John Damascus - Contra Manichaeos

Tov EV ayiolS 'ITaTPOS ';1.lc;)V 'Ic.vavvou 1.l0VCX)(OV 'ITPEO'UTEPOU TOV 801.
l0-
O1<llVOV KaTa MOVIxoic.vv
(1) 'opeoo~oS' 'E'ITEI'I) O'UVEAllAV6oI.lEV oAATjAolS AOYU<'I)V O'U~TjT1lO'lV

'ITOITjO'OcreOl, Epc.vTc;) O'E' Tl TO ~llTOUI.lEVOV; cO MOVIxoioS' TOV 'ITEpi
'ITIO'TEc.vs YUl.lvaO'at Myov, 'ITc.vs O:v EVpc.vI.lEV T1)V oATjeEIOV. 'opeoo~OS'
Ti yap EO'TlV ,; &ATjeelo; MOVIxoios' cH TOV VTOS ICxyVc.vO'lS Koi
5 OI.lOAOyIO. 'opeOO~OS' T 0 \jJEVOS Tfj OAlleEict EVOVTIOV; MOVIxoioS'
nOVTl TPO'ITCI'. 'opeOO~OS' nc;)S TOVTO q>1JS; MOVIxoioS' 'E'ITEI'I)
,; I.lEV OATjeEIO Tc;)V VTc.vV EO'Tt YVc;)O'lS, TO SE \jJEVSOS TOV I.l'l) VTOS.
'opeoso~os' ou KOAc;)S O'ITEKplells' ,; I.lEV oATjeElo Tc;)V VTc.vV EO'Ti YVc;)O'lS,
TO Se \jJEVSOS 1.lT] VTOS YVc;)O'lS' TO yap 1.lT] ov OU Yl Vc.OO1<ET01. MOVlxoios'
10 Ti o\Jv EO'TI TO 'PEVOs; 'opeoo~os' T c;)v I VTc.vV 6:yvc.vO'io. MOV1-
xoios' 'opec;)s EipllKOs. 'opeoo~os' Ei o\Jv ,; I.lEV oATjeElo Tc;)V VTc.vV
EO'Ti YVc;)O'lS, TO Se \jJEVSOS yvOlo TOV VTOS, el'ITE 1.l0l cH YVc;)O'lS E~lS;
MOVlxoios' Not 'opeoso~os' Ei ,; YVc;)O'lS E~lS, ,; yV010 'ITaVTc.vs
O'TSPllO'lS. MOVlxoios' Koi,; yV010 E~lS. 'opeoso~os' Tl EO'TIV yV010;
15 MOVlxoios' To 1.lT] EXElV YVc;)O'lV. 'opeoSo~OS' To 1.lT] O'TEPllT1KOV EO'TIV
Tl O'ITOq>OVTIKOV Koi E1<TIKOV; MOVIxoios' T0 1.lT] O'TEPllTIKOV EO'TI v.
'opeoso~os' MT] OV i\eyOI.lEV TO EO'TEPllI.lSVOV TOV eIVat; MOVIxoioS'
81lAOVOT1. 'opeoso~os' OUKOVV Ei ,; yVOlO TO 1.lT] EXE1V YVc;)O'{v EO'Tl,
TO SE I.l'; O'TEPllTIKOV, ,; yVOlO apo O'TSPllO'lS Koi OUX E~lS. MOVIxoios'
20 'opec;)s EipllKOS. 'opeoso~os' Ei o\Jv ,; oATjeElo YVc;)O'lS, E~lS SllAOVOT1'
Koi Ei TO 'PEVSOS yVOI0, O'TSPllO'lS KaTa TOV Tf\S &AlleE{OS Myov. "EO'TOI
o\Jv ,; I.lEV oATjeElo E~lS, TO Se \jJEVSOS O'TEPllO'lS, Koi EO'TOI ,; I.lEV oATjeElo
V, TO Se \jJEVSos 1.lT] v. MOVIxoios' 'EK 'ITOVTOs. 'opeoSo~os' 't'EVSOS
,; KOK{O Tl oi\TjeEIO; MOVIxoios' 't'EVSOS. 'opeoSo~os' OUt< ov apo ,;
25 Kat<IO, OAi\' VTOS O'TSPllO'lS Koi 1.lT] OV Koi c::,s O'TSPllO'lS E~El OVTIKE1Tal TC?>
6:yaeCj). 'AM' E'ITi TO 'ITPOKE{I.lEVOV E'ITOveAec.vI.lEv. MOVIxoios' "EAec.vI.lEv.
1 1 AOYIK"V J 49,1 3 J 4,5 5-9 Dial. fus. a' 9-13 (p. 53)\ 13-26
Dia!. fus. vI" 100ss (p. 122) 13s = 19 15 = 18 25'; KaKla V'TOS crrspf\O'IS
13, 11s; 14, 24; 23, 18-21; Expos. 12b, 29; 18, 9s IJ,T! V 52, 2\ aV'TIKel'TCXI
23, 12. 18
DN
Tit. 1 Toii - t.cxlJ,aO'Kf\voii] Toii cx\rroii (praec. Trisag.) D 1 1 'Op66S. om.

N adscr. i. m. D 2 '0 om. N 3 'Op66S. - 5 olJ,oAoyia om. N 8lJ,Evadd.
yap N 18 el om. N 20 ,; om. N 21 Kai ei] el SE N 25 aAA' V'TOS] Kai
OV'T('()S N
352 Contra Manichaeos MPG 94,1508
(2) Op6oI50~oS Miav OPX1)V AEYE1S TOOV OVTOOV ft I5vo; MaVIxaios

llvo, Iliav ayo:6i)v Kai Iliav TIOIlTlPCxv Kai TT)V Ilev ayo:6i)v 6vollCx~oo I5sv-
I5pov aya6ov, TIaVTOS aya60u TIEPIEKTIKOV Kai TIOll1TIKOV, 111) I5vVCxIlEVOV
KapTIOV KaKOV TIOIEiv' TT)V Se TIOVl1Pexv O1<OTOS, ep60pCxv, I5svl5pov TIOIlTlPOV,
5 TIaVTOS TIOIlTlPOU Kai TICxCYTlS Ko:K{as TIEPIEKTIKOV, 111) I5vVCxIlEVOV KapTIOV
aya60v TIOIEiv. Op6oI50~os KOlVOOVOUC)'"1V OM1)AaIS aTo:t ai I5vo oPXai
ft 0\1; Mavlxaios' naVTEAoos OKOI VC:)Vl1T01 Kai EvaVT{al OM1)Ao:tS \JTICxP-
XOVO"lV. 'Op6oI50~oS' 'Ev OAA1)AaIS Kai O"UV OM1)AaIS EiO"lv ft KEXOOPIO"tlE-
vo:t; MaVIxaios' KEXOOpIO"llsval fiO"av E~ opxfjs, EKCxO"Tl1 EV ToiS il5folS
10 0pOIS. 'Op6oI50~oS' nOOS ov vuv EiO"I O"VIlIlEIlIYIlEval; Mavlxaios'
'Hv 6 ay0:6oS EV Tct> il5i~ TOTI~, EV TICxO"1J oy0:60o-UV1J Kai llo:KapIOTT)TI,
1i Se VAl1 TlYovv 1i Ko:K{a O:~OOS, clKillTlTOS, aio-xpCx, O1<OTOS I5vO"Ell5es, ova{-
O"6T)TOS ETIi TIOAAOUS aioovas' VO"TEPOV Se EO"TaO"{aO"Ev 1i VAl1 TIPOS emml V,
Kai oi KapTIoi roiTfjs ETIOAElll1O"av TIPOS &AA1)AOVS, Kai TOOV IlEV I5I00KOV-
15 TOOV, TOOV Se epEVYOVTOOV eep6aO"av Eis Tex opla TOU epOOTOs Kai il56VTES TO
epOOs ETIe6Vlll1O"av TOU KCxAAOVS MOU Kai ETIaVO"aVTO TOU TIPOS OM1)AOVS
TIOAEIlOV Kai O"VllepooV1)O"aVTES TIpOS OAA1)AOVS ETIE6eVTo Tct> epooTf' Kai
&7rSO"TEIAeV 0 ay0:6Os I5vvalllv TIap' aVTOU, Kai O"VIlTIAOKfiS YEVOIlSIlTlS
eepayov IlSPOS TOU epOOTOS oi O:PXOVTES TOU O"KOTOVS. napExoopl1O"E yexp
20 6 ay0:6oS pTIayfjval !5Vvalllv E~ MOU ep0!3116e{S, iva 111) Ko:To:KVPIEVO"OOO"I
2 Mani, Gig. 11-14; Serap., Man. 34-52 passim; Alex. Lyc.,

Man. 5, 1-6, 2; Hegern., Arch. 9-17; 29; 32; 80; 90; 96s; Epiph., haer. III 29, 4-
12; 36, 3s; 60, 6ss; 66, 3ss; 82, 6-10; 100,21-101,11; Thdt., haer. 377 B 1-D 2; Sev.
Ant., horn. 149-153; 163-165; 173; Zach. Mit., Man. 67, 5s; 69,28; Abiur. Man.
447, 28s; 448, ls. 9ss; Expos. 93, 2-21! 1 Ilio:v apxi)v 19, 4! 2 !J.vo apxo:i
12, ls. 5s; 28, 6; 30, 25s; 31, 35; 63, 23. 44; 66, 3s. 18; V 32,2; H 66, 3s; Disp. Phot.
553 B 12s 4 01<6TOS 63, 35ss q>6op6:v 27,3.6.9; 28, 3s; 53, 5s; 55,1; 61,45;
63,1-11.22. 30s. 47. 52 7 aK01VWV1lTOl l1,7ss; 13,1s; 22,14; 31,2s; 52,1;
54,1 VO:VTlO:113, 10; 16, 2. 15; 22, 11; 27, 1; 31, 19; 54, 2; H 41. 4 9-24 Tit.
Bostr., Man. 3-19.45 pass. 9 v. 7,4. 7s; 28, 1s; 61,1 10 v. i. 22 12 vA1l
24, 3; 28, 3; cf. Plato, Tim. 49a; Arist., metaph. A 4: 1070 b 16-23 &~c.oS 24, 7;
55,2; 63,40 &Klv1lTOS 53, 1; 55,1.7; 66, 5s; 68,1s. 13 01<6TOS 2,4 avo:l-
ae1lTOS 55,3; cf. 26,51 13 O"To:aio:o-ev 20,2; 28,4; 67,40 14 Ko:pl1"ol 26,2;
28,4s; 63,30.52 15 Eis Ta PlO: q>c.oT6S 7,1-7; 22,2; 24,6; 25,1. 6s; 26,1;
29,3; 31, 21s. 31; 61,4; 66,6; 68,8 IS6vTEs 68,5 16-23 Ephr., Hypat.
XXVs. XXIX. XLIV. LIX. LXVIII 16 mevll1lao:v 54, 2s; 68,16.28 rno:V-
ao:VTO 63, 32ss 17 l1"EeEVTO 10, 9s; 29, 6; 31, 38; 61, 6; 67, 7 19 eq>o:yov 28, 15.
20; 68, l1s &pXOVTES 31,27 19-23 Disp. Phot. 533 D-537B 19s TlO:PEXW-
P1lo-e 10, 10; 29,18; 31, 29s; 67,23.31; 68, 15ss. 21. 52 20 SVVO:Il1V 28, 111
DN
2 2 ayo:6T]v1 pr. \lfv N 5 l1"EP1EKT1K6v] l1"Ol1lT1K6v N 12

18 ay0:6oS add. TT]V N 20 O:VTOV add. Ko:I N
1508/1509 Manich. 2-3 353
TO TOTI'OU CX\iTO. TOTO Se STI'OillO'EV, iva Sla Tfls Iloipas, i'\s TI'apsSOOKE,
KaTat<UPIEUO'1J TTlS Kat<ias. Kai OTOOS SYSVETO O'VyKpaO'IS TO aycx60 Kai
TO TI'OVllpo' SK yap TTlS Ilo{pas TO aycx60 eySVOVTO ai ~uxai, SK Se TTlS
oUO'las TTlS Kat<ias Ta O'c.OllaTa. 'opeoso~os' TSoos mpi TOVTOOV SlaO'KE-
25 ~c.OIlEea. MaVlxaios' .6laO'KE~c.OllEea. I
(3) 'opeoSo~os' eH &pxil TI'oO'axws AaIlcXVETal; MaVlxaios' ct>PcXO'OV
crV. 'opeoSo~OS' "Avapxov IlEV SaTl Ta Ilil SOXllKOs &Pxi] V, Ta Se Tfis
&PXTlS volla Ollc.OVUIlOV SaTl' Kai yap TI'OAAa O'TlllaivEI. AEyETal yap
&pxil KOTa Xpovov, ooS AEyOIlEV &pxilv TJllspas TI)V TO TJAiou &VOTOAi]v,
5 Kai &pxilv SVlauTO. AEyETal &pxil Kai KOTa TOTI'OUS, ooS MYOIlEV' 'Apxil
oSo, Kai &pxilv TO ct>uooov Tav TI'apcXSEIO'OV. AEyETal &pxil Kai KOTa
&~ioolla Kat s~ouO'iav, OOS AEyOIlEV &pxilv Etval Kai Tav aO'IMa TWV VTI'1'}-
KOOOV. ASYETal &pxil Kai Ta q>UO'EI TI'POTEPOV oos rni TO &pleIlO . .6uo
IlEV yap VTOOV s~ &vcXyKllS EaTal Ta sv, Evas Se VTOS OVK S~ &vyK1'}s SaTt
10 SUO' Ecnal yap Mo EV Kai sv, Ta Se EV OU Mo. 'Apxil oov TWV SUO Ta sv.
AEyETal &pxil Kai KOTa TcX~IV ooS TI'PWTOV Ta TO &vayvc.OaTOU &~{OOlla,
Eha TI'OSIat<OVOU, Eha SIat<OVOU, Kcxi OVTOOS TI'PEO'UTSPOU, Kai OTOOS
rnlO'KOTI'Ou. AEyETal &pxil Kai KaTa Ta ahlov Kat TOTO TpIXWs' 1i yap
q>UO'IKav ooS &Pxil uio TI'CXTT]p, 1i TI'OlllTIKaV oos &Pxil KT{O'EOOS 0 KT{O'T1'}S,
15 1i 1l11l1"\TIKaV ooS &pxil EiKOVOS Ta EiKOVI~OIlEVOV. KOTa TOO'OVTOUS OOV
TPOTI'OUS AeyOIlEV1'}S TTlS &PXTlS SKEivo SaTl Ta VTOOS vapxov AeyoIlEVOV'
Ta KOTa TI'cXVTas TOUS TPOTI'OUS vcxpxov AeyoIlEVOV. nwS oov Mo &pXaS
O'U q>1JS &vcXpXOUS; MCXVlxcxios' KOTa TI'cXVTas TOUS TPOTI'OUS' OTOOS yap
EO'OVTCXI vapxol. 'opeoso~os" AAA' S~EUO'OO KOTa TTlS C1EauTO KOPUq>TlS'
20 &TI'a SE ~EUSOUS &p~cXIlEVOS &50KIIlOV S~EIS Ta TSAOS. MaVlxcxios' nWs
TOTO AEyEIS; 'opeoSo~OS' .6uo EiTI'OOV &TI'a &plellO T1P~OO, Ta SE Suo OVK
21
Iloipas 31, ls 22 aV)'KpaalS v. s. 10; 16,4; 22,14; 28,8; 30, 15s; 61,33; 63,14s
23 = 28,21 \jNxal 10,9.13 23s v. 10,9ss; 22,15; 30, 14s; 61,16s;
66,9 8< 'Tfis oualas c. 56; 61,13s. 18s. 35s; 63,25.27 24 aWIla'Ta 28,21s;
30, 5s; 42, 3ss; 61, 33 3 1-18 :PX'; Gregoire 720 2 :vapxov 5, 7; Bilz
113 3 rroAAa af\llalvel Dia!. fus. ~' (p. 128); Studer 11454 4 Xp6vov c. 5 5
'T6rrovs c. 7 7 :~lc.olla c. 9 10 J 50, 61 13 cxt'TIOV c. 10 15 elK6vos 10, 14
19 Dn 13 (Sus) , 65 21-24 Gregoire 7202 21-24 v. 19,1-3; c. 51; J
50,1-3; T 28, 11-14; Dial. fus. v 2-5 (p. 114); Expos. 5,291; Bilz 112s
DN
3 5 :PXT!
EVlav'TOV AEye'Tal' :PXT!V N WS om. N 6 Cl>elaoov D Ka'Ta add. 'TO N
7 Kal! om. N 8 l\eye'Tal add. yap N 9 gC"Tal] EC"Tt N OVK om. N
9/10 EC"Tt Svo om. N 12 SICXK6vov] SIUKOVOS N rrpea[3U'l'epOS N 13 ErrlC'Ko-
rros N Kat :PXT! coll. N 17 'TO - Aey61lEvov om. N 19 Op&6S. ante 18
oihc.oS N 20 Se om. N
354 Contra Manichaeos 1509/1512
&PX';' O:AA1l yap apXTt TOOV SVo, ti J,lovas. nepi apxiis OOV SlCXi\eYOIJEVOS
J,licxv apXTtv ehrs, ivcx ~ TEi\eicx ti apx,;' CPVO'El yap J,lovas aPXTt SvaSos.
Ei oov SVo apxcxi, 11'0U ti cpvcrel11'poTepcx apx,;, TOVTSCTTlV ti J,lovas;
(4) MCXVlxcxios' Iv oov TpeiS VTroCTTacrelS AEyelS, Kcxi 11'OOS AEyelS, Tl
eXTIO J,lovaSos Sei o:pXecr6cxl; 'opeoSo~os' Ei Kcxi TpeiS VTroCTTacrelS ASYOO,
J\Aa J,licxv apx,;v CP1lJ,ll' apXTt yap 0 11'exTftp viou Kcxi 11'VeVJ,lCXTOS ou KCXTa
Xpovov, J\Aa KCXT' cxiTicxv. 'EK 11'CXTPOs yap Myos Kcxi 11'veVJ,lCX, ei Kcxi J,lTt
5 J,lETa 11'CXTepcx. "QCT1t'ep yap EK TOU 1t'VPOs cpros Kcxi ou 11'poTEpEVEl KCXTa XPO-
vov TO 1t'p TOU CPOOTOS - aSVvCXTov yap elVCXl11'UP acpOOTlCTTOV, aPXTt Se
ECTTl Kcxi cxiTicx TO 11'UP TOU E~ cxVTOU CPOOTOs -, OVTOO Kcxi 0 11'exTftp apXTt
Kcxt cxiTicx TOU Myov Kcxi TOU 11'VeVJ,lCXTOS - EK TOU 11'CXTPOs yap MyoS Kcxi
11'veuJ,lcx -, ou 11'pOTEpeVel Se xpov't> aSVvCXTov yap elVCXl 11'CXTSPCX EI<
10 TOU viou 1i Myov EI< TOU 11'VeVJ,lCXTos. Micxv oov I aPXTtv OJ,lOAOYOO 00s Kcxi
cxiTlOV CPVcrlKOV TOV 11'CXTepCX Myov Kcxi11'veVJ,lCXTOS. Iv Se ou AEyelS EI< TOU
aycxeou TOV 11'0V1lPOV ouSe TOV aycxeov EK TOU 11'0V1lpoU.
(5) "OTl Se OU KCXTa xpovov avapxovs eTvcxl SVVCXTOV Tas Kcxe' vJ,lCXS SVo
&PXaS, OVTOO yvoocroJ,lE6cx. To J,lTt ap~aJ,levov TOU eTvcxl c5:TPE1t'TOV ECTTlV' Ei
yap hpCx1t'", ou 11'CXVTeAOOS ECTTlV O:vcxPXov. TpmoJ,levov yap e~ &crOOJ,lCxTOV
eis crOOJ,lCX 1i E~ avelSeov eis eISes 1i e~ aKlv';ToV eis KiV1lcrlv 1i E~ ticrvxicxs
5 Kcxi ";peJ,licxs eis CTTacrlV O:PXETCXl TOU yiVEcr6cxl, mp oUt< fiv 11'pOTepov.
Kcxi OUK ECTTlV o:vcxpxov TpmOJ,leVov E~ avapxov eis apxoJ,levov' TO yap
aPXTtv ACXJ,lavov Kcxi ,,;pYJ,levov OUK O:vcxPXov. MCXVlxcxioS' Ti oov; '0
KCXTa cre 6eOs oUt< hp6:1t'1l yevv,;crcxs viov Kcxi 11'pocxycxyoov 11'veVJ,lCX ;
'Op6oSo~os' OuSCXJ,lros' ou yap AEyOO' MTt OOV 11'pOTepOv 11'exTftP \JCTTEPOV
10 yeyove 11'CXT1'!p, J\Aa &si fiv EXOOV e~ cxVTOU TOV cxVTOU Myov Kcxi Sla TOU
Myov cxVTOU E~ CXTOU TO 11'veuJ,lcx cxVTOU EI<11'OpevOJ,lEVOV.
(6) MCXVlxcxios' Ehcx ouSe KTicrcxs \JCTTepov TTt v KTicrlV hpCx1t'" S1l J,llOVP-
yoS yevoJ,leVOS; 'opeoSo~OS' OuSCXJ,lOOS. MCXVlxcxiOS' nros TOUTO AsyelS;
'opeoSo~OS' "OTl oUt< EI< Tiis oucricxs cxVTOU TTtV KTicrlV 11'PO';YCXYEV, aAA'
4
Gregoire 724 2-12 Expos. 8,147-152; Langen, Lehrdifferenzen 111 4s
V 12, 6 7-11 Expos. 8, 30-331; Gregoire 720 8s T 28, 351 lOs J 78, 34s
12 v. 35, 145 5 1 v. 68, 501 3 ~TPOOr'l1 22, 18s 6 v. 68, 441 7 v.
3, 2 9-11 Expos. 8, 44-48 9 rrpOTepOl/, 1i0'T. 4, 3 lOs T 28, 35! 11
~op. F 26, 71 6 1 ~TPOOr'l1 V 11, 71 3 OVK ~K Ti'jS ovalcxs 10, 8; 42,1-7;
56,4; 61,18. 22s; 77, 3s; Expos. 8, 56s; 81, 10 3s = Expos. 8, 56ss; 81, 105
eis Ta eIl/aI 9, 11; 10, 9; 14, 5; 20, 4; 42, ls; 43, 1; 57, 85; 61, 18; 63,20.50; 68,4155;
69,14; 70, 10; 72, 2s; 77,4; F 19, 2; V 7, 3S5; 28, 22; Sentent. 1424,25s; Expos.
24,3!
DN
4 lOKal om. N 5 100.-"'-""

N cx\rroii] ~CXVToii N aliToii] ~CXVToiiD
1512/1513 Manich.4-8 355
EK TOU Il" ovros eis Ta eIval 6eAf)llaTI. MaVIxaios' EITa Te ijeSATlae

S yevsa6al TT)V KTfow. OVK hpcX'!tTl 6eAf)aas. 01TEP OVK il6eAe 1Tp6Tepov;
'Ope650~os' Ou5alloos' ou yap 1Tp6Tepov Il" eeAoov O'TepOV ijeSATlaev.
&M' &si il6eAev EV Tet> \nr' aVTOU ooplallsV'Il KalPet> yevsa6al TT)V KTfalv.
(7) "TI Se ou5e KaTeX T61Tov5vvaTav Mo eIval &VclPXOVS. OTOO yvooa6-
llS6a' Ta 5uo 1\ EV &Ahf)AOIS eiafv - &5u\1aTOV Se cPc;;)s Kai 0'l<6TOS EV &Mf)-
AOIS eIvat cpooTbs yap 1Tapovafa 0'l<6TOS 5taMet - 1\ eKaO'TOV aVTOOV EV
Tet> i51cl~Ovrl T61T'Il EO'Tf. nepl0pi~ovrat ov eKaO'TOV EV Tet> iSf'll T61T'Il.
S Kai Ta TSAOS TOU T61TOV TOU ~vbs &PX" TOU T61TOV TOU ETSPOV ylveTal.
'AMeX Kai &MvaTOV &lllKTOV eIval Tet> 0'l<6Tel Ta cPc;;)s Il" ovros Tlvas 5ta-
CPPayllaTOS TOU KooMovros avyt<pcx6fivat &Ahf)A01S. Xp" ov eival Ta
cpOOS Kai Tav T61TOV aVTOU Kai Ta O'l<6Tos Kai Tav T61TOV aVTou Kai Ta
5t6:cppaylla Ta 51aTEtXl~ov Kai 510pf~ov ~K6:O'TOV aVTOOV Tav T61TOV'
10 Kai Eaovral ou Mo &pxaf. &Aha 1Tsvre.
(8) Mavtxaios' Ti ov; '0 KaTa ae 6ebs Kai 6 vibs aVTou Kai Ta 1Tveulla
aVTOU ou ToiS aVToiS 1Tept1Teaouvral; 'Ope650~oS' Ou5alloos. 'Eyoo
yap OVK EV T61T'Il CPTllli eIvat Ta eeiov - O:1roaov yap Kai &1Tep{ATl1TT6v
ECTrlV - ou5e t<exooplallsvas &AAf)AOOV CPTllli Tas TpeiS \nrOO'TclaetS. &M'
S ~O'1Tep 6 Myos EK TOU vou yevvoollev05 OVK EKCPOtT~ E~ aVTOU ou5e XOOpf~E
Tal. &Ah' E~ aVTOU yevvTal Kai EV aVTet> EO'TtV. OTOOS 6 vfas Kai Ta
1TVEUIlCX EK TOU 1TaTp6s sial Kai EV aVTet>. Mfa yap ouala Kai \nrOO'TclaelS
&51clO'TaT01. ene15" at 5VVcl!lE1S TOU VOU &51clO'TaTOl aVTOU eia111. 'Y1Tep-
cpv&;s yap 6 Myos Kai Ta 1TVEUlla Kai 5VVcl!lE1S eiai TOU l1TaTpaS &vEKcp01TTl-
10 TOt Kai \nrOO'T6:aelS TeAeiCX1. ene15" 1Tps1Tet Tas TOU \nrepcpvous 6eou 5vvcl-
!lEIS v1Tepcpv&;s eIval \nroO'T6:aets. tua ei Kai Tpeis \nr0O'T6:0'E1S. &Ah'
eIs 6ebs Kai ou TpeiS. '0 yap vOUs Kai 6 My05 Kcxi Ta 1Tveullcx aVTOU eIs
vous Kai ou TpeiS v6es. Ws Ta cpVTav TOU p6Sov Kai Ta &11605 Kai ti euoo5fcx
~K6:O'TOV aVTOOV p650v AEyETQl Kcxi EO'Tt Kai ou Tpfa p65a AEyovral EV Tfj
IS O'Vvaptellf)ael. &Ah' sv p650v ti pf~a Kai 6 KA6:5os Kcxi Ta &116os.
4 v. ad 3s 7 cf. Expos. 93, 12-15; Serap., Man. 48; Tit. Bostr., Man. 5,3-21;
Hegemon., Arch. 38,11-40,28; Epiph., haer. III 37, 3-38, 15; Disp. Phot. 541 A
13s 1 v. 21, 231 2-4 v. 22, 1s 2s ~v aAMIAolS 2, 151 4 151c'x~OIlTI 2, 9s
3 Dial. fus. a' 4 (p. 53) ; Expos. 71. 15 4-9 Dial. fus. v' 24s. 32s (p. 115) 5
v. 3. 5 6s 5lacpp. 22, 121 7 ovyJ<p. 2, 22 8s v. 2. 9 8 2s Expos.
8. 253s 3 TreplA. Expos. 2.12s 4 J 78, 36s; Expos. 8.25 4-15 Expos.
6,6-7,25; Gr6goire 731s 5V 30. 2s1 6svlbs<1\'. V12. 61 7 MlaJ 81, 4
8 &51c'xO'TClTOI A 4. 10 vov 8. 5. 12s 9 5vvc'x\lEIS T 7,20 avet<cp. J 78. 38
12-15 voUs. ~650v Imag. I 11, 23-29; Bilz 60s. 184; Langen. Lehrdifferenzen
113 13 eVCiJ5la Ath., ep. Serap. 628 C 13 15 <7Vvap. Gregoire 746
DN
7 5 TO om. D T6nov TOU
om. N 7 eival om. N 8 2 napa1TEaOVIITal N 3 noaov] ano aov N
15 ~v] ii N
356 Contra Manichaeos 1513
(9) wOT1 5e ou5e KOTa a~IU)lla Kai KPcrrOS EO'ovTal 5uo apxal, OUTU)
Y1Vc.0O'KOIlEV. !J.uo IlOVU)V OVTU)V, eEOV Kai UA11S, f} 0 hE pOS TOV ETEpOV
EKp6:TEl Kai TjpxEv f} ou5Eis ou5EvcS TjpxEV f} Kai aAAa TjO'av Ta UTrOTaO'O'o-
IlEva Kai KVP1EvoilEva UTrC TOOV 5uo apxoov O'vva'i51a aUTais Kai ou BUo
5 lloVOV EO'oVTal, aAAa TrAE10va - 5uo IlEV Ta apxoVT<X, hEpa 5e Ta apxo-
IlEva - f}, EI Il" TjO'av Ta 6:PxollEva O'Vva'i51a Tais apxaiS, Tjv TrOTE XPOVOs,
OTE OUK TjO'av apxaL MaVIxaios' Eha Kai TC;> O'C;> eEc;> OU Ta aUTa 0'V1l-
[3i)O'ETal; nH yap O'Vvat510s aUTc;> Tjv T] UTr0XElPI0S aUTov KT10'lS f} Tjv
KaIpos, OTE OUK TjpxEV. 'Opeo50~os' OuX OVTU)S' T] Ilev yap KTiO'IS OU
10 O'vva'i510s aUTc;> , aEi 5e Kai KUP10S Tjv Kai EO'Tat TOV Elval E~OVO'I6:SU)V EK
TOV Il" OVTOS EiS TC EIVal Trap6:yU)v oUO'las TC;> Mycp aUTOV Kai TC;> TrVEU-
IlOTI TOV O'TOIlOTOS aUTOV. O\lTE 5e 0 Myos aUTOV TrPOepOPlKOS, aAA'
OUO'lc.0511S Kai EVVTrOO'TaTOS, OVTE TC O'Tolla aUTov IlEAOS O'U)IlOTlKCV OVTE
TC TrVEVlla aUTOV TrVO" AVOIlEV11, aAA' UTrEpOUO'la Tr6:VTa Ta TOV UTrEPOV-
15 O'IOV, Ei Kai T]IlEiS EK TOOV Ka6' T]llas KOTaVOOVIlEV Ta UTrep T]llas.
(10) 'AAA' ou5E KOTa epVO'IK"V Kai OUO'lc.0511 ahiav EO'oVTal ai Kae'
ullas BUo apxal' 0 yap TraT"p Oil00VO'10v viov YEVVi)TU)P, a'i8los ai5{ov,
aO'c.0IlOTos aO'U)llcrrov. EI ov ai Kae' ullas 5uo apxai KOTO: Ta epVO'lKCV
ahl0V apxa1 EIO'I Tr6:VTU)V TOOV OVTU)V, EO'OVTal TO: Tr6:VTa OllooucT1a Kai
5 O'Vvat51a Tais Ka6' ullaS apxais. EI 5e a151a, Kai &TpETrTa Kai EvaVTla Kai
OKOIVc.0VT]Ta Kai aPXOVTa Kai OUK apxollEva Kai Kvpla Kai ou 50vAa.
EI 5E KOTO: TC TrOl11TIKCV ahl0V apxal EiO'l TOOV OVTU)V ai Ka6' ullas 5uo
apxal,OUK EK TllS oUO'las TOV &OV ai ~vxai ou5e EK TllS oUO'las TllS UA11S TO:
O'c.0IlOTa, aAA' EK TOV Il" OVTOS Eis TC Elval Trapi)x6TjO'av, Kai OVTE ETrOAEIl11-
10 O'EV T] UA11 IlETO: TOV epU)TCS OVTE llPTraO'Ev E~ aUTOV IlEpOS Kai ETrOl11O'E
TO:S ~VX6:s. nOOS 5e Kai TO: EvavTla Kai aK01Vc.0VT]Ta O'VVE[31[36:cr611O'av Eis
EVCS KOO'IlOV TrOl11O'l v; ~H TrOOS 0 Ilev TrOV11PCS KOTEO'KEvaO'E TC O'oolla, 0 5e
aya6cs T"V ~vxi)v, Kai EV sc;>OV, TCV av6pU)Trov, TrETEAEO'av;
Ei 5e KOTO: 1llll11O'1V wS TrPU)TOTVTrOV EiKovos ahlov TC EIKOVlSOIlEVOV,
15 aAA01 KOO'IlOl EiO'iv ai Ka6' ullas apxal, 6JV Ka6' OIlOIU)O'IV YEYOVEV 0 KOO'IlOS.
9 4
O'VvatSta 68, 50! 10 ael ?;v 31, 43; 69,15; N 17,16; Sentent. 1424,32 11 v.
6,3sl 115 2 Th 2,8 12 rrpoq>optKOC; Expos. 7, 37!; H 62,2; 65,3; Gregoire
7491 ; Bilz 124 13 ouatw511S Evvrr. Expos. 13,95; T 28,41! 13s T 28,43s;
Expos. 7, 42ss!; Bilz 122 14 vmpovata V 11, 12; Expos. 84, 7 15 J 53 5s!
10 2 yevvtiTClJp T 28, 16s! 5 avvat5ta 68, 50! 80ualas 6,31 9 v. 6, 3s!
9-13 v. 2, 17. 19s. 23 11 v. 2, 7; 16, 19! O'VVEt. 61, 38-41 12s v.
Hegern., Arch. 32, 27s5 12 aWl-la 61, 33 14 v. 3, 15; Gregoire 745
DN
9 3 ii 1 - ?;PXEV2 om. N 4 Kai KVptEVol-lEVa om. N 8 til
aUTov add. ti N 11 rrap6:YEtV N 10 1 ou5El ou N 2 til-ls N
3 til-lS N 5 til-ls N 7 T)I-lS N 11 KaiS om. N. 13 o:rreTeAEVaav N
15 Ttl-lS N
1513/1516 Manich. 9-13 357
Ou YO:P sv eT60s ou6e Ilia Ti 6uo Ilop<pai ev ToiS OOO'IV, A.'A0: I avapi61l1lT01.
Kai TrOOS TO: avapf61l1lTa Ei611 TOOV Mo Trap' Viliv apxoov EiKOVES EiO'fv;
OTOOS aMvaTov Kai aaVO'TaTov TO Trap' Viliv T1'Epi TOOV 6uo apxoov
<ppov"lla. 'EpooTiJO'aTE YO:P TTtV aTrE1pOKaKov TOOV Tl'ai6oov Tl'A1l6uv' eH
20 6vo:S apXTt Ti " 1l0Vas; Kai EPOUO'lV, WS " 1l0VO:S apXTt TraVTOS ap161l0u.
"Q v"Trioov vllTl'1oo6EO'TEpOl TE Kai a<PPOVEO'TEP01.
(11) Kai TOVTO 6e "Iliv EPOOTOOO'lV EiTl'aTE' eH TrOAVapxia EO'Ti KaA6v Kai
0'T0:0'11l0V Kai TaKT1KOV Ti " Ilovapxia; nO'l 6t'jAOV, wS " TrOAVapxfa
avapxia EO'Ti Kai O'Ta0'10061lS Kai TrOAEIlOV Kai 1l00XllS Kai KaKOOV ahfa
Kai AVO'EOOS, " 6e Ilovapxia Eafa Kai EvvollOS Kai EipiJv"S ahia Kai TO:~EOOS
5 Kai yaAiJv"s Kai 61KalOaVv"s Kai Tt'jS ETI'i TO KPEiTTOV au~iJO'EOOS. Ei
oov Mo apxai :vapx01 KaO' Vlls, TrOAVapxia apXTt TOOV VTOOV, Kai apXTt
TOOV TrO:VTOOV KaKfa, Kai OTOO Ilia o:pXTt " KaKia. nOOS 6e Kai aKolVooviJTovS
TraVTEAOOS AEyETE TO:S Mo apxo:s, &s aUTO i O:VETI'AO:O'aTE. Ei yo:p Kai aVTiJ
eO'T1 K<lKEiv" Kai" aUTTt ouO'fa EO'Tiv :vapxos apXTt Kai ai610S KaKefv"
10 olloioos, OK Ei0'1 TraVTEAOOS <lK01VOOv"T01. KOlVoovou0'1 yo:p KaTO: TE TO
ETval Kai KaTO: TC oUO'la Kai :vapxos apXTt Kai ai610S Elval, Kai KaTO:
TrO:VTa \l'Ev6TtS 0 MyoS VIlOOV aTl'06E6E1KTa1.
(12) Kai TrO:A1 V' Ei Mo apxai :vapx01, EKaO'TOV ETri TC?> oiKElct> XaiPE1
Kai TEPTI'ETal Kai TTtV EavTOU aVO'TaO'lv yaOcv AoyiSETal' EKO:O'Tct> yo:p
yaOov EO'Tl, TO 0'VO'TaT1KOV Tt'jS oiKEfas <pUO'EOOS. Kai 0 Trap' Viliv oov
yaOcS Kai 0 Trap' Viliv TrOVllPOS, EKaO'TOS e<p' EavTC?> XaiPE1 Kai ToiS olKEf-
5 01S ETrlTEPTrETal Kai TO: oiKEia ayaOo: AoyiSETa1. Tis oov 0 Kpivas TCV Eva
yaOcv Kai TCV ETEPOV TrOVllPOV; K<lKEivoS llAMv EO'Tl &oS, IlEiSOOV all-
<pOTEPOOV' TC yo:p EAaTTOV Tl'O TOU KPEiTTOVOS Kai TC apXOIlEVOV Tl'C
TOU :pXOVTOS KpfVETa1.
(13) EiTl'e 6e Kai TOVTO' K01VOOVOUO'lV A.'AiJAalS ai Trap' viliv Mo apxai
Ti TraVTEAOOS EIO'lV <lKOlVOOVllT01; Mav1xaios" AKOlVOOv"T01 i'jO'av TraVTE-
AOOs' " lleV yo:p Ilfa EV TrAllPOOllaT1 TOOV ayaOoov i'jv, " 6e ETEpa EV TrAllPOO-
llaT1 TOOV KaKOOV, aAA' EYEVETO IlETO: TaVTa aVyKpa0'1S. 'Op6060~os'
5 'AvaaAOU TEOOS TCV Tfls O'vyKPO:O'EOOS Myov. <l>po:O'OV 6e "Iliv TrPOTEPOV'
Tc V TC?> VT1 KaTO: TC eTVal evavTfov Ti TC IlTt V TC?> VT1; Mav1xaios'
Tc V KaKOV TC?> VT1 yaOC?> evaVTiov. 'Op6060~oS' OK ilpooTTlO'a, Ei
16 v
3, 5 20 1l0v6cs 19. 4 11 2 rroAvexpx1ex 20, 1 75 V. 2, 71 11 vexpxos,
cicl610s 68, 50! 12 16\102,21 vexpx0111, 11 45 V. 1s 6 cicyex66v, rrovll-
p6v 2, 2 13 2 v. 2,7! 7-9 Zach. Mit., Man. 67,12
DN
16 &M' N 17 VIl&V N 18 rrepl] rrexpa N 20 cicpX";1&2]

pXE1 N 11 3 cicvexpX1ex] vexpxos N 4 ex!Tlex om. N 5 Kexis om. N
6 cicPX";l] pXE1 N 7 Kexil om. N 9 KcicKEivOl2 N, 01 in ras. Ne 12 2 T";V
om. N 6 eTEpov] evex N
KaTa TO KaKOV Kai aycx60v eio"lV EvaVTla, aAAa TO elvo:t. Ta yap oVTa ou
TraVTSAWS EvavTla' KaTa yap aUTO TO sIvo:t KOIVOOVOCTlV aAAi}A01S, T4)
10 Be OVTl TO (JT] sIval EvaVTlov. aQO'TS, si TraVTSAWS EvaVTlov T4) aycx64)
TO KaKOV, EO'TI Be TO aycx6ov, OUK I EO'TI TO KaKov. aQO'TS TO KaKOV O'TEP1lerfS
EO'TI TO sI val Kai KaKOV AEYSTal' Kai si ouerfa TO aycx6ov, avoverlov TO
KaKOV 11 ou m:xvT1l EvaVTla.
(14) MavIxaios' Eha' OuX opfrral KaKla EV Tois overlV; 'Op60Bo~oS'
'H TraVTSAT]S KaKla OUX opfrro:t EV ToiS overlV' oTs yap 0 6soS 0 VTOOS
WV Kai TO elvo:t aiTI0S KaKla OTS Tl TWV YSYOVOTOOV, Kcx60 YEYOVS, KaKOV,
aAAa TO TS TWV mXVTOOV aiTlOv aya60v Kai TICXVTa Ta ysvo(Jsva \/TI'
S aVTO aycx6a. naVTa Be Ta OVTa \/TI' aUTO EK TO (JT] OVTOS sis TO sIval
Trapi}xe" Kai TraVTa KaAa Kai Alav KaAcX.
To Be KaKov ouBev e-rspov EO'TIV ei (JT] O:TIOOAT] Kai O'TEP1lerlS EKoverlOS TWV
t/TIO 6eo T'iJ AOYIK1J <pverSl BsBoop1l(JEVOOV, ooermp mVla TrAOVTOU aTro-
oM' TrAOTOS (Jev yap EO'TIV OVTOOV KTfjerlS xpuero Kai apyvpou Kai
10 Af600v Blauywv Kai Ecr6fjTOS Bla<popou, Trai500v Kai Tro:tBIO"KWV, aAOYoov
Kai apoupwv Kai TWV TOI0VTOOV, &v EKaO'TOV ouerla EO'Ti. 1110 Kai TrAOVO"lOS
AEysTal 0 TaTa KT1lercX(JsvoS' oIov TlS TrOAUOVerl0S TrOAAT]V EXOOV mpi
EaUTov ouerlav. eH BE mVla (JSPIKT] (JEV (JSPIKT] TOVTOOV aTroOAi}, TraVTSAT]S
Be TraVTSAT]S TOVTOOV O'TEP1ler1S, Kai OOO"TISP T] OAOKA1lpfa TO erw(JaTOS
lS Ko:AOV, T] BE EVOS (JEAOUS O:TIOOAT] (JSPIKOV KaKOV OUX \/TIapxov, cXAA'
\rrrapxoVTOS O'TEP1lerlS. 'Opfrro:t BE l1T01 vosiTal EV T4) VTl OUX 00s V,
cXAA' OOS O:TIoysvo(Jsvov, oIov 0 6<p6aA(Jos Kai T] paerlS \/TIapXSl Kai EO'TIV,
T] BE Tv<pAooerlS OUK EO'TIV ouerla, aAAa TO \/TIap~aVTos 6<p6aA(Jo aTrw-
ASla. GsoopsiTal BE EV T4) cruvIO'Ta(JEVC9 Kai VTl erW(JaTl OUX OOS V, aAA'
20 OOS \rrrap~aVTOS 6<p6aA(JO O'TEP1lerlS. Kai OTOOS KaTa (JE pOS T] Trpoerei}K1l
TfjS TWV (JSAWV O'Tspi}ersoos Trpocr6i}K1l KaKO AEySTo:t OU yap EO'TI TO
KaKOV, aAAa AEYSTal Kai 6soopsiTo:t EV T4) \/TIOASASl(J(JEVC9 erw(JaTl T] TWV
0:TI0A1l6EVTOOV aVUTIap~la OUX ooS OV, aAA' 00s (JT] OV, 0Vx OOS E~IS, O:XA'
OOS O'TEP1lerIS. OTOO Kai T] KaKla l1TOI o(JapTla EKoverlOs EO'TI TWV EK 6so
9 v. 52,2 9s
v. 23, 11 10 E\la\lTlo\l 2,71 lOs v. 63, 34 l1s v. 1, 251 12 &\lOVO"IO\l 52,3
14 2 lTa\lT. KaKla 23, 20 2-6 Tit. Bost., Man. 26, 28 3 v. 47, 155
4-6 Hegern., Arch. 51, 1; Epiph., haer. III 38,19; Disp. Phot. 577 A ls 55 v.
6,3! 6 v. Gn 1,3; 1, 31 75 v. 14, 24ss; 35, 5s; 60, 1 8lTE\lla v. i. 13s 23
\.1'; 0\1 v. 52, 2! 24 O"TEPTlO"IS 1, 25! 24s v. 7s; Disp. Phot. 577 B 85S EKOVO"IOS
sc. O"TEPTlO"IS
DN
13 11 ECl"T!2 add. e N 14 261 orn. N

10 KalI iter. rnutans !in. N 12 lTOAVlTeplovO"IOS N 13 aUTO\l N 14 TOVTtO\I
orn. N 15 \.1EAOVS] \.1EpOVS N 17 6 et Ti orn. N
1517f1520 Manich. 13-14 359
25 SeSOOPTlIlEVOOV Tfj AOY1Kij epUO"El aycx6oov' rnl yap TOOV Aoyoov Kai a~Vx.oov
OUK Ecrnv ehreiv EKOUal0V, AA' Eni TOOV AOY1KOOV.
"EO"T1V ovv KaKia Ti TOOV epvalKoov Svv6:J.leoov napO:xPTla1S. Ei yap
XPTlaoJ.lE6a Tais napa 6eou SeSooPTlJ.lEVa1S Tij ~vxij Svv6:J.lea1V, Eep' 4>
E1I.6:OJ.lEV, TOVTEO"T1 KaTa TOV VOJ.lOV TOU SeSooKoTOS, KaMv. Ei Se OVK,
30 Eep' 4> EA6:oJ.lEV, aAAa napa TOV vOJ.lOV TOU SeSooKoTOS XPTlaoJ.lE6a, KaKOV'
Kai oUt< Mai ai Svv6:J.le1S ouSe Ti xpfja1s MOOV EO"TlV Ti KaK1), aAA' 6
KaKOS Tponos TfjS xp1)O"EOOS 6 napa TOV VOJ.lOV TOU SeSooKoTOS 6eou. Ei
yap aycx60S 6 6eoS, aycx60s Kai 6 vOJ.lOS aTou epva1Kos Kai WV E~ VTOS.
eH Se TOVTOV napaKOfl O"TepTla1S TOU \rrr6:p~aVTos TiJ.liv VOJ.lOV, oIov Ti
35 rn1evJ.lia Kai 6 evJ.lOs Kai Ti npcx~1S Kai Evepye1a Kai npo TOVTOOV 6 AOY1aJ.los
ou KaK6:, AAa KaA6:, Eav, Eep' 4> EA6:OJ.lEV, XPTlaooJ.lE6a KaTa I TOV VOJ.lOV
TOU SeSooKoToS' KaKa Se oUt< aT6:, AAa TO J.lfl KaTa TOV vOJ.lov TOU
SeSooKoToS xp1)aaaea1. Ei yap npOs aVO"TCXa1V TfjS ~oofjs XPTlaoJ.le6a poo-
0"E1, noae1, 1rV~ Kai ToiS T010VT01S, KaAOV TOVTCAlV EKaO"Tov. Kai ei Tfj
40 EmevJ.li<\X Kai Tfj ay6:'Tt"1J XPTlaoJ.lE6a npOs TOV 6eov TOV J.lovov epU0"E1 EmevJ.lTl-
TOV Kai npOs TOV nATla{ov KaTa TOV VOJ.lOV TOU 6eou KaMv. Kai Ei Tij J.l{~e1
XPT)aoJ.lE6a Tais ~CXVTOOV yvva1~i npos TEKvoyovfav KaTa TOV VOJ.lOV TOV
SoeEVTa Tfj epU0"E1 napa 6eou, KaMv' Ei Se XPTlaoJ.le6a Tfj EmevJ.lf<\X npOs
Ta AAoTp1a napa TOV VOJ.lOV TOU 6eou, KaKOV. EI'Tl"E yap 6 6e6s' )}oUt<
45 EmevJ.l1)0"E1S TOV aypov TOU nAT)a{ov aov ouSe TTjv yvvaiKa aTou ouSe
O"a Me;; EO"T1v.<1 eH nopvefa ou S1a TTjv avv6:epe16:v EO"T1 KaK1), AAa S1a
TO Tfj AoTpf<\X avvaep6fjva1. eH KevoSo~fa, ou S1a TO aya'Tl"CXV TflV S6~av
Kat<T), AAa S1a TO J.lfl TflV EK 6eou S6~av aya'Tl"CXv. To J.liaos Kai 6 evJ.loS,
ei J.leV KaTa TOOV KCAlAvoVToov TTjv aooTT)piav Tfls ~vxfjs Kai TTjv npOs
50 6eov S1' \rrraKofjs MOU avv6:epe1av Kai aep1O"TOOVTOOV EK 6eou, TOVTeO"Tl
KaTa TOU SlaOAOV Kai TOOV 6epa'Tl"OVTOOV MOU, KaMv. <I>T)ai y6:p'
)}OXi TOUs J.llaouVT6:s O"E, Kuple, EJ.liO"T)aa Kai Eni ToiS EX6poiS aov E~
KOJ.lTlV; TEAel0V J.liaos EJ.liaovv MOUS, Eis ex6povs eyevoVTo J.l0l. Kai oi
(XylOl J.l6:pwpes EevJ.lOUVTO KaTa TOOV Tvp6:vvoov S1KaiCAlS evJ.lOUJ.lEV01.
55 Kai Eav KaTa TOU oiKEiov AOY1aJ.lou 6vJ.loo600 xoop{~oVT6s J.le EK TOU 6eou,
KaAOV. 'E6:v T1S &1TOO"TEpij J.lE TfjS aOOTT)p{as, KaAOv evJ.loo6fjval Kai J.llafj-
aal' Eav Se AV'Tl"ij KaTa KoaJ.loV Kai ooepeAefas Y{VT)Tal npo~evos &1ToO"Tepoov
25s Expos. 38, 38-42 27-30 v. i. 66ss; 81, 6ss; V 6, 72; Expos.
36,82s 29-32 v. 81,7; Expos. 95,4; Tit. Bost., Man 27,9s 33 &ya66s V
11, 6 WV 43, 8 36s8 v. 27-30 38s v. 84, 4s 408 v. 60, 17s 408 V 37,
8s 41-44 v. 84,5-7 44-46 Ex 20, 17 465 v. 60,71 478 v. i. 64
528 Ps 138, 21s
DN
26 "T(;)v om. N 27 KlXlda

pr. f) N 43 6eou pr. "TOU N 47 "T-i]v eXAAO"Tplav N 52 "TOUs ~epoUs N 55
"TOUB om. N 57 yl1le"Tat N
T(;W VAIKOOV, ayaTrijcroo 1-l00AAOV T}nEp I-llcriJcrOO. '0 cpOVOS KaKOV I-lOVOV yap
eSOU TO XOOpiSElV T1)V ~1)V EI< TOU crOOl-laTOS, TOU Kai crvvSijcravTos si
60 Se cpovsvcroo Uno 6eou KSAeVOI-lSvOS, KaM V. no:v yap TO EK TOU ayaeou
ayaeov. KaKOV ovv TO ElTlevl-lEiv 6:pno:SElV, OUK EO"TIV f)I-lETSPOV, aAAa
TOU esou. 'H KaTeXKPlcrlS KaKij eEOU yap I-lOVOV TO KpivSIV, Kai KaKOV
6:pnO:SElV TO TOU esou a~iool-la, ols 1-l1) SeSoTal napa eEOU TO KpivEIV. 'H
KEvoSo~ia Kai f) VlTEpllcpavsia KaKij eEC!' yap I-lOV~ npensl TO Enapl-la Kai
65 f) 66~a.
~QO"TE ouSev hspov EO"TIV f) KaKia si 1-l1) TO napa CPVcrlV Kai TOV VOI-lOV
Ksxpi'jcr6al Tais cpvcrlKais SVVO:l-lEcrlV, ou!< EO"TIV oucria, aAA' f)I-lETSPOV
EnlTijSEwa .
(15) XP1) yap eiSeval, OOS SITTOOS MYSTal TO TS ayaeov Kai TO KaKov
ayaeov yap Kvpioos AeYSTal TO EK TOU CPVcrSI ayaeou esou SsSOOPlll-levov.
"QO"lTSP no:v cpOOS E~ f)Aiov T}TOI nvpos cpooTiSETal, OTOO no:v ayaeov EK
TOU aopiO"Tov Kai aKaTaAijlTTOV lTEAO:YOVS Ti'jS ayaeOT1lTOS T1)V nap~lV
5 exS1 Kai, cra napa I esou, ayaea KvpiooS Kai aAlleOOS. eYSTal Se ayaeov
ou Kvpioos, aAAa KaTaxPllO"T1KOOs Kai Kae' f)I-lETepaV crvvijeslav TO Tfj
aicr6iJcrsl f)I-lOOV Kai Tfj Ecpecrsl cpalVOI-lSVOV f)SV, npos Kalpov I-lEV TEPlTEl,
O"TSPOV SE lTlKPOV Kapnov anoSiSoocrl, napa TOV VOI-lOV TOU KTicraVTos
YlVOI-lSVOV Kai SOKOUV ayaeov eIval, lTEp OVK EO"TIV ayaeov, .AAa Kvpioos
10 KaKOV.
Kai TO KaKOV ol-loioos Kvpioos I-lEV KaKOV EO"TI Kai AEyETal TO napa TOV
VOl-lov TOU KTicraVTOS YlVOI-lSVOV. eYETal KaKOV ou Kvpioos, .AAa KaTa T1)V
f)I-lETepav crvvij6elav TO Kae' f)I-lETepaV aicre"crlV Eninovov Kai .AySlVOV,
lTEp 1TPOs I-lEV TO 1Tapov 66Vvas, O"TEPOV Se Kap1Tov crOOT1lpias Kai aEV-
15 VO:OV EUCPPOcrVV1lS avaSiSoocrlv.
(16) Eine Se 'ApX1) lT<XVTOS npeXyl-laTOS I-lia ft 6V0, oIov f) apX1) Kai
aiTia Tfls YJvxi'js I-lfa ft 6V0; Mavlxaios Mia. Eiyap6Vo, noos EK 6V0
EvaVTfoov sv Kai TO aUTO 1TpOePXETal ; Ta yap 1TaVTEAOOs EvavTia &KOI VOOV1l-
TOV Exovcrl TT)V EvepYElav 1TOOS yap f) VAOS ~1) E~ .VAov Kai AllS
5 EO"Tal; "H 1TOOS TO aUTO Ta EvaVTia 1Tapijyayov 1-l1) OI-lOvoijcraVTa;
59 v 17, 81 60 EK TOU :y. 36, 6! 64 v. s. 48 64s v. 83,21

66-68 v. s. 27-30 67 olierlcx 52,2! f}lJhepov 81,6ss 15 cf. Expos.
26,107ss; 27,7ss 1 v. 81, 6ss 2-10 v. 81, 1-61 2 v. 36,6! <plierel
ycx60u Expos. 43, 16s 3 e~ f}i\lov 38,2; 47, 4; 74, 6 3s nv ycx60v 36, 6!
5s KVploos, KCXTaxPT'lO"TIK&S 15,12; J 52,10. 16s; S 7, 9; Dial. fus. VCX' 35 (p. 118);
v' 64s (p. 121); f 3s (p. 128) 7 v. 40, 2! 9s v. 36, 19s! l1S Expos. 93,22-
28 11-13 v. 81, 7-10! 16 1 IJlcx 19,4 3 ~vcxvTioov 2, 7! 3s v. 16, 19!
4 v. 2,22; 61,33s
DN
58 einep N 15 13 i\yelvov] i\T'l6IVOV
N 16 4 ~xoverl add. ncxvTei\&s N 5 ncxp1lYCXYov] ncxp1lx&T'\ercxv N
1521/1524 Manich.14-17 361
TTaVTei\c;)s yexp aKOIVOOV'l'\Ta Tex KaTex <pUOW EvavTla. 'Op6oSo~oS

Kai\c;)s E<pT)S EKeXO"TOV Tc;)V OVTOOV 7TeXVTOOV Ilia apXf]; MaVIxaioS
TTaVTi Tp07T~. 'Op6oSo~os Ta eTval apXTJ Tc;)V BUo apxc;)v Tc;)V KaTex
ae EO"TIV 1\ ai BUo apxai apxai TOU eTval; MavIxaios TTpaS Ti yexp
10 O"VVTelvel TOUTO; 'Ope6So~OS Ei IlEV Ta eTval apXTJ Tc;)V KaTex aE BUo
apxc;)v, iSou Ilia aPXTJ Kai ou SUo. Ei yexp Ta elval apXTJ TOU eTval, EV
1l1~ ouv apxfj ou yexp Ta TOlc;)aSe eTvai <pT)1l1, TOVTeO"Tl KaKaV elval 1\
KaMv, aM' aUTa Ta erni\c;)S elval. Ei OUV Ta elval apXTJ Tc;)V KaTex aE BUo
apxc;)v, I.da apXTJ Kai ou Suo. Ei SE at KaTex aE o:pxai apxai TOU eTval,
15 EaOVTal BUo EvaVTia TOU aUTou 7TpayllaTOS. ~QCj7fep yexp ..; cX7Ti\c;)S
ouaia Ilia ouaa SeI<TIKf] EO"TI Sla<popoov 7TOlOTf]TOOV Kai KaTex TOUTO i\eyov-
Tal 7ToMai ouaial, OTOO Kai Ta cX7Ti\c;)S eTval SV EO"Tl, ei Kai EV Sla<p0polS
6eoopoullevov 7ToMex Tex OVTa 7TapoovullooS E~ EavTOU 7TOlei KaTOVolleX~eaea1.
'Opfaoo OUV aKOIVOOV'l'\TOV 7TaVTei\c;)s elvat TiJv Tc;)V EvaVTioov EVepyelav,
20 OU!< EK SUO apxc;)v Ta elVat IlcXAIO"Ta Kai EvaVTioov, &M' EK 1l1S. ou yexp
Ta elval ahl0v TOU OVTOS ou yexp 7TPOi'iV Ta elvat TOU OVTOS. 'Ev Tivl
yexp E6eoopeiTo; 'Ai\i\' EV Tc.;> aveXpx~ OVTl Ta elval 6eoopoullsvov, EV aVTc.;>
Kai E~ MOU OOS aiTfov V<peO"TT)KS. Mia ouv apXTJ TOU elval, Kai Ta EvavTfov
TaVTT)S OUK EO"Tl.
(17) Kai 7TcXAIV 'H apXTJ Ti'iS EKeXO"TOV Tc;)V OVTOOV KIVf]aSOOS Ilfa 1\ BUo,
7TapKTIKf] Te Kai XPOVIKTJ Kai TomKTJ Kai EVSPYT)TIKf] - 7TapI<TIKTJ IlEV
Ti'iS I EKeXO"TOV ysveasooS, - XPOVIKTJ Se, a<p' ou xpovov ilp~aTO, - TOmKTJ
Se, a<p' ou T07TOV ilp~aTO Tex TIa T07TOV apxollsva, - EVSPYT)TIKTJ Se, E~
5 Tis evspyeias Evepysi Ta evepyoullevov, olov ..; 7TPOOTT) Vrrap~lS TOU
av6poo7ToV, Kai a<p' ou Xpovov eyEVETO Kai a<p' 00 T07TOV ilp~aTO KIVsiaeal,
aSf~slv WXov, Kai Ti'iS aS1O"TIKi'iS evepyeias; MavIxaios Mfa. 'Op6o-
So~OS 'Ai\T)6c;)s E<pT)S aSuvaTov yexp Suo apxexs eTvat Ti'iS TOU EVQs 7TeXp-
~eoos. MavIxaios OTOOS Exel. 'Op6oSo~oS ToUTo e<p' EKeXO"TOV Tc;)V
10 OVTOOV 6eoopeiTal 1\ Ou; MaVIxaios' E<p' EKeXO"TOV Tc;)V OVTOOV erneXv-
TOOV. 'Ope6So~OS Omp OUV e<p' EKeXO"TOV Tc;)V erneXVToov 6eoopeiTal, Kai
E7Ti 7TeXVTOOV KOIVc;)S 6eoopT)6f]aeTal, oIov, mp SKaO"TOS Tc;)V av6poo7Toov
6 Expos. 91,56s 7 = 17,15s 8-20 Tit. Bost., Man.

6,32-8,16 8-13 Expos. 94, 6s lOs = 13s 111licx 19,4 13s = lOs
15 ~IICXIlT{CX 2, 7! 15-18 Dial. fus. IlY' 11-23 (p. 108); Tit. Bost., Man. 29, 31-
34 19 v. s. 3s; 10,11! 23 IIIcx 19, 4! 17 1-7 Dial. fus. ~' 2-21 (p.
129s) 3 yellsaec.os V 18, 17 6 T6ll"oV V 18, 18 11-13 v. 19, 5
DN
11
TO] TOV N 13 EI - elllCXl1 om. N 18 e~ ecxVTov om. N 19 elllCXI ll"CXIlTeAWs
coll. N 20 yap add. TOV N 17 2 XPOIlIKT]/ellepYT\TIKT] trp. N 3 TOll"IKT]
- 4 iiP~CXTO om. N 7 CX5ITIKi'jS N 8 elllCXI om. N
gXE1, Kai lTaa ti av6pc,moTT'}S EXE1, ooS Ta ~fiv Kai Ta Aoyi~Eaeal, Kai
OlTEP EKOeO'Tf} ovaia EXE1, Kai ti KOlvT) ovaia ExEl, 00s Ta aV6lllTapKTOV Kai
IS 1111 sv hspct> ExElV Ta EIval. OTOO Toivvv Kai Ei EKaaTov TC;W OVTOOV SK
IllS apxfis avvsO'Tf}KE, Kai lTOeVTa Ta OVTa EK Ills apxfis avvsO'Tf}KE Kai
OK EK Suo, Kai OVK EaoVTal SVo apxai, aAAa Ilia.
(18) Mavlxaios' .61a Ti Clvapxos 6 6eoS; 'opeoso~os' -OTl Ta 1111
ov OVK EXEl acp' EavTOU Ta EIval. Ta oOv acp' EavTOU 1111 EXOV Ta EIval,
lTOOs acp' EaVTou EaTal; Kai XP11 oOv EK T1VOS OVTOS Ta 1111 ov Ta EIval Aa-
Eiv' Ta Se lTPOOTOV l..\ETaSOT1KOV TOU eIVal S~ EavTOU Ex0V Ta eIval, Clvapxov
S &Ei EaTal.
(19) Mavlxaios' .61a Ti Ilia aPX11 Kai ov Suo; 'opeoso~os' -Tl SvCxs
EK 1l0vOeSoS lTPOSPXETal OOS 1l0vOeSOS YSVVl1lla Kai apX11 SVOeSos 1l0VaS Kai
lTpO Tfis SVOeSos lTOeVTOOS Ilovas Kai 071 lTaVTOs lTPCxyllaTOS aPX11 Ilia
Kai, Ei EKOeaTOV TOOV OVTOOV Ilia apX-rl, Kai lTOeVTOOV EaTal aPX11 Ilia' 6 yap
5 scp' EKOeaTOV TOOV OVTOOV &1rOSESOIlEVOS i\6yos Kai ElTi lTOeVTOOV alToSoe-rlae-
Tal.
(20) Kai lTOeAlV' Ei SUO &PXai, lTOAVapxia' Ei Se lTOAVapxia, aTOealS'
Ei Se aTOealS apX11 TOOV OVTOOV, KaKia TOOV OVTOOV apX-rl' aTOealS yap KaKia
EaTt npSlTEl OOv TC;; eEC;; arrOeVToov TOOV AeyOllsvoov Kai VOOVl..\EVOOV l.lEi~OV1
EIva1 Kai EXE1V. noiov OOv IlEi~ov, Ta S~ OK OVTOOV 6eOlTpmOOS lT01Eiv
S ovaias Tl av6poolTivoos Tij Sl1Il10VPY1Kfj, llAAOV Se TEKTOV1Kfj TEXVt;l lTEpi
TTiv AT\V KaTa:yivEaeal; Mav1xaios' nOeVTOOS, 071 Ta EK 1111 OVTOOV.
'opeoSo~os' OKOUV lTPEm1 6eC;; EK 1111 OVTOOV lT01Eiv ovaias, Kai OK fjv
Al1, &i\A' VlTO 6eou eyEVETO.
(21) Mav1xaios' '0 eEOs KaTa lTOeVTa EaTiv Clvapxos Tl KaTa Ti IlEV,
KaTa Ti Se 0(1; 'opeoso~OS' Ei ov KaTa lTOeVTa Clvapxos, Kai Clvapxos
Kai OK Clvapxos. Ei Se KaTa lTOeVTa Clvapxos, OVTOOS Clvapxos Kai cpuae1
Clva:pXOS. Ta Se Clvapxov Kai &1TspaVTov' sv yap apxfis eISoS I Kai Ta
5 TliAos. nv OOV Ex0V apX11v Kai TSAOS ExE1 KaTa TTiv EavTOU cpualV, Kai
lTv TSAOS ExoV Kai apX11v EXE1. Kai 01 :yyEA01 youv apX11v ExOVTES Kai
TEAOS EXova1 KaTa TTiv EavTOOV cpualV, Ei Kai Tij 6eiC;X XOePlTllTOcAlV ClPXOVTal
TOU eIva1 Kai aVaKalVi~OVTa1. -QO'1TEP yap Ta &KiVl1TOV aoolla ap~OeIlEvov
13 ~fjv,
Aoy{~ea&atV 7, 8. 6! 14s Dial. fus. 5' 7-10 (p. 58) 15s = 16,7 18 1
V 11,21 19 ls J 50,5 2s v. 3,21-241 3 aPXtl Il{a persaepe, e. g.
2,1; 10,20; 16,1.11.23; 51,3; 63,36 5 v. 17,11-13 20 l1ToAvapx{a
11, 2 2 <TTaatS 2,131 4s v. 6, 3s1 7s ctra 2, 2 21 3s V 11, 2! 4
ampallTOv Expos. 8, 87 5s = 215; Expos. 17, 22 7 V. 135
DN
15 Avom. N 19 5
cX1To5t56llEvos N 20 3 Kai] i\ N 1lE{~ova N 4 1Toteiv] 1TO{as N 5
1Tepl] 1Tapo: N 6 Tc) om. N
1525/1528 Manich. 17 - 22 363
TOU Klvsia6al SK T01TOV llP~aTO, TOVTSO"TI Ta KVKAIKOV, ep6Cxvov Se TOV

10 T01TOV, 6sv llP~aTO, E1TAi}pooas T1]V 1TSPlepspSlav Kai TOV KVKAOV, 1TCxAIV
Se :PXETal T11S Klvi}asoos Kai vsav apX1]v Klvi}asoos 1Tols'iTal Kai OTOO
SlallEvSl KIVOVI-ISVov, eoos av KSAeVOOV MO Klvsia6al 6SA1:J, OTOO Kai oi
:yySAol KIVOVI-\EVOl ~OOTIKOOS Kai ep6CxVOVTSS Ta epvalKOV TSAOS T11S EaVTOOV
\I1TCxP~SOOS :pXOVTal Tf)s ~OOTIK11S Klvi}asOOS, eoos 1TCxAlV 1TPOO"TCx~Sl TOU
15 1Toli}aaVTos MOUS 1TaVaoVTal T11S Klvi}asoos. 'Asi yap 1Tapa 6eou Ta
elval Kai ~OOTIKOOS Kai voepOOs Klve'ia6al Aal-lCxvovalV OVK s~ EaVTOOV
Ex0VTES TOiiTO. ~Qamp Se TPOXOs K1Vll6eis Klvs'iTal Kai 1TaVETCXl - sav
Se Ex1:J Ta clelKi111lTOV, asi Klvs'iTal OUK s~ EaVTOU EXOOV T1]V KivllalV -,
OVTOO Kai oi :YYSAOI OUK s~ ECXVTOOV EXOVTes Ta elVCXl, aov KIVSi aTOUS
20 1Toli}aas, KIVOUVTCXl av I-ISVTOI SKE'iVOS 1-11] Kl vi}0"1:J , 1TCXVOVTCXl Tf)s KIVi}-
asoos. ~QO"TS Ta apX1]V Exov 1TCxVTOOS Kai TSAOS, Kai Ta TEAOS EXOV 1TCxVTOOS
Kai apxi}v. Kai Ta epvaSl :vapxov KaTa 1TCxVTa :vapxov SaTl, KaTCx TS
alTiav Kai Xpovov Kai T01TOV Kai s~ovaiav.
(22) Ta OVV Mo Ti sv aAAi}Aols EaoVTal Ti T01TCt> 1Tsplypcxepi}aoVTcxl Kai
OVK :vapxoi sial. nOOS OVV sv aMi}AolS Ta epOOS Kai Ta aKOTOS; Ta yap
epOOs TOU aKOTOVS avcxlpETlKOV. Ei ou \.le60pICx sial TOU epOOTOS Kai I-IS60pla
TOU aKOTOVS, ouSe Ta epOOS wspiypa1TTov OOS 1-11] 1TCXVTCXXOU OV ouSe Ta
5 aKOTOS. Kai ou 1TaVTsAoos :vcxpxa ExoVTa T01TlK1]V apxi}v. 'Al-li}xavov
yap 1-11] VTOS TIVOS SlaTSIXial-laTOS Kai I-IsaoToixov aVmil-llKTOV 1TaVTsAoos
sIvCXl Ta epOOS Kai Ta aKOTOS. Ei yap sv VUKTi Mxvov aVCx~ooI-lSV, I-IEV mpi
TOV Mxvov T01TOS epOOTSIVOTSPOS EO"Tal, KaTa I-IIKPOV Se SlCxO"Tlll-la EO"Tal
aKOTSlVOTEPOV, I-IExPlS av TEAeiOOS SKAi1T1:J Ta epOOS Kcxi Kcx6cxpov aKOTOS
10 YS111lTCXl epOOTOs aVmil-llKTOV. "H yap S~ apX11S Sl-liyVVTO Tct> epOOTi Ta
aKOTOS, Kai OVK svaVTicx TcxiiTa 1TaVTsAoos Kai aKOIVOO111lTCX, Ti ilTspov Tl
\.lSaOT01XOV i'jv a1T' aPX11S Ta TcxiiTa xoopi~ov, Kai OVKSTI Mo apxcxi, aMa
Tpsis. Ta epvasl mepvKOs ou 1-\E6iO"TaTal, Ta Se llsTaaMoI-IsVOV ou epvasl.
EI ovv epvasl aKOlVOO111lTCX Ta epOOS Kai Ta aKOTOS, 1T00s SKOIVOOVllaav l-lETa
15 TaiiTa; nOOs S~ ayaeou Kcxi 1T0111lPOU sv ~ct>OV WETSAEO"61l, :v6POO1TOS;
EI yap avvsICxO"61lacxv, EKot voo111lO'av &Mi}AOlS yap avlllaal-lOS
KOIvoovia YVOOl-lllS EO"T1. Kai OTS ayaeOs KaeCXpOOS I Kai TSAeioos E\.lSlVSV
13s v. 7 15s
v.7s 215 = 55 23 v. c. 3 T67roV 7,1; 21, 23; 22, 2. 5 22 15 v. 7, 255
T67rC? 21. 231 2 aAA1lAOIS 2, 8. 17 25 Serap., Man. 73 31le66pla 22, 12! 5
T07rlK1lV 21,23! 5-13 Sev. Ant., horn. 151. 17-153, 7 6 1lS00oToIxov 22,121
11 v. 2,65 12 1lS00OTOIXOV 7,9; 22,3.6; Expos. 93,1255 13 TpeiS 24, 12!
13 = J 43,71 14 v. 2,7.15.22 15-17 v. 2, 22s5; Serap., Man. 72s
DN
21 10 TOV KVKAOV] TO KVKAIK6v N 12 a-rov

N eo.EI N 15 7rCxVO"OVTOI TfjS K1v1lO"EOOS om. N 17 Se om. N 23 ~~ov-
O"las N 22 6 1lS00oTolxov] IlTt Tolxov N 9 ~KAEIm:t N 11 7raVTEA&'>s
TMa coll. N 14 ~KolVc.01I110"av] -O"E N 17 Kaeapos N
25 Kotter, Jobauncs TOD Damaskos IV
yaeos oUTs 0 1l'0VT\POS, aAA' al-\<pOTEpOl hpcmT'}O'cxv. To Si: TprnOI-\EVOV

0t< :vcxpxov ouSi: 6ees 0 yap 6e6s 1l'CXVTCX 1l'POE1SOOS Ta e<p' "I-\iv 1l'CXVTCX Ta
20 ot< e<p' "I-\iv Opi~El.
Kcxi 1l'CXAlV To elVCXl T't) ETvCXl evcxvTiov f} TO elVCXl T't) 1-\" elVCXl;
MCXVIxcxioS To elVCXl T't) 1-\" elVCX1. 'Op6oSo~oS OUKOUV TOOV KCXTa O'e
Mo 1l'CXVTEAOOS evcxVT{oov apxoov " I-\{cx EO'TCX1, 'Jj Se E-repcx OUK EO'TCX1.
(23) Kcxi 1l'aAlV To elVCXl T't) ElvCXl evcxVTiov; MCXVIxcxios To elVCXl
KCXKOV T't) elVCXl yaeov evcxVT{ov. Ope6So~os Ot<ouv Evi Kcxi T't) CXT't)
O"VVV1l'CXPXOVO'l Kcxi O'VVOVO'{OOVTCXl Ta evcxVTicx. Kcxi 1l'OOS evcxVT{CX; Mcx-
vIxcxioS T 0 1-\" ov aKCXTOOVOI-\CXO'TOV SEi yap ElvCXl Kcxi oo..OOS VOl-\a~Ecrecxl.
5 n&s OVV TO 1-\" OV evcxVTiov T't) OVTl ; Ta yap evcxvTicx aAAi)AolS SEi 1l'POOTOV
ETvCXl Kcxi TOTE evcxVTicx ETvCXl Kcxi TOTE VOl-\a~Ecrecxl evcxvTicx 01l'EP yap OUK
EO'Tl Tl, 0t< VOl-\a~ETCX1. 'Op6oSo~oS M" OV eim~)V OOVOI-\CXO'CXS f} 0\1;
MCXVIxcxioS 'QVOI-\CXO'CX KCXTa &.1t'O<pCXO'lV, OU KCXTa KCXTa<pcxO'lV. 'Op6o-
So~OS tH KCXTa<pCXO'lS E~lV ST'}Aoi Kcxi " a1l'o<pCXO'lS O'TepT'}O'lV; MCXVIxcxioS
10 Ncxi. 'Op6oSo~os' EvcxVTicx " E~lS T1J O'TEpi)O'El; MCXVIxcxios Ncxi.
'Op6oSo~os 'EvcxVTiov :pcx TO 1-\" OV T't) OVTl 00s E~lS O'TEpi)O'El; MCXV1-
xcxios Ncxi. Op6oSo~os To KCXKOV Kae' E~lV AEyETCXl f} KCXTa O'TepT'}O'lv;
MCXVIxcxioS Kae' E~lV. 'Ope6So~os To KCXAOV Kcx6' E~lV AeYETcxl f} KCXTa
rnpT'}O'lV; MCXVIxcxioS Kae' E~lV. 'Op6oSo~os OVKOUV ov 1l'aVTT'}
15 evcxVTiov TO KCXKOV T't) ya6't). E~lS yap E~El 0t< evcxVTiov. MCXVIxcxiOS
Kcxi OVK EO'Tl vOO'OS VyEiC;X evcxVTiov; 'Op6oSo~oS Ncxi, &.AA' 00s e~El
O'TSPT'}O'lS Kcxi EAAE1\V1S OAOKAT'}piC;X. MCXVIxcxioS Kcxi Ti <PlJS; 'Ope6So~OS
00..00 Kcxi TO KCXKOV O'TSPT'}O'lS 1-\00AAov EO'TCXl Kcxi oo..OOS evcxVTiov T't) yae't)
00s E~El O'TSPT'}O'lS TO yap KCXKOV ouSev ETEpOV eO'TIV Ei 1-\" TOU aycx60u
20 O'TEpT'}O"lS Kcxi TO 1l'CXVTEAi:s KCXKOV 1l'CXVTEA"S TOU ya60u O'TepT'}O'lS. IO TO
KCXKOV <pCXI-\EV 1-\" OV I-\O:AAOV WS O'TEPT'}O'lV Tfis <pVO'lKfis E~EOOS l11l'EP ov.
(24) T{ ovv <Pts Ti]v VAT'}V, ~oo"v f} <p60pav Kcxi 6avCXTov, KiVT\O'lV Kcxi
KlVOVI-\SVT\V f} aKIVT\O'icxv Kcxi KIVT\TOV, <pOOS f} O'KOTOS; MCXVIxcxioS
<1>60pav Kcxi 6avCXTov, aKIVT\O'icxv Kcxi aKiVT\TOV, O'KOTOS Kcxi OV <pOOS. 'Op6o-
So~OS Ei ovv <p60pa, 1l'OOS KCXP1l'0VS 1l'POi)YCXYE; nOOS E~T'}O'EV; tH yap <p60pa
5 ov ~1J ovSi: ~oo"v EXE1 ouSi: ~oofis I-\ETCXSiSooO'lV yap TlS OUK ExEl, 1l'OOS
I-\ETCXSiSOOO'l; n&s Se Kcxi &.KiVT\TOS oVO'cx EKlVi)6T'} Kcxi I-\EXPl TOOV opioov TOU
185 v. 5,3 195 v. 73, lOs; 78, 45; Expos. 44,2-5 21 Tit. Bost., Man. 8,13
23 8-21 Dia!. fus. v' 100-106 (p. 122); ~S' (p. 132) 11 v. 13, 655 12 v.
1, 251 145 v. 13, 8 1855 v. 1, 251 195 = Expos. 18, 951 21 v. 1. 25;
52, 21 24 3 v. 2, 12 5 v. 53, 8 65 v. 2, 151
DN
21 "TC;;1] "TOU N 23
hepa] SEV"Tepa N 23 2 "TC;;1]"T0 N 6 Evav"Tlal ] -"Tlov N 7 OK] Kai N
9 ';1 om. N 10 'Ope6So~os - 12 Nal om. N 15 Evav"Tlal D 16 vyeias
N 17 OAOKATlplas N 20 "TOI om. N
152811529 Manich.22-25 365
CPC.:>TOs ~cp6cxoc; Tis 6 Tcx<n"IJ SOUS TJlV ~C.:>T)V KCX1 TC Kl\11lTOV; Ei lleV 6 aya:eOs,
0Vt< aya:eOs ouSe O'ocpOs' - I 0Vt< aya:ecs lleV TT)V KCX1<{CXV ~C.:>ooO'cxs Kcxi
Klvi}O'CXS, ou O'ocpOs Se ouSe YVC.:>O'T1KOs ecxvTC!> 1TCXPEO")(T)KOOS 1TOAellovs
10 Kcxi 1TPOYIlCXTCX KCX1 Ka:e' ECXVTou K1VijO'CXS TT)V KCX1<icxv ';PEIlOUO'CXV Kcxi Ttcrv-
XO~OVO'CXV' O'ToocC.:>S yap KCX1 KCX1<OOV EySVETO 1TPO~EVOS -, Ei Se OUX 6
6EOs, ETEPOS, KCX1 oUKe-n Mo, aJ...A' il TpEiS' yop T1S OUK ~XE1, OU SUVCXTCXl
acp' ecxvTou KTT]O'cxcrecxl. MCXVlxcxioS" AMa SVVOIlEl EIXE TC ~fiv KCX1
TJlV K{\11lO'lV. 'Ope6So~OS' Ei SVVOIlEl eIXE ~C.:>T)V Kcxi Ki\11lO'lV, SVVOIlEl
1S i'jv aya:eij, ei1TEP ~C.:>T) KCX1 K{VT)O'lS aya:eij. MCXVlxcxioS' <H Tfis KCXK[CXS
~C.:>T) KCX1 Ki\11lO'lS OUK aya:eov, aAAa KCXKOV. 'Op6oSo~os' Tc EK SVVOIlEC.:>S
EPXOIlEVOV Eis EvepYElcxv TPE1TTCV Kcxi aPX0I-\EVOV KCX1 0Vt< avcxpxov Kcxl,
Ei SVVOIlEl eIXE ~C.:>T)v KCX1 K[VT)O'lV, EVSPYE1CXV ~O'XEV VO'TEPOV' Ei IlEV KCX1<T)
Tt Ta:UTT)S ~C.:>ij TE Kcxi Ki\11lO'lS, SVVOl-\El i'jv KCXKT) KCX1 0Vt< EVEPYEIC;X, KCX1
20 fO'TCXl Tt KCX1<icx OUK avcxpxos. Ei Se aya:ecv Tt TCXVTT)S ~C.:>ij TE Kcxi Ki VT)O'lS,
EK KCX1<icxS i'jAeEV Eis aya:eOv. MCXVlxcxiOS' Ti Scxi; OUX Tt ETepov cp60pa
ETepov yevEO'lS; 'Op6oSo~oS' OUX Tt cp60pa ylVETCXl YSVEO'lS, M' Tt' VTrC
6EOU EK TOU 1lT) OVTOS Eis Ta eTVCX11TPOO'TO~El 6EOU ST)lll0VPYT)6EiO'cx, TPE1TTT)
oOO'cx Ws a1Ta TP01Tfis ap~CXlle\11l. Tp01TT) yop EO'Tl Ta EK TOU 1lT) OVTOS Eis
2S Ta eTVCXl EAeEiv' &V Se Ta eIVCXl a1Ta TP01Tfis ilp~CXTO, TpE1TTa 1TOVTC.:>S Kcxi
aAAolC.:>TO. T Pm-nl oOv oOO'cx Tt VAT) TC!> 6Ei~ 1TPOO'TOyIlCXTl ~C.:>OUTCXl KCX1
cp6eiPET<:X1 Kcxi 1TaAlV ~C.:>OUTCX1 WO'TE OUX Tt cp60pa ST)lll0VPYEi yeVEO'lV,
Ma Ta &iov 1TP0O'Ta:yIlCX ~C.:>oi KCX1 YEVEO'10VPYEi.
(25) Ei1Te Se Kcxi TOUTO' Ta EK TOU cpC.:>Tas 8P1CX cpC.:>Tas 1TE1TAijPC.:>TCXl il
ou; MCXVlxcxiOS' TTCXVT[ 1TOV SfiAOV, ws CPC.:>TCS 1TE1TAijPC.:>TCX1. 'Op6o-
So~OS' Tc CP&s KCX1 TC O'KOTOS SEKT1Ka aMijAC.:>v Ei0'1v il aVE1TiSEKTCX;
MCXV1Xa:iOS' EKT1KO. 'Op6oSo~oS' OUKOUV OUK EiO'l CPUO'El, 8 EiO'l' Ta
S yap CPUO'El 1TEcpVKas OU IlE6iO'TCXTCX1, KCX1 Tt CPUOCl ~C.:>T) aVE1TiEKTOS 6CXVOTOV.
TT&s oOv OOlliAT)O'E cpC.:>Ti TC O'KOTOS KCX1 ou SlEM6T); Eha: 6 T01TOS TOU CPC.:>TOs
E1TE1TAijPC.:>TO TOU aya:eou KCX1 TOU cpC.:>Tas il ou; MCXVlxcxioS" E1TE1TAij-
PC.:>TO. 'Ope6So~OS' TToos oOv ExC.:>pij6T) Ta O'KOTOS; Ou yap IlES11lVcxiov
<XyyEiov XC.:>pijOCl SlIlSS1IlVOV, TOVTSO'T1V <XyyEiov EVOs 1l0Siov XC.:>pT)T1Kav
10 OUK av SUO XC.:>pijO'El 1l0S{oVS.
7ss v. 2,12 9-11

v. 28, 10! 11 a-reXocoos 2, 13 12 TpeiS 22,12; 30, 26; 66,8.17; 67,38.41; 68,
41; H 42, 5; 44, 3 21 v. 6, 3! 22-24 V. 278; 6, 3s; 57, 4ss 24-26 = V 28,
22sl; Expos. 41, 3-5 278 v. 23s; 57, 5ss 25 1 CPOOTOs p\Cx 2, 15 35et<TI-
KeX 2, 22 5 = J 43, 71 6 v. 29, 3ss; 63,38 6s v. 2, 15 8s = Expos. 50,461
DN
24 13 KTlao:a60:1 N 18 IlEv] SE
N 21 50:1] Se N 22 ttB om. N 24 &p~O:Il-] &pxolleVTJ N 25 Tpe1TTov Da
27 yevvTJalv N 25 7 ETrATJPOVTO N 7/8 'ETri\f}POOTO N 10
XOOfYl'lOCI 5vo coll. N
25*
(26) ElTa EiO"EA60vTES oi TOU O"KOTOVS Kap1TOt Eis Ta TOU CPOOTOs pla Ti
1TE1TOl1lKaO"l v i1 Ti 1TE1Tov6aO"l V; MaVlxaios EISov TC cpws Kat ..;yacr&"O"av
Kai 1TPOO"EKtO"O"T)O"av aTCil Kai Eis ~pooTa aTOU fiA6ov. Op60So~OS
ftO O"KOTElVOt Kat aVOl1TOl. TvcpMv TC O"KOTOS i1 CPOOTElVOV; Mavlxaios
5 TvcpMv. Op60So~os Kat 1TWS pav 6VVaTal TC TVcpMv i1 1TWS TC
1TaVTEAws KaKCV 6av~aO"El i1 Epacr6f)O"ETal TOU yaeou; I
(27) "O~OOS aihal ai 6Vo apxat cp6apTlKat aAA1lAoov EiO"t; Mavlxaios
Nat. Ope6So~os Ot<ouv ou ~OVTJ Tj KaKta EO"Ti cp6opa, aAAa Kcci ya-
60S. MaVlxaios eH ~ev KaKta cp6opa, Se ya6cs ~OO1l. Ope6So~OS
Ot<ouv Tj ~ev KaKta cp6EtpEl TCV ya6cv Kai OUX ucptO"TaTal, Se yaeOs
5 ~oooi TTtV KaKtaV, Kai u1ToO"Tf)O"ETal ~ev Tj KaKia, &1TOOAEiTal Se yaeOS.
eoS oi'iv ecpl1S, Tj VAl1 KaKCV Kat cp60pa Kai e6:vaTos. Tc oi'iv KaKOV, Ei ~ev
aAAOlS KaKOV, EaVTCil Se yaeov, O"UvtO"TaTal ~ev EaVTCil, ou 1TaVTEAws
KaKOV, ou 1TaVTEAws cp6opa O"UVlO"TWV yap EaVTCil, KaTa TOUTO ot< eO"Tal
KaKOV. Ei Se 1TaVTEAws KaKCV Kat 1TaVTEAws cp6opa, Kat EaVTOU eO"Tal
10 avalpETlKCV Kat avwapKTOv. - "EK6ov Se Tj~iv Kai, vecpl1S, O"VYKpaO"EOOS
Myov.
(28) Mavlxaios "'Hv, oos ecpl1v, SecS Kat VAl1, EKaO"Tov EV ToiS OiKetOlS
POlS, ~ev yaeOs SeoS, ~OO1l, cpwS, Kt VTJO"lS, YVWO"lS, VOl1O"lS Kat 1Tav yaeov,
i} Se VAl1 KaKia, cp6opa, O"KOTOS, 6avaTos, EV ";PE~tct: Kat i}crvxtct: Kat
aKlVl1O"ict: 1TaVTEAei. ElTa ~ETa 1ToAAOVS aiwvas EO"TaO"taO"Ev Tj VAl1 1TPCS
5 EaVTTjv Kai oi TalrrTJS Kap1TOt 1TPCS aAA1lAOVS, Kai OVTOO TWV ~ev SlOOKOV-
TOOV, TWV Se SlOOKO~EVOOV, Kai fiv, oosecpl1v, SecSKat VAl1, TOVTEO"Tl6Vo apxat
Kai TOU ~ev CPOOTOs ~EPOS EO"Tiv Tj \jN)(1l, TOU Se O"KOTOVS Kai Tf\s VAl1S
Sl1~lovpYl1~a TC O"w~a. eH Se ~i~lS OVTOOS eyEVETO. Kai EKaO"TOV aTWV
ava ~EPOS fiv, Kai ~ev yaeOs EV Evi ~EPEl fiv, Se 1TOVl1POs EV TPlO"iv.
262s
v. 2,15s; 61,4-6; 68,4-7; Tit. Bost., Man. 9,21; 14,37s 5 TVcpMv 31,26;
63,37; 68,5; Tit. Bost., Man. 45, 9s 6 v. 3s 27 1 v. 63,31 2s v. 2,4!
3 ~ootl28, 2! 5 ~oooi 63,43 6 v. 2, 5 6-9 v. 57, 1-3 9 v. 2, 4!
28 Epiph., haer. III 30, 6-12; 36, 3; 40, 17s; 51, 22-52, 2; 54,2-56,6; 63, 5s;
81, lOs. 19s; 82,13-19; 83, 17s; 84, 27s; 85, 8s; 93, 10ss; 96, 18s; Tit. Bost., Man.
4,16; 9, 31ss; 10, 31; 23, 27s; 47, 3s; 68, 29ss; 68, 36-69, 5; in hoc cap. JD adhaeret
proxirne Hegernonio, Arch. e. gr. 9,12-11,1 1-3 Hegern., Arch. 26, 5ss 1
v. 2,9s 2 ~OOtl 27,3; 53,5 3 v. 2,4.12; Hegern., Arch. 47,24s eavcrros
27,6; 53,5; 57,1; 63,42.48 4 scrTacrlacrEv 2,13s; 20,2; 24,11 7s Hegern.,
Arch. 9,16s. 21-23; 33,9 (croo\la) 9 Sev. Ant., horn. 155,13-19; cf. Mani,
Gig. 12; aya60s sv evl !-!SPEI, TIOIl11POS sv TPlcrlv quo in fonte?
DN
26 1 pla TOU CPOOTOS coll. N 6 TIaVTeAES D 27

8 eavTo D 28 2 c:ltya6oS orn. N 3 eavcrros add. Klvl1TOS D 9 ava]
KcrraN
1532/1533 Manich. 26-29 367
10 Ehcx ExIV,,&rj 0 TIOVT'lPOs &Tc:XKTCj> 0PIl'ij Ex TOOV 6pfoov cxV-rOV I<cxi i'jA6eV Eis
Ta PICX TOV ycx6ov, I<cxi yvous 6 ycx60s TIPOECXAEV E~ ECXVTOV 5VvcxlllV
AeyollEVT)V IlT'lTEPCX ~oofjs, I<cxi ..; Il"TTJP TfjS ~oofjs TIPOEO:AETO TOV TIPOOTOV
v6pooTIov, TOVTOV Se TOV TIPOOTOV v6pooTIOV AEYOO Ta TIEVTE OTOIXEicx,
a-nvc:X EOTlV i]p, VEIlOS, epOOS, Soop I<cxi TIVp. TCXTCX OVV EVSVo-O:IlEVOS
15 &TIi'jA6e I<cxi ETIOAEIlT'lo-E Tc;:, O"I<OTEI. Oi Se TOV O"I<OTOVS pXOVTES eepcxyov
EI< TfjS 1fCXVOTIA1CXS MOV IlEPOS, EOTI \lJvX" I<CXTEaxOV Se I<cxi TOV TIPOOTOV
v6pooTIov, I<cxi Ecxo-cxvi~ETO VTI' CXTOOV OOV EV Tc;:, O"I<OTEll<cxi EOT'lo-E TIpOS
TOV ycx6ov, I<cxi TIPOEc:XAETO AAT'lV 5VvcxlllV AEYOIlEVT)V ~OOV TIveVIlCX.
Kcxi I<CXTfjAee I<cxi eSOOI<E SE~laV Tc;:, TIPOOTCj> &v6pOO1fCj> I<cxi &V"YCXYEV MOV.
20 Aepfjl<E Se I<OTOO TO IlEPOS, eepcxyov oi PXOVTES, TOVTEOTI TtlV \lJVX"v
EI< yap Tfis 1l01PCXS TOV ycx60v eyEVOVTO cxi \lJVXcxi, Ex Se TfjS ouo-icxs Tfis
I<CXI<icxs Ta o-OOIlCXTCX.
(29) opeoso~os Ei I<CXTa TOV eEiov cXTIOOTOAOV OUI< eOTll<OIVOOvfcx epooTi
TIPOs O"I<OTOS, TIOOS eyEVETO cniyt<PCXo-IS \lJvxfjs I<cxi o-OOIlCXTOS; Kcxi cxTiJ Se
..; TIEipcx, T]TIS EOTi TOOV IlCXTcxioov Myoov iaxvpoTEpcx, SISc:XO"I<EI. EiO"i'jA6e
TO O"I<OTOS Eis Ta PICX TOVepOOTQs, I<ai OUI< EM&rj; I KcxiTIc:XAIV' nOOS ExOO-
5 p,,&rj TO O"I<OTOS EV ToiS TOV epOOTOS OpiOIS; Kcxi mlAlv' Ei Ilev o-oepOs i'jv 6
ycx6Qs, TIOOS ou TIpoEyvoo TtlV E1T1SPOlltlV TOV TIOVT)POV I<cxiTIpoooxvpooaev
ECXVTOV I<cxi TOV TOTIOV MOV; Ei yap Iltl i'jv o-oepOs (.lT'lSe TIpoyVOOO"TTJS,
(.lOOPOs TOV Se (.lOOpOV TIOOS AEyEIS ycx6ov;
Kai TIc:XAIV Ei AOV TO O"I<OTOS EiO"i'jA6ev Eis Ta PICX TOV epOOTQs, I<EVOS
10 e(.lEIVEV 0 TOTIOS MOV' Ei Se (.lEpOS MOV, TIOOs (.lEpOS aTOV EvlI<T'lae TOV
VTIO TOV ycx60v cXTIOOTCXAEVTCX TIOAE(.lfjo-cxl Mc;:,; "Ao-oepoS yap 6 cXTIO-
OTEAAOOV &a6eVEOTEPOV TIpOS laxvpoTEpov. "H &0"6EvtlS 6 ycx6Qs, 6 Se
TIOVT'lpoS iaxvpoTEpos.
KaiTIc:XAlv' Ei (.lEV Et<OVo-1OOS TIpOeSOOI<EV 6 ycx60s IlEPOS ECXVTOV, TOVTEOTI
15 TtlV \lJVX"V, oUt< ycx60s 6 ycx60v I<CXI<c;:, EI<SISOVs. noos Se MOS EI<SOTOV
SESOOI<E TtlV \lJVXtlV Tc;:, TIOVT)Pc;:,; Kp{VEIV TOUs SOVAEVOVTCXS Tc;:, TIOVT)Pc;:,;
10 -20 Hegem.,
Areh. 9,16-11,1; 9,23-10,29 10 ~KIv..;6rJ 24,855. 15; 30, 1955; 53,2; 63,40;
66,7s &T00crC() 61, 1; 68,4 11-16 Hegem., Areh. 10,4-10 5vII<X1l1V
2, 20; H 66, 3 12s Abiur. Man. 448, 6ss 12 1TpoeaAeTO 55, 3 13s cf.
EXp05. 3, 405 (5' o-r.) 14s v. 29, 12 15s v. 20; 2, 19; Hegem., Areh. 15, 13. 265
18 1Tpoeai\eTo 55, 25 19 1TPOOTC() O:II&p. 12-19 20 v. 15s; 68, 36 21s =
2,235; Serap., Man. 73; Thdt., haer. 377 D 8ss; 380 B 12ss 29 1 2 Cor 6, 14
2 F 46,5 3s v. 2, 15; 25,6; 63,38 45 Hegem., Areh. 26,17-20; Epiph.,
haer. III 97,95 6s v. 2,17! 12 v. 28, 145! 14-16 v. 28,20
DN
111Tpoe6:AAeTo N 12 1TpoeaAAeTO N 18 1TpoeaAAeTO N 20

KaT"'] Ka:Ta N 29 10 a:\rro8 om. N 14 a:\rrO N 15 om. N
'EpoUO"I yap ooiTe;>' Iv 1T<xpeSoo1<CXS ';1-\:S, ov1jPl1TcxI ,; 1<piO"ls. Ei Se cxVTOU

I-\ft 6eAOVTOS O<pi)P1TCXO"CXV I-\epos cxVTOU oi PXOVTES Tiis 1<CX1<iCXS, ocr6eve-
O"TEPOs EO"TI 1<cxi OI-\cx6eO"TEpOS, 1TPOOTOV I-\ev 01TOASO"CXS IlEPOS CXUTOU, SEVTEPOV
20 I-\ft SVVT}6eiS O<pCXP1T<XO"CX1 Ta E~ CXUTOU op1Tcxyev' Ei yap E~ opxiis oUt< ,;Svvi)-
6T}, ouSe I-\ETa TCXVTCX Svv116i)O"ETCX1.
nOOS Se 1TCXPCXACXOOV TOVS PXOVTCXS Tiis 1<cx1<fcxs EO"TCXUPOOO"E 1<cxi E1< TOOV
O"CXP1<OOV ooiToov E1Tofl1O"E TOVS oupCXVOUS, E1< Se TOOV OO"TOOV CXUTOOV Ta OPl1,
Ta Se I-\EPOS CXUTOU op1Tcxyev ou 1TCXPEACXE; Kcxi OTOOS Se OVCXlPEiTCXl ,;
25 1<pIO"IS. ' AVCXlTl0l yap oi OI-\CXPTCxVOVTES' Ei yap cxVTas oUt< ,;Svvi)6T} Ta
I-\SPOS ooiTou 01TOACXEiv, 1TOOS ,; \jJVXft ,; 1<CXTCXt<VPIEveEiO"cx SVvi)O"ETCXI I-\ft
Ol-\CXPTCxVE1V 1<CX1 OVCXlTIOS EO"TCXI; Kcxi Ei TEAEVTCXiov SEO"I-\i)O"EI 6 aycx6as TftV
1<CXt<lcxv, 01ToAi)\jJETCXl TEAeioos Tftv \jJvxi)v, 1<cxi OU 1<oAcx0"6i)O"ETCXI v6pOO1T0!i.
Kcxi 1TCxAIV' Ei EI< TOU O"ool-\CXTOS Tij \jJVXij ,; 1<ext<lcx, OVCXlTIOS'; \jJVXi).
30 Kcxi 1TCxAIV' Ta O"OOl-\cx VE1<paV 1<eiI-\EVOV oux OI-\CXPTCxVEI. OU1<OUV OU1< Et<
TOU O"ool-\CXTOS ,; 1<ext<icx, OAA' EI< Tiis \jJvxiis.
(30) Ei1TCXTE ';I-\iv, & MCXVIxcxiol, ,; 1TCXP' vl-\iv vcxPXOS 1<CX1<lCX, ilv VAl1V
OVOI-\Cx~ETE, OO"ool-\CXTOS SO"TIV Ti O"OOl-\cx Ti O"UV6ETOV;
Kcxi Ei I-\i:v OO"ooI-\CXTOS, 1TOOS VAl1; eH yap VAl1 OU1< OO"ooI-\CXTOS. ' AAA'
iO"ooS spEiTE, OTI OO"ool-\CXTOS I-\EV EO"TIV, E1TOll1O"E Se Ta O"OOI-\CX. Ei1TCXTE OVV
5 ';I-\iv' ' E1< Tfis ouO"icxs cxVTOU Ti E1< TOU I-\ft OVTOS;
Kcxi Ei l-\eV EI< Tiis ECXVTOU ouO"fcxS Ei1TT}TE, \jJEUSEcr6e. 'E1< yap OO"OOI-\CxTOV
ouO"fcxs O"OOI-\CX OU 1TPOSPXETCXI - Ta yap <pUO"El 1TE<pV1<as OU I-\E6iO"TCXTCXI O\frs
E~ OO"OOI-\CxTOV Eis O"OOI-\CX ouO"icx TpCX1Ti)O"ETCXl - ouSe E1< O"ool-\CXTOS Eis oO"ool-\CX-
TOV ouSi: EI< AOY11<OU Eis AOYOV ouSi: s~ oMyov Eis AOY11<OV. eH yap OUO"IOO-
10 S11S !1TOIOT11S &t<i VT}TOS, Ta Se I-\ETCXCxAAOVTCX 1<cxi TPE1TOI-\EVCX 1<CXTa O"VIlEl1-
1<as TPE1TETCXI, &-nvcx YlvoVTcxl 1<cxi o1ToyivOVTCXI Sfxcx Tiis TOU 1TOt<EII-\E-
vov <p60p:S.
Ei Se ei1Tl1TE E1< TOU I-\ft OVTO!i, Ei1TCXTE ';I-\iv, Sla Tf OO"ool-\CXTOS OOV 1<cxi
1TOVT}pas I-\ft E1TOll1O"E 1<cxi Tftv crUl-\l-\l~lV O1Ta 1TOVl1POOV, Sla Ti I-\ft ETIoil1O"E
17-21
Epiph., haer. III 52,2-9; 103,19-22 20 v. 2,195 23 Ephr., Hypat.
XXXIII 38 -XXXIV 3; Abiur. Man. 448, 4s; cf. Tit. Bost. (MPG 18, 1260 A l1ss)
apo Sacra Parall. ed. Lequien II 762 C 8 ss 30 vet<p6v 30, 20 30 1 :vapxos
Tit. Bost., Man. 57,4s 2 aaoollaTos 30,3ss aoolla 30,19 crov6eTov 30, 22
5s V. 2, 23s 7 CPVaEl = J 43, 71 9 J 60, 6s1 10-12 V. 31, 7; Dial. fus.
IY' 2s (p. 82)/ 13 v. 5 14s V. 2, 23 CPVaEl Sev. Ant., homo 155, 10
DN
19
Tl'POOTOV pr. el N 23 aToov1] allTov N oupavovs] av6pooTl'ovS N adscr. i. m.
eOp11Tal Kai &v6pooTl'ovs D allToov2J aUTov N 24 6:PTl'ayev pr. TC N 26
SVV116"aETal N 30ouX] OVK N 31 KaKla] O:llapTla N 30 1 adscr. i. m.
mpl Oi\11S, el &aoollaTos N 10 Tex Se adscr. i. m. mpl TP0Tl'i'jS N 13 etTl'OITe
D 14 Kai om. N
1536 Manich. 29-31 369
15 l<ai 'lNXaS epVO'EI 7TOllTlpas ooS l<ai TO O'OOlla, 00s ASyETE, epVO'EII<at<6v, Sla Ti
O'VvEl<epaO'E Tfj SOVTO l<at<iq: IlSPOS TO ayo6o; '0 yap ayo60S TOTO
oUt< E7TOillO'EV' WO'TE ov TEASOOS EO'Ti 7TOllTlp6S, &AA' EXEl llepOS ayo66v.
Kcxi TCXTCX Ilev, Ei eXO'OOIlCXTOV ASYETE.
Ei SE O'oolla, 7TOOS El<lviJe,,; nV yap O'oollcx l<a6' SCXUTO &7TpoaipETov I<CXi
20 VEt<p6v. n6)s OUV EI<IVT)e,,; T{S cxVT4) SSSOOI<E TTJV l<illTlO'IV; '0 ayo66S;
OUt<OV OVI< ayo6os 11 ov O'oepOS ovSE 7TPOVOllTII<Os I<IVT)O'as TTjv 1<at<{cxv.
Ei Se aVV6ETOV Ei7TllTE, YVOOTE, OTI 7TV TO O'VV6ETOV EVSlaAVTOV, I<cxi
eXVOYl<ll, 7TPOOTOV e1VCXl Ta cmA, E~ OOv iJ aVv6EO'1S yeYOVEV, 00s eXVOyt<",
7TPOOTOV e1Val TTjv 7T{O'O'av 1<06' SCXVTTJV I<cxi TOV 1<1lPOV 1<06' SCXVTOV I<cxi
25 T6TE YEvs0'6al TTjv TO 1<1lP07T{0'0'0V aVV6EO'IV. - "EO'OVTCXl ouv cxi eXpxcxi
TT1S 1<at<{CXS Svo I<cxi ov Ilicx.
(31) Ei7TCXTE ouv, & Mavlxaiol' Ai 7TCXP' Vlliv SVO eXpxcxi 7TaVTEA6)s EiO'IV
cXt<OIVOOV1lTOI 11 EV T10'1 1<01VOOVOO'l I<cxi EV T10'1 SICXepSPOVO'I l<ai, Ei IlEV 7TaVTE-
AOOS EiO'IV eXI<OlVOOVllT01, iJ Ilia EO'Tal I<cxi iJ Il{cx OVI< fO'Tal. Ei SE 1<0lVOOVOO'l
I<CXTa TO ElvCXl OOS ovO'icx I<cxi O'vIlEllI<6S, TO EV EV T4) ETsPCfl exEl TTJV \hrcxp-
5 ~l V' TO yap O'VIlElll<OS l<a6' aTo OVX Vep{O'TCXTCX1, OOS TO XPOOIlCX OV
SUVCXTCXl O'VO'TT)VCXl aVEv O'OOIlCXTOS. "EO'TI Se TO lleV O'OOIlCX OVO'{CX, TO Se
xpoolla 0'VIlEllI<6s' TO Se O'VIlElll<Os yi VETCXl I<cxi eX7Toyi VETal xoopiS
TT1S ep60ps TO V7TOI<EIIlSVOV, TO XPOOIlCXTOS eXAACXO'O'ollSVOV TO O'oollcx TO
MO lleVEI. Oiav ouv 6eAETE, Ei7TCXTE ovO'icxv I<cx{, olov 6eAeTE, O'VIlElll<6s'
10 Ei SE eXIlep6TEPCXl OVO'{CXI, YVOOTE, OTI oVO'{cx ov SlcxepepEI IlEV ovO'{as, oUt< EO'T1V
SE EvaVTia ovO'ia oVO'{as Ei IlTJ I<CXTa 0'VIlEllI<6s. Ei EO'TlV ayo66s, l<ai
EO'TI v 7Tovllp6S, I<cxi ovO'icx EO'Ti v eX{SIOS I<cxi c5:TPE7TToS, EVEPY1lTII<T), SllIl10VP-
YllTll<TJ Sl<mEpOV MOOV' sv EiO'I Tfj ovO'iq: eXllep6TEP01, 7T016T1lTI Se Slaeps-
POVO'I.
15 Kcxi 7TOAI V' 'OPOOIlEV Ta O'TOIXEicx l<ai TOVS I<CX1POVS, ovpcxv6v TE I<cxi
YT1V l<ai 6aAcxO'O'cxv eXEi ooO'aliToos EXOVTCX, I<cxi VVI<Ta I<cxi iJllepav iJA{OV TE
I<cxi O'EAT) VllS I<cxi aO'Tpoov 1<1 VT)O'EIS l<ai IlpOVS I<cxi Ta Tiis YT1S E1<ep6plCX
16 v.
2,22; Tit. Bost., Man. 57,18 19 O'(;)I-\CX 30,2 20 vsKp611 29, 30 ~tllf}&r1
28, 10 22 crVII6eToII 30, 2 22s v. 66, 12ss eUSlaAVTOII 71, 11 24s Dial.
fus. ~e' 100s (p. 135) 25s I-\Icx 2, 2; cf. 24, 12! 31 ls v. 2,71 3-8 Dial.
fus. S' 3-19 (p. 575) 4 J 11, 16 7s = 30, 11s lOs J 38, 2; Dial. brev. 6' 56s
(p.88) 12 TPE'll'TOS 61, 24 15-20 Tit. Bost., Man. 64, 14; 65,30-32
DN
16 O'VIIEKPCXO'E N 19 adscr. i. m. EI O'(;)I-\CX ,; tlAll N 22

adscr. i. m. ei crVlI6eTOS ,; tlAll N 23 crVlI6eO'IS add. i. m. TI Suo Tfis tlAllS cxl &Pxcxl
N 24 lTIO'O'CXII add. Kcxi N 25/26 cxl - KCXKlcxs] Tfis KCXKlcxs &pxcxi N 31 5
ECXVTO N 8 O'(;)I-\CX pr. Se N 9 otCXII OII] 01011 N 10 el] cxl N ouO'Icx -I-\ell]
ou Slcxepepel ouO'lcx N 11 Se om. N 11/12 aycx6oS/lTollllP6s trp. N 17 O'eAf}lIllS
Kcxi om. N aO'Tepc.l1l N Kcxi Ta] KCXTa N
1<aTa AOYOV 1<0:11<0:6' eipllov Te-rCXYllEVO: 1<0:1 pvelll~O\lEVO:. Ei ovv Mo cXpXo:i

clAAr,AO:IS SVO:VTlO:I, 11'OOS eV6hoos Ta 1l'<XVTO: Sle~eXyeTO:I, elllTJ avve!3l!3o:a&r,-
20 O'O:V CPIAI1<<t> TP01l'CtI; I
Ei ECXVTTJV cXvr,AOO1<eV ,; VA", 11'OOS EI<lveiTO; Ei Se 11'pOS TTjv ECXVTfjS cXVO:-
AOOO'IV S1<IVEiTO, 11'OOS i'jA6ev rn1 Ta TOU CPOOTOS PIO:;
Ei 1<aToocpepTJS ,; VA" 1<0:1 CPVO'I1<OS TOTIOS cx\rrfjs Ta 1<aTOOTepo: 1<o:i 0'1<0-
Te1VOTepo:, 11'OOS sMouO'o: rn1 Ta TOU CPOOTOS PIO: s~fjMev S1< TfjS E<XVTflS
25 cpvO'eoos ;
T0 O'1<OTOS TVCPAOV' 11'OOS ovv elSe TO cpOOS;
Ei TO:l<TOs 1<o:i O:VOVS ,; VA", 11'OOS Exel o:pXOVT<XS; nOOS Se 1<o:i 11'OAellfjO'O:I
SVVaTO:I T<t> AOYOV 1<0:1 TO:~1V EXOVTI; "H 1<0:1 11'OAellOUO'O: Sm1<paTeaTEpo:
yevr,ae-rO:I, WaTe :P1l'<XO'O:I Tl 11'o:pa TOU O'ocpou 1<0:1 llTJ :P11'cxyfjVO:I; EI
30 Se 6 y0:6oS 6eoS avvexoop"ae llEPOS cxUTOU :PTIcxyfjVO:I Sla TO smaxeiv
cx\rrTJV TOU llTJ 11'po!3fjVO:I eis Ta ECXVTOU PIO: ou SVVT\6eis O:AAOOS, laxvpo-
Tepos 6 11'OVT\POS 1<o:i SOA011'AOKOS 6 y0:6as. Ko:i 11'005 y0:6oS Ti 6eos SOACtI
1<0:1 llTJ SVVO:\lE1 XpOOllevOS;
To cXei OOO'O:VTOOS EXOV clAr,6eIO: SaTIV, ,; Se cXAr,6e10: y0:6ov' TO Se
35 O:VO:pXOV TpeTITov. Ei ovv O:vo:PXOS ,; VA", 1<o:i TpeTITOS EaTO:I' ei Se
TPETITos, cXe1 ooO'a:VTOOs EXOVO'O:' ei Se cXei ooO'a:VTOOS EXOVO'O:, cXM6el0:
SaTIV' ei Se cXAr,6eIO: SaTIV, y0:6ov EaTO:I.
Ei Se Tprne-rO:I ,; VA", s~ y0:6ou eis 1<O:KOV, 1<o:i TIpOTEPOV oVO'O: ya:6Tj
vaTepov eyEVe-rO 1<<Xl<r" Ti eis y0:6ov EI< 1<<Xl<OU, 1<0:1 11'pOTepOv oVO'O: 1<<Xl<TJ
40 VO'TEPOV eyEveTo ya:er,. ,; yap TP011'TJ eis TO SVO:VTtOV O:yel.
eH cXtSIOS ouO'to: TpeTITOS SaTIV' ou yap S1< llTJ OVTOS i'jA6eV eis TO eIVO:I'
ov Se ,; 1t'O:P~IS OU1< EI< 11'P01<OTIfjs, TpeTITOS ,; ouO'to:.Ay0:6bs OVV oov
6 6eos 1<0:1 cXfSIOS oVx \rrrollEvel TPOTIT,V, clAA' cXe1 y0:6os SaTl 1<o:t, & Se
11'olei, y0:6o: SaTIV' S1< yap TOU y0:6ou OU1< Eyxoopei 1<<Xl<a ytveaeO:I,
45 llOOS Se TpeTITO:, S1l'EISTJ S1< TOU llTJ OVTOS eis TO elvO:I 11'o:peXyel. Ta ovv
AOYI1<a Sel<Tl1<a llEV SaTl TPOTIfjS Sla TTJV S1< TOU llTJ OVTOS eis TO elVO:I
11'o:pcxyooyr,v, cXAA' cxUTE~OVO'IO: Sla TO AOYI1<a elVO:I. A'Te~ovO'IO: Se
llEVEI, 1<0:6oos yeyove, TOVTEaTIV y0:6o:, SOUAO: 1<0:1 rnlyvoolloVO: 1<o:i VTI-
18s
v. 2, 71 21s v. 2,13.15 23 v. 2,9.12 26 v. 26, 4s; Serap., Man. 44 27
cnCXt<TOS 28, 10 :pxoVTas 2, 19 27s v. 2, 17 28 rnll<pCXT. 29, 18ss 30s
v. 2, 15!. 20ss 35 :vapxov = 68,44! 40 v. 43,1 42 ya66s 75,1 43
al610S 9, 101 44 'lI'olei ya6clc 45, 3 47 AOYll<clc 69, 17s
DN
19 &AATJAOIS N 21 aVTJAICfKSV
N 24 eovTov N 31 :AAOOS] aAA' N 39 eis - l<a1<ov] ~~ ya60v eis I<a1<CV
N 41 adscr. i. m. :Tpe'll'TOS f} d610s ouO'la N 42 ~v om. N 46 TPO'll'i'jS] TC
elmiv N post OVTOS add. i. m. infer. Ta AOYll<el TPe'lI'Tel \lEV 61el TC yeyov~val,
aVTe~OVO'la 6e 61el T' AOYll<clc N 48 ~velV N
1537/1540 Manich. 31-33 371
T]KOa .ou 1Te1TOtTlK6.os, 1Tep ~O"Ti.fj K.t<TTfj epUO'Et ape-n1 yap E(T'n .0 1lE-
50 VEt V EV .0iS OpatS .fis OiKefas epUO'EOOS. A\rre~ovO'ioos OOV e.p6:1T" o:v6pOO1TOS
lleyaAov e-rrt6WT]O'as, OU KaAOOS Se' Ileya yap .0 eTvat 6e6v, aMa KaKOV
.4) IlTt ov-rt &4) &yVOOlloveiv .4) 1TOtT]O'av-rt Kai \nrEp!3aivetv -rftV oiKeiav
epuO'tV Kai 6sAetv eTvat, yeve0'6at aV-rov aSUvaTov' aSUvaTov yap .ov
IlTt o:vapxov elvat &ov 11 .ov ';PYllsvov Elvat O:vapxov. "AYEt oov .oov
55 ov-roov -rftV O"TSPTlO'tV ti 'OU IlTt 1TPOO'TjKOv-rOS ~T]'TlO'tS. I
(32) MavtxaiOS' TiS ti KaKia .ou Sta!36Aov; 'Op66So~os' cH KaTa
.ou 1TOtT]O'av-ros E1TaVaO'"TaO'lS. fleSooKev oov aV-r4) 0 6eOs .0 elvat, iva
"TE IlTt S69J epo!3ei0'6at .TtV .ou SOUAOV E1TaVaO"TaO'tv Kai iva StS6:~1J tills
Kai 1TPOs 'OUS KaKOVs euepYETtKooS StaKei0'6at. OU 1l6vov yap ~1ToiTlO'EV
5 aV-r6v, &AAa Kai o:pxov-ra .ou K60'1l0v e-rrOiTlO'EV aV-rov Kai, ei1TEP &AT]O'Et
&yaeOs yeve0'6at, SSxe.at Kai euepYETei. flto Kai SvvallEvos aveAEiv aV-rov
OUK aveiAEv, &AA' aveXETat 'fis aeppoaUVTlS aV-rou euepYE"TtKCA)s Kai aepe6-
voos .0 eTval 1TapSxOOv aV-r4), 01TEP EO"Tiv av.ou. To Se KaAOv yeve0'6al
aV-rov ou 'OU eEOU 1l6vov, aMa Kai aV-rou' .0 yap !3ic;x ytv61lEvov ou
10 KaAOv ouSe apE"TTj.
(33) Ei Se AEyets .t, Sta .i eiaO'EV aV-rOV 1TOAellEiv .0iS av6p(~)1TotS,
epTllli, " 1TPOs .0 O'Vllepepov' 1ToMoi yap St' aV-rOU O'"TEepavouv-rat. EI
Se AEyets, 0.1 Kai 1ToAAoi &1T6AAvv-rat, epTlIli. .t, OOO'1Tep ,;SVVT]e" aV-rOS
o Sta!3oAOS ~Os 1TpoO'!3oAfis O:AAOV yeve0'6at KaKOs ~~ ol1<Eias YVOOllTlS,
5 1TEP Kai Xeipov aV-r4) EO'"TtV EyKATllla, oVrOOS ,;SUVaTO Kai o:v6pOO1TOS
~~ eav"Tou Kai IlTt exoov .ov 1TpoO'!3aAAov-ra yeve0'6at KaK6S, Kai eyiVETO
O:v aV-r4) ti llap.ia XEipOOV' 1TAeiovos yap &1ToAoyias Kai o"vyyvoollTlS
a~to"Tat E~ \nro!3oAfis O:AAOV llap.avoov T\1TEp E~ ~av"Tou. cO yap
E~ eav"Tou llap.avoov aVa1ToMYTl'6s EO'"TtV, OOO'1Tep Kai 0 E~ eav"Tou IlE'-
10 epx61levos -rftV apE-rftv 1TAeov e-rralvei.al. fll0 0 Sla!3oAos Ilev E~ eav"Tou
llap.T]O'as allE"Tav6Tl'OS elletVeV, Se o:v6pOO1TOS OUK E~ eav.ou llap"TTjO'as,
&AA' EK 'fis .ou Sla!36Aov 1TpoO'!3oAfis EV IlETavoiC;X yeyoVE Kai ';~I00e" "Tfis
aVaKalviO'eoos Kai aepsO'eoos .oov llap.l00v. To oov eTval ayae6v EO'"Tt
Kai Soopav &ou.
49 ape-n; 81, 1s!
50 ATe~. hpcX'TrT\ = 47, 11; 37,7; 69, 9; EXp08. 18,68 32 18 EXp08. 18, 7s
2 elvat 69,301 4 rnolTJO'ev 37, 71 5 &pxoVTa EXp08. 18, 2s 8 elvat 2 8s
Expos. 18,3s 9s Expos. 26,43; Tit. Bost., Man. 27, 25ss 33 1 et 3 v.
85, 61 3-8 Expos. 64, 17 4 YVOOIlTJS 37, 7s1 10 ~~ ~<X\IToii 4 lOs v.
75,13-16; Expos. 44,52-56 12 'I1'pOO'OAi'iS 85, 61 13s = 34,9s ya66v
69, 29! 14 6eoii 72, 141. 218
DN
49 post cpliast nitide inser. 'I1'prnov

Dc? 50 &v6PCAl'l1'OS om. N 52 'l'OV 'I1'Ot";O'aVTa N 53 aV'l'OV om. N 55
~";TTJO'tS] crnpPTJO'tS N 32 5 6eA";<TIJ N 33 8 mpoAi'is N ei'l1'ep
N
(34) MaV1xaios tuex Ti 1t'poyvouS 6EOS 1t'OVT')POV Eer61-\EVOV TOV 81a-

OAOV rnOiT')erEV miT6v; 'Ope680~oS 111' U1t'EpOA"V ayae6TT')TOS E1t'OiT')-
crev aVT6v. "EcpT') yap 'E1t'E18TJ OTOS 1t'0VT') pOS I-\EAAe1 serEer6a1 Kai iroAME1 v
1t'aVTa Tex 8186I-\EVa aVTC;> ayaea, aTEp"eroo aTov KayOO TEAElooS TOU
5 ayaeou Kai avliTrapKTOV aTOV 1t'Ol"eroo; Ou8al-\oos. 'AM' Ei Kai aTos
1t'oVT')P6s SaTa1, Eyoo Tiis 1-\ET0verias J.lOV 1-\" aTEp"eroo aVT6v, aAAex 800eroo
aTC;> EV aya66v, T"V 81ex TOU eIVai I-\ETOVerlav I-\ov, iva, KCXV 1-\" eEA\1,
IlETSX\1 I-\OV TOU ayaeou 81ex TOU eIval. Ou8Eis yap EaT1V C1VYKPaTOOV
Kai cruvexoov Tex OVTa EV TC;> ETVai Ei 1-\" 6E6S TO yexp Etva1 ayae6v EaT1
10 Kai 8oopov 6eou.
(35) Mav1xaios To eIVai ToiS over1v EK 6EOU TOU aya60u Ei ovv 1t'm
TOis over1v ayaeov TO eIva1 I 00s EK 6EOU TOU ayaeou 8E8ol-\svov, Kai TC;>
81a6A'Il ayaeov TO eIva1. 'Op668o~os naVTa Tex OVTa EK TOU 6EOU
saxE TO eIva1. naVTa Tex 80eEVTa EKaaT'Il (111'0 6eou, cx Kai ayaea EaT1
5 Tex yexp EK TOU ayaeou 8186I-\EVa ayaea. KaKOV 8e ou8ev ETEp6v EaT1V Ei
I-\TJ TJ TOOV ayaeoov, TOVTSaT1 TOOV U1t'0 6eou 806sVToov, a1t'ooA". Oi ovv
EK 6eou KCXV TO eIVai eXOVTES EV I-\ETOVerl~ IlEp1Kfj TOU ayaeou Eier1 KaT'
eaxaTOV ir"XT')l-\a. KaMv ovv EaT1V Etva1 TOV 81aoAov Kai 81ex TOU
eIva1 I-\ETSXE1V TOU ayaeou. To ovv ETva1 KcxA6v, TO 8e EV eIva1 KaAA10V.
10 TEAeia yexp 1rap~lS TO Uy1aIVElV, TO vocreiv Kai eIva1 I-\Ep1KOV KaKOV Kai
cp60pa ou yexp TEAEfa aVV1t'ap~la, aAAex I-\EP1K" 1rap~lS Kail-\Ep1KTJ avV1t'-
ap~ia. To 1-\" ETva1 TSAe10V KaK6v TEAEia yexp cp60pex Kai avV1t'ap~ia TO
TEAEioos 1-\" ov. To ovv ETva1 Kai TO EV ETva1 KaAex Kai1t'apex 6eou, TO 8e
KaKOV E~ ayaeou YEvscr6a1 Tiis TOU YlVOI-\SVOV YVool-\T')S. '0 ovv 6eoS 81'
15 U1t'EpOATJV ayae6TT')TOS Kai TC;> 1t'OVT')PC;> Tex ayaeex 8s800KE, TO ETva1 Kai
TO EV ETva1.
(36) 'EYKaAeiTE TJI-\iv, eIl Mav1xai01, 81ex Ti 1t'POY1VoocrKooV 6e6s TOV
81aOAOV KaKov Eer61-\EVOV rnofT')crev aT6v, Kat irE8ei~allEv 81ex 1t'AE16voov,
OT1 KaTex TOV cpver1KOV TOU 81Kaiov Myov KaAOOS E1t'oiT')erEV aT6v KpEiererov
yexp KaTex TOV cpver1KOV Myov KCXV eIva1 Kai KaTex TOV TOU Etva1 Myov
34 1 TrpoyVOVS 36,1; 37,9; 46,4; 69,1. 8;
Expos. 94; Epiph., haer. 39,17 2 ~TrO{flcrEV 37,7! SI' \IT\"EpOA1)V ycx6.
35,15; cf. 57, 6 3-5 v. 69, 9.31 7 SIO: Toii elval 69,301 9 auvex<.Ov V 11,6
9s = 33, 13s 35 ls v. 69, 301; 72, 15 4s v. 36, 6! 5s v. 14, 7
7s llETovcr1cr 36, 5 9 IlET~XEIV ycx60ii 69, 3D! elval 69, 29! 121.\'; elval 22, 21
cp60pCx 63, 48 13-16 Trapo: 6eoii 72, 141 14 Expos. 93, 22s YVWl.\flS
81, 8 15 v. 72, 141; 30,17; cf. 4,l1s TrEpOAT)V 34, 2; 57, 6! 36 1s =
34, lsl 4s v. 35, 7s
DN
34 1 t.10: pr. Kai N TOV SICxOAOV ante TrOVflPOV N 3 TrOVflPOS

om. N &TroAMel D 8 I.\ET~XEI N 35 601 Ov] olov N 10 vocreiv pr.
Se N 12 cp6opo: Kat om. N 13 Kat1 0m. N 36 4 TOV - Myov om.,
suppl. i. m. N
1541/1544 Manich. 34-37 373
5 \.1eTSXElV TOU aya6ou. 'EI< TOU eEOU yo:p TOU 1l0VOV O:Ei OVTOS O:UTO TO
ElvO:I, aya60u I<o:i aya600v 1T0:PE1<TII<OU' TO Se SI< TOU ayo:eou aya60v
mxVTOOS eaTiv. Ei Se ASYETE, TI OVVSepEPEV O:UTC?> \.1" YEVsa60:1 11lTEP YEVS-
a6CXl I<o:i 1<0Ao:a6fjVO:I O:TEAEVTT]TOOS, epo:\.1SV, TI iJ I<OAo:eTlS Sl<eiVT) ouSev
ihEPOV eaTIV Ei \.1" lTUP sm6v\.1icxs TfjS 1<00I<io:s I<o:i Cx\.1O:PT{O:S 1<0:1 lTUP O:aTO-
10 Xio:s Tfis emev\.1io:s. ou YO:P sm6v\.1ou<7l 6eou oi SV Tfj I<CXI<ict TO TPElTTOV
Scrx11I<OTES, O:AAO: TfjS I<CXI<{O:s, el<Ei Se SVEPYEIO: I<CXI<io:S I<o:i Cx\.1o:pTio:s 0Vt<
eaTO:I. OuSe YO:P ea6iO\.1EV ouSe lT{VO\.1EV ouSe SVSVOIlEeo: ouSe YO:\.10U\.1EV
ouSe lTAOVTOU\.1EV ouSe epeOVOS icrxVEI OUSE Tl TOOV TfjS Cx\.1O:PTiCXS EiSoov.
'Em6vIlOUVTES ov 1<0:1 \.1" exoVTES TO: TfjS sm6v\.1io:s lTVPOs Si1<1lv \mo
15 TfjS emevllio:s I<CXTo:epAEYOVTO:I. Oi Se TOU aya6ou, TOVTSaTI \.10VOV TOU
eEOU, em6vllouVTES, TOU OVTOS 1<0:1 O:Ei OVTOS, I<o:i TVYxavOVTES EUeppo:{-
VOVTO:I I<CXTO: T"V O:VO:AOY{O:V Tfis em6v\.1io:s O:UTOOV, 1<a6' f}v TvyxavOVeTl
TOU emeV\.10V\.1EVOV. To \.1ev oV OVTOOS aya60v TO epVO"EI SaT1V aya6ov, I<O:V
1T0aoos \.1ETExEIV I<O:T' O:UTO TO ElvCXl TOU O:ya6ou. To Se SOI<OUV ayo:eOV
20 ou epVO"EI ayo:eOV SaTI, O:AAO: I<CXI<Ov. To lTpOl<piVEIV T"V TOOV I<Tla\.1eXToov
6:1t"oAcxvalV TfjS TOU 1<TiaTOV O:lToAcxVaEoos 1<0:1 TO Oil<Eiov eSA11\.1O: TOU
6eAT]\.1CXTOS TOU S11\.110VPYou OUI< eaTI SII<O:{OV ouSe o:ya6ou, lTpol<pivElV TO
iJ\.1iv SOI<OUV o:ya6ov, lTEP I<CXI<OV \.1AAOV eSeixe", TOU OVTOS epvaEl aya6ou,
I O:AAO: YEVSa60:1 \.1EV cx\rrOV I<o:i EXE1V \.1oipav TIVO: 1<0:1 a\.11I<pOTeXT11V TOU
25 OVTOOS aya60u 11lTEP SIO: TO I<CXI<OV, TOVTEaTl Tf}V CiSll<OV eepEalV 1<0:1 MlT11V,
a-reP11efjVO:l I<o:i cx\rrfjs TfjS \.11l<pS \.1oipo:s TOU aya6ou. '0 yo:p eEOs ou
I<CXTO: T"V iJ\.1ETEpo:V I<p{alv Tf}v CiAOYOV I<p{vel, O:AAO: I<CXTO: TO OVTOOS ayo:eov
I<o:i Si1<0:10V, OUSE Tois lT6:eEalv iJ\.100V e~CXI<oAOVeEi ouSe SIO: V0\.11~0\.1SV11V
OV\.1lTa6elO:v, Tf}V OVTOOS S\.1lTCxeelO:V, TOV TOU SII<O:{OV Myov lTpoSiSooal.
(37) KO:l lTaAlv' '0 6eoS TO: \.1T]lTOO OVTO: OOS OVTO: 1<00AEi 1<0:1 TO: eao\.lEvo:
ooS 11S11 YEYEV11\.1sVO: eEOOpEi I<o:i I<piVEl. ~QalTEp ov TOV 11S11 Cx\.1o:pTT]ao:VTO:
o I<PITf}S Sll<o:ioos I<OAa~El - 1<00v \.1" I<OAaa1J, :SlI<Os eaTl - 1<0:1 oVt< eaTlV
O:UTOS o:iTI0S Tfis TOU I<OAO:~O\.1EVOV Cx\.1o:pTio:s Tl Tl\.100pio:s, O:AA' iJ TOU
5 Cx\.1o:pTT]ao:VTOS lTpoo:ipEalS, oliTooS 0 eEOS 00s 11S11 YEYEVT)\.1EVOV TO SaO\.lEVOV
Arnoov el<pIVEV YEve0"60:1 I<o:i, Ei I<O:I<OS YSVOlTO, s~ O:UTOU I<OAo:a6fiVO:l.
5s v. 72, 148! 6 aycx60v V 11, 61 < TOV ycx60v

ycx66v 14,6; 15,2-5; 35,4; 38,2; 76,12 8-12 v. 75,19-24; 82,9-12
12s v. 71, 6s 18-23 v. 81, 6-10! 18s v. 81,1-41 19s v. 15,9; 36,23;
81, 5 21 o:rr6Aavatv 40, 1 23 v. 19s 25 eq>eatv 64, 3s 27 Kplvet 74, 5!
27s V 11, 6! 37 1 v. 73, 1s. 11 38 v. 79, 16 48 v. 8
DN
7 eIrrep N 13 O:llaPTias] KaJ<las N 14 exoVTES] IlETEX- N

17 o:vaAoylav Tf\S Em6V1lias] Emevlliav o:vaA6yoos N flv add. Kai N 18 ya66v l
EaTt col!. N 19 IlETEXEt N TCl om. N 22 post eaTt inser. 8~ D 25 VTOS
N eimp N TtiV pr. 8ICI N 26 Tf\S om. N 37 1 &lS VTa om. N
374 Contra Maniehaeos 1544/1545
/:).10 Kai hroi'llO'Ev mJ"rov Kai aycx60v E11'oi'llO'EV a\rrov a\rr0s 6e E~ OtKeiCXS
11'POatPSO'EOOS YSYOVE KaKOS Kai ~CX\JT41 yeyOVE Tfis T1J,lOOpiaS aiTlos, J,l7V.ov
6e ~avTOV T1J,lOOPEiTat TOOV J,l" VTOOV ECP1SJ,lEVOS. "On 6e 0Ux f} 11'POYVOOO'lS
10 TOU 6EOU YSYOVEV ahia CX\iT41 T41 61aOA'I' TOU KaKOV EO'Ecr6al, 6fiAOV
ov6e yop 0 11'POY1VOOO'KOOV iaTpOs TT]v EO'OJ,lSV'IlV vOO'ov aiTlos EO'TI Tfis
vOO'ov, J\A' aiTl0v J,leV Tfis vOO'ov f} &-ra~ia, f} 6e 11'POYVOOO'lS Tfis TOU
iaTpoU E1l'lCM"iJJ,l'llS yvooplO'J,la Kai aiTlov Tfis 11'POYVOOO'EOOS TO OTOOS
J,lSAAelV EO'Ecr6at. "On 6e OTOOS EO'Tf, cp'llO'iv 0 rrOO'TOAOS '0 )KaAOOV TO
IS J,l" VTa OOS VTa. Kai TOUTO 6e Ei6sval XPTt, T1, Kcx600s E~EA&J:1f} \jJvX"
EK TOU O'OOJ,laTOS, OTOOS 61aJ,lEvEl chPE1l'TOS TOU AOl1l'OU EiTE TO aycx60v
11'060uO'a, EiTE TO 11'0V'Ilpov.
(38) 'E11'i 11'O'l 6e TOVTOlS TOUTO cpaJ,lEV aycx6ov, 11'EP 6SAel 0 6E6s
ooO'1l'EP yop TO cpOOS EK TOU f}Aiov opi~ETat, OTOO Kai TO aycx60v EK TOU
&ou. nvoov, 6SAel oaycx6os, aycx60VEO'Tt, KaiToUTOEO'T1Vaycx6ov, 6s-
Ael. KplTTtS EO'T1V 06E6s, OVX f}J,lEiS KplTai TOU &ou. Ti oOv aVTov aVaKpivo-
S J,lEV; 9EOs 6ppoo6Ei Kai SE1Al~ Kai 6s601KE; 9EOs cpoOVJ,lEVOS J,l" Ei'll &OS.
(39) Ei 0 TlA10S Kai f} O'EATtv" 11'Aoia yeyovaO'l 610 TO ayayEiv T"V
J,loipav, TlV TlP11'aO'EV f} A'Il rro &ou, OVK i'jv 11'pO TOVTOV TlAtOS ou6e
O'EATtv", Kai O'KOT'I' i'jv 6 &v6poo11'os.
(40) Ei Ka6' \lJ,lS f} 6Ai\jJ1S KaKTt, 1l'CXVTOOS f} f}60viJ Kai f} a11'OAavO'lS
aycxe..;, Kai, er TOUTO, aycx60v f} 11'0pvEia Kai f} yaO'TplJ,lapyia Kai O'a
TSP11'El Kai Tl6El TOV 11'pmOVTa, O'a 6e Avmi, EyKpc,:ma, v"O'Teia,
aypv11'via Kai TO TOlaTa, KaKO:. I
(41) Ei EyKaAeiTE &4> T"V TOU KaTaKAVO'J,lOU 11'aVOAE6piav Kai TOOV
IOSOJ,llTOOV T"V EKcpMYOOO'lV Kai TOU <1>apaoo TOV 11'0VT10'J,lOV 11'POs TO
O'VJ,lcpspov 11'a16EVOVT1, EyKaAsO'aTE J,lAAOV aioovioos KOAO:~OVT1.
(42) To EK Tfis ECX\JTOU ouO'ias 11'POCPSPE1V ou 6'1lJ,l10VPY'llJ,la, TO 6e EK
J,l" VTOOV 6'1lJ,l10VPY'llJ,la. Ei oov 6'1lJ,l10Vpyei f} KaKia, EK J,l" VTOOV 11'apCxyEt,
7 ayaeov hro!TJ-
aev !i16:j3oi\ov v. 32,4; 35,15; 46,4; 69,2.9 7s 'll"pocxtpeaec..>s 31,50; 33,4. lOs;
35,14; 69,9 9s v. 34, I! 11-14 v. 79,9ss 14s Rm 4,17 15-17 v.
75, 9 38 1 ayae6v 47, 21 2 v. 15, 31 ayae6v 36, 6! 3 v. 47, 21
4 KptTlis 74, 5! oU)( ';\lEiS KpITCX! 47, 3. 7; 74, 1. 4s; 77, 6 39 Ephr., Hypat.
XLI 8.17; Tit. Bost., Man. 10, 4s; Hegem., Areh. 20,10ss. 26ss; Epiph., haer. III
30, 17. 21s; 69, Iss; Thdt., haer. 380 B 2ss 2 Tip'll"cxaev 2, 21ss Tii\tOS H 66, 2
40 ls v. 82, 15; 36, 20 2 'll"Opveicx 49, 1 3 Ti8et 15, 7; 64, 9 i\V'll"ei
81, 9 41 1 KCXTCXI<i\. Gn 7, 12 2 l:080IltTc;)V Gn 19, 24 'll"oVTlall6v Ex
14, 28 3 'll"cxI8e\ioVTt 44, 4 42 1-4 v. 2, 23s! ls v. 6, 3s1 28T)lltovp-
yei 50, I!
DN
40 3 ,;8ei N 41 2 TOV '11".] T';V 'll"OVTIS allov (sie.) N 42 1 'll"poacpe-

pelvN
1545 Manich.37-43 375
Kai OJ<hl SK Tfis VA11S Ta croolla si SE EI< Tfis VA11S, TOVTEaTlV SK Tfis
ovcrias Tfis KaKias, et IlEV :vapxos f} KaKia, Kai 6exVaTOS 1TexVTOOS Kai
5 :TPS1TTOs - Ta yap Il" ap~exllevov ov 1T<xVETal ovSE TprneTal ei SE
TPE1TETal Kai cp6eipeTal, OVK :vapxos -, el SE f} KaKia :Tpe1TToS, Kai TC
EI< Tfis ovcrias aVTfis croolla :cp6apTOV gaTal Kai :Tpe1TTov. TivOS ouv ijv
f} cp60pa Kai f} KaKia; eH yap cp60pa 1TexVTOOS cp6eiPSl Tl ii OJ< SaTl cp60pex.
Ei lleV TC ayaecv 1Tae"TOV, 1Tae11TQs Kai 0 ayaeas, Kai 1T00s TEASOOS ayaeas;
10 <t>6elPOllsvOS SE 0 ayaeQs \mc aTfis eis avv1Tap~iav XOOpfJcrel. Ei Se
Eav-ri}v scp6elpev, scp6exP11 Kai &1!OOAeTO Kai OVK SaTlV. Ei SE IlSPOS TOU
ayaeou, Kai IlSPOS EavTfis ecp6elpev. THs SE cpvcreOOS TC IlEPOS cp6apTov, Kai
1Tcra cp6apTi} aMvaTov yap TTjv aVTT]v CPVcrlV Kai cp6apTTjv elval Kai
:cp6apTOv. Ei yap AEyollev TC croolla TOU av6poo1ToV cp6apTcv IlSPOS V
15 TOU av6pOO1TOV, TtlV Se \/JVX"V :cp6apTOV, aAA' OVK etcrl Ills cpvcreOO!i.
eH yap \/Juxi}, et Kai sv croollaTl 1ToAlTsveTal, aAA' 0J< SaTl croolla, aAA'
acroollaTOS OOcrTE :AA11S cpvcreoos SaTl v f} \/JVX" Kai :AA11S Ta O"oolla, Kai
OV TC IlEV IlSPOS Tfis aVTfis cpvcreoos cp6apTOV, TC Se :cp6apTOV, aAA' f} IlEV
Ilia CPVO"lS TOU av6pOO1TOV cp6apTi}, f} Se :cp6apTOS. Kai OTe f} \/JUX" S~
20 avexpxov ovmas - TpE"TTTTj yexp - OTe TC O"oolla Kai aTc yap Tpe1TTcv
Kai cp6apTov. Mls SE cpvcreoos AEyeTal 0 :v6pOO1TOS, OVX OTl f} \/JUX" Kai
Ta O"oolla Ills scrTl cpvO"eoos, aM' OTl 1TexVTes 01 :v6POO1TOl olloiOOS SKaaTOS
\/JUX"v sxel Kai O"oolla Kai SKaaTOS Mo cpvO"elS exel.
(43) eH TPO"TTT] SK TOU svavTiov eis TC EvaVTfov llETaoAfJ, EI< Il" OVTOS
eis Ta etval ii E~ OVTOOV ets TO Il" etval ii S~ apeTfis eis KaKiav, o1Tep EaTiv
SK TOOV CPVO"lKOOV s~eoov eis TTjv TOVTOOV aTSP11O"lV. eH apeTTj 1TAfJpoocrfS
SaTl TOU VOIlOV TOU 6eou, 0 SE VOIlOS TOU 6eou 6sA11lla aTou EaTlV - ovSeis
5 yap EVTSAAeTal, ov 6eAsl -, TC Se 6sA11lla TOU 6eou ayaeov EaTlV,
:Tpe1TTov, aei ooO"aVTOOS exov. vQaTS TC ayaecv OV EaTlV, ollofoos Kai f}
apETi} - ayaecv yap f} apeTf] -, f} Se KaKfa OVK OV, aAAa TOU OVTOS,
TOVTSaTl TOU VOllov TOU 6eou, EKOVO"lOS 1TapaK0tl Kai avaipeO"lS KaTa
55 v. 68, 441 7-14 Tit. Bost., Man. 8, 27-9, 1 8 v. 63, 53s

10 v. 70,9 11 v. 63,54 13s cf. 10, 2s! 14-23 A 7, 4-7; Expos. 47,18-
22 14 cp6apT6v 21 15-18 Epiph., haer. 40, 16-24; 97, 6-26 15 acp6apTov
H 6,3 16 F 33, 10! 17 CawllaTos V 9,16; Expos. 26,44 17 F 13,1;
46, 51; Expos. 60, 11 20 cv6:pxov 30, 6; H 6, 2 21 cp6apT6v 14 21s A 7, 9sl;
Expos. 60, 27s; 47, 48 43 1 v. 31, 40 ls eis TO eIval 6, 3s! 3 Dial. fus.
va' 13 (p. 127) 3s 60, 15ss; V 19, 7s 4 v. 47, 2s; Expos. 95, 25 5 v. 47, 2s!.
8s 6 waa\rrc.)S V 33, 2 OV 52,11 7 cpmi 81,2! 7s v61lov 14,33
DN
4 Kal1 0m. N 8ft1 0m D 9 1Tcx&rtT6v om. D KaP om. D 1Tc;)S

add. ov N TeAe!c.)S N 10 Ihr' N 12 KalI] 1'1 N 17 c:,aTe] ws TO N 43
7 Ox N OVTc.lS N
oVIlCXO'lV EV 'TCI) TIpa'T'TE0"6cx1 TICXPV<P1O"'TCXIlEV'T) KCXI eXllCX 'TCI) TIexVO"CXcr6CX1

10 'Tfjs TIpa~EWS TICXVOIlEV'T).
(44) KcxI 'TOU'TO OE Ei8EVCXl oEi, O'T1 0 BEOS ou KOAaSE1 'TlVa EV 'TCI) lleAAOV'T1,
OAA' EKCXO"'TOS ECXV'TOV OEjK'T1KOV TIOlEi 'Tfjs IlE'TOXfjS 'TOU BEOU, "EO"'T1 OE 1i
IlEV IlE'T0X" 'TOU BEOU 'TPV<pT] , 1i OE ollE6E~icx CXU'TOU KOACXO"lS' EVTcxu6cx oe
ou KOAasWV ETIl<pEPE1 'TOUS TIE1PCXO"IlOUS 0 BEOS, OAAa TICX10EVWV KCXI iWIlEVOS
5 'Tf]V KCXKlcxv, ivcx ETIlYVWIlEV CXUTOV KCXI ETIlO"'TPE<pWIlEV KCXI 'TVxWIlEV 'Tfjs
exY10'T'T)'TOS CXUTOU. >}'H yap TICX10Eicx Kvpiov OVOiYE1 Ilov 'Ta c1)'TCX.
(45) MCXV1xcxioS' Ei oycx6oS, Ola 'Ti EV 'TCI) IlEAAOV'T1 CXiWV1 KOAaSE1 'TOV
TIOV'T)POV KCXI ou IlAAOV OVCX1PEi CXU'TOV ; 'Op6ooo~os' '0 BEOS oycxBoS E-
O"'TlV, OAAa KcxloiKCXlOS' ws oycxBoS OUV ETIoi'T)O"EV, oO"cx ETIoi'T)O"EV, oycx6a.
~QO"mp ouv OiKCXlOV Tjv, 'TOUS (J1T' CXU'TOU EO"OIlEVOVS &ycxBous KCXlllEAAOVTcxs
5 ou IlOVOV <pVAO'T'TElV 'TO ooBev cxu'ToiS &ycx6ov, oAAa Kcxi EmpyaSEO"BCXl
CXUTO; YEVE0"6CXl KCXI o~lwBfjvcx1 'TOU 'TEAEiov &ycxBou KCXI 'Tfjs cxiwviov 'TPV-
<pfjs, OV'TWS Kcxi OiKCXlOV Tjv, 'TOUS l/1T' CXUTOU EO"OIlEVOVS &ycx6ous KCXI IlEA-
AOV'TCXS ou <pvAa'T'TElV 'TO oo6ev cxu'ToiS o:ycxBov, OAA' EKOVO"iws EKKAivElV
ola 'Tfjs OTIOOAfjS 'TWV o:ycxBwv ETII 'T"V KCXKicxv KCXI YEVEcr6CXl KCXI O"'TEp'T)BfjvCXl
10 'Tfjs oloiov 'Tpv<pfjS.
(46) nAeov OTIEXE1 'Ta O"EPCX<p11l OTIO BEOU T)mp 0 TIOV'T)POS OTIO 'TWV
O"Epcx<pill. Ei ouv Il" EYEVE'TO 0 olaoAos, 0 TIpO CXU'TOU oVE<pcxivE'TO XEipwv
TIaVTWV Kcxi KCXKOV EV O"vYKpiO"El Ti) TIpOS 'TOUS TIPO CXU'TOU Kcxi EAEYOIlEV'
A1a 'Ti TIPOEIOWS 0 BEOs, O'TI 'TOlOU'TOS IlEAAEl EO"EO"Bcx1, ETIoi'T)O"EV CXU'TOV;
5 'Olloiws Kcxl ETIi 'TOU TIpO EKEivov, EWS &V eAewllEv Kcxi Eis aU'Ta 'Ta O"Epcx<pill.
Kcxi yap TIOAAaKIS BEWpoUIlEV TIPYllcx EAEElVO'TCX'TOV Kcxi OOKOUIlEV Il"
elVCX1 EAEElVO'TEPOV CXUTOU ihEPOV Kcxi IlE'Ta 'TCXU'TCX 0PWIlEV E'TEPOV XEipov.
60mp yap &v EO"XCX'TOV KCXKOV, c1)v E1001lEV, AOYIO"wIlEBcx, lJ1TOVOOUIlEV Il"
eIVCX1 CXU'TOU XEipov.
(47) 'ETIoi'T)O"Ev OUV 0 6EOS 'Ta TIaV'Tcx KcxAa Aicxv EKCXO"'TOV KCX'Ta 'Tf]V i8icxv
<pVO"IV, Kcx6wS f]BEA'T)O"EV' ou yap \J1TOKEI'TCXI VOIlCP, OAA', omp BEAEI, 'TOU'TO
EO"'TlV oycx66 v, oux omp T]IlEiS Kp1VOIlEv. ou yap EO"IlEV T]IlEiS Kpl'Tcxi 'TOU
BEOU, OAA', wO"mp EK 'TOU T]Al0V T)'TOI 'TOU TIVPOS TIV <pwS <pW'TiSE'TCXI,
5 O'TWS EK 'TOU BEAT]IlCX'TOS 'TOU 6EOU TIV &ycx6ov OpisE'TCX1. Ei yap AEYElS, O'TI
44 3 6:~e6. 71,8 4-6 v. 41. 3; 60,4; Serap., Man. 46; Didym., Man. 1108 D
2-1109 A 6 6 Is 50, 5 45 1 v. 44, 1 2s V 11, 61 3 cra Erro{llcrev,
6:ya6c'x 31,43; 47,1; 72, 14; V 28,21 45 v. 69, 22s 46 4 v. 34, 1s!; 37,7
47 1 KCXACx 45, 3!; Gn 1,31 2s mp 6EAel, 6:ya66v 38,1; 43,5; 47,5.8; 72,6;
74,6; 77,5; V 28, 49; Expos. 95, 2s 3 KplTai 38, 4! 4 = 15, 3!; 74, 7 5 v.
2s1
DN
44 1 oei] oi) N 3 6:~6e~ia] 6:ve~IKCXK{cx N

45 9 yevecr6al Kai om. N 46 1 eimp N 2 E<jlalvETO Xeipw N 5rrpo
EKe{vov] rrpoKel~evov N 7 hepov] AAO N 8 av Dm. N lv eioo~ev] v
eiow~v N
1548/1549 Manich. 44-51 377
KcxA&)s E1rO{llOCV 0 6eoS EV TO\rr'll Kai KaKc;)S EV TO\rr'll Kai, Sla Tt E1roillas
TOUTO Kai Sla Ti OI1K ElTO{llaS TOUTO, allKplTi]S slTou 6eou Kai I-\ei~oov aTou
Kai aoq>ooTspOS. 'E~ova{av ovv exSI wS 6soS lTOITlaal, lTEP 6SASI, Kai
TOUTO EaTlV ayaeov, Kai E~oVatav exsl, &v lTolsi, crS 6SAeI, aiTias ehroKaM-
10 y;<X1 1)l-\iv Kat, crs 6SASI, &lTOKpu~al. ~EKaaTov Se Tc;)V ysvol-\svoov AOYIKc;)V
ayaec;)v EKovaioos Tl EVSl-\elVSV T4'> aya64'>, WS EKTia6f}, Tl EKovaioos hpolTll
Kai ehreq>o{Tflas TOU ayaeou Kai &lTooAeasv aTo. ' Ayaeov I-\EV yap EaTl
Ta~IS &piaTll EKaaT'Il TO KaTa q>ualV OiKSiov Slaa~~ovaa - TaVTov
Se EaTl Kai &pETi} -, KaKia SE"; TTlS To~eoos MalS I eiTovv &Ta~{a. Ta
15 OVTa lTaVTa, Kaeoaov eaTl, Kai &yaeo EaTl Kai EK TOU ayaeou, Ka6oaov
5E EaTSPllTal TOU ayaeou, OTS &yaea OTS oVTa EaTl. Ta I-\EV yap sooa,
Kaeoaov OUK eO"Xsv EK TOU ayaeou sooi}v, sooa EaT1V WS EaTSPlll.lEVa
sooTlS, ol.loioos Kai Ta &vala6f}Ta Kai Ta Aoya, Kaeoaov eO"Xsv, ayaea
EaTIV.
(48) OI5sv 0 6eoS TO KaKOV WS &yaeov, ooalTEp Ti]V lTopvs{av oI5sv
Ws eq>salv Kai q>IAtaV Kai evooalv. KailTap' aT4'> Kai at aiTial Tc;)V KaKc;)v
5VVal-\SlS ayaeOlToloi' lTOAA<lK1S EK lTopvsias yeysVflvTal aKsull EKAOyTlS.
(49) Ei KaKov 1) KaKia, KaMv 1) KOAaalS TOUTO E~opisovaa. KaKOV yap
1) lTopvsia, OI1X 0 aooq>poVlaI-\OS' Oll yap 1) KOAaalS KaKi}, clAAa TO ~lOV
EaVTOV lT01Tlaal KoAaasoos.
(50) EI TO KaKOV &i510V Kai 51l1-\10vpyei Kai 5uvaTal Kai SaTl Kai 5p~,
lTo6sv aIlT4'> TaVTa; ~H EK TOU ayaeou Tl T4'> ayae4'> EK TOU KaKOU Tl &1-\-
q>oiv E~ AAllS aiTias, TI Kai TO KaKOV EV T4'> ayae4'> lTapvq>{aTaTal
Kai TI aya6VVSl Kai Ta KaKa Kai Ti]V EaVTOU aTEPllalV. eH yap q>lAta
5 ayaei] ovaa aya60v lTOlSi q>avflval Ti]V lTopveiav, TI EV T4'> ayae4'>
q>lAOVS1KSi lTOOS Kai TO I-\i] OV sIval. Mi] eIval yap MYSTal 0 6ebs KaTa
Tf)v lTOVTOOV VlTEPOXIKi]V &q>a{pealv.
(51) "OTI 5E 1) q>ualS aTi] Tf)v &pxi]v I-\Iav lTpoaAAETal, 51lAOi aTbs
o &p161-\oS oK ehro 5uo &PX0I-\SVOS, &AA' ehro I-\I:S. Ei ovv &pxi] &p161-\0U
I-\ovas, Kai &pxi] Tc;)V OVTOOV I.l{a.
65 610 TI cf. 77,13 7 Kpmls 38,4! 8 F 27,12! 85 V. 2s 10

a-rroKpv\jJal 74, 3 11 trpa-rr1"\ 31, 501 12-14 = 81, 1-31 155 v. 14, 355
165 cf. 63, 4155 48 3 Act 9, 15 49 1 v. 82, 9 15 1Topvela 60, 7;
S 1, 19 50 1 61"\1l10vpyei 42, 2; 76,18 4-6 v. 60,71 6572,255; EXp05.
4, 285; 12b 32 51 v. 19, 1ss 3 v. 19,41
DN
47 7 aV KpmlS] aVYKplTTJS N 11 VEIl-] g\lS111ev N 15 aya6a

a-rl Kai om. N 16 a-rl] dal N IlEV om. N 48 2atom. N 50 4
eav-rijs DN 6 TO om. N elval] a-rl N
378 Contra Manichae05 1649/1552
(52) Ei 1111 1Tavrl1 KOlVOOVl1TOV Tet> ayaeet> TC Kat<6v, TC Se ayaecv V,

TC Kat<CV OK V' SUO yap VTa KaTa TC elval KOlVOOVOUOW. Ei ouO'{a TC
ayae6v, avouO'lov TC Kat<6v' Suo yap ouO'tal KaTa TC Elval oUO'{as KOl-
VOOVOVO'lV.
(53) Ei K{v"TOV E~ aPX11S TC KaK6v, Ka'AOv it l<iv"O'IS Kai it Klvl1O'{a Ka-
K6v. n66EV OVV SaxE TC Kat<CV T11V Kiv"O'lV; "H ~0011 ayaecv Kai Kiv"O'IS Kai
llv &Ei Kai SaTlV sV Tet> aya6et>, Kai ~oov SaTl Kaillv 0 ayae6s. "06avaTOS, wS
epaTE, KaKcv Kai aKlvl1O'ia Kai ep60pa Kai VSKPOOO'IS Kai ouSev 1'jnovavV1Tap-
5 ~ia. 9avaTOS Se llv it Kat<ia, 00s VIlEis AEyETE. "QO'1TEP ovv ~OO11 Kai ~oov 0
ayae6S, 6avaTos Kai VEKPOOO'IS Kai VEVEKPOOIlEVOV TC Kat<6v. n66EV ovv
ave~l1ae Kai EKlVTt&"; Ei Ilev s~ eaVTou, EK TOU KaKou ~OOTt, 1TEP allTtxavov'
it ep60pa yap ou ~OOO1TOIEi. Ei Se EK TOU ayaeou, OUK ayaecv TC ayaeov
Tet> Kat<et> ~oofis I Kai KlVTtaeOOS yeyovcS aiTlov. Kai Sla Ti 1TPOEISOOS Ta
10 S~ aTou E0'61lEVa Kat<a S~OOO1TO{l1aev aT6v;
(54) Tc Kat<6v, Kae6 SaTl Kat<6v, Tet> ayaeet> Kai KOlVOOVl1TOV Kai
svavr{ov Kai ex6p6v, it Se Emevll{a TOU ayaeou aya66v. nOOS ovv TC
&t<:pOOS KaKCV E1TE6UIl110'E TOU ayaeou;
(55) "H Kat<{a Kiv"TOS Kai ep60pa llaAAOV Kai ou yEVEO'IS. nOOS ovv
1TpOEl3aAETO Ta SaUT11S 1Tpol3ATtllaTa it Kat<ia cx~OOOS Kai avaiO'&"Tos;
n&s ovv aia6avETal TOU ayaeou Kai TOOV TOU ayaeou 1TPOI3Al1llCx-roov;
(56) Tc EK T11S ouO'{as TOU avapxov Kai KTiaTOV cxvapxov Kai mlaT6v
EaTl. nOOS ovv Ta 1Tavra EK Tfis ouO'ias TOOV Kae' Vllas apxoov AEyETE;
Ei lleV yap SK T11S ouO'{as aToov EiO'I Ta 1Tavra, apxai cxvapxol eiO'I Kai
ouSev. Ei Se KTiO'llaTa EiO'IV, OK EK T11S oUO'{as aToov eiO'I.
(57) Tc Kat<CV ep60pa Kai 6avaTos. Tc ovv Kat<6v, ei lleV CXAAOIS KaK6v,
SauTet> Se aya66v, O'VVlaTq: lleV eauT6, ou 1TavrEAoos Se Kat<6v' O'VVlaTq:
.yap SaUT6, Kai KaTa TOUTO OK SaTl Kat<6v. Ei Se 1TavrEAoos Kat<6v, Kai
SaUTet> Kat<CV Kai eaVTou avalpETIKcV Kai avV1TapKTov. Ei Se Kai sv Tij
52 1 clKOIV. 2, 71; Expos.

93,35 V 43,6 2 KCXKc!W OVK V 1,245; 13,12; 14,23.67; 23, 21; 52,3; 60,11;
EXp05. 93,311 Kowc.ov.13,9 3 clvovalov = 13, 12; v. 5. 2 53 1 &K1V11TOV
2, 12 2 Klvl1aw 7; 28, 10! 5 9<1cvaTos 28, 3! ~c.o'; 28, 21 6 VEKpc.oalS cf.
2, 4! 7 Et<1v,;&rt 2 8 ~c.o01TOISi 24, 5 54 15 v. 2, 61 3 v. 2, 161
55 1 &K1vl1ToS 2, 12! cp60p<lc 2, 4 25 V. 2, 121 3 1TpoA. 28, 125. 18
56 1 ~K TfjS ovalcxs 2, 24 KTlaTOV J 81, 26 3 &VCXPXOI 68, 501 57 1
6<1cvaTos 28, 3! 1-3 v. 27, 6-9 4 avcxlp. 63,21 4-7 v. 24,2255; 63, 50
DN
53 1 ~~ om. N 3 ~Vl add.

Kcxl N 61 om. N 4 KCXKOV] KCXAOV N 54 1 Kcxl1 om. N 55 1 0\1]
TJ N yevvl1a\S N 2 a~c.os D 56 2 TJ\lCXS N MySTCXI N 57 2
ECXVTO] ECXVTCjJ N 3 ECXVTCjJ N
1662/1663 Manich.52-60 379
5 ETSPOV cp60pC;X ETSPOOV ysveeYlS y{ve-r<Xl. oux ,; cp60pa yevscreoos Ecrnv

CXiT10V. KAa TO aya:6ov SI' 1repOA';V aya:60T'I'lTOS I<cxi EI< Tfis ETSPOV
cp60po:s ETSPOV I<OTepYeX~eTcxl ysvecrlv. 'H yap VA'I'l 1roXe1P10S TC;> aya:6C;>
i/1T' CXTO yeVOI-ISV'I'l. aycx6i). I<cxi yap EI< TO 1-1'; OVTOS eis TO eIvcxl EV apxfj
Ta 7TeXVTCX 7Tcxpi}yexyev.
(58) 0t< eCYTI TO CXTO I<OTa TO a:VTO aya:6ov I<cxi I<CXI<OV ouSe TO CXTO
cp60pa I<cxi ysvecrlS. ,; CXT'; I<OTa TO a:VTO SUVCXI-I1S OUTe CXTOSUVCXI-I1S Tl
CXTocp60peX. TOl-lev OQV CXTOI<CXI<OV OUTe V OTe aya:6ov oTeyevecrlovpyOV
O\JTe OVTOOV Tl aya:6oov 7T01'l'lTlI<OV TO Se aya:6ov. EV als I-Iev O:v TeAEoos EyyS-
5 V'I'lTCX1. TSAelCX aya:6a a7TOSell<vvcrIV. EV als Se l-Iepll<OOs. l-Iepll<eX EV als Se
I-I'I'lSOAOOS. OUTe eicri I<cxi I<cxl<a AEyOVTCXl 7TcxVTeAoos.
(59) 'H 7Topvelcx 1<a:60 I-Iev ecpecrlS I<cxi CP1A1CX I<cxi EVOOcrlS aya:6ov. I<cx60
Se TO 1-1'; cpelAoVTos I<cxi TO &7r'l'lyopevllEvov ecpecrlS I<CXl<ov TO yap 1-1';
EVTE'TCXAI-ISVOV. aAA' a7T'I'lyopevllEvov OUI< v 00s 1-1'; cpeiAov . .610 I<cxi ,; TO
1-1'; OVTOS I-I'I'lSe cpelAovTas yevscr6cxl ecpecrlS I<CXl<ov.
(60) To I<CXI<OV SITTOV. To I-Iev Tfj aA'I'l6e1ct I<CXI<OV 00s ,; TOOV CPVcrll<OOV
E~eoov &7r07TTOOcrIS. )'0 yap 6eos I E7Tol'1'lcre TOV :V6POO7TOV eu6ii. cxToi Se
E~i}T'I'lcrCXV AOY1crl-lOVS 7TOAAOUS. "ETEPOV SE 1<CXI<OV AEye-rCXl T01<OT' cxi~crlV
00s cxi 6A{\jJelS cxi I<OTa TaUs 7TE1PCXcrI-lOUs TO yap Tiis I<CXI<ICXS OVOI-ICX OI-lOOVV-
5 I-IOV ECYT1 . .6uo yap CTr\l-Icx{vel 7TOTE I-IEV yap CTr\l-Icx{vel Tilv Tfis ape-riis CYTS-
P'l'lcrlV. 7TOTE SE T';V Tfis xcxpO:s. TOVTSCYTI TO Em6woVllsvOV. 'H I-IEV yap
7TOPVe!CX ouSev ETepov ECYTI v ei 1-1'; croocppocrVV'I'lS CYTSP'l'lcrIS 1<cxi 1<CXI<'; XPiicrlS
aVTi yap TO aycrniicrCXl I<cxi 1-I1Yiivcx\ TO iS10V crt<eos. TOVTSCYTI Tilv
[S{cxv yvvcxil<cx. aycrnC;X 1<cxi 1-I1YVVTCXl Tfj KAOTp{ct. 'H &7rlCYT1CX aVTi TO
10 mCYTecrcxl I<cxi aycrniicrCXl TOV CPUcrEl 6eov mCYTeUel TC;> 1-1'; OVTl 6ec;>. TOTO
OQV ECYTI 1<CXI<{CX TO TC;> 1-1'; OVTl OOS OVTl xpi}crCXcr6CX1. TO 1-1'; 7TCXPSXe1V Et<eXCYTet>
Ta fS1CX fS1CX ~l<eXCYTet> Ta {/1T0 6eo OP1~OIlEVCX. "ISIOV I-IEV 6eo ,; So~cx I<CX\
,; T11-I'; 00s S'I'lI-lIOVPYC;> 7TpS7TOVcrCX. iS10V SE TOOV 1<Tlcrl-leXTOOV TO I-IETpOV.
Et<eXCYTet> OOPlcrEV 0 TO eIV<Xl Sous. 'Ecp' ';I-liv Ss ECYT1V Tl xpi}crCXcr6CXl Tois
15 S06eicrlv ';I-liv 1r0 6eo. ECP' c1> SsSool<ev ';I-liv a:VTeX. I<cxi ECP' ';I-liv ECYTI xpi}crcx-
cr6CXl oUt< ECP c1> SSSool<ev. oToveSool<ev';l-liVTO Em6vl-I'I'lTII<OV. ivcx Em6vl-lool-lev
CXTO TO I-IOVOV aya:6o. 'Eav E7Ti TaUTet> XP'l'lcrool-le6cx Tfj Em6vl-l{ct apeT1i
55 v. 58, 1 6 lil' \rrrEpOA1]V clya&6TTlTOS 34, 2; 35, 14; 73, 4; 75, 1 8 v. 6,351
58 1s cp60pa 57, 4ss 4 v. 69, 24 59 1 1ropvelcx 49, 2; 60, 7 60
1-5 v. 81, 6ss! 15 v. 14,7 25 Ecl 7,29 4 1rEIPCXaIlOVS 44,4 45
Epiph., haer. 111 41, l1s 6-9 1ropvElcx 14, 46s; 49, ls; 50, 45S; 59, 15 11 1l1]
OVTI 52. 21 12s v. 83, 25 14-16 v. 43, 3sl; 79, 13s 17 apeTT] 14, 40s
DN
5 ET~pOOV] ETepov N 6 TO clya&ov om. N 58

2 aVTO 6vVCXIlIS] aVTo6vvCXlliS N cxTo6vvcxlliS pr. TO N 3 CXTOKCXKOV]
KCXKOV N 4 aya&wv 1rOITlTIK6v] aya&01rOITlTIK6v N TEAelooS D 60 10
clyCX1rfj N (in fine lineae) 15 ';Iliv - 16 6e6ooKEv om. N 17 TOV om. N
26 Kotter, Jobannes von Doma.kos IV
Kcxi KcxA6v' ei SE ETepov Tl TrCXP' a:\nOV eXyCXTr11CToollev, OVK ~CTTl xpnCT1S. aAAa
TrCXpcXxP11CT1S. EiS aVTO yap TOUTO ETrOf11CTeV iJll:S, ivcx lleTEXOOllev aVTOU
20 ETrlSUIlOUVTes.
(61) ""Hv, CP11CTfv, iJ {JA11 :VCXPXOS, ayeV11Tos, EV iSiOlS 0P01S, aei &TO:KTooS
K1VOUIlEV11, ad ecxuTfj IlCXXOlleV11 Kcxi ecxVT"V avcxAfCTKOUCTCX. ""Hv Se, CP11CTf,
Kcxi 0 SeOs EV \Si01S OP01S, :VCXPXOS, eXyev11Tos, aiSlos, aCTtOIlCXTOS, AOS CPWS.
aAA' iJ {JA11, CP11CTiv, &TO:KTooS Kcxi aA6yoos K1VOUIlEV11 ETri Ta TOU Seou
5 P1CX ?jMe. Kcxi SCXUIlO:CTCXCTCX TO TOU Seou cpws Tils IlEV TrPOS ecxuT"v 1l00X11S
rncxvCTCXTo, TCi'> Se cpOOTi ETrEeeTo Ilcxxollev11 ~S Kcxi IlEPOS CXVTOU PTrO:CTCXl
eis ecxuT"v' Kcxi yap :PXOVTCXS ~S ETri KeKpullllEVOU cxCT1Aefou T"V {JA11V
~xelv SlcxecxlouVTCX1, OUS Kcxi KOCTIlOKPO:TOPCXS TOU CTKOTOUS Kcxi TrVEUIlCX-
T1Ka Tils TrOV11picxs etvcxl CPO:CTKOUCT1. IuveXtOp11CTe Se, CP11CTiv, 0 eXya:eOS
10 Seos IlEPOS ecxVTOU \/Tr' aVTils pTrcxcreev CXiXIlO:AooTOV yevecreCXl, TrooS
aVTi]v mplypO:I.!'1J Kcxi mplOpiCT1J TOU Il" mpCXlTepoo TrpocxivelV eis Ta
eCXUTOU plCX.
Ei :vcxPXos, eXyev11ToS, aCTtOIlCXTOS, &Tr010S, aopCXTos iJ {JA11, olloioos
Kcxi 0 aya:eos Seos, EK Se Tils oVCTlcxS CXVTWV Ta TrO:VTCX, TrWS 0PWVTCXl Ta
15 E~ CXVTWV yevollEVCX; T 0 yap E~ aCToollO:TOU Kcxi aopO:TOU OVCTicxs Trpoepxo-
Ilevov aCTtOllCXTOV TrO:VTOOS ~CTTCXl Kcxi aopCXTOV. Kcxi TrpO TOVTOU, ei Kcxi cxi
SVo oVCTfCXl :VCXPXOl Kcxi ayev11Tol Kcxi aiSlol, E~ CXVTWV SE ECTIlEV iJllEis
OVK EK TOU Il" VTOS eis TO EtvcXl {m' CXVTWV TrCXpcxxSeVTES, aAA' EK Tils
oVCTicxs CXVTWV, :VCXPXOl Kcxi aiSloi ECTIlEV iJIlEiS' EKO:CTT1lS yap oVCTicxs yevv11-
20 IlCX Oll00VCT10V Tfj yevV11CTO:CT1J oVCTiC;X' alSiou aiSlov, eXyEVV"TOU ayevv11-
TOV, avo:pxou :vcxPXov. I
Kcxi TrO:A1V' Ei EK Tils oVCT1CXS TOU aya:eou Kcxi TOU TrOV11POU iJ CTVCTTCXCT1S
iJllwv, ov KTiCTIlCXTCX, aAAa TEKVCX ECTIlEV, Kcxi OVK ~CTTl KTiCT1S EV KOCTIl'P.
Kcxi TrO:Al V' Ei aSVvCXTov TPCXTril VCXl Ti] v oVCTicxv TOU aya:eou eis "TTOV11-
25 pOV Kcxi AooS AoyiCTCXCTSCXl Tl Trp:~CXl TrOV11POV Kcxi aSVvCXTov TOV TrOV11POV
19s
v 3,3 61 1 v. 66, 2; V 11,2; Tit. Bost., Man. 49, 26s; Abiur. Man. 447, 2
vocpxoS 66, 21 16101s 2, 9 a.c:XKT())S 28, 10 2 eOCVTT]v 2, 14 3 vocpXOS,
6:1610s V 11, 2! yeVllTOS 61, 13 O"WI-lOCTOS 61. 13 4 v. 28, lOs 5 v. 2, 16
6ocvl-lc:XO"ocO"oc 26, 2 6s v. 2,16.20 8 Eph 6, 12 13 v. 1 et 3; Sev. Ant.,
horn. 151, 9-14; Zach. Mit., Man. 70, 11-15 14 ovO"locs 2, 23s 16s v. 1 et
3 17 O:yeVllTOI, l6101 Hegern., Arch. 9, 13. 19; 90, 21; Epiph., haer. III 53,20
18 v. 6, 3! 19 ovO"locs 2, 23s 20 OI-lOOVO"IOV Expos. 8, 58-60 20s O:yevVllTOV
Hegern., Arch. 9, 12. 21; 27,23; Epiph., haer. 53,20 22s v. 2, 23s; 76,17 24
v. 31. 12 24s Tit. Bost., Man. 30, 35s
DN
61
1 O:yeVVllTOS DN 3 yeVVllTOS N 5 EOCVTfis N 13 O:yeVVllTOS N Tj
orn. N 17 yeVVllTOI N 24 1TOVllPOV pr. TO N
1556 Manich. 61-63 381
TpCXTIflVCXl 1<CXi OY{O"CXcr6CX1 11 TIpa~cxi Tl aycxe6v - ,; Se qJVX" ';1l(;)V TOU

aycxeou -, aSVvCXT6v EO"Tl Tf}V qJvX"v ';1l(;)V oyiO"cxcr6cxl epcxu6v Tl 1<cxi
TO O"(;)IlCX ';1l(;)V TIpa~CXl aycxe6v . A",,' 0p(;)llev TIoas qJVXas OY1~0IlE
vcxs TIovT)pa ws Tas T(;)V MCXVlxcxioov 1<cxi TIoa O"c.OllCXTCX TI010UVTCX aycxea
30 ws Ta T(;)V ayioov.
KcxlTIcXLV Ei 1<cxloTIovT) pos O"UV6ET6s EO"TLV E~ aO"oollCrrov 1<cxl O"c.OllCXTOS 1<cxi
o aycx60S OIlO{OOS 1<cxi ,; IlEV qJVX" ';1l(;)V Tfls oUO"{cxs TOU aycx60u EO"Tl, TO
Se O"(;)IlCX TOU TIOVT)POU, 1<cxi ,; qJvX" ';1l(;)V crUv6eTOS EO"TCXl E~ aO"oollCrrov
1<cxl O"c.OllCXTOS 1<cxi TO O"(;)IlCX ';1l(;)V.
3S Kcxl1TCX1V Ei :vcxpxos ,; vT), ei Ilev aO"c.OIlCXTOS, TI(;)s E~ aO"ooll<XToV ou-
O"icxs TIpoflMe; To yap :vcxpxov, 1TCXVTOOS :TpeTITOV Ta epuO"el cma ou
TIEepV1<eV Evoucr6cxl. n(;)s ovv eYEveTO O"Uyt<PCXO"lS;
Kcxi 1TCXLV Ei crUv6eTos ,; vT) E~ aO"oollCrrov 1<cx\ O"c.OIlCXTOS, TO Se O"(;)IlCX
Evcxv'l'iov TC;; aO"ooIlCrr~, Tis 0 EVc.OO"CXS Ta EVCXVTicx; OU1< O:V yap Ta EVCXVT{CX
40 ToiS EVCXVTiolS wlliel epll1<(;)S O"vvCX1TT6llevcx eis EV vepoS 1<cxi ll{cxV \11T60"TCXO"l v,
ei Il" ,; TOU ST)lllOVPYOU SUVCXlllS eis EV cxUTa O"vve!3i!3cxO"ev. eH VT) :pcx
crUv6eTos OVO"CX \I1TO 6eiov 6yov TO eTvCX1 eiT)epe.
Kcxi 1TCXLV eH VT) ep60pa EO"T1V 11 ep6CXPTT]; eH lleV yap ep60pa ep6eipel
1<cxi ou ep6eipeTCX1, TO Se ep6CXPTOV ep6eipeTCXl \rITO Tfls ep60pas 1<cxi TO lleV
4S ep6CXPT6v, TOVTEO"T1V TO ep6elp6llevov, ,; vT).
(62) Ti EO"Tl ep6eipov 11 ep60pa 11 ep6CXPTT]; <1>60pa Ilev yap EO"TLV ,; T(;)V
O"vVTe6EVToov SlavO"lS. <1>6eipel SE 0 Tf}V ep60pav ETIeXyOOV, ep6eipETcxl Se
TO Slcxv61levov crUv6eTov. Kcxi TO Ilev ep6eipov 1<cx\ ep6elp61levov OUO"iCXl
eiO"iv, ,; Se ep60pa O"VIl!3eT)1<OS EV TC;; Mecr6cxl Ta O"VVTe6EVTCX 6eoopOVllEVT)
S 1<cxi OUTe TIpOTIapxovO"cx OUTe IlETa TO v6flVCX1 SlcxIlEVOVO"CX.
(63) Ti OVV EO"T1V'; vT), ep6eipovO"cx 11 ep60pa 11 ep6cxpTTj; Kcxi ei lleV eiTIT)Te,
Tl ep6eipovO"cx, eiTICXTe, Ti ep6eipel ei Il" TOV aycxe6v; OuSev yap EyETE
e-repov ei Il" T"V vT)V 1<cxi TOV aycxe6v. Ei ovv Suo i'jO"cxv, ep6eipel ,; vT),
yeveO"lovpyei Se 0 6:ycxe6s, 11 ,; lleV vT) O"VViO"TCXTCX1, ep6eipeTcxl Se 1<cxi 6:TI6-
S VTCXl 0 aycxe6s. Ei Se ECXVTf}V ep&ipel, YV(;)Te, ws ouSev ECXVTOU EO"T1V
ep6CXPTl1<6v ei Se 1<cxi ECXVTO eep6elpev, avaooO"ev O:v ECXVTO 1<cxi eis 6:WTIcxp~{CXV
26s v. 2, 23 32 \jI\J)(f) v. 26s 32s

v. 2, 23s! 33 aoollO: 10, 12 33s \jIVXf) 16, 4 35 avo:pxos 66, 2 oualas
2, 23! 36 v. 68, 44! 38s J 14, 16 38--41 v. 10, 11s 38 = 66, 11. 18s
43 v. 63, 53 45 cp&o:pT6v 2, 4; H 6, 1 62 1 = 63, 1 ls lilcXAvalS 63,
9s; V 36, 41s! 63 1 cp&elpovao: 27, 1; 62, 2; 63, 2 cp&opa 62, 1; 63, 9
cp&o:pT'l') 62, 2; 63, 7
DN
29 Tas] Ta N 31 Ko:\
l\"aAIV om. N 40 olllAei N avva:l\"T61lE&O: N 41/42 apo: avv&-] l\"O:PO:oVv&eToS
N 45 1) IiAT} trahit ad 62,1 TI N 63 2 TOll] TO N 4 Ti om. N 5 ~S]
OTI N EaTlV e<lVTOV coll. N 6 avaAooaev Schwyzer I 709
26
iiAcxas. noos Se KCXt TO <p6elpOIlEVOV vcxpxov; Ei Se <p6CXPT';, \J1TO T{VOS

<p6elpeTCXI ei \.1" \,.rro TOU 'ycx6ou, Kcxi EOTCXI 0 'ycxl6os <p60pevs. Ei
Se <p60pa SOTIV, wo T{VOS EvepyeiTcxI KCXt EOTIV; eH yap <p60pa SlaAVa{s
10 EOTIV, OOS e1lT0\.1eV. T{S OOV 0 SICXAUOOV KCXt T{ TO SICXAVO\.1eVOV; gOTI Se
ov SUVCXTCXl iJ OA1"\ <p60pa elvcxl KCXt <p6CXPT" ovalcx, EVTeu6ev YVOOOTOV
iJ \.1ev yap <p6CXPT" ovalcx lTp01"\yeiTcxl KCXt lTPOO<p{OTCXTCXI OOS C1VVTE6eiacx
\J1TOOTCXaIS. eH Se <p60pa smYlVETcxl \.1eTa Tf)V aUv6ealv AUovacx Ta C1VVTe-
6e1\.1EVCX. noos Se KCXt fjv iJ ovaicx TfjS OA1"\S aUvSP0\.10V Kcxi C1VVOValOO\.lEV1"\V
15 exovacx Tf)V <p60pav;
,Ai\i\' 1aoos EpeiTe, OTI fjv lTOTe OVK Evepyeicr <p60pa, AAa SVVa\.1el,
0\.10l00S Kcxi <p6CXPTOV. ' Ai\i\a YVOOTe, OTI TO \.1ev elVCXI <p6CXPTIKOV 1\ S1"\\.1IOVP-
YIKOV, \.1';lTOO Se Evepyeiv T"V <p60pav 1\ T"V S1"\\.110VPY{CXV Sla TO \.1" SUVCX-
aeCXI Ta <p6elpo\.1eVCX 1\ S1"\\.110vpyov\.1eVCX avvcxfSICX elvcxl 'T~ <p6eipoVTI 1\ S1"\\.1I-
20 OVPYOUVTI A1"\6es. ' Ai\i\' v\.1eis ovSev EK TOU \.1" VTOS eis TO elvcxllTcxpcxx6f\-
VCXI AEyETe, aAA' cxliT"v ECXVTfjS eIvcxl T"V KaKlCXV <p6CXPTIK"V Kcxi avcxAooTI-
K';V, OOC1TE cxOT1"\ Svva\.1el Exovacx TO Te <p6eipelv Kcxi <p6eipeaecxl, Kcxi OVK
Evepye{cr &TeA"S fjv. To Se E~ &TeAous lTPOKOlTTOV eis TeAeloT1"\TCX OVK vcxp-
Xov Ei yap TO TpelTTov vcxpxov, TO TpE1To\.1eVOv OVK vcxpxov.
25 Kcxi lTaAlv T{ lTPOOTOV Tf\s OA1"\S, iJ ova{cx cxliTfjs 1\ iJ <p60pa; Kcxt ei
\.1eV iJ <p60pa, aSvvCXTov cxlrrf)V wap~cxl lTPO TOU eIvcxl aVcxAIC1KO\.1EV1"\V.
Ei Se iJ ova{cx cxliTfjs lTpo01Tfjp~e TfjS <p60ps, ova{cx \.1AAOV Kcxi OlTCXP~lS
SOTI Kcxi ov <p60pa KCXt fjv a<p6cxpalcx lTOTe \.1" Exovacx EVCXVTlCXV Tf)V <p60pav
KCXt OVK vcxpxoS iJ <p60pa. Ei Seaei fjviJovalcxcxlrrfjsavcxAIC1KovacxEcxvTtiv,
30 lTOOs lTpo,;ycxye TOUS KCXPlTOVS; Ei \.1eplKoos aV';AIC1Kev, ov lTCXVTeAOOS <p6cxp-
TIK" ovSe lTCXVTeAOOS <p6cxpTf) KCXt ov TeAeoos KaK';. Ei Se <p6CXPTIK" ooacx
ElTcxUaCXTO TOU ECXVTf)V <p6elpelv, 1\ KaKOV TO <p6eipelv Kcxi SK KaKOU Eis
'ycx6ov ETP~ 1\ 'ycx6ov TO <p6eipelv KCXt E~ 'ycx6ou YEyove KaK';. Ei
iJ OA1"\ KaKICX, EcxvTf)V Se e<p6elpev, 'ycx6ti. TO yap <p6eipov TO KaKOV 'ycx6ov.
35 KcxilT6:AlV ellTCXTe eH OA1"\ <pooS fjv 1\ C1KOTOS; Kcxt ei \.1ev <pooS, TfjS ova{cxs
TOU 'ycx6ou Kcxi iSou \.1ICX apx" Kcxi ov SVo. Ei Se C1KOTOS, lTOOS TO C1KOTOS
6eoopei; Ei yap 6eoopei, <pOOS Exel. Ei Se OVK EXel <pros, TV<pi\6v SOTI, Kcxi
lTOOS eISe TO <P00s; n oos Se Kcxi C1KOTOS EOTCXI EV T~ <pooTel v~ Kcxi ov Av6T)as-
TCXI; "H 1To{cx KOlvoovicx <pooTilTpOs C1KOTOS ;
9 81aAvalS 62, 1s 20 v. 6, 3s! 21 cp6CXPTIKTjv 57, 4 24

TprnTov 68, 44 29 avcxpxos 66, 21 30 KCXPlTOVS 2, 141 31 cp6CXPTIKTj 63, 1
32 ~lTcxVaCXTO 2, 16 36 v. 19, 41 aK6TOS 2, 4 37 TvcpA6v 26, 5 38 v. 25, 6;
29, 3ss 39 v. 2 Cor 6, 14
DN
14ft om. N 22 cx\rrfj N 31 Kerl om. N cp6CXPTIK1iJ cp6cxp71 oacx (sie) N

1557/1560 Manich.63-65 383
40 Kcxi TrcXAlV' eH VATj e~Tj 1\ 00; Kcxi Ei lleV OVK e~Tj, TrOOs S<lV,,6rj; no:v yap
TO 1111 exov ~OO11V &!<:{VTjTOV. Ei Se e~Tj, 1\ E~ cx\rrfls exEl Tilv ~OO11V 1\ &J..ACXXO-
6ev. Kcxi Ei lleV E~ ECXVTfls, ~OO11 11V Kcxi ou 6avCXTos. Ei Se aAAcxxo6EV eaxE I
T11V ~OO"V, ft EK TOU aycx6ou, Kcxi TrOOS aycx60s 6 ~ooooO'CXS Tilv KCXKicxv;
Ei Se s~ AAOV, OUK eO'oVTcxl Mo, aAAa TpETS.
45 Kcxi TrcXAIV' eH VATj a<p' ECXVTfls 11V vcxpxos ft S~ Mov EyeVETO. Kcxi Ei
IlEV E~ AAOV EyeVETO, OUK vcxpxos. Ei Se vcxpxos 11V, TraVTOTE eIxE TO
eIVCXl Kcxi ouSrnOTE eaxE TO 1111 ElvCX1. nOOs Se AeyETE cxVTilv <p60pav Kcxi
e6:vCXTOV; eH yap <p60pa TO 1111 ElvCXl TrCXpeXE1, it Se VATj OUK eaxE TrOTe
TO 1111 eIVCX1' aEi yap 11V, oos r.eYETE. nooS ov, OUK eXE1, SVVCXTCXl SOUVCX1;
50 Kcxi TraAIV' eH yeVEO'lS Kcxi it <p60pa EVCXVTicx. eH IlEV yap yeVEO'lS EK TOU
1111 VTOS Eis TO eIVCXl TrCXPCXYOOY", it Se <p60pa EK TOU VTOS Eis TO 1111 eIVCXl
SlaAvO'lS. Ei ov it VATj Kcx6' VIlO:S <p60pa, TrOOS TrOlET KCXPTrOVS Kcxi YEVV~;
Kcxi TrcXAIV' eH <p60pa it TrCXVTEA11S Kcxi ECXVTilv <p6e{pEl' Ei yap ECXVTilv
CJ'VVIO'T~, ou TrCXVTEA11S <p60pa. Ei Se Kcxi ECXVT11V <p6efpEl, OVK eO'TCXl.
(64) ,Aycx60v r.eYETCXl Trcxpa TO ycxv 6eiv TraVTCX TrPOs cx\rro, Kcxi
<pVCJ'El EO'Tiv EPCXO'TOV Kcxi E<pETOV, o <pVO'lKOOS TraVTCX S<p{ETCXl. KCXKov Se EO'TIV
it Trcxpa <pVO'lV e<pEO'lS, TOVTEO'TIV TCXV hEPOV TIVOS Trcxpa TO <pVCJ'El E<pETOV
E<ple!lE6cx. l)naVTOOV oV Kcxi TOOV KCXAOOV Kcxi TOOV KCXKOOV aPX11 Kcxi TEAOS
5 SO'Ti TO aycx6ov' TOU yap aycx60u EVEKCX TraVTCX, Kcxi oO'cx aycx6a Kcxi
oO'cx EVcxVT{cx' Kcxi yap Kcxi TcxiiTcx Trp6:nOIlEV TO aycx60v Tr060UVTES. OuSEis
yap Eis TO KCXKOV &1t'OAETrOOV TroleT, ChrEP Tr01Et 1:110 ouSe VTrOO'TCXO'lV eXEl
TO KCXKOV, clAAa TrCXPVTrOO'TCXO'lV, TOU aycx60u EVEKCX Kcxi oVx ECXVTOU YIVO-
JlEVOV' TrO:V yap YlvollEVOV ft SI' aycx60v y{VETCXl ft Sla VOlll~oIlEVOV aycx-
10 66v.
(65) nACXVCi:TCXl VTrO 6eou Trp0<P"TT]S ft TOU 6eou TrCXPCXXOOPOUVTOS CXUTOV
TrAcxVTj6flvCXl KCXTa Tilv a~icxv Tfls E1t'16vllicxS cx\rrou ft TrpoAeyoov Kcxi TOU
6EOU Mcx TrOl0UVTOS, TrCXP' 0: TrpoETTrE, TrE'Tt'Acxvfla6CXl AEyETCXl VTrO 6eou,
TOVTeO'Tl TrAaVOS &1t'OSESEiX6cxl.
40s g~T] 2, 12 St<1IIi)&" 28,10 41s v. 47,17s
e~ cn'rri'js B1.-Rehk. 283 42 v. 28,3 43 ~c.oc.Ocrcxs 27, 5 44 Tpsis 24, 12!
45 :vapxos 66,2! 47 cp&opav 2,4 &avaTov 28,3 48 v. 35,12s 50-52
Dial. fus. ~' 22-24 (p. 130) 50 v. 24, 21; 57,5; 58, ls 50s v. 24, 24s1 52
Kap1Tovs 2,6.14 53 v. 42,8; 61,43 54 v. 42,11 64 2s v. 81,7 3
gCPecrls 36, 25 4-9 Dion. AI., d. n. 732 B 11-C 2 7s o)( 1T6CfTacrlv gxel cf.
Tit. Bost., Man. 29, 33s; 30, ls; Didym., Man. 1088 C 7; Zach. Mit., Man. 67,85
95 cf. Dion. Ar. 1. c. C 7-10 \IO!lI~. 40, 25! 65 1 Ez 14, 9
DN
40 g~T]l] e~IS N oK g~T]] oK g~ls N 41 g~T]] g~ls N 42 Kali - A'Aax6&ev

om. N 64 1 &etv] &etov N 3 hEpov TIVOS] hep6v TI N 4 ov om. N
Ka'Aoov Kai TOOV om. N 8 1Tapvrr6CfTacrlll] 1Tapa 1T6CfTacrlv N 65 2 e1Tl&v-
!lias &~(av coll. N 4 C1ToSelx&i'jval N
384 Contra Manichaeo5 1560/1561
(66) Ei1T<l'Te OVV ";\.1iv, cl) MaV1xai01 eH VAT), f)v AsyeTE K<X1dav Kai
O1<OTOS Kai ep60pav Kai 6CxvaTov, o:vapxov Kai af510v, oucria 1'jv 1) OV\.1eT)-
KOs; Kai Ei \.1EV oucria, 1) crw\.1a 1'jv, olov yt'j, v5oop, af}p, TIUP, 1) acroo\.1aTov,
olov 6eOs, O:yyeAos, \jJUXf} , 1) EK crOO\.1aTOS Kai acroo\.1<rTou crVv6eTos. Kai
5 ei \.1Ev crw\.1a, &KiVT)TOS 1'jv TIv yap crw\.1a O:\jJuxov Kai &KiVT)TOV. Kai
TIWS \.1" K1V0V\.1SVT) 1'jA6EV eis Ta p1a TOU epooTOS; "H TIWS eaxe KfVT)cr1V;
"H &ya6oS Kai OVK &ya6oS 0 5e5OOKws Tfj KaKic;x KivT)cr1V 1) O:AAOS e500Kev
aVTfj TTjv KilVT)cr1v TIapa TOV &ya6ov, Kai ecroVTat Tpeis apxai Kai ou Mo.
EI 5E ASYETE, T1 acroo\.1aTOS 1'jv ..; VAT), TI06EV TO crw\.1a; cH yap acroo\.1aTOS
10 Kai o:vapxos oucria ou 5uvaTat Eis crw\.1a TpaTIt'jva1. n06EV ovv ..; avapi6-
\.1T)TOS TWV croo\.1<rTooV TIAT)6uS; Ei 5E crVV6ETov EiTIT)Te TTjv VAT)V E~ acroo-
\.1<rTOU Kai crOO\.1aTOS, YVWTE, T1 a5uvaTov crUV6ETOV YEvscr6a1 Ei \.1" E~
cmAWV, OOcr1TEP aMvaTov YEVEcr6at Mo Ei \.1" EK \.11S Kai \.11S Kai aMva-
TOV YEvscr6a1 o:v6pooTIOV Ei \.1" EK \jJuXt'jS Kai crOO\.1aTOS Kai aMvaTov YEVE-
15 cr6at crw\.1a Ei \.1" EK TWV cmAwv aT01XEioov, Tt'jS yt'jS Kai TOU v5aToS Kai
TOU aspos Kai TOU 1TVpOS. Xp" OVV TIPWTOV elva1 Ta cmA Kai TOTE YEVE-
cr6a1 EK TWV cmAWV crUv6ETOV. "EcroVTa1 ovv ou 5uo apxai, aMa TpEiS.
OTooS aMvaTov o:vapxov elVat T"V VAT)V. Kai EI crUV6ETOS E~ acroo\.1<rTou
Kai crOO\.1aTOS, 51a Ti OUK ETIoiT)crE TOV o:v6pOOTIOV EK Tt'jS acroo\.1<rTou aVTOU
20 epUcrEooS Kai TOU crOO\.1aTOS;
(67) "AKOUE, oupavE, Kai EVooTi~ou, yt'j. npocrEXS, oupavE, Kai AaAf}croo,
Kai aKouEToo yt'j pf}\.1aTa EK aTO\.1aTOS \.1ou. AaAf}croo yap pf}\.1aTa OVK
E\.1t'jS Kap5fas, aAAa TWV E01<OT1cr\.1EVooV Kai \.1S\.11a\.1\.1SVoov Mav1xaioov.
'AKOUcraTS, Aaoi, epuAai, YAWcrcrat, aKoucraTs. "Ev 6SaTpoV ysvscr600
5 crf}\.1SPOV 0 oupavos Kai"; yt'j. 'AKOUcraTS, Ti AEyOUcr1V oi E1T1KaTeXPaT01
Mav1xai01, oi E01<OT1cr\.1Ev011TEpi TO epws, TO aTo\.1a TOU 51aoAou.
ASYOUcriV, T1 ..; VAT) ETIOAE\.1T)crs \.1ETa TOU 6sou Kai &1TEcr1Tacrs \.1SpOS aTI'
aVTOU. nsp1ypa1TTov ASYOUcr1 TOV 6sov, TIOAE\.10uVTa Kai TIOAS\.10U\.1SVOV
Kai AUTIOU\.1Svov Kai aTIOTS\.1VO\.1Svov. noAE\.1siTa1 0 6soS; 'ATIOK01TTSTa16
10 asoS; Oi\.101, Oi\.101, OUK aTIoKTsvou\.1SV aVToVs; Ou TIupi KaTaVaAoocrO\.1SV;
TOVT01S 0\.11Af}cr0\.1SV; TOVTOUS sis KOiVoovfav 5s~o\.1s6a; cO K01VooVWV
66 ls v.
2. 4S5; 28.3s 2 vcxpxov 31, 35; 61.1. 13.35; 63.29. 45s; Sentent. 1421,27
ovalcx ii O"V\1. Disp. Phot. 568 D 11-15; 577 D 7; Zach. Mit., Man. 67, 13-21 3
J 24,5; A 1,51 35 Expos. 26,55s 6 v. 2,12.15 K1VOv\1eVT] 28.10! 8
TpEiS 24, 12! 9 aoo\1cx 2, 23s l1s = 61, 38 12s v. 30, 231 13 J 50, 6!
14 Expos. 26,18 15s v. 3 16 v. 30,231 17 TpEiS 24, 121 18s = l1s;
61, 38 67 1 Is 1, 2 &KOVE, aKovaCXTE 67, 1. 5. 17. 30 ls Dt 32. 1 7
v. 2, 17. 20 10 &rrOKTEV. Bl.-Rehk. 366
DN
66 7 aycx60s pr. 6 N 9 TO om. N

12 el- 14 YEveaeCX11 om. N 67 1 yfj pr. ti N 3 1lE\11cxa\1eVCA)v N
1561/1564 Manich. 66-67 385
CXToiS ~010S cxu-roiS EO"Tl Kcxi Ti'iS ~EpiSoS CXTOOV EO"TCXl Kcxi EV Tql vVV Kcxi
EV Tql ~EAAOVTl CXiOOV1. 'ASeAq>oi, KOlVoovicx AEyeTcxl cm06avoo~ev Kcxi ~-rl
Se~oo~e6cx EiS KOlVOOvicxv TOVS MCXVlxcxiovs. 'Arr06avoo~ev, i vcx Si}O"oo~ev
15 6 Sexo~evos cxu-rovs eis KOlvoovicxv MCXVlxcxioS EO"T1V, ~010S cxvTois. Kpeinov
EO"TlV ioVSCXtO"CXl Kcxi 'lovScxiov <x,r06cxveiv l11rep K01VOOVi'iO"CXl Tois MCXV1-
XCXi01s. TQ am) TOOV MCXVlxcxioov. 'AKOVO"CXTE S-rl 1rPCS 6eov, & vSpss,
KOVO"CXTS, Ti q>llO"lV 6 6S00AeO"TOS Mavlls. OVK EO"Tl, q>llO"iv, 6 KOO"~OS TOV
6sov, OAAa TOV Slcx[30AOV. 'A1rCXAAOTP100O"CXl TWO:S [3ovAOVTCXl TOV 6sov
20 Ti~OOv.
Kcxi EAV1ri}6f\, q>llO"i V, 66sos, OTl &TISK01rll ~EPOS 01r' CXTOV, Kcxi E1rOVf\O"EV.
'Eav &TISK01rll ~EPOS E~ CXVTOV, q>6cxpTOs EO"Tl 1rO:V yap TC TE~VO~EVOV
q>6CXPTOV EO"Tl V. 'EO"VAllO"E Kcxi il P1rCX~E, q>llO"f V, Ti KCXKicx ~EPOS 01rC TOV 6eov Kcxi
Sla TOVTO 1rE~1rEl 6 6ECs Kcxi O"VA~ Kcxi ap1raSEl TC ~epos TC O"vA1l6ev 01r'
25 CXTOV. 1\1JO"TaS 6EOV EiO"ayS1S, & 6eOOASO"TS; 'AAAa Kcxi ~llXCXvas, q>T) O"i v,
E1roillO"sv 6 6sOs, I SOOSSKCX KaSovs Kcxi TCV ilAl0V Kcxi T-rlV O"SAi}Vf\V, ivcx
Aa[31J TO iSl0V. ElTcx Ti, ivcx Tl TSASVTCXiov yeVllTCX1, ivcx 1re~\(J1J wp 6
aycx60s Kcxi KCXVO"1J TOV KOO"~OV Kcxi OVCXAOOO"1J 1raVTCX Kcxi 01rOKCXTCXO"Ti}0"1J
T-rlV OAllV KaToo siS TCV T01rOV cxu-ri'is Kcxi TaS \(JVXaS TaS ~-rl SS~CX~EVCXS TCV
30 MavsVTcx; 'AKOVO"CXTS, olcx AeySl 6 oVTiS1KOS TOV 6eov, 1roO"f\V SVVCX~lV
SiSOOO"l Tfj OA1J KCXTcx[3aAAsl TOV 6sov TOV v\(JiO"TOV T-rlV SVVCX~lV. npOOTOV
~EV q>llO"lV, OTl EO"VAi}6f\ Kcxi EKAa1rll. "Q oSvvcx~icxs. Tcv 6eov ~OV AeyE1S
06VVCXTOV; 'AM' EKcklV 1rCXPSxooPllO"s. noos OQV EAV1ri}6f\, si ~-rl Elacr6f\;
OvSsis 1rPOSiSOOO"l Ta ECXVTOV EKOVO"ioos Kcxi AvmiTCX1. Ei Se, ivcx ~-rl KCXTCXKV-
35 plSV6fj 6 T01rOS CXTOV, ~-rl SVVf\6sis AAOOS mplysve0"6cxl Ti'iS OAllS, EAV-
1ri}6f\, 1rOOS OVK o6Vvcx~os; ElTcx AvmiTcxl, Kcxi KOAaSSTcxl TC ~pOS TC
&TI' cxu-rOV, Kcxi TsxvaSETcxl Kcxi ~llXCXVaS 1rolsi, ivcx Aa[31J TC iSl0V, Kcxi
ovSi: OAOV 01rOAcx~aVSl TC iSl0V cxi yap \(Jvxcxi cxi ~-rl KoAov6f}O"CXO"CXl
Tql MavsvTl sis cxioovcx KoAaSoVTcxl Kcxi TSASVTCXiov Ti OAll 1raA1V EV Tois
15 Sentent. 1432, 40ss 18 ee&>-

Aeo-ros 25 18s KOO"IlOS H 21, 5 23-30 Thdt., haer. 380 B 10-14 23 v.
2, 19s 24 Tit. Bost., Man. 24, 15s 25 ee&>A. 18 25-30 Hegern., Areh. 12,
13-13,2; 12, 24-13, 16; 21. 6s. 15. 22s; 22, 1-3. 10-12; Epiph., haer. III 59, 9-
60,1; 70, 1s; 72, Iss; 87,4-6.17; 88,3s. 9s; 94,22s. 26s 27s Tit. Bost., Man.
24, 30s 29 Il'; e~. 38s 31s v. 23 32 vv. 36 331Tapex. 2, 19 ~AlI"Il"1i-
e11 21 34 KCXTaKVp. 2, 20s 37-39 v. 25-30 36 v. 32 39-42 Tit. Bost.,
Man. 59,22-24
DN
12
cx\rrois2] av-roov N 13 a!oovt post viiv (12) N 15 av-rois] <XIiToov N 19
ovAeTat N, super e sero ov Ne 21 ~1T6veO"ev N 22 cSC1ToK01Ti'j N ~~] &1T' N
aVToii add. Kai N 26 &>eKa KCxOVS] &>eKa OUS D 27 Eha TI orn.
N 37 1ToteiTat N
40 iSiolS TO'1TOIS O'Taenacracra TOV aycx60v Kai 6hvacra, CXT" Se Il" 6IEicra,
J\Aa TO eO')(aTov '1TPOs TO iSIOV '1TalvSpOIlT)cracra IlETa Kai TOOV ~oov
TOOV Il" '1TlO'TEvcracroov T~ MavEVTI. 'AAi\a TVXOV Kai '1TaI v &vaO'TftO'ETal.
(68) Ei'1TaTE 1]lliv, cI> MaVlxaiol' eH O1"\ 1]crvxa~ovcra TO '1TPOTEPOV
Kai\" i'jv 'i1 KaKT); Ei Ilev KaKT), OO'TEPOV O'Tacrlacracra Ka" EyevETO. EI
Se '1TPOOTOV Kai\T), OO'TEPOV KaKT).
ElTa O'Tacrlacracra '1TpOS ~aVTtl v Kai &TaKToos KI v1"\6eicra Kai Ei\6oucra
5 Eis Ta TOU CPOOTOs pla, EI Ilev EeeacraTo TO o:vov cpOOS, '1TOOS TVcpT); nOOS
Se Kai O1"\ &vov cpOOS 6eacrETal; Ei Se EV01"\crE, '1TOOS O:oyOS KQi O:VOVS;
Ei Se Kai TtpaO"61"\ Kcx6' VllS, '1TOOS O:\jJVXOS; nOOS Se KaKT); To yap EpOOV
TOU aya60u ou KaKOV. nOOS Se o:vovs Kai o:crocpOS 1] EKcra EK TOOV aVTiis,
oocr'1TEP ~~ov OUK &i\oyov, &' ooO"lTEP O:PIO'TOS O'TPCXTT\YOS Kai EVTCXKTOS,
10 Kai aoucra &~IOOYOV acpvpov TOU cpooTas Kai Eis Ta ~CXVTiis 'lTO-
O'Tpe\jJacra; noos Se Kai CPcxV1"\V EyETETi)VTO aycx60v SE~alleVT\v Kai xooPT)-
cracrav; Ta yap SEKTIKa aycx60u OVK EvaVTia ouSe '1Toellla.
Kai '1T6:i\IV' Ei 1] O1"\ &cpT)p'1TacrE IlspOS TOU 6EOU, SpaO'Tftplos Ilev Kai
'1TOI1"\TIK" 1] O1"\, '1T~Ti) Se Kai pevcrTi) 1] CPVcrlS TOU aycx6ou. Ei Se EKEiVT\
15 lleV TOU aycx60u rnE6VIl1"\crEV, Se aycx6as IlSPOS CXTOU eSOOKE T~ KaK~,
&llcpoTEpa hp6:'1T1"\crav' Kai TO KaKOV yap E'1TE6VIl1"\O'E TOU aycx60u Kai
aycx6av EyevETo, Kai TO aycx60v SE~allevov Illyiival T~ KaK~ KaKOV eye-
VETO.
Kai '1Talv' 'Ea1"\ Ta aycx6av V'1TO Tfls 6:p'1TCXYiis I Kai Tfls 1l{~EOOS 'i1
20 ~a\jJEV, 'i1 oocpe1"\crEv 'i1 OOcpET)61l; Ei Ilev oocpET)61"\, EVEpyav Kai aycx60v
Ta oocpEiicrav Kai i'jTTOV TO oocpE1"\6ev Kai '1T~TOV. Ei Se Ea1"\, Kai
OUTOO '1T~TOV TO aev Kai E'1TlKPaTSO'TEPOV TO a\jJav. Ei Se ea\jJE,
KaKOV EO'TI. Ei Se OOCPS1"\O'E, cp6ovepOs aycx6os, V'1T1"\6eis Kai llVT\criKaKOS,
'1TVpi '1TapaSOVS Ti)v v1"\V Kai Tfj 'lTEpOfj Tfls IlV1"\crlKaKias KaiE~~CXVTou
25 IlsPOS crVv cxVTfj. Ei Se ouSe ea\jJEV ouSe Ea1"\ ouSe oocps1"\O'EV ouSe
oocpeT)61l, '1TPOOTOV Ilev &VEVSPY1"\TOV' TO yap aycx6ov, evea cxv yeVT\Tal,
OOcpEEi, EaV eX1J aycx6tlv EvepYElav' SEVTEPOV Se o:SIKOV, TIIl1"\Se OOcpE1"\6eiS
Il1"\Se aeis KoacrEI T"V Il1"\Sev &SIKT)cracrav O1"\v. Ei Se Sla TO Epacr6f1val
CXTOU T"V v1"\V Kai lleTaO')(Eiv aVTou 6pY{~ETal 6 6eas Kai V'lTEiTal Kcx6'
30 Vlls, Il1"\SEiS Epacr6fj cxVTOU.
Ei Ss, OOS cpaTE, yvovs 6 6EOS Ti)v v1"\V E'1TEPXOllsVT\V aVT~ ~oov crvVEXOO-
P1"\O'EV 6:p'1Tcxyiival IlsPOS aVTou V'1T' cxVTf1s, iva CXTiis Ti)v K{V1"\crIV '1TEpl-
ypa\jJas TIIlOOpT)cr1"\Tal ooO"lTEP Oov EVTft~as Tfj YESVV1J, '1TPOOTOV IlsV, T{VOS
415 v. 295. 38 68 v. ce. 2 et 28 pass. 5 TVCPA'; 26, 5! 75
v. 28; 26,2 13 v. 67, 235 24 1I'IJpI 33 33 yesvV1J 24. 34. 37-40
DN
68 6 6eOcO'1)TCCI N EI Se om. N 12 1TOASIlOV N
13 EI om. N 21 c:,cpeAfiaccv] c:,CPSAllaCCV N 27 1l1lSe] 111] N 29 6 6eos om.
N 32 IlspOS om. N 33 ell1T';~ccs N
1565/1568 Manich. 68-69 387
EVEKEV OVK Ev6EWS hl1~E Kcxi lTCXPESWKEV o:VTT]V Tfj YEEVV1J; Ei Se OVK EM-
35 VCXTO Ei I-\T] TP01TC~ TOIOtlTC~, T]I-\iv TI I-\EI-\<pETCXI I-\T] O:V6lcrTCXl-\EV01S TCj)
lTOVl1PCj), o:VTOS lTPOSOVS TO:S Y'UXO:S T]I-\&'>v SIO: o:Suvcxl-\icxv;
Ehcx YEEVVCXV AEYOVTES Tl OI-\OOUcrlOV TOU 6:y0:6ou TCXVTl1V EPEiTE Tl Ol-\OOU-
crlOV TOU lTOVl1POU Tl :AAl1V ovcricxv, Kcxi OVKETI Mo, O:AAO: TpEiS. Ei YO:P
TOU 6:y0:6ou, lTWS KOAa~EI; OVK 6:ycxeTj YO:P T] yEEVVCX. Ei Se TOU lTOVl1POU,
40 ov KOAa~EI TO lTOVl1POV' ovSev YO:P ecxVTo KOAa~E1. Ei Se ETEPOV TIlTCXPO: TO:
Mo, TpEiS o:pxcxi Kcxi ov Mo, Tl EK I-\T] OVTOS Eis TO EIvCXI lTCXPi}X611. Kcxi Ei
TOUTO, SIO: Ti I-\T] lTpOS TT]V Ev6Eicxv EPX0I-\EVOI EllTol-\Ev, EK TOU I-\T] OVTOS Eis
TO EI VCXI lTcxpfjX6CXI TO: lTaVTCX;
To :vcxpxov TPE1TTOV' TPOlTT] yap EcrTI TO I-\T] lTPOTEpOV OVTCX VcrTEPOV
45 YEVEcr6cxI. 7Qv Se TO EIvCXI wo TPOlTfjS, TpE1TTa Eicrl <pUcrEI' wv Se eIvcxI OVK
wo TPOlTfjS fip~CXTO, O:AA' :vcxpxov, TPE1TTCX <pUcrEI. nwS ouv EK TWV
o:vapxwv OVcrlWV EYEVOI-\E6cx; Ei I-\T] YO:P Kcxi cxvTcxi TOICXUTCXi Eicrtv, 0101
T]I-\EiS, :v6PWlTOI Kcxi CXTO!. Ei Se TOICXUTCXI, lTWS hpalTl1crcxv; OVK EK
TWV o:vapxwv Toivuv OVcrlWV T]I-\EiS, O:AA' EK TOU j..\T] OVTOS.
50 Ei :vcxPXOS O:PXT] Kcxi o:iSIOS T] VAl1 Kcxi T] KCXKicx E~ ecxuTfjs EXOUcrCX TO
EIVCXI Kcxi crcx EXEI, TOVTEcrTl TT]V TUpcxvviScx Kcxi TT]V icrxvv Kcxi TT]V KCXKicxv,
TPE1TTCX To:VTCX E~EI. nWS ouv 0 TOcrOVTOV CXVTT]V <PO116Eis, WcrTE lTCXpCXXW-
pfjcrCXI I-\EpOS ecxVTOU cxiXl-\aAWTOV \11T' CXVTfjS YEVEcr6CXt, EcrxeXTWS CXTfjS
mptYEVEcr6cxt SUVi}crETCXt; I
(69) MCXVtXcxioS' I1to: Ti lTPOytVwcrKwV 0 6EOS TOV StaOAov, Tt EI-\EAAE
TpEmcr6cxt EK TOU 6:y0:6ou Eis TO KCXKOV Kcxi O:lToaAAEcr6cxt TO 6:ycx6ov Kcxi
EV o:vulTcxp~i\X TOU o:y0:6ou eIVCXt, mp EcrTi KCXKOV, ElToil1crEV o:VTOV;
'Op6oSo~os' Ei lTpoEyivwcrKEV CXTOV, ws lTaVTWS EcrOI-\EVOV lTpoEyiVWO"KEV
5 CXTOV' T] yo:p I-\T] lTaVTWS EcrOI-\EVOU lTpoyvwcrtS OV lTpoyvwcris EcrTt V,
O:AA' 6:yvwcricx Kcxi lTAaVl1. MCXVtXcxioS' GEAWV ElToil1crEV CXTOV 0 6EOS;
'Op6oSo~os' Ncxi, 6EAWV. MCXVtXcxios' Kcxi Sto: Ti iJ6EAl1crE lT01fjcrCXt
CXVTOV o:y0:6os OOV, TOV KCXKOV EcrOI-\EVOV; 'Op6oSo~oS" ElToil1crev CXTOV
38 et
41 TpeiS 24, 12! 41 v. 6,3s! 44 ChPElTTOV 5, 6; 31, 35; 42, 5s; 61, 36; 63,24;
68, 48 Tpom; 43, 1 45 V 28, 22! 45s v. 63, 24; 69, 14s 48 v. 44 49
v. 43, ls; 6, 31 50 vcxpxos &PX!'J 5, 1; 11, 9ss; 12, 1; 56, 2s; 61, 17; 66, 2!; V 11,
2! &Iolos 9, 4; 10, 5; 11, 9ss; 12, 1; 61, 17; 66, 2 69-80 cf. Expos. 44; 94
69 1-3 v. 34,1; 37,7 2 v. 9! 5s v. 73,13s 7s v. 37, 7 8 v.
75,11; 34,1! 8s v. 37,7!
DN
34 ~lTTJ~e N 37 ye~vvTJS N 40
lTovTJp6v] KCXK6v N 42 TOV om. N 43 lTCXP!'JX6TJ N 44 VTCX] OV N 45
etat] ~aTI N elvcxl2 pr. TO N 53 EcxvTov] CXVTOV N 69 1 pro 69 iterum
~TJ' ponit Lequien 5 ,;] ei N lTaVTClJS] lTCXVTOS OOS N
6 6EOS l<aAOv a\rros S~ Et<overiCA:lS e-rpaTl"ll I<ai amj3aAETo TO &yo6ov. Ma-

10 v1xaios ~la Ti WEj36:AETO TO aya6ov; >Op6oSo~oS wOT1 av-rE~over10S
EyEVETO. Mav1xaios Kai Sla Ti ElToillcrEV av-rov a\rrE~over10V I<ai TPE-
1T'TOV; >Op6oSo~oS TpE1T'TOV \.1EV &Trav l<Tier\.1a l<aTa <pver1v GlV yap T]
YEvEer1S WO TpolTfls i1P~aTO, Tcx\iTa avaYl<ll l<aTa <pveriV TpE1T'Ta Elva1.
"H ou TPOlTT] T] EI< TOV \.1" OVTOS Eis TO EIVal lTapayCA:ly1); Movov oiJv <pverE1
lS (XTPE1T'TOV TO 6Eiov 00s m1O"TOV I<ai aEi OV. Ta SE l<Tier\.1aTa, era \.1EV
AOY1I<a, E6EAOTpE1T'Ta, T4) 6EA1)\.1aT1 TpmO\.1EVa, Ta Se Aoma l<aTa eroo\.1a.
Av-rE~over10v SE, T1 OUI< E~ avO:yl<llS 1T<3:v yap AOY11<OV av-rE~over10v.
Eis Ti yap T4) AOY11(4) Xp1)crnTa1 \.1" OOV aUTE~over10S; "H lTOOS EV apETfj
YEv1)erETal ft &yo60S EO"Tal \.1" OOV a\rrE~over10S; T0 yap j3i<;'C YiVOIlEVOV ft
20 avO:yt<1J <pverECA:lS OUI< apET1) 6EV ouSe EXE1 apETf)V Ta Aoya. To Se Sla
T1va pa6v\.1iav aVEAeiv Tf)V TOOV &yo6oov apET1)v, OU Sll<aiov. MaV1xaios
"Q<pE1AeV oiJv TOUS IlEAAOVTas Evaphovs EerE0"6al \.10VOVS lT01fleral, iva
\.10VOV ~ TO &yo6ov I<ai 1l0Vll T] apET" lTOAlTEVllTa1. >Op6oSo~oS TEAE1-
ov &yo6ov 6 6EOS \.10VOS, Tfj SE lTPOs a\rrov ervyt<pierE1 lTaVTa aTEAfl, I<a-
2S Ta TOUTO OVTa I<ai Aeyo\JEva &yo6a, 1<06> erov aVTOV \.1ETEXOVer1, I<ai
Tfj lTPOs AAllAa cruyt<p{erE1. "Omp yap lTAEOV IlETEXE1 TOV ayo6ov,
lTAEOV &yo6ov EO"T1 TE I<ai AEyETa1 mp SE EAaTTOV, EAaTTOV mp SE
ouS> ACA:lS, &yo6ov ouS' ACA:lS. To Se ouS' ACA:lS &ya6ov, lTaVTEAOOS I<at<ov.
Kai a\rro Se TO elVal, &yo6ov EI< 6EOV yap TOV &ya60v TO elVal, OOO"TE
30 OOV 6 Slaj3oAos l<aT' a\rro TO Elval &yo6os EO"T1.
(70) Mav1xaios ~la Ti AEyE1 6 I<VP1os KaMv Tjv T4) av6pw1TCp EKEivcp,
EI OUI< EYEVV1)6n 6 v6pCA:llToS EKEivos ; >Op6oSo~os 'Em1S" T4) IlEV
&yo64) lTpEm1 TO Sl56va1 Ta ayo6a, T4) Se Aa\.1j3aVOVT1 aicrxvvll I<ai
OVE1S0S TO 11" <pvAa~al, CI: EAaj3Ev &yo6a, ou Sla TOV SlSovvTa, aAAa 51'
5 ~avTOV I<ai T"V ~aVTov pa6vlliav. Kai 6 6EOs OU SUVaTal 11" lTapeXE1V
Ta &yo6a &yo60S OOV, TOVTEO"T1V OU 6EAE1 6 SE 11" 6EACA:lV Aaj3Eiv a\rr0s
~aVTov aiT10S, EavT4) TO 11" Aaj3Eiv I<pEiTTOV lT0100V TovAaj3Eiv. OU Sil<aloV
9-11 Sl<ovcr{oos, a\rre~. 31, 50; 37, 7sl; S 1, 14 ~TPCrnTl 69, 1

CrnEaAETO 34,3s 12-14 = V 28,21s 12 TpE1TT6v Expos. 17,16 14s V
11,1-7! 15 a-rprnTov Expos. 17,16 17s v. 31,47; V 19, 33; Expos. 62,58!
18-20 V 19, 16s!; Tit. Bost., Man. 31, lOs 22s v. 45, 4ss; 73,3s 24 v.
58,4; V 42,3 25 v. 71,4 29 TO Elval, aya&6v 33,13; 34,9; 35,1. 9 ~I<
Eleoii 36, 6; 72, 14! 30 v. 32, 2. 8s; 34, 7; 35, 2s. 8s; 76, 10 70 ls Mt 26, 24
4 v. 15 6 aya&6s V 11,6
DN
9/10 Mavlxaios - 10
aya&ov om. N 16 EeEMlTprna N TPE1TT6\.1EVa D 17 AVTE~OVcrl0V pr. ~'
Lequien oVt< om. N 18 "H - 19 a\rrE~ovcrloS om. N 21 TlVOOV N 22
wQ<pEAEV N 23lTOA1TEvETal: super Esec. scr.Tl N 26 &AATjAovs N 27 aya&ov
om. N 70 4 6t6oiiVTa Psaltes 351
156811569 Manich. 69 -72 389
o\'iv ouSe t<CXAOV, S\a I TO ~r, 6EAelV TOVTOV Acxeiv t<OOAv&r)Va\ TOV aycx60v
TOU e\'i TTo\eiv t<cxi SlSOVCXl Ta aycx6a. OToo yap av Tj l<CXl<icx evil<cx TO
10 aycx6ov, ei 0 6eos aycx6oT11Tl SI< TOU ~r, OVTOS eis TO eIvCXl TTcxpayel, TO
Se I<CXl<OV EO"e0"6al s~ aycx60u El<ovO"ioos TpETTo~evov SI<OOAvO"e Tr,V aycx6i)v
TOU aycx60u Sll~lovpyicxv. 1110 OUI< eImv 0 I<UP10s IvvEepepev, Ei out<
SYEVVi}6T] 0 cxv6pOOTTOS EI<EivoS, aAAa IVVEepEPE T4l aV6pOOTTC~) EKEivct>.
KcxAOv ~ev Kcxi I<CXTa epUO"lV Kcxi I<CXTa TO Sil<CX10V TOV aycx60v E\'i TT01Eiv
15 Kcxi Sl86vCXl Ta aycx6a, 0 Se ACXOOV Kai ~r, epvAa~cxs ETTOVEiSlaTOV ECXVT4l
TO ACXEiv ETTOillO"EV CXUTOs yap 0 ~r, 6eAoov TO aycx60v Kcxi, EXEl aycx6ov,
ou 6EAEl ouSe ilSETCX1. To ~ev yap eIVCXl oUt< Eep' Tj~iv, aAA' EK 6EOU ~ovov,
TO Se aycx60v eIVCXl EK 6EOU I<cxi s~ Tj~oov. '0 6eOs o\'iv, mp CXliTou SaTl,
SiSOOO"I TO Elvcxll<ai TO E\'i EIvCXl, Tj~Eis Se, mp sep' Tj~iv SaTl, TO epVAa~CXl Ta
20 S06EVTCX aycx6a, Tl TTOIOU~EV Tl ou. vamp Se ~6vov 6eou SaTl, Kcxi 6EAOVTOOV
Kcxi ~r, 6eAOVTOOV Tj~oov MOs SiSOOO"IV ws aycx6Qs, ivcx Kav TTOO"OOS 1!i SV
Tj~iv TO aycx6ov.
(71) '0 6EOS I<cxi T4l SICXOAct> &i TTapeXEI Ta aycx6a, aAA' EKEivos ou
6EAEl ACXEiv. Kai sV T4l ~eAAoVTI CXiOOVl TT:<Yl SiSOOO"lV 0 6EOS Ta aycx6a
lT1lYr, yap SaT\ TOOV aycx600v TTO"l puovO"cx Tr,V aycx6oT11TCX, EKCXaTOS SE,
Kcx600s ECXVTOV KCXTEO"KEucxae SEKT1KOV, ~ETEXEl TOU aycx6ou. 'EVTCX6cx ~ev
5 o\'iv TTEpi CXAACX Tr,V OPE~lV ExoVTES Kcxi STTlTvyxavoVTES Kav TTOO"OOS TjSoo~E6cx,
SKEiO"E Se, TCXV 0 6sos eill Ta TTaVTCX sv TTO"l, ~r, POOO"EOOS OUO"T]S, ~r,
TToaeoos ~llSE T1VOS O"CXPKlt<iiS TjSovfis ~llSE T1VOS aS1Kicxs oi ~llSe Tas
auVi}6E1S TjSovas ExOVTES ~llSe TOOV SK 6sou SEKT1KOi OVTES 6SVVOOVTCXl
aVT]KEaTOOS, ou TOU 6eou KOACXO"lV TTOli}O"CXVTOS, aAAa Tj~oov ECXVTOiS Tr,v
10 KOACXO"lV EUTpSTTlO"aVTOOV, Emi ouSe 6avCXTOV 0 6soS ETTOillO"s, aAA' Tj~sis
ECXVTOiS TOVTOV EmO"TTaO"a~eeCX. <I>UO"EI ~ev yap TTv aUv6eTOV SICXAVETCX1,
aAA' O"OV 6E4l Sla 6EOOpicxs ilVOOTO 0 ' Asa~, EV ECXVT4l eIxs Tilv ~oor,v \rrrep
epuow ~OOOTTOIOUO"CXV Tr,V 6VT]Tilv cxVTOU epUO"IV. "OTE Se aTTEO"T1"\ Tfis TTPOs
Tilv ~oor,v TlYovv TOV 6eov EvooaeOO!;, iljAesv EK Tfis \JTTep epUO"lV aep6cxpO"icxs
15 Eis Tilv KCXTa epUO"lV TOU auv6hov SlaAvO"lV, mp EaTi 6avCXTos.
(72) 'EmISr, SE TlVES epCXO"lV, ws ESSI TOV 6sov TTpoelSoTcx TOUS O:~CXPTi}
O"OVTCXS Kcxi ~r, ~ETCXVOi}O"OVTCXS Kcxi Kpl6T]O"o~evovs ~r, TTcxpcxycxyeiv MOUS
9-12 v. 42. 10 9 EvlKOC 72. 22 128 Mt

26. 24 15 v. 4 17 = 72. 16 EK 6eoii 72. 148 188 v. 72. 148; V 19. 28
198 v. 76.21 21 ay0c6oS 6 71 3 Jac 3. 11; 74.58; 75.48 38 v. 69. 251
68 v. 36. 128 6 v. 1 Cor 15. 28 8 Tc;)V EK 6soii 44. 3 10 Sap 1. 13 11
v. 30. 22 13 rreaTf) v 40. 18 148 vTIep. KOCTOc J 53. 5 72 1-3 v. 36.
1-3 28 v. 6. 381
DN
14 Kocli om. N TOV] TO N 19

elvocl Kocl TO om. N 71 5 TjSolle6oc N 6 eif) 0 6eos coll. N 7 1lT! SeB
N 81lT! Se DN 9 aVelKEaTOOS N 0.1..1..' N 10 6aVOCTOV post ETIolf)O"s N
SK TO 1l1l vrOS EiS TO EIlIal - ou yap &yaeO lTOlt'\aal Kai KOAeXaal -,

cpallElIlTPOs aUTovs lTPOOTOll Ilell TO TO 1ToaT6AOV MElIOlI YE, ci> :lI6poo-
5 lTE, av Tis EI o:vralTOKpw61lElIOS T4'> 6E4'>; T4'> yap 6EA";llaTl aUTo Tis
o:veEO"T1")KElI ; "0 yap 6EAel, TOT6 SaTlll &yae6l1 I Kai s~ova{all eXEl
KEpallEvS lTOlt'\aal IlElI EiS Tlll1lll O"KEOS, Se Eis 6:Tllliall. AUTos IlElI
YeXp SaTlll lT0100ll TOUS TE SlKaiovs Kai TOVS O:llapTooAouS - O:AA' OVK
aUTOs lT01Ei aUToVs SlKa{ovs 11 O:llapTooAouS - 11 Tlllfovs 11 6:Tfllovs
10 CPl1ai yap aUTOs 1T6aTOAOS SlI Tfj lTPOS Tlll66eoll S1T1aTOAij, lTpoap16-
Il";aas Tas KaKias, SlTeXyEl ASYOOll ~OaT1S OOll EKKaeeXp1J EavTOll EK TOVTOOll,
yeyOllE O"KEOS SKAoyt'\S. AUTE~oualOl yap YElI61lElIOl s~ovafall eX0\.lElI'
Kaeo:pal EaVTOVS SK TOOll aiaxfaTooll lTaeOOll Kai 1l0AlIal EavTOUS. ~OIlOOS
lTeXvras 6 6e0s &ya60Vs slTofl1aElI. AUTOs IlElI OOll Kai TO elllal Kai TO EO
15 elllal lTo:al lTaPExEl ooamp T)A10S SCPalTAOOll Tas 6:KTillas Tt'\S &yae6TTlTOS
aUTO SlTi lTeXvra Ta epya aVTO. Kai TO IlElI elllal OVK eaTlll scp' ';Ilill
AaEill, TO SE ro EIlIal scp' ';Ilill SaTlll. "'All TO{WlI 6EA";aoo1lElI Kai lT06";aOO\.lElI,
IlETEx0IlElI Tt'\S &yae6Tl1TOS aVTO Kai SlI cpooTi EiS aioollas Sa61lE6a. 'Eall
Se pa6vll";aoo\.lElI Kai EaVTovs TvcpAooaoollElI Kai 1l1l lToe..;aoollElI aVT6l1,
20 O:IlETOXOl aUTo Sa61lE6a. OVK eSEl OOll Sla T1lll ';IlETspall pa6vllfall aVTOll
O:IlETeXSOTOll YElIS0"6al TOOll TfjS &ya66Tl1TOS aVTO SOOPEOOll, &lI lTPOOTTl
SaTi TO EIlIal, ouSe eSEl Tf}lI ';IlETEpall KaKfall lI1Kfjaal Kai O:lIElIEPYl1TOll
lTOlfjaal Tf}lI &yae6TTlTa aVTO. Ei yap TOTO -?jll, OUSElI O:lI TOOll vrOOll
SyElIETO OUSElI yap TOOll vrOOll O:~{OOS lTOAlTEUETal TfjS &yae6Tl1TOS
25 aUTO. 61Kafoos yap lTPOs aUTO II O"VYKpw6\.lElIa Ta lTeXvra O:lIeX~la TO
EI lIaf Eiaw.
(73) ~OIlOOS OU 1l6l1oll &yae6S SaTlll 6E6S, O:AAa Kai SiKalos Kai POOll
Ta lTeXvra ll";lTOO yell61lElIa OOS vra. '0 KaAooll YeXp, CPl1af, Ta 1l1l llTa
OOS vra. Ei Ilell OOCPE1AE Sl' &yae6TTlTa 1l1l lTOlt'\aal TOVS KOAa~oIlElIoVS,
1l00000ll Sl' TrEpeXAAovaall &yae6TTlTa OOCPE1Ae Kai lTOlt'\aal aVTOVS Kai 1l1l
5 KOAeXaal,O:AAa avyxoopfjaal aVTois O:llapTeXlIovaw aUTOS yap KUP10S 0:1l-
CPOTEPOOll saTf, Kai TO lTOlt'\aal Kai TO o"vyxoopfjaal. Ei SE SfKa16l1 SaTl TO
KOAeX~E0"6al TOVS O:llapTeXlIovras, SfKaloll -?jll Kai YElIE0"6al aVTOUS. 'Op~ yap
4-6 Rm 9, 20. 19 6 = 47,21 6s Rm 9, 21 11s 2 Tim

2,21; Act9, 15 14 ycx6ovs45, 3! eIval v. 34,10.14; 35, 13ss; 36,5; 55,lss;
69,29; 70,17; 72,16; V 19, 2s ro elval 35, 13; 70,19; 72, 14s; V 19, 2s 14-
20 Tit. Bost., Man. 27, 21s; 29,28-30 16s = 70,14! 20s OK a\lETel5. V 11,
111 21s v. 14; 34, 4 22 vlKi'jaal 70, 9 73 1 v. V 11, 6! ls v. 37, 1
2s Rm 4, 17 3-5 cf. 69, 22s 4 v. 57, 6!
DN
72
3 ycx60v 1Toli'jaal] ycx601Toli'iaal N 4 aV /""" TOUS D 8 aAA' - 9
allapTClJAOVS om. N 12 yeVellieVOl N 13 ~KKcx6elpal N 18 a!(;)va N 20
a\rrov om. N 25 avYKP{VOIlEV N 73 1 6p~ N
1572/1573 Manich.72-75 391
TC): \.lT) OVT<X 00s oVTa 6 6eos Kai OVK ~K Tiis cx,roocrsoos TOOV 1Tpay\.lclTOOV
Kp{vet, aXt..: EK Tiis 1TpoyvcbaEoos TOOV EaO\.lsVoov. 'E1TEi ouSe EK Tfis a1Too-
10 crsoos TOOV ytvO!lEVOOV ytVcbaKEt, AAa 1TpoytvcbO"KEt Ta EaO\.lEVa Kai KCXTa
TflV 1Tpoyvooatv aUTOV 1Tpoopi~Et. noos Se Kai 1TpoytvcbO"Ket TO \.lT) ~aO\.lEVOV;
Ei yap 1TPOEyVOO TOV a\.lapTOVOVTa Kai \.lT) E1TO(1)aEV aUTOV, ou 1TpOyvOOats
-ljv, AAa 1TAOV1)' OOO"1TEP yap ..; yvooatS TOOV OVTOOV EaT1V, oVroo Kai ..;
1TpOyvooals TOOV 1TOVTOOS EaO\.leVOOv EaTt
(74) MT) OVV Kp1VOO\.lEV TOV 6EOV' ou yap oiSa\.lev TT)V OVAT)V aUTOV.
Tis yap eyvoo vovv KUpiov; "H Tis aV\.lovAOs aUTOV EyevETo ; Ou yap
1T:aav TT)V OVAtlV aUTOV a1TEKoAv"I'EV ";\.liv, AA' 01TEP O"Uveq>ElpEv
";\.liv yvooval' 01TEP Se ou O"Uveq>EpEv ";\.liv yvooval, &1TeKpv"I'E. Mtl ovv
5 EV6Vvoo\.lEV TOV 6EOV' aUTos yop EaTIV 6 KPlTtlS Kai aTOS ~aTtv ..; 1TflYtl
TOOV &ya6oov, Kai OUK eaTtv &ya6ov, Ei \.lT) aUTOs OVAETal, OOO"1TEP OVK
SaTI q>OOS Ei \.ltl TO EK TOV ";Aiov 1Tflya~o\.lEVoV.
(75) ATOs \.lev ovv 6 6eOs q>vael &yaeoS Kai O"U\.l1Ta6f}S OOV OU 6SAEI
TtlV a\.lapTlav, ou 6eAel TOV 60VCXTOV TOV a\.lapTOOAOV ouSe Tsp1TETal E1T'
&1TooAeict ~cbVTOOV ovSe 1T6:ee1 opYfis KCXTeXETal 11 KOAO~EI, aAAa 1T:al
PVEI Ta ayaeo. '0 1T06oov Aa\.lOVEI Kai 6 &ya6oS &yaeoov TVyXOVEI'
5 Kai ~v \.leV TC;; f~ TOVT~ olKovo\.lia Tis EaTI Kai KUepV1)alS Kai 1Tpovola
pp1)TOS 1TPOS E1T1aTPOq>tlV Kai \.lEToVOlav KaAovaa TOUS a\.lapToVOvTas,
\.lETa Se 60VCXTOV oumt TP01TTJ, OVKE-rl \.lETOVOla, ouXi TOV 6EOV \.ltl SEX0\.lS-
VOV \.lEToVOlav - aTos yap EavTOV apVTJaaa6al ou SvvCXTal ouSe
&1To6:AAeTal TtlV 0"U\.l1To6Elav -, AA' ..; "I'VXtl OVKSTI TpS1TETal. fllO
10 Kv TIS 1TOITJO"\I 1Toaas Tas SIKatoaVvas Kai E1T1aTps"I'as a\.lapTTJO"\I Kai
E~sA61J 1T06oov TtlV a\.lapTfav EK TOV fov, EV Tij a\.lapTict aUTOV a1T06avei-
Tal. 'O\.lofOOS Kai 6 a\.lapTOOAOs, Eav \.lETaVOTJO"\I Kai EV Tfj \.lETavoict aUTOV
a1ToGaV1J, ou \.ltl \.lv1)a6ooatv ai cX\.lapTfal aUTOV. 'QS yap oi Sai\.loves
\.lETa TtlV EK1TTOOaIV ou \.lETaVOOvalv ouSe oi :yyEAOI vvv OUX cX\.lapTOvoval,
15 &AA' a\.lq>OTEpOI eO"Xov TO TPE1TTOV, OlfrOO Kai oi v6pOO1TOI \.lETa 60VCXTOV
TO TPE1TTOV Exoval, Kai oi \.lev SfKalol 1T060vlITES TOV 6eov Kai EXOVTES
8s v. 78, 5; 80, 2s 91TpO-

yvooocOJS 80, 19; Expos. 94,4-9 lOs v. 79,10-131; 22,20 12-14 v. 69, 5s
13 yvoo01S 1, 7; 78,15; EXp08. 94, 51 74 1 KplvOJ\lEv 38, 41 OVAflV
77,13s 2 18 40,13; Rm 11,34 3 mrEKcXA. 47,10 5 KprrflS 36,27; 38,4;
78, 9 581TTlYfl 71, 3 6 v. 47, 21 7 v. 15, 31 75 1 aycx66s V 11, 6!
ls al1apr1av S 3, 18 2 Ez 33, 11 2s Sap 1, 13 4 PVE\ 71, 3!; cf. Mt 7, 8
par. 6 Lc 5,32 8 v. 2 Tim 2,13 9 v. 37, 158 lOs Ez 33,13 128 Ez
33, 14. 16 13-16 EXp08. 18, 35-37
DN
14 1TCXVTOJV N 74
1 Kplvo\lEv N 75
CXTOV o:e\ sv CXTc;> eucppCX{VOVTCXt, oi Se alJcxpTooAoi TI060VTes Ti)v aIJCXpT{CXV

Kcxi IJ" ExOVTes Tas VACXS TfjS alJcxpTicxS, 00s \ITIO TIvpbs Kcxi O1<OOAT\KOS
KCXTecr6tolJEvot, KoM:~OVTCXt IJT\SelJicxv TICXPT\Yop{cxv exoVTes. Ti yap SOLt
20 KOACXatS ei IJ" TO TI060VIJEVOV OLEPT\atS; KcxTa T"V O:VCXAOY{CXV oov TO
TIo6ov oi Te TOV 6eov TI060VTes eucppcxivOVTCXt Kcxi oi Ti)v alJcxpTicxv TIo6ov-
Tes KoAa~OVTCXt Kcxi yap oi STItTvyxavoVTes TO TI060VIJEVOV KCXTa TO
IJhpov TO TIo6ov eucppcx{vOVTCXt Kcxi oi O:TIoTVyxavoVTes KcxTa TO IJETPOV
TO TIo6ov 6SVVOOVTCXt.
(76) "YlJeis Se elTICXTe ';lJiv' Ti eOLt TICXVTOKpmoop; TlaVToos Cl TIaVTOOV
KPCXTOOV' cpT\ai yap Cl O:TIOOLOAOS' )"0 Se TIaVTCX KCXTcxaKevaacxs 6eos.
Kcxi TIOOS TICXVTOKpaTOOp Cl 6eos IJ" KpCXTOOV TfjS VAT\S Kcxi TfjS KCXK{CXS; "H
TIOOs ST\lJtOvpyoS IJ" CXUTOS ST\1J10Vpyi}acxs T"V VAT\V; "H TIOOs 6eos clTeA"S
5 WV Kcxi sMmfj exoov Ti)v SUVCXlJtV; bota Ti yap OVK O:veir..e Kcxi \rrreTcx~e
T"V VAT\V, O:AA' eicxaev cxvTf)v OLcxata~Ovacxv Kcxi IJEXPI POTIfjs KCXtpO; Ei
lJeV IJ" ovAT\6e{s, OUK 6:ycx6oS' OUK 6:ycx6o yap ouSe SlKCXiov TO scpT\av-
xa~etv Tois alJcxpTavOVatv. Ei Se IJ" SVVT\6eis, 6eos o:SUVCXTQS IJ" eiT] 6eoS'
ou yap SUvcxcr6e eimiv, Kcx6wS ';lJEiS ecpT]lJev mpi TO yevEcr6cxl Kcxi eIvcxt
10 TOV StaOAOV, cht CXUTO TO elvcxl CXTOV o:ycx6ov SOLtV. "HlJeis yap SK TO
6:ycx6o StSOVTes CXTc;> TO elvcxt &ycx6ov TO eIvcxt I CXTOV StKcxiooS eiTIotlJev'
TO yap SK TO &ycx6o StS6lJevov o:ycx6ov saTlV. "YlJeis Se OUK SK TO
&ycx6o StS6VTes Tfj VA1J TICXP~lV, o:Ma Kcxi KCXK"V TCX\rrT]V MyoVTeS
Kcxi cpvael KCXK"V Kcxi TICXVTeAOOS O:IJETOXOV 6:ycx6o OUK 6:ycx6ov Svvi}aecr6e
15 eimiv TO elvcxt CXTi}V. OUKOV 11 OUK 6:ycx6bs 11 ou SVVCXTOS 0 6eos Kcx6'
vlJS IJ" e~ o:pxfjs CXVTf)V O:veAoov.
Kcxi TIaAtv' Ei SK TfjS ouaicxs TO &ycx6o Kcxi Tfis ouaicxs TO KCXKO Ta
TIaVTCX, ouSe 0 6:ycx6os Kcxi ST\lJtOvpyoS ouSe Cl TIOVT\POs, O:AAa TICXTEpeS
TOOV OVTOOV.
20 Kcxi TIaAtv' Ei ,; KCXK{CX svcxVTicx TC;> 6:ycx6C;> WS OV OVTl Kcxi O:PX" o:pxfj Kcxi
ouaicx oua{<f KCX{, Kcx6' vlJS eimiv, 6eos 6ec;>, sv ';lJiv SE sOLt TIotfjacxt TO
&ycx6ov Kcxi KCXKOV, sv ';lJiv sOLt SOVCXt Ta V1KT]Ti}ptCX TC;> 6:ycx6C;> 11 TC;>
TIOVT\PC;>, Kcxi ';IJEiS salJEv cxhtot TfjS STItKpCXTE{CXS EKCXTEpOV.
17-19 v. 75, 19; 82, 9ss 20 7I'oeov-

IJEVOV 24; 36, 8ss; 82, 12 76 1-3 Epiph., haer. 97, 11-13 171'aVTOKpcm.op
77,2; 77,53; Expos. 2, 14; Hommel Sdr. 112. 125s; Capizzi 59 2 Hbr 3,4 10
eIval 69, 30! 12 v. 36, 6 18 6'11lJlovpy6s 50, 1! 17-19 v. 61, 22s1 21
ev TlIJlv 70, 19s 23 ahlol S 1, 5
DN
17 ev a\rr4> om. N 2471'6eov]

7I'OeOVIJEVOV D 76 1 'ITCl:VTGOV] rravTa N 4 cxiJTbs om. N 6 Kalpoii
p07l'iis coll. N 13 Tf]V VA'I1V N 14 Kal l om. N 16 a\rrf]v] TaVT'I1V N 20
apxij] apxiis N 21 ovO"lqc] Kai ovO"la~ N 22 1'\lJlv add. 6e N
1576{1577 Manich. 75-78 393
(77) <HllEiS yap eva 6EOV cpallEV ayaeov, BiKalOV, TrOVTOOV Bll1110VPYOV,
Tr<XVTOOV KpaTOUVTa, TravToBvvallov, oaa 6eAEI BVVOllEVOV, Kai \I1T'
aVTOU EKTia6al Ta Tr<XVTa, Ta TE opaTa Kai Ta aopaTa, oUt< EK TfjS ouaias
aTou, aAA' EK TOU llTJ VTOS Eis TO eIval - ))1faVTa yap, aa ,,6eAllaEV,
5 ETrofllaEV 0 KVPIOS -, Kai TOUTO ayaeov cpallEV, 0 6eAEI ou yap Ta TrOli]-
llaTa KpfvEI TOV TrOli]aaVTa. 'AAA' ouBe iallEV TOV Myov TfjS Trpovofas
aVTOU TiS yap EyVOO vouv Kvpiov 11 TfS aVllOVAOS aVTOU EyevETo ;
Ei eyvooO"To,,; OVATJ aTou Kai TO 6eAll11a aTou, oUt< i')v 6EOS ouBe 6avlla-
0"T0s. Qamp yap ..; ouafa aTou aKaTaAllTrTOS, OUTOO Kai"; 6eAllalS Kai
10 ..; TrpOVOla aTou. Ei yap Ta TOOV av6pc.:moov ouBEiS ETriO"TaTal Ei llTJ TO
TrVEUlla eKaaTov TO EV aTCil, aAA' ouBe TraVTa Ta eaVTOU eKaO"TOS TOOV
av6pc~moov ETriO"TaTal - ou yap TO lleAAov YI VWO"KEI ouBe, Ti ovAETal
11 Ti 6eAi]aEI Kai OVAT)6fj cx\iPIOV, ETriO"TaTal -, TrOOS OUV TO TOU 6sou
6eAll11a Kai TTJV aTou OVATJV yvwaSTal, oS TrOAA<lKIS Kaf, WVEOVAeVaaTO,
15 sis Ai]61lv epXSTal;
(78) npovoEiTal 0 6soS KaTa TTJV aTou Trpoyvooalv TOOV cmoVToov. Kai
BOKSi llEV ";lliv Tois llTJ siMal 11llBe Ta llEAAoVTa llT)Be Ta TrPOYSYOVOTa
llT)Be TraVTa Ta EVSO"TOOTa avwllaAOS ..; KvepV1lalS aTou, OllaATJ Be
EO"TI Kai ayaeTJ Kai BIKafa TCil VTI. npOYIVWO"KOOV yap Ta Ecp' ";lliv 00s
5 VTa TeX Eaollsva BIKaioos, OOS aTos 6eASI Kai OVAETal, KpfvSI ou yap,
OOS op,* v6pOOTrOS, I.I'STal 0 6e0s. " Av6pOOTrOS yap sis TrpoaooTrov opq:,
6sos Be sis KapBiav. <HllEiS Kai TO \rITO TraVTOOV KPlvollSVOV 5fKalov TrOA-
AaKIS BIKOV 0POOllSV Bla TrpOAlll.l'lV Kat<fas Kai Bla TO llTJ TO aTO TralV
apsO"TOV eIval ou yap TO aTO TralV apsO"TOV, aAA' hspov ETepCfl. KpfVEI
10 Be 0 6eoS OUK EK llETallsAsfas 11 ETrlyvwaeoos, aAA' EK Trpoyvwasoos. I nposy-
VOOKOOS yap 0 6sos Ta TraVTa Trplv YSVEasoos aToov TrpOWplasv eKaO"TCfl
BIKafoos Kai TrpOVOT)TIKOOS Kai O"VllCPSPOVTOOS KaTaAAllAa ToiS ECP' ";lliv Ta
OUK ECP' TJlliv. "AAAO yap EO"TI yvooalS Kai AAO TrpoyvooalS Kai AAO
ETriyvooalS Kai AAO 0plallos Kai AAO TrpoOplallos. rVooalS llev yap
15 EaTI TO siBeval Ta VTa 11 Ta YIVOllsva, TrpoyvooalS Be TO siBeval Ta eaollsva
77 1 v. 73,1; v 11, 6! ella F 1, 31 S,,-

I.llovpy611 76, 18; v 11, 4. 61; Expos. 2, 13!; Capizzi 59 2 rrCxIlTOOII KpCXT. V 11, 6!
rrallTOSvlI. V 11, 3s SVIICxI.l. F 27, 12 30valcxs 76, 17 4 v. 6, 3s! 4s
Ps 134, 6 5 v. 47, 21 6 KpillEI 38, 4! 7 Rm 11, 34 9 &KCXTCxA. V 11, 5
lOs 1 Cor 2,11 12 TC I.lEAAOII 78, 2 13s v. 47, 6s; 74, 2 78 1rrp6Yllooaill
10 2s v. 77,12ss 4s v. lOs; 22, 19s; 73,8 4 rrpoYIII. V 11, 8 6s 1 Sm
16,7 9s 74, 5! lOs v. 1. 15s; Dn 13, 42; Expos. 24,31! 10-13v. 79, 1s1;
Expos. 44,6s 14s v. 73,131 15s v. lOs
DN
77 14 sJ
Kai N Kal2 0m. N 78 5 ovAeTcxl add. Kcxl N 6 6 om. N 9 elllcxl -
apEC1T6v2 om. N
1Tpiv YEVEO'EOOS (X\iToov, s1TiyvOOO'lS SE SO'T1V ,; llE'Ta "I'EvSfj YVOOO'lV smY1vo-

1JE"'1 aATj&rls YVOOO'lS Kcxi 6P10'~OS ~EV SO'T1 KpiO'lS Kcxi 01TOCPCXO'lS s1Ti Tois
YEYEVTjIJEV01S, 1TPOOP10'~OS Se KpiO'lS Kcxi 01TOCPCXO'lS rni ToiS SO'O~EV01S.
(79) ITPOE1SOOs oov 6 6EOS Ta SO'O~EVCX vcp' ,;~OOV EKOVO'loos ilyovv Ta
scp' ,;~iv, opETilv CPTj~l Kcxi KCXKlcxv, 1Tpoopi~E1 Ta OVK scp' ';~iv. Kcxi ,; ~ev
1TPOYVOOO'T1K'" SVVCX~lS TOU 6EOU OVK S~ ,;~OOV EXE1 T"'V cxiTicxv, TO Se
1TPOYVOOVCX1, & IJEAAO~V 1T01Eiv, S~ ';~oov Ei yap ~.., sIJEMo~EV 1T01Eiv,
5 ouSe CXUTOs 1TpoeyiVOOO'KE TO ~.., SO'O~VOV. Kcxi ,; ~ev 1TPOYVOOO'lS TOU
6EOU aATj61ls SO'T1 Kcxi &1TCXPOCXTOS, &M' OUK cxVTiJ SO'TlV ,; cxiTicx TOU
YEVEaeCXt 1TOVTOOS TO SO'O~VOV, &M', T1 ~eMo~Ev 1TOtEiv TOSE 1\ TOSE,
1TPOYlVOOO'KE1. ITPOYlVOOO'KE1 Se 1ToMo, & OVK EO'T1V cxVTit> OPEO'TO, Kcxi
OVK cxVTOs CXiT10S TOVTOOV. <QS ouSe iCXTPOS CXiT10S TfjS vOO'ov, Ei 1TPOYVOO,
10 T1 ~eAAe1 T1S VOO'Eiv, aAAa TO ~ev VOafiO'CX1 CXAATjS cxhicxs TfjS 1T010VO'TJS
T1)V VOO'OV, ,; Se 1TPOYVOOO'lS TO iCXTpou Tfis sv CXUTit> TeXVTjS OTOO Kcxi
TO SO'O~VOV vcp' ,;~OOV OVK EK TOU 6EOU T"'V cxiTlcxv EXEt, &Ma TO cxVTE~OV
O'lOV ,;~OOV 6EATj~cx ou KCXKOV Se TO cxVTE~OVO'lOV, Ei, OOS sS06Tj ,;~iv Kcxi
scp' ct> SS06Tj, XPTjO'o~E6cx cxVTit>. To Se 1TPOYVOOVCX1 TOV 6eov TfjS 1TPOYVOOO'T1-
15 KfjS cxVTOU SVVO~EOOS. 'AJ.J..' ouSe cxi T1~OOpicx1 ,;~OOV TOV 6EOV ExOVO'lV
cxiT10V. ou yap 6 KP1TijS SO'T1 TfjS T1~OOpICXS TOU 1TO"'1PO cxiT10S, Ei Kcxi
cxVTOs 6EAOOV KpiVE1, OAA' cxiT10S ~EV SO'TlV 6 1TTcxiO'cxs TfjS ECXVTOU Tt~oopicxs,
6 Se KP1T1)S TfjS SlKCXtOaVVTjS CXiT10S ycx60v Se ,; SlKCX10aVVTj. Ei yap 6EAOOV
KpivE1, OAA' ou KCXTa 1TPOTjYOV~VOV 6EATj~CX, aAAa KCXTa TO E1TO~VOV.
20 ITPOTjYOV~VOV OOV SO'T1 6EATj~cx, mp TlS ocp' ECXVTOU 6EAE1, E1TO~VOV
Se, 1TEP EK TfjS TOOV YlVO~EVOOV cxiTlcxs 1TPOTjYOVIJEVOOS yap S~ ECXVTO
1)6EAE1 6 6EOS 1TOVTCXS OV6POO1TOVS O'OO6fjVCX1 Kcxi Eis s1TlyvOOO'lV aATj6etcxs
sAeEiv. <A~CXPTCXVOVTOOV Se ,;~OOV 6eAE1 1TCX1SEVEaeCXl ,;~S 1TPOS TO O'V~cpe
pOV. Kcxi TO ~ev 1TPOTjYOV~VOV 6eATj~CX TOU 6EOU TfjS ycx60TTjTOs SO'T1,
25 TO Se rno~vov Tfis SlKCXlOaV"'1S cxVTOU.
(80) "OTl Se 1TPOOOP10'EV 6 6EOs Ta 1TOVTCX KCXTa T1)V 1TPOYVOOO'lV cxVTO,
OTOOS yvooO'o~6cx. "ATPE1TTOV TO I 6Eiov Kcxi OVK S~ smyvOOcrEOOS Kpivov,
&M' SK 1TPOYVOOO'EOOS. Ei oOv Kcx6' ';~EPCXV KpiVEl Kcxi 6pi~E1, Kcx6' ';~EPCXV
Y1VOOO'KEl TO YlVO~EVOV Kcxi, ws TlVES CPCXO'l, Kcxi IlE'TCX~AEiTCX1 Kcxi 1TpOO'TI6Tj-
5 O'lV hTj ~oofjs, ~.., EiSOTES, Ti CPCXO'lV. Ei yap ~ETCX~EAeiTCXl Kcxi 1TpoO'Ti6TjO'l,
16s hrlyv. cf. Expos. 25, 65-69

18 "lTpoop. Expos. 94, 6 79 Gregoire 721 ls v. 73, lOs; 78,10-13; 80, 1;
Expos. 44,2 9-11 v. 37, 11-14 13s v. 60, 14s 16s v. 37,3s 18-25
Expos. 43,76-81 22s 1 Tm 2, 4 80 1 v. 79, ls 2 -ATprnTov V 11, 71
Kpivov 73,8
DN
16 rnlyvCAlalS] "lTp6yvCAlalS N yvooalv om. N 79
Kat N 9 "lTpoeyvCAI N 10 voafjaal] vofjaoo N 15 o6e] o N
om.N 20 TTpoTlY. ov] "lTPOTlyovj.lEva IlEV N 6eAtillaTa N
1680 Manich.79-81 395
Tpe1T"l"O\l exel Kai TO eSA11\.1a Kai T1)\I Y\lOOO'l\l, Kai TOUTO O:\la~lO\l TOU 6eou.
Ei Se AEye-ral rrpoO'TE6elKE\lal Tctl 'E~el<i<jt KaTa TT)\I ypa<pi)\I, &Ah' 01iK
&y\lOOO\l ouSe \.11) rrpoopiaas rrpoaEe"l<e\l, &Ah' aVTOs \.Ie\l Kai rrposY\loo
I<ai rrpOOOplaE Ta l<aTO: TO\l ' E~el<ia\l' rrpO\1011TlI<OOS Se EOX11\.1aTiaaTo
10 011<0\10\.100\1 TT)\I aooTTlpia\l TJ\.IOO\l, i\la Sei~1J, rroao\l M\laTal TJ \.IeTa\lOla.
Me-ra\.IEAeiaeal Se Mye-ral EI< TOO\l Kae' TJ\.Ias. eH yap ypa<p1) 0:\l6pOO1TlI<OOTe-
PO\l rrepi eeou SlaAEye-ral rrpOs TT)\I \ITl1TlOTTlTa TOO\l O:I<OUO\lTOO\l. Qamp
yap AEyeTal' ol\la Ti \m\loiS, I<Vpte; - o)( \m\loi Se 0 eeos, &AAa TT)\I
O:\lOX1)\I Kai TT)\I \.IaKpo6u\.lia\l aVTOU I<ai TT)\I vrrsp6Eal\l TfjS o,,6eias aVTOU
15 Tr\lO\l E1<6:Aeae' rrap' TJ\.Ii\l yap oi vrr\lou\lTes ou 01160ual\l -, OTOO I<ai
\.IETa\.lSAela\l TJ\.IEiS yap, OTa\l SOOI.lE\I Tl\ll rrAOUTO\l I<ai l<aKOOS El<ei\lOS
xpi)O"'I'lTal aVTctl, \.IETa\.IEAOV\.IE6a. OOToos TOU 6eou TO\l &v6pOOrrO\lrroli)aa\l-
TOS I<at TO\l IaOVA xpiaa\ITos eis aalMa I<ai O:\.IapTTlaa\ITOO\l aVTOO\l \.Ie-ra-
\.IEAeiaeal AEye-ral, ou TOU 6eou \.IETa\.lEA116s\lTOS - rrp01jSEl yap TO EaO\.le-
20 \10\1 -, &Aha TOVTOO\l &~la \.IETa\.lEAeias rrpa~a\IToo\l. ' AYOO\llaool.lE6a O\I
rrolfjaal TO &yaeO\l I<ai &yaeoi YE\lSaeat, i\la G)j.lE\I TOO\l rrpoey\looa\.lS\lOO\l
&yaeoo\l I<ai rrpoooplal.lE\lOO\l eis ~c.i>1)\1 alOO\llo\l.
(81) 'laTso\l Ss, OOS o:ya6o\l \.IS\I EaTl Ta~lS o:piO"TTl Et<aaT~ TO l<aTa <pval\l
oil<Eio\l Slaac.!>~ouaa - TaUTO\l Ss EaTll<ai o:pETi) -, l<aKia Se TJ TfjS Ta~Eoos
MalS T1YOU\I 6:Ta~ia. laaoos Se TO ayaea\l MYETal' 11 Ta \ITOOS &yaea\l
00s TJ P11eEiaa Ta~lS 11 I<ai Ta SOI<OU\I &yaeO\l, TJ l<aT' aiae11aw TJSovT)
5 rrapa TT)\I rrpoelP11I.1E\l11\1 Ta~w, omp OUI< &yaeO\l EaTW, &AAa \.IaAAO\l
l<aKO\l. Kai TJ l<aKia Se Slaaoos AEyETal' 11 TO \ITOOS l<aKO\l, TOUTSaTl TO
rrapa TT)\I <puall(1)\1 Ta~w ywo\.IE\lo\l I<ai rrapa TO\l \10\.10\1 TOU l<Tiaa\ITos
l<aT' oil<Eia\l Y\lOO\.l11\1 - <puall(1) yap Ta~lS TJ \maK01) TOU I<Tiaa\ITos,
6:Ta~ia Se TJ rrapaKoi) - 11 Ta SOI<OU\I l<aKO\l, Ta KaT' aiae"al\l AU1TTJpa\l
10 I<at TJ\.Ii\l Errirro\lo\l OOS TJ rralSeia, ilTIS \.IaAAO\l &yaeO\l EaTl I<at au\.l<PSPO\l
rrpOs TT)\I KaTa <pvaw Erra\layouaa Ta~w. Kai ASYO\ITal Ta \.Ie\l EI<OVala
KaKa, Ta \lTOOS KaKa, Ta eiS11 TfjS O:\.IaPTias, Ta Se &Kovala, Ta Errirro\la.
7 Is 38, 5 11 v6poo1T1K. Expos. 11, 2-8 13 Ps 43, 24 13-15 EXp08.

11, 36s 17 lXv6poonov Gn 6, 6 18 "i.aovA 1 Sm 15, 11 19s v. 73, 10 81
1-3 = 47,12-14; 31,49s; 60,14-19; Expos. 44, 16ss ls yae6v = peTf)
43,7 3-11 v. 15,2-15; Expos. 26,106-109; Disp. Phot. 556 A l1ss; 576 B
9-C 6 3-6 v. 36,18-23 6-11 v. 60,1-6; Expos. 92,24-29 7 napo:
cpva.ll napo: v61l0v 14,30; 15,11; 64, 3; V 6,74; 19,32 8 KaT' olKElavyvOOIlTjV
14,68; 31, 50; 35, 13; V 6,76; 19, 31 9napaKo,; Expos. 93, 30s AV11"Tjp6v 12;
15, 13s; 40, 3s; 60, 3; 82, 2ss 11 KaTO: cp. J 53, 58 12 6VT005 68
DN
80 6 TOU
om. N 7 AtyETE np0O"TE6Tjt<EVal N 9 ~O"){TjllaTlaaVTo N 81 1 Tb) TOU
N 2 olKElov N 3 OVT05 N
27 Kotter, Johannca von Damaskoa IV
(82) O7E TO\/TOOV OOV O7E EI<Eivoov OiTI0S 6EOs, OOS E5E{~0IlEV. EI YO:P
1<0i TO: &!<OVO"I0 AEyollEVO 1<01<0: 510: TO TJlliv I 501<Eiv l<aKO: eIV01, 510: TO
J,5es l<oi510: TO 1Topaj30VAOV TJIlWV l<oi510: TO allopTaVEIV TJllS, TOVTEO"TIV
eX1TOT\JYXaVEIV TOU 5eoVTos O"K01TOU, TC;> 1TPOS T"V TJ50v"v Aixv<t> 511<0i<t>
5 MY<t> 6ebs E1TeXyEl 1T015EVOOV 1TPOS TO O"VIl<pepov, eXAAO: TWV EI<OVO"{OOV
l<aKWV TlPTT\TOI TO: eX1<OV0"10 AEYOIlEVO l<aKa' eX1<OAOV6Ei YO:P ToiS EI<OV-
O"{OIS l<aKoiS TO: eX1<OV0"10. T11l00piat YO:P 1<0i 1Tat5Eiol OOS TO: 1TOAAO: 1TPOS
510p6ooO"lV ot O"VIl<popoi yiVOVT01, 1<0i TJ TOU IlEAAOVTOS otwVOS I<OAOO"IS
TEAe{O TfjS l<aK{OS 1<0i allopT{OS eXVO{pEO"IS 1\ TO EVOVT{OV Ei1TEiv ToiS E'TTl1TO-
10 60UO"1 TO:S O"OOllOT11<0:S 1TOPO: TOV <pVO"II<OV VOIlOV TJ50vo:S 1<0i TO:S 510: TOVTOS
allopT{OS TJ I<OAOO"IS 1<0i eX1Topio TfjS TO\rrOOV XPT]O"EOOS EO"Tat oioovio
I<OAOO"IS. KOAOO"IS yo:p TJ TOU 1T060VIlEVOV eX1TOTVX{O. "AXPI yo:p allopTios
TJ50v" 1TOPO: TOV vOIlOV TfjS <pVO"EOOS' 0Tf\ 5e 51TTT], 1\ \jJVX11<" 1\ O"OOIlOT11<T] .
1<0i \jJVX11<" Ilev TJ TfjS 56~T]S E<pEO"1S, O"OOIlOT11<" 5e j3PWO"IS, 1TOO"IS, :VEO"IS
15 O"OOIlOTOS, ihrvos, O"vvovO"io YVV01I<WV. Ta'TO 1TaVTO <pVO"II<O: 1<0i 1<0AO:
I<OTO: T"V <pVO"II<"V Ta~IV 1<0i TOV VOIlOV TOU l<TiO"OVTOS YlVOIlEVO, l<aKO: 5e
1TOPO: TOV VOIlOV TOU l<TiO"OVTOS 1<0i T"V <pVO"II<"V Ta~IV 1<0i XpfjO"IV.
(83) <l>VO"II<" 5e Ta~IS TO E<piEaeat TfjS 1TOPO: 6eou 56~T]S, TO 5e TfjS 1TOP'
eXAAT]AOOV 56~T]S E<piEaeOI 1TOPO: <pVO"lV' 6eC;> yo:p 1l0V<t> TC;> <pVO"EI 50~0O"TC;>
1TPE1TE1 TJ 1TOPO: 1TaVTOOV TWV I<TIO"Il6:TOOV OUTOU 56~0, TJlliv 5e TO Ta1TEIVOU-
0"601 6EC;> OOS 5T]1l10VpyC;> 1<0i eXAAT]AOlS 510: TOV vOIlOV TOU l<TiO"OVTOS.
5 ToUTO yo:p Tfls 1Tpbs 6EOV eXy6:1TT]S 1<0i TfjS 1TPOS TOV 1TAT]O"fov TEI<IlT]PI0V,
Os vOIlOS 6EOU EO"TIV' 'Aya1Ti]O"E1S yo:p I<VPI0V TOV 6eov O"ov E~ AT]S TfjS
l<op5ioS O"ov 1<0i TOV 1TAT]O"iov O"OV OOS EOVTOV, 1<0i 1TS v\jJwv eovTov
T01TEIVOO6iJO"ETat, 5e Ta1TEIVWV eovTov V\jJOO6iJO"ETOl. ~QO"TE TO ayo1Tv
Tf}V 1TOP' eXAAT]AOOV 56~ov &1TIO"Tiov O"VViO"TT]O"IV. OU 5VVOaeE yap,
10 <pT]O"i, 'TTlO"TEVElV Eis Elle 56~ov 1TOP' eXAAT]AOOV AOIlj3avovTES 1<0i T"V 56~ov
TOU 1l0VOV 6eou OU ~l1TOUVTES.
(84) naAlV' eH O"OOIlOT11<" TJ50vT], j3PWO"IS 1<0i 1TOO"IS 1<0i TO: AOl1TO: I<OTO:
Tf}V <pVO"II<"V XpfjO"lV 1<0i TOV VOIlOV TOU I<TfO"oVTOS AOIlj30VOIlEVO 1<0Aa,
1TOPO: 5e TOV VOIlOV TOU 6EOU 1<06' TJIlETEPOV YVOOIlT]V 1<0i 1TOpaxPT]O"IV
82 1-9
Expos. 92,23-32; Beek, Vorsehung 2195 1 a:iTlos S 1,3 2-12 v. 81,9-12
85 v. 49, 1 9-12 v. 36, 85S; 75. 17ss 12-17 v. e. 84; Expos. 27, 2-20
14 SO~l1S ecpealS e. 83 15s v. 40, 1 83 15 aAA:f"~v 9 25 v. 14, 64;
60,125 65 Me 12, 305 (Le 10, 275) 75 Le 18,14 85 V. 15 9-11 Jo 5, 44
84 v. 82, 13-17
DN
82 3 SIO: '1'0 a~-] SIa:~a:p'l'6:ve\1J N 'I'OV'l'E-

O"\'IVJ 'I'o\rr~v ~0"\'\1J
N 4 O1<OTIov] KOTIOV N 13 a:\n'T] N 83 5 'I'fjsB] '1'0
N 6 Os - ~O"\'IV om. N 7 ~a:V'I'OV Bl.-Rehk. 64, 1 N 8 'I'a:rre\1J&)v] -waa:s
N 84 1 Ka:t '1'0:] Ka:'\'O: N
1581/1584 Manich.82-86 397
YlVO\.lEVCX KCXK6: oIov PWCTlS Kcxi 1TOCTlS, oaov 1TPCS TC ~fjv Kcxi aVC1TcxalV
5 TOU aoo\.lCXTOS, Kcxi\a, O\.lolooS Kcxi 0 1TVOS KCX1 Tt TfjS YUVCX1KOS xpfja1S, TC
EiSsVCX1 TC iS10V C1KEUOS, KCXi\OV, TC Se 1TPCS TtSovexs &i\oyous KExpfjcreCX1
pooaE1 Kcxi 1Toae1 Kcxi yuvcx1~iv 6:S1CX<pOPOOS ai\6yoov SiKllV 1ToVTlpov.
(85) 1ex ovv TftV KEvTjV So~cxv Kcxi Slex TTtV :\.lETPOV pwa1v Kcxi 1Toa1v
Kcxi TexS 1TOPVEicxs Tt <p1i\cxpyvplcx, TC TOVTOOV epE1a\.lCX, <p60V01 TE Kcxi ep1SES
Kcxi 1TOVTlplcx1 Kcxi \lJEUSOS Kcxi C1VKO<pCXVT1CX1 Kcxi ap1Tcxycxi Kcxi <pOV01 Kcxi TC
1TPCS TCV 1Ti\lla10V \.liaos. 1ex yexp TC 11Ti\1l6vv6fjvcx1 TTtV avo\.licxv E\lJVy"
5 Tt aya1Tll TWV 1TOi\i\WV.(1 noi\i\ous Se e<pll TOUS KEXPll\.lSvOUS Tij avo\.llct.
, EK TWV <pualKWV OVV epXOVTCXl Tex 1TCXPex <pvalV TOU SlCXOi\OU 1TpoaCxi\-
i\OVTOS.
(86) npoS 1TavTcx TCXUTCX Mo Se Tt\.liv TP01TOl \.lSY1C1TOl 1TPOs oi]6E1CXV,
TC la~Ecrecx1 ECXVTOVS - evSE1Y\.lCX yexp aya1TllS 1TPCS TCV 6EOV Tt icx -
Kcxi Tt 1TpoaeVXi] EVSE1Y\.lCX yexp TCX1TE1 vooaEOOS Tt 1TpoaEuXi]. ' E1TlY1 vooaKOV-
TES yexp TftV OiKElcxv acresvElcxv TftV TOU 6EOU E1TlKCXi\OV\.lE6cx SVVCX\.llV.
5 Ei Se EiSsVCX1, OTl Kcxi TC \.lTt KpivE1V i\VTPOUTCXl <l1TC a\.lcxpTlcxs TC
yexp \.lTt KpivElV TCX1TElVooaEOOS all\.lEiov. OSev OTOOS 1TPOC1Kcxi\EiTCX1 TTtV
TOU 6EOU Oi]6E1CXV OOS Tt TCX1TE1VOOC1lS. "ISE(I yap, <Pllal, TTtV Tcxmlvooalv
\.lOU Kcxi TCV K01TOV Tfis 1CXS \.lOU Kcxi :<pES 1Taacxs TexS a\.lcxpT1cxS \.lOU,(1
Kcxi iSE TTtV TCX1TElvooalv \.lOU Kcxi E~Ei\OU \.lE,(1 Slli\OVOTl EK TOU 1TOi\e\.lOUVTOS
10 \JE EX6pOU Kcxi TfjS a\.lcxpTlcxS Kcxi a<ppoaVVllS \.lou. IU\.lai\i\eTcxl Se 1TpCS
apETftV Kcxi Tt \.lETex Evcxphoov SlCXYOOyi] - \.l1\.lllT1KCV yexp ~C;;OV 0 :vepoo-
1TOS - Kcxi TC a1TsXEcrecxl TfjS KCXT' cxiae"alV o\.lli\lcxs TWV EPE61~OVTOOV
oaov yexp a1TC 6<p6cxi\\.lWV, ToaOUTOV Kcxi <l1TC KCXpS1CXS. l' CXVTWV yexp
Tt \.lvi]\.lll TWV cxia61lTwv Tij \lJVXij y1VETCX1. npOKE1TCX1 Se Tt\.liv, xooplaCXl TOV
15 VOUV TfjS \.lvi]\.lllS TWV CXiae"TWV, ivcx KOV<p'l' 1TTEPC;; 1TPOs TCV VOllTCV
aVCX1TT1J ili\lOV Kcxi TC;; <l1TpoalT'I' Kcxi a\.lllx6:v'I' CXVTOU Kai\i\El KCXTcxvycxa6ij.
nCXXVVETCXl yexp VOUS \nrc TfjS \.lvi]\.lllS TWV CXiae"TWV Kcxi 1TpCS cxVTex
Kcx6si\KETCXl Kcxi a<plC1TCXTcx1 TfjS KCXTcxvoi]aEoos Kcxi a1Toi\cxvaEoos TOU VOllTOU
KCxi\i\OUS oSEiS yexp SVVCXTCX1 Suai KUP101S SOUAeVElV.(1 "E6El KCXTop60ualV
20 0\ :vePOO1Tol 1Tcxacxv TSXVllV Kcxi E1Tl\.lOvij Kcxi 1ct.
4-7 v. 14, 38-43 6 Ei6eval 1 Th 4,4 6s 82, 13-

17; Tit. Bost., Man. 27, 9s 7 &Aoyoov 6fK'I)V V 19, 28 85 4s Mt 24, 12 6s
1TPOO"ixAAoVTOS 33. 1. 3 86 2 v. 87, 1 7s Ps 24, 18 9 Ps 118, 153 11
evapEToov 87. 4 IJIIJ. ~Cj)ov Dial. fus. IE' 31 (p. 85) 13s F 46. 9s 15 VO'l)TOV 18
19 Mt 6, 24
DN
85 2 Tb om. N 4 avolJiav] lJapTiav N

86 1 6e om. N 3 sub asterisco post Kat suppl. i. m. Ta1TEIVOOO"EOOS D
ev6ElYIJa -1TPOo-eVXiJ1 om. D 6 o\hoos om. ND nitide inser. Dc 10 lJapTfas
add. IJOV N 13 Ocp6cxAIJoii N 20 01 om. N
(87) tua 1as OI1 TTjS se ayexm,s YWOIlSI11lS I(CXl 1TPOO'EVXTjS TTjS EI< TCX-
1TEll1ooO'EOOS I(CXl arro<pvyiis Tool1 cxicr&rtTool1 I(CXl TOU <PUYEil1 ";11 Tool1 allw-
O'TSPOOI1 0'\111011(110'111 I(CXl TOU 11'; I(Pll1EW I(CXl TCX1TEll1ooO'EOOS I(cxi TTjS TOOI1
sl1cxphool1 O'\II1CXI1CXO'Tpo<pTjs I(cxi V1TCXt<OTjS ";11 ~CXVTOOI1 O'OOTT)piCXI1 I(CXTEPYCX-
5 O'oollE6cx, 11'; I(P\rrrrO\1TES TOUS AOY10'1l0US I(CXl Ta EI1 ';llil1 1Ta6T). mXI1 yap
I(PV1TTOI1 <po:UAOI1, TO Se <pCXI1EPOVIlEI1OI1 <pooS SO'Tll1. ou yap YEI1I1Cii <p1S Sv
';A1ct>, aAA' SI1 <pOOAeoiS, ouSe O'1TOPOS o:VecXI1E1 V1Tep yTjs t<elIlEI10S, aAA'
V1TO yTjI1 I(PU1TTOIlEI1OS. OOToo I(cxi 01 1Tol11lpoi AOY10'1l0i 11'; S11Il00'lEUOIlEI101
I(CXP1TO<pOPOUO'll1 Eis <p60pal1 I(cxi 01 ay0:6oi Eis ~OO';11 CXioo111011. 'Hs YSI101TO
10 1TcX\1TCXS ';IlCXS E1TlTUXEil1 XcXpm TOU I(upiou ';llool1'I11O'OU XP1O'TOU, 1lE6' o Tet>
1TCXTpi ,; 86ecx &IlCX Tet> 1TCXI1O:Ylct> I(cxi ay0:6et> I(cxi ~OOO1T01et> I(cxi OIlOOUO'lct>
1TI1EVIlCXT1 WI1 I(cxi &Ei I(cxi Eis TOUs cxiool1as Tool1 cxiool1ool1. All"; 11.
87 1-4 v. c. 86 1s v. 86, 2s 2 ala&r,Toov 86, 12 3

1J1') Kp{VEIV 86, 6 TCl1TEIV. 86, 7ss 4 evaphoov 86, 11 4s Phil 2, 12 6s
Eph 6,12s
DN
87 2 TOU] TO N 4
~CXUTOOV BI.- Rehk. 64, 1 7 yfjv N 111Tavay{ctl - olJoova{ctl] cicy{ctl N

John Damascus - Contra Manichaeos

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

John Damascus - Contra Manichaeos

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Tov EV ayiolS 'ITaTPOS ';1.lc;)V 'Ic.vavvou 1.l0VCX)(OV 'ITPEO'UTEPOU TOV 801.

(1) 'opeoo~oS' 'E'ITEI'I) O'UVEAllAV6oI.lEV oAATjAolS AOYU<'I)V O'U~TjT1lO'lV

Tit. 1 Toii - t.cxlJ,aO'Kf\voii] Toii cx\rroii (praec. Trisag.) D 1 1 'Op66S. om.

(2) Op6oI50~oS Miav OPX1)V AEYE1S TOOV OVTOOV ft I5vo; MaVIxaios

2 Mani, Gig. 11-14; Serap., Man. 34-52 passim; Alex. Lyc.,

2 2 ayo:6T]v1 pr. \lfv N 5 l1"EP1EKT1K6v] l1"Ol1lT1K6v N 12

4 lOKal om. N 5 100.-"'-""

EK TOU Il" ovros eis Ta eIval 6eAf)llaTI. MaVIxaios' EITa Te ijeSATlae

16 &M' N 17 VIl&V N 18 rrepl] rrexpa N 20 cicpX";1&2]

13 11 ECl"T!2 add. e N 14 261 orn. N

26 "T(;)v om. N 27 KlXlda

59 v 17, 81 60 EK TOU :y. 36, 6! 64 v. s. 48 64s v. 83,21

TTaVTei\c;)s yexp aKOIVOOV'l'\Ta Tex KaTex <pUOW EvavTla. 'Op6oSo~oS

6 Expos. 91,56s 7 = 17,15s 8-20 Tit. Bost., Man.

TOU Klvsia6al SK T01TOV llP~aTO, TOVTSO"TI Ta KVKAIKOV, ep6Cxvov Se TOV

21 10 TOV KVKAOV] TO KVKAIK6v N 12 a-rov

yaeos oUTs 0 1l'0VT\POS, aAA' al-\<pOTEpOl hpcmT'}O'cxv. To Si: TprnOI-\EVOV

7ss v. 2,12 9-11

26 1 pla TOU CPOOTOS coll. N 6 TIaVTeAES D 27

111Tpoe6:AAeTo N 12 1TpoeaAAeTO N 18 1TpoeaAAeTO N 20

'EpoUO"I yap ooiTe;>' Iv 1T<xpeSoo1<CXS ';1-\:S, ov1jPl1TcxI ,; 1<piO"ls. Ei Se cxVTOU

16 O'VIIEKPCXO'E N 19 adscr. i. m. EI O'(;)I-\CX ,; tlAll N 22

1<aTa AOYOV 1<0:11<0:6' eipllov Te-rCXYllEVO: 1<0:1 pvelll~O\lEVO:. Ei ovv Mo cXpXo:i

49 post cpliast nitide inser. 'I1'prnov

(34) MaV1xaios tuex Ti 1t'poyvouS 6EOS 1t'OVT')POV Eer61-\EVOV TOV 81a-

34 1 t.10: pr. Kai N TOV SICxOAOV ante TrOVflPOV N 3 TrOVflPOS

5s v. 72, 148! 6 aycx60v V 11, 61 < TOV ycx60v

7 eIrrep N 13 O:llaPTias] KaJ<las N 14 exoVTES] IlETEX- N

40 3 ,;8ei N 41 2 TOV '11".] T';V 'll"OVTIS allov (sie.) N 42 1 'll"poacpe-

55 v. 68, 441 7-14 Tit. Bost., Man. 8, 27-9, 1 8 v. 63, 53s

4 Kal1 0m. N 8ft1 0m D 9 1Tcx&rtT6v om. D KaP om. D 1Tc;)S

oVIlCXO'lV EV 'TCI) TIpa'T'TE0"6cx1 TICXPV<P1O"'TCXIlEV'T) KCXI eXllCX 'TCI) TIexVO"CXcr6CX1

44 1 oei] oi) N 3 6:~6e~ia] 6:ve~IKCXK{cx N

65 610 TI cf. 77,13 7 Kpmls 38,4! 8 F 27,12! 85 V. 2s 10

47 7 aV KpmlS] aVYKplTTJS N 11 VEIl-] g\lS111ev N 15 aya6a

(52) Ei 1111 1Tavrl1 KOlVOOVl1TOV Tet> ayaeet> TC Kat<6v, TC Se ayaecv V,

52 1 clKOIV. 2, 71; Expos.

53 1 ~~ om. N 3 ~Vl add.

5 ETSPOV cp60pC;X ETSPOOV ysveeYlS y{ve-r<Xl. oux ,; cp60pa yevscreoos Ecrnv

5 ET~pOOV] ETepov N 6 TO clya&ov om. N 58

TpCXTIflVCXl 1<CXi OY{O"CXcr6CX1 11 TIpa~cxi Tl aycxe6v - ,; Se qJVX" ';1l(;)V TOU

26s v. 2, 23 32 \jI\J)(f) v. 26s 32s

iiAcxas. noos Se KCXt TO <p6elpOIlEVOV vcxpxov; Ei Se <p6CXPT';, \J1TO T{VOS

9 81aAvalS 62, 1s 20 v. 6, 3s! 21 cp6CXPTIKTjv 57, 4 24

14ft om. N 22 cx\rrfj N 31 Kerl om. N cp6CXPTIK1iJ cp6cxp71 oacx (sie) N

40 g~T]l] e~IS N oK g~T]] oK g~ls N 41 g~T]] g~ls N 42 Kali - A'Aax6&ev

66 7 aycx60s pr. 6 N 9 TO om. N

15 Sentent. 1432, 40ss 18 ee&>-

6 6EOS l<aAOv a\rros S~ Et<overiCA:lS e-rpaTl"ll I<ai amj3aAETo TO &yo6ov. Ma-

9-11 Sl<ovcr{oos, a\rre~. 31, 50; 37, 7sl; S 1, 14 ~TPCrnTl 69, 1

9-12 v. 42. 10 9 EvlKOC 72. 22 128 Mt

14 Kocli om. N TOV] TO N 19

SK TO 1l1l vrOS EiS TO EIlIal - ou yap &yaeO lTOlt'\aal Kai KOAeXaal -,

4-6 Rm 9, 20. 19 6 = 47,21 6s Rm 9, 21 11s 2 Tim

8s v. 78, 5; 80, 2s 91TpO-

CXTOV o:e\ sv CXTc;> eucppCX{VOVTCXt, oi Se alJcxpTooAoi TI060VTes Ti)v aIJCXpT{CXV

17-19 v. 75, 19; 82, 9ss 20 7I'oeov-

17 ev a\rr4> om. N 2471'6eov]

77 1 v. 73,1; v 11, 6! ella F 1, 31 S,,-

1Tpiv YEVEO'EOOS (X\iToov, s1TiyvOOO'lS SE SO'T1V ,; llE'Ta "I'EvSfj YVOOO'lV smY1vo-

16s hrlyv. cf. Expos. 25, 65-69

7 Is 38, 5 11 v6poo1T1K. Expos. 11, 2-8 13 Ps 43, 24 13-15 EXp08.

82 3 SIO: '1'0 a~-] SIa:~a:p'l'6:ve\1J N 'I'OV'l'E-

4-7 v. 14, 38-43 6 Ei6eval 1 Th 4,4 6s 82, 13-