A. Match the original German Fairy Tale title with its English translation. Highlight the ones you know well:
1. Hänsel und Gretel (Grimm) A. The Ugly Duckling
1. Rotkäppchen (Grimm) A. Aladdin and the Magic Lamp 1. Schneewittchen (Grimm) A. The Pied Piper of Hamelin 1. Rapunzel (Grimm) A. The Frog Prince 1. Dornröschen (Grimm) A. The Shoemaker and the Elves 1. Goldlöckchen und die drei Bären (Grimm) A. Snow White 1. Rumpelstilzchen (Grimm) A. Thumbling/Tom Thumb 1. Aladdin und die Wunderlampe (Arabische A. The Hare and the Tortise Nächte) 1. Aschenputtel (Grimm) A. The Little Mermaid 1. Das hässliche Entlein (Andersen) A. Rumpelstiltskin 1. Daumesdick (Grimm) A. The Golden Goose 1. Der Wolf und die sieben Geißlein (Grimm) A. The Emporer’s New Clothes 1. Der Froschkönig (Grimm) A. Hansel and Gretel 1. Der gestiefelte Kater (Perrault / Tieck) A. The Princess and the Pea 1. Der Hase und der Igel (Grimm) A. The Bremen Town Musicians 1. Der Rattenfänger von Hameln A. Sleeping Beauty (Volksmärchen) 1. Der Schuhmacher und die A. Cinderella Heinzelmännchen (Grimm) 1. Des Kaisers neue Kleider (Andersen) A. Rapunzel 1. Die Bremer Stadtmusikanten (Grimm) A. Beauty and the Beast 1. Die goldene Gans (Grimm) A. The Wolf and the Seven Little Kids 1. Die kleine Meerjungfrau (Andersen) A. Little Red Riding Hood 1. Die Prinzessin auf der Erbse (Andersen) A. Puss in Boots ___ 1. Die Schöne und das Biest (Perrault) A. Goldilocks and the Three Bears 23
B. Again, match the translations. These are sayings/vocabulary you would find in various Märchen:
1. magische Zahlen (sieben, drei, usw.) A. Good and evil wishes are fulfilled. 1. das jüngste Kind ist besonders schön A. Animals and things that speak. und gut 1. Strafe, wenn man nicht das Richtige A. A happy ending. macht 1. eine Verwünschung, oft von einer Hexe A. Punishment, if one doesn’t do the right thing. 1. Verwandlung in ein Tier A. One will be redeemed through good deeds. 1. Tiere und Dinge, die sprechen A. Tasks to fulfil or complete. 1. ein Geheimnis A. The good person finds the luck. 1. Aufgaben erfüllen A. A curse or hex often from a witch. 1. eine Reise mit Schwierigkeiten A. Magic numbers 1. gute und böse Wünsche werden erfüllt A. The supernatural. 1. man wird durch gute Taten gerettet A. The youngest child is especially beautiful and good. 1. der gute Mensch findet das Glück A. A trip or journey with difficulties. 1. ein Happy-End A. Transformation into an animal. ___ 1. das Übernatürliche A. A secret. 14
C. Find out the words for these Märchen elements. Make sure you include the definite article (der, die, das):
_ _ _ _ D. Fill in the correct word from the list on the right:
1. Tinkerbell war eine __________________________. ___ Asche
12 2. Wenn ein Feuer zu Ende geht, macht es ________________________. Blut 3. __________________ ist rot, und zirkuliert durch den Körper. Brunnen 4. Ein grünes Tier, das im Wasser lebt, ist ein _________________________. Eule 5. Eine _________________ ist ein Vogel, der in der Nacht fliegt und “Uhu” sagt. Fee 6. Viele Bäume, die alle zusammen stehen, sind ein _____________________. Freude 7. Ein Loch (=hole) in der Erde, wo ein toter Mensch liegt, ist ein Frosch _______________________. 8. Ein Loch in der Erde, woraus man Wasser holen kann, ist ein Grab ________________________. 9. Ein kleines Stück von einem Baum ist ein ________________________. Himmel 10 Wenn man sehr glücklich ist, ist man voll mit _______________________. Stiefmutter . 11 Die Frau, die dein Vater das zweite Mal heiratet, ist deine Wald . ___________________________. 12 Viele Leute glauben, sie werden nach dem Tod in den Zweig . ______________________ gehen.
