Manual de Hematologia 5380 PDF

BC-5380
Analizador automtico para hematologa
Manual del operador

2008-2010 Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Co., Ltd. Reservados todos los
derechos.
La fecha de publicacin de este Manual de usuario es 04-2010.
Declaracin de propiedad intelectual
SHENZHEN MINDRAY BIO-MEDICAL ELECTRONICS CO., LTD. (de aqu en adelante

Mindray) posee los derechos de propiedad intelectual de este producto y de este manual. Este
manual puede hacer referencia a informacin protegida por derechos de autor o patentes y no
concede licencia alguna sobre los derechos de las patentes de Mindray ni sobre los de otros
fabricantes.
Mindray pretende mantener el contenido de este manual como informacin confidencial.

Queda estrictamente prohibida la divulgacin de la informacin del presente manual, de la
forma que sea, sin el permiso por escrito de Mindray.
Queda estrictamente prohibido cualquier tipo de publicacin, alteracin, reproduccin,

distribucin, alquiler, adaptacin, traduccin o cualquier otra actividad de transformacin de
este manual sin el permiso por escrito de Mindray.
, , son marcas comerciales, registradas o no, de Mindray en

China y en otros pases. Todas las marcas comerciales que aparezcan en este manual se utilizan
exclusivamente con fines informativos o editoriales Son propiedad de sus respectivos propietarios.
Responsabilidad del fabricante
El contenido de este manual est sujeto a cambios sin previo aviso.
Se da por sentado que toda la informacin contenida en este manual es correcta. Mindray no
se hace responsable de los errores presentes en l ni de los daos accidentales ni
consecuentes del suministro, la aplicacin o el uso de este manual.
Mindray slo se hace responsable de la seguridad, la fiabilidad y el funcionamiento del

producto en los siguientes casos:
Si todas las operaciones de instalacin, expansiones, cambios, modificaciones y

reparaciones de este producto las realiza personal autorizado de Mindray.
I
Si la instalacin elctrica de la sala relevante cumple los requisitos locales y nacionales
aplicables; y
si el producto se utiliza segn se indica en las instrucciones de uso.
AVISO
z Es importante que el hospital o la organizacin que utiliza este equipo lleve
a cabo un plan de funcionamiento y mantenimiento adecuado. De lo
contrario, pueden producirse averas en el dispositivo o lesiones
personales.
z Asegrese de utilizar el analizador en las situaciones especificadas en el

presente manual, de lo contrario el analizador no funcionar con
normalidad y los resultados proporcionados no sern fiables, lo cual podra
daar los componentes del analizador y provocar lesiones personales.
NOTA
z Este equipo slo deben manejarlo profesionales clnicos cualificados y con
la formacin pertinente.
II
Garanta
ESTA GARANTA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A TODAS LAS DEMS, EXPRESAS O

IMPLCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN
USO ESPECFICO.
Exenciones de responsabilidad
Entre las obligaciones o responsabilidades de Mindray relativas a esta garanta no se
incluyen los gastos de transporte ni de cualquier otro tipo, ni la responsabilidad por el retraso
o los daos directos, indirectos o derivados de la aplicacin o del uso inadecuados del
producto o de accesorios no aprobados por Mindray. La empresa tampoco se responsabiliza
de las reparaciones realizadas por personal no autorizado por Mindray.
Esta garanta no se extiende a las siguientes situaciones:
Avera o dao causado por un uso inadecuado o un fallo humano.
Avera o dao causado por un suministro de alimentacin inestable o fuera de intervalo.
Avera o dao motivado por causas de fuerza mayor, como incendios y terremotos.
Avera o dao causado por un funcionamiento inadecuado o una reparacin efectuada

por personal tcnico sin cualificacin o sin autorizacin.
Avera del instrumento o componente cuyo nmero de serie no es lo suficientemente

legible.
Otras averas que no estn causadas por el propio instrumento o componente.
III
Persona de contacto de la empresa
Fabricante: Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Co., Ltd.
Direccin de
correo electrnico: service@mindray.com
Tel.: +86 755 26582479 26582888
Fax: +86 755 26582934 26582500
Representante
de la CE: Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europa)
Direccin: Eiffestrae 80, Hamburgo 20537, Alemania
Tel.: 0049-40-2513175
Fax: 0049-40-255726
IV
ndice
1 Uso del manual .................................................................................................... 1-1

1.1 Introduccin ........................................................................................................... 1-1
1.2 Destinatarios del manual ....................................................................................... 1-2
1.3 Modo de bsqueda de informacin ....................................................................... 1-3
1.4 Convenciones utilizadas en este manual .............................................................. 1-4
1.5 Informacin de seguridad ...................................................................................... 1-5
1.6 Smbolos................................................................................................................ 1-7
2 Descripcin del analizador ................................................................................. 2-1

2.1 Introduccin ........................................................................................................... 2-1
2.2 Uso previsto........................................................................................................... 2-2
2.3 Estructura principal................................................................................................ 2-4
2.4 Interfaz de usuario............................................................................................... 2-12
2.5 Botn de acceso directo/Elemento de men....................................................... 2-15
2.6 Funcionamiento del software............................................................................... 2-16
2.7 Informacin de ayuda .......................................................................................... 2-28
2.8 Reactivos, controles y calibradores..................................................................... 2-31
3 Descripcin de los principios del sistema........................................................ 3-1

3.1 Introduccin ........................................................................................................... 3-1
3.2 Aspiracin .............................................................................................................. 3-2
3.3 Dilucin .................................................................................................................. 3-3
3.4 Medicin de WBC.................................................................................................. 3-5
3.5 Medicin de HGB .................................................................................................. 3-9
3.6 Medicin de RBC/PLT ......................................................................................... 3-10
3.7 Lavar.................................................................................................................... 3-13
4 Instalacin del analizador................................................................................... 4-1

4.1 Introduccin ........................................................................................................... 4-1
4.2 Requisitos de instalacin....................................................................................... 4-2
4.3 Conexin del sistema del analizador..................................................................... 4-4
5 Personalizacin del software del analizador .................................................... 5-1

5.1 Introduccin ........................................................................................................... 5-1
5.2 Usuario comn ...................................................................................................... 5-2
5.3 Administrador ...................................................................................................... 5-15
6 Funcionamiento del analizador.......................................................................... 6-1

6.1 Introduccin ........................................................................................................... 6-1
1
ndice
6.2 Comprobaciones iniciales...................................................................................... 6-2

6.3 Encendido y Registro ............................................................................................ 6-4
6.4 Control de calidad diario........................................................................................ 6-8
6.5 Obtencin y manipulacin de muestras ................................................................ 6-9
6.6 Anlisis de muestreo con tubo cerrado ............................................................... 6-13
6.7 Anlisis de muestras con autocargador .............................................................. 6-32
6.8 Lista de trabajo .................................................................................................... 6-54
6.9 Apagado .............................................................................................................. 6-60
7 Revisin de resultados de muestras ................................................................. 7-1

7.1 Introduccin ........................................................................................................... 7-1
7.2 Revisin de grfico ................................................................................................ 7-2
7.3 Revisin de tabla ................................................................................................. 7-14
7.4 Copia de seguridad de datos .............................................................................. 7-33
7.5 Exportacin de datos........................................................................................... 7-36
7.6 Copia de seguridad automtica........................................................................... 7-39
7.7 Restauracin automtica..................................................................................... 7-40
7.8 Comparar............................................................................................................. 7-41
7.9 Estadsticas ......................................................................................................... 7-47
7.10 Historial................................................................................................................ 7-51
8 Uso de programas de CC.................................................................................... 8-1

8.1 Introduccin ........................................................................................................... 8-1
8.2 Control de calidad L-J............................................................................................ 8-2
8.3 Programa Cc X mean .......................................................................................... 8-58
8.4 Programa Cc X mean R .................................................................................... 8-110
8.5 Programa CC X-B.............................................................................................. 8-152
9 Uso de programas de calibracin...................................................................... 9-1

9.1 Introduccin ........................................................................................................... 9-1
9.2 Cundo hay que realizar la calibracin ................................................................. 9-2
9.3 Modo de calibracin .............................................................................................. 9-3
10 Mantenimiento del analizador .......................................................................... 10-1

10.1 Introduccin ......................................................................................................... 10-1
10.2 Mantenimiento ..................................................................................................... 10-2
10.3 Estado del sistema ............................................................................................ 10-45
10.4 Informacin sobre la versin y la configuracin ................................................ 10-52
10.5 Autocomprobacin............................................................................................. 10-54
10.6 Contador ............................................................................................................ 10-63
10.7 Registro del sistema .......................................................................................... 10-66
11 Solucin de problemas del analizador............................................................ 11-1

11.1 Introduccin ......................................................................................................... 11-1
2
ndice
11.2 Errores recogidos en los mensajes de error ....................................................... 11-2
12 Personalizacin de la plantilla de impresin.................................................. 12-1

12.1 Introduccin ......................................................................................................... 12-1
12.2 Acceso a la pantalla de plantilla de impresin .................................................... 12-2
12.3 Edicin de la plantilla........................................................................................... 12-4
12.4 Administracin de las plantillas ........................................................................... 12-7
12.5 Otras funciones ................................................................................................. 12-10
13 Apndices ........................................................................................................... A-1

A ndice .....................................................................................................................A-1
B Especificaciones....................................................................................................B-1
C Comunicacin....................................................................................................... C-1
3
1 Uso del manual
1.1 Introduccin
En este captulo se explica cmo utilizar el manual del operador de BC-5380 que se adjunta
al ANALIZADOR AUTOMTICO PARA HEMATOLOGA BC-5380, y se incluye informacin
de referencia sobre BC-5380 y sobre los procedimientos de funcionamiento, solucin de
problemas y mantenimiento del analizador. Lea detenidamente este manual antes de poner
en funcionamiento el analizador y siga de forma estricta las instrucciones que se
proporcionan en l para su utilizacin.
1-1
Uso del manual
1.2 Destinatarios del manual
El presente manual contiene informacin escrita para profesionales de laboratorios clnicos

acerca de los siguientes temas:
conocer el hardware y el software de BC-5380.
personalizar la configuracin del sistema.
realizar tareas de funcionamiento diarias.
llevar a cabo el mantenimiento del sistema y la resolucin de problemas.
1-2
Uso del manual
1.3 Modo de bsqueda de informacin
Este manual de funcionamiento se compone de 12 captulos y 3 apndices. Consulte la tabla

que aparece a continuacin para buscar la informacin que necesite.
Si desea Consulte
conocer el uso previsto y los parmetros de BC-5380 Captulo 2 Descripcin del
analizador
conocer el hardware, la interfaz y el software de BC-5380 Captulo 2 Descripcin del
analizador
saber cmo funciona BC-5380 Captulo 3 Descripcin de los
principios del sistema
conocer los requisitos de instalacin de BC-5380 Captulo 4 Instalacin del
analizador
saber cmo definir/ajustar la configuracin del sistema Captulo 5 Personalizacin

del software del analizador
conocer el proceso de recogida de muestras y anlisis Captulo 6 Funcionamiento
del analizador
saber cmo utilizar BC-5380 para realizar las tareas de Captulo 6 Funcionamiento
funcionamiento diarias del analizador
revisar los resultados de la muestra Captulo 7 Revisin de los
resultados de las muestras
saber cmo utilizar los programas de control de calidad Captulo 8 Uso de programas
de CC
saber cmo calibrar BC-5380 Captulo 9 Uso de programas
de calibracin
saber cmo realizar labores de mantenimiento/reparacin de Captulo 10 Mantenimiento
BC-5380 del analizador
aprender a solucionar los problemas de BC-5380 Captulo 11 Solucin de
problemas del analizador
aprender a personalizar la plantilla de impresin de BC-5380 Captulo 12 Personalizacin
de la plantilla de impresin
conocer las especificaciones tcnicas de BC-5380 Apndice B Especificaciones
conocer el protocolo de comunicacin de BC-5380 Apndice C Comunicaciones
1-3
Uso del manual
1.4 Convenciones utilizadas en este manual

Este manual utiliza determinadas convenciones tipogrficas para aclarar el significado en el
texto:
todas las letras en maysculas que aparecen entre corchetes [ ] indican el nombre de
una tecla del analizador o del teclado externo, como [INTRO].
las letras en negrita que aparecen entre comillas indican el texto que se puede
encontrar en la pantalla, como Limp.
las letras en negrita indican ttulos de captulos, como Captulo 1 Utilizacin del
manual.
Todas las ilustraciones de este manual se proporcionan slo a modo de ejemplo. No tienen
por qu reflejar necesariamente la configuracin del analizador o los datos mostrados.
1-4
Uso del manual
1.5 Informacin de seguridad

Lo siguientes smbolos se emplean para indicar peligro e informacin de alerta en este
manual.
Si ve Entonces
Lea el mensaje que aparece bajo el smbolo. La informacin
le advierte de un caso potencial de peligro biolgico.
Lea el mensaje que aparece bajo el smbolo. El mensaje

AVISO alerta de la existencia de riesgos relacionados con el
funcionamiento que pueden provocar lesiones.
alerta de la posibilidad de que el analizador haya sufrido
PRECAUCIN algn dao o de que los resultados de los anlisis no sean
fiables.
Lea el mensaje que aparece bajo el smbolo. El contenido le
NOTA advierte de informacin que requiere su atencin.
z Todas las muestras, controles, calibraciones, reactivos, residuos y reas en

contacto con los mismos presentan un peligro biolgico potencial. Utilice
un equipo de proteccin individual adecuado (como guantes y bata de
laboratorio) y realice procedimientos seguros de manipulacin del material
de laboratorio y de trabajo en las reas en contacto con dichos residuos.
z Si se produce una fuga en el analizador, el lquido de dicha fuga supone un

riesgo biolgico en potencia.
1-5
Uso del manual
AVISO
z Compruebe la firmeza de todas las puertas y tapas antes de poner en
funcionamiento el analizador.
z Asegrese de adoptar de inmediato todas las medidas de seguridad

aplicables. Se prohbe desactivar los dispositivos o sensores de seguridad.
z Tome medidas necesarias tras una alarma o indicio de problema.
z No toque las piezas en movimiento.
z Pngase en contacto con Mindray o los distribuidores autorizados de

Mindray de forma inmediata si encuentra alguna pieza daada.
z Tenga cuidado al abrir cerrar y al colocar/desmontar las puertas, tapas y

paneles del analizador.
z Deseche el analizador segn la normativa aplicable.
PRECAUCIN
z Utilice el analizador siguiendo estrictamente las indicaciones de este
manual.
z Asegrese de utilizar nicamente el software autorizado por Mindray

instalado en el ordenador.
z Instale software original para evitar la infeccin del ordenador con virus
informticos.
z Adopte las medidas apropiadas para impedir la contaminacin de los

reactivos.
z Se recomienda instalar y ejecutar con regularidad el software antivirus en el

ordenador.
1-6
Uso del manual
1.6 Smbolos
En este manual, se encontrarn los smbolos siguientes.
Si ve Entonces
Lea el mensaje que aparece bajo el smbolo. La informacin
le advierte de un caso potencial de peligro biolgico.
AVISO alerta de la existencia de riesgos relacionados con el
funcionamiento que pueden provocar lesiones.
alerta de la posibilidad de que el analizador haya sufrido
PRECAUCIN algn dao o de que los resultados de los anlisis no sean
fiables.
Lea el mensaje que aparece bajo el smbolo. El contenido le
NOTA advierte de informacin que requiere su atencin.
Puede encontrar los siguientes smbolos del sistema analizador:

Si ve Significa
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD,
CONSULTE LOS DOCUMENTOS
ADJUNTOS.
RIESGO BIOLGICO
ALTA TENSIN
ADVERTENCIA, RAYO LSER
ADVERTENCIA, SUPERFICIE CALIENTE
EXTREME LAS PRECAUCIONES CUANDO

TRABAJE CERCA DE ELLA
PUESTA A TIERRA DE PROTECCIN

(MASA)
1-7
Uso del manual
PUESTA A TIERRA (MASA)
CORRIENTE ALTERNA
PRODUCTOS SANITARIOS PARA

DIAGNSTICO IN VITRO
CDIGO DE LOTE
CONSUMIR PREFERENTEMENTE ANTES

DE
NMERO DE SERIE
NMERO DE CATLOGO (PARA

CONTROLES)
CONSUMIR PREFERENTEMENTE ANTES
DE (AAAA-MM-DD) (PARA CONTROLES)
FECHA DE FABRICACIN
FABRICANTE
LMITE DE TEMPERATURA
CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE USO
SUSTANCIA IRRITANTE
LA SIGUIENTE DEFINICIN DE LA
ETIQUETA WEEE SE APLICA SLO A LOS
ESTADOS MIEMBROS DE LA UE: EL USO
DE ESTE SMBOLO INDICA QUE ESTE
PRODUCTO NO DEBE TRATARSE COMO
RESIDUO DOMSTICO. AL ASEGURARSE
1-8
Uso del manual
DE QUE SE HA DESHECHO DE ESTE

PRODUCTO CORRECTAMENTE,
AYUDAR A PREVENIR POSIBLES
CONSECUENCIAS NEGATIVAS PARA EL
MEDIO AMBIENTE Y PARA LA SALUD DEL
SER HUMANO. PARA OBTENER MS
INFORMACIN DETALLADA RELATIVA AL
RETORNO Y RECICLAJE DE ESTE
PRODUCTO, PNGASE EN CONTACTO
CON EL DISTRIBUIDOR AL QUE HA
COMPRADO EL PRODUCTO.
EL DISPOSITIVO CUMPLE TODOS LOS
REQUISITOS DE CONFORMIDAD CON LA
DIRECTIVA 98/79/CEE DEL CONSEJO
RELATIVA A PRODUCTOS SANITARIOS DE
DIAGNSTICO IN VITRO.
REPRESENTANTE AUTORIZADO EN LA
COMUNIDAD EUROPEA
1-9
Uso del manual
Figura 11 Parte trasera del analizador
(1)
Conctelo a un enchufe con toma de corriente de tierra adecuada.
Para evitar una descarga elctrica, desconecte el cable de alimentacin antes de quitar
o cambiar el fusible.
Sustituya el fusible slo con elementos del tipo y de la potencia especificados.
1-10
Uso del manual
Figura 1-2 Parte delantera del analizador (cubierta frontal abierta)
(1)
Para evitar lesiones, no ponga las manos alrededor del canal de gua del panel de
jeringuillas.
(2)
La sonda es punzante y puede contener materiales que comporten riesgos biolgicos.

Tenga cuidado cuando trabaje cerca de ella.
1-11
Uso del manual
Figura 1-3 Lado izquierdo del analizador
(1)
Para evitar lesiones, no ponga las manos alrededor del canal de gua del panel de
jeringuillas.
1-12
Uso del manual
Figura 1-4 Lado derecho del analizador
(1)
Radiacin lser al abrirse, evite la exposicin directa de los ojos.
1-13
2 Descripcin del analizador
2.1 Introduccin
BC-5380 El ANALIZADOR AUTOMTICO PARA HEMATOLOGA es un analizador

automatizado cuantitativo para hematologa que realiza un recuento diferencial de cinco
partes para uso de diagnstico in vitro en laboratorios clnicos.
2-1
Descripcin del analizador
2.2 Uso previsto
NOTA
z El propsito de este analizador es identificar todos los parmetros normales
generados por el sistema correspondientes a un paciente normal, as como
identificar y marcar aquellos resultados de los anlisis efectuados a un
paciente que requieran estudios ulteriores.
El BC-5380 es un analizador automtico para hematologa y un contador diferencial de cinco

partes utilizado en laboratorios clnicos. Proporciona los 23 parmetros bsicos siguientes, 4
parmetros para uso cientfico, 3 histogramas y 1 diagrama de dispersin de muestras
sanguneas. Admite dos modos de medicin: CBC y CBC+DIFF.
Nombre del parmetro Abr. CBC CBC + DIFF
Recuento de glbulos blancos WBC * *
Porcentaje de neutrfilos Neu% / *
Porcentaje de linfocitos Lym% / *
Porcentaje de monocitos Mon% / *
Porcentaje de eosinfilos Eos% / *
Porcentaje de basfilos Bas% / *
Nmero de neutrfilos Neu# / *
Nmero de linfocitos Lym# / *
Nmero de monocitos Mon# / *
Nmero de eosinfilos Eos# / *
Nmero de basfilos Bas# / *
Porcentaje de linfocitos anmalos ALY% (RUO) / *
Porcentaje de clulas grandes LIC% (RUO) / *
inmaduras
Nmero de linfocitos anmalos ALY# (RUO) / *
Nmero de clulas grandes inmaduras LIC# (RUO) / *
RBC RBC * *
Concentracin de hemoglobina HGB * *
Volumen corpuscular medio MCV * *
Hemoglobina corpuscular media MCH * *
Concentracin media de hemoglobina MCHC * *
corpuscular
Coeficiente de variacin del ancho de RDW-CV * *
distribucin de glbulos rojos
Desviacin estndar del ancho de RDW-SD * *
Hematocrito HCT * *
2-2
Recuento de trombocitos PLT * *

Volumen medio de trombocitos MPV * *
Ancho de distribucin de trombocitos PDW * *
Plaquetocrito PCT * *
Histograma de glbulos Histograma de / *
blancos/basfilos WBC/BASO
Histograma de leucocitos Histograma de * /
WBC
Histograma de glbulos rojos Histograma de * *
RBC
Histograma de trombocitos Histograma de PLT * *
Diagrama de dispersin diferencial Diagrama de / *
dispersin de diff
NOTA
z * significa que el parmetro se incluye en el modo. / significa que no se
ha proporcionado el parmetro
z ALY%, LIC%, ALY# y LIC# son parmetros exclusivos de investigacin, no

para uso diagnstico. Para obtener ms detalles acerca de RUO, consulte el
apartado 5.3.1 Configuracin general de Parmetros de uso exclusivo en
investigacin (parmetro RUO).
2-3
2.3 Estructura principal

El BC-5380 consta de la unidad principal (analizador) y los accesorios.
AVISO
z Compruebe la firmeza de todas las puertas, tapas y paneles antes de poner
en funcionamiento el analizador.
z El analizador es un dispositivo pesado, si lo mueve una sola persona puede

resultar lesionada. Se recomienda emplear a dos personas en caso de ser
necesario su transporte, observar las instrucciones y el uso de las
herramientas adecuadas para el mismo.
PRECAUCIN
z La instalacin de otros programas informticos en el ordenador del sistema
de anlisis, empleando dispositivos de almacenaje mviles, o el uso del
ordenador para otros fines (por ej. jugar, navegar en Internet, etc) puede
llevar a la infeccin con virus, daos al sistema y/o errores en los datos. Por
ello, asegrese de que el ordenador se utiliza slo para el sistema de
anlisis.
2-4
Figura 2-1 Parte delantera del analizador
1 ---- Indicador de encendido/estado 2 ---- Tecla [ABRIR]

3 ---- Tecla [PROCESAR] 4 ---- Tubo de ensayo
5 ---- Soporte de tubos 6 ---- Autocargador
2-5
Figura 2-2 Parte trasera del analizador
1 --- Interfaz de red 2 --- Entrada de diluyente M-53D

3 --- Entrada del limpiador M-53 4 --- Entrada de lisante M-53LH
5 --- Entrada de lisante M-53LEO (II) 6 --- Entrada de lisante M-53LEO (I)
7 --- Toma de CA 8 --- Salida de residuos
2-6
Figura 2-3 Parte delantera del analizador (cubierta frontal abierta)
1 --- Cubierta frontal 2 --- Mdulo de muestreo

3 ---- Tubo de ensayo 4 ---- Soporte de tubos
5 --- Jeringas 6 --- Vlvulas fludicas
7 --- Mdulo de vlvula de liberacin de
presin
2-7
Figura 2-4 Vista en ngulo del analizador (puerta del compartimento abierta)
1 ---- Adaptador 2 ---- Boquilla

3 ---- Tapa del compartimento de muestras
2-8
Figura 2-5 Lado derecho del analizador (puerta derecha abierta)
1 --- Sistema ptico 2 --- Mdulo de muestreo

3 --- Unidad mtrica 4 --- Cmara de vaco
5 --- Bomba de vaco/bomba de residuos 6 --- Vlvulas fludicas
7 --- Bao
2-9
Figura 2-6 Lado izquierdo del analizador (puerta izquierda abierta)
1 --- Jeringas 2 --- Cmara de presin

3 --- Bombas de aire 4 --- Unidad de deteccin de nivel del lquido
5 --- Vlvulas fludicas 6 --- Interruptor de encendido
7 --- Placas de circuito
2.3.1 Unidad principal (analizador)

La unidad principal es el componente esencial del producto. Lleva a cabo el anlisis de la
muestra y el proceso de datos.
2.3.2 Indicador de encendido/estado

El indicador de encendido/estado se sita en el centro del lado derecho del analizador (lado
delantero). Le muestra el estado del analizador, incluido listo, en marcha, error, inactivo y
encendido/apagado, etc.
2.3.3 Interruptor de encendido

En el lado izquierdo del analizador hay un interruptor de encendido. Inicia o apaga el
2-10
analizador.
PRECAUCIN
z Para evitar daos, no encienda y apague el analizador varias veces en un
periodo de tiempo breve.
2.3.4 Tecla [PROCESAR]

La tecla [PROCESAR] se encuentra en el centro del lado delantero derecho (a la derecha).
Presione la tecla para iniciar el ciclo de anlisis seleccionado, dispensar el diluyente o
devolver a la actividad el sistema tras estar inactivo.
2.3.5 Tecla [ABRIR]

La tecla [ABRIR] se encuentra en el centro del lado delantero derecho (a la izquierda). Pulse
esta tecla para abrir o cerrar la puerta del compartimento.
2.3.6 Interfaz de red

Una interfaz de red se encuentra ubicada en la parte posterior del analizador. Se conecta al
ordenador externo.
2-11
2.4 Interfaz de usuario

Tras el procedimiento de encendido, entrar en la interfaz del usuario.
Figura 2-7 Interfaz de usuario
La interfaz puede dividirse en varias reas, segn su funcin:
1. rea de ttulo de la pantalla

El rea de ttulo de la pantalla en la esquina superior izquierda muestra el ttulo de la pantalla
actual. La figura mostrada anteriormente indica la pantalla actual Pantalla de espera.
2. Estado del anlisis

Indica el estado del anlisis en curso y se muestra de igual modo que el indicador de
encendido/estado de la unidad principal.
Icono verde: significa que puede continuar con el anlisis de la muestra.
Icono verde intermitente: significa que el analizador no se encuentra listo an para el
anlisis.
Icono rojo: significa que no puede continuar con el anlisis de la muestra, pero no como
consecuencia de un error. (Por ejemplo: el analizador se encuentra inactivo)
Icono rojo intermitente: significa que no puede continuar con el anlisis de la muestra como
consecuencia de un error que se ha producido.
2-12
Icono amarillo: significa que puede continuar con el anlisis de la muestra en modo de
emergencia.
Icono amarillo intermitente: significa que el analizador no se encuentra listo an para el
anlisis en el modo de emergencia.
3. rea de informacin de la siguiente muestra

En este rea se muestra la informacin referente al ID de muestra, la posicin de la muestra,
el modo de muestreo (autocargador/tubo cerrado), modo de sangre (sangre
completa/prediluida) y el modo de medicin (CBC/CBC+DIFF) de la siguiente muestra.
4. rea de estado
El rea se encuentra en la parte superior derecha de la pantalla. Son tres elementos, de
izquierda a derecha:
Estado de LIS/HIS
Icono gris: desconectado

Icono de color: conectado
Flecha intermitente sobre el icono: cargando
Flecha intermitente debajo del icono: descargando
Las dos flechas intermitentes al mismo tiempo: descargando y cargando
simultneamente.
Estado de conexin entre el analizador y el ordenador:
Icono gris: El ordenador no est conectado an al analizador.

Icono gris: El ordenador est conectado al analizador.
Estado de impresin:
Icono gris: La impresora no est conectada an al analizador.

Icono de color: la impresora est conectada al analizador.
Icono intermitente: La impresora est imprimiendo.
5. Botn Minimizar
Puede hacer clic en el botn para minimizar la interfaz a la barra de tareas del sistema
operativo.
NOTA
z Haga clic en el icono de la interfaz que aparece en la barra de tareas; puede
recuperar la vista de la interfaz despus de minimizarla.
6. rea de pantalla de funcin

Muestra la pantalla seleccionada y los botones de funcin correspondientes.
2-13
7. Hora del sistema

Muestra la hora del sistema operativo. Cuando mueve el ratn a esta zona, se abren los
consejos para mostrar la hora actual del sistema. Consulte el Captulo 5 Personalizacin
del software del analizador para conocer la forma de modificar el formato de hora.
8. Botn de modo de entrada

Muestra el modo de entrada actual y puede cambiar el modo de entrada a travs del mismo.
Haga clic en el botn del modo de entrada para abrir el men de idiomas de entrada y luego
puede cambiar el idioma de entrada que desee haciendo clic en el men.
9. rea de mensaje de error

Cuando se muestra un error, el rea de mensaje de error mostrar un cuadro de mensaje de
informacin de ayuda y muestra los mensajes de error de uno en uno. Los niveles de
gravedad se clasifican de alto a bajo mediante cuatro colores de fondo: rojo, naranja, azul y
verde. Consulte el Captulo 12 Solucin de problemas del analizador para obtener ms
informacin.
10. rea de informacin de funcionamiento/estado

El rea muestra la informacin acerca del funcionamiento actual del analizador/ordenador, o
el estado actual del analizador/ordenador.
11. rea de informacin en la que el usuario ha iniciado sesin

Este rea muestra el nombre y nivel de acceso del usuario actual.
12. Botn Men

Puede hacer clic en el botn Men en la esquina inferior izquierda para abrir el men del
sistema. Haga clic en una opcin de men, aparecer una pantalla relevante o un cuadro de
mensaje si la opcin no est seguida por el smbolo ; mientras que aparecer un
submen si la opcin est seguida por el smbolo . Haga clic en el submen; aparecer
una pantalla o cuadro de mensaje relevante.
13. rea de botones de acceso directo

La zona izquierda de la pantalla es la zona de botones de acceso directo. Al hacer clic en un
cierto botn, se entra en una pantalla relevante o se abre un cuadro de mensaje.
2-14
2.5 Botn de acceso directo/Elemento de men
Botn de acceso Tecla de

Funcin
directo/Elemento de men acceso directo
Botn Men Alt + M Abrir el men

Abrir el cuadro de mensaje
Botn Diluyente Alt + A
Diluyente
Acceder a la pantalla Lista
Botn Lista trabajo Alt + W
trabajo
Botn Grf Alt + G Acceder a la pantalla Grf
Botn Tabla Alt + L Acceder a la pantalla Tabla
Acceder a la pantalla del
Botn Cc Alt + Q
grfico L-J
Botn Cerr s Alt + O
Cerr s
Botn Apagar Alt + D
Apagar
Botn Sali Alt + X
Sali
Acceder al cuadro de mensaje
Botn Recue Alt + C
Recue
Acceder al cuadro de mensaje
Botn Urg Alt + S
Urg
MenAyudaAyuda F1
Ayuda
Haga clic en el rea de mensaje Abrir el cuadro de mensaje
Alt + F1
de error Soluc problemas
2-15
2.6 Funcionamiento del software

Asegrese de entender bien el significado de las siguientes operaciones o interfaces antes
de iniciar el uso del software del analizador.
2.6.1 Mover el puntero

Mueva el puntero que aparece en la interfaz por medio del ratn.
2.6.2 Clic
Mueva el puntero hasta el contenido que desee; haga clic con el botn principal del ratn y
suelte.
NOTA
z Si es necesario, repita la operacin si no ha conseguido seleccionar el
contenido; compruebe la conexin del ratn. Si el problema persiste,
pngase en contacto inmediatamente con el Mindray de customer service
department o con su distribuidor local.
2.6.3 Doble clic

Mueva el puntero hasta el contenido que desee; haga clic con el botn principal del ratn dos
veces rpidamente y suelte.
NOTA
2.6.4 Clic con botn secundario

Mueva el puntero hasta el contenido que desee; haga clic con el botn secundario del ratn y
suelte.
2-16
NOTA
2.6.5 Barra de desplazamiento

En algunas pantallas, la informacin no puede mostrarse por completo en una sola vez,
entonces aparece una barra de desplazamiento (horizontal o vertical). Puede mover la barra
de desplazamiento de las siguientes formas para comprobar la informacin restante. A
continuacin se muestra una barra de desplazamiento:
1 ---- Botn de flecha 2 ---- Barra deslizante

3 ---- rea vaca
Haga clic en el botn de flecha de la barra de desplazamiento.
Mueva el puntero a la barra de desplazamiento, haga clic con el botn principal del ratn
y mantngalo pulsado, luego mueva la barra.
Haga clic en un rea vaca de la barra de desplazamiento.
2.6.6 Avisos
El software proporciona avisos referentes al contenido visualizado (por ej. botones, ttulos,
etc.) Se mostrarn automticamente cuando desplaza el puntero sobre cierta zona.
2.6.7 Ficha
Una ficha muestra una pgina de informacin agrupada en varias pginas. Por ejemplo,
2-17
puede acceder a la ficha Configur de la interfaz L-J para ver y configurar la informacin.
A continuacin se muestra la ficha Configur.
2.6.8 Botones
Botones comunes
Al hacer clic en un botn, el sistema ejecutar la funcin correspondiente. Por ejemplo, el
sistema imprime tras hacer clic en el botn Impri que se muestra a continuacin.
Botones de flecha del cuadro combinado

Haga clic en el botn para mostrar la lista desplegable tal como se muestra a continuacin.
Las opciones se mostrarn en la lista de cuadro combinado.
Ocltela haciendo clic de nuevo en el botn de flecha.
Cuando se abre una lista combinada, puede seleccionar el elemento que desee de la
lista mediante las teclas [] y [] del teclado.
2-18
Cuando se abre una lista combinada, puede ocultarla pulsando la tecla [Intro] del
teclado o seleccionando una cierta opcin. Entonces, el contenido original del cuadro
combinado se sustituir por la opcin escogida.
Cuando se abre una lista combinada, puede ocultarla pulsando la tecla [Esc] del teclado
sin cambiar el contenido original. En ese caso, no se produce ningn cambio en la lista
del cuadro combinado.
NOTA
z La barra de desplazamiento aparecer si el contenido de la lista no puede
mostrarse dentro de una sola pantalla. Puede desplazarse o utilizar las
teclas [Re Pg] y [Av Pg] del teclado para ver toda la informacin.
Botn de flecha del control de fecha

El control de fecha se muestra a continuacin:
1 ---- Botn de flecha
Despus de hacer clic en el botn de flecha del control de fecha, aparecer un cuadro de
fecha.
Seleccione el ao: haga clic en el ao que se muestra; aparecern flechas en el lado

derecho. Despus, seleccione el ao que desee haciendo clic en el botn de flecha.
Seleccione el mes:
Mtodo 1: haga clic en los botones de flecha a ambos lados del cuadro de fecha para
cambiar y seleccionar el mes que desee.
Mtodo 2: haga clic en el mes visualizado; luego haga clic en el mes que desee de la lista
que aparece, tal como se muestra a continuacin.
2-19
Seleccione el da: haga clic en el da que desee, luego se ocultar el cuadro de fecha.
La fecha seleccionada (ao, mes y da) sustituir a la fecha original que figuraba en el
control de fecha.
Cuando se abra el recuadro de datos, puede ocultarlo pulsando [Esc] en el teclado. No

se producirn cambios en el control de fecha.
Botn de opcin
Haga clic en el botn de una sola opcin; aparece una marca en el crculo, lo que indica que
la opcin est seleccionada. Por ejemplo, la siguiente figura muestra que se ha escogido
Autocargador-Sangre completa mientras que Tubo cerrado-Sangre completa y Tubo
cerrado-sangre prediluida son las opciones que no estn seleccionadas.
NOTA
z Slo se puede escoger un nico botn por cada opcin.
2.6.9 Casilla de verificacin

Haga clic en la casilla de verificacin; aparece una marca dentro del cuadro, lo que indica
que la opcin est seleccionada. Por ejemplo, haga clic en la opcin Lector cd barr
incorp; se selecciona tal y como aqu aparece:
Haga clic de nuevo en la opcin Lector cd barr incorp; la marca desaparece, lo que
significa que la opcin no se escoge como se muestra a continuacin:
2-20
NOTA
z Pueden seleccionarse ms de una casilla de seleccin a la vez para una
opcin de configuracin.
2.6.10 Cuadro de edicin

Haga clic en el cuadro de edicin; puede comenzar a editar cuando aparezca el cursor.
Puede introducir los caracteres desde la ubicacin del cursor y ste se desplazar a la
derecha a la vez. Introduzca el nombre en los cuadros de edicin tal como se muestra a
continuacin:
Tambin puede continuar a las siguientes operaciones en el cuadro de edicin:
Mover el cursor a la izquierda o derecha con las teclas [] y [] del teclado.
Desplace el cursor hacia la izquierda del carcter inicial o hacia la derecha del carcter
final pulsando las teclas [Inicio] y [Fin] del teclado.
Elimine el carcter situado a la derecha del cursor utilizando la tecla [Supr] del teclado.
Elimine el carcter situado a la izquierda del cursor utilizando la tecla [Retroceso] del
teclado.
Cambiar a otro cuadro de edicin con la tecla [Tab] del teclado.
NOTA
z Para editar cuadros de uso diferente se requieren caracteres distintos
caracteres introducidos.
z No tiene que introducir los separadores en el cuadro de fecha y en el cuadro

de IP.
z La barra de desplazamiento (horizontal/vertical) aparecer si el contenido

del recuadro de edicin no se puede visualizar en una pantalla. Puede
desplazarse o utilizar las teclas [Re Pg] y [Av Pg] del teclado para ver toda
la informacin.
2.6.11 Cuadro de informacin

El contenido del cuadro de informacin slo puede visualizarse:
2-21
NOTA
del recuadro de informacin no se puede visualizar en una pantalla. Puede
la informacin.
2.6.12 Cuadro combinado

El cuadro combinado consta de un cuadro de edicin y un botn de flecha, tal como se ilustra
a continuacin:
Consulte la seccin Botn de flecha del cuadro combinado para obtener detalles para
completar la seleccin. Consulte la seccin Cuadro de edicin para obtener detalles para
completar la edicin si el cuadro combinado es editable.
2.6.13 Formulario
El formulario contiene varias celdas y casillas de seleccin (a veces).
Haga clic en una celda; sta queda seleccionada como se muestra a continuacin:
2-22
Luego puede continuar con las siguientes operaciones:
Seleccione la celda usando las teclas [], [], [] y [] del teclado.
Seleccione la celda inicial o final de la fila actual usando la tecla [Inicio] y [Fin] del
teclado.
Seleccione la siguiente celda de la lnea actual con la tecla [Intro] del teclado.
Seleccione la siguiente celda de la fila actual con la tecla [Tab] del teclado (no puede
cambiar a una nueva fila).
Mueva el ratn a la lnea lmite entre filas o listas, haga clic con el botn principal y
mantngalo pulsado, arrastre la lnea para cambiar la altura/anchura de la fila/lista, pero
la altura/anchura del formulario completo permanece.
Para una celda editable, aparecer un cursor en ella si se hace doble clic en la misma.
Puede introducir los caracteres desde la ubicacin del cursor y ste se desplazar a la
derecha a la vez. A continuacin se muestra un formulario editable:
Puede continuar a las siguientes operaciones en la celda:
2-23
Mover el cursor a la izquierda o derecha en la celda con la tecla [] y [] del teclado.
Desplace el cursor hacia la izquierda del carcter inicial o hacia la derecha del carcter
final pulsando las teclas [Inicio] y [Fin] del teclado.
Elimine el carcter situado a la derecha del cursor utilizando la tecla [Supr] del teclado.
Elimine el carcter situado a la izquierda del cursor utilizando la tecla [Retroceso] del
teclado.
Ocultar el cursor y salir de la edicin con la tecla [Intro] del teclado.
NOTA
z Si existe una casilla de verificacin en el formulario, puede seguir las
mismas instrucciones que para la casilla de verificacin. Las casillas de
verificacin elegidas en los formularios no se borrarn al cambiar entre
pantallas, a menos que salga del programa.
z Si existe una casilla de verificacin en el formulario, cuando haga clic en

ella, quedar marcada y el registro aparecer destacado.
z Si desea seleccionar varios registros contiguos en un formulario, haga clic

en el registro inicial y aparecer una marca ; luego haga clic en el ltimo
registro que desee seleccionar mientras pulsa y mantiene pulsada la tecla
[Mays] del teclado; de este modo, se seleccionar un conjunto de
registros.
z Si desea seleccionar varios registros consecutivos, haga clic en el primero

y mantenga pulsado el botn, arrastre el ratn hasta el ltimo, luego suelte
el ratn para seleccionarlos todos.

del formulario no se puede visualizar en una pantalla. Puede desplazarse o
utilizar las teclas [Re Pg] y [Av Pg] del teclado para examinar toda la
informacin del formulario.
2.6.14 Men del sistema

Haga clic en el botn Men; aparecer el men del sistema con todas las opciones del
primer nivel. Si una opcin de men est seguida de una marca ; significa que existe un
submen de la opcin.
2-24
Acceder a la interfaz o al cuadro de mensaje de la opcin de men correspondiente:
Mtodo 1: haga clic en la opcin de men directamente.

Mtodo 2: vaya a la opcin que desee con las teclas [] y [] del teclado y acceda a ella
mediante la tecla [Intro] del teclado.
Acceder a la interfaz o al cuadro de mensaje de la opcin de submen correspondiente:
Mtodo 1: haga clic en la opcin de men de primer nivel para abrir el submen y luego haga
clic en la opcin que desee.
Mtodo 2: en primer lugar, vaya a la opcin del submen en el men de primer nivel con las
teclas [] y [] del teclado y bralo con la tecla [] o [Intro]; luego vaya a la opcin que desee
con las teclas [] y [], finalmente pulse la tecla [Intro] para abrir la interfaz o el cuadro de
mensaje.
Cerrar el men:
Mtodo 1: haga clic en el botn Men para cerrar el men del sistema.
Mtodo 2: cierre los mens de niveles diferentes uno a uno con la tecla [] o [Esc] del
teclado.
2.6.15 rbol de directorio

El rbol de directorios puede mostrar el contenido de todo los mens de los diferentes
niveles.
Una marca + indica que la opcin de men que le sigue incluye un submen. Haga clic
en la opcin del men; su submen se mostrar al completo. Al mismo tiempo, la marca
+ cambia a - (haga clic de nuevo en la opcin del men; el submen se oculta) y -
cambia a + otra vez como se muestra a continuacin:
2-25
La opcin de men sin marca + o - no dispone de submen. Haga clic en la opcin

de men, la informacin se visualizar directamente.
Use las teclas [] y [] del teclado para mover la barra de resalte a la opcin de men
que desee.
Use las teclas [Inicio] y [Fin] del teclado para mover la barra de resalte a la opcin inicial
o final.
Use la tecla [Intro] del teclado para mostrar el submen de una opcin de men. Si la
opcin de men no incluye submen, la informacin relativa al mismo aparece
directamente.
Si se ha mostrado el submen de una opcin de men, puede ocultarlo con la tecla

[Intro] del teclado.
NOTA
del rbol de directorios no se puede visualizar en una pantalla. Puede
la informacin.
2-26
2.6.16 Cuadro de mensaje

De acuerdo con los diferentes botones de funciones, los cuadros de mensaje se pueden
dividir en Ok, Ok/Cancel, S/No,S/No/Cancel y cuadros de mensajes de avisos
especiales.
Un cuadro de mensajes consta del rea de ttulo, el rea de informacin y botn de funcin.
Tomemos el siguiente cuadro de mensaje Ok/Cancel como ejemplo:
Despus de seleccionar los datos que desea borrar, haga clic en le botn Ok para
cerrar el cuadro de mensaje y completar la eliminacin; haga clic en Cancel para
cerrar el cuadro de mensaje sin realizar ninguna accin.
Haga clic en el botn del lado derecho de la zona de ttulo para cerrar el cuadro de
mensaje sin realizar ninguna accin.
2.6.17 Columna de cambio de registro

El registro actual y el nmero total de registros se muestra en la forma nmero actual/
nmero total en la columna de cambio de registro. Se muestra a continuacin:
El 2/79 de la figura anterior muestra que el nmero total de registros es 79, y que el registro
actual es el segundo.
Si desea cambiar al registro anterior o siguiente, haga clic en el botn o .
Si desea cambiar al primer o ltimo registro, haga clic en el botn o .
Haga clic en le cuadro de edicin de la columna de cambio del registro, introduzca el

nmero de registro que desea cambiar y luego cambie a la interfaz correspondiente con
la tecla [Intro] del teclado.
2-27
2.7 Informacin de ayuda

El software proporciona la informacin de ayuda para el funcionamiento.
2.7.1 Examinar la Informacin de ayuda

Si desea examinar la informacin de ayuda, seleccione la opcin
MenAyudaAyuda y aparecer el siguiente mensaje emergente.
El cuadro de mensaje muestra la informacin de ayuda de la pantalla actual y el men

correspondiente (resaltado).
Si desea examinar otra informacin de ayuda, haga clic en la opcin de men que desee,
luego aparecer la informacin de ayuda a la derecha.
Haga clic en el botn de la esquina superior derecha para cerrar el cuadro de mensaje.
2.7.2 Buscar la informacin de ayuda

Si desea buscar la informacin de ayuda mediante palabras clave, haga clic en
MenAyudaAyuda para mostrar la informacin de ayuda de la pantalla actual y el
elemento de men correspondiente (el resaltado).
2-28
Luego, haga clic en la pestaa Bsqueda para introducir las palabras clave en el cuadro
de informacin de bsqueda.
2-29
Tras introducir las palabras clave, haga clic en el botn Buscar o pulse la tecla [Intro] del
teclado para comenzar la bsqueda.
NOTA
z Puede detener la bsqueda con el botn Parar. Luego, se muestran los
resultados obtenidos.
Cuando finalice la bsqueda, todos los elementos de men relacionados se mostrarn en la

esquina izquierda y la informacin de ayuda correspondiente aparecer en la pantalla de la
derecha.
Puede hacer clic en el elemento de men para comprobar la informacin de ayuda
correspondiente.
2.7.3 Imprimir
Puede hacer clic en el botn Imprimir para imprimir la informacin de ayuda mostrada
actualmente.
2-30
2.8 Reactivos, controles y calibradores

Puesto que el analizador, los reactivos (diluyente, detergente, lisantes, limpiador de sonda y
limpiador de E-Z), los controles y los calibradores son componentes de un sistema, el
funcionamiento del sistema depende de la integridad combinada de todos ellos. Debe utilizar
slo los reactivos especificados por Mindray (consulte el Apndice B Especificaciones),
que se han formulado de forma especfica para el sistema fludico del analizador, con el
objetivo de proporcionar un rendimiento ptimo del sistema. No utilice el analizador con
reactivos de varios proveedores. En tal caso, puede que el analizador no se ajuste al
rendimiento que se especifica en este manual y no proporcione resultados fiables. Todas las
referencias de este manual relacionadas con los reactivos se refieren a los reactivos que se
han formulado de forma especfica para este analizador.
Cada uno de los paquetes de reactivo debe examinarse antes de utilizarlo. Examine los
paquetes para comprobar que no hay indicios de prdidas ni de humedad. Es posible que se
ponga en peligro la integridad del producto en paquetes que hayan sufrido daos. Si hay
indicios de prdidas o de una manipulacin inadecuada, no utilice el reactivo.
NOTA
z Almacene y utilice los reactivos tal como se indica en las instrucciones
acerca del uso de reactivos.
z Cuando haya cambiado el diluyente, los limpiadores o los lisantes, efecte

una secuencia de fondo para ver si los resultados cumplen los requisitos.
z Preste atencin a las fechas de caducidad y al nmero de das que los

reactivos se mantendrn estables con el envase abierto. Asegrese de no
utilizar reactivos caducados.
z Cuando ponga un nuevo envase de reactivo, djelo reposar un tiempo antes

de utilizarlo.
2.8.1 Reactivos
Diluyente M-53D
Proporciona un entorno estable para el recuento y la medicin de clulas sanguneas.
Lisante M-53LEO(I)
Sirve para dividir las paredes de los glbulos rojos y coopera con el lisante M-53LEO (II) para
distinguir entre cuatro WBC.
Lisante M-53LEO(II)
Coopera con el lisante M-53LEO (I) para distinguir entre cuatro WBC y tie los eosinfilos.
Lisante M-53LH
2-31
Sirve para dividir las paredes de los glbulos rojos y convierte hemoglobina en hemoglobina
compleja con el fin de determinar el HGB. Distingue entre dos WBC para basfilos y otros
WBC, y determina la cantidad de WBC.
Limpiador M-53
Se trata de una solucin de limpieza creada para cebar y limpiar las lneas fludicas y los
tubos y para eliminar la albmina en sangre y los sedimentos.
Limpiador de sondas M-53P

Se utiliza para limpiar el analizador con regularidad.
2.8.2 Controles y calibradores

Los controles y calibradores se utilizan para verificar la precisin de funcionamiento del
analizador y para calibrarlo.
Los controles son productos de sangre completa preparados comercialmente, que se utilizan
para comprobar que el analizador funciona correctamente. Estn disponibles en los niveles
bajo, normal y alto. El uso diario de todos los niveles comprueba el funcionamiento del
analizador y asegura la obtencin de resultados fiables. Los calibradores son productos de
sangre completa preparados comercialmente, que se utilizan para calibrar el analizador. Lea
y siga las instrucciones de uso que se proporcionan para utilizar los controles y calibradores.
2-32
3 Descripcin de los principios del
sistema
3.1 Introduccin
Los mtodos de medicin utilizados en este analizador son los siguientes: el mtodo de
impedancia elctrica para determinar los datos de WBC/BAS, RBC y PLT; el mtodo
colorimtrico para determinar el HGB; la citometra de flujo por lser para determinar los
datos de WBC. Durante cada ciclo de anlisis, la muestra se aspira, se diluye y se mezcla
antes de que se realice la determinacin para cada parmetro.
3-1
Descripcin de los principios del sistema
3.2 Aspiracin
Segn las distintas configuraciones, el analizador ofrece dos tipos de modo de muestreo:
modo de autocargador o modo de tubo cerrado; el modo de tubo cerrado admite a su vez
dos tipos de muestras sanguneas: muestras de sangre completa y muestras de sangre
prediluida, mientras que el modo de autocargador admite muestras de sangre completa.
Si se dispone a analizar una muestra de sangre completa en el modo de tubo cerrado, el
analizador aspirar 16 l de la muestra.
Si va a analizar una muestra de sangre capilar en modo de tubo cerrado, en primer lugar
debe diluir de forma manual la muestra (20 l de sangre capilar deben diluirse con 180 l de
diluyente) y, en segundo lugar, colocar la muestra prediluida en el analizador, que aspirar
80 l (CBC+DIFF) o 40 l (CBC) de la muestra.
Si se dispone a analizar una muestra de sangre completa en el modo de autocargador, el
analizador aspirar 16 l de la muestra.
3-2
3.3 Dilucin
Entonces, la muestra se dividir en 2 partes y se diluir y procesar con los diferentes
reactivos. En este momento estn listas para el anlisis.
Este analizador puede procesar dos tipos de muestras sanguneas: muestras de sangre
completa y muestras de sangre prediluida.
3.3.1 Modo Sangre completa

Diagrama de flujo de recuento de WBC/dilucin de HGB, RBC/PLT
26 l de muestra de sangre
2,5 ml de
m52,08 l
Sobre una dilucin a 1:416,7
l0,5 ml de lisante 2,672 ml de
5Sobre una dilucin de 1:500 Sobre una dilucin de

para el anlisis WBC/HGB 1:20000 para el anlisis
Diagrama de flujo de dilucin de diferencial de WBC
d1,1 ml de lisante M-53LEO(I)
0,14 ml M-53LEO(II) de
Sobre una dilucin de

1:139 para el anlisis WBC
3-3
3.3.2 Modo prediluida

Diagrama de flujo de recuento de WBC/dilucin de HGB, RBC/PLT
20 l de sangre capilar
6180 l de diluyente
Sobre una dilucin de 1:10
40 l
2,46 ml de diluyente
60 l
Sobre una disolucin a
40,5 ml de lisante 2,44 ml de diluyente
Sobre una dilucin de Sobre una dilucin 660 l

1:750 para el anlisis 000 para el anlisis
Diagrama de flujo de dilucin de diferencial de WBC
44180 l de
Sobre una dilucin de 1:10
40 l
1,1 ml de lisante M-53LEO(I)
000111111,994 ml 2,994994994
Sobre una dilucin de

1:320 para el anlisis WBC
3-4
3.4 Medicin de WBC
3.4.1 Citometra de flujo por lser
Figura 3-1 Medicin de WBC
Despus de que un volumen predeterminado de sangre se haya aspirado y diluido con cierta
cantidad de reactivo, la sangre se inyecta en la cubeta de flujo. Rodeadas por este fluido
envolvente (diluyente), las clulas sanguneas pasan por el centro de la cubeta de flujo en
una nica columna a velocidades muy altas. Cuando las clulas suspendidas en el diluyente
pasan por la cubeta, se exponen al rayo de luz. La intensidad de la dispersin de la luz refleja
el tamao de la clula y la densidad intracelular. Una luz dispersa con un ngulo bajo refleja
el tamao de la clula y la dispersin con un ngulo elevado refleja la densidad intracelular
(tamao y densidad del ncleo). El detector ptico recibe este foco de luz y la transforma en
impulsos elctricos. Los datos de los impulsos recogidos se pueden utilizar para trazar una
distribucin bidimensional (diagrama de dispersin). Como se muestra en la Figura 3-2, el
eje X representa la densidad intracelular y, el eje Y, el tamao de la clula sangunea.
Mediante los diagramas de dispersin se pueden obtener diferentes tipos de datos de
anlisis.
3-5
Figura 3-2 Diagrama de dispersin del canal DIFF
Al analizar el diagrama de dispersin del canal DIFF, el analizador presenta los valores de
Lym%, Mon%, Eos% y Neu%.
3.4.2 Mtodo de impedancia elctrica

La medicin y el recuento de los BAS/WBC se realizan con el mtodo de impedancia
elctrica. Este mtodo se basa en la medicin de cambios que provoca una partcula en la
resistencia elctrica; la partcula, en este caso, es una clula sangunea que se encuentra en
suspensin en un diluyente conductor que pasa a travs de una abertura de dimensiones
conocidas. Se sumerge un electrodo en el lquido a ambos lados de la abertura para crear un
campo elctrico. Cuando las partculas pasan a travs de la abertura, se produce un cambio
transitorio en la resistencia existente entre los electrodos. Este cambio da lugar a un impulso
elctrico mensurable. El nmero de impulsos generados indica el nmero de partculas que
pasan a travs de la abertura. La amplitud de cada impulso es proporcional al volumen de
cada partcula.
Figura 3-3 Mtodo de impedancia elctrica
3-6
Cada impulso se amplifica y se compara con el canal de tensin de referencia interno, que
slo admite impulsos de una amplitud determinada. Si el impulso generado es superior al
umbral inferior de WBC/BAS, se cuenta como un WBC/BAS. El analizador presenta el
histograma WBC/BAS, cuyo eje X representa el volumen celular (fl) y el eje Y representa el
nmero de clulas.
3.4.3 Derivacin de parmetros relacionados con WBC

A partir del anlisis del diagrama de dispersin del canal DIFF y de la regin Lym, la regin
Neu, la regin Mon y la regin Eos, el analizador calcula los valores Lym%, Mon%, Eos% y
Neu%. Habiendo obtenido el WBC, el analizador procede a calcular el valor de Lym#, Neu#,
Mon# y Eos# segn las ecuaciones siguientes mientras que el valor de Bas# se obtiene
directamente mediante el mtodo de Impedancia elctrica y los expresa en 109/l.
Recuento de glbulos blancos

WBC es el nmero de leucocitos medidos directamente mediante el recuento de leucocitos
que pasan a travs de la abertura.
Nmero de basfilos
Bas# es el nmero de basfilos medidos directamente mediante el recuento de los

basfilos que atraviesan la abertura.
Porcentaje de basfilos
Bas#
Bas% = 100%
WBC
Porcentaje de linfocitos
Particles in Lym region of Diff channel

Lym% = 100
Sum of all particles in Diff channel except those in Ghost region
Porcentaje de neutrfilos
Particles in Neu region of Diff channel

Neu% = 100
Porcentaje de monocitos
Particles in Mon region of Diff channel

Mon % = 100
3-7
Porcentaje de eosinfilos
Particles in Eos region of Diff channel

Eos% = 100
Nmero de linfocitos
Lym# = WBC Lym%
Nmero de neutrfilos
Neu # = WBC Neu %
Nmero de monocitos
Mon# = WBC Mon%
Nmero de eosinfilos
Eos# = WBC Eos%
3-8
3.5 Medicin de HGB
3.5.1 Mtodo colorimtrico

El HGB viene determinado por el mtodo colorimtrico. La dilucin de WBC/HGB se
administra al bao de HGB donde se mezcla con burbujas y con una determinada cantidad
de lisante, que convierte a la hemoglobina en un complejo de hemoglobina que se mide en
525 nm. En un lado del bao se pone un testigo LED que emite un rayo de luz
monocromtica, cuya longitud de onda central es de 525nm. La luz pasa a travs de la
muestra y un sensor ptico, colocado en el lado opuesto, la mide. A continuacin, la
indicacin se amplifica y la tensin se mide y se compara con la lectura de referencia en
blanco (lecturas realizadas cuando slo hay diluyente en el bao).
3.5.2 HGB
El HGB se calcula con la siguiente ecuacin y se expresa en g/l.
Blank Photocurrent
HGB(g/L) = Constant Ln
Sample Photocurrent
3-9
3.6 Medicin de RBC/PLT
3.6.1 Mtodo de impedancia elctrica

La medicin y el recuento de los RBC/PLT se realizan con el mtodo de impedancia elctrica.
Este mtodo se basa en la medicin de cambios que provoca una partcula en la resistencia
elctrica; la partcula, en este caso, es una clula sangunea que se encuentra en
suspensin en un diluyente conductor que pasa a travs de una abertura de dimensiones
conocidas. Se sumerge un electrodo en el lquido a ambos lados de la abertura para crear un
campo elctrico. Cuando las partculas pasan a travs de la abertura, se produce un cambio
transitorio en la resistencia existente entre los electrodos. Este cambio da lugar a un impulso
elctrico mensurable. El nmero de impulsos generados indica el nmero de partculas que
pasan a travs de la abertura. La amplitud de cada impulso es proporcional al volumen de
cada partcula.
Figura 3-4 Mtodo de impedancia elctrica
Cada impulso se amplifica y se compara con el canal de tensin de referencia interno, que
slo admite impulsos de una amplitud determinada. Si el impulso generado es superior al
umbral inferior de RBC/PLT, se cuenta como un RBC/PLT. El analizador presenta el
histograma RBC/PLT, cuyo eje X representa el volumen celular (fl) y el eje Y representa el
nmero de clulas.
3-10
3.6.2 RBC
RBC
RBC (1012/l) es el nmero de eritrocitos que se miden directamente mediante el recuento de

eritrocitos que pasan a travs de la abertura.
Volumen corpuscular medio
Basndose en el histograma de RBC, este analizador calcula el volumen corpuscular medio

(MCV) y expresa el resultado en fL.
Este analizador calcula el HCT (%), MCH (pg) y MCHC (g/l) de la siguiente forma,
expresndose el RBC en 1012/l, MCV en fl y HGB en g/l.
RBC MCV
HCT =
10
HGB
MCH =
RBC
HGB
MCHC = 100
HCT
Coeficiente de variacin del ancho de distribucin de glbulos rojos
Basndose en el histograma de RBC, este analizador calcula el CV (coeficiente de variacin,

%) del ancho de distribucin de eritrocitos.
Desviacin estndar del ancho de distribucin de glbulos rojos
RDW-SD (Ancho de distribucin de RBC desviacin tpica, fl) se obtiene calculando la

desviacin tpica de la distribucin del tamao de los glbulos rojos.
3.6.3 PLT
Recuento de trombocitos
La medicin de PLT (109/l) se realiza directamente a travs del recuento de los trombocitos
que pasan a travs de la abertura.
Volumen medio de trombocitos
Basndose en el histograma de PLT, este analizador calcula el volumen medio de

trombocitos (MPV, fl).
Ancho de distribucin de trombocitos
3-11
El ancho de distribucin de trombocitos (PDW) es la desviacin tpica geomtrica (GSD) de

la distribucin de tamao de trombocitos. Cada resultado de PDW se obtiene de los datos
del histograma de trombocitos y se expresa como 10 (GSD).
PCT
Este analizador calcula el PCT de la siguiente forma y lo expresa en , donde PLT se

expresa en 109/l y MPV en fl.
PLT MPV
PCT =
10000
3-12
3.7 Lavar
Despus de cada ciclo de anlisis, se lava cada elemento del analizador.
3-13
4 Instalacin del analizador
4.1 Introduccin
AVISO
z La instalacin del analizador por personal no autorizado o sin la formacin
necesaria de Mindray, usted mismo puede resultar herido o el dispositivo
puede resultar daado. Instale el analizador nicamente en presencia de
personal autorizado por Mindray.
El analizador se somete a una serie de pruebas antes de que se lleve a cabo su distribucin.
Los smbolos internacionales y las instrucciones especiales de manipulacin informan al
portador del tratamiento adecuado que debe recibir este instrumento electrnico. Cuando
reciba el analizador, examine el embalaje minuciosamente. Si detecta algn dao o algn
indicio de manipulacin inadecuada, pngase inmediatamente en contacto con el Mindray
customer service department o con su distribuidor local.
4-1
Instalacin del analizador
4.2 Requisitos de instalacin
PRECAUCIN
z No instale el software ni la base de datos en el disco del sistema.
4.2.1 Requisitos de instalacin

Compruebe que el espacio reservado para el dispositivo es suficiente. Adems del espacio
requerido para el propio analizador, deje como mnimo:
o como mnimo 100 cm a cada lado, distancia recomendada para facilitar el acceso
durante los procedimientos de reparacin.
como mnimo 50 cm detrs de la unidad para el cableado y la ventilacin.
suficiente espacio encima y debajo de la encimera para alojar los envases de diluyente
y residuos.
4.2.2 Requisitos de alimentacin
AVISO
z Conctelo a un enchufe con toma de corriente de tierra adecuada.
z Antes de encender el analizador, asegrese de que la tensin de entrada

cumple los requisitos.
PRECAUCIN
z El uso de bases mltiples de placas de conexin puede producir
interferencias elctricas, haciendo que los resultados no sean fiables.
Coloque el analizador cerca de la toma elctrica para evitar el uso de placas
de conexin.
z Utilice el cable elctrico original suministrado con el analizador. El uso de

otro cable elctrico puede daar el analizador o causar resultados poco
fiables de los anlisis.
Tensin Potencia de entrada Frecuencia
Analizador 100 V-240 V CA 300 VA 50/60 Hz
4-2
4.2.3 Entorno general

Temperatura ptima de funcionamiento: 15 - 30
Humedad ptima de funcionamiento: 30 % - 85 %
Presin atmosfrica de funcionamiento: 70 kPa - 106 kPa.
El entorno debe estar tan libre de polvo, de vibraciones mecnicas, de ruidos fuertes,
polucin e interferencias elctricas como sea posible.
Se aconseja realizar una valoracin del entorno electromagntico antes de poner en

marcha el analizador.
No utilice el analizador cerca de fuentes de radiacin electromagntica intensa (por

ejemplo, fuentes de radiofrecuencia sin proteccin), ya que estas pueden impedir su
correcto funcionamiento.
No coloque el analizador cerca de motores por escobillas, luces fluorescentes que

parpadeen y contactos elctricos que se abran y se cierren a intervalos regulares.
No exponga el analizador a la luz directa del sol ni lo coloque frente a fuentes de calor o
corrientes de aire.
La ventilacin del entorno debe ser adecuada.
No coloque el analizador en pendiente.
4.2.4 Transporte e instalacin
AVISO
z El transporte o instalacin del analizador por personal no autorizado o sin la
formacin necesaria de Mindray, puede causarle lesiones personales o el
dispositivo puede resultar daado. Instale el analizador nicamente en
presencia de personal autorizado por Mindray.
NOTA
z Para evitar daos en el transporte el conjunto de muestreo del analizador se
encuentra fijado con un cable de anclaje plstico y una abrazadera. No los
retire antes de usar el analizador.
El transporte y la instalacin debe realizarla personal autorizado por Mindray. No transporte

ni instale el analizador sin ponerse en contacto con Mindray customer service department o
su distribuidor local.
4-3
4.3 Conexin del sistema del analizador
PRECAUCIN
z Asegrese de que el tubo del diluyente y de residuos no sea mayor de 1500
mm; y que la longitud del tubo de lisante y del limpiador no supere los 850
mm.
Conecte las lneas elctricas y de lquidos de la siguiente forma:
Figura 4-1 Conexin de las lneas elctricas
4-4
Figura 4-2 Conexin de las lneas de fluido
4-5
5 Personalizacin del software del
analizador
5.1 Introduccin
BC-5380 es un instrumento de laboratorio flexible que se puede adaptar a su entorno de
trabajo. Puede utilizar el programa Config para personalizar las opciones de software,
como se indica en este captulo.
El analizador divide a los usuarios en dos niveles, usuario comn y administrador. Observe
que un administrador puede acceder a todas las funciones abiertas a un usuario comn.
Este captulo le muestra cmo personalizar el analizador, tanto como usuario comn, como
administrador.
5-1
Personalizacin del software del analizador
5.2 Usuario comn
5.2.1 Configuracin general

Cuando inicie sesin como usuario comn, haga clic en el botn Men y seleccione
Config; luego seleccione cualquier parmetro del men mostrado para entrar en la
pantalla Configuracin general.
Formato de fecha
El formato de fecha puede configurarse en esta pantalla. Observe que cuando se cambia la
configuracin del formato de fecha, todos los formatos de fecha impresos y en pantalla se
vern afectados, incluida la fecha de trazado, la fecha de entrega, la fecha de realizacin, de
entrada de la lista de trabajo, la fecha de caducidad del reactivo, la fecha de control de
calidad, la fecha de calibracin, etc.
Acceso a la pantalla Forma fecha"
En la pantalla Configuracin general, haga clic en el botn Forma fecha para acceder a
la pantalla Forma fecha.
5-2
Seleccin del formato de fecha
Existen seis formatos de fecha: AAAA-MM-DD, AAAA/MM/DD, MM-DD-AAAA,

MM/DD/AAAA, DD-MM-AAAA y DD/MM/AAAA. Para seleccionar el formato que desee,
haga clic en la opcin excluyente correspondiente.
Aplicar
Haga clic en el botn Aplicar para guardar todos los cambios sin cerrar la pantalla de
configuracin.
OK
Haga clic en el botn Ok para guardar los ajustes y cerrar la pantalla de configuracin.
Cancelar
Haga clic en el botn Cancel para cerrar la pantalla de configuracin sin guardar los
cambios.
Salir de la pantalla de configuracin
Haga clic en otro botn de configuracin para acceder a la pantalla correspondiente.
5-3
NOTA
z Al pasar a otra pantalla, no se perdern los cambios. Sin embargo, los
nuevos cambios slo se guardarn despus de hacer clic en el botn
Aplicar u Ok.
Reactivos
NOTA
z Asegrese de fijar la fecha de caducidad del reactivo antes de utilizar por
primera vez el analizador o despus de poner un envase nuevo de reactivo.
Puede configurar la fecha de caducidad del diluyente, del lisante LEO (I), del lisante LEO (II),
del lisante LH y del limpiador en la pantalla Reactivo.
Acceso a la pantalla Reactivo
En la pantalla Configuracin general, haga clic en el botn Reactivo para acceder a la

pantalla Reactivo.
5-4
Seleccione si establecer la fecha de caducidad
Si desea establecer la fecha de caducidad para los reactivos, puede hacer clic en la casilla
de seleccin Fec cad para seleccionarla. Esta opcin se encuentra seleccionada de forma
predeterminada.
NOTA
z Si la casilla de seleccin Fec cad no se selecciona, entonces no se
mostrar una alarma para los Reactivo caduc.
Configuracin de la fecha de caducidad
Despus de seleccionar la casilla de seleccin de Fec cad, puede hacer clic en el botn de
flecha del cuadro de edicin para establecer la fecha de caducidad de cada reactivo, usando
para ello el control de fecha.
NOTA
z El rango de la fecha de caducidad es desde la fecha actual del sistema hasta
2099-12-31.
z No puede editar la fecha de caducidad de un contenedor abierto ya que el

software la calcula automticamente y la muestra en forma de texto.
z Si la fecha actual del sistema supera la fecha de caducidad mostrada o la

fecha de caducidad del contenedor abierto, lo primero que se cumpla,
aparecer la alarma de Reactivo caduc.
z Cuando el reactivo est caducado, puede comprobar la fecha de caducidad

del contenedor precintado y del contenedor abierto aqu para determinar
cul de ellas ha dado lugar a la alarma de caducidad.
z Cuando el reactivo est caducado no podr tomar muestras.
Si un lector de cdigos de barras externo se encuentra conectado, puede hacer clic en la

casilla de verificacin Use lector cd barras. Lea el cdigo de barras con el lector externo
de cdigos de barras. Si la lectura es satisfactoria se mostrar la fecha de caducidad del
reactivo en el cuadro correspondiente.
NOTA
z Si selecciona Use lector cd barras, el control de fecha no estar
disponible para que introduzca la fecha de caducidad manualmente.
5-5
Seleccin de configuracin del N de lote.
Si desea ajustar el nmero de lote de los reactivos, puede hacer clic en la casilla de
verificacin N lote para seleccionarlo. Esta opcin se encuentra seleccionada de forma
predeterminada.
Configuracin del nmero de lote
Introduzca el nmero de lote en la casilla N lote.
Aplicar
configuracin.
OK
Cancelar
cambios.
NOTA
Aplicar u Ok.
Auxiliar
Acceso a la pantalla Auxiliar
En la pantalla Configuracin general, haga clic en el botn Auxiliar para acceder a la

pantalla Auxiliar.
5-6
Seleccin del recordatorio de modo prediluida
Si ha activado y seleccionado el modo prediluido, aparecer un mensaje emergente para

pedirle confirmacin cada vez que intente analizar una muestra en el modo prediluido.
Para activar el recordatorio, haga clic en el botn de opcin Nota (predeterminado). Para
desactivar el recordatorio, haga clic en el botn de opcin No avisar.
Configuracin del ID de muestra
Seleccione Increment auto (predeterminado) para que el ID de muestra aumente

automticamente; seleccione Entra manual si desea introducir manualmente el ID de
5-7
muestra.
NOTA
z Incluso en el modo Increment auto, puede cambiar el ID de muestra
volviendo a introducir el nmero que desee mediante el teclado o el lector
de cdigo de barras.
Introduzca el prefijo del ID de muestra en el cuadro de edicin de Prefijo.
NOTA
z La nueva configuracin del prefijo slo se aplicar a los ltimos ID de
muestra. No afectar a los ID ejecutados anteriormente ni a aquellos ya
introducidos en la lista de trabajo.
z Si se introduce el prefijo y el mtodo de entrada de ID de muestra se

establece en Increment auto, se mostrar automticamente un prefijo
revisable en el recuadro de ID de muestra cada vez que introduzca/edite la
informacin.
z Si el mtodo de entrada del ID de muestra se establece en Entra manual,

entonces no importa si el prefijo se ajusta o no, el ID de muestra
predeterminado de un nuevo registro de la lista de trabajo estar en blanco.
Otros ajustes
Si desea aadir un nuevo registro automticamente despus de introducir y guardar el

anterior en la lista de trabajo, puede seleccionar Guardar y pasar sigu registro.
Si desea pasar al siguiente registro una vez que el actual quede validado, puede marcar la
casilla de seleccin Validar y pasar siguiente registro. Esta opcin se encuentra
seleccionada de forma predeterminada.
Si desea cambiar entre los diferentes campos de informacin mediante la tecla [Intro], puede
marcar la casilla de seleccin Cambie de campo de informacin mediante la tecla
[Intro]. Se selecciona el valor predeterminado de esta opcin y adems admite el cambio
mediante la tecla [Tab]. Haga clic en el botn Campo info junto a la opcin y aparecer el
siguiente mensaje emergente.
5-8
Hay una casilla de seleccin delante de cada campo de informacin; la configuracin

predeterminada est seleccionada. Significa que se solicitan entradas de informacin para
todos los datos demogrficos. Puede hacer clic en una casilla de seleccin o algunas de
ellas para anular la marca seleccionada . Significa que puede saltarse los datos
demogrficos no seleccionados pulsando la tecla [Intro] o [Tab], para dejarlos en blanco. Sin
embargo, tambin puede reubicar el cursor en el campo de informacin con el ratn para
volver a introducir la informacin.
Haga clic en Ok para guardar la informacin introducida y cerrar el cuadro de mensaje,
luego volver a la pantalla Auxiliar.
Si desea borrar el registro completado desde la lista de trabajo despus de cada serie,
puede hacer clic en la casilla de seleccin Elimine autom registros completados de lista
de trabajo que quedar marcada con una en la casilla. El valor predeterminado de esta
opcin no se encuentra seleccionado.
Si desea aplicar la fecha actual del sistema a Hor traz y Hor entr para los registros de
muestra recin aadidos, puede seleccionar la casilla de verificacin Generar
automticamente la fecha de trazado y entrega. El valor predeterminado de esta opcin
no se encuentra seleccionado.
NOTA
z Todo cambio efectuado en la opcin Generar automticamente la fecha de
trazado y entrega slo se aplicar a los registros de muestra aadidos
posteriormente. Los registros introducidos con anterioridad en la lista de
trabajo no resultarn afectados.
Aplicar
configuracin.
5-9
OK
Cancelar
cambios.
NOTA
Aplicar u Ok.
5.2.2 Administracin de Usuario/Lab
Usuario y contrasea
Config; luego seleccione Usua del men emergente para entrar en la lista de informacin
de todos los administradores y usuarios comunes.
5-10
Cambiar contrasea
El usuario que haya iniciado la sesin puede cambiar su contrasea:
1. Resalte el usuario actual del sistema que aparece en la lista y despus, haga clic en el
botn Camb. contrasea; se mostrar el siguiente mensaje emergente.
5-11
2. Introduzca la contrasea de conexin actual en el cuadro de edicin Contrase ant y

despus, introduzca la contrasea nueva en los cuadros Contras nuev y Confirm.
3. Finalice la entrada; haga clic en Ok y aparecer un cuadro de mensaje emergente.
4. Haga clic en OK para cerrar el cuadro del mensaje y regresar a la pantalla anterior.
NOTA
z El cuadro de la nueva contrasea puede estar vaco.
Salir
Haga clic en el botn Cerr para salir de la pantalla Usua.
Informacin del laboratorio

Cuando inicie la sesin como usuario de nivel comn, haga clic en el botn Men y luego
seleccione Config e Info laboratorio del men emergente, luego aparecer el cuadro de
informacin del laboratorio. Slo puede examinar la informacin.
5-12
Salir
Haga clic en el botn Cancel para salir del cuadro Info laboratorio.
5.2.3 Cdigo de acceso directo

Cuando inicie sesin como usuario de nivel comn, haga clic en el botn Men y luego
seleccione Cd acc dir y aparecer el cuadro de mensaje del cdigo de acceso directo.
5-13
Puede hacer clic en el botn Dpto, Entreg, Diag cl y Sexo para comprobar el cdigo
de acceso directo correspondiente.
Salir
Haga clic en el botn Cerr para salir del cuadro de mensaje.
5-14
5.3 Administrador
5.3.1 Configuracin general

Cuando inicie sesin como usuario de nivel administrador, haga clic en el botn Men y
seleccione Config; luego seleccione cualquier parmetro del men mostrado para entrar
en la pantalla Configuracin general. Adems de las autorizaciones de nivel comn, un
usuario de nivel administrador tiene las siguientes autorizaciones.
Auxiliar
Acceso a la pantalla Auxiliar
En la pantalla Configuracin general, haga clic en el botn Auxiliar para acceder a la

pantalla Auxiliar.
5-15
Configuracin de Autoridad
Para permitir a los usuarios comunes editar el ID de la muestra ya procesada en la pantalla

de revisin, puede marcar la casilla de verificacin Editar ID muestra ejecutada. El valor
predeterminado de esta opcin no se encuentra seleccionado.
Si desea permitir que los usuarios de nivel comn puedan editar/restaurar el resultado de
una muestra, puede marcar la casilla de seleccin Edit resul mues. Esta opcin no se
encuentra seleccionada de forma predeterminada.
Si desea permitir que los usuarios de nivel comn puedan validar el resultado de una
muestra, puede marcar la casilla de seleccin Validar muest. Esta opcin no se encuentra
Aplicar
configuracin.
OK
Haga clic en el botn Ok para guardar los cambios y cerrar la pantalla de configuracin.
5-16
Cancelar
cambios.
NOTA
Aplicar u Ok.
Unidades deparmetros
Algunas referencias/parmetros usados por el analizador podran presentarse en diversas
unidades; puede seleccionar la que desee.
Entrar en la pantalla Unidad parmetro
En la pantalla Configuracin general, haga clic en el botn Unidad parmetro para

acceder a la pantalla Unidad parmetro.
5-17
Los parmetros del mismo grupo se muestran juntos, con el primer parmetro en negro y el
resto en gris.
Unidad estndar
Haga clic en la casilla de seleccin Selec sist unidades para seleccionar el estndar de
unidades de entre siete opciones: Personalizado, China, Internacional (opcin
predeterminada), EEUU, Canad, Pases Bajos y Reino Unido.
NOTA
z Al seleccionar un estndar de unidades diferente, la lista de unidades
correspondiente, as como la opcin de unidades se mostrarn de forma
diferente.
z Si selecciona Personalizado, puede modificar la unidad de cada

parmetro.
z Si se selecciona una opcin diferente a Personalizado, la unidad de cada

parmetro slo puede examinarse.
5-18
Configuracin de unidades de parmetros
Cuando se selecciona Personalizado, haga clic en le parmetro que desee y luego en las
opciones de unidad proporcionadas a la derecha para seleccionar una nueva unidad para el
parmetro.
NOTA
z Para los parmetros en un mismo grupo, si la unidad de alguno de los
parmetros cambia, las unidades del resto de parmetros tambin lo harn.
z La unidad de MCH cambia de acuerdo con MCHC y HGB, el usuario no

puede modificarlo.
z Si las unidades de parmetros cambian, el formato de los datos

visualizados en la lista tambin lo har.
Valor predeterminado
Cuando se selecciona Personalizado, haga clic en el botn Predet para hacer que las
unidades predeterminadas (Internacional) sean las que se muestren para todos los
parmetros.
Imprimir
Haga clic en Impri para imprimir las unidades de todos los parmetros de la pantalla
actual.
Si no ha guardado la configuracin al hacer clic en el botn Impri, aparecer un cuadro de
mensaje.
Haga clic en S para guardar nuevos ajustes e imprimirlos; haga clic en No para imprimir
el contenido de los ajustes originales sin guardarlos.
Aplicar
configuracin.
OK
5-19
Cancelar
cambios.
NOTA
Aplicar u Ok.
Rango ref
La pantalla Rango ref es aquella en la que se ven y se configuran los lmites inferior y
superior para los pacientes. El analizador indica cualquier valor de parmetro que se
encuentre por encima (H) o por debajo (L) de estos lmites.
El analizador clasifica a los pacientes en cinco grupos demogrficos: General, Varn, Mujer,
Nio y Neonato. Tambin se pueden personalizar otros cinco grupos. La configuracin
predeterminada es General. Los lmites recomendados se proporcionan nicamente como
referencia. Para evitar indicadores de parmetros que induzcan a error, asegrese de que se
definen los lmites de pacientes de acuerdo con las caractersticas de la poblacin local
correspondiente.
Acceso a la pantalla Rango ref
En la pantalla Configuracin general, haga clic en el botn Rango ref. para acceder a la
pantalla Rango ref.
5-20
Definir grupo ref
Haga clic en el botn Def grupo ref; aparece un mensaje emergente.
5-21
NOTA
z No puede modificar los nombres e informacin correspondiente de los
cinco grupos de referencia fijos de la lista.
z Puede modificar los nombres, rango de edades (incluido el valor y unidad

de la edad) y el gnero de los cinco grupos de referencia personalizados.
Haga doble clic en la celda Grupo ref de alguno de los cinco grupos de referencia para
modificar el nombre del grupo.
NOTA
z El ttulo del grupo de referencia no puede estar en blanco.
z El ttulo del grupo introducido no puede ser General, Varn, Mujer, Nio ni
Neonato. El grupo no puede tener el mismo ttulo que otro grupo existente.
Haga doble clic en la celda Ed del grupo de referencia personalizado para modificar la edad;
haga doble clic en la celda unidad de edad para abrir un cuadro combinado con unidades de
edad diferentes entre las que poder elegir: Ed, Mes, Da y Hora.
Haga doble clic en la celda Sexo del grupo de referencia personalizado para abrir un
cuadro combinado en el que elegir las diferentes opciones: No definido, Varn, Mujer, Vaco.
5-22
Haga clic en la casilla de verificacin Coincidir automticamente grupo ref person segn
edad y sexo para seleccionarla. La opcin no est seleccionada de forma predeterminada.
NOTA
z Si Coincidir automticamente grupo ref person segn edad y sexo no est
seleccionado, se utilizarn los cinco grupos de referencia fijos para hacer
coincidir automticamente la edad y el sexo del paciente.
z Si Coincidir automticamente grupo ref person segn edad y sexo est

seleccionado pero los grupos de referencia personalizados no se han
modificado, se utilizarn los cinco grupos de referencia fijos para hacer
coincidir automticamente la edad y el sexo del paciente.
z Si Coincidir automticamente grupo ref person segn edad y sexo est

seleccionado pero los grupos de referencia personalizados se han
modificado, se utilizarn los grupos de referencia personalizados para
establecer la coincidencia en primer lugar. Si la coincidencia falla, se
utilizarn los cinco grupos de referencia fijos para hacer coincidir la edad y
el sexo del paciente de forma automtica.
z Cuando se utilizan los grupos de referencia personalizados para establecer

la coincidencia, sta se efectuar de arriba a abajo segn los grupos de
referencia personalizados que se muestran en la pantalla.
Haga clic en uno de los grupos de referencia para resaltarlo y luego haga clic en el botn
Grupo ref predet para definir el grupo como grupo predeterminado al acceder a la lista de
trabajo.
Haga clic en uno de los grupos de referencia para resaltarlo y luego haga clic en el botn
Predet para mostrar la informacin predeterminada, incluida ttulo del grupo, lmite de edad
y sexo en la celda correspondiente.
Haga clic en el botn Impri para imprimir la configuracin de acuerdo con la edad y sexo
del grupo de referencia. Si los ajustes anteriores no se guardan al hacer clic en el botn
Impri, aparecer un cuadro de mensaje emergente.
Haga clic en el botn Ok para guardar la configuracin y cerrar el cuadro de mensaje Def
grupo ref.
5-23
Configuracin del rango de referencia
1. Haga clic en el cuadro combinado Grupo ref y despus, seleccione el grupo deseado
en las opciones: General, Varn, Mujer, Nio, Neonato y Personalizado 1-5.
2. Arrastre la barra de desplazamiento; luego haga clic en la celda Lm super o Lm

infer del parmetro que desee personalizar.
3. Introduzca los nuevos datos.
NOTA
z Se definen 10 grupos de rangos de referencia de acuerdo con los 10 grupos
de referencia.
z Cuando se selecciona un grupo de referencia, los lmites superior e inferior

del objetivo cambiarn en consecuencia.
z Los rangos de referencia predeterminados de los cinco grupos

personalizados son los mismos que el grupo General.
z El cambio del rango de referencia no afectar a la configuracin de marcado

anterior, slo afectar a los siguientes anlisis.
Valor predeterminado
Haga clic en el botn Predet para mostrar el rango de referencia predeterminado del grupo
de referencia actual en la forma correspondiente.
Imprimir
Haga clic en el botn Impri para imprimir los rangos de referencia de todos los grupos de
referencia.
Si los ajustes anteriores no se guardan al hacer clic en el botn Impri, aparecer un cuadro
de mensaje emergente.
Aplicar
5-24
configuracin.
OK
Cancelar
cambios.
NOTA
Aplicar u Ok.
Imprimir
Acceso a la pantalla Impri
En la pantalla Configuracin general, haga clic en el botn Impri para acceder a la

pantalla.
5-25
Configuracin del ttulo de impresin
Introduzca el ttulo de impresin en el cuadro Ttul. El ttulo predeterminado es Informe

anlisis hematologa.
Seleccin del tipo de papel
Haga clic en la casilla Ti papel, seleccione el tipo de papel deseado a partir de los cinco
tipos disponibles: A5 (predeterminado), A4, papel continuo y B6.
Configuracin del nmero de copias
Si desea imprimir varias copias del informe de un paciente, puede introducir el nmero
deseado (1 - 100) en el campo Copias. El nmero predeterminado es 1.
Configuracin del formato de impresin
Haga clic en el cuadro combinado Formato para mostrar las opciones de formato del
informe entre las que puede elegir. El formato del informe del cuadro combinado es diferente
segn el tipo de papel seleccionado. Las relaciones se muestran en la siguiente lista:
5-26
Tipo de papel Formato Nota

Pg completa: prrafos y grficos
Media pg: prrafos, sin grficos
Media pgina: compacta
A4
Media pg: sin prr diff, sin grf
Informe de resultados de examen
microscpico
Igual que Media pgina:
Todos prrafos, con grficos
compacta de A4
A5, papel Igual que Media pg:
Todos prrafos, sin grficos
continuo, B6 prrafos, sin grficos de A4
Igual que Media pg: sin prr
Sin prr diff, con grficos
diff, sin grf de A4
Vista previa
Haga clic en el botn Vista previa para obtener una vista previa del informe impreso.
NOTA
z Tras editar la configuracin de impresin, debera obtener una vista previa
del informe antes de imprimirlo para asegurarse que la configuracin es
correcta.
Personalizacin del formato del informe
Puede pulsar el botn Personalizar para acceder a la pantalla de plantillas de impresin

y a continuacin personalizar la plantilla. Consulte el Captulo 12 Personalizacin de la
plantilla de impresin para obtener informacin detallada sobre cmo personalizar.
Impresin automtica
El analizador puede realizar una impresin automtica del informe en el formato establecido
una vez obtenido los resultados.
Haga clic en Act para habilitar la funcin de impresin automtica; haga clic en Des para
deshabilitar dicha funcin. La configuracin predeterminada es Des.
Impresin automtica tras la validacin
Si Impr auto tiene el valor Act, entonces estar activada la casilla de seleccin Impr
auto tras valid.
Seleccione la opcin Impr auto tras valid para realizar una impresin automtica del
informe slo tras validar la muestra; de lo contrario el informe se imprimir una vez finalizada
la serie.
5-27
Impresin de indicador
Si la informacin del indicador fuera necesaria en el informe impreso, debe seleccionar la

casilla de seleccin Seal. El ajuste predeterminado de esta opcin la deja sin marcar.
NOTA
z Si la plantilla del informe predeterminado que seleccion puede mostrar la
informacin de la indicacin, la casilla de verificacin Seal aqu estar
lista para que la seleccione.
z Si la plantilla del informe predeterminado que seleccion no puede mostrar

la informacin de indicacin, o la plantilla seleccionada es una
personalizada, la casilla de verificacin Seal aqu no podr
seleccionarse.
Indicadores sospechosos
Si se necesitan indicadores de sospecha ? en el informe impreso, debera marcar la casilla

de seleccin Indicadores sospechosos ?). Esta opcin se encuentra seleccionada de
forma predeterminada.
Imprimir intervalo de referencia
Si el rango de referencia es necesario en el informe impreso, debe seleccionar la casilla de

verificacin Imprimir intervalo referenci. Esta opcin se encuentra seleccionada de forma
predeterminada.
Indicadores rango ref
Si los indicadores de rango de referencia (H o L) son necesarios en el informe impreso,

debe seleccionar la casilla de verificacin Indicadores rango ref. Esta opcin se
encuentra seleccionada de forma predeterminada.
5-28
NOTA
z Si se selecciona Imprimir intervalo referencia, la opcin Indicadores
rango ref tambin estar activada y no se podr modificar. El intervalo de
referencia y los indicadores de intervalo de referencia (H o L) se
imprimir de forma conjunta en el informe.
z Si desea deseleccionar la opcin Indicadores rango ref cuando se

selecciona Imprimir intervalo referencia (imprimir el rango de referencia
slo en el informe), pngase en contacto con el Mindray de customer
service department o con su distribuidor local.
z Si Indicadores rango ref no est seleccionado, puede seleccionar si desea

imprimir los indicadores de rango de referencia (H o L) en el informe.
Imprimir indicaciones editadas de resultado
Si las indicaciones editadas del resultado son (E o e) son necesarias en el informe

impreso, seleccione la casilla de seleccin Impr indic edit result. Esta opcin se encuentra
seleccionada de forma predeterminada. Para obtener detalles sobre cmo editar el resultado,
consulte la seccin Editar resultados en 7.2.3 o 7.3.3 Funcin de los botones
Imprimir indicadores de temperatura ambiente anmala
Si los indicadores de temperatura ambiente anmala (T) son necesarios en el informe

impreso, debe seleccionar la casilla de verificacin Impr ind anm temp ambient. Esta
opcin se encuentra seleccionada de forma predeterminada.
Configuracin de la impresora predeterminada
Haga clic en la casilla de seleccin Impr predet para visualizar las impresoras disponibles
en el sistema actual, y luego seleccione un tipo como la impresora predeterminada para
llevar a cabo todas las tareas de impresin.
NOTA
z Para usuarios del sistema operativo Windows Vista, el derecho de uso de
impresora de red est restringido por el nivel de acceso de los usuarios.
Para habilitar la impresora de red, debe iniciar la sesin en el sistema como
administrador y luego hacer clic con el botn secundario en el icono de
acceso directo del software del terminal y ejecutarlo como administrador.
z Si cambia la impresora predeterminada aqu, tambin se cambiar la

impresora predeterminada del sistema actual.
z Si cambia la impresora predeterminada en el sistema operativo, el nombre

de la impresora en esta casilla de seleccin tambin cambiar.
5-29
Aplicar
configuracin.
OK
Cancelar
cambios.
NOTA
Aplicar u Ok.
Comunicacin
Acceso a la pantalla Comunic.
En la pantalla Configuracin general, haga clic en el botn Comunic. para acceder a la

pantalla Comunic..
5-30
NOTA
z La configuracin aqu se aplica a la comunicacin entre el analizador y
sistemas externos (por ej. LIS), pero no entre el analizador y el software del
terminal.
Configuracin de la direccin IP
Introduzca la direccin IP en la casilla vaca (predeterminada) Direc IP.
Configuracin del puerto
Introduzca el nmero del puerto en la casilla vaca (predeterminada) Puerto.
Comunicacin automtica
La funcin se utiliza para la transmisin automtica del resultado de la muestra al software

de gestin de datos externos o al sistema LIS/HIS.
Haga clic en Act para habilitar la funcin de impresin automtica; haga clic en Des para
deshabilitar dicha funcin. La configuracin predeterminada es Des.
5-31
Comunicacin bidireccional LIS/HIS
La funcin se utiliza para obtener automticamente la informacin del paciente y la muestra

del sistema LIS/HIS despus de introducir o escanear el ID de muestra, y transmitir
automticamente el resultado de la muestra al sistema LIS/HIS.
Haga clic en Act para habilitar la comunicacin bidireccional LIS/HIS; haga clic en Des
para deshabilitar dicha funcin. La configuracin predeterminada es Des.
Mtodo de transmisin del histograma
La funcin se utiliza para seleccionar el mtodo de transmisin del histograma.

Haga clic en No transm para desactivar la transmisin de los 3 histogramas mientras se
transmiten los registros de muestra. Haga clic en Mapa de bits (predeterminado) y los 3
histogramas se transmitirn en forma de grficos al sistema LIS/HIS. Haga clic en Datos y
los 3 histogramas se transmitirn en forma de datos al sistema LIS/HIS.
Mtodo de transmisin del diagrama de dispersin
La funcin se utiliza para seleccionar el mtodo de transmisin del diagrama de dispersin.

Haga clic en No transm para desactivar la transmisin del diagrama de dispersin mientras
se transmiten los registros de muestra. Haga clic en Mapa de bits (predeterminado) y el
diagrama de dispersin se transmitir en forma de grfico al sistema LIS/HIS.
Aplicar
configuracin.
OK
Cancelar
cambios.
NOTA
Aplicar u Ok.
5-32
Parmetro de uso exclusivo en investigacin (parmetro RUO)

Entre los parmetros RUO se incluyen ALY%, LIC%, ALY# y LIC#.
NOTA
z Los parmetros RUO son de uso exclusivo en investigacin, no para uso
diagnstico.
Acceso a la pantalla RUO
En la pantalla Configuracin general, haga clic en el botn RUO para acceder a la

pantalla RUO.
Ajuste de la pantalla
Si desea visualizar los parmetros RUO, marque la casilla de verificacin Mostrar parm
RUO. Esta opcin se encuentra seleccionada de forma predeterminada.
Si est seleccionada la opcin Mostrar parm RUO y tambin desea visualizar la marca *,
puede seleccionar la casilla Mostrar *. Esta opcin se encuentra seleccionada de forma
predeterminada.
Si estn seleccionadas las opciones Mostrar parm RUO y Mostrar * y tambin desea
mostrar la declaracin (* significa uso exclusivo en investigacin, no para uso diagnstico),
5-33
puede seleccionar la casilla de verificacin Mostrar declarac. Esta opcin se encuentra

Ajuste de la impresin
Si desea imprimir los parmetros RUO, marque la casilla de verificacin Imprimir parm
RUO. Esta opcin se encuentra seleccionada de forma predeterminada.
Si est seleccionada la opcin Imprimir parm RUO y tambin desea imprimir la marca *,
puede seleccionar la casilla Imprimir *). Esta opcin se encuentra seleccionada de
forma predeterminada.
Si estn seleccionadas las opciones Imprimir parm RUO y Imprimir * y tambin
desea imprimir la declaracin (* significa significa uso exclusivo en investigacin, no para
uso diagnstico), puede seleccionar la casilla de verificacin Imprimir declarac. Esta
opcin se encuentra seleccionada de forma predeterminada.
NOTA
z Cualquier cambio realizado en la configuracin de la visualizacin o
impresin de los parmetros RUO, la marca * y la declaracin se aplicarn
a todos los parmetros RUO (antes y despus de realizar el cambio).
Aplicar
configuracin.
OK
Cancelar
cambios.
NOTA
Aplicar u Ok.
5-34
Ganancia
Puede ajustar el espacio de cada dgito en la pantalla Gana. No es aconsejable ajustar las
ganancias con frecuencia.
Acceso a la pantalla Gana
En la pantalla Configuracin general, haga clic en el botn Gana para entrar en la

pantalla Gana.
NOTA
z Puede modificar las ganancias de los parmetros FS, SS y SF.
Configuracin de la ganancia WBC
La ganancia WBC se encuentra en el modo de sangre completa.

Haga clic en el valor actual de WBC e introduzca el nuevo valor.
Configuracin de la ganancia RBC
Haga clic en el valor actual de RBC e introduzca el nuevo valor.
Configuracin de la ganancia WBC(P)
La ganancia WBC se encuentra en el modo de sangre prediluida.

Haga clic en el valor actual de WBC (P) e introduzca el nuevo valor.
5-35
Configuracin de la ganancia HGB
Puede ajustar la tensin HGB blanco mediante el ajuste de la ganancia HGB.

Puede introducir el valor directamente en la casilla de edicin o usar el botn de ajuste para
cambiar la ganancia HGB.
Aplicar
configuracin.
OK
Cancelar
cambios.
NOTA
Aplicar u Ok.
Mantenim. automt.
Acceso a la pantalla Mantenim. automt.
Haga clic en el botn Mantenim. automt. para acceder a la pantalla Mantenim.

automt..
5-36
Configuracin de la Suspensin automtica
Aqu se puede configurar el momento de iniciar el procedimiento de mantenimiento

automtico una vez detenida la operacin fludica correspondiente. Introduzca el intervalo de
tiempo deseado, de 15 (predeterminado) a 60 minutos, en el cuadro Espere.
Configuracin de Mantenim segn tiempo
Puede introducir la hora que desee en el campo Inicio a o pulsar el botn de ajuste para
establecer la hora predeterminada para el mantenimiento horario, dentro del rango de
[0:00(predeterminado) 23:59].
Puede introducir el tiempo que desee en el campo Hora recordator o usar el botn de
ajuste para establecer el tiempo del recordatorio previo para el mantenimiento horario. El
rango de ajuste es de [0 minutos, 2 horas], siendo el tiempo predeterminado de 1 hora.
Puede introducir el intervalo de tiempo deseado en el cuadro "Empapar" para establecer
la duracin del mantenimiento basado en tiempo. El intervalo de esta entrada es [2 horas, 72
horas] y el tiempo predeterminado es de 4 horas.
Aplicar
configuracin.
OK
5-37
Cancelar
cambios.
NOTA
Aplicar u Ok.
Autocargador
Cuando se adopta el autocargador, se pueden definir las condiciones de parada del
autocargador, las reglas para organizar el ID de muestra y la visualizacin de estadsticas.
NOTA
z Para evitar lesiones personales y daos fsicos en el analizador, se
recomienda definir las condiciones de parada del autocargador.
Acceso a la pantalla de configuracin
En la pantalla Configuracin general, haga clic en el botn Autocargador para acceder

a la pantalla Autocargador.
5-38
Cundo detener el autocargador:
Para detener el autocargador cuando no hay diluyente y lisantes, puede seleccionar la casilla
de verificacin No queda diluyente ni lisante. El valor predeterminado de esta opcin no
se encuentra seleccionado.
Para detener el autocargador cuando el depsito de residuos est lleno, puede seleccionar
la casilla de verificacin Deps residuos lleno. El valor predeterminado de esta opcin no
se encuentra seleccionado.
Para detener el autocargador cuando existe un error de lectura del ID de la muestra, puede
seleccionar la casilla de verificacin Error leer ID muestra. El valor predeterminado de
esta opcin no se encuentra seleccionado.
Para detener el autocargador cuando se producen n (valor modificable; predeterminado, 3,
lmite superior, 100)errores de coagulacin continuos, puede seleccionar la casilla de
verificacin Hay n obstruccin continua. El valor predeterminado de esta opcin no se
encuentra seleccionado.
NOTA
z Si la condicin para detener el autocargador no est definida, pero se
produce un determinado error (excluido Error leer ID muestra), el
analizador slo detendr la carga automtica, pero el anlisis de la muestra
proseguir.
5-39
Reglas para organizar el ID de muestra
Puede hacer clic en el botn de opcin Aumenta secuencialmente segn posicin tubo
para que el ID de muestra aumente secuencialmente incluso si se detecta una posicin de
tubo vaca. Puede hacer clic en el botn de opcin Aumenta segn n tubo actual para
que el ID de muestra aumente segn el nmero de tubo real (es decir, se excluye la posicin
del tubo). El ajuste predeterminado de esta opcin es Aumenta secuencialmente segn
posicin tubo.
Estadsticas
Haga clic en Act para activar las estadsticas cada vez despus de finalizar la carga
automtica. Haga clic en Des para desactivar la funcin (valor predeterminado).
Aplicar
configuracin.
OK
Cancelar
cambios.
NOTA
Aplicar u Ok.
Cdigo de barras
Puede ajustar la simbologa del analizador.
El analizador admite un total de 6 sistemas de cdigos, a saber, CODE39, CODE93,
CODEBAR, CODE128, UPC/EAN e ITF (cdigo 25 quiasmtico).
5-40
En la pantalla Configuracin general, haga clic en el botn Info cd barras para

acceder a la pantalla Info cd barras.
Ajuste del sistema y los dgitos de cdigos
Seleccione la casilla de verificacin del sistema de cdigos deseado e introduzca los dgitos
del cdigo en el recuadro Dgit. Para CODE39, CODE93, CODEBAR y CODE128,el rango
de dgitos est comprendido entre 1 y 20. Para ITF, el rango de dgitos son los pares entre 1
y 20. Para UPC/EAN, el rango de dgitos est controlado por el analizador de forma
automtica.
NOTA
z Para el sistema y los dgitos de cdigos, los ajustes deben adecuarse a la
opcin real.
Aplicar
configuracin.
OK
5-41
Cancelar
cambios.
NOTA
Aplicar u Ok.
Parm microscpico
Puede establecer los parmetros microscpicos para visualizar la ficha "Exam microscopio
y otros" de la pantalla de revisin y la plantilla de impresin para los informes.
En la pantalla Configuracin general, haga clic en el botn Parm microscpico para

acceder a la pantalla Parm microscpico.
5-42
Los parmetros se muestran en la lista "Lista parm".
Creacin de un parmetro microscpico
Para crear un parmetro microscpico, siga estos pasos:
1. Haga clic en el botn Nuevo; aparece un cuadro de mensaje emergente.
2. Introduzca el nombre del nuevo parmetro microscpico en el cuadro de edicin.
3. Haga clic en Ok para guardar la informacin del nuevo parmetro, actualizar la lista de
parmetros sin cerrar el cuadro de mensajes y que se borre el nombre del parmetro del
cuadro de mensajes, as podr continuar aadiendo un nuevo parmetro microscpico.
5-43
NOTA
z El nombre del parmetro nuevo no puede estar en blanco ni repetir uno
existente.
Edicin del nombre de un parmetro microscpico
Para editar el nombre de un parmetro microscpico, siga estos pasos:
1. Haga clic en el parmetro que desee y a continuacin haga clic en el botn Edicin. Se
abrir un cuadro de mensaje.
2. Puede introducir un nombre nuevo para el parmetro microscpico en el cuadro de

edicin.
3. Haga clic en el botn Ok para guardar la informacin modificada del parmetro y cerrar
el cuadro de mensajes, luego el parmetro editado estar resaltado en la lista.
NOTA
z El nombre del parmetro modificado no puede estar en blanco ni repetir uno
existente.
Eliminacin de un parmetro microscpico
Para eliminar un parmetro microscpico, siga estos pasos:
1. Haga clic en la celda que desee y pulse el botn Elimin. Se abrir un cuadro de
mensaje.
5-44
2. Haga clic en Ok para eliminar el parmetro microscpico y cerrar el cuadro de mensaje,

luego el parmetro ser eliminado de la lista.
Ajuste del orden de los parmetros microscpicos
1. Haga clic en el botn Ajustar orden y aparecer un cuadro de mensaje que muestra el
orden actual de los parmetros microscpicos en la lista de parmetros.
NOTA
z Los botones ("Prim.", "Subir", "Bajar" y "ltimo") que aparecen a la derecha
de la lista se utilizan para ajustar el orden de los parmetros microscpicos.
2. Haga clic en un parmetro microscpico para resaltarlo. Ajuste la posicin de este

parmetro utilizando los botones de la derecha.
Haga clic en el botn "Prim." para mover el parmetro resaltado al inicio de la lista.
5-45
Haga clic en el botn "Subir" para mover el parmetro resaltado hacia arriba en la lista
una posicin.
Haga clic en el botn "Bajar" para mover el parmetro resaltado hacia abajo en la lista
una posicin.
Haga clic en el botn "ltimo" para mover el parmetro resaltado al final de la lista.
3. Haga clic en el botn Ok para guardar el orden de ajuste, cerrar el cuadro de mensaje y
volver a la pantalla de configuracin. Luego se actualizar el orden de los parmetros.
OK
Cancelar
cambios.
NOTA
Aplicar u Ok.
5.3.2 Administracin de Usuario/Lab
Usuario y contrasea
Config, luego seleccione Usua en el men emergente para acceder a la lista de
informacin de todos los administradores y usuarios comunes.
5-46
Creacin de un usuario
Para crear un usuario, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el botn Nuevo; aparece un cuadro de mensaje emergente.
5-47
2. Introduzca la informacin en las casillas de edicin y haga clic en el cuadro combinado

de autoridad para seleccionar el nuevo usuario dentro de la categora de Usuar norm o
Administrador.
3. Haga clic en Ok para guardar la informacin del nuevo usuario, actualizar la lista de
usuarios sin cerrar el cuadro de mensajes y que se borren todos los campos de
informacin del cuadro de mensajes, as podr continuar aadiendo un nuevo usuario.
NOTA
z El nombre del usuario nuevo no puede estar en blanco ni repetir uno
existente.
Edicin de la informacin de los usuarios
Para editar la informacin de los usuarios, haga lo siguiente:
1. Haga clic en la celda que desee y pulse el botn Edit, luego aparecer un cuadro de
mensaje emergente.
2. Puede cambiar el contenido de cada elemento en el cuadro de edicin o cambiar el nivel

de autoridad del usuario al hacer clic en el cuadro combinado de autoridad.
3. Haga clic en el botn Ok para guardar la informacin modificada del usuario y cerrar el
cuadro de mensajes, luego el registro editado estar resaltado en la lista de usuarios.
5-48
NOTA
z El nombre del usuario modificado no puede estar en blanco ni repetir uno
existente.
z Si el administrador activo en el sistema cambia el nivel de usuario a

usuario normal, este ajuste tendr efecto slo a partir de la siguiente
entrada en el sistema.
Eliminacin de un usuario
Para eliminar un usuario, haga lo siguiente:
1. Haga clic en la celda que desee y pulse el botn Elimin, luego aparecer un cuadro de
mensaje emergente.
2. Haga clic en Ok para eliminar el usuario y cerrar el cuadro de mensaje, luego el usuario
ser eliminado de la lista de usuarios.
NOTA
z No puede borrarse el usuario que est en el sistema en ese momento.
Restablecimiento de la contrasea
Puede restablecer una nueva contrasea para los usuarios que la hayan olvidado:
1. Haga clic en la celda que desee y pulse el botn Rest contrase, luego aparecer un
cuadro de mensaje emergente.
5-49
2. Escriba la nueva contrasea en las casillas Contras nuev y Confirm contrase.
3. Haga clic en Ok para guardar la nueva contrasea y cerrar el cuadro de mensaje.
NOTA
z No es posible restablecer la contrasea para el usuario actualmente dentro
del sistema.
Cambiar contrasea
Para cambiar la contrasea del usuario actual, haga lo siguiente:

1. Resalte el usuario actual del sistema que aparece en la lista y despus, haga clic en el
botn Camb. contrasea; se mostrar el siguiente mensaje emergente.
2. Introduzca la contrasea de conexin actual en el cuadro de edicin Contrase ant y

despus, introduzca la contrasea nueva en los cuadros Contras nuev y Confirm.
3. Finalice la entrada; haga clic en Ok y aparecer un cuadro de mensaje emergente.
4. Haga clic en OK para cerrar el cuadro del mensaje y regresar a la pantalla anterior.
5-50
NOTA
z El cuadro de la nueva contrasea puede estar vaco.
Salir de la pantalla Usua
Haga clic en el botn Cerr para salir del cuadro de mensajes Usua.
Informacin del laboratorio

Cuando inicie la sesin como usuario de nivel administrador, haga clic en el botn Men, y
luego seleccione Config e Info laboratorio del men emergente, luego aparecer el
cuadro de informacin del laboratorio. Todos los campos de informacin del cuadro estarn
activados para que introduzca o edite los datos.
Introduccin del nombre del hospital
Especifique el nombre del hospital en el cuadro Nombre hospital.
Introduccin del nombre del laboratorio
Especifique el nombre del laboratorio en el cuadro Nombre laboratorio.
5-51
Introduccin de Responsable
Introduzca el nombre en el recuadro Responsable.
Introduccin de la informacin de contacto
Introduzca la informacin de contacto (telfono, o correo electrnico) en la casilla

Informacin contacto.
Introduccin del cdigo postal
Introduzca el cdigo postal en la casilla Cdigo postal.
Introduccin del modelo del analizador
Introduzca el modelo del analizador en la casilla Modelo analizador.
Introduccin del nombre del analizador
Introduzca el nombre del analizador en la casilla Nombre analizador.
Introduccin de la fecha de instalacin
Introduzca la fecha de instalacin en la casilla Fecha instalacin. La fecha de instalacin

es obligatoria y no puede ser posterior a la fecha actual del sistema.
Introduccin del contacto en el departamento de servicio
Introduzca el nombre en la casilla Atencin cliente.
Introduccin de la informacin de contacto del departamento de servicio
Introduzca la informacin de contacto del departamento de servicio (telfono o correo

electrnico) en la casilla Inf atencin clien.
Introduccin de observaciones
Introduzca la observacin en la casilla Coment.
OK
Haga clic en el botn Ok para guardar la informacin introducida o editada y cerrar el

cuadro de informacin del laboratorio.
Cancelar
Haga clic en el botn Cancel para cerrar el cuadro de dilogo sin guardar los cambios.
5-52
5.3.3 Cdigo de acceso directo
Puede configurar el cdigo de acceso directo para los siguientes elementos: Dpto,
Entreg, Sexo y Diag cl.
El cdigo de acceso directo se utiliza para facilitar la entrada de los elementos anteriores.
Puede introducir el cdigo de acceso directo y pulsar tecla [Intro] en lugar de introducir el
elemento completo.
NOTA
z El cdigo de acceso directo de elementos diferentes puede ser el mismo.
Departamento
Cuando inicie sesin como usuario de nivel normal, haga clic en el botn Men y luego
seleccione Cd acc dir para acceder a la pantalla del cdigo de acceso directo.
Adicin de departamentos
Para aadir un nuevo departamento realice lo siguiente:

1. Haga clic en el botn Nuevo; aparecer un cuadro de mensaje emergente.
5-53
2. Introduzca la informacin en cada campo.

3. Haga clic en Ok para guardar la informacin del nuevo departamento y actualizar la
lista de departamento sin cerrar el cuadro de mensaje. Todos los campos de informacin
se borrarn y podr continuar aadiendo otro nuevo departamento.
NOTA
z Se debe introducir el nombre del nuevo departamento aadido, que no
puede ser el mismo que el de otro ya existente.
z No es necesario introducir el cdigo de acceso directo del departamento,

pero una vez definido, cada cdigo debe ser nico.
Edicin del departamento
Para editar la informacin del departamento realice lo siguiente:
1. Haga clic en la celda del formulario que desee y pulse el botn Edit, aparecer el
cuadro que se muestra a continuacin.
2. Introduzca la informacin en cada campo.
3. Haga clic en el botn Ok para guardar la informacin y cerrar el cuadro de mensajes,

luego el registro editado estar resaltado en la lista de departamentos.
5-54
NOTA
z Se debe introducir el nombre del nuevo departamento aadido, que no
puede ser el mismo que el de otro ya existente.
z No es necesario introducir el cdigo de acceso directo, pero una vez

definido, cada cdigo debe ser nico.
Eliminacin del departamento
Para eliminar el departamento, haga lo siguiente:

1. Haga clic en la celda que desee del departamento, luego pulse el botn Elimin, y
aparecer un cuadro de mensaje.
2. Haga clic en Ok para borrar el departamento y cerrar el cuadro de mensaje, luego

tambin se borrar de la lista de departamentos.
Salir
Haga clic en el botn Cerr para salir del cuadro de mensaje Cd acc dir.
Entreg
En el cuadro de mensaje Cd acc dir, haga clic en el botn Entreg para introducir la
configuracin de su cdigo de acceso directo.
5-55
Aada, edite y borre el portador segn se indica en la seccin Dpto.
Diag cl
En el cuadro de mensaje Cd acc dir, haga clic en el botn Diag cl para introducir la
Aada, edite y borre el diagnstico clnico segn se indica en la seccin Dpto.
Sexo
En el cuadro de mensaje Cd acc dir, haga clic en el botn Sexo para introducir la
5-56
Aada, edite y borre el Sexo segn se indica en la seccin Dpto.
NOTA
z La configuracin del cdigo de acceso directo existente para el sexo no
puede modificarse.
5-57
6 Funcionamiento del analizador
6.1 Introduccin
En este captulo se proporcionan los procedimientos paso a paso para utilizar el analizador
diariamente.
A continuacin, se presenta un diagrama de flujo que indica el proceso de funcionamiento
diario habitual.
6-1
Funcionamiento del analizador
6.2 Comprobaciones iniciales

Realice las siguientes comprobaciones antes de encender el analizador.

AVISO
z Asegrese de eliminar los reactivos, los residuos, las muestras, los
consumibles, etc. de acuerdo con la normativa gubernamental aplicable.
z Los reactivos provocan irritacin en los ojos, en la piel y en el diafragma.

Utilice un equipo de proteccin asptica adecuado (como guantes y bata de
de laboratorio.
z Si algn reactivo entra en contacto con la piel, lvela con abundante agua y,
en caso necesario, somtase a una revisin mdica; si los reactivos entran
accidentalmente en contacto con los ojos, lvelos con abundante agua y
somtase inmediatamente a una revisin mdica.
z Mantenga la ropa, el pelo y las manos alejados de los componentes mviles

para evitar lesiones.
NOTA
z Slo debe utilizar los reactivos especificados por Mindray. Almacene y
utilice los reactivos tal como se indica en las instrucciones acerca del uso
de reactivos.
z Compruebe si los reactivos estn conectados correctamente antes de usar

el analizador.

de utilizarlo.
Comprobacin del envase de residuos
Compruebe y asegrese de que el envase de residuos est vaco.
6-2
Comprobacin de los tubos y las conexiones de alimentacin
Compruebe y asegrese de que los tubos de reactivo y de residuos estn conectados

correctamente y no se hayan doblado.
Asegrese de que el cable de alimentacin del analizador est enchufado de forma
adecuada a la toma de corriente.
Comprobacin de la impresora (opcional)
Asegrese de que hay suficiente papel colocado en la impresora. Asegrese de que el cable
de alimentacin de la impresora est enchufado de forma adecuada a la toma de corriente.
Asegrese de que la impresora est conectada de forma adecuada al ordenador externo.
Teclado, ratn y ordenador externo
Compruebe y asegrese de que el cable de red del ordenador externo est conectado
adecuadamente al analizador.
Compruebe y asegrese de que el teclado y el ratn estn bien conectados al ordenador
externo.
6-3
6.3 Encendido y Registro

Iniciar el analizador:
1. Coloque el interruptor de alimentacin situado en el lado izquierdo del analizador en la

posicin ON (I). La luz del interruptor se encender.
2. Asegrese de que la luz indicadora del analizador est encendida.
Iniciar el ordenador externo y ejecutar el software del sistema.
1. Conecte el ordenador externo.
2. Conecte la pantalla.
3. Tras entrar en el sistema operativo, haga doble clic en el icono BC-5380Analizador

hemat autom para ejecutar el software.
4. Tras iniciar el software, aparecer el cuadro de mensaje emergente.
5. Escriba el nombre de usuario y la contrasea correctos en el cuadro de mensaje Inic.

ses..
6. Haga clic en el botn Ok para inicializar el sistema.
6-4
NOTA
z Antes de ejecutar el software, asegrese de que el cable de red del
ordenador externo se encuentra debidamente conectado al analizador. El
analizador slo comienza la inicializacin cuando detecta la conexin.
z Si no puede ejecutar el software de forma continuada, pngase de

inmediato en contacto con el Mindray de customer service department o su
distribuidor local.
z Tras el arranque, asegrese de que la fecha y hora del ordenador son

correctas.
z El nombre de usuario y la contrasea inicial del administrador es ADMIN,

segn ha establecido el tcnico de servicio.
z Se puede introducir de 1 a 12 dgitos para el nombre de usuario y la

contrasea. No se permite el uso de caracteres chinos. La contrasea no es
obligatoria.
7. Durante la inicializacin, la informacin de inicio se mostrar en la zona de informacin

de funcionamiento/estado, en la parte inferior de la interfaz.
8. Todo el proceso dura entre 4 y 12 minutos. El tiempo necesario para inicializar el

sistema depende del modo en que se apag el analizador la ltima vez.
9. Tras el proceso de inicializacin, puede entrar en la pantalla Grf para comprobar el

resultado del fondo.
6-5
10. Tras la inicializacin, si se detectan registros de muestra descubiertos en la lista de

trabajo, aparecer un mensaje emergente.
Haga clic en S para establecer el primer registro descubierto de la lista de trabajo como la
siguiente muestra lista para procesar.
Haga clic en No para ocultar todos los registros de la lista de trabajo.
6-6
NOTA
z La prueba de fondo se lleva a cabo para detectar la interferencia de
partculas y la interferencia elctrica.
z Si los resultados del fondo superan el rango de referencia la primera vez

durante la inicializacin del sistema fludico, el analizador ejecutar la
prueba del fondo una vez ms.
z El ID de muestra para la prueba de fondo es 0.
z Para la prueba de fondo no se dispone de rango de referencia ni de

indicador de sospecha.
NOTA
z Si se produce un error durante la inicializacin, por ejemplo los resultados
del fondo superan el rango de referencia), el analizador emitir una alarma.
Consulte el Captulo 11, Solucin de problemas del analizador para conocer
las soluciones.
z Para conocer el rango de referencia de fondo de cada parmetro, consulte el

Apndice B Especificaciones.
z El sistema abre diferentes funciones para los usuarios segn el nivel de

autoridad de que dispongan. El nivel de autoridad del usuario depende del
nombre y de la contrasea cuando el usuario inicia la sesin.
z Puede hacer clic en el botn Cerr s para cambiar a otro usuario. Escriba el
nuevo nombre de usuario y la contrasea en el cuadro de mensaje de
registro y luego haga clic en Ok para volver a iniciar la sesin como
usuario nuevo.
z Si ejecuta una prueba mientras existe una indicacin de Fondo anmalo,

obtendr un resultado de prueba poco fiable.
z Durante el procedimiento de arranque, iniciar el analizador en primer lugar o

ejecutar el software en dicha posicin son ambas opciones aceptables.
6-7
6.4 Control de calidad diario

Antes de procesar las muestras, utilice los controles. Consulte el Captulo 8 Uso de
programas de CC para obtener ms informacin.
6-8
6.5 Obtencin y manipulacin de muestras

AVISO
z No entre en contacto directamente con la sangre de muestra de los
pacientes.
PRECAUCIN
z No reutilice productos desechables como tubos de extraccin, tubos de
ensayo, tubos capilares, etc.
NOTA
z Asegrese de utilizar tubos de extraccin limpios anticoagulantes K2EDTA,
tubos de ensayo de vidrio/plstico de slice fundida, tubos centrfugos y
tubos capilares de vidrio de borosilicato.
z Asegrese de utilizar los tubos de extraccin de sangre evacuada segn se

especifica en el apndice.
z Asegrese de utilizar los productos desechables especificados por Mindray,

incluidos los tubos de extraccin de sangre evacuada, tubos de extraccin
de anticoagulantes, y tubos capilares, entre otros.
z Si hace clic en el botn Diluyente en el modo AL-WB, el analizador

pasar primero al modo CT-WB y despus, administrar el diluyente.
6.5.1 Muestras de sangre completa
1. Utilice tubos de extraccin de anticoagulante limpios K2EDTA (1,5 - 2,2 mg/ml) para
recoger las muestras sanguneas venosas.
6-9
2. Mezcla la muestra siguiendo el protocolo de su laboratorio.
PRECAUCIN
z Asegrese de extraer como mnimo 1 ml de muestra de sangre completa en
el modo de muestreo de tubo cerrado y el modo de autocargador.
NOTA
z Las muestras de sangre completa que se van a utilizar para los recuentos de
PLT o el diferencial de WBC deben almacenarse a temperatura ambiente y
procesarse durante las 8 horas posteriores a su obtencin.
z Si no necesita los resultados de diferencial de PLT, MCV y WBC, puede

almacenar las muestras en un refrigerador (2 - 8) durante 24 horas. Es
preciso aumentar la temperatura de las muestras refrigeradas
exponindolas a temperatura ambiente durante al menos 30 minutos antes
de su utilizacin.
z Asegrese de mezclar la muestra que se ha preparado durante un tiempo

antes de utilizarla.
6.5.2 Muestras prediluidas
NOTA
z Asegrese de utilizar el adaptador de 1140 (mm) al extraer y manipular
las muestras prediluidas. Para obtener informacin detallada acerca de la
instalacin del adaptador, consulte el apartado 6.6.4 Sustitucin del
adaptador.
1. En el rea de botones de acceso directo, haga clic en el botn Diluyente; despus, la

puerta del compartimento se abrir automticamente y aparecer un cuadro de mensaje
emergente.
6-10
2. Introduzca un tubo centrfugo limpio en el compartimento de la muestra con el tapn

abierto. Pulse la tecla [PROCESAR] para administrar 180 l de diluyente en el tubo.
Durante la administracin del diluyente, se muestra una barra de progreso.
NOTA
z Si el modo actual es el de autocargador, el analizador cambiar al modo de
tubo cerrado automticamente y despus, administrar el diluyente.
Despus, se recuperar el modo de autocargador al salir.
3. Una vez finalizada la administracin, la puerta del compartimento se abrir

automticamente y podr retirar el tubo centrfugo. En ese momento aparecer un
cuadro de mensaje emergente.
6-11
4. Aada 20 l de sangre capilar al diluyente, cierre el tapn del tubo y agtelo para
mezclar la muestra.
5. Tras preparar la muestra prediluida, haga clic en el botn Cancel para salir de la
dispensacin del diluyente.
6. Tras salir, se cerrar automticamente el cuadro de mensaje anterior.
7. Si necesitara ms porciones de diluyente, repita el procedimiento 2 y 3.
NOTA
z Tambin puede administrar 180 l de diluyente por pipeta en el tubo.
z Procure que no haya polvo en el diluyente preparado.
z Despus de mezclar la muestra capilar con el diluyente, espere 3 minutos

antes de procesarla.
z Asegrese de aplicar las muestras prediluidas durante los 30 minutos

posteriores a la mezcla.

z Asegrese de evaluar la estabilidad prediluida de acuerdo con los mtodos

o las tcnicas de obtencin de muestras y con la poblacin de muestras del
laboratorio.
6-12
6.6 Anlisis de muestreo con tubo cerrado
NOTA
z El modo de muestreo con tubo cerrado requiere un cargador de tubo
cerrado.
6.6.1 Especificacin de informacin de la lista de trabajo

En el modo de tubo cerrado, puede introducir la informacin de la lista de trabajo para la
siguiente muestra antes de procesarla.
NOTA
z Si el analizador se apaga de forma anormal, perder la informacin de la
lista de trabajo de las muestras que an no haya guardado.
z Si desea completar la informacin de la lista de trabajo despus del anlisis,

consulte el Captulo 7, Revisin de resultados de muestras, para obtener
ms detalles al respecto.
Haga clic en el botn Lista trabajo de la zona de accesos directos o en Men y

luego seleccione Lista trabajo para entrar en la pantalla Lista trabajo.
6-13
Haga clic en el botn Nuevo, posteriormente se aadir un nuevo registro en la parte

inferior de la lista de trabajo y este registro en blanco quedar destacado. Todos los campos
del rea de introduccin de informacin se muestran de forma predeterminada y se
encuentran activos.
NOTA
z El valor Estad de un nuevo registro es Pend ejec.
z Puede cambiar entre las opciones en la zona de Inf muest/Info paciente con
la tecla del tabulador. Tambin puede usar la tecla [Intro] para cambiar a otro
parmetro, consulte los detalles en la seccin Configuracin general del
Captulo 5, Personalizacin del software del analizador.
z Puede omitir las opciones que no requieren la introduccin de datos al

cambiar mediante la tecla del tabulador o [Intro], consulte los detalles de
configuracin en la seccin Configuracin general del Captulo 5,
Personalizacin del software del analizador.
Especificar el ID de la muestra
Especifique el ID de muestra en el cuadro ID muestr.
6-14
NOTA
z El Id de muestra pueden ser letras, nmeros y todos los caracteres
admitidos en los teclados, incluidos los caracteres especiales.
z El ID de muestra es obligatorio y la longitud permitida se sita entre [1, 20].
z El ID de muestra debe ser alfanumrico y debe terminar en un carcter

numrico. El ID de muestra cuyos caracteres sean todos 0 se considerar
no vlido.
Seleccin del modo de anlisis
Seleccione el modo de carga como tubo cerrado, modo de muestra (SangCom o

Prediluir) y el modo de medicin (CBC o CBC+DIFF) en las tres listas desplegables,
respectivamente.
NOTA
z En el modo de medicin CBC, el analizador slo realiza el recuento de
clulas sanguneas sin diferenciar ms los leucocitos. En este modo se
ofrecen 13 parmetros e histogramas de WBC, RBC y PLT. En el modo
CBC+DIFF, el analizador recuenta las clulas sanguneas y diferencia los
leucocitos en 5 subpoblaciones. En este modo se ofrecen 23 parmetros
bsicos, 4 parmetros RUO, diagramas de dispersin, histogramas de
WBC/BASO, RBC y PLT.
Ajuste del grupo de referencia
Seleccione el grupo de referencia para la muestra de la lista desplegable Grupo ref. El

analizador juzgar los resultados de la prueba de acuerdo con el rango de referencia del
grupo de referencia. Cuando los resultados superen el rango de referencia, el analizador
emitir una indicacin.
NOTA
z Si ha introducido el sexo y edad del paciente, el sistema proporcionar un
grupo de referencia automticamente que se ajuste a dichos datos.
z Si el valor de esta asignacin automtica del Grupo de referencia es

diferente al que hubiera realizado antes (excepto los 5 Grupos de referencia
personalizados), el sistema adoptar el Grupo de referencia de asignacin
automtica.
Especificar la hora de extraccin
6-15
Seleccione la fecha de extraccin del control de fechas; introduzca la hora de extraccin en

el cuadro de edicin de hora.
Especificar la hora de entrega
Seleccione la fecha de entrega del control de fechas e introduzca la hora de entrega en el

cuadro de edicin de hora.
NOTA
z La fecha/hora de entrega no puede ser anterior a la fecha/hora de
extraccin.
z La fecha/hora de extraccin y entrega no pueden ser posteriores a la

fecha/hora actual del sistema.
Especificar el ID del paciente
Introduzca el ID del paciente en el cuadro ID pac.
NOTA
z En el modo LIS/HIS unidireccional, despus de introducir el ID del paciente
y pulsar la tecla [Intro], la informacin del paciente correspondiente
(incluido Apellido, Nombre, Sexo, Edad, Fech nac, Dpto y N
cama) aparecer en pantalla automtica, si existe dicha informacin.
Tambin puede proceder a editar la informacin.
z En el modo LIS/HIS bidireccional, la informacin del paciente adoptar

como predeterminada la descargada de LIS/HIS.
Especificar el nombre del paciente
Introduzca el nombre del paciente en los cuadros Apellido y Nombre.
Especificar el sexo del paciente
Introduzca el sexo del paciente en la casilla Sexo o seleccinelo de la lista desplegable

Sexo.
Especificar la edad del paciente
El analizador ofrece cuatro formas de introducir la edad del paciente: en aos, en meses, en
das y en horas. El primer formato est pensado para pacientes adultos o peditricos
mayores de un ao; el segundo para lactantes de entre un mes y un ao, el tercero para
pacientes neonatales no mayores de un mes y el cuarto formato para neonatos con menos
6-16
de 24 horas de vida. Tan slo es posible seleccionar una de las cuatro formas para
especificar la edad del paciente.
La lista desplegable Edad le ofrece cuatro formas de introducir la edad del paciente, en
aos, meses, das y horas y puede introducir la edad del paciente en el cuadro seguido de la
unidad adecuada.
Introduccin de la fecha de nacimiento
Seleccione la fecha de nacimiento del paciente del control de datos.
NOTA
z Tras introducir la fecha de nacimiento, el campo de edad se calcular
automticamente de acuerdo con la diferencia entre la fecha actual del
sistema y la Fech nac, y se mostrar el resultado y la unidad de edad en el
cuadro de edicin de edad y el cuadro combinado de unidad,
respectivamente. Posteriormente, el cuadro de edad no podr editarse a
menos que se borre el valor de Fech nac.
z Si la fecha de nacimiento introducida es posterior a la fecha actual del

sistema, se considerar no vlida.
Especificar el nombre del departamento
Introduzca el nombre del departamento del que procede la muestra en la casilla Dpto, o
seleccinelo de la lista desplegable Dpto.
Especificar el nmero de cama
Introduzca el N de cama del paciente en la casilla N cama.
Especificar el nombre del portador
Introduzca el nombre del portador en la casilla Entreg o seleccinelo de la lista desplegable

Entreg (si hubiera nombres de portadores ya guardados en la misma).
Especificar el contenido del diagnstico clnico
Introduzca la informacin de posibilidades de diagnstico en la casilla Diag cl.
Especificar las observaciones
Introduzca las observaciones en la casilla Coment.
Guardar
Cuando finalice la introduccin de informacin de la lista de trabajo, puede hacer clic en el
6-17
botn Guar o la tecla de acceso directo [F2] para guardar toda la informacin.
NOTA
z El ID y modo de muestra del registro actual no puede ser el mismo que los
registros mostrados correspondientes a los siguientes estados: Pend
ejec, Analizand y Error.
6.6.2 Utilizacin de las muestras

AVISO
z La punta de la sonda de muestra es punzante y puede contener materiales
que comporten riesgos biolgicos. Procure evitar el contacto con la sonda
cuando trabaje cerca de ella.
PRECAUCIN
z La perforacin repetida del tubo de extraccin de sangre evacuada puede

romper el tapn del tubo de goma. Los fragmentos resultantes podran
generar un resultado incorrecto del anlisis. Se recomienda no perforar
cada tubo ms de tres veces.
6-18
NOTA
z Antes del anlisis, se debe seleccionar un intervalo de referencia adecuado
en la pantalla Config. De lo contrario, los resultados se podran marcar de
forma incorrecta.
z Si se cambia el modo de muestra de Prediluir a SangCom, el analizador

realizar la secuencia de cambio automticamente y se mostrar una barra
de progreso en la pantalla.
z Al procesar segn la lista de trabajo, el siguiente ID de muestra en

procesarse de la lista de trabajo siempre ser la primera muestra
descubierta (o error) a procesar en la lista de trabajo (en modo de tubo
cerrado) hasta que no queden muestras descubiertas o la lista de trabajo
quede vaca; el ID de la ltima muestra aumentar en 1 automticamente. Si
se configura el mtodo de entrada para la ID de muestra como Increment
auto, el ID de la ltima muestra aumentar en 1, automticamente.
z Si no realiza el procesamiento segn la lista de trabajo, no se aplicar

ninguna accin a los registros de la lista de trabajo.
z Si se selecciona el modo LIS/HIS bidireccional, tras introducir o escanear y

guardar el ID de muestra, la informacin correspondiente se obtendr del
sistema LIS/HIS y el analizador comienza el procesado segn la informacin
obtenida. Una vez finalizado el procesado, el resultado, la grfica y la
informacin de muestra/paciente se cargar al sistema LIS/HIS.
Anlisis de muestras de CT-WB

Procesar segn la lista de trabajo.
1. Cuando est listo para procesar muestras (es decir, el icono de estado de anlisis y el
indicador del analizador estn de color verde), agite la muestra de sangre entera como
se muestra a continuacin para mezclarla correctamente.
6-19
2. Pulse la tecla [ABRIR] para abrir la puerta del compartimento y despus, introduzca la
muestra de sangre entera en el compartimento.
3. Empuje la puerta del compartimento para cerrarla.
4. Haga clic en el botn de acceso directo Recue; aparece el cuadro de mensaje

Recue.
5. Haga clic en el botn CT-WB y seleccione la opcin Ejecut segn lista trabajo.
6. Haga clic en el botn Recue o pulse la tecla [PROCESAR] despus de hacer clic en
Ok para iniciar el anlisis.
7. La sonda de muestra aspirar la muestra de forma automtica. Despus, el analizador
6-20
procesar automticamente mientras la puerta del compartimento se abre de forma

automtica y el icono de estado de anlisis y el indicador del analizador parpadearn de
color verde.
8. Cuando finalice el anlisis, el icono de estado de anlisis y el indicador del analizador

volver a quedar de color verde fijo.
9. Ejecute el resto de las muestras como se ha indicado anteriormente.
NOTA
z El ID de muestra y el modo de medicin se determinan por la primera
muestra descubierta (o errnea) a procesar en modo CT-WB de la lista de
trabajo, y se muestra de color gris.
z Si no hay ningn registro de modo CT-WB en la lista de trabajo, el botn

Ejecut segn lista trabajo del cuadro de mensaje Recue se muestra de
color gris.
z Si cambia a la pantalla de revisin desde otras pantallas, se actualizar y

posteriormente se mostrar la informacin del ltimo registro junto con su
resultado y grfica.
No procesar segn la lista de trabajo
1. Cuando est listo para procesar muestras (es decir, el icono de estado de anlisis y el
indicador del analizador estn de color verde), agite la muestra de sangre entera como
se muestra a continuacin para mezclarla correctamente.
2. Pulse la tecla [ABRIR] para abrir la puerta del compartimento y despus, introduzca la
6-21
muestra de sangre entera en el compartimento.

Recue.
5. Haga clic en el botn CT-WB pero no seleccione la opcin Ejecut segn lista
trabajo.
6. Puede introducir el ID de muestra de inicio de la muestra a procesar y el modo de

anlisis en el cuadro de mensaje Recue.
Ok para iniciar el anlisis.

color verde.

6-22
NOTA
resultado y grfica.
Anlisis de muestras de CT-PD
NOTA
z Cuando se procesa la muestra en el modo CT-PD, asegrese de utilizar el
adaptador de 1140 (mm). Para obtener informacin detallada acerca de la
instalacin del adaptador, consulte el apartado 6.6.4 Sustitucin del
adaptador.
Procesar segn la lista de trabajo.
1. Cuando est listo para procesar (es decir, el icono de estado de anlisis y el indicador
del analizador estn de color verde), pulse la tecla [ABRIR] para abrir la puerta del
compartimento y despus, introduzca la muestra prediluida (sin tapn) en el
compartimento.

Recue.
4. Haga clic en el botn CT-PD y seleccione la opcin Ejecut segn lista trabajo.
6-23
Ok; aparece un cuadro de mensaje emergente.
6. Haga clic en S para cerrar el cuadro de mensaje y comenzar el procesamiento.
NOTA
z Puede deshabilitar la aparicin del cuadro de mensaje antes de procesar la
muestra prediluida; consulte la seccin Configuracin general del Captulo
5, Personalizacin del software del analizador, para obtener ms
informacin.

color verde.

NOTA
z El ID de muestra y el modo de medicin se determinan por la primera
muestra descubierta (o errnea) a procesar en modo CT-PD de la lista de
trabajo, y se muestra de color gris.
z Si no hay ningn registro de modo CT-PD en la lista de trabajo, el botn

Ejecut segn lista trabajo de la pantalla Recue se muestra de color gris.

resultado y grfica.
6-24
No procesar segn la lista de trabajo
del analizador estn de color verde), pulse la tecla [ABRIR] para abrir la puerta del
compartimento y despus, introduzca la muestra prediluida (sin tapn) en el
compartimento.

Recue.
4. Haga clic en el botn CT-PD pero no seleccione la opcin Ejecut segn lista trabajo.
5. Puede introducir el ID de muestra de inicio de la muestra a procesar y el modo de

anlisis en el cuadro de mensaje Recue.
6. Haga clic en el botn Recue o pulse la tecla [Aspir] despus de hacer clic en Ok;
aparece un cuadro de mensaje emergente.
6-25
7. Haga clic en S para cerrar el cuadro de mensaje y comenzar el procesamiento.
NOTA
z Puede deshabilitar la aparicin del cuadro de mensaje antes de procesar la
muestra prediluida; consulte la seccin Configuracin general del Captulo
5, Personalizacin del software del analizador, para obtener ms
informacin.

color verde.

6-26
NOTA
z Mientras el analizador est procesando, puede llevar a cabo cualquier
operacin (incluida la adicin, edicin y cancelacin) sobre otras muestras
Pend ejec o con Error de la lista de trabajo.
z Mientras el analizador est procesando, puede cambiar a la pantalla de

revisin de grfica/tabla para llevar a cabo operaciones, entre las que se
incluyen la exploracin, validacin de datos, edicin e impresin de
informacin de muestras, etc as como cambiar a otras pantallas.
z Si se selecciona Elimine autom registros completados de lista trabajo., se

eliminarn automticamente los registros completados de la lista de trabajo.
z Mientras el analizador se encuentra procesando, no estar disponible

ninguna de las funciones relacionadas con la secuencia fludica.

resultado y grfica.
6.6.3 Tratamiento de los resultados del anlisis
Almacenamiento automtico de resultados de anlisis

Este analizador guarda automticamente los resultados de las muestras. Cuando se alcanza
el nmero mximo, el resultado ms reciente sustituir al ms antiguo (incluido en una copia
de seguridad). El nmero mximo de resultados guardados automticamente es de 40.000.
Seal de parmetros
Si el parmetro va seguido de H o L, significa que el resultado del anlisis ha
superado el lmite superior o inferior del rango de referencia, pero an se encuentra
dentro del rango de visualizacin.
Si el parmetro est seguido de una ?, significa que el resultado del anlisis es

sospechoso.
Si ve *** como resultado, ste no es vlido o se encuentra fuera del rango de

visualizacin.
NOTA
z Para la prueba de fondo, las indicaciones del parmetro o las indicaciones
de diferencial anmalo de glbulos o de morfologa no estn disponibles.
6-27
Seales de diferencial anmalo de glbulos o de morfologa

El analizador marcar los WBC, RBC y PLT anmalos o dudosos en funcin de los
diagramas de dispersin y los histogramas. La informacin de la indicacin se define en la
siguiente tabla:
Tipo de indicacin Informacin de la indicacin

Diagrama de dispersin de WBC anmalo
Histograma de WBC anmalo
WBC anmalo
Leucocitosis
Leucopenia
Neutrofilia
Anmalo
Neutropenia
Linfocitosis
Linfopenia
WBC
Monocitosis
Eosinofilia
Basofilia
Mover izq?
Granulocito inmaduro (IG)?

Dudoso
Linfocito anmalo/atpico?
Resist lis RBC?
Eritrocitosis
Distribucin de RBC anmala
Anisocitosis
Macrocitosis
Anmalo
RBC/HGB Microcitosis
Dimorfolgico
Anemia
Hipocroma
Dudoso Interf/HGB anmal?
Distribucin PLT anmala

Anmalo Trombocitosis
PLT
Trombopenia
Dudoso Cmu PLT?
6-28
diagramas de dispersin y los histogramas. La siguiente tabla muestra cmo afectan las
indicaciones a los resultados del parmetro:
Sangre completa Prediluido

Tipo Indicador
CBC CBC
CBC CBC
+5DIFF +5DIFF
WBC anmalo?
Resist lis RBC?
Diagrama de dispersin de

WBC anmalo
Mover izq?
WBC
Leucocitosis
Leucopenia
Neutrofilia
Neutropenia
Linfocitosis
Linfopenia
Monocitosis
Eosinofilia
Basofilia
RBC/HGB Dimorfolgico
Interf/HGB anmal?
Anisocitosis
Microcitosis
Macrocitosis
Eritrocitosis
6-29
Anemia
Hipocroma
Cmu PLT?
Trombocitosis
PLT
Trombopenia
NOTA
z Cuando el valor de PLT es inferior a 100 109/l, se recomienda efectuar un
recuento manual mediante el microscopio.
6.6.4 Sustitucin del adaptador

En el modo de muestreo de tubo cerrado, los modelos de los tubos y los adaptadores
correspondientes son los siguientes:
Tubo de extraccin de sangre evacuada de 1275 (mm) (sin tapn), utilizado para el
adaptador de 1375 (mm).
Tubo centrfugo de 1140 (mm), utilizado para el adaptador de 1140 (mm).
Los distintos adaptadores deben sustituirse de acuerdo con el modelo de los tubos.
6-30
6-31
6.7 Anlisis de muestras con autocargador
NOTA
z El modo de autocargador requiere un autocargador.
6.7.1 Especificacin de informacin de la lista de trabajo

En el modo de autocargador, puede introducir la informacin de la lista de trabajo para la
siguiente muestra antes de ejecutarla.
NOTA
z Si el analizador se apaga de forma anmala, perder la informacin de la
lista de trabajo de las muestras que an no haya guardado.
z Si desea completar la informacin de la lista de trabajo despus del anlisis,

consulte el Captulo 7, Revisin de resultados de muestras, para obtener

6-32
Haga clic en el botn Nuevo, posteriormente se aadir un nuevo registro en la parte

inferior de la lista de trabajo y este registro en blanco quedar destacado. Todos los campos
encuentran activos.
NOTA
z El valor Estad de un nuevo registro es Pend ejec.
z Puede cambiar entre las opciones en la zona de Inf muest/Info paciente con
la tecla del tabulador. Tambin puede usar la tecla [Intro] para cambiar a otro
parmetro, consulte los detalles de configuracin en la seccin
Configuracin general del Captulo 5, Personalizacin del software del
analizador.
z Puede omitir las opciones que no requieren la introduccin de datos al

cambiar mediante la tecla del tabulador o [Intro], consulte los detalles de
configuracin en la seccin Configuracin general del Captulo 5,
Especifique el ID de muestra en el cuadro ID muestr.
NOTA
z El Id de muestra pueden ser letras, nmeros y todos los caracteres
admitidos en los teclados, incluidos los caracteres especiales.
z El ID de muestra es obligatorio y la longitud permitida se sita entre [1, 20].
z El ID de muestra debe ser alfanumrico y debe terminar en un carcter

numrico. El ID de muestra cuyos caracteres sean todos 0 se considerar
no vlido.
Seleccin del modo de anlisis
Seleccione el modo de muestreo como AL y el modo de medicin como CBC o

CBC+DIFF respectivamente en las listas desplegables.
6-33
NOTA
z Si se selecciona el modo de autocargador, el modo de sangre completa slo
podr ser de sangre completa.
z En el modo de medicin CBC, el analizador slo realiza el recuento de

clulas sanguneas sin diferenciar ms los leucocitos. En este modo se
ofrecen 13 parmetros e histogramas de WBC, RBC y PLT. En el modo
CBC+DIFF, el analizador recuenta las clulas sanguneas y diferencia los
leucocitos en 5 subpoblaciones. En este modo se ofrecen 23 parmetros
bsicos, 4 parmetros RUO, diagramas de dispersin, histogramas de
WBC/BASO, RBC y PLT.
Ajuste del grupo de referencia
Seleccione el grupo de referencia para la muestra de la lista desplegable Grupo ref. El

analizador juzgar los resultados de la prueba de acuerdo con el rango de referencia del
grupo de referencia. Cuando los resultados superen el rango de referencia, el analizador
emitir una indicacin.
NOTA
z Si ha introducido el sexo y edad del paciente, el sistema proporcionar un
grupo de referencia automticamente que se ajuste a dichos datos.
z Si el valor de esta asignacin automtica del grupo de referencia es

diferente al que hubiera realizado antes (excepto los 5 grupos de referencia
personalizados), el sistema adoptar el grupo de referencia de asignacin
automtica.
Especificar la hora de extraccin
Seleccione la fecha de extraccin del control de fechas; introduzca la hora de extraccin en

el cuadro de edicin de hora.
Especificar la hora de entrega
Seleccione la fecha de entrega del control de fechas e introduzca la hora de entrega en el

cuadro de edicin de hora.
NOTA
z La fecha/hora de entrega no puede ser anterior a la fecha/hora de
extraccin.
z La fecha/hora de extraccin y entrega no pueden ser posteriores a la

fecha/hora actual del sistema.
6-34
Especificacin del n de soporte y el n de tubo
Introduzca el nmero del soporte y el nmero del tubo en las casillas N sopor y N tubo
respectivamente.
z El intervalo de entrada del nmero del soporte es de [1, 100]; el intervalo de

entrada del nmero del tubo es de [1, 10]. Ninguno de estos campos puede
estar vaco.
NOTA
z En el modo LIS/HIS unidireccional, despus de introducir el ID del paciente
y pulsar la tecla [Intro], la informacin del paciente correspondiente
(incluido Apellido, Nombre, Sexo, Edad, Fech nac, Dpto y N
cama) aparecer en pantalla automtica, si existe dicha informacin.
Tambin puede proceder a editar la informacin.
z En el modo LIS/HIS bidireccional, la informacin del paciente adoptar

como predeterminada la descargada de LIS/HIS.
Especificar el sexo del paciente
Introduzca el sexo del paciente en la casilla Sexo o seleccinelo de la lista desplegable

Sexo.
Especificar la edad del paciente
El analizador ofrece cuatro formas de introducir la edad del paciente: en aos, en meses, en
das y en horas. El primer formato est pensado para pacientes adultos o peditricos
mayores de un ao; el segundo para lactantes de entre un mes y un ao, el tercero para
pacientes neonatales no mayores de un mes y el cuarto formato para neonatos con menos
de 24 horas de vida. Tan slo es posible seleccionar una de las cuatro formas para
especificar la edad del paciente.
La lista desplegable Edad le ofrece cuatro formas de introducir la edad del paciente, en
aos, meses, das y horas y puede introducir la edad del paciente en el cuadro seguido de la
6-35
unidad adecuada.
Introduccin de la fecha de nacimiento
Seleccione la fecha de nacimiento del paciente del control de datos.
NOTA
z Tras introducir la fecha de nacimiento, el campo de edad se calcular
automticamente de acuerdo con la diferencia entre la fecha actual del
sistema y la fecha de nacimiento, y se mostrar el resultado y la unidad
de edad en el cuadro de edicin de edad y el cuadro combinado de unidad,
respectivamente.
z Si la fecha de nacimiento introducida es posterior a la fecha actual del

sistema, se considerar no vlida.
Especificar el nombre del departamento
Introduzca el nombre del departamento del que procede la muestra en la casilla Dpto, o
seleccinelo de la lista desplegable Dpto.
Introduzca el N de cama del paciente en la casilla N cama.
Especificar el nombre del portador

Entreg (si hubiera nombres de portadores ya guardados en la misma).
Especificar el contenido del diagnstico clnico
Introduzca la informacin de posibilidades de diagnstico en la casilla Diag cl.
Especificar las observaciones
Introduzca las observaciones en la casilla Coment.
Guardar
Cuando finalice la introduccin de informacin de la lista de trabajo, puede hacer clic en el

botn Guar para guardar toda la informacin.
6-36
NOTA
z El ID y modo de muestra o el nmero de soporte y de tubo del registro
actual no puede ser el mismo que los registros mostrados
correspondientes a los siguientes estados: Pend ejec, Analizand y
Error.
z Si LIS/HIS bidireccional est seleccionado, el software del terminal obtendr

la informacin del LIS/HIS despus de pulsar en el botn Guar y despus
los mostrar en el campo correspondiente.
6.7.2 Utilizacin de las muestras

AVISO
z La punta de la sonda de muestra es punzante y puede contener materiales
que comporten riesgos biolgicos. Procure evitar el contacto con la sonda
cuando trabaje cerca de ella.
PRECAUCIN
z La perforacin repetida del tubo de extraccin de sangre evacuada puede

romper el tapn del tubo de goma. Los fragmentos resultantes podran
generar un resultado incorrecto del anlisis. Se recomienda no perforar
cada tubo ms de tres veces.
z Asegrese de que el ID de muestra, el n de soporte, el n de tubo y el modo

de anlisis introducidos coinciden estrictamente con la muestra a procesar.
6-37
NOTA
z Antes del anlisis, se debe seleccionar un intervalo de referencia adecuado
en la pantalla Config. De lo contrario, los resultados se podran marcar de
forma incorrecta.
z Si se cambia el modo de muestra de Prediluir a SangCom, el

analizador realizar la secuencia de cambio automticamente y se mostrar
una barra de progreso en la pantalla.
z Si se selecciona el modo LIS/HIS bidireccional, tras introducir o escanear y

guardar el ID de muestra, la informacin correspondiente se obtendr del
sistema LIS/HIS y el analizador comienza el procesado segn la informacin
obtenida. Una vez finalizado el procesado, el resultado, la grfica y la
informacin de muestra/paciente se cargar al sistema LIS/HIS.
No escanee el ID de muestra ni el n de soporte y no ejecute segn la

lista de trabajo
del analizador estn de color verde), haga clic en el botn de acceso directo Recue; se
abrir el cuadro de mensaje Recue.
2. Seleccione el modo AL-WB en el cuadro de mensaje, pero no seleccione la opcin

Ejecut segn lista trabajo, "Escan autom ID muestra" ni "Escan autom N sopor".
3. Seleccione el modo de anlisis deseado, introduzca el ID de muestra inicial, el nmero

de soporte y el nmero de tubo.
6-38
4. Coloque los tubos en las posiciones de tubo correspondientes segn el nmero de

soporte y nmero de tubo iniciales introducidos.
5. Coloque los soportes con los tubos en orden ascendente a la altura de la bandeja
derecha del autocargador, con el reverso de la marca MINDRAY en el portador frente al
analizador.
6. En el cuadro de mensaje Recue, haga clic en el botn Recue o pulse la tecla

[PROCESAR] despus de hacer clic en Ok. El analizador comenzar el anlisis desde
la posicin inicial que se haya definido. El icono de anlisis de estado y el indicador del
analizador parpadean de color verde simultneamente.
7. Despus de cada ciclo de anlisis, los resultados se guardarn en la pantalla de

revisin.
8. Una vez finalizado el ciclo de anlisis, se abrir el siguiente cuadro de mensaje de

estadsticas.
NOTA
z En la pantalla de configuracin, puede elegir si desea que las estadsticas
se muestren cada vez que finalice la carga automtica.
z Si se muestran estadsticas en el cuadro de mensaje, puede hacer clic en

Detalle... para comprobar el ID de muestra detallado, la fecha de
procesamiento y la posicin de la muestra.
9. Haga clic en Ok para cerrar el cuadro; a continuacin, el icono de estado de anlisis y

el indicador del analizador adquirirn un color verde fijo.
6-39
10. Cuando termine el procesamiento, todos los soportes regresan a la bandeja izquierda
del autocargador. Retrelos con cuidado.
NOTA
z Si no se seleccionan las opciones Ejecut segn lista trabajo, "Escan
autom ID muestra" ni "Escan autom N sopor", no se efectuar el
procesamiento ni se llevarn a cabo otras acciones en los registros de la
lista de trabajo.
z Si se requieren ms soportes en el momento de procesar las muestras,

debe cargar el soporte desde la derecha del autocargador mientras retira el
soporte completado de la parte izquierda del autocargador de forma
sincronizada.
No escanee el ID de muestra ni el n de soporte, pero ejecute segn la

lista de trabajo
2. Seleccione el modo AL-WB en el cuadro de mensaje, luego seleccione la opcin

Ejecut segn lista trabajo, pero no seleccione las opciones "Escan autom ID
muestra" ni "Escan autom N sopor".
6-40
3. Marque los tubos preparados segn el registro de la lista. Coloque los tubos en las
posiciones de tubos correspondientes.
analizador.

[PROCESAR] despus de hacer clic en Ok. El analizador comenzar el anlisis segn
las posiciones de los tubos, en secuencia. El icono de anlisis de estado y el indicador
del analizador parpadean de color verde simultneamente.

revisin.

estadsticas.
NOTA


6-41

NOTA
z En el caso de las muestras descubiertas (o errneas) que se vayan a
procesar en el modo de autocargador en la lista de trabajo, el analizador
procesar las muestras segn la posicin de cada una.
z En el cuadro de mensaje Recue, el ID de muestra, nmero de soporte,

nmero de tubo y modo de medicin que aparecen en gris se determinan
mediante el registro de la lista de trabajo con las siguientes caractersticas:
el ms temprano, en modo de autocargador, descubierto y por procesar (o
errneo).
z Si no hay ningn registro de modo AL-WB en la lista de trabajo, el botn

z Cuando se selecciona Ejecut segn lista trabajo, si el tubo actual est

excluido de la lista de trabajo, el analizador seguir omitindolo y no lo
procesar.


sincronizada.
Escanee automticamente el ID de muestra o el n de soporte, o ambas,

pero no ejecute segn la lista de trabajo
6-42
2. Seleccione el modo AL-WB en el cuadro de mensaje y luego seleccione la opcin

"Escan autom ID muestra" o "Escan autom N sopor" o ambas, pero no seleccione la
opcin Ejecut segn lista trabajo.
3. Despus, seleccione el modo de anlisis deseado. Si "Escan autom ID muestra" no

est seleccionada, introduzca el ID de muestra; si "Escan autom N sopor" no est
seleccionada, introduzca el nmero de soporte y el nmero de tubo iniciales; si ambas
opciones estn seleccionadas, no podr entrar en estos cuadros de edicin.
4. Si "Escan autom ID muestra" est seleccionada, coloque etiquetas en los tubos y

pngalos en las posiciones de tubo correspondientes.
analizador.
6-43

[PROCESAR] despus de hacer clic en Ok. El analizador examinar el ID de muestra o
el n de soporte a partir de la posicin inicial que se haya definido y despus, comenzar
el anlisis. El icono de anlisis de estado y el indicador del analizador parpadean de
color verde simultneamente.
7. Despus de cada ciclo de anlisis, los resultados se guardarn en la pantalla de revisin.
8. Si "Escan autom N sopor" est seleccionada, aparecer el siguiente mensaje si se

escanea un nmero de soporte no vlido durante el recuento. Haga clic en Ok para
cerrarlo y el analizador omitir los tubos de ese soporte y continuar con los otros tubos.

estadsticas.
NOTA

6-44
NOTA
z Si no se selecciona Ejecut segn lista trabajo pero s Lector cd barr
incorp, no se llevar a cabo ninguna accin en los registros de la lista de
trabajo durante el procesamiento en modo de autocargador.
z Si el cuadro ID muestr presenta la opcin no vlido, significar que la

exploracin no es vlida. Puede volver a introducir el ID de muestra cuando
revise los resultados de las muestras; consulte el Captulo 7, Revisin de
los resultados de las muestras, para ms informacin.

sincronizada.
Escanee automticamente el ID de muestra y el n de soporte, y ejecute

segn la lista de trabajo
6-45
2. Seleccione el modo AL-WB en el cuadro de mensaje y luego seleccione la opcin

"Escan autom ID muestra" o "Escan autom N sopor" o ambas, y adems seleccione
la opcin Ejecut segn lista trabajo.
3. Si "Escan autom ID muestra" est seleccionada, coloque etiquetas en los tubos y

pngalos en las posiciones de tubo correspondientes.
analizador.

[PROCESAR] despus de hacer clic en Ok. El analizador comenzar a examinar los ID
de las muestras o el n de soporte, o ambos, y a procesar las mismas segn la muestra
coincidente en la lista de trabajo, de forma secuencial. El icono de anlisis de estado y el
indicador del analizador parpadean de color verde simultneamente.
6-46

revisin.
7. Si "Escan autom N sopor" est seleccionada, aparecer el siguiente mensaje si se

escanea un nmero de soporte no vlido durante el recuento. Haga clic en Ok para
cerrarlo y el analizador omitir los tubos de ese soporte y continuar con los otros tubos.

estadsticas.
NOTA


6-47
NOTA
z Si no hay ningn registro de modo AL-WB en la lista de trabajo, el botn
z Si "Escan autom N sopor" no est seleccionada, el sistema buscar el

registro coincidente en la lista de trabajo segn el ID de muestra examinado
y despus, se sobrescribir el nmero de soporte y el nmero de tubo. El
estado de procesamiento del registro se cambiar de Pend ejec a
Analizand.
z Si no se encuentra ningn registro coincidente en la lista de trabajo o se

produce un error de exploracin, el analizador omitir la muestra sin
procesarla.


sincronizada.
6.7.3 Funciones especiales
Detener
Durante el procesamiento, el botn Recue situado entre los botones de acceso directo se
sustituye por Dete. . Haga clic en el botn Dete; despus de finalizar el ciclo de anlisis
anterior, el sistema detiene el anlisis y el portador de muestras actual es expulsado.
Urg
Si hay una muestra Urg, sta se debe procesar primero durante el anlisis de muestras con
autocargador.
Introducir una muestra Urg
1. Haga clic en el botn de acceso directo Urg; aparece el cuadro de mensaje.
6-48
2. Haga clic en S. Una vez finaliza el anlisis anterior de la muestra perforada, el anlisis
se detiene y el sistema cambia el modo de autocargador al modo de muestras de CT-WB
y abre la puerta del compartimento automticamente.
3. Introduzca la muestra de sangre entera en el compartimento y empuje la puerta del

compartimento para cerrarla.
4. Cuando el procesamiento Urg est listo (el icono de estado de anlisis e indicador del
analizador de color amarillo), puede procesar la muestra Urg en el modo de muestreo
con tubo cerrado; consulte informacin ms detallada en Anlisis de muestras con
tubo cerrado.
NOTA
z Las muestras Urg slo se pueden procesar en el modo CT-WB o CT-PD.
z Cuando se est procesando la muestra en curso, aparece el cuadro de

mensaje Finalice la muestra actual y, a continuacin, realice operacin Urg.
Espere.. Puede hacer clic en el botn "Ok" para cerrar.
z Cuando se inserta una muestra Urg, el sistema cambia automticamente a

la pantalla de la lista de trabajo y aade un nuevo registro Urg en la primera
lnea de la lista de trabajo, que se muestra sobre fondo amarillo.
z Cuando se inserta una muestra Urg, el botn Urg es sustituido por

Cancel.
z Slo puede iniciar el anlisis Urg pulsando la tecla [PROCESAR] en el

analizador.
z Despus de procesar una muestra, puede cambiar a la pantalla de revisin

de grfico o tabla para modificar la informacin correspondiente.
Cancelar
Finalizado el procesamiento, puede hacer clic en el botn Cancel para cancelar la muestra
Urg; entonces, el analizador determinar si debe pasar al modo de anlisis antes de la
muestra Urg para despus continuar con la carga automtica.
NOTA
z Si hace clic en el botn Cancel cuando quedan muestras sin finalizar en la
lista de trabajo, aparece un cuadro de mensaje y posteriormente, puede
seleccionar si desea eliminar la muestra Urg sin finalizar.
z Despus de salir del modo Urg, el fondo de todas las muestras Urg recupera
su color normal.
6-49
6.7.4 Tratamiento de los resultados del anlisis
Almacenamiento automtico de resultados de anlisis

Este analizador guarda automticamente los resultados de las muestras. Cuando se alcanza
el nmero mximo, el resultado ms reciente sustituir al ms antiguo (incluido en una copia
de seguridad). El nmero mximo de resultados guardados automticamente es de 40.000.
Seal de parmetros
Si el parmetro va seguido de H o L, significa que el resultado del anlisis ha
superado el lmite superior o inferior del rango de referencia, pero an se encuentra
dentro del rango de visualizacin.
Si el parmetro est seguido de una ?, significa que el resultado obtenido del anlisis
es sospechoso.
Si ve *** como resultado, ste no es vlido o se encuentra fuera del rango de

visualizacin.
NOTA
z Para la prueba de fondo, las indicaciones del parmetro o las indicaciones
de diferencial anmalo de glbulos o de morfologa no estn disponibles.
Seales de diferencial anmalo de glbulos o de morfologa

diagramas de dispersin y los histogramas. La informacin de la indicacin se define en la
siguiente tabla:
Tipo de indicacin Informacin de la indicacin

WBC Anmalo Diagrama de dispersin de WBC anmalo
WBC anmalo
Leucocitosis
Leucopenia
Neutrofilia
Neutropenia
Linfocitosis
Linfopenia
Monocitosis
6-50
Eosinofilia
Basofilia
Mover izq?

Dudoso
Resist lis RBC?
Eritrocitosis
Anisocitosis
Macrocitosis
Anmalo
RBC/HGB Microcitosis
Dimorfolgico
Anemia
Hipocroma
Dudoso Interf/HGB anmal?

Anmalo Trombocitosis
PLT
Trombopenia
Dudoso Cmu PLT?
diagramas de dispersin y los histogramas. La siguiente tabla muestra cmo afectan las
indicaciones a los resultados del parmetro:
Sangre completa Prediluido

Tipo Indicador
CBC CBC
CBC CBC
+5DIFF +5DIFF
WBC WBC anmalo?
Resist lis RBC?
Diagrama de dispersin de

WBC anmalo
Mover izq?
6-51
Leucocitosis
Leucopenia
Neutrofilia
Neutropenia
Linfocitosis
Linfopenia
Monocitosis
Eosinofilia
Basofilia
Dimorfolgico
Interf/HGB anmal?
Anisocitosis
Microcitosis
RBC/HGB Macrocitosis
Eritrocitosis
Anemia
Hipocroma
Cmu PLT?
Trombocitosis
PLT
Trombopenia
NOTA
z Cuando el valor de PLT es inferior a 100 109/l, se recomienda efectuar un
recuento manual mediante el microscopio.
6-52
6.7.5 Etiquetas de cdigos de barras
NOTA
z La sangre, los araazos y el polvo de los guantes afectan a la precisin de la
lectura de los cdigos de barras. Asegrese de que las etiquetas de cdigos
de barras no presenten restos de sangre, araazos ni polvo.
La etiqueta ha de estar correctamente pegada para conseguir una lectura exacta de los
cdigos de barras. Debe pegar la etiqueta al rea marcada con una X, como se muestra
ms adelante.
NOTA
z Asegrese de que la etiqueta se encuentre paralela al tapn del tubo.
6.7.6 Desmontaje del adaptador

Cuando se utilizan tubos del modelo de 1475 (mm)o 1575 (mm), debe desmontar el
adaptador del soporte para cargar los tubos.
6-53
6.8 Lista de trabajo

La parte superior de la interfaz es la lista de trabajo; la inferior es la zona de introduccin de

informacin, incluida la informacin de muestra y la del paciente. La zona ms inferior de la
pantalla es la zona de los botones de funcin.
NOTA
z La lista de trabajo puede guardar un mximo de 2000 registros.
z Se accede a todos los campos de informacin de la lista de trabajo a travs

de la zona de entrada de informacin, excepto a los campos N., Estad y
Hor entrad.
z Si la lista de trabajo est vaca, todos los campos de informacin de la zona

de entrada de informacin aparecen vacos y de color gris.
z Si en la lista de trabajo aparece un registro resaltado, la informacin

correspondiente del registro se mostrar en la zona de entrada de
informacin.
En la pantalla Lista trabajo, puede realizar las siguientes operaciones en la lista de trabajo
en la parte superior de la pantalla.
6-54
Ajuste de la posicin de cada columna
Haga clic en el ttulo de la columna y arrastre la columna hacia la posicin deseada para
ajustar el orden de visualizacin.
Ajuste de la anchura de cada columna
Haga clic y mantenga pulsado sobre la lnea de lmite entre dos columnas, luego arrastre la
lnea para ajustar la anchura de cada columna.
Ajuste de la posicin del registro
1. Haga clic con el botn secundario en el registro resaltado, luego se abrir el siguiente
men de acceso rpido:
2. Haga clic en Prim. para ajustar el registro seleccionado como el primer registro de la
lista de trabajo.
3. Haga clic en Subir para subir una posicin el registro resaltado.
4. Haga clic en Bajar para bajar una posicin el registro resaltado.
5. Haga clic en ltimo para ajustar el registro resaltado como el ltimo registro de la lista
de trabajo.
Si hace clic en un registro de la lista de trabajo para resaltarlo, la informacin

correspondiente al registro se mostrar en la zona de entrada de informacin. Puede editar
cualquier campo de informacin en la zona de entrada de informacin.
NOTA
z En el caso del registro cuyo valor Estad es Analizand, no puede editar
su ID muestr, Modo, N sopor y N tubo (modo de autocargador).
z La zona de entrada de informacin de los registros cuyo Estad sea

Finaliz se mostrar en color gris e imposible de editar o modificar. Puede
cambiar a la pantalla de revisin de grfica o tabla para editar y modificar la
informacin correspondiente.
Cuando se desplaza el ratn sobre los botones de las funciones, se muestra el nombre del
botn y la tecla de acceso directo correspondiente. Por ejemplo, al mover el ratn por encima
del botn Guar, se muestra el siguiente mensaje:
6-55
Los botones de funcin en la pantalla Lista trabajo y sus teclas de acceso directo se
muestran en la tabla.
Botn de funcin Tecla de acceso

directo
Guardar [F2]
Nuevo [F3]
Insertar [F4]
Elimin [Alt+Suprimir]
Buscar [F5]
Copiar [F6]
Ocultar [F7]
Imprimir [F8]
Nuevo
Puede hacer clic en el botn Nuevo para agregar un nuevo registro de muestra, consulte la
seccin Especificacin de informacin de la lista de trabajo en este captulo para obtener
Insertar
1. Haga clic en una fila del registro para resaltarla.
2. Haga clic en el botn Insertar para insertar un nuevo registro delante del registro
resaltado y luego la nueva fila en blanco aadida quedar resaltada. Todos los campos
encuentran activos.
3. Puede introducir la informacin de la muestra/paciente en la zona de entrada de

informacin, consulte la seccin Especificacin de informacin de la lista de trabajo
de este captulo para obtener ms detalles al respecto.
Guardar
Tras realizar la operacin de Editar, Nuevo o Insertar, puede hacer clic en el botn
Guar para guardar toda la informacin.
Elimin
1. Haga clic en el botn Elimin; aparecer el cuadro de mensaje Elimin.
6-56
2. Haga clic en el botn de opcin Reg seleccionado, Registros completados o

Todos los registros para seleccionar los registros que desee eliminar. Reg
seleccionado son las muestras seleccionadas con las marcas en la lista de trabajo.
3. Haga clic en Ok para eliminar y actualizar la lista de trabajo.
NOTA
z Los registros cuyo Estad sea Analizand no podrn borrarse.
Buscar
1. Haga clic en el botn Buscar para que aparezca el cuadro de mensaje Buscar.
2. Haga clic en una o ms casilla de seleccin para definir las condiciones de bsqueda
que desee.
6-57
3. Escriba el contenido de la bsqueda en la casilla de edicin de la condicin de

bsqueda elegida.
4. Si desea llevar a cabo la bsqueda precisa, puede seleccionar la casilla Slo palabras
completas; si desea realizar una bsqueda aproximada, es decir buscar los registros
relacionados que contengan el contenido de lo introducido, debe dejar la casilla de
seleccin sin marcar.
5. Haga clic en le botn Anterior/Siguiente para comenzar a buscar hacia atrs o

adelante desde el registro resaltado. El registro coincidente encontrado quedar
resaltado. Puede pulsar sobre el botn Anterior/Siguiente para continuar buscando.
NOTA
z Si se alcanza el primer/ltimo registro, el ciclo de bsqueda comenzar de
nuevo desde el ltimo/primer registro hacia atrs/adelante.
6. Se completar un ciclo de bsqueda cuando vuelva al registro inicial. Si no se

encuentran registros coincidentes, aparecer el mensaje No se han encontrado
registros. en la pantalla; de lo contrario, aparecer el mensaje Bsqueda
completada..
7. Haga clic en el botn Ok para cerrar el cuadro de mensaje.
8. Puede repetir el procedimiento de 2 a 6 para buscar otros contenidos; o hacer clic en el

botn Cerr para finalizar la bsqueda y cerrar el cuadro de mensaje.
Copiar
1. Haga clic en el registro que desee de la lista de trabajo y resaltarlo.
2. Haga clic en el botn Copi para aadir un nuevo registro en la lista de trabajo y
resaltarlo. El ID de muestra de este nuevo registro aadido est vaco o aumentar
automticamente en 1 basndose en el ltimo ID de muestra de la lista de trabajo; la otra
informacin permanece igual que el registro desde el que se copia. En el caso de
muestras de autocargador, el N sopor - N tubo del nuevo registro copiado aumentar
en 1 segn el N sopor - N tubo existente en la lista de trabajo.
Ocultar
1. Seleccione la casilla de verificacin del registro que desee en la lista de trabajo.
6-58
2. Haga clic en el botn Ocultar para ocultar el registro seleccionado y mostrarlo en gris.
NOTA
z Si los registros seleccionados incluyen registros ocultos y descubiertos,
cuando se pulsa el botn Ocultar, todos ellos quedarn ocultos.
z Los registros cuyo Estad sea Analizand o Finaliz no podrn ocultarse.
z Puede editar y borrar el registro oculto.
Cancelar
1. Seleccione la casilla de verificacin del registro oculto en la lista de trabajo.
2. Haga clic en el botn Cancel para cancelar la ocultacin y la visualizacin en gris del
registro.
NOTA
z Si los registros seleccionados estn todos ocultos, el botn Ocultar ser
sustituido por el botn Cancel.
Imprimir
1. Seleccione la casilla de verificacin del registro que desee en la lista de trabajo.
2. Haga clic en el botn Impri; aparecer un cuadro de mensaje emergente.
3. Haga clic en OK para comenzar a imprimir.
6-59
6.9 Apagado

AVISO
z La sonda de muestra es afilada y potencialmente peligrosa; extreme las
precauciones para evitar el contacto con la sonda mientras la manipule.
NOTA
z Para comprobar que el analizador tiene un rendimiento estable y que los
resultados de los anlisis son precisos, asegrese de realizar el
procedimiento Apagado para apagar el analizador, despus de que haya
estado funcionando de manera continua durante 24 horas.
z Asegrese de apagar el analizador siguiendo de forma estricta las

instrucciones que se proporcionan a continuacin.
El procedimiento de apagado incluye el cierre del analizador y la salida del software. El

siguiente contenido presentar los dos procedimientos.
Apagado del analizador
1. Haga clic en el botn de acceso directo Apagar, o seleccione la opcin

MenApagar opcin Apagar; aparecer el cuadro de mensaje siguiente.
6-60
2. Haga clic en el botn Ok para apagar el analizador.
3. Durante el procedimiento de apagado, la informacin de apagado se mostrar en la zona

de informacin, en la parte inferior de la interfaz.
4. Tras finalizar el apagado, aparece un cuadro de mensaje.
5. Coloque el interruptor de alimentacin situado en el lado izquierdo del analizador en la

posicin OFF (O). El cuadro de mensaje se cerrar automticamente.
6. Vace el envase de residuos y depostelos en el lugar adecuado.
AVISO
NOTA
z Si el analizador se desconecta del ordenador, no podr realizar el
procedimiento de apagado.
z Mientras el analizador realiza un procesado o lleva a cabo otras secuencias

fludicas, no fuerce el apagado del analizador.
z Si se produce un error durante el procedimiento de apagado, el analizador

volver al estado anterior a realizar dicho procedimiento y generar una
alarma. Consulte el Captulo 11, Solucin de problemas del analizador, para
obtener detalles y aprender a eliminar el error.
z Puede hacer clic en el botn Reiniciar para reiniciar el analizador y llevar a

cabo la inicializacin de encendido.
z No saldr del software despus del apagado del analizador y podr realizar
operaciones que estn disponibles sin la cooperacin del mismo.
Salida del software del sistema
6-61
1. Haga clic en el botn de acceso directo Sali, o seleccione la opcin

MenSaliCerr; aparece el siguiente cuadro de mensaje.
2. Haga clic en el botn Ok para salir del software del sistema.
NOTA
z Debe cerrar el analizador antes de salir del software.
Apagado del ordenador externo
1. Cierre el ordenador externo de acuerdo con los procedimientos de apagado del sistema
operativo.
2. Apague la pantalla.
NOTA
z Debe salir del software del terminal en primer lugar y luego apagar el
ordenador externo de acuerdo con los procedimientos estndar. De lo
contrario, podra perderse la base de datos del software del terminal!
6-62
7 Revisin de resultados de muestras
7.1 Introduccin
El analizador guarda de forma automtica los resultados de los anlisis. En total pueden
guardarse 40.000 resultados, incluida informacin de muestras, parmetros, indicadores,
diagramas de dispersin e histogramas.
Se pueden examinar los resultados de las muestras o bien en modo tabla o bien en modo
grfico.
7-1
Revisin de resultados de muestras
7.2 Revisin de grfico

Haga clic en el botn de acceso directo Grf o haga clic en el botn Men y seleccione
Revis, y posteriormente Grf para entrar en la pantalla Grf:
La pantalla Grf consta de tres partes. La parte superior muestra la Informacin de

muestra/paciente. La parte inferior muestra resultados, diagramas de dispersin,
histogramas, indicadores, grficas DIFF, resultados de examen microscpico y resultados de
tipo de sangre/ESR de acuerdo con la informacin de muestra/paciente en forma de fichas,
incluidas Datos/grfic, DIFF, Exam microscopio y otros. La zona por debajo de
sta ,muestra los botones funcionales disponibles en la pantalla actual.
7.2.1 Informacin de muestra/paciente

Puede usar la columna de cambio de registro en la esquina inferior derecha de la pantalla
para examinar los registros de muestras individualmente.
Puede ver la Informacin de muestra/paciente en la parte superior de la pantalla. Puede
editar toda la informacin del paciente excepto Operador y Valida. Para obtener detalles
sobre la edicin de la informacin, consulte Editar informacin de la lista de trabajo en el
Captulo 6, Funcionamiento del analizador.
7-2
NOTA
z Puede permitir que los usuarios de nivel comn editen el ID de muestra si lo
configura en la pantalla Config, consulte el Captulo 5, Personalizacin del
software del analizador, para obtener ms detalles al respecto.
z Puede editar toda la informacin de la muestra excepto el modo y el tiempo

de ejecucin.
7.2.2 Fichas
Despus de seleccionar un registro de muestra, puede hacer clic en la ficha situada en la
parte inferior de la pantalla para ver la informacin correspondiente.
Datos/Grfica
Haga clic en la ficha Datos/grfic para ver la informacin de datos/grfica del registro.
NOTA
z Puede seleccionar si desea que se muestren los cuatro RUO, la marca * y
las declaraciones correspondientes (* significa slo para uso cientfico,
no apto para uso diagnstico) en la pantalla de configuracin; consulte el
Captulo 5, Personalizacin del software del analizador, para obtener ms
informacin.
z Cuando los resultados de Bas% y Bas# se expresan en *, no se mostrar

el segundo discriminador del histograma.
Para obtener informacin detallada sobre cmo editar y restaurar el resultado, consulte las
7-3
secciones Editar resultado y Restaurar resultado en este captulo.

Al desplazar el ratn hacia cualquier grfico del diagrama de dispersin/histograma, aparece
el icono de una lupa. Haga clic en el icono; aparecer un recuadro con un grfico ampliado
que podr arrastrar como desee.
Cuando termine de examinar, puede hacer clic en X en la parte superior derecha del
recuadro para cerrarlo.
DIFF
Puede hacer clic en la ficha DIFF para comprobar la informacin del diferencial de WBC del
registro.
7-4
NOTA
z La ficha DIFF no est disponible en el modo CBC.

no apto para uso diagnstico) en Config; consulte el Captulo 5,
Personalizacin del software del analizador, para obtener ms informacin.
z Cuando los resultados de Bas% y Bas# se expresan en *, no se mostrar

el segundo discriminador del histograma.
Al desplazar el ratn hacia cualquier grfico del diagrama de dispersin/histograma, aparece
el icono de una lupa. Haga clic en el icono; aparecer un recuadro con un grfico ampliado
que podr arrastrar como desee.
Cuando termine de examinar, puede hacer clic en X en la parte superior derecha del
recuadro para cerrarlo.
Exam microscopio y otros

Haga clic en la ficha Exam microscopio y otros para examinar y acceder al examen
microscpico, as como para conocer el tipo de sangre e informacin de la tasa de
sedimentacin de eritrocitos (ESR) del registro.
7-5
Acceso a la informacin del examen versin y la configuracin
1. Seleccionar el tipo de muestra
Haga clic en el cuadro combinado Tipo muestr; seleccione el tipo de muestra como Sangr
venosa (predeterminada) o Capilar.
2. Introducir la fecha y la hora del examen microscpico
Haga clic en el cuadro de edicin Hora exam microsc, e introduzca la fecha y hora del
examen.
NOTA
z La fecha del examen microscpico no puede ser posterior a la fecha actual
del sistema.
3. Introduccin de la descripcin microscpica
Puede introducir la informacin morfolgica de WBC, RBC y PLT respectivamente en el

recuadro de edicin de varias lneas.
4. Introduccin del diferencial de glbulos
Puede introducir el porcentaje u otra forma de resultado diferencial de cada diferencial de

glbulos en el recuadro de edicin situado junto a cada uno de los nombres de diferencial de
glbulos.
7-6
NOTA
z Puede introducir un valor comprendido en el intervalo [0,0-100,0] y la unidad
es %.
Introducir la informacin de tipo de sangre
Puede seleccionar el tipo de sangre del paciente en la columna Gr sangun/ESR. Haga clic
en el primero cuadro combinado situado junto al tipo de sangre; puede seleccionar entre
Blanco, A, B, O y AB; haga clic en el segundo cuadro combinado; puede seleccionar
entre Blanco, RH+ y RH-.
Introducir la informacin de ESR de la sangre
Puede introducir el valor ESR de la sangre en el cuadro de edicin de ESR. Si el valor

supera el Rango de referencia, aparecern los indicadores Ho L para mostrar que el valor
supera el lmite superior o inferior, respectivamente.
Puede modificar el intervalo de referencia de ESR de sangre siguiendo los pasos que se
indican a continuacin:
1. Haga clic en el botn Def rango referenc; aparecer un cuadro de mensaje

emergente. Introduzca el lmite superior y el lmite inferior de la ESR de la sangre en los
cuadro de edicin Lm super y Lm infer respectivamente.
2. Haga clic en el botn Ok para guardar los ajustes y actualizar la informacin.
NOTA
z Puede introducir el valor de hasta 3 caracteres numricos comprendidos en
el intervalo [0-999].
z El lmite superior no puede ser menor que el lmite inferior.
z El rango de referencia introducido de la ESR de la sangre slo se aplica al

registro actual, y el intervalo predeterminado es [0, 20].
7-7
7.2.3 Funcin de los botones

Las teclas de acceso directo de los botones de funcin en la pantalla de revisin grfica
aparecen en la siguiente tabla.
Tecla de acceso
Botn de funcin
directo
Guardar F2
Validar F3
Imprimir F4
Edit result F5
Rest resultad F6
Elimin Alt + Suprimir
Actualizacin automtica
En la pantalla de revisin de grficos, al examinar los resultados puede activar o desactivar
la funcin de actualizacin automtica para mostrar los ltimos resultados.
Haga clic en el botn en la zona inferior derecha de la pantalla de revisin de

grficos para activarlo. Posteriormente, la pantalla de revisin de grficos se actualizar
automticamente mostrando los ltimos resultados y grficos, si los hubiera. Entretanto,
aumentar el tamao del grfico, tal como se muestra a continuacin.
Cuando el botn est activado, ninguno de los campos y botones de informacin en

la pantalla de revisin de grficos estar disponible (aparecern en gris) excepto la columna
de cambio de registros.
Haga clic en el botn en la zona inferior derecha de la pantalla de revisin de

grficos para desactivarlo. En adelante la pantalla de revisin de grficos no se actualizar,
incluso aunque se obtengan nuevos resultados, sino que mostrarn la informacin de
muestra actual, as como los resultados y grficos actualmente en pantalla. Entretanto, el
grfico se mostrar en tamao normal, tal como se muestra a continuacin.
7-8
Cuando el botn est desactivado, todas las operaciones estn disponibles para los
registros mostrados actualmente.
NOTA
z El estado predeterminado del botn en la pantalla de revisin de

grficos es desactivado.
z El estado del botn permanece igual al volver a la pantalla de

revisin de grficos tras abandonarla.
z Al examinar registros en la pantalla de revisin de grficos mediante la
columna de cambio de registro, el estado del botn cambia

automticamente a desactivado.
Guardar
Haga clic en el botn Guar para guardar la informacin modificada en todas las fichas del
resultado actual.
7-9
Imprimir
Haga clic en el botn Impri para imprimir la informacin, resultados, histogramas y
diagramas de dispersin de la muestra actual.
NOTA
z Puede ajustar el nmero de copias para el informe impreso en la pantalla
Config.
z En la pantalla Config puede decidir si desea imprimir la Informacin sobre

indicadores en el informe.
Elimin
1. Haga clic en el botn Elimin; aparece un cuadro de mensaje emergente.
2. Haga clic en Ok para borrar el registro de muestra actualmente visualizado en la

pantalla Grf.
NOTA
z El botn Elimin y la operacin de borrado correspondiente no estn
disponibles para los usuarios de nivel comn.
Validar
Haga clic en el botn Validar para llevar a cabo la operacin de validacin.
NOTA
z Puede habilitar a los usuarios de un nivel comn para que validen cada
ajuste en la pantalla Config. De lo contrario, se exigir un nombre de
usuario y contrasea de nivel de administrador.
z Tras la validacin no ser posible editar la informacin de muestra/paciente

y el resultado.
z No se puede validar el registro de fondo.
7-10
Cancelar (validar)
Haga clic en el botn Cancel para cancelar la operacin de validacin.
NOTA
z Si se valida el resultado de la muestra actual, el botn Validar ser
z Los usuarios de nivel comn tienen permitido la autorizacin de Cancel

junto con Validar si se configura de esa manera en la pantalla Config. De
lo contrario, se exigir un nombre de usuario y contrasea de nivel de
administrador.
z Tras la cancelacin ser posible editar la informacin de muestra/paciente y

el resultado.
Edit result
1. Haga clic en le botn Edit result; luego se mostrar en un cuadro de edicin el
resultado de cada parmetro y los resultados de WBC DIFF.
2. Tras la edicin, haga clic en Guar para guardar los cambios y cerrar el cuadro de
edicin.
7-11
NOTA
z Puede habilitar a los usuarios de un nivel comn para que editen el
resultado de cada ajuste en la pantalla Config. De lo contrario, se exigir
un nombre de usuario y contrasea de nivel de administrador.
z Si se modifica el resultado de un parmetro, el resultado de los dems

parmetros relacionados cambiar en consecuencia y tambin se
actualizarn los indicadores de valor alto o bajo dudoso.
z Solamente se puede modificar el resultado de los parmetros de medicin

(WBC, RBC, HGB, HCT y PLT) y los resultados de WBC DIFF.
z Despus de editar y guardar los resultados de WBC DIFF, el valor absoluto

de cada resultado de DIFF se volver a calcular y se actualizar.
z Si la suma de los resultados DIFF no es igual a 100,00% despus de

editarlos, aparecer el cuadro de mensaje La suma de resultados DIFF no
es igual al 100,00 %. al hacer clic en el botn Guar.
z Tanto si el resultado de la muestra est validado como si no, mientras no se

haya editado, el resultado del parmetro modificado manualmente se
indicar con una E. Si posteriormente se cambia el resultado de cualquier
parmetro debido al que se ha modificado anteriormente, se indicar con
una e. (E o e se mostrar entre el resultado del parmetro y su
unidad).
z No es posible editar los resultados de fondo.
Rest resultad
1. Haga clic en el botn Rest resultad; aparecer el siguiente cuadro de mensaje
emergente.
2. Haga clic en Ok para restaurar el resultado al valor de la medicin original y quitar los
indicadores de resultado editado (E o e).
7-12
NOTA
z Los usuarios de nivel comn pueden usar la funcin Rest resultad junto
con Edit result siempre que se autorice dicho uso en la pantalla Config.
De lo contrario, se exigir un nombre de usuario y contrasea de nivel de
administrador.
z El analizador puede guardar hasta 1.000 resultados de medicin recientes

del valor original.
z No es posible restaurar los resultados de fondo.
7-13
7.3 Revisin de tabla
Haga clic en el botn de acceso directo Tabla o haga clic en Men, y seleccione
Revis Tabla para acceder a la siguiente pantalla de revisin.
La pantalla Tabla consta de tres partes. En la parte superior de la pantalla aparecen los
registros de muestra en forma de tablas. La parte inferior de la pantalla muestra el resultado,
la informacin de muestra/paciente, el resultado del examen microscpico y el resultado de
tipo de sangre/ERS del registro de muestra actual en forma de fichas. En la parte exterior,
inferior y superior de la pantalla se muestran los botones de funciones disponibles en la
pantalla actual.
7.3.1 Registros de muestra
Puede examinar cada uno de los registros de muestra y su Informacin de muestra/paciente

en la pantalla Tabla.
7-14
NOTA
z Para el registro de muestra de error, el contenido de cada campo de
informacin aparecer de color rojo.
z Para el registro impreso, la celda de la columna Impri muestra una P.

Para el registro no impreso, la celda de la columna Impri est en blanco.
z Para la muestra validada, su celda correspondiente en la columna Validar

muestra V; en el caso de la muestra no validada, la celda est en blanco.
z Para la muestra transmitida, su celda correspondiente en la columna

Comunic. muestra T; en el caso de la muestra no transmitida, la celda
est en blanco.
En la zona de tabla de registros de muestra, pueden realizarse las siguientes operaciones:
Seleccin de la tabla de muestras
Haga clic en el cuadro combinado Lista mues, puede elegir Muestras para hoy
(predeterminada), Todas muest y Muest encont.
La lista de revisin mostrar diferentes registros de acuerdo con las diversas opciones:
Opcin de registro Registros visualizados
Muestras para hoy Aparecen slo los registros de muestras del da en curso
Todas muest Aparecen todos los registros de muestra guardados.

Aparecen todos los registros de muestra que cumplen los
Muest encont
requisitos de bsqueda.
Ajuste de la posicin de cada columna
Haga clic en el ttulo de la columna y arrastre la columna hacia la posicin deseada para
ajustar el orden de visualizacin.
Clasificacin de los registros
1. Haga clic con el botn secundario en el ttulo Fech eje, y aparecer un men de
acceso directo:
2. Haga clic en Ascendent para ordenar los registros en orden ascendente de Fech eje
+ Hora" (es decir, la ltima muestra probada aparece en la lista en ltima posicin).
3. Haga clic en Descendent para ordenar los registros en orden descendente de Fech
7-15
eje + Hora (es decir, la ltima muestra probada aparece en la lista en primera posicin).
NOTA
z Los registros de la pantalla de grficos aparecern ordenados del mismo
modo que en la pantalla de tabla, en orden ascendente/ascendente de Fech
eje + Hora.
Cambio
Haga doble clic sobre un registro de la lista; la pantalla cambiar automticamente a la

pantalla de revisin de grficos del registro.
7.3.2 Fichas
Resultado
Puede hacer clic en la ficha Result para ver todos los resultados del registro resaltado.
7-16
NOTA
no apto para uso diagnstico) en Config; consulte el Captulo 5,
Personalizacin del software del analizador, para obtener ms informacin.
Informacin de muestra/paciente
Puede hacer clic en la ficha Info muestra/paciente para ver la informacin de la muestra y
paciente del registro resaltado de la lista.
Para obtener detalles sobre la edicin de la informacin, consulte la seccin Editar

informacin de la lista de trabajo en el Captulo 6 Funcionamiento del analizador.
Exam microscopio y otros

Haga clic en la ficha Exam microscopio y otros para examinar y acceder al examen
microscpico, as como para conocer el tipo de sangre e informacin de la tasa de
sedimentacin de eritrocitos (ESR) del registro.
7-17
Acceso a la informacin del examen versin y la configuracin
1. Seleccionar el tipo de muestra
Haga clic en el cuadro combinado Tipo muestr; seleccione el tipo de muestra como Sangr
venosa (predeterminada) o Capilar.
2. Introducir la fecha y la hora del examen microscpico.
Haga clic en el cuadro de edicin Hora exam microsc, e introduzca la fecha y hora del
examen.
NOTA
z La fecha del examen microscpico no puede ser posterior a la fecha actual
del sistema.
3. Introduccin de la descripcin microscpica
Puede introducir la informacin morfolgica de WBC, RBC y PLT respectivamente en el

recuadro de edicin de varias lneas.
4. Introduccin del diferencial de glbulos
Puede introducir el porcentaje u otra forma de resultado diferencial de cada diferencial de

glbulos en el recuadro de edicin situado junto a cada uno de los nombres de diferencial de
glbulos.
NOTA
z Puede introducir un valor comprendido en el intervalo [0,0-100,0] y la unidad
es %.
7-18
Introducir la informacin de tipo de sangre
Puede seleccionar el tipo de sangre del paciente en la columna Gr sangun/ESR. Haga clic
en el primero cuadro combinado situado junto al tipo de sangre; puede seleccionar entre
Blanco, A, B, O y AB; haga clic en el segundo cuadro combinado; puede seleccionar
entre Blanco, RH+ y RH-.
Introducir la informacin de ESR de la sangre
Introduzca el valor ESR de la sangre en el cuadro de edicin de ESR. Si el valor supera el

Rango de referencia, aparecer la marca Ho L para mostrar que el valor supera el lmite
superior o inferior, respectivamente.
Puede modificar el intervalo de referencia de ESR de sangre siguiendo los pasos que se
indican a continuacin:
1. Haga clic en el botn Def rango referenc; aparecer un cuadro de mensaje

emergente. Introduzca el lmite superior y el lmite inferior de la ESR de la sangre en los
cuadro de edicin Lm super y Lm infer respectivamente.
2. Haga clic en el botn Ok para guardar todos los ajustes y actualizar la informacin.
NOTA
z Puede introducir el valor de hasta 3 caracteres numricos comprendidos en
el intervalo [0-999].
z El lmite superior no puede ser menor que el lmite inferior.
z El rango de referencia introducido de la ESR de la sangre slo se aplica al

registro actual, y el intervalo predeterminado es [0, 20].

7-19
Las teclas de acceso directo de los botones de funcin en la pantalla de revisin de tabla
aparecen en la siguiente tabla:
Tecla de acceso
Botn de funcin
directo
Guardar F2
Validar F3
Imprimir F4
Edit result F5
Rest resultad F6
Validac lote F7
Buscar F8
Comunicacin F9
Elimin Alt+Suprimir
Anul sel F10
Grfico de tendencias F11
CV F12
Guardar
Haga clic en el botn Guar para guardar la informacin modificada en todas las fichas del
resultado actual.
Buscar
De forma predeterminada, puede buscar el registro de muestra especificado entre todos los
registros de la lista actual.
1. Haga clic en el botn Buscar, aparecer el cuadro de mensaje emergente Buscar.
7-20
2. Puede definir las condiciones de bsqueda que desee.
Marque la casilla de seleccin de ID muestr y luego escriba el ID de muestra que desee en

el cuadro de edicin ID muestr.
Marque las casillas de seleccin de Apellido y Nomb, y luego escriba el nombre del
paciente que desee en las casillas.
Seleccin de la fecha del procesamiento
Marque la casilla de seleccin de Fech eje y luego seleccione los lmites de la fecha de
secuencia.
Seleccin del sexo del paciente
7-21
Marque la casilla de seleccin de Sexo, y luego haga clic en el botn de opcin Varn,
Mujer o Vaco para seleccionar el sexo del paciente.
Marque la casilla de seleccin de ID pac e introduzca el nmero de paciente que desee en

el cuadro de edicin ID pac.
Especificacin del nombre de departamento
Marque la casilla de seleccin de Dpto y escriba el nombre del departamento que desee en
la casilla de edicin Dpto.
Marque la casilla de seleccin de N cama e introduzca el n de cama que desee en el

cuadro de edicin N cama.
Especificar el nombre de quien realiza el proceso
Marque la casilla de seleccin de Entreg y luego escriba el portador en el cuadro de

edicin Entreg.
Seleccin del estado de validacin
Marque la casilla de seleccin de Estado validac y haga clic en el botn de opcin

Validado o No validado para seleccionar el estado de validacin.
Seleccin del estado de impresin
Marque la casilla de seleccin de Estado impresin y luego haga clic en el botn de

opcin Impreso o No impreso para seleccionar su estado.
Seleccin del estado de comunicacin
Marque la casilla de seleccin de Estado comunicacin y haga clic en el botn de opcin

Transmitido o No transmitido para seleccionar el estado de comunicacin.
Seleccin de coincidencia
Marque la casilla de seleccin de Slo palabras completas y se llevar a cabo una

bsqueda precisa; de lo contrario se llevar a cabo una bsqueda aproximada, es decir
buscar los registros relacionados que contengan el contenido de lo introducido.
Seleccin de distincin entre maysculas/minsculas
Marque la casilla de seleccin de Distingue maysculas y se distinguirn las maysculas

y las minsculas en el cuadro de edicin durante las bsquedas; de lo contrario la bsqueda
7-22
no realizar dicha diferenciacin entre maysculas y minsculas.
3. Haga clic en Ok para llevar a cabo la bsqueda y cambiar a la lista Muest encont de
la pantalla Tabla, en donde se mostrarn los resultados de la bsqueda.
NOTA
z De forma predeterminada el registro se busca entre todos los registros de
muestra.
Validar
Haga clic en el botn Validar para validar el registro actualmente resaltado en la lista.
NOTA
z Puede habilitar a los usuarios de un nivel comn para que validen cada
ajuste en la pantalla Config. De lo contrario, se exigir un nombre de
usuario y contrasea de nivel de administrador.
z Tras la validacin, no ser posible editar la informacin de muestra/paciente

ni el resultado
Validac lote
1. Haga clic en el botn Validac lote; aparece entonces el siguiente cuadro de mensaje
emergente.
2. Haga clic en el botn de opcin Reg seleccionado o Muestras espec para
7-23
seleccionar los registros que desee validar. Reg seleccionado son las muestras
seleccionadas con las marcas en la lista de revisin.
3. Haga clic en el botn de opcin Muestras espec para especificar la hora de inicio y
final de la Fecha de secuencia para el registro que se va a validar.
4. Haga clic en Ok para iniciar la validacin.
NOTA
z Los usuarios de nivel comn tienen permitido la autorizacin de Validac
lote junto con Validar si se configura de esa manera en la pantalla
Config. De lo contrario, se exigir un nombre de usuario y contrasea de
nivel de administrador.
z Para el registro validado, no ser posible editar la informacin de

muestra/paciente ni el resultado
z El registro validado tambin puede seleccionarse en una validacin por lote.
z Puede elegir si desea, o no anular la seleccin automticamente de los

registros validados.
Cancelar (validar)
Haga clic en el botn Cancel para cancelar la operacin de validacin.
NOTA
z Si el registro actualmente resaltado est validado, el botn Validar ser
z El botn Cancel est slo disponible para el registro resaltado en la lista.
z Los usuarios de nivel comn tienen permitido la autorizacin de Cancel

junto con Validar si se configura de esa manera en la pantalla Config. De
lo contrario, se exigir un nombre de usuario y contrasea de nivel de
administrador.
z Tras la cancelacin, ser posible editar la informacin de muestra/paciente

y el resultado.
Imprimir
7-24

seleccionar el registro que desee exportar. Reg seleccionado son las muestras
3. Haga clic en el botn de opcin Muestras espec para ajustar la fecha de secuencia
inicial y final de los registros a imprimir.
4. Haga clic en el botn de opcin Informe o Tabla para seleccionar el formato de

impresin.
5. Haga clic en Ok para iniciar la impresin.
NOTA
z Puede ajustar el nmero de copias para el informe impreso en la pantalla
Config.
z En la pantalla Config puede decidir si desea imprimir o no las

indicaciones en el informe.

registros impresos.
Comunicacin
Puede realizar lo siguiente para transmitir el registro de muestra al sistema LIS/HIS.
1. Haga clic en el botn Comunic.; aparecer el siguiente mensaje emergente.
7-25

seleccionar el registro que desee transmitir. Reg seleccionado son las muestras
final de la fecha de procesamiento para el registro que se va a transmitir.
4. Haga clic en Inic para iniciar la transmisin.
NOTA
z Una vez comenzada la transmisin, si vuelve a pulsar en el botn
Comunic., aparecer el cuadro de mensaje anterior pero el botn Inic
ser sustituido por el botn Dete. Puede hacer clic en el botn Dete
para detener la transmisin una vez que se haya completado la transmisin
del registro de muestra actual.
z Puede elegir si desea anular automticamente la seleccin de los registros

transmitidos.
z Puede elegir si desea borrar automticamente los registros transmitidos.
CV
Puede comprobar la reproducibilidad del registro de muestra seleccionado.
1. Seleccione el registro de muestra usado para calcular la reproducibilidad.
2. Haga clic en el botn CV para iniciar el clculo de la reproducibilidad y aparecer el
7-26
cuadro de mensaje de resultados:
3. Haga clic en el botn Desviacin clculo; aparecer un cuadro de mensaje

emergente. Puede comprobar la desviacin absoluta de los 5 parmetros relacionados
con WBC de estilo porcentual.
7-27
4. Cuando finalice el examen, puede hacer clic en el botn Cerr para salir.
NOTA
z Para calcular la reproducibilidad al menos deben estar seleccionados 3
registros.
z Para calcular la reproducibilidad pueden seleccionarse todo los registros de

la lista de revisin.
z No existe restriccin respecto a los registros de muestra que se

seleccionan para calcular la reproducibilidad, siempre que se encuentren en
la lista de revisin.
Grfico de tendencias
Puede comprobar el grfico de tendencias de todos los parmetros del registro de muestra
seleccionado. Siga estos pasos:
1. Seleccione el registro de muestra que desee.
7-28
2. Haga clic en el botn Tende; aparecer un cuadro de mensaje con el grfico de

tendencias de todos los parmetros del registro seleccionado.
z Puede seleccionarse de la lista de revisin un mnimo de 3 o un mximo de

todos los registros.
z No existe restriccin en la seleccin de los registros de muestra siempre

que se encuentren en la lista de revisin.
Comprobacin de los datos
Mtodo 1: haga clic en un cierto grupo de datos para desplazar la lnea verde hasta la
posicin adecuada, luego puede comprobar los datos de este grupo.
Mtodo 2: haga clic en los botones de flecha en el control Posicin/Total para mover la lnea
verde y comprobar los datos de cada grupo.
Mtodo 3: cuando localice la lnea verde, puede pulsar en la tecla [] y [] del teclado para
desplazar la lnea verde y comprobar los datos de cada grupo.
Mtodo 4: cuando localice la lnea verde, puede pulsar la tecla [Inicio] o [Fin] del teclado para
comprobar el primer o ltimo grupo de datos del grfico.
Modificacin del rango
Mtodo 1: haga clic en los botones de flecha situados junto al rango para modificarlo. El
grfico de tendencia se actualizar inmediatamente tras realizar el cambio del rango.
Mtodo 2: haga clic en la casilla de edicin del rango e introduzca el valor en la misma. Tras
introducirlo, pulse [Intro] o cambie a otro punto para actualizar el grfico de tendencia.
7-29
NOTA
z El rango modificado tambin se guardar despus de cerrar el grfico de
tendencias.
Elimin
NOTA
z El botn Elimin y la operacin de borrado correspondiente no estn
disponibles para los usuarios de nivel comn.
1. Seleccione el registro de muestra que desea borrar.
2. Haga clic en el botn Elimin; aparecer un cuadro de mensaje emergente.
3. Haga clic en Ok para eliminar los registros seleccionados.
Edit result
1. Haga clic en el botn Edit result y luego en la ficha Result; podr editar los
resultados de todos los parmetros y los resultados de WBC DIFF en la casilla de
edicin activada.
2. Tras la edicin haga clic en el botn Guar para guardar los cambios.
7-30
NOTA
z Puede habilitar a los usuarios de un nivel comn para que editen el
resultado de cada ajuste en la pantalla Config. De lo contrario, se exigir
un nombre de usuario y contrasea de nivel de administrador.
z Si se modifica el resultado de un parmetro, el resultado de los dems

parmetros relacionados cambiar en consecuencia y tambin se
actualizarn los indicadores de valor alto o bajo dudoso.
z Solamente se puede modificar el resultado de los parmetros de medicin

(WBC, RBC, HGB, HCT y PLT) y los resultados de WBC DIFF.
z Despus de editar y guardar los resultados de WBC DIFF, el valor absoluto

de cada resultado de DIFF se volver a calcular y se actualizar.
z Si la suma de los resultados DIFF no es igual a 100,00% despus de

editarlos, aparecer el cuadro de mensaje La suma de resultados DIFF no
es igual al 100,00 %. al hacer clic en el botn Guar.
z Tanto si el resultado de la muestra est validado como si no, mientras no se

haya editado, el resultado del parmetro modificado manualmente se
indicar con una E. Si posteriormente se cambia el resultado de cualquier
parmetro debido al que se ha modificado anteriormente, se indicar con
una e. (E o e se mostrar entre el resultado del parmetro y su
unidad).
z El diagrama de dispersin de la muestra no cambiar aunque el resultado

del diferencial del WBC se haya modificado.
z No es posible editar los resultados de fondo.
Rest resultad
1. Haga clic en el botn Rest resultad; aparecer el siguiente cuadro de mensaje

emergente.
2. Haga clic en Ok para restaurar el resultado al valor de la medicin original y quitar los
indicadores de resultado editado (E o e).
7-31
NOTA
z Los usuarios de nivel comn pueden usar la funcin Rest resultad junto
con Edit result siempre que se autorice dicho uso en la pantalla Config.
De lo contrario, se exigir un nombre de usuario y contrasea de nivel de
administrador.
z El analizador puede guardar hasta 1.000 resultados de medicin recientes

del valor original.
z No es posible restaurar los resultados de fondo.
7-32
7.4 Copia de seguridad de datos
NOTA
z En el caso del sistema operativo Windows Vista, el derecho de copia del
archivo de base de datos est limitado segn el nivel de acceso de los
usuarios. Para habilitar la funcin de copia de seguridad de los datos, debe
conectarse al sistema y hacer clic con el botn derecho del ratn en el icono
de acceso directo del software del terminal y ejecutarlo como administrador.
Puede realizar una copia de seguridad de los datos de la base de muestra en el ordenador
externo. Siga estos pasos:
1. En la pantalla de revisin de tabla, haga clic en el botn Men; luego seleccione

Revis Copia seguridad datos del men emergente y aparecer un cuadro de
mensaje.

seleccionar el registro que desee incluir en la copia de seguridad. Reg seleccionado
son las muestras seleccionadas con las marcas en la lista de revisin.
final de la fecha de secuencia para el registro que se va a incluir en la copia de
seguridad.
7-33
4. Haga clic en el botn Ok; aparecer el siguiente cuadro de dilogo.
5. Seleccione el directorio y escriba el nombre del archivo.
6. Haga clic en el botn Guar; aparecer una barra de progreso.
7. Cuando finalice la copia de seguridad, haga clic en Ok para salir.
7-34
NOTA
z No puede elegir el formato del archivo al realizar la copia de seguridad.
z El registro de muestra de seguridad no puede editarse y slo puede

revisarse en Histori.
z Las copias de seguridad de los histogramas y diagramas de dispersin se

colocarn en la carpeta Bmp de la ubicacin elegida.
z Puede elegir si desea o no anular o no automticamente la seleccin de los

registros incluidos en la copia de seguridad.
z Puede elegir si desea borrar automticamente los registros ya incluidos en

una copia de seguridad.
7-35
7.5 Exportacin de datos

Puede exportar los datos de la base de muestras a un ordenador externo y luego proceder a
su edicin o guardar los datos:
1. En la pantalla Tabla, haga clic en el botn Men, despus seleccione Revis

Export en el men emergente; aparecer un cuadro de dilogo emergente Export.

seleccionar los registros que desee exportar. Reg seleccionado son las muestras
3. Haga clic en el botn de opcin Muestras espec para ajustar la fecha de secuencia
inicial y final del registro a imprimir.
4. Haga clic en el botn Ok; aparecer un cuadro de mensaje emergente.
7-36
5. Seleccione el directorio y formato y escriba el nombre del archivo exportado.
6. Haga clic en el botn Guar; aparecer una barra de progreso.
7. Cuando finalice la exportacin, haga clic en Ok para salir.
7-37
NOTA
z El formato predeterminado de los archivos exportados es .csv aunque
tambin puede elegir el formato .txt.
z El registro de muestra exportado mantendr el mismo orden que se

visualiza en la pantalla de revisin de tabla (tiempo de ejecucin
ascendente/descendente).
z No puede revisar los archivos exportados en Histori, pero puede realizar

operaciones, incluidas ediciones y eliminaciones, etc en los archivos
exportados a un ordenador externo.
z Los histogramas y diagramas de dispersin se exportarn en la carpeta

Bmp de la ubicacin elegida.

registros exportados.
7-38
7.6 Copia de seguridad automtica

Cuando el software del terminal se encuentra conectado al analizador durante 4 horas, la
copia de seguridad se realizar automticamente. Aparecer una barra de progreso.
La barra de progreso se cerrar una vez finalice la copia de seguridad.
NOTA
z No podr realizar ninguna operacin durante el proceso de copia de
seguridad.
z El registro de la base de muestra tambin se incluir en una copia de

seguridad automticamente cuando salga del software de aplicacin.
7-39
7.7 Restauracin automtica

Si los datos de la base de muestras resultan daados, pero la copia de seguridad automtica
correspondiente se encuentra bien, aparecer un cuadro de mensaje.
Haga clic en Yes (S) para cerrar el cuadro y mostrar los datos de la copia de seguridad
automtica en la lista de muestra.
NOTA
z Si elige no restaurar los datos procedentes de la copia de seguridad
automtica y no procesar ms muestras, aparecer el mensaje anterior
cuando vuelva a ejecutar el programa.
z Durante la restauracin automtica aparecer en pantalla una barra de

progreso.
7-40
7.8 Comparar
Haga clic en el botn Men y seleccione Revis Comparar en el men emergente
para entrar en la pantalla Comparar.
La pantalla Comparar consta de tres partes. La parte superior de la pantalla muestra las
condiciones de la bsqueda: ID pac, Apellido, Nomb y Fech eje. La parte central de
la pantalla muestra la ficha de los resultados de la prueba del paciente y los grficos de
tendencia. Los botones de funcin disponibles tambin se muestran en la pantalla.
7.8.1 Fichas
Resumen de comparacin
Haga clic en la ficha Resumen compar de la pantalla para comprobar los resultados de la
prueba del paciente.
7-41
NOTA
z Si la opcin Mostrar parm RUO no est seleccionada en la pantalla
Config, no se mostrarn en esta lista los parmetros ALY%, LIC%, ALY# y
LIC#.
z Una celda en blanco de Result significa que no existen resultados de la

medicin.
z Los indicadores rojos (?, H o L) indican que el resultado se encuentra

fuera del lmite o es dudoso.
z El fondo amarillo indica que un resultado est editado.
Tend result
Haga clic en la ficha Tend result de la pantalla para comprobar los grficos de tendencia
del paciente.
7-42
Puede hacer clic en el cuadro combinado Selec parmetr de la parte superior izquierda de
la pantalla para seleccionar el grfico de tendencias que desee.
NOTA
z Si la opcin Mostrar parm RUO no est seleccionada en la pantalla
Config, no se mostrarn en la lista desplegable del cuadro combinado los
parmetros ALY%, LIC%, ALY# y LIC#.
El eje X de las tendencias de los parmetros muestra el nmero de la prueba y el eje Y

muestra el resultado de cada prueba. En el grfico de tendencias pueden mostrarse hasta 30
puntos de datos. Si los datos coincidentes son ms de 30 grupos, slo se mostrarn los
ltimos 30. Los puntos de datos en el grfico de tendencias se muestran de izquierda a
derecha en orden ascendente de Fech eje / Hora prue. As, el ltimo punto de datos se
coloca el ltimo.
NOTA
z La escala del eje X del grfico de tendencias cambia de acuerdo con el
nmero del resultado.
z La escala del eje Y del grfico de tendencias cambia de acuerdo con el valor
del resultado.
7-43
La parte inferior de la ficha muestra el resultado del parmetro simple en la forma de lista. El
n correspondiente, la fecha/hora de ejecucin y el resultado se muestran en la lista.
NOTA
z Los datos de la lista se corresponden con los puntos de datos del grfico de
tendencias, unvocamente.
z Los indicadores rojos (?, H o L) indican que el resultado se encuentra

fuera del lmite o es dudoso.
z El fondo amarillo indica que un resultado est editado.
Buscar
Puede buscar un cierto resultado del paciente si introduce la condicin de bsqueda en la
parte superior de la pantalla.
1. Puede definir las condiciones de bsqueda que desee.
Seleccin de la fecha de ejecucin
Utilice el control de fecha para especificar el intervalo de la fecha de la secuencia.
z Es obligatorio introducir el ID pac.
z Puede dejar el nombre del paciente en blanco.
z Una entrada vaca de la fecha de ejecucin indica que se buscar en toda la

base de datos los resultados y que no existen restricciones para la fecha de
ejecucin.
2. Haga clic en el botn Buscar para comenzar a buscar el registro especificado, el

resultado se mostrar en las dos fichas. Puede cambiar entre ambas fichas para
comprobar el resultado.
7-44
Rellenar
Puede hacer clic en el botn Rellenar para borrar todas las condiciones de bsqueda
introducidas y volver a introducir nuevas.
Ajustar el orden de parmetros

Puede usar la funcin Ajustar orden parmetros para ajustar el siguiente orden.
Para visualizar el orden de parmetros en la ficha Resumen compar y el orden de

parmetros al imprimir
El orden de parmetros en la lista combinada de la ficha Tend result
Realice lo siguiente para ajustar el orden de los parmetros:
1. Haga clic en el botn Ajustar orden parmetros; luego aparecer el siguiente cuadro
con la lista de orden de parmetros
NOTA
z La parte derecha de la lista de parmetros muestra los botones de ajuste de
orden: Prim., Subir, Bajar y ltimo.
7-45
2. Haga clic en un parmetro de la lista para resaltarlo.
Haga clic en el botn Arriba para mover el parmetro al inicio de la lista.
Haga clic en el botn Subir para mover el parmetro hacia arriba en la lista una
posicin.
Haga clic en el botn Bajar para mover el parmetro hacia abajo en la lista una
posicin.
Haga clic en el botn Abajo para mover el parmetro al final de la lista.
3. Haga clic en Ok para guardar los cambios y cerrar el cuadro.
Imprimir
Cuando la ficha actual sea Resumen compar, puede hacer clic en el botn Impri para
imprimir todos el contenido del resumen.
Cuando la ficha actual sea Tend result, puede hacer clic en el botn Impri para imprimir
la tendencia de los resultados y la lista de resultados.
7-46
7.9 Estadsticas
Puede seleccionar o entrar en Cond estad para ver las estadsticas de la carga de trabajo.
7.9.1 Calcular carga de trabajo

Haga clic en el botn Men y luego seleccione Estad. Calc carga trabajo del men
desplegable para entrar en la pantalla Res carga trabajo.
La parte superior de la pantalla muestra Elementos, es decir, Dpto, Entreg, Operador

y Fech eje. Debajo de Elementos, se muestra la correspondiente Cond estad. Los
registros correspondientes se muestran en el resumen de carga de trabajo junto con las
estadsticas de carga de trabajo. Los botones de funcin disponibles tambin se muestran en
la pantalla.
Resumen de carga de trabajo

Todos los registros que se ajusten a las condiciones estadsticas se mostrarn en el
Resumen de carga de trabajo y se incluirn para calcular la carga de trabajo total. Los
registros de la misma categora (es decir aquellos con el mismo campo en la primera
columna) se tomarn para calcular la carga de trabajo subtotal. Los campos de informacin
predeterminados en el resumen de la carga de trabajo son Dpto, Entreg, Operador,
Fech eje y Carg muestr.
7-47
NOTA
z La celda de Elementos no seleccionados aparece en blanco.
Si existen varios resultados del mismo elemento, se mostrarn en orden ascendente por
fecha de ejecucin. Tenga en cuenta que no todos los resultados estadsticos del resumen
se muestran en orden ascendente por fecha de ejecucin.
En el resumen de carga de trabajo, la carga de trabajo subtotal se mostrar debajo de los
registros de la misma categora, y la carga de trabajo total se mostrar al final.
Funcin de los botones
Estadsticas
Puede seleccionar el elemento estadstico que desee e introducir la condicin estadstica

para comprobar las estadsticas de la carga de trabajo del registro coincidente.
1. Puede seleccionar el elemento estadstico al hacer clic en la casilla de seleccin.
2. Despus de seleccionar el elemento estadstico, se activar para que la introduzca la

condicin estadstica correspondiente.
Especificacin del departamento
Escriba el nombre del departamento en la casilla Dpto o seleccinelo de la lista

desplegable Dpto.
Especificar el nombre de quien realiza el proceso

Entreg.
Especificacin del usuario
Introduzca el nombre del usuario en la casilla Operador o seleccinelo de la lista

desplegable Operador.
Seleccin de la fecha de ejecucin
Utilice el control de fecha para especificar el intervalo de la fecha de la secuencia.
NOTA
z Se admite el uso de cdigos de acceso rpido.
z Si selecciona Tod, significa que se calcularn todas las opciones

disponibles de este campo.
7-48
3. Haga clic en el botn Estadsticas para comenzar a calcular la carga de trabajo para
los registros coincidentes y luego visualizar el resultado en el resumen de carga de
trabajo.
Rellenar
Puede hacer clic en el botn Rellenar para borrar todas las condiciones estadsticas
introducidas y volver a introducir nuevas.
Ajustar orden de columna
Puede usar la funcin Ajustar orden para ajustar el orden de las columnas, (incluidas
Dpto, Entreg, Operador y Fech eje) en el resumen de carga de trabajo. Siga estos
pasos:
1. Haga clic en el botn Ajustar orden, luego aparecer el siguiente cuadro con la lista
de orden de columnas (campo).
NOTA
z La parte derecha de la lista muestra los botones de ajuste del orden,
Arriba, Subir, Bajar y Abajo.
2. Haga clic en un campo de la lista para resaltarlo.
Haga clic en el botn Arriba para mover el campo al inicio de la lista.
Haga clic en el botn Subir para mover el campo hacia arriba en la lista una posicin.
7-49
Haga clic en el botn Bajar para mover el campo hacia abajo en la lista una posicin.
Haga clic en el botn Abajo para mover el campo al final de la lista.
3. Haga clic en Ok para guardar los cambios, cerrar el cuadro y volver a la pantalla Calc
carga trabajo. Entonces se actualiza el orden de las columnas en el resumen de carga
de trabajo.
NOTA
z El resultado estadstico se actualizar junto con el orden de las columnas.
Imprimir
2. Haga clic en el botn de opcin Imprimir resumen o Imprimir estadsticas slo

para seleccionar el contenido que desea imprimir.
NOTA
z Imprimir resumen significa que se imprimirn todos los registros y
resultados estadsticos del resumen de carga de trabajo.
z Imprimir estadsticas slo significa que slo se imprimirn los resultados

estadsticos (incluido el subtotal y el total).
3. Haga clic en OK para comenzar a imprimir.
7-50
7.10 Historial
Puede revisar los datos de muestra contenidos en la copia de seguridad en Histori. Siga
estos pasos:
1. En la pantalla de revisin de tabla, haga clic en el botn Men, seleccione Revis

Histori y aparecer un cuadro de dilogo.
2. Seleccione el directorio y el nombre de archivo que desee y haga clic en Abrir para
acceder a la pantalla de historial de datos de las muestras como se muestra a
continuacin.
7-51
NOTA
z Si selecciona otro archivo de copia de seguridad, los datos del historial que
se muestran en la lista estarn actualizados.
7-52
8 Uso de programas de CC
8.1 Introduccin
El Control de calidad (CC) consiste en estrategias y procedimientos que miden la precisin y
estabilidad del analizador. Los resultados suponen la fiabilidad de los resultados de muestra.
El CC implica la medicin de materiales con caractersticas estables conocidas en intervalos
frecuentes.
El anlisis de los resultados con mtodos estadsticos permite deducir que los resultados de
muestra son fiables. Mindray recomienda realizar el programa de CC a diario con controles
bajo, normal y alto. De forma paralela al lote actual, se debera analizar un lote nuevo de
controles antes de las fechas de caducidad correspondientes. Esto puede conseguirse si se
ejecuta el lote nuevo de controles dos veces al da durante cinco das mediante cualquier
archivo de CC vaco. Los archivos de CC calculan la media, la desviacin estndar y el
coeficiente de variacin de todos los parmetros seleccionados. Las medias calculadas
mediante instrumentos de estos diez controles deberan estar dentro de los rangos
esperados publicados por el fabricante.
El analizador ofrece 4 programas de CC: Cc L-J, Cc X mean, Cc X mean R y Cc X-B.
NOTA
z Slo se deben utilizar los controles y reactivos especificados por Mindray.
Almacene y utilice los controles y reactivos tal como se indica en las
instrucciones acerca del uso de controles y reactivos.
8-1
Uso de programas de CC
8.2 Control de calidad L-J
8.2.1 Edicin de valores de config. L-J

NOTA
z nicamente los usuarios de nivel administrador pueden editar la
configuracin L-J.
z En el caso de los archivos de control de calidad que tengan resultados de

control de calidad guardados, si se efecta cualquier cambio en el objetivo
o en los lmites, los datos modificados se resaltarn de color amarillo y el
cambio se guardar en el registro del sistema.
Antes de analizar el nuevo lote de controles, debe definir un archivo de control de calidad
para cada lote de controles y puede editar los ajustes de control de calidad en el archivo
correspondiente de una de las siguientes formas:
Lectura de la informacin que proporciona el fabricante
Introduccin manual
Lectura de los valores predefinidos guardados
1. Puede acceder a la pantalla de grficos de una de las siguientes formas:
Haga clic en el botn de acceso directo Cc.
Haga clic en el botn Men de la pantalla y despus, seleccione CcL-J en el

men emergente.
8-2
Acceda a la pantalla del grfico L-J.
2. Haga clic en la ficha Configur para acceder a la pantalla de configuracin de L-J.
NOTA
z Para obtener informacin detallada sobre cmo editar el nombre de
conexin del usuario, consulte el Captulo 5, Personalizacin del software
del analizador.
8-3
3. Seleccione un nmero de archivo de CC con informacin de CC vaca.
NOTA
z Puede seleccionar el nmero de archivo dentro del intervalo [1, 60].
4. Seleccione el modo de control de calidad.
NOTA
z Archivos de control de calidad distintos no pueden tener el mismo nmero
de lote y modo de CC.
z En el modo de CC "AL-WB", puede ejecutar anlisis a ms de un tubo de

control seleccionando la opcin "Lector cd barr incorp".
5. Haga clic en el botn Leer archivo; aparecer un cuadro de mensaje emergente

para que seleccione el directorio.
8-4
6. Haga clic en el botn Examinar para seleccionar el directorio de la informacin de

CC.
7. Haga clic en el botn Ok para cerrar el cuadro de mensaje que se muestra ms arriba
y aparecer el siguiente cuadro de mensaje.
8-5
NOTA
z Los archivos de CC para seleccionar se muestran en forma de "N lote
(nivel)".
8. Haga clic en el botn Ok para cerrar el cuadro de mensaje y volver al cuadro "Leer
archivo". El directorio seleccionado se muestra en el cuadro de edicin "Leer desde:"
9. En el cuadro de mensaje "Leer archivo", seleccione la casilla de verificacin "Leer

dest/lmit" y haga clic en Ok para leer la informacin de CC seleccionada en el archivo
de CC actual.
8-6
NOTA
z Si Leer dest/lmit no est seleccionada, debe introducir el destino y los
lmites de forma manual.
10. Haga clic en el botn Guar para guardar la informacin de CC.
NOTA
z La fecha de caducidad no puede ser anterior a la fecha actual del sistema.

Introduccin manual
Puede acceder a la pantalla de grficos de una de las siguientes formas:

men emergente.
8-7
NOTA
del analizador.
8-8
NOTA
3. Puede introducir el nmero de lote de los controles de una de las formas siguientes:
Introduccin manual
Introduccin mediante el lector de cdigos de barras externo
NOTA
z El nmero de lote no puede estar vaco y se pueden introducir 16 dgitos
como mximo. Puede introducir caracteres, nmeros, letras y caracteres
especiales, pero no se permiten caracteres chinos.

8-9
4. Introduzca la fecha de caducidad de lote de los controles.
NOTA
z Debe introducir la fecha de caducidad; el intervalo de entrada es [fecha
actual del sistema - 31-12-2099].
NOTA
6. Seleccione el nivel de control.
NOTA
z Cuando el modo de CC es AL-WB, si desea procesar varios controles en
una sola secuencia, debe seleccionar Lector cd barr incorp.
7. De acuerdo con la lista objetivo del n de lote correspondiente, introduzca el objetivo y

los lmites en las casillas de edicin de los parmetros a incluir en el proceso de CC.
8. Haga clic en el botn Guar para guardar todos los ajustes del CC.
NOTA
z Si existen valores predefinidos guardados (objetivo y lmites) para el nivel
actual, puede leer los valores predefinidos en el archivo de CC actual. Para
obtener detalles de cmo calcular y guardar los valores predefinidos,
consulte la seccin 8.2.3, Revisin de los resultados de CC.
8-10

men emergente.
8-11
NOTA
del analizador.
NOTA
Introduccin manual
8-12
NOTA
especiales, pero no caracteres chinos.

NOTA
NOTA
NOTA
z Cuando el modo de CC es AL-WB, si desea procesar varios controles en
una sola secuencia, debe seleccionar Lector cd barr incorp.
7. Haga clic en el botn Valor pred para leer el objetivo y los lmites predefinidos
guardados (correspondientes al nivel actual) en el archivo CC actual.
8-13
NOTA
z Si algunos de los parmetros a incluir en el proceso de CC no disponen de
valores predefinidos, debe introducir el objetivo y los lmites manualmente
para ellos; si no desea que algunos parmetros con valores predefinidos se
incluyan en el proceso de CC, puede anular los objetivos y lmites de dichos
parmetros asignados manualmente despus de leer los valores
predefinidos.
Establecer lmites
Puede realizar alguna de las siguientes acciones para ajustar el formato de visualizacin de
los lmites y el mtodo de clculo de los lmites predefinidos.
1. Haga clic en el botn Est lmites; aparece entonces el siguiente cuadro de mensaje
emergente.
2. Haga clic en Por SD para mostrar los lmites en forma de valor absoluto; haga clic en
Por CV para mostrar los lmites en forma de porcentaje.
3. Si se selecciona Por SD, haga clic en 2SD o 3SD para seleccionar que los lmites
sean el doble o el triple de la desviacin estndar; si se selecciona Por CV, haga clic
en 2CV o 3CV para seleccionar que los lmites sean el doble o el triple del coeficiente
de variacin.
8-14
4. Haga clic en el botn Ok para guardar todos los ajustes de los lmites.
Imprimir
Haga clic en el botn Impri para imprimir la informacin de ajustes del archivo de CC
actual.
8.2.2 Ejecucin de controles

Despus de editar la informacin de control de calidad, puede iniciar uno de los siguientes
anlisis de control de calidad segn el modo de CC seleccionado.
CT-WB
CT-PD
AL-WB (sin lector de cdigos de barras integrado)
AL-WB (con lector de cdigos de barras integrado)
Procesamiento de controles (CT-WB)

8-15
AVISO
z La muestra puede sobresalir de los tubos de extraccin que no estn

cerrados y provocar un peligro biolgico. Extreme las precauciones al
manipular los tubos de extraccin sin cerrar.
z Asegrese de evitar que se invierta el tubo de extraccin al cargar; de lo

contrario, dicho tubo podra romperse y provocar un riesgo biolgico.
z Asegrese de colocar los tubos de extraccin en el adaptador apropiado

antes de comenzar a procesar; de lo contrario, los tubos de extraccin
podran romperse y provocar un riesgo biolgico.
z Los tubos de extraccin rotos pueden ocasionar lesiones personales y/o

riesgo de peligro biolgico. Extreme las precauciones cuando cargue los
tubos de extraccin en el soporte o cuando los saque de ste y asegrese
de no romper los tubos.


de laboratorio.
PRECAUCIN
8-16
NOTA


men emergente.
8-17
1. Haga clic en la ficha Recue para acceder a la pantalla de secuencia de L-J.
NOTA
del analizador.
z Asegrese de utilizar el modelo de adaptador de 13x75 (mm) al procesar el

archivo de CC en el modo CT-WB. Para obtener informacin detallada
acerca del adaptador, consulte el Captulo 6, Funcionamiento del analizador.
8-18
2. Seleccione el nmero del archivo de CC a ejecutar; la pantalla muestra la informacin

del archivo correspondiente.
3. Asegrese de que el nivel del control que se vaya a utilizar sea el mismo que el del
archivo de CC actual.
4. Compruebe que el control que se va a utilizar no est caducado.
5. Prepare el control segn se indica en las instrucciones de uso de los controles.
6. Ejecute los controles:
1) Asegrese de que el modo de CC sea CT-WB y que el icono de estado del anlisis y el
indicador del analizador estn de color verde.
2) Agite el control preparado como se muestra a continuacin para mezclarlo bien.
8-19
3) Haga clic en el botn Inic.
4) Pulse la tecla [ABRIR] para abrir la puerta del compartimento.

5) Coloque el control preparado en el soporte del tubo y despus, cierre la puerta del
compartimento.
6) Pulse la tecla [PROCESAR] o haga clic en el botn Recue del cuadro del mensaje para
iniciar el procesamiento.
7) Una vez finalizado el procesamiento, la puerta del compartimento se abrir
automticamente y podr retirar el control.
7. Cuando finalice la ejecucin, los resultados de CC se mostrarn en la pantalla en curso

y se guardarn automticamente en el archivo de control de calidad.
NOTA
z Se pueden guardar hasta 300 resultados de control de calidad por cada
archivo de CC.
8. Si es necesario, realice los procedimientos anteriores para continuar ejecutando los
8-20
controles.
Procesamiento de controles:CT-PD

AVISO






de laboratorio.
8-21
PRECAUCIN
NOTA

men emergente.
8-22
NOTA
del analizador.

archivo de CC en el modo CT-PD. Para obtener informacin detallada acerca
del adaptador, consulte el Captulo 6, Funcionamiento del analizador.
8-23

1) Asegrese de que el modo de CC sea CT-PD y que el icono de estado del anlisis y el
2) Haga clic en el botn de acceso directo Diluyente; la puerta del compartimento abrir
automtica. Se abrir el cuadro de mensaje que se muestra a continuacin.
8-24
3) Introduzca un tubo centrfugo limpio en el compartimento de la muestra con el tapn

abierto. Pulse la tecla [PROCESAR] para administrar 180 l de diluyente en el tubo. Durante
la administracin del diluyente, se muestra una barra de progreso.
NOTA
4) Una vez finalizada la administracin, la puerta del compartimento se abrir

automticamente y podr retirar el tubo centrfugo. En ese momento aparecer un cuadro de
mensaje emergente.
5) Aada 20 l de control al diluyente, cierre el tapn del tubo y agite el tubo para mezclar la
muestra.
6) Haga clic en el botn Cancel para salir del cuadro de mensaje Diluyente.
8-25
7) Una vez finalizada la limpieza, cierre el cuadro de mensaje.

9) Coloque el tubo centrfugo en el soporte del tubo con el tapn abierto y despus, cierre la
puerta del compartimento.
automticamente y podr retirar el tubo centrfugo.

NOTA
z Despus de mezclar el control con el diluyente, espere 3 minutos antes de

iniciar la secuencia.


z Asegrese de evaluar la estabilidad del CC de prediluido de acuerdo con los

mtodos o las tcnicas de obtencin de muestras y con la poblacin de
muestras del laboratorio.

archivo de CC.

controles.
8-26
Procesamiento de controles (AL-WB sin lector de cdigos de barras

integrado)

AVISO




tubos de extraccin en el autocargador o cuando los saque de ste y
asegrese de no romper los tubos.
z El empujador impulsar el soporte hacia el interior del autocargador.

Asegrese de que su mano est alejada del soporte antes de iniciar el
autocargador.


de laboratorio.
8-27

PRECAUCIN
NOTA

men emergente.
8-28
NOTA
del analizador.
8-29

1) Asegrese de que el modo de CC sea AL-WB y que el icono de estado del anlisis y el
3) Coloque el control preparado en el soporte.

4) Coloque los soportes con los controles a la altura de la bandeja derecha del autocargador,
8-30
con el reverso de la marca MINDRAY en el portador frente al analizador.

6) Cuando termine el procesamiento, puede retirar los soportes de la parte izquierda del
autocargador.
NOTA
z Sin lector de cdigos de barras integrado, slo se puede procesar un
control en una sola secuencia.

NOTA
archivo de CC.

controles.
Procesamiento de controles (AL-WB con lector de cdigos de barras

integrado)

8-31
AVISO





autocargador.


de laboratorio.
PRECAUCIN
8-32
NOTA

men emergente.
8-33
NOTA
del analizador.
8-34

NOTA
z Siempre y cuando el modo de CC del archivo de CC seleccionado sea
AL-WB y Lector cd barr incorp tambin est seleccionado, aun cuando
el nmero de lote del archivo de CC actual no coincida con el nmero de
lote del control, puede guardar cada resultado de CC en el archivo de CC
correspondiente mediante el cdigo de barras escaneado.
5. Pegue el cdigo de barras al envase del control.
8-35
NOTA
z Para obtener informacin detallada acerca del cdigo de barras, consulte el
z Asegrese de que el cdigo de barras del nmero de lote de los controles

sea legible por el lector de cdigos de barras; para obtener informacin
detallada sobre el modo de definir la simbologa, consulte el Captulo 5,
Personalizacin del software del analizador; para obtener informacin
detallada sobre el modo de comprobar el lector de cdigos de barras
integrado, consulte el Captulo 10, Mantenimiento.
2) Asegrese de que Lector cd barr incorp se encuentre seleccionado para todos los
archivos de CC correspondientes y que las etiquetas de cdigos de barras estn pegadas a
los envases de los controles.

7) Cuando termine el procesamiento, puede retirar los soportes de la parte izquierda del
autocargador.
8-36
NOTA
z Con el lector de cdigos de barras integrado, se puede procesar ms de un
control en una sola secuencia.
z Cuando el cdigo de barras del control se escanee con el lector de cdigos

de barras integrado, la pantalla cambiar automticamente al archivo de CC
correspondiente.
z Si no se escanea nada ni se encuentra un nmero de lote coincidente, el

analizador saltar el control sin analizar y continuar escaneando el cdigo
de barras y analizando el archivo de CC.
8. Cuando finalice la ejecucin, los resultados de CC ms recientes se mostrarn en la

pantalla en curso y se guardarn automticamente en el archivo de control de calidad.
NOTA
z Si se salta el control sin analizar, aparecer un mensaje emergente cuando
finalice el ciclo de anlisis. Haga clic en el botn Ok para cerrar el aviso.

archivo de CC.

controles.
Examinar el resultado del CC

Puede hacer clic en el botn de flecha de la parte inferior de la pantalla para examinar el
resultado del CC guardado en el archivo de CC actual.
Puede hacer clic en el botn o para pasar al resultado de CC anterior o siguiente.
Puede hacer clic en el botn o para pasar al resultado de CC ms antiguo o ms

reciente guardado en el archivo de CC.
8-37
NOTA
z El resultado de ejecucin del control caducado comenzar con una marca
O.
z Los indicadores H o L aparecern delante del resultado que quede fuera

de los lmites.
z La funcin de ampliacin se encuentra disponible en los diagramas de

dispersin y los histogramas de la pantalla. Consulte la informacin
referente al funcionamiento de la misma en el Captulo 7, Revisin de
resultados de muestras.

o en los lmites, los datos modificados se resaltarn de color amarillo.
Imprimir
Haga clic en el botn Impri para imprimir los resultados de la pantalla Recue Cc actual.
8.2.3 Revisin de los resultados de CC

Despus de aplicar los controles, puede revisar los resultados de CC de las dos formas
siguientes:
Grfico
Tabla
Revisin de grfico


men emergente.
8-38
1. Seleccione el nmero de archivo de CC que desee revisar y despus, la pantalla

mostrar la informacin y el grfico correspondientes.
2. Puede arrastrar la barra de desplazamiento situada a la derecha del grfico en sentido

vertical para examinar el grfico que desee del parmetro. Puede arrastrar la barra de
desplazamiento hasta el grfico en sentido horizontal para examinar todos los
resultados de CC.
8-39
Introduccin a la pantalla Grf
1- Los valores Media, SD y %CV de todos los resultados de CC de cada parmetro en el

grfico actual.
2- La fecha y la hora en que se guardaron los puntos de CC situados en la lnea verde.
3- El usuario que llev a cabo el anlisis de CC y obtuvo los puntos de CC dispuestos en la
lnea verde.
4- Los resultados de CC de los parmetros que corresponden a los puntos de CC dispuestos
en la lnea verde.
5- Los puntos de CC de cada grfico se muestran de izquierda a derecha segn la secuencia
del primero al ltimo. Los puntos de CC estn unidos por una lnea para representar la
tendencia de distribucin.
6- Cada punto de CC corresponde a un resultado de CC. Solamente el punto de CC
seleccionado muestra su valor debajo del parmetro. El punto de CC negro indica que el
valor se encuentra dentro de los lmites, mientras que el punto de CC rojo indica que el valor
est fuera de los lmites.
7- Cuando se hace clic en un punto de CC del grfico, los puntos de CC de otros parmetros
que se guardaron junto con ste se marcan con una lnea verde.
8- La posicin relativa del punto de CC situado en la lnea verde y el nmero total de puntos
de CC que se encuentran guardados.
8-40
NOTA
z Los valores extremos mnimo y mximo se excluyen del clculo de Media,
SD y %CV.

Puede hacer clic en el botn o para desplazar la lnea verde hasta el punto de CC
anterior o siguiente, o bien puede hacer clic en el botn o para mover la lnea
verde hacia el primer o el ltimo punto de CC del grfico. Cuando se selecciona la ubicacin
de la lnea verde, se pueden comprobar los resultados de CC de los puntos de CC
dispuestos en la lnea verde, debajo de cada parmetro.
Nuevo vial
Si los resultados de CC revisados se obtienen analizando un vial de control nuevo

perteneciente al mismo lote, se deben marcar los puntos de CC del nuevo vial para distinguir
los resultados de CC de los antiguos.
1. Mueva la lnea verde al primer punto de CC del nuevo vial.
2. Haga clic en el botn Nuevo vial; aparece entonces una lnea azul en el punto de CC
del nuevo vial.
3. Despus de aplicar otro vial de control nuevo (en el mismo lote) y guardar sus
resultados de CC, puede hacer clic en el botn Cancel para cancelar la lnea de
marcado original y marcar los puntos de CC actuales del vial nuevo segn los pasos 1 y
2.
Comparacin de datos
Si desea comparar los grficos de los parmetros obtenidos mediante la utilizacin de

controles de nmeros de lote diferentes, siga los pasos que se indican a continuacin:
1. Haga clic en el botn Compar datos para comenzar a seleccionar el grfico deseado.
8-41
2. Seleccione el nmero de archivo de CC en la casilla N arch (se puede seleccionar un

mximo de 3 archivos). Despus, se mostrar el grfico del archivo de CC seleccionado
junto con su nmero de lote, modo de CC y nivel.
3. Seleccione el parmetro deseado en el cuadro Parmetro.
NOTA
z Examine el grfico de la misma forma que se indica en la pantalla Grf.
Tenga en cuenta que, para controles de niveles diferentes, sus grficos
respectivos se distinguirn mediante los colores naranja, negro y azul.
4. Haga clic en el botn Impri para imprimir la comparacin actual si es necesario.
5. Haga clic en el botn Cerr para salir.
Orden de visualizacin
Realice los pasos siguientes para ajustar el orden de visualizacin de los diferentes grficos.
1. Haga clic en el botn Orden visual para comprobar el orden de visualizacin actual de
8-42
los grficos.
2. Haga clic en el parmetro que desee ajustar.
3. Puede hacer clic en el botn o para mover el parmetro hacia arriba o hacia
abajo, o bien puede hacer clic en el botn o para mover el parmetro a la
primera o a la ltima posicin.
4. Haga clic en el botn Ok para actualizar el orden de visualizacin de los grficos.
Guardar los valores predefinidos
Si hay 3 o ms resultados de CC dentro de los lmites obtenidos para los parmetros, puede
seguir los pasos que se indican a continuacin para calcular y guardar el valor predefinido
correspondiente a cada parmetro:
1. Haga clic en el botn Calcul valores pred; la pantalla muestra dos lneas para que
seleccione el intervalo de clculo de los valores predefinidos.
2. Haga clic y arrastre las dos lneas respectivamente para localizarlas al comienzo y al
final del intervalo a fin de calcular los valores predefinidos.
8-43
3. Los valores de Media, SD y CV% (a la derecha del grfico) adoptarn los nuevos
resultados obtenidos tras calcular dentro del intervalo seleccionado.
4. Si desea guardar los resultados nuevos, puede hacer clic en el botn Guardar val
pred para guardar los valores Media, SD y CV% actuales como valores predefinidos
del nivel correspondiente (alto/normal/bajo). Despus, las dos lneas de seleccin
desaparecen y los valores Media, SD y CV% regresan a los resultados calculados de
todos los resultados de CC.
NOTA
z El clculo y la visualizacin de los valores predefinidos slo estn
disponibles para el parmetro (dentro del intervalo de clculo) que tiene 3
resultados o ms dentro del lmite. En caso contrario, la visualizacin de los
valores predefinidos estar vaca.
z De acuerdo con el nivel alto, normal y bajo de los controles, pueden

guardarse tres conjuntos de valores predefinidos, respectivamente.
Introduccin de los motivos de los valores extremos
Para introducir los motivos de los valores extremos, siga los pasos siguientes:
1. Despus de mover la lnea verde hasta el punto de CC deseado, puede hacer clic en el
botn Dat atp para mostrar los resultados, objetivos y lmites de CC de todos los
parmetros situados en la lnea verde (los resultados de CC que superen el lmite se
mostrarn de color rojo) e introducir los motivos de los valores extremos.
8-44
2. Puede seleccionar el motivo de la lista de motivos que se proporciona o introducirlo

manualmente (hasta un mximo de 200 caracteres) en el cuadro de edicin despus de
seleccionar Otros.
3. Haga clic en el botn Ok para guardar los motivos de los valores extremos y salir.
NOTA
z Si introduce el motivo correspondiente al grupo de puntos de CC cuyos
resultados se encuentran dentro de los lmites, los datos de CC
correspondientes del grfico de CC y de la tabla de CC se mostrarn de
color rojo. Los datos volvern a aparecer de color negro si se cancela el
motivo y se guardan despus los cambios.
Elimin
El administrador puede eliminar los resultados de CC de la siguiente forma:
1. Si desea eliminar un nico resultado de CC, mueva la lnea verde hasta el resultado de
CC que desee; si prefiere eliminar todos los datos, contine directamente en el paso 2.
2. Haga clic en el botn Elimin para seleccionar Datos actuales o Tod datos.
8-45
3. Haga clic en los datos que desee eliminar.
4. Haga clic en el botn Ok y despus, confirme que desea eliminar los datos
seleccionados.
NOTA
z La eliminacin quedar anotada en el registro del sistema.
Imprimir
Haga clic en el botn Impri para imprimir toda la informacin del archivo y los grficos de
los parmetros del archivo de CC actual.
NOTA
z La lnea verde y los valores correspondientes de los puntos de CC no se
imprimirn.
Revisin de tabla

Puede acceder a la pantalla Tabla de una de las siguientes formas:
8-46

men emergente.
1. Haga clic en la ficha Tabla para acceder a la pantalla de tabla L-J.
8-47

mostrar la informacin correspondiente y la tabla.
3. Puede arrastrar la barra de desplazamiento situada a la derecha de la tabla en sentido

vertical para examinar la tabla que desee del parmetro. Puede arrastrar la barra de
desplazamiento hasta la tabla en sentido horizontal para examinar todos los resultados
de CC.
Introduccin a la pantalla Tabla
8-48
1- El nmero del resultado de CC guardado en el archivo de CC (dispuesto de izquierda a

derecha en el orden del primero al ltimo)
2- Resultado de CC
3- Parmetros de CC (representados en el mismo orden que en la pantalla Grf)
4- Indicador de CC: El indicador H o L se utilizar para indicar un resultado que se
encuentre fuera de los lmites
5- La posicin relativa del punto de CC resaltado y los puntos de CC totales que se
encuentran guardados.
NOTA
Puede hacer clic en el botn o para resaltar el resultado de CC anterior o
8-49
siguiente, o bien puede hacer clic en el botn o para resaltar el primer o el ltimo
resultado de CC de la tabla.
Elimin
1. Si desea eliminar un nico resultado de CC, haga clic en la columna que contiene el
resultado de CC que desee; si prefiere eliminar todos los datos, contine directamente
en el paso 2.
seleccionados.
NOTA
Imprimir
Puede realizar los pasos siguientes para imprimir la tabla:
1. Haga clic en el botn Impri; despus, puede seleccionar Tod datos o Datos
especif para imprimir.
8-50
2. Haga clic en el botn Tod datos y despus, en el botn Ok para imprimir toda la
informacin del archivo y las tablas de parmetros del archivo de CC actual; despus de
hacer clic en el botn Datos especif, puede seleccionar la fecha de inicio y de
comienzo (la fecha guardada de los resultados de CC) para imprimir; por ltimo, haga
clic en el botn Ok para imprimir los datos especificados.
Comunicacin
Si desea transmitir los datos de CC al software de gestin de datos externos o a LIS/HIS,

siga estos pasos:
1. Haga clic en el botn Comunic.; despus, puede seleccionar Tod datos o Datos
especif.
2. Haga clic en el botn Tod datos y despus, haga clic en el botn Inic para transmitir
8-51
la informacin del archivo de CC actual y los datos de CC. Despus de hacer clic en el
botn Datos especif, puede definir un intervalo de fechas (la fecha en la que se
guard el resultado de CC) y despus, hacer clic en el botn Ok para transmitir los
datos especificados. El icono LIS/HIS conectado presente en la barra de estado de la
pantalla parpadear durante la transmisin.
3. Mientras se realiza la transmisin, el botn Inic del cuadro de mensaje emergente se
sustituye por Dete. Puede hacer clic en el botn Dete para interrumpir la transmisin.
NOTA
z Si la funcin de comunicacin automtica se encuentra habilitada y se
ejecuta una muestra durante la transmisin de los datos de CC, la
comunicacin automtica del resultado de la muestra comenzar solamente
cuando haya finalizado la transmisin de los datos de CC.
z Los datos de CC guardados durante el proceso de transmisin no se

enviarn.
Copia de seguridad de datos
NOTA
Si desea realizar una copia de seguridad de la informacin y del resultado del archivo de CC
actual, siga estos pasos:
1. Haga clic en el botn Copia de seguridad de datos; aparecer un cuadro de mensaje

emergente.
8-52
2. Seleccione el directorio de la copia de seguridad (el directorio predeterminado es la

carpeta de QC Data (Datos de CC) situada en la ubicacin de instalacin del software
del terminal).
3. Escriba el nombre de los datos de copia de seguridad (el nombre predeterminado es

[L-J_QC_fecha_guardado_hora_guardado]).
4. Haga clic en el botn Guardar para iniciar la copia de seguridad.
5. Una vez finalizada la copia de seguridad, aparece un cuadro de mensaje emergente;

haga clic en Ok para salir.
8-53
NOTA
z Los datos de la copia de seguridad no se pueden modificar. Puede revisar
los datos en la pantalla Histori.
z Puede hacer clic en el botn Cancel para cancelar la copia de seguridad

en curso.
z Asegrese de realizar copias de seguridad de los datos de forma peridica.
Exportacin de datos
Si desea exportar la informacin y del resultado del archivo de CC actual, siga estos pasos:
1. Haga clic en el botn Export; aparecer un cuadro de mensaje emergente.
8-54
2. Seleccione el directorio de exportacin (el directorio predeterminado es la carpeta de

QC Data (Datos de CC) situada en la ubicacin de instalacin del software del
terminal).
3. Escriba el nombre de los datos de exportacin (el nombre predeterminado es

[L-J_QC_fecha_guardado_hora_guardado]).
4. Seleccione el formato del archivo de exportacin (formato predeterminado: . CSV)
5. Haga clic en el botn Guardar para iniciar la exportacin.
6. Una vez finalizada la exportacin, aparece un cuadro de mensaje emergente; haga clic
en Ok para salir.
NOTA
z Puede modificar los datos exportados, pero no puede revisar los datos en la
pantalla Histori.
z Puede hacer clic en el botn Cancel para cancelar la exportacin en

curso.
Historial
NOTA
usuarios. Para habilitar la funcin de historial, debe conectarse al sistema y
hacer clic con el botn derecho del ratn en el icono de acceso directo del
software del terminal y ejecutarlo como administrador.
Si desea revisar los datos contenidos en la copia de seguridad, siga estos pasos:
1. Haga clic en el botn Histori; aparece un cuadro de mensaje emergente.
8-55
2. Localice y seleccione despus los datos de copia de seguridad que desee.
3. Haga clic en el botn Abrir para mostrar los datos de la pantalla Histori.
8-56
4. El formato de visualizacin y el botn de funcin son los mismos que en la pantalla de

revisin de tabla de CC. Examine, imprima, transmita y exporte los datos segn las
instrucciones que se ofrecen en la seccin Revisin de tabla de CC.
5. Despus de revisar, haga clic en el botn Cerr para salir.
8-57
8.3 Programa Cc X mean
8.3.1 Edicin de la configuracin de X mean

NOTA
z Slo los administradores pueden editar la configuracin de CC X mean.
z Para los resultados de CC con resultados de CC guardados, si al cambiar y

despus guardar el rango o los lmites de referencia se modifican el objetivo
y los lmites, los datos cambiados se mostrarn sobre fondo amarillo y
quedan anotados en el registro del sistema.
para cada lote de controles y editar los ajustes de control de calidad en el archivo de control
de calidad de una de las siguientes formas:
Introduccin manual
Lectura de los valores predefinidos guardados.
1. Puede acceder a la pantalla de grficos de una de las siguientes formas:
Haga clic en el botn Men de la pantalla y despus, seleccione CCX mean en el

men emergente.
8-58
Acceda a la pantalla de grfico X mean.
2. Haga clic en la ficha Configur para acceder a la pantalla de configuracin de X mean.
NOTA
del analizador.
8-59
NOTA
NOTA
5. Haga clic en el botn Leer archivo; aparecer un cuadro de mensaje emergente

para que seleccione el directorio.
8-60
6. Haga clic en el botn Examinar para seleccionar el directorio de la informacin de

CC.
7. Haga clic en el botn Ok para cerrar el cuadro de mensaje que se muestra ms arriba
y aparecer el siguiente cuadro de mensaje.
8-61
NOTA
z Los archivos de CC para seleccionar se muestran en forma de "N lote
(nivel)".
8. Haga clic en el botn Ok para cerrar el cuadro de mensaje y volver al cuadro "Leer
archivo". El directorio seleccionado se muestra en el cuadro de edicin "Leer desde:"
9. En el cuadro de mensaje "Leer archivo", seleccione la casilla de verificacin "Leer

dest/lmit" y haga clic en Ok para leer la informacin de CC seleccionada en el archivo
de CC actual.
8-62
NOTA
z Si Leer dest/lmit no est seleccionada, debe introducir el destino y los
lmites de forma manual.
10. Haga clic en el botn Guar para guardar la informacin de CC.
NOTA

Introduccin manual

men emergente.
8-63
NOTA
del analizador.
8-64
NOTA
Introduccin manual
NOTA

8-65
NOTA
NOTA
7. De acuerdo con la lista objetivo del n de lote correspondiente, introduzca el objetivo y

los lmites en las casillas de edicin de los parmetros a incluir en el proceso de CC.
NOTA
z Si existen valores predefinidos guardados (objetivo y lmites) para el nivel
actual, puede leer los valores predefinidos en el archivo de CC actual. Para
obtener detalles de cmo calcular y guardar los valores predefinidos,
consulte la seccin 8.3.3, Revisin de los resultados de CC.

men emergente.
8-66
NOTA
del analizador.
8-67
NOTA
Introduccin manual
NOTA

8-68
NOTA
NOTA
guardados (correspondientes al nivel actual) en el archivo CC actual.
NOTA
z Si algunos de los parmetros a incluir en el proceso de CC no disponen de
valores predefinidos, debe introducir el objetivo y los lmites manualmente
para ellos; si no desea que algunos parmetros con valores predefinidos se
incluyan en el proceso de CC, puede anular los objetivos y lmites de dichos
parmetros asignados manualmente despus de leer los valores
predefinidos.
Establecer lmites
Siga los pasos que se indican para ajustar el formato de visualizacin de los lmites y el
mtodo de clculo de los lmites predefinidos.
emergente.
8-69
de variacin.
Imprimir
actual.
8.3.2 Procesamiento de controles

CT-WB
CT-PD
AL-WB
8-70

AVISO






de laboratorio.
8-71
PRECAUCIN
NOTA


men emergente.
8-72
1. Haga clic en la ficha Recue para acceder a la pantalla de secuencia de X mean.
NOTA
del analizador.

8-73

8-74

compartimento.
8) Una vez finalizada la ejecucin, en la pantalla se muestra el resultado de CC del primer
anlisis.
9) Vuelva a mezclar bien el control y luego, procselo segunda vez segn las indicaciones
8-75
del mensaje.
NOTA
z Puede hacer clic en el botn Cancel del cuadro de mensajes para cancelar
la segunda secuencia; tampoco se guardarn los resultados obtenidos en la
primera secuencia.

7. Cuando finalice la ejecucin, los resultados de CC (valores de las dos secuencias de

CC y de media X) se mostrarn en la pantalla en curso y se guardarn automticamente
en el archivo de control de calidad.
NOTA
z Cuando se obtenga el resultado de CC de la segunda secuencia de CC, la
pantalla actualizar los histogramas y diagramas de dispersin
representados segn la segunda secuencia de CC.
z Se pueden guardar hasta 300 resultados de CC (media X) para cada archivo

de CC.

controles.
8-76

AVISO






de laboratorio.
8-77
PRECAUCIN
NOTA

men emergente.
8-78
NOTA
del analizador.

8-79

8-80

NOTA

mensaje emergente.
5) Prepare un diluyente ms segn el procedimiento 3) a 4).

8-81
muestra.
8) Una vez termine de limpiar, cierre el cuadro emergente.

anlisis.
14) Aada 20 l de control en el otro tubo centrfugo con diluyente, cierre el tapn del tubo y
agite el tubo para mezclar la muestra; despus, coloque el tubo centrfugo en el soporte del
tubo con el tapn abierto para comenzar el segundo procesamiento.
8-82
NOTA
primera secuencia.


NOTA





archivo de CC.


de CC.

controles.
8-83
Procesamiento de controles:AL-WB

AVISO





autocargador.


de laboratorio.
8-84
PRECAUCIN
NOTA

men emergente.
8-85
NOTA
del analizador.
8-86

8-87

6) Cuando se expulsan los soportes, puede retirar los soportes de la parte izquierda del
autocargador.
anlisis.
8) Coloque el control preparado en el soporte segn se indica en el mensaje del sistema y

despus, coloque los soportes con los controles en orden ascendente a la altura de la
bandeja derecha del autocargador, con el reverso de la marca MINDRAY en el portador
frente al analizador; despus, inicie el segundo procesamiento.
NOTA
primera secuencia.
autocargador.
NOTA
z Slo se puede procesar un control en una sola secuencia.

8-88
NOTA

de CC.

controles.


NOTA
O.
z Los indicadores H o L aparecern delante de la media X que quede

fuera de los lmites.


Imprimir

8-89
siguientes:
Grfico
Tabla
Revisin de grfico


men emergente.
8-90


resultados de CC.
8-91

grfico actual.
lnea verde.
en la lnea verde.
8-92
NOTA
z El valor del punto de CC es la media X de cada grupo de resultados de CC.

SD y %CV.

Nuevo vial

del nuevo vial.
2.
Comparacin de datos

8-93

NOTA
8-94
los grficos.
Guardar los valores predefinidos
8-95
NOTA
z De acuerdo con el nivel alto, normal y bajo de los controles, pueden

guardarse tres conjuntos de valores predefinidos, respectivamente.
8-96

seleccionar Otros.
NOTA
Elimin
8-97
seleccionados.
NOTA
Imprimir
NOTA
imprimirn.
Revisin de tabla

8-98

men emergente.
1. Haga clic en la ficha Tabla para acceder a la pantalla de configuracin de X mean.
8-99


de CC.
8-100

2- Resultado de CC
4- Indicador de CC: El indicador H o L se utilizar para indicar un resultado (media X) que
se encuentre fuera de los lmites.
NOTA
z El valor del resultado de CC es la media X de cada grupo de resultados de
CC.

8-101
Elimin
en el paso 2.
seleccionados.
NOTA
Imprimir
8-102
Comunicacin

siga estos pasos:
1. Haga clic en el botn Comunic.; despus, puede seleccionar Tod datos o
Datos especif.
2. Haga clic en el botn Tod datos y despus, haga clic en el botn Inic para
8-103
transmitir la informacin del archivo de CC actual y los datos de CC. Despus de
hacer clic en el botn Datos especif, puede definir un intervalo de fechas (la
fecha en la que se guard el resultado de CC) y despus, hacer clic en el botn
Ok para transmitir los datos especificados. El icono LIS/HIS conectado presente
en la barra de estado de la pantalla parpadear durante la transmisin.
3. Mientras se realiza la transmisin, el botn Inic del cuadro de mensaje emergente
se sustituye por Dete. Puede hacer clic en el botn Dete para interrumpir la
transmisin.
NOTA

enviarn.
NOTA

emergente.
8-104

del terminal).

[X_QC_fecha_guardado_hora_guardado]).

8-105
NOTA

en curso.
Exportacin de datos

8-106
terminal).
3. Escriba el nombre de los datos exportados (el nombre predeterminado es

[X_QC_fecha_guardado_hora_guardado]).
en Ok para salir.
NOTA
pantalla Histori.

curso.
Historial
NOTA
8-107
8-108

8-109
8.4 Programa Cc X mean R

8.4.1 Edicin de la configuracin de X mean R

NOTA
z Slo los administradores pueden editar la configuracin de CC X mean R.
para cada lote de controles y puede editar los ajustes de control de calidad en el archivo
correspondiente de la siguiente forma:
Introduccin manual
Introduccin manual
Haga clic en el botn Men de la pantalla y despus, seleccione CCX mean R

en el men emergente.
8-110
Acceda a la pantalla de grfico X mean R.
1. Haga clic en la ficha Configur para acceder a la pantalla de configuracin de X mean

R.
NOTA
del analizador.
8-111
NOTA
Introduccin manual
NOTA

8-112
NOTA
NOTA
Imprimir
actual.
8-113

CT-WB
CT-PD
AL-WB

AVISO






8-114
de laboratorio.
PRECAUCIN
NOTA


8-115
1. Haga clic en la ficha Recue para acceder a la pantalla de secuencia X mean R.
NOTA
del analizador.

8-116

8-117

compartimento.
anlisis.
8-118
9) Vuelva a mezclar bien el control y luego, procselo segunda vez segn las indicaciones
del mensaje.
NOTA
primera secuencia.


CC, media X e intervalo R) se mostrarn en la pantalla actual y se guardarn
automticamente en el archivo CC.
NOTA
z Se pueden guardar hasta 300 resultados de CC (media X e intervalo R) por

cada archivo de CC.

controles.
8-119

AVISO






de laboratorio.
8-120
PRECAUCIN

Haga clic en el botn Men de la pantalla y despus, seleccione CCX mean R en

el men emergente.
8-121
NOTA
del analizador.

8-122

8-123

NOTA

mensaje emergente.
5) Prepare un diluyente ms segn el procedimiento 3) a 4).

8-124
muestra.
8) Una vez termine de limpiar, cierre el cuadro emergente.

anlisis.
14) Aada 20 l de control en el otro tubo centrfugo con diluyente, cierre el tapn del tubo y
agite el tubo para mezclar la muestra; despus, coloque el tubo centrfugo en el soporte del
8-125
tubo con el tapn abierto para comenzar el segundo procesamiento.
NOTA
primera secuencia.


NOTA





archivo de CC.


cada archivo de CC.

controles.
8-126
Procesamiento de controles:AL-WB

AVISO





autocargador.


de laboratorio.
8-127
PRECAUCIN
NOTA
Haga clic en el botn Men de la pantalla y despus, seleccione CCX mean R en

el men emergente.
8-128
NOTA
del analizador.
8-129

8-130

autocargador.
anlisis.
8) Coloque el control preparado en el soporte segn se indica en el mensaje del sistema y

despus, coloque los soportes con los controles en orden ascendente a la altura de la
bandeja derecha del autocargador, con el reverso de la marca MINDRAY en el portador
frente al analizador; despus, inicie el segundo procesamiento.
NOTA
primera secuencia.
autocargador.
NOTA
z Slo se puede procesar un control en una sola secuencia.

8-131
NOTA

cada archivo de CC.

controles.


NOTA
O.
z Si se obtienen 10 lotes de resultados CC (20 veces de procesos CC), los

indicadores H o L aparecern delante de la media X y R que estn fuera
de los lmites.

Imprimir

siguientes:
8-132
Grfico
Tabla
Revisin de grfico


8-133


resultados de CC.
8-134

grfico actual.
lnea verde.
en la lnea verde.
8-135
NOTA
z Los grficos para los diferentes parmetros se aportarn slo despus de
obtenerse 10 lotes de resultados CC (20 veces de procesos CC).
z Los valores del punto CC son la media X y el rango R de cada lote de

resultados de CC.

SD y %CV.
Nuevo vial

del nuevo vial.
2.
Comparacin de datos

8-136

NOTA
8-137
los grficos.
8-138

seleccionar Otros.
NOTA
Elimin
8-139
seleccionados.
NOTA
Imprimir
NOTA
imprimirn.
8-140
Revisin de tabla


8-141
1. Haga clic en la ficha Tabla para acceder a la pantalla de configuracin de X mean R.
8-142


de CC.

2- Resultado de CC
4- Indicador de CC: Si se obtienen 10 lotes de resultados CC (20 veces de procesos CC), los
indicadores H o L, se usarn para advertir del resultado (media X) que quede fuera de los
lmites
8-143
NOTA
z La media total, el rango medio y la indicacin para los parmetros se
ofrecern slo tras obtener 10 lotes de resultados CC (20 veces procesos de
CC).
z Los valores del resultado de CC son la media X y el rango R de cada lote de

resultados de CC.
Elimin
en el paso 2.
seleccionados.
8-144
NOTA
Imprimir
Comunicacin

siga estos pasos:
Datos especif.
8-145
transmisin.
NOTA

enviarn.
NOTA
8-146

emergente.

del terminal).

[X-R_QC_fecha_guardado_hora_guardado]).

8-147
NOTA

en curso.
Exportacin de datos
8-148

terminal).

[X-R_QC_fecha_guardado_hora_guardado]).
en Ok para salir.
NOTA
pantalla Histori.

curso.
Historial
NOTA
8-149
8-150

8-151
8.5 Programa CC X-B

8.5.1 Principios de CC X-B
El anlisis X-B es un anlisis medio mvil ponderado que utiliza valores obtenidos de
muestras de pacientes. Utiliza tres ndices de glbulos rojos, MCV, MCH y MCHC para
indicar el funcionamiento del instrumento hematolgico. Para hacer un uso eficaz de X-I, es
necesario seleccionar muestras al azar y obtener una seccin transversal normal de
pacientes; de este modo, se evita que los valores de los ndices resulten sesgados.
Se recomienda que se habilite el anlisis X-B cuando el volumen de muestras el laboratorio

sea superior a 100 muestras diarias. El analizador puede guardar 500 resultados de CC X-B
como mximo. Cuando los resultados de CC guardados alcanzan el nmero mximo, el
resultado ms reciente sobrescribe los ms antiguos.
8.5.2 Edicin de valores de configuracin X-B

NOTA
z Slo los administradores pueden editar la configuracin de CC de X-B.
En la pantalla de configuracin de CC X-B, puede editar la informacin de CC y realizar la

configuracin de validez de muestra.
Edicin de la informacin de CC
Antes del anlisis X-B, debe finalizar la edicin de la informacin de CC de una de las
siguientes formas:
Introduccin manual
8-152
Introduccin manual
Haga clic en el botn Men de la pantalla y despus, seleccione CCX-B en el

men emergente.
Acceda a la pantalla de grfico X-B.
1. Haga clic en la ficha Configur para acceder a la pantalla de configuracin de X-B.
8-153
NOTA
del analizador.
2. En el cuadro de edicin Muestr/Lote, puede introducir el nmero de muestras (dentro

del intervalo recomendado de 20-200) a incluir para el clculo de un punto de CC X-B.
3. Haga clic en el botn Abrir de X-B para abrir el CC X-B, y desde ese momento todos
los resultados de muestras se incluirn para calcular X-B.
4. Introduzca el objetivo y los lmites para los parmetros de CC.
8-154
NOTA
z Todos los objetivos y lmites de los parmetros de CC deben introducirse,
sin dejar campos vacos.
z Al usarlo por primera vez, la configuracin predeterminada proporcionar

los valores iniciales para los objetivos y lmites de los tres parmetros de
CC.
z Si los datos de CC han existido en el archivo CC, no podr editar el objetivo

y los lmites.
NOTA
z Si existen valores predefinidos guardados (objetivo y lmites) para CC X-B,
puede leer los valores predefinidos en el archivo de CC de X-B. Para obtener
detalles de cmo calcular y guardar los valores predefinidos, consulte la
seccin 8.5.3 Revisin de los resultados de CC.

men emergente.
8-155
NOTA
del analizador.
8-156
2. En el cuadro de edicin Muestr/Lote, puede introducir el nmero de muestras (dentro

del intervalo recomendado de 20-200) a incluir para el clculo de un punto de CC X-B.
3. Haga clic en el botn Abrir de X-B para abrir el CC X-B, y desde ese momento todos
los resultados de muestras se incluirn para calcular X-B.
guardados en el archivo CC X-B.
NOTA
z Todos los objetivos y lmites de los parmetros de CC deben introducirse,
sin dejar campos vacos.
z Si alguno de los parmetros de CC no presentan valores predefinidos

deber introducir el objetivo y los lmites manualmente para ellos.
z Si los datos de CC han existido en el archivo CC, no podr disponer de los

valores predefinidos.
8-157
Establecer lmites
Siga los pasos que se indican para ajustar el formato de visualizacin de los lmites y el
mtodo de clculo de los lmites predefinidos.
emergente.
de variacin.
Restauracin de valores predefinidos
Al editar la configuracin de CC, si desea restaurar el objetivo y los lmites a los valores
predefinidos, puede hacer clic en el botn Restaur val pred para leer los valores
predefinidos en el archivo de CC X-B.
El objetivo predefinido para cada parmetro:
MCV: 89,5 fl
MCH: 30,5pg
MCHC: 340 g/l
8-158
Los lmites predeterminados para cada parmetro:
MCV: 2,7 fl
MCH: 0,9 pg
MCHC: 10 g/l
NOTA
z Si los datos de CC han existido en el archivo CC, no podr restaurar los
valores predefinidos.
Configuracin de la validez de muestra

En CC X-B QC, aquellos resultados que cumplan alguna de las siguientes condiciones se
considerarn no vlidos y no se podrn utilizar para el clculo de CC.
1. Resultados de muestras que superen el intervalo de linealidad;
2. Resultados de fondo;
3. Resultados de muestras que no cumplan la "Config validez muestra";
4. Datos de CC para otros programa de CC (Cc L-J, Cc X mean o Cc X mean R);
5. Datos de calibracin;
6. Resultados que se generan mientras existen errores que pueden afectar la precisin de
los resultados (volumen de aspiracin insuficiente u obstruccin).
""Config validez muestra" sirve para configurar los intervalos de resultados vlidos de RBC,
MCV, MCH y MCHC. Los resultados de las muestras slo se pueden utilizar en el clculo de
CC X-B si los resultados de los cuatro parmetros se encuentran dentro de los intervalos
especificados. Para configurar la validez de la muestra siga estos pasos:
1. Acceda a la pantalla de grfico mediante uno de estos mtodos:

men emergente.
8-159
NOTA
del analizador.
8-160
3. Establezca los lmites superior e inferior de los cuatro parmetros en el rea "Config
validez muestra".
4. Haga clic en "Guar" para guardar la configuracin de la validez de las muestras.
5. Si alguno de los valores que ha introducido est fuera del intervalo o alguno de los
lmites superiores que se ha introducido es menor que el lmite inferior correspondiente,
aparecer el siguiente mensaje cuando pulse el botn "Guar".
6. Haga clic en "Ok" para ir a la pantalla de configuracin de CC y modificar los valores no

vlidos.
8-161
NOTA
z Los intervalos de validez predeterminados para los cuatro parmetros son:
1,01012/lRBC8,01012/l
50 flMCV150 fl
20 pgMCH40 pg
240 g/lMCHC440g/l
z El intervalo de entrada de validez para RBC es su intervalo de linealidad y

los intervalos de entrada de validez para los otros tres parmetros son los
de sus rangos de visualizacin.
z Todas las entradas deben ser nmeros con un slo decimal y las entradas
deben limitarse a la longitud de los cuadros de edicin.
z Una vez que se cambia el intervalo de validez, los resultados anteriores no

se utilizan en el clculo de CC como resultados vlidos, por ejemplo, si se
necesitan 20 muestras vlidas para el clculo de CC X-B, al cambiar el
intervalo de validez despus de haber adquirido 10 grupos de resultados de
muestras vlidas, estos 10 grupos de resultados se desechan, y slo se
utilizan para el clculo de CC los resultados de muestras vlidas que se han
generado despus.
Imprimir
actual.

Tras editar la configuracin X-B, el sistema iniciar el procesado X-B automticamente.

Despus de obtener 20-200 resultados (determinado por la configuracin), el sistema llevar
a cabo el clculo X-B una vez automticamente. Puede revisar el resultado en la grfica X-B
o en la tabla X-B.
8-162

Despus del anlisis X-B, puede revisar los resultados de CC de las dos formas siguientes:
Grfico
Tabla
Revisin de grfico


men emergente.
8-163
Puede arrastrar la barra de desplazamiento hasta el grfico en sentido horizontal para

examinar todos los resultados de CC.
8-164

grfico actual.
en la lnea verde.
NOTA
z El valor de los valores extremos es el resultado X-B de cada lote de
muestras.

SD y %CV.
Guardar valores predefinidos
8-165
NOTA
Elimin
seleccionados.
8-166
NOTA
Imprimir
NOTA
imprimirn.
8-167
Revisin de tabla


men emergente.
8-168
1. Haga clic en la ficha Tabla para acceder a la pantalla de configuracin de X-B.
2. Puede arrastrar la barra de desplazamiento hasta la tabla en sentido horizontal para
8-169
examinar todos los resultados de CC.
1- Resultado de CC
4- Indicador de CC: El indicador H o L se utilizar para indicar un resultado que se
encuentre fuera de los lmites
NOTA
z El valor del resultado de CC es el resultado X-B de cada lote de muestras.
8-170
Elimin
en el paso 2.
seleccionados.
NOTA
Imprimir
8-171
Comunicacin

siga estos pasos:
Datos especif.
8-172
transmisin.
NOTA

enviarn.
NOTA

emergente.
8-173

del terminal).

[X-B_QC_fecha_guardado_hora_guardado]).

8-174
NOTA

en curso.
Exportacin de datos
8-175

terminal).

[X-B_QC_fecha_guardado_hora_guardado]).
4. Seleccione el formato para el archivo de exportacin. (Formato predeterminado: .

CSV)
en Ok para salir.
8-176
NOTA
pantalla Histori.

curso.
Historial
NOTA
8-177

8-178
9 Uso de programas de calibracin
9.1 Introduccin
La calibracin es un procedimiento para estandarizar el analizador determinando su
desviacin, en caso de existir esta, a partir de referencias de calibracin, y para aplicar
cualquier factor correctivo necesario.
En este analizador, hay tres programas de calibracin disponibles: calibracin manual,
calibracin automtica con calibradores y calibracin automtica con muestras sanguneas
recientes.
Todos los parmetros o parte de los parmetros de WBC, RBC, HGB, MCV y PLT pueden
calibrarse mediante el mtodo de calibracin.
NOTA
z Los procedimientos de calibracin slo pueden llevarlos a cabo usuarios
con estatus de administrador.
z Slo se deben utilizar los calibradores y los reactivos especificados por

Mindray. Almacene y utilice los calibradores y reactivos tal como se indica
en las instrucciones acerca del uso de calibradores y reactivos.
z El analizador selecciona una muestra como muestra de calibracin slo si

el anlisis se inicia desde la pantalla Calibracin.
z El clculo de la reproducibilidad se incluye en el procedimiento de

calibracin.
9-1
Uso de programas de calibracin
9.2 Cundo hay que realizar la calibracin

El analizador se calibra en fbrica justo antes de su envo. Electrnicamente es estable y no
requiere una recalibracin frecuente, siempre que se utilice y se mantenga de conformidad
con las instrucciones de este manual. Slo ser necesario volver a calibrar el analizador en
los siguientes casos:
es la primera vez que se utiliza el analizador (normalmente lo hace un representante

autorizado por Mindray al montar el analizador).
se ha cambiado un componente analtico.
se va a volver a utilizar el analizador despus de estar almacenado durante un periodo

largo.
los resultados del control de calidad indican que puede que haya un problema.
NOTA
z Es preciso calibrar todos los parmetros de la medicin antes de poder
utilizar las lecturas del analizador como resultados vlidos de anlisis.
9-2
9.3 Modo de calibracin

9.3.1 Preparacin del analizador
Realice los siguientes procedimientos de calibracin previa antes de realizar la calibracin.
Si se detectan problemas durante estas comprobaciones, no intente calibrar el analizador. Si
fuese necesario, pngase en contacto con Mindray customer service department o con su
distribuidor local para solicitar asistencia.
1. Compruebe que se han preparado suficientes reactivos para la calibracin. Es

necesario iniciar la calibracin si los reactivos se agotan durante el proceso.
2. Realice la comprobacin de fondo. Si el analizador alerta de la existencia de resultados

de fondo anormales, consulte el Captulo 12, Solucin de problemas del analizador,
para obtener soluciones.
Procese un vial de control normal en el modo CT-WB-CBC+DIFF 11 veces consecutivas.

Acceda a la pantalla Tabla para comprobar la reproducibilidad del segundo al decimoprimer
procesamiento y asegrese de que cumplen los siguientes requisitos.
Reproducibilidad
Reproducibilidad
Parmetro Condicin de sangre completa
de prediluida (CV%)
(CV%)
WBC (4.0-15.0)109/l 2.0% 4.0%
12
RBC (3.50-6.00)10 /l 1.5% 3.0%
HGB (110-180) g/l 1.5% 3.0%
MCV (70-120) fl 1.0% 2.0%
9
PLT (150-500)10 /l 4.0% 8.0%
3. Procese un vial de control alto tres veces consecutivas e inmediatamente procese el

diluyente tres veces consecutivas. Calcule la contaminacin segn la siguiente
ecuacin.
First low - level sample resultThird low - level sample result

Carryover(%) = 100
Third high - level sample resultThird low - level sample result
Las contaminaciones calculadas deben cumplir los requisitos que recoge la siguiente tabla.
Parmetro Remanente
WBC 0.5
RBC 0.5
HGB 0.6
HCT 0.5
PLT 1.0
4. Se recomienda crear una tabla de registro para el analizador. Esta tabla de registro
9-3
debera contener toda la informacin necesaria y pertinente para el analizador. Los

elementos que se sugiere incluir en la tabla de registro son: fecha de calibracin,
proveedor del calibrador, nmero de lote, resultados esperados y lmites, y resultado de
la comprobacin de fondo.

AVISO

de laboratorio.


PRECAUCIN
9-4
NOTA
z Slo se deben utilizar los controles y reactivos especificados por Mindray.
Almacene y utilice los controles y reactivos tal como se indica en las
instrucciones acerca del uso de controles y reactivos.

z Asegrese de utilizar los tubos de extraccin de sangre evacuada segn se

especifica en el apndice.
9.3.2 Calibracin manual

Para calibrar el analizador, haga lo siguiente:
1. Haga clic en Men, seleccione Calibracin para acceder a la pantalla Factor cal.
Los factores de calibracin del modo de sangre completa y del modo prediluido se
muestran en la pantalla Factor cal.
NOTA
z Los usuarios con nivel comn no pueden llevar a cabo los procedimientos
de calibracin, sino nicamente examinar los factores de calibracin en la
pantalla actual. Para llevar a cabo la calibracin, cierre la sesin y vuelva a
iniciarla como usuario de nivel administrador.
9-5
2. Entre en la pantalla Factor cal para comprobar los factores de calibracin y calcular
los nuevos factores segn la siguiente ecuacin.
Current calibration factor Reference value

New calibration factor
Mean
Por ejemplo: supongamos que el valor de referencia WBC de un calibrador es 8.4, y el factor
de calibracin actual del modo sangre completa es 98,9
Ejecute el calibrador en modo sangre completa once veces seguidas y utilice los resultados
de WBC de la 2a a la 11a ejecucin (n=10) para calcular: 8.1, 8.0, 8.1, 8.1, 8.3, 8.3, 8.2, 8.0,
8.1, 8.3. El CV obtenido es 1,5 % y la Media es 8,16, por lo que cumplen los requisitos.
De este modo, se obtiene el nuevo factor de calibracin:
98.90% 8.4
New calibration factor 101.81%
8.16
Los factores de calibracin calculados debern estar entre el 75 - 125. En caso de que
un factor de calibracin no sea vlido, trate de averiguar la razn (por ejemplo, el material de
calibracin no se ha mezclado a fondo, no funciona de forma correcta, etc.). A continuacin,
vuelva a calibrar el analizador y a calcular los factores de calibracin.
NOTA
z Los factores de calibracin introducidos deben estar comprendidos entre el
75,0 y el 125,0 (calcular dos cifras decimales).
3. Especifique los nuevos factores de calibracin en la celda del factor del parmetro que
requiere la calibracin.
9-6
4. Tras especificarlo, haga clic en el botn Guar situado en la parte inferior de la pantalla.
Si los nuevos factores de calibracin son vlidos y diferentes de los originales,
aparecer un cuadro de mensaje similar al mostrado a continuacin.
Haga clic en S para guardar los nuevos factores de calibracin y la fecha de calibracin
del parmetro correspondiente cambia a la fecha actual del sistema. Luego, cierre el cuadro
de mensaje y vuelva a la pantalla Factor cal sin que est ninguna celda resaltada.
Si los nuevos factores de calibracin no son vlidos, aparecer un cuadro de mensaje.
Haga clic en Ok para cerrar el cuadro de mensaje y la celda del primer factor de calibracin
no vlido quedar resaltada, mostrndose los datos.
5. Tras modificar los factores de calibracin, se mostrar un mensaje que le muestra si

cambia a otra pantalla sin hacer clic en el botn Guar.
Si los factores de calibracin especificados son vlidos, aparecer el cuadro de mensaje

al abandonar la pantalla.
Haga clic en S para guardar los nuevos factores de calibracin y la fecha de calibracin
correspondiente al parmetro cambia a la fecha actual del sistema y se registra en el historial;
luego se cierra el cuadro de mensaje y cambia a otra pantalla.
9-7
Si los factores de calibracin especificados no son vlidos, aparecer el cuadro de

mensaje cuando cambie a otra pantalla.
Haga clic en S para cerrar el cuadro de mensaje y cambiar a otra pantalla sin guardar;
manteniendo los factores de calibracin y fechas originales.
Otras operaciones
Restaurar
Haga clic en el botn Restaurar para restaurar los factores de calibracin a los valores
visualizados al entrar en la pantalla Factor cal.
Imprimir
Si los factores de calibracin no se han modificado, haga clic en el botn Impri para
imprimir los factores de calibracin actuales.
Si los factores de calibracin cambiados no son vlidos, aparecer un cuadro de mensaje
cuando haga clic en el botn Impri.
Haga clic en Ok; la celda del primer factor de calibracin no vlido se resaltar y los datos
de la celda no se borrarn.
Si los factores de calibracin cambiados son vlidos pero no se han guardado, aparecer un
cuadro de mensaje cuando haga clic en el botn Impri.
9-8
Haga clic en S para cerrar el cuadro de mensaje y guardar los nuevos factores de
calibracin y la fecha, y luego imprimir los nuevos factores de calibracin; haga clic en No
para cerrar el cuadro de mensaje sin guardar los factores de calibracin y la fecha, y luego
imprimir los factores de calibracin guardados antes de la edicin.
9.3.3 Calibracin automtica mediante calibradores

Para calibrar el analizador con calibradores, utilice el siguiente procedimiento:
1. Haga clic en el botn Men, y seleccione Calibracin para entrar en la pantalla

Factor cal.
2. En la pantalla Factor cal, haga clic en la ficha Calibrador para entrar en la pantalla
Factor cal.
9-9
NOTA
z Slo se puede realizar la calibracin con calibradores en el modo de sangre
completa.
z La Fec cad predeterminada es la fecha actual del sistema.
3. Especifique el nmero de lote del calibrador en el cuadro N lote.
4. Introduzca de la fecha de caducidad. La Fec cad predeterminada es la fecha actual

del sistema. Puede hacer clic en la casilla Fec cad y despus, editar la fecha.
5. Seleccione el parmetro a calibrar en la casilla de verificacin situada en la primera

lnea de la lista.
6. Introduzca el objetivo en la casilla de edicin Destin.

NOTA
z Slo se deben utilizar los calibradores especificados por Mindray. Mindray
no ser responsable de resultados errneos causados por el uso de otros
calibradores.
z Consulte las instrucciones de uso de los calibradores para ver el n de lote,

la fecha de caducidad y el objetivo.
z Debe introducirse el N de lote.
z La fecha de caducidad especificada debera ser la fecha de caducidad

impresa en la etiqueta o la fecha de caducidad correspondiente tras la
apertura del vial, cualquiera que sea anterior. La fecha de caducidad de un
envase abierto se calcula del modo siguiente: fecha de apertura del envase
+ das de estabilidad del envase abierto.
7. Prepare el calibrador segn se indica en las instrucciones de uso de los calibradores.
8. Haga clic en el botn Inic, aparecer un cuadro de mensaje emergente.
9-10
Pulse la tecla [PROCESAR] o haga clic en el botn Recue para iniciar la calibracin y el
cuadro de mensaje se cerrar automticamente y aparecer una barra de progreso.
NOTA
z Una vez que hace clic en el botn Inic y pulsa la tecla [PROCESAR] para
iniciar el primer procesado, el botn Inic se mostrar en color gris.
Entonces puede pulsar directamente la tecla [PROCESAR] para continuar
con la calibracin.
9. Tras cada proceso de calibracin, la barra de progreso se cerrar automticamente y

analizador responder de formas diferentes segn los resultados de los diferentes
anlisis.
Cuando se termine el proceso actual, si existe algn parmetro cuyos datos de

calibracin queden fuera de su rango lineal, pero contine dentro del rango de
visualizacin, los datos de calibracin se mostrarn en la lista y aparecer un cuadro de
mensaje emergente.
9-11
Haga clic en Ok para cerrar el cuadro de mensaje y eliminar los datos de la tabla sin
guardar.
Cuando finalice el procesado, si existe algn parmetro cuyos datos de calibracin

quedan fuera del rango de visualizacin, entonces se mostrarn en la lista los valores
no numricos del parmetro *** y aparecer un cuadro de mensaje.
Haga clic en Ok para cerrar el cuadro de mensaje y eliminar los datos de la tabla sin
guardar.
Los resultados vlidos del intervalo lineal se mostrarn directamente.
NOTA
z Cuando se obtenga un valor vlido, se seleccionar para incluirlo en el
clculo de los factores de calibracin.
10. Si no se han calculado los factores de calibracin pero cambia a otra pantalla,
aparecer un cuadro de mensaje.
9-12
Haga clic en S para cambiar a otra pantalla mientras cancela los datos de calibracin y
cierra el cuadro de mensaje. Permanecen los factores de calibracin originales.
11. Cuando la cantidad de calibraciones vlidas alcance N (N 6), el analizador

automticamente calcular la media, CV% y los nuevos factores de calibracin con
todos los datos seleccionados (el primer dato se excluye).
Puede tambin seleccionar los datos que desee (al menos 5 datos) para calcular los factores
de calibracin. Cada vez que selecciona o anula la seleccin de unos datos al hacer clic en
la casilla de seleccin, se actualizan automticamente los factores de calibracin.
NOTA
z El valor CV% fuera de intervalo no afecta a la visualizacin de los factores
de calibracin.
z Cuando la cantidad de datos de calibracin vlidos de la lista alcance 11,

aparecer el mensaje Calibracin calibrador finalizada.. Entonces, si
presiona la tecla [PROCESAR], el analizador pitar y no responder.
12. Pueden darse dos casos en los que cambie a otra pantalla:
Si el factor de calibracin calculado de algn parmetro se encuentra fuera del rango

[75%-125%] o el CV% de cualquier parmetro supera el estndar de reproducibilidad,
los factores de calibracin calculados no se guardarn y aparecer un cuadro de
mensaje.
9-13
Haga clic en S para cerrar el cuadro de mensaje y cambiar a otra pantalla sin cambiar los
factores de calibracin originales y la fecha de calibracin.
Si los factores de calibracin calculados de todos los parmetros se encuentran dentro

del rango [75%-125%] y la CV% de todos los parmetros estn tambin dentro del
estndar de reproducibilidad, aparecer un cuadro de mensaje.
Haga clic en S para guardar los nuevos factores de calibracin mientras cierra el cuadro de
mensaje y cambia a otra pantalla.
Otras operaciones
Imprimir
Si los factores de calibracin no son vlidos, aparecer un cuadro de mensaje cuando haga
clic en el botn Impri.
Haga clic en Ok; la celda del primer factor de calibracin no vlido se resaltar y los datos
Si los factores de calibracin son vlidos, aparecer un cuadro de mensaje cuando haga clic
en el botn Impri.
9-14
Haga clic en S para cerrar el cuadro de mensaje y guardar los resultados de calibracin y
la fecha de calibracin y luego imprimir los contenidos de la pantalla de calibracin actual;
haga clic en No para cerrar el cuadro de mensaje sin guardar.
9.3.4 Calibracin automtica con muestras de sangre
reciente
Para calibrar el analizador con muestras de sangre reciente, haga lo siguiente.
1. Haga clic en Men; seleccione Calibracin para acceder a la pantalla Factor cal.
2. En la pantalla Factor cal, haga clic en la ficha Calibracin sangre comp para
acceder a la pantalla Calibracin sangre comp.
9-15
3. Prepare entre 3 y 5 muestras de sangre reciente normales como se indica en el

4. Procese cada una de las muestras preparadas en el instrumento de referencia (o

mediante el mtodo de referencia) al menos tres veces. Calcule el promedio de los
resultados para obtener sus propios valores de referencia.
5. Haga clic en el botn de opcin CT-WB o CT-PD de la pantalla para seleccionar el

modo de calibracin deseado.
NOTA
z Si procesa la muestra en el modo Prediluir y despus se pasa del modo
sanguneo de Prediluir a Sangre completa, el analizador cambiar los
modos automticamente y aparecer una barra de progreso en la pantalla.
z Asegrese de utilizar el modelo de adaptador del 11x40 (mm) al calibrar en

el modo CT-PD. Para obtener informacin detallada acerca del adaptador,
consulte el Captulo 6, Funcionamiento del analizador.
6. Seleccione el ID de muestra de la muestra actual de la lista desplegable ID muest

actual.
7. Seleccione el parmetro a calibrar en la casilla de verificacin situada en la primera

lnea de la lista.
8. Introduzca el objetivo en las celdas Destin.
9. Prepare la muestra de sangre completa o sangre prediluida reciente para la calibracin.
10. Haga clic en el botn Inic; aparece un cuadro de mensaje emergente.
Pulse la tecla [PROCESAR] o haga clic en el botn Recue; el cuadro de mensaje se

cerrar automticamente y aparecer una barra de progreso.
9-16
NOTA
z Asegrese de poner un tubo centrfugo sin tapn en el compartimento para
muestras cuando efecte calibraciones en el modo CT-PD.
z Una vez que hace clic en el botn Inic y pulsa la tecla [PROCESAR] para
iniciar el primer procesado, el botn Inic se mostrar en color gris.
Entonces puede pulsar la tecla [PROCESAR] para continuar con la
calibracin.
11. Despus del anlisis, la barra de progreso se cierra y la puerta del compartimento se
abre automticamente. Despus del anlisis, el analizador tendr diferentes respuestas
a los diferentes resultados del anlisis.
Si los resultados se encuentran fuera del rango lineal pero dentro del rango de
visualizacin, aparecer un cuadro de mensaje al tiempo que se muestran los
resultados en la tabla.
Haga clic en Ok para cerrar el cuadro de mensaje y eliminar los resultados de la tabla sin
guardar.
Si los resultados estn fuera del rango de visualizacin, se obtienen los valores no
numricos del parmetro *** y aparece un cuadro de mensaje.
9-17
Haga clic en Ok para cerrar el cuadro de mensaje y eliminar los resultados de la tabla sin
guardar.
Los resultados vlidos del intervalo lineal se mostrarn directamente.
NOTA
z Cuando se obtenga el resultado vlido, se selecciona para incluirlo en el
clculo de los factores de calibracin.
12. Cuando la cantidad de calibracin vlida alcance N (N 6), el analizador calcular

automticamente la Media, CV% y los factores de calibracin de los datos
seleccionados con (el primer dato se excluye).
Puede seleccionar varios datos para calcular los factores de calibracin, pero nicamente
obtendr los factores de calibracin tras haber seleccionado 5 grupos de datos. Cada vez
que selecciona o cancela datos al hacer clic en la casilla de seleccin, se actualizan y se
muestran automticamente los factores de calibracin.
NOTA
z El valor CV% sobrepasado no afecta a la visualizacin de los factores de
calibracin.
z Cuando la cantidad de datos de calibracin en la tabla alcance 11, aparecer

el mensaje Calibracin sangre reciente completada.; si pulsa de nuevo la
tecla [PROCESAR], el analizador emitir un pitido y no responder.
13. Seleccione otras muestras de calibracin de la lista desplegable ID muest actual y

procese las muestras como se indica en los pasos 8 al 12 para obtener los factores de
calibracin de cada muestra.
9-18
NOTA
z Si se han seleccionado algunos parmetros para calibrarlos, la columna de
los parmetros se mostrar an en gris cuando cambie a otra muestra de
sangre.
14. Pueden darse varios casos al cambiar a otra muestra de sangre:
Si los factores de calibracin de la muestra de sangre no son vlidos o la CV% de

cualquier parmetro supera el estndar de reproducibilidad, aparecer un mensaje
cuando cambie a otra muestra de sangre.
Haga clic en S para borrar el objetivo introducido de la muestra actual, todos los datos de
calibracin obtenidos y todos los valores calculados, incluidos los factores de calibracin,
luego cierre el cuadro de mensaje y cambie a otra muestra de sangre.
Si no se han calculado los factores de calibracin, aparecer un cuadro de mensaje.
Haga clic en S para vaciar el objetivo introducido de la muestra actual y todos los datos
obtenidos, luego cierre el cuadro de mensaje y cambie a otra muestra de sangre.
Si los factores de calibracin de la muestra son vlidos o la CV% de todos los

parmetros no supera el estndar de reproducibilidad, puede cambiar a otra muestra de
sangre directamente.
15. Despus de obtener factores de calibracin de al menos tres muestras de sangre
9-19
reciente, haga clic en el botn Calcul para acceder a la pantalla de clculo de la

calibracin.
Haciendo clic en las casillas de seleccin, seleccione o cancele los factores de calibracin de
una muestra de sangre para calcular los factores de calibracin medios.
Cuando los factores de calibracin seleccionados alcancen 3 o ms, se calcular la CV% de
nuevo y de acuerdo con los factores de calibracin seleccionados.
NOTA
z El valor CV% sobrepasado no afecta a la visualizacin de los factores de
calibracin.
Cuando los factores de calibracin seleccionados alcancen 3 o ms, se calcularn los

factores de calibracin medios de nuevo y de acuerdo con los factores de calibracin
seleccionados. Si la desviacin del factor de calibracin implicado en el clculo del factor de
calibracin medio del factor de calibracin anterior es igual o superior a 5%, este factor de
calibracin se considera no vlido y aparecer el siguiente cuadro de mensaje emergente
cuando intente salir de la pantalla de calibracin de sangre reciente.
9-20
Haga clic en "S" para cerrar el cuadro de mensaje, borrar los datos de calibracin actuales y
cambiar a la pantalla correspondiente.
Haga clic en "No" para volver a la pantalla actual. Los factores de calibracin se marcarn
con una "?" y estarn resaltados en rojo.
NOTA
z Cuando el factor de calibracin medio calculado no es vlido, puede realizar
una calibracin manual en la pantalla de factor de calibracin.
16. Si los factores de calibracin medios no se han calculado, cuando cambie a la pantalla
de sangre reciente o cambie a otro modo de calibracin, aparecer un mensaje.
Haga clic en S para cancelar los datos de calibracin y cerrar el cuadro de mensajes,
cambiar a la pantalla correspondiente u otro modo de calibracin. Los factores de calibracin
originales y la fecha permanecen iguales.
17. Si los factores de calibracin medios son vlidos, cuando cambie a la pantalla de sangre
reciente o cambie a otro modo de calibracin, aparecer un mensaje.
Haga clic en S para guardar los factores de calibracin medios actuales y actualizar los
factores de calibracin y las fechas en la tabla de la pantalla Factor cal. Luego podr
cambiar a otra pantalla o modo de calibracin. Haga clic en No para cerrar el cuadro de
mensaje y cambiar a otra pantalla o modo de calibracin sin guardar los factores de
9-21
calibracin medios y los datos de calibracin.
Otras operaciones
Imprimir
Si los factores de calibracin medios no son vlidos, aparecer un cuadro de mensaje

cuando haga clic en el botn Impri.
Haga clic en OK; la celda del primer factor de calibracin no vlido se resaltar y los datos
Si los factores de calibracin medios son vlidos, haga clic en el botn Impri para imprimir
los siguientes datos en forma de lista, concretamente, los factores de calibracin de la
muestra en la tabla Resultado calculado, los resultados incluidos en el clculo de los
factores de calibracin, la CV% de los factores de calibracin y los factores de calibracin
medios.
9.3.5 Comprobacin de factores de calibracin

Se recomienda realizar los siguientes pasos para verificar los factores de calibracin:
1. ejecute el calibrador al menos tres veces y compruebe si las medias de los resultados
obtenidos se encuentran dentro de los rangos esperados.
2. ejecute controles alto, normal y bajo, cada uno tres veces como mnimo, y compruebe si
las medias de los resultados obtenidos estn dentro de los rangos esperados.
3. ejecute como mnimo tres muestras de sangre reciente con valores de referencia
conocidos, cada una seis veces como mnimo, y compruebe si las medias de los
resultados obtenidos estn dentro de los rangos esperados.
9-22
10Mantenimiento del analizador
10.1 Introduccin
Los procedimientos de mantenimiento preventivos y correctivos son necesarios para
mantener el analizador en buenas condiciones de funcionamiento. Este analizador
proporciona varias funciones de mantenimiento con este objetivo.
En este captulo, se indica el modo de utilizacin de las funciones proporcionadas para
mantener y solucionar los problemas del analizador.
z Todos los componentes y las superficies del analizador son potencialmente

infecciosos, por lo que debe tomar medidas de proteccin adecuadas para
el funcionamiento o el mantenimiento del aparato.
PRECAUCIN
z La realizacin de procedimientos de mantenimiento no autorizados puede
daar el analizador. No realice ningn procedimiento de mantenimiento que
no se describa en este captulo.
z En caso de que surjan problemas no especificados en este manual,

pngase en contacto con el Mindray customer service department o con su
distribuidor local para solicitar asistencia.
z Utilice nicamente piezas suministradas por Mindray para el

mantenimiento. Para cualquier consulta, pngase en contacto con el
Mindray customer service department o con su distribuidor local.
z Tenga cuidado y evite el contacto con la afilada sonda de muestras al

realizar el mantenimiento.
10-1
Mantenimiento del analizador
10.2 Mantenimiento
10.2.1 Inactivacin manual

Puede iniciar la funcin de inactividad si el analizador va a permanecer sin uso un periodo
largo.
NOTA
z En la pantalla Autoprueb de motores y vlvulas y en la pantalla Estado,
el analizador no pasa a la inactividad.
z Si se produce algn error importante, el analizador no puede pasar a la

inactividad.
Haga clic en el botn Men de la pantalla y despus, seleccione ApagarSuspe en el

men emergente.
Aparecer el siguiente cuadro de mensaje.
Haga clic en el botn Ok para quedar listo para la inactividad.
10-2
Despus de finalizar la preparacin, la barra de progreso se cierra automticamente y el

analizador entra en el modo de inactividad.
NOTA
z Cuando el analizador se encuentra en modo de inactividad, el icono de
estado de anlisis en la pantalla aparece de color rojo. El indicador en la
pantalla del analizador aparece de color rojo en este momento.
z Mientras el analizador est en periodo de inactividad no es posible procesar

ninguna muestra.
z Puede realizar las operaciones sin la ayuda del analizador cuando ste se
encuentra inactivado, entre otras, la comunicacin e impresin.
z Si ocurre algn error durante el proceso de pasar a inactividad, el analizador

no lo har y emitir la alarma correspondiente al error. Consulte el Captulo
11, Solucin de problemas del analizador para conocer las soluciones.
10.2.2 Salida del modo de inactividad
NOTA
z Cuando abandone el modo de inactividad el analizador realizar
automticamente diferentes procesos de mantenimiento, y el tiempo de
salida depende del tiempo en que estuviera inactivo el analizador.
Existen dos mtodos para accionar el analizador.
El botn Cancel
Haga clic en el botn Men de la pantalla y despus, seleccione ApagarCancel en el

men emergente.
10-3
Aparecer el siguiente cuadro de aviso.
Haga clic en el botn Ok para salir del modo de inactividad.
Despus de salir, la barra de progreso se cierra automticamente y el analizador abandona

el modo de inactividad.
Tecla [PROCESAR]
Pulse la tecla [PROCESAR] del analizador para reactivarlo.
10-4
Despus de salir, la barra de progreso se cierra automticamente y el analizador abandona

el modo de inactividad.
NOTA
z Si se produce algn error durante el proceso de salida del estado de
inactividad, consulte el Captulo 11, Solucin de problemas del analizador,
para obtener detalles y eliminar el error.
z Tras salir correctamente del modo de inactividad, el analizador volver al

estado anterior a entrar en inactividad. El icono de estado de anlisis de la
pantalla aparece de color verde. El indicador en la pantalla del analizador
aparece de color verde en este momento.
10.2.3 Sustitucin del reactivo
AVISO
de laboratorio.
10-5
NOTA
de utilizarlo.
z Cuando haya cambiado el diluyente, los limpiadores o los lisantes, efecte

una secuencia de fondo para ver si los resultados cumplen los requisitos.
Debe cambiar los reactivos cuando:
se instale un nuevo envase de limpiador.
el reactivo est contaminado
se detecten burbujas en WBC/RBC.
Haga clic en el botn Men de la pantalla y despus, seleccione ReparacMantenim

Haga clic en la ficha Reempl reactivo para acceder a la pantalla Reempl reactivo
10-6
Puede sustituir cualquiera de los siguientes reactivos:
Diluyente
Lisante LEO (I)
Lisante LEO (II)
Lisante LH
Limpiador
NOTA
z Mantenga el contenedor de diluyente sin vibraciones fuertes ni la colisin
con otros objetos. De lo contrario, pueden aparecer mensajes de error de
escasa fiabilidad.
z Mientras sustituye el envase del diluyente, asegrese de seguir los pasos

que se indican a continuacin: 1) instale la placa de apoyo tal como se
muestra a continuacin; 2) introduzca el conjunto del tapn (mostrado en la
siguiente imagen) en el contenedor del diluyente verticalmente y luego
asegure el tapn. De lo contrario, pueden aparecer mensajes de error de
escasa fiabilidad.
10-7
Para cambiar los reactivos, haga lo siguiente:
1. Haga doble clic en el icono del reactivo que desee y luego escriba el n de lote y la fecha
de caducidad del reactivo nuevo.
10-8
NOTA
z La casilla de seleccin Cambiar nuevo vial debe marcarse si desea
cambiar un envase de reactivo. Despus, se activarn las casillas N lote y
Fec cad para que introduzca el nmero de lote nuevo y la fecha de
caducidad. Cuando termine la sustitucin, el analizador guardar el nuevo
nmero de lote y la fecha de caducidad y modificar automticamente la
fecha de caducidad del vial abierto. La casilla de seleccin Cambiar nuevo
vial est marcada de forma predeterminada. La casilla de verificacin
Cambiar nuevo vial aparece seleccionada por defecto.
z Si nicamente sustituye el reactivo del contenedor, la casilla de seleccin

Cambiar nuevo vial no debe estar marcada. La casilla de edicin N lote
y Fec cad ya no est disponible. Cuando finalice la sustitucin, el
analizador no modificar la fecha de caducidad del vial abierto.
z La fecha de caducidad no puede estar en blanco.
z Pueden usarse de 1 a 16 dgitos en el cuadro de N lote y se permite un

valor en blanco.
z Despus de seleccionar Use lector cd barras, puede introducir la fecha

de caducidad de los reactivos mediante el escner de cdigos de barras.
2. Haga clic en el botn Reempl para guardar la fecha de caducidad introducida y el n

de lote y comenzar la sustitucin.
3. Tras completarse la sustitucin, aparecer la siguiente indicacin.
5. Si fuera necesario, realice los procedimientos anteriores para sustituir otros reactivos.
10.2.4 Limpieza
Debera limpiar los componentes correspondientes en las siguientes circunstancias:
10-9
Cuando el fondo de WBC y/o los parmetros relativos de HGB superan el rango de
referencia, debera limpiar el bao WBC.
Cuando el fondo de RBC y (o) los parmetros relativos de PLT superan el Rango de
referencia, debera limpiar el bao RBC.
Cuando el fondo del diagrama de dispersin presenta clulas anmalas excesivas,

debera limpiar el bao DIFF.
Cuando el fondo del diagrama de dispersin presenta excesivas clulas anmalas o un

diferencial errneo de WBC, debera limpiar la clula de flujo.
Cuando la sonda de muestras est sucia, debera limpiar la sonda de muestras.

Despus, haga clic en la ficha Limp para acceder a la pantalla Limp.
10-10
Puede limpiar cualquiera de los siguientes componentes:
Bao WBC
Bao RBC
Bao DIFF
Cubeta de flujo
Sonda de muestra
Para la limpieza realice lo siguiente:
1. Haga doble clic en el icono del componente que desee para comenzar la limpieza.
2. Tras finalizar la limpieza, aparece un cuadro de mensaje.
10-11
4. Si fuera necesario, realice los procedimientos anteriores para limpiar otros

componentes.
10.2.5 Desobstruccin
Si se produce un atasco, debera realizar el procedimiento de desatasco.

A continuacin, haga clic en la ficha Mantenim para acceder a la pantalla Mantenim.
10-12
Para el desatasco realice lo siguiente:
1. Haga clic en el icono Desobs para iniciar el desatasco.
2. Tras finalizar el desatasco del sistema fludico, aparece un cuadro de mensaje.
4. Si es necesario, realice los procedimientos anteriores para continuar con el desatasco.
10.2.6 Limpieza elctrica de las aberturas

Debera realizar este procedimiento para desatascar la apertura.

10-13
Realice lo siguiente para limpiar las aperturas:
1. Haga doble clic en el icono Ab limp elc para comenzar la limpieza.
4. Si es necesario, realice los procedimientos anteriores para continuar con la limpieza.
10.2.7 Limpieza a presin de las aberturas

Debera realizar este procedimiento para limpiar a presin las aperturas.
10-14
Realice lo siguiente para limpiar a presin las aperturas:
1. Haga doble clic en el icono Aberturas de limpieza hidrulica para comenzar la

limpieza a presin.
2. Tras finalizar la limpieza a presin, aparece un cuadro de mensaje.
10-15
4. Si es necesario, realice los procedimientos anteriores para continuar con la limpieza a

presin.
10.2.8 Inmersin en limpiador sondas

Debe realizar la inmersin en limpiador de sondas en las siguientes circunstancias:
Cuando los problemas, incluido que el resultado de fondo supere el Rango de referencia,
exista un diferencial errneo del diagrama de dispersin y contine el atasco despus
de haber adoptado otras medidas de mantenimiento.
Si el analizador realiza pocos anlisis, debera llevar a cabo este procedimiento cada
dos semanas.

10-16
Realice los pasos siguientes para llevar a cabo la inmersin en limpiador de sondas:
1. Haga doble clic en el icono de Emp limpiador sondas; aparecer un cuadro de

mensaje.
2. Haga clic en S y aparecer la siguiente barra de progreso que indica que se est
preparando el analizador para la inmersin.
10-17
3. Tras completar la preparacin, aparecer un cuadro de mensaje.
4. Realice la aspiracin del limpiador segn las instrucciones. Luego, el proceso de

cebado comienza automticamente despus de la aspiracin.
5. Cuando finaliza el cebado, la barra de progreso se cierra y aparece un cuadro de

dilogo de cuenta atrs. Comienza el proceso de inmersin.
10-18
6. El proceso de inmersin durar unos 20 minutos. Puede pulsar el botn Detener

empap en el cuadro de mensaje para detenerlo. Si detiene el proceso antes de
transcurridos 5 minutos, aparecer el siguiente cuadro de mensaje.
7. El proceso de limpieza comienza al terminar el proceso de inmersin.
9. Haga clic en el botn Ok para cerrar el cuadro del mensaje.
10. Si fuera necesario, realice los procedimientos anteriores para llevar a cabo la inmersin
en limpiador de sondas.
10-19
10.2.9 Inmersin en limpiador de sondas para canal simple

La inmersin en limpiador de sondas para el canal DIFF, el canal WBC y el canal RBC,
cuando la apertura se atasca o se produce un diagrama de dispersin anmalo, puede
utilizarse para eliminar errores.
Despus, haga clic en la ficha Mantenim para acceder a la pantalla Mantenim.
Realice los siguientes pasos para la inmersin en limpiador de sondas (bao DIFF):
10-20
1. Haga doble clic en el icono Emp bao DIFF; aparecer un cuadro de mensaje.
2. Haga clic en S y aparecer la siguiente barra de progreso que indica que se est
preparando el analizador.
3. Una vez realizada la preparacin, aparece un cuadro de mensaje.
4. Tras aspirar el limpiador de sondas segn las instrucciones, aparece la siguiente barra de
progreso y el analizador comienza el cebado automticamente.
10-21
5. Cuando finaliza el cebado, la barra de progreso se cierra y aparece un cuadro de dilogo

de cuenta atrs. Comienza el proceso de inmersin.
6. El proceso de inmersin durar unos 20 minutos. Puede pulsar el botn Detener empap
en el cuadro de dilogo para detenerlo. Si detiene el proceso antes de transcurridos 5
minutos, aparecer el siguiente cuadro de mensaje.
7. El proceso de limpieza comienza al terminar el proceso de inmersin.
10-22
9. Haga clic en Ok para cerrar el cuadro de dilogo.
Realice los procedimientos anteriores para llevar a cabo la inmersin en limpiador de sondas
para el bao WBC y el bao RBC, en caso de ser necesario.
10.2.10 Inmersin en limpiador

Si los resultados de fondo superan el rango de referencia despus de procesar multitud de
muestras, debera realizar este procedimiento.

10-23
Realice los siguientes pasos para la inmersin en limpiador de sondas:

1. Haga doble clic en el icono Emp limpiador y aparecer el siguiente cuadro de mensaje.
NOTA
z La duracin del proceso de inmersin se puede configurar en la pantalla
Configuracin Mantenimiento automtico (4 horas es la duracin
predeterminada). Consulte el Captulo 5 Personalizar el software del
analizador para saber cmo configurarlo.
2. Haga clic en Ok y aparecer la siguiente barra de progreso que indica que se est
10-24
3. Cuando finaliza la preparacin, la barra de progreso se cierra y aparece un cuadro de

dilogo de cuenta atrs. Comienza el proceso de inmersin.
4. Puede hacer clic en el botn Detener empap en el cuadro de dilogo para detener el
proceso de inmersin. Si detiene el proceso antes de transcurridas 4 horas, aparecer el
siguiente cuadro de mensaje.
5. El proceso de limpieza comienza automticamente al terminar el proceso de inmersin.
10-25
7. Haga clic en Ok para cerrar el cuadro de dilogo.

8. Si fuera necesario realice los procedimientos anteriores para llevar a cabo la inmersin en
limpiador.
NOTA
z Debera realizar la inmersin en limpiador con regularidad para garantizar
que el analizador funciona en buen estado.
10.2.11 Inicializacin del sistema fludico

Despus de realizar el mantenimiento del sistema fludico o de sustituir una pieza
fundamental del analizador, debe llevar a cabo este procedimiento para inicializar el sistema
fludico.

10-26
Despus, haga clic en la ficha Mantenim disp completo para acceder a la pantalla.
Realice lo siguiente para llevar a cabo la inicializacin del sistema fludico:
1. Haga doble clic en el icono de Inicializacin fludico y luego aparecer un mensaje.
10-27
2. Haga clic en el botn Ok para comenzar la inicializacin y se mostrar en la zona

inferior de informacin de la pantalla Inicializando fludico....
3. Tras finalizar la inicializacin, aparece un cuadro de mensaje.
5. Si es necesario, realice los procedimientos anteriores para continuar con la inmersin

en limpiador.
10.2.12 Limpieza del sistema fludico

Cuando el fondo de todos los parmetros supere el rango de referencia, debera realizar el
procedimiento.

10-28
Para la limpieza del sistema fludico realice lo siguiente:
1. Haga doble clic en el icono de Limp fludico, y luego aparecer un mensaje.
10-29
2. Haga clic en el botn Ok para comenzar la limpieza y se mostrar en la zona inferior

de informacin de la pantalla Limpieza fludico.
3. Tras finalizar la limpieza del sistema fludico, aparece un cuadro de mensaje.
5. Si es necesario, realice los procedimientos anteriores para continuar con la limpieza del
sistema fludico.
10.2.13 Vaciado del sistema fludico

Antes de un transporte corto del analizador (tiempo de transporte inferior a 2 horas), debera
realizar este procedimiento para vaciar el sistema fludico.

10-30
Para el vaciado del sistema fludico realice lo siguiente:
1. Haga doble clic en el icono de Vaciar fludico; aparecer un cuadro de mensaje.
10-31
2. Haga clic en el botn S para comenzar el vaciado y aparecer el mensaje que se

muestra a continuacin.
3. Desmonte todos los conjuntos del tubo de recogida de reactivos de acuerdo con las
indicaciones y haga clic en Ok para comenzar a vaciar el sistema fludico.
4. Tras finalizar el vaciado, aparece un cuadro de mensaje. Debe apagar el interruptor de

encendido segn las indicaciones que se muestran en la pantalla.
NOTA
z Despus de vaciar el sistema fludico, puede seguir usando el software.
z En el cuadro de mensaje Apague el analizador. puede hacer clic en el

botn Reiniciar para reiniciar el analizador.
10-32
10.2.14 Preparacin para un envo

Si el analizador no se va a utilizar durante ms de una semana o necesita transportarse una
distancia larga (tiempo de transporte superior a 2 horas), debera realizar este
procedimiento.

10-33
Realice lo siguiente para llevar acabo el procedimiento de preparacin para envo:
1. Haga doble clic en el icono de Prep para envo y luego aparecer un mensaje.
2. Haga clic en el botn S para llevar a cabo el embalaje y aparecer el mensaje que se
muestra a continuacin.
10-34
3. Desmonte todos los conjuntos del tubo de recogida de reactivos de acuerdo con las
indicaciones y haga clic en Ok para comenzar a vaciar el sistema fludico.
4. Tras finalizar el vaciado, aparece un cuadro de mensaje.
5. Coloque los conjuntos de tubos de recogida de reactivos en el agua destilada y haga

clic en el botn Ok para comenzar el cebado.
7. Retire todos los conjuntos de tubos de recogida de reactivos del agua destilada de
acuerdo con las indicaciones y haga clic en Ok para comenzar a vaciar el sistema
fludico.
8. Tras finalizar el vaciado, aparece un cuadro de mensaje. Debe apagar el interruptor de

encendido segn las indicaciones que se muestran en la pantalla.
10-35
NOTA
z Una vez finalizado el procedimiento de preparacin para el envo, an puede
usar el software.
z En el cuadro de mensaje Apague el analizador. puede hacer clic en el

botn Reiniciar para reiniciar el analizador.
10.2.15 Limpieza automtica

Cuando el contador de muestras supera las 100, el analizador llevar a cabo el
procedimiento de limpieza automticamente una vez y en pantalla aparecer una indicacin.
NOTA
z Si llegado el momento de realizar la limpieza automtica el analizador est
trabajando o se produce un error; la limpieza automtica se iniciar una vez
finalice el trabajo en curso o se elimine el error.
z Una vez que se complete el proceso de limpieza automtica, inmersin en

limpiador de sondas e inmersin en limpiador, o despus de apagar el
analizador, los contadores de muestras se reiniciarn a cero
automticamente.
10.2.16 Indicacin automtica de inmersin en limpiador de
sondas
Cuando el contador de muestras alcance o supere 1000 (predefinido), el analizador pedir
confirmacin para llevar a cabo la inmersin en lquido limpiador.
10-36
Haga clic en S y aparecer la siguiente barra de progreso que indica que se est
Una vez realizada la preparacin, aparece un cuadro de mensaje.
Tras aspirar el limpiador de sondas segn las instrucciones, aparece la siguiente barra de
progreso y el analizador comienza el cebado automticamente.
10-37
Cuando finaliza el cebado, la barra de progreso se cierra y aparece un cuadro de dilogo de

cuenta atrs. Comienza el proceso de inmersin.
El proceso de inmersin durar unos 20 minutos. Puede pulsar el botn Detener empap en
el cuadro de dilogo para detenerlo transcurridos cinco minutos. El proceso de limpieza
comienza al terminar el proceso de inmersin.
Tras finalizar la limpieza, aparece un cuadro de mensaje.
10-38
Haga clic en el botn Ok para cerrar el cuadro.
NOTA
z En la pantalla Autoprueb o Estado, el analizador no pide confirmacin
para llevar a cabo la inmersin en limpiador de sondas.
z Si llegado el momento de realizar la indicacin automtica para la inmersin

en limpiador de sondas el analizador est trabajando o se produce un error;
la indicacin automtica se producir una vez finalice el trabajo en curso o
se elimine el error.
z Si cancela el procedimiento de inmersin en limpiador de sondas cuando se

genera la indicacin automtica, el mensaje de confirmacin aparecer de
nuevo cada vez que complete el procesado de 50 muestras.
z Tras completarse el proceso de inmersin en limpiador de sondas, el

contador de muestras se reiniciar a cero automticamente.
10.2.17 Aviso para la sustitucin de la sonda de muestras

Cuando el recuento de muestras llegue o supere las 27.000 (valor predeterminado), el
analizador le recordar que debe sustituir la sonda de muestras.
Siga las instrucciones que le indique el aviso y despus, haga clic en el botn Ok para
cerrar el cuadro de mensaje.
10-39
NOTA
z Si llegado el momento de realizar la sustitucin de la sonda de muestras el
analizador est en funcionamiento, la indicacin automtica slo se
producir una vez finalice el trabajo en curso.
z Si no sustituye la sonda de muestras despus de aparecer el aviso, ste

volver a mostrarse cada 100 procesamientos de muestras.
10.2.18 Inmersin en limpiador por fechas

Cuando sea el momento de realizar la inmersin en limpiador, el analizador pedir
confirmacin para llevar a cabo el procedimiento.
Una vez realizada la confirmacin, aparecer el siguiente cuadro de mensaje.
10-40
NOTA
z La duracin del proceso de inmersin se puede configurar en la pantalla
Configuracin Mantenimiento automtico (4 horas es la duracin
predeterminada). Consulte el Captulo 5 Personalizar el software del
analizador para saber cmo configurarlo.
Haga clic en Ok y aparecer la siguiente barra de progreso que indica que est
comenzando la inmersin.
Tras finalizar la preparacin, se cerrar la barra de progreso y aparecer un cuadro de

cuenta atrs. Comienza el proceso de inmersin.
Puede hacer clic en el botn Detener empap en el cuadro de mensaje para detener el
proceso de inmersin. Si detiene el proceso antes de transcurridas 4 horas, aparecer el
10-41
El proceso de limpieza comienza automticamente al terminar el proceso de inmersin.
Tras finalizar la limpieza, aparece un cuadro de mensaje. Haga clic en el botn OK para
cerrar el cuadro del mensaje.
10-42
NOTA
z En la pantalla Autoprueb o Estado, el analizador no pide confirmacin
para llevar a cabo la inmersin en limpiador predefinida.
z Slo cuando el periodo de conexin del analizador y del ordenador alcanzan

o superan las 24 horas se mostrar la indicacin de inmersin en limpiador
predefinida.
z Para obtener detalles sobre cmo predefinir el periodo de inmersin en

limpiador y el periodo de indicacin, consulte el captulo 5, Personalizacin
del software del analizador.
z Si llegado el momento de la indicacin de inmersin en limpiador el

analizador est trabajando o en estado de error; la indicacin se producir
una vez finalice el trabajo en curso o se elimine el error.
z Si cancela el procedimiento de inmersin en limpiador cuando se aparece la

indicacin, el analizador realizar la inmersin en limpiador
automticamente cuando se alcance el periodo predefinido.
z Si se alcanza el periodo predefinido para llevar a cabo la inmersin en

limpiador pero el analizador est trabajando o en estado de error; la
inmersin en limpiador se producir una vez finalice el trabajo en curso o se
elimine el error.
z Si se alcanza el periodo predefinido para llevar a cabo la inmersin en

limpiador pero el analizador est en modo de inactividad, el analizador se
activar automticamente y proceder a realizar la inmersin en limpiador.
10.2.19 Suspensin automtica

Cuando el sistema fludico deje de trabajar durante 15 minutos (predefinido), el analizador
entrar en estado de inactividad automticamente.
Cuando el analizador se encuentre en estado de inactividad, se mostrar en pantalla una

indicacin al respecto.
10-43
NOTA
z Puede configurarse el periodo de espera para la inactividad automtica,
consulte el captulo 5 Personalizacin del software del analizador.
z En la pantalla Autoprueb o Estado, el analizador no puede pasar a

inactividad.
z Si llegado el momento de pasar a la inactividad automtica el analizador

est en estado de error, slo una vez que se elimine dicho error podr entrar
automticamente en inactividad.
z Puede realizar las operaciones sin la ayuda del analizador cuando ste se
encuentra inactivado, entre otras, la comunicacin e impresin.
10-44
10.3 Estado del sistema
NOTA
z Si los resultados de la prueba de estado superan el rango normal, quedarn
resaltados con fondo rojo.
10.3.1 Temperatura y presin

Haga clic en el botn Men de la pantalla y despus, seleccione ReparacEstado en
el men emergente.
Despus, haga clic en el ficha Temperatura y&Presin y aparecer un cuadro de

mensaje.
Cuando se complete la secuencia el cuadro de mensaje se cierra automticamente y pasar

a la pantalla siguiente.
10-45
Puede comprobar la informacin respecto a la temperatura y presin, adems de exportar o

imprimir dicha informacin.
Exportar
1. Haga clic en el botn Export situado en la parte inferior de la pantalla y despus,

seleccione la informacin deseada en el cuadro de mensaje emergente.
2. Haga clic en el botn Examinar; aparecer un cuadro de mensaje emergente.
10-46
3. Seleccione el directorio y el formato del archivo exportado y escriba el nombre del

archivo.
4. Haga clic en el botn Ok para guardar la informacin seleccionada en la ubicacin

especificada.
5. Una vez realizada la exportacin, haga clic en el botn Ok para salir.
NOTA
z Si la exportacin no se ha podido realizar, haga clic en el botn Ok y
despus, vuelva a intentarlo o cambie el directorio de exportacin; si no
consigue resolver el problema, pngase en contacto con el Mindray de
z El formato predeterminado de la informacin exportada es .txt aunque

tambin puede elegir el formato .csv.
Imprimir
5. Haga clic en el botn Impri situado en la parte inferior de la pantalla y despus,

10-47
6. Haga clic en el botn Ok para imprimir la informacin seleccionada.
NOTA
z El usuario de nivel comn no puede ver la opcin Informacin analizador
en el cuadro de mensaje Impri. Si desea imprimir la informacin del
analizador, desconctese del sistema y vuelva a conectarse como usuario
administrador.
10.3.2 Voltaje y corriente

Haga clic en el botn Men de la pantalla y despus, seleccione ReparacEstado en
el men emergente.
Despus, haga clic en la ficha Volt/corrie para acceder a la siguiente pantalla.

.
10-48
Puede comprobar la informacin respecto al voltaje y la corriente, adems de exportar o

imprimir dicha informacin.
Exportar
1. Haga clic en el botn Export situado en la parte inferior de la pantalla y despus,

2. Haga clic en el botn Examinar; aparecer un cuadro de mensaje emergente.
10-49

archivo.

especificada.
NOTA

Imprimir
1. Haga clic en el botn Impri situado en la parte inferior de la pantalla y despus,

10-50
2. Haga clic en el botn Ok para imprimir la informacin seleccionada.
NOTA
z El usuario de nivel comn no puede ver la opcin Informacin analizador
en el cuadro de mensaje Impri. Si desea imprimir la informacin del
analizador, desconctese del sistema y vuelva a conectarse como usuario
administrador.
10-51
10.4 Informacin sobre la versin y la configuracin

Haga clic en el botn Men y seleccione Reparac Inform versin y config. en dicho
men.
Despus, acceder a la siguiente pantalla.
Puede comprobar la informacin acerca de la versin y configuracin y exportar o imprimirla.
Exportar
1. Haga clic en el botn Export; aparece entonces el siguiente cuadro de mensaje
10-52
emergente.

archivo.

especificada.
NOTA

Imprimir
Haga clic en el botn Impri de la parte inferior de la pantalla para imprimir la informacin.
10-53
10.5 Autocomprobacin
10.5.1 Jeringa y mecanismo de muestreo

Haga clic en el botn Men de la pantalla y despus, seleccione ReparacAutoprueb
Despus, haga clic en la ficha Autoprueb mecanismo muestreo y jeringa para acceder a
la siguiente pantalla.
10-54
Puede comprobar el estado de todos los elementos e imprimir los resultados.
Autocomprobacin
1. Haga doble clic en el icono que desee para iniciar la autocomprobacin.
2. Cuando acabe la autocomprobacin aparecer un cuadro de mensaje que le informa de

que los resultados de la prueba son normales. Despus, haga clic en el botn Ok para
z Si el resultado de la comprobacin es anmalo, haga clic en el botn Ok e

intntelo de nuevo varias veces; si no se resuelve el problema, pngase en
contacto con el Mindray de customer service department o con su
distribuidor local.
3. Si es necesario, realice los procedimientos anteriores para comprobar otros elementos.
Imprimir
Haga clic en el botn Impri situado en la parte inferior de la pantalla para imprimir los
10-55
ltimos resultados de la prueba (normales/anmalos) de todos los elementos.
10.5.2 Conjunto del autocargador

Haga clic en el ficha Autoprueb conj autocargador para acceder a la siguiente pantalla.
Puede comprobar el estado de todos los elementos e imprimir los resultados.
10-56
Autocomprobacin
2. Cuando acabe la autocomprobacin aparecer un cuadro de mensaje que le informa de

que los resultados de la prueba son normales. Despus, haga clic en el botn Ok para
NOTA
distribuidor local.
Imprimir
ltimos resultados de la prueba (normales/anmalos) de todos los elementos.
10-57
10.5.3 Vlvula
Despus, haga clic en la ficha Vlv para acceder a la siguiente pantalla.
Puede comprobar el estado de una nica vlvula o de todas ellas.
Vlvula simple
Haga clic en el n de vlvula que desee (p. ej. 1), luego identifique si funciona bien a travs
de los sonidos que emite al abrirse y cerrarse.
10-58
Todas las vlvulas
Tras hacer clic en el botn Todas vlvulas se probarn todas las vlvulas de acuerdo con
su n, una por una. Al mismo tiempo aparecer una barra de progreso.
NOTA
z Si la vlvula funciona bien o no se identifica a travs de los sonidos que
produce al abrirse o cerrarse
z El o actual (abierta/cerrada) de todas las vlvulas se muestra en el cuadro

Estado de la pantalla. Cuando se prueban las vlvulas, primero se abren y
luego se cierran.
z Puede hacer clic en el botn Cancel de la barra de progreso para detener

la prueba de todas las vlvulas.
10.5.4 Otros
10-59
Despus, haga clic en la ficha Otros para acceder a la siguiente pantalla.
Puede someter a prueba todos los elementos anteriores e imprimir el resultado.
Autocomprobacin
Realice los siguientes pasos para comprobar el filtro de tubo volumtrico de WBC, el filtro de
tubo volumtrico de RBC, el voltaje de la abertura de WBC, el voltaje de la abertura de RBC
y el tiempo de recuento.
2. Cuando acabe la autocomprobacin aparecer un cuadro de mensaje que le informa del
10-60
resultado. Despus, haga clic en el botnOk para cerrar el cuadro de mensaje.
NOTA
distribuidor local.
Siga las instrucciones que se indican para comprobar el lector de cdigos de barras
integrado.
1. Haga doble clic en el botn Lector cd barr incorp; aparecer un cuadro de mensaje.
2. La prueba comienza y se muestra una barra de progresa. Una vez finalizada la prueba,
aparecer un mensaje.
3. Compruebe el ID de muestra segn se indica en el cuadro de mensaje. Despus, haga

clic en el botn Ok para cerrar el cuadro.
10-61
Imprimir
ltimos resultados de la prueba (normales/anmalos) de los elementos.
10-62
10.6 Contador
Haga clic en el botn Men de la pantalla y despus, seleccione ReparacContador
Despus, acceder a la siguiente pantalla.
Puede comprobar la informacin estadstica de todos los elementos anteriores y detalles de

la misma de algunos elementos.
Comprobacin de la informacin detallada
10-63
Puede comprobar la informacin detallada para los tiempos de recuento de muestras, los
tiempos de CC y los de calibracin.
Puede hacer clic en el botn Detalle situado junto a N recuento muestra para ver la
informacin estadstica detallada acerca de los tiempos de recuentos de muestras.
Puede hacer clic en el botn Detalle situado junto a Recuento Cc para ver la informacin
estadstica detallada acerca de los tiempos de CC.
Puede hacer clic en el botn Detalle situado junto a Recuento calibraciones para ver la
informacin estadstica detallada acerca de los tiempos de calibracin.
10-64
Imprimir
Haga clic en el botn Impri de la parte inferior de la pantalla para imprimir toda la
informacin estadstica de la pantalla actual.
10-65
10.7 Registro del sistema
NOTA
z Si aade un nuevo registro cuando el registro est lleno, el ms nuevo
sobrescribir al ms antiguo automticamente.
z En el registro del sistema pueden guardarse registros de hasta un ao.
z Para las observaciones pueden introducirse mensajes de hasta 100

caracteres.
10.7.1 Definicin de parmetros

Haga clic en el botn Men de la pantalla y despus, seleccione ReparacReg en el
men emergente.
Despus, haga clic en la ficha Est pars para acceder a la siguiente pantalla.
10-66
Puede comprobar la informacin del registro del sistema, introducir observaciones y exportar
e imprimir la informacin.
Observacin
1. Introduzca sus observaciones en el cuadro Coment del registro correspondiente al

registro del sistema.
2. Haga clic en el botn Guar en la parte inferior de la pantalla para guardar la

observacin.
Imprimir
Haga clic en el botn Impri en la parte inferior de la pantalla. Tambin puede seleccionar
Rango fechas o Rango n para determinar la fecha de impresin.
10-67
Imprimir por rango de fechas
1) Introduzca la fecha de inicio y la fecha de fin de los registros que desee imprimir.
2) Haga clic en el botn Ok para imprimir el registro seleccionado.
Imprimir por rango de nmeros
1) Introduzca la fecha de inicio y la fecha de fin del registro del sistema que desee imprimir.
Detalle
Haga clic en el botn Detalle para comprobar los detalles del registro resaltado.
10.7.2 Otros registros

men emergente.
10-68
Despus, haga clic en la ficha Otros reg para acceder a la siguiente pantalla.
Puede comprobar la informacin del registro del sistema, introducir observaciones e imprimir
la informacin.
Observacin

10-69
observacin.
Imprimir
Detalle
10.7.3 Mensaje de error
NOTA
z El mensaje de error slo est disponible para los usuarios de nivel
administrador (o superior).
10-70

men emergente.
Despus, haga clic en la ficha Info error para acceder a la siguiente pantalla.
la informacin.
Observacin
10-71

observacin.
Imprimir
Detalle
10.7.4 Todos los registros
10-72
NOTA
z La ficha Tod muestra la informacin disponible de todos los registros
para el usuario actual.

men emergente.
Despus, haga clic en la ficha Tod para acceder a la siguiente pantalla.
10-73
la informacin.
Observacin


observacin.
Imprimir
Detalle
10-74
11Solucin de problemas del
analizador
11.1 Introduccin
En este captulo encontrar informacin que puede serle til para localizar y corregir los
posibles problemas que surjan durante el funcionamiento del analizador.
NOTA
z Este captulo no es un manual de reparacin completo ya que se limita a los
problemas del analizador que el usuario ha diagnosticado o corregido ya. Si
la solucin recomendada para resolver el problema no es vlida, pngase
en contacto con el Mindray customer service department o con su
distribuidor local.
11-1
Solucin de problemas del analizador
11.2 Errores recogidos en los mensajes de error

Durante el funcionamiento, si se detecta un error o varios errores, el analizador emitir una
seal acstica y mostrar el mensaje de error correspondiente en un cuadro de dilogo
emergente.
En el rea de mensaje de error, se distingue entre niveles de gravedad, de mayor a menor,
mediante colores de fondo en el siguiente orden: rojo, naranja, amarillo, azul y verde.
El mensaje de error en color rojo significa que el analizador terminar la accin actual
inmediatamente y no podr realizar ninguna otra operacin.
El mensaje de error en color naranja significa que el analizador terminar la accin

actual inmediatamente.
El mensaje de error de color azul significa que el analizador puede continuar con la
accin actual, pero otras operaciones relacionadas con el error de este tipo estarn
restringidas.
El mensaje de error de color verde significa que el analizador puede continuar con la
accin actual y que no estar restringida ninguna otra operacin.
Aparecer el siguiente cuadro de error.
11-2
Figura 12-1 Cuadro de mensaje de error
Se puede ver el nombre o los nombres de error y la informacin correspondiente sobre la

resolucin del problema en el cuadro de dilogo que aparece. Los nombres de los errores
aparecen por orden.
Puede hacer clic en el nombre del error en el cuadro de mensajes para seleccionarlo
(resaltarlo) y comprobar la informacin de solucin de problemas correspondiente en la lista
Soluc problemas situada bajo el cuadro de mensaje. Se mostrar la informacin de
solucin de errores para el primer error (predefinido). Siga las instrucciones del cuadro de
mensajes para eliminar el error o los errores.
En el cuadro de mensajes actual se incluyen las siguientes funciones.
Eliminar error
Pulse el botn Elimin error; el sistema entonces eliminar automticamente el error, si

fuera posible hacerlo. Si persiste el error o errores, debera seguir las instrucciones de la
bsqueda y solucin de errores para eliminarlos.
11-3
Silencio
Pulse el botn Silencio para desactivar el pitido.
Cierre el cuadro de mensaje Error
Haga clic en el botn Cerr para cerrar el cuadro de mensaje Error, pero el mensaje de
error correspondiente se mostrar en la zona de mensajes de error. Si hace clic de nuevo en
el mensaje de error, el cuadro de mensaje Error volver a abrirse.
Los posibles errores y su correspondiente informacin de bsqueda y soluciones aparecen a

continuacin:
Nombre de error Informacin sobre la solucin de problemas
1. Apague directamente el analizador y reincielo ms tarde.
Error voltaje 2. Si el error persiste, pngase en contacto con nuestro
departamento de Atencin al cliente.
Corriente diodo lser anmala 1. Apague directamente el analizador y reincielo ms tarde.
2. Si el error persiste, pngase en contacto con nuestro
1. Haga clic en el botn Elimin error para suprimir este
Error de comunicacin de error.
placa alimentacin 2. Si el error persiste, pngase en contacto con nuestro
error.
Obstruccin de cmara de flujo
error.
Error de accin de jeringa
Error de accin de sonda de error.
muestras 2. Si el error persiste, pngase en contacto con nuestro
error.
Error de presin
error.
Vaco anmalo
Bao DIFF 1. Haga clic en el botn Elimin error para suprimir este
11-4
error.
1. Asegrese de que la temperatura ambiente se encuentra
dentro del rango normal [15, 30].
2. Si la temperatura ambiente no se encuentra dentro del
rango normal, los resultados del anlisis pueden ser
incorrectos.
Temp fuera rango funcionam
3. Si la temperatura ambiente se encuentra dentro del rango
normal, haga clic en el botn Elimin error para eliminar el
error.
1. La temperatura ambiente se encuentra fuera del rango de
anlisis permitido [10, 40].
2. Si la temperatura ambiente no se encuentra dentro del
rango normal, los resultados del anlisis pueden ser
Temperat fuera rango
incorrectos.
operativo
3. Si la temperatura ambiente se encuentra dentro del
intervalo normal, el error desaparecer automticamente.
error.
Sistema ptico
1. Compruebe si ha caducado el lisante LEO (I). Si es
necesario, utilice un envase de lisante nuevo. A
continuacin, haga clic en el botn Elimin error para cebar
el analizador con lisante LEO (I).
2. Haga clic en el botn Elimin error; despus, aparece la
pantalla de ajustes Reactivo. Establezca la fecha de
caducidad del reactivo segn se explica en el Captulo 5,
Lisante LEO(I) caducado
Personalizacin del software del analizador y despus,
haga clic en Ok.
3. Haga clic de nuevo en el botn Elimin error; el error
desaparecer automticamente.
4. Si el error persiste despus de instalar un nuevo envase
de reactivo, pngase en contacto con nuestro departamento
de Atencin al cliente.
1. Compruebe si ha caducado el lisante LEO (II). Si es
necesario, utilice un envase de lisante nuevo. A
Lisante LEO(II) caducado
continuacin, haga clic en el botn Elimin error para cebar
el analizador con lisante LEO (II).
11-5

haga clic en Ok.
1. Compruebe si ha caducado el limpiador. Si fuera as,
cambie a un contenedor de limpiador nuevo. A continuacin,
pulse el botn Elimin error para cebar el analizador con el
diluyente.
Limpiad caducado
haga clic en Ok.
1. Compruebe si ha caducado el diluyente. Si fuera as,
cambie a un contenedor de diluyente nuevo. A continuacin,
pulse el botn "Elimin error" para cebar el analizador con el
diluyente.
Diluyente caducado
haga clic en Ok.
1. Compruebe si ha caducado el lisante LH. Si es necesario,
utilice un envase de lisante nuevo. A continuacin, haga clic
en el botn Elimin error para cebar el analizador con
Lisante LH caducado
lisante LH.
11-6

haga clic en Ok.
1. Compruebe si el envase de diluyente est vaco.
2. Si no hay diluyente, ponga un nuevo envase.. A
continuacin, pulse el botn "Elimin error" para cebar el
analizador con el diluyente.
3. Introduzca los ajustes de Reactivo para modificar la
Sin diluye
fecha de caducidad del reactivo segn se indica en el
4. Si an hay bastante diluyente o si el error persiste una
vez colocado el nuevo envase de diluyente, pngase en
contacto con nuestro departamento de Atencin al cliente.
1. Compruebe si el envase de lisante LH est vaco.
2. Si no hay lisante LH, reponga un nuevo envase. A
continuacin, pulse el botn Elimin error para cebar el
Sin lisan LH
4. Si an hay bastante reactivo o si el error persiste una vez
colocado el nuevo envase de reactivo, pngase en contacto
con nuestro departamento de Atencin al cliente.
1. Compruebe si el envase de lisante LEO(I) est vaco.
2. Si no hay lisante LEO (I), coloque un nuevo contenedor
de lisante LEO (I). A continuacin, pulse el botn Elimin
error para cebar el analizador con el diluyente.
Sin lisan LEO(I)
1. Compruebe si el envase de lisante LEO(II) est vaco.
2. Si no hay lisante LEO (II), coloque un nuevo contenedor
de lisante LEO (II). A continuacin, pulse el botn Elimin
Sin lisan LEO(II)
error para cebar el analizador con el diluyente.
11-7

1. Compruebe si el envase de limpiador est vaco.
2. Si no hay limpiador, reponga un nuevo envase. A
continuacin, pulse el botn Elimin error para cebar el
Sin limpiador
1. Vace el recipiente de residuos o ponga uno nuevo.
Deps residuos lleno 2. Si el error persiste, pngase en contacto con nuestro
1. Cierre la compuerta lateral derecha.
Puerta lateral abierta error.
1. Cierre la cubierta del conjunto del lser.
Cubierta conjunto ptico
abierta
1. Compruebe si el diluyente est contaminado.
2. Si no lo est, haga clic en el botn Elimin error para
Fondo anmalo eliminar el error.
error.
2. Si el error aparece con frecuencia, consulte el Captulo
Obstruccin WBC 10, Mantenimiento, para sumergir el bao WBC con el
limpiador de sondas.
1. Compruebe que la conexin del tubo de recogida no est
suelta.
2. Si la conexin no est suelta, haga clic en el botn Elimin
Burbujas WBC
error para eliminar el error.
Obstruccin RBC 1. Haga clic en el botn Elimin error para suprimir este
11-8
error.
2. Si el error aparece con frecuencia, consulte el Captulo
10, Mantenimiento, para sumergir el bao WBC con el
limpiador de sondas.
1. Compruebe que la conexin del tubo de recogida no est
suelta.
2. Si la conexin no est suelta, haga clic en el botn Elimin
Burbujas RBC
1. Ajuste la ganancia HGB al entrar en el cuadro de dilogo
para establecer el voltaje entre 4,3 - 4,7 V, preferiblemente
en 4,5 V segn las instrucciones del Captulo 5,
Voltaje blanco HGB anmalo
1. Compruebe si el cable de comunicaciones est bien
conectado.
2. Si lo est, compruebe si el cable est daado.
Error comunicacin de red 3. Si el cable no est daado, haga clic en el botn Elimin
Error comunicacin placa error.
autocargador 2. Si el error persiste, pngase en contacto con nuestro
error.
Error accin mdulo mezcla
error.
2. Si el error persiste, intente retirar el soporte de tubos del
Error accin mdulo
autocargador y, a continuacin, haga clic en el botn "Elimin
autocargador
error" de nuevo.
1. Extraiga el soporte o los soportes de la bandeja de
descarga.
Bandeja descarga llena
11-9
1. Compruebe si el cdigo de barras est mal pegado o

deteriorado o resulta ilegible.
2. Si el cdigo de barras est en buen estado, haga clic en
Error escner el botn Elimin error para comprobar el lector incorporado
del cdigo de barras.
1. Compruebe si la puerta del compartimento de muestras
se ha abierto de repente.
Error apertura puerta 2. Haga clic en el botn Elimin error para suprimir este
compartimento muestras error.
11-10
12Personalizacin de la plantilla de
impresin
12.1 Introduccin
Puede modificar la plantilla de impresin basada en la plantilla predeterminada que
proporciona el software con el fin de personalizar el formato del informe.
Despus de personalizar y guardar una plantilla, puede seleccionar esta nueva plantilla en la
configuracin de impresin. A continuacin, el informe se imprimir en la plantilla
personalizada.
NOTA
z Los usuarios de un nivel comn no estn autorizados para personalizar un
informe.
12-1
Personalizacin de la plantilla de impresin
12.2 Acceso a la pantalla de plantilla de impresin

Conctese como administrador y haga clic en "Men" "Config" "Impri" para acceder a
la pantalla de configuracin de la impresin.
1. Pulse el botn Personalizar para acceder a la pantalla de plantillas de impresin y

aparecer el siguiente cuadro de mensaje.
2. Introduzca el nombre de usuario y contrasea adecuados en el cuadro de mensaje y

acceda a la pantalla de plantilla de impresin que se muestra de la siguiente manera.
12-2
1 --- Pantalla principal 2 --- Barra de mens

3 --- Barra de herramientas 4 --- rea de trabajo
5 --- Barra de herramientas 6 --- Barra de estado
7 --- Ficha de propiedades 8 --- Ficha de informe
12-3
12.3 Edicin de la plantilla
12.3.1 Apertura de una plantilla

Puede abrir una plantilla de una de las siguientes maneras:
Haga clic en la ficha "Report" (Informe) en el rea "ProjectProperty" (Propiedad

proyecto) para mostrar todas las plantillas existentes en la biblioteca de plantillas actual.
Haga clic en uno de los nombres de plantilla y se mostrar la correspondiente plantilla
en el rea de trabajo.
Haga clic en "File" (Archivo) "Open" (Abrir) en la barra de mens o en el botn

de la barra de herramientas y especifique el directorio y seleccione el archivo de plantilla.
Haga clic en "Open" (Abrir) para abrir la plantilla.
12.3.2 Edicin de las propiedades de la plantilla

Tras abrir una plantilla, se mostrarn sus propiedades bajo la ficha "Property" (Propiedad)
situada en la parte izquierda de la pantalla. Para editar una propiedad, haga clic en la celda
situada a la derecha del cuadro del nombre de la propiedad. Si la celda es un cuadro de
edicin, modifique la propiedad directamente; si la celda es una lista desplegable, elija el
valor que desee de la lista.
12.3.3 Insercin de controles o grupos

Insercin de un control
Haga clic en "Insert" (Insertar) en la barra de mens y elija el control que desea insertar; o
bien seleccione un control en la barra de herramientas y arrstrelo al lugar que desee del
rea de trabajo.
Puede pulsar el botn (control de lnea) para dibujar una lnea recta o una lnea
oblicua en el rea de trabajo.
Puede pulsar el botn (control de ttulo) para aadir un ttulo al rea de trabajo.
Puede pulsar el botn (control de etiqueta) para aadir la informacin de texto fijo al
rea de trabajo.
Puede pulsar el botn (control de edicin) para aadir detalles asociados con la
plantilla de impresin y la informacin cambiante al rea de trabajo.
12-4
Puede pulsar el botn (control de imagen) para ubicar y dar tamao al grfico en el
rea de trabajo.
Puede pulsar el botn (control de tabla) para aadir una tabla al rea de trabajo.
Insercin de un grupo
Un grupo es un conjunto de controles que se pueden insertar en una plantilla para facilitar el
proceso de edicin. Para insertar un grupo siga estos pasos:
1. Haga clic en "Insert" (Insertar) en la barra de mens y elija "Head", (Cabecera) "Body"
(Cuerpo) o "Tail" (Pie). Aparecer el siguiente cuadro de mensaje.
2. Seleccione el nombre de grupo que desee en la lista desplegable. Haga clic en el botn
"Ok" para cerrar el cuadro de mensaje e insertar el grupo seleccionado.
12.3.4 Edicin de controles

Antes de editar un control es necesario que lo seleccione.
Haga clic en el control para seleccionarlo.
Puede seleccionar varios controles de una de estas formas:
Pulse y mantenga pulsada la tecla "Ctrl" del teclado y, al mismo tiempo, haga clic en los
controles que desea seleccionar.
Haga clic en el rea de trabajo de la plantilla y arrastre el ratn para incluir los controles
que desea seleccionar dentro del rea rectangular que se muestra.
Movimiento de los controles

Puede mover los controles de una de estas formas:
Seleccione el control o controles que desee mover. Pulse el botn izquierdo del ratn y
mantngalo pulsado y, a continuacin, mueva el control a la ubicacin de destino y
suelte el botn del ratn.
Seleccione el control o controles que desee mover. Pulse y mantenga pulsada la tecla
"Ctrl" y mueva el control utilizando las teclas de flecha del teclado.
12-5
Alineacin de controles
Seleccione los controles y seleccione las opciones de alineacin que desee en el men
"Format" (Formato) o bien pulse el correspondiente botn de la barra de herramientas
situada en la parte inferior izquierda de la pantalla.
Modificacin del tamao de un control

Seleccione el control que desea editar y arrastre los bordes para modificar su tamao.
Edicin de la propiedad de los controles

Seleccione los controles que desea editar y las propiedades se mostrarn debajo de la ficha
"Property" (Propiedad) en la parte izquierda de la pantalla. Para editar una propiedad, haga
clic en la celda situada a la derecha del cuadro del nombre de la propiedad. Si la celda es un
cuadro de edicin, modifique la propiedad directamente; si la celda es una lista desplegable,
elija el valor que desee de la lista.
12-6
12.4 Administracin de las plantillas
12.4.1 Importacin de una plantilla

Al acceder a la pantalla principal, ver todas las plantillas importadas debajo de la ficha
"Report" (Informe) en el rea "ProjectProperty" (Propiedad proyecto).
Para importar una nueva plantilla a la biblioteca de plantillas actual, siga estos pasos:
1. En la barra de mens, haga clic en "File" (Archivo) "Import" (Importar) y aparecer el

2. Elija el tipo de importacin y pulse "Ok". Aparecer el siguiente cuadro de mensaje.
3. Seleccione el archivo de plantilla que desee importar y pulse "Open" (Abrir) para importar
la plantilla a la biblioteca actual. Se mostrar el nombre de la plantilla importada debajo de la
12-7
ficha "Report" (Informe), como se muestra a continuacin.
12.4.2 Exportacin de una plantilla

1. Haga clic en la ficha "Report" (Informe) en el rea "ProjectProperty" (Propiedad proyecto)
para mostrar todas las plantillas de la biblioteca de plantillas actual.
2. Haga doble clic en la plantilla que desee exportar para abrirla en el rea de trabajo.
3. En la barra de mens, haga clic en "File" (Archivo) "Export" (Exportar) y aparecer el

12-8
4. Especifique el directorio donde desea guardar la plantilla e introduzca el nombre del

archivo. Haga clic en "Save" (Guardar) para guardar la plantilla.
12.4.3 Vista previa de una plantilla

Haga clic en "File" (Archivo) "Preview" (Vista previa) en la barra de mens o pulse el botn
de la barra de herramientas para obtener una vista previa de la plantilla actual.
12.4.4 Impresin de una plantilla
Haga clic en "File" (Archivo) "Print" (Imprimir) en la barra de mens o pulse el botn
de la barra de herramientas para imprimir la plantilla actual.
12.4.5 Eliminacin de una plantilla

Haga clic en "File" (Archivo) "Delete" (Eliminar) en la barra de mens o pulse el botn
de la barra de herramientas para eliminar la plantilla actual.
12-9
12.5 Otras funciones
12.5.1 Creacin de nuevos grupos

1. Haga clic en "Business" (Grupo) "New" (Nuevo) en la barra de mens para abrir una
plantilla en blanco.
2. Inserte los controles que desee y modifique sus propiedades.
3. Haga clic en "Business" (Grupo) "Save" (Guardar) en la barra de mens y aparecer el

siguiente cuadro de mensaje. Introduzca la informacin del grupo en los cuadros
correspondientes y haga clic en "Ok" para guardar el conjunto.
12.5.2 Carga de la biblioteca de plantillas

1. Haga clic en "Setting" (Configuracin) "LoadTemplateLib" (Cargar bib. plant.) en la
barra de mens y aparecer el siguiente cuadro de mensaje.
2. Seleccione el modelo correcto de mquina y haga clic en "Ok" para cargar la biblioteca de
plantillas de este modelo.
12-10
3. Cuando se haya terminado la carga, se mostrarn todas las plantillas en la biblioteca

cargada, debajo de la ficha "Report" (Informe).
12-11
13Apndices
A ndice
frmula, 3-8
Bas%
definicin, 3-8
Adaptador, 6-53 frmula, 3-8
Administracin de Usuario/Lab Botn de acceso directo, 2-16
administrador, 5-40 Burbujas RBC, 11-9
usuario comn, 5-10 Burbujas WBC, 11-9
Anlisis de muestras con autocargador, 6-31 bsqueda y solucin de errores, 11-1
con lector de cdigos de barras integrado pero

procesamiento no conforme con la lista de
trabajo, 6-42
con lector de cdigos de barras integrado y calibracin
procesamiento conforme con la lista de calibracin manual, 9-5
trabajo, 6-44 condiciones, 9-2
sin lector de cdigos de barras integrado pero introduccin, 9-1
procesamiento conforme con la lista de Calibracin automtica
trabajo, 6-39 con muestras de sangre reciente, 9-14
sin lector de cdigos de barras integrado y Calibracin automtica mediante calibradores,
procesamiento no conforme con la lista de 9-8
trabajo, 6-37 Calibradores, 2-34
Anlisis de muestras de CT-PD, 6-23 Citometra de flujo por lser, 3-6
Anlisis de muestras de CT-WB, 6-19 Columna de cambio de registro, 2-28
Anlisis de muestreo con tubo cerrado, 6-13 Comparar, 7-40
analizador Comprobacin de factores de calibracin, 9-21
finalidad de uso, 2-2 Comprobaciones iniciales, 6-2
nombre, 2-1 configuracin
Apagado, 6-60 comunicacin, 5-29
rbol de directorio, 2-26 ganancia, 5-33
Aspiracin, 3-2 imprimir, 5-24
Autocomprobacin, 10-59 mantenimiento automtico, 5-34
Rango ref, 5-20
RUO, 5-31
Unidades de parmetros, 5-17
Bao DIFF, 11-5 Control de calidad
Bas# L-J, 8-2
definicin, 3-8 X, 8-55
A-1
Apndices
X-B, 8-148 Examen microscpico

X-R, 8-104 revisin de grfico, 7-6
controles, 2-34 revisin de tabla, 7-17
CV, 7-27
Ficha, 2-18
Deps residuos lleno, 11-8 Fondo anmalo, 11-9
Derivacin de parmetros relacionados con WBC, Formato de fecha, 5-2
3-8 Funciones especiales, 6-47
Desobstruccin, 10-13
Diagrama de dispersin del canal DIFF, 3-7

Dilucin, 3-3
prediluida, 3-4 HCT
sangre completa, 3-3 frmula, 3-12
Diluyente, 2-33 HGB
Diluyente caducado, 11-6 frmula, 3-10

Eliminar error, 11-3 Imprimir, 5-24
Encendido y Registro, 6-4 Inactivacin manual, 10-2
Eos# indicaciones, 6-27
definicin, 3-9 Informacin de ayuda
frmula, 3-9 buscar, 2-30
Eos% examinar, 2-30
definicin, 3-9 Inicializacin, 6-5
frmula, 3-9 Interfaz de usuario, 2-13
error
accin de jeringa, 11-4

accin sonda de muestra, 11-4
com. placa de transmisin, 11-4
Lavar, 3-14
temp. sistema ptico, 11-5
Lector de cdigos de barras, 5-5
voltaje, 11-4
Error accin mdulo autocargador, 11-10
L-J, 8-6
Error accin mdulo mezcla, 11-10
X, 8-59
Error apertura puerta compartimento muestras,
Limpiad caducado, 11-6
11-10
Limpiador, 2-34
Error comunicacin de red, 11-9
Limpiador de sondas, 2-34
Error escner, 11-10
Limpieza, 10-10
Estadsticas, 7-46
Limpieza a presin de las aberturas, 10-17
Estado del sistema, 10-48
Limpieza elctrica de las aberturas, 10-14
Estructura principal, 2-4
Lisante LEO (I), 2-33
Etiquetas de cdigos de barras, 6-52
Lisante LEO (II), 2-33
A-2
Apndices
Lisante LEO(I) caducado, 11-5

Lisante LEO(II) caducado, 11-5

Lisante LH, 2-34
Obstruccin de cmara de flujo, 11-4
Lisante LH caducado, 11-7
Obstruccin RBC, 11-9
Lista de trabajo, 6-54
Obstruccin WBC, 11-9
Lym#
definicin, 3-9
frmula, 3-9
Lym%
parmetro
definicin, 3-8
ALY#(RUO), 2-2
frmula, 3-8
ALY%(RUO), 2-2
Bas#, 2-2
Bas%, 2-2
Eos#, 2-2
Mantenimiento, 10-2
Eos%, 2-2
MCH
HCT, 2-3
frmula, 3-12
HGB, 2-2
MCHC
LIC%(RUO), 2-2
frmula, 3-12
Lym#, 2-2
MCV
Lym%, 2-2
definicin, 3-12
MCH, 2-2
Medicin de HGB, 3-10
MCHC, 2-3
Medicin de WBC, 3-6
MCV, 2-2
Mtodo de impedancia elctrica, 3-7
Mon#, 2-2
Mon#
Mon%, 2-2
definicin, 3-9
MPV, 2-3
frmula, 3-9
Neu#, 2-2
Mon%
Neu%, 2-2
definicin, 3-8
PCT, 2-3
frmula, 3-8
PDW, 2-3
Muestras prediluidas
PLT, 2-3
obtencin y manipulacin, 6-10
RBC, 2-2
RDW-CV, 2-3
RDW-SD, 2-3
WBC, 2-2
Neu# PCT, 3-13
definicin, 3-9 PDW, 3-12
frmula, 3-9 PLT, 3-12
Neu% Procesado de controles
definicin, 3-8 L-J, 8-11
frmula, 3-8 Procesamiento de controles
X, 8-64
X-B, 8-156
X-R, 8-109
A-3
Apndices
Protocolo de capa de mensaje, C-2 Sin lisan LH, 11-7

Puerta lateral abierta, 11-8 Sistema ptico, 11-5
Sustitucin del reactivo, 10-6

Radiacin lser, 1-13
Rango ref, 5-19 Temperatura y presin, 10-48
RBC Transporte e instalacin, 4-3
definicin, 3-12
RDV-CV

definicin, 3-12
RDW-SD Urg, 6-47
definicin, 3-12
Reactivos, 2-33

Requisitos de alimentacin, 4-2
Requisitos de instalacin, 4-2
Vaco anmalo, 11-5
revisin
Validar
grfica, 7-2
revisin de grfico, 7-11
tabla, 7-14
revisin de tabla, 7-23
Revisin de tabla, 7-14
WBC
Sin diluye, 11-7
definicin, 3-8
Sin limpiador, 11-8
Sin lisan LEO(I), 11-8
Sin lisan LEO(II), 11-8
A-4
B Especificaciones
B.1 Clasificacin
Con arreglo a la clasificacin de la CE, el analizador BC-5380 es un dispositivo mdico de
diagnstico in vitro distinto a los que incluye el Anexo II y a los dispositivos para la evaluacin
del rendimiento.
B.2 Reactivos
Diluyente M-53 Diluyente M-53D
Lisante M-53 Lisante M-53LEO(I)
Lisante M-53LEO(II)
Lisante M-53LH
Limpiador Limpiador M-53
Limpiador de sondas M-53P
B.3 Tipos de tubos de extraccin

Los siguientes tipos de tubos de extraccin se pueden utilizar en modo de muestreo con tubo
cerrado.
Tubo de extraccin de sangre evacuada 13X75 (mm) (sin tapn), utilizado para modo
de sangre completa
de sangre completa
de sangre completa
de sangre completa
11X40 (mm) (tubo centrfugo de 1,5 ml), utilizado para modo de sangre prediluida
Nota: la altura del tubo de extraccin de sangre evacuada con tapn no puede ser superior a
83 mm.
Los tubos del modelo que se encuentran disponibles en el modo con autocargador tambin
se pueden utilizar en el modo CT-WB.
B-1
Apndices
B.4 Parmetros
Parmetro Abreviatura Unidad predeterminada
Recuento de glbulos blancos WBC 109/l
Nmero de neutrfilos Neu# 109/l
Nmero de linfocitos Lym# 109/l
Nmero de monocitos Mon# 109/l
Nmero de eosinfilos Eos# 109/l
Nmero de basfilos Bas# 109/l
Nmero de linfocitos anmalos ALY# (RUO) 109/l
Nmero de clulas grandes LIC# (RUO) 109/l
inmaduras
Porcentaje de neutrfilos Neu% %
Porcentaje de linfocitos Lym% %
Porcentaje de monocitos Mon% %
Porcentaje de eosinfilos Eos% %
Porcentaje de basfilos Bas% %
Porcentaje de linfocitos anmalos ALY% (RUO) %
Porcentaje de clulas grandes LIC% (RUO) %
inmaduras
Recuento de glbulos rojos RBC 1012/l
Concentracin de hemoglobina HGB g/l
Hematocrito HCT %
Volumen corpuscular medio MCV fl
Hemoglobina corpuscular media MCH pg
Concentracin media de MCHC g/l
hemoglobina corpuscular
Desviacin estndar del ancho de RDW-SD fl
Coeficiente de variacin del ancho de RDW-CV %
Recuento de trombocitos PLT 109/l
Volumen medio de trombocitos MPV fl
Ancho de distribucin de trombocitos PDW Ninguna
Plaquetocrito PCT %
Histograma de glbulos rojos Histograma de RBC Ninguna
Histograma de trombocitos Histograma de PLT Ninguna
Diagrama de dispersin de glbulos Histograma de Ninguna
blancos/basfilos WBC/BASO
Histograma de leucocitos Histograma de WBC Ninguna
Diagrama de dispersin de cuatro Diagrama de dispersin Ninguna
diferenciales de diff
B-2
Apndices
B.5 Funciones de muestreo
B.5.1 Volmenes de muestra necesarios para cada anlisis

Modo Sangre completa 20 l
Modo prediluida 20 l
B.5.2 Rendimiento
Modo de autocargador 60 muestras/ 1 hora
Modo de tubo cerrado 50 muestras/ 1 hora
B.6 Especificaciones de rendimiento
B.6.1 Rango de visualizacin
Parmetro Rango de visualizacin

WBC 0-200.0109/l
RBC 0-18.00.0109/l
HGB 0-300 g/l
PLT 0-2000109/l
HCT 0%~80%
B.6.2 Fondo normal

Parmetro Resultado del fondo
WBC 0.3 109/l
RBC 0.03 1012/l
HGB 1g/l
HCT 0.5 %
PLT 10 109/l
B-3
Apndices
B.6.3 Intervalo de linealidad

Parmetro Intervalo de Rango de desviacin Rango de desviacin
linealidad (modo sangre comp) (modo prediluido)
9 9
WBC 0,00-99,9910 /l 0,3010 /l o 5 0,60109/l o 6
RBC 0,00-8,001012/l 0,051012/l o 5 0,101012/l o 10
HGB 0-250 g/l 2 g/l o 2 4 g/l o 4
9 9
PLT 0-100010 /l 1010 /l o 8 20109/l o 16
(RBC7,0)
HCT 0-67% 2% (valor HCT) o 3% 4% (valor HCT) o 6%
(porcentaje de desviacin) (porcentaje de desviacin)
B.6.4 Reproducibilidad
Estos requisitos de reproducibilidad slo se aplican a la situacin en la que una muestra
cualificada se ha ejecutado 11 veces y los resultados de la 2a a la 11a ejecuciones se utilizan
para calcular las reproducibilidades.
Parmetro Condicin Reproducibilidad de Reproducibilidad de
sangre completa (CV% / prediluido (CV% /
desviacin absoluta d) desviacin absoluta d)
9
WBC (4.0-15.0)10 /l 2.0 4.0
Neu% 50.0%-60.0% 4,0 (desviacin absoluta) 8,0 (desviacin absoluta)
Lym% 25.0%-35.0% 3,0 (desviacin absoluta) 6,0 (desviacin absoluta)
Mon% 5.0%-10.0% 2,0 (desviacin absoluta) 4,0 (desviacin absoluta)
Eos% 2.0%-5.0% 1,5 (desviacin absoluta) 2,5 (desviacin absoluta)
Bas% 0.5%-1.5% 0,8 (desviacin absoluta) 1,2 (desviacin absoluta)
12
RBC (3.50-6.00)10 /l 1.5% 3.0%
HGB (110-180) g/l 1.5% 3.0%
MCV (70-120) fl 1.0% 2.0%
9
PLT (150-500)10 /l 4.0% 8.0%
MPV / 4.0% 8.0%
:Desviacin absoluta d = resultado de anlisis promedio de los resultados de anlisis
B.6.5Remanente
Parmetro Remanente
WBC 0.5 %
RBC 0.5 %
HGB 0.6 %
HCT 0.5 %
PLT 1.0 %
B-4
Apndices
B.7 Dispositivo de entrada/salida
AVISO
z Los equipos auxiliar conectados a las interfaces analgica y digital deben
cumplir con las normativas relevantes de seguridad y CEM (p. ej. IEC 60950
Seguridad de normativa de equipos de tecnologa de la informacin y CISPR
22 EMC de Normativa de equipos de tecnologa de la informacin (CLASE
B)). La persona que conecte equipos adicionales a los puertos de entrada o
salida de seal y configure un sistema de IVD es la responsable de
garantizar que el sistema funciona con normalidad y cumple con los
requisitos de seguridad y CEM. Si surge algn tipo de problema, consulte
con el Departamento de Asistencia tcnica de su representante local.
NOTA
z El ordenador externo debe cumplir los requisitos especificados en B.7.1.
z Si se requiere comunicacin LIS, el ordenador externo debe disponer de 2

tarjetas de interfaz de red.
B.7.1 Ordenador externo (opcional)

PC (compatible IBM)
RAM: 256 MB
Espacio en disco duro: 4 GB
Sistema operativo: Windows 2000 Professional + SP4, XP Home/XP Professional + SP2,

Windows Vista Home Basic*32, Windows Vista Ultimate*32
B.7.2 Teclado (opcional)

Teclado alfanumrico de 101 teclas
B.7.3 Ratn (opcional)
B.7.4 Lector de cdigos de barras

Lector de cdigos de barras externo (opcional)
Lector de cdigos de barras integrado
B.7.5 Impresora
B-5
Apndices
B.8 Interfaces
Una interfaz LAN
B.9 Fuente de alimentacin

Tensin Potencia de Frecuencia
entrada
Analizador 100 V-240 V CA 300 VA 50/60 Hz
B.10 Descripcin de la compatibilidad electromagntica

Este equipo cumple los requisitos de emisin e inmunidad de las normas EN 61326-1:2006 y
EN 61326-2-6:2006.
B.11 Sonido
Sonido mximo: 67,7 dBA
NOTA
z Asegrese de usar y almacenar el analizador en el entorno especificado.
B.12 Entorno de funcionamiento

Temperatura ptima de funcionamiento: 15 - 30
Humedad ptima de funcionamiento: 30 % - 85 %
Presin atmosfrica: 70 kPa - 106 kPa.
B.13 Entorno de almacenamiento

Temperatura ambiente: -10 - 40
Humedad relativa: 10 % - 90 %
B.14 Entorno de funcionamiento

Temperatura ambiente: 10 - 40
Humedad relativa: 10 % - 90 %
B-6
Apndices
B.15 Dimensiones y peso
Altura
Profundidad
Ancho
Analizador
Ancho (mm) 590
Alto (mm) 525
Profundo (mm) 570
Peso (Kg) 58
B.16 Especificaciones de cdigos de barras

Consulte la siguiente tabla para conocer las simbologas de cdigos de barras y la longitud
de caracteres con la que es compatible el lector incorporado de cdigos de barras. Consulte
el Captulo 5 Personalizar el software del analizador para saber cmo configurarlos.
Tipo de cdigo Longitud de cdigo

CODE 39 1~20
CODE 93 1~20
CODE 128 1~20
CODEBAR 1~20
UPC/EAN Controlado mediante lector de cdigos
de barras integrado
ITF Nmeros pares comprendidos entre 1 y
20
B-7
Apndices
Altura de cdigo: A10 mm

Ancho de etiqueta: B45 mm
Espacio libre: C5 mm
Proporcin anchura-estrechez: entre 2,5: 1 y 3,0: 1

Precisin de cdigo: superior a 0,127 mm
Calidad de cdigo: De conformidad con el estndar ANSI MH10.8M, la calidad del cdigo es
superior o igual a la de la etiqueta C.
B.17 Contraindicaciones
Ninguna
B-8
C Comunicacin
C.1 Introduccin del protocolo de comunicacin de los
analizadores automticos de hematologa
C.1.1 Mensajes admitidos por el protocolo de la interfaz HL7

El software IPU de los analizadores automticos de hematologa y el sistema LIS permiten la
conexin entre el analizador y el ordenador del laboratorio a travs de Ethernet. El analizador
podra enviar los resultados del anlisis al ordenador del laboratorio y recibir de l la
informacin de la lista de trabajo.
Este protocolo de comunicacin se define en base a la norma HL7. HL7 es la norma de
intercambio de datos digitales empleada en el sector mdico. Se defini en primer lugar en los
Estados Unidos y en la actualidad ha sido adoptada en diferentes pases. La definicin se
basa en la norma HL7 v2.3.1. Para obtener detalles acerca de la norma HL7, consulte Normas
de interfaz HL7, versin 2.3.1.
C.1.2 Protocolo de capa de transmisin base

El software IPU enva mensajes a travs de la conexin TCP y los procedimientos de
conexin constan de 3 fases:
Conexin
Despus de arrancar, el software IPU se conecta al servidor LIS activamente de acuerdo con
la configuracin aplicable. Si la conexin falla, lo intenta de nuevo; si lo consigue, mantiene la
conexin para asegurarse de que los datos pueden enviarse en cualquier momento. Si se
encuentra que la conexin est desconectada durante el funcionamiento, vuelve a intentar
restablecerla.
Transmisin de datos
Adems de enviar los datos en lotes en la pantalla Revisin de lista y CC, se est habilitada la
comunicacin automtica, el software IPU enviar el mensaje mientras se obtienen los
resultados de la nueva muestra.
El envo y la recepcin del mensaje son operaciones sncronas tanto para la comunicacin por
lotes como para la comunicacin automtica; es decir, cuando se enva un mensaje, se
espera la confirmacin. Si se recibe la confirmacin en menos de 10 segundos, se enva un
mensaje completo y se enviar el siguiente mensaje; si la confirmacin no se recibe en menos
de 10 segundos, se entiende que el envo ha fallado y saltar al envo del siguiente mensaje.
La comunicacin de los registros de datos CC es similar a la de los resultados del anlisis; se
envan mensajes a la pantalla de CC o a la pantalla de historial de CC. Espere la confirmacin
tras el envo de cada dato de CC. Si la confirmacin se recibe en menos de 10 s, el mensaje
C-1
Apndices
se ha enviado con xito; si la confirmacin no se recibe en menos de 10 segundos, se

entiende que el envo ha fallado y saltar al envo del siguiente mensaje.
La comunicacin de solicitud bidireccional LIS es diferente de los procesos mencionados
anteriormente. El software IPU enviar una solicitud (incluido el ID de muestra) cada vez que
abre la comunicacin bidireccional LIS, guarda las listas de trabajo o antes del recuento. El
sistema LIS responder con un mensaje HL7 basado en el mensaje que recibi u luego el IPU
rellenar la lista de trabajo o realizar el recuento de acuerdo con la respuesta. Si no existe
respuesta antes de transcurridos 10 segundos desde el envo de la solicitud, se considera que
la solicitud ha fallado.
Desconexin
Cuando se abandona el software IPU, la conexin se cierra activamente. Al cambiar la

configuracin de la comunicacin, sta tambin ser desconectada y vuelta a conectar de
acuerdo con la nueva configuracin.
C.1.3 Protocolo de capa de mensaje HL7
Protocolo de mensaje superior HL7
Los datos de los resultados de muestra, etc se transmiten en forma de cadenas de

codificacin UTF-8.
Las cadenas de mensaje estn compuestas segn la norma HL7. Un mensaje consta de
varios segmentos, cada uno de ellos consta de varios campos, un campo consta de varios
componentes, y ste a su vez consta de varios subcomponentes. El segmento, campo,
componente y subcomponente estn divididos por separadores. La estructura del mensaje se
muestra en la figura 1.
C-2
Apndices
Figura 1 Estructura del mensaje
A continuacin se muestra una parte del mensaje HL7:
MSH|^~\&|BC-5380|Mindray|||20080617143943||ORU^R01|1|P|2.3.1||||||UNICODE
PID|1||7393670^^^^MR||Joan^JIang||19900804000000|Female
PV1|1||nk^^001
OBR|1||20071207011|00001Âutomated
Count^99MRC||20080508140600|20080508150616|||John||||20080508150000||||||||||HM||||||||
Mindray
OBX|1|IS|08001^Take Mode^99MRC||O||||||F
OBX|2|IS|08002^Blood Mode^99MRC||W||||||F
OBX|3|IS|08003^Test Mode^99MRC||CBC||||||F
OBX|4|IS|01002^Ref Group^99MRC||Woman||||||F
Protocolo base HL7
TCP/IP es un protocolo de flujo de bytes. No proporciona el lmite del mensaje. HL7 del
protocolo superior est basado en mensajes. No se proporciona la funcin de terminacin del
mensaje. Para determinar el lmite del mensaje, se utiliza el protocolo base de MLLP (tales
descripciones se incluyen tambin en Normas de interfaz HL7, versin 2.3.1.).
Nivel de comunicacin
Los mensajes se transmiten en el siguiente formato:
<SB> ddddd <EB><CR>
Entre ellos:
<SB> = Carcter de inicio de bloque (1 byte)
C-3
Apndices
ASCII <VT>, es decir, <0x0B>. No confundir con el carcter SOH o STX en ASCII.
ddddd = Datos (nmero variable de bytes)

ddddd son los datos efectivos del mensaje HL7 y expresados en forma de cadena. Para la
cadena usada en los mensajes de interfaz HL7 de los analizadores automticos de
hematologa, se utiliza el cdigo UTF-8.
<EB> = Carcter de fin de bloque (1 byte)

ASCII <FS>, es decir, <0x1C>. No confundir con el carcter ETX o EOT en ASCII.
<CR> = Retorno de carro (1 byte)

Carcter ASCII de retorno de carro, es decir <0x0D>.
C.2 Introduccin a HL7
C.2.1 Gramtica bsica de HL7
Principios de construccin de mensajes
Cada mensaje HL7 consta de varios segmentos y termina con el carcter <CR>.
Cada segmento consta del nombre del segmento de tres caracteres y el campo de caracteres
cambiables, y cada campo consta de un componente y subcomponente. Para cada mensaje
se definen en el segmento MSH los separadores del campo, componente y subcomponente.
Por ejemplo:
En este mensaje:
Los cinco caracteres que siguen a MSH definen los separadores para distinguir cada campo,
componente y subcomponente. Aunque pueden ser cualquier carcter que no sea texto, la
norma HL7 recomienda los caracteres de la siguiente tabla:
Carcter Significado
| Separador de campos
^ Separador de componentes
& Separador de subcomponentes
~ Separador de repeticiones
\ ESC
El primer campo de MSH incluye cada separador. Algunos campos detrs estn vacos debido
a que son opcionales y no los utiliza la interfaz HL7 de Mindray. La definicin del campo
C-4
Apndices
detallada y la seleccin se establecern en los siguientes contenidos.

Para un mensaje de cualquier tipo, los segmentos detrs de MSH aparecen en un orden fijo.
El orden se describir en los siguientes contenidos y la gramtica se utiliza para organizar el
orden de los segmentos.
El segmento aparecido entre [] es opcional.
El segmento aparecido entre {} puede repetirse una o ms veces.
Principios de transferencia de cadena
Para los datos de campo de ST, TX, FT, y CF, etc., los separadores pueden contenerse en los
datos de cadena como observaciones, diagnstico clnico y sexo personalizado, etc. Al
codificarse los separadores de las cadenas originales se transferirn a la secuencia de
caracteres transferidos; luego se restaurarn al decodificarlos. Los principios de transferencia
son los mostrados en la tabla:
Carcter transferido Carcter original
F Separador de campos
S Separador de componentes
T Separador de subcomponentes
R Separador de repeticiones
E Separador transferido
\.br\ <CR>, es decir, carcter final del segmento
Nota: \ en la secuencia de carcter transferido representa el separador transferido. Su valor
se define en el segmento MSH.
C.2.2 Tipos de datos HL7
Toda la informacin de los datos puede expresarse mediante diferentes tipos de campos HL7.
Slo parte de la norma HL7 se utiliza en el protocolo de comunicacin, consulte el Apndice
D4 para obtener detalles al respecto.
C.3 Comunicacin dplex
C.3.1 Soportada por mensaje HL7
Proceso de comunicacin dplex
1. La unidad principal enva directamente los resultados de la prueba (o datos de CC) al

sistema LIS segn muestra la figura 2.
C-5
Apndices
Figura 2 Proceso de comunicacin de datos de los resultados de prueba (datos de CC)
2. Bsqueda de informacin de lista de trabajo

La lista de trabajo pertenece al mensaje Orden. De este modo, pueden utilizarse los mensajes
de HL7 correspondientes: Se pueden utilizar ORM (Mensaje de orden general) y ORR
(Mensaje de respuesta de orden general). El proceso de comunicacin se muestra en la
Figura 3.
Figura 3 Proceso de comunicacin de la bsqueda de la lista de trabajo
Mensajes ms usados:
Mensaje ORU^R01: se utiliza principalmente para la transmisin de los resultados de prueba

y datos de CC.
ORU Resultados de observacin (no solicitados) Descripcin
MSHEncabezado del mensaje, necesario, incluida la informacin de comunicacin del n de
mensaje, hora de envo, separador del mensaje y mtodo de codificacin, etc
{
PID Informacin bsica del paciente, que incluye nombre, sexo, ID de paciente y FDN,
etc
[PV1] Informacin de visita del paciente, que incluye tipo de paciente, departamento, n de
cama y cargo, etc
{
OBRInformacin de muestra, incluida el n de muestra, el usuario y la hora de procesado, etc
{[OBX]} Datos de prueba, incluidos los resultados de prueba y el modo de trabajo, etc
}
C-6
Apndices
Mensaje ACK^R01: confirma el mensaje ORU^R01 recibido.

ACK Reconocimiento Descripcin
MSHEncabezado del mensaje
MSAAfirmacin del mensaje, describe si el mensaje de comunicacin se recibe con xito
Mensaje ORMÔ01: Mensaje de orden comn, todas las acciones relacionadas con el orden
bsicamente utilizan el mensaje de este tipo. Por ejemplo, crear una orden nueva o cancelar
una orden. Aqu, la unidad principal solicita al LIS que rellene el mensaje de orden.
ORM Mensaje de orden general Descripcin
MSH Encabezado del mensaje
{ORC} Mensaje comn de orden, incluida la informacin de nmero de la muestra buscada
Mensaje ORRÔ02: afirmacin del mensaje ORMÔ01. Aqu, devolviendo la informacin

completada de la orden (es decir, la lista de trabajo).
ORRÔ02 Mensaje de respuesta de orden general Descripcin
MSH Encabezado del mensaje
MSAAfirmacin del mensaje
[PIDInformacin bsica del paciente
[PV1]]Informacin de visita del paciente
{
ORCMensaje comn de orden, incluido el n de muestra
[
OBRinformacin de muestra
{[OBX]}Datos de otra informacin de muestra, incluido el modo de trabajo, etc.
]
}
C.3.2 Definicin de segmento HL7 implicado

En la siguiente tabla se incluir una definicin detallada de los campos contenidos en cada
segmento. El significado de cada columna se explica a continuacin.
1. Nmero: el mensaje HL7 se inicia con el nombre de segmento de 3 caracteres. Detrs de
los siguientes campos aparecer un separador, y el n es el orden de posicin del campo.
Por ejemplo:
PID |1 | |7393670^^^^MR||Joan^JIang||19900804000000|Female

Nombre del segmento campo 1 campo 3
Nota: el mensaje MSH es un poco diferente. El separado a continuacin del nombre del
segmento se interpreta como el primer campo y se usa para describir el valor de los
C-7
Apndices
separadores usados en el mensaje.

2. Nombre del campo: el significado lgico del campo
3. Tipo de datos: el tipo de datos de la norma HL7, la estructura se describir en el Apndice
A;
4. Longitud mxima recomendada: la longitud recomendada por la norma HL7. Pero, durante
la transmisin real, la longitud puede superar este valor, de forma que los separadores sean
identificados para leer el mensaje al decodificarlo.
5. Nota: la nota para el valor real de los campos
6 Muestras: la muestra del valor real del campo
MSH
El segmento MSH (Encabezado del mensaje) contiene informacin bsica del mensaje HL7,
incluido el valor de los separadores, el tipo de mensaje y el mtodo de codificacin, etc. Es el
primer campo de cualquier mensaje HL7.
Mensaje utilizado como ejemplo:
Consulte la Tabla 1 para obtener la definicin de todos los campos usados en el segmento
MSH.
Tabla 1 Definiciones de campos de MSH

N Nombre de Tipo Longitud Nota Muestras
campo de mxima
datos recomendada
1 Separador ST 1 Incluye el separador del primer |
de campos campo despus del nombre
del separador; se usa para
determinar el valor del
separador de las partes
restantes del mensaje.
2 Caracteres ST 4 Incluye los separadores del ^~\&
de componente, los separadores
codificacin de repeticin, los separadores
transferidos y los separadores
del subcomponente; el valor
en le mensaje HL7 de los
analizadores automticos de
hematologa es ^~\&
C-8
Apndices
3 Aplicacin EI 180 Programa de aplicacin del BC-5380

de envo terminal de envo. Si la unidad
principal enva el mensaje; el
valor es BC-5300 o
BC-5380.
4 Centro de EI 180 Dispositivo del terminal de Mindray
envo envo. Si la unidad principal
enva el mensaje, el valor es
Mindray.
7 Fecha/hora TS 26 Hora de creacin del mensaje 20080617143943
del (en el formato
mensaje AAAA[MM[DD[HH[MM[SS]]]]]);
adopta la hora del sistema.
9 Tipo de CM 7 Tipo de mensaje; en el formato ORU^R01
mensaje tipo de mensaje^tipo de
evento. Por ejemplo:
ORU^R01
10 ID de ST 20 ID de control del mensaje; se 1
control de usa para marcar un mensaje
mensaje de forma exclusiva.
11 ID de PT 3 Valores del ID de procesado P
procesado del mensaje:
P- informacin de bsqueda
de muestra y lista de trabajo;
D- informacin de
configuracin de CC;
T informacin de
resultados de CC;
En los mensajes Ack, es
consistente con el mensaje
recibido previamente.
12 ID de VID 60 Informacin de versin HL7; el 2.3.1
versin valor es 2.3.1.
18 Conjunto ID 10 Conjunto de caracteres. UNICODE
de El valor es UNICODE, y el
caracteres mensaje se expresa mediante
cadenas Unicode.
MSA
El segmento MSA (Reconocimiento del mensaje) contiene la informacin de confirmacin del
C-9
Apndices
mensaje.
MSA|AA|1
Consulte la Tabla 2 para comprobar la definicin de los campos usados.
Tabla 2 Definiciones de campos de MSA
campo de mxima
datos recomendada
1 Cdigo de ID 2 Cdigo de reconocimiento: AA
reconocimiento AA- recibir, AE error,
AR- rechazar
2 ID de control de ST 20 ID de control del mensaje; es 1
mensaje consistente con el MSH-10
del mensaje recibido.
6 Estado de error CE 100 Estado de error (cdigo de
estado); contiene tambin la
informacin de la
especificacin del estado de
error; consulte la Tabla 3
para ver los valores.
Tabla 3 Cdigo de error del campo MSA-6

Cdigo de Texto de estado Descripcin/Observaciones
estado (MSA-3)
(MSA-6)
Con xito: AA
0 Mensaje aceptado Con xito
Cdigo de AE
estado de
error:
100 Error de El orden del segmento en el mensaje es errneo, o se
secuencia del ha perdido un segmento necesario
segmento
101 Falta campo Se ha perdido un campo necesario en un segmento
obligatorio
102 Error de tipo de Error del tipo de datos del segmento, p. ej. los nmeros
datos se han sustituido por caracteres
103 Valor de tabla no El valor de la tabla no se encuentra; no se usa
encontrado temporalmente
C-10
Apndices
Cdigo de AR
estado de
rechazo:
200 Tipo de mensaje No se admite el tipo de mensaje
no admitido
201 Cdigo de evento No se admite el cdigo de evento
no soportado
202 ID de procesado No se admite el ID de procesado
no soportado
203 ID de versin no No se admite el ID de la versin
soportada
204 Identificador de Identificador de clave desconocido, p. ej. transmisin
clave desconocido de informacin del paciente que no ha salido
205 Identificador de Existen palabras clave repetidas
clave duplicado
206 Registro de Ciertos flujos no pueden ejecutarse al nivel de
aplicacin guardado del programa de aplicacin, p. ej. la base de
bloqueado datos est bloqueada
207 Error interno de la Otros errores internos del programa de aplicacin
aplicacin
ID pac.
El segmento PID (Identificacin del paciente) contiene la informacin bsica del paciente.
Tabla 4 Definiciones de campos de PID

campo de mxima
datos recomendada
1 Ajustar ID - IS 4 N de secuencia; se utiliza 1
PID para marcar los diferentes
segmentos PID de un
mensaje.
3 Lista de CX 20 A usarse como el ID de 7393670^^^^MR
identificadores paciente en el mensaje de
de pacientes resultados de prueba de
muestras, en la forma de ID
C-11
Apndices
del paciente^^^^MR.
A usar como N de lote CC
en el mensaje de CC.
5 Nombre del XPN 48 Nombre del paciente Joan^Chiang
paciente (dividido en dos partes al
enviarlo: Nombre y
Apellido), p. ej.
Apellido^Nombre.
7 Fecha/hora de TS 26 A usar como fecha de 19900804000000
nacimiento nacimiento en el mensaje de
resultados de muestra
Como fecha de caducidad en
el mensaje de CC
En la forma de
AAAA[MM[DD[HH[MM[SS]]]]]
8 Sexo IS 1 Sexo, cadena. Mujer
PV1
El segmento PV1 (Visita del paciente) contiene la informacin de la visita del paciente.
PV1|1||nk^^001
Tabla 5 Definiciones de campos de PV1

campo de mxima
datos recomendada
1 Set ID - PV1 IS 4 N de secuencia; se utiliza 1
para marcar los diferentes
segmentos PV1 de un
mensaje.
3 Ubicacin PL 80 Informacin de la ubicacin nk^^001
asignada al del paciente; en la forma de
paciente Departamento^ ^N de
cama
OBR
El segmento OBR (Solicitud de observacin) contiene la informacin del informe de prueba.

C-12
Apndices
OBR|1||20071207011|00001Âutomated
Count^99MRC||20080508140600|20080508150616|||John||||20080508150000||||||||||HM||||||||
Mindray
Tabla 6 Definiciones de campos de OBR

campo de mxima
datos recomendada
1 Ajustar ID - IS 10 N de secuencia; se 1
OBR utiliza para indicar los
diferentes segmentos
OBR de un mensaje.
2 Nmero de EI 22 A usar como ID de
orden de muestra en el mensaje
solicitud de respuesta de
bsqueda de lista de
trabajo, es decir,
ORCÔ02
3 Filler Order EI 22 A usar como ID de 20071207011
Number + muestra en el mensaje
de resultados de
prueba
A usar como N de
archivo en el mensaje
de CC
4 Universal CE 200 ID de servicio 00001^Recuento
Service ID universal, para automtico^99MRC
identificar los
diferentes tipos de
resultados de prueba.
Consulte el Apndice
B para conocer los
valores detallados.
6 Fecha/hora TS 26 Fecha/hora solicitada 20080508140600
solicitada Para expresar la fecha
y hora del muestreo.
7 Observation TS 26 Tiempo de ejecucin 20080508150616
Date/Time #
10 Collector XCN 60 Recopilador de John
C-13
Apndices
Identifier * muestras
Para indicar el
portador
13 Relevant ST 300 Informacin clnica
Clinical Info. relevante.
Puede usarse como la
informacin de
diagnstico clnico en
la informacin del
paciente.
14 Specimen TS 26 Hora de recepcin de 20080508150000
Received muestra
Date/Time * Para expresar la hora
de entrega.
15 Specimen CM 300 Fuente de muestra
Source * Su valor en el mensaje
HL7 en los
analizadores
automticos de
hematologa:
BLDV- sangre
venosa
BLDC- sangre
capilar
22 Results TS 26 Informe
Rpt/Status resultados/Cambio
Chng - estado - Fecha/hora
Date/Time + A usar como hora de
validacin.
24 Diagnostic ID 10 ID de diagnstico, el HM
Serv Sect ID valor es HM, que
significa Hematologa.
28 Result XCN 60 El resultado se copia a
Copies To Para indicar el
validador.
32 Principal CM 200 Intrprete principal del Mindray
Result resultado
Interpreter + A usar como
comprobador en el
mensaje de muestra
C-14
Apndices
A usar como
"establecido por" en el
mensaje de CC
A usar como "Usuario"
en el mensaje de
procesado de CC
OBX
El segmento OBX (Observacin/Resultado) contiene la informacin del parmetro de cada

resultado de prueba.
OBX|6|NM|6690-2^WBC^LN||9.81|10*9/L|4.00-10.00|N|||F||E
Tabla 7 Definiciones de campos de OBX

campo de mxima
datos recomendada
1 Set ID - IS 10 N de secuencia; se utiliza 6
OBX para marcar los diferentes
segmentos OBX de un
mensaje.
2 Value Type ID 3 Tipo de datos de NM
resultados de pruebas; los
valores pueden ser ST,
NM, ED y IS, etc.
3 Observation CE 590 Marca de elemento de 6690-2^WBC^LN
Identifier prueba
Formulario:
ID^NameÊncodeSys.
ID es la marca del
elemento de prueba;
Name la informacin de
descripcin del elemento
de prueba; EncodeSys
es el sistema de
codificacin del elemento
de prueba. Para ver los
valores del cdigo del
C-15
Apndices
elemento de prueba,
consulte el archivo de
configuracin y el
Apndice B.
Nota: ID y EncodeSys
se usan para identificar un
parmetro nico, pero
Name se usa slo para la
descripcin.
5 Observation * 65535 Datos de los resultados de 9.81
Value prueba. Pueden ser
nmeros, cadenas, valores
de enumeracin y datos
binarios, etc., consulte el
Apndice B para ver sus
valores (para los datos
binarios, se transfieren
mediante el mtodo de
codificacin Base64,
consulte el Apndice C
para conocer los detalles).
6 Unidades CE 90 Unidades de los elementos 10*9/l
de prueba. Se utilizan las
unidades de estndar ISO.
Las unidades usadas para
la comunicacin se
incluyen en el Apndice B.
7 References ST 90 El rango de referencia; en 4.00-10.00
Range forma de lmite
inferior-lmite superior, <
lmite superior o > lmite
inferior.
C-16
Apndices
8 Abnormal ID 5 Indicadores de resultado: N

Flags N- Normal
A- Anmalo
H- Mayor que el lmite
superior
L- Menor que el lmite
inferior
Nota: el indicador para
normal o anmalo y la de
resultado alto o bajo
pueden visualizarse en
este campo al mismo
tiempo. En este caso, los
dos indicadores deben
estar conectados con un
~, por ej.: H~A
11 Observ ID 1 Estado del resultado de F
Result prueba. El valor es F -
Status (Resultado final); significa
resultado final.
13 User ST 20 Contenido personalizado. E
Defined Es la fecha de caducidad
Access del reactivo y la marca de
Checks modificacin, etc. la forma
es marca 1-marca 2.
Existen 3 tipos de marca
en total:
O Reactivo caducado
E Edicin activa
e Edicin pasiva
ORC
El segmento ORC (Orden comn) contiene la informacin comn del orden.

ORC|RF||SampleID||IP
Tabla 8 Definiciones de campos de ORC

C-17
Apndices
campo de mxima
datos recomendada
1 Order ID 2 Palabra de control de orden RF
Control En el mensaje ORM el valor es
RF que significa rellenar la
solicitud de orden.
En el mensaje ORR el valor es
AF que significa afirmar la
orden de rellenado.
2 Nmero de EI 22 Placer order number
orden de En el mensaje ORM el valor
solicitud est vaco; en el mensaje ORR
el valor es el ID de muestra.
3 Filler EI 22 Nmero de orden de relleno SampleID
OrderNum En el mensaje ORM el valor es
el ID de muestra; en el mensaje
ORR el valor est vaco.
5 Order Status ID 2 Estado de la orden IP
En el mensaje ORM el valor es
IP que significa la orden se
est procesando, pero no se
han obtenido resultados; en el
mensaje ORR el valor est
vaco.
C.3.3 Ejemplo de un mensaje completo

Los siguientes dos mensajes demuestran el proceso de comunicacin de los datos de
muestra.
Mensaje de muestra
PV1|1||nk^^001
OBR|1||20071207011|00001Âutomated
Count^99MRC||20080508140600|20080508150616|||John||||20080508150000||||||||||HM||||||||
Mindray
OBX|1|IS|08001^Take Mode^99MRC||O||||||F
OBX|2|IS|08002^Blood Mode^99MRC||W||||||F
OBX|3|IS|08003^Test Mode^99MRC||CBC||||||F
C-18
Apndices
OBX|4|IS|01002^Ref Group^99MRC||Woman||||||F
OBX|5|NM|30525-0Âge^LN||18|yr|||||F
OBX|6|NM|6690-2^WBC^LN||9.81|10*9/L|4.00-10.00|N|||F||E
OBX|7|NM|704-7^BAS#^LN|||10*9/L|0.00-0.10||||F
OBX|8|NM|706-2^BAS%^LN||||0.000-0.010||||F
OBX|9|NM|751-8^NEU#^LN|||10*9/L|2.00-7.00||||F
OBX|10|NM|770-8^NEU%^LN||||0.500-0.700||||F
OBX|11|NM|711-2ÊOS#^LN|||10*9/L|0.02-0.50||||F
OBX|12|NM|713-8ÊOS%^LN||||0.005-0.050||||F
OBX|13|NM|731-0^LYM#^LN|||10*9/L|0.80-4.00||||F
OBX|14|NM|736-9^LYM%^LN||||0.200-0.400||||F
OBX|15|NM|742-7^MON#^LN|||10*9/L|0.12-0.80||||F
OBX|16|NM|5905-5^MON%^LN||||0.030-0.080||||F
OBX|17|NM|26477-0^*ALY#^LN|||10*9/L|0.00-0.20||||F
OBX|18|NM|13046-8^*ALY%^LN||||0.000-0.020||||F
OBX|19|NM|10000^*LIC#^99MRC|||10*9/L|0.00-0.20||||F
OBX|20|NM|10001^*LIC%^99MRC||||0.000-0.025||||F
OBX|21|NM|789-8^RBC^LN||4.53|10*12/L|3.50-5.00|N|||F
OBX|22|NM|718-7^HGB^LN||65|g/L|110-150|L|||F
OBX|23|NM|787-2^MCV^LN||89.5|fL|80.0-100.0|N|||F
OBX|24|NM|785-6^MCH^LN||14.4|pg|27.0-31.0|L|||F
OBX|25|NM|786-4^MCHC^LN||160|g/L|320-360|L|||F
OBX|26|NM|788-0^RDW-CV^LN||0.133||0.115-0.145|N|||F
OBX|27|NM|21000-5^RDW-SD^LN||50.9|fL|35.0-56.0|N|||F
OBX|28|NM|4544-3^HCT^LN||0.405||0.370-0.480|N|||F
OBX|29|NM|777-3^PLT^LN||212|10*9/L|100-300|N|||F
OBX|30|NM|32623-1^MPV^LN||6.6|fL|7.0-11.0|L|||F
OBX|31|NM|32207-3^PDW^LN||15.4||15.0-17.0|N|||F
OBX|32|NM|10002^PCT^99MRC||1.40|mL/L|1.08-2.82|N|||F
OBX|33|IS|12014Ânemia^99MRC||T||||||F
OBX|34|IS|15180-3^Hypochromia^LN||T||||||F
OBX|35|NM|15001^WBC Histogram. Left Line^99MRC||7||||||F
OBX|36|NM|15002^WBC Histogram. Right Line^99MRC||65||||||F
OBX|37|NM|15003^WBC Histogram. Middle Line^99MRC||30||||||F
OBX|38|ED|15008^WBC Histogram. BMP^99MRC||Îmage^BMP^Base64^WBC
Histogram bmp data||||||F
OBX|39|NM|15051^RBC Histogram. Left Line^99MRC||26||||||F
OBX|40|NM|15052^RBC Histogram. Right Line^99MRC||164||||||F
OBX|41|ED|15056^RBC Histogram. BMP^99MRC||Îmage^BMP^Base64^RBC
Histogram bmp data||||||F
C-19
Apndices
OBX|42|NM|15111^PLT Histogram. Left Line^99MRC||3||||||F

OBX|43|NM|15112^PLT Histogram. Right Line^99MRC||43||||||F
OBX|44|ED|15116^PLT Histogram. BMP^99MRC||Îmage^BMP^Base64^PLT Histogram
bmp data||||||F
OBX|45|ED|15200^WBC DIFF Scattergram. BMP^99MRC||Îmage^BMP^Base64^WBC
Diff Scattergram bmp data||||||F
OBR|2||20071207011|00002^Manual Count^99MRC|||||||||||BLDV
OBX|46|NM|747-6^Myeloblasts%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|47|NM|783-1^Promyelocytes%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|48|NM|749-2^Myelocytes%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|49|NM|740-1^Metamyelocyte%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|50|NM|764-1^Neuts Band%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|51|NM|769-0^Neuts Seg%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|52|NM|714-6Êosinophils%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|53|NM|707-0^Basophils%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|54|NM|33831-9^Lymphoblasts%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|55|NM|6746-2^Prolymphocytes%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|56|NM|737-7^Lymphocytes%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|57|NM|29261-5Âbnormal Lymphs%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|58|NM|33840-0^Monoblasts%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|59|NM|13599-6^Promonocytes%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|60|NM|744-3^Monocytes%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|61|NM|18309-5^NRBCs%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|62|NM|31112-6^Reticulocytes%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|63|NM|11000Ûndefined Cells%. Manual^99MRC||0.0|%|||||F
OBX|64|NM|11001Ôther Abnormal Cells%. Manual^99MRC||0.0|%|||||F
Mensaje de respuesta de muestra
Cada vez que se recibe un resultado de muestra, se enva un mensaje de respuesta de

muestra compuesto de dos segmentos de mensaje (MSH y MSA). Para enviar un mensaje de
respuesta correcto, tenga en cuenta que: el campo MSH-9 debe ser ACK^R01 que indica que
es un mensaje de respuesta de muestra; Si el valor en el campo MSA-2 es el mismo que en el
valor MSH-10 del resultado del anlisis, indica que este mensaje de respuesta se corresponde
al resultado del anlisis enviado. El valor MSA-2 en el siguiente ejemplo es 1
MSH|^~\&|LIS||||20080617143944||ACK^R01|1|P|2.3.1||||||UNICODE
MSA|AA|1
Mensaje de CC
C-20
Apndices
El contenido del mensaje de CC difiere del resultado de anlisis de muestra: el valor MSH-11
del mensaje de CC es Q, lo que indica que es un mensaje de CC; cada mensaje de CC se
corresponde con un punto de CC en el software IPU, el cual puede incluir varios resultados de
anlisis. Por ejemplo, existe un resultado del anlisis en un mensaje de CC L-J, mientras que
existen dos resultados de anlisis y un resultado de clculo de media en un mensaje de CC
X-R.
Un mensaje de CC est compuesto por un encabezado de mensaje MSH y varios resultados
de anlisis, cada uno de los cuales contiene los segmentos PID y OBR, como encabezado del
mensaje de muestra, as como varios segmentos OBX para incluir parmetros y otra
informacin. El campo OBR-4 del resultado del anlisis indica el tipo de resultado (resultado
del anlisis X-R, media X-R o resultado del anlisis L-J). Consulte el Apndice: Definicin de
codificacin del mensaje para obtener ms detalles.
Un ejemplo del mensaje de CC X-R QC se muestra a continuacin:
MSH|^~\&|BC-5380|Mindray|||20081120171602||ORU^R01|1|Q|2.3.1||||||UNICODEPID|1||666
6666||||20080807235959OBR|1||6|00006^XR
QCR^99MRC|||20080807142518|||||||||||||||||HM||||||||R&D EngineerOBX|1|IS|05001^Qc
Level^99MRC||M||||||FOBX|2|IS|08001^Take Mode^99MRC||C||||||FOBX|3|IS|08002^Blood
Mode^99MRC||W||||||FOBX|4|NM|6690-2^WBC^LN||0.00|10*9/L|||||FOBX|5|NM|704-7^BAS#^
LN||***.**|10*9/L|||||FOBX|6|NM|706-2^BAS%^LN||**.*|%|||||FOBX|7|NM|751-8^NEU#^LN||***.
**|10*9/L|||||FOBX|8|NM|770-8^NEU%^LN||**.*|%|||||FOBX|9|NM|711-2ÊOS#^LN||***.**|10*9/
L|||||FOBX|10|NM|713-8ÊOS%^LN||**.*|%|||||FOBX|11|NM|731-0^LYM#^LN||***.**|10*9/L|||||F
OBX|12|NM|736-9^LYM%^LN||**.*|%|||||FOBX|13|NM|742-7^MON#^LN||***.**|10*9/L|||||FOBX
|14|NM|5905-5^MON%^LN||**.*|%|||||FOBX|15|NM|789-8^RBC^LN||0.02|10*12/L|||||FOBX|16|
NM|718-7^HGB^LN||0|g/L|||||FOBX|17|NM|787-2^MCV^LN||***.*|fL|||||FOBX|18|NM|785-6^MC
H^LN||***.*|pg|||||FOBX|19|NM|786-4^MCHC^LN||****|g/L|||||FOBX|20|NM|788-0^RDW-CV^LN
||**.*|%|||||FOBX|21|NM|21000-5^RDW-SD^LN||***.*|fL|||||FOBX|22|NM|4544-3^HCT^LN||0.0|
%|||||FOBX|23|NM|777-3^PLT^LN||4|10*9/L|||||FOBX|24|NM|32623-1^MPV^LN||**.*|fL|||||FOB
X|25|NM|32207-3^PDW^LN||**.*||||||FOBX|26|NM|10002^PCT^99MRC||.***|%|||||FOBX|27|NM
|10003^GRAN-X^99MRC||6||||||FOBX|28|NM|10004^GRAN-Y^99MRC||32||||||FOBX|29|NM|1
0005^GRAN-Y(W)^99MRC||20||||||FOBX|30|NM|10006^WBC-MCV^99MRC||83||||||FOBX|31|
NM|15001^WBC Histogram. Left Line^99MRC||10||||||FOBX|32|NM|15002^WBC Histogram.
Right Line^99MRC||72||||||FOBX|33|NM|15003^WBC Histogram. Middle
Line^99MRC||37||||||FOBX|34|ED|15008^WBC Histogram.
BMP^99MRC||Îmage^BMP^Base64^WBC histogram
data||||||FOBX|35|NM|15051^RBC Histogram. Left
Line^99MRC||10||||||FOBX|36|NM|15052^RBC Histogram. Right
Line^99MRC||250||||||FOBX|37|ED|15056^RBC Histogram.
BMP^99MRC||Îmage^BMP^Base64^RBC histogram
data||||||FOBX|38|NM|15111^PLT Histogram. Left
C-21
Apndices
Line^99MRC||3||||||FOBX|39|NM|15112^PLT Histogram. Right

Line^99MRC||24||||||FOBX|40|ED|15116^PLT Histogram.
BMP^99MRC||Îmage^BMP^Base64^PLT histogram
data||||||FOBX|41|ED|15200^WBC DIFF Scattergram.
BMP^99MRC||Îmage^BMP^Base64^DIFF scattergram
data||||||FPID|2||6666666||||20080807235959OBR|2||6|00006^XR
QCR^99MRC|||20080807142640|||||||||||||||||HM||||||||R&D EngineerOBX|42|IS|05001^Qc
Level^99MRC||M||||||FOBX|43|IS|08001^Take Mode^99MRC||C||||||FOBX|44|IS|08002^Blood
Mode^99MRC||W||||||FOBX|45|NM|6690-2^WBC^LN||0.00|10*9/L|||||FOBX|46|NM|704-7^BAS
#^LN||***.**|10*9/L|||||FOBX|47|NM|706-2^BAS%^LN||**.*|%|||||FOBX|48|NM|751-8^NEU#^LN
||***.**|10*9/L|||||FOBX|49|NM|770-8^NEU%^LN||**.*|%|||||FOBX|50|NM|711-2ÊOS#^LN||***.*
*|10*9/L|||||FOBX|51|NM|713-8ÊOS%^LN||**.*|%|||||FOBX|52|NM|731-0^LYM#^LN||***.**|10*
9/L|||||FOBX|53|NM|736-9^LYM%^LN||**.*|%|||||FOBX|54|NM|742-7^MON#^LN||***.**|10*9/L|||
||FOBX|55|NM|5905-5^MON%^LN||**.*|%|||||FOBX|56|NM|789-8^RBC^LN||0.02|10*12/L|||||F
OBX|57|NM|718-7^HGB^LN||0|g/L|||||FOBX|58|NM|787-2^MCV^LN||***.*|fL|||||FOBX|59|NM|7
85-6^MCH^LN||***.*|pg|||||FOBX|60|NM|786-4^MCHC^LN||****|g/L|||||FOBX|61|NM|788-0^RD
W-CV^LN||**.*|%|||||FOBX|62|NM|21000-5^RDW-SD^LN||***.*|fL|||||FOBX|63|NM|4544-3^HCT
^LN||0.0|%|||||FOBX|64|NM|777-3^PLT^LN||5|10*9/L|||||FOBX|65|NM|32623-1^MPV^LN||**.*|f
L|||||FOBX|66|NM|32207-3^PDW^LN||**.*||||||FOBX|67|NM|10002^PCT^99MRC||.***|%|||||FOB
X|68|NM|10003^GRAN-X^99MRC||28||||||FOBX|69|NM|10004^GRAN-Y^99MRC||19||||||FOBX
|70|NM|10005^GRAN-Y(W)^99MRC||20||||||FOBX|71|NM|10006^WBC-MCV^99MRC||60||||||F
OBX|72|NM|15001^WBC Histogram. Left Line^99MRC||10||||||FOBX|73|NM|15002^WBC
Histogram. Right Line^99MRC||72||||||FOBX|74|NM|15003^WBC Histogram. Middle
Line^99MRC||37||||||FOBX|75|ED|15008^WBC Histogram.
BMP^99MRC||Îmage^BMP^Base64^WBC histogram
data||||||FOBX|76|NM|15051^RBC Histogram. Left
Line^99MRC||10||||||FOBX|77|NM|15052^RBC Histogram. Right
Line^99MRC||250||||||FOBX|78|ED|15056^RBC Histogram.
BMP^99MRC||Îmage^BMP^Base64^ RBC histogram
data||||||FOBX|79|NM|15111^PLT Histogram. Left
Line^99MRC||3||||||FOBX|80|NM|15112^PLT Histogram. Right
Line^99MRC||24||||||FOBX|81|ED|15116^PLT Histogram.
BMP^99MRC||Îmage^BMP^Base64^ PLT histogram
data||||||FOBX|82|ED|15200^WBC DIFF Scattergram.
BMP^99MRC||Îmage^BMP^Base64^ DIFF scattergram
data||||||FPID|3||6666666OBR|3||6|00008^XR QCR
Mean^99MRC||||||||||||||||||||HMOBX|83|NM|6690-2^WBC^LN||0.00|10*9/L|||||FOBX|84|NM|704-
7^BAS#^LN||***.**|10*9/L|||||FOBX|85|NM|706-2^BAS%^LN||**.*|%|||||FOBX|86|NM|751-8^NE
U#^LN||***.**|10*9/L|||||FOBX|87|NM|770-8^NEU%^LN||**.*|%|||||FOBX|88|NM|711-2ÊOS#^L
N||***.**|10*9/L|||||FOBX|89|NM|713-8ÊOS%^LN||**.*|%|||||FOBX|90|NM|731-0^LYM#^LN||***
C-22
Apndices
.**|10*9/L|||||FOBX|91|NM|736-9^LYM%^LN||**.*|%|||||FOBX|92|NM|742-7^MON#^LN||***.**|1
0*9/L|||||FOBX|93|NM|5905-5^MON%^LN||**.*|%|||||FOBX|94|NM|789-8^RBC^LN||0.02|10*12/
L|||||FOBX|95|NM|718-7^HGB^LN||0|g/L|||||FOBX|96|NM|787-2^MCV^LN||***.*|fL|||||FOBX|97|
NM|785-6^MCH^LN||***.*|pg|||||FOBX|98|NM|786-4^MCHC^LN||****|g/L|||||FOBX|99|NM|788-
0^RDW-CV^LN||**.*|%|||||FOBX|100|NM|21000-5^RDW-SD^LN||***.*|fL|||||FOBX|101|NM|454
4-3^HCT^LN||0.0|%|||||FOBX|102|NM|777-3^PLT^LN||5|10*9/L|||||FOBX|103|NM|32623-1^MP
V^LN||**.*|fL|||||FOBX|104|NM|32207-3^PDW^LN||**.*||||||FOBX|105|NM|10002^PCT^99MRC|
|.***|%|||||FOBX|106|NM|10003^GRAN-X^99MRC||17||||||FOBX|107|NM|10004^GRAN-Y^99M
RC||26||||||FOBX|108|NM|10005^GRAN-Y(W)^99MRC||20||||||FOBX|109|NM|10006^WBC-MC
V^99MRC||72||||||F
Mensaje de respuesta de CC
La nica diferencia entre el mensaje de respuesta de CC y el mensaje de respuesta de

resultado del anlisis es que el valor MSH-11 del mensaje de respuesta de CC es Q.
Un ejemplo del mensaje de CC ACK X-R es el siguiente:
MSH|^~\&|LIS||||20081120171602||ACK^R01|1|Q|2.3.1||||||UNICODEMSA|AA|1
Mensaje de consulta bidireccional LIS
Un mensaje de consulta bidireccional LIS contiene un ID de muestra. Despus de que el

sistema LIS reciba el mensaje de consulta, buscar la informacin del paciente y muestra
correspondiente para proporcionar una respuesta.
El mensaje de consulta est compuesto por dos segmentos de mensajes: MSH y ORC. El
segmento MSH es casi igual al del resultado del anlisis, excepto que el valor de MSH-9 es
ORMÔ01. El campo ORC-3 debe rellenarse con el cdigo del receptor (en este caso, el ID
de muestra; mientras que en la siguiente muestra, es SampleID1). Observe que en el anlisis
de carga automtica, si existe un error de escaneado del cdigo de barras mientras se enva
un mensaje de consulta, el ID de muestra ser Invalid.
Como ejemplo de mensaje de consulta podemos ver el siguiente:
MSH|^~\&|BC-5380|Mindray|||20081120174836||ORMÔ01|4|P|2.3.1||||||UNICODEORC|RF||
SampleID1||IP
Respuesta del mensaje de consulta bidireccional LIS
Cuando el sistema LIS recibe un mensaje de consulta, necesita devolver un mensaje de

respuesta de consulta. Los primeros dos segmentos de mensaje del mensaje de respuesta de
consulta son MSH y MSA. El campo MSH-9 (que indica el tipo de segmento) se rellena con
ORRÔ02, mientras que el segmento MSA debe rellenarse tal como se muestra en el
siguiente ejemplo del mensaje de respuesta de consulta. Si el sistema LIS obtiene resultados
de bsqueda para la consulta, existirn segmentos de mensaje PID, PV1, ORC, OBR y OBX
C-23
Apndices
despus de los dos segmentos de encabezado para proporcionar la informacin del paciente
y la muestra, del mismo modo que hace el mensaje de datos de muestra. El segmento ORC
es indispensable para un mensaje de respuesta de consulta con resultados de bsqueda, en
los que el valor ORC-1 es AF, y ORC-2 es el filtro (el ID de muestra). Observe que el campo
OBR-2 indica el ID de muestra, que debe ser el mismo valor que en el campo ORC-2; de lo
contrario el mensaje se tomar como incorrecto.
Un ejemplo del mensaje de respuesta de consulta con resultados de bsqueda es el mostrado
a continuacin:
MSH|^~\&|LIS||||20081120174836||ORRÔ02|1|P|2.3.1||||||UNICODEMSA|AA|4PID|1||ChartN
o^^^^MR||^FName||19810506|NTPV1|1|nk^^Bn4|||||||||||||||||NewChargeORC|AF|SampleID1|||
OBR|1|SampleID1||||20060506||||tester|||Diagnose
content....|20060504||||||||20080821||HM||||Validator||||OperatorOBX|1|IS|08001^Take
Mode^99MRC||A||||||FOBX|2|IS|08002^Blood Mode^99MRC||W||||||FOBX|3|IS|08003^Test
Mode^99MRC||CBC||||||FOBX|4|IS|01002^Ref
Group^99MRC||XXXX||||||FOBX|5|NM|30525-0Âge^LN||1|hr|||||FOBX|6|ST|01001^Remark^9
9MRC||remark content....||||||F
Un ejemplo de mensaje de respuesta de consulta sin resultado de bsqueda se muestra a

continuacin, en el que el campo MSA-2 indica el resultado de la respuesta. En este ejemplo,
el valor de MSA-2 es AR, lo que indica que la consulta fue rechazada; si es AE", existe un
error en el proceso de consulta.
MSH|^~\&|LIS||||20081120175238||ORRÔ02|1|P|2.3.1||||||UNICODEMSA|AR|9
C.4 Apndice: Definicin del tipo de datos HL7 usado
CE - Elemento de cdigo
<identificador (ST)> ^ <texto (ST)> ^ <nombre del sistema de codificacin (ST)> ^

<identificador alternativo (ST)> ^ <texto alternativo (ST)> ^ <nombre del sistema de
codificacin alternativo (ST)>
CM - Compuesto
El formato se define mediante el campo especfico.
CX - ID de compuesto extendido con dgito de comprobacin
<ID (ST)> ^ <dgito de comprobacin (ST)> ^ <cdigo que identifica el esquema del dgito de
comprobacin empleado (ID)> ^ < autoridad asignataria (HD)> ^ <cdigo de tipo de
identificador (IS)> ^ < centro asignatario (HD)>
C-24
Apndices
ED Datos encapsulados
<aplicacin origen (HD)> ^ <tipo de datos (ID)> ^ <subtipo de datos (ID)> ^ <codificacin (ID)>
^ <datos (ST)>
EI - Identificador de entidad
<identificador de entidad (ST)> ^ <ID de espacio del nombre (IS)> ^ <ID universal (ST)> ^
<tipo ID universal (ID)>
FC Clase financiera
<clase financiera (IS)> ^ <fecha efectiva (TS)>
HD - Indicador jerrquico
<ID de espacio del nombre (IS)> ^ <ID universal (ST)> ^ <tipo ID universal (ID)>
Usado slo como parte de EI y otros tipos de datos.
FT - Texto formateado
Este tipo de datos se deriva del tipo de datos de cadena al permitir la adicin de instrucciones
de formateado embebidas. Estas instrucciones se limitan a aquellas que son intrnsecas e
independientes de las circunstancias bajo la que se usa el campo.
IS - Valor codificado para tablas definidas por el usuario
El valor de dicho campo sigue las reglas de formateado para un campo ST excepto que se
obtienen de una tabla definida para un sitio (o definido por el usuario) de valores legales.
Habr un nmero de tabla HL7 asociado con tipos de datos IS.
ID - Valores codificados para tablas HL7
El valor de dicho campo sigue las reglas de formateado para un campo ST excepto que se
obtienen de una tabla de valores legales. Habr un nmero de tabla HL7 asociado con tipos
de datos ID.
NM - Numrico
Un nmero representado como una serie de caracteres numricos ASCII consistentes en un

signo opcional a la izquierda (+ o -), los dgitos y un punto decimal opcional.
PL - Ubicacin de persona
<punto de cuidado (IS )> ^ <habitacin (IS )> ^ <cama (IS)> ^ <centro (HD)> ^ < estado de
ubicacin (IS )> ^ <tipo de ubicacin de persona (IS)> ^ <edificio (IS )> ^ <piso (IS )> ^
<descripcin de ubicacin (ST)>
PT - Tipo de procesado
<ID de procesado (ID)> ^ <modo de procesado (ID)>
SI - ID de secuencia
Un nmero entero no negativo en la forma de un campo NM. Los usos de este tipo de datos
se definen en los captulos que definen los segmentos y mensajes en los que aparece.
ST Cadena
C-25
Apndices
TS - Sello temporal
AAAA[MM[DD[HHMM[SS[.S[S[S[S]]]]]]]][+/-ZZZZ] ^ <grado de precisin>
XCN - Nmero y nombre de ID de compuesto extendido
En la versin 2.3, utilice el tipo de datos CN en su lugar. <nmero ID (ST)> ^ <apellido (ST)> &
<prefijo_apellido (ST) ^ <nombre (ST)> ^ <nombre de pila (ST)> ^ <sufijo (p. ej., JR o III) (ST)>
^ <prefijo (p. ej., DR) (ST)> ^ <ttulo (p. ej., MD) (ST)> ^ <tabla origen (IS)> ^ <autoridad
asignataria (HD)> ^ <cdigo tipo de nombre (ID)> ^ <dgito de comprobacin del identificador
(ST)> ^ <cdigo que identifica el esquema de dgito de comprobacin empleado (ID)> ^
<cdigo de tipo de identificador (IS)> ^ < centro asignatario (HD)> ^ <cdigo de
representacin de nombre (ID)>
XPN - Nombre de persona extendido
En la versin 2.3, sustituye al tipo de datos PN. <apellido (ST)> ^ <nombre de pila (ST)> &
<prefijo_apellido (ST)> ^ <nombre (ST)> ^ <sufijo (p.ej., JR o III) (ST)> ^ <prefijo (p.ej., DR)
(ST)> ^ <ttulo (p.ej., MD) (IS)> ^ <cdigo tipo nombre (ID) > ^ <cdigo representacin nombre
(ID)>
VID - Identificador de versin
<ID de versin (ID)> ^ <cdigo internacionalizacin (CE)> ^ <ID versin internacional (CE)>
C.5 Apndice: Definicin de codificacin del mensaje
1. En el mensaje HL7, el campo OBR-4(Universal Serview ID) se usa para identificar el tipo de
resultados de prueba, por ejemplo, para identificar los resultados como resultados de muestra,
resultados de examen microscpico, o resultados de CC en la forma de
ID^NameÊncodeSys. Los valores de codificacin del campo se enumeran en la siguiente
tabla.
Tabla 9 Codificacin OBR-4

Codificacin
Datos Nombre Sistema de codificacin
(ID)
Resultado del anlisis 00001 Recuento automtico 99MRC
Resultado del examen microscpico 00002 Recuento manual 99MRC
Resultado de CC LJ 00003 LJ QCR 99MRC
Resultado de CC X 00004 X QCR 99MRC
Resultado de CC XB 00005 XB QCR 99MRC
Resultado de CC XR 00006 XR QCR 99MRC
Media del resultado de CC X 00007 Media X QCR 99MRC
C-26
Apndices
Media del resultado de CC XR 00008 Media XR QCR 99MRC
2. Cada segmento OBX contiene un parmetro de prueba o informacin de otros datos y

consta de los siguientes campos: OBX-2, indica el tipo HL7 de datos contenidos; OBX-3, es la
marca de los datos en forma de ID^NameÊncodeSys; OBX-5, contiene el valor de los datos;
OBX-6, contiene la unidad para el parmetro, expresado en la norma ISO.
Los tipos HL7 y las marcas de codificacin de todos los datos de comunicacin estn
enumerados en la Tabla 10. Las unidades de todos los datos de comunicacin se enumeran
en la tabla 11.
Tabla 10 Tipos y marcas de codificacin HL7

Codific Sistema de Ejemplo del campo
Tipo HL7
Datos acin Nombre codificaci OBX-3
(OBX-2)
(ID) n
Otros datos
08001^Take
Modo de toma IS 08001 Modo de toma 99MRC
Mode^99MRC
08002^Blood
Modo sanguneo IS 08002 Modo sanguneo 99MRC
Mode^99MRC
08003^Test
Modo de prueba IS 08003 Modo de prueba 99MRC
Mode^99MRC
30525- 30525-0Âge^LN
Edad NM Edad LN
0
01001^Remark^99M
Observacin ST 01001 Observacin 99MRC
RC
01002^Ref
Grupo ref. IS 01002 Grupo ref. 99MRC
Group^99MRC
05001^Qc
Nivel CC IS 05001 Nivel CC 99MRC
Level^99MRC
Datos de resultado de anlisis
WBC NM 6690-2 WBC LN 6690-2^WBC^LN
BAS NM 704-7 BAS# LN 704-7^BAS#^LN
BAS_PER NM 706-2 BAS% LN 706-2^BAS%^LN
NEU NM 751-8 NEU# LN 751-8^NEU#^LN
NEU_PER NM 770-8 NEU% LN 770-8^NEU%^LN
EOS NM 711-2 EOS# LN 711-2ÊOS#^LN
EOS_PER NM 713-8 EOS% LN 713-8ÊOS%^LN
LYM NM 731-0 LYM# LN 731-0^LYM#^LN
C-27
Apndices
LYM_PER NM 736-9 LYM% LN 736-9^LYM%^LN

MON NM 742-7 MON# LN 742-7^MON#^LN
MON_PER NM 5905-5 MON% LN 5905-5^MON%^LN
26477- 26477-0^*ALY#^LN
ALY NM *ALY# LN
0
13046- 13046-8^*ALY%^LN
ALY_PER NM *ALY% LN
8
LIC NM 10000 *LIC# 99MRC 10000^*LIC#^99MRC
10001^*LIC%^99MR
LIC_PER NM 10001 *LIC% 99MRC
C
RBC NM 789-8 RBC LN 789-8^RBC^LN
HGB NM 718-7 HGB LN 718-7^HGB^LN
MCV NM 787-2 MCV LN 787-2^MCV^LN
MCH NM 785-6 MCH LN 785-6^MCH^LN
MCHC NM 786-4 MCHC LN 786-4^MCHC^LN
RDW_CV NM 788-0 RDW-CV LN 788-0^RDW-CV^LN
21000- 21000-5^RDW-SD^L
RDW_SD NM RDW-SD LN
5 N
HCT NM 4544-3 HCT LN 4544-3^HCT^LN
PLT NM 777-3 PLT LN 777-3^PLT^LN
32623- 32623-1^MPV^LN
MPV NM MPV LN
1
32207- 32207-3^PDW^LN
PDW NM PDW LN
3
PCT NM 10002 PCT 99MRC 10002^PCT^99MRC
10003^GRAN-X^99M
GRAN-X NM 10003 GRAN-X 99MRC
RC
10004^GRAN-Y^99M
GRAN-Y NM 10004 GRAN-Y 99MRC
RC
10005^GRAN-Y(W)^
GRAN-Y(W) NM 10005 GRAN-Y(W) 99MRC
99MRC
10006^WBC-MCV^99
WBCMCV NM 10006 WBC-MCV 99MRC
MRC
Datos de examen microscpico
882-1^Blood
Tipo de sangre ST 882-1 Tipo de sangre LN
Type^LN
Morfologa de 11156- Morfologa de 11156-7^WBC
ST LN
WBC 7 WBC Morphology^LN
Morfologa de ST 6742-1 Morfologa de LN 6742-1^RBC
C-28
Apndices
RBC RBC Morphology^LN

Morfologa de 11125- Morfologa de 11125-2^PLT
ST LN
PLT 2 PLT Morphology^LN
Myeloblasts%. 747-6^Myeloblasts%.
Mieloblasto NM 747-6 LN
Manual Manual^LN
Promyelocytes%. 783-1^Promyelocytes
Promielocito NM 783-1 LN
Manual %. Manual^LN
Myelocytes%. 749-2^Myelocytes%.
Mielocito NM 749-2 LN
Manual Manual^LN
Metamyelocyte%. 740-1^Metamyelocyt
Metamielocito NM 740-1 LN
Manual e%. Manual^LN
Neuts Band%. 764-1^Neuts Band%.
BandFormNeut NM 764-1 LN
Manual Manual^LN
Neuts Seg%. 769-0^Neuts Seg%.
SegmentNeut NM 769-0 LN
Manual Manual^LN
Eosinophils%. 714-6Êosinophils%.
Eosinfilos NM 714-6 LN
Manual Manual^LN
Basophils%. 707-0^Basophils%.
Basfilos NM 707-0 LN
Manual Manual^LN
33831- Lymphoblasts%. 33831-9^Lymphoblas
Linfoblasto NM LN
9 Manual ts%. Manual^LN
Prolymphocytes 6746-2^Prolymphocyt
Prolinfocitos NM 6746-2 LN
%. Manual es%. Manual^LN
Lymphocytes%. 737-7^Lymphocytes
Linfocitos NM 737-7 LN
Manual %. Manual^LN
Abnormal 29261-5Âbnormal
29261-
AbnLymph NM Lymphs%. LN Lymphs%.
5
Manual Manual^LN
33840- Monoblasts%. 33840-0^Monoblasts
Monoblasto NM LN
0 Manual %. Manual^LN
13599- Promonocytes%. 13599-6^Promonocyt
Promonocitos NM LN
6 Manual es%. Manual^LN
Monocytes%. 744-3^Monocytes%.
Monocitos NM 744-3 LN
Manual Manual^LN
18309- NRBCs%. 18309-5^NRBCs%.
NRBCS NM LN
5 Manual Manual^LN
31112- Reticulocytes%. 31112-6^Reticulocyte
Reticulocito NM LN
6 Manual s%. Manual^LN
UndefinedCells NM 11000 Undefined 99MRC 11000Ûndefined
C-29
Apndices
Cells%. Manual Cells%.

Manual^99MRC
11001Ôther
OtherAbnormalC Other Abnormal
NM 11001 99MRC Abnormal Cells%.
ells Cells%. Manual
Manual^99MRC
30341-
ESR NM ESR LN
2
Datos medios de resultados de anlisis (datos de diagrama de dispersin e histograma de
WBC, RBC, PLT, etc.)
Datos binarios 15000^WBC
Histograma de
del histograma ED 15000 99MRC Histogram
WBC Binario
WBC Binaray^99MRC
Discriminador Histograma de 15001^WBC
izquierdo de NM 15001 WBC Lnea 99MRC Histogram. Left
histograma WBC izquierda Line^99MRC
derecho de NM 15002 WBC Lnea 99MRC Histogram. Right
histograma WBC derecha Line^99MRC
central de NM 15003 WBC Lnea 99MRC Histogram. Middle
histograma WBC media Line^99MRC
Longitud de Histograma de 15004^WBC
datos original de NM 15004 WBC Meta 99MRC Histogram. Meta
histograma WBC longitud Length^99MRC
Marca ajustada Histograma de 15005^WBC
del discriminador WBC Lnea Histogram. Left Line
IS 15005 99MRC
izquierdo de izquierda Adjusted^99MRC
histograma WBC ajustada
Marca ajustada 15006^WBC
Histograma de
del discriminador Histogram. Right Line
IS 15006 WBC Lnea 99MRC
derecho de Adjusted^99MRC
derecha ajustada
histograma WBC
Marca ajustada 15007^WBC
Histograma de
del discriminador Histogram. Middle
IS 15007 WBC Lnea 99MRC
central de Line
media ajustada
histograma WBC Adjusted^99MRC
Datos de mapa 15008^WBC
Histograma de
de bits de ED 15008 99MRC Histogram.
WBC BMP
histograma WBC BMP^99MRC
Datos binarios ED 15050 Histograma de 99MRC 15050^RBC
C-30
Apndices
del histograma RBC. Binario Histogram.

RBC Binary^99MRC
Discriminador Histograma de 15051^RBC
izquierdo de NM 15051 RBC. Lnea 99MRC Histogram. Left
histograma RBC izquierda Line^99MRC
Discriminador Histograma de 15052^RBC
derecho de NM 15052 RBC. Lnea 99MRC Histogram. Right
histograma RBC derecha Line^99MRC
Histograma de 15053^RBC
Longitud de
RBC. Longitud Histogram. Binary
datos original de NM 15053 99MRC
metadatos Meta Length^99MRC
histograma RBC
binarios
Marca ajustada Histograma de 15054^RBC
del discriminador RBC. Lnea Histogram. Left Line
IS 15054 99MRC
histograma RBC ajustada
Marca ajustada 15055^RBC
Histograma de
IS 15055 RBC. Lnea 99MRC
derecha ajustada
histograma RBC
Datos de mapa 15056^RBC
Histograma de
RBC. BMP
histograma RBC BMP^99MRC
Datos binarios 15100^PLT
Histograma de
del histograma ED 15100 99MRC Histogram.
PLT. Binario
PLT Binary^99MRC
Discriminador Histograma de 15111^PLT
izquierdo de NM 15111 PLT. Lnea 99MRC Histogram. Left
histograma PLT izquierda Line^99MRC
Discriminador Histograma de 15112^PLT
derecho de NM 15112 PLT. Lnea 99MRC Histogram. Right
histograma PLT derecha Line^99MRC
Histograma de 15113^PLT
Longitud de
PLT. Longitud Histogram. Binary
datos original de NM 15113 99MRC
metadatos Meta Length^99MRC
histograma PLT
binarios
Marca ajustada Histograma de 15114^PLT
del discriminador PLT. Lnea Histogram. Left Line
IS 15114 99MRC
histograma PLT ajustada
C-31
Apndices
Marca ajustada 15115^PLT

Histograma de
IS 15115 PLT. Lnea 99MRC
derecha ajustada
histograma PLT
Datos de mapa 15116^PLT
Histograma de
PLT. BMP
histograma PLT BMP^99MRC
Datos de mapa 15200^WBC DIFF
Diagrama de
de bits de Scattergram.
ED 15200 dispersin WBC 99MRC
diagrama de BMP^99MRC
DIFF. BMP
dispersin DIFF
Informacin de alarma anmala
Diagrama de Diagrama de 12000^WBC
dispersin IS 12000 dispersin 99MRC Abnormal
anmalo WBC anmalo WBC scattergram^99MRC
12001^WBC
Histograma de Histograma de
IS 12001 99MRC Abnormal
WBC anmalo WBC anmalo
histogram^99MRC
12002^Leucocytosis^
Leucocitosis IS 12002 Leucocitosis 99MRC
99MRC
12003^Leucopenia^9
Leucopenia IS 12003 Leucopenia 99MRC
9MRC
12004^Neutrophilia^9
Neutrofilia IS 12004 Neutrofilia 99MRC
9MRC
12005^Neutropenia^
Neutropenia IS 12005 Neutropenia 99MRC
99MRC
12006^Lymphocytosi
Linfocitosis IS 12006 Linfocitosis 99MRC
s^99MRC
12007^Lymphopenia^
Linfopenia IS 12007 Linfopenia 99MRC
99MRC
12008^Monocytosis^
Monocitosis IS 12008 Monocitosis 99MRC
99MRC
12009Êosinophilia^9
Eosinofilia IS 12009 Eosinofilia 99MRC
9MRC
12010^Basophilia^99
Basofilia IS 12010 Basofilia 99MRC
MRC
12011^WBC
WBC anmalo IS 12011 WBC anmalo 99MRC
Abnormal^99MRC
Mover izq? IS 17790- Camb Izq LN 17790-7^WBC Left
C-32
Apndices
7 WBC? Shift?^LN
Granulocito 34165- Granulocitos 34165-1Îmm
IS LN
inmaduro? 1 inm? Granulocytes?^LN
Linfocito 15192-8Âtypical
15192- Linfocitos
anmalo/atpico IS LN Lymphs?^LN
8 atpicos?
?
34525- 34525-6^rstRBC^LN
Resist lis RBC? IS rstRBC LN
6
12012Êrythrocytosis
Eritrocitosis IS 12012 Eritrocitosis 99MRC
^99MRC
12013^RBC
Distribucin de Distribucin de
IS 12013 99MRC Abnormal
RBC anmala RBC anmala
distribution^99MRC
15150- 15150-6Ânisocytosis
Anisocitosis IS Anisocitosis LN
6 ^LN
15198- 15198-5^Macrocytes
Macrocitosis IS Macrocitos LN
5 ^LN
15199- 15199-3^Microcytes^
Microcitosis IS Microcitos LN
3 LN
10379- 10379-6^RBC Dual
Dimorfolgico IS Pop dual RBC LN
6 Pop^LN
12014Ânemia^99M
Anemia IS 12014 Anemia 99MRC
RC
15180- 15180-3^Hypochromi
Hipocroma IS Hipocroma LN
3 a^LN
Interf/HGB 12015^HGB
IS 12015 Interf HGB 99MRC
anmal? Interfere^99MRC
Distribucin PLT Distribucin PLT 12016^PLT Abnormal
IS 12016 99MRC
anmala anmala Distribution^99MRC
12017^Thrombocytos
Trombocitosis IS 12017 Trombocitosis 99MRC
is^99MRC
12018^Thrombopenia
Trombopenia IS 12018 Trombopenia 99MRC
^99MRC
Cmul 7796-6^Platelet
Cmu PLT? IS 7796-6 LN
plaqueta? Clump?^LN
Tabla 11 Unidades de datos de comunicacin

Unidades de los parmetros unidades de datos de
mostradas en la pantalla de las comunicacin (OBX-6)
C-33
Apndices
BC-5380
10^12/l 10*12/l
10^9/l 10*9/l
10^6/ul 10*6/ul
10^4/ul 10*4/ul
10^3/ul 10*3/ul
10^2/ul 10*2/ul
ml/l ml/l
/nl /nl
/pl /pl
g/l g/l
g/dl g/dl
l/l l/l
mmol/l mmol/l
% %
fl fl
um^3 um3
pg pg
fmol fmol
amol amol
Ao (unidad de edad) yr
Mes (unidad de edad) mo
Da (unidad de edad) d
Hora (unidad de edad) hr
3. Parte de los mensajes OBX adopta los valores de enumeracin personalizados

enumerados en la siguiente tabla.
Elementos de datos Valores de enumeracin

Modo de toma Los valores presentan las siguientes
enumeraciones:
O vial abierto
A carga automtica
C vial cerrado
Modo sanguneo Los valores presentan las siguientes
enumeraciones:
W- sangre completa
P prediluido
Modo de prueba Los valores presentan las siguientes
C-34
Apndices
enumeraciones:
CBC
CBC+5DIFF
Edad Los valores son los datos numricos y las
unidades son las siguientes enumeraciones:
yr - ao
mo mes
d - da
hr - hora
Tipo de sangre ABO Los valores presentan las siguientes
enumeraciones:
A
B
O
AB
Tipo de sangre, RH Los valores presentan las siguientes
enumeraciones:
RH+
RH-
Nivel CC Los valores presentan las siguientes
enumeraciones:
L- bajo
M- normal
H- alto
Marcas de ajuste de discriminadores de El tipo de datos OBX-2 es IS; los valores
histograma e indicadores son las siguientes enumeraciones:
T- verdadero
F- falso
4. Datos de histograma: de acuerdo con la configuracin del software, existen varios casos
para la comunicacin de los datos del histograma.
(1) No transmitir los datos del histograma.
(2) Transmitir los datos del histograma en forma de mapa de bits. En el segmento OBX, el
valor del campo de tipo de datos es ED; el valor de los datos se encuentra en la forma de
Îmage^BMP^Base64^los datos de histograma en forma de mapa de bits, la
imagen en adelante indica los datos de imagen que se transmiten; el BMP es el tipo de
subdatos personalizados, indica que el mapa de bits BMP se transmite; Base64 indica el
mtodo de codificacin de los datos.
(3) Transmitir datos de histograma binario. En el segmento OBX, el valor del campo de tipo de
datos es ED; el valor de los datos se encuentra en la forma de
C-35
Apndices
ÂpplicationÔctet-stream^Base64^datos del histograma;

ApplicationÔcter-stream en adelante es el subdato de la norma HL7, que indica el tipo de
datos binario definido por el programa de aplicacin; Base64 indica el mtodo de
codificacin de los datos.
Nota: la transmisin de los datos del histograma en el formato de mapa de bits o binario est
determinado por el campo ID en el segmento OBX.
5. Datos del diagrama de dispersin: cuando se transmiten los datos del mapa de bits, en el
segmento OBX, el valor del campo de tipo de datos es ED; el valor de los datos est en el
formato Îmage^BMP^Base64^datos del diagrama de dispersin en formato de mapa de
bits. Image^BMP^Base64 indica que los datos de mapa de bits son del tipo BMP y se
codifican mediante Base64.
6. Comunicacin de la edad: la edad en la informacin del paciente se transferir como un
mensaje OBX compuesto de un nmero entero y la unidad de edad. Si la edad en el software
IPU se muestra como <1, entonces el valor de edad en la comunicacin es 0.
C.6 Apndice: Procedimientos de codificacin Base64
(1) Seleccione los 3 bytes adyacentes (es decir, 24 bits) del flujo de datos codificarse; de
izquierda a derecha, divdalos en 4 grupos de 6 bits; luego, se obtiene una cadena ASCII
mediante la asignacin segn la Tabla 12.
Datos iniciales 15H A3H 4BH
Datos binarios 00010101 10100011
01001011
Grupo de 6 bits obtenido tras la divisin 000101 011010 001101
001011
Valor de codificacin correspondiente 5H 1AH 0DH
0BH
Carcter correspondiente F a N L
Tabla 12 Asignacin Base64
Valor/Cdig Valor/Cdig Valor/Cdig Valor/Cdi

o o o go
0A 17 R 34 I 51 z
1B 18 S 35 j 52 0
2C 19 T 36 k 53 1
3D 20 U 37 l 54 2
C-36
Apndices
4E 21 V 38 m 55 3
5F 22 W 39 n 56 4
6G 23 X 40 o 57 5
7H 24 Y 41 p 58 6
8I 25 Z 42 q 59 7
9J 26 a 43 r 60 8
10 K 27 b 44 s 61 9
11 L 28 c 45 t 62 +
12 M 29 d 46 u 63 /
13 N 30 e 47 v
14 O 31 f 48 w (pad) =
15 P 32 g 49 x
16 Q 33 h 50 y
(2) Repita el procedimiento de codificacin (1) continuamente hasta que finalice la codificacin
del flujo de datos.
Cuando los datos restantes son menores de 3 bytes, se usa 0 para complementar a la
derecha. Si todo el grupo de 6 bits obtenido est compuesto de 0, entonces se asigna al
carcter =. Cuando queda un byte, la cadena de codificacin obtenida consta de dos
caracteres =; cuando quedan dos bytes, la cadena de codificacin obtenida consta de un
carcter =. Los dos casos se muestran a continuacin:
Datos iniciales 0AH

00001010
Datos obtenidos tras complementar 00001010 00000000 00000000
Grupos de 6 bits obtenidos tras la divisin 000010 100000 000000 000000
Valores correspondientes 02H 20H 00H 00H
Caracteres correspondientes C g = =
Datos iniciales 0AH 0BH

00001010 00001011
Datos obtenidos tras complementar 00001010 00001011 00000000
Grupos de 6 bits obtenidos tras la divisin 000010 100000 101100 000000
Valores correspondientes 02H 20H 2CH 00H
Caracteres correspondientes C g s =
C-37
P/N: 046-000387-00 (2.0)

Manual de Hematologia 5380 PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual de Hematologia 5380 PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

BC-5380

Analizador automtico para hematologa

Manual del operador

Declaracin de propiedad intelectual

SHENZHEN MINDRAY BIO-MEDICAL ELECTRONICS CO., LTD. (de aqu en adelante

Mindray pretende mantener el contenido de este manual como informacin confidencial.

Queda estrictamente prohibido cualquier tipo de publicacin, alteracin, reproduccin,

, , son marcas comerciales, registradas o no, de Mindray en

Responsabilidad del fabricante

El contenido de este manual est sujeto a cambios sin previo aviso.

Mindray slo se hace responsable de la seguridad, la fiabilidad y el funcionamiento del

Si todas las operaciones de instalacin, expansiones, cambios, modificaciones y

si el producto se utiliza segn se indica en las instrucciones de uso.

z Asegrese de utilizar el analizador en las situaciones especificadas en el

ESTA GARANTA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A TODAS LAS DEMS, EXPRESAS O

Esta garanta no se extiende a las siguientes situaciones:

Avera o dao causado por un uso inadecuado o un fallo humano.

Avera o dao causado por un suministro de alimentacin inestable o fuera de intervalo.

Avera o dao causado por un funcionamiento inadecuado o una reparacin efectuada

Avera del instrumento o componente cuyo nmero de serie no es lo suficientemente

Otras averas que no estn causadas por el propio instrumento o componente.

correo electrnico: service@mindray.com

Tel.: +86 755 26582479 26582888

Fax: +86 755 26582934 26582500

de la CE: Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europa)

Direccin: Eiffestrae 80, Hamburgo 20537, Alemania

1 Uso del manual .................................................................................................... 1-1

2 Descripcin del analizador ................................................................................. 2-1

3 Descripcin de los principios del sistema........................................................ 3-1

4 Instalacin del analizador................................................................................... 4-1

5 Personalizacin del software del analizador .................................................... 5-1

6 Funcionamiento del analizador.......................................................................... 6-1

6.2 Comprobaciones iniciales...................................................................................... 6-2

7 Revisin de resultados de muestras ................................................................. 7-1

8 Uso de programas de CC.................................................................................... 8-1

9 Uso de programas de calibracin...................................................................... 9-1

10 Mantenimiento del analizador .......................................................................... 10-1

11 Solucin de problemas del analizador............................................................ 11-1

11.2 Errores recogidos en los mensajes de error ....................................................... 11-2

12 Personalizacin de la plantilla de impresin.................................................. 12-1

13 Apndices ........................................................................................................... A-1

1.2 Destinatarios del manual

El presente manual contiene informacin escrita para profesionales de laboratorios clnicos

conocer el hardware y el software de BC-5380.

personalizar la configuracin del sistema.

realizar tareas de funcionamiento diarias.

llevar a cabo el mantenimiento del sistema y la resolucin de problemas.

1.3 Modo de bsqueda de informacin

Este manual de funcionamiento se compone de 12 captulos y 3 apndices. Consulte la tabla

saber cmo definir/ajustar la configuracin del sistema Captulo 5 Personalizacin

1.4 Convenciones utilizadas en este manual

1.5 Informacin de seguridad

Lea el mensaje que aparece bajo el smbolo. El mensaje

z Todas las muestras, controles, calibraciones, reactivos, residuos y reas en

z Si se produce una fuga en el analizador, el lquido de dicha fuga supone un

z Asegrese de adoptar de inmediato todas las medidas de seguridad

z Tome medidas necesarias tras una alarma o indicio de problema.

z No toque las piezas en movimiento.

z Pngase en contacto con Mindray o los distribuidores autorizados de

z Tenga cuidado al abrir cerrar y al colocar/desmontar las puertas, tapas y

z Deseche el analizador segn la normativa aplicable.

z Asegrese de utilizar nicamente el software autorizado por Mindray

z Adopte las medidas apropiadas para impedir la contaminacin de los