Coherencia de la terminologa:

la marca importa
Para llevar a cabo una comunicacin eficaz en todos los
mercados, la coherencia es clave. Sin embargo, lograr
una comunicacin verdaderamente coherente solo
depende de que aquellas personas involucradas en la
creacin de contenido global se encarguen tambin
de la gestin terminolgica de manera eficaz. Con la
implantacin de una solucin de gestin terminolgica,
tanto los creadores de contenido como los traductores
podrn garantizar un mensaje unificado, coherente y de
gran calidad para el cliente.

SDL MultiTerm ofrece una ubicacin central donde almacenar y

gestionar terminologa multilinge. Al proporcionar acceso a todos
los implicados en la aplicacin de la terminologa (ingenieros y
personal de marketing, traductores y terminlogos), se garantiza
un contenido de gran calidad y coherente desde el original hasta la
traduccin.

Qu es la terminologa
La terminologa es el estudio de los trminos y su uso. Los trminos
son palabras o frases que describen productos, servicios o jerga del
sector. Con frecuencia marcan las diferencias entre competidores.
La mayora de las empresas utilizan un nmero cada vez mayor
de palabras especficas de una organizacin o de un sector que
se deben almacenar, compartir y traducir de forma precisa. Los
trminos pueden ser cualquier cosa, desde un nombre de producto
hasta un lema de marketing.

Idioma
Informacin sobre el producto | SDL MultiTerm 2017 2
SDL MultiTerm:
Permite el acceso centralizado
a todos los implicados en la
aplicacin de la terminologa.
Mejora la coherencia de la
marca y la calidad del contenido
multilinge.
Reduce los costes y aumenta la
productividad.
Acceso centralizado para todos
Compartir la versin ms actualizada de la terminologa con los creadores
de contenido de diferentes departamentos o con otros traductores a
travs del correo electrnico u hojas de clculo puede resultar complejo
de gestionar. Con SDL MultiTerm, todo el mundo puede acceder a la
terminologa necesaria desde una nica ubicacin. La tecnologa de
cliente/servidor y web permite el acceso a la terminologa en cualquier
momento, lo que asegura que traductores y creadores de contenido
puedan acceder a los trminos ms actualizados independientemente de
su ubicacin.
Es fundamental mantener el control de la seguridad de la base de datos
terminolgica centralizada, tambin denominada "base terminolgica",
para que as los trminos se encuentren siempre actualizados. SDL
MultiTerm ofrece una gestin con derechos de acceso integral para
garantizar que nicamente puedan acceder a la base terminolgica los
usuarios adecuados.
Gracias a la gestin de seguridad basada en roles, la organizacin puede
crear un flujo de trabajo terminolgico aprobado en el que los creadores
de contenido puedan sugerir nuevos trminos y, a continuacin, los
apruebe el grupo de propietarios de la base terminolgica seleccionado.
SDL MultiTerm es compatible con una amplia variedad de formatos de
archivo, lo que permite convertir e importar de forma automtica los
activos terminolgicos existentes a SDL MultiTerm. De este modo, se
proporciona la flexibilidad necesaria para importar las listas de palabras
o glosarios existentes, y se elimina la necesidad de aadir trminos de
forma manual.
Informacin sobre el producto | SDL MultiTerm 2017 3

Coherencia de la marca y calidad del

contenido mejoradas
Los nombres de productos, las palabras clave de motores
de bsqueda y los trminos jurdicos son todos ejemplos de
terminologa que ha de mantener la coherencia en todas las
comunicaciones con el cliente, todos los mercados y todos los
idiomas. Son fundamentales para consolidar una marca competitiva
y slida. La integracin de SDL MultiTerm con otras aplicaciones
atiende a la necesidad de mantener una marca coherente, tanto en
la fase de creacin de contenido como en la traduccin.

SDL MultiTerm tambin optimiza de forma considerable el proceso

de traduccin con la verificacin en tiempo real de la terminologa
multilinge en SDL Trados Studio, el software de traduccin ms
conocido del mundo. Los traductores pueden aplicar, editar o
aadir terminologa automticamente en un entorno familiar.
De esta forma, se mejora la eficacia del proceso de traduccin
y se propicia un contenido traducido de gran calidad. SDL
MultiTerm es idneo para cualquier proyecto de traduccin al
estar completamente basado en Unicode, lo que permite admitir
una cantidad de trminos ilimitada para todos los idiomas. SDL
MultiTerm tambin se integra con SDL Translation Management
System y la herramienta de localizacin de software SDL Passolo.

En el caso de los equipos que trabajan en proyectos terminolgicos

compartidos, puede mejorar an ms el trabajo colaborativo
utilizando SDL MultiTerm Server, el componente de terminologa
de SDL Studio GroupShare. Este centro de colaboracin ofrece a los
equipos acceso a bases de datos terminolgicas y proporciona una
ubicacin centralizada para el acceso y la gestin de derechos.

Tambin puedes ampliar el uso de la terminologa ms all de tu

departamento de traduccin y ofrecer una forma prctica, rpida
y sencilla de acceder a los trminos comunes. A partir de las
completas funciones terminolgicas ya existentes, SDL MultiTerm
Workflow proporciona una solucin de flujo de trabajo que permite
solicitar, votar, aprobar, modificar y traducir terminologa. De este
modo se consigue ofrecer la complejidad de la terminologa desde
un punto de vista ms sencillo.

Inserta imgenes
digitales en tu base
terminolgica
Informacin sobre el producto | SDL MultiTerm 2017 4

Reduce los costes y aumenta la productividad

Para obtener ms informacin sobre
SDL MultiTerm 2017, visita: Gracias a SDL MultiTerm, todos los creadores de contenido y
traductores podrn aumentar su productividad. Ofrece unos
Empresas potentes servicios de bsqueda y permite localizar los trminos con
www.sdl.com rapidez, tal y como sucedera con un motor de bsqueda. Tambin
permite buscar trminos desde varias bases terminolgicas al
Traductores y proveedores de servicios mismo tiempo, lo que mejora la eficacia de los traductores cuando
lingsticos trabajan en mltiples proyectos de traduccin.
www.translationzone.com
Con SDL MultiTerm, se pueden insertar y enlazar archivos
multimedia digitales tales como imgenes, sonidos o vdeos en
los trminos; adems de proporcionar definiciones terminolgicas
y enlaces a otros trminos o sitios web. Con tal cantidad de
informacin disponible y opciones de personalizacin, no hay
motivos para estar constantemente dedicando tiempo a investigar
trminos. El tiempo ahorrado en la investigacin se puede destinar
a los procesos de revisin y control de calidad para acelerar los
procesos de edicin y traduccin y, por consiguiente, reducir los
costes.

SDL (LSE:SDL) es la empresa de innovacin global en tecnologa lingstica, servicios y gestin de contenidos, con ms de 20 aos de experiencia
en la transformacin de los resultados empresariales a travs de experiencias digitales con destacados matices para clientes de todo el mundo.

Ests al da? Descubre por qu 79 de las 100 principales marcas globales recurren a SDL en SDL.com/es y sguenos en Twitter, LinkedIn,
Facebook y translationzone.com/es.
Copyright 2016 SDL plc. Todos los derechos reservados. Todos los nombres de productos o servicios de empresas mencionados en este documento pertenecen a sus respectivos propietarios.

SDL_pb_MultiTerm2017_ES_A4_111116