MEMORANDUM OF
UNDERSTANDING FOR
COLLABORATION AND TECHNICAL
ASSISTANCE BETWEEN THE
MINISTRY OF MODERNIZATION
AND AMAZON WEB SERVICES, INC.
Between the MINISTRY OF
MODERNIZATION, located at Av.
Diagonal Roque Senz Pea 511, 1
floor, Ciudad Autnoma de Buenos
Aires, hereinafter, the MINISTRY,
represented by the Minister Andrs
IBARRA, on the one hand, and on the
other AMAZON WEB SERVICES,
INC., hereinafter AWS, located at 410
Terry Ave. N., Seattle, WA 98109-
5210, USA, represented by its Vice
President, Global AWS Public Policy,
Mr. Michael Punke, collectively, the
Parties, pursuant to the prevailing
laws and regulations of their respective
countries, have reached the following
Memorandum of Understanding,
hereinafter the MOU, subject to the
provisions below:
MEMORANDO DE
ENTENDIMIENTO DE
COLABORACIN Y ASISTENCIA
TECNICA ENTRE EL MINISTERIO DE
MODERNIZACIN Y AMAZON WEB
SERVICES, INC.
Entre el MINISTERIO DE
MODERNIZACIN, con domicilio en
Av. Diagonal Roque Senz Pea 511,
1 piso de la Ciudad Autnoma de
Buenos Aires, en adelante el
MINISTERIO, representado por el
Ministro Andrs IBARRA, por una
parte, y por la otra parte AMAZON
WEB SERVICES, INC., en adelante
AWS, con domicilio en 410 Terry
Ave. N., Seattle, WA 98109-5210, USA
representada en este acto por su
Vicepresidente, Poltica Pblica
Mundial de AWS, Sr. Michael Punke,
conjuntamente denominadas las
Partes, segn las leyes y
regulaciones vigentes en sus
respectios pases, han acordado el
presente Memorando de
Entendimiento, en adelante el MDE,
sujeto a las siguientes clusulas:
AWS260389/3316509
2017-07-11
ARTICLE ONE. The purpose of this ARTCULO PRIMERO. El presente
MOU is to implement actions and MDE tendr por objeto implementar
programs of mutual collaboration and acciones y programas de colaboracin
technical assistance with regard to recproca y asistencia tcnica en
management, implementation, design materia de gestin, implementacin,
and operation of information and diseo y operacin de tecnologas de
communication technologies. informacin y comunicacin. En
Particularly, to promote projects of particular, promover proyectos de
economic innovation and development innovacin y desarrollo econmico a
through education, training, and support travs de la educacin, la capacitacin,
of the Startup community to provide y el apoyo para la comunidad de
cloud services and to propel the emprendedores para proveer los
modernization of the infrastructure of servicios de la nube y para propulsar la
information technologies. modernizacin de la infraestructura de
tecnologas de informacin.
ARTICLE TWO. Cooperation under this ARTCULO SEGUNDO. La
MOU may include, as to be agreed by cooperacin bajo este MDE podr
the Parties, the following areas: incluir, segn lo acuerden las Partes,
las siguientes reas:

1. Development of cloud-ready job 1. Desarrollo de capacidades

skills with the intention of deploying a laborales para la nube con la intencin
range of education, training, and de desplegar una serie de programas
certification programs to accelerate de educacin, capacitacin y
cloud-related learning and certificacin para acelerar el
development, AWS agrees to cooperate aprendizaje y el desarrollo de

AWS260389/3316509
2017-07-11
 with the Government of Argentina in capacidades laborales relacionados
identifying opportunities to partner, both con la nube, AWS acuerda cooperar
with educational and government con el Gobierno de Argentina en la
institutions dedicated to education, to identificacin de oportunidades para
provide access to the AWS Educate asociarse, tanto con instituciones de
program. gobierno como instituciones
educacionales, as como tambin reas
del gobierno dedicadas a la educacin
para entregar acceso al programa de
Educacin de AWS (AWS Educate). 1

2. Support the development of 2. Apoyar el desarrollo de negocios

cloud-enabled businesses: aiming to habilitados en la nube: apuntando a
enable and accelerate cloud adoption habilitar y acelerar la adopcin de la
as a social, entrepreneurial, and nube como herramienta de crecimiento
economic development tool, AWS y desarrollo empresarial, econmico y
agrees to provide the Government of social, AWS acuerda entregar al
Argentina with a program of services Gobierno de Argentina un programa de
and support for Argentine Startups los servicios y soporte para
qualified under the terms and conditions emprendedores argentinos calificados
of the specific program, which may bajo los trminos y condiciones del
include any of the following: programa especfico, que podr incluir:

a. Engaging the areas of a. Involucrar a las reas del

government or government-related gobierno o agencias relacionadas con
agencies that support startups with the el gobierno que apoyan a los

1 https://aws.amazon.com/es/education/awseducate/?nc1=h_ls

AWS260389/3316509
2017-07-11
 AWS Activate program to provide emprendedores con el programa de
qualified Startups with credits for cloud Activacin de AWS (AWS Activate) 2
services usage and training, tools, proveyndo a los emprendedores
technical support, and access to a calificados entrenamiento y
global community of entrepreneurs, capacidades para el uso de servicios en
funders, and experts; la nube y capacitacin de AWS,
herramientas, soporte tcnico y acceso
a una comunidad global de
emprendedores financiadores y
expertos;
b. Designing a business and b. Disear una experiencia de
technical experience supported by negocios y tcnica apoyada por
account managers, solutions architects, ejecutivos de cuenta, arquitectos de
and professional services teams, to soluciones y equipos de profesionales
create specific cloud adoption de servicios, para crear marcos de
frameworks and roadmaps; and, adopcin de la nube y hojas de ruta
especficos para todos aquellos que
quieran utilizarlas; y,
c. Providing access to instructor led c. Entregar acceso a clases
classes, on demand training, self-paced dirigidas por instructores,
labs, and training at 2017 AWS events capacitaciones a requerimiento,
to facilitate adoption and ongoing laboratorios y capacitaciones en
technical assistance and support. eventos de AWS durante el 2017 para
facilitar la adopcin de tcnicas ptimas
y la asistencia y el soporte tcnico
continuo.

2 https://aws.amazon.com/es/activate/

AWS260389/3316509
2017-07-11
3. Support the Government of 3. Apoyar al Gobierno de Argentina
Argentina in IT modernization efforts: to en sus esfuerzos de modernizacin TI:
encourage a cloud-enabled para fomentar un gobierno habilitado en
government, AWS agrees to collaborate la nube, AWS acuerda colaborar con el
with the Government of Argentina in the Gobierno de Argentina en la
modernization of IT systems, which may modernizacin de los sistemas TI que
include: podr incluir:
a. Providing access to AWS Open a. Entregar acceso al Programa de
Data Program and the support of AWS Datos Abiertos de AWS y al apoyo del
Open Data Team, in order to assist the Equipo de Datos Abiertos de AWS, con
Government of Argentina, building local el fin de asistir al Gobierno de
partnerships and data users around Argentina, la construccin de
them. asociaciones locales y usuarios de
datos alrededor de ellas.
b. Providing the Government of b. Entregar acceso al Gobierno de
Argentina with access to AWS best Argentina a las mejores prcticas de
practices in the areas of deployment, AWS en las reas de despliegue,
security, modernization, and network seguridad, modernizacin, y expansin
expansion, through one-day sessions de redes, a travs de sesiones de un
scheduled quarterly in 2017 on specific da planificadas trimestralmente en
transformation topics such as citizen 2017 con temas especficos de
services and transparency; and, transformacin, tales como, servicios
para los ciudadanos y transparencia; y,
c. Supporting efforts of the c. Apoyar los esfuerzos del
Government of Argentina to train key Gobierno de Argentina para capacitar a
policy leaders and government experts lderes de poltica pblica clave y a
on security best practices. expertos de gobierno en las mejores

AWS260389/3316509
2017-07-11
 prcticas globales en materia de
seguridad.

ARTICLE THREE. With the intention of ARTCULO TERCERO: Con el fin de

programming, orienting and programar, orientar y coordinar las
coordinating the activities which result actividades que deriven del objeto del
from the purpose of the present MOU, presente MDE, las Partes acuerdan la
the Parties agree to designate ONE (1) designacin de UN (1) representante
representative each, to act as inter- por cada una de ellas, quienes
institutional links and operative actuarn como nexos
coordinators. The MINISTRY interinstitucionales y coordinadores
designates the representative of the operativos. El MINISTERIO designa al
SECRETARY OF MANAGEMENT AND titular de la SECRETARA DE
PUBLIC INNOVATION. AWS GESTIN E INNOVACIN PBLICA.
designates the Business Development AWS designa al Gerente de Desarrollo
Manager, LCC Latin America, Canada de Negocios, LCC - Amrica Latina,
& Caribbean. Canad y el Caribe.
ARTICLE FOUR. Both Parties commit ARTCULO CUARTO. Las Partes se
their best efforts to the eventual comprometen a realizar sus mejores
development of an action plan and esfuerzos a fin de eventualmente
means to play a part in the institutional desarrollar un plan de accin y acordar
contributions, infrastructure, technical medios para contribuir con los aportes
means, personnel, and information institucionales, infraestructura, medios
available for the realization and tcnicos, personal, e informacin
implementation of what is agreed on in disponible para la realizacin e
conjunction with this MOU. To the implementacin de lo acordado en
extent necessary, any engagement conjuncin con este MDE. En la
requiring a formal agreement shall be medida necesaria, cualquier

AWS260389/3316509
2017-07-11
be negotiated between the relevant negociacin que requiera un acuerdo
parties in a separate, specific formal ser negociada entre las partes
agreement independent of this MOU. relevantes en un acuerdo especfico y
This MOU creates no obligation on separado independiente de este MDE.
behalf of either Party to enter into any Este MDE no crea ninguna obligacin
specific agreement subsequent to the en nombre de ninguna de las Partes de
execution of this MOU. celebrar ningn acuerdo especfico
posterior a la ejecucin de este MDE.

Nothing in this MOU shall be construed Nada en este MDE ser interpretado,
as superseding or interfering in any way de manera alguna, como una
with other agreements or contracts sustitucin o interferencia respecto de
entered into either prior to or otros acuerdos o contratos celebrados
subsequent to the signing of this MOU. tanto con anterioridad como con
The Parties further specifically posterioridad a la suscripcin de este
acknowledge that this MOU is not an MDE. Las Partes reconocen
obligation of funds, nor does it constitute expresamente que este MDE no es una
a legally binding commitment by either obligacin de financiamiento, ni
Party or create any rights in any third tampoco constituye un compromiso
party. legalmente vinculante para las Partes,
ni crea derecho alguno para terceros.

This MOU does not create any legal or Este MDE no crea ninguna relacin
binding relationship between the legal o vinculante entre las Partes, ni las
Parties, or commit either Party to the compromete con obligaciones de
obligation of purchasing or acquiring compra o adquirir ningn servicio o de
any services or providing any sort of proporcionar financiamiento de ningn
funding in furtherance of the goals of the

AWS260389/3316509
2017-07-11
MOU. tipo en la promocin de los objetivos del
presente MDE.
ARTICLE FIFTH. This MOU does not ARTCULO QUINTO. El presente MDE
limit the right of the Parties to enter into no limita el derecho de las Partes a la
other similar agreements with other celebracin de otros convenios
institutions. Anything not provided for semejantes con otras instituciones.
herein will be addressed by the Parties Todo aquello no previsto en el
by mutual agreement. presente ser abordado por las Partes
de comn acuerdo.
ARTICLE SIX. This MOU results in no ARTCULO SEXTO. El presente
disbursement for the Parties. In any Convenio no conlleva erogacin
circumstance or fact related to this alguna para las Partes. En toda
Agreement, the Parties shall maintain circunstancia o hecho que tenga
the individuality and autonomy of their relacin con este Convenio, las Partes
respective technical, administrative and mantendrn la individualidad y
budgetary structures, each Party shall autonoma de sus respectivas
bear its respective expenses incurred in estructuras tcnicas, administrativas y
conjunction with this MOU separately, if presupuestarias; asumiendo las Partes
any, waiving any claim grounded on any hacerse cargo de sus respectivos
explicit or implied right whatsoever to gastos y costes incurridos en
any sort of compensation by and among conjuncin de este MDE, si los
them. hubiera, renunciando a reclamar
cualquier derecho explcito, implcito o
expectativa a ningn tipo de
compensacin, carga conjunta o
retribucin de costes entre las mismas.
ARTICLE SEVEN. In any action, ARTCULO SPTIMO. En toda accin,
program or plan of work carried out programa o plan de trabajo llevado a

AWS260389/3316509
2017-07-11
under this MOU, the Parties shall cabo al amparo del presente MDE, las
maintain their individuality and Partes mantendrn la individualidad y
autonomy of their respective technical, autonoma de sus respectivas
administrative and academic estructuras tcnicas, administrativas y
structures, assuming their own acadmicas, asumiendo sus propias
obligations and responsibilities that obligaciones y responsabilidades que
arise from them. de ellas emanen.
ARTICLE EIGHTH. Any confidential ARTCULO OCTAVO. Cualquier
information exchanged and/or produced informacin confidencial producida y/o
as a result of the cooperative activities intercambiada como resultado de las
under this MOU will be used exclusively actividades de cooperacin reguladas
by the Parties. Such information may por este MDE sern utilizadas
only be released to third parties exclusivamente por las Partes. Dicha
according to the legal regulations and informacin solo podr ser revelada a
with previous mutual written consent of terceros en cumplimiento de las
the Parties. The parties agree to regulaciones legales, previo
execute a mutual non-disclosure consentimiento mutuo por escrito de las
agreement before or in conjunction with Partes. Las Partes acuerdan la
this MOU or in any event prior to celebracin de un acuerdo mutuo de no
disclosing any confidential information. divulgacin antes o en conjunto con
Notwishstanding, the Parties agree that este MDE o, a todo evento, con
this MOU is not a Confidential anterioridad a la revelacin de cualquier
document. informacin confidencial. Sin embargo
las Partes acuerdan que este MDE no
es un documento confidencial.
ARTICLE NINTH. This MOU may be ARTICULO NOVENO. Este MDE podr
reviewed or amended at any time by ser revisado o modificado en cualquier
mutual written consent of the Parties. momento con el consentimiento mutuo

AWS260389/3316509
2017-07-11
Any amendment will come into effect on y por escrito de las Partes. Cualquier
such date as may be jointly determined modificacin entrar en efecto en la
by the Parties and will incorporated and fecha que determinada de comn
integrated into this MOU. Any contract acuerdo por las Partes y ser
eventually and privately agreed incorporada e integrada a este MDE.
between AWS and local Startups, under Los convenios que eventualmente
the scope of this MOU, shall be deemed pudieren celebrarse en el sector
to be completely independent privado entre AWS y emprendedores
agreements of such, with the rules, locales al amparo del presente
jurisdiction, applicable legislation and Memorando de Entendimiento, sern
languages wich AWS and such acuerdos totalmente independientes
eventual Startups may agree. del presente, con las reglas, leyes,
idiomas y jurisdicciones que AWS y los
eventuales emprendedores acuerden.
ARTICLE TENTH: This MOU ARTCULO DCIMO: Este MDE
1. is effective as of the date of the 1. se encontrar vigente desde la
last Partys signature (the Effective ltima fecha de firma de las Partes (la
Date); and, Fecha de Entrada en Vigencia); y,
2. will remain in effect for a period of 2. permanecer vigente por
1 (one) year, unless terminated earlier perodo de 1 (un) ao, salvo que
in writing by either Party. cualquiera de las Partes le ponga
trmino con anterioridad.

Said termination shall not affect the Dicha rescisin no afectar el normal
normal development of ongoing desarrollo de las actividades en
activities, which will be continued until ejecucin, las que sern continuadas
complete performance, in full hasta su total conclusin, en un todo
compliance with and subject to the conforme y sujeto a los trminos y

AWS260389/3316509
2017-07-11
terms and conditions of any specific condiciones de cualquier acuerdo
agreement executed between the especfico firmado entre las Partes,
Parties, unless the Parties mutually excepto que, de mutuo acuerdo, las
agree otherwise. The termination of this partes resolvieran en sentido distinto.
MOU will not grant the right to any La rescisin de este MDE no otorgar
indemnification to either Party. derecho a indemnizacin a cualquiera
de las Parte.
ARTICLE ELEVENTH. The Parties ARTICULO DCIMO PRIMERO. Las
explicitly declare that this MOU is not Partes declaran explcitamente que
intended to, and does not, create any este MDE no busca crear ni crea
right or benefit, substantive or ningn derecho o beneficio, sustantivo
procedural, enforceable at law or in o procesal, exigible ante la ley o en
equity (or equivalent courts within the equidad (o tribunales equivalentes en
Argentina national legal system) by any el derecho nacional Argentino) por
Party against the other Party, its ninguna de las Partes en contra de la
officers, employees, agents, or any otra, sus funcionarios, empleados,
other person. agentes o ninguna otra persona.

This MOU is governed by the El presente convenio se regir segn

Argentine Republic law. The Parties
submit themselves to the Federal
Administrative Contentious Courts,
based on Buenos Aires Autonomous
City. In case of a disparate
interpretation, the Spanish language
version of this MOU shall govern.
las leyes de la Repblica Argentina.
Las PARTES se someten a la
competencia ser la de los Tribunales
en lo Contencioso Administrativo
Federal, con asiento en la Ciudad
Autnoma de Buenos Aires. En caso
de interpretacin dispar, se regir la
versin en idioma Espaol del
presente MDE.

AWS260389/3316509
2017-07-11
ARTICLE TWELFTH. For all purposes ARTICULO DCIMO SEGUNDO. A
derived from this Agreement, the todos los efectos derivados del
Parties set their special domiciles as presente Convenio, las Partes fijan sus
indicated below, where any extrajudicial domicilios especiales conforme los
notification will be considered valid. In abajo indicados, donde se tendr por
case of change of address, it will only be vlida toda notificacin extrajudicial que
effective from the date of receipt of the se practique. En caso de modificacin
notice of the change. de domicilio, la misma slo tendr
efectos a partir de la fecha de recepcin
de la notificacin de cambio.
In proof of conformity, two (2) copies of En prueba de conformidad, se firman
the same tenor and to single effect are dos (2) ejemplares del mismo tenor y a
signed, in the City of Buenos Aires, un solo efecto, en la Ciudad Autnoma
Argentina, on the __ of _____ of 2017. de Buenos Aires, Argentina, a los
das del mes de del ao 2017.

Argentine Republics Ministry of El Ministerio de Modernizacin de la

Modernization: Repblica Argentina:

By/Por: Andrs Ibarra By/Por: Andrs Ibarra

__________________________, __________________________,

Its/Su: Argentine Republics Minister of Its/Su: Ministro de Modernizacin de la

Modernization Repblica Argentina

Mail/Correo: Av. Roque Senz Pea Mail/Correo: Av. Roque Senz Pea
511, 1 piso (C1035AAA) 511, 1 piso (C1035AAA)

Email/Correo Electrnico: Email/Correo Electrnico:

institucionales@modernizacin.gob.ar institucionales@modernizacin.gob.ar

AWS260389/3316509
2017-07-11
Amazon Web Services, Inc. Amazon Web Services, Inc.

By/Por: Michael Punke By/Por: Michael Punke

__________________________, __________________________,

Its/Su: VP, Global AWS Public Policy Its/Su: Vicepresidente, Poltica Pblica
Print Name/Nombre: Michael Punke Mundial de AWS

Courier/Mensajera: Courier/Mensajera:
410 Terry Ave. N., Seattle, WA 98109- 410 Terry Ave. N., Seattle, WA 98109-
5210 5210

Mail/Correo: Mail/Correo:
P.O. Box 81226, Seattle, WA 98108 - P.O. Box 81226, Seattle, WA 98108 -
1226 1226

Email/Correo Electrnico: Email/Correo Electrnico:

contracts-legal@amazon.com contracts-legal@amazon.com

Attention/En atencin a: Attention/En atencin a:

AWS WWPS Business Director, LCC AWS WWPS Business Director, LCC

[Signature Page to MEMORANDUM OF UNDERSTANDING FOR COLLABORATION AND

TECHNICAL ASSISTANCE BETWEEN THE MINISTRY OF MODERNIZATION AND AMAZON WEB
SERVICES, INC.

Pgina de Firma para MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO DE COLABORACIN Y ASISTENCIA

TECNICA ENTRE EL MINISTERIO DE MODERNIZACIN Y AMAZON WEB SERVICES, INC.]

AWS260389/3316509
2017-07-11