Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
1220/1520
Manual del
usuario
P/N 462268-04
Revisin: AA, July 2011
Copyright July 2011, Videojet Technologies Inc. (en adelante Videojet). Reservados todos los
derechos.
Advertencia
Los cambios o las modificaciones a esta unidad no aprobadas
expresamente por una entidad que sea responsable del
cumplimiento de las normas correspondientes pueden anular
la autorizacin del usuario para operar este equipo.
Rev AA i
Videojet 1220/1520 Bedienungsanleitung
ii Rev AA
Videojet 1220/1520 Bedienungsanleitung
Advertencia
Este producto no est diseado para que se utilice en el campo visual
inmediato/directo del lugar de trabajo de la pantalla. Para evitar que
se produzcan reflejos molestos en el lugar de trabajo de la pantalla,
este producto no debe colocarse en el campo inmediato/directo de
visin.
Rev AA iii
Asistencia al cliente y capacitacin
Informacin de contacto
Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda, pngase en contacto con
Videojet Technologies Inc. llamando al nmero 1-800-843-3610 (para todos
los clientes de Estados Unidos). Los clientes que no residan en los EE.UU.
deben ponerse en contacto con la subsidiaria o su distribuidor de Videojet
Technologies Inc. para obtener ayuda.
Videojet Technologies Inc.
1500 Mittel Boulevard
Wood Dale, IL 60191-1073 EE.UU.
Telfono: 1-800-843-3610
Fax: 1-800-582-1343
Fax internacional: 630-616-3629
Web: www.videojet.com
Programa de servicio
Acerca del compromiso Total Source
Total Source SERVICIO TOTAL MS FIABILIDAD, es el compromiso
de Videojet Technologies Inc. para ofrecerle a usted, nuestro cliente, todo
el servicio que usted merece.
Rev AA iv
Videojet 1220/1520 Bedienungsanleitung
Rev AA v
ndice
Informacin de conformidad
Para los clientes de la Unin Europea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
Para los clientes de EE.UU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
Para los clientes de Canad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii
Pour la clientle du Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
Captulo 1 Introduccin
Impresora Videojet 1220/1520 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Acerca de este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Publicaciones relacionadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cdigos de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Presentacin del contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Referencias posicionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Unidades de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Informacin acerca de la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Terminologa de la interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Abreviaturas y acrnimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Captulos del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Captulo 2 Seguridad
Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
General gua de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Gua de seguridad elctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Fuente de alimentacin elctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cables elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Conexin a tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Conexin de tierra y vinculacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Gua de seguridad de fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tinta y Disolvente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Agente Limpiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Gua de seguridad de aire comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
UI Gua relativa a seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Otra gua importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Rev AA i
Videojet 1220/1520 Bedienungsanleitung
ii Rev AA
Videojet 1220/1520 Bedienungsanleitung
Rev AA iii
Videojet 1220/1520 Bedienungsanleitung
Captulo 6 Mantenimiento
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Programar mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Preparacin de la impresora para que est apagada durante un periodo largo62
Piezas/herramientas necesarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Cmo preparar la impresora si va a estar apagada durante un periodo largo
(almacenamiento) o para transportarla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Cambio de cartuchos inteligentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Revisin de la cabeza de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Limpieza de la cabeza de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Limpie la placa deflectora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611
Limpieza de la carcasa de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611
iv Rev AA
Videojet 1220/1520 Bedienungsanleitung
La impresora no arranca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Posicin de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Tamao de impresin incorrecto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Impresin no finalizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Calidad de impresin insuficiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Iconos de estado de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Iconos de indicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Iconos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Iconos de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Mensajes de fallo complementarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713
Apndice A Especificaciones
Especificaciones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A1
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A1
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A2
Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A6
Soporte de Impresora mvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A6
Soporte de Impresora esttico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A7
Soporte de cabezal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A8
Especificaciones medioambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A8
Capacidad de tinta y disolvente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A9
Altura de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A9
Especificaciones de Fuente y Velocidades de Lnea. . . . . . . . . . . . . . . . . .A9
Especificaciones de cdigo de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A11
Glosario
Rev AA v
Introduccin
1
Impresora Videojet 1220/1520
La Videojet 1220/1520 es una impresora ink jet que puede marcar cdigos
variables y fijos a velocidades elevadas en productos industriales y de
consumo. La impresora ofrece un tiempo de funcionamiento superior,
excelente calidad de impresin y gran facilidad de uso.
Publicaciones relacionadas
El siguiente manual est disponible para referencia:
Manual de servicio de la Videojet 1220/1520, Nmero de pieza: 462272
Cdigos de idioma
Al solicitar estos manuales, asegrese de agregar el cdigo de idioma
de dos dgitos al final del nmero de pieza. Por ejemplo, la versin en
espaol de este manual tiene asignado el nmero de pieza 462268-04. La
Tabla 1-1 en la pgina 1-2 muestra la lista de cdigos de idioma que puede
utilizar para identificar las versiones traducidas de este manual.
01 Ingls * +
(EE.UU.)
02 Francs * +
03 Alemn * +
04 Espaol * +
05 Portugus *
(brasileo)
06 Japons * +
07 Ruso *
08 Italiano *
09 Holands *
10 Chino * +
(Simplificado)
11 rabe *
12 Coreano * +
13 Tailands *
15 Noruego *
16 Finlands *
17 Sueco *
18 Dans *
19 Griego *
20 Hebreo *
21 Ingls (Reino * +
Unido)
23 Polaco *
24 Turco * +
25 Checo *
26 Hngaro *
33 Vietnamita *
34 Blgaro *
35 Portugus *
36 Chino *
(tradicional)
Referencias posicionales
Las posiciones e instrucciones como izquierda, derecha, delante, detrs,
a la derecha y a la izquierda se realizan con respecto a la impresora al
verla desde el frente.
Unidades de medida
Este manual utiliza unidades mtricas de medida. Entre parntesis
se incluyen las medidas inglesas equivalentes. Por ejemplo, 240 mm
(9,44 pulgadas).
Advertencia
Las advertencias indican peligros o prcticas poco seguras que pueden
provocar lesiones personales graves e incluso la muerte. Por ejemplo:
Advertencia
El agente de limpieza es venenoso si se ingiere. No lo beba. Solicite
la ayuda de un mdico inmediatamente si se ingiere.
Precaucin
Las precauciones indican prcticas peligrosas o poco seguras que pueden
provocar daos al equipo. Por ejemplo:
Precaucin
No conecte o quite ningn conector de la impresora mientras la
alimentacin elctrica est conectada; de lo contrario, la impresora
puede resultar daada.
Notas
Las notas contienen informacin adicional sobre un tema en concreto.
Por ejemplo:
Tecla flecha
Izquierda
Tecla Enter
Tecla Esc
Tecla F1
Tecla F2
Tecla F3
Tecla F4
Tecla Alt
Tecla Ctrl
Tecla Mays
Abreviaturas y acrnimos
Abreviatura Expansin
CA Corriente alterna
IU Interfaz de usuario
Advertencia
Esta impresora contiene voltajes letales cuando est conectada
al suministro elctrico principal. El trabajo de mantenimiento slo
deber realizarlo personal con la formacin y autorizacin correcta.
Advertencia
Respete la normativa y las prcticas sobre la seguridad de los
equipos elctricos. A menos que sea necesario poner en
funcionamiento la impresora, desconecte la impresora del
suministro elctrico antes de quitar la cubiertas o realizar en ella
una operacin de mantenimiento o reparacin. No seguir esta
advertencia podra provocar la muerte o daos personales.
Advertencia
Un voltaje alto AC est presente en el inverter y en la luz trasera. Se
requiere extrema precaucin cuando se diagnostiquen fallos en esas
reas.
Cables elctricos
Advertencia
Utilice slo el cable de alimentacin que se suministra con la
impresora. El extremo de este cable debe tener un enchufe elctrico
aprobado con tres clavijas y conductor a tierra de proteccin.
Las cables, enchufes y clavijas de alimentacin elctrica deben
permanecer limpios y secos.
En el caso de dispositivos que se puedan enchufar, la toma de
corriente debe estar instalada cerca del dispositivo y tener un fcil
acceso.
Advertencia
Inspeccione siempre los cables en busca de daos, desgaste,
corrosin y deterioro. Realice todas las conexiones a tierra lejos de
reas que contengan pintura, acumulacin de tinta y corrosin.
Conexin a tierra
Advertencia
El equipo slo debe conectarse a un suministro de alimentacin de
CA, que tenga un conductor de conexin a tierra protector, y debe
cumplir con los requisitos de la IEC o la normativa local
correspondiente.
Advertencia
No utilice el equipo si existe algn tipo de interrupcin en el
conductor de conexin a tierra de proteccin, o si el conductor
de conexin a tierra de proteccin est desconectado. No seguir
esta advertencia podra causar una descarga elctrica.
Advertencia
Conecte a tierra siempre los dispositivos conductores a un electrodo
de conexin a tierra o al sistema de conexin a tierra del edificio
utilizando los cables aprobados y siguiendo las normas de NEC,
para depurar las posibles descargas estticas. Por ejemplo, una
bandeja metlica de servicio a conexin de tierra.
Advertencia
La lectura de resistencia desde la bandeja de servicio conectada a
tierra al chasis del dispositivo o al soporte de montaje deber ser
entre 0 y menos de 1 ohmio. Se deber realizar una comprobacin de
resistencia utilizando un ohmmetro. Las mediciones debern
realizarse con frecuencia.
Advertencia
Evite en todo momento que se produzcan descargas de electricidad
esttica. Utilice mtodos de conexin a tierra adecuados. Utilice slo
bandejas de servicio y cables de conexin a tierra aprobados por
Videojet.
Advertencia
Conecte siempre los dispositivos conductores con los cables
aprobados para mantenerlos con el mismo potencial y minimizar as
las descargas estticas. Por ejemplo, cabezal de impresin a bandeja
de servicio metlica.
Advertencia
Vace siempre las bandejas de servicio frecuentemente. Algunas
tintas y soluciones de limpieza son inflamables. Asegrese de que
los residuos de fluidos se disponen de acuerdo a HAZMAT.
Fusibles
Advertencia
Para garantizar proteccin continua contra riesgos con fuego,
reemplace los fusibles slo del tipo especfico y categora.
Tinta y Disolvente
Advertencia
La tinta y el fluido disolvente podra irritar los ojos y el sistema
respiratorio. Siga las instrucciones que aparecen a continuacin
para evitar daos personales al manipular estas sustancias:
Lleve siempre ropa de proteccin y guantes de goma.
Siempre lleve gafas protectoras con protecciones laterales o una
mscara. Tambin es recomendable llevar gafas de seguridad
cuando realice operaciones de mantenimiento.
Aplquese una crema de manos protectora antes de manipular la tinta.
Si la tinta o el fluido disolvente entran en contacto con la piel, lave
la piel inmediatamente con agua y jabn. NO utilice disolventes para
quitar las manchas de tinta de la piel.
Advertencia
La tinta, el disolvente y el fluido limpiador son sustancias voltiles e
inflamables. Deben almacenarse y manipularse de acuerdo conla
normativa local.
No fume ni utilice llamas sin proteccin en las proximidades de
estas sustancias.
Inmediatamente despus de su uso, tire cualquier papel o pao
que est empapado con estas sustancias. Deshgase de todos estos
elementos de acuerdo con la normativa local.
En el caso de que cualquier envase de tinta o disolvente no est
totalmente vaco tras su uso, debe ser sellado de nuevo. Slo botellas
llenas son recomendadas para uso al reponer tinta o disolvente;
botellas parcialmente llenas deben estar dispuestas en acuerdo con
las legislaciones locales.
Advertencia
Si respira durante mucho tiempo el vapor del lquido de limpieza
o del fluido, es posible que se maree o padezca efectos similares a
los de la intoxicacin etlica. Utilice los lquidos limpiadores slo en
reas abiertas y ventiladas.
Agente Limpiador
Advertencia
El agente de limpieza es venenoso si se ingiere. No lo beba. Solicite la
ayuda de un mdico inmediatamente si se ingiere.
Advertencia
El agente de limpieza irrita los ojos y el sistema respiratorio. Para
evitar que se produzcan lesiones en la persona mientras manipula
esta sustancia:
Siempre lleve ropa de proteccin y guantes de goma.
Siempre lleve gafas protectoras con protecciones laterales o una
mscara. Tambin es recomendable llevar gafas de seguridad
cuando realice operaciones de mantenimiento.
Aplquese una crema de manos protectora antes de manipular
la tinta.
Si el agente de limpieza entra en contacto con la piel, enjuguela
con agua durante al menos 15 minutos.
Advertencia
El agente de limpieza es voltil e inflamable. Debe almacenarse y
manipularse de acuerdo con la normativa local.
No fume ni utilice llamas sin proteccin en las proximidades de
este agente de limpieza.
Inmediatamente despus de su uso, tire cualquier papel o pao que
est empapado con este agente de limpieza. Deshgase de todos
estos elementos de acuerdo con la normativa local.
Precaucin
Asegrese de que el agente de limpieza sea compatible con la tinta
utilizada antes de realizar la limpieza del cabezal de impresin;
de lo contrario, el cabezal de impresin podra resultar daado.
Advertencia
Partculas y substancias en el aire son riesgos para la salud.
Precaucin
Para evitar que se obtenga acceso no autorizado al software,
asegrese de que se ha ejecutado la opcin Clear Password (Borrar
contrasea) cuando salga de una contrasea de nivel superior.
Precaucin
Asegrese de que selecciona el nombre correcto del mensaje para
realizar la eliminacin del mensaje ya que el sistema no proporciona
ninguna indicacinde confirmacin de la seleccin del mensaje.
Precaucin
RIESGO DE PERDIDA DE DATOS. Todos los mensajes aparte del
mensaje TEST sern eliminados cuando seleccione la opcin Borrar
todos los Mensajes.
Precaucin
RIESGO DE PERDIDA DE DATOS. La opcin Borrar campo de
Usuario no pregunta una confirmacin para borrar el campo del
usuario.
Precaucin
Despus de una detencin rpida, la mquina no debe permanecer
en este estado ya que la tinta puede secarse y dificultar el reinicio de
la impresora.
Precaucin
El cabezal de impresin debe estar completamente seco antes de
intentar arrancar la impresora; de lo contrario, el EHT podra activarse.
Precaucin
Si se sustituye la batera por una batera del tipo incorrecto podra
provocarse una explosin. Deshgase de las bateras utilizadas de
acuerdo con las instrucciones y la normativa local.
Advertencia
Es posible que en una condicin de fallo el calentador pueda alcanzar
los 70 C. No toque la placa en la que est montado el calentador. No
seguir esta advertencia puede causar lesiones personales.
4
3
5 1
4 2
Panel de control
Puede utilizar el panel de control (Figura 3-3) para realizar las siguientes tareas:
Iniciar y detener la impresora
Crear, modificar, copiar y eliminar fcilmente los mensajes
de impresin
Seleccionar un mensaje para su impresin
Supervisar el estado de la impresora
Configurar y controlar las funciones de la impresora
5 3
4
1. LED de estado 5. Pantalla
2. Teclas de flecha 6. Tecla de contraste
3. Teclado alfanumrico 7. Teclas de funcin
4. Tecla de informacin
LED de estado
Los Diodos de emisin de luz (LED) (componente 1, Figura 3-3) indican
el estado del sistema.
Teclas de flecha
Las teclas de flecha (elemento 2) permiten al operador desplazarse
a travs de los mens de software.
Teclado alfanumrico
El teclado (elemento 3, Figura 3-3 en la pgina 3-3) est compuesto por
72 teclas, QWERTY, de tipo membrana, con teclas de respuesta al tacto.
Los disolventes que se utilizan para la impresin y para las tareas
de mantenimiento no daan el teclado.
Pantalla
La Pantalla de cristal lquido (LCD) Quarter Video Graphics Array
(QVGA) (elemento 5) tiene una resolucin de 320 x 240 pxeles.
El LCD cuenta con retroiluminacin LED, para ayudarle a ver en
condiciones de poca luz.
Teclas de contraste
Teclas de funcin
Las siguientes cuatro teclas de funcin contienen los controles bsicos
de la impresora (elemento 7):
Pantalla
2
1
1. Mensaje de texto
2. Mensajes de error
3. Teclas de control
1
7 2
3
6
4
6 1
3
5
Nota: Cuando un cliente solicita una impresora Videojet 1220/1520 con secador
de aire, la bomba de aire positivo se extrae de la impresora. El secador de aire
suministra aire positivo al cabezal de impresin procedente de una fuente de aire
externa. Los secadores de aire son necesarios cuando la impresora funciona en un
entorno con una humedad elevada o cuando se usan determinadas tintas sensibles
al agua. Pngase en contacto con el departamento de atencin al cliente de
Videojet Technologies Inc. en el telfono 800.843.3610 (slo para Estados Unidos)
o con el representante local de Videojet Technologies Inc. si desea obtener ms
informacin.
Compartimiento de tinta
El compartimiento de tinta de la impresora contiene el mdulo
principal, adems de los cartuchos inteligentes de tinta y fluido
disolvente. El ventilador de refrigeracin refrigera el compartimiento
de tinta, y un filtro no permite que el polvo acceda al compartimiento
de tinta.
Cartucho inteligente
1. Cable umbilical
2. Cabezal de impresin
1. Cable umbilical
2. Cabezal de impresin
2 1
90 Cabezal de impresin
1. Cable umbilical
2. Cabezal de impresin
2 1
90 Cabezal de impresin
1. Cable umbilical
2. Cabezal de impresin
Panel de conectores
El panel de conectores se encuentra en el lateral izquierdo de la impresora
(elemento 5, Figura 3-1 en la pgina 3-1). El panel contiene los conectores
que se muestran en la Figura 3-12 en la pgina 3-13.
Nota: El nmero de conectores depende del modelo que seleccione.
La Tabla 3-1 describe los conectores de la impresora.
11 1
2
10 3
4
9 5
6
8
7
Cat 5e
Informacin de patillaje
Conector Patillaje
USB -
Conector Patillaje
Ethernet -
Filtro trasero
El ventilador del compartimiento de tinta, conduce el aire desde el exterior
para mantener el compartimiento de la tinta fresco. El filtro trasero
elimina las impurezas del aire que va hacia dentro del compartimiento de
tinta. El filtro trasero IP55 es estndar para Videojet 1220/1520. El filtro
trasero IP65 no est disponible en el Videojet 1220 y es opcional en el
Videojet 1520.
Filtro trasero
Filtro trasero
Filtro trasero
Precaucin
DAOS AL EQUIPO No efecte las funciones Inicio Limpio de
Chorro ni Detenido Limpio de Chorro demasiadas veces. No seguir
esta precaucin puede provocar altos niveles de utilizacin del
lquido de lavado, y provocar la disolucin de la tinta. La tinta
diluida reduce la calidad de la impresin.
Precaucin
RIESGO DE ACCESO NO AUTORIZADO. Para evitar accesos no
autorizados al software, asegrese de que ha ejecutado la opcin
Clear Password (Borrar contrasea) cuando salga de un nivel
superior.
Pantalla de estados
Contador de productos
El contador de productos muestra el nmero total de productos que
ha detectado la impresora. Aqu se realiza un recuento de todos los
productos detectados, incluidos los productos en los que la impresora
no ha impreso un mensaje.
Horas de funcionamiento
Figura 4-20. Cuadro de dilogo Configure Serial Ports (Configurar puertos serie)
Campo Entrada
Configuracin de la impresora
La impresora se configura a travs del men Print (Imprimir) (consulte
Figura 4-23). Pulse Alt+P para abrir el men Print (Imprimir).
Nota: Si habilita la opcin Con enlace PEC, la impresora deber recibir una
seal continua para continuar con el proceso de impresin.
4 Configure la demora del Modo SE para utilizar pulsos del codificador del eje
externo y ajustar la distancia entre el inicio de cada una de las impresiones.
2 Pulse la tecla flecha Arriba o la tecla flecha Abajo para resaltar el mensaje
que desee. El mensaje resaltado se muestra en la parte WYSIWYG de
la pantalla.
Nota: Es posible seleccionar la opcin Quick Start (Inicio rpido) para activar
el inyector. Los tcnicos de mantenimiento utilizan esta funcin. Para obtener
ms informacin, consulte el manual de mantenimiento.
Nota: Cuando la impresion est habilitada, el led verde del teclado debe
quedar prendido siempre.
Supervisar la impresin
Cuando la impresora est en funcionamiento, utilice los siguientes
parmetros para supervisar el estado:
Los iconos de estado de la pantalla
Los LED del teclado
La luz de la pila (opcional)
Instalacin
Para instalar una fuente personalizada, realice las siguientes tareas:
1 Copie la fuente personalizada que desee instalar en el directorio raz
de una unidad Flash USB.
2 Inserte la unidad Flash USB en el puerto USB del lateral de la
impresora.
3 Pulse la tecla Ctrl + F4 para mostrar los archivos de la unidad USB.
Nota: El usuario deber esperar unos segundos hasta que aparezca el mensaje
para apagar y encender la impresora.
Nota: Ajuste la altura de la fuente para que coincida con la altura de la fuente
personalizada.
Apagado de la impresora
Precaucin
DAOS AL EQUIPO. Apague la impresora despus de finalizar el
ciclo de detencin de chorro. No seguir esta precaucin puede
derivar en tener que realizar tareas de mantenimiento adicionales.
Precaucin
DAOS AL EQUIPO. No arranque y detenga la impresora muchas
veces.
Cuando detiene la impresora, sta utiliza el fluido diluyente
para lavar el sistema. Si inicia y detiene la impresora en repetidas
ocasiones, la impresora utilizar grandes cantidades de fluido
diluyente. El aumento del uso de disolvente puede provocar un
error de Alto Nivel de Tinta en el Core y baja viscosidad de la tinta.
Para prevenir este problema, haga un arranque y parada rpidos
Pantalla de mens
Al iniciar sesin, la primera pantalla que aparece es la pantalla Menu
(Men). La pantalla Menu (Men) contiene una serie de mens en la parte
superior de la pantalla. Estos mens ofrecen acceso rpido y sencillo a las
diferentes funciones de la impresora. En la pantalla podr ver slo cinco
mens (consulte Figura 5-1), pulse la tecla Flecha izquierda o Flecha derecha
para acceder al resto de mens.
Teclas de flecha
Para seleccionar un 1. Pulse la tecla Flecha arriba o la tecla Flecha abajo hasta
elemento de un que se resalte el elemento necesario.
men: 2. Pulse la tecla Enter.
Mensajes ALT+M
Campos de ALT+U
usuario
Password ALT+W
(Contrasea)
Sistema ALT+S
Configure ALT+C
(Configurar)
Calibrar ALT+L
Tecla Esc
Para salir de un men sin realizar ningn cambio de configuracin, pulse
la tecla Esc.
Teclas programables
A las cuatro teclas de funcin (F1 a F4) se les conoce como las teclas
programables. La interfaz de usuario asigna las funciones
predeterminadas a estas teclas en condiciones normales. Al mantener
pulsada la tecla Alt o Ctrl, la interfaz de usuario asigna diferentes
funciones a las teclas de funcin.
Las funciones disponibles para diferentes combinaciones de tecla se
muestran en la Tabla 5-2 en la pgina 5-4..
Tecla Funcin
F2 Nuevo mensaje
F3 Parmetros de mensaje
F2 Lavado de boquilla
F3 Impresin continua
Descripcin de mens
Mensajes
Nota: todos los comandos del Editor estn disponibles desde el nivel 1 y
superiores.
Insert User Field Abre el men Select user field (Seleccionar campo de
(Insertar campo usuario). Se copiar el contenido del campo de usuario
de usuario) al mensaje en el momento de la impresin. Por
ejemplo: fecha de caducidad, cdigo de turno.
Nota: Pulse F2 para seleccionar el campo de usuario.
Nota: todos los comandos de Campos de Usuario estn disponibles desde el nivel
1 y superiores.
Edit User Field Abre el men Select user field to edit (Seleccionar campo de
(Editar campo de usuario para su edicin). Las opciones son todos los
usuario) campos de usuario existentes.
Cuando seleccione un campo de texto, se abrir un
cuadro de dilogo para el nuevo campo de usuario
con las opciones de texto y atributo.
Cuando seleccione un campo con contador, se abrir
un men con opciones para los parmetros del
contador.
Cuando seleccione un campo de logotipo, se abrir
la pantalla Edit logo (Editar logotipo).
Delete user field Abre el men Delete User Field (Eliminar campo de
(Eliminar campo usuario).
de usuario)
Nota: todos los comandos de Men Impresin estn disponibles desde el nivel 2 y
superiores.
Pantalla de
advertencias
Pantalla de
estados
Set Editor Font Se usa para ajustar el grupo de fuentes del editor
group que requiere:
(Establecer Chino
grupo de fuentes Japons
para el editor) Internacional
Nota: el idioma del display y del teclado son
independientes. Por ejemplo, un operador en China debe
imprimir caracteres japonenes, el idioma del display debe
ser cambiado a Chino S o Chino T. Para hacer eso, usted
debe configurar el tipo de teclado bajo el Men Editor
(Cmo insertar caracteres en idiomas extranjeros en la
pgina 5-53) .
Network Settings
(Configuracin de
red)
Administrar mensajes
Nota: Tambin puede utilizar las teclas rpidas Alt + F2 para abrir el men
Messages (Mensajes) en la pantalla rpida.
2 Seleccione New Message (Nuevo mensaje). Aparecer el cuadro de
dilogo New Message (Nuevo mensaje) (consulte Figura 5-3).
Aqu se ve el
texto
Tamao de
fuente actual
Notas:
mensajes).
Nota: Los cambios efectuados a los valores que se encuentran bajo los
parmetros del mensaje se aplican nicamente a los mensajes actuales,
y no a los nuevos mensajes.
3 Seleccione el parmetro que necesite editar e introduzca el valor
necesario.
Precaucin
RIESGO DE PRDIDA DE DATOS. La opcin Clear Message (Borrar
mensaje), cuando est seleccionada, no solicita confirmacin a la
hora de borrar el mensaje. Adems, no podr recuperar los mensajes
borrados.
Efecte las siguientes tareas para borrar todo el contenido del mensaje que
se est editando:
1 Siga los pasos 1 al 3 en la seccin Cmo editar un mensaje en la
pgina 5-18 para abrir la pantalla del Message Editor (Editor de
mensajes).
2 Pulse las teclas Alt+E para abrir el men del Editor (Editor).
3 Seleccione Clear Message (Borrar mensaje) desde el men Editor (Editor).
Se eliminar el mensaje.
Precaucin
RIESGO DE PRDIDA DE DATOS. Asegrese de seleccionar el
nombre correcto. El sistema no proporciona ningn mensaje de
confirmacin para la seleccin del mensaje.
Campos de usuario
Los campos de usuario contienen la informacin introducida por el
usuario. Esta informacin puede ser de cualquiera de los siguientes
formatos:
Texto
Contadores
Logotipos
Datos en serie
Mes Las primeras tres letras del nombre del mes ABR
alfanumrico durante el que se imprime el mensaje
Date - YYYY Igual que Fecha, pero muestra un ao con 4 dgitos 06/11/
(Fecha - 2007
AAAA)
Preview
Figura 5-16. Select User Field Menu (Men Seleccionar campo de usuario)
Figura 5-19. Lista Select User Field to Edit (Seleccionar campo de usuario
para su edicin)
3 Seleccione en la lista el campo que necesite editar.
Seleccione, por ejemplo, Alpha Month (Mes alfanumrico).
4 Pulse la tecla Enter.
Precaucin
RIESGO DE PRDIDA DE DATOS. La opcin Delete user field
(Eliminar campo de usuario) no solicita confirmacin para eliminar
un campo de usuario.
campo de usuario).
Figura 5-22. Cuadro de dilogo New User Field (Nuevo campo de usuario)
Texto normal es una cadena de texto fija que se utiliza al insertar los datos
en serie.
Clock Information (Informacin del reloj)
Cmo configurar la informacin del reloj
En la siguiente tabla se muestran los cdigos horarios necesarios para
definir la informacin del reloj.
Cdigo Definicin
BC Year (Ao)
DE Month (Mes)
FG Fecha
HI Horas
JK Minutos
LM Segundos
QRS Da del ao
Agregar contador
Los contadores (serializadores) son campos que cambian su valor por una
cantidad fija. Cuando tiene lugar un evento determinado, el valor cambia
a dicha cantidad fija. Por ejemplo, los contadores ayudan a imprimir
diferentes nmeros de serie en cada uno de los productos que pasan a
travs de la lnea de produccin.
Realice las siguientes tareas para agregar un contador como Campo de
usuario:
1 Siga los pasos 1 a 3 en la seccin Cmo crear un campo de usuario
personalizado en la pgina 5-34.
2 Resalte la opcin Description (Descripcin) con la ayuda de la tecla
flecha Abajo.
3 Seleccione la opcin Counter (Contador) con la ayuda de las teclas de
flecha Izquierda y Derecha.
4 Pulse la tecla Enter para abrir el cuadro de dilogo de contador para
los contadores (consulte Figura 5-27).
Nota: Los campos Start Value (Valor de inicio), Current Value (Valor
actual) y End Value (Valor final) deben contener el mismo nmero de
caracteres. Si un nuevo contador cuenta de 1 a 500, asegrese de introducir
001 en lugar de 1 en los campos Start Value (Valor de inicio) y Current
Value (Valor actual).
Current Value El valor actual del contador. Este campo cambia el valor
(Valor actual) actual de un contador que se est utilizando en estos
momentos. Al fijar un nuevo contador, el valor aqu
introducido debe ser idntico al Start Value (Valor de inicio).
End Value (Valor final) Valor que alcanza el contador al final del recuento. El
contador se restaura al valor de inicio la prxima vez que
aumenta.
Leading Character Define otro caracter para sustituir los ceros iniciales. El ajuste
(Caracter inicial) predeterminado es 0, y los ceros iniciales permanecen sin
cambios.
Inc/Dec on (Inc/Dism. Este campo muestra las causas por las que el contador
En) aumenta o disminuye por s solo.
Seleccione Print (Imprimir) para mostrar que el contador ha
aumentado o disminuido si se imprime un mensaje que
contiene el contador.
Seleccione el nombre de otro contador para mostrar que el
contador aumenta o disminuye, cuando el contador
seleccionado alcance su End Value (Valor final)
Mueve el cursor un
o o o punto cada vez y no
dibuja una lnea.
Mueve el cursor un
+ o o o punto cada vez y dibuja
una lnea.
Mueve el cursor un
+ o o o punto cada vez y
elimina los puntos
dibujados.
Nota: Los valores de hora dependen del reloj de 24 horas. Por ejemplo, la
entrada 15 corresponde a las 3:00 PM, hora de inicio del turno.
Nota: La hora de inicio del turno 2 debe ser posterior a la hora de inicio del
turno 1. Cuando se establece el turno 3, la hora de inicio debe ser posterior a
las horas de inicio de los turnos 1 y 2.
Nota: Los turnos deben ser consecutivos (no es posible establecer las horas de
los turnos 1 y 3 y excluir el turno 2).
A A B C D E
1 1 2 3 4 5
4 4 5 6 7 8
d d e f g h
8 Pulse la tecla Enter para guardar la configuracin y salir del men Set
Shifts (Establecer turnos).
Gestionar texto
Tecla Funcin
Tabla 5-15: Teclas utilizadas para cambiar la fuente entre mayscula y minscula
Efecte las siguientes tareas para fijar la altura de la fuente desde el men
Editor (Editor).
1 Pulse las teclas Alt+E o pulse F1. Aparecer el men Editor (Editor)
(consulte Figura 5-33).
Seleccin
de texto
predeterminado
Pulse Ctrl + la tecla de flecha izquierda o Ctrl + la tecla de flecha derecha para
resaltar el texto necesario.
Pegar el texto
Para pegar el texto, realice las siguientes tareas.
1 Siga los pasos 1 a 3 bajo la seccin Cmo copiar texto en la
pgina 5-46 para acceder a la pantalla del Editor (Editor).
2 Coloque el cursor en el punto del mensaje en el que necesite pegar el
texto.
3 Pulse las teclas Alt+E para abrir el men del Editor (Editor).
Use Custom -
Font (Utilizar
fuente
personalizada)
Triple Dot Cada Trama (Matriz) del texto seleccionado se imprime tres veces
(Triple punto) para que el caracter aparezca en una tecla ms negrita.
Por ejemplo: Consulte Texto muy en negrita en la ilustracin.
White on Utilice esta opcin para invertir los colores del cdigo de
Black (Blanco barras.
sobre negro)
Datamatrix Utilice esta opcin para configurar el tamao del smbolo de Matriz de datos despus
Density la matriz de datos. de que la interfaz de
(Densidad de usuario codific el texto
matriz de (32 x 32) Videojet
datos)
3 Pulse la tecla flecha Arriba o la tecla flecha Abajo hasta que se seleccione
el atributo necesario (mostrado por el cursor bajo la primera letra del
nombre del atributo).
4 Pulse la tecla flecha Derecha para seleccionar el atributo, y pulse la tecla
flecha Izquierda para cancelar el atributo.
Tambin puede utilizar la barra de espacio para seleccionar o cancelar
los atributos.
5 Cuando se hayan fijado todos los atributos necesarios, pulse la tecla
Enter para guardar la configuracin y volver al Editor de mensajes.
Realice las siguientes tareas para cambiar los atributos del texto:
1 Seleccione In-line Attributes (Atributos en lnea) en el men Editor
(Editor) (pulse ALT + E). Aparecer el men Editor Attributes
(Atributos del editor) (consulte Figura 5-39 en la pgina 5-51).
Administracin de logotipos
4 Desplcese hasta Ver > Zoom > Mostrar cuadrcula para activar la
cuadrcula de la pgina.
5 Cree el logotipo necesario en la pgina (consulte la Figura 5-44).
Cambie el
tamao de este
rectngulo
para definir
el tamao del
bloque que
desee
Teclas Ajuste
Teclas Ajuste
Advertencia
LESIONES PERSONALES. Es posible que en una condicin de fallo
el calentador pueda alcanzar los 70 C. No toque la placa en la que
est montado el calentador. No seguir esta advertencia puede causar
lesiones personales.
Programar mantenimiento
Tabla 6-1 muestra la programacin del mantenimiento.
Intervalo Tarea
Piezas/herramientas necesarias
Los cartuchos de 4 -
diluyente deben
coincidir con el
ncleo de tinta
existente que se va a
descargar
Cartuchos vacos 6 SP399246
Kit de colector de 1 399247
desvo de boquilla
(conector de bucle)
con junta
Tabla 6-2: Piezas y herramientas
Nota: El cabezal de impresin debe colocarse sobre una estacin de lavado o sobre
un contenedor adecuado para capturar cualquier derrame.
6-2 Preparacin de la impresora para que est apagada durante un periodo largo Rev AA
Videojet 1220/1520 Bedienungsanleitung
1. Cartucho de tinta
2. Cartucho de diluyente
Advertencia
Todos los fluidos, como por ejemplo la tinta, el disolvente y el fluido
limpiador son sustancias voltiles e inflamables. Deben almacenarse
y manipularse de acuerdo con la normativa local. Trabaje
nicamente en reas con buena ventilacin. El agente de limpieza
es venenoso si se ingiere. No lo beba. Solicite la ayuda de un
smdico inmediatamente si se ingiere.
lleno .
100% lleno .
Advertencia
LESIONES PERSONALES. En el caso de que se produjera un derrame
de tinta o de disolvente, es posible que exista riesgo de resbalar o de que
se produzca un incendio (en particular si el equipo est situado sobre
material inflamable o sobre otro equipo). Existe una bandeja de goteo
opcional (nmero de pieza 234407). Para instalarla, coloque la bandeja
de goteo sobre la superficie en la que se va a usar la impresora. Coloque
la impresora en el centro de la bandeja. Asegrese de que la bandeja
tiene toma a tierra para evitar que se genere carga esttica.
Advertencia
PELIGRO POR EXPOSICIN AL VAPOR. Si respira durante mucho
tiempo el vapor del agente de limpieza, puede que se maree o
padezca efectos similares a los de la intoxicacin etlica. Utilice los
lquidos limpiadores slo en reas abiertas y ventiladas.
Advertencia
MANIPULACIN DEL AGENTE DE LIMPIEZA. El agente de
limpieza irrita los ojos y el sistema respiratorio. Para evitar que se
produzcan lesiones en la persona mientras manipula esta sustancia:
Siempre lleve ropa de proteccin y guantes de goma.
Siempre lleve gafas protectoras con protecciones laterales o una
mscara. Tambin es recomendable llevar gafas de seguridad
cuando realice operaciones de mantenimiento.
Aplquese una crema de manos protectora antes de manipular la
tinta.
Si el agente de limpieza entra en contacto con la piel, enjuguela con
agua durante al menos 15 minutos.
Advertencia
PELIGRO DE INCENDIO Y PARA LA SALUD. El agente de
limpieza es voltil e inflamable. Debe almacenarse y manipularse
de acuerdo con la normativa local.
No fume ni utilice llamas sin proteccin en las proximidades de
este agente de limpieza.
Inmediatamente despus de su uso, tire cualquier papel o pao que
est empapado con este agente de limpieza. Deshgase de todos
estos elementos de acuerdo con la normativa local.
Precaucin
DAOS AL EQUIPO.Para evitar que se produzcan daos en los
componentes de la impresora, utilice solamente cepillos suaves y
paos sin pelusa para limpiar la impresora. No utilice aire a alta
presin, restos de algodn ni materiales abrasivos.
Precaucin
DAOS AL EQUIPO. Antes de limpiar el cabezal de impresin,
asegrese de que el agente de limpieza sea compatible con la tinta
utilizada. No seguir esta precaucin puede daar la impresora.
1
9
8
7
6 2
3
5
4
1
9
8
7
6 2
3
5
4
Nota: El agente de limpieza debe ser compatible con el tipo de tinta que
utilice en la impresora.
3 Espere a que se seque el cabezal de impresin y asegrese de que la
ranura del electrodo de carga no tenga agente de limpieza.
Nota: Utilice un secador o aire comprimido si desea secar el cabezal de
impresin rpidamente. La presin del aire no debe ser superior a 20 psi.
Precaucin
DAOS AL EQUIPO. El cabezal de impresin debe estar seco antes
de intentar arrancar la impresora. No seguir esta precaucin puede
daar el cabezal de impresin.
Deflector Plate
Placas deflectoras
Advertencia
LESIONES PERSONALES. Las partculas y los materiales
suspendidos en el aire son un peligro para la salud. No utilice aire
comprimido a alta presin para limpiar la carcasa de la impresora.
Advertencia
VOLTAJES LETALES. Este equipo contiene voltajes letales cuando
est conectado al suministro elctrico principal. El trabajo de
mantenimiento slo deber realizarlo personal con la formacin y
autorizacin correcta. Respete la normativa y las prcticas sobre la
seguridad de los equipos elctricos. A menos que sea necesario
poner en funcionamiento la impresora, desconecte la impresora del
suministro elctrico antes de quitar la cubiertas o realizar en ella una
operacin de mantenimiento o reparacin. No seguir esta
advertencia puede causar lesiones personales e incluso la muerte.
Advertencia
Es posible que en una condicin de fallo el calentador pueda
alcanzar los 70 C. No toque la placa en la que est montado el
calentador. No seguir esta advertencia puede causar lesiones
personales.
La impresora no arranca
1 Asegrese de que la impresora est encendida. Para encender la
impresora, pulse el botn verde.
2 Compruebe los LED de estado del sistema (Tabla 7-1) para ver si se ha
producido un fallo del sistema, o si es necesaria la interfaz de usuario.
Iluminado Diagnstico
Posicin de impresin
1 Asegrese de que el valor Product Delay (Demora del producto)
establecido en el men sea el correcto.
Videojet
Product
Figura 7-1. Posicin de impresin
Distance
Nota: Consulte Tabla A-6 en la pgina A-9 para obtener informacin acerca
de la altura de impresin.
4 Si el ancho del mensaje se alarga, reduzca el valor del ancho
configurado en el men Message Parameters (Parmetros del mensaje). .
Impresin no finalizada
1 Asegrese de que el valor Max Printed Dots (Mximo de puntos de
impresin) establecido en el men Message Parameters (Parmetros del
mensaje) sea igual al nmero mximo de puntos necesario para una
Trama (Matriz)/pulsacin del teclado (depende del modelo).
Consulte Appendix A, Especificaciones para ms informacin sobre
los diferentes modelos de impresora.
2 Deber buscar depsitos de tinta en el cabezal de impresin y
limpiarlo, si es necesario. Consulte Limpieza de la cabeza de
impresin en la pgina 6-7.
View A View A
Iconos de indicacin
Iconos de error
Iconos de advertencia
Presin demasiado La presin real est > 0,2 bares por encima de la
alta presin objetivo. Pngase en contacto con un
ingeniero de mantenimiento de Videojet.
Presin demasiado La presin real est > 0,2 bares por debajo de la
baja presin objetivo. Pngase en contacto con un
ingeniero de mantenimiento de Videojet.
Cartucho de tinta Los datos del chip inteligente del cartucho de tinta
vaco es del 0%. Inserte un nuevo cartucho de tinta.
- Nivel del ncleo de El nivel de tinta del mdulo del ncleo de tinta es
tinta alto muy alto. El icono no debe estar iluminado tras un
breve intervalo de tiempo. Si el icono se muestra
durante ms de 5 minutos, informe del fallo a un
tcnico de mantenimiento. Para obtener ms
informacin, consulte el manual de
mantenimiento.
Ncleo de tinta vaco La sonda baja del mdulo del ncleo de tinta est
descubierta, el mdulo del ncleo de tinta est
cerca de agotarse o agotado Inserte un nuevo
mdulo de ncleo de tinta.
No hay ncleo de No hay datos del chip inteligente del mdulo del
tinta ncleo de tinta: el mdulo del ncleo de tinta no
est conectado. Pngase en contacto con un
ingeniero de mantenimiento de Videojet.
Frecuencia 50 Hz a 60 Hz
Peso
La especificacin de peso en seco de la impresora se muestra en la
Tabla A-2.
Peso en seco 18 kg
Dimensiones
323 mm
(12, 72 pulgadas)
65
19 mm
311 mm 39 mm
(12, 24 pulgadas) (1,55 pulgadas) 345 mm
(13,6 pulgadas) (0,75 pulgadas)
280 mm
(11,02 pulgadas)
32,5 mm
(1,28 inches)
(21, 02 pulgadas)
(7,08 pulgadas)
180 mm
534 mm
(0,98 pulgadas)
25 mm
305 mm
(12 pulgadas)
20 mm
(0,79 pulgadas)
Figura A-1. Dimensiones de la impresora Videojet 1220
361.13 mm 379.46 mm
(14,21 pulgadas) (14,93 pulgadas)
(21,75 pulgadas)
552.55 mm
(0,75 pulgadas)
19 mm
344.75 mm
337.25 mm 13,57 pulgadas)
(13,72 pulgadas)
280 mm
(11,02 pulgadas)
32.5 mm
(1,28 pulgadas)
(0,99 pulgadas)
(7,07 pulgadas)
179.82 mm
25.17 mm
304.84 mm
(12,00 pulgadas)
20.15 mm
(0,79 pulgadas)
315 mm
(8,6 pulgadas) (12,4 pulgadas)
39
218 mm
494 mm
(19,5 pulgadas)
240,5 mm
(9,5 pulgadas)
208,5 mm
(8,2 pulgadas)
(1,6 pulgadas)
268,5 mm
41,3
(10,6 pulgadas)
Cabezal de impresi
387.58 mm
(12,25 pulgadas)
(8,6 pulgadas)
39
218.3 mm
565.8 mm
(22,27 pulgadas)
Ambas puertas abiertas
271 mm
(10,66 pulgadas)
250.2 mm
(0,83 pulgadas)
(9,85 pulgadas)
210.2 mm 21.2 mm
41.25 mm (8,28 pulgadas)
(1,62 pulgadas)
Cabezal de impresi
Altura 541 mm
Fondo 285 mm
Accesorios opcionales
m
m s)
8 3 he
(32 13 m 1
8 inc
inc m 2
he (3
s)
(34.6 inches)
879 mm
8
(32 13 m m )
inc m 3 m es
he 81 inch
s)
(32
Soporte de cabezal
(70 inches)
1548 mm
11
(44 20
.1 m
inc m
he
s)
360 mm 260 mm
(14.2 inches)
(10.2 inches)
Figura A-7. Soporte de cabezal
Especificaciones medioambientales
En la Tabla A-4 se muestran las especificaciones medioambientales de la
impresora.
Altura de impresin
La altura mnima y mxima del mensaje para la matriz de impresin se
muestra en la Tabla A-6.
2 mm Mnimo
12mm Mximo
Nota: esta tabla lista las especificaciones de fuente para el modelo 1520 slo.
1x24 24 - 96 96
1x34 34 - 53 56
2x12 26 - 85 85
2x16 34 - 53 56
3x7 29 5 90 90
3x9 53 - 53 56
4x5 26 - 85 85
4x7 - 4 64 67
4x7 34 5 53 56
5x5 34 - 53 56
Nota: esta tabla lista las especificaciones de fuente para el modelo 1220 slo.
1x9 9 228 69
1x16 16 194 59
1x24 24 96 29
2x5 12 194 59
2x7 16 194 59
2x9 20 96 36
3x5 20 96 29
3x7 25 90 28
UPCA
UPCE
EAN8
EAN13
UCC/EAN 128
2 de 5I
Cdigo 39 y 93
2D Matriz de datos
Matriz de datos
10 x 10
12 x 12
14 x 14
16 x 16
18 x 18
20 x 20
22 x 22
24 x 24
26 x 26
32 x 32
8 x 18
8 x 32
12 x 26
12 x 36
16 x 36
16 x 48
Table A-10: Data Matrix tamaos de cdig
Carga
Carga elctrica que se aplica a las pequeas gotas de tinta. La cantidad
de carga aplicada depende de la posicin de destino de la gota en el
substrato.
CIJ
La tecnologa por chorro de tinta continuo (CIJ) se aplica para un mtodo
de codificacin de producto en el que el chorro contiene pequeas gotas
de tinta que circulan. Cuando son necesarias las gotas para la impresin,
se desvan del chorro de tinta.
Placas deflectoras
La Placa deflectora crea un campo de alto voltaje en el cabezal de
impresin. Este campo de alto voltaje desva las gotas de tinta para
imprimir. Puede cambiar el voltaje de la placa deflectora para controlar
la altura del caracter.
Gotera
La tinta no utilizada por el cabezal de impresin vuelve a travs del
Gotera.
Icono
Smbolo grfico que se utiliza para indicar el estado de una impresora
o una condicin de error.
LCD
La Pantalla de cristal lquido es un delgado dispositivo de visualizacin
compuesto por un nmero de pxeles a color o en monocromo colocados
en forma de matriz frente a una fuente de luz o reflector.
Rev AA Glosario-1
Videojet 1220/1520 Bedienungsanleitung
LED
Los Diodos de emisin de luz se utilizan como pequeas luces indicadoras
en la impresora para mostrar su estado.
Seleccionar mensaje
Mtodo que permite seleccionar el mensaje desde una fuente externa en
lugar de hacerlo a travs del teclado. Fuente externa como por ejemplo
el Controlador lgico programable (PLC) o una caja de interruptores.
Boquilla
La tinta se suministra al mdulo de boquilla y se transmite a travs de un
pequeo orificio. El mdulo de boquilla est diseado para vibrar, lo que
hace que el chorro de tinta se divida en un flujo continuo de pequeas
gotas de tinta.
Parmetros
Configuracin que se aplica al mensaje impreso. Por ejemplo: ancho
del mensaje, retardo de producto.
Sincronizacin
El sistema de control de microprocesador de la impresora supervisa los
datos del detector de fase. Estos datos garantizan que existe sincronizacin
entre la carga de pequeas gotas de tinta y su divisin.
Fotoclula
Interruptor activado por luz que detecta la presencia del producto para
iniciar el proceso de impresin.
Inicio rpido
El inicio rpido se utiliza si la mquina se apaga durante un periodo
inferior a los 30 minutos. Este modo de arranque de la impresora se
utiliza cuando no se limpia la boquilla.
Detencin rpida
La detencin rpida se utiliza si la mquina va a estar apagada durante
menos de 30 minutos. Este tipo de modo de detencin de la impresora
se utiliza cuando la boquilla est llena de tinta.
RS-232
Protocolo estndar de comunicacin de datos en serie que permite la
comunicacin entre la impresora y otros dispositivos.
Glosario-2 Rev AA
Videojet 1220/1520 Bedienungsanleitung
Satlites
Pequeas gotitas de tinta adicionales acumuladas en la corriente de
tinta debido a una configuracin incorrecta de la modulacin.
Codificador de eje
Dispositivo que detecta los cambios de velocidad del producto y que
ajusta correctamente el ancho de impresin.
Substrato
Superficie del producto en la que se produce la impresin.
Campos de usuario
Los campos de usuario se insertan en los mensajes. El campo de usuario se
copia al mensaje nicamente durante la operacin de impresin, de forma
que el campo de usuario incluya las nuevas actualizaciones. (por ejemplo,
fecha de caducidad, cdigo de turno).
Vlvula
Componente hidrulico de la impresora diseado para controlar el flujo
de tinta dentro de la impresora.
Lquido de limpieza
Fluido de limpieza que limpia el cabezal de impresin y elimina los
depsitos de tinta adicionales.
Pantalla WYSIWYG
Acrnimo de "What You See Is What You Get", "lo que ve es lo que
obtiene".
Rev AA Glosario-3