BL RENACER DE LAS EXPEDICIONES EN EL SIGLO XVIII La none ‘ACION En el siglo xvi Espafia volvié a interesarse en continuar la explo- racién del Nuevo Mundo, Efectivamente, en un periodo de 65 afos, entre 1735 y 1800, el gobierno espafiol puso en marcha casi 60 viajes y expediciones a América y Filipinas para ampliar los conocimientos que tenia de sus vastos dominios de ultramar. Sin embargo, este movimiento de exploracién no fue exclusivo de Espafia, y el fendmeno se produjo simultineamente en otros paises eu- ropeos La fe en la razén como fuente del saber Ilevé a los hombres del xvi a intentar redescubrir sus propios paises y a replantearse los co- nocimientos que poseian de la Tierra ¢ investigarla, En efecto, en el siglo xvit Espafia vivi6 las mismas aventuras es- pirituales que el resto de Europa y, por lo tanto, compartié los mismos pensamientos, no siendo en absoluto ajena a la vida cientifica que se desarrollaba en el mundo occidental. El gobierno espafiol comprendié el enriquecimiento que podia su- poner para la ciencia hispana el contacto con la que se producia en otros puntos de Europa, y por ello potencié con fuerza la lucha contra el aislamiento, dimensién basica fundamental en la promocién de la actividad cientifica durante la Ilustracién, Durante este periodo, por primera vez, el avance cientifico se im- pulsaria desde la propia Monarquia, reforzéndose, a veces, como resul- tado de la colaboracién entre varias naciones, Iegando a ser habitual el intercambio entre cientificos de distintos paises. ee 4ns Ua eUTOJUN vUIaysIs UN IvaID eed A soulstuRBI0 soy ap aradsa ey A osau93 Ja 1TUyap ered sordiound ouruajap anb orwnd ja any oauury soped ovans oo1uyj0q [q A ‘Jeyusura}a woruNb ap Opryey un orquosa ugiquiey ‘ouasIxo Jap 21q operapisuos vys9 (E6LT-EbLI) IISA] ep uameT-ourOWUY % *eood9 ns ap sopmsunstp spur sosrunb soy 2p oun ourod operepisuod Opuars ‘seq ap seIsuaI- ap erurapesy x] 10d opyrupe any 91g] Uy “sue L1 ep opedsa tod o81e9 989 opuruadurasap ‘10}9ap opeiquiou any anb Jap ouOeIOGe] un aepeysUT OZIY a] Aer Ja apuop ‘pupey & OPrISeN as ELT Ua anb rysey ‘eoueureyes ap p] ua A eIAo89g ap epaTRIy ap e[anosq ke] ap eoruMb ap rosayord ros ered A] SOpeD tod opeurey] ang ‘syreq ua arinadyes ey ap ayal ua ooMnpoeuLIEy “IsnNOIg smoy-ydesof , ssauornsiadns o sarendod serouaai A vSojo]y ‘eurrpeur ‘oyazep “uo! -vonpa ‘sa[PINJeU SeIUATD :seUIa}) ep PEpeyeA ues vun urn (09-ZpL1) Moun € soup -magq sou K (GELT-9TLI) [HsuaIUL OMNPID OPAL SeIqO SG “UOZEI PT ap UOPIEX> EF] UP A oaynuar oywsturs0u02 oAanu Jap uoIsuRdxe e] Ua sopTdsa sMs HOD s1UAUTE|qPIopysuo> oAngur 2 “IIAX O]8Is ap saTourdsa soyengoz]93U sayurpodwr spur soy ap oun any ‘eun D1patiag uapio ek] ap oqusTuT “(p9LT-9L91) Oolieg “g rosajord A rosa uerd [q , -sIp Ns ev IeIAUa v O8a]] OSUUTT SOpeD *, apnovyoadsa any euvauuTy eyuT -ouoxe} EF] ap UIeIdeoe ey OyUasordor anb aourae Ja “eorupj0q Uy *aquejape SPU SOWISI9A OWIOD ‘seONYU seZUPYASU Se] 9P ugmeaouar epunjoid pun ap ‘oyNd ap efourdse-ooursy UISTUIOD PT ap osar8ai ns e “dt opugyne ja eyes anb ‘uen{ a810f ap oynurpse |e ofeq ‘svaypuayyy ap sojuamagy ergo ayuryodurt ns seq oud ooyqnd ‘iopeaouar nytydso oustur asa ap oredure py *, JeIStOAv] ep juamey-auloyuy szourdy OOYN -UaID Jap svAqO se] Oplonpesy PIqey vA anb ‘ziueunyy januryl “[ eqeuas -Ud eIWapEdy eUISTUN eT Ue sesyUTAT «ysnold smo-ydasof s7oueay oorur nb ]2 oursrqo3’ ordoad ]2 rod opryenu0d ofeqen eIA08ag ap eHaTniy ap eiwapesy ek] ue ‘ojdurafe 10g ‘sorafuenxe salopesyseaut sa}u9u -1we spur soy v eZooR as A epeNsn|t edoing e] ap SeoysUA!D sejIOa} SBA -2nu sey ueqerpnyse as 2puop ‘seo eurayeUs 2p SeIPAI~> A aeTaER sou -Ipiel ‘sorgayoo ‘serusepeoe ojsts Jap Sopetpaut apsep uosarains ‘Isy -reydaoe uoratpnd ou eo0d2 ek] ap sepepisiaarun se] anb 1opeaouut Jaded ja sramse 2P saoedes ‘seorugpeoe A seoyyjuata ssuomnynsur seaanu [A Opurure, >P opeuray |? ey gyjouesap anb *, ooliog oyuag ounsrp2ueq |? sod ‘sono axjua ‘operidosd any 4 ‘IAX Oy8Is [ap sauy eB Oprsins ‘«sa0yeAOU» SO] IP ojyuaruesuad jap mmred e vurdsg ua ayuauupear orsins wsjadome JOprAoual osjndunt [q MIAX Op8ts [27 smjoundsa sauoinpadxy zeEl renacer de las expediciones en el siglo xvut 33 cipulo Pier Loeffling a Espaiia con la misién de estudiar la flora ibéri- ca, Este serfa contratado por la Corona, en 1751, para impulsar estos mismos estudios boténicos, e introduciria y desarrollaria el conoci- miento de dicha taxonomia entre los cientificos espafioles. En octubre de 1753, después de tres afios de intensas recolecciones y estudios de la flora espafiola y portuguesa, partiria Loeffling hacia América, nue- yvamente contratado por la Corona, para incorporarse a la expedicién al Orinoco, donde moriria en 1756, dejando, ya, no obstante, bien arraigado en Espajia el sistema de clasificacién de Linneo. Este hecho tendrd gran trascendencia en las expediciones botdnicas enviadas a América en los reinados de Carlos III y Carlos IV. Ademas de la botdnica, la mineralogia, otra de las utiles ciencias ilustradas, se beneficié de este fructifero intercambio de cientificos eu- ropeos. En efecto, vivid épocas de auténtico progreso con la venida a Espafia de Proust y Chambaneau, contratados para modernizar los sis- temas de explotacién de minerales, o la incorporacién del naturalista inglés Guillermo Bowles °, traido por el marino Antonio de Ulloa § para inspeccionar y sugerir mejoras en los métodos utilizados por la mineria espaiiola. Estos aires renovadores alcanzaron en muchas ocasiones a los vi- rreinatos. Asi, se enviaron cientificos europeos a América, como los hermanos Cristian y Conrado Heuland’, comisionados a Chile para nomenclatura. En 1735 publicé el primer sistema de nomenclator con el titulo de Siste- ma Naturae. 5 Guillermo Bowles, naturalista inglés, nacié en Irlanda y murié en Madrid en 1780. Tras estudiar leyes en Inglaterra se trasladé a Paris. Antonio de Ulloa le invité a trasladarse a Espafia en nombre del gobierno para estudiar el estado y riqueza natural € industrial de la nacién. Escribié numerosas obras y tratados, dando cuenta de la mision que se le habia encomendado con la obra Introduccién a la Historia Natural y a la Geo- grafia Fisica de Espana, Madrid, 1775 y 1782. 6 Antonio de Ulloa hizo un viaje por Europa con objeto de estudiar los adelantos de las ciencias y las artes e introducirlos en Espaiia. Entre otros paises, visitd Suecia, cuya Academia le nombré miembro en 1755. Su viaje produjo grandes beneficios a Es- pafia, pues gracias a él se reorganizaron los Colegios de Medicina, se establecié la fabri- cacién de pajios, se hicieron importantes mejoras en los arsenales de El Ferrol y Carta- gena y se mejoré la explotacién de las minas de azogue (mercuric) de Almadén. 7 Mineralogistas alemanes, hermanos, que hacia 1792 vinieron a Espafia para ven- der una coleccién mineralégica que fue adquirida por el Gabinete de Historia Natural. Poco después, fueron comisionados por el gobierno espafiol para hacer un viaje a Amé- rica con objeto de recoger minerales y fésiles. Escribieron Relacién Histérica y de Geografiaepeunry ©] 2p * OF219%H [°P Of[OUesap ja O[NWNSe A UOIPINpa ke] GIAOWIOIG “SEINE -nd seaqo orpusidusa ‘eugsnpur ey 4 emynouse vr} ap ojjouresap ja osindun ‘any anb sop -ggstumuipe Wels OWIOD “e}]IW OJUaTUIID2]eUN0y J2 Opua|AouFosd A PULAU pepuadsord vy opuryjouesap worejuniy anb seuuojay sesor081a ap vonyjod eun oziray “pSZT wisey Epc I apsap 93ua1s0 anb ofr) un ‘A adyag Adi ja sod onsturw opriquiou any opurno uly a ap ajyuapuajzul 2 o8zejuriMy [PP OUejaI9a8 Opis PIGU} "OUI | ap [eusue oaanu PPP Stugo se] ‘sauoIstwI0> seraud sns axyUa ‘o8svoUa a] ‘A aday ap onsTUrUT JoUNId ‘oy -neg 280f *pELT @psep epeuasuy ve] ap spnbew ‘(1g-20/ 1) eIfAepowiog ap u9UaZ , '96L1 S641 ap soup so] ua prisalvyy NS ap uapso ap jruoipuayy voupup vy ua soyoaq salpia so) ap VItsyf ‘edoing Ue [eLAsNpur 9 Od1UD9) O[JOIeSap Jap vorI9e UIOLUT -zojut ey A OJO"IWOD Ja JeNUUOD vied saUOIsTUIOD seYrIP aiduinssayut OU ap Pepisadau x] OYsayrueUT ap uosaisnd A ‘sayUeod UT SeOTy;IUDID S9y -uat103 se] euedsy ve UoILIOdIODUI POT[/) ap O1UOJUY A urn a810f 10d edomg ua Oger v seprady] souorsiuOd sayuaatoyuT se] ‘O}IaJ9 UE ‘seon -neu sezueUasud se] A [APU UQIDDNAySUOD PT ayuaweadsa ‘epruny ey ap soidoid seuiay uod sopeuorryal ‘sopezieroadsa soursaye A sosalo| -a1 sootud9} ‘seropeqeid ‘sooyWUAID ap vurdsy v epmuaa vy ayuoUreyas9a8 reuoNsad ered saUOOMASUT OUOD se ‘SOdTFAUDID SOJVOLUNYSUT 2 SOIqi| ap ugmismbpe ey iemueuy vied sosindas sajurpunqe urpeAdsy'] ‘OOUy -uai A jeuasnpur afeuordsa ap sauorstur Uoo wuPuIaty A vinang ‘voru ~euIg ‘epurjoyy ‘ezing “eioursy ‘e1ayrjzuy & LOl[() & A uen{ e& eyeiaus ‘epeuy e| ap UOIRAOUDI 9p oydaXord jea8ayut ns ap OyUAISNS OWOD ¥> -uoa}-ooynuar vonyjod woyugine Pun ap ounsjoroya Jospnduur ‘epeuas -Uq ‘oaja UT “OUND ap ugroipadxa P| ap osai8a1 ns v 'y epruasugy Uy ap sanbiew ‘euey] ap OsTUIW [AP sorordsne soy olvq oquo & WOItAal| anb ‘7czt A gpzt enue edoing ua vol] ap oMojuy A urn adio{ ap SPJAIIISTUDS SSUOISIWIOD SP] soyeyuapuarsesy olny ‘OpHyuas 2189 uy doing ap sasted soxj0 ua sajourdsa sor1u99} A sooypuars ap ugrerunoy Py ‘oyuou ~Paurynuits * ridoid earugqi0g vonsjod piqvy eT *gO.0(URXO SOOMIDD A SOd4WUIID ap Epruad L] Ua ojos eqryso ou fOyUaTWETSTE [Eat wun] ~ned uy opuep ps anb ooyjualo oussjadouna 9489 ap ev]? | O18 ‘orsysaid & ofouesap ayqeiow un Of2is Jap pew epungas ve] ua seZzuEd|e e Bay] anb ‘oon oP HUY ap olfajog [2 Ouros ‘sue Wause sroyyual sauonnMih svidoid 9] uorrisuajod as O ‘ejaurus P| 9p OppOUesap ap sopojut 99 sod Jerpnyse INAX Opis [Op spjoundsa sao} upadxs] mmsoropexojdxa ueqetaua anb ‘epuejoyy A erueuery ‘visny “eisang ua epIp -our rousur ua A ‘eroursg £ vxsaqe[8uy a aauNersadsa ‘edomg ap say -uryodunt SPUI SOUOIDEU SP] Ud UPJIGUIR] PQPIISOUI as “TAX PP sejouedsa souowrpadxe sey remes uoremooid anb opunyy OAany Jap oWeruMD0U -09 |2 ud sezipunjord tod pnjambur PUISTU PT anb PATISqO a8 Opurns aqyUeptAe seur UNE sey as edomngq UOd sasoro}JUT 9p peprunutoS ey SasJVd SOULO AC SANOIDIGaaxg ‘souMTeUI-OD1gP18098 soyUaTUTIGnsSap sapueId soy ap via ueI8 eum ve] edorng epo) ua A vuedsq ua osjndui anb open -snfi OoyVUAID NyUIdso OAINU Jap eUsrpered Ja ayUaWTeeI ony UEN( “ezaeINjeU ef ap Sosindaz soy ap A pepatsos ey ap uopeNsiurupe eysn{ spur euN IeId -o] vied opeysg ye sayan sea rod odyHUaID OyUaTUNDOUOD Ja Iesjnduy :jeuosiad pepranor ns a}uvjape Ua eLeUOIDIPUOD OT][a OPO] “seuRITUTe souorsasod sey ap soanenstururpe £ sooturguodse ‘sayeisos seurayqod soy eiIoey pepriqisuas yeradsa £ eprony eun ugrqurey ours ‘eonopid eyuoU -onjse A eurruo}Mou BOISIy op sojusTuTIOU0S sopunjoid ojos ou PUISTUL PR] ajueMp oumbpe ‘ond ep esaouesy-ourdsry voisppoes uorsIUr PJ Ua POYWUSID vINpypue ns Ope!oruT Opuerqey ‘anb vh ‘opeisy [ap ODIA Ios ye «OdTUSID OAanu» JP. oyoquars un ud ‘seuape ‘onarauo> 3s *seadoina SPIYHUSID SayUSLIOD se] ap UOINponuUT > vonNPU eZURYasUa op sour|d soy ap UOIDvAOUAL ‘saARU ap UOIZINIVSUOD :soysadse sns sopoy ua vjourdss yeavu vonyod ey] xeiuajod vied sepip -uaidura seunojer seyso op aarj> ezard vy uenf a810f ‘epnp urs ‘ong ‘PULL ap sOlsTuasuy ap vjanosyq ey, ap ugIRaID e] UOD ‘Z{/] U2 P -3e) spur sour vIejajduso9 as anb ‘epeumy P] ap yeuoronyysur woyUe!D PUOJaI PT ap OI[INU urIB Ja ZIPRD ua Jse asopugdnjynsuos ‘gpL] YU oqed & OAaT] as anb ‘epeuny ey op sourlnitD ap o18ajop jeay [Pp YEP. -eai) eB] Osyndu a ‘pepnid eussiur esa ud oorumguOIsy o107eA1284O P 9puny €S/ U2 ‘(ZTLT U2 epepuny) zipeD op seuLeU serprend) 2P BIWOpEoy PF] ap ezZURUASUD ap sourd soy QUIOJaI LoL, uy -euedsg U2 SeONNPU seZUYASUD se] ap PUNOJa1 epunyoid UP] ap aoyyue orapepsea Pr Jas v osed ‘epeuasug 10d ayuaW]euoTIpuosUT Opedode ‘uenf a310[ ce MMAX 0/818 2 Ua sauowpadxa spy ap saovued [7agg suamusnnacy 01 auaydsiiuaty wi2quON’ 2% ur souonong Sunpy sof ‘Gsoloyy s1y fo purmamor ag) Gy uopruapury “uvaQ rYfi2rq a1 01 aFvkoA FY o\MAH 10d vAa] UOIeIyGnd VT , ", O8zequeMUTY Jap uepso 10d $g/] ua sazpuo7] ua sopeosygnd wor -ony af€IA 49949} Ns ap sopey]nses soy -ooTuR}Oq uypref un eyeuoned £ seyueyd ap sauotssayo9 svrdure BuTunar ‘ofera aud ns ua ouedurose aj anb ‘syueg ydasof ss vystemyeu osourey Ja A ‘ssuoloipadxa saz sns aquRINp Oe Jap key Jap sofngrp wat ap spur uosaITY OAT] anb sey -SIIE SO] ‘SexUSTIY “PaqIg Opueapor ‘a}sa10u ugIs.aMIp ua o ‘eysepy £ ppeued Opukapor ‘a3s20I0U UOIDIaNp ud asany vA ‘ooIO¥g [2 UOD OH -uppy |? eseorunutos anb osed un ap easnq ua g//] A 9//1 axue afera OuIn]N UN OziPar “—eNsnv a}UaUUOD Je *¢//] & ZLL] ep ‘epunsas ed ‘epurjaz taonyy A mye] & gg/y ue exourud ej— souorrpadxa saqueyod -UMl SOP seI] “OdNIEWUY A CdJOeq soURZ20 SO] ap sooyPIS0a8 soyuaTUT -DOuod so] ap soysnur uagep as uamb ve ‘tremepy Ua 6//] Ua OWenuT £ aIYsyIOX UF BZ/] Ue Oploru ‘ouLeUT OMeUTpIORNXa “YooD sowref uEy ideo Jap vin8y ues3 yj uO sayueZaaru sns axua O}UOD exIAIe/SU] BOT] ep oruojuy A uenf adr0f uozedionied anb x ua ‘surmepuod ey ap sapeyD A urpoy smoq sod episurp A spreg ap seiuarp ap erumapesy ef Jod epeuoned ‘oymd ap OUIDY Je esaoueIy UOIpadxs epeyd eT Ozone A adyaq Aer Ja Opuend ‘saUOTRIOGE[OD sesd ap eUN op ZJeI e OpUNY OAM Jap eOyYHUSID uopeiojdxa ap uogmipen ey orednoex euedsq aonb map apand ag ‘Jos [a rod snua, vyoueyd Jap oysue Ja rearasqo ered vruIO;TeD eleg ap ejnsuyuad ey e A ‘ouerpueur ap ooze un mpaur vied OND ap OUIDY |e CELT Ua eSodULIY LIUTapEry eT OzIUSIO anb se] ap Osed Ja sy “sorofueryxa sooyWUeIs UO sofeqen soy opuanreduros ‘sousarqo3 sono Jod sepeziue8io opis opuarqey ayed reun0y & ONUA as anb sv] ua sou -o1ntpadxa seyjanbe ua ojsayrueur ap spur une auod as ooyAUAID OWDad -se 2389 ua edomg ap oysar J2 woo euedsy ap UOE]Ar eYyDaN)s9 vy “PZa]eINJeU PL] ap BIUIOUOXe} PATTULIP un sezen vied SOdHUAIID soy eB sa]qesuadsipur ueze saperourur 4 vung “eo[y ns sand “epersnyt eisuaI9 vy vied afqnnosrpur oansene un eyua} PURDHOUWIe peplfear ey “epnp ug ‘sgjouedsa soy e ojdurafa 4 ugmend “SUI OWIOD pour une ap UOJETANIS seadoma sauo;eU seys3 10d sopez -Tue810 Saleia soy “eoHDUTY ap sooyeis0a3 A sootur}0q ‘s09189]00z $0} ~dadse aquaurest9}91d urjonpoider A ueqedoyeyed ‘ouaray [? 22qG0s ‘onb MAX of81s jap spjoundsa sauoiipadxy 9¢“R6L] ‘sepe un A ‘sjoa ¢ ‘uosuiqoy “[ 4 “5 “5 ‘srpuoy ‘uvyyoyy dapuay, prueipy pun ‘inyy fo doojs Ganoosicy 24) ut “S6LT PUP PELI ‘E6LI ‘COLT ‘T6LI ‘O6LT supax ay) uy pauofiag pun ‘suvaQ suuny qu4oN aq) PHY afford GON a uovmeag uoyny nua) qqrSiann Guy fo auasixy ag) ummuarsy 07 marr» quay Mprdinus puy puruwmory sGoaloyy SET GQ usxpuapuyy ‘paGasns Gein pun paununxy Gynfury usog SPH vou aly ISayy-quuoNy Jo SHOT 241 GIG Ut Jod or8urp as ‘safera 399123 opungas ns ua YOoD v opeuedwiose rq -ey anb “raanooue, ‘a}s20I10U vys09 YI ap PIO k[ Orpnysa anb ‘saizua] PIeqryoty ODTUPIOg J? any |? UOD “eorURUG equNfoD ap asuarpeur> PiourAoid jenjoe v] eIseY ODsIOURI] Ug apsop vouauIvayON ap voysoed ASOD PI AP OJ9FUMTDOUOI—aF [2 OzrTea1 anb “(g6/J-7¢z1) r9ANOIULA 28 -10f upyides ya vila}e[suy ap Ourarqo3 ja 10d OpeiAua any ugiquiey LE NIAX Offs Ja ua sauoipadxa SY] ap s92pUAL Tqun sauorpadxa Se] ap serosndurt souoneu sey ap erouuew peproed 89 B] Opuats ‘sesardura seysa 2p soonnru soyedse soy v owssruo8ejord ueig UN OUYUOS ODTpIDeg Jap Se|st se] ud O OUP IWOWIE aqueunu05 J? ua ‘ouneurenyn oyjoursap ns “oyaza uq “our290 [oP oyuarummouozar , viany epepuetiooua opis eqey say anb ugisrur ey anb oy aod opuarp -uaque “—seurnyeur ayusurerdoid uorany seperaua sauorstpadxa sey sepo} ou uatq Is— sojourdsa owos soadome our) ‘Ax oyais Jap safera soysa SOpo} ap seystuosejo1d saroAeur SO] ap oun seu Ja any ‘epnp us TMAX OTSIS THa VOVWNY VI A OWLLRIVN YALOVUVO Tz “ugripedxa eysa & Opedipap ‘ITA Oynyde ja ua oysandxe epanb owiod ‘seuLeUTeN|N seuorsesod sesuaurut se[ ap [eros A ooruIQUODa ‘oonyod oprisa jap eysandua eumyn A werd eun uorejUAa}UT Opeisg ja £ PUOIOD FI ‘EJP UOD “euaNy A ajzueurejsng gsof 4 eurdseje~ ospuelary 2p OpURWT JE P6LT-68LT aU e2yHUAID-oINTOd uOIoIpadxa vsomiquie eun eypeur ua eupuod ‘sasyed sopeya soy ap ue e ‘curds ‘sopruayqo sopeynsar soy 10d owo> epyawose vsoiduza ey] ap eINpesseaue ey Jod oyuyy ‘sayueyodun spur se] opeyeuas uey 2g “se][2 sepo} ap eIUaNd ep Ofeqey a3s9 ap O3a/go Ja s? OU ord “MAX O]SIs Jap seedoina sauoIpadxa sey sexo seyonw UOFONy *26L U2 OprIpa any ‘wpuow np snojny asnoagy PT ap aSvoA 2p O[MI J? WoOD ‘ouRIP Ng “znID eIULG PF PP SE[s} Se] ap Pun Ud OpeUrsase Jas ap Oqep “WOT Jed opewry] s9j8ur urydes un uod Opsense ap ‘uemb ‘asnoi9g PT ap SBIOTJOU 19U9} & OIA[OA aS ON “PI] -eNsny ue estupjog eryeq ek] & Jesed yye @pseP vied ‘e8uo], ap A routes ap Sesr sayengoe se] eIeY UOTIpadxe ve] opuenuAUO? ‘soueIp OWOD Ise ‘sorpnysa A soueyusut0> ‘sofnqip sososUINU BIOURI] & OTAUD ExEYUILY ap ensuruad ry apsaq “vonvIse v3SO9 PT aerojdxe ered ovo, eysey Oo -Deg [> oaanu ap gsaaeny “Aouayuoyy wseY BAse[Y OP AMS PISO? PL OP -S9P Opus1souosar BITIPWIaON & OfeIA fooypoed [> 2psep 93s90I0U Jap Osed Ja seasnq ap uy [a woo A ‘Tear P paar TT PSC. Pua a Usr e[ v Ody] £ sousoF] ap OE? TP Qapor “SgZT °P oyso8e ua eMOURIy ap pres opuarqeyy -ooyed |? UW? sauorriodxa Sua ogres & gaat A gezt £ TpL] enue grata onb ‘asnoizd PT 9p epuoo dnejey ap sloSuerg-uea( ayueZaaeu jap ke] eSeouedy rsaidura eun any upiquiey INIAX 07318 Jap smpoundsa souowpadxy ge Opuriepisuod ‘or? 10g “pepiyiqep ep seul 10}IPF un ua UWOJITHIAUOD as IIAX ojsis PP o81e] Oo] zB epeuuy PY] 3p PIDUIped -ap ye A sopezruojo> sonoy1a; soy ap uortsiodsip uess ey “epeuonsond ayuaureuias sas v ozadwa ooypeg jo ue vuedsy ap eorugUIesay vIDUas -sid ye] opuend ‘oyuauoUr asa ua ‘orad ‘setouajod seo 10d ugrsnostp ua une vysond opis eiqey ou euedsg ap epuouraday ey A ‘«ourdsa o8e]» un owo> OpeiopIsuod opis eiqey OUPIDO 9389 IIIAX oysis PP PISeEL “sense seyjanbe ua sauorisod sns eimase ueypuajzid anb ‘seadoma seiouay -od seyunsip se] ap ayzed 10d owsru jap ugesojdxe esuajyur eun ‘sop -uzronpoid ‘oysis Jep peur epunsas ey] eioey ooyneg ye Ouro} us uel -euad 9s seysq “Opuny OIA [ap sesturguOda K seonyod sauorrquie sey enone ‘eo rod “f “epensnyr yenjoayayur peprsoumo P| ‘oyed eun Jod ‘“1ejnumsa ap euqey OJUarUNDOUODsap Opezd Jap eUAIDUOD eT ‘O[8Is asa aJuRINp sauOTeI -ojdxa se] ap eu uvsZ Je OoWIOeY Ja elas ‘ooNURPY OULDIOD Ja anb seur ‘oyj? Jog ‘sesepoe 10d sooyrizoa8 souaystur sosuswur une opuaidaz0 “MAX Oy8Is Jap sayeuy ev Operojdxa ov0d vDaueUNad ‘g{¢] ua roqeg ap ZIUNN] OISeA eraliqnosap anb ing jPp teu Pp ‘ooyroeg our900 [q “e009 P| op [euo!eusa;uT vonrod RJ Ua OAIsIIap eyas onb 2357 oanalqo ‘ooyprg Jap o1rmuop jo ua [ejuapuddseN 10)22} 6£ INAX 07518 19 Ua souoiipadxa sv] ap sarvuad Joyap SHISHA SPZUPHOSHD SEI P SOAHLIar sooypUDTD sorKa; ap UOWDEZTUIIp -owt e ap [2 4 orpnyss ap seuresZo1d sonsnu SO] ap Offouesap Ja ayuaur -vouyynuns orpuardurg “saqeIsyo soaanu soy ap voqopid uoponnsut y ered visumng wonf urs anbnq | opuewpqey & ‘uaseuer & fous jg we seuLeW seIpren8 ap serueduros seaonu LLLI wa opurar ‘uen{ agi0{ 10d epezuauros eunsoyar [eIuasa P] OnuHUOD opauezey asof “prouay> PF] Ue anb epuariadxa y ua spur sepeseq ‘afeiopd Jap seonoezd -O9199} SPZUPYASU S¥I9{OSqO se] UD sepe[sue vrAepoy URDaUeUMad anb ‘SeOMPU SPZULYOSUD SE[ IP PULOJar vuesaeU £ ANTUyap eT afqisod uox 1NITY POYAUED UOIeUOY epTOs A vysjadomna nyuIdsa oyatqe ns ‘seuneyy svipiend) ap PIWFapeoY eI ap JOWeNpP OAsnu oWOs “[¢/] ua ‘ueN{ aB10{ ap OWAIUIRIqUION JP [EIA any ‘opHuas 2389 UR “sayeEOYO soy ap voypUaD ugierdaid vuesas.u e] Orso] A osindun ‘opauezeyy ap ugIeIOgeIOD PR] UOD apie} sPuU A orwnd uen{ asio[ ap savy ev ‘squaurEpayereg ‘RO ayueyodun eun ap eurdsg ve opriop eiqey ‘C¢/] eioeYy ‘epruasug ‘sourdigry A epearD ey ap seouqey Se] ap UOIovaID eB] UOD ‘UOIOTUNUI A sauOURD ap UODIpUNy ap eLysNp -ul e[ & Ostnduit OAIsIOap uN ap ‘oursTUNIse ‘eqeueduIODe as O[[2 OPpOL ‘sanbnq so] ap oyuoweue Ja ered sonesaz9u soyusutaya soy A ‘erorel ‘euauojOW “eLaAnqed ‘seaiq ‘seuO] ap UODLIUGe} ap ;eUOIDeU eLYSNp -Ul jUa}0d vUN ap O[oUesap Jap spUape ‘eueqeyy eT A [INbedeny ap soursuawue SOTI|[ISE Soy op UOIDPAOUST ey A ozruiens) op ory]Osy [PY [PP UgIDoNAsUODaI BY vTeDT]dUN anb yearu UODoNsUOD e] ap O}UDUT -0} UN ap opeueduose vp peuorNyNsur os~ndun sueyodur aysq ‘eooda ey ap jourdsa jearu oy] “Ollesap [e OpuaknqujUuod ‘Usps jawd ap vorus9} & voyuer uoned “HSDAUT dP SOs}UaD Ud UOIIIATAUOD 2s “jeacu ugiesedar & ugionjsuos P| & sopesipap seyso ap spurope ‘euadeyey A [Ouay [q ap seyeuasie soy ‘sopry ay UdUOTIaJUP soique. soy op orourtd Pp uo Cae epedysnyt epeuny vpeaouas bysa ap aavjoue ayueyodul spur [a Ore eae SO\usueyedap soy ap sapas se] UP}as vuaseyen A joued [_q “ZIPPO (OLLI) O>YP801pIH Ousodaq I 4 (2221) epeumy ey ap sosaruasuy ep PPn?sd + “(ESz[) oorm9UuON SY OUOWAIASGG |? (BPZT) eysnsiD ap 013305 |? (LILI) seuueyy serp arn ap eiumapLsy e| repeuy ry ap voyuer Ba PR] ap saav[r sou “OPMNSUT OUD sey ZIPP Ue uepemaneut as OL/T A LIZT and ojais |9p ods] O| & URpLTOLesap as A ‘vue ep ye oprun ‘seipuy ap (ouaystu INIAX Of818 Jap srjouvdsa sauosipadxsy Ora opesnjqnd ‘vuvdsg ap oun sm >\qeuinse |? Ue uorewseyd as anb— euedsy ap Seysod Sv] aquauesyerso}e IeyURAe] eed ‘ouyoT ordoid ya sod sepisump ‘seueduies searsoons St] & sosind soysq ‘sasay3 -ut soy 10d sopeyueaut fsouLeUT SONWOUOID SOAS SO] ap Osn Ja ua oyUSTUIRAsSaIpe [2 A sesturquonse sauoisealasqo Se] Q2YISuSIUT 2 “E97 u2 ONO}eAIasqQ ]eP sarouradns sorpnysa ap oss [> 91 2]qRIS2 CUO], “epeuasug e] 2p sgnbrew jap ugrmonyysns we ouaystunu ye eseury op upryn{ ap osaooe J> wOD opesajar opepanb erqry anb ‘uenf ap oo UAID oyehord ja oAanu ap gzneoua A ozieyaer ONOWAIASGO |? A erurap ey BF] ap eyuNfuoD ugMdeNpP ee OUYOL aquaciA ap epesay] ey “poet UOTRAOUAL F] ap roynpuod ale Ja ueNf ad10f wo 49s & opuvsed ‘euedsq ua epexysnyt POUAID RAMU E] ap UISNYIP ap oCapnu Souedns ezuruasue ap OU. oonuane UN Ua ‘oxaue eqrysa [END e] e ‘seULYY SPIPIEND ep PIWoproy PJ WOIeULIOJsULIy ‘vOTWIQUONse UODeSaAeU eUTapOUr PT vied seo1seq SeIYHUSTD seUAILUT se] ap UHeINsaaur ap A sajus20p sauoIUNy UOI ESL] Ue UOTRaID Ng “ZIPED ap OITWIQUONSY OOJAIASGO |? “a}UaUTEA -21q vas anbune ‘euODUaW UIs ‘saTeIIJO sns ap LIWUEII uoneyoedeo eye run sex8o A epeumy vy reaouar vied sauoqiog soy 10d sepipueid -UID SPULIOJaI sapuess se] ap sistyUR aysa IeuTUNIa} apand as ON “POHIGUIY UOD O1DJaUOD OpezZTTEWAar Ja vied soprzuoyne soyend me ap skuary ‘oreyey] Uo seprains woyNeU 2p sejanosa seaanu se] ve A ‘EI[IAaG ua ‘OWA, UG ap SOJOTIg ap O132]0D oprAoual Je ‘euuey] ap soyuaureyedap san soy ap sojopid ap sejanosa St] & ap sewlape “uOIDeqoide ns ses} ojsandum ‘uasmmyUA A ‘sO}O[Iq ep Jesoue8 JOyerIp [a O}epar enb sorpnysa ap ueyd oaanu Ja uo (6/T UP eEezuvoye as sojopid so] ap ugeUN0; ye] ap ayueUTUTND oJUNd Tq ‘mye ‘vloyueg uen{ ‘ore}] ap zador] ojezuoy ‘oyseures asof e ey sour -epod anb soy aqua ‘voupury ap a}s20I0U vyS0D e] ap uoperojdxa Ry ap PLIOSIY PT 2p seimsy SoJUPADTOI seul Sey op seungye uorews0} as epeur -IV t ap sojoyid ap sejanosa svjso ug ‘sounoyid soy e A sojoyid sopun3 -as £ soround soy zB aSOPUPULOY ‘seonneu sezueussua sesorea uarquiey ueymiedun as seyja ua ‘seureur seiprens ap emuopeoy jeoy ry it res -218ur ueypod ou sooTUIQUODa Oo soyenqoayayur soanour aod anb sojjanbe B ra800e ered sepeaio ‘vuaseyeD A ou] la op soyopid ap sejanosa SPA -enu sey UOTONy osas0id 9489 op ajyuryodun aqusureumns Jose} ONO “PTU, o ouwsrur jg enb vonneu K viyerZoa8 rel noMTanNE HeaTTRREN oka eos Ib MAX Opis J9 U9 ssuornpodxe sy ap sarmudd 1a emer“yy SPIOPXO SPUT SQuOIDIpPaw Jasey ONTUNad onb -o19 [ap S7[8ur seem J? eovisap anb Soy anu: B] ap SOOURAR SO] & seIDRIB say Eade P Pe: SSP on ae uorsry ‘uorensnIy ef ba 1 sepesjndurr ‘souoripadxa sey “69L1 Ue snua,A ap onsuer pp zearesqo ered eruzopyeD eleg & oraua vruapeoy hie a a : ‘eurpayl Jopeayes A ZO] aquest, ap ja ua o ‘cey] ua sueg ap seiouary ap euapeoy ey] rod epezrue8i0 ouerpuiow ap oor un ap ugripaur ey ied uoripadxa ey ua sajourdsa sajyuejuasardar ourop soperaua “corn, ap ormoyuy 4 uenf a8r0f r3e8exy ap sayuatus} so] ap osed Jo ua oIpaons JSy ‘SEOYPUAID sAUOTIRAIASGO OGed F IAAT] AP UT [2 UOD souneut & eye ua eqrorisap ‘ejourdsa vsardwio vun via ou opuens ‘sono ua X ‘eum RW Py] Jod sepeztue8io wosany sauorpadxa sey ‘sosva soysnur ug : ‘oyuaTUMTIqNdsap ap soyakord sosomiquie uv) 19puaid we oprpod viarqny eounu vuoI0D xy ‘eI[2 Ue sopfHnponut sorquies SO] UIG “seOIWUII-OUNWeUT UOIeIO;dxa ap seare} sopuLIs se] ev eued “Sq ap uoresodiosut ey ue oarsioap jaded un o8n{ eu] epeAoual eT ‘eHOYSIY Ns ap sazuesarazur syur sedvya sey ap euN a[qisod vuey epeut AY 2] ap SaUOTNINSUT se] ap UOHEINIONseAI LI OUTS soUTEA ‘Is “o[31s Jap seoypUE!-oumpeUr souoroIpadxs squruodun spur sey aid ua osnd A sooypusis soyweumysuy sourspour guodun ‘sesa}0mqrq puny “soyuaureyeda] $97 SO] UP SeOAPUTOIEUY SPI -2 ap sosind opuaronpomur seonnyu sezueuasua sey orofaur 4 eae ap opurus je ‘«sauoronjoag» ep eIpenoso PF] Qala OUISTUNISY “epeulTy 2 ap Jeuosiad yap soydayuour A sopjans SO] ajuatla]qesapisuo> 1ejuOUINe O10] A seurdyiy ap pyurdwoD e] 9UMOS ‘eougUry Ea amqy] pees P osjnduxr epayaue ap sonbsed so] & s2feuasiv $0] Sil Oe ae “98LI apsap eA OpueSaaeu SOjAeU SOASNU 89 °F nga Re ~stuo8ejo1d ounxeur ns asezueaye epeuny P| C6LI A ‘vue oP T at in oypedsoqy & opewsg ap EHvIAIeS ¥| & SEPIPA *P EPEAT ee enue anb aiqisod ozty saroseoapazd sms 2p [PT re ate ui Ne 52089 ‘epeuasug 4 ouneg 10d seprpucrduze sapeart Fug a m4 4 3 my opensny! onsturur uesd jap P19 PT BP Se] QUITMD SaPTEA. OFTONTY OP soo Quai sOuLTeUI -oyais [ap pewus epundas By wo SOOUANA By aP uoDeisuas eun ap UIeULOS P| opea[nser OWIO9 WOIITATA “—68L1 ‘ouneu oneuou 9 “POQNEU eIDUaTD Imax Of3ts [ap syjouvdsa souoinpadxy Zb