Pope's Universal Prayer

Pope's Universal prayer : with the names of the Deity in various
languages, set to Indian rga-ml, or a variety of Indian rgas

and tlas.
Tagore, Sourindro Mohun, 1840-1914.
Calcutta : Bose, 1894.
http://hdl.handle.net/2027/hvd.32044040823866
Generated for Dasgupta, Sreemoyee (University of Pittsburgh) on 2015-09-28 14:13 GMT / http://hdl.handle.net/2027/hvd.32044040823866
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Public Domain in the United States,

Google-digitized
http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
We have determined this work to be in the public domain

in the United States of America. It may not be in the
public domain in other countries. Copies are provided
as a preservation service. Particularly outside of the
United States, persons receiving copies should make
appropriate efforts to determine the copyright status
of the work in their country and use the work accordingly.
It is possible that current copyright holders, heirs or
the estate of the authors of individual portions of the
work, such as illustrations or photographs, assert copyrights
over these portions. Depending on the nature of subsequent
use that is made, additional rights may need to be obtained
independently of anything we can address. The digital
images and OCR of this work were produced by Google,
Inc. (indicated by a watermark on each page in the
PageTurner). Google requests that the images and OCR
not be re-hosted, redistributed or used commercially.
The images are provided for educational, scholarly,
non-commercial purposes.
^B
Hx.-,*-^-^
'S.

Mu%
L>--"-
-"
* -
^y -~r
822 .
"^
1

H-3+.
OF THE
tesl

5lS
LIBRARY
'SS.
NAUMBURG BEQUEST
HARVARD COLLEGE
THE MUSIC LIBRARY
1
II
II
II
ffll
/?
'4
>

1
^^|
.*
#
*4
II
r
I . k'
I

I
1 1

w I
1 GAYLORO
DATE DUE
PBINTEO
I INU S A

k

POPE'S
( Witfr tfre names of tfre fDeity in various languages. )
SET TO
INDIAN RAGA-MALA,
OS
A VARIETY OF INDIAN RAGAS AND TALAS,
RAJA SIR SOURINDRO MOHUN TAGORE, Mus. Doc,

KNIGHT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND IRELAND ;
COMPANION OF THE MOST EMINENT ORDER OF THE INDIAN EMPIRE ;
KNIGHT, GRAND CROSS, COMMANDER, OR CHEVALIER OF DIVERS IMPERIAL, ROYAL,

ECCLESIASTICAL, OR REPUBLICAN ORDERS,
OF ASIA, EUROPE, AFRICA, AND AMERICA J
"NAWAB" OF THE PERSIAN EMPIRE j SANGITA-NAYAKA J &C., &C, &C.
Printed and Published by I. C. Bose & Co., 249, Bow-Bazar Street.
1894.
[ All rights reserved. ]

,\:
r
HAHW
M*s s
,^^...^
10c;?
'^SITY
LIBRARY
ii- '^3*/.^ 7s"
THE HOFBLE SIR CHAELES ALFRED ELLIOTT,
SI. O. S- I.,
THE FOLLOWING PAGES ARE MOST RESPECTFULLY DEDICATED,

commemoration of jiis visit

Jn Îonor's
TO
TIKE DISTRICT OIF B ACKBBGA1TJ,
BY
His Honor's most Obedient Servant,

i
S. M. TAGORE,
CALCUTTA,
( Stemindar of 0hdndrddwip, MacJcerganj. )
\
a
Has
a
Unitm'sal
POPE'S
xnnv
11

(Witfr tfre names of tf?e !Deity in various languages.)
(i)
Father1 of all ! In ev'ry age,

In ev'ry clime adored,
By saint,2 by savage,3 and by sage,4
Jeliova,5 Jove,6 or Lord !

(2).
Thou Great First Cause, least understood,
Who all my sense confined
To know but this, that Thou art good,

And that myself am blind.
Sanskrit Pitar. " Jupiter"

1. Compare (Sans. Divas Pitar) i. e., Father of Heaven.
2. Sans. S'dnta, or peaceful.
3. Sans. Sahnja, or born of Nature.
4. Sans. Suja, or born good.
5. Hebrew. Sans. (Vedio term) Auhovd, meaning glittering.
G. Roman. Sans. (Vedio term) Ohd, meaning glittering.
The terms Ohd and Auhovd occur in the following invocation to Durg, taken from
the Dnrgd Pujd Paddhati, as laid down in the Kdlikd-purdna :
%-5?2St-<*<
K*r>*LJm~K-J^^\rJm~*Jf~**' 1^2
SET TO INDIAN BAGA-MALA.
RAG INI BHUPALI.

tAla madhyamAna.
Ip 3 *:
OSm ^^-r
.-HM- ? =j!
"2 ** 2-
=PWP=:
3- 3
Fa- ther of all ! la e?'- ry age, (0 Lord !) In ev'- ry . clime a- dored,
^T I'
-Ci i *
:a=3: =t T-
J
i By saint, by s:i- vtige, and \>y sage, Je- ho- va, Jove, or Lord !
RACINI KEDARI. H
TALA EKATALI.
i tr
$ * *
:=fc =t=
^ ^-it*w
4
J ' .
'-i J- in
111
i 11 111
i m
jj
111 111
1
0
Thou Great First Cause, least un- der- stood, Who all
:3=^* g=!=^ |
my sense , confined To know but this, that Thou art good,
:^Bg

rj-H i i i i
i ii i i 1I I I I I
1-i-rH-r U
lilt
I
I'H
-t I 1 =ITST=
1
_^**- *^=r* * J .t
Aud that
POPE'S " UNIVERSAL PRAYER."
(3)
(Father of all ! In ev'ry age,
By saint, by savage, and by sage,
Krishna,1 Christ, or Lord !

(4 )
Yet gave me, in this dark estate,
To see the good from ill ;
And binding Nature fast in Fate,
Left free the human will.
I, Hindu incarnation of the Divinity.
_
^ -âv^wt fit
RAGIJNJI BHUPALI.
TALA-MADHYAMAN. Tf
T-
-pi I
i1i i i i
IB -n- ._
^ ^. ^ j. :sO_^
Fa- ther of all ! In ev'- ty age, (0 Lord !) In ev'- ry clime a- dored,
"* i-
By saint, by savage, and by sage, Krish- na, Christ, or Lord !
R AGIN I JHIJHITI.
TALA CHAUTALA.
4-ri-r -gr
-4-
J"
-*1
Yet gave me, in this dark estate, To Bee the good from ill
;
r?-r
1
1
1
1
1
1
m r =3 3r

And Fate, Left free the human will.

binding Na- ture fast in
v.
POPE'S " TJNIVEESAL PEATEE."
(5)
Father of all ! In ev'ry age,

Buddha,1 Deus,2 or Lord !

( 6 )
"What conscience dictates to be done,
Or warns me not to do,
This, teach me more than hell to shun,
That, more than heaven pursue.
1. Adored by nearly one-third of the human population.
2. Latiu. Saus. Hevas.

SET TO INDIAN BAGA-MALi.
RACINI BHUPALI.
tAla madhyaman. 1)
\9
-1 1-^^
a
Fa- tber of all ! In e?'- ry age, (O Lord !) In ev'- ry clime a- dored,

-9 \; r -n~
* l
J ' 1
;
i
0 2_J 1
By saint, by savage, and by snge, Bud- dha, Da- us, or Lord!
RAGIlSjl CHHAYANATA.
TALA SUIIPHAKTA.
H h
What conscience die- tates to be done, Or warns me
I uct to do, This, teach me more than hell to shuu,
! i -l-i-i i i i i n p i g-
ar
i That, more tbau bea- veu pursue.
t
8 POPE'S " UNIVEESAL PEAYEE."
(7)

Earn,1 Rahim,2 or Lord !

'i
(8)
ST""
"What blessings Thy free bounty gives,
Let me not cast away ;

'l
For God is paid when man receives :
'j
To enjoy is to obey.
1. Hindu iucarnatiou of the Divinity.

1
2. Adored by Mahomedaus.
{
SET TO INDIAN RAGA-MALA.
RAGINI BHUPALI.
TALA MADHYAMAN.
mi,
-Z
3. gr i
Fa- ther of all ! In ev'- ry age, (0 Lord !) Ia ev'- ry clime a- dored,
:a=W: 1= * i =3-
7-
By saint, by savage, and by sage, Rain, Ra- him, or Lord !

RAGINI HAMBIRA.
tAla-jhanpatAla.
What bles- Thy free bounty gives, Let me uot cast a- way;
sings
fc * j u |_ L
I
*
1
<
^ -G 1 , - ^11^
For God is man receives : To ei 1- joy is to 0- bey.

paid when
10 POPE'S " UNIVERSAL PRAYER."
( 9 )

Seydna,1 Hurama,2 or Lord !

(10)
Yet not to earth's contracted span
Thy goodness let me bound,
Or think Thee Lord alone of man,
When thousand worlds are round.
1. Egyptian. Saus. Sadana Home, Refuge.
2. Chief deity of the Kaffirs. Saus. Harmma Home, Refuge.

SET TO INDIAN RIGA-MALI. 11
RAG I Ml BHUPALI.
tAla ma dh yam An.
^ 1i i i i i i i i
t i 5- * 5p y
ther of all! In ev'- ry Ia

age, (0 Lord!) ev'- ry clime a- doied,
z= -T-T-i- |Tt-n -i i-
-=3 ^
By saiut, by sa- vnge, and by Hum-

sage, Seyd- na, ma, or Lord!
RACIfSII BEHACA,
TALA RUPAKA.
Yet not
to earth's con- trac- ted span Thy goodness
SLU "rî
1 11 1 Mil" i i m wti" i i i i-
let me bound, Or thiuk Thee

Lord a- lone
.raa rag -pi =nsa

rag rasa
^
-H -H I-ttH rip
^^"^ j^H.
-n 1i i i p-r*"i-rrr^ .
^
-t 1
man, When thousand worlds are rouud.
==a * r *n rr ~> n ea i
-- - * *- **
12 POPE'S " UNIVERSAL PKAYEE."
( 11)

Yadava,1 Davis,2 or Lord !

(12)
Let not this weak unknowing hand
Presume Thy bolts to throw,
And deal damnation round the land,
On each I judge Thy foe.
1. Another name of Krishna ; literally, born of the Yadu family.
2. A colossal idol of brass worshipped in Japan. Sans. Devas, God, or Dm, Goddess.
SET TO INDIAN BAGA-MALA. 13
RAGLNI BHUPALI.
TALA madhyamAn.
M l 1 f I M | M I \'\
' i ^ * ? *
,

1
* J
1I I I I
g.
i.rwi MM
, j J. J.
Fa- thor of all ! In ev'- ry age, (0 Lord !) Iu ev'- ry dime a- dored,
. ir.-
/(r )
7 I* * J-^j 1H r_ '
1 .
J-
z. -J
1
-i 1 H"
* 1 d *d -i
1 ^ *f|*
%J
J-
By saiut, by Ba- vage, and by sage, Yfi- da va, Da- vis, or Lord!
RAGINI SINDHURA.
TALA kAoyAli.
rn
~
2 mni
1 i i 'i'i i i i i
i1i i rn I
-j p l J l-r~n -r-n i rH in i j i
i-tr-i i i i t M I f H 1
1""^-
l^f?-
Let not this weak un- know- iug hand Pre- sume
14 POPE S " UNIVERSAL PRAYER.
(13)
I Father of all! In ev'ry age,

1
By saint, by savage, and by
i
sage,
Lai,1 Allah,2 or Lord !
(14 )
n
If I am right, Thy grace impart,
i Still in the right to stay ;
i If I am wrong, Oh, teach my heart
To find that better way.
i 1.
2.
A term of endearmeut applied to Krishua.
Spinel Ruby.
Arabic. Sans. A'loka, Bengali A'lo;

L&l or Ldrli is the Hiudustliani for
both meaning Light.

SET TO INDIAN RAGA-MALA. 15
RAGINI BHUPALI.
TALAMADHYAMAN.
1 11 1 1M i

L
' 1
gr i *
tr
I m-r rt
ir
h ! i i i i
g.
P I1
ir
Fa- ther of all ! In ev'- ry age, (0 Lord !) Id ev'- ry clime a- dored,
=t=P a , ^
By saint, by savage, aud by sage, Lai Al- lah, or Lord
RAGINI KHAMBAJ.
TALA-ARACHAUTAlA.
jpwi gyp f- i-f~*

g J
<
J-LJL-
If _ I _ _ am right, Tliy grace impart, Still in the
~-_p' ^- t i * 41.
I Oh,
right to stay; If am wrong, teach my heart
tt-H
CS3-
ter way .
To find that bet-
16 POPE'S " UNIVERSAX PKAYEK.
( 15)

Poosha,1 Farra,2 or Lord !

(16 >
Save me alike from foolish pride,
Or impious discontent,
At aught, Thy wisdom has -denied,
Or aught, Thy goodness lent.
1. Chinese. Sans. Poosha, or the Sun.
2. Siamese. Sans. Para, or the Highest, as in Para Brahma.

SET TO INDIAN RAGA-MALJl.
RAGINI BHUPALI
TALA MADHYAMAN
i ^
sjrj_sp32=3_j g
^.
j .,. ^
Fa- ther of all ! In ev'- ry age, (0 Lord !) In eV- ry clime a- dored,
llll i 1
T~

2l h 1* F 1 1
i
T iTiT F a
wJ 1 t .
By saint, by savage, and by sage, Poo- slia, Far- ra, or Lord !
RAGINI CAURSARANCA.
tAla dhimatritAll
lift:
Save me a- like from foo- lisli pride, Or im- pi- ous
H-H ^t
I r" j~1V T
H I I I i-
3
=5
dis- con- tent, At aught, Tliy wisdom ^ de" uieJ> Or aught, Thy
good ness lent.

1
POPE S " UNIVERSAL PRAYER.
(17)

Hurmuzd Purwardegar,1 or Lord
(18)
Teach me to feel another's woe,
To hide the fault I see ;
That mercy I to others show,
That mercy show to me.
1. Zeud. The term Purwardegar means Protector.
I
I
1
By
Teach
see ;
saint,
me
by
That
to
sa-

feel
vage,
mer-
cy
aud
a-
I
by
to
110-
o-
sage,
ther's
thers
Hur-

TALA TEORA.
show,
woe,
muzd Pur-
To
RAGINI SURAT.
That mer-
war-
cy
bide
de-
show

gar,

the
to
or
Lord !
fault
me.
20 POPE'S " UNIVERSAL PRAYER.
1
| k
I
(19 )

Kewasa,1 Isa,2 or Lord !

(SO) .
Mean though I am, not wholly so,
Since quickened by Thy breath :
Oh ! lead me wheresoe'er I go,
Through this day's life or death.
1. An idol of the Virginian Savages. The term seems to be a changed form
of Ktsawa (Sanskrit Kesava, a name of Krishna).
2. Sanskrit for Lord or the Deity,
9L\
no
RAGINI BHUPALI.
tAla madhyamAn.
3_tww^ 3=
r^^w
i r i i i i i
m H i1
-^-i
1
j
rg.
3
Fa- ther of all In Lord In clime
(0
ev'- ry age, ev'- ry a- dored,
!)
!
j-
I
*-
I-
by
By saint, savage, and by sage, Ee- wa- sa, sa, or Lord
!
MADHUMADHAVI.
C
A
R
INI
I
I
TALA TEOTA.
Mean though not whol- Thy

ly
am, so, Since quickened by

I
m.
+
breath Oh lead me where- so- e'- er go, Through this

I
!
:
day's life or death.

POPE'S " UNIVERSAL PRAYER.'
(21)

Pacliacainac,1 Buch,2 or Lord !

(22)
This day, be bread and peace my lot :
All else beneath the sun,
Thou know'st if best bestow'd or not ;
And let Thy will be done.
1. Peruvian Creator of the Universe. The name seems to be a corrupted form
of the Sanskrit word Panchamukha (five-headed) as applied to M abide va of
the Hindu Triad.
2. Slavonic. Sans. Bachat or Vacluts, the word ( Logos).

RAC 1 N i BHUPALI. i
TALA madhyamAn.
n-n-wi
-
1 1
j-
Fa- ther of all ! In ev'- ry age, (0 Lord !) In ev'- ry clime a- dored,
f rp
fft J 1
^__M=rJ__
.i
.^=3 | -J :
i
j Hi
* I*

By saiut, by savage, and by sage, Pa- cha- ca- mac, Buch, or Lord !
RACINI BIBHASHA.
TALA PANCHAM-SOYARI.
fwi
, affpq
* i
=J h -J *
1 -i
J 'H-4
-gH
j w^J
This day, be bread and peace my Jot : All else be-
neath the suu, Thou know- 'st if best bestow'd or
See
not; And let Thy will .be done.
U^#i
24 POPE S " UNIVERSAL PRAYER.
1 (23;
4 By saint, by savage, and by

sage,
i Istu,1 Alfader,2 or Lord !3
(24)
To Thee, Whose temple is all space,
1
Whose altar, earth, sea, skies, I
One chorus let all beings raise ;
All nature's incense rise !
1. Pannonian. Sans. Ishta, or the Desired, or Good.
" Father
1
2. The most ancient and chief of the Scandinavian Gods. Meaning,
of all."
3. Hindi Larha, Ldrli or Lai, or Beautiful Good, the original signification

4 of the term God.
SET TO INDIAN kAGA-MALA.
RAGINI BHUPALI.
TALA madhyamAn.
A Xrr*-, ,-m- -Mini

j^_L_i_* J__.
k T~ 1 1 i-i-rp
Fa- ther of all.' Ih ot'- ry age, (0 Lord !) In ev'- ry clime a- dored,
t3

=3E SI
By saint, by savage, and by sage, Is- ta, Al- fa- der, or Lord ! ff"
RAGINI BHAIRABI.
TALATHUNRI.
=mt=s&
fs b#, T
j -1
- b,
To Tbee whose tem- pie is all space, Whose al-
H i i i I I I I "I'l
b J fcjb fa i: i I i i i M r 1 1 i 'i"i-
* t-Li.^l
tar earth, sea, skies, One cho-
l I I I l I 1 bW. ujj
1l l i I l i i i | 1 ^ '
*'1 1 1 1 1 ' 1 ' 1 i-^ ' i- 11, 1' > . "
rua let all be- iugs '.raise, All

^
ture s rise !
na- in cense
îxf*&^~-*z=*-
~- - -
26 POPE'S " UNIVERSAL PRAYER."
SC.
11
i
i
( 25)
Karta,1 Creator, or God.2

1. Sana. Literally, the Head of a family. By tliis name God is worshipped
by a religious sect of Bengal known as Kavtd-bluijdt, or worshippers of
Kartd.
2. Hindusthani, Gar, Fort, or Refuge.
oo __
SET TO INDIAN RAGA-MALl.
,,
I
1
RAGINI BHUPALI
TALA madhyamAn.
Ik
n 1'Ffi i i 1i i i i i m i i i 1
I j
i i i i i i i i M i
i
{
Fa- tber of all ! In ev'- ry age, (0 Lord !) In ev'- ry clime a- dored,
-i' 1=-,-
^
3( * J-
i
By saint, by savage, and by sage, Ear- ta, Cre- a- tor, or God,
I
r
\

^s,
--

/
r*

Pope&#39;s Universal Prayer

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Pope&#39;s Universal Prayer

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Pope's Universal prayer : with the names of the Deity in various

languages, set to Indian rga-ml, or a variety of Indian rgas

Public Domain in the United States,

We have determined this work to be in the public domain

A VARIETY OF INDIAN RAGAS AND TALAS,

RAJA SIR SOURINDRO MOHUN TAGORE, Mus. Doc,

COMPANION OF THE MOST EMINENT ORDER OF THE INDIAN EMPIRE ;

KNIGHT, GRAND CROSS, COMMANDER, OR CHEVALIER OF DIVERS IMPERIAL, ROYAL,

Printed and Published by I. C. Bose & Co., 249, Bow-Bazar Street.

[ All rights reserved. ]

THE FOLLOWING PAGES ARE MOST RESPECTFULLY DEDICATED,

commemoration of jiis visit

TIKE DISTRICT OIF B ACKBBGA1TJ,

His Honor's most Obedient Servant,

( Stemindar of 0hdndrddwip, MacJcerganj. )

Father1 of all ! In ev'ry age,

Jeliova,5 Jove,6 or Lord !

To know but this, that Thou art good,

Sanskrit Pitar. " Jupiter"

SET TO INDIAN BAGA-MALA.

RAG INI BHUPALI.

In ev'ry clime adored,

By saint, by savage, and by sage,

Krishna,1 Christ, or Lord !

Yet gave me, in this dark estate,

To see the good from ill ;

And binding Nature fast in Fate,

Left free the human will.

I, Hindu incarnation of the Divinity.

And Fate, Left free the hu- man will.

Father of all ! In ev'ry age,

In ev'ry clime adored,

By saint, by savage, and by sage,

Buddha,1 Deus,2 or Lord !

"What conscience dictates to be done,

Or warns me not to do,

This, teach me more than hell to shun,

That, more than heaven pursue.

1. Adored by nearly one-third of the human population.

2. Latiu. Saus. Hevas.

Fa- tber of all ! In e?'- ry age, (O Lord !) In ev'- ry clime a- dored,

What con- science die- tates to be done, Or warns me

I uct to do, This, teach me more than hell to shuu,

i That, more tbau bea- veu pur- sue.

Father of all ! In ev'ry age,

In ev'ry clime adored,

By saint, by savage, and by sage,

Earn,1 Rahim,2 or Lord !

"What blessings Thy free bounty gives,

Let me not cast away ;

1. Hindu iucarnatiou of the Divinity.

Fa- ther of all ! In ev'- ry age, (0 Lord !) Ia ev'- ry clime a- dored,

By saint, by sa- vage, and by sage, Rain, Ra- him, or Lord !

For God is man re- ceives : To ei 1- joy is to 0- bey.

Father of all ! In ev'ry age,

In ev'ry clime adored,

By saint, by savage, and by sage,

Seydna,1 Hurama,2 or Lord !

Yet not to earth's contracted span

Thy goodness let me bound,

Or think Thee Lord alone of man,

When thousand worlds are round.

1. Egyptian. Saus. Sadana Home, Refuge.

2. Chief deity of the Kaffirs. Saus. Harmma Home, Refuge.

Pope's Universal Prayer

Pope's Universal Prayer