Sie sind auf Seite 1von 21

CONCORRNCIA BINACIONAL

LICITACIN PBLICA BINACIONAL

CADERNO DE BASES E CONDIES


PLIEGO DE BASES Y CONDICIONES

EF 0646-17
SUSTITUIO E ATUALIZAO TECNOLGICA DOS PAINIS DE PROTEO
DOS GRUPOS AUTOTRANSFORMADOR/REGULADOR T01/R01, T02/R02,
T03/R03 E DOS TRANSFORMADORES T06 E T07, DA ITAIPU
SUSTITUCIN Y ACTUALIZACIN TECNOLGICA DE PANELES DE
PROTECCIN DE LOS GRUPOS AUTOTRANSFORMADOR/REGULADOR
T01/R01, T02/R02, T03/R03 Y DE LOS TRANSFORMADORES T06 Y T07,
DE LA ITAIPU

DIRETORIA FINANCEIRA
DIRECCIN FINANCIERA
Caderno de Bases e Condies
Pliego de Bases y Condiciones

NDICE

PG. N PG. N

CAPTULO I ................................................. 1 CAPTULO I ................................................. 1


DAS INSTRUES GERAIS ................................. 1 DE LAS INSTRUCCIONES GENERALES .................... 1
1.1 IDIOMAS ............................................ 1 1.1 IDIOMAS ............................................ 1
1.2 ASPECTOS JURDICOS ............................ 1 1.2 ASPECTOS JURDICOS............................. 1
1.3 ISENES TRIBUTRIAS .......................... 1 1.3 EXONERACIONES TRIBUTARIAS .................. 1
1.4 CONSULTA, RESPOSTA E ADITAMENTO ......... 2 1.4 CONSULTA, RESPUESTA Y ADITIVO ............. 2
1.5 DILIGNCIA ........................................ 3 1.5 DILIGENCIA ........................................ 3
1.6 FORMA DE COMUNICAO ....................... 3 1.6 FORMA DE COMUNICACIN ...................... 3
1.7 RESTRIES ....................................... 4 1.7 RESTRICCIONES ................................... 4
1.8 REVOGAO E ANULAO ....................... 4 1.8 REVOCACIN Y NULIDAD ......................... 4
1.9 IMPUGNAO ...................................... 4 1.9 IMPUGNACIN ..................................... 4
1.10 VISITA TCNICA ................................... 5 1.10 VISITA TCNICA ................................... 5

CAPTULO II CAPTULO II
DAS INSTRUES ESPECFICAS ........................... 6 DE LAS INSTRUCCIONES ESPECFICAS ................... 6
2.1 MODALIDADE, TIPO DE LICITAO, REGIME DE 2.1 MODALIDAD, TIPO DE LICITACIN, RGIMEN DE
CONTRATAO E PRAZO DE EXECUO ....... 6 CONTRATACIN Y PLAZO DE EJECUCIN ...... 6
2.2 FINALIDADE E OBJETO ........................... 6 2.2 FINALIDAD Y OBJETO ............................. 6
2.3 CONDIO DE PARTICIPAO ................... 6 2.3 CONDICIN DE PARTICIPACIN ................. 6
2.4 APRESENTAO DA PROPOSTA COMERCIAL ... 7 2.4 PRESENTACIN DE LA OFERTA COMERCIAL .... 7
2.5 APRESENTAO DA DOCUMENTAO PARA A 2.5 PRESENTACIN DE LA DOCUMENTACIN PARA LA
HABILITAO ...................................... 8 HABILITACIN....................................... 8
2.6 RECEBIMENTO DA PROPOSTA COMERCIAL E DA 2.6 RECEPCIN DE LA OFERTA COMERCIAL Y DE LA
DOCUMENTAO PARA A HABILITAO ........ 9 DOCUMENTACIN PARA LA HABILITACIN ..... 9
2.7 JULGAMENTO E CLASSIFICAO DAS PROPOSTAS 2.7 JUZGAMIENTO Y CLASIFICACIN DE LAS OFERTAS
COMERCIAIS ....................................... 11 COMERCIALES ..................................... 11
2.8 ABERTURA DA DOCUMENTAO PARA A 2.8 APERTURA DE LA DOCUMENTACION PARA LA
HABILITAO ...................................... 13 HABILITACIN ..................................... 13
2.9 JULGAMENTO DA HABILITAO DAS 2.9 JUZGAMIENTO DE LA HABILITACIN DE LOS
PROPONENTES .................................... 13 OFERENTES ........................................ 13
2.10 RECURSO ADMINISTRATIVO ...................... 17 2.10 RECURSO ADMINISTRATIVO ...................... 17
2.11 ASSINATURA DO CONTRATO ..................... 17 2.11 FIRMA DEL CONTRATO ........................... 17
2.12 DEVOLUO DOS INVLUCROS DA HABILITAO 2.12 DEVOLUCIN DE LOS SOBRES DE LA
..................................................... 18 HABILITACIN ..................................... 18

CAPTULO III ............................................... 19 CAPTULO III ............................................... 19


ANEXOS ..................................................... 19 ANEXOS ..................................................... 19

Concorrncia Binacional EF 0646-17


Licitacin Pblica Binacional EF 0646-17 i
Caderno de Bases e Condies
Pliego de Bases y Condiciones

CONCORRNCIA BINACIONAL LICITACIN PBLICA BINACIONAL


EF 0646-17 EF 0646-17

SUSTITUIO E ATUALIZAO TECNOLGICA SUSTITUCIN Y ACTUALIZACIN TECNOLGICA


DOS PAINIS DE PROTEO DOS GRUPOS DE PANELES DE PROTECCIN DE LOS GRUPOS
AUTOTRANSFORMADOR/REGULADOR T01/R01, AUTOTRANSFORMADOR/REGULADOR T01/R01,
T02/R02, T03/R03 E DOS TRANSFORMADORES T02/R02, T03/R03 Y DE LOS
T06 E T07, DA ITAIPU TRANSFORMADORES T06 Y T07, DE LA ITAIPU

CAPTULO I CAPTULO I
DAS INSTRUES GERAIS DE LAS INSTRUCCIONES GENERALES

1.1 IDIOMAS 1.1 IDIOMAS


Estas instrues esto editadas nos Estas instrucciones estn editadas en
idiomas portugus e castelhano. los idiomas portugus y castellano.

1.2 ASPECTOS JURDICOS 1.2 ASPECTOS JURDICOS


1.2.1 Natureza Jurdica da ITAIPU 1.2.1 Naturaleza Jurdica de la ITAIPU
A ITAIPU entidade binacional de La ITAIPU es una entidad binacional de
direito internacional pblico, instituda pelo derecho internacional pblico, instituida por el
Tratado celebrado entre a Repblica Federativa Tratado celebrado entre la Repblica del
do Brasil e a Repblica do Paraguai em 26 de Paraguay y la Repblica Federativa del Brasil el
abril de 1973, o qual foi aprovado no Brasil pelo 26 de abril de 1973, el cual fue aprobado y
Decreto Legislativo n 23, de 22 de maio de 1973 ratificado, en el Paraguay, por la Ley N 389, de
(Dirio do Congresso Nacional, de 01.06.73, p. fecha 13 de julio de 1973, y en Brasil por el
1659) e promulgado pelo Decreto n 72.707, de Decreto Legislativo n 23, del 22 de mayo de
28 de agosto de 1973 (Dirio Oficial de 30.08.73, 1973 (Dirio do Congresso Nacional, de 01.06.73,
p. 8642/6), e no Paraguai pela Lei n 389, de 13 p. 1659) y promulgado por el Decreto n 72.707,
de julho de 1973. del 28 de agosto de 1973 (Dirio Oficial de
30.08.73, p. 8642/6).
1.2.2 Caracterstica da Licitao 1.2.2 Caracterstica de la Licitacin
Na forma do Tratado celebrado entre o En el marco del Tratado celebrado
Brasil e o Paraguai em 26 de abril de 1973, a entre el Paraguay y el Brasil el 26 de abril de
presente licitao ser regida pela Norma Geral 1973, la presente licitacin ser regida por la
de Licitao - NGL, da ITAIPU, aplicando-se, no Norma General de Licitacin (NGL) de la ITAIPU,
que couber, a legislao brasileira e/ou aplicndose, en lo que fuere pertinente, la
paraguaia pertinente, conforme a abrangncia do legislacin paraguaya y/o brasilea, conforme al
certame. alcance del certamen.
1.2.3 Etapas deste Procedimento 1.2.3 Etapas de este Procedimiento
O presente procedimento se realizar El presente procedimiento se realizar
nas seguintes etapas: (i) julgamento e en las siguientes etapas: (i) juzgamiento y
classificao de propostas e, aps, (ii) clasificacin de las ofertas y, luego, (ii)
julgamento da habilitao. juzgamiento de la habilitacin.

1.3 ISENES TRIBUTRIAS 1.3 EXONERACIONES TRIBUTARIAS


1.3.1 No Brasil, os proponentes devero 1.3.1 En el Brasil los oferentes debern
considerar na formulao de suas propostas as considerar en la formulacin de sus ofertas las
isenes tributrias concedidas pelo artigo XII do exoneraciones tributarias concedidas por el
Tratado de ITAIPU, que criou e rege esta artculo XII del Tratado de ITAIPU, que cre y
entidade binacional, e, em matria tributria, rige esta entidad binacional, y en materia
tem os efeitos previstos no artigo 98 do Cdigo tributaria, tiene los efectos previstos en el
Tributrio Nacional. Referidas isenes abrangem artculo 98 del Cdigo Tributario Nacional. Las
Concorrncia Binacional EF 0646-17
Licitacin Pblica Binacional EF 0646-17 1
Caderno de Bases e Condies
Pliego de Bases y Condiciones

bens e servios compreendendo: referidas exoneraciones abarcan bienes y


servicios comprendiendo:
- ISS - ISS
- ICMS - ICMS
- IPI - IPI
- Imposto de Importao - Imposto de Importacin
- COFINS - COFINS
- PIS-PASEP - PIS-PASEP
- IOF - IOF
1.3.1.1 Caso aplicvel licitante, o servio 1.3.1.1 En el caso de que sea aplicable a la
objeto desta licitao est previsto no subitem licitante, el servicio objeto de esta licitacin
14.06 do Anexo da Lei Complementar 206/2013 est previsto en el sub-tem 14.06 del Anexo de
do Municpio de Foz do Iguau, a qual disciplina a la Lei Complementar 206/2013 do Municpio de
incidncia ou no do ISSQN nos servios prestados Foz do Iguau la cual disciplina la incidencia o
ITAIPU, compreendidos na iseno tributria no del ISSQN en los servicios prestados a la
prevista na alnea b do Art. XII do Tratado de ITAIPU, comprendidos en la exoneracin
Itaipu. tributaria prevista en la letra b del Art. XII del
Tratado de Itaipu.

1.3.2 No Paraguai, a ITAIPU goza de iseno 1.3.2 En el Paraguay, la ITAIPU goza de


tributria em razo do disposto no: exoneracin tributaria en razn a lo dispuesto en
el:

a) Art. XII do Tratado celebrado entre a a) Art. XII del Tratado celebrado entre la
Repblica Federativa do Brasil e a Repblica del Paraguay y la Repblica
Repblica do Paraguai, de 26 de abril de Federativa del Brasil, el 26 de abril de
1973, aprovado e ratificado no Paraguai 1973, aprobado y ratificado en el Paraguay
pela Lei 389/73; por la Ley 389/73;

b) Art. 255 da Lei 125/91; b) Art. 255 de la Ley 125/91;

- derrogao de exoneraes gerais e - derogacin de exoneraciones generales y


particulares, ficando excludas as que se particulares quedan exceptuadas las
referem a Lei 60/90 de 26 de maro de que se mencionan en la Ley 60/90 del 26
1991, com as referncias expressamente de marzo de 1991, con las referencias
estabelecidas, as de regime legal de expresamente establecidas, las del
hidrocarboneto, as previstas nas leis rgimen legal de hidrocarburos, las
particulares de obras pblicas, as previstas en las leyes particulares de
contempladas em acordos, convnios e obras pblicas, las contempladas en
tratados internacionais, assim como as acuerdos, convenios y tratados
previstas na presente Lei; internacionales as como las previstas en
la presente Ley;

c) Decreto 8.912/74 que autoriza a aplicao c) Decreto 8.912/74 que autoriza la aplicacin
das franquias a favor da ITAIPU. de franquicias a favor de la ITAIPU.

1.3.3 O contido em 1.3.1, 1.3.1.1 e 1.3.2 e 1.3.3 El contenido en los sub-tems 1.3.1,
em suas alneas, tem carter informativo geral; 1.3.1.1 y 1.3.2 y sus pargrafos, tienen carcter
os aspectos tributrios especficos das propostas informativo general; los aspectos tributarios
so de responsabilidade exclusiva dos especficos de las ofertas son de exclusiva
proponentes, sendo recomendvel assessoria responsabilidad de los oferentes, siendo
especializada. recomendable asesora especializada.

1.4 CONSULTA, RESPOSTA E ADITAMENTO 1.4 CONSULTA, RESPUESTA Y ADITIVO


1.4.1 Observado o Calendrio de Eventos, 1.4.1 Observado el Calendario de Eventos,
Anexo I: Anexo I:
a) a proponente poder formular consulta a) el oferente podr formular consulta sobre
sobre este Caderno de Bases e Condies; este Pliego de Bases y Condiciones;
Concorrncia Binacional EF 0646-17
Licitacin Pblica Binacional EF 0646-17 2
Caderno de Bases e Condies
Pliego de Bases y Condiciones

b) a resposta da ITAIPU ser disponibilizada a b) la respuesta de la ITAIPU ser publicada a


todas as proponentes, sem indicao do todos los oferentes, sin indicacin del autor
autor da consulta, e constituir aditamento de la consulta, y se constituir en aditivo a
a este Caderno de Bases e Condies. este Pliego de Bases y Condiciones.
1.4.2 A ITAIPU poder, por meio da 1.4.2 La ITAIPU podr, por medio de la
Superintendncia de Compras, aditar este Superintendencia de Compras, formular aditivos
Caderno de Bases e Condies, at a data da a este Pliego de Bases y Condiciones, hasta la
sesso pblica inaugural, mediante publicao na fecha de sesin pblica inaugural, mediante
imprensa ou pelos meios indicados em 1.6 deste publicacin en la prensa o por los medios
Caderno de Bases e Condies. indicados en el tem 1.6 de este Pliego de Bases y
Condiciones.
1.4.3 Todo aditamento prevalece sempre em 1.4.3 Todo aditivo prevalece siempre con
relao ao precedentemente publicado. relacin a lo precedentemente publicado.

1.5 DILIGNCIA 1.5 DILIGENCIA


1.5.1 Em qualquer fase do processo 1.5.1 En cualquier etapa de este proceso
licitatrio, a ITAIPU, por intermdio da licitatorio, la ITAIPU, por medio de la
Superintendncia de Compras, poder promover Superintendencia de Compras, podr promover
diligencias para esclarecer, sanear e/ou diligencias para aclarar, sanear y/o
complementar a instruo do processo. complementar los documentos pertinentes del
proceso.
1.5.2 Admitir-se- que as proponentes, em 1.5.2 Se admitir que los oferentes, en
resposta diligncia promovida, procedam a respuestas a las diligencias promovidas, procedan
juntada posterior de documento cujo contedo posteriormente a adjuntar documentos cuyos
retrate situao ftica ou jurdica j existente na contenidos reflejen la situacin fctica o jurdica
data da apresentao das propostas. ya existente en la fecha de la presentacin de las
ofertas.
1.5.3 Podero ser objeto de saneamento os 1.5.3 Podrn ser objeto de saneamiento, los
erros formais como os materiais irrelevantes, errores formales y materiales irrelevantes, tanto
tanto em relao s propostas como tambm aos con relacin a las ofertas como tambin a los
documentos para a habilitao. documentos de habilitacin.
1.5.4 A ITAIPU dar conhecimento da diligncia 1.5.4 La ITAIPU dar conocimiento de la
realizada, bem como de sua resposta, a todas as diligencia realizada, as como de su respuesta, a
proponentes participantes do certame. todos los oferentes participantes de la licitacin.

1.6 FORMA DE COMUNICAO 1.6 FORMA DE COMUNICACIN


1.6.1 A comunicao entre a ITAIPU e a 1.6.1 La comunicacin entre la ITAIPU y el
proponente far-se- mediante ata, carta ou e- oferente se har mediante acta, carta o correo
mail, com confirmao de recebimento e, electrnico, con la confirmacin de recepcin y
tambm, pela Internet para as proponentes que tambin por Internet para los oferentes que
utilizam esta forma de comunicao. utilizan esta forma de comunicacin.
1.6.1.1 A ITAIPU colocar disposio na 1.6.1.1 La ITAIPU colocar a disposicin en la
Internet, nos sites www.itaipu.gov.br e Internet, en los sitios www.itaipu.gov.py, y
www.itaipu.gov.py, as informaes desta www.itaipu.gov.br, las informaciones de esta
licitao at a formulao de aditamento, se licitacin hasta la formulacin de aditivo, si lo
houver, ficando sob a responsabilidade da hubiere, quedando bajo responsabilidad del
proponente o acompanhamento do processo. oferente el acompaamiento del proceso.
1.6.2 O resultado das etapas de julgamento 1.6.2 El resultado de las etapas de
das propostas e da habilitao ser comunicado, juzgamiento de las ofertas y de la habilitacin
por intermdio da Superintendncia de Compras, ser comunicado, por intermedio de la
a todas as proponentes. Superintendencia de Compras, a todos los
oferentes.

Concorrncia Binacional EF 0646-17


Licitacin Pblica Binacional EF 0646-17 3
Caderno de Bases e Condies
Pliego de Bases y Condiciones

1.7 RESTRIES
1.7.1 No podero participar das licitaes, 1.7 RESTRICCIONES
nem contratar com a ITAIPU:
1.7.1 No podrn participar de Licitaciones, ni
a) pessoas fsicas ou jurdicas sob regime de contratar con la ITAIPU:
quebra ou de insolvncia civil, ou em
a) personas fsicas o jurdicas bajo rgimen de
recuperao judicial ou extrajudicial;
quiebra o de convocatoria de acreedores, o
b) pessoas fsicas ou jurdicas impedidas en recuperacin judicial o extrajudicial;
perante a ITAIPU, a ANDE ou a
b) personas fsicas o jurdicas impedidas por la
ELETROBRAS, ou com restries em outros
ITAIPU, la ANDE o la ELETROBRAS, o con
rgos ou entidades pblicas do Brasil ou do
restricciones en otros rganos y entidades
Paraguai;
pblicas del Paraguay o del Brasil;
c) pessoas fsicas ou jurdicas declaradas
inidneas;
c) personas fsicas o jurdicas declaradas no
d) pessoas jurdicas em que Conselheiros, idneas;
Diretores, empregados da ITAIPU, assim
d) personas jurdicas en que Consejeros,
como pessoal cedido ou requisitado, sejam
Directores y empleados de la ITAIPU, as
proprietrios, scios ou que exeram
como personal cedido o requisitado, sean
funes de direo, exceto Entidades sem
propietarios, socios o que ejerzan funciones
fins lucrativos;
de direccin, excepto Entidades sin fines
e) pessoas fsicas ou jurdicas que tenham ou lucrativos;
venham a obter informaes privilegiadas
e) personas fsicas o jurdicas que tengan o
ou vantagens capazes de prejudicar a lisura
puedan obtener informaciones privilegiadas
e a isonomia do processo de contratao,
o ventajas, capaces de afectar la
demonstradas a partir de motivo concreto
formalidad y la igualdad en un proceso de
aferido em processo interno prprio;
contratacin, demostrada mediante un
hecho concreto, resultado de un proceso
- reputam-se informaes privilegiadas, interno especfico;
entre outras, para fins da presente
- se consideran informaciones
alnea, aquelas obtidas de qualquer
privilegiadas, entre otras, a los efectos
instncia institucional da ITAIPU e que
del presente pargrafo, aquellas
digam respeito a aspectos estratgicos
obtenidas de cualquier rea de la
da contratao que, no divulgados aos
ITAIPU, relacionadas a aspectos
demais interessados, criem benefcios
estratgicos de la contratacin y que no
competitivos aos que delas dispuserem.
hayan sido reveladas a los dems
interesados, otorgando ventajas
f) pessoas jurdicas paraguaias que se competitivas sobre los dems.
encontram vinculadas entre si por algum
f) personas jurdicas paraguayas que se
scio ou associado comum.
encuentren vinculadas entre s por algn
1.7.2 A proponente adjudicatria no poder socio o asociado comn.
subcontratar, no caso de existir previso, outra
1.7.2 El oferente adjudicatario no podr
proponente que participar desta licitao.
subcontratar, en el caso de existir previsin,
otro oferente que participe de esta licitacin.
1.8 REVOGAO E ANULAO
A ITAIPU poder revogar ou anular esta 1.8 REVOCACIN Y NULIDAD
licitao, em qualquer etapa do processo,
La ITAIPU podr revocar o anular esta
restituindo proponente, em caso de anulao, o
licitacin, en cualquier etapa del proceso,
valor pago pela aquisio deste Caderno de Bases
restituyendo al oferente, en caso de nulidad, el
e Condies.
valor pagado por la adquisicin de este Pliego de
Bases y Condiciones.
1.9 IMPUGNAO
1.9.1 Qualquer pessoa interessada parte 1.9 IMPUGNACIN
legtima para impugnar este Caderno de Bases e
1.9.1 Cualquier persona u oferente tienen
Condies, observado, sob pena de precluso, o
Concorrncia Binacional EF 0646-17
Licitacin Pblica Binacional EF 0646-17 4
Caderno de Bases e Condies
Pliego de Bases y Condiciones

prazo de at 3 (trs) dias teis antes da data accin legtima para impugnar el presente Pliego
fixada para a sesso pblica de entrega dos de Bases y Condiciones, debiendo observar, bajo
envelopes contendo a proposta comercial e a pena de preclusin, el plazo de hasta 3 (tres)
documentao para a habilitao. das hbiles antes de la fecha fijada para la
Sesin Pblica de entrega de los sobres que
contienen la oferta comercial y la documentacin
1.9.2 A impugnao, que no ter efeito
para la habilitacin.
recursal, feita tempestivamente por proponente
interessada no a impedir de participar da 1.9.2 La impugnacin hecha en tiempo por el
licitao at o trnsito em julgado administrativo oferente interesado, no tendr efecto de recurso
da deciso a ela pertinente. y no impedir su participacin en la licitacin
hasta el juzgamiento administrativo de la
1.9.3 O endereo para protocolar a
decisin a ella pertinente.
impugnao consta do Calendrio de Eventos,
Anexo I deste Caderno de Bases e Condies. 1.9.3 La direccin para protocolizar la
impugnacin consta en el Calendario de Eventos,
1.10 VISITA TCNICA Anexo I de este Pliego de Bases y Condiciones.

1.10.1 A ITAIPU recomenda s proponentes 1.10 VISITA TCNICA


que, s suas expensas, visitem o local
relacionado com objeto desta licitao. 1.10.1 La ITAIPU recomienda a los oferentes
que, a sus expensas, visiten el local relacionado
1.10.2 A visita dever ser agendada a partir da
con el objeto de esta licitacin.
data e nos horrios fixados no Calendrio de
Eventos. 1.10.2 La visita deber ser marcada a partir de
la fecha y en el horario fijado en el Calendario
1.10.3 A opo de no realizar a visita implica
de Eventos de la Licitacin.
presuno do pleno conhecimento, pela
proponente, dos locais e condies em que sero 1.10.3 La opcin de no realizar la visita
executados os servios objeto desta implica la presuncin del pleno conocimiento del
concorrncia. oferente, de los locales y condiciones en que
sern realizados los servicios objeto de esta
licitacin pblica.

Concorrncia Binacional EF 0646-17


Licitacin Pblica Binacional EF 0646-17 5
Caderno de Bases e Condies
Pliego de Bases y Condiciones

CAPTULO II
DAS INSTRUES ESPECFICAS CAPTULO II
DE LAS INSTRUCCIONES ESPECFICAS
2.1 MODALIDADE, TIPO DE LICITAO,
REGIME DE CONTRATAO E PRAZO DE 2.1 MODALIDAD, TIPO DE LICITACIN,
EXECUO RGIMEN DE CONTRATACIN Y PLAZO
DE EJECUCIN
a) modalidade: concorrncia.
a) modalidad: licitacin pblica.
b) tipo: menor preo.
b) tipo: menor precio.
c) regime de contratao: preo global.
c) rgimen de contratacin: precio global.
d) prazo de execuo: 1095 dias.
d) plazo de ejecucin: 1095 das.
2.2 FINALIDADE E OBJETO
2.2 FINALIDAD Y OBJETO
Selecionar a proposta mais vantajosa
para a substituio e atualizao tecnolgica dos Seleccionar la oferta ms ventajosa
painis de proteo dos grupos para la sustitucin y actualizacin tecnolgica de
autotransformador/regulador T01/R01, T02/R02, paneles de proteccin de los grupos
T03/R03 e dos transformadores T06 e T07, da autotransformador/regulador T01/R01, T02/R02,
ITAIPU, de acordo com a Especificao Tcnica, T03/R03 y de los transformadores T06 y T07, de
Anexo III deste Caderno de Bases e Condies. la ITAIPU, de acuerdo con la Especificacin
Tcnica, Anexo III de este Pliego de Bases y
Condiciones.

2.3 CONDIO DE PARTICIPAO


2.3 CONDICIN DE PARTICIPACIN
2.3.1 Poder participar desta licitao
empresa estabelecida no Brasil ou no Paraguai, 2.3.1 Podr participar de esta licitacin,
cujo ramo de negcio, definido em seus atos empresa establecida en el Paraguay o en el
constitutivos, for pertinente ao objeto desta Brasil, cuyo ramo de actividad, definido en sus
licitao e desde que atenda os requisitos actos constitutivos, fuere pertinente al objeto de
estabelecidos neste Caderno de Bases e esta licitacin y que cumplan integralmente,
Condies e seus anexos. todos los requisitos establecidos en este Pliego
de Bases y Condiciones y sus anexos.
2.3.2 Nesta licitao vedada a participao
de empresas na forma de consrcio, qualquer 2.3.2 En esta licitacin es vedada la
que seja sua forma de constituio. participacin de empresas en forma de
consorcio, cualquiera que sea su forma de
constitucin.
2.3.3 A participao da proponente neste
certame implica manifestao tcita de que: 2.3.3 La participacin del oferente en esta
licitacin implica manifestacin tcita de que:
a) respeita a legislao que lhe aplicvel
quanto contratao de menores; a) respeta la legislacin aplicable en cuanto a
la contratacin de menores;
b) conhece e respeita, no que lhe aplicvel,
as polticas e diretrizes quanto equidade b) conoce y respeta, en lo que le es aplicable,
de gnero, vigentes na ITAIPU, e que esto las polticas y directrices en cuanto a la
disponveis no endereo www.itaipu.gov.br; equidad de gnero, vigentes en la ITAIPU, y
que estn disponible en la direccin
www.itaipu.gov.py;
c) conhece e aceita o Cdigo de Conduta
para Fornecedores da ITAIPU Margem c) acepta el Cdigo de Conducta para
Esquerda, disponvel no endereo Proveedores de la ITAIPU Margen
https:\\compras.itaipu.gov.br; Derecha, disponible en el sitio
https://compras.itaipu.gov.py
d) conhece e respeita o Cdigo de tica da
ITAIPU, aprovado pela RCA-009/13, de d) conoce y respeta el Cdigo de tica de la
26.04.2013, disponvel no endereo ITAIPU, aprobado por la RCA-009/13, del
26.03.2013, disponible en la direccin
Concorrncia Binacional EF 0646-17
Licitacin Pblica Binacional EF 0646-17 6
Caderno de Bases e Condies
Pliego de Bases y Condiciones

www.itaipu.gov.br; www.itaipu.gov.py;
e) no lhe afeta nenhuma das condies e) no le afecta ninguna de las condiciones
impeditivas para a contratao com ITAIPU, impeditivas para la contratacin con la
conforme relacionadas em 1.7 deste ITAIPU, conforme se cita en el tem 1.7 de
Caderno de Bases e Condies; este Pliego de Bases y Condiciones;
f) concorda com a utilizao por ITAIPU dos f) permite la utilizacin por parte de la ITAIPU
documentos apresentados na fase de de los documentos presentados en la fase
habilitao, se for o caso, para de habilitacin para registro en el Catastro
assentamento no Cadastro de Fornecedores de Proveedores de la ITAIPU, si fuere el
da ITAIPU. caso.

2.4 APRESENTAO DA PROPOSTA 2.4 PRESENTACIN DE LA OFERTA


COMERCIAL COMERCIAL
2.4.1 A proposta comercial dever ser 2.4.1 La oferta comercial deber ser
apresentada: presentada:
a) em 2 (duas) vias, uma original e a outra a) en 2 (dos) ejemplares, uno original y el otro
poder ser cpia simples; podr ser copia simple;
b) com todas as folhas de cada uma das vias b) las hojas de cada ejemplar debern estar
numeradas sequencialmente e rubricadas, foliadas, firmada la ltima y rubricadas las
sendo que a ltima dever estar assinada; dems;
c) em invlucro fechado e indevassvel, c) en sobre cerrado e inviolable, con la
contendo na sua parte externa a seguinte siguiente identificacin en su parte
identificao: externa:

INVLUCRO "A" SOBRE "A"


PROPOSTA COMERCIAL OFERTA COMERCIAL
CONCORRNCIA BINACIONAL LICITACIN PBLICA BINACIONAL
EF 0646-17 EF 0646-17
PPROPONENTE: ___________________________ OOFERENTE: ____________________________
ENDEREO: _____________________________ DIRECCIN: ____________________________

2.4.1.1 Havendo necessidade de utilizar mais 2.4.1.1 Si hubiere necesidad de utilizar ms de


de um invlucro, dever ser obedecida a seguinte un sobre, deber ser respetada la siguiente
designao alfanumrica: Invlucro A-1, A-2... designacin alfanumrica: Sobre A-1, A-2
2.4.2 A proposta comercial atender aos 2.4.2 La oferta comercial deber atender a
seguintes requisitos: los siguientes requisitos:
a) expressa em planilha, de acordo com o a) expresada en planilla de precios, de
modelo do Anexo IV, em valores bsicos acuerdo con el modelo presentado en el
referentes ao ms da data estabelecida Anexo IV; en valores bsicos referentes al
para a sua entrega; mes de la fecha establecida para su
entrega;
b) com a cotao de preos unitrios e totais b) con la cotizacin de precios unitarios y
na moeda do pas onde estabelecida a totales en la moneda del pas en donde est
proponente; establecido el oferente;
c) ser redigida em portugus ou castelhano; c) redactada en castellano o portugus;
d) no conter emenda, entrelinha, rasura, d) sin enmienda, entrelnea, raspadura,
borro, observao ou condicionante; borrn, observacin ni condicin alguna;

Concorrncia Binacional EF 0646-17


Licitacin Pblica Binacional EF 0646-17 7
Caderno de Bases e Condies
Pliego de Bases y Condiciones

e) acompanhada de Informao Tcnica e) acompaada de Informacin Tcnica


Garantida conforme Planilha de Dados Garantizada conforme Planilla de Datos
Garantidos, relativa aos equipamentos, Garantizados, relativa a los equipos,
materiais, software e acessrios ofertados, materiales, software y accesorios
que demonstrem a conformidade dos ofertados, que demuestren la conformidad
requisitos tcnicos, Captulo 5 do Anexo III - de los requisitos tcnicos, Captulo 5 del
Especificao Tcnica. Anexo III - Especificacin Tcnica.

2.4.3 A proponente dever considerar nos 2.4.3 El oferente deber considerar en los
preos ofertados: precios ofertados:
a) as exigncias estabelecidas na a) las exigencias establecidas en la
Especificaes Tcnicas, Anexo III; Especificaciones Tcnicas, Anexo III;
b) classe de inspeo 2, de acordo com o b) clase de inspeccin 2, de acuerdo con el
Anexo IX deste CBC; Anexo IX de este PBC;
c) as responsabilidades da CONTRATADA, a c) las responsabilidades del CONTRATISTA, la
forma de pagamento, o prazo de execuo, forma de pago, el plazo de la ejecucin, las
as Garantias Financeiras e demais garantas financieras y dems obligaciones
obrigaes estabelecidas na Minuta de establecidas en la Minuta de Contrato,
Contrato, Anexo V; Anexo V;
d) todos os custos, de qualquer natureza, para d) todos los costos de cualquier naturaleza,
consecuo do objeto desta licitao; para la realizacin del objeto de esta
licitacin;
e) as isenes tributrias referidas neste e) las exoneraciones tributarias referidas en
Caderno de Bases e Condies. este Pliego de Bases y Condiciones.
2.4.4 A proposta ser considerada vlida pelo 2.4.4 La oferta ser considerada vlida por el
prazo de 90 (noventa) dias corridos da sua plazo de 90 (noventa) das corridos contados a
apresentao. partir de la fecha de su presentacin.
2.4.5 A proponente obrigada a cotar todos 2.4.5 El oferente est obligado a cotizar
os itens que compem a proposta, sob pena de todos los tems que componen la oferta, bajo
desclassificao. pena de desclasificacin.

2.5 APRESENTAO DA DOCUMENTAO 2.5 PRESENTACIN DE LA DOCUMENTACIN


PARA A HABILITAO PARA LA HABILITACIN
2.5.1 A proponente dever apresentar a 2.5.1 El oferente deber presentar la
documentao para a habilitao conforme documentacin para la habilitacin conforme
estabelecido no Anexo II deste Caderno de Bases establecido en el Anexo II de este Pliego de Bases
e Condies, atendendo aos seguintes requisitos: y Condiciones, atendiendo a los siguientes
requisitos:
a) em 2 (duas) vias, sendo uma constituda de a) en 2 (dos) ejemplares, siendo una
originais ou de cpias autenticadas, com constituida de originales o de copias
exceo do CRC que, por ser documento autenticadas, con excepcin del CRC que,
emitido por ITAIPU, poder ser apresentado por ser documento emitido por ITAIPU,
somente em cpia simples. podra ser presentado solamente en copia.
b) todas as folhas de cada uma das vias b) todas las hojas de cada uno de los
devero ser numeradas sequencialmente e ejemplares debern ser numeradas y
rubricadas; rubricadas;
c) em invlucro fechado e indevassvel, c) en sobre cerrado e inviolable conteniendo
contendo na sua parte externa a seguinte en su parte externa la siguiente
identificao: identificacin:

INVLUCRO "B" SOBRE "B"


Concorrncia Binacional EF 0646-17
Licitacin Pblica Binacional EF 0646-17 8
Caderno de Bases e Condies
Pliego de Bases y Condiciones

DOCUMENTAO PARA A HABILITAO DOCUMENTACIN PARA LA HABILITACIN


CONCORRNCIA BINACIONAL LICITACIN PBLICA BINACIONAL
EF 0646-17 EF 0646-17
PPROPONENTE: ___________________________ OOFERENTE: ____________________________
ENDEREO: _____________________________ DIRECCIN: ____________________________

2.5.2 Havendo necessidade de utilizar mais 2.5.2 Si existe la necesidad de utilizar ms de


de um invlucro, dever ser obedecida a seguinte un sobre, deber ser obedecida la siguiente
designao alfanumrica: Invlucro B-1, B-2... designacin alfanumrica: B-1, B-2...
2.5.3 Em nenhuma hiptese sero 2.5.3 Bajo ninguna hiptesis sern
autenticadas pela Comisso de Recepo da autenticadas por la Comisin de Recepcin de
ITAIPU fotocpias ou quaisquer outras ITAIPU, las fotocopias o cualesquier otras
reprodues de documentos, ainda que exibidas reproducciones de documentos, por ms que
pela proponente as respectivas vias originais. sean exhibidos por el oferente, los ejemplares
originales.

2.5.4 A documentao proveniente de outros 2.5.4 La documentacin proveniente de otros


pases que no o Brasil ou o Paraguai, dever ser pases que no sean del Paraguay o del Brasil,
apresentada atendendo, ainda, aos seguintes deber ser presentada atendiendo adems, los
requisitos: siguientes requisitos:
a) autenticada pela representao diplomtica a) autenticada por la representacin
brasileira ou paraguaia, no pas onde esteja diplomtica paraguaya o brasilera, en el
estabelecida a emitente do documento; pas en donde est establecido el remitente
del documento;
b) acompanhada de traduo para o b) acompaada de traduccin al castellano
portugus, realizada por tradutor por traductor habilitado en el Paraguay o
juramentado no Brasil, ou para o portugus realizada por traductor
castelhano, realizada por tradutor habilitado en el Brasil, si no fuera
juramentado no Paraguai, se no for redactada originalmente en castellano o
originalmente redigida em portugus ou portugus.
castelhano.

2.6 RECEBIMENTO DA PROPOSTA 2.6 RECEPCIN DE LA OFERTA COMERCIAL


COMERCIAL E DA DOCUMENTAO Y DE LA DOCUMENTACIN PARA LA
PARA A HABILITAO HABILITACIN
2.6.1 Os invlucros "A" e B somente sero 2.6.1 Los sobres "A" y B solamente sern
recebidos pela Comisso de Recepo da ITAIPU recibidos por la Comisin de Recepcin de
na sesso pblica a ser realizada para esse fim, ITAIPU en la sesin pblica a ser realizada para
na data, horrio e local estabelecidos em 6 do ese fin, en la fecha, horario y local establecidos
Calendrio de Eventos, Anexo I deste Caderno de en el punto 6 del Calendario de Eventos, Anexo I
Bases e Condies. de este Pliego de Bases y Condiciones.
2.6.1.1 Aps o prazo fixado no Calendrio de 2.6.1.1 Vencido el plazo fijado en el Calendario
Eventos, Anexo I, no se aceitar a participao de Eventos, Anexo I, se aceptar, slo como
de retardatria, a no ser como ouvinte. oyente, la participacin de algn oferente que
llegue atrasado.
2.6.2 O representante da proponente dever 2.6.2 El representante del oferente deber
se apresentar na sesso pblica com: presentarse en la sesin pblica con las
siguientes documentaciones:
a) documento de identidade; a) documento de identidad;
b) no caso de empresa estabelecida no Brasil, b) en el caso de empresa establecida en el
Concorrncia Binacional EF 0646-17
Licitacin Pblica Binacional EF 0646-17 9
Caderno de Bases e Condies
Pliego de Bases y Condiciones

documentao para credenciamento e Paraguay, documentacin para la


interveno no certame, mediante acreditacin e intervencin en la licitacin,
instrumento pblico ou particular de mediante instrumento pblico de poderes
procurao, com comprovao de vigente, y en el caso de empresa
competncia de seu(s) signatrio(s), e no establecida en el Brasil, mediante la
caso de empresa estabelecida no Paraguai, presentacin de documentacin para
documentao para credenciamento e acreditacin e intervencin en la licitacin,
interveno no certame, mediante mediante instrumento pblico o particular
apresentao do instrumento pblico de de poderes vigente, con la comprobacin de
procurao vigente. competencia de su(s) signatario(s).
2.6.2.1 Em se tratando de proprietrio ou scio 2.6.2.1 Tratndose de propietario, o socio,
dever apresentar original ou cpia do registro deber presentar el original o copia del registro
comercial, do ato constitutivo, do estatuto ou do comercial, del acto constitutivo, estatuto o del
contrato social, como prova de poder exercer contrato social, como prueba de poder ejercer
direitos e contrair obrigaes em nome da derechos y contraer obligaciones, en nombre del
proponente. Em se tratando de empresa oferente. Tratndose de empresa establecida en
estabelecida no Paraguai as cpias devero ser Paraguay, las copias debern ser autenticadas, y
autenticadas, e no caso de empresa en el caso de empresa unipersonal, ser
unipersonal ser suficiente a apresentao do suficiente la presentacin de lo exigido en el
exigido em 2.6.2, alneas a e b. tem 2.6.2, letras a y b.
2.6.2.2 A no apresentao do documento de 2.6.2.2 La falta de presentacin del documento
credenciamento no implicar inabilitao da que lo acredite, no implicar la inhabilitacin del
proponente, mas impedir o representante de se oferente, pero s impedir al representante,
manifestar e responder pela proponente. manifestarse y responder por el oferente.
2.6.3 A entrega dos invlucros implica 2.6.3 La entrega de los sobres, implica la
aceitao integral, por parte da proponente, do aceptacin integral por parte del oferente, de lo
estabelecido neste Caderno de Bases e establecido en este Pliego de Bases y
Condies, seus anexos e aditamentos se houver. Condiciones, sus anexos y aditivos, si los hubiere.
2.6.4 Uma vez entregue a proposta 2.6.4 Una vez entregada la oferta comercial,
comercial, a proponente somente poder retir- el oferente slo podr retirarla mediante
la mediante manifestao formal, que dever solicitud escrita dirigida a la ITAIPU, que deber
constar em ata da sesso pblica, antes da constar en acta de la sesin pblica, antes de la
abertura do respectivo invlucro, desde que apertura del respectivo sobre, toda vez que el
caracterizado motivo justo decorrente de fato motivo aludido provenga de un hecho
superveniente e aceito pela ITAIPU. sobreviniente y aceptado por la ITAIPU.
2.6.5 Na sesso a que se refere o 2.7.1, sero 2.6.5 En la sesin a que se refiere el tem
abertos os invlucros "A". Uma das vias da 2.7.1, sern abiertos los sobres "A". Uno de los
proposta comercial ser rubricada pelos ejemplares de la oferta comercial ser rubricado
representantes da ITAIPU e das proponentes por los representantes de la ITAIPU y de los
presentes, sendo guardada em invlucro fechado oferentes presentes, siendo guardado en sobre
e rubricado pelos representantes citados. cerrado y rubricado por los presentes citados.
2.6.6 A inobservncia por parte da 2.6.6 La inobservancia por parte del oferente
proponente do disposto em 2.4.1, alnea "b", no de lo dispuesto en el tem 2.4.1, letra "b", en lo
que concerne a rubricas e numerao sequencial, que concierne a rbricas y foliaturas, podr ser
poder ser suprida pela proponente nessa sesso. regularizada por el oferente en esa sesin.
2.6.7 Os invlucros "B" sero rubricados pelos 2.6.7 Los sobres B, sern rubricados por los
representantes da ITAIPU e das proponentes representantes de la ITAIPU y de los oferentes
presentes, permanecendo fechados at a sesso presentes, permaneciendo cerrados hasta la
pblica a ser convocada para a sua abertura, sesin pblica a ser convocada para su apertura,
conforme disposto em o 2.8. conforme a lo dispuesto en el tem 2.8.
2.6.8 Ato seguido, a Comisso de Recepo 2.6.8 Acto seguido, la Comisin de Recepcin
da ITAIPU poder: de la ITAIPU podr:
a) suspender momentaneamente a sesso a) suspender momentneamente la sesin
pblica e, neste caso, encaminhar a pblica y en este caso, remitir la

Concorrncia Binacional EF 0646-17


Licitacin Pblica Binacional EF 0646-17 10
Caderno de Bases e Condies
Pliego de Bases y Condiciones

documentao para anlise e julgamento documentacin para anlisis y juzgamiento


nos termos do item 2.7, que poder ocorrer en los trminos del tem 2.7, que podr
no mesmo recinto da sesso pblica ou em ocurrir en el mismo lugar de la sesin
outro separado; ou pblica o en otro separado; o
b) declarar encerrada a sesso pblica de b) declarar cerrada la sesin pblica de
recebimento dos invlucros. recepcin de los sobres.
2.6.9 Em qualquer das hipteses relacionadas 2.6.9 En cualquiera de las hiptesis citadas
em 2.6.8, a sesso pblica ser documentada em en el tem 2.6.8, la sesin pblica ser
ata circunstanciada, assinada pelos documentada en acta circunstanciada, firmada
representantes da ITAIPU e das proponentes por los representantes de la ITAIPU y de los
presentes, na qual registrar-se-o todas as oferentes presentes, en la cual se registrar todo
ocorrncias havidas. lo ocurrido.

2.7 JULGAMENTO E CLASSIFICAO DAS 2.7 JUZGAMIENTO Y CLASIFICACIN DE


PPROPOSTAS COMERCIAIS LAS OFERTAS COMERCIALES
2.7.1 O julgamento e a classificao das 2.7.1 El juzgamiento y la clasificacin de las
propostas comerciais so de responsabilidade da ofertas comerciales, son responsabilidad de la
Comisso de Licitao e Negociao Permanente. Comisin de Licitacin y Negociacin
Permanente.
2.7.2 Para efeito de comparao dos preos 2.7.2 Para efecto de comparacin de los
/ ), ser efetuada
em reais (R$) e em guaranis ( G / ), y en reales (R$) ser
precios, en guaranes ( G
a converso destes para dlares dos Estados efectuada la conversin de estos, a dlares de los
Unidos da Amrica (US$), de acordo com a Estados Unidos de Amrica (US$), de acuerdo con
cotao vigente na ITAIPU, na data estabelecida la cotizacin vigente en la ITAIPU, en la fecha
para a entrega da proposta comercial, da establecida para la entrega de la oferta
seguinte forma: comercial, de la siguiente forma:
a) real (R$): pela cotao comercial de a) / ): por la cotizacin del dlar de
guaran ( G
fechamento do dlar dos Estados Unidos da los Estados Unidos de Amrica (US$),
Amrica (US$), utilizada para venda, cierre, mercado libre fluctuante, utilizada
disponibilizada pelo Banco Central do para la venta, proporcionada por el Banco
Brasil; Central del Paraguay
b) guarani ( G/ ): pela cotao do dlar dos b) real (R$): por la cotizacin comercial de
Estados Unidos da Amrica (US$), cierre del dlar de los Estados Unidos de
fechamento, mercado livre flutuante, Amrica (US$), utilizada para la venta,
utilizada para a venda, disponibilizada pelo proporcionada a por el Banco Central del
Banco Central do Paraguai. Brasil;
2.7.2.1 A cotao do dlar vigente na ITAIPU 2.7.2.1 La cotizacin del dlar vigente en la
disponibilizada pelos Bancos Centrais do Brasil e ITAIPU es la proporcionada por los Bancos
do Paraguai, com um dia til de anterioridade Centrales del Paraguay y del Brasil, con un da
em relao data estabelecida para a entrega da hbil de anterioridad con relacin a la fecha
proposta comercial. establecida para la entrega de la oferta
comercial.
2.7.3 Classificadas as propostas comerciais, 2.7.3 Clasificadas las ofertas comerciales, por
por ordem crescente dos preos ofertados, ser orden decreciente de los precios ofertados, ser
considerada classificada em primeiro lugar a considerado clasificado en primer lugar el
proponente que, tendo atendido as exigncias oferente que, habiendo atendido las exigencias
deste Caderno de Bases e Condies, apresentar de este Pliego de Bases y Condiciones, presente
a proposta comercial de menor preo total. la oferta comercial de menor precio total.
2.7.4 No se considerar nenhuma oferta de 2.7.4 No se considerar ninguna oferta de
vantagem no prevista neste Caderno de Bases e ventaja no prevista en este Pliego de Bases y
Condies, nem preo ou vantagem baseada nas Condiciones ni precio o ventaja basados en las
propostas comerciais das demais proponentes. ofertas comerciales de los dems oferentes.
2.7.5 Em caso de constatar-se erro de clculo 2.7.5 En caso de constatarse error de clculo
Concorrncia Binacional EF 0646-17
Licitacin Pblica Binacional EF 0646-17 11
Caderno de Bases e Condies
Pliego de Bases y Condiciones

entre os preos unitrio e total da proposta entre los precios unitario y total de la oferta
Comercial, prevalecer, para todos os efeitos, o comercial, prevalecer, para todos los efectos,
preo unitrio, podendo a ITAIPU proceder s el precio unitario, pudiendo la ITAIPU efectuar
correes necessrias. las correcciones necesarias.
2.7.6 Para o desempate de propostas 2.7.6 Para el desempate de ofertas
comerciais de preos iguais realizar-se- sorteio comerciales de precios iguales, se realizar
pblico, sendo que a modalidade ser definida sorteo pblico, cuya modalidad ser definida por
pela Comisso de Licitao e Negociao la Comisin de Licitacin y Negociacin
Permanente. Permanente.
2.7.7 A ITAIPU desclassificar a proposta 2.7.7 La ITAIPU desclasificar la oferta
comercial: comercial:
a) que no atenda as exigncias deste Caderno a) que no atienda las exigencias de este Pliego
de Bases e Condies, ressalvado o disposto de Bases y Condiciones, salvo lo dispuesto
em 2.4.1, alnea b; en el tem 2.4.1, letra "b";
b) que no apresente a Informao Tcnica b) que no presente la Informacin Tcnica
Garantida exigida no subitem 2.4.2, Garantizada exigida en el sub-tem 2.4.2,
marcador e ou que apresente dados na letra e o que presente datos en la
Informao Tcnica Garantida, Informacin Tcnica Garantizada,
confirmados, se necessrio, via diligncia, confirmados si es necesario va diligencia,
que no atendam os dados requeridos pela que no atiendan los datos requeridos por la
ITAIPU; e ITAIPU; y
c) manifestamente inexequvel ou com preo c) con precio excesivo o comprobadamente
excessivo. impracticable.

2.7.7.1 A ITAIPU, antes de desclassificar a 2.7.7.1 La ITAIPU, antes de desclasificar la


proposta comercial por preo inexequvel, oferta comercial, por precio impracticable,
notificar proponente para que apresente, no notificar al oferente para que presente, en el
prazo de 3 (trs) dias teis contados da data do plazo de hasta 3 (tres) das hbiles, contados a
recebimento da comunicao, a composio de partir de la fecha de recepcin de la
custo para verificao da compatibilidade do comunicacin, la composicin de costos para
preo proposto com os de mercado. verificacin de la compatibilidad del precio
propuesto, con los del mercado.

2.7.8 Se todas as propostas comerciais forem 2.7.8 Si todas las ofertas comerciales fueren
desclassificadas, facultado ITAIPU solicitar a desclasificadas, la ITAIPU est facultada a
apresentao de novas propostas, escoimadas das solicitar la presentacin de nuevas ofertas,
causas que implicaram desclassificao. O prazo subsanadas las causas que motivaron la
para a apresentao das novas propostas, desclasificacin. El plazo para la presentacin de
atendidos os requisitos exigidos em 2.4.1, de 8 las nuevas ofertas, atendidos los requisitos
(oito) dias teis contados da data da solicitao. exigidos en el tem 2.4.1, es de hasta 8 (ocho)
das hbiles, contados a partir de la fecha de
recepcin de la solicitud.

2.7.9 Concluda ou no a fase de julgamento 2.7.9 Concluida o no la fase de juzgamiento y


e classificao das propostas comerciais, a clasificacin de las ofertas comerciales, la
Superintendncia de Compras, na forma Superintendencia de Compras, en la forma
estabelecida em 1.6 reabrir a sesso pblica establecida en el tem 1.6 reabrir la sesin
suspensa nos termos do 2.6.8, alnea a, e caso: pblica suspendida en los trminos del tem
2.6.8, letra a, y en el caso que:
a) concludo o julgamento e a classificao, a) se haya concluido el juzgamiento,
comunicar o resultado a todas as comunicar el resultado a todos los
proponentes; ou oferentes o;
b) no concludo o julgamento e a b) no se haya concluido el juzgamiento,
classificao, convocar nova sesso convocar a nueva sesin pblica para la
pblica para a abertura da documentao apertura de la documentacin para la

Concorrncia Binacional EF 0646-17


Licitacin Pblica Binacional EF 0646-17 12
Caderno de Bases e Condies
Pliego de Bases y Condiciones

para a habilitao, indicando o local, a data habilitacin, indicando el local, la fecha y


e a hora da sua realizao. hora para su realizacin.
2.7.10 O recurso administrativo contra o 2.7.10 El recurso administrativo contra el
julgamento e classificao das propostas juzgamiento y clasificacin de las ofertas
comerciais somente poder ser oferecido depois comerciales solamente podr ser ofrecido
de concluda a fase de habilitao, nos termos do posteriormente a la conclusin de la fase de
disposto em 2.10. habilitacin, en los trminos de lo dispuesto en
el tem 2.10.

2.8 ABERTURA DA DOCUMENTAO PARA 2.8 APERTURA DE LA DOCUMENTACION


A HABILITAO PARA LA HABILITACIN
2.8.1 A abertura dos invlucros "B", somente 2.8.1 La apertura de los sobres "B", solamente
das proponentes classificadas, dar-se- em sesso de los oferentes clasificados, se dar en sesin
pblica, observando-se o seguinte procedimento: pblica, observndose el siguiente
procedimiento:
a) abrem-se os invlucros "B" e ato contnuo os a) se abrirn los sobres "B" y acto continuo los
representantes da ITAIPU e das proponentes representantes de la ITAIPU y de los
presentes rubricaro toda a documentao; oferentes presentes firmarn toda la
documentacin;
b) concede-se s proponentes a oportunidade b) se abrir a los oferentes la oportunidad de
de suprir a eventual falta de numerao enmendar la eventual falta de numeracin
sequencial e rubrica, conforme exigido em secuencial y rubrica, conforme exigido en
2.5.1, alnea "b"; el tem 2.5.1, letra "b";
c) uma via da documentao ser guardada c) una va de la documentacin ser guardada
em invlucro fechado, rubricado pelos en sobre cerrado, rubricado por los
representantes citados e arquivado na representantes citados y archivado en la
Superintendncia de Compras. Superintendencia de Compras.
2.8.2 Concludos os procedimentos 2.8.2 Concluido los procedimientos
estabelecidos em 2.8.1, a Comisso de Recepo establecidos en el tem 2.8.1, la Comisin de
da ITAIPU poder: Recepcin de la ITAIPU podr:
a) suspender momentaneamente a sesso a) suspender la sesin pblica y en este caso,
pblica e, neste caso, encaminhar a remitir la documentacin para anlisis y
documentao para anlise e julgamento juzgamiento en los trminos del tem 2.9,
nos termos do 2.9, que poder ocorrer no que podr ocurrir en el mismo lugar de la
mesmo recinto da sesso pblica ou em sesin pblica o en otro separado; o
outro separado; ou
b) declarar encerrada a sesso pblica de b) declarar cerrada la sesin pblica de
abertura dos invlucros, diante da recepcin de los sobres, ante la
impossibilidade de julgamento em ato imposibilidad de juzgamiento en acto
contnuo. continuo.
2.8.3 Na sesso pblica lavrar-se- ata 2.8.3 En la sesin pblica, se labrar acta
circunstanciada, assinada pelos representantes circunstanciada, firmada por los representantes
da ITAIPU e das proponentes presentes, na qual de ITAIPU y de los oferentes presentes, en el cual
sero registradas todas as ocorrncias havidas. sern registrados todas las ocurrencias
existentes.

2.9 JULGAMENTO DA HABILITAO DAS 2.9 JUZGAMIENTO DE LA HABILITACIN DE


PROPONENTES LOS OFERENTES
2.9.1 O julgamento da documentao para a 2.9.1 El juzgamiento de la documentacin
habilitao das proponentes de para la habilitacin de los oferentes, es
responsabilidade da Comisso de Licitao e responsabilidad de la Comisin de Licitacin y
Negociao Permanente. Negociacin Permanente.

Concorrncia Binacional EF 0646-17


Licitacin Pblica Binacional EF 0646-17 13
Caderno de Bases e Condies
Pliego de Bases y Condiciones

2.9.2 A documentao para a habilitao 2.9.2 La documentacin para la habilitacin,


dever atender as exigncias estabelecidas deber atender las exigencias establecidas en
neste Caderno de Bases e Condies. A este Pliego de Bases y Condiciones. La
inobservncia implicar inabilitao da inobservancia implicar la inhabilitacin del
proponente. oferente.
2.9.2.1 A inobservncia por parte da 2.9.2.1 La inobservancia por parte del oferente
proponente do disposto em 2.5.1, alnea a, en lo dispuesto al tem 2.5.1, letra a, podr
poder ser suprida por ITAIPU mediante ser suplida por la ITAIP mediante diligencia
diligncia conforme previsto em 1.5.2 e 1.5.3, conforme se establece en los tems 1.5.2 y 1.5.3,
sendo o fato circunstancialmente registrado em siendo el hecho circunstancialmente registrado
ata, pela Comisso de Recepo da ITAIPU. en acta, por la Comisin de Recepcin de la
ITAIPU.
2.9.3 Para a habilitao econmico- 2.9.3 Para la habilitacin econmico-
financeira, alm da verificao da conformidade financiera, adems de la verificacin, de la
da documentao apresentada conforme 2.5.1, conformidad de la documentacin presentada,
proceder-se- com a aferio dos seguintes de acuerdo al 2.5.1, se proceder a la
indicadores contbeis, sendo que a pontuao evaluacin, conforme a los indicadores
mnima exigida para a habilitao igual a 2 contables, siendo que la puntuacin mnima
(dois) pontos, resultante do somatrio de pontos exigida para la habilitacin, es igual a 2 (dos)
das equaes das alneas "a" dos incisos I, II, III e puntos, resultante de la sumatoria de puntos de
IV seguintes: la ecuacin de la letra "a" de los incisos I, II, III y
IV, siguientes:

I - Liquidez Corrente obtida por meio da I - Liquidez Corriente obtenida por medio de
seguinte frmula: la siguiente frmula:
 
   
 
a) para este indicador a pontuao mxima a) para este indicador, la puntuacin mxima
atribuda de 3 (trs), calculada por meio da atribuida es de 3 (tres), calculada por medio
seguinte equao: de la siguiente ecuacin:
  
  

b) se o denominador for igual a 0 (zero), a b) si el denominador fuere igual a 0 (cero), la


pontuao atribuda ser igual a 3 (trs); puntuacin atribuida ser igual a 3 (tres);
c) se Y resultar negativo, a pontuao c) si Y resultare negativo, la puntuacin
atribuda ser igual a 0 (zero); atribuida ser igual a 0 (cero);
d) se o numerador e o denominador forem iguais d) si el numerador y el denominador fueren
a 0 (zero), a pontuao atribuda ser igual a iguales a 0 (cero), la puntuacin atribuida
0 (zero). ser igual a 0 (cero).

II - Liquidez Geral obtida por meio da II - Liquidez General obtenida por medio de
seguinte frmula: la siguiente frmula:
    
   
    
a) para este indicador a pontuao mxima a) para este indicador, la puntuacin mxima
atribuda de 2 (dois), calculada por meio da atribuida es de 2 (dos), calculada por medio
seguinte equao: de la siguiente ecuacin:
       
b) se o denominador for igual a 0 (zero), a b) si el denominador fuere igual a 0 (cero), la
pontuao atribuda ser igual a 2 (dois); puntuacin atribuida ser igual a 2 (dos);
c) se Y resultar negativo, a pontuao ser c) si Y resultare negativo, la puntuacin
igual a 0 (zero); atribuida ser igual a 0 (cero);
d) se o numerador e o denominador forem iguais d) si el numerador y el denominador fueren
Concorrncia Binacional EF 0646-17
Licitacin Pblica Binacional EF 0646-17 14
Caderno de Bases e Condies
Pliego de Bases y Condiciones

a 0 (zero), a pontuao ser igual a 0 (zero). iguales a 0 (cero), la puntuacin atribuida


ser igual a 0 (cero).

III - Endividamento do Patrimnio Lquido III - Endeudamiento del Patrimonio Neto


obtido por meio da seguinte frmula: obtenido por medio de la siguiente
frmula:
 
   
 
a) para este indicador a pontuao mxima a) para este indicador, la puntuacin mxima
atribuda de 3 (trs), calculada por meio da atribuida es de 3 (tres), calculada por medio
seguinte equao: de la siguiente ecuacin:
       
b) se o numerador for igual a 0 (zero) e o b) si el numerador fuere igual a 0 (cero) y el
denominador for positivo, a pontuao denominador positivo, la puntuacin atribuida
atribuda ser igual a 3 (trs); ser igual a 3 (tres);
c) se "Y" resultar negativo, a pontuao atribuda c) si "Y" resultare negativo, la puntuacin
ser igual a 0 (zero). atribuida ser igual a 0 (cero).
d) se X resultar negativo ou o denominador for d) si X resultare negativo o el denominador
igual a 0 (zero), a pontuao a ser atribuda a fuere igual a 0 (cero), la puntuacin atribuida
y ser igual a 0 (zero); a y ser igual a 0 (cero);

IV - Auto-Financiamento do Ativo Permanente IV - Autofinanciamiento del Activo Fijo


obtido por meio da seguinte frmula: obtenido por medio de la siguiente
frmula:
 
  
 
a) para este indicador a pontuao mxima a) para este indicador, la puntuacin mxima
atribuda de 2 (dois), calculada por meio da atribuida es de 2 (dos), calculada por medio
seguinte equao: de la siguiente ecuacin:
       
b) se o numerador for positivo e o denominador b) si el numerador fuere positivo y el
for igual a 0 (zero), a pontuao atribuda denominador igual a 0 (cero), la puntuacin
ser igual a 2 (dois); atribuida ser igual a 2 (dos);
c) se "Y" resultar negativo, a pontuao atribuda c) si "Y" resultare negativo, la puntuacin
ser igual a 0 (zero); atribuida ser igual a 0 (cero);
d) se o numerador e o denominador forem iguais d) si el numerador y el denominador fueren
a 0 (zero), a pontuao atribuda ser igual a iguales a 0 (cero), la puntuacin atribuida
0 (zero). ser igual a 0 (cero).
2.9.3.1 A nomenclatura das frmulas e 2.9.3.1 La nomenclatura de las frmulas y
equaes anteriormente citadas so as seguintes: ecuaciones anteriormente citadas, es la
siguiente:
AC = Ativo Circulante AC = Activo Corriente
PC = Passivo Circulante ANC = Activo no Corriente
RLP = Realizvel a Longo Prazo ACTF = Activo Fijo (Inversiones a Largo Plazo +
Bienes de Uso [Neto] + Cargos Diferidos)
ELP = Exigvel a Longo Prazo
PC = Pasivo Corriente
ET = Exigvel Total
PNC = Pasivo no Corriente
PL = Patrimnio Lquido
PT = Pasivo Total
Concorrncia Binacional EF 0646-17
Licitacin Pblica Binacional EF 0646-17 15
Caderno de Bases e Condies
Pliego de Bases y Condiciones

AP = Ativo Permanente PN = Patrimonio Neto


X = Indicador Encontrado X = Indicador Encontrado
Y = Pontuao Y = Puntuacin
2.9.4 Ocorrendo a inabilitao de todas as 2.9.4 En caso de inhabilitacin de todos los
proponentes, facultado ITAIPU solicitar a oferentes, la ITAIPU est facultada a solicitar la
apresentao de nova documentao, presentacin de nueva documentacin, a fin de
escoimadas as causas que implicaram subsanar las causas que motivaron la
inabilitao. O prazo para a apresentao, inhabilitacin. El plazo para la presentacin,
atendidos os requisitos exigidos em 2.5.1, de 8 atendiendo los requisitos exigidos en el tem
(oito) dias teis contados da data da solicitao. 2.5.1, es de hasta 8 (ocho) das hbiles contados
a partir de la fecha de recepcin de la solicitud.
2.9.5 A Comisso de Licitao e Negociao 2.9.5 La Comisin de Licitacin y Negociacin
Permanente, concludos os trabalhos de Permanente, una vez concluido los trabajos de
verificao da conformidade da documentao verificacin de la conformidad de la
para a habilitao, consignar em ata o resultado documentacin para la habilitacin, consignar
do julgamento e o encaminhar para divulgao en acta el resultado del juzgamiento y lo
na continuidade da sesso pblica prevista em remitir para su divulgacin en la continuidad de
2.8.2, alnea a, ou, conforme o caso, la sesin pblica referida en el tem 2.8.2, letra
posteriormente, mediante comunicao s a o, conforme el caso, posteriormente,
proponentes nos termos do 1.6 deste Caderno de mediante comunicacin a los oferentes en los
Bases e Condies. trminos del tem 1.6 de este Pliego de Bases y
Condiciones.
2.9.6 Na hiptese de divulgao do resultado 2.9.6 En la hiptesis de divulgacin del
na continuidade da sesso pblica, a Comisso de resultado en la continuidad de la sesin pblica,
Recepo, aps declarar reaberta a sesso, la Comisin de recepcin, luego de declarar
prosseguir com a leitura do resultado do reabierta la sesin, proseguir con la lectura del
julgamento da habilitao, classificao final e resultado del juzgamiento de habilitacin,
declarao do vencedor, propondo em seguida clasificacin final y declaracin del vencedor,
aos representantes das proponentes renunciarem proponiendo seguidamente a los representantes
ao prazo recursal. de los oferentes que renuncien a interponer
recurso.
2.9.6.1 Havendo renncia expressa por parte de 2.9.6.1 En caso de renuncia expresa por parte
todas as proponentes, consignar-se- as de todos los oferentes, se consignar las
manifestaes em ata, seguindo com a coleta de manifestaciones en acta, siguiendo con la colecta
assinatura dos representantes da ITAIPU e de de las firmas de los representantes de ITAIPU y
todas as proponentes em confirmao do ato, de todos los oferentes, confirmando el acto,
dando-se ao final por encerrada a sesso pblica. considerndose al final, cerrada la sesin
pblica.
2.9.6.2 No havendo renncia de qualquer das 2.9.6.2 No existiendo renuncia alguna de parte
proponentes, dar-se- por encerrada a sesso de cualquiera de los oferentes, se dar por
pblica, franqueando-se desde j vista do cerrada la sesin pblica, liberndose desde ese
processo e abrindo-se, com isso, o prazo de 5 momento, vista al proceso y habilitndose con
(cinco) dias teis para a interposio de recurso eso, el plazo de 5 (cinco) das hbiles para la
administrativo, conforme estabelecido em 2.10 interposicin de recurso administrativo,
deste Caderno de Bases e Condies. conforme establecido en el tem 2.10 de este
Pliego de Bases y Condiciones.
2.9.7 Todas as ocorrncias havidas na sesso 2.9.7 Todas las ocurrencias existentes en la
pblica sero registradas em ata circunstanciada sesin pblica sern registradas en acta
a ser assinada pelos representantes da ITAIPU e circunstanciada a ser firmada por los
das proponentes presentes. representantes de ITAIPU y de los oferentes
presentes.
2.9.8 Com a divulgao do resultado final, e 2.9.8 Con la divulgacin del resultado final, y
no havendo recursos, ou em havendo, aps o no existiendo recurso, aun existiendo, luego de
seu processamento conforme disposto em 2.10, o su procesamiento conforme dispuesto en el tem

Concorrncia Binacional EF 0646-17


Licitacin Pblica Binacional EF 0646-17 16
Caderno de Bases e Condies
Pliego de Bases y Condiciones

processo ser enviado autoridade competente 2.10, el proceso ser remitido a la autoridad
da ITAIPU para homologao. competente de la ITAIPU, para su homologacin.

2.10 RECURSO ADMINISTRATIVO


2.10 RECURSO ADMINISTRATIVO
2.10.1 De las decisiones resultantes de esta
2.10.1 Das decises proferidas nesta licitao licitacin, podr ser interpuesto recurso
podero ser interpostos recursos, em nica administrativo, en nica instancia y oportunidad,
instncia e oportunidade, contra a: contra la:
a) clasificacin o desclasificacin de las
a) classificao ou desclassificao das ofertas comerciales; habilitacin o
propostas comerciais; habilitao ou inhabilitacin del oferente, y declaracin
inabilitao de proponente, e declarao do del vencedor de la licitacin.
vencedor da licitao;
b) revocacin o anulacin de la licitacin.
b) revogao ou anulao da licitao.
2.10.1.1 El recurso administrativo interpuesto
2.10.1.1 O recurso administrativo interposto conforme tem 2.10.1 letra a tendr efecto
conforme alnea a do 2.10.1 ter efeito suspensivo.
suspensivo.
2.10.1.2 Los interesados tendrn derecho de
2.10.1.2 Os interessados tero direito de vista vista al proceso licitatorio. Para el efecto,
ao processo licitatrio, bastando para tanto debern solicitar en la direccin indicada en 8
requerer no endereo indicado em 8 do del Calendario de Eventos, Anexo I.
Calendrio de Eventos, Anexo I.
2.10.1.3 Ningn plazo correr sin que el
2.10.1.3 Nenhum prazo correr sem que o proceso est con vista liberada.
processo esteja com vista franqueada.
2.10.2 El Recurso deber ser protocolizado a
2.10.2 O recurso dever ser protocolado na travs de la Superintendencia de Compras, en la
Superintendncia de Compras, no endereo direccin mencionada en 7 del Calendario de
estabelecido em 7 do Calendrio de Eventos , Eventos, Anexo I.
Anexo I.
2.10.3 Interpuesto el recurso, se dar
2.10.3 Interposto o recurso, dar-se- conocimiento de sus trminos a los dems
conhecimento de seus termos aos demais oferentes, quienes podrn impugnarlo en el plazo
proponentes, que podero oferecer contrarrazes y horario previstos en el punto 9 del Calendario
no prazo e horrio previstos em 9 do Calendrio de Eventos, Anexo I.
de Eventos, Anexo I.
2.10.4 Para el cmputo de los plazos, se
2.10.4 Na contagem dos prazos, excluir-se- o excluir el da de notificacin y se incluir el del
dia de incio e incluir-se- o do vencimento. vencimiento.
2.10.4.1 Los plazos aqu mencionados slo
2.10.4.1 Os prazos aqui referidos s iniciam e inician y vencen en los das hbiles, para ITAIPU,
vencem nos dias teis para ITAIPU, no lugar de en el lugar de entrega de las ofertas.
entrega das propostas.
2.10.5 La ITAIPU comunicar a todos los
2.10.5 A ITAIPU comunicar a todas as oferentes, el resultado del juzgamiento del
proponentes o resultado do julgamento do recurso administrativo interpuesto.
recurso administrativo interposto.

2.11 FIRMA DEL CONTRATO


2.11 ASSINATURA DO CONTRATO
2.11.1 La ITAIPU podr convocar al oferente
2.11.1 A ITAIPU poder convocar a proponente ganador de esta licitacin para firmar el
vencedora desta licitao para assinar o respectivo Contrato dndole un plazo de hasta 10
respectivo Contrato no prazo de 10 (dez) dias (diez) das corridos, contados a partir de la
corridos a contar do recebimento da respectiva recepcin de la respectiva comunicacin.
comunicao.
2.11.1.1 Este plazo podr ser prorrogado por
2.11.1.1 Este prazo poder ser prorrogado por igual perodo siempre que el ganador tenga su
igual perodo desde que a vencedora tenha seu pedido de prrroga justificado y aceptado por la
pedido de prorrogao aceito pela ITAIPU.
Concorrncia Binacional EF 0646-17
Licitacin Pblica Binacional EF 0646-17 17
Caderno de Bases e Condies
Pliego de Bases y Condiciones

ITAIPU.
2.11.2 Na hiptese da vencedora desta 2.11.2 En la hiptesis de que el ganador de
licitao no assinar o Contrato, no prazo e nas esta licitacin no firme el Contrato, en el plazo y
condies estabelecidas neste Caderno de Bases en las condiciones establecidas en este Pliego de
e Condies, a ITAIPU suspender a proponente Bases y Condiciones, la ITAIPU suspender al
de participar de licitaes e contratar com a oferente de participar de licitaciones y contratar
ITAIPU pelo prazo de 6 (seis) meses, mediante con la ITAIPU por el plazo de hasta 6 (seis)
prvio processo administrativo de aplicao da meses, mediante previo proceso administrativo
penalidade cadastral. de aplicacin de la penalidad catastral.
2.11.2.1 Ocorrendo a hiptese prevista em 2.11.2.1 En la hiptesis de que ocurra lo
2.11.2, a ITAIPU, a seu exclusivo critrio, poder previsto en el tem 2.11.2, la ITAIPU, a su
convocar as proponentes remanescentes, na exclusivo criterio, podr convocar a los oferentes
ordem de classificao, para assinar o Contrato restantes, en el orden de clasificacin, para
nas mesmas condies e preos da primeira firmar el Contrato, en las mismas condiciones y
classificada. precios del primer clasificado

2.11.2.2 As sanes previstas em 2.11.2 no 2.11.2.2 Las sanciones previstas en el tem


se aplicam s proponentes convocadas na forma 2.11.2 no son aplicables a los oferentes
do disposto em 2.11.2.1, convocados como establece el tem 2.11.2.1,
2.11.3 At a assinatura do Contrato, a ITAIPU 2.11.3 Hasta la firma del Contrato, la ITAIPU
poder desconsiderar a proposta Comercial da podr desclasificar la oferta Comercial del
proponente vencedora se tiver conhecimento de oferente ganador, si tuviere conocimiento de
fato desabonador sua habilitao, conhecido hecho que desacredite su habilitacin, conocido
aps o julgamento, procedendo, por despus del juzgamiento, procesndose, por
consequncia, conforme o disposto em 2.11.2.1. consecuencia, conforme a lo dispuesto en el tem
2.11.2.1.

2.12 DEVOLUO DOS INVLUCROS DA 2.12 DEVOLUCIN DE LOS SOBRES DE LA


HABILITAO HABILITACIN
2.12.1 A documentao para a habilitao 2.12.1 La documentacin para la habilitacin
e/ou a proposta comercial da proponente y/o la oferta comercial del oferente
desclassificada e/ou inabilitada sero devolvidas, desclasificado y/o inhabilitado sern devueltas,
quando solicitado. cuando sean solicitadas.

Concorrncia Binacional EF 0646-17


Licitacin Pblica Binacional EF 0646-17 18
Caderno de Bases e Condies
Pliego de Bases y Condiciones

CAPTULO III CAPTULO III


ANEXOS ANEXOS
Integram este Caderno de Bases e Integran este Pliego de Bases y
Condies: Condiciones:
ANEXO I Calendrio de Eventos ANEXO I Calendario de Eventos
ANEXO II Documentao para a Habilitao ANEXO II Documentacin para la Habilitacin
ANEXO III Especificao Tcnica ANEXO III Especificacin Tcnica
ANEXO IV Planilha de Preos ANEXO IV Planilla de Precios
ANEXO V Minuta de Contrato ANEXO V Minuta de Contrato
ANEXO VI Eventos de Pagamento ANEXO VI Eventos de Pago
ANEXO VII Quadro Auxiliar Contbil (para ANEXO VII Cuadro Auxiliar Contable (para
empresa estabelecida no Paraguai) empresa establecida en el Paraguay)
ANEXO VIII Diretrizes para a Segurana e Sade ANEXO VIII Directrices de Seguridad y Salud en
no Trabalho el Trabajo
ANEXO IX Condies Gerais de Inspeo ANEXO IX Condiciones Generales de Inspeccin
ANEXO X Calendrio de Feriados ANEXO X Calendario de Feriados
ANEXO XI Oramento Estimado ANEXO XI Presupuesto Estimado

OBSERVAO: Os Anexos VIII, IX e X esto OBSERVACIN: Los Anexos VIII, IX y X estn


disponveis apenas no site disponibles en el sitio
https://compras.itaipu.gov.br, opo Normas e https://compras.itaipu.gov.py, opcin Normas e
instrues. Instrucciones.

APROVAO: APROBACIN:

Rosimeri Fauth Ramadas Martins Bls Sixto Mazacotte Centurin


Superintendente de Compras Superintendente Adjunto de Compras

Concorrncia Binacional EF 0646-17


Licitacin Pblica Binacional EF 0646-17 19