/HHHVWRVGDWRVD

$SUHQGH+70/EiVLFRHQ SXQWRV 5LFDUGR)HUQiQGH]9LDQD

,QWURGXFFLyQDQWHVGHFRPHQ]DU

5(&8(5'$ TXHHVWHSHTXHxRFXUVRWLHQHODLQWHQFLyQGHDFHUFDUWHVyORXQSRFRDFyPRVH
SURJUDPDFRQOHQJXDMH+70/(VWDVSiJLQDVKDQVLGRGLVHxDGDVVLJXLHQGRHVWRVFRPDQGRVSHUR
FODURHQHOPHUFDGRH[LVWHQYDULRVSURJUDPDV(GLWRUHVGHSiJLQDV+70/ TXHVRQGHOLEUH
GLVWULEXFLyQ)UHHZDUHRTXHWLHQHQXQRVGtDVGHSUXHED6KDUHZDUHTXHIDFLOLWDQHQRUPHPHQWHHO
WUDEDMRGHGLVHxR7DPELpQORV~OWLPRVSURFHVDGRUHVGHWH[WRVLQFOX\HQXQDRSFLyQGHJXDUGDUHO
GRFXPHQWRHQIRUPDWR+70

$9,62(VWHPLQLFXUVRWLHQHUHVHUYDGRVORVGHUHFKRVGHUHSURGXFFLyQ\GHDXWRUtD
6HSXHGHQUHDOL]DULPSUHVLRQHVHQSDSHOVLHPSUHTXHFRQVWHHOQRPEUHGHODXWRU 5LFDUGR)HUQiQGH]9LDQD ULIHUYLD#\DKRRFRP

1RWD3DUDSRGHUOHHUPHMRUHVWHPLQLFXUVRSXHGHVLPSULPLUORHQSDSHO\DTXHQRRFXSDPXFKR9HUVLyQ(QHUR

 352*5$0$6

D 1HFHVLWDVDOPHQRVWHQHUXQSURJUDPDQDYHJDGRUGH,QWHUQHW SRUHMHPSOR,QWHUQHW([SORUHU

GH0LFURVRIW R 1DYLJDWRUGH1HWVFDSHTXHVHJXURTXH\DORWLHQHVRORSXHGHVFRQVHJXLUHQ
GLYHUVRV&'520VGHUHYLVWDV3&:RUOG3&$FWXDORFRPRHO&'520GHDFFHVRD,QIR9tD
3OXVTXHUHJDOD7HOHIyQLFD(VSDxD7DPELpQVLWLHQHVSDFLHQFLDSXHGHVGHVFDUJDUHQWX
RUGHQDGRUODV~OWLPDVYHUVLRQHVGHORVSURJUDPDVDFFHGLHQGRDORVVHUYLGRUHV3DUDHOORSXOVDHQ
HOLFRQRTXHGHHVGHORVTXHPiVDEDMRVHPXHVWUDQ

E 1HFHVLWDVXQSURJUDPDHGLWRUGHSiJLQDV+70/ TXHH[LVWHQHQHOPHUFDGR\TXH\DPXFKRV

VRQJUDWXLWRVHQVXVYHUVLRQHVEiVLFDVIUHHZDUHWDOHVFRPR )URQW3DJHGH0LFURVRIW
&RPSRVHUGH1HWVFDSH TXHHVWiQHQHVSDxRORORV~OWLPRVSURFHVDGRUHVGHWH[WR\DJXDUGDQHQ
IRUPDWR+706LGHVSXpVGHOHHUHVWHPLQLFXUVR RGHOHHUPiVVREUHFyGLJRV+70/RVDWUHYpLVD
FRGLILFDUSRGtDLVLQFOXVRXWLOL]DUXQSURFHVDGRUGHWH[WRV RHO%ORFGH1RWDVGHOHQWRUQR:LQGRZV
SDUDGLVHxDU\JXDUGDUHQIRUPDWR$6&,,WH[WRYXHVWUDVSiJLQDVVLHPSUHTXHJXDUGpLVFRQ
H[WHQVLyQ+70

F 6LGHVHDVSRQHUWXVSiJLQDVGH+70/HQ,QWHUQHW QHFHVLWDUiVXQSURJUDPDGHWUDQVPLVLy Q

GHILFKHURV)73 SDUDXQDYH]DFDEDGDVODVSiJLQDVSXHGDVGHMDUODVHQODSDUWHGHOGLVFRGXURTXHWX
VHUYLGRUGH,QWHUQHWWHGHMDSDUDWDOHIHFWRSRUHMHPSOR :6B)73&XWHB)73HWF$FWXDOPHQWH
H[LVWHQDOJXQRVVHUYLGRUHVHQ,QWHUQHWTXHSHUPLWHQDVXVXVXDULRVWUDVODGDUVXVDUFKLYRVDWUDYpVGH
XQDSiJLQDGHQDYHJDFLyQVLQQHFHVLGDGGHXVDUQLQJ~QSURJUDPDHVSHFtILFRGH)73'HEHUiVGH
WHQHUHQFXHQWDORVVLJXLHQWHVGHWDOOHVSDUDLQVWDODUHQ,QWHUQHWWXVDUFKLYRVGHSiJLQDV

,PSRUWDQWH

 (OQRPEUHGHOD SiJLQDGHLQLFLR KDGHVHULQGH[KWPOSRQHUWRGRVORVQRPEUHV

GHDUFKLYRVHQPLQ~VFXODV SDUDHYLWDUOXHJRHUURUHV(OUHVWRGHORVDUFKLYRVGH
SiJLQDVSXHGHQWHQHUFXDOTXLHUQRPEUH\FRPRH[WHQVLyQGHEHVHURKWP RKWPO


ULIHUYLD#\DKRRFRP KWWSJRWRKWPO
$SUHQGH+70/EiVLFRHQ SXQWRV 5LFDUGR)HUQiQGH]9LDQD

 /RVDUFKLYRVGHSiJLQDV+70/ VHGHEHQWUDQVPLWLUFRPRILFKHURV$6&,,RGH

WH[WRKDFLDHOVHUYLGRU

 /RVDUFKLYRVGH LPiJHQHVXRWURWLSR VHGHEHQWUDQVPLWLUFRPRILFKHURVELQDULRV

KDFLDHOVHUYLGRU

1RWD7DPELpQWLHQHVODSRVLELOLGDGGHGLVHxDUODVSiJLQDV+70/SDUDFUHDUSHTXHxDVDSOLFDFLRQHV
GH(QVHxDQ]D$VLVWLGDSRU2UGHQDGRU($2VLQVHUQHFHVDULRSRQHUODVHQ,QWHUQHWVLQRTXHVLODV
JXDUGDVFRPRDUFKLYRVHQXQGLVFRIOH[LEOHRILMR\FUHDVORVHQODFHVHQWUHHOORVDOLJXDOTXHVH
KDFHSDUD,QWHUQHWSRGUiVPRVWUDUODLQIRUPDFLyQTXHGHVHHVVLQQHFHVLGDGGHFRQHFWDUFRQ,QWHUQHW
WDQVyORGHEHUiVGHDUUDQFDUXQSURJUDPDQDYHJDGRUHQPRGRORFDO

7LHQHVODRSRUWXQLGDGGHGHVFDUJDUHQWXRUGHQDGRUDOJXQRGHHVWRVSURJUDPDV6L
TXLHUHV\WLHQHVSDFLHQFLDSXHGHVFRQHFWDUFRQORVGLYHUVRVVHUYLGRUHV\WUDHUWH
DOJXQRGHHVWRVSURJUDPDVDGDSWDGRDWXHQWRUQRGHWUDEDMR:LQGRZV[
:LQGRZV:LQGRZV17/LQX[

'HVFDUJDUOD~OWLPD
'HVFDUJDUOD~OWLPD
YHUVLyQGH,QWHUQHW
YHUVLyQGH1HWVFDSH 'HVFDUJDUHO
'HVFDUJDUHO ([SORUHUTXH $FFHGHUDO6HUYLGRU
TXHLQFOX\HHQWUH SURJUDPDGH
SURJUDPDHGLWRUGH LQFOX\HHQWUHHOORV GHP~OWLSOHV
HOORVRWURVHO WUDQVPLVLyQGH
SiJLQDV+70/HQ RWURVHOQDYHJDGRU\ SURJUDPDV
QDYHJDGRU\HOHGLWRU DUFKLYRVHQLGLRPD
LGLRPD,QJOpV HOHGLWRUGHSiJLQDV 78&2:6
GHSiJLQDV+70/ ,QJOpV
+70/)URQW3DJH
&RPSRVHU
([SUHVV

 0(72'2'(75$%$-2

D 8QDYH]WHQJDVXQSURJUDPD(GLWRUGH+70/ LQVWDODGR)URQW3DJH  &RPSRVHU GH

1HWVFDSHRXQ3URFHVDGRUGH7H[WRVTXHJXDUGHHQIRUPDWR+70/DUUiQFDOR

E 6LQFHUUDUGLFKRSURJUDPDDUUDQFDXQ SURJUDPDQDYHJDGRU SRUHMHPSOR,([SORUHU R

1DYLJDWRUGH1HWVFDSH

F /DVSiJLQDV:HETXHYD\DVGLVHxDQGRFRQHO(GLWRUGH+70/JXiUGDODVHQXQGLUHFWRULR
FRQFUHWRFDUSHWDFDGDYH]TXHPRGLILTXHVRDxDGDVDOJR(VLPSRUWDQWHTXHWRGRVORVDUFKLYRV GH
+70/TXHJHQHUHV\ORVTXHXVHVGHLPiJHQHV\GHPiVHVWpQJXDUGDGRVHQHOPLVPRGLUHFWRULRR
FDUSHWD GHOGLVFRGXUR3XHVWHIDFLOLWDUiWRGRHOSURFHVR&ODURHVWiTXHVLGRPLQDVODLQIRUPiWLFD
SRGUiVRUJDQL]DUORFRQXQDHVWUXFWXUDPiVFRPSOLFDGD

G 3XHGHVLUYLHQGRFRPRTXHGDUiQVLDEUHVGLFKRDUFKLYR+70GHVGHHOQDYHJDGRUTXHWHQJDV\
GHVSXpVYDVDFWXDOL]DQGRODYLVLyQUHFDUJDUGHOFRQWHQLGRGHODUFKLYRFDGDYH]TXHUHDOLFHVXQD
PRGLILFDFLyQ7HUHFXHUGRTXHFDGDSiJLQD+70/HVXQDUFKLYRGLIHUHQWH \TXHSDUDSRGHUSDVDU
GHXQDSiJLQDDRWUDGHEHVSRQHUXQHQODFH OLQNDODUFKLYRFRQFUHWRGHODSiJLQDVLJXLHQWH(VWH
WLSRGHHQODFHVORDSUHQGHUiVDUHDOL]DUHQOD/HFFLyQ
5LFDUGR)GH]9LDQDDO


ULIHUYLD#\DKRRFRP KWWSJRWRKWPO
 $SUHQGHDGLVHxD
$SUHQGH+70/EiVLFRHQ SXQWRV 5LFDUGR)HUQiQGH]9LDQD

/HFFLyQ'LVHxDU

&yPRFRPHQ]DUDSURJUDPDUXQDSiJLQD+70/

3XQWR )tMDWHHQHOQDYHJDGRUVLHPSUHTXHDFFHGDVDXQSiJLQD +70/:HERZZZVLHVWiHQ

,QWHUQHW WHQGUiVXQWtWXORGHGLFKDSiJLQDHVWRVHFRQVLJQDHQHODSDUWDGRGHFDEHFHUD+($'GH
FDGDGLVHxRGHSiJLQDGH+70//DSiJLQDVHFRPLHQ]DFRQORVFRPDQGRV

+70/!+($'!7,7/(! HQGRQGHVHSRQHXQSHTXHxRFRQWHQLGRGHORTXHFRQWLHQHOD
SiJLQD

3XQWR 7RGRVORVFRPDQGRVVHDFWLYDQHQWUHSDUpQWHVLVWULDQJXODUHV ! VLQGHMDUHVSDFLR3HUR

ORVFRPDQGRVXQDYH]DFWLYDGRVKD\TXHGHVDFWLYDUORVSDUDHOORVHUHSLWHHOFRPDQGRDQWHSRQLHQGR
ODEDUUDGHGLYLGLU3RUHMHPSORSDUDSRQHUODOHWUDHQQHJULWD VHDQWHFHGHFRQHOFRPDQGR% TXHVH
SRQHHQWUHSDUpQWHVLV %! \SDUDGHVDFWLYDUVHSRQH %! VLQGHMDUHVSDFLRHQWUHFDUDFWHUHV

3XQWR /DHVWUXFWXUDEiVLFDGHODVSDUWHVGHXQDSiJLQD:HEVRQ

+70/!

+($'!
7,7/( !WtWXOR 7,7/(!
+($'!
%2'<!
SDUWHGRQGHVHGLVHxDODLQIRUPDFLyQTXH
PRVWUDUiODSiJLQD+70/
%2'<!

+70/!

3XQWR 3DUDSRQHUFRORUDO IRQGRVHXVDHOFRPDQGR%2'<%*&2/25 [[\\]]! TXH

OOHYDSDUHVGHYDORUHVKH[DGHFLPDOHVTXHFRUUHVSRQGHQDODFDQWLGDGGH 5URMR *YHUGH %D]XO
TXHFRPSRQHQHOFRORUDGHILQLU\TXHSXHGHQWRPDUYDORUHVHQWUHHO DO )) \VLVHFDPELDQVH
REWLHQHGLVWLQWRVFRORUHV

1RWD(VWHFRORUGHIRQGRDQDUDQMDGR HVHO)$%HVGHFLUYDORU)$GHURMR
YDORU%GHYHUGH\YDORUGHD]XO

(OFRORUEODQFR VHUtDHOQ~PHUR))))))HO 1(*52 

\HO 52-2 ))

3XQWR 3DUDGHILQLUORVSiUUDIRVVHDFWLYDHOFRPDQGR3! \DOILQDOVHGHVDFWLYDFRQ 3!


ULIHUYLD#\DKRRFRP KWWSJRWRKWPO
$SUHQGH+70/EiVLFRHQ SXQWRV 5LFDUGR)HUQiQGH]9LDQD

1RWD(OWH[WRGHXQPLVPRSiUUDIRVHHVFULEHGHVHJXLGRDOLJXDOTXHHQORV
SURFHVDGRUHVGHWH[WR7LHQHODSHFXOLDULGDGTXHVHDGDSWDUiDOWDPDxR\WLSRGHOHWUD
TXHWHQJDFDGDXVXDULRLQVWDODGRVFRPRHVWiQGDUHVHQVXQDYHJDGRUVDOYRTXH
QRVRWURVLQGLTXHPRVTXHVHDXQWLSR\WDPDxRGHWHUPLQDGR

3XQWR 3DUDLQFOXLUFRQXQDOtQHDHQEODQFRVHDFWLYDXQDVRODYH]HOFRPDQGR %5!

3XQWR 3DUDFHQWUDUHOWH[WR &(17(5! WH[WR \DOILQDO&(17(5!

3XQWR 3DUDVDQJUDUPRYHUORKDFLDODGHUHFKDWRGRXQSiUUDIRGHWH[WRVHXWLOL]D

HOFRPDQGR%/2&.4827(! DOFRPLHQ]RGHOSiUUDIRGHWH[WR\

DOILQDO%/2&.4827(!
5LFDUGR)GH]9LDQDDO

$SUHQGHDSRQHU
/HFFLyQ 7DPDxR\$VSHFWR

&yPRSRQHUWDPDxRV\DVSHFWRVGHOHWUD

3XQWR 0XHVWUDGHORVWDPDxRGHOHWUD +++++\+

1RWD DXQTXHHVWRVGRV~OWLPRVSXHGHQQRPRVWUDUVHDGHFXDGDPHQWHGHSHQGLHQGR
GHODUHVROXFLyQGHSDQWDOODTXHHVWpXVDQGRHOXVXDULRSRUWDQWRPHMRUQRXVDUORV
FRQIUHFXHQFLD

+! (OPD\RU +! (OPD\RU +! 7DPDxR +! 7DPDxR

+! 7DPDxR +! 7DPDxR +! 7DPDxR +! 7DPDxR

+! 7DPDxR +! 7DPDxR +! 7DPDxR +! 7DPDxR

3XQWR 6LVHTXLHUHSRQHUXQWH[WRHQXQDVSHFWRGHOHWUDFRQFUHWRSRGHPRVXWLOL]DUORV
VLJXLHQWHVFRPDQGRV

E! 1HJULWDE! 1HJULWD L! &XUVLYD L! &XUVLYD

VWURQJ! 1HJULWD VWURQJ! 1HJULWD HP! &XUVLYD HP! &XUVLYD
VWULNH! 7DFKDGD VWULNH! 7DFKDGD VXS! 6XSHUtQGLFH VXS! 1RUPDO6XSHUtQGLFH
NEG! 0iTXLQD NEG! 0iTXLQD VXE! VXEtQGLFH VXE! 1RUPDOVXEtQGLFH


ULIHUYLD#\DKRRFRP KWWSJRWRKWPO
$SUHQGH+70/EiVLFRHQ SXQWRV 5LFDUGR)HUQiQGH]9LDQD

3XQWR 3DUDHOFRORUGHOWH[WRVHXWLOL]DHOFRPDQGR)217&2/25 [[\\]]! VLHQGRORV

WUHVSDUHVGHYDORUHVKH[DGHFLPDOHVGHODFDQWLGDGGHORVFRORUHV5URMR *YHUGH %D]XO TXHOOHYD
\TXHSXHGHQWRPDUYDORUHQWUHHO DO )) \VLVHFDPELDQVHREWLHQHGLVWLQWRVFRORUHV3DUD
GHVDFWLYDUHVHFRORUGHWH[WR VHSRQHHOFRPDQGR)217!
5LFDUGR)GH]9LDQDDO

$SUHQGHDKDFHU
/HFFLyQ(QODFHV

&yPRKDFHUHQODFHVHQXQDSiJLQD

3XQWR 8QDGHODVIRUPDVGHKDFHUTXHGHVGHXQDSiJLQDSRGDPRVDFFHGHUDRWUDSiJLQDHVOD GH

XVDUXQD]RQDGHWH[WRTXHOODPDUHPRVHQODFHHQLQJOpVOLQN*UDFLDVDHVWHHQODFHVL
SLQFKDPRVFRQHOFXUVRUGHOUDWyQKDFHUFOLFNVREUHGLFKRWH[WRSRGUHPRVDFFHGHUDYHUOD
LQIRUPDFLyQGHODSiJLQDDODFXDOFRQHFWD(QHVWHSULPHUHMHPSORVHVXSRQHTXHDPEDVSiJLQDVHV
GHFLUDPERVDUFKLYRVHVWiQVLWXDGRVHQHOPLVPRGLUHFWRULRRFDUSHWD3DUDHOORXVDUHPRVORV
VLJXLHQWHVFRPDQGRVGHDSHUWXUD\FLHUUHGHOWH[WRGHHQODFH

$+5() QRPEUHKWP! GDQGRHOQRPEUHGHOILFKHURTXHFRQWLHQH ODSiJLQD

FRQODTXHHQOD]DU\VHGHVDFWLYDHOWH[WRGHHQODFH FRQ $!

3RQJDPRVXQHMHPSOR$+5() VDOWRKWP!$48WH[WRGHHQODFH $!

SRUHMHPSORSLQFKDKD]FOLFN$48

+70/!

+($'!
7,7/(! 3iJLQD GHHQODFH7,7/(!

+($'!

%2'<!

+! (VWDHVXQDSiJLQDGHHQODFHGHSUXHEDFX\RFRQWHQLGRHV+!
$+5() WHPDKWP ! 8! ,!%! 9ROYHUD,HFFLyQ %! ,!8! $!
%2'<!
+70/!

9ROYHUD,HFFLyQ


ULIHUYLD#\DKRRFRP KWWSJRWRKWPO
$SUHQGH+70/EiVLFRHQ SXQWRV 5LFDUGR)HUQiQGH]9LDQD

3XQWR 6LVHTXLHUHKDFHUXQHQODFHFRQXQD SiJLQDFRQFUHWDSRUHMHPSORSDJLQDKWPOHQ

XQDGLUHFFLyQGH,QWHUQHWTXHHVWiHQXQVHUYLGRUORKDUHPRVSRQLHQGRORVVLJXLHQWHVFRPDQGRVGH
DSHUWXUD\FLHUUHGHOWH[WRGHHQODFH GHXQDIRUPDVLPLODUDHVWD

$+5() KWWSZZZVHUYLGRUFRPSDJLQDKWPO!WH[WRGHHQODFH $!

1RWD1RUPDOPHQWHQRHVQHFHVDULRSRQHUHOQRPEUHGHODUFKLYRGHODSiJLQDHQHO
FDVRGHTXHpVWHVHDODSiJLQDSULQFLSDORGHLQLFLR GHXQDGLUHFFLyQGH,QWHUQHW(V
GHFLUSRGHPRVGHMDUGHSRQHUHQODJUDQPD\RUtDGHORVFDVRVHOQRPEUHGHODUFKLYR
LQGH[KWPOVLHPSUHTXHVHDDVtFRPRVHOODPDODSiJLQDSULQFLSDO3RUWDQWR
EDVWDUtDFRQSRQHU

$+5() KWWSZZZVHUYLGRUFRP!WH[WRGHHQODFH $!

(QHOVLJXLHQWHHMHPSORKHPRVVXVWLWXLGRHOSDWUyQGHHMHPSORZZZVHUYLGRUFRP
SRUODGLUHFFLyQGHXQVHUYLGRUGH,QWHUQHWDXWpQWLFRSRUHMHPSORHOGHO0LQLVWHULRGH
(GXFDFLyQ\&XOWXUD(VSDxROTXHHVZZZPHFHV

3RUHMHPSOR&RQWDFWDFRQHO0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ\&XOWXUDGH(VSDxD

3XQWR 6LORTXHVHTXLHUHHVTXHHOXVXDULRTXHQDYHJXHSXHGDHQYLDUXQPHQVDMHDDOJXLHQHQ

LQJOpVHPDLODXQDGLUHFFLyQFRQFUHWDGH FRUUHRHOHFWUyQLFRSRUHMHPSORDOTXHKDGLVHxDGROD
SiJLQDVHXVDUiQORVVLJXLHQWHVFRPDQGRVGHDSHUWXUD\FLHUUHGHOWH[WRGHHQODFH

$+5() 0$,/72ORJLQ#VHUYLGRUFRP !WH[WRGHHQODFH $!

1RWD6LHQGRORJLQ#VHUYLGRUFRP ODGLUHFFLyQGHFRUUHRDODTXHVHTXLHUHHQOD]DU
ORVPHQVDMHV6LVHHVWXYLHUDFRQHFWDGRD,QWHUQHW\VHSLQFKDUDKDFHUFOLFNHQHO
WH[WRGHHQODFH VLJXLHQWHVHDUUDQFDUtDHOSURJUDPDGHFRUUHRHOHFWUyQLFRGHO
QDYHJDGRUTXHVHHVWiXVDQGRSDUDHQYLDUXQPHQVDMH(QHOVLJXLHQWHHMHPSORKHPRV
VXVWLWXLGRHOSDWUyQGHHMHPSORORJLQ#VHUYLGRUFRP SRUXQDGLUHFFLyQGHEX]yQGH
FRUUHRHOHFWUyQLFRDXWpQWLFDSRUHMHPSORODGHODXWRUGHHVWHPLQLFXUVR
UIHUQDQG#SODWHDSQWLFPHFHV

3RUHMHPSOR(QYtDXQPHQVDMHDOGLVHxDGRU

3XQWR (Q YH]GHXVDUXQWH[WRSDUDHQOD]DUSiJLQDVWDPELpQSRGHPRVXVDUXQDLPDJHQRXQ
LFRQRYHU/HFFLyQFRPRODTXHDEDMRVHPXHVWUDSDUDFRQVHJXLUTXHVLHOXVXDULRORGHVHDSXHGD
DFFHGHUDRWUDSiJLQDFRQFUHWDGHLQIRUPDFLyQ3DUDHOORVHXVDQORVPLVPRVFRPDQGRVGHDSHUWXUD
\FLHUUHWDQVyORTXHGHEHQHQYROYHUDOFRPDQGRGHLQVHUFLyQGHLPiJHQHVFRQWHQLGRTXHVH
H[SOLFDHQOD/HFFLyQ5HSLWDPRVHOHMHPSORGHO3XQWRSHURFRQXQLFRQR

$+5() VDOWRKWP! ,0*65& LFRQRJLI! $!

5LFDUGR)GH]9LDQDDO


ULIHUYLD#\DKRRFRP KWWSJRWRKWPO
 $SUHQGHORVWLSRV
$SUHQGH+70/EiVLFRHQ SXQWRV 5LFDUGR)HUQiQGH]9LDQD

/HFFLyQ/LVWDV\7DEODV

&yPRPRVWUDUODLQIRUPDFLyQFODVLILFDGD3DUDPRVWUDUODLQIRUPDFLyQRUGHQDGDTXH
DSDUHFHHQORVUHFXDGURVGHODGHUHFKDVHXVDQORVFRPDQGRVGHDSHUWXUD\FLHUUHTXHDSDUHFHQHQ
ORVUHFXDGURVVLWXDGRVDODL]TXLHUGD

3XQWR /LVWDGHVRUGHQDGD

8/!
x 3ULPHULWHP
/,! 3ULPHULWHP
x 6HJXQGRLWHP
/,! 6HJXQGRLWHP
8/ !

3XQWR /LVWDRUGHQDGD

2/!
 3ULPHULWHP
/,! 3ULPHULWHP
 6HJXQGRLWHP
/,! 6HJXQGRLWHP
2/!

3XQWR /LVWDGHGHILQLFLRQHV

3ULPHUWpUPLQR
'/!
'HILQLFLyQGHHVWHSULPHU
WpUPLQRVLHOWH[WRHVGHYDULDV
'7! 3ULPHUWpUPLQR
OtQHDVpVWHDSDUHFHVDQJUDGRHQ
''!'HILQLFLyQGHHVWHSULPHUWpUPLQR
FDGDXQDGHODVGHILQLFLRQHVGH
VLHOWH[WRHV
ORVWpUPLQRV
'7! 6HJXQGRWpUPLQR
6HJXQGRWpUPLQR
''! 'HILQLFLyQGHOVHJXQGRWpUPLQR
'HILQLFLyQGHOVHJXQGRWpUPLQR

7HUFHUWpUPLQR
'/!
'HILQLFLyQGHOWHUFHUWpUPLQR

3XQWR 3DUDSRQHU 7DEODVGHFRQWHQLGRV KDEUiTXHDFWLYDUHOFRQWHQLGRJHQHUDOGDQGRJURVRU

GHERUGHVLVHGHVHDFRQHOFRPDQGRVLJXLHQWHSRQJDPRVFRPRHMHPSORHOYDORUGHWDPDxRGH
ERUGH

7$%/(%25'(5 ! \VHGHVDFWLYDFRQHOFRPDQGR7$%/(!


ULIHUYLD#\DKRRFRP KWWSJRWRKWPO
$SUHQGH+70/EiVLFRHQ SXQWRV 5LFDUGR)HUQiQGH]9LDQD

3RQJDPRVXQHMHPSORFRQWDPDxRGHERUGH

7$%/(%25'(5 !
75!
WG! 5DPyQWG!WG!-DYLHUWG!WG! (QULTXHWG!
75! 5DPyQ -DYLHU (QULTXH
75! &DUROLQD 5RVD &DUPHQ
WG! &DUROLQDWG!WG! 5RVDWG!WG! &DUPHQWG!
75!
7$%/(!

5LFDUGR)GH]9LDQDDO

$SUHQGHDLQFOXL
/HFFLyQ,QFOXLULPiJHQHVUHVDOWHV\VRQLGRV

&yPRLQFOXLULPiJHQHV\UHVDOWHV

3XQWR 3DUDLQFOXLUXQDLPDJHQTXHHVXQDUFKLYRHQXQDSiJLQDVHXVDQORVVLJXLHQWHV

FRPDQGRVGHDSHUWXUD\FLHUUH

,0*65& QRPEUHH[W !

VLHQGRODVH[WHQVLRQHVSRVLEOHVGHODUFKLYRGHLPDJHQ *,) R-3*

1RWD(QHOHMHPSORVH VXSRQHTXHHODUFKLYRGHODLPDJHQHVWiHQHOPLVPRGLUHFWRULRRFDUSHWDTXH
HODUFKLYRGHODSiJLQD\VLHPSUHKDEUiTXHWHQHUHQFXHQWDTXHSDUDTXHHQXQDSiJLQDVHYHDXQD
LPDJHQWHQGUiTXHHVWDUWDPELpQHOFRUUHVSRQGLHQWHDUFKLYRGHOJUiILFRRLPDJHQSUHVHQWHHQHO
PLVPRGLUHFWRULRRFDUSHWDGHOGLVFRGXURTXHHOILFKHUR+70

/DLPDJHQVHKDFHQWUDGRHQHVWDRFDVLyQFRQORVFRPDQGRH[WHUQRV GHFHQWUDGRGHLQIRUPDFLyQ

&(17(5! ,0*65& SD\DVRJLI !&(17(5!


ULIHUYLD#\DKRRFRP KWWSJRWRKWPO
$SUHQGH+70/EiVLFRHQ SXQWRV 5LFDUGR)HUQiQGH]9LDQD

3HURWDPELHQVHSXHGHVLWXDUODLPDJHQFRQXQFRPDQGRLQWHUQR DODRUGHQ,0*65&TXHHVODGH
DOLQHDPLHQWR$/,*13RQJDPRVXQHMHPSORGHVLWXDUHODUFKLYRGHLPDJHQHQOD]RQDGHUHFKD

,0*65& SD\DVRMSJ $/,*1 5,*+7!

1RWD5HFRUGDGTXHVLVHGHVHDHQYLDUDUFKLYRVGHLPiJHQHV SDUDVLWXDUORV
HQXQVHUYLGRUGH,QWHUQHWKDEUiTXHKDFHUORFRPRILFKHURVELQDULRV

1RWD3DUDSRQHUXQDLPDJHQHQOD]RQDL]TXLHUGDVHXVDUtDODRUGHQ

,0*65& SD\DVRMSJ $/,*1 /()7!

3XQWR /RVDUFKLYRVJUiILFRV GHIRUPDWR *,) SXHGHQWHQHUKDVWDFRORUHV RSFLyQPiV

FRP~QHQQDYHJDFLyQSRU,QWHUQHW\GHPXFKDVWDUMHWDVJUiILFDVGHDQWLJXRVRUGHQDGRUHV(VWH
IRUPDWRSHUPLWHKDFHULPiJHQHVFRQIRQGRVWUDQVSDUHQWHV \SHUPLWHJHQHUDUSHTXHxDVDQLPDFLRQHV
SHURQRSHUPLWHXQDFRPSUHQVLyQVLJQLILFDWLYDGHOWDPDxRGHODUFKLYR

3XQWR /RVDUFKLYRVJUiILFRV GHIRUPDWR-3* SXHGHQWHQHUKDVWDPLOORQHVGHFRORUHV(O

XVXDULRSXHGHDSOLFDUXQQLYHOGHFRPSUHVLyQGHOWDPDxRGHODUFKLYRSHURDPD\RUFRPSUHVLyQ
PD\RUSHUGLGDGHFDOLGDG(VWHIRUPDWRQRSHUPLWHKDFHULPiJHQHVFRQIRQGRVWUDQVSDUHQWHVQL
SHTXHxDVDQLPDFLRQHVHQHOSURSLRDUFKLYRDFDPELRVRQORVPiVLQGLFDGRVHQFDVRGHWHQHUTXH
PRVWUDUXQDLPDJHQFRQXQFRORUPiVUHDO

3XQWR 3DUDSRQHUXQDEDUUDKRUL]RQWDOGHVHSDUDFLyQDFWLYDUVyORXQDYH]HOFRPDQGR +5!

3XQWR 3DUDSRQHUXQWH[WRSDUSDGHDQGRRLQWHUPLWHQWHHVWDRSFLyQVyORIXQFLRQDFRQ

1HWVFDSHVHDFWLYDFRQHOFRPDQGR %/,1.! \VHGHVDFWLYDFRQ %/,1.!

+2/$VLXVDV ,([SORUHU QRSDUSDGHDUi


ULIHUYLD#\DKRRFRP KWWSJRWRKWPO
$SUHQGH+70/EiVLFRHQ SXQWRV 5LFDUGR)HUQiQGH]9LDQD

3XQWR 3DUDLQFOXLUXQWH[WRHQPRYLPLHQWRFRQRFLGRFRPRPDUTXHVLQDFRPRORVTXH

$SUHQGHDLQFOXLU
DSDUHFHQHQWRGDVHVWDVSiJLQDVHVWDRSFLyQVyORIXQFLRQDFRQ,([SORUHUVHSRQHHOWH[WR
GHVHDGRDQWHSRQLHQGR\SRVWSRQLHQGRORVFRPDQGRV

0$548((! $SUHQGHDLQFOXLUWH[WRVHQPRYLPLHQWRVyORSDUD,([SORUHU 0$548((!

3XQWR 6LVHTXLHUHLQFOXLUXQ FRQWDGRU DILQGHLUFRPSUREDQGRTXpQ~PHURGHYLVLWDVWLHQHQ

QXHVWUDVSiJLQDV:HEKD\TXHFRQWDFWDUFRQXQVHUYLGRUTXHWHQJDVHUYLFLRGHFRQWDGRUHVSDUD
SRGHUFRQWUDWDUOR+DEUiTXHGDUXQQRPEUHGHFRQWDGRUXQDFODYH\ODGLUHFFLyQGH,QWHUQHWGH
QXHVWUDSiJLQDTXHLGHQWLILTXHHOFRQWDGRU\TXHSHUPLWDUHFLELUODLQIRUPDFLyQGHOQ~PHURGH
YLVLWDVTXHWLHQHXQDSiJLQDFRQFUHWDTXHQRVLQWHUHVH

*HQHUDOL]DQGRVHSXHGHGHFLUTXHPiVRPHQRVODRUGHQTXHKDEUiTXHLQFOXLUHQ
QXHVWUDSiJLQDHVXQDVLPLODUDHVWD

,0*65& KWWSZZZVHUYLGRUFRPFRQWDGRUFRQWDGRUFJL"GI 8VXDULR!

1RWD3XHGHVFRQVHJXLUWXFRQWDGRUJUDWXLWRHQHVWDVGLUHFFLRQHV

x 1HG6WDW(VSDxDHVWDGtVWLFDV\FRQWDGRUKWWSHVQHGVWDWQHW
x &RQWDGRUHVGH&KLOHKWWSFRQWDGRUHVFHFXFKLOHFO
x 6XSHU6WDWVHVWDGtVWLFDV\FRQWDGRUKWWSYVXSHUVWDWVFRP
x &RQWDGRUHVKWWSZZZVHUYLFRQWFRP

3XQWR 3DUDLQFOXLUVRQLGRRXQDSHTXHxDFDQFLyQHQXQDSiJLQDKD\TXHLQFOXLUODVLJXLHQWH
RUGHQ

(0%('65& PHORGLDPLG!VLTXHUHPRVTXHDODFFHGHUDODSiJLQDDSDUH]FD
ODYHQWDQDGHUHSURGXFFLyQGHVRQLGRV\VHUHSURGXFLUiODPHORGLDGHIRUPD
DXWRPiWLFDVLKXELHVHPRVSXHVWRSRUHMHPSORFDQFLRQZDYVHKXELHVH
UHSURGXFLGRXQDUFKLYRHQIRUPDWR:$9

%*6281'65& PHORGLDPLG!VLTXHUHPRVTXHDODFFHGHUDODSiJLQDVH
SRQJDHOVRQLGRHQUHSURGXFFLyQGHIRUPDDXWRPiWLFDSHURVLQDSDUHFHUQLQJXQD
YHQWDQD(OQDYHJDGRU,QWHUQHW([SORUHUSHUPLWHHVWDRUGHQ1HWVFDSHHQFDPELR
QRODLQWHUSUHWD

1RWD1RVHGHEHROYLGDUTXHHODUFKLYRGHVRQLGRGHEHLUVLHPSUHMXQWRDODUFKLYR
GHODSiJLQD+70/DOLJXDOTXHORVDUFKLYRVGHLPiJHQHVTXHVHLQFOX\DHQXQD
SiJLQD(QHOHMHPSORVHVXSRQHTXHHODUFKLYRGHVRQLGRHVWiHQHOPLVPRGLUHFWRULR
RFDUSHWDTXHHODUFKLYRGHODSiJLQD

/RVSRVLEOHVIRUPDWRVGHDUFKLYRVGHVRQLGRVRQYDULRSLQWRVSHURPXFKRVGHHOORV
QHFHVLWDQSHTXHxRVSURJUDPDVTXHXQLGRVDOSURJUDPDQDYHJDGRUQRVSHUPLWDQ


ULIHUYLD#\DKRRFRP KWWSJRWRKWPO
$SUHQGH+70/EiVLFRHQ SXQWRV 5LFDUGR)HUQiQGH]9LDQD

HVFXFKDUGLFKRDUFKLYRGHVRQLGRHVSHFLDO6LGHVHDPRVTXHWRGRHOPXQGRHVFXFKH
HOVRQLGRH[LVWHQGRVIRUPDWRVTXHORSHUPLWHQVLHPSUHFODURTXHHORUGHQDGRU
GLVSRQJDGHWDUMHWDGHVRQLGR\XQRVSHTXHxRVDOWDYRFHV0,' \:$9

(OIRUPDWR0,' R0LGL HVSDUDVRQLGRGHPHORGtDVWLHQHODYHQWDMDGHRFXSDUPX\

SRFRHVSDFLRGH DUFKLYR(OIRUPDWR:$9 SHUPLWHXQVRQLGRGHPD\RUILGHOLGDG
LQFOX\HQGRYRFHV\P~VLFDXQDFDQFLyQSHURHQFDPELRRFXSDPXFKRHVSDFLRGH
DUFKLYR

3XQWR (OVRQLGRVHSXHGHUHSURGXFLUGHGRVIRUPDV'HIRUPDDXWRPiWLFDFXDQGRHOXVXDULR
DFFHGDDODSiJLQDRVyORFXDQGRHOXVXDULRSXOVHVREUHXQHQODFHTXHVHSRQJDDSURSyVLWR
7DPELpQSRGHPRVKDFHUTXHHOVRQLGRVHUHSURGX]FDXQDVRODYH]RYDULDV9HDPRVDOJXQRV
HMHPSORVGHRUGHQHV

(0%('65& PHORGLDPLGDXWRVWDUW IDOVH! $SDUHFHUiXQDYHQWDQDGH

UHSURGXFWRUGHVRQLGRV\QRVHUHSURGXFLUiHOVRQLGRDODFFHGHUDODSiJLQDKDVWDTXH
HOXVXDULRSXOVHHOLFRQRGHSRQHUHQPDUFKD!

%*6281'65& FDQFLRQZDY/223 ! &RQHVWDRUGHQHVFRPRVHKD

FRQVHJXLGRUHSURGXFLUGRVYHFHVDOFRPLHQ]RGHWXDFFHVRODFDQFLyQRODPHORGLDVL
KXELHVHPRVSXHVWRPHORGLDPLG(OQDYHJDGRU,QWHUQHW([SORUHUSHUPLWHHVWD
RUGHQ1HWVFDSHHQFDPELRQRODLQWHUSUHWD

3DUDKDFHUORSDUD1HWVFDSH VHSRQGUtD
(0%('65& FDQFLRQZDYDXWRVWDUW WUXH! DVtFRQVHJXLPRVTXHDODFFHGHU
DODSiJLQDVHDFWLYHGHIRUPDDXWRPiWLFDODFDQFLyQ6LHPSUHFODURHVWiTXH
WHQJDPRVELHQFRQILJXUDGRHO1DYHJDGRUGH1HWVFDSHHQ3UHIHUHQFLDV\KD\DPRV
OLJDGRORVDUFKLYRV0LGL\:DYFRQHOFRUUHVSRQGLHQWHSURJUDPDTXHQRVSHUPLWLUiQ
HVFXFKDUORV

$EDMRVHPXHVWUDHOLFRQRSDUDTXHHOXVXDULRUHSURGX]FDHOHMHPSORVDQWHV
PRVWUDGRVyORFXDQGRGHVHHRLUHOVRQLGRGHODPHORGLDHQIRUPDWR0,'

3XOVDSDUDRLUOD0HORGLD

5LFDUGR)GH]9LDQDDO


ULIHUYLD#\DKRRFRP KWWSJRWRKWPO