabea para baixo e
rodar a alavanca (6) no sentido horrio para blo-
quear a cabea de impresso.
324 243637000/00/04.16
Introduzir o material
243637000/00/04.16 325
Opes
5 Opes
5
4
3 1
1
2
1 Encaixar os ganchos de bloqueio (5) da lmina com a ranhura (4) primeiro na guia do suporte (2).
2 Pressionar a lmina (1) para baixo para dentro dos suportes (3).
3 Rodar para cima a lmina (1) de modo a que engrene nos dois lados do suporte (2).
326 243637000/00/04.16
Modo de impresso
6 Modo de impresso
ATENO
Dificuldades de funcionamento devido a
sujidade!
No caso de material das etiquetas, no
cortar atravs das etiquetas.
243637000/00/04.16 327
Manuteno
7 Manuteno
328 243637000/00/04.16
Manuteno
2 2
1
3 35 54 4 3 3
243637000/00/04.16 329
Eliminao do erro
8 Eliminao do erro
330 243637000/00/04.16
Homologaes
9 Homologaes
243637000/00/04.16 331
Homologaes
332 243637000/00/04.16
1.1 04/2016
243637000/00/04.16 333
........................................................................................................................... 333
...................................................................................................................... 333
1 ............................................................................................................ 336
1.1 ............................................................................................... 336
1.2 .............................................................................................................. 336
1.3 ................................................ 336
1.4 .................................................................................. 337
1.5 ............................................................................................. 337
2 ............................................................................................................ 338
2.1 ............................................................................... 338
2.2 ..................................................................... 339
2.3 ......................................................................................... 339
2.3.1 ............................................................................... 339
2.3.2 ...................... 340
2.4 ................................................................................................. 340
3 .............................................................................................. 341
3.1 ............................................................................. 341
3.2 ..................................................................... 341
3.3 ...................................................................................... 341
3.4 ........................................................................................... 342
4 ......................................................................................... 343
4.1 .......................................................................... 343
4.2 Leporello........................................................................... 344
4.3 ........................................................................... 345
4.4 .......................................................................... 346
4.5 ............................................................ 347
334 243637000/00/04.16
5 .................................................................................................................. 348
5.1 / ...................................................................... 348
6 ............................................................................................... 349
6.1 .............................................................................. 349
6.2 ............................................................................... 349
6.3 ...................................................................... 349
7 .............................................................................................. 350
7.1 ............................................................................................ 350
7.2 ............................................................................... 350
7.3 ................................................................. 351
7.4 / .............................................................. 351
8 ........................................................................................... 352
8.1 ......................................................................................... 352
8.2 ........................................................................................... 352
9 ........................................................................................................ 354
9.1 ............................................................................... 354
243637000/00/04.16 335
1.1 1.3 -
-
-
. -
.
1.2
/
: -
.
,
, -
. ,
!
.
-
,
-
. / -
.
,
,
, -
.
.
, -
/ -
- .
.
DVD,
.
336 243637000/00/04.16
1.4
, -
- -
100 240 . .
.
, -
- .
, .
(, - , -
, .
LpA
). 70 (A).
-
( ,
..).
!
.
.
.
1.5
, , -
, , , -
- , -
. .
-
. .
, ,
.
.
-
. -
- .
. -
, -
. .
-
- -
. , -
- .
.
-
.
243637000/00/04.16 337
2.1
9
2
8 . 2 -
3
4 9
5
6 10 11
7
. 1 12
1
2
3 13
4 -
14
5 17 16 15
6 . 3
7
10
8
11
12
13 -
14
15
16
17
338 243637000/00/04.16
2.2 2.3
1
-
.
2 -
. 1
3 .
2
Lieferumfang
THM MMP 3
( E+F/ UK/ USA)
4
5
DVD M-Print PRO
USB-
. 4
-
. 1
- 2
USB , -
,
. 3
-
USB
4 Ethernet 10/100 Base-T
, 5
.
- 2.3.1
-
. 100
240 .
1 , .
2 -
(5).
3
.
243637000/00/04.16 339
2.3.2 2.4
:
1 -
(1).
-
.
, .
- -
, ,
- , -
. .
1
1
.
Printersetup.pdf
. 5
340 243637000/00/04.16
3.1 - 3.2
- :
-
, , - -
. .
(1) -
- .
,
.
3.3
(1).
(1) - -
USB (2).
-
,
-
1
,
,
2
, -
. 6
1
243637000/00/04.16 341
3.4
.
. -
.
-
.
.
, -
-
- .
, -
.
,
-
-
- .
, -
-
.
,
, -
, -
.
-
.
2
342 243637000/00/04.16
4.1 -
-
(9).
9 (5) -
, .
1 10 .
2
3 . -
4 4.3.
5
11 -
6 ,
7 .
8 12 -
9 (8) , -
.
. 7
1 (2) -
-
(1) (4).
2 (3)
(4), -
, -
, .
3 (1)
.
4 (2) -
-
(1) (4).
5 (8) ,
.
6 -
, .
7 (7)
(5) ,
.
8
(6) .
243637000/00/04.16 343
4.2 Leporello
4
5
6
. 8 Leporello
1 (2).
2 (1) . ,
, , .
3 (6) , .
4 , .
5 (5) (3) ,
.
6 (4) .
(7).
344 243637000/00/04.16
7 (3) - 4.3 -
, .
8 .
. - .
4.3. -
, :
9 - -
,
. ,
10 - -
(6) , - ,
.
.
1
2
3
. 9
(3) -
.
1
(1),
.
2 (1), -
, (3)
, -
.
3
(1),
.
243637000/00/04.16 345
4.4
1
A
B
C
. 11
4 (4) (5)
(1) ,
.
-
(3),
. 10
.
-
, .
,
. 5
1 - (3)
. (2).
6 -
. - , . 10.
7.2.
2 (6) ,
. (7).
3 (1) -
(5)
7
(. 11):
-
-- (3). ,
(1), - -
A. .
-- (1) - 8 (2) -
B - , .
.
9
-- (6) ,
(1), - .
.
346 243637000/00/04.16
4.5 -
-
.
-
.
. 12
1 TX10
(1) .
-- -
.
--
.
243637000/00/04.16 347
5.1 /
-
.
5
4
3 1
1
2
. 13 /
1 (5) (4)
(2).
2 (1) (3).
3 (1) , (2).
348 243637000/00/04.16
6.3
-
! -
. ,
, -
. , -
, .
. ,
.
, .
,
. -
, -
6.1 , .
-
.
.
6.2
-
.
.
-
C -
.
!
.
243637000/00/04.16 349
7.1 7.2
!
-
.
,
. .
.
. !
-
-
.
-
! -
-
.
-
.
-
-
. -
.
- ,
. .
. 14
1 .
2 -
.
3 (1) -
, .
4
23 .
350 243637000/00/04.16
7.3 - 7.4 / -
-
.
-
.
.
-
(, -
. .) . !
!
,
.
1 1
.
.
2 2
1
3 35 54 4 3 3
. 15
2
1 (2) ,
. 3
2 .
4
3 (5)
.
. 16
4 (4)
(3) , - 1 -
. .
5 2 (1)
(3) (4).
, . 3 , -
6 (1) .
(3), .
7 (5) -
-
.
243637000/00/04.16 351
8.1
,
c . -
.
Continue, Cancel
Cancel
Cancel
3
8.2
7.2
-
-
.
-
.
- -
- .
- -
, - - .
.
-
. . .
-
4.5
,
,
.
352 243637000/00/04.16
7.2
( a
) -
-
> - > .
-
.
( -
)
4
243637000/00/04.16 353
9.1
THM
, :
2014/35/EU ( )
2014/30/EU ( - EMV)
online- :
www.weidmueller.com
354 243637000/00/04.16
Predgovor
Predgovor
Potek revizij
Razliica Datum
1.1 04/2016
Kontaktni naslov
243637000/00/04.16 355
Vsebina
Vsebina
1 Uvod..................................................................................................................... 358
1.1 Opis izdelka.......................................................................................................... 358
1.2 Napotki.................................................................................................................. 358
1.3 Uporaba v skladu z namenom.............................................................................. 358
1.4 Varnostni napotki.................................................................................................. 359
1.5 Okolje.................................................................................................................... 359
2 Instalacija............................................................................................................ 360
2.1 Pregled aparata.................................................................................................... 360
2.2 Odstranjevanje embalae aparata in postavitev................................................... 361
2.3 Prikljuevanje aparata.......................................................................................... 361
2.3.1 Prikljuevanje na elektrino omreje........................................................ 361
2.3.2 Prikljuevanje na raunalnik ali raunalniko omreje............................. 362
2.4 Vklop aparata........................................................................................................ 362
356 243637000/00/04.16
Vsebina
5 Opcije................................................................................................................... 370
5.1 Rezalni / perforacijski no..................................................................................... 370
6 Tiskanje............................................................................................................... 371
6.1 Tiskanje v nainu odtrganja.................................................................................. 371
6.2 Tiskanje v nainu rezanja..................................................................................... 371
6.3 Sinhronizacija teka papirja.................................................................................... 371
7 Vzdrevanje......................................................................................................... 372
7.1 Napotki glede ienja.......................................................................................... 372
7.2 ienje tiskalne glave......................................................................................... 372
7.3 Oistite tiskalni valj ali ga zamenjajte................................................................... 373
7.4 Oistite rezalni ali perforacijski no....................................................................... 373
9 Dovoljenja............................................................................................................ 375
9.1 Izjava o skladnosti................................................................................................ 375
243637000/00/04.16 357
Uvod
1 Uvod
358 243637000/00/04.16
Uvod
243637000/00/04.16 359
Instalacija
2 Instalacija
2 9
8
3
Slika 18 Naprava z rezalnim ali perforacijskim no-
em
4
9 Rezalni ali perforacijski no
5
6
7 10 11
10 Tipalo etiket
11 Dralo glave s tiskalno glavo
12 Nastavljalnik roba
13 Vrtljivi gumb za nastavitev nastavljalnika roba
14 Vrtljivi gumb za nastavitev senzor etiket
15 Vzvod za zapahnitev tiskalne glave
16 Trgalni rob
17 Pritisni valj
360 243637000/00/04.16
Instalacija
243637000/00/04.16 361
Instalacija
POZOR
Zaradi nezadostne ali pomanjkljive zai-
te (pred radijskimi motnjami) lahko nasta-
nejo motnje med obratovanjem.
Bodite pozorni na to, da so vsi povezo-
valni vodnik, ki so prikljueni na tiskalnik
etiket, zaiteni.
362 243637000/00/04.16
Prikazovalnik zaslona na dotik
243637000/00/04.16 363
Prikazovalnik zaslona na dotik
364 243637000/00/04.16
Vlaganje materiala
4 Vlaganje materiala
243637000/00/04.16 365
Vlaganje materiala
4
5
6
POZOR
Vodite material vzdol pod senzorjem etiket (7).
366 243637000/00/04.16
Vlaganje materiala
7 Pribliajte nastavljalnika roba (3) tesno k robu 4.3 Nastavitev senzorja etikete
materiala, vendar ne vpnite materiala.
8 Nastavitev senzorja etikete
Pri dobavi je senzor za etikete v sredini
teka papirja. Nastavitev senzorja je treba
Nadaljnje informacije najdete v poglavju izvesti, e:
4.3. ima material odsevajoo oznako ali so
izsekovanja izven sredine,
1
2
3
243637000/00/04.16 367
Vlaganje materiala
B
C
368 243637000/00/04.16
Vlaganje materiala
243637000/00/04.16 369
Opcije
5 Opcije
5
4
3 1
1
2
1 Najprej je treba vstaviti zaskoni kavelj (5) noa z utorom (4) v vodilo na nosilcu (2).
2 Potisnite no (1) navzdol v drala (3).
3 Pomaknite no (1) navzgor tako, da zaskoi na obeh straneh nosilca (2)..
370 243637000/00/04.16
Tiskanje
6 Tiskanje
POZOR
Poslabanje funkcionalnosti zaradi uma-
zanije!
Pri etiketah pazite, da ne poreete etike-
te.
243637000/00/04.16 371
Vzdrevanje
7 Vzdrevanje
372 243637000/00/04.16
Vzdrevanje
7.3 Oistite tiskalni valj ali ga 7.4 Oistite rezalni ali perforacij-
zamenjajte ski no
Umazanije na tiskalnem valju lahko povzroajo okr-
njenost tiskane slike in transporta materiala.
PREVIDNO
Za prepreevanje nenamerno gibanje
POZOR noev loite tiskalnik od omreja.
Pokodba tiskalnega valja.
Ne uporabljajte ostrih predmetov
(no, izvija in podobne predmete) za PREVIDNO
ienje tiskalnega valja. Rezila noev so ostra! Nevarnost po-
kodbe!
2 2
1
3 35 54 4 3 3
243637000/00/04.16 373
Odpravljanje napak
8 Odpravljanje napak
374 243637000/00/04.16
Dovoljenja
9 Dovoljenja
243637000/00/04.16 375
Dovoljenja
376 243637000/00/04.16
Frord
Frord
Revisionsprocess
Version Datum
1.1 04/2016
Kontaktadress
243637000/00/04.16 377
Innehllsfrteckning
Innehllsfrteckning
Revisionsprocess.............................................................................................................. 377
Kontaktadress................................................................................................................... 377
1 Inledning.............................................................................................................. 380
1.1 Produktbeskrivning............................................................................................... 380
1.2 Anvisningar........................................................................................................... 380
1.3 Avsedd anvndning.............................................................................................. 380
1.4 Skerhetsanvisningar........................................................................................... 381
1.5 Milj...................................................................................................................... 381
2 Installation........................................................................................................... 382
2.1 versikt p utrustningen....................................................................................... 382
2.2 Packa upp och stlla upp apparaten.................................................................... 383
2.3 Ansluta apparaten................................................................................................. 383
2.3.1 Ansluta till elntet..................................................................................... 383
2.3.2 Anslut till datorn eller datorntverket........................................................ 384
2.4 Stta p apparaten............................................................................................... 384
3 Pekskrmsdisplay.............................................................................................. 385
3.1 Pekskrmsdisplayens uppbyggnad...................................................................... 385
3.2 Anvndning av pekskrmsdisplayen.................................................................... 385
3.3 Knappar p startbilden.......................................................................................... 385
3.4 Olika utskriftsstatus............................................................................................... 386
378 243637000/00/04.16
Innehllsfrteckning
5 Alternativ............................................................................................................. 392
5.1 Skr- /perforeringskniv.......................................................................................... 392
6 Utskrift................................................................................................................. 393
6.1 Skriva ut i avrivningslge...................................................................................... 393
6.2 Skriva ut i skrlge............................................................................................... 393
6.3 Synkronisera hur pappret lper............................................................................ 393
7 Underhll............................................................................................................. 394
7.1 Rengringsinformation.......................................................................................... 394
7.2 Rengra skrivarhuvudet........................................................................................ 394
7.3 Rengra eller byta ut tryckvalsen......................................................................... 395
7.4 Rengra skr-/perforeringskniv............................................................................ 395
9 Tillstnd............................................................................................................... 397
9.1 Frklaring om verensstmmelse......................................................................... 397
243637000/00/04.16 379
Inledning
1 Inledning
380 243637000/00/04.16
Inledning
243637000/00/04.16 381
Installation
2 Installation
2 9
8
3
Bild 34 Apparat med skr- eller perforeringskniv
4 9 Skr- eller perforeringskniv
5
6
10 11
7
382 243637000/00/04.16
Installation
243637000/00/04.16 383
Installation
OBS
Otillrcklig skrmning eller ingen skrm-
ning alls kan ge strningar i anvnd-
ningen.
Se till att alla kablar som r anslutna till
etikettskrivaren r skrmade.
Bild 37 Ntbrytare
384 243637000/00/04.16
Pekskrmsdisplay
3 Pekskrmsdisplay
Bild 38 Pekskrmsdisplay
243637000/00/04.16 385
Pekskrmsdisplay
386 243637000/00/04.16
Stta i material
4 Stta i material
5
6 11 Om en skr- eller perforeringskniv r monterad,
7 fr materialet genom kniven och fll emot kniven
8 mot tryckmekaniken.
9 12 Tryck huvudhllaren nedt och vrid spaken (8)
medurs fr att lsa skrivarhuvudet.
Bild 39 Stta i rullmaterial
243637000/00/04.16 387
Stta i material
4
5
6
OBS
Fr materialet lngs med under etikettsensorn (7).
388 243637000/00/04.16
Stta i material
10 Tryck huvudhllaren nedt och vrid spaken (6) material med oregelbundet
medurs fr att lsa skrivarhuvudet. formade etiketter.
1
2
3
243637000/00/04.16 389
Stta i material
B
C
OBS
2 Vrid spaken (6) moturs fr att ppna skrivarhuvu-
det. Fr transferfolien ver etikettsensorn (7).
390 243637000/00/04.16
Stta i material
243637000/00/04.16 391
Alternativ
5 Alternativ
5
4
3 1
1
2
1 Stt frst i haken (5) till kniven med spret (4) i styrningen p hllaren (2).
2 Tryck kniven (1) nedt i hllarna (3).
3 Fll upp kniven (1) s att den hakar in p bda sidorna p hllaren (2).
392 243637000/00/04.16
Utskrift
6 Utskrift
OBS
Frsmrad funktion genom nedsmuts-
ning!
Skr inte genom etiketterna vid etikett-
material.
243637000/00/04.16 393
Underhll
7 Underhll
Bild 46 Skrivarhuvudrad
1 Svng ut huvudhllaren.
2 Ta ut etiketter och transferfolie frn skrivaren.
3 Rengr skrivarhuvudraden (1) med en luddfri,
mjuk trasa och alkohol.
4 Lt skrivarhuvudet torka ca. 2 till 3 minuter.
394 243637000/00/04.16
Underhll
2 2
1
3 35 54 4 3 3
Bild 47 Tryckvalsen 2
1 Vrid spaken (2) moturs fr att ppna skrivarhuvu- 3
det.
4
2 Ta ut etiketterna frn skrivaren.
3 Svng ut panelen (5) med avrivningskant resp.
skr- eller perforeringskniv.
Bild 48 Demontera kniv
4 Lyft frst tryckvalsen (4) inne och sedan ute upp-
t ut frn hllarna (3). 1 Svng ut skr- eller perforeringskniven.
5 Ta bort avlagringar med valsrengring eller om 2 Tryck p upplsningsknappen (1) och ta ut kniv-
valsen har skador, byt ut valsen. komponenten (3) frn panelen (4).
6 Tryck tryckvalsen med lagren (1) tills den hakar in 3 Om bladen bara r lite nedsmutsade, rengr
i hllarna (3). knivkomponenten och bladen med en mjuk trasa.
7 Svng emot panelen (5) med avrivningskant
resp. skr- eller perforeringskniv.
243637000/00/04.16 395
tgrda fel
8 tgrda fel
8.1 Feltyper
Om ett fel intrffar, visar diagnossystemet felet p pekskrmsdisplay. Skrivaren gr till en av tre mjliga fel-
status beroende p feltyp.
396 243637000/00/04.16
Tillstnd
9 Tillstnd
243637000/00/04.16 397
Tillstnd
398 243637000/00/04.16
nsz
nsz
Revizyon Gemii
Srm Tarihi
1.1 04/2016
letiim Adresi
243637000/00/04.16 399
Fihrist
Fihrist
1 Giri...................................................................................................................... 402
1.1 rn tanm........................................................................................................... 402
1.2 Uyarlar................................................................................................................. 402
1.3 Kurallara uygun kullanm...................................................................................... 402
1.4 Gvenlik uyarlar.................................................................................................. 403
1.5 evre.................................................................................................................... 403
2 Kurulum............................................................................................................... 404
2.1 Cihaza genel bak............................................................................................... 404
2.2 Cihazn paketten karlmas ve kurulmas........................................................... 405
2.3 Cihazn balanmas.............................................................................................. 405
2.3.1 Elektrik ebekesine balanmas.............................................................. 405
2.3.2 Bilgisayara veya bilgisayar ana balanmas......................................... 406
2.4 Cihazn almas................................................................................................... 406
400 243637000/00/04.16
Fihrist
5 Seenekler........................................................................................................... 414
5.1 Kesme/perforasyon ba.................................................................................... 414
7 Bakm................................................................................................................... 416
7.1 Temizlik uyarlar................................................................................................... 416
7.2 Yazdrma kafasnn temizlenmesi......................................................................... 416
7.3 Bask silindirinin temizlenmesi veya deitirilmesi................................................ 417
7.4 Kesme/perforasyon bann temizlenmesi......................................................... 417
9 Ruhsatlar............................................................................................................. 419
9.1 Uygunluk beyan................................................................................................... 419
243637000/00/04.16 401
Giri
1 Giri
402 243637000/00/04.16
Giri
243637000/00/04.16 403
Kurulum
2 Kurulum
2 9
8
3
Resim 50 Kesme veya perforasyon bakl aygt
4 9 Kesme ya da perforasyon ba
5
6
10 11
7
404 243637000/00/04.16
Kurulum
243637000/00/04.16 405
Kurulum
DKKAT
Korumann yetersiz olmas veya hi
olmamas durumunda, altrlrken
arzalar meydana gelebilir.
Etiket yazcsna balanan tm balant
kablolarnn korumal olmasna dikkat
edin.
406 243637000/00/04.16
Dokunmatik ekran
3 Dokunmatik ekran
243637000/00/04.16 407
Dokunmatik ekran
408 243637000/00/04.16
Malzeme yerletirme
4 Malzeme yerletirme
5
11 Eer bir kesme veya perforasyon ba monte
6 edilmise, malzemeyi ban iinden geirin ve
7 ba bask mekanizmasna doru katlayn.
8 12 Bask dmesini kilitlemek iin kafa tutucusunu
9 aa doru bastrn ve kolu (8) saat ynnde
evirin.
Resim 55 Makara malzemesinin yerletirilmesi
243637000/00/04.16 409
Malzeme yerletirme
4
5
6
DKKAT
Malzemeyi etiket sensr (7) boyunca ynlendirin.
410 243637000/00/04.16
Malzeme yerletirme
10 Bask dmesini kilitlemek iin kafa tutucusunu dzensiz biimlendirilmi etiketli malze-
aa doru bastrn ve kolu (6) saat ynnde me kullanlyorsa.
evirin.
1
2
3
243637000/00/04.16 411
Malzeme yerletirme
B
C
DKKAT
2 Yazdrma kafasn amak iin kolu (6) saat yn-
Transfer folyosunu etiket sensr (7)
nn tersine evirin.
zerinden geirin.
3 Besleyicinin (5) zerindeki kenar ayarlaycy (1)
folyo geniliine gre ayarlayn (resim 11):
7 Folyosu balangcn yapkanl bir eritle folyo
-- Sarg mekanizmasn tutun ve A ynne evi-
gbeine (3) ortalayarak sabitleyin. Besleyicinin
rerek kenar ayarlaycnn (1) kilidini an.
rotasyon ynnn saat dn ynnn tersine
-- Kenar ayarlaycy (1) B ynne itin ve lek olmasna dikkat edin.
yardmyla folyo geniliine gre ayarlayn.
8 Folyo haddesini dzlemek iin besleyiciyi (2) saat
-- Sarg mekanizmasn tutun ve C ynne evi- ynnn tersine evirin.
rerek kenar ayarlaycy (1) kilitleyin.
9 Bask dmesini kilitlemek iin kafa kebendini
aa doru bastrn ve kolu (6) saat ynnde
evirin.
412 243637000/00/04.16
Malzeme yerletirme
243637000/00/04.16 413
Seenekler
5 Seenekler
5.1 Kesme/perforasyon ba
Bu balangta rn ile birlikte sunulmamtr, kesme/perforasyon ba yazcya taklmaldr.
5
4
3 1
1
2
1 Ban (5) kilitleme mandaln yiv (4) ile nce taycdaki (2) klavuzun iine takn.
2 Ba (1) aa doru tutucularn (3) iine bastrn.
3 Ba (1), taycnn (2) her iki tarafna oturacak ekilde yukar katlayn.
414 243637000/00/04.16
Yazdrma iletimi
6 Yazdrma iletimi
DKKAT
Kir nedeniyle ilev olumsuz etkilenebilir!
Etiket malzemelerinde etiketlerin iinden
kesmeyin.
243637000/00/04.16 415
Bakm
7 Bakm
416 243637000/00/04.16
Bakm
2 2
1
3 35 54 4 3 3
243637000/00/04.16 417
Arza giderimi
8 Arza giderimi
418 243637000/00/04.16
Ruhsatlar
9 Ruhsatlar
243637000/00/04.16 419
Ruhsatlar
420 243637000/00/04.16
1.1 04/2016
243637000/00/04.16 421
............................................................................................................................ 421
............................................................................................................................ 421
1 ....................................................................................................................... 424
1.1 ............................................................................................................... 424
1.2 ............................................................................................................... 424
1.3 ........................................................................................................ 424
1.4 ............................................................................................................... 425
1.5 ............................................................................................................... 425
2 ....................................................................................................................... 426
2.1 ............................................................................................................... 426
2.2 ................................................................................................. 427
2.3 ............................................................................................................ 427
2.3.1 ................................................................................................... 427
2.3.2 ........................................................................................ 428
2.4 ............................................................................................................ 428
3 ............................................................................................................... 429
3.1 ........................................................................................................ 429
3.2 ........................................................................................................ 429
3.3 ........................................................................................................ 429
3.4 ............................................................................................................ 430
4 ................................................................................................. 431
4.1 ........................................................................................................ 431
4.2 ................................................................................................. 432
4.3 ................................................................................................. 433
4.4 ............................................................................................................... 434
4.5 ........................................................................................................ 435
422 243637000/00/04.16
5 ................................................................................................................... 436
5.1 /....................................................................................................... 436
6 ............................................................................................................... 437
6.1 ........................................................................................................ 437
6.2 ........................................................................................................ 437
6.3 ............................................................................................................ 437
7 ............................................................................................................... 438
7.1 ............................................................................................................... 438
7.2 ............................................................................................................ 438
7.3 ..................................................................................................... 439
7.4 /................................................................................................ 439
8 ............................................................................................................... 440
8.1 ............................................................................................................... 440
8.2 ............................................................................................................... 440
9 ....................................................................................................................... 441
9.1 ............................................................................................................... 441
243637000/00/04.16 423
1.1 1.3
1.2
CD
424 243637000/00/04.16
1.4 1.5
100 ~ 240 (V)
70dB(A)
243637000/00/04.16 425
2.1
2 9
8
3
66
4 9
5
6
10 11
7
65 12
1
2
3
13
4
5 14
6 17 16 15
7
67
8
10
11
12
13
14
15
16
17
426 243637000/00/04.16
2.2 2.3
1
2
3
1
THM MMP
(Type E+F/ UK /USA)
2
3
DVDM-Print PRO
4
USB
5
68
1
2 USB master Ser-
vice Key
3 USB slave
4 10/100 Base-T
5
2.3.1
100(V) 240(V)
1
2
(23)
3
243637000/00/04.16 427
2.3.2
Printersetup.pdf
2.4
:
1 (51).
ready
69
428 243637000/00/04.16
3.1 3.2
!
1
3.3
1
USB master 2USB
Ready /
Ready /
Ready /
Ready
1 Ready /
17
2
70
243637000/00/04.16 429
3.4
Ready
Ready
Printing Label
Printing label
Pause Pause
Correctable error
Irrecoverable error
Critical error
Power Save Mode
18
430 243637000/00/04.16
4.1
9
9 75
1
2
3 10
4
4.3
5
6
11
7
8
12
9
8
71
1 2
4
1
2 43
3 1
4 2
5 8
6
7 75
2mm
8 6
243637000/00/04.16 431
4.2
4
5
6
72
1 2
2 1
3 6
4
5 53 2mm
6 4
432 243637000/00/04.16
7 53 4.3
8
4.3
9
10
6
1
2
3
73
3LED
1 1
2 1
3 1
243637000/00/04.16 433
4.4
1
B
C
75
4 5
2
3
74
2
5 2
3
1
6 6. 10
7.2
2 6 7
3 111025 7 3
1
-- A1 8 2
-- B 9 6
-- C
1
434 243637000/00/04.16
4.5
76
1 TX10 1
.
--
--
243637000/00/04.16 435
5.1 /
/
5
4
3 1
1
2
77
1 542
2 13
3 12.
436 243637000/00/04.16
6.3
6.1
6.2
243637000/00/04.16 437
7.1 7.2
!
78
1
2
3 1
4 2-3
438 243637000/00/04.16
7.3 7.4 /
1 1
2 2
1
3 35 54 4 3 3
79
2
1 2
3
2 4
3 5
4 34 80
5 1
2 14
6 13
3
7 5
243637000/00/04.16 439
8.1
Ignore Cancel
Ignore Cancel
cancel
19
8.2
7.2
ASCII cancel ASCII
,
4.5
7.2
backfeed > smart backfeed > al-
(>) ways (>)
()
20
440 243637000/00/04.16
9.1
THM
2014/35/EU ()
2014/30/EU (-EMC)
www.weidmueller.com
243637000/00/04.16 441
442 243637000/00/04.16