Revue archologique

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

 Socit franaise d'archologie classique. Revue archologique.
1881.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart

des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le
domaine public provenant des collections de la BnF. Leur
rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet
1978 :
- La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et
gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment
du maintien de la mention de source.
- La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait
l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la
revente de contenus sous forme de produits labors ou de
fourniture de service.

CLIQUER ICI POUR ACCDER AUX TARIFS ET LA LICENCE

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de

l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes
publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation

particulier. Il s'agit :

- des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur

appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss,
sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable
du titulaire des droits.
- des reproductions de documents conservs dans les
bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont
signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit
s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de
rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le

producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du
code de la proprit intellectuelle.

5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica

sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans
un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la
conformit de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions

d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en
matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces
dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par
la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition,

contacter
reutilisationcommerciale@bnf.fr.
 REVUE
ARCHOLOGIQUE
SRIE
Janvier juin 1881.

XLI
PARIS. IMPRIMERIE PILLET ET DUMOULIN
5, RUE DES GRANDS-AUCUSTINS
 REVUE
ARCHEOLOGIQUE
OU RECUEIL
DE DOCUMENTS ET DE MMOIRES

L'TUDE DES MONUMENTS, A LA

DE L'ANTIQUIT ET DU

POULIS PAR LES PRINCIPAUX

FRANAIS ET TRANGERS

et accompagns

DE PLANCHES GRAVES
D'APRES LES MONUMENTSORIGINAUX

NOUVELLE SRIE
VINGT-DEUXIME ANNE. QUARANTE ET UNIME VOLUME

PARIS
AUX BUREAUX DE LA REVUE ARCHOLOGIQUE
LIBRAIRIE ACADMIQUE DIDIER et C"
QUAI DES AUGUSTINS, 35

1881
 NOTE

SUR UN BRONZE
DCOUVERT A LANDOUZY-LA-VILLE (Aisne).

Au mois de mai 1874, j'ai communiqu la Socit des antiquai-

res de France (1) une note sur une figurine antique en bronze, fai-
sant partie du cabinet'de M. Verdier de la Tour, receveur des finan-
ces Vervins. Cette figurine avait t dcouverte en novembre 1872,
au lieu dit le Fond-Pr, commune de Landouzy-la-Ville (Aisne). Le
Fond-Pr, d'aprs les renseignements fournis par M. Verdier de la
Tour, est une prairie en forme d'entonnoir, dont la base peut avoir
40 mtres d'tendue on y recueille frquemment des dbris de
tuiles romaines et on y remarque les restes d'anciennes construc-
tions ravages par le feu.
Cette statuette en bronze appartient aujourd'hui au muse de
Saint-Germain. Elle a t trouve en trois morceaux, l figure
en
pied, l'attribut qui l'accompagne, et le pidestal. La figure mesure
0m,22 de hauteur. Le socle, de forme rectangulaire, est. haut de
Om,07; ses faces latrales sont un peu moins larges
que sa face ant-
rieure il est.creux l'intrieur, tandis que la statuette est pleine, et

61.
mme d'un poids relativement considrable (2); on observe
sur la fi-
gure et sur le socle les restes d'un revtement en argent qui semble
avoir t appliqu au feu. On peut juger de l'ensemble du monument
en consultant la planche I, sur laquelle il a t reproduit d'aprs une
photographie.
En 1878, un dessin en a t publi (3); mais il est excut avec une

(1) Bulletin de la Socit des antiquaires de France, 1874,

p. 101 et suiv.
(2) Elle pse 1 kilog. 897 grammes.
(3) Edouard Fleury, Antiquits et monuments du dpartement de l'Aisne,
tie, p.
2e par-
telle mollesse et une exactitude si contestable qu'on ne peut y recou-
rir qu'avec rserve, surtout pour l'tude de l'inscription grave sur
le socle
Le caractre trs barbare de cette statuette est frappant; l'excu-
tion accuse plus de bonne volont que de savoir-faire. A premire
vue, on croirait avoir sous des yeux une reprsentation d'Hercule. La
tte a une expression sauvage et brutale la barbe .st .rudement
boucle; les cheveux, traits de la mme faon, couvrent le front; ils
sont courts et fournis. Le cou est trs large et dborde sur les pau-
les. Mais l'inscription grave sur la base ne peut laisser aucun doute
sur le nom qu'il convient de donner cette divinit. On y lit

I OM
ET N AUG

J(ovi) o(ptimo) m(ximo) et (2)

C'est donc un Jupiter qu'on a voulu reprsenter, mais un Jupiter

gaulois, c'est--dire .un dieu local, ,une divinit topique, assimile
probablement depuis la conqute romaine'au matre de l'Olympe, et
qui, sous son nom nouveau, conservait encore des caractres anciens
qui .lui taient propres. Cette conf.usion entre les dieux de Rome et
ceux des peuples soumis est frquente; elle.a t -dj prouve !par
de .nombreux exemplestirs.des,textes lapidaires aussi bien que des
monuments figurs.

(1) Les pointsis"6paratifs indiqus par 'le dessin en question n'existent pas sur
l'original. D'ailleurs, dans les inscriptions latines, les points ne sont jamais placs
la base des lettres, mais la hauteur de leur ipartie centrale. Si le dessin donn
dans les Antiquits de l'Aistje tait exact, cette .seule ,par,ticularit suffirait pour
faire rejeter l'authenticit du monument ou a moins de l'inscription. n outre, la
forme des lettres est mal rendue; elle est trop soigne. L'inscription a t trace
l'aide d'une pointe sche; la lettre A n'est point barre et la lettre N est surmon-
te d'un trait horizontal qui n'a pas t rendu tpar l'artiste et qui cependant ta son
importance.
(2) L'abrviation N doit certainement se traduire par numen. 11 y en a d'autres
exemples cf.'C. I. L., t. VII, nos 332, 457, 888, 996. Dans une inscription de Mar-
tos, l'antique Tucci (C. I. L., t. II, no 1662), il me semble qu'il faut galement voir
l'abrviation,de numen dans le N qui suit VINDICI. Dans AVG, la forme de la let-
tre V est moiti arrondie (U), ainsi qu'on peut le constater sur la planche. L'as-
pect des lettr.es accuse une,pogue qui ne peut tre antrieure la seconde meiti
du IIIe sicle de notre re.
 Ce n'est pas la premire fois que le nom de Jupiter est inscrit au-
dessous d'une figure dont le type parat plutt appartenir la srie
.des reprsentationsd'Hercule (d ).
Il existe, au reste, un groupe de statuettes provenant pour la
plupart du pays gaulois, et sur l'interprtation desquelles les ar-
chologues ne sont pas compltement d'accord. On les a gnrale-
ment classes avec les Jupiter gaulois, en considrant certains des
attributs qui les accompagnent; mais d'autres personnes ont cru y
reconnatre Hercule ces figures sont, en effet, quelquefois revtues
de la peau de lion qui couvre la tte et les paules, et dont les pattes
sont noues sur la poitrine (2). Lebeau bronze trouv Vienne pr-
sente un exemple trs frappant de ce double caractre (3). La d-
pouille de lion qui sert de manteau au dieu lui a fait donner par les
uns le nom d'Hercule, tandis que le .petit vase rond (4) qu'il tient
dans la main droite et le faisceau de maillets dispos au-dessus de
sa tte, en forme d'une roue 6 rayons, ont autoris les autres voir
dans cette figure un dieu suprme des Gaulois, matre de la foudre
et du de
Le bronze de Landouzy-la-Ville est accompagn d'un attribut trs
que le dieu tient de la main
gauche abaisse et qui repose sur le chapiteau d'un petit

retrouv.
plac prs de lui. Dahsfia -main droite demi ferme it releve la
hauteur de la poitrine le dieutportait un autre attribut qui n'a pas t

Dans la salle des bronzes antiques, au Louvre, on peut voir une

curieuse figurine de Jupiter appuy .galement sur :une roue six
ris. Ce petitbronze a t dcouvert en 1774 au htlet, prs Saint-

os, de la collection Campana, qui fait aujourd'hui partie

(1) Une petite tessre en
du Muse du Louvre, est orne d'un ct d'une tte d'Hercule trs caractrise, et
porte au revers la lgende ZC (Catal. des Napolon III, n 1053).

n 810).
Sur un autel antique, dcouvert aux environs de Trves, on remarque d'un ct une
ddicace Jupiter, et de l'autre une R.,

(2) :Anatol,de Barthlemy, De la divinit gauloise assimile Dis-Pater, l'-

poque gallo-romaine (dans la Revue celtigue, t. I, p. 4).
(3) Bulletin de la Socit France, 1866, p. 99 et 109.
(4) Il est tont fait diffrent du scyphus que tient souvient Hercule, jet semble
parent par sa forme du vase boire qu'on voit dans la main de toutes les figurines
dites Jupiter gaulois.
Muse archologique, t. II,
Monnaies consulaires,
pl. XLI), on voit l'image de Jupiter Anxur qui porte une grande couronne rayons.
 Dizier, dans les fouilles faites par Grignon, juste un sicle avant le
bronze de Landouzy-la-Ville il a appartenu G.rivaud de la Vin-
celle (1). Le Jupiter du Chtelet tient le foudre dans la main droite,

1. Roue du Jupiter de Landouzy-la.Ville (grandeur de l'original).

et la comparaison de ces deux figures, si curieuses rapprocherl'une

de l'autre, suffirait dmontrer que le Jupiter de Landouzy-la-Ville
portait aussi, le foudre. Sur un autel trouv Vaison, et dont je.par-
lerai plus loin, le dieu est dsign par les mmes attributs.
En dcrivant le Jupiter du Chtelet, M. A. de Longprier a savam-
ment rappel un certain nombre de monuments consacrs aux divi-
nits que les anciens reprsentaient accompagnes d'une roue (2);
l'minent archologue a cit, entre autres, le vase de Canosa con-
serv aujourd'hui Munich, et sur lequel on remarque deux roues
suspendues au-dessus du trne de Jupiter (3). On peut complter ces

(1) Grignon, Bultin (sic) des fouilles faites par ordre du Roi, etc., p. XIV Gri-
vaud de la Vincelle, Arts et ,mtiers des anciens reprsents par. les monuments,
pl. CXIII, nos 1 et 2; Ed. Lambert, Essai sur la numismatique gauloise.du nord-
ouest de la France, 2e partie, pl. XIX, 1; A. de Longprier, Notice des bronzes
antiques du Louvre, no 14; Maxe-Verly, Etudes sur lesmonnaies.antiques recueil-
lies au Chtel de Boviolles de 1802 1874) p. 66.
(2) A. de Longprier, Notice des bronzes antiques du Louvre, n 14. M. le ba.
ron de Witte (Catalogue Beunot, n 28) a donn la liste.des divinits infernales ou
vengeresses qui paraissent sur les monuments accompagnes d'une ou de plusieurs
roues.
(3) Millin, Description des tombeaux de Canosa, pl. III; Gerhard, Archaeologi-
sche Zeitung, 1 (1843), taf. XII; cf. le vase de l'antiquaire Pacileo, de Naples, A-
cltaeol: Zeit., II (1844), taf. XIII.
curieux rapprochements par l'tude d'une suite intressante de mo-
numents romains relatifs au mme dieu, dcouverts en Gaule ou en
Bretagne, et portant tous cet attribut particulier, la roue. Je n'ai pas

2. Roue du Jupiter du Chtelet (grandeur de l'original).

la prtention d'avoir dress le cataloguecomplet de ces monuments,

mais la nomenclature de, ceux que j'ai runis veillera peut-tre
l'attention et contribuera, je l'espre, en faire connatre de nou-
veaux. Plusieurs de ces monuments portent des textes votifs dont le
sens n'est point douteux ils sont tous orns du symbole de la roue.
On nglige souvent, en copiant les inscriptions, de noter les re-
prsentations qui les accompagnent. Il est cependant de la plus
haute importance de dcrire les moindres dtails, car ces dtails
peuvent servir claircir ou complter le texte de mme que le
texte peut souvent aider comprendre la signification des sculp-
tures. C'est ainsi que l'pigraphie et l'archologie se prtent un
mutuel secours.

GAULE

1. Vaison (Vaucluse).

Autel trouv Vaison, sur la face antrieure duquel est sculpt un

groupe de deux divinits Junon tenant la patre, et accompagne du
paon, son oiseau ordinaire; Jupiter cuirass et casqu, les jambes et
les pieds nus; il tient le foudre de la main droite et une roue dans
la main gauche; un aigle est pos ses pieds (Collection de M. E.
Raspail, Gigondas) (1).

2. Sguret (Vaucluse).

Statue de Jupiter, dcouverte Sguret (Vaucluse), en 1876. Le

dieu est cuirass; il porte unechlamyde sur lespaules. Le monument
est au Muse d'Avignon, o on l'a restaur avec une roue droite,
sans doute parce qu'on en ai retrouv les traces. Je l'avais vu Sgu-
ret, au moment de la dcouverte, et je n'avais pas remarqu cet attri-
but (2)..

3;. Nimes (Gard).

Autel sans inscription, portant sur sa face antrieure une roue
huit rayons sculpt au-dessus d'un foudre. Le caractre votif en
l'honneur de Jupiter n'est pas douteux. Le monument est conserv
la Porte d'Auguste, Nmes (3).

4. Nmes (Gard).

Petit autel, sans inscription, portant seulementsur l'une de ses faces

une' roue' huit rayons fulgurants, ce qui prouve qu'il' tait ddz'
Jupiter. Recueilli par M. Aurs, d'ans l'enclos' Gilly, Nmes, au
mois de d'cembref869' (4).

.5. Saint-Privat (Gar,d).;

Autel votif existant au chteau de Saint-Privat (Gard). SANCTI

TATI il IOVIS-ET AVGVSTI SACRVM LLVCILIVs CESTI.
A la hauteur des deux dernires lignes taitsculpte une roue sept
r,ayons; un clat, l'angle infrieur de droite, n'a laiss subsister

(1) Bulletin de la Soc. des antiquaires de Frnce, 1878, p. 189; Gazette archo-
log., t. IV, 1878, p. 145.
(2) Op. laud., loc. cit. Cf. Florian Vallentin,Essai sur les divinits indigtes
du Vocontium, p. 83.
(3)' Germer-Durand,Dfcouvertes Nmes et dns le Gar,d
en 1872, p. 103.
(4) Germer-Durand, Dcouv. archol. en 1869, second semestre, p. 44. J'ai vu le
monument Nlmsa chez M. Aurs.
qu'un quart de) la ti les extrmits d'a tuois rayons.

(Gard).

Autel dcouvert Collias (Gard). IOVI CORIOSSEDENSes

ET la face antrieure est rempli
au-dessous du texte par une grande roue sept rayons (2).

7. Tresques (Gard).

Autel votif, dcouvert ep

IOVI T V

LLVS S L Au-dessousdu texte est sculpte, une roue

V M

sept rayons avec moyeu apparent, qui occupe toute la largeur de la

face antrieure (3). Sur le bandeau, de chaque ct du mot IOVI, se
trouve une rosace sept ptales (Muse de Bagnols).

Autel conserv Montpellier dans le; du Muse, Fab,re,

Sur la face
antrieure,au-dessous mme du texte, est sculpte une, grande
roue avec: moyeu jour, qui devait avoir- dix rayons. Une eass,ur,e: a
enlev la moiti infrieure de la roue (1). Cet autel a t trouv,

(1')\ J'emprunte le texte de l'inscription M. Allmer, Rev. pigr. du midi de la

France, n 162, et les' dtails relatifs la roue Grmer-Drndl Dcouv. archol.
en, 1873, p. 24;' f. Gruter, Inscript. antiq., X-, 1'; Mnard, Histoire
de Nmes
(nouv. dit'.)', t. VII, p. 320.
(2) M. Allmer a vu cet autel engag dans le mur de la chapelle de l'hermitage
Collias, pr's d' Rmoliris (Rv. pgr.
Germer-Durand(Dcov. archol. en f873; p. 40 et suiv.) l'aconsidrperdu.
-M. R. Mowat a trs ingnieusementretrouv' dans' ce texte les 7e et 8elignes d?une
soi-disant inscriptionfunraire publie par D. Martin (Voyage, I, p. 306) et par Mu-
ratori (Novus Thesaurus, p. 1'482; 3): CORIFIDELIS IBVDERINENSI AEOTAE.
H a suppos, avec raison, que la dernire ligne AEOTAE n'tait autre chose que
l'annotation ROTA du mss. de Muratori, destine reprsenter le signe graphique
de la roue, et mise par le typograplie en caractres pigrphiques comme le reste de

(3) Germer-Durand, Dcouv. drchol, en 1872, p. 103.

(4) Un estampage de ce texte m'a t communiqu par M. Maxe-Verly.
en 1842, dans les dmolitionsde l'glise Notre-Dame des Ports, com-
mune de Massilargues.Transport d'abord Lunel, on le plaa dans
le mur des cuves vinaires de M. de Bernis. 1l en a t retir par
les soins de M. Aurs et donn la Socit archologique de Mont-
pellier, par M. de Bernis, le 25juillet 1847(1).

9. Jublains (Mayenne).

Autel quadrangulaire trouv Jublains (Mayenne), en 1867 AVG

DEO IOVI OPTIMO MA XIMO. (le reste de l'inscription est
illisible). On remarque sur le bandeau antrieur une roue quatre
branches, sur la joue gauche une [roue six branches, et sur la joue
droite, trois roues six branches places deux et un, toutes graves
en creux (2).

10. -Naix (Meuse).

Une statuette trouve Naix (Nasium), mais en partie dtruite au

moment de la dcouverte, reprsente une figure assise. Sur le ct
du sige sont sculptes deux cornes d'abondance au-dessus desquel-
les apparat une roue six rayons, place prcisment la hauteur
de la main gauche (3). Malheureusement tout le haut du corps man-
que jusqu'au-dessous de la ceinture. C'tait probablement un Jupiter
assis, tenant la roue de'la main gauche, comme ceux duChtelet,de
Landouzy-la-Ville, et de Vaison (4).

(t) Emilien Dumas, Statistique gologique, minralogique, mtallurgique et

palontologiquedu dpartement duGard, 1875, premire partie, p. 194, note 2.
Je dois une excellente copie de l'inscription M. Charles Revillout, professeur la
facult des lettres de Montpellier, qui a bien voulu me fournir galement des ren-
seignements sur l'histoire du monument.
(2) R. Mowat, Remarquessur les inscriptions antiques du Maine, p. 78, n 10.
L'inscription est grave sur une des planches; elle y porte le no 4.
(3) Note et dessin de M. Maxe-Verly.
(4) Mon obligeant confrre M. Maxe-Verly, si comptent pour tout ce qui con-
cerne les antiquits de l'est de la Gaule, a bien voulu me communiquer le dessin
d'un cippe avec inscription trouv Soulosse et conserv dans le Jardin de la sous-
prfecture Neufchteau ce cippe porte deux roues graves sur sa face antrieure.
Le texte parait trs fruste et je ne suis pas assez sr de son caractre votif pour l'in-
tercaler dans ma liste. M. Dufresne a galement trouv Soulosse un bas-relief
funraire reprsentant un Gaulois appuy sur un, d qui porte, l'empreinte d'une
roue. Ce bas-relief a t acquis par l'Acadmie de Metz. Du reste, dans les Vosges
 11.
Le Chtelet (Haute-Marne).

Bronze du Chtelet (cit plus haut)..

12. Landouzy-la-Ville (Aisne).

Bronze.de Landouzy-la-Ville (dcrit plus haut).

BRETAGNE

13. Birdoswald (Angleterre).

Autel conserv Birdoswald (Angleterre). I O M VO DA MO

O IIIVV VA VM N. VO Le monument est, comme on le voit,
consacr Jupiter; sur la plate-bande suprieure sont graves deux
roues quatre rayons(1).

14. Castle-Steeds (Angleterre).

Autei, dcouvert en 1818, Castle-Steeds(Angleterre). M COH a

II TVNGR M EQ C L CVI PRAEEST ALB SEVERVS
PR 11 AEF TVNG
IN STA
VIC SEVeRO PRINCIPI. Sur le
bandeau suprieur sont'graves six roues quatre rayons; sur la
face latrale droite se trouve une roice six rnyons. en relief; sur la
face latrale gauche, un foudre (2).

15. Cambeckfort (Angleterre).

Autel trouv Cambeckfort et conserv Lazonby (Anglterre).

i
0 m ET NVMIni aug N COH II
TVNGROR GOR
M EQ c L CVI PRAE EST CLAV Dianus PRA
TI CL

et en Alsace, on remarque parfois sur les monuments funraires antiques la repr-

sentation d'une ou.de trois petites roues (Mmoires de la Socit d'archologie lor-
raine, j868, p. 361). Je pense que, mme sur les monuments funraires, une ide
religieuse est attache ce symbole, et qu'il a t grav sur les tombes dans un but
superstitieux.
(1)
C. I. L.t. VIJ, n 825.
(2) C. 1. L., t. VII, n 879 un dessin complet du monument a t grav dans le
Lapidariumseptentrionale, p. 215.
EF INSTANTE AEL MARTINO PRINC X KAL I IMP
DN
G AVG etII 241). Sur la face lat-
rale droite est sculpte une roue; sur la:fae latrale gauche un fou-
dre (1).
L'examen de'7ces quinze monuments dmontre que la roue tait,
l'poque romaine; au moins dans les Gaules ef en Bretagne, un
attribut particulier au culte, de Jupiter. Or on ne peut mconnatre
l'analogie vidente qui existe entre les rou'es jointes a nos deux
figures de: bronze (celle du Chtelet et celle de Landouzy) et les
petites roues en or, [en argent, en; bronze, en plomb, qu'on ren-
contre si frquemment dans les collections d'antiquits, et qu'on
dsigne sous le nom[
On a beaucoup dissert sur la nature des rouelles. Trois opinions

gus. La plus ancienne, qui parat

archologues ont soutenu que ces petits monuments taient des em-
blmes de croyances religieuses ou populaires, des signes symboli-
ques ou des amulettes (3). D.'aprs la troisime opinion .on voulait
reconnatre dans les petites rouelles d'es boutons, et dans les grandes
des. boudes de ceintures arriver un rsultat pro-
bant et pour traiter scientifiquement sujet, il fallait d'abord ta-
bli une classification entre les diffrents obj,ets dsignes, sous le
nom de rouelles. C'est la mthode qui a t employe par Flenri. de
LQngprier (5). Il est parvenu, par d'autres considrations que
M. Ch. Cournault, et en liminant tout ce q,ui tait tranger , la
question, tablir qu'une classe bien dtermine de ces objets

(1) C. 1: L., t. VIII, n 882.

(2) V. la bibliographierelative cette opinion dans le Bull. de la Soc. des antiq.
de France, 1867, p. 93, note 1 cf. Dufresne, Essai d classification et observations
sur les rouelles mtalliques trouves au Chtelet (Meuse) (dans l'Austrasie, revue
du nord-est de la France, t.
IV, 1839, p. 265, et suiv.); comte de Widranges, Ds
anneaux et des rouelles, cntique monnaie des Gaulois, Bar-le-Duc, 1861 M. Lon
Maxe-Verly,dans un ouvrage rcent, Etudes sur les monnazes antiques recueillies
au Chtel de Boviolles d' 1802 1874, ' rsum les travaux parus avant 1876.
(3) Ackermann, Num. Journal, 1837; Victor Simon, Observations sur l'origine
et la d'estination ds rouelles (dans l'Austrasie; 1839); Hucher, Revue numisma-
tique;
(4) Ch. Cournault, Journal de la Socit d'archologie lorraine, t. XIV, 1865.
(5) Bulletin de la Soc. des antiq. de France, 1867, p. 92 et suiv.; cf. Revue ar-
chologique, nouv. srie; t.
XVI (1867) Des rouelles et, des anneaux antiques
considrscomme agents de suspension.
comprenait, pour me servir de son expression, des agents de sus-
pension. Dans son ingnieux mmoire il divise les rouelles en trois,
Je n'ai , m'occaper ici que d'e, celles q'ip a classes dans le
genre, et. qu'il ai ainsi dsignes D'autres enfin ont
l'aspect d'une roue et semblent en tre de petits
modles.
Ces rouelles offrent, en effet, l'image exacte d'une' roue dont on

3. Roue en bronze trouve en Champagne (grandeur de l'original).

a eu soin de reprsenter ou d'indiquer en saillie le moyeu, tantt

plein, tantt perc comme, po,ur recevoir un essieu. Celle que je
reproduis ici, comme type, appartient
Champagne. (1).
I!: t. dcouverte en
toutes celles qui rentrent dans cette catgorie doivent tre consi-
dres comme des se rapportant au culte du
Jupiter gaulois (2), symboles auxquels on
personnesou; les choses. Cette
ide, comme je. l'ai dit plus haut, n'est pas nouvelle, mais; on l'a
applique toutes les rouelles indistinctement, et sans prciser le
culte auquel on devait la' rattacher. Les nu-
mrs me paraissent faire' la lumire sur ce dernier point.
Un bas-relief trouv Metz en 1749, et publi par tes Bndic-

(1) Comte de Widranges(mmoire cit, pl. VI, n" 3) en a reproduit une exacte
ment semblable, trouve Boviolles.
(2) C'tait sans doute l'attribut d'un'dieu gaulois dont le culte aura t confondu,
l'poque romaine, avec celui de Jupiter; car l'empreinte de cette rouelle: plus
souvent six rayons, se rencontre frquemment sur les monnaies de diffrents
peuples de ta Gaule, monnaies pour fa plupart antrieures la couqute.
 tins, reprsente un jeune homme qui porte au cou une rouelle six
rayons, supporte par un collier. C'est une preuve du caractre
prservatif attribu cette petite roue (1). D'autres dcouvertes
peuvent encorefaire supposer que ces rouelles servaient d'amulettes.
M. Terninck possde, dans son cabinet, une chanette antique
en
or, trouve prs de Throuanne; laquelle sont suspendues unie
petite roue et une massue (2). M. B. Fillon avait expos, en 1878,
une petite roue, en or, huit rayons, porte par une chanette de
mme mtal. Enfin, on a dcouvert, aux environs d'Arras, une
troisime petite roue galement en or, munie d'un illet de sus-
pension, et relie par une chanette une autre pendeloque (3).
Je ne puis terminer cette note sans rappeler combien ont t
frquentes dans l'est de la France, et particulirement en Cham-
pagne, les dcouvertes de ces roues. En 1772, Grignon en'signa-
lait plusieurs au Chtelet, trouves dans le mme terrain que
la statuette de Jupiter (4). Aprs lui, l'abb Phulpin en recueillit
de nouvelles au mme endroit (5). Une fouille faite Guigni-
court, dans une sablire, en a procur plus de quarante d'assez
grande dimension. Presque toutes celles des collections de MM. B-
nard, de Sermaize (6), Dufresne, de Metz, le comte de Widranges (7),
provenaient de Boviolles (8) ou de Naix. A Naix, on a dterr deux
vases, dont l'un tait rempli de petites roues en argent ou en plomb;
l'autre contenait galement des rouelles mlanges avec des mon-
naies de potin, fort communes dans cette rgion (9). Le Muse
d'pinal en possde une en or, venant de Charmes (10). En 1873,
M.'Pistollet de Saint-Ferjeux en a dcouvert
une en or Langres:
(1) Histoire de Metz,t. I, p. 117, pl. XVII, n3.On a souvent cit le cavalier de
Luxeuil qui porte une roue au bras droit. Je n'ai pas vu le monument,mais
comme il
a t publi parCaylus (Recueil d'antiquits,t.UI, p. 367, pl. XCIX) en mme temps
que l'inscription fausse de Labienus, et que, d'autre part, Caylus dit qu'il est sorti
de la mme fouille que cette inscription, c'est une raison suffisante
pour le consid
rer comme trs suspect et le laisser de ct.
(2) Renseignement communiqu par M. Danicourt.
(3) Communication de M. L. Maxe-Verly. C'est peut-tre le mme monument
que
M. Danicourt m'a signal comme conserv chez M. Terninck?
(4) Bultin (sic) des fouilles, p. xxvi.
(5) Noees archologiques, 1840, p. 40.
(6) Bnard, Rouelles gauloises (Reu. numism., 1846, t. XI, p. 314); Lambert,
Essai sur la numismatiquegauloise, 2 partie, p. pl. I; p. 52.
i,
(7) Comte de Widranges, mmoire cit, pl. IV, V, VI.
(8) L. Maxe-Verly, Notice sur l'oppidum de Boviolles (Meuse).
(9) Renseignement communiqu par M. Ch. Robert, membre de l'Institut.
(10) Annuaire de la Socitd'mulation des Vosges, 1862,
p. 261.
Aujourd'hui encore, les marchands d'antiquits viennent, chaque
anne, s'approvisionner Naix et Boviolles les paysans les nom-
ment chercheurs de roues de Sainte-Catherine (1), sans se douter
qu'ils conservent ainsi, en l'appliquant des croyances plus mo-
dernes, la signification religieuse donne ces petites roues par
leurs anctres.
ANT. HRON DE VILLEFOSSE.

P. S. Dans un des manuscrits de Peiresc, la Bibliothque natio-

nale (latin n 8958j fo 117), il existe une copie de l'inscription de Saint-
Privat (Gard), cite plus haut sous le n 5 de mon catalogue. Cette copie,
date de novembre fournit la variante suivante pour les deux der-
nires lignes LVCILIVS CESTI F. Il y a une feuille. de lierre entre 1
et F. A. H. DE V.

(1) Lon Maie-Verly, Etude cite, p. 63.

 SPULTURES ROMAINES

(DCOUVERTES AU

QUARTIER SAINT-MARCEL, A

Mon intention, en publiant ce modeste travail, n'est pas de faire

l'historique dtaill de la ncropole de Saint-Marcel.
J'ai voulu seulement retracer avec fidlit la position des sarco-
phages, des fosses et des curiosits recueillies par moi, en mai 1880,
dans ce champ de spulture, affect en partie l'inhumation d'en-
fants.
Le quartier de Saint-Marcel mriterait une tude approfondie.
J'espre la donner ultrieurement.
Aujourd'hui, je me renferme dans la publication de mes premiers
dessins.
En juillet 1880, M. Beinier, entrepreneur de terrassements, com-
menait la fouille d'une maison particulire, portant aujourd'hui le
n 3 du boulevard Arago. Le chef de chantier, M. Postier, homme
dvou la science, se mit ma disposition et facilita beaucoup
mes tudes sur ce point intressant.
Le terrain d'alluvion se trouvait au niveau du boulevard, mais le
sol, au moment de la fouille, tait couvert d'une couche de terre
rapporte de deux mtres, qui fut enleve; des fragments de poteries
des xve et xm sicles s'y trouvaient mls. Les travaux de terrasse-
ments termins, on commena la fouille dans le terrain d'alluvion
occup par le champ de spulture, qui devait tre converti en cour
dpendant de la maison construite aujourd'hui.
En consquence, les terrassiers reprirent le travail vers le fond
 en se 'le boulevard, 'et commencrent le
nivellement du terrain.
Nous ne tardmes pas rencontrer les fosses 'n '3 (pl. II), 'dans
lesquelles nous ne trouvmes que des ossements 'en dsordre, ces
tombes ayant t violes il y a plusieurs sicles, ainsi que le iprou-
vent les fondations d'anciennes maisons leves sur ces fosses.
'Les travaux se poursuivaient promptement, 'et nous dcouvrmes
le groupe de sarcophages (nos 1 et 2), au nombre de neuf. Tous
taient des cercueils d'enfants. Cette agglomration 'de cercueils
d'enfants attira mon attention; chaque fosse fut tudie avec le plus
grand'soin. Pourquoi ce terrain spar et affect en quelque 'sorte
aux spultures de jeup's enfants?
'La coutume le voulait-elle cette poque? Rien de semblable ne
s'tait prsent, jusqu' ce jour, dans ce quartier, n'i ailleurs dans
'Paris; une pidmie, peut-tre, faucha-t-elle tous ces enfants (les
dimensions que je donne plus loin prouvent clairement que ces
sarcophages n pouvaient convenir qu' la spulture d'enfants en
bas ge)? Quelle raison avait prsid cette disposition d'un champ
de spulture o 'les adultes taient spares des plus jeunes?
A chaque dcouverte de-fosse, mon crayon dessinait et crivait
cette particularit.
Tous les couvercles se .trouvant dgags, j'en comptai neuf; deux
se trouvaient serrs cte .cte peut-tre deux frres? Je priai
M. Potier de dgager ces sarcophages des pierres qui les sparaient.
Tous ces cercueils taient lgrement inclins vers les pieds, la
.tte leve, .tourne
vers le levant, et scells par un blocage de
pierres relies d'une sorte de ciment d'une rmarquable;
en faisant une pese l'aide d'une pince pour dgager un de (Ces
s.o,us la pression, qui fit
cercueils, clater
la pierre, mais le scellement rsista, et ne cda que sous ;l,es coups
ritrs de .la pioche. M. Rotier et ses hommes remarqurent cette
particularit, nouvelle pour eux et pour moi. Prs d'un de ces
.cercueils nous .trouvmesdes fragments de coupes, ,en terre rouge,
appartenant l'poque romaine.
Les travaux de dblayement se poursuivaient;.no.us rencontrames
da fosse ,n 2 (pl. III); Je cercueil, dbarrass de ,la le
cachait mes yeux, laissa dcouvert des oves, au nombre de
cinq (1), la partie su,prieure et extrieure de la tte; cette

(1) Ce genre de dcoration, -'comme bordure, se remarque trs souvent sur les
 particularit, si rare, fixa mon attention, et avec tout le soin possible
nous le dgagemes du blocage qui le maintenait en terre, scell au
sarcophage plac sa gauche, dans lequel nous trouvmes un crne
dont je m'emparai (1). Tous les autres cercueils furent briss et
convertis en moellons pour-la construction.
Celui de la fosse n 2 fut enlev et port chez moi, o il est au-
jourd'hui. Plus loin, nous trouvmes deux sarcophages en pierre,
fosse 7 (pl. II), contenant des restes de squelettes, dont la conserva-
tion tait moins bonne que celle des fosses creuses en terre et que
,nous dcouvrmes.plus loin.
Dans cette fouille, l'orientation tait la mme pour les cercueils
d'adultes et pour ceux des enfants. En gnral, les sarcophages
d'adultes ont 2m,10 ou 2m,20; celui de la fosse n 3, dont nous
parlerons dans un instant, avait 1m,90 de longueur intrieure sur
0m,60 de large la hauteur des paules, et 0m,40 la hauteur des
genoux. Du reste, M. Potier, homme de haute taille, se couchant
dans le cercueil, dclara s'y trouver fort l'aise. L'paisseur de la
pierre tait, sur le ct et la tte, de 0m,11; l'paisseur du fond,
de 0m,13; ce qui donne 2m,14 de longueur au sarcophage.
Ces grands sarcophages n'taient pas scells ainsi que ceux
d'enfants, mais dposs simplement dans le sable. Ainsi que l'in-
dique le plan, nous mmes dcouvert sept squelettes, dposs dans
de simples fosses creuses dans le sable, o se trouvaient quelques
clous de cercueils. Tout me fait penser que ces squelettes appar-
tiennent une poque postrieure aux sarcophages; l'orientation et
l'absence de toute poterie et verrerie semblent l'indiquer d'une
manire certaine, quoique les fosses soient la mme profondeur
que celles des cercueils de pierre.
Dans le sarcophagede la fosse n 3, la droite'du visage, nous trou-
vmes une charmante fiole ou lacrymatoire, en verre, de conserva-
tion parfaite et d'une irisation remarquable sa hauteur est de
Om,08, et sa largeur d om,06; cette fiole fait partie de ma col-
lection.
Dans le sarcophage de la fosse n 6, on trouva ,un lacrymatoire
en tout semblable celui de la fosse n 3.
Le sarcophage sculpt (figure 2) a 0',7G de longueur extrieure
sur 0m,44 de largeur; sa longueur intrieure est de Om,65, sa largeur

vases de toutes sortes de l'poque gallo-romaine; j'ai beaucoup d'chantillons de

poteries de cette poque, o je trouve ce genre de bordure.
(1) Il a t donn au Musum, et plac dans la galerie d'anthropologie.
 grossire-
aux paules de Om,30; les oves, de 0m,15 de hauteur, sont
ment excutes et semblent appartenir au ive sicle.
Ce sarcophage est unique comme dcoration, et d'une poque
antrieure ceux qui ont t dcouverts dans ce quartier et qui
appartiennent en grande partie l'poque mrovingienne, ainsi que
l'indique le genre de dcoration dont ils sont orns.
TOULOUZE.
 EXAMEN MINRALOGIQUE ET CHIMIQUE

DE

MATRIAUX
PROVENANT DE QUELQUES

FORTS VITRIFIS DE LA FRANCE

CONCLUSIONS QUI EN RSULTENT

On connat sous le nom de forts vitrifis des enceintes ou de sim-

ples dbris de murs, dont les matriaux ont t souds l'aide du
feu, et qui se prsentent dans diverses contres. Ils reposent ordi-
nairement sur des terrains anciens, cristallins ou autres, dpourvus
de calcaire. Les matriaux qui ont servi tablir ces murs sont de
natures diverses, granite, gneiss, quartzite, phyllade, basalte, etc.
Grce d'obligeantes communications, j'ai pu examiner, au point
de vue Lithologique, des matriaux provenant de quelques forts vi-
trifis des dpartements de l'Orne, de la Mayenne, de la Creuse et
des Ctes-du-Nord. A raison de l'obscurit qui rgne sur les circons-
tances dans lesquelles ces antiques et singuliers monuments ont subi
une fusion partielle, il m'a paru qu'il y avait intrt les examiner,
en tenant compte des donnes fournies par la minralogie et par la
chimie:

Substance fondue du Fort de la Courbe, prs Argentan, Orne (1).

L'chantillon provenant du fort de la Courbe, prs Argentan
(Orne), qui m'a t remis par M. le gnral Prvost, est une substance
demi fondue, d'unbrun verdtre fonc, opaque, et ressemblant cer-

(1) Prvost, Mmoire sur les forts vitrifis; Saumur, 1863, brochure de 47 pages.
tains laitiers; elle fait feu au briquet. On y remarque de nombreuses
empreintes de bois caractriss par leur texture, et qui proviennent
du combustible auquel est d le ramollissement.
Une plaque mince a montr, comme on pouvait s'y attendre, que
la substance est sans action sur la lumire polarise. Des octadres
transparents y sont dissmins en grand nombre; ce sont probable-
men,t des spinelles, comme ceux dont il sera question plus loin.
Ailleurs, il y a des cristaux ayant les formes ordinaires, les grou-
pements (mcle et striage), la couleur et les caractres physiques de
la humboldtdilite naturelle.
Une analyse faite au bureau d'essais de l'coie des mines a donn
le rsultat suivant

D'aprs la prdominance de silice et d'alumine et la prsence du

chlorure de sodium, on doit croire que la fusion a t obtenue en
ajoutant du sel marin un silicate d'alumine, tel que les argiles et
les schistes en prsentent. En prsence de la-silice, le chlorure de
sodium se dcompose, si l'eau rntervient il est donc probable
que
la soude fix l'tat de silicate, dans une proportion qi atteint
7,60 p. 100, drive du chlorure de sodium ajout; qui subi une
dcomposition.
En dduisant de la composition totale la soude, on trouve la com-
position suivante, qui est, en effet, celle de certains phyllades ou
argiles.
 Substance vitrezase du Fort de Saint-Suzanne, Mayenne (1).

M. le gnral Prvost m'a aussi communiqu un chantillon pro-

venant du fort vitrifi qui est situ sur les bords de l'Erve, Sainte-
Suzanne (Mayenne). C'est une substance vitreuse, boursoufle ou
trs bulleuse, trs fragile, d'un gris verdtre, ressemblant un verre
de bouteille, et qui empte des morceaux de quartzite texture gra-
nulaire. Les cavits arrondies dont la substance est crible, et qui
rsultent videmment d'un dgagement de gaz, ne sont qu' quel-
ques millimtres de distance les unes des autres, et elles atteignent
5 millimtres de diamtre.
En constatant sur une plaque mince que la substance n'agit pas
sur la lumire polarise, on y a reconnu au microscope une inclu-
sion de bulle mobile.
Ce verre est facilement fusible au chalumeau, plus facilement que
la substance du fort de la Courbe. La coloration en jaune de la
flamme y indique aussi-la prsence de la soude en forte proportion;
c'est ce que confirme l'analyse qui suit et qui a t faite, comme la
prcdente, au bureau d'essais de l'cole des mines

Une pareille teneur en soude contraste avec la composition des

roches silicates. D'aprs l'exemple fourni par le fort de la Courbe,
il parat probable que le. verre du fort de Sainte-Suzanne a t,
comme le premier, obtenu par l'addition de la .soude une sub-
stance'argileuse.
Dduction faite de la soude, le verre dont il s'agit prsente, en effet,
les lments suivants

(i) Prvost, ouvrage prcit.

Roches granitiques, partiellement fondues, des forts vitrifis de Ch-
teau-vieux et dit Puy de Gaudy(Creuse),et du camp de Pran prs
Saint-Brieuc (Ctes-du-Nord).

Examen des blocs l'il nu. Ces roches ont subi des altrations
variables, depuis une simple dsagrgation et une fritte, jusqu' des
tats qui accusent une temprature trs leve.
Au Puy de Gaudy (Ribandelle), prs Guret, o M. le comte de
Cessac a recueilli des chantillons qu'il a eu l'obligeance de me
remettre, le granite qui a servi la construction est constitu
d'orthose blanc, d'oligoclase, de quartz peu apparent et de mica
noir.
La plus grande partie, d'ailleurs trs dtriore, de l'enceinte, se
compose d'un terrassement ne contenant que quelques pierres non
atteintes par le feu. La partie vitrifie est au nord-ouest. Dans la
partie occidentale, les matriaux fondus, compris entre deux murs
de pierre sche, constituent une bande de 1m,56 de largeur moyenne.
Les effets de la chaleur vont en s'affaiblissant, non de bas en haut,
mais de haut en bas, de sorte que le signe d'une temprature leve
disparat sous les blocs fondus, avant qu'on ait atteint la profondeur
d'un mtre et demi.
Les chantillons parvenus au Musum sont parfois, malgr leur
petite dimension, entirement envelopps d'une substance fondue,
ordinairementbruntre, rarement blanchtre et mamelonne. Cer-
tains de ces blocs pourraient tre pris pour des scories volcaniques
Cette analogie,est augmente encore par l'existence, leur surface,
de nombreuses empreintes de branchages carboniss, avec bourrelets
mouls dans des fissures de retrait, tout fait comparables celles

(1) Comte de Cessac, Les forts vitrifis dans la Creuse, session de la Sorbonne
1867; Caen, 1868. Thuot, mme sujet, Revue des Socits savantes, 2. srie
VIII, ,p. 160, 1863.
que l'on voit quelquefois sur les scories volcaniques, par exemple
l'le Bourbon.
Si l'on brise les chantillons, on reconnat que l'intrieur est de
nature toute diffrente, et rappelle le granite, malgr l'tat d'altra-
tion des divers lments. Tout le mica a disparu et se trouve rem-
plac par une matire brune, opaque,, trs forteinent boursoufle;
le feldspath est souvent comme tonn.
Le fort de Chteauvieux, six kilomtres d'Ajain, est circulaire,
avec un diamtre d'environ 125 mtres. Les pierres, beaucoup plus
fondues que celles du Puy de Gaudy, n'ont gure que 20 centim-
tres et sont presque entirement ramollies, de manire former un
tout compact. Un mur qui en est form mesure de 4 mtres 5,50 d'-
paisseur, et s'tend avec des solutions de continuitparfois consid-
rables dans le sens de sa longueur. Sa hauteur est d'environ 2 mtres,
D'aprs les chantillons dont je suis redevable M. Mayaud de
Jarnajes, le granite vitrifi prsente, Chteauvieux, des transforma-
tions tout fait comparables celles que nous venons de dcrire.
Parfois mme le feldspath, entirement fondu, s'est transform en
mail trs boursoufl, ressemblant de la pionce.
Parmi les fragments de granit, de 2 3 centimtres, trs forte-
ment souds entre eux, qui composent un chantillon, il en est qui

plus ou moins courbs, sous l'influence combine de la chaleur et de

la pression.
Dans un chantillon de la roche du camp de Pran, prs Saint-
Brieuc, que M. Desnoyers, membre de l'Institut, a bien voulu me
communiquer, et qui a conserv la structure caractristique du
gneiss malgr l'tat de ramollissement du mica, le mode de trans-
formation rappelle celui des granites de la Creuse dont il vieqt
Examen microscopique. L'examen microscopique des granites
altrs apprend des faits dignes d'intrt pour le minralogiste et
qu'il convient de menlionner ici, quoiqu'ils ne se rattachent qu'in-
directement la question archologique qui nous occupe.
Dans les uns et les autres, on voit de grandes plages, composes
de bandes mcles suivant la loi de l'albite et peu prs inaltres.
A ct de ces parties et du feldspath orthose rest actif sur la t-
mire polarise, on rencontre des substances vitreuses, inactives et
fusibles, qui, la manire d'un pyromtre, montrent que le felds-
path a atteint la temprature de la fusion.
Sous l'action de la haute temprature subie, le granite a donn
naissance divers cristaux remarquables par leuc nettet et par leur..
identit avec des minraux naturels. Les uns, qui sont innombra-
bles, sont en octadres rguliers, tantt opaques, tantt transparents,
et consistent en spinelle plonaste. D'autres, runis en godes dans
les boursouflures du mica fondu, sont des microlites incolores, en
mcles binaires, couleur ple de polarisation, s'teignant sousdes
angles qui vont jusqu' 25 degrs. II est probable que ces microlites
sont feldspathiques, et consistent, en partie, en feldspath du 6e sys-
tine.
Le mica renferme de petites quantits de fluor, souvent au-dessous
d'un centime. Dans sa fusion il met du fluorure de silicium, dont
le dgagement explique la formation des bulles dans le verre ainsi
produit. Les petits cristaux feldspathiques qui tapissent ces mmes
bulles doivent tre attribus cet agent nergique.
Expriences. Pour se rendre compte des conditions au prix
desquelles la fusion d'un mur de granite a pu tre obtenue, il fallait
ncessairement recourir la mthode exprimentale.
Des chantillons de granite provenant, l'un du Puy de Gaudy,
deux autres de Brest et de Saint-Brieuc, ainsi que de feldspath or-
those, aprs avoir t rduits en menus fragments, ont t mlangs
des cendres de bois de chne, dans les proportions de 1/20, 1/10
et 1/5; puis on les a chauffs pendant plusieurs heures dans un
fourneau cuve, surmont d'une chemine, d'abord avec du char-
bon de bois, puis avec du coke.
On est parvenu seulement soit dsagrger le granit.e, soit en
mailler les morceaux leur surface et les souder entre eux. D'au-
tres expriences tentes avec le granite pralablement pulvris,
bien que la temprature ait t pousse jusqu'au point de la fusion
du cuivre, n'ont pas conduit davantage l'imitation des chantillons
tudies.
La temprature de la fusion dela fonte, obtenue dans un fourneau
vent, a -produit, comme on devait s'y attendre, la fusion de ces
mlanges et mme celle du granite seul. Mais cette temprature ex-
cessivement leve suppose des conditions'qui n'ont jamais pu tre
raliss l'air libre.
Il en est de mme, plus forte raison, pour des effets obtenus
galement sur le .granite, dans les fours Siemens. Aux usines
d'Uniex (Loire), lors de la cmentation du fer, on recouvre le char-
bon de granite en fragments grossiers, mlang de feldspath, de
quartz, de basalte et de fer oxydul. Aprs l'opration, la masse
obtenue, o tous les lments, sauf le qartz, ont t fondus, repr-
sente un tat de fusion bien plus avanc que les matriaux des forts
vitrifis.
De son ct, M. de Cessac annonce qu'il est arriv fondre le gra-
nite dans un foyer de marchal, c'est--dire au feu de houille, en
activant la combustion par le moyen d'un soufflet.
A propos de ces essais de fusion du granite, il est juste de rappe-
ler que Buffon, d'aprs ses propres expriences, qualifiait cette roche
de vitrifiable et appuyait ainsi l'ide de Descartes sur l'origine du
globe.
Observations et conclusions. Ce qui prcde suffit pour montrer
que ce n'est,pas.par un procd unique qu'on est arriv cimenter
les matriaux des forts vitrifis. Les moyens de se servir de la cha-
leur et de'la fusion ont vari, et selon les circonstances, etsuivant les
matriaux naturels auxquels on s'adressait.
Quelquefois on a soud les fragments de roches l'aide d'une
pte vitreuse, obtenue en ajoutant une matire argileuse du sel
marin comme fondant. C'est ainsi qu'au fort Sainte-Suzanne a t
obtenue une sorte de bton fragments de quartzite, dans lequel la
chaux est remplace par une substance vitreuse.
Ailleurs, comme La Courbe, on a encore eu recours au sel ma-
rin, mais par un autre procd. Une substance argileuse, schiste
ou argile, c'est--dire un silicate d'alumine, a t mlange de sel
marin, de manire se ramollir sous l'action du feu et se transfor-
mer en une masse compacte, trs cohrente et assez dure pour faire
feu au briquet.
L'opration offrait une difficultbien plus grande encore, lorsqu'on
est parvenu ramollir et mme fondre partiellement le granite,
comme on le voit Chteauroux, au Puy de Gaudy et au camp de
Pran.
Tout d'abord, comme cause des effets observs, cartons la sup-
.position d'un incendie accidentel ou provoqu en dehors des besoins
mmes de la construction. Il suffit pour cela de constater ce qui s'est
produit sur des murs granitiques la suite de grands incendies
par exemple, ceux de Limoges et du village de Theil (Creuse), o
sept maisons ont t consumes, au pied mme du Puy de Gaudy, en
juillet 1868.
Au camp de Pran, il est vrai, on a, d'aprs M. Desnoyers, la
preuve que ds poutres qui faisaient partie de la construction ont
t carbonisessur place; mais si le fort a subi un incendie; cet in-
cendie ne peut avoir caus les grands effets calorifiques que l'on
observe il leur est postrieur.
 Pour ramollir une roche aussi rfractaire que le granite, pour
fondre son mica et quelquefois mme son feldspath sur des paisseurs
de'plusieurs mtres, il a fallu une intention formelle,et, en outre cette
volont a d tre servie par des efforts habils et prolongs, ainsi que
combustible.
par une quantit considrable de
Il est facile de s'en convaincre en essayant d'imiter les effets que
nous observons mme en petit, et en s'aidant des ressources qu'of-
frent les laboratoires, on n'y arrive qu' grand'peine.
L'addition qu'on aurait pu faire d'un fondant, tel que des cendres
de bois, de matires alcalines, de sel marin, de spath fluor, aurait, il
est vrai, beaucoup aid la fusion.
Mais, dans le cas qui nous.occupe, on n'a pas eu recours cet auxi-
liaire de la chaleur.
C'est ce que dmontre l'analyse de deux granites provenant du
Puy de Gaudy, profondment transforms par la chaleur, et dont on a
rapproch la composition d'un granite moyen. Voici les rsultats
obtenus au bureau d'essais de l'Ecole des mines

On voit que les deux chantillons analyss contiennent moins

d'alcali que le granite moyen, ce qui carte toute ide d'addition
artificielle de cette dernire substance.
Il convient aussi de noter l'absence du fluor et du bore, qui ont
t spcialement recherchs, cause du rle de ces corps comme
fondants, frquemment mis 'profit, depuis bien des sicles, dans le
traitement des minerais mtalliques.
Si, comme il a t suppos, les anciens constructeurs avaient voulu
faire usage de fondant, ils auraient sans doute opr sur le granite
dsgrg ou rduit en arne par un commencement de dcomposi-
tion, tel qu'il s'en trouve partout; car c'est
sous cet tat que la` ma-
tire se prte bien un mlange analogue, sauf
pour la matire.
premire, ceux qui ont t raliss la Courbe et Sainte-Suzanne.
Mais ce n'est pas le granit pulvrulent qui a servi la construc-
tion; c'est le granite cohrent, bris en fragments de dimensions li-
naires de plusieurs dcimtres. On le reconnat clairement u Puy
de Gaudy, Chteauvieux,
au camp de Pran,laforrnedesfragments
n'ayant pas ordinairement disparu et le grain caractristique du
granite s'tant conserv, malgr le ramollissement.
L'alcali du combustible vgtal qui a servi chauffer a cependant
d contribuer, comme fondant, vitrifier la surface des fragments,
concurremment avec le mica mais il n'a pas pu pntrer dans leur
intrieur.'
Les fragments sont d'ailleurs uniformment transforms. Consi-
drs dans leur. cassure, ils ont le mme aspect vers -leur centre
qu' peu de millimtres de la surface. Cette dernire -circonstance,
rapproche de la faible conductibilit des roches pierreuses pour la
chaleur, dnote que la temprature a t ncessairement de longue
dure. On ne s'est donc pas content de souder entre eux tes frag-

vif..
ments par une fusion superficielle, qui aurait pu suffire; ces frag-
ments ont t ramolis dans toutes leurs parties internes par une su-
rabondance, une sorte de luxe de chaleur.
11 n'est pas inutile de rappeler
que le feldspath ne fond qu' la
temprature du rouge
Comment a-t-on pu arriver de tels rsultats, qui supposent des
procdes aussi puissants?
En cherchant quel procd a servi vitrifier, les murs dont il s'a-
git, on a quelquefois rappel une mthode de construction en usage
dans une rgion de l'Hindostan. Quand un mur. est lev, on le ren-
ferme entre deux murs de gazon; on remplit l'intervalle de combus-
tible, que l'onremplace mesure qu'il a brl et jusqu' ce que tout le
mur soit cimente en
une masse unique (1). Ce qui a t dit plus haut
montre suffisamment que les foyers
ne devaient pas tre placs ex-
trieurement aux murs; caries parties centrales sont quelquefois
plus avances vers la 'fusion que les parties externes.' Si on avait
chauff extrieurement, il d'intensit
y aurait une diminution

(1) Legoulx de Flaux, Nicholson journal, t. XII, p. 313, 1804.

partir de la paroi externe vers l'intrieur, lors mme que la chaleur
aurait dur assez longtemps pour y pntrer.
Il est nature) de comparer les effets dont il vient d'tre question
ceux que les anciens, privs du secours de lapoudre et mme de
celui de l'acier, ont si frquemment provoqus dans les mines
au
moyen de la mthode dedsagrgation des masses minrales connue
sous le nom derniers cas, malgr
ces
l'emploi de vastes bchers, les effets obtenus n'ont jamais t que tout
fait superficiels. On peut s'en assurer dans les localits, maintenant
en petit nombre, ou, par suite de conditions exceptionnelles, cette an-
tique pratique s'est conserve; tells sonf Rammelsberg prs Gostr'
au Hartz, Geyer(1)
et Altenberg en Saxe, Felsbanya en Hongrie,
Kongsberg en Norvge et quelques mines de Sude. Les chantillons
porphaques de roches abattues parle feu, qui Qu'ont t adresss
d'Altenberg, ne prsentent leur surface aucun indice de fusion
elles l'taient simplement enduites d'un mlange de suie et de cen-
drs de bois, plus ou moins fondues.
Des effets aussi nergiques n'ont pu tre obtenus qu' L'aide d'un
foyer intrieur, qui portait la chaleur dans toute l'paisseur de Il
masse. 'C'est ce qu'a trs bien expos M. te gnral Prvost (2), qui
rapproche la construction des forts vitrifis de l mthode dite: fla-
mande de cuisson des briques. Il n'est pas rare qu'n de 'ces
monceaux de briques, qui ont souvent 10 mtres de ct, se fonde
partiellement lorsque le courant d'air, au lieu de se ramifier unifor-
mment, se porte sur certaines directions, la manire d'un couple

un autre ct, comme manire d'obtenir de tels effets, il convient

employ prs de Barnslay et dans autres parties du Yorkshire. Afin
de modifier les qualits de certainesroches dures, naturellement im-
propres au macadam, on en fait des tas d'environ 1 mtre carr et
de 4 mtres environ de hauteur. Au fur et mesure de la construc-
tion, on fait alterner des couches de houille avec les fragments de
roches, que l'on a pralablement mlangs d'une petite quantit de
broussailles. Du ct du vent dominant est mnage une ouverture

(1) Mm. sur le gisement des minerais d'tain, Annales des mines, p. 65, 1841.
(V. note, p. 17.)
(2) Mmoire prcit et aussi Prvost, Dissertation sur les forts vitrifis; An-
gers, 1867.
(3) Physical geography o/' Great Britain.
de 0m,50 de hauteur, dans laquelle on allume un mlange de houille
et de broussailles. Le feu se propage lentement dans la masse et la
combustion continue environ six semaines aprs refroidissement,
les pierres sont compltement vitrifies.
Non seulement on pouvait mnager des canaux de tirage intrieur,
mais aussi s'aider d'un courant d'air forc. On sait en effet que l'u-
sage du soufflet remonte au moins l'poque de la premire fabri-
cation du fer.
Les auteurs de ces constructions granitiques, au lieu d'apporter
des briques faites d'avance et qu'il aurait fallu ensuite cimenter en-
treelles, prfraient recourir aux oprations dont il vient d'tre
question, quelque compliquesqu'elles nous paraissent.
On voit qu'en dehors de l'intrt que prsentent les forts, au
point de vue technique et archologique, ils sont remarquablesaussi
pour le minralogiste et le gologue, raison de l'influence de la
chaleur sur la formation de plusieurs espces minrales spinelles,
humboldtilite et probablement feldspath triclinique. Le fluorure de
silicium dgag du mica parat avoir agi ici comme dans les exp-
riences de M. Hautefeuille (1). Ainsi, il y a bien des sicles, les
constructeurs des forts vitrifis, prcurseurs inconscients dans une
voie fconde, reproduisaient, leur insu, des minraux que l'on
n'est parvenu imiter dans les laboratoires que dans ces derniers
temps.
En rsum, le ramollissement et la fusion des matriaux qui cons-
tituent les forts vitrifis, particulirement ceux de la Creuse et des
Ctes-du-Nord, qui sont forms de granit, dnotent chez leurs au-
ters une habilet surprenante et la connaissance du maniement du
feu, qualit qu'ils ont d'ailleurs manifeste maintes fois, dans des
oprations mtallurgiques extrmement anciennes.
DAUBRE,
Membre de l'Institut, In6pecteur gnral des Mines.

(1) Annales de l'cole normale suprieure, 2' srie, t. IX, 1880.

INSCRIPTIONS PHNICIENNES

TRACES A L'ENCRE

TROUVES A LARN-ACA

Les deux inscriptions que nous publions ici ont t trouves, au

mois de juillet 1879, prs de Larnaca, au cours des travaux de nivel-
lement entrepris par le gouvernement anglais en vue d'assainir les
salines qui occupent la place de l'ancien port de Citium.
Elles seront publies avec un commentaire dtaill dans le pre-
mier fascicule du Corpus inscriptionum Semiticarum, actuellement
sous presse.
M. Renan a bien voulu nous communiquer ds prsent le texte
et la traduction de ces curieux monuments, qu'il a ports la con-
naissance de l'Acadmie des inscriptions et belles-lettres dans la
sance du 26 novembre 1880.
Les deux inscriptions sont traces l'encre, sur des tablettes de
marbre, peu prs de mme dimension.. La premire mesure envi-
ron 0m,45 de long sur 0m,10 de large, elle est opistographe; la se-
conde mesure 0m,14 de long sur 0m,17 de large. Elles taient desti-
nes tre suspendues, ainsi qu'on peut le conclure du trou rond
dont est perce la seconde des tablettes la partie suprieure..
L'criture est cursive et les caractres, d'un ct au moinsde l'ins-
cription opistographe, fort petits; des lignes entires sont presque
entirement effaces. Il s'est en outre form la surface du marbre
une sorte de couche nitreuse, qui rend la lecture trs difficile. Nan-
moins, par la comparaison des deux faces, qui se. rptent souvent
presque textuellement, on a pu arriver restituer. la plus grande
partie de la premire inscription, qui est de beaucoup la plus im-
portante. Ce sont les comptes de dpenses d'un temple.
 Voici maintenant le texte et la traduction de ces inscriptions tels
qu'ils rsultent du travail de M. Renan (1):

L'inscription opistographe est crite l'encre noire. Elle ne

comprend pas moins de 17 lignes au recto et 12 au verso. L'ins-
cription de derrire est trace en caractres beaucoup plus gros que
celle de devant. Elle prsente en outre cette particularit curieuse,
que les lignes, au lieu de courir dans le mme sens que celles du
recto, leur sont perpendiculaires. La pierre a souffert sur ses bords,
mais, grce la disposition des deux faces, on a pu se convaincre
aisment qu'il ne manque que fort peu de chose soit l'un, soit
l'autre des deux cts.

Face A.

(1) l mnquerais un' devoir si je ne disais que ce dchiffrement je l'ai fait avec
les yeux excellents et la rare sgii de M. Philippe berger. M. Clermont-Ganneau
nous a seconds et a relu le txte sur l'original Londres. L'interprtation de la
ligne 5 de la premire face est due M. Hartwig Derenbourg. E. R.
 2 In neomenia mensis Etanim.
3 Ds Neomeni, II.

4 dificatoribus qui dificaverunt templum Astart.

5 Velariis et hominibus praepositis januae, .XX. die,
Ministris. qui inserviunt ministerio sacro in hac
6
II,II..I.
7
8
9
10
Il
qui.
Famulis
Sacrilicatoribus II,

.I.
Hominibus II,
velari.
Famulis III,III.
ministerio sacro

12 Tonsoribus operantibus pro ministerion,II.

13 Fabris qui fecerunt

15
16
17
.qui .in die.
Scortis (yirilibus) et parasitis, .III
hac
et .III.

(1) Nous mettons en italique les mots dont la traduction est conjecturale.
 Face B.

2 In Neomenia mensis Faalot.

3 .II.
Diis Neomeniae,
Numinibusdiurnis, inmagno (sacrificio) pacifico
4
5

Animabus domus quae (est) ad columnas Mikal, et.
6
7

9
10

.II,
Abdubastio Carthaginiensi,
Hominibus, qui sumpti sunt ex
8 Sociis qui in qui in.
Cantatrici et cantatricibus XXII, in sacrificio
Scortis (virilibus) et parasitis, III et III.
11 Famulis III, III.
i2
INSCRIPTION II.
Inscription moins bien crite et moins bien conserve que la pre-
mire. Elle se compose de 4 lignes traces l'encre rouge. Les ca-
ractres sont plus forts que ceux de l'inscription prcdente, et diff-
rent peine de l'criture aramenne. Certains groupes de lettres
prsentent mme des ligatures.
A la partie suprieure,la plaque est perce en.son milieu d'un trou
rond, qui tait destin sans doute la suspendre.I

filio
Abdelimo, H.
et operantes IIII. cxr..
.Menahemo, filio Baalsami,
et operantes XXII.
fi.
ERNEST RENAN.
 NOUVELLES OBSERVATIONS

SUR LES

NOMS DES DEUX PREMIERS GORDIENS

Mon cher Directeur,

Vous avez bien voulu me communiquer la traduction, faite par M. l'abb

Thdenat, d'un article dans lequel M. le docteur A. von Sallet(1) critique
courtoisementla restitution d'un cognomen que j'avais propose pour com-
plter l'une des plus importantes inscriptions du muse de Bordeaux (2).
Vous me demandiez en mme temps si je renonais cette restitution, et
vous exprimiez le dsir de connatre les monuments sur lesquels s'est
appuy le directeur de la Revue numismatique de Berlin. Vous verrez
que ces monuments ne permettent pas de maintenir mon hypothse,
mais que la leon qu'ils comportent soulve une ou deux objections.
Voici d'abord quelques dtails sur l'inscription dans laquelle un cog-
nomen tait restituer. Entre au muse de Bordeaux en 1828, elle
avait t fort mal interprte par l'ancien conservateur, M. Jouannet,
qui la donnait Gordien III.' C'est une ddicace en l'honneur de Gor-
dien l'Ancien, et la premire qui lui ait t attribue (3).

(1) Zeitschrift fr Numismatik, Berlin, 1879, p. 138 145.

(2) Mm. de la Socit archologique de Bordeaux, t. IV, p. 201 209.
(3) M. Mommsen a rcemment reproduit dans le Zeitschrift fur Numismatik,
t. VIII, p. 28, un texte grec dj publi par M. Ilron de Villefosse dans la Gazette
archologique,1879, p. 261. Le savant berlinois a rattach ce texte, en grande par-
tie incomprhensible, Gordien l'Ancien, parce qu'il y a retrouv les traces du
surnom APIKAN().
 Les caractres du texte m'ont paru- mriter d'tre mis exactement sous
xosyeux.

Il m'a t ais de dmontrer que la pierre est brise peu prs en deux
parties gales, suivant un plan vertical; et que ce qui reste de l'inscrip-.
tion'ne comprend que la premire moiti des lignes qui la composaient.
La partie qui a disparu' contenait les noms et les titres de l'empereur.
Les titres taient plus ou moinsfciles restituerd'aprs des textes ana-
logues (1), mais les dnominations nepouvaient tre compltes avec cer-
titude. Celles qui nous ont-t conserves sont, la deuximeligne, M. AN-
TONIO GORDiano, et,, - la troisime,. ROMANO AFRICAN[O]. Entre les
noms et les ethniques se plaait un mot qui- a disparu. J'avais indiqu,
faute de terme de comparaison, une restitution qui s'appuyait, du reste,
non pas, comme le pense M. von Sallet, sur un simple passage de Capi-
tolin, mais sur de nombreux tmoignages,-queje rsume ici pour mon-
trer l'ordre d'ides qui m'tait en quelque sorte impos.
Spartien rappelle que le surnom d'Antonin tait aussi cher tous les
curs que celui mme d'Auguste (2). Lampride insiste- longuement
sur l'immense prestige qu'avait e'surnom;, il rappelle les princes qui s'en
sont dcors. Marc-Aurle, Luous Vrus, Commode, s'appelrent Anto-
nins c'tait tout naturel, puisqu'ils taient de la famille d'Antonin le
Pieux; mais Pertinax et Septime Svre furent aussi qualifis d'Antonins,

X.
Septime Svre changea mme officiellement en Antoninus (4) le surnom

(1)J'avais proposa, pour complter la quatrime' ligne, d'ajouter aux titres de

Gordien celui de proconsul. M. von Sallet ne croit pas cette hypothse suffisam-
ment justifie. Les formulesvariant, leur restitution est souvent arbitraire. Je ferai
remarquer toutefois
que les princes qui ont prcd ou suivi de peu Gordien, Ppin
et Balbin par exemple, portent le plus souvent ce titre.
(2) Vie de Caracalla, c. IX.

(4) Lampride, ne de Septime Svre, c'.

de Caracalla que portait son fils Bassianus; Geta s'appela galement
Antonin Macrin, pour assurer l'empire Diadumnien, lui confra pu-
bliquement ce surnom, et les Romains, qui regrettaient, dit Lampride (t),
la perte e Caracalla, se rjouirent d'avoir un nouvel Antonin. On peut lire
dans le mme auteur le rcit de ce que fit Macrin pour bnficier de la
popularit traditionnelle attache au nom d'Antonin il inventa sous le
nom d'antoniniens des manteaux qui remplacrent l'ancienne cara-
calle (2); il accorda un congiaire en l'honneur, du nouvel Antonin, par
un dit qu'il adressa au.snat il organisa des troupes de jeunes Anto-
nirens et de jeunes Antoniniennes pour propager le nom d'Antonin.
Lampride, se lassant, de citer des exemples, insiste snr le grand rle de
ce surnom,- si aim que tout prince. qui ne le portait pas semblait aux
Romains indigne de l'empire.
Elagabale fut Antonin. Un snatus-consulte, de style fort ampoul, vou-.
lut donner ce surnom Alexandre Svre, qui s'excusa sur sa jeunesse.
Or Gordien l'Ancien, qui fut empereur si peu de temps aprs Alexan-
dre Svre, tenait plus que tout autre ce grand nom d'Antonin; il avait
compos une Antoniniade en vers; il fit inscrire son fils avec le surnom
d'Antonin, et Lampride rapporte une tradition qui donnait ce surnom
aux Gordiens, c'est--dire au pre comme au fils (3).
Capitolin (4) rpte en plusieurs endroits que Gordien le pre porta le
surnom d'Antonin (5).
Ajoutons que le vieux proconsul, dont le long pass avait mrit l'af-
fection des Romains, et qui tait oppos par eux au Thrace Maximin, l'lu
des soldats, l'assassin d'Alexandre Svre, se prsentait comme imbu des
vieilles traditions romaines, et devant restaurer la bonne administration
des premiers Antonins.
Cet ensemble de tmoignages m'avait permis de supposer que l'inscrip-
tion de Bordeaux donnait aussi Gordien Ier le surnom Antoninus, qui
d'ailleurs prsentait justement le nombre de lettres ncessaire pour ter-
miner la deuxime ligne.
Or cette restitution, conforme l'histoire, est infirme par les monnaies
dont le docteur A. von Sallet a reproduit les lgendes.
Ces pices en bronze proviennent de l'ancienne collection Sancle-

(1) Lampride, Vie de Diadumnien, c. vi.

,(2) Le peuple de Rome donnait encore ces vtements le nom d'antoniniens
du temps de Diocltien (Spartien, Yie d Caracalla, c. IX).
(3) Vie de Diadumnien, c. VI unde duos Gordianos, patrem et filium,
Antoninos cognominatos putent.
(4) Gord.,
c. IV IX.
(5) Je ne parle pas d'une lettre d'Alexandre Svre au snat, lettre qui existait
au temps de Capitolin, dans laquelle l'empereur aurait qualifi d'Antonin le procon-
sul Gordien. Il est probable, en effet, le nom d'Antonin venant avant celui de Gor-
dien, que la lettre portait le gentiliciumAntonius au lieu du surnom Antoninut.
mente elles sont au Cabinet numismatique de Milan. Je ne les connais-
sais pas encore, bien que le conservateur, M. B. Biondelli, m'et gra-
cieusement fait en 1859 les honneurs de ses belles collections. Mais les
fonctions que j'ai remplies jusqu' ces derniers temps ne m'ont laiss en
Italie que peu de loisirs et j'ai d, bien qu'amateur passionn, passer rapi-
dement devant un des beaux mdailliers d'Europe.
La premire est de Prymnesse en Phrygie

La seconde'est d'Ege en Cilicie.

roPAIANOYC

Ces spcimens montrent, comme je viens de le dire, le mot que le for-

mulaire officiel plaait sur les monnaies, dans la partie grecque de l'em-
pire, entre le surnom et l'ethnique mais ce
mot, crit en abrg, ne prsente que les trois lettres CEM.

(t) Zeitschrift fr Numismatik, t. VU, p. 139 et suivantes.

 Les monnaies du Cabinet numismatique de Milan ne sont pas les seules
o le nom de Gordiensoit suivi de l'abrviation CEM; ainsi, Eckhel publie
une pice de Gordien Ier, frappe Alexandrie (1), dans la lgende de la-
quelle se trouve CEM, dont il n'hsite pas faire CEM, venerabilis,
dignus. Sanclemente, dans le catalogue de sa collection, interprte CEM
comme Eckhel.
A l'appui de son opinion Eckhel cite d'abord une monnaie qui qualifie
Syedra en Cilicie de CEM(), ensuite une monnaie de Caracalla, frap-
pe Cassandra, qui aurait port AYT C -.M1 ANTONI[] SEM-
NOS. Si cette dernire mdaille avait t bien lue, comme parait le
penser M. yon Sallet .(2), elle serait devenue un grand argument ,en faveur
de la leon CEMNOC dans les lgendes montaires de Gordien (3).
Les pigraphistes pensent, il est vrai, que dans les inscriptions et les
lgendes impriales il ne peut y avoir avant les ethniques et Augustus
qu'un surnom emprunt la race; c'est pourquoi ils repoussent CEMNOC;
mais est-on bien certain que n'aitpu tre usit comme surnom (4)?
Dans ce cas il aurait pris naturellement place aprs Gordianus, tout
comme le qualificatif Pius, devenu surnom, se trouve dans quelques
textes de Septime Svre entre Seyerus et Pertinax (5), par consquent
'avant Augustus et les ethniques.
Je sais que CEMNOC et CEBASTOC, figurant dans une mme ins-
cription montaire ou lapidaire, forment une sorte de rptition; mais
Capitolin ne salue-t-il pas l'empereur Constantin de Venerabilis Auguste?
En rsum, la leon d'Eckhel se justifiait jusqu' un certain point.
M. A. von Sallet lui a prfr une autre conjecture. S'appuyant sur
un passage de Capitolin qui cite les Gracques comme les anctres de
Gordien (6), il voit dans l'abrviation CEM des monnaies la premire syllabe
du gentilicium CEM et il complte les dnominations de l'ins-
cription de cordeaux avec le mot Sempronio.
Cette leon n'est pas absolument satisfaisante. On peut en effet se de-
mander quel intrt avait eu un empereur du troisime sicle rappeler
les souvenirs tout rpublicains des Gracques, et pourquoi, si Sempronius

(1) Doct. nun: vol. VII, p. 303, 20 col.

(2) Eckhel, t. VII, p. 304.
(3) Il faut, je crois, reconnatre que le bronze de Caracalla frapp Cassandra
a t mal lu. Eckhel ne le connaissait pas en nature Wilde, qui il l'emprunte,
avait peut-tre fait graver dans sa planche CEMNOC au lieu de CEOEPOC, sur-
nom habituel de Caracalla et qui occupe quelquefois ce rang dans les inscriptions
de ce prince.
(4) tait le cognomen d'un certain Cf. Corp. inser.
Graec., n 6206. Le surnom grec s'tait latinis sous la forme Semnus. (C. L L
t. II, n 2773.)
(5) Wilmanns, Exempl. inscript., t. I, no 1202, 1377, 1482, etc.
(6) Gordianus senior. originem paternam ex Gracchorum genere liabuit.
Capitolin, Yit de Gordien, c. .
 tait l'un des noms de nombreuses monnares latines
ainsi que ses autres dnominations;pourquoi en coreGordien III, si soucieux
de- son origine, n'aurait pas restaur ce nom : l'gal des autres. Enfin on
peut ajouter que le gentilicium Sempronius se trouverait assez mal plac
aprs un cognomen. Les inscriptions et les lgendes montaires montrent
que les empereurs qui avaient plusieurs gentiliciums les plaaient tous
les uns aprs les autres (1), sans les sparer par un surnom (2).
En rsum, la leon propose par le docteur A. von Sallet, bien quel
gnralement adopte depuis qu'a paru le tome VII de la revue berlinoise,
ne s'impose pas d'une manire absolue.
Arez, mon cher Directeur, l'expression de mes sentiments les plus
dvuus.
CH. ROBERT.

P.S. L'examen des deux! ttes affrontes sur la- monnaie d'Ege m'a
suggr un scrupule dont je veux vous faire part.
Il ya sur le bronze d'Ege, qui reprsente les deux Gordiens, une
diffrence, non de physionomie, mais de type, entre l'image du pre et celle
du. fils M. A. von. Sallet et M. B. Biondelli (3). ont signal avant, moi ce-
contraste frappant. L'une des deux- ttes est vieille et. barbue, l'autre est
imberbe et d'aspec encore juvnile.

(1) INSCRIPTIONS Titus Aurelius Aelius Boionius Arrius Antoninus. Lucius

Aelius Aurelius Commodus Verus. Decimus Clodius Septimius Albinus. Caius
Vibius Aflnius Gallus. Publius Licinius Egnatius Gallienus. Marcus Cas-
sianius Latinius Postumns. Marcus Caius Aurelius Valerius. Diocletianus.
Caius Flavius Valerius Constantius? Caius Galerius Valerius Maximianus ?
Caius Flavius Valerius Severus. Caius Galerius Valerius Maximus Daza. M.
Aurelius Valerius Maxentius. M. Flavius Claudius Constantinus. M. Flavius
lulius Constans. Flavius Iulius Constantinns. Flavius Claudius Iulianus.
MONNAIES Decimus Clodius Septimius Albinus. M. Cassianius Latinius Pos-
tumus. M. Flavius Valerius Constantius. Galerius Valerius Maximianus.
Flavius Valerius Severus. Galerius Valerius Maximinus Daza. M. Aurelius
Valerius Maxentius. M. Valerius Claudius Licinius. Flavius Valerius Constan-
tinus. -Flavius Iulius Crispus. Flavius Iulius Constantinus. Flavius lulius
Constans. Flavius Iulius Constantius. Flavius Claudius Constantius Gallus.
Flavius Claudius lulianus.
(2) Le cognomen Sempronianus, qui pourrait prendre place aprs Gordianus;
ne convient pas la descendance directe et paternelle que Capitolin indique formel-
Icment.
(3) Nota del M. E. prof. B. Biondelli, Zetta al R. Istituto Lombardo nell' adu-
nanza del 20 maggio 1880.
 Au contraire, les monnaies latines, qu'on partage, d'aprs Mionnet et
Cohen, entre le pre et le fils, montrent une tte barbue, el n'ont entre
elles que les lgres diffrences que prsentent la chevelure et les traits
du visage. Ces diffrences, 'surtout sur, les pices de billon, sont insen-
sibles, comme vous en jugerez par les deux spcimens suivants

Attribu Gordien fils. Attribu Gordien pre.

On le voit, le fils a; comme le pre, des rides et de la barbe. Le faible

cart qui existe dans le caractre gnral de la tte n'empche pas
que les pices aient pu reprsenter le mme personnage. On connat
des monnaies d'un mme principat qui offrent, pour le type de la
tte, des variantes bien autrement importantes que celles qui apparaissent
dans les deux types des Gordiens. D'ailleurs, n'a-t-on pas renonc une
distinction analogue pour les deux Postumes et pour les deux Victorins (1)?
Si des monnaies lgende identique peuvent se partager entre Philippe
pre et Philippe fils, c'est que les traits du pre, qui tait barbu, n'ont
aucun rapport avec ceux du fils, qui n'tait qu'un enfant.

(1) Cohen, t. V, p. 60 et 75.

 STATUE D'ATHN
TROUVEE A ATHNES, PRS DU VARVAKEION (1)

En 1859, une petite statue de marbre, dcouverte par M. Ch. Lenr-

mant dans un coin obscur du temple de Thse, renouvelait une discus-
sion dj ancienne, et dcidait une question importante dans l'histoire
de la sculpture grecque sous cette bauche peine dgrossie, les savants
les plus autoriss s'accordrent reconnatre la rptition la plus com-
plte et la plus exacte de la clbre Athn Parthnos de Phidias. Une
nouvelle copie du mme chef-d'uvre vient d'tre trouve rcemment
Athnes; mais, au lieu d'une bauche, c'est une statue acheve,
intacte, et, malgr quelques dfauts, belle en elle-mme, qui reprsente
aujourd'hui nos yeux, ou qui du moins rappelle, sous une forme, il est
vrai, encore bien dfectueuse, la grande Athn chryslphantine du
Parthnon.
Comme il convient deux rptitions du mme original, la statue nou-
velle ressemble l'bauche pour le mouvement de la figure et la dispo-
sition des principaux attributs. Mais, plus haute, plus complte et plus
soigne dans le dtail, elle prsente aussi un plus vif intrt pour la
restitution de l'uvre primitive. On a pu dire avec raison de la statuette
laquelle reste attach le nom de Lenormant Rien n'y est en dsac-
cord avec les textes anciens; au contraire, l'attitude gnrale et la distri-
bution des dtails. conviennent parfaitement tout ce qu'on sait de
l'uvre de Phidias (2). La nouvelle statue mrite la mme apprcia-
tion mais elle a encore l'avantage d'tre, sur quelquespoints, plus exac-
tement conforme aux descriptions anciennes; sur d'autres, elle s'carte,
non pas des donnes originales, mais des diverses restitutions proposes
par les archologues. Une uvre de cette importance n'avait pas t
trouve depuis longtemps Athns.
C'est en nivelant la rue en pente qui longe au nord le lyce du Varva-

(1) Nous extrayons cet article du numro de janvier du Bulletin de l'Ecole fran-,
aise d'Athnes, qui vient de paratre on y trouvera les renseignements les plus
circonstancis sur une dcouverte qui, pour ne pas tenir toutes les promesses de la
dpche emphatique par laquelle elle avait t annonce la presse europenne,
n'en conserve pas moins un vif intrt. (Rd.)
(2) Michaelis, der Parthenon, p. 273.
keion que des ouvriers de la ville mirent dcouvert, le 30 dcembre
dernier, avec plusieurs fragments de constructions antiques, la nouvelle
statue' d'Athn. Elle tait une profondeur de 0m,60 au-dessous du
niveu actuel, tourne la face contre terre, et' recouverte d'une sorte, de
vote en tuiles, qui fait penser une cachette. A .cOt paraissait une
assise de pierre en place, que le dmarque d'Athnes a fait aussitt d-
gager ces fouilles improvises ont mis au jour un mur qui forme
avec
la premire assise un angle droit, et qui porte, sur une longueur de
2 mtres environ, des peinturea encore trs, vives.: droite, une colonne
peinte en couleur claire, et gauche, dans un cadre, un oiseau au plu-
mage sombre. Ces restes de dcoration appartiennent certainement une
maison romaine, qu'il serait intressant de' dblayer tout entire. Cette
maison tait comprise dans l'infrieur de l'ancienne enceinte d'Athnes;
mais elle n'en tait loigne que de quelques mtres, si l'on s'ea Fap-
porte' au trac de MXf. Curfius et Kanpert (f).
La statue, en sortant d'e terre', tait presque complte; depuis, on a'
retrouv on un les morceaux d'u easque qui manquaient, l'avant-bras
droit, la main qui porte- la Victoire, et cette Victoire elle-mme, sauf
la tte. Tous ces' morceaux sont encore entre les mains du dmarque,
M. Dim. Soutzo, qui nous les a montrs avec une parfaite obligeance. Il est
dsirer qu'ifs soient le' plus la statue, qui pourra' tre
alors photographie avec tous ses ornements et attributs accessoires
La hauteur totale du marbre, y compris le pidestal et l'aigrette da
casque, est de 1m,05. Le pidestal mesure- en hauteur 0m,10, en' largeur
0m,40, et en paisseur, d'un ct 0m,33, de l'autre 0m,29. La desse est
debout, revtue d'une longue' tunique, les bras nus, la jambe gauche
lgrement fl'chie et p'6rte 'en arrire, la jambe droite solidement pose'
sur le sol; le casque sur la tte', l poitrine couverte de l'gide, le bt'as
gauche appuy sur le bouclier, elle avane'e' le bras droit et tient dans sa
main une Victoir'e aile. Tous les dtails de' cette composition mritent
une description particulire.
Le casque est proprement le casque attique, troit et bas, qui serre
de'p'r's la tte, et recouvre la nuque et les cts du coif. Il porte au
sommet un sphinx, dont le corps est tont entier conserv, sauf l'aile
droite; la queue, dtache de Ia croupe, s'est retrouve sur un morceau
du cimier. La fte, finement sculpte, garde des traces de couleur jaune)
sur les cheveux, de couleur rouge et lrleue dans les yeux. Elle est, non
pas nncire en'

(1) Curtfus et Kaupert, Atlas von Athen, pl. II.

(2) Au moment o nous mettons sous.presse, nous recevons, grce l'obligeance
de M. Foucart, la photographie de la nouvelle statue. Nous espronsen donner une
rduction phototypique dans le numro de fvrier. (Rd.)
(3) Cf. fa pierre du cabinet de Vienne qui porte la signature du graveur Aspasius
(Fr. Lenormant, la Minerve du Parthnon, p. 37).
 mais releve et droite sur elle repose le 'cimier, haut de 0m,05, qui
dcrit une courbe en forme de panache, et, soutenu par un tenon, re-
tombe, au-dessous du cou, sur une tresse de cheveux, paisse et courte,
qui sort du casque de la desse. Des traits gravs dans le marbre et peints
en rouge reprsentent sur le cimier les dtails de la crinire. Au-dessous du
sphinx, droite et gauche, mais un peu en arrire, deux griffons se'font
'pendant l'un l'autre ils ont le corps lanc d'un lion; la tte manque,
mais la naissance du cou semble bien indiquer qu'it se terminait en
tte d'aigle. Chacun d'eux portait,.comme le sphinx, une aigrette, qui a
disparu presque entirement, sauf en arrire, du cOt gauche cet
endroit on remarque le bas d'une crinire, qui tait'runi aux
deux autres par un petit morceau de marbre transversal. A' droite et
gauche des griffons, et rattaches eux par un tenon, deux garde-joues,
en forme d'ailes ou d'oreilles, lgrement recourbs en avant, compl-
tent l'ornementation du casque.
On voit que cette description s'accorde de tous points avec le texte de
Pausanias: Il y a, dit-il, sur le sommet du casque un sphinx et sur les
cts des griffons (1). Mais on a vivement discut la question de savoir
si Pausanis n'avait pas laiss de ct quelques dfails, et M. Fr. Lenor-
mant, qui expose les arguments des deux partis, conclut en disant que,
dans l statue de Phidias comme dans l'intaille d'Aspasius (2), le casque
ne prsentait pas en avant une simple surface unie au-dessus du front
de la desse devaient saillir mi-corps huit chevaux rangs sur une seule
ligne. La nouvelle statue ne permet pas de rsoudre dfinitivement ce
problme; il serait tmraire d'affirmer que l'oeuvre originale, infiniment
plus grande et plus riche que la copie, ne contenait pas quelques orne-
ments de plus; il n'est pas impossible, par exemple, que les garde-joues
aient t dcors de bas-reliefs; de mme, l'espce de diadme que
forme le casque au-dessus du front pouvait porter des ciselures, comme il
y en a sur le casque d'une autre Athn, conserve au Vatican (-3). Mais,
dans une uvre aussi soigne que la nOtre, un artiste capable de sculp-
ter avec autant de finesse le sphinx et les deux griffons n'aurait pas, ce
me semble, nglig un motif aussi saillant que les huit chevaux de face.
C'est l une raison nouvelle que j'ajouterais volontiers celles qui dj
donnes M. Beul pour s'en tenir au tmoignage de Pasanias (4),
Le visage est d'une admirable conservation; le marbre, extrmement
poli, semble avoir h cet endroit la blancheur de l'ivoire, tandis que ls
yeux, encore peints, rappellent le ton clair de la pierre prcieuse que
Phidias avait employe pour rendre le regard profond de la

(1) Pausan., I, 24.

(2) Fr. Lenormant, la Minerve du Parthnon, p. 36-44.
(3) Michaelis, der Parthenon, pl. XV, fig. 33.
(4) Beul, l'Acropole d'Athnes, II, p. 176; Revue des Deux Mondes, 1er -fe-
vrier 1856; les Monnaies d'Athnes, p. 94.
 (i).
Le front est bas; deux boucles de cheveux, peintes en jaune,
recouvrent les tempes; les yeux sont larges et profonds, les sourcils mar-
qus par une ligne rouge, les cils dessins sparment en rouge sur le
bord des paupires, la prunelle entoure d'un trait rouge, et la pupille
bleue. Ces couleurs, presque effaces gauche, ne se voient nettement
que sur l'il droit. Le nez prolonge la ligne du front; la lvre su-
prieure est troite; les joues et le menton, d'un model un peu dur,
achvent de donner l'ensemble du visage un caractre grave et pres-
que raide, que ne parvient pas adoucir la bouche entr'ouverte et
peut-tre souriante. Le cou, large et puissant, est encadr par plusieurs
tresses de cheveux, qui s'chappent du casque droite et gauche, est
qui s'talent sur les paules en deux boucles teintes de jaune.
L'gide recouvre la poitrine tout entire, et retombe derrire les
paules (2). Elle est garnie d'cailles, et borde de onze petits serpents
enrouls. Deux autres serpents se tiennent l'endroit o l'gide s'en-
tr'ouvre au milieu de la poitrine. Au-dessous, la tte de Mduse,
grossirement sculpt, a la forme du disque lunaire, ainsi qu'on
le
l'a fait remarquer sur plusieurs autres monuments (3). La physionomie,
plutt laide que terrible, est peine indique par quelques traits; le
contour des yeux est marqu par une ligne rouge.
Pausanias, dans sa description de l'Athn Parthnos, mentionne seu-
lement la tte de Mduse, sans dire un mot de l'gide; mais l'omission
d'un attribut aussi ordinaire dans les statues d'Athn est facilement
explicable; d'ailleurs un scholiaste d'Aristophane nous apprend que Phi-
dias fut accus d'avoir vol l'ivoire, ou plutt, d'aprs une correction
certaine, l'or des cailles qui recouvraient l'gide (4).
Le costume de la desse est exactement le mme dans la nouvelle
-statue que dans l'bauche de M. Ch. Lenormant il se compose de la
tunique talaire recouverte de l'ampechonium, et non pas de la simple
tunique, comme le pensait M. Beul, d'aprs Pausanias, qui sur ce point
encore a pu ngliger un dtail sans importance. Dans notre figure la
secondetunique est retenue la taille par une ceinture de serpents; elle
retombe sur le ct droit en plis flottants mais symtriques, et se termine
par quatre pointes, au bout desquelles pend une sorte de gland en forme
de boule. La tunique talaire descend jusqu'aux pieds; mais le travail de
cette draperie est mdiocre les plis sont raides sur la jambe droite, plus
souples sur la jambe gauche. Les pieds, en partie recouverts par la

(1) Plat., Hipp. moj., 12, p. 290 B.

(2) Elle se termine au milieu du dos et prsente, droite et gauche, deux
saillies symtriques, qui ressemblent celles qu'on voit dans une statue de l'Acro-
pole (Michaelis, der Parthenon, pl. XV, fig. 2 a).
(3) Cf. les textes mentionnspar M. Fr. Lenormant, la Minerve du Parthnon,
p. 23.
(4) Aristopb, ad Pac., v. 605.
tunique, portent ds sandales, dont la semelle est paisse, mais n'est pas
dcore de bas-reliefscomme dans la statue du Parthnon.
Le bras gauche's'carte du corps, partir du coude, par un mouve-
ment plein de grce, et repose doucement sur le bouclier autour du
poignet s'enroule un serpent en guise de bracelet. La main s'appuie sur
le rebord du bouclier mais la disposition de3 doigts montre bien-qu'elle
ne tenait pas en mme temps un autre objet tel qu'une lance. La mme
disposition dans la statuette du Thseion a fait penser M. Fr. Lenor-
mant que la lance, dont parle Pausanias, tait seulement appuye sur le
bras. Notre'copie ne porte aucune trace de cet attribut, ni sur le bras ni
sur le pidestal.
Le bouclier ne prsente, sur toute sa surface arrondie/d'autre sculp-
ture que le qui en occupe le centre. cet endroit la tte de
Mduse est plus.distincte que sur l'gide la chevelure est paisse et
divise en deux bandeaux par une raie, comme sur le bouclier de
Stangford (1); de plus, droite et gauche de la chevelure, s'ouvrent-
deux ailes releves, dont les traits, gravs dans le marbre, gardent de la
couleur rouge la figure est ronde, les joues larges, le nez. aplati, la
bouche norme, le menton court; sous la tte, les serpents, au lieu d'tre
sculpts comme le reste, sont seulement reprsents par des ligne
rouges. Sur la partie concave du bouclier, qui dans l'original tait aussi,
d'aprs le tmoignage des auteurs, couverte de sculptures, on ne voit
dans la copie que la poigne destine recevoir le bras de la. desse. La
mme absence d'ornementation se remarque sur le pidestal; qui, pour
tre semblable celui de l'Athn Parthnos, devrait reprsenteren bas-
relief la naissance de Pandore sur ce point la statuette de M. Lenormant
est plus exacte et-plus instructive; mais cette diffrence prouve seule-
ment, ce me semble, que les rpliques, sans doute fort nombreuses, de
l'Athn Parthnosfurent appropries par les artistes de l'poque romaine
tous les gots et toutes les bourses il dut y en avoir de toutes les
dimensions, et, mme parmi les statuesdu mme format, les unes purent
reprsenter plus-fidlementtel dtail de l'original, comme les ornements
du casque, les autres tel autre, comme les bas-reliefs du bouclier et de la
base.
Le serpent se dresse sous le bouclier son corps porte partout des
traces de couleur jaune; les cailles, sur un de ses replis, paraissent
marques en rouge; la tte, soutenue par un tenon qui se dtache du
bouclier, fait saillie en avant, tandis que la queue se replie en arrire et
se termine en spirale prs du pied gauche de la desse.
Le bras droit est bris au coude et au poignet; la seconde de ces cas-
sures, qui est ancienne, avait t rpare l'aide d'un scellement de fer,
qui, en s'oxydant par l'humidit, a dteint pour ainsi dire sur le marbre,
et donn l'avant-bras et la main une couleur rougetre et comme
(i) Michaelii, der Parthenon, pi. XV, fig. 34.
 transparente.Tous les morceaux ont pu tre retrouvs. Le bras, d'abord
serr contre la poitrine,. est repli au coude et s'avance ensuite horizon-
talement le poignet porte, comme au bras, gauche, un serpent enlac
la main,; ouverto, tient dans la paume une petite statue de Victoire; le
pouce et l'index subsistent; les trois autres doigts manquent. Le revers
de-la main repose sur une colonnette non cannele, haute de 0m,45, qui
s'lve, l'angle du pidestal;, sur une base du genre ionique, et qui se
termine au sommet par une sorte de chapiteau double, sans style et sans
caractre. La Victoire est tourne vers le spectateur, mais un peu obli-
quement, de manire tre vue de trois quarts, quand on regarde en
face la statue de la desse. La tte manque; autour du cou paraissent des
couleurs jaunes,.qui. indiquent sans doute la place des cheveux. Le cos-
tume est le mme, sauf l'gide, que celui d'Athn; mais la seconde tuni-
que, plisse sur la' poitrine et serre la taille par une ceinture, ne
retombe pas . droite de la statuette, comme dans la 6gure principale;
elle-est releve gauche, et passe sur le bras, pour redescendre ensuite
le long, du corps, peu prs jusqu' la hauteur des genoux. La tunique
talaire, au-dessous de la ceinture, dessine la forme des jambes; celle
de gauche est porte en avant;, celle de droite se tient un peu en arrire;
l'un des pieds, d'un travail particulirement dlicat, est seul dcouvert
et lgrement inclin. Sur le bras gauche, l Victoire porte les panes de
sa tunique releve;, et dans sa main elle serre un objet qui se confond
presque par en bas avec la draperie,. et qui en. haut ne dpasse pas le
niveau du poing. Le bras droit est-nu, et la main, galement ferme, tient
un objet. qui fait peine saillie la partie suprieure l'extrmit inf-
rieure de. cet objet est brise il tait naturel de penser d'abord que
c'tait. un, fragment de la couronneque prsentait la Victoire,, eomme on
le voit sur quelques mdailles. Mais,, parmi les morceaux dernirement.
trouvs dans. les fouilles, il. y en-a un.dont la cassure s'adapte une
petite entaille parfaitement visible au bas de la draperie. Ce morceau est
de forme arrondie, et il appartient sans doute une sorte de guirlande,
dont.la. Victoire tenait une extrmit dans chaque main'. Les deux ailes
ont t retrouves, morceau par morceau:. peine. souleves et spares
du corps, elles indiquent nettement que la Victoire tait au repos.
G'est ici que la nouvelle statue-d'Athn s'carte des restitutions gn-
ralement admises pour l'Athn de Phidias. M. Fr. Lenormant, prenant
pour. base la statuette trouve par son pre, pense que dans l'uvre origi-
nala le bras droittait penche en avant,, demamre pouvoir, supporter,
par un mcanisme encore trs.ompliqu, le poids considrable de la
Vitoire; de plus, dit-il, ce mouvemont.est le seul qui convienne la
desse, puisqu'elle reoit dans sa main la Victoire, qui, les ailes dployes,
vient lui ofFrir la.couronne. La question parait aujourd'hui moins claire
si la Victoire, au lieu de regarder la desse,; tait tourne vers le specta.
teur, tait-ce donc Athn qui l'offrait au peuple, au lieu de la recevoir?
Et, s'il en est ainsi, la position ,du bras- ne doit-elle pas' tre horizon-
tale? Il importe donc de' comparer brivement les divers monuments o
les archologues ont reconnu .la Victoire que portait l'Athn Parthnos.
Pour affirmer que la Victoire avait les ailes ouvertes et largement
dployes, M. Fr. Lenormant invoque un texte de Dmosthnes et un
ailes de la Victoire sont
passage du commentaire d'Ulpien (1), o les
appeles mais ce mot a-t-il toujours eu une signification
aussi prcise? Il est bien vrai que les ailes sont dployes sur un bas-
relief d'Athnes (2) mais en revanche elles sont rabattues sur tous les
autres bas-reliefs et monnaies o cette figure se rencontre M. Michaelis
en fournit neuf exemples (3), qui, joints notre statue, semblent assez
concluants. Mais dans quel sens tait tourne la Victoire? Ici les mdailles
varient, mme celles de la mme ville et du mme prince ainsi M. Fr.
Lenormant cite une mdaille d'Antiochus VII vergte, o la Victoire
regarde Athn (4); M. Michaelis donne une mdaille du mme prince
qui est de tous points identique, si ce n'est que la Victoire est tourne vers
le spectateur (5). Quant aux bas-reliefs, il n'y en a pas un seul qui pr-
sente, la .Victoire tourne vers la desse sur les quatre que reproduit
M. Michaelis, trois la montrent tournant le dos Athn dans le.
quatrime, la. Victoire est place'de ct, un peu comme dans la nouvelle

Je laisse des archologues plus expriments le soin de dcider la

valeur qu'il convient. d'accorder tel de ces monuments plutt qu' tel
autre. Je me contente de faire remarquer que, si la Victoire, dans l'uvre
de Phidias, regardait non pas Athn, mais le spectateur, le bras de la
desse.devait, tre horizontal or, s'il est ainsi, l'i'de d'un support donn

6.
ce bras, quelques choquante qu'elle puisse paratre d'abord'ne saurait
tre repousse sans raisonnement, surtout lorsque ce support figure dans
un bas-relief attique du Muse de Berlin (8). Ce lias-relief prend une im-
portance nouvelle depuis la dcouverte qui vient d'tre faite; car, si
dans notre statue la colonnette peut l rigueur se justifier par nces-
l
sit matrielle d soutenir le poids de l Victoire, ta mme explication
semble
n'est gure applicable. un bas-relief; et d'autre pi't il' ne me
plus possible de dire, comme M. Fr. Lenormant, que dans ce bas-relief'
la
colonne ne supporte pas l Victoire, qu'elle en est tout fait ind-
pendante, et qu'elle est d'ailleurs place sur un autre pln .
Abt. HAUVETTE-BESNAULT.

(2) Le Bas, Voyage en Grce, mon. fig. pl. XXXIX.

(3) Michaelis, der Parthenon, pl. XV, fig. 7; 8; 18, 19, 2f. 21', 23, 27.
(4) Fr. Lenormant, la Minerve du Parthnon, p. 25.

(6) Ibid., fig. 7, 8, 10.

(5) Michaelis, der Parthenon, pl. XV, fig. 27.

(7) Ibid., fig.

Michaelis, der Parthenon, p. XV,
 BULLETIN MENSUEL

DE L'ACADMIE DES INSCRIPTIONS

MOIS DE DCEMBRE.

M. Alexandre Bertrand achve la lecture de son mmoire relatif aux

bijoux d'Apremont, mis par lui sous les yeux de la compagnie dans une
prcdente sance. Ce mmoire ne devant pas tre imprim dans la Revue,
nous en donnons l'analyse d'aprs le Journal officiel.
Les bijoux d'Apremont consistent en une couronne et une coupe d'or
qui, grce l'heureuse in'tervention de M. Edmond Turquet, sous-secr-
taire d'Etat au ministre de l'instruction publique et des beaux-arts, font
aujourd'hui partie du muse des antiquits nationales tabli Saint-
Germain. M. Bertrand entend laisser M. Perron, receveur municipal
Gray, qui appartient l'honneur d'avoir provoqu et dirig les fouilles,
le soin d'en publier la relation dtaille; il dsire seulement prsenter des
considrationstouchant le caractre et l'intrt historique de ces spcimens
de l'orfvrerie gauloise. Est-ce dire que les bijoux d'Apremont ont t
certainement fabriqus par des ouvriers gaulois? Non; le terme d'orf-
vrerie gauloise est plutt ngatif il signifie que les bijoux ne sont ni
romains, ni trusques; qu'en tous cas ils sont antrieurs la conqute.
Ils viennent prendre place dans une srie dj nombreuse trente-six
localits ont fourni des objets analoguesrecueillis soit dans des trsors a
soit dans des spultures. Le nombre de ces objets dpasse la centaine. On
y trouve des colliers, des bracelets, des boucles d'oreilles, des coupes, des
casques, des plaques, des couronnes, des bagues, etc. Sur les trente-six
localits dont nous venons de faire mention, vingt-neuf sont d'antiques
lieux de spultures contenant des tumulus, tous analogues pour le mo-
bilier et les rites funraires. Dans dix de ces tumulus, le personnage est
couch sur un char de parade, d'une grande richesse. Quand le dfunt
est d'un certain rang, il porte sur la tte une couronne ou un. bandeau
d'or. Une nocho long bec est place souvent prs de lui. La similitude
des bijoux, la prsence du char de crmonie, l'uniformit des no-
chos, la conformit des rites, autorisent penser que ces tumulus cons-
 tituent un ensemble appartenant une mme civilisation, une mme
priode de notre. histoire. Ces monuments apparaissent avec les mmes
caractres sur les deux rives du Rhin, de Trves Fribourg d'un ct,
de Stuttgart aux sources du Danube de l'autre. Ils forment un groupe
restreint et homogne qui se rattache -une classe de spultures extr-
mement nombreuses, vritables cimetires dont l'existence est constate
dans le Birkerifeld, la Hesse Rhnane, une partie de l'Alsace, les Vosges,
la Suisse, le Jura, la Franche-Comt, la Bourgogne et le Berri, le Wur-
temberg, le grand-duch de Bade, la Bavire et mme la Bohme, l'Au-
triche et le Hanovre.
Les antiquits recueillies sous ces tumulus occupent la salle VI du
mu-
se de Saint-Germain; elles reprsentent une civilisation d'un caractre
tranch, o rien de romain ne se montre. Par quelques dtails, elle rap-
pelle la civilisation trusque; par d'autres, beaucoup plus nombreux et

tout un art relativement avanc.

plus importants, elle s'en distingue trs nettement. Juge par les pro-
duits qu'elle nous a transmis, on peut dire que la barbarie y ctoie par-

Plusieurs vases de bronze portent l'empreinte, de l'art trusque de la

belle poque; sur divers points on a recueilli ds vases en terre peints,
de travail grec. Ces faits sont exceptionnels les tombes des chefs renfr-
ment seules des objets trusques. Le mobilier dnote.en gnral une in-
dustrie indigne ou puisant une autre source ceci est vrai surtout des
bijoux d'or. Nous n'avons aucune raison de supposer, qu'une coupe
comme celle d'Apremont, que des bandeaux d'or aussi simples, bien
qu'ils soient lgrement orns, que ceux d'Allenluften, Chatonnaye et
Ensisheim, que des couronnes simplement battues au marteau comme
celles de Huntersingen, de Hatten, de Mercey et de Somme-Bionne,soient
un produit de l'art trusque. Les motifs d'ornementation, obtenus pres-
que toujours par le procd si primitif du repouss (grnetis, zigzag,
fausse grecque), se retrouvent sur les poteries les plus anciennes de la
Haute-Italie et de la Gaule. Il n'est pas ncessaire, pour expliquer le got

Allemagne; une influence trangre.

des Gaulois pour cette ornementation, de, recourir, comme on le fait .en

Les cnes d'or d'Aventon etde Schilferstadt, les vases d'Unter-Glauheim,

'ont leurs analogues dans les coupes d'or de l'ge du bronze en Scandina-
vie. L'uvre la plus remarquable, le beau casaque d'Amfrville, n'a rien
d'italien. Les deux cornes d'or du petit Asperg (1), de mme travail, rappel-
lent celles qui ont t dcouvertes eh Crime et qui sont actuellement au
muse de l'Hermitage. Si nous cherchons les origines de cet art, il faut
nous tourner non vers l'ltalie, mais vers l'Asie. Les objets de bronze
eux-mmes ne sont pas tous trusques ou indignes les casques de Berr
et de la Gorge-Meillt, les bouterolles ailettes des fourreaux d'pe de

(1) M. Alex. Bertrand fait passer sous les yeux de l'Acadmie des photographies
et des dessins de ces diffrents objets.
Baresia et de Qumigny, les vases de Matrai et de Sesto-Calende, ies roues
de char de Sainte-Colombe et de Ludwigsborg portent l'empreinte tra-
ditionnelle de l'art oriental dgag de toute influence trusque.
Les armes de luxe rde ces spultures ont l mme caractre, smi-bar-
.bare, semi-oriental.
La date moyenne de ces tumulus est fixe sns effort par ls objets
d'art ou d'imitation classique qu'ils renferment. La priode laquelle roh
doit attribuer ces monuments peut, d'aprs ces donnes, s'tendr du
commencement du ve sicle au milieu du IIe sicl avant notre re,
II y avait donc au nord des Alpes, principalement dans la partie de la
Gaule arrose par le Rhin, bien avant la conqute romaine, mme avant
la fin des guerres puniques, une civilisation o se trouvait confondue
l'industrie iudigne, encore fort grossire, avec l'art trusque 'et un art
oriental d'importation ou de tradition; et tout cela constituait un 'ensem-
ble original, dont l'exploration scientifique des tumulus, peine bauche
aujourd'hui, nous permettra de rtablir les dtails. Ds maintenant ls
grandes lignes en sont traces. Les rapports soutenus que nos pres, :
l'poque hroque de leur histoire, vaie'nt conservsen Orient, c''ux plus
troits encore qu'ils avaient tablis, par les routes des Alpes, avec les peu-
ples du versant mridional de'ces montagnes, ce'qui leur .restait'de bar-
barie primitive, tout cela frappe ici ns yeux 'de la manir la plus sensi-
ble.
Les bijoux d'Apremont et leurs analogues sont, en consquence, d'un
tis.grand prix .pour nous ils nous fournissent un des lments les plus
solides qui concernent le problme de nos origin'es ou plutt des origines
de la civilisation gauloise. !En l'absence de textes authentiques et con-
temporains'des vnements ou d'une tradition nationale inconteste,
nous puisons, dans l'tude des spultures et de leur niob'ilier,'desindi'c'-
tions positives, l'abri de doute critique, touchant les murs et les rela-
tions extrieures de nos anctres, l'auroee de notre histoire. Nous par-
courons avec eux, sous la conduite de 'cette multitude de p'tits chefs,
dont nous exhumons les dpouilles mortelles, les 'grandes voies de mi-
gration, de commerce ou de conqute 'qu'ils ont suivies.
Un point important de gographie historique se dgage tout d'abord
le centre de la puissance gauloise, 'du v au IIe sicle lvnt ntre
re, tait sur le Rhin, dont nos pres occupaient les deux rives. 'L
rsidaient les 'chefs les plus riches et les plus puissants.Le Wurtemberg
le grand-duch de Bade, la Bavire 'taientdes contres aussi gauloises
que l'Alsace, la Lorraine, la Suisse, la Franche-Comt, la Bourgogne et le
Berri. Dans ces rgions tait la vritable ppinire de 'ces hommes d'ar-
mes, les Gsates, toujours prts franchir les Alpes l'appel des Cisalpins.
L tait le cur de la Gaule guerrire et aventureuse.
Les populations de l'ouest de notre pays se prsentent sous un autre
aspect archologique; elles, taient plus .paisibles et ,plus sdentaires;
taient-elles infrieures en civilisation ? 7 Il ne faudrait pas se hter de l'af-
 firmer. Concluns-en seulemnt que l civilisation de l Gaule, en cs
temps reculs, n'tait point uniforme.
Un autre fait digne de remarque il parat dmontr,ajoute M. Bertrand,
que le Rhin et.les passes orientales des Alpes taient alors les principaLes,
pour ne pas dire les uniques veles de commerceentre la Gaule et l'Italie.
Presque rien ne passait par la Corniche, o dominaient les populations
liguriennes; l'trurie ne nous envoyait rien ou presque rien
par Mar-
seille.
Il nous reste dire un mot de la couronne et de la coupe d'Apremont.
La couronne est forme d'une feuille d'or battu, portant des ornements
au repouss ces ornements consistent en grnetis, en fausses grecques,
en simples filets. La forme du diadme est celle qui rsulterait de la
su-
perposition, par leur ct vas, de deux cercles reprsentant la surface
extrieure de deux segments gaux d'un cne. Sans doute, ce diadme
tait garni intrieurementd'un bonnet de cuir qui s'ajustait sur la tte et
s'allongeait en pointe retombant sur la nuque. L'aspect .gnral de la
coiffure rappelait le turban oriental. La coupe est forme d'un cercle r-
gulier, haut de 2centimtres et demi environ, se.raftachant au fond par
.un pan rabattu,
M. . de Longprier attire l'attention de l'Acadmie
sur trois monnaies
du moyen ge remarquables par la significatien politique qu'il est
per-
mis de leur attribuer. Ces monnaies ne sont pas seulement extrmement
rares, ce sont des monuments historiques du plus haut intrt (voir le
Journal officiel du 8 dcembre lg6). L'espace nous manqu, notre
grand regret, pour donner de cette communication une analyse suffi-
sante.
M. Edmond Le Elant continue la lecture de son .curieux mmoire .sur
les crits hagiographiques exclus de la collection de dom Ruinart.
Dans la sance du 17 dcembre M. le comte Riant
a t lu membre
ordinaire de l'Acadmie, en remplacement de 1Ii. d.:Saulcy,
par 24 suf-
frages.contre 10 donns M. Oppert, sur 3i votants.. X.
 NOUVELLES ARCHOLOGIQUES

ET CORRESPONDANCE

A MM. les Directeurs de la Revue archologique.

Messieurs,
La Reuue archologique a publi rcemment un mmoire tendu de
M. le docteur Vercoutre sur la mdecine publique dans l'antiquit
grecque; c'est le commencement d'une srie d'tudes qu'on ne saurait
trop encourager et que, pour ma part, j'engage fort l'auteur pour-
suivre. Malheureusement,ce premier mmoire renferme quelques erreurs.
assez graves et quelques affirmations hasardes, qu'il serait peut-tre
utile de signaler'dans le journal mme o elles se sont produites. Bien
donc que je me sois occup plus longuement du sujet dans:un journal de
mdecine, je viens vous prier de vouloir bien accueillir dans votre sa-
vante revue les courtes observations suivantes.
1 M. Vercoutre crit Suivant Didore de Sicile, c'est Charondas qui,
le premier, Thurium, promulgua une loi d'aprs laquelle les malades
seraient dsormaissoigns aux frais publics (Diod. de Sic., liv. XII,cb. xm).
Or voici le texte de Diodore. J'emprunte l'dition de Dindorf (Didot) la
traduction latine, qui sera plus que le texte grec la porte du lecteur
Homines illitteratos, ut summis bonis destitutos, ad
meliorem ille cul-
tum. revocavit, et publica illos cura impensaque erudiendos censuit.
ltaque tanto superiores legumlatores, qui publica mercede medicos sanan-
dis privatorum morbis conducendos esse sanxerunt, antegressus est, ut
illi corporibus medelam adhibendam censuerint, ipse animos inscitix
morbo vexatos curarit. Ce qui veut dire trs clairement que Charondas
a t suprieur aux lgislateurs qui l'ont prcd en ce que ceux-ci insti-
tuaient des mdecins salaris .pour gurir les maladies du corps, tandis
que lui s'est appliqu gurir l'ignorance, qui est une maladie de
l'esprit.
t.
J'ajoute que, dans ce qui a t conserv des lois de Charondas (Diod.
de Sic., Bibl. hist., liv. XII; Stobe, Florilegium, XLIV, 40, d. Gaisford),
comme dans les Fassages des anciens auteurs o ces lois sont mentionnes,
notamment Aristote (Politique, liv. IV, ch. x), Cicron (Des lois, liv. II),
rien absolument ne se rapporte l'institution de mdecins publics; et il

imitation.
en faut dire autant des lois de Zaleucus, dont celles de Charondas
sent gnralement pour tre une
2 Appel, par la suite de ses commentaires, citer un passage des
pas-

Acharniens (vers 1030, 1031, 1032), o un certain Pittalus est indiqu

comme mdecin, M. Vercoutre suppose que Pittalus est un pseudonyme,
cachant le nom vritable du mdecin public, et que ce nom devait tre
Attalus. Je cherche le motif de cette supposition. Ce qui parat.bien
dmontrer que ce Pittalus tait un personnagerel, c'est qu'il est nomm
galement dans les Gupes. Le scholiaste grec d'Aristophane le donne
pour un mdecin d'Athnes qui formait des lves, et les meilleures hiE-
toires de la mdecine le mentionnent formellement.
3 L'auteur met l'opinion que le mdecin municipal, en Grce, tait
tenu de donner des soins, et des soins gratuits, tout le monde, et non
pas seulement aux indigents; et, en mme temps, il professe qu'un seul
mdecin municipal tait lu pour chaque cit, quelle que ft sa popu-
lation. Ces deux assertions semblent contradictoires; mais l'une et l'autre
sont, je crois, contestables. La premire s'appuie sur l'interprtation d'un
texte mutil (inscription relative Mnocrite, mdecin de Bryconte),
qui a ncessit des restitutions assez considrables, et dont le sens d'ail-
leurs, sur le point en question, reste obscur. Quant la seconde asser-
tion, elle n'a d'autre appui qu'un passage du Gorgias (c. x), o Platon
parle au singulier du mdecin public lire. Mais ce langage ne diffre
pas de celui que nous tenons nous-mme quand nous demandons, qu'on
choisisse le professeur parmi les plus habiles, ou le maire parmi les con-
seillers municipaux. Que Mnocrite ait t le seul mdecin public de la
cit de Bryconte, sorte de bourgade de l'le de Carpathos, que ne men-
tionnent, en parlant de cette le, ni Homre, ni Strabon, je le crois ais-
ment mais je doute fort qu'il en ait t de mme, comme l'affirmeM. Ver-
coutre, pour Athnes, c'est--dire pour une cit partage en huit ou dix

sept.
rgions et laquelle on prte une enceinte d'une trentaine de kilomtres.
Tout le monde sait, du reste, que plus tard, Rome, le nombre des
mdecins publics chargs exclusivement des indigents fut de quatorze
(un par rgion), et que dans des cits moins grandes il varia de cinq

4 Je crois avec M. Vercoutre que l'officine mise par les cits

la disposition du mdecin public recevait quelquefois des malades
demeure; par exemple, ceux dont l'tat ne permettait pas le transport
quotidien de l'iatrion leur domicile, et rciproquement. C'est ce qui
me parat rsulter de divers passages du livre hippocratique' intitul
l'Oi ficine, livre consacr au traitement des maladies soignes dans l'ta-
blissement et qui contient, par exemple, des instructions relatives au trai-
tement des fracturespendant un certain nombre de jours, avec recomman-
dation de ne poser les attelles que le septime. 11 n'est pas supposable
qu'un individu atteint de fracture de cuisse ou de 'jambe ait d tre
 amen chaque jour l'officine pour y recevoir les pansements nces-
saires. Mais M. Vercoutre, qui ne donne pas cette raison de son opinion
sur l'internat des malades, en prsente d'autres qui sont loin d'tre
convaincantes, parce qu'elles forcent le sens des textes. Timarque peut
faire semblant d'tudier la mdecine dans l'officine d'Euthydique (Es-
chine contre Timarque, par. 40), cette officine peut avoir des lves,
Lamaque peut demander tre port dans, la maison de Pittalus (Achar-
niens), sans que rien de tout cela implique le traitement des malades
demeure dans l'officine. J'en dis autant de l'exemple du philosophe
Bion qui, tomb malade Chalis, aurait t, selon M. Vercoutre, re-
cueilli dans une officine publique o, par parenthse, il aurait cruelle-
ment souflert de l'indigence des mdecins. Or, le texte allgu de Diogne
de Larte (trad. lat. de Cobet, d. Didot, liv. IV, 7) ne dit rien de cette
admission du philosophe dans un iatrion, ni public, ni priv; de plus,
il attribue les souffrances du malade l'absencede gens pour lui donner
des soins, eorum inopia qui irifirmumcurarentet foverentdire
cruciatus est. n Et c'est pour cela qu'Antigonuslui envoya deux serviteurs,
comme on peut le voir dans la suite du passage cit.
5 Enfin, l'auteur signale dans Archagatus, venu du Ploponse Rome
(220 ans environ avant J.-C.), le premier mdecin public'de la cit; et
cela parce que, aprs lui avoir confr le droit quiritaire, 'on lui achte,
des deniers publics, une boutique (taberna). Je ne puis voir l qu'une
supposition peu justifiable. Rome, presque exclusivement livre depuis
des sicles la mdecine domestique et l'impritie de quelques enipi-
riques, encourage la pratique d'Archagatus; mais elle n'en fait pas un
mdecin muniipal, un mdecin des indigents, un mdecin public. Ce
praticien n'tait d'ailleurs qu'un parieur de plaies, un vulnerarius,
auquel on ne tarda pas infliger le sobriqpet de carnifex, et qui finit
par tre abandonn de tous. Il inaugura si peu l're de la mdecine pu-
blique Rome que, tout au contraire, il dgota, comme dit Pline, de
l'art lui-mme .
J'aurais plus d'une remarque encore faire sur le contenu de ce
mmoire. Je me borne celles qui m'ont paru indispensables pour ne
pas laisser s'garer, ds le dbut, une question digne d'intrt, dans des
interprtations inexactes ou douteuses, qui pourraient avoir leur contre-
coup dans la suite mme des tudes de l'auteur.
Dr A. DECHAMBRE,
dfembre de l'Acadmiede mdecine.
Onicrit de Catane au Journal des Dbats
Une dcouverte importante au point de vue historique et archolo-
.gique vient d'tre faite dans un petit village de la province de Syracuse.
Il s'agit d'un monument troglodytique creus dans le roc vif, et ayant
vingt six mtres de long sur vingt de large et prs de quatre de hauteur.
Le professeur Sciutto-Patti, qui on doit cette dcouverte, pense que
ce monument n'est qu'un ancien temple chrtien et il est certain que
la plupart des choses qu'on y observe permettent de croire qu'un caveau
aussi remarquable a. pu servir au culte chrtien, d'autant'plus que la
plupart des historiens s'accordent dire que le christianisme pntra
en Sicile dans les temps apostoliques. Mais, d'autre part, il est remar-
grecque abondent dans
quer que les monuments troglodytiquesd'origine
la mme localit. Il n'est donc pas impossible que les premiers chrtiens
n'aient fait qu'arranger pour les besoins de leur culte ce monument
qui existait dj et qui tait peut-tre un temple paen. Cette dernire
opinion est, en effet, corroborQ par la prsence des traces qu'on observe,
dans le monument en question, d'arcades, de piliers et de colonnes
abattus une poque postrieure celle de son origine. Il
La Socit des Antiquaires de Picardie avait mis au concours la
description archologique d'un canton, et elle vient de dcerner., le 28 no-
vembre, la mdaille d'or M. Duhamel-Dcjean,pour la description du
canton de Nesle (Somme).
Le mmoire couronn est d'une importance relle, et mrite (Vtre
signal. Il ne renferme pas moins de 500 pages in-4 et 342 dessins,
plans d'glises et de monuments, cartes du canton diverses poques,
fac-simils d'inscriptions, etc. Des dveloppements trs intressants sont
donns au chapitre des habitations prhistoriques, propos des cavernes
factices. Dans l'architecture religieuse, l'auteur a mis en relief l'emploi
de l'ogive dj commun dans les premires annes du xie sicle, et-qui
avait paru jusqu'ici une exception trs rare. En somme, c'est une uvre
trs travaille et rudite, qui mrite une mention spciale parmi les
travaux des socits savantes en 1880.
Fouilles duDf Schliemann Orchomne (Botie). M. Schliemann,
qui sest attach la rechercha des antiquits homriques, et dont les
travaux Troie, Mycnes et Ithaque sont bien connus de nos lec-
teurs, vient d'entreprendre de nouvelles fouilles prs du monastre de
Stripon, en Botie, se proposant de retrouver les restes de l'ancienne
cit'd'Orchomne, la capitale fameuse du royaume des Minyens.
Le Dr Schliemann a dcouvert quelques tmbes, renfermant des frag-
ments de poteries analogues celles de Mycnes, et quelques inscriptions
en dialecte botien, sans doute des inscriptions funraires.
C'est Mm Schliemann que revient l'honneur des dcouvertes les plus
intressantes. Elle croit avoir retrouv les restes du trsor de Minyas .
Dans une lettre adresse au journal d'Athnes en date du
23 novembre dernier, elle dit Cette aprs-midi, nous sommes arrivs
une porte ouvrant sur un passage situ droite du trsor (au nord du
trsor). Au bout de ce passage tait une seconde porte, qui conduit sans
doute une tombe ou une chambre elle tait entirement ferme
par une plaque de pierre couverte d'admirables reliefs. La commission
du gouvernement grec attache aux touilles du Dr Schliemann donne sur
cette dcouverte quelques renseignements plus prcis. C'est une dis-
tance de trois mtres de la premire porte qu'a t rencontr le bloc de
pierre qui barre le,passage. Ce bloc,long de plus de 4 mtres et large de
plus de 2, est tomb de la partie suprieure du passage, qui tait couvert.
Il est orn de fleurs sculptes.
Quel est le monument dont Mme Schlieniann vient de dcouvrir l'entre ?
Est-ce un trsor? Ce trsor est-il celui de Minyas?
La suite des fouilles'nous permettra peut-tre de rpondre quelques-
unes de ces questions, et nous tiendrons nos lecteurs au courant des
dcouvertes nouvelles. B. H.
Le Courrier de Castres apprend que le cur de Notre-Dame de
a
Noailhac dcouvert; le 10 janvier, dans le parc du chteau de la Belo-
terie, un tombeau carlovingien.
A ct du squelette d'un guerrier franc, se trouvait, dans l'auge funbre,
une monnaie en argent, frappe Toulouse au Xe sicle, et portant les
inscriptions suivantes

Av. ODDO REX FR-C. Croix.

R. IVI'ASOLOT pour TOLOSA IVI. Quatre annelets.
La lgende du revers est crite de droite gauche, ce qui constitue une
varit indite.
L'empreinte du roi Eudes est le type gnrateurde tous ceux qui furent
employs Toulouse pendant la priode fodale.
(Journal des Dbats, 21 janvier.)
n de septembre et octobre 1880
M. G. Dimitsas, Corrections critiques proposes pour les fragments de
Strabon, 2e partie. St. Koumanoudis, Fragment indit d'un drame d'Eu-
ripide. (Il s'agit du fragment tir d'un papyrus gyptien du muse de
Berlin, qui a t publi par Blass dans le Rheinisches Museum, avec ses
restitutions et celle de Weil. M. Koumanoudis se borne rsumer l'ar-
ticle de Weil et reproduire son texte.) Koumanoudis, Compte rendu
du tome second de la publication, par M. Lambros, des uvres de Michel
Achominate. Sp. Bassis, Interprtation d'un passage de Cicron qui a t
gnralement mal compris (De oratore, Il, 327). Valois, De trois vers
dq Dante (chant V de l'Enfer Nessun maggior dolore, etc.). Kouma-
noudis Inscriptions indites de l'Attique. (1. Inscription votive d'un tr-
pied. 2. Fragment d'un dcret de l'poque macdonienne. 3. Stle hypo-
thcaire dont l'inscription est non pas grave, mais peinte en noir.
4. Liste d'archontes qui donne un ponyme nouveau, probablement du
temps d'Auguste). Programme des cours professs l'Universit
d'Athnes en 1880-1881.
du 31 octobre
Nous y remarquons, entre autres articles, les suivants, qui se rattachent
aux tudes dont nous nous occupons.
Nicolas Boulgareus, les Archives de Corcyre, 2 partie. Depuis la domi-
nation vnitienne jusqu' nos jours. Politis, Mythes mtorologiques
populaires la Trombe. Dragatsis, Antiquits du Pire. (Bas-relief votif.
Inscription grave sur le roc Munychie.) Chaviaras, Inscriptions de Lo-
ryma, en Carie (un dcret du thiase des Adoniastes) Nouvelles. Rsum
d'un rapport de M. S. P. Lambros sur la mission scientifique qui lui avait
t confie par le gouvernement grec au mont Athos. Il a trouv dans les
bibliothques un assez grand nombre de documents de l'poque byzan-
tine, et il y a fait copier au crayon ou photographier, par M. Gilliron,
un certain nombre de peintures murales, de miniatures et de pages de
manuscrits.
Nous signalerons aux numismatistes le fascicule que vient de
publier la classe des sciences morales, historiques et philologiques de
l'Acadmie royale des Lincei. Il porte pour titre Il ripostiglio della Ve-
terzo secolo, ordinale e descritte
nera monete romane della seconda metci del
da Luigi Adriano Milano, avec trois planches en hliotypie (Rome, Sal-
vucci, 1880, gr. in-8-). Ce catalogu comprend la description de 4660
pices, qui ont t trouves ensemble dans la province de Vrone, et qui,
appartiennent toutes la seconde moiti du troisime sicle de notre
re.
La collection de bronzes antiques de M. Julien Grau, pour laquelle
un catalogue spcial est en prparation, vient d'tre installe au Muse
des Arts dcoratifs (Palais de l'Industrie, porte 7).
M. B. Aub va faire paraitre prochainement la librairie acad-
mique Didier et Ce Les Chrtiens dans l'Empire romain, 'de la mort de
Marc-Aurle jusqu' l'avnement de Dcius (180-249).
 BIBLIOGRAPHIE

Histoire du thtre en Francer. Les Mystres, par L. RETIT DE JULLEVILLE

niaitr de confrences de langue et delittraturo franaises l'cole normale su-
prieure. 2 vol. in-8, Hachette.
L'Histoire du thtre en France se compostera dg plusieurs parties dis-
tinctes qui seront publies, sparment.
Les trois premires parties comprendront
1. Les mystres;
II. Le thtre comique au moyen ge
HI. L'histoire du thtre au temps de la Renaissance.
La premire partie (les Mystres) forme deux volumes.
Le tome premier comprend l'histoire gnrale des mystres.
Le tome second renferme
Io L'histoire chronologique des reprsentations
2 Le catalogue analytique et bibliographique des mystres;
3 La liste des ouvrages consulter sur les mystres;
4 Un glossaire des mots difficiles d'ancien franais cits dans les deux
volumes.
Le premier volume de cette premire parlie de l'ouvrage, la seule pu-
blie jusqu'ici, est donc une tude d'histoire littraire, que tous les es-
prits cultivs trouveront plaisir et profit a lire; la seconde est un recueil
de documents et d'appendices, fort utiles sans doute, mais destins sur-
tout aux rudits, ceux qui voudront tudier nouveau la matire et
vrifier les assertions de l'auteur. Ce sont des pices l'appui; c'est en
les parcourant que l'on se fera le mieux une ide du travail norme
que reprsente l'histoire. Un certain nombre des cent trente mystres
qu'a analyss M. P. taient indits; c'est dans les manuscrits des biblio-
thques qu'il a fallu les poursuivre et les dchiffrer; d'autres n'taient
connus que par des ditions anciennes dont les exemplaires sont parfois
trs rares; les ditions modernes avaient souvent besoin d'tre contrles
l'aide d'un nouvel examen du manuscrite M. P. a commenc prparer
son ouvrage quand il habitait la province et qu'il tait encore, par
consquent, loign des grands dpts o se conservent les originaux
de ces uvres depuis longtemps oublies. Il n'en a pas moins entre-
pris ds lors, avec un zle et une curiosit que l'on ne saurait trop
louer, toutes les recherches ncessaires; depuis que sa nomination
l'cole normale l'a fix Paris il les a poursuivies et menes
bonne fin avec une ardeur et ne patience que n'ont pu dcourager
les nouveaux devoirs qu'il avait accepts et qu'il a si bien remplis.
Ceux qui se sont vous de bonne heure l'tude du moyen ge et qui
en ont fait l'occupation de toute leur vie sont enclins monter la garde
autour de leur domaine avec un soin jaloux; il leur semble souvent
que l'on commet une indiscrtion en venant chasser sur leurs terres, et
ils sont assez disposs traiter comme des intrus les curieux qui, sans avoir
reu la mme ducation spciale, s'avisent un beau jour de dlaisser l'an-
tiquit ou le dix-septime et le dix-huitime sicle pour chercher se
rendre compte par eux-mmes de l'intrt et des mrites de cette vieille
littrature franaise que certains critiques proclament la premire du
monde. Au lieu de faire un accueil encourageant et hospitalier ces pro-
slytes qui viennent adorer leurs dieux, ils serrent les rangs et croisent
la baonnette. Nous avons lieu d'esprer que si quelqu'un de ces ouvriers
de la dernire heure a chance de trouver grce devant ces gens d'humeur
peu commode, ce sera M. Petit de Jullevile; autant que peut en juger
un profane, il semble n'avoir rien pargn pour se rendre natre de son
sujet et pour apporter, jusque dans la description des manuscrits, cette
exactitude minutieuse que l'on recherche en pareille matire. II savait
sans doute quoi il s'exposait, et comme, sans tenir compte des qualits
de got et du talent d'exposition qu'il aurait montrs dans le reste de son
ouvrage, on lui aurait fait payer cher la moindre inadvertance ou la moin-
dre omission commise dans la nomenclature et la critique des documents
gu'il avait mettre en uvre.
L'auteur a eu raison d'tre exact; c'est toujours un bon exemple don-
ner; mais ce qui est encore plus difficile.et ce dont nous lui savons sur-
tout gr, il a crit un livre d'une lecture agrable et intressante, bien com-
pose, o l'on sent partout l'homme dgot autant que l'homme de science.
Dans une intressante et sobre introduction, M. P. nous montre commuent
le moyen ge a voulu nous donner un drame chrtien et national, qui,
n, comme le thtre grec, dans le sanctuaire mme, aurait pu, silct ten-
tative avait russi, tre plus original et plus vivant que notre tragdie
classique du dix-septime sicle; il indique ensuite les causes gui ont
fait chouer l'entreprise. L'ide tait grandiose, dit-il; l'oeuvre fut man-
que.
Le reste du premier volume est consacr des analyses tendues qui
nous font connatre, l'une aprs l'autre, toutes les uvres conserves, du
xne au XVIe sicle; puis viennent des chapitres pleins d'intrt o sont
tudis la composition, le style et la versification des mystres, la vie de
leurs auteurs, la situation des acteurs et des entrepreneurs, la mise en
scne et les spectateurs, etc. Rien de ce qui concerne le drame liturgique
n'est omis.
L'auteur nous annonce, comme seconde partie, ce que l'on pourrait
appeler l'histoire de.la comdie su moyen ge, une tude, conue dans
le mme esprit, sur les farces, les sotties, les monologues, les sermons joyeux,
les moralits. Nous ne pouvons que souhaiter voir bientt paratre la suite
de cet excellent travail. 1 G. P.

Du gnitif latin et de la prposition DE, tude de syntaxe historique

sur la dcomposition du latin et la formation du franais, par P. CLAIRIN, ancien
lve de l'cole normale suprieure, docteur s-lettres. In-8, 305 pages. Paris,
chez Vieweg, 1880.
Le travail que M. P. Clairin a publi sous ce titre Du gnitif latin et
de la prposition De, est une tude intressante et utile de syntaxe histo-
rique. Le titre de l'ouvrage ne doit pas nous tromper. Ce n'est pas une
tude sur le gnitif considr en lui-mme; M. Clairin ne s'occupe du
gnitif latin et de la prposition latine de qu'en tant que l'histoire de
cette prposition et de ce gnitif sert expliquer l'emploi de la prposi-
tion de dans le vieux franais, et par suite, dans le franais moderne.
C'est donc une tude sur la langue franaise qu'il a voulu faire; mais,
s'il est impossible d'expliquer les constructions du franais moderne sans
remonter au franais du moyen-ge, il ne l'est pas moins de rendre
compte de la langue du siue sicle sans remonter au bas-latin, et le
bas-latin ne s'explique lui-mme que par un tat antrieur de la langue
latine. Voil comment, pour nous expliquer les constructions de Ville-
hardouin et de Joinville, d'o est sortie notre syntaxe moderne, M. Clai-
rin est oblig de remonter jusqu'au temps de Cicron. Dans cette longue
chane de faits grammaticaux qu'il a essay de rattacher les uns aux
autres, il manque malheureusement un anneau c'est le latin popu-
laire. Nous savons qu'il diffrait sensiblement du latin classique; mais
quelles taient exactement ces diffrences? s'tendaient-elles la syn-
taxe, ou se bornaient-elles au vocabulaire? Ce sont des questions aux-
quelles nous ne pouvons rpondre. Un certain nombre d'inscriptions,
quelques passages des potes comiques ou des conteurs de la dcadence,

vrifier.
nous autorisent ' faire des conjectures, mais ne suffisent pas pour les

Dans ce grand sujet de la dcomposition du latin et de la formation du

franais, M. Clairin n'a trait qu'un seul point. Il a volontairement born
son ambition il n'a pas voulu, nous dit-il lui-mme, crire toute l'histoire
des variations et des transformations de la syntaxe, mais seulement un
chapitre de cette histoire. Mais, pour approfondir le sujet restreint qu'il
s'est propos, il a d se livrer de longues recherches et embrasser un
champ trs vaste. La srie des exemples va depuis le temps de Csar et
de Cicron jusqu' celui de Joinville.
L'ouvrage se divise en trois livres 1 latin; 2 bas-latin; 3 franais.
Le premier livre s'ouvre par une introduction de quelques pages, dans
laquelle l'auteur expose quelques ides sur la valeur des cas en gnral
et sur celle du gnitif en particulier. Cette introduction mise part, le
premier livre se divise en deux parties la premire est consacre
l'tude du gnitif latin, la seonde celle de la prposition latine de.
Chacune de ces' parties 'comprend cinq chapitres, qui correspondent
cinq'priodes diffrentes de l'histoire du latin, savoir
1 Premire priode classique (sicle d'Auguste);
2 Seconde priode classique (de Tibre Trajan);
3 Dcadence paenne (depuis les Antonins jusqu' la chute de l'em-
pire d'Occident)
4 Pres de l'Eglise;
5 Ecrivains trangers, imitateurs des classiques, jusqu' l'poque
de Charlemagne.
Chacun de ces chapitres admet autant de subdivisions qu'il y a d'em-
plois diffrent du gnitif et de la prposition de. En ce qui touche le gni-
tif, l'auteur le considre tour tour comme complment du substantif,
de l'adjectif et du verbe. Puis il entre dans le dtail de chacun de ces em-
plois,'et subdivise, par exemple, le gnitif complment du substantif en
gnitif subjectif, objectif, de matire et de contenu, partitif, d'ap-
position, de qualit. Pour la prposition de il procde d'une ma-
nire analogue; seulement les divisions principales ne sont plus donnes
ici par les mots avec lesquels cette prposition se construit, mais par les
diverses significations qu'elle peut prendre (origine, lieu, temps, etc.).
Le livre deuxime traite du bas-latin. Ce qui est relatif au gnitif y
tient ncessairement peu de place, puisque ce cas tend de plus en plus
disparatre devant les empitements successifs de la prposition de.
Le troisimelivre est consacr au vieux franais. Il est divis en deux
chapitres, de longueur fort ingale. Dans le premier, l'auteur tudie, du
point de vue spcial o il s'est plac, les plus anciens monuments de la
langue franaise, les Serments de Strasbourg, la Cantilne de-sainte
Eulalie, le Fragment de Valenciennes. Dans le second chapitre il recher-
che la valeur et les diffrents emplois de la prposition de dans le vieux
franais. Ce chapitre se subdivise en sept articles il y est question soit
des principaux emplois de la prposition de (marquant le point de dpart,
servant former- les complments circonstanciels;. de, partitif; de,
'quivalant au gnitif latin complment d'un-substantif), soit des.diff-
rents mots avec lesquels se construit cette prposition, soit de certaines
constructions particulires. Parmi ces constructions, il en est quelques-
unes qui n'ont pas paru l'auteur pouvoir se ranger dans une des cat-
gories qu'il avait traces. Il les a rejetes dans un Appendice de quelques
pages.
Tel est le plan de cet ouvrage, qui pose et rsout une importante ques-
tion de syntaxe historique. L'auteur a runi et class mthodiquement
un assez grand nombre d'exemples pour qu'on puisse suivre sans inter-
ruption les altrations successives de la. syntaxe latine d'o est sortie
lentement la syntaxe franaise. On peut mme trouver que dans une
partie de l'ouvrage les exemples sont trop multiplis. Etait-il ncessaire
d'insister autant que l'a fait M. Clairin sur l'emploi du gnitif latin dans
 les crivains de l'poque classique et'mme dans les crivains de la
dcadence, et ne suffisait-il pas de quelques pages,
pour nous mettre au
courant de ce qui avait prcd le bas-latin? Comme les documents
le latin populaire nous manquent presque compltement, il sur
y aura tou-
jours dans les textes en bas-lalin beaucoup de choses gui
ne s'explique-
ront pas par l'usage des crivains antrieurs, et il est ds lors inutile
d'accumuler les exemples de ces crivains, si du moins
on n'tudie ,pas
le latin pour le latin mme, mais pour se prparer l'tude du franais.
On peut regretter, en revanche,
que l'auteur n'ait pas donn plus 'de
place aux textes crits en bas-latin. Le second livre, consacr
au bas-latin,
est trois fois moins tendu que le premier, qui traite du latin
propre-
ment dit. Peut-tre aurait-il fallu renverser la proportion, abrger beau-
coup le premier livre, et ajouter au second. En effet, tandis que le latin
classique ne rend que trs imparfaitement compte du bas-latin, le bas-
latin, au contraire, nous explique la ,plu,par.t des constructions usites
en vieux .franais.
Si le dveloppement du second livre
nous parat un peu maigre, nous
n'adresserons pas la mme critique au troisime, o l'emploi de,la.pr-
position de dans notre vieille langue est tabli
avec une grande richesse
d'exemples. La division de ce troisime livre
en deux chapitres ne parat
pas suffisamment juslifiie. Pourquoi, en effet, sparer l'tude des .plus
anciens monuments franais de celle des autres textes du
moyen ge?
Cette sparation n'est-elle pas contraire aux vues mmes de l'auteur, qui
considre le latin et le franais comme une seule et mme langue, dont
les tats successifs s'expliquent les uns par les autres,
sans que la chane
soit jamais interrompue?Ce n'est l, du reste, qu'une critique de forme.;
car rien dans l'ouvrage de M. Clairin n'autorise penser qu'il ait t
infidle au principe mme dont il s'est inspir.
On peut adresser son troisime livre d'autres critiques du mme,
genre. Tout mthodique que soit en gnral de classement des,exemples,
M. Clairin n'a ,pas vit certaines
erreurs. Par amour de l'ordre et de la
clart, iluse :de divisions et de subdivisions nombreuses; il
en abuse
quelquefois, et il lui arrive de sparer, en .les rangeant dans des catgo-
ries diffrentes, des exemples qui auraient d tre runis. Ainsi la
page 184, il cite, sous la rubrique De, marquant l'loignement,
ces deux
vers du Roland:
N'i ad paien ki un sul motrespundet
Fors Blancandrin de l' castel de Val-Funde
;
et plus loin, -page 190, sous .la r,ubrique De, marquant l'origine, ces
deux vers du mme pome
'a Si 'n apelat Clarin de Balaguet,

Si M. Clairin veut distinguer en deux catgories l'ide d'loignement

et celle d'origine, il semble qu'en tous cas les 'deux exemples que nous
venons de citer devraient tre rangs dans la mme catgori.
A la p'agn 488, sous l rubrique De, marquant l'loignement, se
trouve cet exemple

D'ore en avant mes cambrelens sers. (Huon de Bordeaux, p. 182);

est la page 1'94, sous la rubrique De, marquant le temps, celui-ci

' ' te pr, an'nie, ki ds or en avant ni faces niant soefment = ne quid ultra
ftsviter agas(texte loirain, p.

11 est trop clair qu'on ne peut signaler aucune diffrence entre 1'em-
ploi de la prposition dans l'un et dans l'autre cas.
L'exemple.suivantde Joinville (p.210):

Cis sainz hom ama Dieu de tout son cuer ,

se trouve dans l'article De, marquant la manire; et celui-ci, de saint
Bernard (p.'212)

a Je suis sueys et humbles de ctir h,

dans l'article De, marquant la partie. Dans lequel de ces deux articles
ces exemples doivent-ils figurer? Cela peut se discuter; mais .ce qui n'st
pas douteux, c'est'qu'ils doivent tre classs dans le mme.
On se demande pourquoi les deux exemples suivants
(p. 189):
Des feluns felenie istrad (Rois, I, p. 95),
' Jo susciterai mal sur ti de ta misun meime (ibid., II, 159),

figurent dans l'article De, marquant l'origine, plutt que dans l'article
prcdent De, marquantl'loignement. Peut-tre faut-il conclure qu'il
y a quelque chose d'arbitraire idans ces distinctions subtiles; et que
l'excs de mthode est nuisible la mthode mme.
On ne s'explique ,pas bien pourquoi M. Clairin n'a pas plac la page
240-241, dans la remarque Ht sur les constructions diffrentes avec .les
mmes verbes, au moins une partie des exemples qu'il rejets dans
l'Appendice, tels que Prendre cong de
ou , .se faire aimer de ou ah,
menacer, commander, oublier, promettre de ou . ((Appendice,p. 283-284.)
Ces exemples auraient t tout fait leur place la page 24o-24i ils
auraient donn plus de clart et d'intrt un paragraphe qui semble
un peu insuffisant, et qui se compose surtout de renvois : diffrents
auteurs.
Pour en finir avec les critiques, nous regretterons que M. Clairin n'ait
pas cru devoir, la fin de son troisime livre, rsumer en quelques
pages les rsultats auxquels l'a conduit sa consciencieuse tude. Quelles
sont les constructions latines qui ont t remplaces par des construc-
 lions franaises avec la prposition de? Y a-t-il eu en bas-latin des construc-
tions avec de qui aient disparu en franais, ou rciproquement le franais
a-t-il des constructions avec de qui n'existaient pas en bas-lalin? La
rponse ces questions se trouve, je le sais, dans tout le livre de M. Clai-
rin, et en abrg dans la table des matires. Mais l'abondance mme
des exemples, qui est un des mrites de l'ouvrage, fait qu'il reste dans l'es-
prit une impression un peu confuse, et la table des matires ne nous
offre qu'un rsum sec et insuffisant. D'ailleurs, dans la table des ma-
tires comme dans le livre mme, il faut chercher les exemples de ct
et d'autre pour faire les rapprochements qui seuls claircissent les ides
et produisent une pleine lumire. Il est regrettable que M. Clairin, qui a
le got de la clart, n'ait pas pris une peine qui en aurait pargn beau-
coup ses lecteurs.
Ces critiques n'empchent pas que l'uvre dont nous venons de parler
ne soit des plus utiles et des plus srieuses. Elle a le double mrite de
se renfermer dans un cadre prcis et d'embrasser un vaste ensemble de
faits grammaticaux. Les dfauts mmes qu'on peut lui reprocher tiennent
en partie la conscience de l'auteur, qui, n'ayant abord son sujet
qu'aprs de patientes recherches, n'a pas voulu laisser perdre les mat-
riaux qu'il avait rassembls, et qui a t quelquefois encombr de ses
richesses. Il est souhaiter qu'aprs un dbut si digne d'loges, M. Clairin,
poursuivant dans la mme voie, nous donne d'autres tudes sur ce sujet
si intressant, et encore si neuf, des origines de la syntaxe franaise.
ANTOINE BENOIST.
Di una necropoli barbarica scoperta a Testons, memoria di CLAUDIO ED
EDoAnDo CALANDRA. In-8, 39 pages.
Ce mmoire, extrait des Actes de la Socit d'archologie et beaux-arts
pour la province de Turin, volume IV, est rdige avec grand soin. Il
s'ouvre par quelques indications gnrales sur Testona, sa situation et
son histoire vient ensuite le rcit de la dcouverte.et la description des
tombes ainsi que celle des objets qu'elles contenaient. Celte description,
due M. Edouard Calandra; forme la premire partie; dans la seconde,
M. Claude Calandra examine la question de savoir quel peuple doit tre
attribue cette ncropole: Il passe en revue les diffrents peuples barbares
qui se sont tablis par groupes dans l'Italie du nord vers les derniers
temps de l'empire d'Occident et dans le sicle qui a.suivi sa chute, et il
conclut, ou plutt ne conclut pas, en disant qu'il hsite entre les Sar-
mats, les Francs et les Lombards. Trois planches en lithotypie sont

fouilles.
jointes la dissertation et reproduisent trs exactement les plus caract-
ristiques-des objets trouvs dans les
 NOTE
SUR LES

MONNAIES GAULOISES
TROUVES AU MONT CSAR (OISE)

Le Mont Csar, colline isole, d'une altitude de 82 mtres au-

dessus des valles et des marais environnants, est situ sur le terri-
toire de la commune de Bailleul-le-Sec (Oise). Cette position a t
occupe ds la plus haute antiquit; les Romains y ont succd aux
Gaulois, et cette colline, par sa position topographique, offrait un
emplacement trs favorable . l'tablissement d'un oppidum, qui
plus tard devint un vicus romain elle est connue aussi sous les
noms de Camp de Bailleul, Camp de Froidmont, Camp de Bresles.
Le vocable dont je me'sers est celui que l'on peut lire sur la carte
du dpt de la guerre. L, comme sur beaucoup d'autres points,
la dnomination, certainement moderne, de Mont Csar est due
l'imagination des rudits et des antiquaires, qui, suivant les rsultats
de leurs fouilles, sont ports attacher le souvenir de Csar, d'Attila
et de Charlemagne aux localits qui reclent, des ruines antiques
au sujet desquelles la tradition est muette.
Il y a plusieurs sicles que le Mont Csar est une vritable mine
archologique MM. H. Barraud, Buquet; Houbigant, Provost (de
Bresles), et bien d'autres, ont enrichi leurs collections d'objets et
de monnaies antiques recueillis en ce lieu. Toutes ces collections
particulires sont aujourd'hui disperses, sans que l'on ait pens
en rdiger des catalogues; nous ne faisons donc que glaner dans un
champ exploit depuis longtemps sans mthode les paves trs
intressantes que nous pouvons tudier aujourd'hui doivent faire
regretter que les fouilles excutes au xvu et au xvm sicle n'aient
pas t diriges au point de vue scientifique.
 Dans ces dernires annes, M. Berton, propritaire Fay-sous-
Bois, a eu la curiosit d'interroger une dernire fois le sol du Mont
Csar. Il a entrepris ce travail d'exploration avec un dsintresse-
ment et une intelligence que nous souhaitons voir imiter partout o
l'on fait des fouilles; ses fatigues, ses sacrifices pcuniaires, ont e
pour rsultat de rvler des dcouvertes importantes dont il a dj
t question dans une 'publication spciale (1) Dans cette tude, nous
n'avons examiner, grce son obligeance, que ce qui touche la
numismatique gauloise.
Nous devons vivement regretter de n'avoir aucune donne sur
les monnaies gauloises trouves au Mont Csar avant les fouilles
de i878, particulirement sur celles qui ont appartenu M. Buquet,
procureur du roi Beauvais la fin du sicle dernier. Les 226 pices
que je vais dcrire prsentent cependant, par leur juxtaposition, un
intrt incontestable. Il y a toujours profit pour la science, ainsi
que je l'ai tabli propos de Poitiers et du Mont Beuvray (2), dres-
ser des inventaires mthodiques des monnaies antiques recueillies
sur un point dtermin.
Notons, ds prsent, que l'on a trouv au Mont Csar des instru-
ments en silex et en bronze qui appartiennent aux temps antrieurs
la soumission de la Gaule; de plus, que l'occupation romaine per-
sista jusqu'au IVe sicle.
Au centre du plateau se trouvait une lvation de terre qui recou-
vrait les fondations d'un difice quadrilatral, de huit mtres de
ct, prcd d'un portique cette lvation avait dj t signale
par l'abb de Fontenu (3). M. Berton avait d'abord pens conserver
ces ruines, que l'on tait autoris considrer comme ayant appar-
tenu un petit temple romain, et dans lesquelles il avait recueilli un
certain nombre d'objets et de dbris indiquant une ornementation
assez complte mais, voyant que les curieux et les promeneurs les
dtruisaient rapidement, il rsolut de les dmolir, aprs en avoir

(1) Fouilles excutes en 1878 par M. lsidore Berton. Le Mont-Csar de Bailleul-

sur-Thrain (Oise), oppidum gaulois et camp romain; tude archologique et his-
torique, par M. Renet. Paris, Lacaze, 1879. Dans ce mmoire M. Renet a dcrit
vingt-quatre types de monnaies gauloises, les seules recueillies en 1878. Depuis,
M. Berton a singulirementaugment sa collection, ce qui nous permet d'en exa-
miner l'ensemble.
(2) Mmoires de la Socit des antiquaires de l'Ouest, t. XXXVII. Reuue
archologique,-nouvellesrie, t. XXII, p. 16. Mmoires de la Socit Eduenne,
nouv. srie, t. II.
(3) Mmoires de l'Acadmie des inscriptions et belles-lettres, t. XX, p. il6.
 lev le plan, et de chercher si, dans la couche infrieure, il ne trou-
verait pas de tmoignagesd'une antiquit plus recule.
Son espoir ne fut pas du. Remarquons, en passant, qu'il n'est
pas inutile de se rsigner parfois dmolir, au profit des tudes
archologiques; que de richesses nous seraient inconnues si on
avait respect tous les tumulus! Les textes pigraphiques les plus
intressants n'ont-ils pas t arrachs d'antiques remparts? Seu-
lement, lorsque l'on doit recourir cette mesure quelquefois
pnible, il est indispensable de lever des plans exacts de ce qui est
condamn disparatre.
En dblayant le terrain, M.. Berton constata qu'autour d'un cercle
hypothtique touchant aux quatre cts du quadrilatre on trouvait
six tombes, dont la tte tait appuye la circonfrence et les pieds
dirigs vers le centre il y en avait probablementun plus grand nom-
bre qui durent disparatre, ainsi que nous l'expliquerons dans un
moment. L'une de ces tombes, reste intacte, longue de mtres,
large de Om,50, profonde de 0m, 70, contenait, outre deux cent trois
monnaiesgauloises, une bague, une boucle d'oreille, un anneau, le
tout en bronze des ossements dcomposs, des clous en fer et quel-
ques instruments en silex. Les autres monnaies gauloises taient par-
pilles soit dans l'intrieur des fondations du sacellum, soit l'ouest,
dans un endroit qui parat avoir t boulevers, peut-tre lors de la
construction de l'difice romain. L'aspect des lieux et la disposition
des tombes, formes de pierres sches, permettent de supposer qu'il
y eut l un tumulus, aplani pour tablir les fondations du sacellum;
l'architecte romain n'eut pas besoin de creuser partout jusqu'aux s-
pultures, qui par le fait taient 0m,20 au-dessous de ces fondations.
Pour moi, il ressort de cet expos qu' l'poque romaine on cons-
truisait un difice sur l'endroit mme o des spultures avaient t
tablies antrieurement; cette occasion je ne puis m'empcher de
reproduire une opinion expose par M. Alexandre Bertrand, dans
une sance de la Commission de gographie historique de l'ancienne
France Un certain nombre de hauteurs fortifies possdent en-
core aujourd'hui des chapelles entoures de la vnration des fidles,
qui, poque fixe, y font des plerinages. Ces chapelles paraissent
avoir succd des temples paens. Le fait est au moins prouv pour
les. oppidum suivants Mont Beuvray (Sane-et-Loire); Mont Sne,
prs Santenay (Cte-d'Or); Essaris (Cte.d'Or), aux sources de la
Cuve; Mont Marte, prs Avallon (Yonne).
a Non seulement les fouilles excutes dans ces diffrents lieux
ont mis nu les soubassements des temples ou sacella primitifs;
mais la date de la destruction de ces difices paens a pu tre lablie
par M. Bulliot d'une manire certains l'aide du classement des
monnaies romaines qui. y ont t recueillies et qui ne dpassent,
pour aucun.de ces temples, l'an 400 pour l'un d'eux elles s'arrtent
375(1). On peut en conclure qu'entre 375 et 400 exista dans les
trois dpartements indiqus une sorte de croisade chrtienne dont le
rsultat fut le renversement des dicules paens. Il est remarquable
que ces faits concident parfaitement avec la mission attribue saint
Martin.dans le pays duen. Tout fait esprer que de nouvelles re-
cherches amneront la constatation de faits analogues dans beaucoup
d'autres contres (2). n
Passons maintenant la description des monnaies (pl. V, nOS 1
19).
i. Le type du droit est compltement effac.
Rf. Croix cantonne d'un croissant. AR. Un ex. Cette obole,
malheureusement trs fruste, est une imitation des oboles massa-
lites c'est la premire fois que je vois cette varit sur laquelle
un croissant remplace les lettres M ou MA.
2. Le droit est fruste. R. Partie antrieure d'un cheval,
droite. Or trs ple. Un ex.
3. Type confus dans lequel on s'accorde retrouver la :dgn-
rescence d'un profil laur droite.
R. Cheval barbare droite; le champ est sem de gros globules.
AT. Un ex. Ce statre, par sa provenance habituelle, .est gn-
ralement attribu aux Atrbates. Quelques exemplaires isols ont t
recueillis sur le territoire des Rmes; mais on n'ignore .pas que les
monnaies d'or circulaient un peu partout (3)..
4.. Tte droite, la chevelure dispose en quatre boucles.
R. Cheval androcphale droite, une bride la bouche, la queue
bifurque en forme de fleuron, l'organe sexuel dmesurment exa-
gr. . Un ex. Six exemplaires de cette pice qui, par. son

(1) Les monnaies romaines trouves en assez grand nombre au Mont Csr con-
firment cette observation.
(2) Voir Bulliot, Mm. de la Soc. duenne, nouvelle srie, t. 111, p. 607 et sq.
(3) Lambert, Essai sur la numismatique gauloise du N.-E. de la France, pre-
mire partie, pl.VI, nos 5, 6 et 7. Al. Hrmand, Numismatiquegallo-belge, pl. II. Ces
statres trs frquents, sur le territoire'des anciens Atrbates, se rencontrent aussi
sur celui des Morins il y a lieu de rapprocher ce type de celui de pices qui, assez
communes en Aneleterre, se trouvent surtout dans le sud-ouest de la Grande-
Bretagne (J. Evans, p. 62, pl. B, nos 1 7).
type, se rattache la numismatique de l'Ouest, ont t trouvs
Poitiers (1).
5 et 6. Deux quadrupdes cornus, debout et adosss; devant cha-
cun d'eux, un croissant; dessous,un. reptile?
Cf. Deux quadrupdes cornus debout, affronts au-dessous, un
cercle centr (sur une varit, deux annelets); devant leur dos, vun
croissant; un autre petit croissant entre eux. A. Quatre ex.
7..Deux quadrupdes cornus debout, adosss; devant chacun
d'eux, un cercle centr.
R. Cheval droite au-dessus et au-dessous, des signes indter-
mins qui semblent tre des animaux fantastiques dont l'un des deux
a une forme d'oiseau. . Deux ex. Un bronze analogue est attri-
bu, par quelques numismatistes, aux Ambiens. Comme type; on ne
peut s'empcher de rapprocher ces pices des bronzes tantt muets,
tantt prsentant la lgende AH, qui se rencontrenttrs frquem-
ment chez les Meldes, les Bellovaques et les Parisii. Jusqu' ce jour
on n'en a pas encore rencontr un seul exemplaire sur le territoire
des Snons, .ce qui permettrait de douter que le nom d'Agedincum
puisse se retrouver dans AH
(2).
8. Deux chevaux cabrs et affronts; dessous, un troisime cheval
renvers.
R. Cheval gauche; un petit poulain semble s'lever vers sa tte;
au-dessus, une tte humaine, de face; dessous, un symbole termin
par un annelet centr. lE. Trois ex. Ces pices peuvent tre rap-
proches d'un denier d'argent, publi par Lambert et trouv aux
environs d'Amiens (3).

(1) Revue numismaligue, 1852, pl. V, no 12.

(2) Le type de deux animaux adosss se trouve aussi en Angleterre; voy. J.
Evans, The coins of the anciant priions, pl. G, nos 11 et 12. Voyez aussi la cu-
rieuse pice grave dans la Revue numismatiquede 1859, pl. II, no 17. M. Hucher
fait observer qu'ici les deux animaux ne sont pas affronts, mais que la tte de l'un
correspond la partie postrieure de l'autre; le cheval du revers,.brid et sell,
porte sur sa croupe un petit sanglier; entre ses jambes on voit un hippocampe
tte de griffon.
(3) Lambert, op. laud., 2' partie, pl. VI, n 22. Sur cette pice, les deux chevaux,
dont la crinire est traite dans le style armoricain, ont entre. eux une sorte de
sceptre ou miroir l'exergue, deux symboles alterns en forme de lances et de
partie'antrieure de serpents. Au droit, un cheval crinire armoricaine, et
queue bifurque, galope au-dessus d'un fleuron termin par un.symbole cruci-
forme.
 9. Tte droite, les cheveux disposs par mches hrisses; de-
vaut, un symbole en forme de S.
Animal cornu droite, levant la tte comme s'il mugissait;
deux petits quadrupdes semblent sortir de sa bouche; dessous, une
tte barbare d'animal, de face. . Six eux.
J'ai cru utile de runir ici la description de ces quatre pices, dont
les types ont une certaine analogie et qui ont une signification my-
thologique que nous ne pouvons encore deviner. Jusqu'ici, ces
monnaies n'avaient pas t dessines; connues par rares units dans
quelques collections, leur prsence en nombre'au Mont Csar -per-
met de les classer aux Ambiens ou aux Bellovaques..
Voici maintenant une srie qui doit tre attribue avec quelque
certitude aux Vliocasses, sur le territoire desquels ces monnaies
sont trs communes; on en a recueilli une grande quantit Saint-
Andr-sur-Cailly et Sainte-Beuve-Epinay (Seine-Infrieure).
10. Personnage courant ,droite; derrire lui, un reptile; sous son
bras droit, un astre sous son bras gauche lev, un objet qui semble
tre une tte de reptile devant lui, sur certains exemplaires plus
complets, une branche d'arbre?
R. Cheval a droite, la croupe et le poitrail forms par un cercle;
dessus et dessous, un astre rayonnant contenant trois points ou glo-
bules. . Un ex. Quelques numismatistes considrent le person-
nage reprsent au droit comme agenouill; d'autres y voient un
homme dansant; pour moi, il me semble que le personnageen ques-
tion est dans l'action d'une fuite prcipite (1).
11. Personnage courant droite, la chevelure hrisse et termi-
ne par un enroulement sur la nuque; il tient un torques, la main
droite appuye sur la poitrine; devant lui, un objet circulaire; der-
rire, un objet indtermin (2).
R. Cheval androcphale droite, la crinire dispose comme la
coiffure du personnage reprsent au droit; devant, un annelet; des-

(1) E. Hucher, l'Art gaulois ou les Gaulois d'aprs leurs mdailles, 26 partie,
p. 37. Lambert, 2" partie, pl. XII, no 9. Lelewel, Type gaulois ou celtique,pl. IX,
p. 53. Cette manire de reprsenter la croupe et le poitrail du cheval par deux cer-
cles quelquefois centrs, est galement employe dans la numismatique bretonne.
Voy. J: Evans, op. laud., pl. F. nos 5 8 et 11 G, 3, 4 et 7 I, 8 et 9.
(2) Hucher, 2e partie, p. 38. Je dois faire observer, en passant, que dans la
description des monnaies du Mont Csar, j'indique parfois des dtails que le gra-
veur n'a pas rendus, parce que je les ai constats sur des exemplaires mieux c onser-
ve ou plua complets.
sus et dessous, un globe, souvenir de l'astre rayonnant, contentant
trois globules. . Un ex.
12. Personnage courant droite; sous son bras gauche lev, un
annelet.
IJf. Cheval gauche; au-dessus de sa croupe, un globe ou.astre
rayonnant. Si,. Un ex.
13. Personnage courant droite et tournant'la tte de trois quarts
pour regarder en arrire; sous son bras gauche, un reptile;, au-
dessus de son paule droite, deux annelets, dont l'un est centr;
sous son bras droit, un reptile; sous sa cuisse gauche, une tte d'a-
nimal. . Un ex. Ici la position de la tte, retourne,, indique
clairement l'action de fuir.
R. Cheval galopant droite; au-dessus de sa croupe et sous son
ventre, un astre rayonnant. fE. Un ex.
14. Personnage courant droite avec une telle.prcipitation qu'il
semble agenouill; au-dessus de son paule droite, sous sa cuisse
gauche et sur son bras gauche, des reptiles; sous son bras droit, un
astre rayonnant.
R. Cavalier droite, brandissant une lance; sous le ventrue du
cheval, dont la croupe est forme par un annelet centr, un cercle
centr et un globule. lE. Un ex. Cette pice, trs curieuse, n'est
connue, je crois, que par un dessin peu exact donn par Lam-

15. Personnage courant gauche.

R. Cheval droite; au-dessus et au-dessous, un astre rayonnant.
. Un ex. Duchalais, Description des md. gauloises de la Bibl.
.Roy., pl. 11, n 10, a donn le dessin d'un exemplaire beaucoupplus
complet; le personnage qui fuit gauche devant lui un reptile
qui semble s'lancer vers sa poitrine.
16. Personnage courant droite; entre ses jambes, un annelet et
un objet indtermin; devant lui, un reptile?
R. Chevalmarin, droite; au-dessus de lui, unsanglier; sous son
ventre, un astre. . Un ex. Ce bronze offre un grand intrt; en
effet, au droit, derrire le personnage en course, on voit distincte-
ment quelque chose qui.pourrait indiquer un fourr ou un rocher.
Quelque temps j'ai cru que cette pice tait surfrappe mais, aprs

(t) Lambert, 1re partie, pl. VI, no 17.

un examen attentif, je suis port croire que le type est complet et
que nous avons l une varit encore indite de l'homme fuyant.
17. Personnage agenouill droite.
Cf. Cheval androcephale droite; au-dessus et au-dessous,un astre.
tE. Quatre ex. Cette monnaie a t galement trouve Saint-
Andr-sur-Caillyet Breteuil; une varit recueillie dans cette der-
nire localit et grave par Lelewel, porte, la place du cheval du
revers, un sanglier tourn gauche (1).
Il y aurait un grand intrt runir toutes les varits du bronze
qui reprsente le personnage fuyant, afin de prciser ce type, qui se
rattache sans doute un mythe retrouver; ce personnage tient
tantt un torques, tantt un sanglier, tantt un objet ayant la forme
d'une patre. Jusqu' ce jour on ne connat de ces monnaies que
les dessins reproduits dans les ouvrages que je cite en note (2). il
est bon de se souvenir que les statrs attribus aux Vliocasses
prsentent au revers un cheval accompagn de deux astres rayon-
nants, l'un au-dessus, l'autre au-dessous, comme plusieurs des
bronzes que nous venons de passer en.revue (3).
18. Tte barbare droite, la chevelure et la barbe indiques par
de grosses mches; devant, deux feuilles?
R. Animal fantastique gauche, paraissant combattre un reptile
il semble que le graveur gaulois ait eu l'ide de reprsenter un lion
jen se rappelant le type des monnaies massalites, et en se fiant
surtout son imagination (4). . Un ex. Au point de vue du style
cette pice peut tre rapproche de celle que nous dcrivons plus
bas sous le n 27.
19. Tte imberbe casque, gauche grnetis.
Ijf. Sanglier droite; dessus; un symbole que je ne puis dtermi-
ner. fE. Un ex.
20. Tte gauche, la chevelure forme de grosses boucles (pl. VI,
nos 20 et suivants).
ly. Cheval sur une base, trottant gauche; sous son ventre, trois
annelets poss un et deux; sur sa croupe, un symbole en forme d'A

(1) Lelewel, pl. IX, nos 20 et 21. Hucher, 2e partie, p. 39.

(2) Lambert, 1" partie, pl. VI, nos 16 et 17 2 partie, pl. XII, nos 2, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10,11. Hucher, 2e partie, p. 37 42. Dictionnaire d'archologie
cellique, n 179.
(3) Dictionnaire d'archologie celtigue, n 121.
(4) Hucher, 2e partie, p. 108. Lambert, 2e partie, pl. V, n 19.
renvers, qui n'est peut-tre que l'indication d'une aile. lE. Deux
ex. (1).
21. Tte d'animal droite, la gueule ouverte, la langue tire.
Ijf. Cheval ail, galopant droite. . Six ex. (2).
bronze se
Ce
trouve en quantit considrable sur les.frontires des Carnutes et des
Bituriges; on l'a attribu aux Blesenses en se fondant sur un rap-
prochement tymologique entre cet ethnique et le vocable bas-bre-
ton bleiz, qui signifie loup; dans cette hypothse la tte d'animal du
droit aurait t celle de ce carnassier, et le type et t un vritable
pisme. Cette conjecture ne parat pas admissible; il faudrait d'a-
bord tre sr que, dans la langue gauloise, le mot bleiz ait dsign
le loup; ensuite, que la tte grave sur ce bronze soit bien celle de
cet animal plutt que celle d'un renard, par exemple. Ajoutons que
rien n'tablit que les Blesenses aient t une population gau-
loise (3).
22. TOGIRIX. Tte casque gauche.
R. TOGIRI. Cheval sangl, galopant gauche; au-dessous, un
lzard. . Un ex. Ce denier, trs commun, est dans un tat de
conservation si dfectueux que j'ai cru devoir le faire dessiner ici
d'aprs un exemplaire plus complet; on le trouve en nombre con-
sidrable dans le nord-est de la Gaule.sans que, jusqu' ce jour, on
ait pu dterminer le peuple auquel on doit le classer. Quelque
temps on a pens aux Squanes, mais l'absence complte du de-
nier de TOGIRIX dans le sol de la Franche-Comt rend cette hypo-
thse peu probable. Sur de rares exemplaires le nom de Togirix est
prcd du prnom IVLIOS qui indique, ainsi que l'usage des ca-
ractres latins, que cette pice est contemporaine de la soumission
de la Gaule, si elle ne lui est postrieure. Le nom de Togirix se
trouve sur une inscription d'Yverdun publie par Orelli, n 347, et
Mommsen, Inscrip. Helvet. n 139

(1) Lambert, 2e partie, pl. V, nos 9 11.

(2) Lelewel, pl. VI, no 39. Lambert, 2e partie, pl. V, nos 1 7. Dictionnaire
d'archologie celtique, n 116.
(3) Aucun des documents antrieurs l'Historia Francorum, dit 11i. Aug.
Longnon dans la Gographie de la Gaule au VIe sicle, p. 326, ne fait mention du
castrum Blesum. Ou pourrait mme douter de son existence au VIe sicle si Gr-
goire de Tours ne parlait des habitants de son territoire sous le nom de Blesenses.
E'ois, une poque postrieure,est dsign sous le nom de Blezis dans l'Anonme
de Ravenne.
 MERCVRIO
APOLLINI
TOGIRIX ME+AT
V S L M

23. Tte casque gauche; derrire la tte, quatre points disposs

en carr, souvenir de la marque des deniers de la Rpublique ro-
maine.
Cf. Cheval gauche; dessus et dessous, un annelet. . Un ex. (1).
Les mmes observations sont applicables
ce denier; il est non
moins commun dans l'est de la Gauie, o, diffrentes reprises,
on
l'a trouv par centaines. Son attribution aux Eduens n'est pas dfi-
nitive il a t rencontr aussi souvent chez les Lingons, les Hel-
vtes et les Squanes que dans le pays duen.
24. Tte casque gauche; grnetis.
R. CRICIRV. Cheval ail gauche. lE. Un ex. Ce bronze se
trouve surtout chez les Bellovaques et les Vromandues (2). M. Adr.
de Longprier a dj rappel que le nom de Cricirus se trouvait sur
une inscription dcouverte Langres (3)

CRICIRI LIBEO ANV

VICTOR DOMI PC

Il a t aussi port par des potiers (4). La prsence frquente de ce

bronze sur le territoire bellovaque, particulirement Saint-Pierre-
en-Chtres, Champlieu et Mont-Berny, faisait penser Saulcy
que Cricirus tait la vritable forme du nom du chef bellovaque
que Csar appelle Correus; cette conjecture n'est pas confirme par
les variantes des manuscrits, qui ne donnent que les variantes Cor-
reus et Corbetts.
25. Tte droite, annelet dans le champ.

(1) Dictionnaire d'archologieceltique, nos 161 et 187.

(2) Lelewel, pi. IV, no 56. Lambert, 1re partie, pl. VIII, nos 15 et 18 2e partie,
pl. XV, nos 19 et 20. Rev. num. 183G, p. 387; 1853, p. 13; 1859, p. 103; 1860,
p. 353. Dict. d'archol. celtique, nO 113.
(3) Notice dea monnaie franaises composant la collection Rousseau,
p. 8.
(4j Schuermans, Sigles figulins, nos 1743 1749. Mommeen, op. laud.,
n 352 (64).
 R. V1RC. Cheval galopant gauche; dessous, un symbole. lE. Un
ex. Les pices semblables celle-ci, lorsqu'elles sont bien con-
serves, portent la lgende VIRICIV ou VIIRICIV; au-dessus du che-
val on voit la lettre M, et dans le champ des annelets. Les vingt-
huit exemplaires conservs au Cabinet de France viennent de
Vendeuil et de Beauvais (1).
ANATOLE DE BARTRLEMY.
(La suit prochainement.)

(1) Rev. num. 1863, p. 310, pl. XVI, ne 7. Duchalais; Descript. dos md.
gauloises, p. 189 et pl. II, 8 et 9. Un exemplaire fruste de ce bronze avait t
d'abord donn aux Bituriges; on, avait cru y lire la fin du nom d'Avaricum. Ducha-
lais a fait Justice de cette erreur.
 NOUVELLES INSCRIPTIONS INDITES

DE LA

VALLE DI TERRACINA

Monsieur le Directeur,
A peine arriv Terracine, je suis all explorer de nouveau la
Yalle, pour me rendre matre des inscriptions que je savais y exister
encore. Accompagn de M. P. Capponi, je suis retourn dans la
contrada dite Pozzo S. Antonio, l'endroit o se trouvent, comme
je l'ai dit dans ma note du 30 septembre dernier, les ruines de di-
vers monuments funbres.
Ce lieu, appel les Casaletti, est une lgre minence qui s'lve
au fond de la Valle, deux cents mtres environ avant l'endroit o
elle se rtrcit, et o la plaine finit par une gorge. La route antique
dont j'ai parl passe sur le tlanc en pente trs douce de cette hauteur et
s'enfonce ensuite dans le dfil. C'est un endroit tout fait sauvage,
sans eau, et loign de tout, mme des ruines antiques qui couvrent
une grande partie de la Valle. Il n'a jamais t habit; le sommet de
la hauteur et ses flancs n'ont que des rochers irrguliers et pointus
que la main de l'homme n'a videmment pas touchs. Cependant,
presque au sommet, existe une citerne antique, alimente quelques
mois de l'anne par les eaux -pluviales; ses parois sont revtues
d'opus signinum parfaitement conserv, et une partie de la vote
qui la couvrait subsiste encore. Elle appartenait videmment au
sepulcretum qui occupait ce lieu retir.
Sur une longueur de plus de 400 mtres, la route tait borde de
tombeaux, dont les ruines se voient encore. Ces tombeaux appar-
tiennent tous une poque ancienne je ne crois pas qu'il y en ait
de postrieur au i" sicle. Tous taient construits en pierres de
taille de grandes dimensions, empruntes la colline elle-mme.
 Plusieurs taient de vrais monuments, et leur destruction a t ac-
complie de main d'homme.- On' voit en effettrg clairement que les
pierres ont t renverses force de bras et de leviers pour retirer
les crampons de bronze qui les scellaient les unes aux autres. Aujour-
d'hui elles gisent ple-mle, et chaque amas marque le lieu d'une
spulture. A droite de la route, un norme sarcophage, sans inscrip-
tion, a t dplac de plusieurs mtres, et son couvercle gt quel-
ques pas plus loin. A gauche, un monument de dimensions consid-
rables tait taill en partie dans une des roches qui sortent de terre.
Mais le plus curieux de tous ces dbris est un sarcophagedeux places,
disomum, creus dans le calcaire mme du sol, et dont le couvercle
cass en deux se trouve encore ct de lui.
Il est probable que des fouilles en cet endroit donneraient quel-
ques inscriptions nouvelles. Mais ce serait une bien grosse affaire
pour un pareil rsultat il faudrait avant tout retourner chacune des
pierres qui gisent sur le sol ou sortent moiti de terre, puis d-
blayer chaque monument. M. l'inspecteur Capponi espre un jour
excuter ce travail; en attendant nous nous sommes contents de ce
que l'on peut faire avec les yeux et avec les mains.

Nos 3 bis et 3 ter.

Le tombeau des Vibius (n 3 de ma premire note) attirait surtout

notre curiosit.
'a d tre le plus beau. Ses dimensions sont considrables; les
pierres dont il tait construit sont normes; l'area qui l'entourait
tait ceinte d'un mur en pierres semblables. Le gros bloc qui porte
l'inscription, et qui ressemble un sarcophage o il ne resterait
plus; qu'-creuser la couche funbre, tait videmment l'une des
pierres de la construction, sur laquelle, dans un cartouche qui en-
fermait tout son ct visible, on avait grav le titulus.
J'ai relu cette inscription, aprs un nettoyage nergique que je
n'avais pu lui donner la premire 'fois, et je me suis convaincu de
l'exactitude de ma premire lecture. Il y a bien la premire ligne

Praepons.
Ma

LAVDICE, et la troisime TRVTTEDIVS PREPON. Pas tracte
de S; il faut,attendre un autreexemple pour accorder le droit-de cit

lecture allait d'ailleurs recevoir une confirmation inespre.

En explorant avec soin les ruines du monument, en regardant sous
toutes les pierres, M. Capponi crut apercevoir le coin d'un cippe
renvers, et nous voil aussitt creuser avec les mains, sous deux
blocs normes, dans des dtritus de toute espce. Bientt apparat
quelque chose o je reconnais l'angle d'un second cippe; et bientt
aussi, grce nos efforts, nous pouvons fourrer la tte dans l'in-
terstice, et le lire tous les deux.
Ils portent, en lettres magnifiques du Ier sicle

a b

DM D'M
VIBIAECF C VIBIO
LAVDICE HELIO

La formule est la mme, et LAVDICE est bien un datif.

Au bord du mme chemin, droite, dans la maceriaqui le borde,

une pierre porte l'inscription suivante. La manire dont elle est
taille nous a conduit penser qu'elle provient du monument situ
en face, gauche du chemin, et qui tait taill en partie dans un
rocher sortant du sol.

PFLAVIVSP L ANTEROS
FVNDIAMFPOSSILA

Publius Flavius, Publii libertus, Anteros; Fitndia, Marci filia,

Possila.
L'aspect des lettres, les P non ferms, indiquent une poque an-
cienne.
N 6.

A ct du monument des Vi6ius gt renvers un cippe dont j'ai

parl.dans ma premire note, et qui provient du monument suivant.
Je n'y avais lu que DM. Cette fois, moyennant un nouveau net-
toyage et un estampage favoris par un trs beau temps, j'ai pu d-
chiffrer:
 DM
SP MEMMI
S P LMN/S
IIIM/
Dis Manibus Spuri Memmi, Spuri liberti, Mn.
N"7.

J'ai donn, dansma premire note, une inscription de S. Silviano.

Il en existe deux autres, aujourd'hui dresses sur la Piazza Vittorio
Emanuele Terracine.
La premire_tait grave en grandes et belles lettres sur la frise
en marbre blanc d'un difice. Il n'en reste plus que deux morceaux,
qui ne paraissent pas se suivre immdiatement.

a
b /S SIVDIACN OCIA
PHAINVS PATERF

N S.

L'autre inscription est sur un cippe funraire en marbre assez

beau et orn de bonnes sculptures. Il servait de bnitier S. Sil-
viano avant que M. Capponi le ft transporter en ville. C'tait
originairementun cippe couvercle; mais le couvercle a t perdu,
et un trou a t creus du fond de la cavit qui autrefois renfermait
les cendres au beau milieu de l'inscription. On lit cependant
bien:
D|S MANIBVS
CMANLI| CFFAL
VALENTI/AIMIII
MANLIAE C- F PAPHIES
VIXANVIMIDXX

Je ne vois gure l de remarquable que le gnitif PAPHIES, qui

;
n'a pas pour s'expliquer un nominatif grec en mais je crois q.ue
c'est une particularit dont il y a des exemples.
 Le Manlius enseveli l n'tait sans doute pas Terracinais, Terracrne
tant de la tribu Outentina. Cependant, de tous les personnages
mentionns dans les inscriptions de cette note et de la prcdente,
il est le seul dont le gentilicium se retrouve dans la liste de quatre-
vingt-dix Terracinais environ qui figure sur une base de statue si-
gnale l'Institut de correspondance archologique par Matranga
en 1853, et aujourd'hui dresse sur la Piaxza Vittorio-Emanuele
Terracine (1). Cette liste, qui renferme une trentaine de noms de
famille au moins, prsente plusieurs Manl, mais elle ne donne ni
Orcilitts, ni Ccilius, ni Vibius, ni Truttedius, ni Flavius, ni Fundius,
ni Memmius, ni en sommeaucun desgentilicia que j'ai relevs jus-
qu'ici au sepulcretum des Casaletti. Il est vrai qu'elle est d'une
poque plus rcente que les inscriptions de cet endroit. Cette ob-
servation pourra tre utile.
En dehors des inscriptions de la via Appia entre le Fanum Fero-
nice et la porta lYlaggio Terracine, il n'existe ma connaissance
aucune inscription visible dans la Valle di Terracina autre que celles
que j'ai rapportes. Elles forment un total de 11, ou mme 12. Mais
je n'ose numroter la dernire. C'est un fragment d'une trs grosse
pierre qui a t tranche verticalement, et qui ne prsente plus
qu'une lettre visible, un A. Elle faisait partie d'un spulcre, gau-
che du sentier qui remplace le chemin antique des Cccsctletl, presque
en face du tombeau des Vibii.
Si maintenant, aux inscriptions contenues dans cette note et dans
la prcdente, je joignais les inscriptions trouves sur la via Appia
dans son passage travers la Valle, lesquelles sont au nombre de
huit ou neuf, j'aurais donn dans son entier l'humble Corpus de ce
petit territoire.
Veuillez agrer, etc.
M. R. de LA BLANCHRE.
Terracine.

(1) 1. C. A. Bullett., 1853, pp. 136-140.

 TROIS
DIPLOMES D'HONNEUR
DU IVe SICLE

Un honorable notaire de Villeneuve-sur-Lot nous signala der-

nirement une dcouverte archologique que l'on venait de faire
dans son arrondissement. On avait trouv dans un champ trois ta-
blettes de bronze revtues d'inscriptions bien conserves. Il en portait
une, qu'il nous montra. Malgr la patine, fort naturelle d'aspect,-qi
en couvrait les deux faces, nous prouvmes quelque dfiance.
C'tait pour la premire fois qu'un objet de cette forme et de cette
destination tombait sous nos yeux; on n'en avait, notre connais-
sance, jamais vu ou dcrit de pareil. D'ailleurs, deux mots de l'ins-
cription nous semblaient contredire les donnes de la gographie
historique. Sans rpondre par des doutes blessants la bienveil-
lante communication qui nous tait faite, nous proposmes M. Ra-
bot d'aller explorer avec lui le champ de la dcouverte, ce qu'il
accepta de bon gr. Il nous offritmme de nous y conduire, et nous
prmes jour terme trs prochain. Cette intressante excursion s'est
faite le 9 aot dernier.
L'endroit o a eu lieu la trouvaille est dsign par le nom d
Touron, mot qui, dans la langue du pays, est indicatif d'une source
abondante, d'une fontaine sortant du rocher. Il y en a une, eneffet;
proche du champ qui s'ouvrait nos recherches. Ce champ est situ
presqne au bord du chemin de grande communication qui va d
Libos Marmande, trois kilomtres du hameau de -La Caussade
(on remarquera ce nom significatif) et une distance peu prs
gale du bourg de Monsgur. Le pays est agrable, accident, pro-
ductif, vari d'aspect et de cultures. Le mas, le chanvre y donnent
de bons produits. Il portait nagure beaucoup de bois. On a dfrich
pour faire place la vigne, qui y prospre, ou plutt qui y prosprait
avant l'invasion du phylloxra. 'a d tre en tous les temps un pays
o il faisait bon vivre.
C'est tout prs de l'habitation du propritaire actuel, en pratiquant
une excavation quadrangulaire pour teindre de la chaux, que les
tablettes furent rencontres. Elles taient poses plat, deux et une,
comme on dit en terme d blason, la face grwe tourne en dessous.
Nous fmes enlever la chaux et constatmes, 0m,20 environ de pro-
fondeur, l'existence d'un lit de ciment d'une grande duret. C'est
l-dessus que gisaient les plaques, nous dit le sieur Marguerit, pro-
pritaire de ce domaine. L'enduit fut bris et mesur la tranche.
Son paisseur tait de 0m,03. Au-dessous, de la terre pure. A ct de
l'aire chaux, un amas de briques rebords et de tuiles fragmentes
indiquait l'emplacement d'une importante construction.
Ayant exprim le dsir d'examiner les dbris tirs de l'excavation,
nous fmes conduits dans un petit vignoble o on les avait jets. Il
y avait l, plus ou moins enfoncs dans un terreau noir et friable,
nombre de morceaux de verre d'une extrme minceur ayant appar-
tenu des vases lgants, de petites masses vitreuses portant des
traces videntes de fusion, un clou tte arrondie et renflement
quadrangulaire, et des tessons de poterie grossire, parmi lesquels
un seul couverte rouge lustre.
Nous trouvmes en mme temps un fragment de feuille de cuivre
d'un millimtre d'paisseur, formant une bande troite que dco-
raient trois nervures longitudinales faitesau repouss. Il fut facile de
constater que cette feuille avait l'exacte largeur d'une portion non
patine du mtal, trs visible au pourtour des tablettes et qui a con-
serv des restes de soudure. Ce morceau de cuivre n'tait pas
moins qu'un dbris du cadre primitif des tablettes. Nous le recueil-
lmes avec soin comme un complment prcieux de la trouvaille.
Marguerit nous dit avoir trouv cinq ou six boules de bleu, sans
doute des grains de collier en pte colore, mais il les chercha
vainement. Sa femme nous apprit plus tard que les enfants du voi-
sinage les avaient emportes pour en jouer en guise de billes.
A la face ouest de l'habitation existait un petit aqueduc dont nous
avons vu les restes. 11 tait ciment dans tout son pourtour, la par-
tie suprieure excepte, laquelle tait forme par des briques de
dimensions peu communes. Nous possdons une de ces briques,
casse en deux morceaux mais complte. Elle a, de longueur, Om,50;
de largeur, Om,40 trs peu d'paisseur, soit 0m,025.
Des sondages faits devant nous aux alentours de la maison et dans
les champs qui l'avoisinent nous ont prouv que l'enduit de ciment
couvrait une surface de 40 mtres de longueur sur 22 de largeur.
Telle devait tre l'aire de l'habitation au temps qui la vit construire;
non compris, naturellement, les cours et les btiments d'exploita-
tion qui s'annoncent, ce qu'on nous a dit, par des substructions
diriges dans tous les sens. L'enduit est fortement mlang de bri-
ques en menus fragments; il se prolonge sous un rang de vignes
dont les racines l'ont fissur sans lui causer d'autre dommage.
On a dcouvert au Touron une base de colonne en marbre blanc.
Les murs avaient pour dcoration de larges bandes rouges ou jaunes
sur un enduit de chaux.
Un mot sur les morceaux de verre recueillis prs de la .maison.
Pas un n'est de grandeur. moyenne. On les- dirait briss plaisir.
D'un vase qui a d tre charmant, il ne reste que le bord du goulot;
d'un autre, l'attache infrieure de l'anse un troisime, mince
comme une feuille de papier, prsente de curieux dessins quadrills
ou fenestrs. Tous ces fragments sont d'ail,leurs, comme les mas-
ses vitreuses d'un beau vert d'meraude que nous avons dj men-
tionnes et qu'on prendrait pour des coules de laitier transparent,
d'une belle irisation. Un incendie a probablement clat dans la
villa (t), qui se sera effrondre, couvrant tout de ses dbris. Les ta-
blettes de bronze, sans doute suspendues une cloison, ont pu tom-
ber dans le.foyer en gardant leur position respective.
L'habitation, dpourvue de placages de marbre et de mosaques,
parait avoir t relativement modeste.

Les tablettes tant l'objet principal de ce mmoire, c'est le mo-

ment de les dcrire.
Elles sont en bronze, ainsi que nous l'avons dit. Leur forme est
celle d'un rectangle surmont d'un gable. Toutes ont au sommet le
monogramme du Christ accost des lettres A et W. Cette figure sym-
bolique, grave au pointill, est inscrite dans un cercle form d'un
filet simple. Elle est d'gales dimensionsdans les tablettes nos 1 et 2,
et semble, comme les inscriptions elles-mmes, grave par le
mme burin. La gravure du n 3 offre quelques variantes pour la

(i) Ayant remarqu, en examinant des trous de taupe, la couleur noire de. la
terre amene au jour par l'animal, nous avons fait des tranches sur plusieurs
points. La prsence des cendres et du charbon nous a donn l'explication de cette
particularit. Les dtritus d'une vgtation quatorze fois sculaireont recouvert les
traces, visibles encore, de l'incendie.
forme des lettres. Cette raison est-elle suffisante pour qu'on ose
,affirmer qu'elle n'est pas de la mme main?

Tablette n 1. Le bronze ayant t frott du ct.de l'inscription,

la patine n'apparat que sur les points o-une dpression lgre du
mtal lui a permis de prendre plus d'paisseur .et en mme temps l'a
garantie. On la retrouve en entier sur l'autre face, qu'elle revt de
beaux tons verts. Le poids du bronze est de 3 kilogr. 460 gr.; sa lar-
geur, de 0m,21; sa hauteur jusqu' la naissance des rampants du
gable, de 0m,26, et jusqu' la pointe, de 0m,34.
Voici le texte de l'inscription

CL LVPICINO VC
CONSVLARI
MAXIME SENONIE
OB INLVSTRIA MERITA
CIVITAS SENONVM
PATRONO SVO DEDICA/IT

Une ligature existe entre l'A et le V de dedicavit.

Claudio Lupicino, viro clarissimo, consulari Maximae Senoniae,

ob inlustria merita civitas Senonul1 patrono suo dedicavit.

AClaudius Lupicinus, personnage clarissime, consulaire de la

Grande Snonie, la cit de Sens, pour les clatants services que
lui a rendus son patron, a ddi,ces tablettes.
Le titre de consulaire, que nous ayons conserv par un scrupule
qu'on comprendra, a deux significtions il peut galement-s'ap-
pliquer un ancien consul ou un administrateur de: province.
Lupicinus avait rempli.cette dernire fonction, comme il rsulte de
l'inscription mme mais faut-il conclure de l qu"il n'avait pas t
auparavant honor de la premire? Il est certain qu'un, Lupicinus
a t consul en l'an 367 de Rome. Les fastes donns par M. de Rossi
la fin de ses Inscriptions chrtiennes de Rome, tome I, indiquent
ainsi les titul.aires.du consulat pour cette dite anne:
Flaviis Lupicino et Jovino.
Celui de ces deux personnages dont Lupicinus tait le cognomen
Tablette n
n'a-t-il pu avoir Claudius pour nom et Flavius pour prnom ? Les
inscriptions ne sont pas rares qui prsentent de telles -lacunes, et
l'on va voir.tout l'heure que le cognomen Lupicinus a t lui-mme
oubli sur deux tablettes, par le fait de la distraction ou de la hte
extrme du graveur.
Le nom de Maxima appliqu Ia Snonie est peut-tre nouveau
en pigraphie nous n'en connaissonspas, du moins,-d'autre exem-
ple que celui-ci. On sait .que cette. province, aprs avoir ,t une
subdivision de la Lugdunensis priinade Diocltien, figure'sur la liste
donne par Polemius. Silvius sous le nom de Lugdunensis Senonia,
la suite de la Tertia. Voil deux provinces nouvelles dont la cration
peut tre rapporte vers l'an 385, la liste de Silvius ayant t rdi-
ge peu prs cette date, mais srement avant l'anne suivante.
Il est d'ailleurs remarquer que la premire Lyonnaise, dont, l'o-
rigine, la Snonie dpendait, fut administre par un simple pr-
ses (1), au moins jusqu'en 319. On ne trouve de consulaire sa tte
qu'en 372,-comme nous l'apprennent les Fragments du Vatican,
31.

Tablette n 2. Celle-ci n'a pas t nettoye, c'cst--dire frotte

vif. Elle est revtue sur ses deux faces d'une superbe patine. Le
monogramme ressort admirablement et l'on distingue les rglures
invisibles, ou peu prs, sur la premire tablette.
Poids 3 kilogr. 320 gr. Dimensions Gm,21 sur 0m,26 la nais-
sanc du gable et Om,33 jusqu'au sommet.

CL V C CONSVLARI MAXIME
SENONIE AVTISSIODV
RENSIVM CIVITAS
TANTIS PRO MERITIS FELIX
PROVINCIA PERTI
QVE TRI BVIT TABVLAS
STATVAS DECERNERE VELLET (2)
(1) Voir les listes donnes par M. Mommsen dans ses Almoires sur-les provinces
romaines, etc.; Paris, -1SG7. Ces listes sont celle du Manuscrit de Vroue (297),
celle de Rufus(369), celle de Polem. Silvius (385) et celle de la Notitia iignita-
tum (400).
(2) On remarquera que les quatre dernires lignes de cette inscription I forment
deux vers hexamtres.
Tablette n 23.
 L'A et le V d'AVTISSIODV la seconde ligne, le V et le M de
RENSIVM la troisime. le N et le troisime E de DECERNERE
la dernire, forment autant de monogrammes. PERTI est une
faute vidente du graveur; on doit lire PER TE.

Claudio, viro clarissimo, consulari Maximae Senoniae, Autissio-

durensium civitas.
Tantis pro meritis felix.provincia per te,
Que tribuit tabulas, statuas decernere vellet.

A Claudius, personnage clarissime, consulaire de la. Grande

Snonie, la cit des Auxerrois. Heureuse par toi et reconnaissante
de tes services, la province qui t'a ddi ces tablettes et voulu te
dcerner des statues.

Le Claudius dont il est question ici ne saurait tre videmment

que'le Claudius Lupicinus de la premire tablette nous ne pensons
pas qu'il puisse se produire cet gard aucune contradiction.

Tablette n 3. Elle olTre des dimensions.un peu moindres

0m,20 sur 0m,24 ou 0m,32, selon qu'on prend pour terme la naissance
ou le soriimet du gable. Son poids est moindre aussi 2 kilogr.
990 gr.

PECTORA SI RESECET SCRVTANS

AVRELIANORVM
HOC OPVS

Pectora si resecet, scrutans, Aurelianorum

Hoc. opus.
S'il ouvrait la poitrine des Orlanais et qu'il y chercht. cet
ouvrage.

Ce texte, on le est incomplet partir de la troisime ligne,

car le mot AVRELIANORVM, qui a lui seul constitue la seconde,
termine un vers hexamtre commenc la premire. La tablette ne
paratt pas avoir t use et on y distingue les rglures destines
guider le graveur dans l'achvement de son travail. Quant au sens,
s'il ne ressort pas de la traduction littrale du texte, on l'en peut
Tablette u 3.
tirer, ce semble, par conjecture plausible. Quel serait-il, sinon
celui-ci

Si Claudius (Lupicinus) ouvrait la poitrine des .Orlanais et

lisait dans leur cur, il y verrait une reconnaissance dont cet
ouvrage est destin perptuer l'expression.
Cette tablette offre, comme les autres, une particularit qui mrite
qu'on la signale. Le monogramme du Christ, grav en tte d'ins-
criptions dont la date, comme an verra, est connue approximative-
ment, constitue peut-tre le plus ancien spcimen que fournisse
l'pigraphie gauloise de l'emploi de ce symbole chrtien.

Le nom de Lupicinus, si fortuitement exhum, par le sieur Mar-

guerit, du fond de la Nitiobrogie, n'est pas inconnu, tant s'en
faut, dans l'histoire. En supposant, ce qui n'est pas drnontr,
que ce nom ait servi dsigner un seul personnage, on n'a pas de
peine a runir sur le personnage en question des renseignements
nombreux et positifs. Ces renseignements sont pars dans les crits
d'Ammien nlarcellin, de Jornands et de Julien l'Apostat, et dans un
ouvrage de seconde main, mais non de second ordre, l'Histoire des
empereurs romains, de Lenain de Tillerriont. Les fastes consulaires
donnent aussi une indication prcieuse.
Nos tablettes ne portent point de date. Nous n'inclinons pas moins
penser qu'elles se rfrent la premirolape de Lupicinus dans la
carrire des honneurs. La qualificationde clarissim8, qu'elles lui attri-
buent, convient, en effet, trs bien la fonction honorable, mais rela-
tivement modeste, de gouverneur d'une civitas comme taient celles
de Sens, d'Auxerre ou d'Orlans. On l'et dit spectabilis s'il et rem-
pli la charge autrement importante de magister equitum, qu'il exer-
ait dans la Gaule en l'an 360 et dont Gumohar fut investi aprs lui,
quand Julien, qui avait Paris son quartier d'hiver, l'envoya r-
duire les Scots et les Pictes chez les Bretons d'outrc-mer (1). On sait,
d'ailleurs, que Julien, proclam empereur par ses soldats, le prit en
suspicion au point de l'interner dans l'ile de Bretagne avec dfense
absolue d'en sortir jusqu' nouvel ordre (2);'

(1) Ammien Marcellin, Ilistoria Imperatorum, 1. XX, p. 124 de l'dition Nisard.

Julien, Epitre au snat et nu peple d'Athnes, p. 243 de l'dition des uvres
compltes, donne par E. Talbot, Paris, 1863.
(2) Ammien Marcellin, ibidem.
 Il ne mconnaissait pas, d'ailleurs, les relles qualits de ce person-
nage, si l'on en croit Lebeau (1). Ce qui l'aurait, parat-il,-sdait,
c'tait sa culture philosophique et littraire. Il lui pardonna pres-
que, en cette considration, d'tre chrtien.
La valeur militaire de Lupicinus n'est pas contestable. Ammien le
reprsente comme un homme au caractre guerrier et possdant une
relle science militaire, mais dur, violent, hrissant les sourcils et
frappant du pied comme un acteur tragique. On ne savait, ajoute-
t-il, s'il tait plus cupide que cruel ou plus cruel que cupide (2).
Quoi qu'il en soit, aprs la mort de Julien (362), Jovien, qui lui
succda, en prescrivant Lupicinus de passer en Orient, lui maintint
son titre de matre gnral de la cavalerie (3). Tillemont fait ce
sujet une'observationintressante et que nous devons rsumer (4). En
mentionnant cette nomination de Lupicinus, qui est de l'an 363,
Ammien dit qu'il fut promu (promets), d'o la conclusion qu'il
n'tait que l'homonyme de celui qui eut ce grade sous Constance et
Julien. Il n'et pas manqu de dire, s'il et pens que ce ft le
mme homme, qu'il avait t rtabli (restilutus), c'est--dire investi
nouveau de son grade. Il y a, au reste, toujours d'aprs Tillemont,
une contradiction flagrante entre un passage cl'Ammien o il est dit
que Julien estimait fort le gnral, et cet autre o il raconte que,
peu confiant en sa droiture, il l'avait fait emprisonner. Cette contra-
diction mme supprime, comment admettre que Julien, un vrita-
ble philosophe, ait pu honorer de son estime un homme que tous et
lui-mme savaient tre cruel et cupide ?
Il y aurait donc eu deux Lupicinus, celui qui fut gnral en chef
dans les Gaules et celui qui le fut en Orient. L'un d'eux, comme on
l'a dj vu, partagea avec Jovin, en 367, les honneurs du consulat.
Est-ce lui que s'adressent nos.tablettes, ou est-ce l'autre s'il a
vraiment exist? Nous laissons de plus autoriss le soin de rsou-
dre ce problme.
Nous continuons noter dans les rcits des historiens ce qui se
rapporte un Lupicinus quel qu'il soit.
Le grade de magister equitmnlui fut encore maintenu parValens,

(1) Histoire du Bus-Empire, I. XVII, p. 165 de l'dition en 25 volumes in-12.

(2) Superciliaerigentem ut cornua et de tragico, quod aiunt, cothurno strepen-
tem. Ammien, 1. XX, p. 124.
(3) Ibidem, 1. XXVI, p. 253.
(4) Histoire des empereurs romains,t. V, p. 694. Remarque intitule Qu'il faut
distinguer Lupicin, gnral en Orient, de celui qui l'avoit t dans les Gaules.
qui, lors du partage de l'empire, en 365, avec son frre Valenti-
nien Ier, s'adjugeait la Thrace, l'Asie et l'gypte (1). Il accompagna-
ce prince.en Lycie; o il punit de- la mort la rbellion du Cilicien
Procope, qui s'tait fait proclamer empereur (366) (2).
Il eut en 367 l'honneur d'tre lev au consulat-avec Jovin, son
collgue (3).
II se signafa l'anne suivante par une action d'clat. Valentinien
ayant livr bataille aux Alamans"sur les bords du Neckar, il monta
l'assaut de la colline escarpe o l'ennemi avait pris position et,-
appuy par Salvien, son collgue, dcida de la victoire (4).
Comte de Thrace en l'an 376 et, ce titre, gnralissime des
troupes de la-province (celles de la frontire exceptes, que com-
mandait le duc Maxime, son mule en tmrit brouillonne) (5), il
ngocia le trait par lequel Yalens accordait aux. Goths, chasss de
leur pays par les Huns, de s'tablir sur les terres de l'empire. Si
l'on s'en rapporte aux rcits d'Ammien Marcellin (G) et de Jornan-
ds (7), l'un et l'autre exploitrent de la manire la plus odieuse
cette masse d'migrants. La famine, s'tant mise dans leur camp,
emportait tous Ics jnurs les hommes par centaines. Les gnraux leur
firent vendre prix d'or des animaux et jusqu' des chiens mort-
de maladie et de misre. Des chefs furent rduits vendre leurs
enfant:, comme esclaves pour viter de.les voir prir de faim.
Lupicinus n'avait pas seulement expier cet attentat aux lois de
l'humanit commis contre tout un peuple il avait tendu un pige
au principal chef des Goths dans des conditions inou'ies de pertidio.
II en rsulta une telle motion que la nation se souleva en bloc. On
n'avait qu'un dsir, tuer Lupicinus et Maxime. Ils russirent s'-
chapper, et l'empereur, payant pour tous, mourut brl dans une
ferme, avec ses ornements royaux, comme par l'effet d'un juge-
ment de Dieu (8).
A dater de ce moment le nom de Lupicinus disparat de l'histoire.
Quelle fut la fin de celui- ou. de ceux -qui il appartint? On peul,

(1) Ammien Marcellin, 1. XXVI, p. 253.

(2) Ibidem, p. 262.
(31 Voir plus haut, p. 84.
(4) Lebeau, ouvrage cit, 1. XVII,.p. 165.
(5) Alter per Thracias cames, dux alter exitiosns, ambo mul temeritatis,
1)
Ammien Marcellin, 1. XXVt.
(6) Ibidem, p. 353.
(7) De rebus gticis, dition Panckoucke, p. i7-19 et suif.
(8) Jornands, ibidem, p, 297.
 sans trop de tmrit, conjecturer que Claudius demanda u pays
natal le repos de ses dernires annes. Il runit dans la villa de
ses pres tout ce qu'il avait de prcieux et qui tmoignait en son
honneur. Ainsi s'explique la prsence des diplmes que nous venons
o de dcrire, de ces bronzes o s'est inscrite
sous une forme modeste,
mais durable, la reconnaissance de trois grandes cits.

d'A gen (1).

Les tablettes trouves au Touron ont t acquises pour te muse

AD. MAGEN. G. THOLIN.

(1) On a runi au muse tous les objets dcrits ou indiqus dans ce mmoire, plus
quelques autres dcouverts depuis sa rdaction; une houe en for bien conserve,
une entre de serrure en bronze et de nombreux fragments.de ce mme mtal, telle-
ment contourns et dfiguris par la fusion qu'on; n'en peut reconnatre la forme
primitive ni dterminer quelle sorte d'objets (usuels ou d'art) ils ont appartenu.
 LA

TABLE DE SOUK EL-KHMIS

INSCRIPTION ROMAINE D'AFRIQUE

On a trouv cette anne mme en Tunisie, Souk el-Khmis, une

inscription des plus intressantes. Publie d'abord en fac-simil par
l'Acadmie des inscriptions et belles-lettres, et accompagne d'un
court commentaire sous la forme d'une lettre adresse par M. Tissot,
notre ambassadeur Constantinople, M. E. Desjardins (i), elle
vient d'tre longuement et savamment tudie par M. Mommsen (2).
Enfin M. Esmein a fait paraitre dans le Journal des savants (novem-
bre 1880) un article sur les colons dit saltus Burunitanus. Il a sur-
tout examin la question au point de vue juridique.
Allgr l'autorit des auteurs qui se sont occups de ce document,
nous nous proposons d'en dire quelques mots notre tour nous
des an-
avons pens qu'il n serait pas inutile ceux qui s'occupent
tiquits romaines de trouver runis en un seul tout, discuts par-
fois et complts l'un par l'autre, les articles de ces savants commen-
tateurs. Nous avons d'ailleurs sur eux le faible avantage d'avoir
dcbiffr l'inscription sur la pierre elle-mme, qui vient d'arriver
Paris, et que MM. Lopold Delisle et Chabouillet nous ont autoriss
consulter immdiatement; qu'ils nous permettent de-les remercier
ici de leur bienveillant accueil.
Cette inscription est grave sur un calcaire trs dur, qui, au pre-
mier abord, a l'aspect du marbre. La table o elle a t trace me-

(1) Lettre de M. Charles Tissot, correspondant de l'Institut, M. E. Desjardins,

sur la dcouverte d'un texte pigrophique (Table de Souk el-Khmis); extrait des
Compte srendus de l'Acadmie des inscriptionset belles-lettres, Paris, 1880, in-8.
(2) Hermes (1880), p. 386 et suiv., et p. fi78 et suiv.
surait Om,76 de hauteur. On ne saurait en indiquer la largeur pri-
mitive, car elle a t brise du ct gauche; aujourd'hui l'arte
suprieure, qui est la plus longue, a 1m,18, l'arte infrieure 0m,80.
Des quatre colonnes qui restent (1), la premire
a presque enti-
rement disparu; il n'en subsiste que huit lettres, dont trois enta-
mes et une quatrime trs douteuse. La seconde compte
encore
trente-deux lignes; elle devait en contenir trente-quatre, ainsi
que
la troisime, o on n'en fit plus que trente. Encore la seconde
co-
lonne ne contient-elle que huit lignes entires; les autres sont de
plus en plus incompltes jusqu' la fin.
Enfin la dernire colonne compte. vingt-huit lignes, mais de la
quinzime la vingt-deuxime il y a une lacune qui semble rsul-
ter d'un martelage de la pierre.
La hauteur des lettres est de 0m,013.
La pierre n'est pas partout galement bien conserve
en certains
endroits plus durs que les autres, les lettres sont
assez profondment
graves, et l'on peut voir encore les traits que le lapicide avait
tra-
cs pour donner de la rgularit son criture ailleurs la pierre
semble avoir t use par quelque cause extrieure. Nanmoins
presque toutes les lettres sont encore lisibles.
La forme des caractres, comme on peut s'en rendre
compte par
le fac-simil que l'Institut a publi, est celle qui tait usite
en Afri-
que aux le etIlle sicles: les T et les 1 se distinguent souvent peine
les uns des autres; les L sont termins en bas par une longue queue;
quant aux A, la haste de droite est plus longue que celle de gauche
et garnie d'un crochet son extrmit suprieure.
On remarquera aussi que les ligatures sont trs frquentes
dans
la troisime colonne, plus rares au contraire dans la seconde et dans
la quatrime.
Voici le texte de cette inscription il est peu prs analogue

celui que M. Mommsen a publi et la copie du P. Delattre, reli-
gieux du couvent de Saint-Louis de Carthage. M. Lon Renier, qui
l'avait reue en mme temps que M. Mommsen, a bien voulu
nous
permettre d'enprendre connaissance. Les restitutions que nousavons
adoptes sont dues presque toutes, la sagacit de M. Mommsen.

tius
PREMIRE COLONNE.

os
(1) Rien ne prouve qu'il n'y ait eu que quatre colonnes dans cette inscription.
 rm

DEUXIME COLONNE.

Quam non modi (i) cum Allio Maximo adv[er-]

sario nostro, set cum omnibus fer[e con-]
ductorib(us), contra fas atque in,pernicie[m]
rationum tuarum sine modo exercuit
5 ut non solum cognoscere per lot retro
annos, instantibus ac suplicantib(us) (sic)
vestramq(ue) divinam subscriptionem (2)
adlegantibus nobis, supersederit, ve-
rum etiam hoc ejusdem Alli(i) Maximi
f0 [c]onductoris artibus gratiosissimi'
[ult]imo indulserit ut, missis militib(us)
[in eu]ndem saltum Burunitanum, ali-
[os nos]trum adprehendi et vexari, ali-
[os vinc]iri, nonullos cives etiam ro- (sic)
f5 [manos] virgis et fustibus effligi jusse-
[rit, scilic]et eo solo merito nostro qu-
[od, venientes] in tam gravi, pro modulo me-
dicritati]s nostrae, tamq(ue) manifesta
[injuria im]ploratum majeslatem tu-
20 [am acerba e]pistula usi fuissemus. Cu-
[jus tantae in]juriae evidentia, Caes(ar)
[inde.ut]iq(ue) potest aestimari qu-
[od.]quidem quem majesta-
[.ex]sistimanus vel pro
25 .omnino
[cere.] cognos-

.mum
.nostris
plane gratificati
invenerit

.]ret
quibus
bamus cogni-
30 beretin te
praes]tare operas

[tro?.]et? ita tot r[e

(1) La pierre porte bien modi, comme l'a remarqu. M. Mommsen (loc. cit.,
p. 478). C'est videmment une faute du lapicide; on doit lire modo.
(2) On lit sur la pierre subscriptionem et non suscriptionem. M. Mommsen l'a
dj signal (loc. cit., p. 478).
 TROISIME COLONNE.

.i]mpulit nos miserrimos homi-

nes rur]sum (i) divinae providentiae
[tuae supli] care; et ideo rogamus, sa-
cratissime imp(erator), subvenias; ut kapite le-
5 gis Hadrian(a)e quod suprascriptum est, ad-
emptum est, ademptum sit jus etiam proc(uratori)b(us)
nedum conductori adversus colonos am-
pliandi partes agrarias aut operar(um)'prae-
bitionem jugorumve; et ut se habent litter(a)e
10 proc(uratorum) quae sunt in 1(ab)ulario tuo tractus Kar-
thag(iniensis), non amplius annuas quam binas
aratorias, binas sartorias, binas messo-
'rias operas debeamus, itq(ue) sine ulla contro-
versia (2) sit; utpote cum in are inciso et ab
15 omnib(us) omnino undique versum vicinis nostr(is)
perpetua in hodiernum form[a] pr[ae]sti[t]u-
tum (3) et proc(uratorum) Jitteris quas suprascripsimus,
ita c[o]n[firm]atumsubvenias, et cum bomi-
nes rustici tenues, m[a]nu(u)m nostrarum ope-
20 ris victum toleran[t]es, conductori profusis
largitionib(us)gratiosis[si]mo impares aput
proc(uratores) tuos simus [q]ui[b(us) pe]r. vices successi-
on(is), per condicionem conductionis,notusest,
miserinus (sic) ac sacro rescripto tuo n(on) (4) ampli-
25 us praestare nos quam ex lege Hadriana et
ex litteras (sic) proc(uratorum) tuor(um) debemus, id est ter
binas operas praecipere digneris,- ut bene-
ficio majestatis tuae, rustici tui vernulae

(1) M. Mommsen a propos de restituer Lfus]sum divinae providentiae [tuae

invo]care. Avant d'avoir vu la pierre nous regardions dj comme prfrable pour
le sens gnral, et en mme temps plus naturel, de complter cette phrase comme
nous l'avons fait. On voit, en effet, dans la premire colonne, que les colons avaient
crit l'empereur une premire fois, ce qui leur avait attir les traitements si durs
dont ils se plaignent dans la lettre prsente. Cette restitution nous semble plus
probable encore maintenant; on voit, en effet, sur le monument, l'amorce d'un I
avant CARE.
(2) Il y a positivement sur la pierre VERSIA et non venia, comme le dit
M. Mommsen (loc. cit., p. 479).
(3) II est trs difficile de distinguer sur la pierre'l'A et l'E de praestitutum; ces
ettres devaient tre lies.
(4) Devant le mot amplius, on voit encore un N; c'est l'abrviation de non, qui
est encore employe plus bas (ligne 29 de la mme colonne).
 30
n?. QUATRIME COLONNE.

Imp. Ca]es. M. Aurelius Commodus An.

toni]nus Aug(ustus) Sarmat(icus) Germanicus
m.
et alumni salt(u)um tuorum n(on) ultra a conduc-
torib(us) agror(um) fiscalium in quiete

Maximus Lurio Lucullo et nomine a-

liorum Proc(uratores) (4), contemplatione dis-
5 cipulinae et instituti mei, ne plus
quam ter binas operas curabunt,
ne quit, per injuriam, contra perpe-
tuam formam a vobis exigatur.
Et alia manu Scripsi. Recognovi.
i0 Exemplum epistulae proc(uratoris)e(gregii) v(iri)

.[et
Tussanius Aristo et Chrysanthus
Andronico suo salutcm. Secundum
sacram subscriptionem domini n(ostii)
sanctissimi imp(eratoris) quam ad libellum
i5 suum datam Lurius Lucullus
Manquent 6 lignes
21 ali-]
a manu.[Opt]amus te feli-
cissimum be[ne vive]re; vale. Dat(a)
pr(idie) idus Sept(embres), Karthagine.
25 Feliciter
consummata et dedicata
idibus Mai(i)s, Aureliano et Corne-
lian[o c]o(n)s(ulibus); cura(m) agnte
C.Julio.ope (2) Salaputi, magis(tro)

Les ligatures qui se rencontrent dans cette inscription sont les

suivantes

(1) On remarquera qu'entre les mots aliorum et procc. il

y a un large espace
laiss dessein. Procc. doit donc tre rapport la phrase suivante c'est
un no-
minatif pluriel.
(2) La lecture OPE de M. Mommsen est trs probable; la seule lettre douteuse
est le P, au lieu duquel on pourrait peut-tre lire un R. M. Mommsen propose
Pelope ou Merope.
 DEUXIME COLONNE.

Ligne 1. V et M de cum.
2. Id.
4. V et M de rationum et tuarum.
V et M de solum, T et R de retro.
5.
9. V et M de rum.
12. V et M de saltum et Burunitanum.
13. V et M de trum.

19. V et M de.plcratum.
22. R et 1 de aestimari.
24. M et V de sistimamus.
27. V et M de mum.

TROISIME COLONNE.

Ligne 2. V et M de sum; A et E de divinae.

4. P et 1 de Kapite.
5. R et 1 de Hadriane; V et M de scriptum.
6. V et M dans les mots emptum et ademptum; 1 et T de sit.

7. V et M de nedum; R et 1 de conductori.
8. R et I de agrarias; A et V de atct; A et E de prae.
9. T et 1 de bitionem; V, M et V de jugorumve; A et B de habent.
10. V et A de quae; V, N et T de surt; A et R de t(ab)ulario; T et R
de tractus.
11. V et A de annuas; V, A et M de quam.
12. R et 1 de aratorias et sartorias.
13.14. V et

A, M et V de debeamus; N et E de sine; T et R de controversia.
M de cum.
15. N et de omnibus, omnino et vicinis; V et N dans undique; V.et
1
M dans versum; T et R dans nostris.
16. V et A dans perpetua; V et M dans hodiernum; T et 1 de prae-
stitutum.
17. V et M de tum; R et 1 de lilteris et de suprascripsimus; M et V
dans ce dernier mot; V et A de quas.
18. M et A, V et M de con firmatum; V et M de cum; N et I de sub-
vnias.
19. T et 1 de rustici; M et A, V et M de manum; T et R, V et M de
nostrarum.
20. R et [ de ris; V et M de victum; A, N, T de tolerantes; R et 1
de conductori. M. Mommsen a lu, tort (loc. cit., p. 479) con-
ductor.
 21. A et R de largitionibus, ainsi que N et 1, T et 1 degratiosis(si)-
mo.
22. M et V de simus.
23. T et I, N et I de conductionis.
24. R et 1 de miserinus; au lieu de N il faut peut-tre lire A N lis,
ce qui d'ailleurs n'offre pas plus de sens; RetI I de resripto,
A et M de amplius.
25. A et E, A et R de praestnre; V et A, M du mot quam.
26. M et V de debemus.
27. A et E de praecipere; R et 1 de digneris.
28. T et 1 de majestatis; V et A de tuae.
29. V et M, N et de alumni; V et M dans les mots saltum et tuorum.
1
30. V et de fiscalium. M. Mommsen croit qu'il y a un M et un A
11I

lis aprs le mot quiete. Nous n'avons pas pu distinguer

autre chose qu'un Ai; nous n'avons pas aperu non plus
l'E qu'il lit la fin de la ligne.

QUATRIME COLONNE.

Ligne 3. et V de Maximus; R et 1 de Lurio.

M
4. V et M de aliorum; T et 1 de contemplafione.
5. A et E de cipulinae.
6. V et A de quam; V, N et T de curabunt.
7. R et I dans le mot injuriam.
10. V et M d'exemplum.
11. R et 1 d'Aristo.
i2. V et N, V et
de secundum.
M

13. T et 1 de subscriptionem; N et I de domini.

14. V et A de quam; V et M de libellum.
15. V et M de suum; R et 1 de Lurius.
23. V et M de cissimum; V et A de vale.
26. V et M de consummata.

TRADUCTION

DEUXIME. COLONNE.

.Ces abus de pouvoir qu'il a commis (leprocurateur) d'accordavecAllius

Maximus notre adversaire, aussi bien qu'avec presque tous les conducto-
res (1), contrairement la justice, et au dtriment de tes revenus; non seu-

(1) Pour lu sens prcis de ce mot dans ce passage, cf. le commentaire.

lement il n'a point instruit notre affaire depuis tant d'annes que nous
l'en prions, que nous l'en supplions et que nous nous appuyons sur votre
divine suscription; mais encore, et en dernier lieu, il s'est fait le complice
de ce mme Allius Maximus si influent auprs de lui, au point d'envoyer
des soldats dans le saltus Burunitanus; les uns parmi nous ont t par
son ordre saisis et torturs, les autres ont t chargs de chanes, quel-
ques citoyens romains mme ont t battus de verges et fustigs. Qu'a-
vions-nous fait pour mriter ce chtiment? L'iniquit tait accablante
pour notre faiblesse, elle tait manifeste, et pour implorer ta majest,
nous avions crit une lettre indigne. Cette iniquit, Csar, est vidente,
comme on peut facilement s'en convaincre.

TROISIME COLONNE.

Nous sommes obligs, dans notre infortune, de faire un nouvel appel

ta divine providence; nous te prions, trs saint empereur, de nous secou-
rir (1). Le chapitre de la loi d'Hadrien qui est transcrit plus haut a en-
lev mme aux procurateurs et, plus forte raison, au conductor le droit
d'augmenter, au dtriment des colons, les redevances agraires, les pres-
tations de journes de travail ou de btes de somme; que ce droit leur soi t
dfinitivementenlev, et que, conformmentaux actes (2) de tes procura-
teurs dposs dans les archives du tractus Karthaginiensis, on ne puisse exi-
ger de nous, par an, plus de deux corves de labour, deux de sarclage (3)
et deux de moisson, sans que ce fait puisse donner lieu aucune discus-
sion (4). Nous ne sommes que d'humbles paysans qui gagnons notre vie

(1) La construction de la phrase latine est trs embarrasse. M. Mommsen sup-

pose que le mot subvenias a t introduit ici aprs coup (sans doute par le lapi-
cide) dans le texte, tel qu'il a d tre primitivement rdig, les subjonctifs de la
phrase suivante dpendaient de rogamus.
(2) C'est ainsi que nous proposons de traduire le mot litterae, dont le sens prcis
semble trs difficile dterminer. Nous croyons seulement que le mot franais let-
tre ne convient point ici, car, la seconde colonne, la supplique des colons l'em-
pereur est appele epistula, de mme que la lettre de Tussanius Aristo Andronic:us
(4e colonne). Le terme litterae a donc ici un autre sens il est certain seulement
qu'il dsigne des documents relatifs la ferme des domaines impriaux.
(3) Le mot sartorius est nouveau, c'est un adjectif form du verbe sarrio. Cf.
Nonius, 7, 28 Sartores. Dictum non solum a sarciendo,verum etiam a sarriendo
deducitur.
(4) La phrase suivante est intraduisible; M. Mommsen suppose (1. c., p. 479)
que le lapicide a pass un certain nombre de mots; il propose de lire quelque chose
de ce genre utpote cum in aere inciso et ab omnibus onnino undiq(ue) versunz vi-
cinis nost(ris viso legis capite ita sit) perptua in hodiernum forma pra[e]st(it)u-
ium et proc(uratorum) litteris quas supra scripsimus, ita confirmatum. En tout cas,
le sens gnral de cette phrase se devine aisment; elle signifie ce n'est pas un
par le travail de nos mains; le conductor, au contraire, peut se concilirr
la faveur par d'abondantes largesses; nous sommes donc incapables de
lutter avec lui devant les procurateurs, auxquels il est parfaitement connu,
grce aux contrats de fermage successivement signs avec eux (1).
Prends piti de nous et daigne ordonner, par un sacr rescrit, qu'on ne
rclame pas de nous plus qu'il n'est stipul dans la loi d'Hadrien et dans
les actes de tes procurateurs, c'est--dire six corves par an, afin que,
grce l'intervention de ta majest, les paysans qui sont ns et ont grandi
sur tes saltus ne soient plus inquits par les conductores des domaines fis-
caux.

QUATRIME COLONNE.

L'empereur Csar M. Aurlius Commodus Antoninus Augustus Sar-

maticus Germanicus Maximus Lurius Luculluset l'intention des autres
personnes (que l'affaire intresse). Considrant les rglements dj tablis
et mes propres institutions (2)
Les procurateurs auront soin que rien de contraire la forma perpetua
ne soit injustement exig de vous (3).
(D'une autre main.) J'ai crit. J'ai vrifi.
Copie de la lettre du procurateur, chevalier romain; Tussanius Aristo
et Chrysanthus Andronicus. Conformment la sacre suscription de
notre matre, le trs saint empereur, qu'en rponse son libellus, Lurius
Lucullus.

privilge nouveau que nous rclamons; cette loi d'Hadrien dont nous avons parl,
ce rglement fix une fois pour toutes (forma perpetua) a t-grav sur l'airain et
tous nos voisins ont pu le lire les actes de tes procurateurs y sont conformes
nons te prions seulement de les confirmer.
(1) M. Mommsen (1. c., p. 402, note 1) explique cetteexpressionvicessuccessionis,
comme nous l'avons fait nous-mmes. A l'expiration d'un contrat, au lieu deprolon-
ger l'ancien bail, on en concluait un nouveau, de sorte que le procurateur de Car-
thage pouvait avoir et avait souvent traiter plusieurs fois avec le mme fermier.
(2) Nous croyons que c'est ainsi qu'il faut entendre ces deux mots. On lit dans le
dictionnaire de Forcellini, au mot discipulina Discipulina, qua significatur ratio
vicendi et discendi quae discipulis traditur. Ce mot dsigne dnc ici la tradition des
empereurs prcdents et nous semble faire particulirement allusion , la loi d'Ha-
drien dont il a dj t parl. Institutunz se rapporte ce que Commode avait
dj' dcid' sur cette question (vesfram divinam suscriptionem adlegantibus, col. 2,
ligne 7). Cf. plus bas pour l'explication du mot vestram.
(3) M. Mommsen (1. c., p. 3S9) pense, et cela est trs vraisemblable, que les
colons auront ajout sur la pierre, de leur autorit prive ne plus quanz ter binas
operas; en effet, en retranchant ce membrede phrase, la constructiondevient claire
et correcte.
 (D'une autre main.). Nous te souhaitons tout le bonheur possible. Sa-
lut. Fait la veille des ides de septembre, Carthage.
Heureusement acheve et (1) ddie aux ides de mai, sous le consulat
d'Aurlianus et de Cornlianus; par les soins de C. Julius.(2) Salaputis,
magister.

Examinons maintenant le monument mme, en observant tout

d'abord ses caractres extrieurs.
R. CAGNAT. E. FERNIQUE.
(La suite prochainement.)

(1) On ne saurait dire quel est le sujet non exlrim de consummata. M. Momm-
sen pense (l. c., p. 391) que ce pouvait tre ara (?).
(2) Le mot Salaputis n'tait pas encore connu scus cette forme on trouve seu-
lement dans Catulle la forme Salaputium (nain), Di mngni, salaputium disertum
53, 5). Cf. Senec. Contr., 3, 19. Ici il est employ comme nompropre.
 LE

MONUMENT DE PORTIEUX
Suite (1).

IV

Le Groupe de Portieux.

1. DESCRIPTION ET COHPARAISON.

Le groupe trouv Portieux est. un des quatre plus grands, un

des trois les mieux excuts et un des mieux conservs de tous
ceux du genre c'est aussi un des moins romains d'allure. Il repr-
sente un cavalier arm. Sous le cheval rampe, plac dans le mme
sens, un monstre, dont le haut du corps est d'un gant, ayant en
guise de jambes des reptiles termins par la tte de l'animal. Les
paules du gant supportent avec effort le poitrail du cheval, aides
de la main droite qui soutient la jambe antrieure du quadrupde.
Malgr la puissante rosion exerce sur la pierre par les eaux et les
galets de la Moselle, la jambe antrieure gauche du cheval se recon-
nat encore, place symtriquement l'autre, sur l'paule gauche
du colosse. La tte du reptile de droite supporte le pied du cava-
lier. Le hros, barbu, forte encolure; regarde firement dans le
lointain, levant prs de la tte, l'aide du bras droit un peu pro-
jet en avant, une arme qui a disparu, emporte avec la main.
J'insiste sur ce que le bras est port lgrement en avant, et non
en arrire, comme il le serait de prfrence s'il frappait ou lanait
une arme de jet, comme on l'a suppos gnralement. Contre le cou
du cheval on voit encore la main gauche qui tenait le bridon. Le
guerrier a le buste couvert d'une lorica collante, dessinant tousles
(1) Voir les numros d'aot et de novembre 1880.
 muscles. Un vtement flottant s'agrafe par une fibule eirculaire sur
la clavicule droite; il passe, d'un ct, sous le bras gauche; de
l'autre, il descend derrire le dos et revient tourner sous la cuisse
du mme ct, pour se terminer derrire elle en formant quelques
plis. Les jambes paraissent,nues, part une sorte de bottine ter-
mine par un bourrelet. Le cavalier est trapu, brachycphale, dans
toute l force de l'ge. Si l'on voulait reprsenter l'idalisation de
la puissance musculaire, on ne saurait mieux choisir que ce type.
De mme, la monture est le vrai cheval de guerre, aux formes
puissantes, l'norme vigueur d'encolure.
Le monstre, compar au cavalier, a des proportions surhumaines.
Sa tte, brachycphale, mais trs leve, laisse voir une grande
bouche entr'ouverte, des mchoires prominentes, quelque chose du
profil de la race ngre, tandis que le cavalier est videmment de la
race caucasique. Le dos du colosse, couvert d'cailles qui s'effacent
graduellement en descendant vers la poitrine, forme un pais bour-
relet qui n'accuse pas la faiblesse de l'artiste, comme on parat
l'avoir suppos; car la mme particularit s'attache au groupe im-
portant trouv Hommert. La transitiori de l'tre humain au rep-
tile, que semble prparer cet appendice, est habilement mnage.
Les jambes du cheval ont disparu du ct gauche. Il en est de
mme de sa queue et de la jambe gauche du cavalier, qui laisse
encore deviner sa projection en avant. Enfin, le cheval est un peu
petit, mais bien en rapport avec la vigueur massive du cavalier
qu'il porte. Comme la plupart des coursiers des bas-reliefs grecs, il
n'a point de selle, et n'a de harnais que ce qu'il faut pour tenir le
bridon plus, entre les deux yeux, une circulaire, comme la
fibule du cavalier.
Une chose importante noter, c'est la position comparative du
cavalier, du cheval et du monstre. Le cavalier, le corps droit, im-
mobile, ramne la jambe droite en arrire, pour presser le ventre du
cheval prs de la cuisse. En mme temps, par un mouvement corr-
latif, il range l'encolure vers la droite, double impulsion destine,
suivant les rgles les plus lmentaires de l'quitation, oprer la
conversion du cheval droite.
Celui-ci, entirement passif, l'oreille timidement renverse en
arrire, le corps tourn suivant un axe unique, n'obit pas encore
la direction marque. Le,monstre, au contraire, est tourn comme
le cavalier, lgrement vers la droite, en s'appuyant terre de la
main gauche, qui se devine encore. En mme temps qu'il porte
sur les paules l'avant-train du cheval, il sert d'trier au. cavalier,
dont le pied est supporte par la tte du reptile de droite.
Il faut reconnatre que tout est voulu dans ce groupe, qui est d'une
bonne excution dans toutes ses parties sans exception.
Quel objet devait tenir le cavalier? comment devait-il le tenir?
qu'en faisait-il? Voil trois questions qu'il serait trs important
d'claircir, et nous avons pour y arriver des lments de diverse
nature qui peuvent nous guider. Les voici D'abord, en examinant
avec attention le sommet de la tte du cheval, on voit qu'il a t
taill en plan horizontal de 1 dcimtre de longueur. Au centre de
ce plateau est creuse une excavation verticale oblongue, dirige
d'arrire en avant. Elle n'a pas moins de 9 millimtres de longueur,.
sur 3 seulement de. largeur et 30 de profondeur. Cette cavit a
conserv des restes importants d'un scellement de plomb, entours
d'oxyde de fer. En mme temps elle sert de centre une trace len-
ticulaire de cinq centimtres de grand diamtre au croisement des
arcs, sur 3 de petit diamtre. Cette trane rougetre d'oxyde de
fer, formant un relief qui s'lve par places jusqu' 2 millimtres.
ne peut provenir que d'un objet en fer, qui tait scell son centre.
Cet objet ne pouvait tre qu'un panache du cheval ou un javelot
tenu par le cavalier. Or, aucun lien apparent n'ayant t sculpt sur
le cou on la tte du cheval pour tenir un panache, ainsi que cela a
toujours lieu, il faut renoncer l'hypothse de cet ornement qui
serait si peu en rapport avec le style trs sobre du groupe. D'autre
part, la position de la main droite .dtruite se trouve prcise par
celle du poignet ramen vers la tte, et de plus par un appendice
taill dans le monolithe sur l'paule droite, pour rejoindre et conso-
lider la main. Celle-ci, ainsi reconstitue et arme d'un javelot
horizontal, l'obligerait passer sur la tte du cheval, dans l'axe du
grand diamtre de la trane de rouille lenticulaire, exactement au-
dessus de l'excavation. 11 est donc peu prs certain que le cava-
lier tenait horizontalement, en arrt, un javelot appuy sur la tte
du cheval..
Ces preuves directes sont encore confirmes par les arguments
indirects qui suivent
Sur le bas-relief cramique du muse Engel, trouv 0berbronn,
le cavalier tenait une lance. On en peut jugerpar l'empreinte qu'elle
a laisse dans la main. Il en est de mme sur. un groupe
trouv
Saint-Jean-Kurzrod et sur celui qui a t dcouvert Diane-Kap-
pelle. Snr ce dernier mme, la main perce est penche contre la
tte, laquelle elle adhre, et fait voir l'exacte direction horizontale
 du javelot qu'elle portait. La reconstitution du groupe de Portieux
montre, que la disposition tait la mme..
La tte du cavalier de Portieux est perce, au sommet, d'une
excavation verticale de 3 centimtres de profondeur, garnie encore
des restes d'un scellement de plomb et de traces d'oxyde de fer. Elles
prouvent qu'une tige de ce dernier mtal s'y adaptait verticalement.
Une telle tige tait videmment destine maintenir une coiffurem-
tallique, et cette coiffure devait tre un casque. En effet, le bas-relief
cramique prcit prsente un casque bien conserv, quoique de
style romanis comme tout le sujet. Mais les preuves directes de
l'existence d'un casque mtallique pour le cavalier de Portieux sont
indisctitables. En effet, le crne, aplati horizontalement comme
celui des cavaliers de Hommert, de La Jonchre, de Seltz, de Mer-
ten, porte la mme paisse couronne de cheveux paraissant destine
supporter une coiffure. A Merten mme, la tte est coupe verti-
calement l'occiput; ce qui montre que cette partie devait tre cou-
'verte, et l'identit seule des tles de Portieux et de l\Ierten prouve
que cette dernire est bien celle du cavalier.
Pour J'intelligence complte du,groupe.de.Portieux, il est nces-
saire de faire la description exacte des deux autres les plus impor-
tants, ceux de Hommert et de Grand.
Le groupe de Hommert, qui a 1m,10 de hauteur, sensiblement
la mme que celui de Portieux, qui a 1m,07, est bien infrieur pour
l'excution. Le cavalier est trapu, et nu, part une peau paisse
qui lui couvre seulement le haut du bras droit et lui sert de selle
du mme ct. Le hros est tourn lgrement vers la droite, comme
celui de Portieux, et excute le mme mouvement de conversion.
Le cheval appuie les deux jambes antrieures sur les paules du
monstre ophiopode, qui parat ramper et nager sur le dos, la tte
releve et tourne vers la droile. L'ophiopode a les deux mains ten-
dues, contre les pieds du cavalier, dans le mouvement prcis d'un
nageur. D'autre part, le reptile de droite, contourne en S, supporte
lgrement le pied correspondant du cavalier, tandis que le reptile
de gauche mord le talon de ce ct, sans doute pour faire avancer le
pied gauche et marquer une conversion droite. Le cheval, enti-
rement passif, a le corps dirig en ligne droite, tandis que l'ophio-
pode marque par la position de .la tte l'intention de diriger le
cavalier dans le sens marqu par ce dernier sa monture.
Le groupe trouv dans un puits antique, Grand, et conserv au
Muse des Vosges, est un des plus habilement excuts, un des
mieux sentis, et prsente des parties trs significatives qui man-
quent dans presque tous les groupes similaires. Il mrite pour ces
raisons une description spciale.

Le cheval n'est point lanc; il est littralement port par le gant

ophiopode plac sous son ventre; la croupe du quadrupde domine
le garot (1), position impossible un cheval qui ne serait pas port.
Malgr l'tat de mutilation du cavalier, dont le buste manque, on
voit qu'il est trapu et tranquillement assis comme les deux prc-
dents. Son lger manteau, tournant aussi sous la cuisse droite, lui
sert de selle; les jambes sont couvertes d'un vtement collant avec
larges bottines. Le talon de la jambe droite, violemment rejete en
arrire, press le ventre du cheval prs de la cuisse, comme pour
faire tourner l'animal droite, tandis que la jambe gauche pend
librement. Il en rsulte un cart trs prononc entre les deux jam-
bes.
L'ophiopode appuie la main gauche terre pour ramper sur les
genoux, tandis que le bras droit, passant sous la poitrine, se rele-
vait pour supporter le pied antrieur gauche du cheval. Bien que
l'avant-bras n'existe plus, non plus que le pied du cheval, le fait
rsulte clairement de la reconstitution de ces parties. Ce mouve-
ment a sans doute pour objet, comme il a pour rsultat, de ramener
le cheval vers la droite.

(1) La photographie, cause des raccourcis, ne fait pas sentir ce mouvement

trs apprciable dans l'original.
 Dans ce groupe comme dans les autres, l'animal, tre passif, suit
une direction rectiligne, tandis que le monstre et le cavalier sont
lgrement tourns droite. Quant aux reptiles, l'un et l'autre
aiguillonnent visiblement de leur langue les talons du cavalier,
de telle faon toutefois que le pied gauche tende encore davantage en
avant, le pied droitdavantage en arrire. Ce sont'les reptiles qui pro-
voquent le mouvement de conversion du cavalier. Celui-ci pressant
du talon droit le ventre du cheval, de la main gauche il devait,
comme dans tous les autres groupes, ranger l'encolure pour la tour-
ner droite. Ce sont donc surtout les reptiles qui dterminent la
direction du cavalier, et, par suite, du cheval.
Quant au groupe de Merten, je n'en dirai qu'un mot il est bien
romain d'allure, et Irop incomplet pour qu'on en puisse donner une
description convenable. Le cheval, comme celui de Portieux, a
l'oreille timidement renverse en arrire. Il me parat peu probable
que l'animal dt se cabrer; ce serait le seul des groupes de ce
genre o il aurait cette allure. En effet, partout ailleurs le ventre
suit une direction horizontale. Le cheval de Merten a bien l'avant-
train plus lev que l'arrire-train, puisqu'il a un sabot antrieur
(le droit sans doute) sur la tte du monstre toutefois, devantavoir le
cou trs court, il me parat devoir tre moins lev que ne l'a repr-
sent M. Prost, dans sa reconstitution inspire de l'ide de lutte. Il ne
serait pas impossible que l'ophiopode et tenu des deux mains les
jambes antrieures du cheval, pour le soulever en rampant. Quoi
qu'il en soit, je ferai remarquer que dans ce groupe lapidaire,
comme dans tous les autres connus, l'cart des deux jambes du
cavalier parat destin imprimer au cheval le mme mouvement
de conversion vers la droite.
Comme jusqu'ici on ne me parat pas avoir donn d'interprtation
satisfaisante de nos groupes, je crois devoir faire remarquer l'ana-
logie qui existe entre eux et plusieurs autres sujets anaglyphiques
de l'antiquit. Je parierai d'abord d'un groupe non questre trouv
dans la rgion mosellane, puis de deux autres provenant de l'Etru-
rie et de l'Egypte.
Le muse des Vosges possde une sculpture en calcaire, trois quarts
de grandeur naturelle, trouve Grand (Vosges), au fond d'un puits
antique. Elle reprsente un personnage masculin, n'ayant de vte-
ment qu'une draperie retenue sur la hanche droite, passant sur le
bas-ventre.et le dos,, pour se relever aux extrmits, sur- l'avant-
bras gauche. Le pectoral droit montre que le bras dtruit devait tre
lev. Ce personnage, comme le cavalier de tous nos groupe
questres, a la jambe gauche fort avance, la droite vivement porte
en arrire. Il franchit d'un bond rapide un monstre au torse et
la tte d'une femme, ayant, au lieu de jambes, des reptiles ter-
mins par la tte de l'animal. Cet ophiopode, les yeux levs, s'ap-

puie terre de la main droite. Le sujet ne produit point l'impres-

sion.d'une lutte. C'est plutt un personnage qui, dans une course
imptueuse, franchit un monstre moiti humain, moiti rep-
tile, ophiopode, ou, si l'on prfre, amphibie. Ce monstre, vi-
demment symbolique, ne pourrait-il, tre destin figurer la
terre et l'eau? Il s'agirait alors d'un conqurant navigateur, dieu
 ou hros, traversant la terre et les mers. L'analogie de cet ophio-
pode avec celui de nos groupes questres est plus grande qu'elle ne
parat d'abord, car deux de ces derniers sujets prsentent un
monstre aux formes fminines ce sont le groupe exhum dans la
fort de Haguenau, et le bas-relief trouv Oberbronn. Sur ce
dernier mme, l'amphibie, portant une couronne de feuillage,
montre qu'il s'agit d'une divinit parfois fminine, d'autres fois
masculine.
Un autre terme de comparaison me parat nous tre offert par un
miroir trusque dcrit par le savant acadmicien M. de Witte, l'Aca-
dmie des inscriptions (sance de fvrier 1880). On y voit un jeune
homme arm d'une massue, couvert, pour tout vtement, d'une
lgre draperie flottant derrire les reins. Prs de lui on lit Melkarth,
et derrire le cheval qu'il monte est figur un dauphin. L'auteur
pense pouvoir conclure, de ce dernier fait; que l'artiste se serait
tromp et aurait crit le nom de Melkarth pour celui de Mlicerte. Le
sujet reprsenterait Mlicerte se jetant dans les flots. Malgr l'im-
mense autorit du matre, je ne saurais croire que, si telle tait
l'ide de l'artiste, le dauphin pt tre plac derrire le cheval au
lieu de le prcder. Je n'hsite pas croire que nous avons affaire
au Melkarth des Phniciens, l'Hercule-Soleil navigateur. Le dau-
phin tant, dans l'ide des anciens, un animal amphibie, et Mel-
karth n'tant autre chose que le Soleil civilisateur, le symbolisme
paraissant ressortir du groupe serait la course du Soleil civilisa-
teur qui part de l'Orient pour franchir la terre et les eaux.
Enfin, je signalerai encore, comme point de comparaison,l'impor-
tant bas-relief expos au Louvre, et que le savant M. Clermont-
Ganneau a reproduit (Revte archol., sept. 1876). Il reprsente, dit
l'auteur, la victoire d'Horus, figur cheval, remporte sur Typhon
paraissant sous l'aspect d'un crocodile.Je prendrai la libert de faire
observer, malgr la haute autorit de l'auteur que je me plais
reconnatre, que d'abord Typhon n'est pas toujours prsent sous
les formes d'un crocodile. Le point hors de doute, c'est que nous
avons affaire un amphibie, symbole possible de la terre et de l'eau.
Ensuite, par analogie avec tous nos groupes questres ophiopode,
cet amphibie marche dans le mme sens que le cheval, ce qui ne
semblerait pas emporter une ide de lutte. En outre, le cavalier
appuie doucement sa lance verticale contre le cou du crocodile, et
ce dernier lui sert d'trier. Il y a l, il me semble, un symbole de
domination toute pacifique. Admettons un instant maintenant l'hy-
pothse d'Horus passant un gu, les attitudes ne sauraient tre
 pieds
mieux choisies, et le crocodile, qui n'est nullement foul aux
du cheval, puisqu'il est plac entre les jambes du coursier, aiderait
le cavalier faire la traverse. Le groupe ne pourrait-il pas
servir
symboliser la domination pacifique et la course du Soleil franchis-
Il
sant la terre et les mers figures par un animal amphibie? est
bien entendu que cette interprtation n'infirmerait en rien l'identi-
fication frquente de Typhon avec le crocodile, fait si savamment
dmontr par M. Clermont-Ganneau. Toutefois, si je suis tout port
croire, avec l'minent orientaliste, que le groupe du Louvre est une
manation des figurations de la lutte si persistante dans l'ancienne
gypte d'Horus contre Typhon, je pense aussi que ce mythe a pu se
modifier par l'influence trangre et le temps. Or, M. Clermont-
Ganneau le reconnat, notre sujet appartient l'poque trs avance
de la dcadence gyptienne.
F. VOULOT.
(La suite prochainement.)
 VARIT (1)

ACQUISITIONS RCENTES DU MIISD DU LOUVRE

Nous avons le got des arts, et l'on.peut dire, sans montrer une vanit
exagre, que nous les cultivons non seulement avec passion, mais avec
un rel succs. Cependant il n'est pas de pays o les grandes collections
publiques soient aussi pauvrement dotes que les ntres. Il est vrai que
nous avons de si grandes richesses accumules depuis des sicles que
nous n'avons pas besoin, pour maintenir notre rang, de faire des sacri-
fices aussi considrables que nos voisins. Mais en nous endormant ainsi
sur nos lauriers nous risquons fort de nous laisser rattraper et dpasser
par nos mules. C'est dj fait sur quelques points, et l'intrt aussi bien
que l'amour-propre national devraient nous engager aviser sans retard.
Je l'ai dj dit souvent et avec instance les allocations accordes nos
collections publiques sont notoirement insuffisantes. Celles de notre Muse
national ont t quelque peu augmentes depuis deux ou trois ans. Mais
c'est avec une somme de 150,000 fr. par an que les conservateurs doivent
pourvoir aux acquisitions des dpartements de la sculpture antique, des
monuments gyptiens, orientaux et d moyen ge, des bronzes, de la c-
ramique ancienne et moderne, de la sculpture de la Renaissance, de la
peinture, des dessins, du Muse. de marine mme, dont on devrait bien,
pour le dire en passant, dbarrasser enfin le Louvre.
Malgr l'exigut de ses ressources, l'administration des Beaux-Arts fait
les plus grands efforts pour augmenter les trsors qui lui sont confis, et
le public ne se rend peut-tre pas suffisamment compte de ces accroisse-
ments qui se font pice pice et sans bruit. On ne sait gure ce qui se
passe au Louvre, et bien souvent ce n'est que tardivement et par hasard
qu'on apprend l'existence dans notre muse d'ouvrages faits pour int-
resser les amis des arts. Il n'entre pas une pice nouvelle dans les collec-
tions de Londres, de Berlin ou de Saint-Ptersbourg que la presse n'en
retentisse. Je ne tiens pas au tapage, mais je crois utile de donner de

(1) Nous croyons intresser nos lecteurs en reproduisant ici la plus grande partie
d'un article rcemmentpubli dans les Dbnts, par M. Ch.' Clment cet extrait
leur signalera les monuments, importants et curieux divers titres, dont notre
muse des antiques s'est enrichi pendant le cours de l'anne 1880.. (Rd.)
temps en temps nos lecteurs quelques renseignements.prcis ce su-

D'abord les antiques. Faute de fonds suffisants, les conservateurs de ce

dpartement se sont trouvs dans l'impossibilit d'acqurir plusieurs
grandes collections qui se sont vendues dans ces derniers temps, et qu'il
et t trs dsirable que la France possdt dans leur ensemble. Telles
sont, par exemple, l'incomparable collection cypriote du gnral de Ces-
nola, achete par le Muse de New-York au prix de plusieurs centaines
de mille francs; les collections Paravey, la collection Barre, celle de
bronzes antiques et de mdaillons de la Renaissance, d'un choix si dli-
cat, de M. His de la Salle, qui se vend ces jours-ci en Angleterre. Cepen.
dant, avec son bien mince budget, le dpartement des antiques a trouv
moyen de former pice pice plusieurs sries de monuments d'une rare
beaut et d'une grande valeur pour les tudes artistiques et archolo-
giques. Il s'est particulirement tenu au courant des dcouvertes rcentes
qui dans presque toutes les branches d l'antiquit ont permis de substi-
tuer aux types d'imitation de l'art trusque et grco-romain les beaux
types originaux de l'art hellnique. Ainsi, notre Muse ne possdait qu'un
bien petit nombre de figurines en terre cuite provenant de, la Grce pro-
pre. Il en a aujourd'hui une collection de, plus de deux cents pices de
choix venant principalement de la ncropole de Tanagre, collection for-
me plusieurs annes avant les suites appartenant des particuliers que.
l'on a admires en 1877 au Trocadro. Or ce n'est pas sans raison que;
l'on recherche tant et que l'on paye si cher ces petits ouvrages. Malgr
leur exigut et la matire commune dont ils sont faits, ils ont, au double
point de vue de l'art et de la science, le plus vif intrt. Un grand nom-
bre d'entre eux sont de la plus grande, de la plus rare, de la plus exquise
beaut., Quelques-unsreproduisent certainement des statues-clbresqui
n'ont pas laiss d'autres traces. D'autres donnent sur les mythes; les,
croyances,. les usages, les costumes des anciens les, plus prcieux rensei;,
gnements et nous font pntrer bien plus profondment que les ouvrages
d'apparat dans la vie intime des populations hellniques. M. Heuzey,, l'-
minent, conservateur-adjoint des antiques, a entrepris la publication, de
ces prcieusesfigurines, et nous ne saurions trop recommander cet int-
tessant et savant travail, dont le troisime fascicule vient de paratre.
Les lcythes blancs de l'Attique, dcors de peintures polychromes, n'-
taient reprsents dans l'ancien muse que par troisou quatre spcimens;
on.y compte aujourd'hui vingt-huit de ces vases, dont plusieurs sont
d'une grandeur et d'une beaut exceptionnlles. Nous, signalerons en-
core les charmants aryballes athniens figures. rouges d'une. extrme"
dlicatesse;l'amphore de Milo, la clbre coupe signe des noms de deux
artistes Douris et Calliads, achete la vente Paravey, la grande coupe
d'Euphronios, dcore d'un sujet analogue celui q,ui couvrait les murs
du temple de Thse Athnes. Les miroirs grecs gravs au trait taient,
nagure inconnus; et, avant ceux qui furent signals.,pour la premire
 ois par M. Albert Dumont, on allait jusqu' nier que cet art et t
tiqu par des artistes de ce pays; on peut actuellement eh voir quatre pra-
dans la'salle ds bronzes au Louvre, et il n'existe, croyons-nous, dans au-
cun-atre muse un lot aussi important de ces monuments encore trs
rares. On pourrait encore signaler des' accroissements semblables dans les
parties du muse qui sont consacres
aux antiquits orientales et auxquel-
les' une salle nouvelle a t rcemment ajoute.
Parmi les grandes pices antiques qui ont t acquisses dans l courant
d cette anne, nous signalerons tout spcialement les suivantes
Une statue de Minerve
un peu moins grande que nature, qui se distin-
gue par ce trs intressait dtail qu la desse porte dans son gide la ciste
d'o s'chappe le serpent Erichthonios; c'est une reprsntation unique
dans la statuaire. Le style de cette figur est lgant- l tte surtout
charmante elle profil,. intact, d'une extrme finess. est
Un bas-relief appartenant la srie des reprsentations connues sous le
nom de Visite de Bacchus chez Icarius. Ce motif, trait avec beau-
coup de distinction, prsente des variantes curieuses, et surtout ce trait
tout fait nouveau que le dieu y est figur imberbe et dans la premire
fleur de la jeunesse.
Plusieurs beaux fragments de sculptures ttes, parties de figures,
dont les unes appartiennent l'art archaque, les autres au sicle de Pri-
cls. Une tte, malheureusement mutile, prsente le mme
caractre
que les mtopes du Parthnon.
Une tte d'Apollon, de grandeur plus que naturelle,
appartenant au
style dtransition enlre l'poque archaque et le style de la belle poqu
grecque.
Un miroir grec en bronze, autrefois argent et dor,
avec inscriptions
et figures, reprsentant le Gnie de la ville de Corinthe couronne
par
sa colonie Leucade. Une belle oenoch archaque portant le nom du
potier Amasis. Deux vases figures rouges, de style attique, d'un dessin
libre, la fois trs large et merveilleusement fin, reprsentant des sujets
du mythe d'Aphroditz..
Dans la srie des antiquits orientales on peut citer une lgante statue
de femme assise, en pierre calcaire, de style grco-cypriote,provenant des
fouilles de M. de Vogu; des cachets, des tablettes
en terre cuite et en
pierre portant des inscriptions cuniformes, dont une particulirement
rare au nom du roi chalden Hammourabi; plusieurs monuments de
l'ancienne civilisation arabe, avec inscriptions et figures; enfin trois bas-
reliefs palmyrniens donns au muse par M. Joseph Reinach. et qu'il
a
rapports du voyage en Orient dont il vient de publier l'intressante et
piquante description.
Plusieurs de nos consuls ont continu ces traditions de bienveillante et
patriotique gnrosit envers le Muse qui honorent si hautement le d-
partement des affaires trangres, et c'est pour nous un grand plaisir de
pouvoir les nommer ici, les remercier publiquement de leurs envois
et
du.concours trs.utile qu'ils donnent l'administration des Beaux-Arts
M. Ledoulx a offert au Louvre la partie infrieure d'une statue de Vnus
relevant sa draperie. Bien que ce fragment, trouv. prs de Tripoli, ait t
us par la mer, on en distingue encore le trs lgant travail. Deux os-
suaire juifs couverts de curieux ornements nous ont t envoys de Pa-
lestine par M. Patrimonio; nous devons M. Lacau un ouvrage du mme
genre, et M. Chevarrier une lampe chrtienne trouve prs de Jaffa. La
base, en forme de galre, qui portait l'admirable Victoire de Samothrace
et qui ajoute un si grand intrt la belle dcouverte de M. Champoiseau
n'a pu encore tre place dans l'intrieur des galeries, cause des travaux
qui sont ncessaires pour supporter une masse aussi considrable. On voit
par cette simple numration que notre muse des antiques se complte
et que les deux savants qui le dirigent, MM. Ravaisson et Heuzey, en s'ap-
pliquant tout particulirement aux monuments qi appartiennent aux
priodes caractristiques et originales, lui donnent une excellente direc-
tion.
S dcembre 1880.
 NCROLOGIE

AU GU ST E MARIETTE

Auguste Mariette-Pacha est mort le 19 janvier dernier. L'minent

archologue, qui vient d'tre si prmaturment enlev la science, fut
un des actifs collaborateurs de la Revue; nous considrons comme un
devoir de lui consacrer quelques lignes.
La, biographie de Mariette a t faite bien des fois; elle est connue' de
tout le monde. Contentons-nous de rappeler que, lorsqu'il tait encore
professeur d'une classe lmentaire au collge de Boulogne, son imagi-
nation fut captive par une caisse de momie conserve dans le muse de
sa ville natale, et que la lecture de l'Histoire de l'Egypte ancienne rdige
par Champollion-Figeac dans l'Univers pittoresque dtermina sa vocation
d'gyptologue.
Admis au Louvre, en 1848, pour seconder M. de Longprier dans le
classement des antiquits gyptiennes, il obtint, lorsque ce travail fut ter-
min, une mission ayant pour objet de recueillir les fragments de la lit-
trature copte que pouvaient recler les couvents de l'Egypte. A peine
dbarqu au Caire, son attention fut veille par des sphinx lgende
phnicienne, donnant le nom d'Osor-Apis, qu'il rencontra chez plusieurs
particuliers. Il s'enquit de leur provenance et apprit qu'un juif du Caire
les faisait dterrer dans la plaine de Sakkarah pour en trafiquer. Le
jeune savant, dont la mmoire tait merveilleuse, se souvient immdia-
tement d'un passage de Strabon indiquant qu'une avenue de sphinx
conduisait la tombe d'Apis. 11 fait fouiller avec l'argent destin aux
manuscrits coptes, et, de sphinx en sphinx, arrive la porte du Sra-
pum mais aprs combien de retards, de dboires, de fatigues, de dan-
gers de toute sorte 1 C'est au pril de sa vie qu'il a enrichi le Louvre
de ces milliers de monuments qui ont puissamment aid au classement
des dernires dynasties et qui nous offrent de si admirables spcimens de
l'orfvrerie gyptienne l'poque de Mose.
Mariette venait d'tre nomm conservateur-adjoint du muse gyp-
tien du Louvre, lorsque Sad-Pacha le demanda pour organiser des
fouilles aux Pyramides, Gizeh, Sakkarah et lphanline, en. vue
d'un voyage que devait faire le prince Napolon. Il en rsulta la mise au
jour du sarcophage en granit rose de Khoufou-Ankh, fonclionnaire de
la IV" dynastie, et de plusieurs tombes de l'Ancien Empire, qui furent
plus tard pour ,notre compatriote l'objet d'une tude approfondie Je
mmoire auquel je fais allusion a fait poque dans la science, et lesdec-
teurs de la Revue ne l'ont pas oubli.
Mariette, aprs avoir dblay le temple du grand sphinx de Gizeh,
dcouvritl'entre de la pyramide degrs de Sakkarah, qu'il considrait
comme le plus ancien monument du monde; il l'attribuait la premire
dynastie.
En 1858, il trouva Gournah le cercueil d'Ahmosis, ce chef de la
XVIIIe dynastie qui eut la gloire d'expulser les Pasteurs; trois objets en
or creux, deux lions d'un beau travail et un bijou formant cartouche.au
nom de ce roi furent retirs de sa momie; aprs avoir fait partie de la
collection du prince Napolon, ils viennent d'tre acqui?, il y a quelques
jours, par le muse du Louvre. C'est cette poque que Mariette com-
mena le dblayementdu temple d'Ahydos, o il s'attendait, espoir du
mettre la main sur le tombeau d'Osiris. Ce temple lui a cependant
fourni la matire de trois volumes, dont deux abondent en monument
du plus grand intrt pour l'histoire de la religion.
Sad:Pacha eut alors l'heureuse ide de confier Marielte la direction
exclusive des fouilles excuter
en gypte. Cette mesure eut pour rsul-
tat de faire sortir de terre, dans toute l'tendue de la valle du Nil, d'in-
nombrables trsors archologiques, de drober la dprdation des tou-
ristes monomanes les vnrables vestiges de la civilisation pharaonique
et de constituer l'incomparable muse de Boulaq.
Mariette dblaya deux grands temples intacts le temple d'Edfou et
ceh.i de Dendrah; ce dernier a rendu quatre volumes de planches
in-loli,o; inq volumes semblables ne suffiraient pas puiser Edfou.
Les fouilles de Karnak ont permis de reconstituer l'histoire des
grandes campagnes de Thoutms III en Asie; elles ont donn des listes
gographiques o se rencontre la dnomination hiroglyphique d'une
quantit de localits de la Palestine.
A Der-el-Bahari, exploration du temple de Thoutme?s Ier, de Thout-
ms Il et de la rgente Hatasou. A Gournah, en 18;J9, trouvaille, de,la
momie de la reine Aah-hotep, mre d'Ahmosis; les bijoux que contenait
son cercueil sont la gloire du muse de Boul;vq; l'Europe les a admirs,
Paris, l'Exposition universelle de 1867.
A Abydos, Sakkarah, mise au jourde listes royales l'aide desquelles
ont t classsles pharaons des premires dynasties.
A Tanis, dcouverte des monuments des Pasteurs, qui nousont fait envi-
sager sous un nouveau jour, ces envahisseurs de l'gypte. Sur la foi de
Manthon, on les regardait comme de barbares dvastateurs; les statues
qu'ils ont laisses en gypte tmoignent de leur sentiment artistique, en
 mme temps que-leurs lgendes inscrites sur des monuments antrieurs
leur invasion nous prouvent une certaine rserve dans leur prise de
'possession del'gypte.
Les stles recueillies Djebel-Barkal nous ont renseigns d'une faon
inespre sur, la dynastie des rois thiopiens issus des grands-prtres
d'Ammon de Thbes.
Telle est l'oeuvre de Mariette; les dernires annes de sa vie furent
employes en publier les rsultats dans de magnifiques volumes de
planches, intituls Abydos, Dendrah, Beir-el-Bahari, Karnak, Papyrus de
Boulaq, Album de Boulaq, Monuments dicors. Nul n'a plus contribu que
lui, par son intelligente exploration du sol de l'gypte, faire progresser
la science les innombrables textes qu'il a livrs l'tude alimenteront
les veilles d plusieurs gnrations d'gyptologues. Ajoutons que nul
n'tait plus manifestement destin cette tfiche par son temprament
d.'homme et d'artiste. Il fallait tre robuste de corps et alerte d'esprit
comme il l'tait, pour pouvoir tour tour disputer ses conqutes la force
du poignet et lutter de ruse avec les Orientaux dans les moments diffi-
ciles o la force ne devait pas prvaloir. Lorsque son indomptable
nergie avait arrach aux entrailles mmes de l'Egypte les merveilles
convoites, il dployait une incomparable habilet dans l'exposition des
vicissitudes de ses dcouvertes;dansla dmonstration de leur importance
arehologique ses mmoires resteront des modles du genre les effets
y sont prpars, les surprises mnages; les consquences historiques
groupes savamment; les points savants miroitent aux yeux, le style est
irrsistible de vigueur et de coloris.
L'indicible attrait de sa parole, sa bienveillance pour les dbutants, la
cordialit de son accueil, le rendaient sympathique quiconque l'appro-
chait. Une heure de conversation avec Mariette tait une vritable fte
pour l'auditeur cpable de l'apprcier. Alalheureusement, ce charmant
causeur n'a pas assez caus; il emporle avec lui bien des secrets, bien
des plans de fouilles, bien des projets connus de lui seul, et dont la
1 mort anantit la ralisation. Toutefois il a laiss, parat-il, un Testament
archologique, qui nous rserve sans doute d'importantes rvlations. Le
grand archologue, qui, la veille de sa mort, se proccupait enor de ses
'travaux inachevs, avait donc pris ses mesures pour se survivre lui-
mme. Son ombre se dressera au milieu des ruines pour montrer du
doigt ses successeurs l'emplacement de nouveaux trsors conqurir.
PALIL PIERRET.
 BULLETIN MENSUEL

DE L'ACADMIE DES INSCRIPTIONS

DE JANVIER.

M. Edmond Le Blant continue la lecture de son mmoire relatif au

passages des crits hagiographiques suspects qui peuvent tre considr
comme tant d'origine antique.
M. Clermont-Ganneau,correspondaut. de l'Acadmie, met sous les yeux

Il
de la compagnie un petit monument fort intressant tir de sa collection
s'agit d'un disque en calcairedcouvert Jrusalem et portant en lettres
grecques une inscription o se lit le nom d'un roi Athamas. Ce disque
servait de poids. M. Clermont-Ganneaucroit-retrouver cet Athamas dans
un petit roi qui, sous l'empereur Claude, possdait au nord de la Jude
la principaut de Chalcis. M. Waddington, tout en trouvant l'explica-
tion de M. Clermont-Ganneaujudicieuse, croit qu'on peut et qu'on doit
faire d'autres conjectures. 11 exista en Palestine et en Syrie, depuis l'ex-
pdilion de.Pompejusqu'aux temps de Titus, un grand nombre de prin-
cipauts telles que celles d'mse, d'Hamath, d'Abylne, qui virent pas-
ser une foule de petits princes, la plupart rests inconnus. A ces dynasties
il faul joindre les chel's nabatens qui rgnaient sur les frontires du
dsert. Le poids doit appartenir quelqu'un de ces princes. L'poque est
bien dtermine par l'criture.
M. Lon Heuzey communique l'Acadmie de nouveaux dtails concer-
nant la statue de Minerve dcouverte Athnes et attribue Phidias.
L'Acadmie procde l'lection de
son bureau.
M. Pavet de Courteille devient prsident. M. Jules Girard, vice-prsident.
Les commissions sont renouveles de la manire suivante
Commission des travaux littraires. MM. Laboulaye, Egger, de Longprier,
Ad. Regnier, Maury, Renan, Delisie, Haurau.
Commissiondes antiquits nationales. MM. de Longprier, Lon Renier,
Maury, Delisle, Haurau, Desnoyers, de Rozire, Gaston Paris.
Commission des Ecoles d'Athnes et de Rome. MM. Egger, de Longprier,
Lon Renier, Lopold Delisle, Miller, Waddington, Heuzey, Perrot.
MM. Charles Jourdain et Maximin Deloche sont rlus membres de la
Commission des funds pour administrer les proprits et fonds particu-
liers de l'Acadmie. A. B.
 NOUVELLES ARCHOLOGIQUES

ET CORRESPONDANCE

La planche IV. est une reproduction phototypique de la statue

d'Athn Parthnos dont nous avons annonc la dcouverte Athnes,
dans le numro de janvier. La photographie nous tait arrive trop tard
pour que nous ayons pu la joindre l'article de M. Hauvette-Bsnault
(p. 42-47); nous avons tenu pourtant l'offrir nos lecteurs, qui ont
encore cet article sous les yeux. (Rd.)
Il y a deux mois, on tlgraphiait du Caire la Gazette de Voss de
Berlin que l'on venait de dgager prs de Saqqarah, au nord de l'empla-
cement qu'occupait Memphis, deux pyramides construites par des rois
de la VIe dynastie, et dont les parois intrieures taient recouvertes de
plusieurs milliers d'inscriptions. Depuis, on attendait de plus amples
dtails sur cette dcouverte intressante. Brugsch Bey, conservateur du
Muse de Boulaq, les envoie au journal allemand dans une lettre date
du Caire le 4 fvrier.
On sait que les Pyramides se trouvent toutes dans l'gypte moyenne,
sur la gauche ou l'ouest du Nil, entre le Delta et le Fayoum. On en a
reconnu une centaine. Les plus clbres sont les trois grandes que l'on
rencontre seize kilomtres du Caire, prs de Gizeh, et dont la plus haute,
celle de Chops, a 137 .mtres d'lvation. Ces montagnes de calcaire,
tombeaux des Pharaons, sont si gigantesques, qu'on les aperoit de dix
lieues, et qu' la distance d'une lieue on croit tre leur pied, tant elles
dominent la valle.
Les autres pyramides, forment un certain nombre de groupes plus ou
moins espacs, qu'on distingue d'aprs les villages actuels qu'ils avoisi-
nent le long du Nil. Elles-varient beaucoup quant leurs dimensions et
leur tat de conservation. On remarque d'abord,' au nord-ouest de
celles de Gizeh, la pyramide d'Abouroach, dont il ne reste que cinq assi-
ses avec une chambre situe au-dessous_du niveau du sol; plus loin, prs
du village.d'Abouzir,il y a un groupe de quatre pyramides de grandeur
ingale et une pyramide isole 900 mtres du groupe.
En se dirigeant vers le sud-est on atteint les pyramides de Saqqarah,
au nombre de dix; la plus grande est singulirement dispose en gradins
tags au nombre de cinq; la plus mridionale, appele par les Arabes
Mastabet el Firoum n, ou sige de Pharaon, est reste inacheve. Tout
ct des pyramides de Saqqarah se trouvent les quatre pyramides, de
Dachour, dont la plus leve a 99 mtres. C'est la plus haute de toutes
les pyramides gyptiennes aprs celles de Chops et de Chphrem. Enfin
les dernires pyramides de la valle du Nil sont.celles de Matanyeh et de
Medoun. Il en existe d'autres qui sont entirement croules ou que le
sable a recouvertes.
Ce sont ces dernires, monuments du plus- grand intrt au point de
vue historique, qui avaient attir tout particulirement, l'anne dernire,
l'attention de Mariette. Se sentant prs de mourir, le' clbre gyptologue
avait confi Brugsch Bey la direction des fouilles qu'il avait commences
au pied de la chane libyque, dans e.vaste champ' des Pyramides encore
imparfaitement explor.
Au mois de dcembre 1880, sur les indications de Mariette, Brugsch
Bey, aid par son frre, opra,le dblaiement de trois'pyramides situes ;i
l'ouest de Saqqarah, Il crit la Gazette de :Voss qu'il a pntr l'intrieur
de deux de ces tombeaux pharaoniques, qui sont d'ailleurs trs dlriors.
L'un n'est autre que la pyramide du pharaon Aphiops, le Merira Apapus
de Manthon, le plus puissant roi de la VIe dynastie lphantine:
Brugsch Bey dit qu'il n'a visit que la salle qui prcde la chambre s-
pulcrale. La paroi occidentale de cette salle est recouverte d'inscriptions
qu'il a pu dchiffrer. Il n'a.pas dcouvert encore le sarcophage ni la mo-
mie royale, sur lesquels le muse d Boulaq a des indications crites exac-
tes.
Cette pyramide porte le nom de Mennofer, qui veut dire en gyptien
bonne place . La deuxime pyramide dont Brugsch Bey a retrouv
l'entre est elle du fils d'Aphiops, Merenra. Il y a rencontr deux sarco-
phages, dont l'un est' recouvert d'hiroglyphes du meilleur style; c'est
celui du roi. 11 renfermait la momie royale, encore bien conserve.
Le couvercle du plus petit n'a pas t soulev, et, comme il ne porte
ancqne inscription, on ne sait qui y a t enseveli. Brugsch Bey, dit la
Gazette de Voss, continue activement aux alentours de Saqqarah ces
recherches que Mariette n'avait pu terminer et qui donneront sans doute
de nouveaux renseignements sur les anciennes dynasties..
(Journal des Dbats du 21 fvrier.)
On annonce la publication d'un Bullclin pigraphique de la Gaule,
qui doit paratre en fvrier 1881, sous la direction de M.' Florian Vallen-
lin, Le Bulletin lendra le champ de ses explorations jusqu'au VIIIe si-
cle, et il comprendra, en oulre,.dans son domaine, la Corse et l'Algrie,
ainsi que lu Tunisie, qui se raltache si troitement l'Algrie. Le Bulle-
tin sera publi en cahiers bi-rnensuels; il s'imprimera Vienne, et aura
pour diteur, Paris, la librairie Honor Champion. Parmi les rudits
qui ont promis leur.concours, nous lisons les noms de MM. Lon Renier,
Charles Robert, E. T.eblant, Ant. Hron de Villefosse, Caillemer, Allmer,
Mowal, etc., presque tous nos collaborateurs. Nous nepouvons que sou-
haiter heureuse fortune M.'Florian Vallentin et longue vie au recueil
spcial qu'il entreprend vaillamment de fonder (1).
La recherche des fossiles dopne haqqe jour-de nouveaux rsul-
tats.
Dans l'anne qui vient de finir, deux dcouvertsimportantes nous ont
renseigns sur la navigation aux poques anciennes; on a en effet trouv
en Suisse, sur les bords du lac de Bienne, up canot dit prhistorique, -et
'jenNorwge on a retrouv un grand navire du neuvime sicle environ,
poque o l'histoire des pays scandinaves se confond encore avec la lgende.
Aux environs de Christiania existait une colline connue sous le nom de
Kingshaug (monticule du roi), qui passait pour tre le tombeau d'un roi
puissant, un de ces chefs scandinaves appels vikings et qui taient d'au-
dacieux navigateurs. Le respect populaire n'avait pas, jusqu' prsent, os
fouiller ce mystre, et ce n'est qu'en 1880 que des travaux furent entre-
pris par le paysan propritaire du sol, puis par la Socit des monuments
historiques de Christiania ces travaux aboutirent la mise au jour d'un
ancien vaisseau de viking de vingt-deux mtres et dni de long, de cinq
mtres de large, d'un mtre et decvi de profondeur. C'est de beaucoup le
plus grand'vaisseau que l'antiquit nous ait laiss, car les bateaux dter-
rs dans les tourbires du Schleswig en 1863 et dans les environs de
Tune (Norwc?e) en 1867 mesuraient seulement l'un quatorze et l'autre
treize mtres de long..Les parois du vaisseau prsentaient encore les
traces d'une peinture jaunie et noire, et tout le long des parois, de la
proue la poupe, s'tendait une srie d'cusspns circulaires superpos
-en manire d'cailles de poisson. Ces cussons taient connus comme
distinctifs des vaisseaux vikings, tant figurs dans lq fameuse tapisserie
de l3ayeux; mais on avait suppos que c'taient les boucliers des guerriers
qu'on suspendait ainsi extrieurement pour viter l'encombrementdq na-
vire, tandis que la faon dont, ces cuissons sont fixs, et leur fnible pairs-
seur, indiquent bien videmment que ce n'taient que des ornements.
En mme temps que ce vaisseau, les fouilles firent dcouvrir une quan-
tit d'objets usuels. prcieux pour l'histoire de l'poque o rgnait
Harold la belle chevelure.
Le canot dcouvert au bord du lac de Bienne, prs d'une station lacus-
tre djconnue, est un admirable spcimen du travail de ce que l'on
appelle l'ge de pierre. Il est creus dans un, trpn de chne, comme
toutes les embarcations primitives; sa longueur est de 9 m. 55 cent.; sa
largeur de 75 .centimtres environ; sa profondeur. de 46 centimtres.
L'arrire est taill carrment, l'avant se prolonge en peron, ce qui
prouve que rien n'est nouveau sous le soleil.
(Gazette de France, fvrier 1881.)

(l)-Au moment o nous mettons sous presse, nous recevons le premier numro
du,Bulletin. (Rd.)
 Dans une lettre qui nous est adresse de Cypre par M. Dozon,
consul de France Larnaca, nous trouvons l'inscription funraire suivante

Au-dessous, deux cartouches; dans celui de gauche, les lettres,son

effaces, dans celui de droite, on lit

Au-dessus de l'inscription, au haut de la slle, se trouve une figuie

d'enfant, qui sort,enquelque faon, d'un rectangle allong faisant saillie.
sera sans doute un adjectifethnique foi'm, comme
(voir le lexique de Pape), directement de la ville de Mopsueste

de
Mopsos.
en Cilicie, tant aussi dsigne souvent sous les noms
et mme, dans la Table de Peutinger, sous le nom de

Parmi les cimetires fouills par Cesnola, il y en a un (entre la Marine

et Larnaca) o l'on rencontre encore des tombs intactes. L'an dernier
on y a trouv, entasss, nombre de cippes, qu'on dirait faits au tour,
et apparemment d'poque grco-romaine. J'en ai en ma possession trois,
qui portent les inscriptions suivantes

MARKEAAA
XPHCTHXAI
PEOY AEICA
OANATOC

XPECTE XPECTE
XAI PE XAIPE
 J'en ai vu aussi une au nom de MAPKEAE
Ainsi un nom romain, un grec et un arabe ou hbreu Mam-
mon).
Archologische Zeitung 1880, 3e cahier:
K. Lange, l'Effet de la corrosion sur les marbres d'Egine et sur d'autres
marbres antiques (une vignette). A. Trendenlenburg, Iris dans les
frontons du Parthnon (refuse de reconnatre Iris dans la figure du fronton
oriental qui est connue sous ce nom et la cherche dans un fragment de
torse o on aperoit les trous d'insertion des ailes). Furtwoengler, L-
kythos blanc attique (pl. 11). A. Flasch, Phine dans les peintures de
vases (pl. 12). H. Blmner, le Masque connu sous le nom d'Alexandre
mourant. M. Frankel, Sur un sarcophagede Sparte (pl..44). -J.
Over-
beck, Une rectification. Les fouilles d'Olympie. W. Dittenberger, Inscrip-
tions d'Olympie (366-380).
-Bullettino della conamissione archologica comunale di Roma, 8e anne,
secondesrie (Rome, 1880), juillet-septembre
Mm. Ersilia Caetani, comtesse Lovatelli, D'une tte de marbre de cocher
enfant (pl. XI). C. L. Visconti et V. Vespignani, Des dcouvertes qu'a
procures la dmolition des tours de la porta Flaminia (pl. XII et XIII).
Journal de la Socit orientale allemande, volume, 4o fas-
cicule
A. Holtzmann, le Saint Agastya d'aprs les rcits du Mahbhrata.
Bacher, Sur un traits persan de terminologie soufy. H. Eth, le Roncha-
ninm de Nsir Khosran, suivi du Livre de la flicit, du mme pote
persan, traduit et publi par M. E. Fagnan. P. Schrceder, Miscellanes
phniciennes (trois cachets phniciens et cinq inscriptions ou fragments
d'inscriptions trouvs en Chypre, reproduits en fac-simil) (1). 0. Loth
Deux papyrus cirabes (un contrat et une lettre crite par une femme
d'autres femmes, du n sicle de l'Hgire; ces deux documents, provenant
de la trouvaille de Mednet-el-Fayoum, sont reproduits en photographie).
Nldeke, l'Atropatne (maintient contre l'tymologie mythologique de
M. J. Darmesteter l'tymologie historique du nom de cette province).
R. Roth, le Calendrier de l'Avesta, et les ftes dites Gahanbr. Bibliogra-
phie nous signalerons spcialement des remarques importantes de von
Gutschmidsur l'Histoire des Sassanides, de Tabari, traduite par Nldeke.

(1) Ces inscriptions ne sont pas toutes rigoureusement indites, bien qu'elles
soient publies ici pour la premire fois. Les nOs 1, 2, 3 et 10 avaient dj t
expliqus par M. E. Renan, son cours du Collge de France (anne scolaire 1879-
1880), d'aprs des estampages et des photographies envoys par M. Dozon, consul
de France Chypre. Le n 4, qui joint sa valeur pigraphique un grand intrt
archologique, a t expliqu par M. Clermont-Ganneau dans sa confrence d'ar-
chologie orientale (Ecole pratique des hautes tudes), d'aprs un dessin et un
estampage pris vers 1870 par M. Georges Colonna-Ceccaldi. La main tenant le
rouleau, ou la ntegillat, sur lequel est grave l'inscription, occupe une position tout
autre, et beaucoup plus rationnelle, dans le dessin de M. Colonna-Ceccaldi.
 Revue gyptologique,publie sous la direction de MM. H. Brugsch,
F. Chabas, E. Rvillout; premire anne, n IV (Ernest Leroux)
E. Rvillout. Second extrait de la chronique dmotique de Paris les
Prophties patriotiques; Entretiens philosophiques d'une chatte thiopienne
et d'un petit chacal houfi; le Reclus du Srapum et ses occupations mysti-
ques, d'aprs de nouveaux documents dmotiques; les Arts gyptiens
(tude du papyrus 6a de Leyde). Brugsch et Rvillout. Donnes gogra-
phiques et topographiques sur Thbes, extraites des contrats dmotiques
et des pices corrlatives (avec un plan d'une partie de la superficie de
Thcbes, dress par Brugsch). E. Rvillout. Notes historiques sur les
Ptolmes; Rcits de Dioscore exil Gungres sur le concile de Chalcdoine.
Oppert. Notice ncrologique
sur M. de Sauley. Correspondance.
Revue bibliographique.
 BIBLIOGRAPHIE

Vortrge und Aufsaetze as dni Gebiete der Archologie und

Kunstgeschichte, von Dr BERNHARD STARK, Pfofssor in Heidetberg, nacl
dem Todedes Verfassers herausgegeben von Dr GOTTFRIED KINKEL, Priv2-Doeen-
ten in Zurich, 1880; Leipzig, Teubner, 1 vol. in-8, VI-509 pages.
Ce recueil de discours et de mmoires, publi, un ii environ aprs la
mort du regrett Bernhard Stark; par un d ses lves et amis, est loin
de reprsenter toute l'uvre parse de l'un des savants les plus
actifs et les.plus laborieux de l'Allemagne contemporaine. On n'y trou-
vera qu'un petit nombre des dissertations que Stark avait fouinis aux
recueils priodiques dont il tait le collaborateur et aux mmoires des
socits savantes dont il faisait partie. Personne n'tait-plus assidu que
lui aux runions de ces congrs de professeurs et d'rudits qui s tien-
nent tous les ans, pendant les vacances, dans plusieurs villes d l'Alle-
magne il y apportait toujours quelque notice intressante sur un monu-
ment qu'il avait tudi dans ses vyges l'tranger, o plus souvent
encore sur quelque objet appartenant aux collections publiques o
prives de la rgion o se tenait l'assemble, et c mmoire paraissait
ensuite, accompagn de planches, dans le volme ou taient rnis les
travaux prsents ce congrs.
Toutes les dissertations qui; pour tre comprises; auraient e besoin
d'Ctre accompagnes de figures, ont t exclues d prsent volume'. Nous
ne pouvons que le regretter vivemet; quelques-unes d'entre elles sont
fort importantes pour la connaissance et l'histoire des antiquits rh-
nanes, et l'on eut t heureux de les trouver runies avec les planches
dans une collection analogue celle des Gesammelte Adademische.
lungen und kleine Schri ften d Gerhard; accompagne d'un atlas. Nous
savons que, pour Gerhard, c'est l'Acadmie de Berlin qui a fait les frais,
de l'atlas, et qu'un diteur, tout intelligent et: libral qu'il soit, peut
reculer devant cette dpense. Esprons donc que cette pieuse entreprisse
sei'a poursuivie et complte plus tard, peut-tre avec le concours d
l'Universit de Heidelberg, o t'enseignement de Stark- laissera de longs
souvenirs, et contentons-nous; pour le moment, de ce qu'on nous donne.
Comme nous l'apprend l'diteur, Stark, dans les derniers temps de sa
vie, avait conu la pense de recueillir quelques-uns d- cs travaux
disperss, et c'est lui-mme qui avait dress la liste de ceux de ces dis-
cours et mmoires qui lui paraissaient le mieux mriter d'tre reproduits
et conservs sous cette nouvelle.forme. Le volume contient quinze ar-
ticles, qui sont distribus sous les chefs suivants A. Thorie et gnralits
(Allgemeines). B. L'antiquit (aus dem Alterthum). C. Le moyen ctge et les
temps modernes (aus Mittelaller und Neuzeit). D. Etudes biographiques
(Biographisches). Les notes, suivant l'usage qui prvaut aujourd'hui en
Allemagne, et qui a bien ses inconvnients, sont rejetes la fin du
volume, o, imprimes en caractre plus fin, elles occupent environ
quatre-vingts pages.
Voici les titres de ces quinze dissertations
1. Sur l'art et la science de l'art dans les universits allemandes.
2. L'art et l'cole.
3. L'enseignement de l'histoire de l'art dans les hautes coles de filles et
dans les coles normalesd'institutrices.
4. Sur les poques de l'histoire de la religion grecque.
5. Le mythe de Niob.
6. Voyages et altrations des antiques.
7. Le roi Mausole et le Mausole d'Halicarnasse.
8. Pompi et Festum.
9. Rme et'Cologne, ou le dveloppement de l'art chrtien germanique.
10. Lonard de Vinci.
11. Albert Durer et son temps.
12. Frdric Schiller.
13. Frdric Creuzer, comment s.'tait form son esprit, son importance
acadmique et scientifique.
14. Comment s'est form l'esprit de Bckh.
15. Sur la tombe du professeur Hermann Kchly.
On le voit par cette liste, Stark n'tait ps de ces archologues,
comme il y en a beaucoup et comme il faut qu'il y en ait, qui s'nfer-
ment dans un canton trs troit de la science et dans l'tude de questions
de dtail. Il avait du got pour les ides gnrales, pour les grandes ques-
tions de mthode et de doctrine. Il aimait avec passion l'antiquit, il en
avait, tudi profondment les monuments; mais l'art chrtien du
moyen ge, l'art demi paen de la renaissance, ne l'attiraient et ne le
captivaient pas moins; il cherchait embrasser dans son ensemble l'his-
toire de l'ari, depuis le premier'veil du gnie humain, dans l'Egypte et
la Chalde, jusqu'aux efforts et aux productions des artistes contempo-
rains. C'est ce dont aurait tmoign la grande uvre qu'il avait si cou-
rageusement commence et qu'il ne'lui a pas t donn d'achever, son
Manuel de l'archologie de l'art; c'est ce que l'on sent presque toutes les
pages de ce volume, dont le contenu, par sa nature mme, se drobe
une analyse sommaire, mais que personne, de l'amateur clair
l'rudit le plus spcial, ne lira sans plaisir et sans profit.
G. PERROT.
 NOTE
SUR LES

MONNAIES GAULOISES
TROUVES AU MONT CSAR (OisE)

Suite (i).

Les monnaies dont la description suit sont, l'exception d'une

seule, anpigraphes.
26. Tte imberbe casque, droite; une aile au casque.
Rf. Coq debout droite la partie antrieure de son corps est for-
me par une figure humaine. . Un exemplaire (2).
27. Tte gauche, les cheveux hrisss devant, on voit des objets
analogues aux feuilles de la monnaie dcrite sous le n18:
R. Coq debout, la partie antrieure du corps forme d'une tte hu-
maine devant, des signes indtermins. . Deux exemplaires (3).-
Les exemplairesdj connus de ces deux pices, assez rares, paraissent
provenirspcialement du pays des Galtes;jeconsidre le n 27 comme
une copie barbare du n 26, dont-le coin fut grav, quant au droit,
d'aprs un prototype romain. Le revers, de mme que celui de plu-
sieurs des pices que je publie aujourd'hui, reste pour nous une

(1) Voir le numro de fvrier.

(2) Lambert, 1re partie, pl. VII, n 35. Hucher, 2 partie, p. 42 et 109.
(3) Hucher, 2e partie, p. 43 et 109. Lambert, 1re partie, pl. VII, n 34, a
pu-
bli un bronze qui peut tre rapproch de celui que nous tudions en ce moment;
si
mais nous ne savons pas son dessin est trs exact. Des monnaies reprsentant des
coqs dans la mme attitude, mais sans-figure humaine, ont t recueillies auprs
de Douai et de Corbie.
nigme.. Est-ce une reprsentation mythique? Est-ce simplement
une tte humaine couverte d'une coiffure en forme de coq ? M. Hu-
cher, dans l'Art gaulois, a .consacr ces bronzes quelques pages
trs intressantes et trs rudites, dans lesquelles il rapproche ces
types montaires de sujets gravs sur certaines intailles auxquelles
MM. Chabouillet et Fr. Lenormant donnent le nom de grylles. Bien
que son hypothse soit sduisante, j'avoue ne pas tre convaincu
que des Gaulois du nord aient eu l'intention, sur leurs monnaies,
de graver une sorte de caricature dont mon savant confrre n'es-
saye pas, du reste, de deviner le sens.
28. Tte casque gauche; grnetis.
R. Aigle ploy, le corps tourn droite, la tte regardant
gauche; devant, un croissant. . Quatre exemplaires. Ces bronzes
sont gnralement attribus aux. Carnutes..
29. Tte casque droite.
R. Cheval marchant droite; sur sa croupe, un animal assis, pour-
vu d'une longue queue; au-dessus, un reptile dessous, un symbole
indtermin, peut-tre h sanglier. . Deux exemplaires:
30. Trois poissons nageant autour d'un cercle centr.
R. Trois objets indtermins, disposs de mme. jE. Sept exem-
plaires (4). L'attribution de ce bronze col aux Tricasses n'est
pas justifie par ls provenances.
31. Ttes humaines alternes et adosses.
R. Sanglier marchant gauche sur des exemplaires bien con-
servs on aperoit une lgende dans laquelle Duchalais a lu VINDIA
et M. de Saulcy AIOYIN: . Trois exemplaires (2).
32. Copie trs dgnre et barbare d la monnaie prcdente.
33. Tte gauche
R. Croix forme de deux S. . Dix-sept exemplaires. La pro-
portion assez considrable de ces bronzes, au Mont Csar, permet de
placer leur lieu d'mission vers le nord-ouest de la Gaule; le type
du revers n'est pas sans rapport avec celui du numro suivant, dont

(1) Lambert, 1" partie, pi. I, n 27. Hucher, 2 partie, p. 134. Dict. d'ar-

(2) Duchalais, Descript. des md. gul., p. 279. Liewel, pl. Vt, 57. Dict.
d'archol. celt., nO 223. Saulcy.
 face.
les deux seuls exemplaires connus jusqu' ce jour proviennent de
la mme rgion (1).
34. Tte barbare, de
R. Deux S poss en croix. tE. Un exemplaire(2). Cette pice
trs concave, n'tait connue jusqu' ce jour que par un exemplaire,

gauche.
trs mal dessin, grav dans les planches de Lambert, et conserv
au Muse de Rouen.
35. Tte
Aigle ploy regardant droite. . Un exemplaire. Cette
pice trs fruste me parat tre la mme que celle qui figure sur les
planches d Dictionnaire d'archodogie cedti'qice, n6 221, et dans
Lambert, 2 partie, pl. XII, n 18.
36. Tte barbare droite.
ly. Quadrupde gauche, la queue releve au-dessus du dos. M.
Quatre exemplaires;
.37. Tte droite, les cheveux hrisss.
R. Quadrupde gauche, la queue releve au-dessus du dos;
dans le champ, trois globules. . Onze exemplaires(3). Ces pices,

attribues par. quelques personnes aux Snones ainsi que les nOS 38
et 42, sont assez communes en Normandie.
38. Mme tte.

ly. Sanglier gauche; dessous, trois points. lE. Quatorze exem-

plaires (4).
39. Tte gauche.
Cf. Sanglier gauche entre ses pattes, une tte humaine de face.
tE. Cinq exemplaires (5). Ces bronzes sont classs aux Leuques:
sur le territoire desquels on trouve, par centaines, des pices de
mme fabrique mais sur lesquelles, le plus souvent, la tte humaine
est remplace par un fleuron. Il faut noter que la plupart des pices

16.20.
semblables celles que nous dcrivons et qui font partie .de la col-

(1) Leiewet, pl. VI, 71; pi. VIII, 12. Lambert, 1re partie, pi. 1, n 4. Dict.
d'archol. celt., ne 224:
(2) Lambert, ire partie, pl. Ii n
(3) Lelewel, pl. V, nO 7. Lambert, 1re partie,pl. I, ns 19 et 20 2" partie, pl. I,
ns 23, 24 et 25.
(4) Dict. d'archol. celt., n 200.
(5) Lelewel, pl. IV, n 30. Lambert, 26 partie) pl. I, ns 19 et
 lection du Cabinet de. France ont t trouves sur le territoire des
Bellovaques.
40. Tte barbare gauche.
R. Sanglier guche; entre ses pattes, une tte ou bucrne. JE.
Un exemplaire.
41. Personnage longue chevelure, passant droite, tenant de
la main gauche une lance et de la droite un torques.
tE. Quadrupde droite, foulant aux pieds un reptile; au-dessus,
un symbole qui n'a pas encore t bien dtermin et qui n'est peut-
tre qu'un serpent. . Six exemplaires (1). Cette pice; l'une
des plus communes des monnaies gauloises du nord-est,
se trouve
en quantit considrable dans le Chlonnais et dans le Beauvoisis
on en a recueilli des centaines dans l'oppidum du Vieux-Chlons,
connu inexactement sous le nom de Camp d'Attila (commune de
La Cheppe, Marne). L'attribution de cette pice
aux Catalaunes ne
me semble pas admissible, puisque le nom de cette population n'ap-
parat que trs tard; rien, d'ailleurs, ne permet d'tablir
Catalauni jouirent de l'autonomie l'poque de l'indpendance.que les
La
question tudier est de savoir s'ils formaient
une tribu dpendant
des Snons ou des Lingons. Si je hasarde cette opinion, c'est
cette monnaie, si communedans une partie du Chlonnais, trouve que
se
aussi chez les deux peuples que je viens de citer, tandis qu'elle
est
beaucoup moins frquente dans le pays des Rmes; j'ajouterai
sa fabriqne se rapproche singulirement de celle des que
pices que l'on
trouve sur le territoire des anciennes cits de Sens, de Langres de
et
Troyes.
Jusqu' ce jour on n'a pas essay de dterminer le type du
revers de cette monnaie, qi, mon avis, appartient aux derniers
temps du monnayage gaulois. Je propose, sous toutes rserves, d'y
voir
une imitation, grossirement excute, du type de l'lphant foulant
aux pieds un serpent qui se retrouve sur certains deniers de Csar,
frapps vers l'an 704 (SO ans av. J:-C.). Ces deniers taient
trs
.connus en Gaule, o on les retrouve assez frquemment; ils y furent
servilement copis, dans le nord-est, par A. Hirtius, 708-709,
dant son commandement de Belgique, pen-
sur les bords du Rhin, et par
C. Albius Carinas, en 725, lors de la brillante
campagne qui se

(1) Lelewel, pl. IV, n 34; V, n 6. Lambert;

20 partie, pl. I, n 28. Dict, d'archol. celt.,I, n
1re partie, pl.ns 17 et 18;
235.
termina par la dfaite des Morins et de leurs allis et la retraite des
Suves au-del du Rhin.
Il est curieux de rapprocher ce type de l'animal foulant aux pieds
un reptile d'une bractate,d'poque trs postrieure,trouve en Autri-
che; qui a t grave dans l'Atlas de l'archologie du Nord (1857)
publi par la Socit royale des antiquaires du Nord, pl. VIII,
156(1).
Il n'est pas un numismatiste qui ne connaisse la monnaie .la-
quelle je fais allusion et qui est dcrite par Cohen (Description
gnrale des monn. de la Rp. rom., p. 156 et pl. XX, n 10)
CAESAR. Elphant foulant aux pieds un serpent.
R. Simpule, aspersoir, hache et bonnet d flamine.
Quelques auteurs supposent que Csar, ne pouvant mettre son
effigie sur la monnaie, avait choisi le type de l'lphant, qui se di-
sait Caesar en langue punique; Eckhel pensait simplement que
l'lphant crasant un serpent tait l'image de Csar terrassant ses
ennemis.

42. Tte casque? gauche.

R. Quadrupde cornu gauche, la queue releve sur le dos,
trois points qui sont peut-tre un souvenir de la crinire; sous le
ventre; un cercl centr. . Un exemplaire.
43. Le droit de cette pice est trop fruste pour que l'on puisse
distinguer la tte qui y tait grave.
R. Quadrupdemarchant gauche, la queue entre les pattes deder-
rire au-dessus, un symbole cruciforme. . Un exemplaire (2).

(1) Ch. Robert, Description raisonne de sa collection, p. 77.

(2) Lambert,20 partie, pl. I, no 18.
 Gnralement, sur les monnaies. gauloises, les animaux repr-
sents dans cette attitude sont des lions, surtout dans la seconde
Belgique.
Tte barbare gauche..
Ijf. Quadrupde gauche, la queue releve au-dessus du dos. .
Cinq exemplaires (1).
45. Tte gauche, la chevelure forme de trois grosses mches
avec trois points entre chacune.
R. Type form de trois croisettes, d'une ligne droite et d'une ligne
courbe comme un arc. M. Un exemplaire. Nous avons l le der-
nier degr de la dgnrescence d'un chval dessin par un graveur
qui ne comprenait pas, d'aprs un modle dj dgnr, ce qu'il
avait reprsenter. On voit des copies encore plus barbares de
cette monnaie sur certains exemplaires recueillis en Angleterre et
publis par M. J. Evans; le revers de l'une d'elles surtout, n 7, a
un type qui rappelle celui de la pice que nous tudions (2).
46. Tte gauche.
R. On s'est accord jusqu' ce jour voir dans ce type une repr-
sentation grossirede l'hippocampe. M. Onze exemplaires. (3).- L'o-
pinion qui fait supposer que l'on a grav sur cette pice un cheval ma-
rin l'a fait attribuer aux Allobroges; en effet, sur les deniers en argent
recueillis en nombre sur le territoire de ce peuple, apparat un ani-
mal de ce genre, trs caractris. On a trouv quarante-huit exem-
plaires de ce bronze au Mont Beuvray, et, auparavant, il n'tait
connu que par un dessin donn dans un ouvrage belge du sicle
dernier. J'avoue ne pas tre trs convaincu de cette attribution aux
Allobroges, sur le territoire desquels je n'ai pas encore pu constater
que l'on en ait recueilli.
47. Tte barbare gauche; le profil, est form par trois globules.
fy. Sanglier droite; dessous, trois globules. . Dix-huit exem-
plires (4). Le revers de cette pice est tellement semblable
celui du n 38 que, dans le classement gnral, on ne doit pas les
sparer.

(1) Lambert, 1 r partie, pl. I, 22 et 23.

(2)J. Evans, The coins of the ancient Britons, pl. H.
(3) Mmoires de la Socit Eduenne, nouvelle srie, t. II, pl. I, n 7.
(4) Lambert, 1re partie, pl. I, n' 6.
 48. Tte barbare gauche.
R. Quadrupde droite. . Un exemplaire.
49. Tte barbare gauche.
R. Quadrupde marchant droite, la queue releve au-.dessus du
dos. . Un exemplaire.
50. T.te .casque gauche.
IY. Quadrupde droite, la queuereleve; au-dessus, un point;
la tte de l'animal est figure par deux globules. . Cinq exem-
plaires.
51. Tte diadme barbare, gauche.
jff. Quadrupde, gauche, la queue releve. lE. 1)ix-sept exem-
plaires (1). Ce bronze a t trouv en grande quantit au Mont-
Beuvray on le rencontre, du reste, un peu partout dans le nord,
dans l'est et dans le centre de la Gaule. Il semble que l'on doive y voir
le produit d'un monnayage qui ne peut tre localis exclusivement
un peuple, mais qui tait plutt d'un usage gnral dans une
certaine rgion. Le numro qui suit en fera voir une copie encore
plus altr.
52. Ici le type du droit est arriv :un tel tat de barbarie qu'il
serait impossible- de le comprendre si on n'avait pas, comme un in-
termdiaire, le bronze ci-dessous dans lequel on retrouve des l-

ments communs au n 49 et au n 52 (2). J'en dois la commu-

nication M. Flouest, qui l'a retrouv dans les fouilles d'un tumulus
de Bourgogne (3); il n'tait pas dans la spulture proprement dite,

,(1) Dict. d'archol, celt., n 175.

(2) Ibid., no 217.
(3) Ce tumulus, situ dans la commune du Magny-Lambert (Cte-d'Or) et connu
sous le nom de Monceau-Laurent, a t-fouill par M. Flouest, qui en a publi une
tude complte dans cette Revue, en 1872 et 1873. Plus tard M. Alex. Bertrand en a
ait le sujet d'un travail important dans les Mmoires,de la Socit des antiquaires
mais perdti dans les terres qui formaient l'minence artificielle.
J'insiste sur ce point parce qu'il importe de constater qu'il pu tre
perdu l bien postrieurement la construction du tumulus.
On en a recueilli galement un certain nombre au Mont Beuvray.
53. Ce bronze, qui tait reprsent par deux exemplaires, ne pr-
sente plus que des lignes circulaires ou formant des, quadrilatres
n'ayant plus aucune forme arrte; on en trouve quelquefois en
Angleterre (1).
Je n'ai-plus mentionner, en terminant cet inventaire, que deux
flans en bronze (n 54), prpars videmment pour recevoir une
empreinte qu'ils n'ont jamais eue; plus vingt pices trs frustes,
appartenant au groupe des grossires imitations dont il a t parl
en dernier lieu, ainsi qu'aux ns 14 et 45 de la pl. 1 de Lambert
(2 partie).
En jetant un coup d'il sur l'ensemble de ces monnais, sans
chercher prciser des attributions locales par des hypothses
hasardes, il est facile de reconnatre que le groupe recueilli au
Mont Csar donne une ide du numraire qui avait cours dans une
rgion dont on peut indiquer la circonscription. Cette rgion com-
prenait les territoires des Caltes, des Ambiens, des Vromandues,
des Lixoviates, des Vliocasses, des Bellovaques, des Suessions, des
Aulerques burovices, des Silvanectes, des Parisii, des Carnutes,
des Snons et des Aureliani. On remarque l'absence de pices
appartenant aux peuples situs au sud de la Loire, en Armorique et
dans le Sud-Est.
Les monnaies d'argent sont trs rares, les monnaies d'or encore
plus; bien que nous ne puissions rien savoir sur celles qui ont pu
tre dcouvertes dans les fouilles pratiques antrieurement
notre temps, il est permis de penser que les mtaux prcieux ont
toujours t peu reprsents au Mont Csar. Comme nous le dirons
dans un.instant, la date de l'enfouissement est relativement rcente

ci.
elle correspond un moment o on ne fabriquait plus d'or en Gaule
et o le monnayage d'argent se restreignait de plus en plus.
Il est admis, aujourd'hui, que depuis l'au 50 avant J. C. jusqu'

rle France. Il rsulte des observations faites par M. Flouest que cette monnaie a t
recueillie avec d'autres objets, sur les pentes du tumulus, de manire laisser sup-
poser que des spulture, de beaucoup postrieures celle qui avait t la cause
originaire de l'tablissementdu monticule, avaient t faites dans le flanc de celui-

(1) J. Evans, The coins of the ancient Britons, pl. H, n 8.

l'an 27, c'est--dire depuis la soumission de la Gaule par Csar
jusqu' la runion de l'assemble de Narbon'ne qui en rglementa
la division politique et l'administration, ce vaste pays jouit d'une
vritable autonomie et continua le monnayage d'argent et de
cuivre. Un passage des Commentaires (De bell. Gall. VIII, 49) donne
une ide assez prcise de la faon dont Csar se conduisit envers la
Gaule soumise un texte de Cicron le confirme (Orat. des prov.
consul.) Bell2cm in Gallia maximum gestum est domit sunt a C-
sare maxim nationes, sed nondum legibus, nondum jure certo, non-
diam satis firma pace devinct.
A cette priode de transition se place probablement une grande
partie des deniers et des bronzes gaulois portant des lgendes en
caractres latins et imits des monnaies romaines de la Rpublique,
ainsi que ces barbares potins couls, si nombreux au Mont Csar;
ceux-ci se multiplirent rapidement et dans toute la Gaule on en
remarque qui ont la prtention de reproduire, de la faon la plus
grossire, le type de l'autel de .Rome et d'Auguste des monnaies de
Lyon. Ces pices sont bien videmment les derniers produits du
monnayage gaulois, et continurent tre coules dans certaines
localits longtempsaprs l'interdiction du droit de frapper monnaie,
puisque nous avons vu que l'assemble Narbonne tait de l'an 27,
tandis que la ddicace de l'autel de Rome et d'Auguste est de l'an
i2 avant J.-C.
Terminons par une observation sur la prsence de 203 pices
gauloises dans une tombe qui parat avoir t pratique dans un
tumulus. Jusqu' ce jour, on n'a pas d'exemple de dpt mon-
taire retrouv dans une tombe gauloise; les innombrables spultures
gauloises du dpartement de la Marne n'en ont pas fourni; il est
vrai que ce serait un argument pour penser que ces spultures
sont antrieures l'usage de la monnaie en Gaule. Le bronze
du tumulus du Magny-Lambert, dont plus haut on peut voir la gra-
vure, a t retrouv dans les terres entasses au-dessus de la
tombe; M. P. du Chtellier m'a communiqu un statre armori-
cain et quelques petites pices d'argent recueillis, dans le Finistre,
auprs d'un squelette enseveli dans une tombe forme de pierres
sches, juxtaposes. Nous n'avons donc pas de preuves certaines que
les Gaulois se soient fait ensevelir avec de la monnaie, et cela semble
en contradiction avec ce passage de Valre Maxime qui affirme
qu'ils prtaient pendant'leur vie de l'argent avec la persuasion qu'il
leur serait rendu dans une autre vie pecunias mutuas, qu ltis apud
inferos redderentttr, dare solitos.
 Jusqu' plus ample inform, nous sommes autoriss penser que
les 203 monnaies gauloises de la tombe du Mont Csar constituaient
un trsor cach, vers les dernires annes du premier sicle avant
l're chrtienne, dans les terres du tumulus qui existait sur ce point
avant l'tablissement du sacellum romain, et par consquent avant
que ces terres eussent t bouleverses par les travaux ncessits
par la construction de cet difice. Je n'ose pas tablir un rap-
prochement entre ce fait et la soumission des Morins et de leurs
allis par Carinas, qui semble avoir t le dernier pacifier cette
partie de la Belgique.
ANATOLE DE BARTHLMY.
 LA

TABLE DE SOUK EL-KHMIS

INSCRIPTION ROMAINE D'AFRIQUE

SUITE (1).

I. Divisions de l'inscription.

Il ne reste que quelques lettres de la premire colonne nous ne

pouvons en dterminer le contenu qu'aprs avoir tudi les autres.
La deuxime et la troisime sont remplies par une supplique (libel-
lus) adresse l'empereur; le libellus commenait dans la premire
colonne, car la seconde, laquelle il ne manque rien en haut, offre
d'abord une proposition incidente (quam non modo, etc.) il se ter-
minait la fin de la troisime. Le style de toute cette partie de
l'inscriptionmrite quelque attention on y sent une recherche
excessive et maladroite de l'lgance, qui n'aboutit souvent qu'
l'obscurit. On comprend que, cette pice tant destine passer
sous les yeux de l'empereur ou de son entourage, les colons aient
tenu la rendre digne de lui.
La quatrime colonne comprend en premier lieu la rponse de
l'empereur sous forme de sttbscriptio (IV,1-9), et celle-ci se compose
elle-mme de quatre parties A. Les titres de l'empereur et le nom de
la personne laquelle la subscriptio est adresse. B. Une courte
rponse (contemplatione. exigatur). Cette rponse est l'uvre du
fonctionnaire imprial dsign dans les inscriptions par le titre
a libellis. Cette charge, exerce d'abord par des affranchis, par Po-
lybe sous Nron, fut plus tard trs importante, les subscriptiones

(l) Voir le numro de fvrier.

devenant des prcdents lgislatifs; elle fut confie des juristes
minents, Papinien sous Septime Svre, Ulpien sans doute sous
Caracalla (1). Rgulirement la subscrptio place en marge du
libellus aurait d tre de la main de l'empereur; mais ses occupa-
tions nombreuses ou ses plaisirs (2) le dtournaient de ce travail, qui
tait laiss au fonctionnaire a libellis. C. La signature de l'empe-
reur Scripsi, prcde de ces mots et alia manu, qui montrent que
le reste de la subscriptio n'tait pas de sa main. Cette formule se
rencontre du reste trs vraisemblablement plus bas (IV, 21-22).
D. Le visa de cette signature indiqu par le mot recognovi (IV, 9).
M. Mommsen a rappel que cette formule finale se trouvait sur une
inscription de Smyrne Rescripsi. Recogn (ovit)uiidevicensimus(3). La
vrification (recngnitio) devait tre faite par un employ imprial.
A la suite de la subscriptio est une lettre adresse par Tussanius
Aristo et Chrysanthus un personnage appel Andronicus; quel-
ques lignes, peut-tre marteles, manquent; elle se termine (IV,
22-23) par une formule pistolaire vale. Suivent l date et le lieu
le 12 septembre, Carthage.
Enfin la colonne se termine par la formule de ddicace du monu-
ment (IV, 25-29).
Quant la premire colonne, nous savons qu'elle comprenait
1 le texte d'une loi d'Hadrien ou tout au moins d'un chapitre de
cette loi ut kapite legis Hadriane quod suprascriptum est (III, 4-5);
2 les litter procuratorum qui taient conserves dans.les archives
du district de Carthage litteris gicas supra scripsimus (III, 17). quae
sunt in tabulario (?) tuo tractus Kartlcaginiensis (III, 10-11).

II. Dates contenues dans l'inscription.

L'inscription contient deux dates: 1 la lettre de Tussanius.Aristo
et de Chrysanthus est date de la veille des ides de septembre = 12
septembre (IV, 22) 2 la ddicace du monument est des ides de

(1) Cf. Hirschfeld, Untersuchungen auf dem Gebiete der rmischen Verwaltungs-
geschichte, p. 207-208.
(2) Vita Commodi, 13 Commodus in subscribendo tardus etneglegens, ita ut
libellis una forma multis subscriberet. 1) Cf. Vita Carini, 16 e Fastidium subscri-
bendi tantum habuit ut inpurum quemdam. ad aubscribendum poneret; quem ob-
jurgabat plerumque, quod bene suam imitaretur manum. 1)
(3) C. I. L., III, 411. Pour plus de dtails cf. Bruns, Die Unferschriften in den
rmisehenRechtsurkunden,dans les Abhandlungende l'Acadmie de Berlin, 1870,
p. 41 et suiv., et surtout p. 78-88, les subscraptionesdes empereurs.
mai = 15 mai, sous le consulat d'Aurelianus et de Cornelianus.
Ces deux noms sont tout fait inconnus; il s'agit videmment d
consuls suffecti. M. Mowat a trouv la date de cette inscription en exa-
minant les titres de l'empereur (1). Commode n'a pris le surnom de
Britannicus. qu'en 184 et le porte dans toutes les inscriptions post-
rieures or ce titre n'existe pas sur le monument, qui est un acte
officiel. Il ne prit le surnom de Pius que dans le cours de sa hui-
time puissance tribunitienne, en 183, et il ne le porte pas ici; on
peut donc faire remonter la limite infrieure de l'inscription 182.
A la fin de 180, aprs la mort d son pre, il changea son prnom
Lucius en Marcus c'est ce titre qu'il porte dans la subscriptio
adresse Lurius Lucullus. La date de la lettre est le 12 septembre
181 ou 182; celle de la ddicace, le 15 mai 182 ou 183 (2).'
Il nous semble que l'inscription fournit encore une autre donne
chronologique. D'un bout l'autre du libellus, les colons s'adressant
l'empereur se servent du pronom tuus; une seule fois le pronomves-
t er est employ vestram diviatam subscriptionem (II, 7). Assurment
on pourrait y voir une faute de style comme nous en avons dj si-
gnal mais on pourrait aussi l'expliquer autrement. Les plaintes
des colons contre les abus dont ils souffrent ne sont pas nouvelles et
ils ont dj reu une subscriptio impriale faisant droit leurs r-
clamations (II, 7). Or, si la subscriptio contenue dans la quatrime
colonne est de l'an 181 ou 182, le mot vestra semble indiquer un
rgne o deux empereurs gouvernaient simultanment, et nous sa-
le titre
vons que Marc-Aurle avait associ son fils l'empire avec
d'Auguste en 177.

III. Le saltus Burunitanus; son emplacement;

son administration.

La supplique est adresse l'empereur Commode par les colons

du saltus Burunitanus; il est important d'en dterminer l'emplace-
ment. L'inscription a t trouve Souk el-Ktimis, sur la route de
Carthage Bulla Begia, entre Sidi Ali Djibin (Novis Aquilianis) et

(1) Comptes-rendusde l'Acadmie des inscriptions et 6elles-lettres, 1880, p.

178-

(2) Cf. Mommsen, p. 391. Nous avons adopt ici les conclusions de M. Mowat,
s'il est absolu-
qui nous sembtent trs vraisemblables. Mais on peut se demander
rescrit de l'empe-
ment certain que l'inscription ait t grave l'anne qui suivit le
reur.
Henchir l-Karia (Ad Armascla)(1); le saltus Burunilanus devait
couvrir de ses pturages et de ses broussailles les pentes mridiona-
les du plateau de Vacca (Badja) comprises entre Novis Aquilianis et
le' cors infrieur de l'Armascl (Oued.bou Heurtma) (2). M. Momm-
sen (3) a cil ce propos un passage de Victor Vitensis (4) o il est
question d'un Faustus Buronitanus episcopus sans que la position de
cette localit puisse tre conjecture d'aprs le texte. Morcelli men-
tionne cet vque et fait ce propos plusieurs remarques intres-
santes:
in Mauretania Caesariensi Buroniam fuisse nec longe a Tabraca signi-
ficare videtur Victor Vitensis, ubi trium martyrum sub Gehserico inter-
emptorum vitam exitumque describit. Nam de loco ubi lauream meiu-
rant haec addit Ubi usque in hodiernum diem non desinit ingentia mi-
rabilia Jesus Chtists D. N. operari. Tum episcopum Buronitanum
prodigii testem illie fuisse affirmat. Omnitio autem martyres illi in Mau-
i'tni obierant, et Tabracae aliquandiu in monasterio vixerant, ut Vic-
loi- idem diserte scribit (5).

Il y a dans ce passage deux assertions contradictoires Buronia

ne peut avoir t la fois dans la Maurtanie Csarienne et prs de
Tabraca, ville qui est situe sur la Mditerrane la limite de la
Numidie et de l'Afrique proconsulaire, un peu au N. E. de Bulla, et
d'o partait une route allant dans la valle du Bagradas.
La prsence de l'vque Faustus en Maurtanie 'ne prouve en au-
cune faon que Buronia ait t dans cette province; quant la men-
tion du monastre de Tabraca o les martyrs condamns par Gen-
sric avaient vcu quelque temps, elle nous parat avoir ici une
singulire valeur. Le diocse de l'voque Faustus aurait t situ
dans cette rgion, entre Bulla et Vga, prcisment o a t trouve
l'inscription du saltus Burunitanus. Notre document fixerait donc
d'une manire presque certaine l'emplacement d'un des diocses de
l'Afrique chrtienne c'est un point que nous avons cru devoir mettre
en lumire. Quant l'identification du saltus et du diocse, elle ne
peut tonner; nous savons en effet que la division municipale en ci-
vittes et iI pagi t la base de l'organisation ecclsiastique.

(i) Lettre de M. Ch. Tissot M. Desjardins, Comptes-rendusde l'Acadmiedes

inscriptions et belles-lettres, 1880. Bulletin de janvier, fvrier, mars, p.
(2) Ibid., p. 84.
(3) Mommsen, p. 391.
(4) De pers., Vand. I,10 (32), 11
(5) Morcelli, Africa christiana, I, p. 110, pl. II.
 M. Mommsn trs clairement expliqu l signification du terme
saltus Les saltus taient nombreux en Afrique, et l'tendue de ces
proprits particulires dpassait souvent cell des territoires des
municipes, avec lesquels, comme nous l'apprend Frontin (1), il y
avait de frquentes contestations. Dans ces saltus vivait toute une
population de petits paysans qui formaient des espces de bourgs,
quelquefois fortifis (2), autour de l demeure du propritaire.
Ls
sadtus africains devinrentpresque tous la proprit de l'empereur,
la suite des confiscations opres sous te rgne d Nron (3), furent
et
administrs comme les autres'domaines impriaux.
D'aprs l'inscription, le saltus Burunitattus avaitsa tte un
ma-
gister; c'est l titr qui est donn C. Jlius (IV, 29). Le saltus n'avait
donc point de magistrats, d'organisation politique les membres de
la commune n'taient unis entr eux que par des liens religieux
qui
apparaissent; dit M. lliommsn (4), partout la commune exist
en ralit, mais o elle manque d'une organisation lgale (6).
Le saltus toutefois diffrait du pagus administr aussi par un ma-
gister, en ce qu'il ne faisait pas partie du territoire d'une ville, mais
dpendait d'un procurateur imprial, de la mme faon
que les dis-
tricts miniers en Lusitanie relevaient du procurator metallorum
(Ephem. epigr. III, p. 187). M. Aiommsen confirme cette diffrence

(1) Frontin (Gromat. vet. ed. Lachmanti, Inter res publicas et privQtos
p. 53)
on facile tales (de jure territorii) in Italia controversiae nioventur, sed
frequen-
ter in provinciis, praecipue in Africa, ubi saltus non minores habent privati
res publicae territoria:quin immo multi saltus longe majores sunt territoriis: quam
habent autem in sltibus privati non exiguum populum plebiurii et vicos circ
villam in modum municipiorum.
-(2) Ces bourgs portent alors le nom de castella. Nous
trouvons, dans plusieurs
inscriptions d'Afrique, la mention de murs relevs les colons des castella- Cf.
Renier, 3455 Wilmanns, 756 (Gordien) murumpar cnstittuni sol(o) a colonis
ejtis castelli Cellenses dedicatissimedevoti numini ejs. Ciia esta
un vch de la
Maurtanie sitifienne mentionn par l'itinraire d'Antonin 25 milles de
Zraa.
Cf. Hron de Villefosse, Inscr. latines d'Algrie, Revue archol.,
calla) Muros kastelli Diane(n)sis ex(s)truit 1876, n 19. (Cara.
per colonos ejusdem kastelli. Cf.
mme recueil, 1865, p. 64. Nous possdons mme un exemple de fortifications
leves par les soins d'un propritaire, Rec. de Constantine; 1870. p. 513
In his
praediis Caeliae hfaximae c(larissimae) f(emina) turres, salutem saltus jusdem
dominae meae, constituit Numidius serv(us) act(or).
(3) Pline, H. N., 18, 6, 35 Sex dniini semissem Africae possidebant
cum inter-
fecit eos Nero princeps.
(4) Mommsn, p. 394;
(5) Dans les inscriptions d'un autre saltus africain, l saltus Massipianus
(Mommsen, Hermes, p. 393), il est aussi question de temples
et d prtresses qui
les desservent sacerdos, sacerdos Cererum.
de signification entre les termes territorium et saltus au moyen d'une
inscription indite que M. Tissot lui a communique (1). C'est une
pierre de dmarcation trouve non loin de Vaga d'un ct sont les
lettres FMR, de l'autre CAESN. M. Mommsen l'interprte ainsi:
F(ines) m(unicipii) R. Caes(aris) n(ostri)
L'inscription mentionne encore le tractus Karthaginiensis(III, 10);
nous reviendrons plus loin propos des procurateurs.sur cette divi-
sion administrative;qu'il nous suffise ici de rappeler qu'elle tait
dj connue par une inscription de Chisiduo

IV. Catgories de personnesmentionnesdans l'inscription.

Les catgories de personnes mentionnes dans l'inscription sont

au nombre de trois 1 les coloni; 2 les coaaductores 3 les procura-
tores. Nous les examinerons successivement en n'ajoutant de com-
mentaires que ce qui est ncessaire.pour l'intelligence de l'inscrip-
tion.
A. Les Coloni.
Le terme coloni dans l'inscription de Souk el-Khmis signifie culti-
vateurs, paysans. Il ne s'agit videmment pas ici des colons attachs
la glbe, tels que nous les reprsentent les codes Thodosien et
Justinien (4), de ceshommeslibres sans doute, mais privs des prin-
cipaux droits qui constituent la libert. Le servage ne pouvait exis-
ter au deuxime sicle, comme il apparat deux ou trois cents ans
plus tard.
Notre monument nous donne peu de dtails sur la condition des
coloni du saltus Burunitauus au point de vue juridique il nous ap-
prend seulement que quelques-uns d'entre eux taient citoyens ro-
mains (II, 14-15) et qu'ils ne l'taient pas tous; parmi les autres se

(1) Mommsen, p. 392.

(2) Voici la liste des sallus connus en Afrique 1 Coloni caput saltus Horreorum
et Kalafacelenses Pardalarienses (Renier, 3556; Henzen, 5337; Wilmanns, 2394);
2 liegio Beguensis (Gurin, Voyage en Tunisie,, I, p. 391-392; Eph. epigr., II,
p. 271). 3 Saltus Massipianus (Gurin, I, 344 Wilmanns, 754).
(3) Gurin, Voyage en Tunisie,Il, p. 216 T. Flavius T. fil. Quir. Gallicus
proc. Aug. prov. Afric. tract. Kar. praef. classis.
(4) Cf. Wallon, Histoire de l'esclavagedans l'antiquit, 2e dit., t. III, p. 252-
295.
 trouvaient sans doute.des hommesjouissant du droit latin, des es-
claves et des affranchis impriaux. Nous sommes autoriss faire
cette conjecture; car ces diffrentes catgories se retrouvent, d'aprs
M. Mommsen, dans la srie des inscriptions du sattus Massipianus (1).
Le colonat dans le saltus Burunitanus tait-il un bail terme, ou
se prsente-t-il dj sous la-forme d'une condition hrditaire?
Quelques termes de l'inscription nous portent adopter la seconde
hypothse. Les colons dsignent ainsi rustici taci vernulae et alumni
(III,28-29); ils sont ns surles terres de l'empereur, ils
y ont t nour-
ris ce ne sont pas l de vaines expressions de rhtorique,mais la cons-
tatation d'un fait. Il n'est pas tonnant du reste que les colons aient
cultiv un lot de terre de pre en fils cette hrdit s'tablit naturel-
lement sans que la lgislation ait la sanctionner. Nous avons
conserv quelques inscriptions qui nous montrent que, lorsque les
colons n'taient pas encore attachs la glbe (2), ils demeuraient

taire (3).
pendant une longue srie d'annes au service du mme propri-

Les colons du saltus Burunitanussontde petits paysans (mediocrita-

tis (?)nostrae, II, 18); ils vivent du travail.de leurs mains, ritstici te-
nues manum nostrarum oper.isvictum tolerantes (III, 10-20), et ne
.peuvent faire des cadeaux aux procurateurs, l'exemple des conduc-
teurs, pour mriter leur bienveillance.

B. Les Conductores.

Il est plusieurs fois question de conductores dans l'inscription de

Souk.el-Khmis. Il s'agit d'un certain Allius Maximus, le principal
adversaire des colons, et de ses collgues. Allius Maximus a encou-,
rag un personnage qui n'est pas nomm, et que M. Mommsen croit

(1) Mommsen, p. 393.

(2) M. Esmein regarde les colons du saltus Burunitanus comme de vritablesserfs
attachs la terre. Pourquoi, dit-il, les colons opprims, per tot retro annos, n'au-
raient-ils pas cherch fuir? C'est que la fuite leur tait interdite. Ce raisonne-
ment, entre autres preuves, ne nous semble pas convaincant; il n'est pas ais au
paysan d'abandonner la terre qu'il cultive et que ses anctres ont cultive, et il n'est
nul besoin d'imaginer, pour expliquer ce fait, des dispositions coercitives.
(3) Elles sont cites dans l'article de M. Mommsen, p. 408 T. Alfenus Atticus,
colonus fundi Tironiani quem coluit ann. L (I. N., 5504). C. Vergilius Marta-
nus colonus agri Caeli aenei. Anulena'Certa colona agri s(upra)s(cripti)anorum
XXII (Orelli, 4644). Afranius Felix coluit ann. XXIII (1. N., 2901). Q.In-
steius Diadumenus coluit ann. XXXV (1. N., 2527, 176 ap. J.-C.).
 tre le procurateur du district de Carthage (1), user de violence
(II, 9-10). On deinande ensuite qu'on lui enlve le droit, bien plus
forte raison qu'au procurateur, d'augmenter les redevances agraires
(iIF, 7-8); enfin les conducteurs, plus riches que les colons, peuvent
offrir aux procurateurs de riches cadeaux (III, 21-23).
Examinions 1 quelle est la condition de ces conductores, 2 quels
sont leurs rapports avec les colons.
Le conductor Allis Maximus et ses collgues portent le titre de
conductores agrorum fiscalium (III, 30); ils avaient par consquent
fferm des terres appartenant au fisc moyennant une certaine rede-
vance, et se trouvaient-au point de vue j uridique dans la mme con-
dition que les coloni du saltus qui avaient afferm des lots d'une
tendue moins considrable.
Mais il devait y avoir une diffrence relativement aux conditions
'du bail. La ferme des conductores tait temporaire,puisqu'il est ques-
tion de baux successifs conclus avec les procurateurs (procurators
tuos quibus per vices successionis per conditionean conductionis notus
est, 111, 22-23). Quant aux colons, leurs obligationsavaient t fixes
une fois pour toutes par la forma perpetua (III, 16) sur laquelle ils
fondent leurs rclamations (2).
A quel titre les colons se trouvaient-ils en relation avec les con-
ductores ? Les obligations des colons vis--vis d'eux sont dsignes
dans l'inscription par les mots partes agrariae (III, 8). Ces corves
taient de deux sortes operarum praebitio (3), jugorum praebitio(4)
(III, 7, 8); les premires sont ici dtailles deux jours de travail

(1) Mommsen, p. 401.

(2) Les obligations des colons sont dsignes sous diffrents noms consuetudo
praedii, C. J. XI, 47, 5, canon, loid., XI, 47, 18, 58, 7, etc.
(3) C. J., X, 24 operarum praebitionem.
(4) C. J., XI, 44: Mularum fiscalium vel equorum ministerium subir. Cf. Wal-
lon, llist. de l'escl., 2* d., t. III, note 73, p. 513. Lettres de saint Basile aux
agents du fisc. (Basil. Ep. CCCXI et CCCXIII; t. III, p. 443-444) et le discours dans
lequel Libanius signale Thodose les exactions des magistrats d'Antioche 'contre
les paysans du voisinage, forcs de mettre leurs btes de somme leur service pour
toutes- ls corves qu'ils Jugent propos de leur imposer dans l'intrt de la ville ou
dans un intrt priv (Liban., Orat. XLIX, De angariis, t. II; p. 549 et suiv., d.
Reiske). Cf. Ephem. epigr. It, 110, 127, 145'. Li Col. Gentitivae, 98: Quamcutrique
munitionem decuiidnes hujuse coloniae decreverint.eam munitionem firi liceto,
dum ne amplius in annos sing(ulos) nque homines singulos puberes operas quinas
et in juya singula operas trnas dcernant. Enfin, dans les inscriptions africai-
nes, il est plusieurs fois mention d murs levs dans les castell par lee colons.
Cf. Rec. de Constantine, 1875, p. 338 1866-57, p, 175, t plits haut.
 par an l'poque du labour, deux pour le sarclage, deux pour la
moisson (III, 11-12) (1). Ces obligations se trouvaient inscrites
sur la
forma perpetua, qui tait grave sur une table d'airain et expose
aux yeux de tous (III, 14.15). Quant la loi d'Hadrien, qui se ratta-
che peut-tre une rforme gnrale de l'administration des domai.
nes sous le rgne de cet empereur (2), elle confirmait la forma per-
petma du saltus Burunitanus ou en avait t la base, nous ne savons
lequel des deux. En dernier lieu l'excution stricte de la lex Ha-
drina avait t ordonne par une premire subscriptio impriale,
peut-tre signe par Marc-Aurle et Commode, comme nous l'avons
vu plus haut.
Les corves taient faites par les colons sur les terrs du fisc
que
les conducteurs avaient affermes, aux poques de l'anne o
on
avait besoin d'un grand nombre de bras. Quant aux procurateurs, ils
ne pouvaient y avoir aucun intrt direct. Si dfense leur est faite
d'augmenter les corves des paysans, c'est qu'ils se rendaient cou-
pables de cet abus de pouvoir par complaisance pour le conductor
dont ils recevaient des cadeaux. Les plaintes des colons sont diriges
contre le conductor et ne retombent qu'incidemmentsur le procura-
teur son complice. Si Commode dans son rescrit s'adresse aux pro-
curateurs (neque a vobis exigatur, etc.), c'est qu'ils sont responsables
des excs de leurs subordonns.
Ces explications n'claircissent pas les mots qu'on trouve dans la
deuxime olonne in perniiem rationum tuarum (II, 4). Comment
les abus des conducteurs approuvs par les procurateurs pouvaient-
ils avoir lieu au dtriment du fisc ? Les colons taient donc soumis
quelque autre obligation ? li n'est pas question dans l'inscription
de fermage pay au conductor, et M. Mommsen combat l'opinionpeu
fonde de Savigny, d'aprs laquelle affermaient les

(1) fi est remarquer que ces cvs se rapportent ties la culture ds c-

rnales, le principal produit de l'Afrique romaine.
(2) Mommsen, p. 407. Cf. Vita 20 Omnes publicas rationes Ua com-
plexus est ut domumprivatane quivis paterfamilias non setius norit. d., 1l Redi-
tus quoque provincialessollerter explorans, ut si dlicubi cuippiam deesset, xpleret.
Id., 13 Multum beneficiorunz provincs Africanis attribuit. M. Esmein (loc. it.,
p. 704) ne pense pas que la lex Ildririna soit une ordonnance destine tracer
des devoirs aux fonctionnaires; car elle ne concernerait que les colons du fisc ou
de la res privata. Ce document est une oauvre tendue, systmatiquement rdige
et divise en chapitres.. On songe j'dit perptuel d Salvus Julianus, qui, d'aprs
quelques-uns,comprenait aussi l'dit provincial. M. Ch. Giraud pensait dj que
l'dit de Julianus avait d contenir la premire loi gnrale sur le colonat.
redevances payes par les colons (1). Mais, d'autre part, il est bien
difficile d'admettre que les obligations l'gard de l'administration
impriale se soient bornes six jours de corve par an. Il.nous sem-
ble qu'on peut expliquer de la manire suivante les mots in per-
niciem rationum tuarum. Outre les six jours de corve fournis au
conductor des grandes proprits du domaine, il est probable, que le
colon payait l'tat soit une somme fixe, proportionne l'tendue
de son lot, soit la'dme des produits de sa terre. S'il tait sans cesse
occup travailler sur les terres du conductor, les siennes taient
mal cultives et rapportaint peu. Dans le cas o il aurait eu payer
chaque anne une somme dtermine, lui seul aurait support le
dommage et le fisc n'aurait rien perdu. Cette hypothse ne concorde
pas avec notre document. Dans le second cas au contraire, la dme
et t moins forte, c'et t un dficit pour le trsor. Ainsi le pro-
curateur, grce aux cadeaux qu'il recevait du conducteur, laissait
celui-ci abuser indment, sur les terres affermes, du travail des co-
lons par suite les terres des colons rapportaient moins, leur d-
triment et celui du fisc, s'il s'agissait, comme il est vraisemblable,
de payer une dime

C. Les Procltratores.

Outre les coloni et les conductores, l'inscription fait mention d'au-

tres personnages qui appartiennent la classe des procurateurs.
M. Mommsen leur a consacr une partie de son tude. Nous y ren-
voyons le lecteur, en nous bornant exposer brivement les princi-
paux rsultats de ses recherches.
i Lurius Lucullus a adress l'empereur un libellus (IV, 44) qui
est un rapport sur la requte des colons ou la requte elle-mme
contre-signe par lui. C'est ce personnage et aux autres procura-
teurs (et nomine aliorum procliratorum) que s'adresse la subscriptio.
2 Tussanius Aristo, procuraior, vir egregius (IV, 11), rsidant
Carthage, reoit l'ordre de l'empereur et-le transmet son subor-
donn.
3 L'expdition de cet ordre est faite, en mme temps que par
Aristo, par un personnage appel.Chrysanthus, esclave 'ou affranchi
imprial qui ne peut avoir t procurateur; l'acte en effet est intitul

(l) Mommsen, p. 403, note l.

Epistula procuratoris viri egregii: ce titre ne peut s'appliquer qu'
Tussanius Aristo.
4 La lettre de Tussanius Aristo est adresse Andronicus, esclave
ou affranchi imprial, comme l'indique son nom.
M. Mommsen, par d'ingnieux raisonnements, tablit que Il trois
catgories de fonctionnaires taient intresses dans l'administration
des domaine impriaux. 10 Dans l'inscription de Saepinum que
M. Tissot a rapproche bon droit de notre monument, la dcision
finale mane des praefecti praetorio, et le libellits avaitt adress' par
le fonctionnaire exerant la charge de a rationibus. Lurius Lucullus
faut plutt, d'aprsM. Momm-
ne peut avoir t praefectus praetorio; il
sen, voir en lui un personnage exerant les mmes fonctions que Cos-
mus. Il tait derang questre.
2 Au-dessous de lui est plac Tussanius Aristo, qui rside Car-
thage; c'est sans aucun doute le procurateur du tractus dont il est
question dans une autre partie de l'inscription. D'autres documents
nous font connatre les circonscriptionsdomaniales de l'Afriquequi ne
correspondaient pas exactement aux divisions administratives. Les
chefs-lieux de ces circonscriptions taient Carthage (1), Hippone (2),
Hadrumte (3) et Thveste (4). Le terme tractus, suivant M. Momm-
sen (5), dsignerait le ressort du domaine, comme provincia celui du
gouverneur, et dioecesis celui du lgat (6). Les archives de chaque
tractus se trouvaient naturellement au chef-lieu (in tabtalario ?) tu
tractus Karthaginiensis, III, 10-lt); aussi pourrait-on considrer
Chrysanthus comme un esclave ou un affranchi imprial attach
ces archives (tabularius); dans les inscriptions o sont mentionns
les procurateurs des autres districts, on trouve aussi des tabularii(7),
ce qui rend trs vraisemblable l'hypothse de M. Mommsen. Ces
procurateurs de tractus ne prenaient pas seulement le titre de pro-
curatores, mais celui de procuratores Augusti. Ils taient du rang
questre et c'est par exception que nous voyons parmi eux un affrn-

(1) Outre notre inscription, cf. Gurin, II, p. 18G.

(2) Proc. Aug. praediorum saltum [Hip]poniensis et Tleevestini. Renier, 2715.
(3) Proc. Aug. diueceseos regionis Hadrumetinae et Thevestinae. Recueil de Cons-
tantine, 1869, p. 690. Henzen, 6931.
(4) Les deux inscriptions prcdentes et Henzen, 693. C. 1. L., VI, 790 cente-
nariana procurationpmprovinciae Hadrumetinae.
(5) Mommsen, p. 400.
(6) Pour la division de l'Afrique en dioeceses, cf. E. Desjardins, Remarquesgog.
propos de la carrire d'un lgal de Pannonie in frieure. Revue archol., 1873,
p. 71 et suiv.
(7) Rec. de Const., 1869, p. 690. Henzen, 6934.
chi sous le rgne de Commode. Leur traitement tait de 100,000 ses-
terces (1) ils portaient le titre de viri egregii qui est donn TaSsa-
nius Arisio.
3 Enfin Andronicus, sans doute affranchi imprial, occtipe le der-
nier rang; il rside, d'aprs toute apparence, dans le domaine mme.
Les procura tores saltuum devaient avoirremplac les anciens saltuarii
impriaux, qui taient des esclaves (2)..
L'inscription n'indique pas contre lequel de ces procurateurs im-
priaux est porte l'accusation. M. Mommsen croit qu'il s'agit du
procurateur de Carthage (3). Comme il n'y avait pas de juridiction
municipale dans les circonscriptions du domaine, c'tait l'adminis-
tration qui jugeait les procs entre conductores et colons. Les colons
du saltus Burunitnus se sont adresss au procurateur de Carthage;
mais celui-ci pendant de longues annes a refus de juger leur cause.
Non seulement ce procurateur a un droit de juridictionsur les colotis,
mais il peut mme employer contre eux la force arme; les troupes
qui commirent tant d'excs dans le saltus Burunitanus appartenaient
l'arme de Numidie et avaient t requises du commandanten chef
de cette arme soit directement, soit par l'intermdiaire du gouver-
neur de la province proconsulaire. Les colons, dit M. Mommsen,
considrent ce procd non comme illgal, mais seulement comme
injuste et dur; on ne peut trouver, comme il semble, aucun autre
excs de pouvoir que celui-ci le procurateur a soumis des chti-
ments corporels des hommes qui avaient le droit de cit (4).

RSUM.

Rsumons en quelques mots les faits mentionns dans l'inscription

de Souk el-Khmis.
Les colons du saltus Burunitanus avaient se plaindre depuis de
longues annes des mauvais procds des eonductores, leur gard;

(1) C. 1. L., VI, 790.

Januari[us]saituarius Neronis Ca[es]. Aug. Ser, inscription de Calama,
(2)
Annuaire de Constantie, 1875, p. 397.
(3) Mommsen, p. 401.
(4) Mommsen, p. 401. Esmein, loc. cil., p. 695, note 1 Les milites dont il
s'agit ici taient certainement non des soldats faisant partie de l'arme, mais des
npparitores. Cf. Le Blant, Recherches sur les bourrcaux du Christ, spcialement
p. 8 et 18. Nous avouons ne pas partager la certitude de M. Esmein concernant
cette question.
le nombre de leurs corves annuelles avait t dmesurment aug-
ment. Un premier rescrit imprial (11,7) avait confirm la loi d'Ha-
drien fixant les obligations des colons. Les abus avaient continu.
En vain les colons avaient demand au procurateur du tractus de
Carthage de trancher leur litige avec Allius Maximus et les autres
conductores: le procurateur, qui avait intrt entretenir de bonnes
relations avec les conductores, s'tait abstenu de juger leur cause.
Les colons n'avaient pas cd, mais avaient implor la majest de
l'empereur dans une lettre peut-tre un peu dure l'gard du pro-
curateur (II, 19-21). Ce fut le motif de nouvelles violences exerces
contre eux les uns furent arrts et torturs, les autres jets en pri-
son, quelques-uns mme, malgr leur titre de citoyens romains,
fouetts.et btonns. Les habitants du saltits s'adressent alors 'de
nouveau Commode et leur supplique est sans doute prsente par
le personnage remplissant les hautes fonctions de a rationibus, Lu-
rius Lucullus. C'est lui que rpond l'empereur. Ces ordres sont alors
communiqus par le procurateur du tractus de Carthage, Tussanius
Aristo, au procurateur du saltus Burunitanus, Andronicus on
n'aura le droitd'exiger des colons que ce que prescrit la loi d'Hadrien;
toute la jurisprudence antrieure est confirme.
Lorsque les colons ont enfin obtenu justice, ils lvent un autel ou
un monument pour consacrer le souvenir de ces vnements, et la
ddicace en est faite par le magister du saltus, C. Julius. Salaputis.
Outre les prcieux dtails qu'elle nous fournit sur l'administration
des domaines impriaux en Afrique, cette inscription nous montre
une fois de plus que, mme sous lespius mauvais empereurs (1), la jus
tice tait parfois bien rendue, et que si Rome avait souffrir de leur
tyrannie, les provinces taient sagement administres.
R. GAGNAT. E. FERNIQUE.
Dcembre 1880.

(1) Nous possdons encore une inscription ddie Commode par les colons (co-
loni domini n(9stri) d'une proprit impriale en -Afrique. Recueil de Constantine,
1873. 74, p. 388 et 389. Cette ddicace a t trouve dans les ruines d'An-Melloul,
ainsi que celle qui fait mention des colont: kaslelli Dianesis (id., 1875, p. 338).
 LES

MESURESDES MARBRESET DES DIVERS.BOIS

DE DIDYME D'ALEXANDRIE

Angelo Mai a le premier dit (1), sous l'attribution Didyme

d'Alexandrie, et d'aprs un manuscrit de la bibliothque de Milan,
divers crits de mtrtfque, qui font tous partie de la collection h-
ronienne de F. Hullsch (2). Mais ce dernier a reconnu que le titre
ne s'appliquait
qu' un premier et court fragment (Hron, pp. 238-244), dont il a
d'ailleurs revis le texte d'aprs trois manuscrits (3).
L'intrt particulier que prsente ce fragment consiste en ce que
les donnes mtrologiques qu'il renferme permettent, comme l'a
tabli ailleurs F. Hultsch'(4), et comme nous le verrons d'aprs lui,
d'assigner sa rdaction actuelle une date antrieure celle des
autres crits mtrtiques de la collection hronienne.
Mais sur dix problmes traits dans ce fragment, ces mmes don-
nes mtrologiques, trop tt interrompues, ne permettent nullement
d'interprter les six mtrages de bois. Je me propose d'essayer de

(1) Iliadis fragmenta et pictur. Acceduntscholia vetera ad Odysseam. Item Di-

dymi Alexandrinimarmorum et lignorum mensur, edente Ang. Maio, Mediolani,

(2) Heronis Alexandrini Geomefricorum et, Stereometricorum Reliqui, d.

Hnltsch, Berlin, 1864. Je citerai cette dition sous la rubrique Hron.
(3) Paris, 2475; Monacensis Gr. 165; Lugdun. Gr. Voss. O. 17. Le savant di-
teur constate la corruption gnrale du texte et a laiss deux locos desperatos.
(4) Metrologicorum scriptcum rcliqui, ed. Hultsch. Vol. 1 quo scriptores Graeci
continentur. Lipsi, 1864. Vol. II, quo scriptores Romani et indices continentur.
Lipsi, 1866. Je citerai cet ouvrage sous la rubrique Meir. script. [ ou II.
combler cette lacune, et'de discuter cette occasion quelques
points obscurs de l'histoire des mesures anciennes.

II

Le trait de Didyme, divis, sous sa forme actuelle, en quarante-

trois paragraphes, dbute par un prambule. L'auteur y expose, qu'a-
prs avoir pris pour point de dpart les rgles du mtrage des marbres
et des bois, rgles exposes en effet, d'aprs l'usage hronien, sous
forme de solutions de problmes concrets, 2-11, il dveloppera
ensuite la diffrence des coudes et leur mesure; ce n'est point qu'il
veuille indiquer par l l'existence de plusieurs units de longueur
portant le nom de coude il n'en connat qu'une, la coude.royale
gyptienne, tandis qu'il distingue le pied ptolmaque et le pied ro-
main mais il spcifie nettement qu'il s'agit des diffrences qui exis-

face, et les units de volume.

tent dans les relations entre les units de longueur, les units de sur-

Aprs les dix problmes auxquels nous reviendrons plus loin,

commence donc, 12-31, l'exposition des relations entre les trois
units de longueur dont nous venons de parler, leurs carrs et leurs
cubes, le dtail des divisions en paumes et doigts (de la coude
royale), et des rgles de transformation.
Au 32, Didyme dit qu'il va passer aux mesures pour les bois, qui
sont diffrentes; mais du 33 43, il n'est parl que des mesures
superficielles, sous les noms de coudes, paumes, doigts.
Avant de dtailler ces deux sries de donnes mtrologiques, ainsi
bien distinctes, les unes gnrales, les autres spciales aux bois, il
ne sera pas hors de propos de rappeler, dans un bref aperu, l'his-
toire des units de longueur que nous rencontrons, et de. donner
ainsi, comme nous l'avons promis, la preuve de la date assigne
l'crit de Didyme (1).

III
L'unit de longueur fondamentale, et pour laquelle les mesures
agraires conduisirent de bonne heure chaque cit antique adopter
tablie sur.
un talon, fut, chez les Romains comme chez les Grecs,

(i) Les donnes renfermes dans cet aperu sont tires de Hultsch, Griechische
und Rmischedfetrologie, et des Melr. script., notammentI, 24, 26, 29,.37, 42, 44.
la longueur du pied humain (pes, )
(1); Mais, tandis que les pre-
miers le divisrent originairementcomme leur as eh douzimes (un-
ci), usage d'o est venue notre ancienne division du pied en
pouces,et que
.12 leurs agrimenseurs n'adoptrent les subdivi-
sions grecques qu'assez tard (2), les Hellnes se trouvrent en rela
tion avec des peuples possdant dj, grce l'antiquit de leur ci-

(), (), maisbien

galment empruntes au corps humain, la coude
le
()
vilisation, des systmes rguliers de mesures, fondes sur des units
a paume
talonnes et tablies dans un.
rapport rgulier.
Il est prouv que la cde babylonienne et celle des pharaons
d'Lgpte taient, comme longueur, sensiblement identiques; mais,
tandis que le rapport divisionnaire naturel, le seul qu'aient d'ail-
leurs jamais admis les Grecs, est 4 doigts la paume, 6 paumes il la
coude, l'unit pharaonique, au moins depuis les Hyksos, coiptait
4 doigts ou une paume de plus (3), et toutes deux dpassaient d'au-
tant la dimension moyenne naturelle (du coude l'extrmit des
doigts de la main tendue). D'ailleurs naturellement le pied (chauss)
comprend 4 paumes ou 16 doigts; ce fut la division qu'adopt-
rent ls Grecs, en sorte que leurs coudes valurent 1 1/2 de leurs
pieds. Mais ainsi elles se trouvrent en gnral infrieures la cou-
de orientale, sauf dans les cits o, comme Samos, on adopta au
contraire cette coude, et o, par suite, le pied fut augment en
consquence.
Ce dernier systme fut appliqu par les Grecs dans tout l'Orient
aprs la conqute d'Alexandre. Dans l'Asie Mineure, le fondateur du
royaume de Pergame donna son nom au pied philtrien (2/3 de la
coude perse); en gypte, les Ptolmes urent de mme leur pied
(?/3 de la coude pharaonique), et conservrent la coude royale.
Le pied phittrien et le pied ptolmaque avaient donc sensible-
ment la mme longueur; mais les Romains connurent d'abord le

(1) L'emploi naturel du pied pour les mesures agraires parait avoir t commun
tous les peuples de la race indo-germanique.
(2) Didyme ne les connait pas pour le pied romain. L'adoption de ces subdivisions
peut tre date du dbut de l'empire romain, lorsque les gomtres alexandrinsfu-
rent appels diriger le grand travail godsique conu par Jules Csar et accom-
pli sous Auguste. Voir Cantor, Vorlesungen ber Gshichi der Mathematik, Lip-
zig, 1880,p.458.
(3) Cette division se rencontre dans le papyrus mathmatique de Rhind, traduit
par Eisenlohr, Leipzig, 1877, et crit sous le roi Apepa (Voir Cantor, Voi-lesungen,
p. 20) entre 2000 et 1700 v: J.-C. J'admets que l division grecque t m-
prunte aux Babyloniens.
premier, lorsqu'en 123 av. J.-C. ils hsitrent du royaume de Pet.
game, et ils fixrent ds lors lgalement sa valeur aux 65 du pied ro-
main. En 96, hritiers de mme du royaume de Cyrne, ils y trou-
vrent un pied royal ptolmaque, inais qui l, sur ce territoire pu-
rement hellne, ne dpassait point les pieds ordinairement usits en
Grce. Ils en fixrent la longueur aux 2524
de leur pied. Matres enfin
de l'Egypte, ils y virent dans le pied royal celui qu'ils connaissaient
dj sous le nom de philtrin, et c'est comme tel qu'il apparat dans
les tables tironiennes, toutes rdiges aprs la conqute.
Mais cette dnomination n'est pas connue de Didyme son pied
ptolmaque n'est nullement celui de Cyrne, c'est bien les 23 de la

coude royale, et
les du pied romain. Il est suffisamment tabli par
l qu'il crit Alexandrie, une poque o ls noms imposs par les
Romains ne sont point encore passs dans l'usage. Si la plus an-
cienne table hroninne est de la fin du Ier sicle de l're chrtienie,
le trait de Didyme sera du commencement.
Ajoutons que plus tard, sans doute vers le troisime sicle, les Ro-
mains finirent par imposer l'usage de leur pied dans les mesures

()
agraires, et en consquence tablirenten gypte une coude agraire
valant deux de leurs pieds mais l'antique coude royale subsista

(
pour les autres usages et notamment pour le mtrage des pierres
et du bois ( (t), ce qui tablit,
entre parenthses, que l'unit de longueur dite coude est bien
unique'chez Didyme.

IV

Les donnes mtrologiques gnrales de notre auteur se divisent

en deux parties.

et romains, linaires (),

La premire, 12-19, nous donne les coudes linaires, superficiel-
les, cubiques, en doigts et en pieds et fractions de pieds ptolmaques

(), carrs
de mme les pieds ptolmaques et romains en paumes
cubes

et doigts. Toutes ces donnes sont exactes; le doigt superficiel est

bien le carr construit sur une longueur d'un doigt, le doigt solide

(1) Metr. script., 187-189; tables hroniennes IV et V.

est bien le cube construit sur la mme longueur; de mme pour les
autres units.
La seconde partie donne 20-31) les rgles pour transformer, par
l'emploi des rapports 23 49, 59, 2581 et deleursinverses, lescoudes
linaires et superficielles en pieds ptolmaques et romains et inver-
sement. Tout ceci est encore exact, et Didyme n'avait d donner la
transformation des coudes solides qu'aprs avoir expos les mesures
superficielles pour les bois. Mais 'un maladroit copiste a intercal
dans cette seconde partie des transformations d'units de volume
d'aprs un rapport absurdement faux, 1681 au. lieu de 827, pour la
coude cube en pieds ptolmaques. Ces interpolations sont suppri-
mer (1).
Quant aux donnes mtrologiques relatives aux bois, dans la par-
tie qui nous reste seule, nous ne trouvons que des coudes, des pau-
mes et des doigts: et nous observons cette diffrence, spcifie d'ail-
leurs par Didyme dans le 32, que l les units infrieures et
suprieures conservent pour les surfaces les mmes rapports que
pour les longueurs. Ainsi, le doigt qu'il appelle alors (vul-
gaire) pour le distinguer de du gomtre, est un rec-
tangle ayant une coude de long sur un doigt de hauteur.
Voici la traduction de cette dernire partie, o tout, ceci pos, est
bien exact
33. Si donc.on multiplie une coude linaire par une coude li-
naire, on a une coude superficielle.
34. Une coude par une paume, donne une paume- soit 16 decou.
de.
35. Une coude par un doigt, donne un doigtvulgaire, soit de
124
coude.
36. Une paume par une paume, donne une paume superficielle,
soit 36 de coude.

37. Une paume par un doigt donne de coude.

1144

(1) Hron, p. 241, I, 22-33 t' p. 242, I. 12-

16, les 25 et 26. De mme I, 19-20 pxe mo; t/v
qui n'existe pas dans les manuscrits.
 38. Si les deux dimensions sont en coudes, leur produit est en
coudes planes.
39. Si la longueur est en coudes, la largeur an paumes, fais le
produit, divise par 6; tu auras les coudes planes..
40. Si lesdeux dimensions sont en paumes, fais le produit, divise
par 36, tu auras les coudes planes..
41. Si la longueur est en coudes, la largeur en doigts, fais le
produit, divise par 24, tu auras les coudes planes.
42. Si la longueur est en doigts, et de mme la largeur, fais le
produit, divise par 576, tu auras les coudes planes.
43. Si la longueur est en paumes, la largeur en doigts, fais le
produit, divise par 144, tu auras les coudes planes.
Ici s'arrte le fragment.

Si nous revenons maintenant aux.problmes, nous trouvons que

lides.
les deux premiers nous donnent le mtrage de deux paralllpip-
des rectangles de marbre, l'un de 13 pieds sur 4 pieds et sur
6 doigts, volume 19 12pieds (obtenu en divisant par 16, rapport du
pied au doigt, le produit des trois dimensions), l'autre ayant 6 pieds,
5 pieds, et 1 pied, suivant les diffrents sens, volume 30 pieds so-

Il n'y a non plus aucune difficult pour les 6 et 7, o il s'agit de

trouver sur des bois carrs et rectangulaires la diagonale d'un carr
(200 et celle d'un rectangle de 12 cou-
d 10 coudes = 1417)

des sur 5, soit 13 coudes.

Quant aux six autres problmes, 4, bois rond, 5, bois
(lgi), 8, bois carr (paralllpipde rectangle), 9, 10, bois
triangles, de deux formes diffrentes, 11, bois demi-rond .deux
dimensions sont donnes en doigts, la troisime est en coudes d'a-
prs les manuscrits, le volume est donn en coudes et en doigts.
Nous ne nous arrterons pas la partie des calculs qui est indpen-
dante du choix de l'unit; elle n'est intressante que pour l'histoire
de la gomtriepratique, et n'offre pas d'ailleurs de traces de corrup-
tion du texte. La grande difficult consiste dans le procd employ
pour transformer en coudes. et en doigts solides le nombre qui re-
prsenterait le volume en units cubes, si l'unit tait la mme
pour les trois dimensions.
 Ce procd est le suivant; le produit obtenu est divis p'ar 192, le
quotient donne des coudes solides; le reste est divis par 8, et ce
nouveau quotient donne des doigts.
Il est clair que si l'unit de longueur est la coude, et l'unit de
volume la coude cube, deux dimensions tant exprimes en doigts,
1/24 de coude, pour obtenir les coudes cubes il faudrait diviser par
576, comme au
Hultsch, contrairement l'autorit des manuscrits, a substitu
partout le pied la coude; mais alors il faudrait diviser par 256.
Si le pied tait l'unit linaire, la coude cube l'unit de volume,
le diviseur devrait tre 864.
Enfin la coude comme unit linaire, le pied cube comme unit
de volume, supposeraient le diviseur 170
Cependant les calculs n'offrent pas de tracs de corruption, et rien
n'autorise supposer une erreur.

Il est facile de trancher la question de savoir quelle est l'unit de

volume employe, si le nom de doigt est considr conime constant
pour sa subdivision. En effet, le rapport des deux diviseurs 192 et 8
donne 24 pour celui des deux units, rapport de la coude au doigt.
Donc l'unit de volume s'appelait bien pour les bois
ce qui concorde avec les donnes mtrologiquesque nous avons vues
jusqu' prsent, et qui semblent exclure le pied de la mesure des
bois.
Seulement le doigt n'est nullement un doigt cube c'est un doigt
vulgaire, comme celui du 35; il a deux dimensions gales celles
de l'unit de volume; la troisime est diminue dans le rapport de la
coude au doigt.
Mais comment expliquer la division par 192 au lieu de son triple
576?
Deux hypothses seules sont possibles
Ou bien l'unit de longueur vaut 3 coudes; ce serait par cons-
quent le de la table hronienne 1 (Metr: script. I, 182), et il
faudrait admettre qu'un copiste ne comprenant pas ce terme et croyant

tu ce terme celui de
une rptition errone du nom de l'objet mtrer aurait substi-
 Ou bien l'unit de volume, quoique portant le nom de
n'aurait t pour les bois que le tiers de la coude cube elle aurait
donc reprsente un paralllpipde rectangle ayant pour base une
coude carre et une hauteur de deux paumes. Un doigt solide de
bois aurait d3 lors reprsent un paralllpipderectangle ayant une
coude de longueur, un doigt d'paisseur, et deux paumes de hau-
teur.
Nous allons examiner successivement ces deux hypothses.
La premire, d'aprs-laquelle le de la table hronienne au-
rait t de fait une toise de charpentier, est certainement la moins
plausible. Elle se heurte d'une part contre les tmoignages que nous
avons vus prsenter la coude comme l'unit de longueur pour le
mtrage des bois; d'un autre cti on devrait s'tonner de ne pas
rencontrer dans les donnes d'unit intermdiaire entre le
1/72.
et le doigt, qui n'en vaut que Enfin ces donnes nous prsente-
raient des bois de dimensionsassez exceptionnellescomme longueur,
de 36 72 coudes, tandis que les deux autres dimensions varient
de 6 16 doigts.
Si d'ailleurs le de 3 coudes se prsente absolument isol
dans la table hronienne I, a-t-on quelques raisons de supposer
cette unit un autre emploi que celui dboise de charpentier?
Cette question mrite d'tre examine pour elle-mme, car l'usag
de cette mesure reste trs obscur, malgr les suppositions auxquel-
les il a donn lieu.
Je ferai remarquer tout d'abord que, dans le papyrus mathmati-
que de Rhind, tandis que l'unit de longueur pour les constructions
est la coude (mah), l'unit de longueur agraire est lue e
(Eisen-

qui ?
lohr) ou XA (Maspro), et reprsente par le signe hiratique corres-
pondant l'hiroglyphe dsigne le bois..Ne serait-ce pas
l la mesure dont le nom aura t transcrit en grec par
On peut opposer que le Xe du papyrus rentre dans un systme d-
cimal, dont on ne retrouve point de traces ailleurs, tandis que l'unit
agraire authentique de l'gypte hellnise est l'orgyie de 4 coudes,

gyies= (1).
laquelle rentre, quant elle, dans un systme dcimal parfaitement
caractris, de 10 orgyies, le de 100 or-

(1) De mme les Grecs avaient pour les.mesures agraires l'chelle dcimale du
pied, de = de 10 pieds, le plthre de 100 pieds.
 Letronne, au contraire (1), considre le xylon comme une mesure
itinraire, un double pas (1m,575 au lieu de 1m, 4787 pour le passus
romain). Ce serait pour lui la base du de la table.hronienne I,
=
(1000 xylons 3000 coudes), quart du schne de 30 stades.
Mais le principal argument de Letronne est tir de ses hypothses,
justement condamnes, sur les schnes et les stades. En dehors de
ces hypothses, il n'y a aucune preuve sur l'existence en gypte,
-avant la domination romaine, d'une mesure de 3000 coudes, dont le
nom gyptien ou grec se serait perdu pour un terme latin.
Le schne gyptien, sous les pharaons, loin de dsigner un nom-
bre fixe de stades (2), reprsentait, sur les rives du Nil, une lon-
gueur de relai de halage, essentiellement variable suivant les cir-
constances locales (de.30 120 stades). Ce ne fut sans doute. pas
avant la conqute perse, et peut-tre seulement sous les Ptolmes,

sange.
qu'il fut lgalement fix 30 stades, et ainsi identifi avec le para-

D'ailleurs,, si le stade gyptien est une mesure proprement agraire

(de 100 orgyies), le parasange perse est au contraire une mesure iti-
nraire, reprsentant environ une heure de marche,ou,60 X 60 fois
un double pas. C'tait donc l'origine une mesure assez mal dfinie,
de mme que le stade grec (peut-tre 400 doubles pas). Ce fut sans
doute d'aprs l'exemple des gyptiens, que les. Grecs fixrent uni-
formment leur stade six plthres (600 pieds =
400 coudes grec-
ques = i00 orgyies grecques), et seulement aprs la conqute de
l'Asie que, pour rgler les mesures itinraires, ils fixrent 5 pieds
philtriens le double pas, lment du parasange, ce qui leva sensi-
blement cette' dernire unit. Enfin, quand les, Romains, habitus
compter par mille doubles pas, devinrent les matres de l'Orient,au
lieu de recommencer les mesures itinraires tablies par les Grecs,
ils se contentrent de diviser le parasange ou schne de 30 stades
philtriens en quatre parties auxquelles ils donnrent le nom de
1/12,5.
leur mille, quoiqu'elles lui fussent suprieures de Telle est la
vritable origine du de la table hronienne, qui ne suppose
donc point l'emploi du comme mesure itinraire.
F. Hultsch a nanmoins conserv sur ce dernier point l'hypothse
de Letronne et l'a mme appuye (Metr. script. II, p. 13) par une,

(1) Recherches critiques, historiques et gographiquessur les fragments d'Hron

d'Alexandrie,d. Vincent, Paris, 1851, p. 230 et suiv.
(2) Hultsch, Griechische und rmische Metrologie, p. 282.
 ingnieuse conjecture, destine expliquer une donne mtrologi-
que de Balbus. Sextans, qu eadem dodrans appellatur, habet pal-
mos llf, unc;ias VIIII, digitos XII. 12doigts 4 paumes forment
bien les 3/4 ou, le dodrans du pied romain. Mais comme sextans, 1/6,
cette mesure ne peut tre rapporte qu' une longueur de 72 doigts
= 3 coudes, c'est--dire le xylon. Hultsch
suppose que les arpen-
teurs romains, pratiquant en gypte, employaient cette toise du
pays qui devait naturellement tre divise en trois coudes et six
demi-coudes ou spithames (empans), et qu'ils y prirent l'habitude
de donner l'empan de 12 doigts le nom dsextans.
Cette conjecture demanderait videmment une plus ample confir-
mation. L'emploi du xylon comme mesure itinraire d'evraittreta-
bli au moins sur un texte, et, d'un autre ct, ce transfert, d'gypte
Rome, d'une appellation locale paratra d'autant plus singulier
que
comme valeur absolue, la spithame gyptienne tait plus voisine du
pied romain (13 doigts 1/3 philtriens) que de son dodrans (10 doigts
philtriens). Je prfrerais supposer, pour ma part, que le sextans
de Balbus reprsente une subdivision d'une ancienne ulna italienne
dont le rapport lgal au pes monetalis aurait t de et dont l'u-
sage se serait perdu.

VII

Il est temps d'abordermaintenant notre seconde hypothse, celle

d'une unit de volume pour les bois ayant une coude carre d
base sur deux paumes ou huit doigts de hauteur. Cette hauteur,
(0",175) est une paisseur convenable pour le solivage, et, si elle a t
adopte en ralit comme normale en gypte pour le dbitage des
bois de charpente, il sera peut-tre possible d'en retrouver la trace
dans les monuments.
On peut comparer cette mesure l'ancienne solive de nos char-
pentiers ayant six pouces d'quarrissage (prcisment deux paumes
franaises) sur douze pieds de long, et, comme la toise linaire en
six pieds linaires, se subdivisant en six pieds de solive, comptant
chacun leur-tour douze pouces de solive. Ce sont l des procds
tout fait analogues ceux que nous constatons ou que nous som-
mes amens supposer en gypte.
Ainsi la coude solide de bois aurait t d fait une coude carre
sur une paisseur de dbitage rglementaire de deux paumes ou
bien si, comme les gens de l'art le croiront plus volontiers, les char-
pentiers gyptiens, procdaient comme les ntres, cette unit de vo-
lume tait reprsente par une solive ayant un quarrissage de deux
paumes sur trois coudes de longueur. Dans ce cas, le xylon des ta-
bles hroniennescorrespond la grande dimension de cette unit,
valant absolument un tiers de coude cube, et divise en vingt-quatre
parties'gales, appeles doigts.
C'est cette hypothse que nous adopterons comme la plus plausible.
Il nous reste rechercher si dans la collection des crits hroniens
ou d'autres
on rencontre d'autres traces de l'emploi de cette unit,
analogues.
On ne trouv de mtrages de bois que dans les Hcronis mensur
(Hrov, p. 189-190), 6-7-8-9.
Prenons le 7 Mesure d'un bois rond:
Un bois rond sera mesur comme suit soit une longueur de 30
pieds et le diamtre de;16 doigts; ces 16 doigts multiplis par eux-
mmes font 256 retranche le quart, reste 192 multiplie par la lon-
gueur, il vient par 5760; divise par 192; il vient 30 pieds.
C'est exactement le procd de Didyme (1); il faut donc dans le
texte substituer coudes pieds.
Le 6, Mesure d'un bois carr, se traduit comme suit
Soit un bois carr, dont la longueur est
de 20 pieds, la largeur
de 16 doigts, l'paisseur de 12 doigts; fais comme suit multiplie la
largeur par l'paisseur, il vient 192 doigts; multiplie par la lon-
gueur, il vient 3820 doigts.
C'est exactement comme donnes le. problmes 8 de Didyme; il
faut donc encore ici lire coudes au lieu de pieds; d'ailleurs Didyme,
aprs avoir obtenu le nombre 3820, qui au reste ne reprsente nulle-,
ment des doigts, ajoute dont 1/192 est 20, nombre des coudes so-
lids du bois. Le problme 6 des Mensur devrait tre, complt
de la mme faon.
De mme pour le 9 des Mepsur, Mesure d'un bois quila-
tre (lisez rond nous y substituons coudes pieds).

(1) Le rapport d la circonfrence au diamtre est suppos gal trois, comme

dans les problmes 4 et 11 de Didyme, bois rond et demi-rond; le type d calcul es
d'ailleurs le mme que pour le bois (5), avec cette seule diffrene que!
dans ce dernier les deux dimensions transversalessont ingales
d'une pice section elliptique. Pour le problme 7 des Mensur, un manuscrit.
dsigne le bois comme comme rond,
 Un bois quilatre sera mesur comme suit soit la longueur de
30 coudes, le primtre de 36 doigts multiplie 36 36, il vient
par
1296, dont est multiplie par la longueur, il vient 3240.
1/12

Ce sont les mmes calculs qu'au 4 de Didyme (bois rond), jus-

qu' l'application du procd relatif au changement d'unit; il faut
donc complter comme suit, d'aprs le modle
Divise par 192,
pour avoir les coudes, et le reste par 8 pour avoir les doigts; le bois

des bois ( ),
sera de 16 coudes solides 21 doigts.
Quant au quatrime problme des Mensur, 8,
sur le mtrage
les calculs sont corrompus, une des donnes
n'y intervient pas; la restitution ne peut tre
nous la tentions ici.
assez sre pour que

D'autre part, nous retrouvons encore des doigts vulgaires

dans deux problmes, 27 et 28desStereometrica1 (Hron,
p. 160-161); ici il ne s'agit point de bois, mais de solides qualifis
splcnisquces ou ongles, et, d'aprs tous les problmes voisins,
c'est
bien le pied qui doit tre suppos comme unit de longueur. Les
calculs donnent de fait des doigts cubes malheureusementensuite
la fin des deux problmes est encore
corrompue, et la restitution
trop incertaine; toutefois l'expression je
divise ensuite comme pour le carr semble indiquer
que ces doigts
vulgaires sont des volumes ayant un doigt carr de section
pied courant de longueur. Ce sont encore de tels doigts qui pr-
sur un
se
sentent dans (Hron, p. 195), cette fois sous le nom

Enfin l'hypothse d'une unitde volume gyptienne ayant des di-

mensions ingales comme la coude solide de bois est probablement
la plus simple manire d'expliquer les nos 41-48 du
papyrus math-
matique de Rhind. Le calculateur gyptien, pour valuer la conte-
nance en grains de certains volumes, semble prendre rgulirement
une fois et derrcie le produit de la base par la hauteur (l'unit tant
la coude), et, ayant ainsi obtenu ce qu'il appelle la valeur du
corps,
divise par 20 pour obtenir, la contenance en
mesures de capacit
pour les grains; l'unit de cette mesure vaut 100 eschas = 1000 hin
= 32000 ro.
Malheureusement la valeur absolue de ces dernires units de
ca-
pacit ne peut gure tre dtermine, etquoique assez improbables
en
elles-mmes, les hypothses de M. Eisenlohr sur la forme des
maga-
sins dont il s'agit, et sur le rapport du volume des grains celui des
gerbes (pour la conversion en divisant par 20), subsistent en l'ab-
sence de toute rfutation directe.
Nous nous bornerons donc anx remarques suivantes, en admet-
lant 0m, 525 pour la longueur de la coude gyptienne et en suppo-
sant que l'unit de volume suivant laquelle est exprime la valeur
du corps soit les deux tiers de la coude cube, c'est--dire le double
de la coude solide de bois de Didyme (comme semble l'indiquer le
1/2), on
rapport 1 aurait les valeurs suivantes pour. la capacit des
mesures gyptiennes du papyrus de Rhind
100 beschas = 1929 litres 375
1 bescha = 19 294
i hin 1 929
i ro = 0 06
Ce bescha serait donc presqueexactement des agriculteurs
gyptiens (letr. script. I, p. 236), moiti de l'artabe ptolmaque
ou du attique, et valu 36 setiers romains, soit 19',69.
Mais cette poque l'chelle dcimale tait abandonne pour les
autres mesures de capacit.
PAUL TANNERY.
L'HYPOGE-MARTYRIUM

DE POITIERS

La Revue archologique, en avril 1879, a dj signal la dcou-

verte d'un hypoge chrtien dans les environs de Poitiers. Le
Bulletin de la Socit,des antiquaires de l'Ouest vient de publier un
rapport fait sur ce sujet, , la Sorbonne, en 1880. J'ai eu le privilge
d'tre initi, Poitiers mme, aux dtails de cette dcouverte, par
son auteur, le R. P. de la Croix, qui consacre aux fouilles artis-
tiques de la Vienne une activit infatigable et un savoir bien
connu. Sans essayer une description dtaille du monument, sans
vouloir surtout empiter sur les droits de la belle publication qui va
en tre faite, avec vingt-sept planches, par la maison Morel et C; je
crois devoir signaler quelques points un peu exceptionnels en
archologie.
Il s'agit d'une uvre du va ou du VIe sicle, peut-tre de ces deux
dates, car il y a eu reconstruction de la crypte, aprs une premire
destruction. L'hypoge, qui contient les spultures d'un certain
MELLEBAVDISABBAs et de quelques inconnus, avait d aussi ren-
fermer les ossements de sept martyrs dont les noms y sont inscrits,
et de LXXII autres, anonymes, signals par une inscription tron-
que. Les uns et les autresy avaient d tre dposs par translation,
car. le temps des perscutions tait pass depuis longtemps, moins
qu'il ne s'agisse de victimes des terribles luttes qui dsolrent une
partie du monde mal christianis, entre les catholiques orthodoxes
et les barbares appartenant l'arianisme..
Parmi les inscriptions, les unes sont murales, peintes en couleur,
les autres lapidaires, graves, puis peintes au minium. Celle qui
couvre un des jambages de la porte d'entre est prcde d'une
croix latine. Elle est remarquable par les sentiments attribus au
dfunt, qui s'y dit dbiteur et serviteur de Jsus-Christ. qu'il a
aim, qui il a cru, digne d'tre dclar Dieu vivant, de qui la
gloire est grande, en qui est la paix, la foi, la charit, qui est Dieu
et homme, en qui est Dieu; anathme qui n'aime l'adorer.
Une autre inscription signale la tombe de cet abb lltellebaudis
comme un a lieu o les dvots viennent de toutes parts, chaque
anne .
L'poque est indique comme la fin prochaine, parce que toutes
choses empirent journellement 1).
Un exemple de l'ignorance de ces temps de barbarie est dans ce
fait, qu'un grossier sculpteur a mis des ailes un personnage du
nom de RAGVEL, qui est videmment le beau-pre de Tobie, puis-
qu'il est reprsent ct de l'ange RAFAEL.
Ces grandes ailes sont un des premiers exemples de cet attribut
donn des anges.
Un autre sculpteur nous fournit un des plus anciens exemples de
.crucifiement. Il est vrai qu'il ne s'agit pas du Christ, mais de deux
personnages inconnus, peut-tre deux des martyrs dont on avait
conserv le souvenir dans la contre, et qui ont d souffrir le sup-
plice des esclaves. Leurs bras semblent attachs derrire 'leur dos.
Leurs jambes sont juxtaposes devant des croix dont les extrmits
sont largies. On distingue deux trous de clous dans les pieds
.de l'un d'eux. Ils sont vtus d'un simple jupon. Attenante
cette sculpture tait la lgende HIC SYMION, dsignant une croix.
Ailleurs, le nom grec + EMMA -f- NVEL, avec sa traduction en
latin du pays, NV BIS CVM DS.
Les croix sont multiples et de toutes formes, depuis la monogram-
matique jusqu' la latine. Le monogramme du Christ y est enjoliv
de bien des faons. Deux de ces manires m'ont paru exception-
nells 1 non seulement le chrisme y a une ressemblance avec une
toile plusieurs rayons par l'adjonction d'une barre horizontale
supplmentaire, mais encore les barres y ont des extrmits largies
la faon byzantine; 2 dans le monogramme cruciforme, la boucle
du P est peine indique par un crochet ouvert. On y sent l'in-
tention de ne laisser deviner qu'une simple croix. On remarque la
mme particularit sur la cassette de sainte Radegonde.
Ces exemples sont videmment des derniers en date o apparaisse
le monogramme du Christ.
Nous en dirons autant du poisson. Ce symbole des temps primitifs
du christianisme se montre sculpt deux fois sur des frises de cette
crypte. Dans l'une de ces sculptures, l'artiste parat avoir choisi le
 type le' plus commun dans le pays, l'anguille. Elle s'y enlac en
triples entrelacs, la faon des ornementations de style roman.
Un dtail de dcoration, .qui mrite d'tre signal comme excep-
tionnel, consiste en l'incrustation de fragments de verre de diverses
couleurs dans de petites cavits pratiques, espaces rguliers, dans
le champ des pierres sculptes et des-murs peints.
Ces rapides notes suffiront peut-tre pour indiquer aux anti-
quaires l'intrt qu'offre l'tude d'un monument appartenant une
poque dont bien rares sont les restes.
Tu. ROLLER.
L'ORACLE DE DL0 S"

M. Bouch-Leclercq,dans son troisimevolume de l'Histoire de la

divination, consacre un chapitre l'oracle d'Apollon Dlien. On sait
qu' la suite d'une fouille concerte avec M. Burnouf, j'ai dblay
dans le Cynthe l'dyton qui fut toujours, mon avis, le sjour de
cet oracle. M. Bouch-Leclercq semble me rfuter, et mme assez
vivement; et pourtant il me fait d'autre part des concessions si con-
sidrables, qu'il donne, il me semble, mes thories une prcision
et une solidit toutes nouvelles.
Il pense comme moi que l'adyton du Cynthe est un trs ancien
sanctuaire, d'origine probablement carienne.
Il admet galement que ce temple fut, l'poque romaine (vers
le n sicle aprs J. C.), l'oracle d'Apollon Dlien.
Je cite M. Bouctr-Leclercq (2) (Du temps de Lucien) Dlos avait
son oracle, pourvu de rites uniformment adopts par les mantions
apolliniens de la dcadence. Ce devait tre une copie rduite du
modle. Le Kynthos rappelait, de fort loin, il est vrai, le Parnasse,
et le vieil dicule plasgique, avec un trpied et un laurier, prenait
aisment un air mystrieux. C'est l, et non pas dans le temple bti
prs du port, que les prophtesses se sont efforces de leur mieux de
ressembler aux. pythies et aux sibylles. On en a pour preuve, outre
la vraisemblance, un texte d'Himrius Dans cette le, au dire des
habitants, on montre un temple simple destructure, mais consacr
par la tradition et les lgendes qui s'y rattachent. C'est l, d'aprs
' cette tradition, que Lto enfanta les dieux. et c'est de l, qu'A-
pollon, pour honorer le lieu de sa naissance, aprs avoir fix au sol
des trpieds sacrs avec des rameaux de laurier, rend ses oracles aux
a Hellnes. La description s'adapte parfaitement, comme l'a dj
montr M. Leb;ue, la grotte du Kynthos.C'est cet oracle mort-n,

(1) 1listoire de la diuination dans d'antiquit, par A. Boucli-Leclercq, t. III; E.

Leroux, 1880.
(2)'P. 37.
copi sur des modles dcrpits, qui valut Dlos un dernier sourire
de la fortune. On s'efforait de lui faire
une rputation. Maxime de
Tyr, sans y regarder de plus prs, regrettait qu'Alexandre ne l'et
pas consult en son temps. Julien comprit Dlos dans la liste gn-
rale des oracles auxquels il demanda des conseils pour son expdi-
tion d'Orient.
Voil un oracle trait sans beaucoup de respect, mais pourtant
reconnu. M. Bouch-Leclercq, avec sa comptence si entire en pa-
reille question, l'adopte sans hsiter; seulement il ne lui accorde
qu'une trs courte existence, pendant les derniers jours du paga-
nisme. C'est'un diminutif mort-n du sanctuaire de Pytho. Cet oracle,
il est vrai, a t transport dans un temple plasgique: c'est un jeune'
oracle dans un trs vieux teinple.
Il me semble tout fait invraisemblable qu'uti jeune oracle ait t
ainsi improvis, dans un trs vieux temple, si ce temple lui-mme
n'tait pas dj prophtique. J'admets sans peine que le paganisme,
se voyant menac, ait restaur l'orcle de Dlos, et qu'il l'ait adapt
aux exigences de la mahtique nouvelle; je ne puis croire qu'il l'ait
inaugur et qu'il y ait transport, sans tre attir par aucune lgende,
par aucun souvenir, le trpied, le'laurier, le'rservoir d'eau sacre,
tout le mobilier de la mantiqu italienne et du culte delphique en
dcadence.
Cette anomalie devient beaucoup plus trange si l'on-songe que
Dlos- possdait, l'poque homrique, un temple prophtique
d'Apollon. M. Bouche-Leclrcq n'en dout pas, et, en effet, l tmoi-
'gnage de l'homride de Ctiios est formel (1). Il faudrait donc que les
'Romains (et aussi les Grecs) du IIe sicle aprs J.-C., ngligeant le
temple des anciens oracles, eussent t choisir un autre temple pour
y installer un mantion nouveau. Pourquoi choisir l'adyton du
Cynthe?
Ce qui les aura sduits c'est'qu'il avait l'air d'un vieil oracle. Il
en avait l'air, sans aucun doute, parce qu'il tait, en effet, un oracle.
'Ces fondateurs, pour justifier leur choix, ont d, suivant M. Bou-
ch-Leclercq, faire un pass a leur temple et lui constituer une his-
toire (2). Himrius cite quelques traditions1relatives cet oracle des

(1) Hymne Apollon Dlien, v. 80 (jiiv

(2) Si javais discuter l'excellent ouvragede M. Bouch-Leclercq,j'aurais reve-

nir souvent sur une mthode, ou plutt sur une doctrine que je ne puis admettre. IL
a une tendance considrer beaucoup de mythes comme crs de toutes pices par
derniers jours il les donne comme des traditions conserves par les
habitants du pays. Elles sont en contradiction avec celles que l'on
contait au bord de la mer, puisqu'elles font natre Apollon et Diane
dans ce temple du Cynthe.
Si l'oracle d'Apollon au ne sicle aprs J.-C, avait cr des lgendes
pour justifier sa prise de possession du Cynthe, il les aurait fait con-
corder avec celles qui'se racontaient dans l'autre temple, toujours
entretenu et vznr. On rencontr ces lgendes, on ne les a pas
inventes:
Examinons l'adyton du. Cynthe: peut-on croire qu'on y ait cr d
.eoutS pices un oracle latin ? On a pu y transporter un trpied (la
base de trpied que j'ai examine est certainement d'une poque
assez basse), mme un laurier (dont la place serait marque droite,
en sortant), mais il fallait un rservoir pour l'eau sacre; or la ravine
o l'on puisait de l'eau, dans l'adyton, est r.aturelle et contemporaine
du temple.
Nous avons, il me semble, la seconde dition d'un oracle, dition
fort augmente et modifie; pas assez pour effacer le texte primitif:
le trpied, et d'autres dtails peut-tre, sont romains; la ravine,
avec la flaque d'eau qui la remplissait, est grecque, et, comme la
temple lui-mme, d'une poque primitive.
C'est par l que ce temple a ressembl tout d'abord a temple de
Delphes, qui avait aussi, dans un petit adyton de construction gros-
sire, une eau qui s'est ensuite dessche ces vieux sanctuaires
avarient entre eux une ressemblance qui a d frapper les paens et
que M. Bouch-Leclercq constate (-1). La plus constante est, je crois,
la prsence de l'eau, si favorable aux inspirations prophtiques.
Il faut avoir de bien bonnes raisons pour interdire ce vieil adyton,
de structure trange, l'aspect mystrieux, et qui fut certainement

l'itngination ou par l'intrt du paganisme en dcadence. Le paganisme me semble

plutt avoir largement modifi et surtout interprt sans beaucoup de sens critique
des lgendes depuis longtemps existantes. Il s'appuie souvent sur des tymologies
douteuse, des rapprochements artificiels. Mais il est trop superstitieux pour in.
venter de parti pris. 11 brode quelquefois dans son intrt sur le fond qu'une tradi-
tion sincre lui fournit. Les tmoignages de l'archologie figure me semblent con-
firmer souvent cette dernire hypothse.
(1) P. 24 Cependant M. Lebgue ne s'est pas compltement tromp en faisant
de la caverne du dragon n un oracle apollinien, et mme en signalant les parti-
cularits qui lui donnent avec celui de Pytho un faux air de ressembiance.. Il n'a
eu d'autre tort que de partager l'illusion des fidles de l'hellnisme l'poque de la
dcadence et de croire l'origine archaque d'une institution qui venait d'tre sus-
cite par un dernier effort de la vieille foi. v
 l'oracle d'Apollon sous les Romains, d'avoir t l'oracle d'Apollon
sous les Grecs. Nous allons donner toutes celles qu'on nous oppose.
Renarquons auparavant que M. Bouch-Leclercq exagre quel-
quefois un peu l'expression de ma pense avant de la'combattre. Il
ne veut pas m'accorder que la grotte du Kynthos ait t le sige
d'un antique oracle apollinien, comparable celui de Pytho, ayant
comme lui son omphalos, son antre et son trpied prophtique (1).
J'aurais eu tort, en effet, si j'avais song tablir une comparaison
point par point entre les deux sanctuaires, et conclure en faveur
d'une ressemblance complte. Je suis mme persuad que chacun
des oracles anciens'avait une manire diffrente de prdire l'avenir.
On peut les grouper, trouver entre plusieurs d'entre eux de sriuses
ressemblances, mais ils ne sont pas faits, surtout les plus anciens,
sur le modle les uns des autres.
Les preuves positives et directes que M. Bouch-Leclercqinvoque
contre ma thorie sont au nombre de trois (2).
i Le privilge de l'antre de Delphes, dit M. Bouch-Leclercq,
est le legs d'un culte tellurique et non d'un culte solaire.
J'ai remarqu que l'un et l'autre temple avait un antre, et pas
autre chose. Gaea prophtisa d'abord Delphes peut-tre qu'
Dlos Hlios eut ce privilge, et encore n'est-ce pas sr. Et mme
Delphes d'autres dieux que Gaea ont prdit l'avenir avant Apol-
lon. Je crois qu'il en fut de mme Dlos Apollon, auquel
Glaukos , dieu phnicien qu'on trouve Dlos, enseigna la
mantique , put avoir des prdcesseurs dans ses temples d-
liens. Je suis persuad que l'antre cynthien est prophtique, mais
j'hsite sur les modes primitifs de divination. Parlait-il? Communi-
quait-il ses prtres l'esprit de vrit? Est-ce la pierre centrale qui
inspirait des prophties? Etait-ce l'eau de la ravine, le rayon de so-
leil qui l'effleure? Je ne sais. A Delphes. comme Dlos, il y a de
l'eau, une pierre sacre, un antre. Les vieilles cavernes ont frapp
l'imagination des hommes et l'ont tourne aux mystres certaines
pierres, et surtout les eaux, immobiles ou courantes, passaient pour
tres inspiratrices. Voil qui est vrai pour les deux oracles. Il serait
dangereux d'aller plus loin et d'tre plus prcis. Cette disposition du
t;mple cynthien n'est peut-tre pas une dmonstration absolue en
faveur de l'oracle primitif, c'est au moins une prsomption: en tout
cas on n'est pas autoris en tirer un argument contre lui.

(1) Cf. p.24.

(2) Ibid.
 2 Le trpied, qui se rencontre partout comme ornement ou
offrande votive, ne concourt l'opration divinatoire qu' titre de
support plac au-dessus de l'antre fatidique, lequel est lui-mme au
fond de l'adyton, tandis que le trpied du Kynthos se ft trouv en
dehors du sanctuaire et tout fait spar de la crevasse.
M. Bouch-Leclercq force encore ici l'expression de ma pense;
voici le texte auquel il fait allusion (1)
La position que cet appareil (le trpied) a occupe est tout fait
privilgie. Situ juste en face de la statue, ct de l'escalier, il
remplit toute la partie antrieure du pribole. Dominant le mur
d'appui du tmnos, il voit une partie de l'le, la ville de Dlos tout
entire, les ports et Rhnc. Alors mme qu'il n'aurait t affect
aucun usage prcis, il jouaitun grand rle dansl'conomie du temple,
et il n'tait pas un simple ex-voto. Beaucoup trop en vue pour servir
aux crmonies mystrieuses des oracles, il ne devait pas, je crois,
prophtiser l'avenir; mais, l'adyton restant ferm aux profanes, cet
appareil, expos tous les regards, manifestait au loin la prsence
du dieu-prophte, et servait d'enseigne son sanctuaire.
Voil exactement quelle importance j'ai donne au trpied et
quelle preuve j'en ai tire. On sait en outre, par Himrius, qu'Apollon
fabriquait dans le temple des trpieds en bois de laurier. Peut-tre
y conservait-on quelques-uns de ces instruments de fabrique soi-
disant divine. L'un d'eux peut avoir servi l'usage sacr auquel
M. Bouch-Leclercq fait allusion, usage qui, du reste, est loin d'tre
constant. Ici l'argument qu'on m'oppose n'attaque mme pas celui
que j'ai invoqu. Ajoutons que M. Bouch-Leclercq pense qu'on a
transport dans ce temple, l'poque romaine, un trpied fatidique.
Passons la dernireobjection. Enfin, pour invoquer le seul texte
un peu ancien qui tmoigne de l'existence d'un oracle Dlos, on a
peine croire que le superbe temple destin par Apollon tre
l'oracle des hommes soit l'informe caverne du mont Kynthos,
et non pas le temple d'Apollon situ plus bas, tout prs du rivage
occidental (2).
L'objection porte sur l'expression de l'homride, vrtdv,
que M. Bouch-Leclercq traduit par temple superbe . J'accorde
sans peine que l'adyton du Cynthe n'est pas superbe.

(1) Recherchessur Dlos, p. 92-93.

autels. la mer existait dj Homre,

(2) Il faudrait dmontrer que ce temple voisin de
dans l'Odysse, ne mentionne qu'un autel auprs d'un palmier. Je croirais cepen-
dant volontiers qu'il y avait plusieurs
 On pourrait se demander si l'expression de n'est pas un peu
vague, et si elle ne comprend pas, comme ailleurs, un bois sacr et
des autels, outre le sjour prcis de l'oracle, qui dominait toutes les
possessions du dieu. Peut-tre aussi Apollon, grand constructeur de
murailles cyclopennes, et facilementsatisfait par des statuesinformes
et des dicules grossiers, se contentait alors d'un temple qui, sans
tre beau, ne laissait pas d'avoir une structure imposante et une si-
tuation privilgie. En Grce, de grands mots sont facilement appli-
qus d'assez petites choses, et Dlos est encore une rduction, un
diminutif de la Grce..
La montagne du Cynthe, qui s'lve eh forme de dme, n'a
gure plus de 100 mtres au-dessus du niveau de la mer, 60 peut-tre
au-dessus de la plaine. Le temple du Cynthe avec la terrasse du p-
ribole et les rochers rouls sur le toit de la caverne en avait bien 8
ou 40 de hauteur: il occupe donc la septime- partie au moins de-
cette montagne , et creuse une entaille leve et profonde au.
centre du dme. C'est le.seul monument de l'le qui soit visible au-
dessus de Rhenea et qui domine toute la mer jusqu' Scyros. A l'ho-
rizon lointain il s'offrait aux regards des fidles qui, naviguant vers
Dlos,.passaient devant les sommets encore presque dserts des Cy-
clades ;.et si l'homride de Chios. n'est pas un aveugle-n, il l'a vu
souvent dans son enfance.
J'avoue cependant que la meilleure volont possible ne pourrait
transformer en temple superbe l'informe ady.ton ensuite ddaign
d'Apollon plus exigeant, et bien dlaiss quand on difia sur de ma-
jestueuses colonnes le grand temple voisin de la mer. Mais
M. Bouch-Leclercq n'est aucunement fond traduire
par temple superbe .
Cette pithte, qu'on rencontre plus de soixante fois dans Homre,
est une des pithtes homriques les plus banales. Elle s'applique
aux sujets les plus divers la rivire de Schrie (1), . une petite
terre de rapport (2), une foule d'objets mobiliers trpieds, bahuts,
siges, etc., communment des armes et des chars, mme de per-
sonnages obscurs (3), une cogne (4), une corbeille (5). Il n'y
avait rien tirer d'un terme aussi insignifiant. A plus forte raison ne

(1) Od., 6, 85.

(2) Il., 9, 574.
(3) Il., 5, 20.
(4) Od., 5, 230.
(5) Od., 17, 343.
pouvait-il conduire cette thorie l'adyton du Cynlhe, qui devint
l'oracle d'Apollon, ne l'tait pas d'abord, et le temple voisin de la
mer, que l'on connat, et qui n'a rien de prophtique, fut cependant
le sjour primitif de l'oracle (4).

7.
Rien ne s'oppose donc ce que l'oracle d'Apollon mentionn par
l'homride ne soit l'oracle d'Apollon renouvel 'et modifi avant
Himrius.
Ilfautrtablir la suite d'une tradition, brise
en deux morceaux
sans preuves et contre la vraisemblance, par la thorie que nous ve-
nons de combattre. J'ai donn quelques textes qui permettent d'en
renouer le fil. Une inscription publie par Le Bas mentionne avec
le temple voisin de la mer le temple archaque et le temple des
Dliens ; une autre, rcemment dcouverte par M. Homolle, cite,
galement avec le grand temple, le Cynthique (2). Ajoutons-y la
mention que fait M. Boucli-Leclercq de textes antrieurs l're
chrtienne, o de vieilles prophties dliennes sont rappeles, et le
passage si connu de Virgile (3).

(1) M. Homolle a dblaye le temple-voisin de la mer; il ne possdait ni cos ni

adyton, et n'tait pas un oracle.
(2) Cf. mon article dans la Revue archologique, avril 1879 Le Bas, Inscr. att.,
242, 1. 9; Homolle, Bulletin de correspondancehellnique, VIII, juillet 1878, p. 570,
n
3) M. Bouh-Leclercdconsidre la descriptionque Virgile fait de cet oracle comme
une uvre d'imagination inspire par la mantique italienne. Il faudrait dmontrer
d'abord que l'oracle n'tait pas encore renouvel du temps de Virgile. Dls tait
depuis longtemps remplie de Romains.'Ellea t saccage, avec ses temples, par les
gnraux-de Mithridate,puis par les pirates, l'anne mme, dit-on, o naquit Virgile.
Quand Pompe assura la scurit des 'mers,'le moment tait bien choisi pour restau-
rer les cultes et les temples de l'Ile dvaste, puis repeuple. J'ai admis aprs.les
critiques de M. J. Girard que Virgile n' pas, dcrit l'oracle du Cynthe comme'
ferait un archologue; peut-tre a-t-il fait uvre de pote bien inform; il peut
avoir lu des auteurs anciens, cout les descriptions des voyageurs. Les touristes
allaient dj Dlos; l'un d'eux fut Cicron, qui l'a examine trs minutieusement.
Virgile peut avoir entendu parler d'un vieil oracle creus'dans la montagne. Son
imagination aura fait le reste. En tous cas elle a t heureusement inspire, et si la
description de Virgile peut convenir d'autres antres fatidiques, elle s'applique fort
exactement celui de Dlos. M. Bouch-Leclercq en diminue la valeur par une l-
gre faute de traduction il traduit et mugire adytis cortina reclusis par et
la cuve du trpied se mit mugir au fond de l'adyton grand ouvert . Le texte do
Virgile ne nous laisse pas voir s'il place le trpied dans le temple ou'en dehors du
temple. M. Bouch-Leclercq pense que ce rcit de Virgile est de pure' fantaisie,
parce que c'est Apollon qu'on fait parler dans l'adyton; mais, du temps d'ne,les
dieux ne parlaient-ils pas aux hros? Je ne sais quelle autorit donner au texte
de Virgile, et j'espre que des inscriptions nouvelles (tl chercher peut-tre au n 8
de mon plan) nous renseigneront sur l'poque o l'oracle fut renouvel:
 .Cette rserve faite, l'histoire de l'oracle, prsente par M. Bou-
ch-Leclercq, est aussi, pntrante que prcise. Nous reconnaissons
avec lui que la mantique dlienne n'eut l'origine qu'une courte
prosprit; qu'elle ne fut pas accapare par le sanctuaire central, et
qu'aprs Anios elle se dispersa et s'affaiblit dans les les au lieu de
se fortifier par le monopole comme Delphes. Aussi le texte de l'ho-
mride est-il le seul texte trs ancien qui signale Dlos un temple
prophtique, et les Dliens eux-mmes allrent-ils de bonne heure
consulter l'oracle de Delphes. M. Bouch-Leclercqnumre, avec une
parfaite comptence, les causes de cet effacement caractre des
Ioniens; tablissement Dlos d'une mantique libre, et concurrence
de Brizo, peut-tre de Glaucos; inconvnient pourl'oracle de rsider
auprs d'une ville trop peuple; forme particulire du culte d'A-
pollon Dlos, o les mythes joyeux relatifs la naissance du dieu
touffent les autres; influence triomphante du sacerdoce delphique.
Peut-tre des raisons toutes spciales doivent-elles s'ajouter cette
numration. L'oracle de Dlos sous les Romains tait un oracle
d't le dieu passait l'hiver Patare. Autrefois a-t-il souvent r-
sid dans son temple? L'oracle de Delphes n'a d'abord parl qu'un
jour par an s'il ne s'tait organis pour de plus frquentes rvla-
tions il ne serait pas devenu clbre. L'oracle dlien, enfonc dans
son rocher, ne pouvait grandir comme celui de Delphes, ni s'orner
d'un cos et d'un-pristyle trop l'troit, il n'aura pu se renou-
veler temps; peut-tre n'aura-t-il pas voulu modifier son culte et
multiplier ses consultations.
Joignons cela qu'il y eut antagonisme entre les amphictyons
athniens et l'ancienne population de l'le. Peut-tre Athnes, tout
entire ses thories, a-t-elle nglig le vieux culte, recommand
par des traditions primitives, chres aux dliens.
L'histoire de ce temple-oracle commence devenir prcise. Tout
d'abord on s'est content de combattre quelques-unes de mes a ffir-
mations les plus hasardes, sans gure toucher au fond du problme.
Quelquefois on m'a oppos des hypothses dont il tait facile de
faire justice. Ainsi j'ai d rfuter 6i. Ussing qui plaait le dieu Ino-
pus dans l'oracle du Cynthe. L'opinion de M. Adler, qui voyait dans
ce vieux sanctuaire un temple analogue aux constructions gyptien-
nes, ne peut arrter quand on a visit l'gypte. Il m'a fallu de mon
ct abandonner devant l'argumentation de M. H. Martin mon inter-
prtation des et devant celle de M. J. Girard, outre
quelques hypothses de dtail, le sens que j'avais attribu
au pas-
sage o l'homride raconte la naissance d'Apollon.
 En revanche, on s'est-mis d'accord pour croire que l'adyton du
Cynthe est un trs ancien temple. M. J. Girard conclut en faveur
d'un vieux temple d'Apollon. M. Bouch-Leclercq ajoute que ce
temple fut l'oracle d'Apollon sous les Romains. J'espre avoir mon-
tr ici que cet ancien temple d'Apollon fut l'oracle du dieu la fois
sous les Grecs et sousles Romains.
LEBGUE.
 BULLETIN MENSUEL

DC L'ACADMIE DES INSCRIPTIONS

MOIS DE FVRIER.

Edmond Le Blant commence la seconde lecture de ses recherches sur

M.
les passages anciens et authentiques que peuvent contenir les Actes des
martyrs suspects d'altration et qui ont t exclus des Acta sincera de
D. Ruinart.
directeur de l'cole franaise de Rome, transmet un rapport
M. Geffroy,
d'un membre de l'cole, M. Lacour-Gayet, sur les antiquits recueillies r-
cemment Rome.
M. Barbier de Meynard lit un rapport sur une inscription trouve AI-
meria et communique par notre agent consulaire. Cette inscription, crite
en caractres du genre de ceux que l'on connat sous le nom assez im-
propre de caractres coufiques, est une inscription funraire dont on peut
tablir la date. Elle remonte l'an 1173 de notre re. C'est l'pitaphe
d'un musulman dcd sous le rgne du prince almoravide Ali-ben-You-
souf, le vainqueur d'Alphonse VI.
M. Ernest Renan communique une nole de M. le gnral Faidherbe re-
lative une inscription libyque provenant d'un point de la valle de la
Medjerda (territoire de Tunis) voisin de la frontire algrienne.
M. d'Arbois de Jubainville fait une communicationrelative l'criture
ogamique, usite en Zlande du IIIe au VIIIe sicle de notre re. M. d'Ar-
bois de Jubainville s'efforce de dmontrer- que ce systme de signes sous-
entend l'ancien alphabet latin, dont il n'est que la traduction par une
combinaison de barres ou de ronds disposs d'une manire particulire.
M. Lopold Delisle met sous les yeux de l'Acadmie un manuscritde la
bibliothque royale de Belgique, crit en lettres onciales, qui a le grand
avantage de pouvoir tre dat d'une faon rigoureuse. M. Delisle dmon-
tre que ce manuscrit remonte la fin du vue sicle. Nos lecteurs seront
heureux d'apprendre, que la Revue publiera; avec un spcimen du texte,
un abrg de la note du savant acadmicien.
M. Delisle annonce ensuite que, sur les bienveillantes indications de
M. tienne Charavay, les hritiers de M. de Chambry ont remis pour
tre rintgrs dans les collections de l'Instituthuit pices originales dont
plusieurs sont trs importantes, notamment une lettre de Descartes au
pre Mersenne. A. B.
 NOUVELLES ARCHOLOGIQUES

ET CORRESPONDANCE

Un nouveau deuil a frapp l'Acadmie. Le doyen de la compa-

gnie, M. Paulin Paris, s'est teint dans'sa quatre-vingt-unime anne.
Entr fort jeune au dpartement des manuscrits delaBibliothque royale,
dont il devint plus tard conservateur, M. Paulin Paris se fit connaltre de
bonne heure par des travaux originaux. Ses recherclies ont principale-
ment port sur nos crivains du moyen ge. Il a t l'diteur des Histo-
riettes de Tallemant des Raux, dition enrichie de nombreuses notes
aussi rudites que spirituelles. Il a galement publi un grand nombre
de chansons de geste. Tout dernirement il venait de terminer une revi-
sion du texte de Guillaume de Tyr, et avait fait ce sujet d'intressantes
lectures l'Acadmie. M. Paulin Paris tait professeur honoraire au col-
lge de France.
Deux dpches d'Utique, l'une du 15 et l'autre du 22 mars, an-
noncent qu'on vient de dcouvrir, deux mtres de profondeur, un beau
temple consacr Hercule enfant; une statue du dieu en marbre blanc,
de travail grec, qui est un petit chef-d'oeuvre; un Bacchus de grandeur
naturelle, galement en marbre blanc, et d'admirables mosaques. Un
certain nombre d'amateurs, parmi lesquels on compte MM. douard An-
dr, le comte Raphal Cahen d'Anvers, le comte de Camondo, MM. Giy,
Alexandre de Girardin, le comte de Lambertye, le baron Alphonse de
Rothschild, le baron Seillire, et enfin sire Richard Wallace, ont sign
par-devant notaire un acte qui ls constitue en socit pour faire le ca-
pital ncessaire une expdition archologique ayant pour but de fouiller
le sol de l'ancienne Utique.
La partie excutive est confie M. de Billing et M. Irisson d'Hrisson.
Ainsi s'expliquent les voyages en'Tunisie de M. de Billing1 auxquels quel-
ques journaux avaient attribu une importance politique.
Nous apprenons avec le plus grand regret que la collection pigra-
phique de Nimes, l'une des plus considrablesde France, se trouve, encore
une fois, srieusement menace dans son existence, par les projets de la
nouvelle administration municipale.
Cette prcieuse collection, pendant longtemps expose aux injures de
 'air et aux atteintes de la gele, avait t enfin transporte, il
y a deux
ans, dans un local convenable, sous la direction d'un savant qui a laiss de
vifs regrets Nmes et ailleurs encore, M. Germer-Durand.
Successivement accrue, depuis lors, par une srie d'acquisitions dont
quelques-unes sont fort importantes, elle contenait dj plus d 500 ins-
criptions antiques. Ce ne sera pas seulement son accroissement qui se
trouvera arrt, mais son existence sera aussi menace si, comme l'ad-
ministration municipale le propose; un nouveau lyce doit tre tabli dans
le local actuel du Muse. En effet, ce rsultat ne pourra tre obtenu qu'en
exposant, encore une fois, toutes les inscriptions antiques aux dangers
d'un double transport et aux dgradations qu'une nouvelle et longue ex-
position l'air extrieur leur fera.ncessairement subir.
La bibliothque de la ville et toutes les autres collections tant artistiques
qu'archologiques, dont l'importance est trs grande, seront elles-mmes
menaces et resteront interdites au public pendant plusieurs annes si
les projets que l'on discute doivent tre finalement excuts.
Mais de nombreuses et vives rclamationss'lvent de toute part; quel-
ques-unes sont mme dj parvenues jusqu'au ministre de l'instruction
publique, et permettent d'esprer encore que l'instruction laquelle ces
regrettables projets seront ncessairement soumis suffira pour dcider
l'administration suprieure leur refuser. son approbation.
Comme suite la notice sur le muse historique de Rosenborg lue
devant l'Acadmie des inscriptions, M. Casati va publier, dit-on, une tude
sur diffrents muses de Hollande, notamment sur le Gemeente Museum et
le Nederlandsche Museum de La Haye, surlmuse du Bargello de Florence,
sur l'exposition archologique de Bruxelles (novembre 1880) et sur l'expo-
sition du mtal close Paris en dcembre 1880.
Le cinquime congrs archologique russe s'ouvrira, Tiflis, le
8/20 septembre 1881, sous la prsidence du comte Ouvaroff et du gnral
Komaroff. Il se prolongera pendant deux semaines. La cotisation est de
12 francs. Le congrs se divisera en huit sections 1 les antiquits pr-
historiques 2 antiquits paennes et classiques 3 antiquits chr-
tiennes 4 antiquits musulmanes et orientales; 5 beaux-arts et
mtiers 6 pigraphie et palographie 7 linguistique 8 gographie
historique et ethnographie.
Le programme des questions proposes d Za dlibration du congrs est
fort intressant. Quel dommage que Tiflis soit si loin 1
Bulletin de la commission archologique communale de Rome,
8o anne, octobre-dcembre 1880:
Comtesse Lovatelli, D'une base antique de marbre avec reprsentations du
Nil (pi. XIV-XVI). C.-L. Visconti,, D'une statue de Marsyas trouve prs
de l'odon des jardins de Mcne (pl. XVI-XX). R. Lanciani, Inscriptions
de l'amphithdtre Flavien (pl. XXI-XXIII). List des objets d'art antique
dcouverts par les soins de la Commission archologique munieipale du
 ter janvier au 30 dcembre, 1880, et conservs au Capitle ou dans, les maga-
sins communaux. Actes de la commission et dons reus.
novembre et dcembre 1880
Kalogeras, Alexis 1" Co?7inne, Euthmios Zigavnos el les Bogomiles hre-
tiques. Sakkelion, Variantes de diffrentes lettres du patriarche Photius
et six lettres d'un.gnostique au magistros d'Antioche, Nicphore Ouranos.
,Sp. Vasi, Qustoum Ciceronianarum pars II. P.-K. Comnne, Inscription
de Phar, en Messnie (hommage rendu par Sparte' un citoyen). Ion-
nidis, Inscription indite de Thra (pitaphe mtrique du second sicle de
notre re). Et. Koumanoudis, inscriptions indite de Lampsaque (docu-
ment important, mais .malheureusement mal conserv; a trait une
ambassade dont deux descendants de Thmistocle se sont acquitts, pour
la ville de Lampsaque, au.commencement du second sicle de notre re,
auprs de T. Quinctius Flamininus). Stamatakis, Inscription indite de
Chrone (affranchissementd'un esclave sous forme de don au dieu Sra-
pis). Nouvelles archologiques (le Polyandrion de Chrone, l'Athn
du Varvakion, etc.).

du Nous signalerons, dans les numros de novembre et de dcembre

les articles suivants
Novembre. Pappamicholopoulos, l'Aropage, d'aprs la constitution
de Solon. Pappageorgios, Quelles langues parlait Jsus-Christ. Boul-
garis, Des archives de Corcyre (suite). K. Lambryllos, chantillons
d'tymologie critique. Analecta nohellniques. Contes populaires de
Thra, tirs de la collection Petalas. Nouvelles archologiques. Les
fouilles de l'Acropole. Les fouilles de Schliemann Orchomne (Schlie-
mann a commenc dgager le trsor de Minpas mais le mauvais temps
et des boulements ont interrompu les fouilles, qui seront reprises au
printemps). Dcouvertes Rome. Inscriptions grecques de Russie (d'aprs
la commission archologiqueimpriale.)
Dcembre. Lambrpllos, le Vent Euroclydon. Nouvelles archo-
logiques. Les antiquits du Pire. Note de Dragatsi sur la pierre consta-
tant la vente d'une maison aline pour le payement d'une dette.
Sances du Syllogos le Parnasse.
Bulletin de correspondance hellnique, dcembre 1880

E. Pottier, les Hypoges doriques de Nea Paphos dans l'le de Chypre (on
y voit des monuments qui ontsubi l'influence du style grec et qui auraient
t excuts entre le vie et le ive sicle avant notre re). Am. Hauvette-
Besnault, Sur quelques villes anciennes de la Chersonse de Thrace. Dubois,
Inscriptions. de Dym. B. Haussoullier, Inscriptions. d'Halicarnasse
(additions et corrections un article prcdent). Const. Condos,
Mlanges de critique, corrections de textes (Galien, Hsychios, Libanius,
Chroboscos, Michel Psellos, etc.). P. Foucart, Additions et corrections
au contrat d'Orchomne,(d'aprs,un nouvel estampage mieux russi que le
prcdent). 0. Rayet; Basrrelief du muse de Patissia (pl. VI; fragment
non pas indit, mais mal,publi jusqu'ici, qui est intressant tudier
 l'cole attique vers la fin du.
pour se rendre compte des tendances de
vie sicle avant notre re). S. Reinach, Inscription de Lemnos, ddicace-

un vase de terre cuite (nom de propritaire

l'anne.
).
des clrouques athniens. Am. Hauvette-Besnault,Inscription grave sur
Tables de

Janvier 1881:
B. Haussoullier, Fouilles Delphes, le Pertique des Athniens et ses
abords (article important, qui fait suite au mmoire sur Delphes autrefois
publi par M. Foucart dans les Archiues des missions l'article est accom-
pagn d'un plan dessin par M. Loviot, architecte). G. Perrot, Dalle.
de marbre de style asiatique (pl. 1; reprsente, dans deux registres super-
poss, un personnage coiff d'une tiare droite et vtu d'une longue robe
entre deux licornes, et au-dessous, un cerf terrass par un lion). Th.
Homolle, le Calendrier dlien (est distinct de celui d'Athnes). Am.
Hauvette-Besnaultet Dubois, Inscriptions de Mylasa. Mondry.-Beaudoio,
Convection entre deux villes de Phocide (texte long et intressant). Am.
Hauvette-Besnault,Statue d'Athn trouve Athnes, prs du Varvakeion.
Nouvelles. Inscription archaque de Tanagre. Les
Fvrier
L. Pottier, Relief funraire pour un athlte victorieux (pl. III; intres-
sant pour l'histoire des procds de la statuaire; le sculpteur sembleavoir
cherch sa statue en plein marbre, comme Michel-Ange l'a fait pour les
Esclaves du Louvre). P. Foucart, Dcret de la ville de Chersonesos en
l'honneur de Diophantos, gnral de hfithridate (texte capital pour l'his-
toire des villes grecques de la Crime rapprocher de ceux qu'a si bien
comments Boeckh). S. Reinach, Antiquits de Maronne et d'Abdre.
Am. Ilauvette-Besnault et Dubois, Antiquits de Mylas. II. Inscrip-
tions. E. Muret, Granius Marcellus, proconsul de Bithynie Monnaies
d'Apame sous les gouverneurs romains. Inscriptions d'Eski-Zagra (con-
tiennent de nouveaux noms thraces analogues ceux sur lesquels l'atten-
tion a t appele par MM. Heuzey et Dumont). S. Reinach, Une for-
tercsse grecque Nimroud Kalessi, en olie. (Nous supposons qu'un des
prochains bulletins contiendra un article sur la planche n IV, qui repr-
sente une statue archaque d'Apollon, trouve Ocbomne.)
 BIBLIOGRAPHIE

Ueber den Aristeasbrief, von Dl Sp. C. PAPAGEORGIOS ans Griechenland.

Munich, 1880; in-8, 46 pages.
Dans cette dissertation, qui nous parat trs sagement conduite, M. P.
examine, aprs bien d'autres, la question souvent discute de l'authenti-
cit de la lettre qui porte le nom d'Aristeas et qui raconte comment se
fit la traduction de l'Ancien Testament dite des Septante. Voici les conclu-
sions auxquelles arrive M. Papageorgios.
1 Selon toute vraisemblance, la lettre est pseudponyme;
2 Son auteur est un juif hellnisant;
3 Cependant la lettre contient une part de vrit hislorique
4 Elle a t compose Alexandrie sous les Lagides, mais plutt sous
un des derniers princes de cette dynastie.
A sa dissertation, M. Papageorgios a joint une collation d'un manuscrit
parisien d'Aristeas qui ne parait pas avoir t utilis jusqu'ici par les

and
diteurs de ce texte c'est le n 950 du fonds grec.
Essays on art and archaeology, par
C, 1880; 1
M. C.-I. NEWTON, London, Macmillan
vol., 472 pages.
Suivant l'exemple qu'ont donn en Allemagne et en France de savant
archologues, M. Newlon a runi en un volume, sous le titre d'Essais sur
l'art et l'archologie, des articles qu'il a publis dans des revues ou des
journaux anglais..
A l'exception de deux qui sont des tudes gnrales et qui remontent
1850 et 1853 (Sur l'tude de l'archologie, Sur l'arrangement des
collections d'art et d'antiquits dans le Muse Britannique), tous ces articles
sont relatifs l'art grec et l'archologie grecque tous ont t crits
dans ces dernires annes et le plus souvent l'occasion des dcouvertes
importantes qui les ont signales.
En voici la liste Sculptures grecques de la cte occidentale de l'Asie Mi-
neure. Sur les inscriptions grecqves (2 articles). Dcouvertes phse.
Dcouvertes du Schliemann hfycnes. Recherches Chypre.
Dcouvertes Olympie. L'Art grec dans le Bosphore Cimmrien. La
Tte de bronze de la-collection Castellani. Dlonnaies grecques. Appen-
dice. Une inscription grecque d'Halicarnasse.
A la fin du volume est un index trs complet, qui facilite les recher-
ches daas e livre si plein de faits, de renseignemepts et de rapproche-
menls intressants.
M. Newlon dit, dans le discours sur l'tude de l'archologie qu'il a
a
plac en tte du volume L'archologue ne peut, comme l'rudit,
faire ses recherches dans son cabinet; il lui faut voyager, fouiller, col-
lectionner, arranger, dessiner, dchiffrer, copier. Il ajoute plus loin
a Un muse d'antiquits est pour l'archologue ce qu'unjardin botanique
est pour lebotaniste (p.37).
M. Newton a suivi tous ces prceptes. Conservateur du Muse Britan-
nique, le plus riche peut-tre de tous les muses de l'Europe en anti-
quits grecques, il a fait de nombreux voyages en Asie Mineure et en
Grce; il a dirig Halicarnasse, Gnide, dans le temple d'Apollon Didy-
nien et dans ses environs, prs de Milet, des fouilles considrables dont
il a relat les rsultats dans un ouvrage important (1). On sait que les sta-
tues et les inscriptions qu'il a dcouvertes sont aujourd'hui dans ce Muse
Britannique dont il est le conservateur. Enfin, bien avant de commencer
ces fouilles, il savait dchiffrer et copier des inscriptions.
On comprend donc l'intrt que prsente son livre. L'archologie,
science des objets et des monuments anciens, est une science d'obser-
vation, et parmi ces objets et ces monuments, ceux qu'il faut tudiertout
d'abord, ce sont ceux dont la provenance est bien connue. Les observa-
tions de M. Newton, qui a voyag, qui a dirig des fouilles ou qui a tudi
de prs les collections dont il parle, ont un prix tout particulier,
Ce qui rend encore plus intressante la lecture de ce livre, c'est que la
plupart des articles qu'il renferme ont t composs l'occasion des
dcouvertes importantes qui ont signal ces dernires annes, dcouver-
tes d'Ephse, de Dlos, de Mynes, d'Olympie. M. Newton s'est rendu
dans presque tous ces endroits il a vu phse; s'il n'a pas-visit Dlos,
il connat les inscriptions qu'y a trouves M. HomoHe; il a visit Mycnes
il a t plusieurs fois Olympie. En un mot, il s'est tenu constamment au
courant des dcouvertes rcentes et il en a constamment inform ses
lecteurs.
Ses articles, nous l'avons dit, ont t insrs dans des revues pu des
journaux anglais. Ce ne sont donc pas des dissertations exclusivement
adresses aux archologues de profession; ce sont des mmoires d'une
lecture facile, o M. Newton, propos de telle srie d'inscriptions ou de
telle uvre d'art, donne sur l'poque ou l'cole laquelle elles se ratta-
chent des notions gnrales, mais prcises et claires. Parle-t-il, par exem-
ple, des sculptures de la cte occidentale de l'Asie Mineure? Aprs avoir
rappel les diffrentes priodes du dveloppementde l'art grec, il con-
sacre la premire.partie du mmoire l'art archaque en Asie Mineure,
l'cole de Samos ,dont il retrouve des traces, Ephse et Milet il
mentionne, dans la seconde partie, les oeuvres qui peuvent donner une

(1) A Hist,ory of discoveries at Halicarnassus, Cnidus and Branchid

ide de l'art qui a fleuri dans la suite. De l bien des rapprochements qui
dnotent une science certaine et un got exerc.
A la fin du volume, M. Newton a ajout en appendice un mmoire sur
une inscription fort importante d'Halicarnasse, dont la copie lui a t
envoye par M. Al. Biliotti et que nous avons publie pour la premire
fois dans le Bulletin de correspondance hellnique(IV, p. 295 et suiv.).
L'inscription est relative aux dbiteurs des temples d'Apollon, d'Athn
et de la desse Parthnos, qui n'ont pas acquitt leurs dettes dans le
dlai fix.
La premire partie n'offre pas de difficults c'est la liste de ceux qui
se portent acqureurs des terres et des maisons appartenant aux dbiteurs
insolvables.
L'interprtation que M. Newton donne de la seconde partie est enti-
rement diffrente de la ntre. La seconde partie est ainsi rdige un
nom au nominatif est suivi d'un nom l'accusatif et d'un signe qui
reprsente un nombre. Quel verbe faut-il sous-entendre entre ces deux
noms? M. Newton propose le verbe ou quelque quivalent
Le nom l'accusatif serait donc celui du garant ( yyuo) de la caution
fournie par l'acqureur, dont le nom est au nominatif.
Nous avons admis que le verbe sous-entendu tait et que le
nom l'accusatif tait celui d'un dbiteur du temple. L'acqureur n'ache-
tait pas le dbiteur, mais bien la crance du temple sur le dbiteur.
Sans vouloir entrer dans la discussion de cette question, nous ferons
seulement remarquer M. Newton que notre restitution
wv
nous semble justifie par
un passage de la premirepartie dont la lecture est certaine. On lit la
1. 23 et suiv. (1)
xal wv Il est hors de doute que le verbe
sous-entendu ici est qu'on trouve la ligne 2. Il est donc dj
question dans la premire partie de la vente d'un dbiteur.
B. HAUSSOULLIER.
La Trire athnienne, tude d'archologie navale; thse prsente la
Facult des lettres, par A. CARTAULT, ancien membre de l'cole franaise d'Ath-
nes, professeur de rhtorique au lyce Charlemagne. 1 vol. in-8, E. Thorin.
Si l'intrt de cette tude ne se devinait pas la seule lecture du titre, et
si le choix d'un pareil sujet avait besoin d'tre lgitim, il le serait ample-
ment par l'introduction qui prcde ce volume.
Montrer que le peuple hellnique est avant tout un peuple de naviga-
teurs, qu'il doit sa marine sa prosprit matrielle, sa grandeur poli-
tique, sa gloire littraire, et les monuments superbes de son architec-
ture et de sa statuaire, n'est-ce pas exciter par avance notre curiosit, et
notre dsir de connatre'ce fragile et puissant instrument de la domina-

(1) Ou Voir Bulletin de corr. helln., IV, p. 522 et sy.

tion athnienne, la Trire? Gographe, M. Cartault nous a montr la
Grce pousse la vie maritime par la Mditerrane qui la pntre de
tous cts, et qui, par des les poses entre l'Europe et l'Asie comme
des marchepieds le long des montants d'une chelle, l'invite passer
dans des pays plus riches que la maigre Attique avec son sol aride. et ses
ctes rocheuses. Historien, il nous a cit ces grands hommes d'tat cher-
chant tous faire d'Athnesune puissance exclusivement maritime, sacri-
fiant la ville pour prserver la flotte, le sol de la patrie pour sauver la
patrie; btissant de formidables murailles pour transformer Athnes et
le Pire en une le artificielle refusant enfin, quoique vaincus et ruins,
aprs la guerre du Ploponse, de dtruire cette enceinte et de livrer
leurs vaisseaux. Littrateur, il nous a rappel que ce sont des navires qui
ont apport et donn Athnes les pomes homriques rcits par frag-
ments sur les ctes d'Ionie, et l'Histoire, longtemps errante d'le en le
avec son crateur, Hrodote; que ce sont des navires couronns de fleurs
qui rpandaient, sur tous les rivages de la mer intrieure, les Odes de Pin-
dare, chantes mme en Sicile la cour d'Hiron.Enfin, artiste et archo-
logue, M. Cartault nous a montr que si Athnes a pu lever tant de
monuments magnifiques, donner tant de reprsentations thtrales, con-
.duire tant de pompes sacres, c'est grce ses navires qui allaient cher-
cher les tributs imposs aux allis, les rapportaienti et remplissaient le
trsor. En nous numrant ces services rendus par la trire athnienne,
M. Cartault nous amne tout naturellement lui dire Montrez-nous-la
donc l'oeuvre, cette marine qui a tant fait pour ce grand petit peuple;
de nouveau remplissez le Pire de ses arsenaux, de ses navires, de ses ou-
vriers, de ses matelots; et puisque sans la trire nous n'aurions .ni les
temples de l'Acropole, ni les Propyles, ni le thtre de Dionysos, et
qu'Athnes elle-mme n'aurait pas exist, reconstruisez, nous vous le de-
mandons, et remettez flot cette trire qui, aprs s'tre signale par tant
de bienfaits, dont les traces subsistent encore, a elle-mme complte-

q'on la reconstitue c'est une rparation qu'on lui doit.

ment et modestement disparu. Elle mrite bien qu'on la retrouve et

Cette rparation a t complte. Dsormais rien de ce qui regarde la

construction d'une trire ne nous est tranger. Semblable
qui dans les ports surveillait et dirigeait les ouvriers travaillant au na-
vire, M. Cartault est l, au Pire, toujours prsent, toujours actif. Iln'y
a pour voir, dit La Fontaine, que l'il du matre; n nous ajouterons
et que celui de l'archologue. Rien n'chappe M. C. il examine les ma-
triaux qui doivent servir la construction de la trire il en sait la pro-
venance, il en connat l'usage. Puis il passe en revue les charpentiers, les
peintres, les ouvriers en cuivre et en fer, les fabricants de cbles et les
voiliers, tous runis dans l'arsenal et prts se mettre l'uvre. Mainte-
nant que le ber est difi, et que la quille du navire s'tablit sur les chan-
tiers, M. Cartault ne quittera plus son poste d'observaton que le jour o
la trire, cessant d'tre retenue par les colombiers, aura descendu la'cale de
construction et aura pris, compltement gre, possession de la mer; Et
encore -tout ne sera-t-il pas termin il faudra bien calculer la vitesse
du nouveau btiment, et en faire admirer aux lecteurs, runis en pense
sur le port, les formes lances, la grce et la lgret.
Si M. Cartault veut bien voir, il veut aussi tre bien compris. Or, si ceux
qui liront son livre ne sont peut-tre pas.les mfmes que ceux qui ont
parcouru dans la Revue des Deux Moaades plusieurs articles sur la marine
antique, ce ne-sont pas non plus des matelots de profession. De l, urne
difficult grave. Traduire les termes grecs par les mots correspondants de
notre langue maritime, parler de mche, de pattes, de becs, de jas, etc.,
etc., c'est s'exposer ne pas tre compris. D'un autre ct, reproduire
simplement le mpt grec sous une forme franaise, c'est accumuler une

pendre.
foule de termes qui laisseront. dans l'esprit une ide d'autant moins nette
que le lecteur, quelque savant hellniste qu'il soit, ne les connat gure,
les ayant rarement rencontrs dans les auteurs grecs. M. Cartault s'est
tir d'affaire en homme d'esprit, et son procd, pour tre sans cesse
rpt, n'en est pas moins ingnieux. Un cxemple le fera aisment com-

Voici le chantier prpar; la coque se construit. Qu'est-ce que la

coque? demanderons-nous. M. Cartault, un glossaire nautique la main,
nous rpond aussitt On entend par coque le corps du navire lorsqu'il
est sans mture, sans voilure, sans agrs, sans chargement et sans lest.
Mais n'est-ce pas l, dirons-nous, une dfinition moderne? Et
les
dfinitions modernes peuyent-lles toujours s'appliquer aux diffrentes
partiesdu navire antique?-Non,sans doute; mais attendez, La dfinition
est peine donne, que l'auteur, quittant son glossaire.pourles textes
anciens et les monuments figurs, tablit dans quelle mesure l'explication
moderne convient l'objet ancien. Indiquer les.analogies, sigpaler les
diffrences, puis surtout restituer des textes fausss, discuter les opinions
hasardes ou rfuter les erreurs manifestes d'archologues plus ou moins
comptents dans la matire, tel est le soin constant de M. Cartault. de
la sorte est complte la description d'un objet qu'une gravure intercal
dans le texte va, pour bien finir, nous mettre sous les yeux. Aussi peut-on
sans trop de peine suivre l'auteur, soit qu'il nous conduise l'ayant de
la trire pour nous montrer l'peron, l'ancre, le,s potides qui servent la
suspendre, l'cubier destin livrer passage au cble qui la retient; soit
qu'il nous ramne l'arrire pour nous expliquer la manuvre du gou-
vernail soit enfin qu'aprs nous avoir fait descendre dans la sentine il
nous invite monter le marchepied pour examiner les mts, les vergues et
les voiles.
C'est surtout quand il nous parle des rames, que nous le suivons avec
intrt. Aucun problme archologique n'a t plus souvent tudi
que celui de la disposition des rames bord d'une trire; aucun n'avait
t jusqu'ici moins rsolu. Les innombrables systmes exposs depuis le
xvn sicle sont tous plus ou moins en dsaccord avec la ralit des fajts.
M. Cartault semble avoir t plus heureux, grce la nettet de son esprit,
et au soin jaloux avec lequel il n'avance jamais aucun fait qu'il ne puisse
immdiatement prouver. Une tude trs attentive des monuments figurs,
une discussion trs solide en mme temps que trs claire des textes
anciens, enfin des tmoignages d'une valeur incontestable ont permis
l'auteur de prsenter un certain nombre de rsultats dfinitivement
acquis. On saura dsormais que dans la trire athnienne les rameurs
taient rangs le long du bord en files horizontales; que ces ranges
taient au nombre de trois, et que ceux qui les composaient portaient,
en allant de haut en bas, les noms de thranites, de zygites et de thalamites;
on saura que chaque rameur occupait un espace de trois pieds de long,
et qu'il ramait assis, la face tourne vers l'arrire; que les files horizon-
tales des rameurs taient toutes dans le mme, plan vertical, et exacte-
ment l'une au-dessus de l'autre, mais que les rameurs correspondants de

garni de rames ()
chaque file taient en retraite l'un sur l'autre, On saura qu'il y avait 62
thranites, 58 zygites, 54 thalamites, ce qui donn l'endroit du navire
une longueur de 94 pieds sa partie sup-
rieure. On connaitra enfin le nombre des avirons avirons
supplmentaires), et la diffrence qui existait entre les trires aphractes et
les trires cataphractes (p. 142).
Tout dans ce travail est si prcis, si net, si minutieusement dtaill,
qu'on pourrait, le livre de M. Cartault la main, reconstruire dans ses
moindres parties une trire athnienne. Sans aucun doute, l'entreprise
russirait mieux que celle qui fut tente sous l'Empire par ordre de
Napolon III.
Cartault ne croit pas avoir achev sa tche. Il se promet de gnra-
M.
liser son sujet. Cette trire isole qu'il vient de reconstruire sous nos
yeux, il faut, maintenant qu'elle est prte et compltement gre, la
runir l'escadre athnienne ce qui amnera l'auteur tudier
l'organisation de la marine grecque en gnral, et faire son histoire
militaire. Cette double tche, l'auteur nous a promis de l'accomplir si la
premire partie de son travail tait accueillie sans dfaveur. Il n'.a
plus aujourd'hui qu' tenir sa parole la Sorbonne, ainsi que les amis
onnus et inconnus qui ont lu son livre, lui dlivrent sa feuille de route.
MATRICE ALBERT.

Raphal, sa vie, son uvre et son temps, par E. MUNTZ. 1 vol, grand
in-8, Hachette, 1881.

Nous ne venons pas annoncer ici un volume dont le succs a t tel

que l'auteur en prpare dj une seconde dition. Personne ne connais-
sait mieux l'histoire des arts au xvf sicle que M. Muntz; il avait t pr-
par de longue main la tache qu'il a entreprise par de longs sjours en
Italie et par ses recherches sur les arts la cour des papes pendant le
cours des XVe et xvie sicles. C'est un fin connaisseur et un crivain sobre
et prcis; son uvre est bien compose, et les illustrations qui l'accom-
paguent, si elles ne rpondent pas toujours l'attente excite par l stiuve-
nir de tarit de chefs-d'uvre, sont les meilleures qu'il ft possible de d'on-
ner dans les conditions de format et de prix o se prsentait le volume.
Pour les tableaux, on n'a pu que rduire, par des procds phototypi-
ques, les meilleures estampes, celles qui passent pour donner la plus juste
ide des peintures du matre; mais, pour mettre le lecteur en contact
plus direct avec Raphal lui-mme, M. Muntz s'est attach multiplier
dans son ouvrage les fac-simils de dessins originaux, choisis avec got
parmi les plus curieux et les plus beaux que renferment les collections
de toute l'Europe. Si l'on peut reprocher quelques-unes des reproduc-
tions de gravures d'tre trop noires, on ne saurait critiquer ces transcrip-
tions des dessins; elles en rendent.l'aspect avec une fidlit parfaite et on.
ne se lasse pas d'y admirer la prodigieuserichesse d'invention du matre
et la sincrit mue avec laquelle il tudiait la nature.
Si nous signalons ici ce livre, c'est surtout pour appeler l'attention sur
un chapitr trs intressant et trs neuf, l'avant-dernier,qui a pour titie
Raphal et l'Antiquit. L'auteur y tudie d'abord l'influence des modles
antiques sur le gnie de Raphal; il montre que cette influence n s'est
gure fait sentir qu' partir de l'arrive Rome, mais que ds lors on en
retrouve partout les effets, dans ses grandes fresques du Vatican comine
dans les dessins qui nous ont t conservs soit en original, soit par les
compositions qu'a graves sous les yeux du matre Marc-Antoine Rai-
mondi. Nous voyons ensuite Raphal, de plus en plus pris de l'antiquit
mesure qu'il l'tudie davantage, solliciter peut-tre et en tout cas rece-
voir du' pape, en 1515, un bref qui lui donne le droit de s'opposer toute
destruction d'antiquits, et prendre trs au srieux, malgr les crasantes
occupations qui l'accablent, ce rle de conservateur des antiques; nous
le voyons adresser au pape une sorte de rapport gnral, en 1518 ou
1519, dans lequel il expose ses projets; il ne se proposait rien moins que
de relever les mesures de tous les monuments romains encore existantes,
et de tenter, sur le papier, une sorte de restauration idale de la Rome
antique. Au moment de la mort de Raphal, plusieurs artistes et anti-
quaires taient l'uvre sous sa direction. M. Muntz cite des pages loquen-
tes du rapport; il en cite aussi un passage qui prouve combien Raphal
avait observ avec soin et pntration. Le premier, celui-ci remarque
que l'architecture s'est maintenue au mme niveau, chez les Romains,
depuis le commencement jusqu' la fin de l'empire, tandis que la sculp-
ture et la peinture ont rapidement dclin. Il y a l une vue historique
trs juste, que l'on ne rencontre chez aucun antiquaire de ce temps; c'-
tait l'examen de l'Arc de Constantin et de ses bas-reliefs qui avait suggr
cette ide au peintre. Raphal est ici, sa manire, un prdcesseur de
Winckelmann, En mme temps qu'il tudiait et dessinait ou faisait des-
siner sous ses yeux les monuments de Rome, le Sanzio envoyait des des-
sinateurs dans toutes les parties de l'Italie et j usqu' Constantinople. Il tait
ainsi comme le prcurseur de l'Institut de corrspondance archologique,
qui sigeaujourd'hui au Capitule. M. Muntz montre que ces exemples ne
furnt,pas perdus, et que plusieurs des ouvrages qui contriburent, vers
cette poque, rpandre le got et la connaissance des antiquits romai-
nes furent, dans une certaine mesure, inspirs par Raphal.
G. PERROT.

La Grande Grce, Paysages et histoire, par FRANois LENORMANT. Tome Ier

Littoral de la mer Ionienne. 1 vol. in-8, Lvy, 1881.

Grand roi, cesse de vaincre ou je cesse d'crire disait Boileau Louis

XIV. Le critique, auquel il n'est pas permis d'ignorer ou de passer sous
silence un seul des travaux de M. Fr. Lenormant, est tent par moments,
lui aussi, de demander grce; il est comme effray de celle activit pro-
digieuse, avec laquelle aucun savant contemporain, ni en France ni
l'tranger, ne saurait rivaliser. Sans parler de nombreux articles insrs
dans les revues franaises et trangres et dans cette Gazette archologique
o il n'crit pas seulement sous sa propre signature, M. L. a publi, en
1880, deux volumes in-octavo, pleins de faits et d'ides, dont un seul au-
rait cot tout autre rudit plusieurs annes de recherches et de travail.
Il a l'esprit si curieux et si press de fournir des aliments la curiosit
d'autrui qu'il ararement la patience d'aller jusqu'au bout d'une recherche
commence; une question nouvelle le sduit est l'entrane, et le voil
parti sur une autre piste. Il en rsulte qu'il a de par le monde une
dizaine de premiers volumes qui attendront peut-tre longtemps leurs
frres annoncs et promis. Nous comprenons cette tentation, pour y avoir
cd plus d'une fois; il serait bien fcheux pourtant que l'Histoire de l'al-
phabet et l'Histoire de la monnaie dans l'antiquit restassent en suspens; ce
sontdeux de ces uvres capitales qui suffiraient, conduitesjusqu' termes
pour remplir et pour honorer une vie de savant.
S'il est dangereux, bien des gards, de cder trop docilement cet
attrait, nous y gagnons que M. L. porte dans chacune de ces tches
auxquelles il court sans jamais se reposer, une ardeur et un entrain qu'il
serait peut-tre difficile de conserver au mme degr dans la rdaction
prolonge d'un ouvrage unique qui l'absorberait, tout entier. Chaque fois
qu'il part en campagne, il a le plaisir et les joies de la dcouverte, et il
les fait partager ses lecteurs. Cette chaleur communicatiye n'est pas un
des moindres mrites du dernier volume dont il vient de nous faire pr-
sent, de cette tude sur la Grande-Grce il nous dcrit tout le littoral
de la mer Ionienne. Le livre est crit, comme a t fait le voyage, un peu
rapidement; on sent que l'auteur, sachant que la vie est courte'et que la
science est longue, a hte de voler d'autres explorations et d'autres
tudes, qui toutes le rclament et l'obsdent; il se lit pourtant avec un
intrt soutenu. Les paysages, sans tre dessins avec la couleur et l'-
clat qu'y aurait mis un Thophile Gautier ou un Fromentin, ne manquent
pourtant pas d'effet et de relief; les caractres gnraux des sites et des
peuples sont bien indiqus et l'on se fait aisment une ide de l'tat de la
 contre et des murs de ses habitants, des conditions de vie qui leur sont
imposes par le climat ainsi que par la nature du sol. Nous citerons parti-
culirement ce titre la description que trace l'auteur du plateau de la
Sila, de ses vastes forts et de ses pturages (chap. vi).
Ce'qui fait d'ailleurs le principal mrite du livre et son originalit, ce
sont les renseignements historiques qu'il contient sur les villes et les po-
pulations d'une rgion trs peu connue et rarement visite. Nulle part on
ne saisira mieux l'importance du rle qu'ont jou dans le mouvement g-
nral de la civilisation grecque et dans sa diffusion en Italie des villes
telles que Tarente et Mtaponte, Sybaris.et Thurioi. Certains pisodes his-
toriques, qui sont rests jusqu'ici dans l'ombre, comme la campagne
d'Alexandre le Molosse en Italie, sont ici raconts avec beaucoup de'd-
tails curieux'et nouveaux; nous citerons au mme titre les pages relatives
'la puissance de Tarente et ses rapports avec Rome, celles qui ont trait
au commerce de Sybaris et l'tablissement de la colonie de Thurioi, et
enfin les rflexions sur la propagationdes mystres dionysiaques en Italie,
avec ces singulires inscriptions des lames d'or de Thurioi et de Ptlia.
L'histoire du moyen ge et des temps modernes n'est pas sacrifie celle
de l'antiquit. Nous rappellerons, entre autres dtails qui ont leur prix,
ceux que nous offre le chapitre 1er sur la tarentale et sur. l'pidmie du ta-
rniisme au xme sicle; la biographie de saint Nil. (chap. VI) est aussi fort
curieuse.
Les dtails que donne M. L. sur le site et les ruines des villes qu'il a
visites auraient plus d'intrt s'il y avait au moins quelques plans joints
au volume. Je sais bien que la plupart des villes de la Grande-Grce ont
t presque entirement dtruites, et M. L. explique comment cette des-
truction a t si complte; mais encore indique-t-il certaines dispositions
qu'une esquisse topographique aurait mieux fait comprendre. Il en est
ainsi, par exemple, pour Tarente; une petite carte auraitpermis de mieux
se reprsenter la situation de cette ville, de ses ports et de ses principaux
difices.
En gnral, on peut regretterque l'auteur se soit tant attach fuir dans
ce volume tout ce qui lui aurait donn l'apparence d'un livre destin
un public spcial. Il dit dans sa prface que les gens du mtier retrouve-
ront facilement, s'il leur en prend fantaisie, tous les textes anciens sur
lesquels s'appuie son exposition, et il'n'en indique aucun. 11 n'y a pas,
d'un bout l'autre de l'ouvrage, une seule note. Nous n'aimons pas plus
que M. L. les notes qui mangent la page, qui lassent et troublent l'esprit
en l forant s'appesantir sur des dtails; mais en quoi quelques renvois
aux textes principaux, placs au bas des pages, auraient-ils fatigu le lec-
teur et rendu cette lecture moins courante et moins agrable ? Que M. L.
ne s'y trompe pas, ce ne seront pas les lecteurs de journaux et de romans
qui s'intresseront au Dionysos tauriforme de l'Italie mridionale ou l'as-
sociation de Dmter et d'Apollon dans le culte de Mtaponte; l'anecdote
des deux Anglaises qui prennent pour des brigands les hommes d'quipe
dti chemin de fer ne suffira pas faire du Voyage dans la Grande-Grce
un rival des Lnpressions de voyage d'Alexandre Dumas, Le livre est crit
pour les rudits, quoi qu'il en ait; c'est eux qu'il s'adresse, c'est eux qui
l'apprcieront et en feront le succs. Quand vous nous dites que rien n'est
plus ais que de remonter aux textes si nous en avons le dsir, avouez que
vous Vous moquez un peu de nous; personne n'a la mmoire tonnante
de M. Fr. Lenormant, et ne connait comme lui tous les crivains de l'an-
tiquit, du' moyen ge et des temps modernes dont il a d classer et con-
trler les tmoignages pour crire ce qui est, vrai dire, sous forme de
vovage, une histoire attachante et instructive de l'Italie mridionale.
Nous avons cru, avant que part le second volume (esprons qu'il ne
restera pas en route 1) devoir exprimer ces regrets et marquer cesrserves;
il nous semble qu'en tenant quelque compte de nos demandes l'auteur
pourrait encore rendre plus utile et d'un usage plus commode la suite de
cet ouvrage, et peut-tre une seconde dition lui permettrait-elle de revoir
et de complter, ce point de vue, le premier volume. G. PERROT.
L'Egypte; Du Caire Philae, par GFORGES EBFRS, traduction par M. GASTON
MASPERO, professeur au Collge de France. 1 vol. in-4, Firnlin Didot.
Nous avons annonc l'an dernier la premire partie de cet ouvrage, qui
comprenait Alexandrie, le Delta et les Pyramides, avec les ncropolesde
Gizeh et de Saqqarah. Nous avons ici, dans cette deuxime partie qui
complte la traduction du beau livre de M. Ebers, le Caire avec ses monu-.
ments et ls murs de ses habitants, et toute la Haute-Egypte, o la des-
cription de Thbes tient naturellement l plus grande place.
Nous ne reviendrons pas sur ce que nous avons dit, propos du pre-
mier volume, sur M. Ebers et sur la varit de ses travaux; nous n'in-
sisterons plus sur l'heureux choix qui a donn pourtraducteur M. Ebers
et pour son introducteur auprs du public franais un gyptologue aussi
comptent et un aussi bon crivain que Mi Maspero. Le livre a obtenu
prs du grand public le succs auquel il pouvait prtendre, grce aux
soins de l'habile diteur qui l'a si richement par on en a got l'expo-
sition si vive et si colore, ainsi que l'illustration si varie. L'ouvrage est
class; nous nous proposons donc seulement d'indiquer ici en quoi ce
second volume est au moins gal et peut-tre suprieur au premier.
Dans l texte, ce sont les mmes qualits que nous avons dj signales,
la passion de l'auteur pour le sujet qu'il traite, la profondeconnaissance
qu'il a de l'Egypte ancienne et inoderne; le mme art d'expliquer le pass
par le prsent, enfin, pour tout dire en un mot, c'est le talent littraire
de l'auteur qui, pour tre un rudit des plus spciaux, un grand lecteur
d'hiroglyphes, et un diteur de papyrus, n'en a pas moins conserv
toute la vivacitd'une riche imagination. Un des chapitres o se marquent
le mieux ces qualits, c'est celui qui est consacr la vie du peuple, dans
la descriptiondu Caire. En le lisant, on sent que l'auteur sait trs bien ce
dont il parle et qu'il s'en amuse lui-mme, ce qui est le meilleur moyen
d'en amuser les autres.
 Ceux qui s'intressent plus particulirement au pass de l'Egypte et
l'histoire des tudes gyptologiques trouveront beaucoup apprendre dans
les chapitres o l'auteur rsume, avec une grande sret d'informations
et d'une plume la fois facile et sre; des renseignements pars dans
nombre de travaux d'rudition, auxquels n'ont gure accs que les gens du
mtier. Telles sont les pages intitules Rsurrection de l'antiyue Egypte, o
M.bers expose de la manire la plus- claire les recherches?et les dcou-
vertes qui nous ont rvl une Egypte fort diffrente de celle que l'on s'-
tait forge d'aprs les rcits des crivains grecs. Sur Beni-Hassan et ses
tombes chres Champollion, sur Abydos et son grand temple, il y a des
donnes fort bien prsentes et d'une.grande prcision; mais; en ce genre,
le morceau capital du livre, c'est celui qui porte pour titre Thbes et
l'poque brillante de l'Egypte. L chacun des grands rgnes des Pharaons
thbains est racont et mis en scne l'aide des principaux monuments
qui le reprsentent.
Pour ce qui est des dessins, nous ne pouvons que renvoyer ce que
nous avons dit en annonant la premire partie. Ils sont trs ingaux, ce
qui tait invitable avec un aussi grand nombre de figures. Ce que nous
prfrons, ce sont les paysages et certains croquis de types et de costumes
qui ont beaucoupd'accent. Sauf les bas-reliefs au trait, qui sont reproduits
en gnral d'une main ferme et franche, les monuments anciens, surtout
les statues,' laissent parfois beaucoup dsirer. Il n'y d'ailleurs
a presque
plus dans ce volume de ces planches d'un got douteux et d'un faire pr-
tentieux que nous avions regrett de trouver dans le premier; il" n'y a
plus de prtendus portraits de sultanes favorites. Parmi les planches que
nous verrions volontiers' disparatre, nous citerons' celle qui a pour l-
gende Rois etreines, d'aprs des portraits d'poque pharaonique. Toutes ces
t8tes,sqnt' peu prs pareilles; on n'y sentpas les diffrences,individuelles
qui sont si,marques sur les monuments; mais ce qu'il y a surtout de cho-
quant, c'est que ces ttes sont appliques sur des disques dont la forme
rappelle celle des grands bronzes romains. L'ensemble intrigue et agace
l'il.
Ce sont l taches lgres. Si; bien souvent, dans les ouvrages illustrs,
les illustrations ont plus d'importance et d'intrt que le texte, c'est ici le
contraire, malgr les mrites divers de beaucoup de ces bois. Ce quipour-'
rait paraitre; premire vue, une critique, n'est, le bien prendre, que l
plus bel loge qu'on puisse faire d'Ebers, desa science et de son rare talent.
G. PERROT.
 DE QUELQUES

MONNAIES BACTRIENNES

A PROPOS D'UNE MONNAIE GAULOISE.

Dans son tude sur l'autel de Saintes, publie dans cette Revue,
M. A. Bertrand a runi tous les monuments gallo-romains ou-gau-
lois sur lesquels figure un dieu assis les jambes croises, et il a cit
ce propos une monnaie gauloise qui offre le mme type. Il peut
tre intressant de citer ce propos des monnaies bactriennes plus
anciennes ou aussi anciennes que notre monnaie gauloise, qui pr-
sentent un type analogue, et. fournissent ainsi des exemples anciens
d'une posture familire l'Orient et devenue hiratique dans le
type traditionnel du Bouddha (pl. VIII).
L'Inde n'a pas eu de monnaies avant la conqute d'Alexandre la va-
leur d'change tait le lingot. Les numismatistescroient qu'Alexandre
fit frapper des monnaies carres. Aprs Alexandre, des rois grecs
de l'Inde, et leur exemple des rois indignes, frappent des mon-
naies. Ces monnaies sont grecques, grecques par les emblmes,
grecques par les lgendes, et probablement l'uvre d'artistes.grecs.
Un roi Dmtrios, vers l'an 200 avant Jsus-Christ, par concession
pour les.populations sujettes, traduit en.langue indigne, sur une
face de la monnaie, la lgende grecque de l'autre face. Cette langue
est une langue hindoue, fille du sanscrit, et les caractres drivent
de la mme source que les alphabets pehlevi et zend. Le titre que
le roi prend sur ces monnaies est le nom mme qui a survcu dans
cette rgion, maharadja, grand roi, au gnitif maharadjasa. Sur
ces monnaies, les rois sont reprsents soit en buste, soit
cheval,
soit debout dans l'attitude du sacrifice.
Les documents historiques manquent pour' tablir d'une faon
prcise, et dans le temps et dans l'espace, la domination des rois
grecs de l'Inde. A ct d'eux, des rois, qui n'taient pas de race
grecque, employaient sur leurs monnaies la langue grecque et les
emblmes de la mythologie grecque. Le plus ancien est le roi Maus
ou Mauos, car on ne connat son nom que par le gnitif de
ses monnaies. Ses premires monnaies se rattachent celles des
rois indo-grecs Dmtrios et Apolldote, et n'ont d'abord que des
lgendes grecques puis elles prennent un caractre de plus en plus
oriental et barbare. On le voit enfin figurer sur ses monnaies, assis
les jambes replies sous le corps, dans l'attitude d'un souverain'
oriental; au revers figure un lphant, animal frquent sur les
monnaies des rois indo-grecs et indo-scythes. Les lgendes sont les
mmes que dans les autres monnaies de Maus
MAYOY, et au revers, en caractres bac-
triens, la traduction indoue de la lgende grecque Rajadirajasa
maltatasa Muasa. On ne peut tablir de date prcise au rgne de ces
rois de l'lnde. M. de Sallet place Maus vers l'a
100 avant Jsus-
Christ (1). Cette monnaie se trouve grave dans l'ouvrage de Prin-
sep Essays on Indian antiquuities, d. Thomas, London, 1858,
pl. XV, fig. 11 (2). C'est le n 1 d notre pl. VI.
A Maus se rattache A'zs
ou Azos, qui parat tre son fils. Ses
monnaies, par leurs caractres intrinsques, foni suite celles de
Maus, et sur quelques-unes on trouve la lgende (0 carr),
que l'on explique par MYCIY, fils d Maus. Les monnaies
d'Azs prsentent de nombreux types et. ont survcu en nombre
considrable (3). Sur une de ces monnaies, tlzs est reprsente assis,
ls jambes replies sous le corps; au revers, un Herms debout. C'est
une monnaie d cuivr. Sur une autre monnaie de inme mtal, le
roi est assis sur un coussin, ls jambes galement replies. Du bras
droit temdu il tient l'ankua, c'est--dire l'aigullon avec lequel on
excite l'lphant (4) de la main gauche il tient une pe au fourreau
qui repose horizontalment sur ses jambes. L lgende est eh carac-
tres corrompus et graves par n artiste barbare

(t) Alfred von Sallet, Die Nachfolger Alexanders des Grossen in Baktrien und
Indien, Berlin; 1879.
(2) Cette monnaie se trouve d Cabinet des mdailles de Pris. Un rcheologue

253.
de Paris, M. Mowat, en possde aussi un exemplaire.
(3) Notre Cabinet des iriisdills possde une riche srie des monnaies d'Azs, qui;
comprend celles dont nous parlons.
(4) Le n 8 de notre pl. VIII reprsente un ankua d'aprs un sceau du xuc sicle,
figur dans l'Indfart Antiquari, t. VII, p.
 MERAAOY AZOY. Au revers, un Herms debout; dans
un vtement flottant, levant le bras droit et tenant d la main gau-
che un caduce. La lgende de ce cl Maltarajasa rajarajasa
mahatasa Ayasa, du grand roi le roi des rois le grand zs . Ces
monnaies se rencontrent frquemment (1).
Ces types, jusqu'ici, ne prsentent rien d'hiratique. C'est le
prince assis la mode orientale, dans fa posture que l'on trouve sur
les plus anciens monuments de l'Inde. n voici des exemples qui
proviennent de Bouddha-Gaya et du clbre sanctuaire qui, d'aprs la
lgende, entourait le figuier sous lequel mditait Bouddha. Un sa-
vant indianiste, M. Barth; s'exprimait en ces termes dans la lettre o
il me le faisait cnnatre
Voici qui est plus ancien que Kanerki et que
Maus. Ce sont des
mdaillons sculpts sur des piliers en pierre Bouddha-Gaya, dans
le Bihar. Ces piliers faisaient partie d'une barrire, laquelle entou-
rait quelque tope, peut-tre mme ie fameux figuier au pied duquel
Gautama atteignit l'tat de Bouddha parfait, et dont le rejeton se voit
encore Bouddha-Gaya.D'aprs le caractre des inscriptions qui
s'y
trouvent, ces sculptures ne sont pas de beaucoup plus modernes
qu'Aoka (milieu du m0 sicle avant Jsus-Christ), peut-tre sont-
elles mme contemporaines de ce prince, qui, d'aprs la tradition,
aurait entour l'arbre sacr d'une barrire. Cette barrire ou raii
est une clture en pierre, imitant une charpente en bois, et les
piliers sont d'ordinaire couverts de mdaiiions sculptes. Vous en
voyez une reproduction au bas du personnage assis au pied d'un ar-
bre. Il n'est pas sr que ce personnage soit Bouddha; lessculp-
tures sont de purs motifs dcoratifs, nullement des objets de
culte. Vous trouverez les fi-ures originales das A. Cunningham,
Report of the Archological Survey of India, i. i, pl. X et XI. Les,
dessins de Cunningham ne sont pas trs fidle, mais, pour ce qui
peut vous intresser, la posture, il n'y a pas d doute (2).
Mais ce n'est plus un personnage purement humain qu l'n

(ij Prinsep, pl. XVI, fig. i2 et 13. Ce sont ls nos 2 et 3 de notre planche VIII.
Le mme type, assis tes jnibes rpliq, se rencontre dans les monnaies 12 et 13
de la pl. XXI de Prinsep; dont les lgendes sont en lettres grecques mais illisibles.
Nousle trouvons aussi dans une des monnaies de la trouvaille de Manikyla (Prin-
sep, t. I, pi. VI, fi. 32, cf. p. 119); mais, quoiqu'on puisse placer cette monnaie
avant Jsus-Christ, ll est trop fruste pour qu'on dtermine l' souverain qui l'a
fit frapper. Nous ne mentionnons pas ce type dans de nombreuses monnaies post-
rieures l're chrtienne qu'on peut voir dans Prinsep.
(2) Nos 5, 6 et 7 de notre planche VIII.
trouve sur des monnaies du prince indo-scythe qui sur, ses mon-
naies rappelle Kanerki, et qui dans l'histoire, .indigne porte le
nom Kanishka. Ce prince indo-scythe appartenait une dynastie
tataro-thibtaine, c'est--dire touranienne, qui, par la conqute,
avait- dpossd les rois indo-grecs. Ces conqurants scythes
adoptrent la religion des indignes conquis, le bouddhisme, et
devinrent des sectateurs trs zls de leur nouvelle foi. C'est sous le
rgne de Kanishka que se tint, Cachemire, le troisime, grand
concile, du bouddhisme, dans lequel le canon du bouddhisme du
Nord fut rdig dans la forme qu'il a garde depuis. C'est au -com-
mencement du premier sicle de l're chrtienne que l'on place le
rgne de Kanishka.
Les premiers rois scythes crivent leur nom sur leurs monnaies
d'abord en grec; puis les caractre3 grecs subsistent, mais pour re-
prsenter ces noms dans leur .propre langue. Au lieu de
Kavrjpxou, on a pao yavo pxo xopavo, o rao parat bien
l'quivalent du bactrien raja. Il y a, du-reste, de grandes variations

barbares
dans-la langue et dans l'criture des monnaies des rois indo-scythes.
Aprs Kanishka et ses frres,
on voit reparatre les lgendes en pur
grec; puis la langue indoue .reparat en caractres grecs assez

Les monnaies de Kanishka en bronze au type du Bouddha ont t

signales pour la'premire fois, en 1845, par M. Cunningham, dans
le Journal de Socit asiatique du Bengale elles ont t l'objet de
nombreux travaux et de nombreuses controverses, parce que, sui-
vant les diffrentes,missions de ces monnaies, la lgende doit se
lire tantt de droite gauche, tantt de gauche droite, 'et surtout
parce que la plupart de ces monnaies nous sont arrivs en fort
mauvais tat. Tout rcemment, un exemplaire bien plus parfait du
Muse de Berlin permis M. de Sallet de classer la srie de ces
a
monnaies, et d'en dterminer les lgendes un mot prs, qui reste
encore obscur (1). Voici cette monnaie d'un ct, on voit le roidde-
bout, dans l'attitude du sacrifice, avec les lettres NHPKI,' reste la
lgende complte pao KNHPKI connue par d'autres exemplaires,
c'est--dire roi Kanerki de l'autre ct, un homme assis, les
jambes replies sous le corps; sa main droite est leve; il porte de
larges boucles d'oreilles; sa tte est nimbe. Ce n'est plusun roi assis
. l'orientale, c'est le type classique de 'Bouddha. La lgende le dit
elle-mme les quatre premires lettres qui achvent le premier mot

(i) Ssllat, op, cit., pi. VI, fig. 1 et p. 191. C'est le no 4 de notre pl. VIII.
incomplet ne peuvent s'expliquer, mais le second est BOYAO, c'est-
-dire Bouddha, avec une forme en O commune aux autres noms
masculins de divinits indoues qui se trouvent sur les monnaies de
cette poqu. Au point de vue de l'iconographie religieuse de l'Inde,
cette monnaie est de grande importance, parce que c'est la plus
ancienne reprsentation date du Bouddha assis'et enseignant.
C'est probablement aussi la plus ancienne comme symbole religieux,
ce que m'apprend M.
Ces monnaies bactriennes m'avaient rappella monnaie gau-
loise originaire du nord et de l'est de la Gaule, et publie de -nou-
veau -par M. Bertrand dans son travail sur l'autel de Saintes.

Elle reprsente, comme on peut voir'ci-dessus,*un personnage

assis, les jambes replies, et tenant dans ses mains leves des
objets difficiles dterminer; au revers, un sanglier grossire-
ment grav. La monnaie n'est date par aucune lgende; j'apprends
de.M. A. de Barthlmy qu'on la place dans le dernier demi-sicle
avant Jsus-Christ. Je pensais y voir une imitation d'une monnaie
appri d l'Inde
par ls lisrds des relations" entre
l'Occident ou circulant peut-tre comme amulette (on sait que les
rien
monnaies ont trs souvent servi eut t la
consquence d'une srie de dgradations d l'lephant qui figure au
des monnaies de Mans. Mais je suisse premier reconnatre
revers
que, cette hypothse ne repose que sur une ressemblance de la
position assise, non pas mme de l'attitude gnrale. Les Bras sont,
dans la monnaie gauloise, employs autrement que dans ls mon-
naies bactriennes.
Ce que l'on sait, par les documents, historiques, sur les rapports
de l'Inde avec le monde romain se rduit trs
peu de chose, et
mme rien avant Auguste. M. Reinaud, l'rientaliste bien connu,
a racont tout,une srie de relations entre Marc-Antoine, le trium-
vir, et le, roi Knerki (Kanislka) (1) mais quand on se reporte aux

(1) Reinaud, Relations politiques et commerciales de l'empire romain avec l'Asie

orientale; Paris, 1863 (extrait du Journal asiatique).
textes et aux documents, on n'y trouve rien de ce que donne comme
histoire le trop imaginatif acadmicien. 11 s'appuie 1 sur la
dcouverte de monnaies de Marc-Antoine et de Csar mles de-
monnaies de Kanishka dans les fondations d'un tope dmoli en
1833 Manikyla (1), mais ce fait ne prouve nullement l'alliance
du monarque indou avec le triumvir, d'autant plus que les monnaies
de Jules Csar sont mles celles d'Antoine; 2 sur une lgie de
Properce (IV, 2)1 mais celle-ci n'est qu'une amplification potique
o les noms sont tout imaginaires; 3 sur l'assertion de Plutarque,
dans sa Vie de Marc-Antoine, que ce gnral, lorsqu'il concluait des
alliances avec des princes orientaux, changeait avec eux des corps
de troupe romains pour des corps de troupe indignes; nousn'avons
point retrouv ce dire dans la Vie de Plutarque (2).
En appuyant cette dernire assertion du nom d'ala Indiana qui
figure dans des inscription's, il tait ais de conclure la prsence de
troupes indoues dans l'arme romaine. C'est ce qu'ontfait plusieurs
crivains qui ont trait ce sujet. Mais, par l'analogie des noms des
autres al, on voit que, lorsque ces corps de cavalerie contiennent
le nom d'un peuple, ce nom est au gnitif pluriel, p. ex. ala Nori-
coruna, ala Pannoniorum, etc. Le mot ala est suivi d'un adjetif
quand le nom qui la qualifie est celui d'un homme, le plus souvent
un empereur; par exemple ala Augnsta, ala Claudia, etc. Quand
ce nom est celui de son fondateur, ou de son-premier prfectus, cet
adjectif est form avec le suffixe iaants. Far exemple, ala Fronti-
niana, ala Flaviana. Ala Indiana est donc l'escadron d'Indus.
Qui donc est cet Indus? On avait suppos que c'tait un roi indus
qui, dans la guerre d'Espagne, aurait prt Csar l'appui de sa
cavalerie. Mais, dans le texte du De bello Hispaniensi, chap.

cette dcouverte, voir Prinsep, t. 1, p; 138 et suiv. Cf. les articles

(1) Sur

Raoul-Rqchette dans le Journal des Savants de 1835, 183G et 1839.

(2) C'est Virgile qui parle de'la prsence de Bactriens.et d'Indous dans l'arme
d'Antoine, Actium mais quand on n'a que des textes de potes on ne sait dans
quelle mesure il faut limiter l'exagration oratoire

Hinc ppe barbarica, variisque Antonius armis

Victor, ab Aurorae populis et littore rubro
Aegyptum, viresque Orientis et ultima secum
Bactra vehit, sequiturque, nefas! Aegyptia conjux.
Omnis eoterrore Aegyptus, et Indi,
Omnis drabs, omnes vertebant terga Sabaei.
(Aen. VIII, 685-706.)
 (dont l'auteur est inconnu), le nom de ce roi est Indo, et rien n'in-
dique qu'il ft d'origine orientale (1).
Il est plus Je Tryire Julius Indus,
que c'est men-
tionne par Tacite (Annales, III, 42) comme ayant pris parti pour les
Romains dans une rvolte des Trvires sous Tibre. Tacite men-
tionne dans le mme chapitre une aile de cavalerie leye Trves.
Il s'agit sans doute de celle que les inscriptions appellent ala In-
diana (2).
Mais comment expliquer ce nom de Juljus Indus Trves? Cela
parat bien tre Jules t'Indien o pu Jules d'Inde . Devait-il
ce
sobriquet un voyage en Orient.? Nos noms d'hommes Langlais
ou Lallemand n'indiquent pas toujours une origine trangre
dans plns d'un cas, l'anctre ponyme devait, ce sobriquet au fait
qu'il avait voyag ou rsid en Angleterre ou en Allemagne. Si
cette hypothse tait admise, on pourrait en conclure que des Gan-
lois allaient dans l'Inde et en revenaient. Ou
encore, tait-ce un
descendant d'un de ces soldats prisonniers de Crassus
ou d'An-
toine que les Parthes rendirent, d'aprs Florus (XLIII, 8), environ
20
ans av, Jsus-Christ? (On croit que les Parlhes avaient tabli les
soldats de Crassus prs de leur frontire bactrienne Ne pou-
vaient-ils en rapporter des amulettes? Dans un tat intellectuel o
l'on croit la vertu des porte-bonheur , rien ne
voyage plus
aisment qu'un symbole matriel qui est une parure
en mme
temps qu'un prservatif contre le mauvais sort.
Ce n'est qu' partir d'Auguste que des relations de l'Inde
avec le
monde romain deviennent suivies et certaines. C'est moment,
ce
l'tablissement
en effet, que par de l'empire, par la paix et la
scurit introduites dans ce vaste monde soumis
un seul ma-
tre, les relalions commerciales se dveloppent et la renomme du
'souverain d'un grand tat frappe l'esprit des potentats orientaux.
Les potes de la cour d'Auguste nous montrent sa puissance at-
teindre jusqu'aux Indous mais il est difficile de tirer
un fait his-
torique de ces exagrations de la flatterie potique. Ce qui est

Ea note Pompeius castra sua incendit, et ad Cordubanz

(1)
versus iter facere
cpit. Rex, nomine Inrlo, qui cum equitatu suo copias adduxerat, dum cupidius
agmen adversariorum insequitur, a vernaculis legiouariis exceptus est, et inter-
fectus.
(2) Cf. A. Ueber die Ala Indiana, dans les Bonner Jahrbcher, t. XIX (1853),
p. 57 et suiv.
(3) E. Thomas, dans le Journal of the Asiatic Society,
nouv. sr., vol. IV (1867),
certain, ce sont les ambassades envoyes plusieurs, empereurs
romains, ce sont aussi les relations commerciales.
Divers crivains anciens parlent, en effet, de plusieurs ambas-
aux empereurs, romains, l'une Auguste,
sades indoues envoyes
Pieux,
une autre Claude, et les suivantes Trajan, Antonin le
Julien et Justinien (1). Quant aux relations
commerciales, il ne
parait pas qu'elles aient t directes entre l'Inde et l'empire
romain.T,Ce commerce tait entre les mains des ngociants d'Alexan-
drie et de Palmyre (2). Comme l'Occident avait peu de choses don-
de ce que lui envoyait l'Inde, il devait payer ses
ner en echange
achats en mtaux prciux. Pline.se plaint que d'normes sommes
aillent ainsi s'engouffrer-dans l'Inde. Cette circonstance conomique
explique les nombreuses trouvailles de pices d'or romaines qui ont
t faites, notamment sur la cte occidentale de l'Inde (3).
Nous arrivons au terme de cette rapide tude sans pouvoir con-
clure une importation indoue du type gaulois assis les jambes
replies. Les documents d'ordre littraire font dfaut; les docu-
ments d'ordre archologique que fournit la Gaule sont encore trop
peu nombreux, ils ne sont pas dats d'une faon prcise;
ils ne se
prsentent pas avec unr caractre assez oriental, comme c'est un
peu plus tard le cas des monuments mithriaques. Abstenons-nous
de conclure, et attendons que le sol de notre pays nous livre de
nouvelles reliques duepass.
H. GAIDOZ.
(1) Sur ces ambssades, voir les articles trs tudis de M. Osmond.de Beauvoir-
Prianlx dans le Journal of the Asiatic Society of Great Britain, tomes XVII-XX

the Asiat. Soc., t. XIX, p. 293.

I, p. 2 et 4, sur les collections
de monnaies romainesformes par les numismatistes anglais de l'Inde. M. Prinsep

Egypte.
 APERU HISTORIQUE

L'EXPLOITATION DES MINES MTALLIQUES

DANS LA GAULE

NOTICE SUPPLMENTAIRE (1)

INTRODUCTION

L'exploitation des mines, laquelle diverses sciences apportent a

l'envi un si puissant concours, ne parat avoir t considre dans
l'antiquit que comme un mtier infrieur, rserv aux esclaves.
Assi les auteurs, comme s'ils avaient ddaign ce sujet,'ont peinte
pari des procds mis en usage, et ils se bornent mentionner cer-
tains pays comme productifs, sans signaler d'ordinaire avec exacti-
tude les points d'extraction. C'est ainsi que les vastes exploitations
:du Laurium, bien qu'elles fussent situes aux portes d'Athnes,
taient reststes peu' prs dans l'oubli jusqu' ces derniers temps.
Ce n'est donc pas l'aide des textes que l'on peut tenter de recons-
tituer l'exploitation minrale des anciens. De mme que pour refaire
l'histoire de l'homme prhistorique il faut rechercher, dans l'int-
rieur du sol, ds vestiges suffisamment caractriss, de mme ici,
dfaut de l'archologue, c'est le mineur qui, dans ses investigations
souterraines, peut et l rencontrer des documents sur le sujet qui
nous occupe.

(1) Suite de la notice que j'ai publie dans la Rtuue archologiqueen avril 1868,
t. XVII.
 En pntrant dans des mines entirement abandonnes, on re-
trouve souvent des galeries qui datent d'une poque inconnue; elles
peuvent remonter au moyen ge et, pour certaines d'entre elles,
l'occupation des Sarrazins. On est en droit d'attester leur antiquit
plus grande encore, lorsqu'on y dcouvre un objet caractristique, tel
qu'une mdaille. Mais une telle rencontre est rendue d'autant plus
rare que les mines ouvertes par les anciens ont t gnralement
trava.jlles depuis, de telle sorte que les divers objets qui y avaient
t abandonns ont t ultrieurement enlevs.
Aux faits dj connus, relatifs ce sujet (1), je viens, grce aux
communicationsobligeantesde plusieurs ingnieurs, qui sont venues
s'ajouter mes observationspersonnelles, donner une suite l'Aperu
historique sur l'exploitation des mtaux dans la Gaule que j'ai publi
il y a treize ans. L'accueil bienveillant qu'a reu ce premier essai,
notamment de M. Ernest Desjardins, membre de l'Institut, dans son
important ouvrage Gographie historique et administrative de la
Gaule romaine, me fait esprer qu'on excusera la longueur de quel-
ques dtails topographiques.
En effet, l'expos qui suit, quelque hriss qu'il soit de dtails et de
noms de localits peu connues, n'est peut-tre pas dpourvu d'int-
rt. On verra combien le sol de notre pays, mme dans les montagnes
les plus recules et les plus sauvages, avait dj, il y a vingt sicles,
t explor avec attention et fonill avec aclivite.
Nos anciennes mines constituent de vritables monuments histori-
ques. Quoique le plus souvent inyisibles la surface du sol, par la
somme norme de labeurs pnibles et persvrants qu'ils reprsen-
tent, et surtout par la sagacit qu'ils supposent ncessairement,ils ne
le cdent aucunement aux constructions antiques du sol, telles que les
aqueducs, dont l'aspect imposant commande depuis longtemps l'at-
tention. Mieux epcore que la plupart des autres produits des indus-
tries des ges reculs, ces excavations tmoignant loquemment de
l'tat intellectuel avanc de ceux qui les ont ouvertes. En dpit du
sillence des auteurs, elles nous forcent rendre hommage aux con-
naissances techniques ncessaires pour. cultiver avec un tel succs
quatre branches distinctes de l'art des mines la dtermination,

(1) A part des monographies locales qui ont touch au sujet,on peutciter Gobet,
les Anciens minralogistes, 1779 Comptes rendus des travaux des ingnieurs des
mines, imprimerie nationale, 1849; Fournet, De l'influence du mineur sur les
progrs de la civilisation, mmoire de l'Acadmie des scienes de Lyon, sance du
7 janvier 1862; Ch. Caillaua; Tableau des mines de la France, 1875.
la dcouverte, l'extraction et le traitement des minerais mtalliques.
Il n'tait pas ais, en effet, de distinguer des pierres sans usage
une substance dpourvue de l'clat mtallique, telle que le minerai
d'tain, dissmin dans le quartz de la Creuse ou dans le kaolin de
l'Allier. Cela fait, quelle difficult de retirer les parcelles reconnues
utiles des masses quartzeuses, dures et tenaes dans lesquelles elles
taient noyes Enfin, les oprations ncessaires pour fabriquer le
bronze, alliage dont les deux minerais essentiels n'ont pas t d'ordi-
naire associs par la nature(l), pu pour extraire l'argent du plomb au
moyen de la coupellation, dnotent un vritable gnie d'observation.
On connat les enceintes de certains forts vitrifis, tels que ceux
de la Creuse, o, dfaut de mortier, des murs de granit de plusieurs
mtres d'paisseur ont t ramollis et partiellement fondus. En con-
templant ces constructions singuttres, encore problmatiques, on
doit supposer que ceux qui sauvaient manier assez habilement le feu
pour produire des effets si nergiques possdaient bien l'art de pro-
duire le plus puissant agent de la mlallurgie.
Le sujet nous conduit forcment aussi apprcier la reconnaissance
dont nous sommes redevables auy, traditions de nos anctres.

OR.

Outre le Rhne, le Rhin, l'Arige, on pourrait signaler bien d'au-

tres rivires qui sont aurifres ef. que les anciens paraissent avoir. ex-
ploltes par le procd du lavage, qui est si facile pratiquer.
Gard. Plusieurs cours d'eau du dpartement du Gard, le Gze,
le Gardon, l'Aguesnire (Aqzta negra ou Aigo negro, gascon, d'o
Gagnero ou Gagnres), ont t exploits une poque recule (2). On
sait, diaprs M. milien Dumas, que l'on dissmin dans les graviers
de ces rivires drive de ta dmolition de certaines couches d'un con-
glQmrat appartenant au terrain houiller.
Tarn D'aprs les auteurs anciens (3) le Tarn tait aussi du npm-

(1) Peut-tre cet alliage remarquablea-t-il t dcouvert dans l'une des contres,
en trs petit nombre d'ailleurs, o les deux mtaux sont associs dans les mmes
filons, comme en Cornouailles.

d'or et d'autres intaux, in-8, Paris, 1764.

(2) Gua de Malves, Projet d'ouverture et d'exploitation de minires et d mines

(3) A cette occasion M. Carave'n-Cacbin a fait les citations suivantes: Auriferum

postponet Gallia Tarnem (Ausone, Mosella), et q Meminit et Tarnis fluvij auri-
eri (Sidoine Apollinaire, Carmen).
 bre des rivires de laigaule daslesquelles on exploitaitl'or
Loire-Infrieure. L'or, qui, dans le Limousin comme
la Loir-infrieure, est associ au minerai
d'tain, tait peut-tre aussi, dans cette rgion occidentale de la Gaule,
l'objet d'une exploitation: Son' extraction tait facile dans ls sabls
du littoral de la mer,ou il
est dissmin en petites paillettes (1).

On sait que les mines d'argent proprement dites sont rares sur
le territoire de la Gaule. En gnral, c'est dans le sulfure de plomb,
connu sous le nom de galne, que l'argent se rencontra, bien qu'en

dans mon' premier travail,

que les anciens savaientsparer l'rgnt du plomb, par le procd de
la coupellation, je mentionnerai la dcouverte de vritables cbupel-
les faite sur les mines du Laurium; l'une d'elles a figur l'ExpO-
sition universelle de 1878; elle est de trs petite dimension ce qui
montre qu'avant'd'opreren grand on procdait des essais prlimi-
naires, probablement comme nous le faisons aujourd'hui.
Le procd de la coupellation doit compter parmi les invention
les plus remarquables, dues l'esprit d'observation et la sagacit
des fondant accidentellement la galne,
et en la maintenant longtemps au contact fon-
deur ou exprimentateur des temps
bouton d'argent, rebelle l'oxydation, qui lui a ainsi rvl la voie

Aveyron. Comme confirmation de l'assertion de Tacite, qui si-

gnale les mines des Ruthnes comme trs productives (2), nous avons
cit,dans le premier mmoire, des vestiges
trouvs dans )a rgion qu ils occupaient autrefois; devenue plus
tard
L'importance des exploitations antiques de
at-
teste (3) par l'tendue des excavations auxquelles elles ont donn
lieu, les affleurements nions, ainsi que par les

(1) Au nord dans les roches

anciennes des excavations Zeppenfeld attribue d'anciennes mines d'or.

277-
nombreux et vastes amas'de dblais extraits.
sidrables et les plus suivies paraissent avoir. eu lieu aux envrons
(Salles-Courbatis),de Peyrusse, de Mauron, de Viliefran-
che, de Najac, de la Baslide-l'yque, de-Minier, non loin,de Roque-
fort-Cenones, de Corbires et de Lunel-
L'poque a laquelle remontent;es travaux parat fort ancienne, et
des faits matriels prouvent qu'un certain nombre de ces mines taient
dj connues et exptoites l'poque de la domination romaine. C'est

leur voisinage immdiat.

ce qu'attestent notamment des objets trouvs dans les mines ou dans

A un kilomtre au sud de Villefranchei le filon de la Maladrerie

prsente des indices certains de l'exploitation des, anciens. Lors,des
fouilles excutes en 1858, en pnlrant mtres,au-dessous;de
la surface dans de vieux travaux, appels Cave des Anglais, on a d-

Fig. t.
du

vir aux mineurs transporter dans

Prs du mme point tait un pic en 2), et un outil

Fig. 2. Pic en fertrouv dans les anciens travaux du filon de la Mala-

drerie, en mtres au-dessous de la surface. (Ech. de 1/4.)
ayant d'un ct la forme d'une petite pioche et de l'autre d hache-
ron (fig 3); ainsi qu'une masse. D'aprs une communicationverbale

Fig. 3: outil en fer ou eh acier, trouv dans ls anciens travaux

d filon de l Mladrerie, en (Echelle de 1/4.)

que M. Zeppenfeld a bien voulu me faire, des lampes romaines en

terre cuite y ont t rencontres. Les galeries portaient des en-
tailles caractristiques destines loger les lampes. Des escaliers de
descente et d remonte, marches trs hautes (de Om,50 environ) et

Fig. 4. Vase en terre trouv dans le filon

de la Baume, en 1873, par M. Souhart,
ngnieur. (Echelle de 1/4.)
si troites qu'on pouvait peine y maintenir le pied, avaient t pra-
tiqus sur chaque ct de l'entaille du filon.
Un autre filon des environs de Villefrance, celui de la Baume a
aussi l'objet d'anciens travaux. Des recherches qui y ont t'excu-
tes en sous ta direction de M. Souhart, ingnieur des mines
mtalliques de la compagnie d'Orlans, ont galement fait dcouvrir
200 mtres au-dessous de la surface (15 mtres au-dessous de la ga-
lerie d'coulement du premier, niveau et mtres l'est du puits)
un vase en terre bris, mais reconstitue (fig. 4); une petite.benne, des
chelles et une masse en fer ou en acier (fig. 5); en outre, pr" de

Fig. 5. Masse en fer ou enacier trouve

dans les anciens travaux du filon de la
Baunie en 1873.

la masse tait une sorte de cuiller en plomb (fig. 6) qi pouvait servir

de lampe; oh ena trouv, parait-il, une
semblable dans ls mines,
incontestablement romaines, de Thostes(Cte-d'Or), o l'on exploitait
le fer. Pat- consquent, malgr la diffrence q'll prsente avec le
de doute.
type ordinaire des lampes antiques, elle ne laisserait gure
L'exploitation se faisait ici encore tantt par le feu, ainsi que l'indi-
quent de trs nombreux fragments de charbon de bois, tantt par le
pic ou la pointerolle. Aucun trou de mine n'y a t rencontr. Ces
travaux rriontent-iis l'poque romaine? C'est possible et mme
probable; eh tous cas, ils avaient t repris de 1371 1577; car.
pendant toute cette priode on a battu monnaie Villefranche, avec
l'argent ds mines.
A Cadayrac, canton de Saint-Antonin, dans les dbris d'un temple
romain, avaient t apports des fragments de galne petites fa-
cettes (1):

(1) D'aprs une obligeante communicationde M. Baisse.

 Une dcouverte faite en 1868 est venue confirmer l'opinion que
j'avais mise sur l'importance des anciennes mines d'argent de cette

Fig. 6. Petit vase en plomb, qui parait avoir servi de lampe, trouv
dans es anciens travaux du filon de la Baume, en 1873. (Grandeur
naturelle.)
partie de la Gaule..Des monnaies gauloises ont t trouves au nom-
bre de plusieurs milliers au moins, Goutrens, commune de Clair-
vaux, prs Marsillac. Elles taient accompagnes de lingots d'ar-
gent, dont l'un est conserv au mse de Rodez. Toutes ces mon-
naies, qui taient fleur de coin et n'avaient pas, encore circl,.
paraissent prov,enir d'un atelier montaire dans lequel on mettait
probablement en uvre l'argent des mines des Rutnes. Ces lingots,
de 10 et 20 centimtres de longueur, taient de formes assez irrgu-
lires. Leur titre, dtermin la Monnaie de Parisr a t trouv de
951.5, 952, 955.5, 978, plus un millime et demi d'or. Quant titre
au
des monnaies, il tait de 987, 989, 994 et 997, avec quelques traces
d'or. Ce titr est donc suprieur celui des lingots trouvs ct.
Voici la reproduction des deux types principaux des monnaies
gauloises dcouvertes Goutrens, commune de Clairvaux, prs de
Marsillac

Il n'est pas hors de propos de rappeler que le sol du dpartement

de l'Aveyron est riche en monuments celtiques et romains (1).
Trn. Le dpartement du Tarn, qui, avec celui de l'Ayeyron,

de mines de plomb et d'argent.

tait comprisdans le pays des Ruthnes,prsente aussi des vestiges

D'aprs M. Caraven-Cachin, prs de Courris, canton d Valence,

des travaux considrables ont t excutes,
pation romaine, sur des filons de galne, argentifre,enchasss dans
des schistes anciens. A t de vastes souterrains et!de galeries d'-
coulement, on a trouv des dbris de poteries samiennes et une mon-
naie de bronze de Nron (2).
Sur le cours du Dad6a, trois kilomtres au-dessus de Ratmont,
auprs d'une grande excavation que les eaux ont transformeren ma-
rcage, on rencontre beaucoup de dbris de blende, mlange de
la galne. Ces travaux sont situs sur l'axe du filon argentifre da
Peire-Brune. Aux dbris de minerai qui jonchent le sol sont m-

t.
(1) Bolsse, Mmoires de la Socitdeslettres et sciencesde l'Aveyron, X, 1869.
(2) Caraven-Cachin, Les mines et les mineurs gaulois dansle dpartement du
Tarn(document manuscrit).
 langs' de fragments des poteries romaines et des coupes en terre
noire; ayant les caractres de la poterie gauloise.
Puy-de-Dome et Loire. -J'ajuterai ce q'uej'ai dj dit
sur l'an-
tiquit de l'exploitation de la galne Pontgibaud, que, d'aprs
'
M. Zeppenfeld, on a trouv eh 1846, rosiers, dans le filon Saint-
Denis, environ 30 mtres de profondeur, une lanipe romaine, ainsi
qu'une pointerolle oeil et une chelle (i).
Les Sgusiaques exploitaient, dit-on, desmineris de plomb dans
la chane du Pilat.
Gard et Lozre. D'aprs Amde Thierry, vers le treizime si-
cle avant notre re, des Phniciens abordrentaux ctes mridiona-
les de la Gaule, pntrrent jusque dans les Cvennes et y exploit-.
rent des mines. Ce qui est certain, c'est que cette rgion de la Gaule
prsente de nombreux vestiges d'exploitations qui remontent une
poque fort recule.
Beaucoup de documents concernant le dpartement du Gard sont
emprunts l'excellente Statistique gologique de ce dpartement par
M. milien Dumas, ainsi qu' une trs obligeante communication de
M. de Castelnau, ingnieur des mines.
La mine de Saint-Flix de Pallires, comprise dans la concession
de la Croix de Pallires, a dj t exploite dans l'antiquit. Ds
travaux anciens taient depuis fort longtemps dcels par des gale-
ries qui dbouchaient au jour et servaient de repaires aux renards,
loups et autres animaux. L'exploration d'une de ces galeries qui fut
faite vers 1845 (2), par MM. Mirial et C, conduisit de trs vastes
cavits, jadis exploites, dont on ne souponnait pas l'existence.
Les travaux dont on rencontre les traces si profondes doivent re-
monter au moins l'poque romaine. On y a rencontr plusieurs
lampes d'argile, dont l'une, d'un trs bon travail, reprsente sa partie
suprieure un groupe de soldats romains models avec beaucoup de
dlicatesse; elles ont t trouves ct d'ossements humains et ne
sont autres que des lampes spulcrales, et non, comme on l'avait cru
d'abord, des lamps de mineurs. On pourrait en conclure que ces
mines, dont les galeries furent utilises comme spulture pendant
l'poque romaine, avaient t exploites dne poque antrieure
cette domination (3);
(1) Voir le mmoire de MM. Rivpt et Zeppenfeld, Annales des mines, 4o sris
t. XVIII, p. 198. Comptes rendus des ingnieurs des mines, 1846.
(2) Dans la proprit du sieur Huguet.
(3) Emilien Dumas, ouvrage prcit, t. III, p. 292.
 Ces anciens travaux sont fort remarquables par leur tendue; ils
ne uivent aucune direction dtermine car les mineurs se laissaient
guider par les filets mtallifres; qui traversent d'une manire trs
irrgulire la dolomie infra liasique. Ces travaux consistaient, pour
la plupart, en boyaux trs troits, ouverts au pic; quelquefois cepen-
dont ils formaient des excavationsplus tendues; dont la plus grande
avait 50 mtres de longueur, 10 t3 mtres de largeur et une hau-
teur de quelques mtres seulement.
L'objet de l'exploitation tait incontestablement la galne. Le mi-
nerai de zinc (blende et calamine) tait abandonn, et ses. blocs jbn-
chaient le sol, lorsqu'ils ne servaientpas lever de petits murs pour
soutenir le toit (t).
Outre ls'lampes, on a rencontr une raclette, ainsi qu'une sbile
de bois, ayant une forme,que l'on emploie encore aujourd'hui dans
le pays pour extraire l'or des sables par lavage.
Au voisinage de l'ouverture des travaux; des scories plombeuses
gisaient l surface d sol, traces du traitement sur place des mine-
rais dont elles provenaient. Quelquefois ces dbris mtallurgiques
sont composs uniquinent de litharge, et certains fragments portent
encore leur centre un petit noyau de galne non dcompose. Il
est probable que ce sont l des produits de coupelltion (2).
La mine de Carnouls; communedeSaint-Sbastien d'Aigrefeuille,
'a t l'objet des travaux des Anglais qu'aprs avoir t dcouverte
et exploite bien plus anciennement. D'aprs M. Charvet, l voie
Rgardan avait plusieurs embranchements; l'un de ces embran-
chements, partant d'Alais, longeait la valle d Sint-Jean-du-Piti,
traversait l ruisseau de Chandebois, passait Carnoulsi arrivait
Gnrargues et rejoignait la voie de Nimes Gabalum.
On voit encore aujourd'hui, 500 mtres environ avant d'arri-
vr au village de Carnouls, l'entre d'une ancienne galerie, presque
comble, et perce dans, un banc de conglomrat quartzux; impr-
gn de galne argentifre, qui se trouve la base du trias. Ce gise-
ment, quiporte le nom de cette localit, a t concd sous le nom de
concession de Saint-Sbaslien-d'Aigrefeuille.
Les explorateurs rcents ont excut des travaux importants
au-dessus de la galerie dont il vient d'tre question et sur plu-

(i) Dans ces trente dernires annes, la mine Saint-Flix a t souvent abandon-
ne et reprise, pour y glaner un peu de minerai qui y restait.
(2)la mine Joseph, qui appartient la mme concession, la galne tient 100
grammes d'argent aux 100 kilogrammes de plomb.
sieurs autres points de leur concession. Or, en maints endroits, eten
particulier dans les parties les plus riches, ils sont tombs sur de
vastes excavations anciennes dont les fronts de taille concaves indi-
quaient.l'usage du procd d'abatage par le feu. Ils y ont mme
trouv diffirents objets qui ne laissent pas de doute sur l'antiquit de
ces travaux, et notamment une cruche en terre
cuite poreuse, sans
vernis, d'origine gallo-romaine, et une sorte de mortier en pierre
dure ou fraidronite, destine au.broyage du minerai (l).
Comme ancien travail, on peut aussi signaler le puits de mine qui
existe dans le village,mme de Carnouls et alimente ce village au
moyen d'une pompe. On sait d'une manire positive que d'ancien-
nes galeries dbouchent dans ce puits.
A cinq kilomtres de Carnouls, Gnrargues, o se trouveun pro.
longement du gte, il y a aussi de trs anciens travaux d'extraction
proximit desquels M. Rivire a reconnu des pierres creuses en
forme de tombeaux contenant des ossements humains et qui ne res-
semblent aucunement aux tombes des Romains, ni celles des Ara-
bes. Non loin de l se trouve un dolmen (2).
Enfin, 2 kilomtres avant d'arriver Carnouls par la route
d'Alais et sur la rive gauche du ruisseau d'Alzon, existent d'anciens
travaux.qui sont aujourd'hui inaccessibles et dont l'entre, perce
4. 5 mtres au-dessousde l'arkose mtallifre, se trouve prs du
canal de fuite de la roue hydraulique d'une ancienne filaturedsigne
sous le nom de la Fabrique a.
Prs de la route de Nmes Moulins, au nord-ouest du hameau
du Mas-Dieu, et 10 kilomtres environ d'Alais, on voit sur un ma-
melon triasique .d'anciennes hales, s'tendant'sur un trs vaste es-
pace c'est l'.ancienne mine, dite du Mas-Dieu.Au milieu de ces dbris,
sur plusieurs points de cette surface,.des affaissements circulaires
dnotent la, prsence de travaux souterrains effondrs. L'un de ces
.boulements assez rcents a mis au. jour une galerie, dont l'entre
est,compltement bouche. Ces haies sont les restes d'une trs im-
portante exploitation de galne argentifre imprgnant les calcaires
magnsiens du trias; on trouve encore dans ces dbris des fragments
de calcaire mouchet de galne petites facettes (3).

(t) Communication de M. Parran, ingnieur en chef des mines.

(2) C'est . tort que la cavit naturelle ou grotte des,Morts, prs Alais, a t at-
tribue une mine de plomb qui aurait t exploite vers l'ge de pierre, comme
il a t prtendu (Comptes rendus de l'Acadmie des sciences, juin
(3) Vers le milieu de ce sicle, quelques travaux d'exploration ont t excuts
sur ces mmes gisements, qui oot fait l'objet d'une concession, dite de Notre-Dame
 La dcouverte des mines mtalliques de Laval ou du Mas-Dieu a
t attribue tort aux Anglais qui, d'aprs la tradition, les ont ex-
ploites vers le milieu du XIVe sicle. Il parat aujourd'hui prouv
que ceux-ci n'ont t que les continuateurs des travaux commencs
par les Romains. Il rsulte des recherches de M. Charvet (1) que la
voie Rgordane, de Nmes Gergovie par Alais (Aletum), traversait
prcisment cette rgion, circonstance trs favorable au dveloppe-
ment d'exploitations.
A sept kilomtres d'Alais, sur la gauche de la route qui conduit
Saint-Paul-la-Coste, et non loin de cette dernire localit, se trou-
vent des travaux de mines attribus aux Romains, dont le but tait
l'exploitation de deux filons quar'tzeuxmtallifres encaisss dans les
micaschistes. Ceux de ces travaux qui sont encore accessibles sont
les suivants:
Avant d'arriver au hameau de la Bastide, on voit 10 mtres en-
viron au-dessus du niveau de la route, en face de l'ancien pont de
Malataverne, une galerie de 8 9 mtres de longueur, ouverte en di-
rection dans l'un de ces filons. Ce travers-bancstait le niveau l plus
bas de l'exploitation du filon, exploitation qui a t effectue, partir
des affleurements, sur une profondeur de 25 mtres environ et un d-
veloppement de 300 mtres vers l'est. Sur cette longueur sont che-
lonns six petits puits bouls et une quantit considrable d d-
blais. C'tait du minerai de cuivre que les anciens abattaient dans ces
travaux et l'on trouve encore dans les dblais accumuls, -l'entre
du travers-bancs,, des mouches de cuivre carbonat et quelque peu
de cuivre pyriteux. Le second filon autrefois exploit se trouve 200
mtres l'ouest du hameau de La Bastide. L, on voit encore, 15
mtres au-dessus du niveau de la route, un travers-bancs qui a ren-
contr le filon une soixantaine de mtres du jour. On y voit gale-
ment plusieurs puits, en partie combls et chelonns des niveaux
diffrents au-dessus de ce travers-bancs. Enfin, si l'on suit les affleu-
rements, on s'aperoit que le filon a t exploit sur une trs grande
longueur. Ici, c'tait la galne argentifre qui tait l'objet des tra-
vaux des anciens. Il y a environ quinze ans; M. Pin, matre mi-
neur, ancien lve de l'cole d'Alais, fit dblayer plusieurs des ga-

de Laval, appartenant aujourd'hui la socit des mines de Villefort et Vialas. Mais

ces recherches, qui portaient principalementsur des filons N. 50 E., que1'on sup-
pose avoir contribu l'enrichissement des calcaires du trias, n'ont pas eu de
succs et ont t abandonnes.
(1) Hi.stoire du Languedoc, t. IV, p. 515.
 leries de la mine de Saint-Paul-la-Coste dont on voit encore aujour-
d'hui l'ouverture, et pntrer dans ces mines. Mais il se trouva en
prsence de puits et galeries bien remblays, et il s'assura que, du
moins jusqu' une certaine profondeur, le filon avait t bien com-
pltement dpouill. Il reconnut, en outre, que l'abatage au moyen
du feu tait le procd usit; car il y trouva des quantits notables
de bois carbonis.
Les mines de Sairit-Sauveur-des-Pourcils sont situes dans le d-
partement du Gard, mais aux confins de ce dpartement et de celui
de la Lozre, non loin du village de Meyrueis. De Gensanne, qui en
'i775 dcouvrit des filons dans cette localit, rencontra, non loin des
travaux de la mine de Sainte-Barbe, une trs belle galerie tailleau
ciseau et dont l'entre tait ferme par un mur fait chaux et sable.
Il ne douta pas quece travail ne ft l'ouvrage des Romains, parcequ'ils
sont les seuls, dit-il, qui fassent l'entre de leurs mines avec une telle
propret. A 10 mtres en avant, cette galerie tait de nouveau bou-
che par un mur. semblable au premier. Aprs avoir fait dblayerun
tas de gravats, on p4rvint de vastes ouvrages, qui paraissaient s'-
lever vers le haut de la montagne et se continuer en avant vers son
centre. Les roches qui s'taient dtaches par le laps du temps, et dont
quelques-unes taient suspendues en l'air prsentaient un coup
d'il affreux (1).
Ce filon dit de Saint-Sauveur, sur lequel a t ouverte la mine des
anciens, contient de la galne souvent mlange de blende, avec de
la chaux carbpnate et du quartz. Les affleurements se dclent au
jour, et l, sur plus de huit kilomtres de longueur. La galne
rendait au quintal mtrique 50 60 kilogrammes de plomb et 120
150 grammes d'argent.
En une autre partie du dpartement du Gard, dans l'arrondisse-
ment du Vigan, aux environs de Saint-Laurent-le-Minier, Saint-
Bresson et Roquedur, canton de Sumne. des exploitationsanciennes
ont t ouverts sur des gtes qui appartiennent deux catgories
distinctes. Les uns sont des filons enclavs dans les schistes siluriens
qui renferment principalement de la galne. Des galeries horizonta-
les d'allongement y ont t pratiques suivant ces filons (2).
Les gtles d'une seconde catgorie, qui sont subordonns au cal-

(i) Histoire naturelle de la province de Languedoc, t. IV, p. 120 i44.

(2) S'il faut en croire uu document des archives de la commune de Saint-
Laurent, ces travaux ne remonteraient gure qu' Henn IV et auraient t excuts
pour retirer l'argent que contenait la galne. Les galeries, barres vers leur entre,
petits lopins de terre cultivable,
fervent aujourd'hui de rservoir pour l'arrosage de
 caire de transition, taient compltement oublis jusqu' l'poque
rcente, o la Socit des mines de zinc du Midi, aujourd'hui Socit
des zincs franais, a excut des recherches.
Lorsqu'en 1873 cette compagnie entreprit des fouilles aux environs
de. Fonsbouillens,
un peu au sud de Saint-Bresson, elle ne tarda pas,
M. de Castel-
comme il rsulte d'une obligeante communication de
qui tout
nau, ingnieur des mines, rencontrer d'anciens travaux
d'abor.d ne parurent pas avoir un grand dveloppement et furent
considrs comme un fait local. Une exploration plus complte de
ces calcaires dmontra, plus tard, que les gisements
ontt autrefois
l'objet de travaux trs dvelopps.
schistes,
Ces gtes, tout -fait diffrents de ceux qui contiennent les
rsultent du remplissage de cassures peu prs verticales, vases
vers la surface et alamine,
ne pntrant pas dans les schistes. De la
du cuivre gris et un peu de galne s'y rencontrent,
L'attention une fois appele sur d'anciens travaux, leurs traces
la
surface du sol ont t reconnues, nombreuses et importantes. Ce
sont de profondes tranches, dont les parements sont aujourd'hui re-
couverts par la vgtation et qui marquent sur le sol, avec nettet, la
ligne des affleurements autrefois exploits. En descendant au fond de
profondeurs sont difficilement accessibles,
ces tranches,'dont les
l'entre
on y remarque de petites excavations qui ne sont autres que
de travaux d'abatage trs tendus. Comme ils sont partiellement
remblays et bouls, il est pnible et mme dangereux de les par-
courir.
Ces traces superficielles sont particulirementdv eloppes sur deux
points: l'un sur le versant nord del montagne de Blatcouzel, l'autre
premier de
sur le plateau qui couronne cette mme montagne. Le
ces points correspond au croisement de
plusieurs cassure, de direc-
tion diffrente. Il parait vident que, par suite de cette intersection,il
s'tait produit au p9int dont il s'agit un enrichissement impQrtantqui
fut largement exploit. Le second point, situ quelques centaines
de mtres au sud du premier, est aussi le point de rencontre de la
rejette la prc-
,mme cassure avec une autre dirige N. 40 E., qui
dente. Le rejet est aujourd'hui marqu sur le terrain avec une net-
tet remarq uable, par des tranches qui correspondent aux traces des
anciens affleurements..
Mais la dcouverte la plus intressante, au point de vue qui nous

crs force de travail et de persvrance par la main de l'homme,sur les flancs de

ces montagnes improductives.
 occupe, est celle que l'on a faite en septembre 1879, dans les exploi-
taiions de cette mme cassure de Blatcouzel et dans l'intrieur de la
concession de Saint-Laurent-le-Minier. Parmi tous les gisements re-
connus dans l'lot de calcaire de transition de Saint-Bresson, la
cassure dirige N. 100 E. tait celle qui prsentaitles conditions les
plus avantageuses, cause de sa grande puissance, d'une
remarqua-
ble continuit sur plus de deux kilomtres de longueuretdel'paisseur
considrable en cet endroit du calcaire de transition. Aussi,.api's
avoir ouvert, sur le bord du versant sud de la montagne et suivant
lesaffleuremerits, une tranche de45 mtres de longueur, on entreprit
l'exploitation du gte en profondeur, au moyen d'un puits de 30 m-
tresqui n'a pas cess d'tre en plein minerai. Un premier tage fut pr-
par cette profondeur et l'exploration fut poursuivie par le fonage
d'un second puits, toujours dans le corps de la cassure. Mais quel
ne fut pas l'tonnment du mineur, lorsqu'au bout de 18 mtres de
profondeur la paroi du puits qu'il creusait se dmolit et qu'il put ainsi
pntrer dans des travaux trs anciens, dont rien jour permet-
au ne
tait de'souponner l'existencel Ces travaux sont certainement trs d-
velopps; mais ils sont en partie bouls le plan et la coupe des
portions encore accessibles est ci-joint(fig. 7. et:S). Ils se composent
de puits et de galeries, avec de grands vides'dans lesquels des.boule-
ments considrables se sont produits et en interdisent l'accs. Les
puits sont ronds; ils ont 1m,20 de diamtre et portent tous, dans leurs
parois, des entailles rgulirement espaces, qui servaient videm-
ment loger les pieds et les mains, quand on montait ou que l'on des-
cendait' (figures 9 et 10). Ces entailles sont disposes de telle fa-
on que l'ascension y est relativement commode. Quant aux galeries,
elles ont des dimensionsrestreintes l'une d'elles porte encore, creus
sur le ct, un conduit rectangulaire recouvert au moyen de dalles
calcaires lutes avec de la terre grasse c'tait videmment
une galerie
d'coulement. On remarque, de distance en distance,
sur les pare-
ments de ces galeries, de petites excavations dans lescjuelles
les
mineurs plaaient'trs'probablement la lampe qui les clairait pen-
dant leur travail.

deuxime semestre de
On avait pris
1880.
Comme exemples des anciens travaux de Blatcouzel, il n'est pas
peut-tre sans utilit de signaler des 'vestiges dcouverts dans le

pour.explorer les pontes du filon. une tra-

verse qui a abouti un ancien puits A (fg. H), de forme assez
irrgulire et qui est en dehors du gte proprement dit. Il semble y
avoir sur cet orifice l'emplacement d'une petite installation destine
Fig. 7 et 8, Plan et coupesd'ancienstravauxdcouvertsdansla
[montagne deBlatcouzel, (Echelle1/20,000.)
prsSaint-Bresson.
soit oprer le fonage du puits, soit- effectuer le transport du mi-
nerai. Ce qui tendrait le faire croire, c'est qu' l'entre du puits
sont deux potelles assez grandes pour que deux pices de bois puis-
sent trouver place; mais, dans cette hypothse, les entailles subs-
quentes, que l'on trouve trs rgolirement espaces au-dessous des
prcdentes, n'auraient pas de raison d'tre, et il parait bien plus
rationnel d'admettre que ces entailles servaient la descente et la
remonte des ouvriers. A 1m,50 au nord du puits A, il s'en trouve un
autre remblay par de gros blocs dont quelques-uns sont de la cala-
mine mais un peu plus haut on ne trouve plus que de la terre fine.

Fig. 9 et f0. Position, plan et coupes verticales d'un puits encoches de

la mine de Blatcouzel.

Un petit puits B communiquait, ainsi que l'indique la figure 11,

avec le premier et un ancien montage.
Toutrs ces mines ont t, cela est incontestable, perces au pic et
sans le secours de la poudre les traces des outils sont acluellement
encore si vives et si bien marques qu'elles pourraient paratre r-
centes. Leur examen permet de croire que l'instrument qui les a creu-
ses ressemblait notre pointerolle. On n'y a malheureusement trouv
ni outils, ni monnaie, mais on vient d'y rencontrer des dbris de
bois peine travaills et trs fortement brunis. i
 1\ parat bien probable que le minerai de plomb argentifre a t
l'objet principal de l'exploitation des anciens. Toutefois, d'aprs M. de
Castetnau, n'parat incontestable aussi que, sur quelques points,
ils ont exploit le minerai de zinc, c'est--dire la calamine. Ce qui

Fig. 11. Plan et cgppes d'anciens travaux dcouverts la montagne de

Blatcouzel, prs Saint-Bresson, dans le p!olongement nord de ceux que re-
prsente la figure 7.

De plus,
leprouve, c'est qu'ils effectuaientle dpilage complet du gte.
partout ou ils ont pass, ils n'ont laiss que les parties du filon ou
la totalit
trop pauvres ou trop dures. Us abattaient soigneusement
du minerai et ne manquaient pas d'enlever, dans tes parties latrales
du filon ou pontes, de nombreuses poches remplies soit de
calamine,
soit quelquefoisde cuivre gris. Ils. effectuaient mme un premier
triage dans l'intrieur de la mine; car ces poches une fois yides, ils
les remplissaient avec les dbris du triage, c'est--dire avec de la
baryte sulfate ou de la dolomie.
Bien que le zinc mtallique ne soit connu comme mtal que depuis
le XIIe sicle et que les anciens mineurs aient extrait la calamine dans
une partie de ces exploitations, tout porte croire que les travaux
sont-bien antrieurs cette poque. L'exploitation de la calamine
dont il s'agit ne pouvait avoir d'autre but que la fabrication du
laiton, la'production duquel, pouvaient contribuer galement des
rognons de cuivre gris des mmes gisements caron sait qu'autrefois
on fabriquait le laiton en chauffant au charbon le cuivre avecle mi-
nerai de zinc, dit calamine.
Les travaux qui viennent d'tre dcrits ont-ils t effectus par les
Romains On n'oserait l'afrmer. Ce qu'il y a de certain, c'est qu'ils
sont extrmement anciens, et que la dominationromaine s'est long-
temps tendue sur tout ce pays; c'est'en fin que ces conqurants taient
d'assez habiles exploitants de mines. Il est possible que la continua-
tion des travaux actuels d'exploitation et l'enlvement de ce qui reste
encore de minerai dans ces mines permettent d'assigner leur ex-
ploitation une date dtermine.
Une partie du dpartement de la Lozre, ou Gvaudan, qui au
temps des Gaulois tait la patrie des Gabales, dj clbre par l'in-
dustrie des mines, renferme beaucoup de filons mtallifres, dont un
assez grand nombre ont t exploits une poque trs recule (1).
Bien des anciens travaux excuts avec le feu ou par.la pointerolle,
ainsi que des dblais volumineux et des scories, se rencontrent dans
l'arrondissementde Florac Vialas, Bluech et Pradal; dans la

(1) Caillaux, ouvrage prcit, p. 347.

D'aprs un'rapport de M. l'inspecteur gnral des mines Descottes, lorsqu'il tait
ingnieur en chef Alais, 1866, de nombreux dolmens existent dans cette rgion.
Malgr l'incertitude du nom de la ville dont il est question, on peut rappeler un
passage de Pline Deinde et argentum incoquere simili modo coepere equorum
maxime ornamentis jumentorumque jugis in Alsia oppido. Dans l'dition de
Lemaire et dans celle de 1771, on lit non pas Alesia, mais Alexia.
Voici la traduction de M. Littr Plus tard on s'est mis tamer de la mme
faon avec de l'argent, particulirement les ornements de chevaux et les harnais des
quipages cette application s'est faite dans la ville d'Alise. Est-ce Alise si fa-
meuse par la dfaite de Vercingtorix, ou Alais qu'il faut dire? La question est
douteuse; ce qui est certain c'est qu'Alais, qui faisait partie de la province
Narbonnaise, tait un oppidum; c'est l, de plus, que les Romains ont travaill le
fer et exploit l'argent, comme on vient de le voir. Alais n'a d'ailleurs t appel
Alestum que plus tard, dans les chartes,
commune de Saint-Privat de Valngne, cinq kilomtres au sud de
Vialas; Bedous et Cocurs, Ispagnac; Meyrueis et Gatuzi-
res, aux environs de Marvejols; dans le ravin des Pradels on a trouv
des mdailles romaines, une pointerolle et des pompes, dont les'an-
neaux taient les uns en fer; les autres, dit-on, en argent.
DAUBRS,
Membre de l'Institut; Inspecteur gnral des mines
La suite prochainement.)
 INSCRIPTIONS DE CHEMTOU

(SIMITTU) TUNISIE

A peu de distance de la gare de l'Oued-Mliz (1), sur la voie ferre

de Tunis la frontire algrienne, se trouvent, sur la rive oppose de
l Medjerda, l'ancien Bagrada, les ruines importantes de l'antique
Simittu.
L'emplacement de cette ville, que cite Pline (2) et que Ptolme
appelle concorde exactement avec les donnes de l'Itin-
raire d'Antonin (4) et de la Table de Peutinger (5). Son nom ancien,
d'origine libyque, numidiqe ou punique, s'est conservjusqu'
nos
jours parmi les Arabesj qui appellent ces ruines et le pays d'alentour
Chemtou.
En approchant de ces ruines, le regard est d'abord frapp
par la
vue imposante des gigantesques dbris du pont qui traversait jadis
le Bagrada, l'entre de la ville, et qui gisent aujourd'hui milieu
au
du fleuve et semblent en suspendre le cours.
Dans une premire excursion (6) j'aperus sous l'eau
une monu-
mentale inscription que je ne pus copier cause de la crue du fleuve.
Mais quelques mois plus tard (7), dans un second voyage, je fus plus

(i) A 177 kilomtres de Tunis.

(2) H. N., liv. V, ch. iv, dit. Littr. L'oppidum Simittuense tait, d'aprs
cet
auteur, une des quinze villes Jouissant du droit romain, situes entre le fleuve
Ampsaga et la Cyrnalque.
liv. IV, ch. ni, 20, dit. Nobbe, Lipsiae,
(4) Itinerarium provinciarum Antonini Augusti, Africa,
p. 19, 43, 3 Ab Hip-
pone Regio Carthagine 1 Onellaba, mpm L; 21 Ad Aquas, mpm XXV; 3 Simittu
colonia, mpm V. Simittu tait donc la troisime station aprs Hippo Regins,
sur.
la voie qui allait de cette ville Carthage.
(5) Table de Peutinger, dit. Desjardins, segment 111,
c. 2. Le nom de Simittu
se lit sur la Table de Peutinger, Sunitu colonia.
(6) 27 janvier t880.
(7) 28 juin 1880.
 heureux -et j pus copier entirement ce texte intressant.Je ne le
trouvai plus, cette fois, enfonc au milieu du sable et des pierres
qu'amne le fleuve dans la saison des pluies. Il avait t complte-
ment dgag et transport sur la berge aux frais du prsident (1).
d'une socit industrielle qui exploite l une belle carrire de
marbre.
Dgrossi de moiti dans son paisseur et diminu de la base pour
tre allg d'autant, ce bloc, de marbre blanc vein de rose, mesure
encore Om,45 d'paisseur, 1m,60 de hauteur et autant de largeur. Une
moulure large de 0m,17 encadre l'inscription,dont il ne manque que
les deux ou trois premires lettres du commencement de quelques
lignes, lettres d'ailleurs faciles suppler. Les caractres sont grands
et bien gravs.Voici ce document:

N" i.
imp. c] A E S A R D 1V 1
ner] V A E F 0; N E R V A
tra] I A N V S O P T I M V S
au]GGERMDACIC PONT
ma]XTRIBPOTXVIIMPVI
COS VIP P
pon]TEMNOVVM A FYNDAMENTIS
op]ERAMILITVMSVORVMET
PECVNIA- SVA
p]ROVINCIAEA[fri]CAEFECIT

intressante. Elle prouve que sous le rgne

est
Cetteinscription
de Trajan; en l'an 97, Simittu appartenait la province d'Afrique,
et non pas la Numidie (2). Cette ville, cette poque, devait former
sur la grande -voie romaine de Carthage Hippone la limite des
deux- provinces. Une route qui n'est indique ni dans l'Itinraire
d'Antonin, ni dans la Table de Peutinger, reliait travers les mon-
tagnes la ville de Simittu celle de Tliabraca (auj. Tabarque).
Dans ma premire visite aux ruines de Chemtou, aprs avoir
visit le thtre, la carrire de marbre et les restes de quelques di-

(1) M. clauson.
(2) Ptolme, qui crivait au 11 sicle, place cette ville dans la nouvelle Numi-
die, loc. cit.
 fices considrables,je me mis cpier la hte plusieurs inscriptions.
La dernire que je vis tait grave sur une colonne dtriore par
les'intempries de l'air; press par l'heure du dpart, je ne pus y
dchiffrer que la premire ligne ainsi conue: IMP CAESAR.
Quand je visitai ces ruines une seconde fois, M. Turkc, chef de
traction de, la compagnie du chemin de fer, m'accompagnait. Je ne
manquai pas de m'enqurir de cette colonne. Grce aux indications
de M. Sauv, directeur des travaux d'exploitation de la carrire
de marbre, je la retrouvai. Elle tait brise en deux tronons. La
base dans sa position normale formait l'angle d'une construction
ancienne. La partie suprieure gisait ct. Ce dernier tronon, mal
clair par les rayons du soleil couchant, ne put tre lu en entier.
Mais quelle ne fut pas ma surprise quand, jetant les yeux sur la base,
mieux expose la lumire, nous lmes distinctement, M. Turkc
et moi

VIAM A SIMIT.
VSOTHABRACAM

Nul doute n'tait possible, nous tions. en prsence d'une borne

milliaire et nous-y lisions d'une manire indubitable le nom primitif
de Chemtou. Jusqu' prsent on ne le connaissait que d'aprs les in-
dictions de l'Itinraire d'Antonin et de la Table de Peutinger, ainsi
que par la ressemblance des mots Chemtou et Simittu, dans lesquels
on retrouve la mme origine. La dcouverte du nom de Simittu au
milieu des ruines de Chemtou venait confirmer la vritable appella-
tion de l'antique ville.
De plus, cette borne milliaire nous rvlait l'existence, entre Simittu
et Thabraca, d'une voie romaine que l'Itinraire d'Antonin et la
Table de Peutinger n'indiquent pas. Elle marque le premier mille
sur cette route. Cela. me fait supposer qu'elle doit se trouver sa
place primitive ou du moins en tre fort peu loigne.
Heureux de notre dcouverte.et comptant sur un effet de lumire

colonne..
plus favorable, nous remettons au lendemain l'examen du texte
complet de cette
 Notre espoir ne fut pas tromp. Le lendemain, nous pmes lire,
M. Turkc et moi, sans trop de difficult, le texte presque complet:

N 2.
IMP CAESAR
DIVI TRAIANI
PARTHICI FIL
DIVI NERVAE -NEP
PIVS?.VS
HADRIANVSAVG
PON[tifex] MAX
TRIBPOTXIII (t)
COSIII
VIAM A SIMIT[tu
VSQTHABRACAM

Le mmejour, nous allons trois kilomtres environ de Chemtou

visiter une ruine qu'ombrage un bouquet d'oliviers qui s'aperoit
de loin. Pour y parvenir nous longeons les collines de marbre qui
font suite la carrire en exploitation. Aprs nous tre reposs un
instant prs d'antiques constructions qui semblent tre les restes d'un
temple, nous commenons explorer les alentours, qui sont tout
jonchs de pierres.
Sur une colonne encore debout, je vois les traces d'une inscription
dont quelques lettres seulement ont t pargnes par le temps

N 3.

MITTV
.FVDTA

(1) Les monnaies de cet empereur ne mentionnent presque jamais les puissances
tribunitiennes (Num. anc., Barthlemy).
 videmment c'est encore Simittu qul se lit l'avant-dernire
ligne d ce texte, c'est--dire l place correspondant ail texte pr-
cdent, et nous sommes de nouveau devant une borne milliaire qui
devait marquer le second mille sur la voie romaine. Cette distance,
d'ailleurs, concorde avec celle de'trois kilomtres qui, en cet endroit,
nous spare du centre des ruines de hemtou.

Continuant mon excursion travers ces ruines, je copie sur un

cippe l'pitaphe suivante
S
POMPE
D M
IPIAA
PRIMA
ETBON XM
PLFEMNAVI
xit a)NNXXV

Sur un autre cippe funraire, je lis:

D M S
C PABVLEIVS
VICTORVETE
RANVS LEGIII
AVGPIVSVI
XITANNISLXXVII
H S E

No 6.
A droite de l'entre du marabout Sidi-Hassen, je copie, sur la
face d'un autel de marbre blanc, l'inscription suivante

LARIBVS AVG
ET-LOCO-SAN
CT- PRIMVS
AVG LI B
PROCMN
ARAM
CONSECRAVIT
 L'endroit o je recueillis ces diverses pigraphes est, je le rpte,
tout jonch d ruines. Des cippes'enterrs jusqu'au sommet ca-
chent sous le sol leur pitaphe et prouvent que ce lieu a t jadis
consacr aux spultures. Des fouilles y seraient, je crois, trs fruc-
tueuses. Aprs avoir relev les inscriptions que nous y avions ren-
contres, nous retournmesaux ruines-de Chemtou.
Avant de quitter cette ville antique, je donnerai ici la copie des
inscriptions moins importantes que l'on m'y a signales.
Dans les normes blocs d.u pont romain, jqieopieplusieurs inscrip-
tions, que M. Dumartin, mdecin d la compagnie du chemin de
fer, m'avait dj couimuniques

QVOLCII
PATRISVXOR
.M
N 7.

PIAVIVANNCI
HSE
DMS
GARGILIA TIBVR
TINAQVOLCI IA
VARI FILIVXOR
PIAVIXITANNXXXIII
HSE
Ces deux pitaphes sont graves sur une mme pierre, longue de
4m, 50 et large d'un demi-mtre. Elles sont spares l'une de l'autre
par deux bas-reliefs, qui reprsentent chacun un personnage .de-
bout offrant un sacrifice..

Prs de cette pierre en est une autre qui porte

M
RELI OVERO
IMPCAESARIS
TAENHADRIA
NIANTONINI
AVGPII.
 N 10.
Sur une autre pierre, couverte de salptre, je lis
DIVO
P HELVIO PER
TINACI
PIOPP
AVG

D D P P

NH.
Ailleurs, sur un cippe
ADELPHI
FEC.
Sur un autre cippe
D'M'S
L OCTAVIVS
HONORATIANVS
PIVS- YIXIT ANNIS
NONAGINTA DIES
QVADRAGINTATRES

HIS(sit)
N 13.
Sur un cippe

IA
ASCLEPIAS
PIA VIXIT
ANNIS XXXV

M HOSTILIVS
QFILQVIR
REGINV5 LIB
ATQVE VXORI
OPTIMAE
CIT ET
SIBI
FE

TTLS
 En suivant l'aqueduc, je copie plusieurs inscriptions qu'on me
signale.
N 14

Au-dessous d'un bas-relief, o sont reprsents divers person-

nages, je lis
D M S 0 TFLAV.
VETE.
V.
ELATVS
DOMETIAN
VS
Q
H
TRA.
LEGAVG.
L

T S
T

N 15.
Sur une pierre tumulaire
D M S
CVMBRVS
H O N O R A

(sic)
TVS
VIXI
PIVS
ANN

MVDXXIIII
A la seconde ligne, M et B sont lis.

L'inscription qui suit est une double pitaphe, grave sur une
grosse pierre de l'aqueduc
DMS
IVLIVS
RATVS
HONO
PVSS

.X.
V S V S

.NEST'
PIAVIXIT ANNI
cette inscription une copie inexacte.
dans sa description de la Rgence de. Tunis, Plissier donne de

Sur les indications de M. Roussel, chef de section des tra-

vaux de construction de la voie ferre, je vais voir, dans le ravin
prs du pont, une stle funraire de calcaire bleu schisteux. Cette
pierre'est haute de 1m,90 et large de 0m,45. Au sommet, on aperoit
la dernire lettre S d'une inscription qui devait tre une pitaphe.
Au-dessous, un personnage est figur demi tndu sur un lit, et
tenant de la main droite und coupe. Prs d lui se tient un Gnie.
Au centre de cette stle, une esp:e de divinit est reprsente dans
un mdaillon circulaire qui ,surmpnte l'inscription suivante

N 17.

AEMILIANVS
V-A-P-M-

Cette srie de sujets se termine, au Uds de la stle, par deux es-

claves, debout, les jambes croises, coiffs du bonnet numide et tenant
une torche enflamme.
Cette pice curieuse a t, graciusemnt, offerte au muse de
Saint-Louis, o elle se trouve en moment.
Sur une colline forme des deblais de la carrire de marbre jadis
exploite par les Romains, on me montre une stle dont le bas relief
reprsente un taureau prs d'un autel. Au-dessus de l'autel est gra-gra-
ve en creux une croix latine indiscutable. Pour moi, cet dicule
est videmment d'poque paenne, et la croix grave en creux est
postrieure de plusieurs sicles au bas-relief lui-mme. J'y reon-
natrais volontiers la- main d'un chrtien du IVe ou ve sicle, peut-
tre condamn pour sa foi ad metalla,'et qui aurait grav l croix
sur l'autel pour montrer que, dans le christianisme, la victime du
sacrifice n'est pas le taureau, mais l'Agneau divin immol sur la
croix. Le signe du salut place ainsi avec honneur sur l'autel,
n'tait-ce pas pour lefidle l'expression de la victoire du Christ cru-
cifi sur le paganisme ?
Je terminerai cette srie d'inscriptions releves Chemtou, en
signalant un texte bilingue, libyque et punique, d'une grande im-
portance, dcouvert .par.M.. Gog.uel, entrepreneur de travaux sp-
 ciaux sur la ligne ferre Ce monument a t
trouv entre Bulla-Regia et Simittu, sur les bords de la. Medjerda,
le long de la voie romaine qui allait de Carthage Hippo-Regius.
M. Gogul ignor le nom exact de la ruin place sur la riv
gauche de la rivire environ 170 kilomtres de Tunis. Grce la
gnrosit de M, Goguel ce texte est conserv aujourd'hui au ms
du Louve.
il est spuhaiter. qu'un jour des foilles soient entreprises

Simittu. Elles rendront certainement la lumire du jour Ct
l'tude des savants,.de nombreux textes pigraphiques.

A.L.DELATTRE,

Carthage, 7 fvrier 1881. dfimionnaire d'Alger, d Saint-Louis de Cart hage.

L'article ci-dessus m'a t adress par le R: P. Delattre; les directeurs

de la Revue archologique ont bien voulu le publier. Je demande la per-
mission d'y.ajouter quelques notes trs brves.
Np 1. L'inscription n'appartient pas l'anne 97, comme pourrait le
laisser croire la rdaction du P. Delattre; elle a t leve en l'anne 1 12,
.pendant la dure de la XVIe puissancetribuniienne de Trajan, M. Momm-
sen a dmontr qu'il faut placer le renouvellement d la puissance tribu-
nicienne de Trajan au 1er janvier de chaque anne (tude sur Pline le
Jeune, p. 100 de la traduction franaise de C. Morel). En dehors de la
main-d'uvre fournie par les troupes, les autres frais occasionns par la
construction du pont romain de Chemtou ont t pays sur les revenus
du domaine imprial en Afrique, dont l'administration centrale tait
Carthage.
N 2. Ce texte est de l'anne 129. Or le voyage d'Hadrien en Afrique
eut lieu en 128 ou 129; ce serait donc pendant le voyage de l'empereur,
ou la suite de ce voyage, que la route en. questionaurait t ouverte. A
la ligne 5, il faut rtablir le mot TRAIANVS.
N 5. A la ligne 5, le surnom de la lgion III Auguste a t martel,
aprs la mort et la condamnation de l'empereur au nom duquel ce sur-
nom tait emprunt.
N 6. Il est certain que ce Primus tait la tte de l'administration
des antiques carrires de marbre dont le P. Delattre a signal l'existence
Chemtou et dont l'exploitation a t reprise rcemment. Les signes M
N se rencontrent sur d'autres inscriptions. D'aprs l'interprtation que
 leur adonne le P. Bruzza il faudrait lire PROC(urator) M(etallorum)
N(ovorum). Plus rcemment, M. 0. Hirschfeld (Untersuchungen, p. 88,
note 4), a propos une autre lecture d'aprs laquelle il faudraittranscrire
ici PROC(urtor) M(armorum) N(ovorum). Voir le trs curieux tra-
vail du P. Bruzza, Iscrizioni dei marmi grezzi, publi dans les Annali,
1870, p. i06 et suiv.; dans l'inscription d'Hymeneus (p. 142) se trouve
mentionn un esclave imprial nomm Primus qui devait faire partie du

n 278).
service des marbres. Un Primus, affranchi imprial, comme celui de
Chemtou, tait aussi dans le service des marbres sous Domitien (Bruzza,

N 7. La partie suprieure du texte est sans doute fruste ou brise

il doit manquer deux lignes.
N 8. Ligne 3, il faut lire Q. VOLCI IA || n VARI
N 9. L'inscription est de l'anne 145 ou 146. Une inscription sem-
blable a t trouve Sbeitla (l'antique Sufetul) par M. V. Gurin (Voyage
en Tunisie, I, n 150). Le P. Delattre affirme que sa
copie et celle de
M. Dumartin portent ligne'7 T AEN; c'est une incorrection vi-
dente pour AEL
N 14. ELATVS est probablement
une lecture fautive de FLAVIVS,
gentllicium qui se retrouve -dans la seconde partie du texte.
N 15. Il faut lire C VMBRiVS, nom de famille assez rpandu en
Afrique; cf. Gurin, Voyage en Tunisie, t. 1, p. 405, 406, nos 176 178.
N 16. Les lettres NEST sont sans doute un fragment du cognomen
hoNESTa ou de hoNESTilla;. cf. Plissier, Description de la Rgence de
qui donne ces deux textes d'une faon diffrente avec
une troisime pitaphe de la mme famille. A. H. DE V.
 LETTRE DE M. JURGIEWITCH A M. EGGER

SUB

DEUX INSCRIPTIONS DE CRIME(1)

Odessa, le 14 janvier 1881.

Monsieur,

Je viens de prsenter la Socit odessoiseunmmoiresur plusieurs

inscriptions grecques trouves en 1880, qui sera insr dans le XIIe
volume des Mmoires de notre socit. Comme ledit volume ne
pourra tre publi avant le mois de mai, je me fais un devoir de
vous cominuniquer deux inscriptions qui mritent toute notre at-
tention, en nous mettant mme de rectifier les opinions errones
des savants sur quelques points de l'histoire du Bosphore. L'une
surtout prsente un intrt particulier, et c'est ce qui m'a oblig de
traduire mon commentaire en franais, pour le soumettre sans retard
votre jugement. Je commence par celle-ci

L'inscription est grave sur une dalle de marbre blanc, hauteur

52 centimtres, largeur 20, paisseur 14. On l'a trouve en 1880,
dans les ruines d'un ancien btiment, au bord du golfe de Taman,
dans la proprit de Chapiroff, que l'on suppose tre l'emplacement
de l'ancienne Phanagorie.

[B]
(1) Nous devons l'obligeance de M. Egger communication de cette lettre, que
nous sommes heureux de pouvoir mettre sous les yeux de nos lecteurs. (Rd.)
 Aprs dix ligns effaces, on voit au bout de la dalle:
ov

Ze
L'existence dans l Bosphore du roi Aspurge, dont les sujets sont
numrs dans une intressante inscription commente par l'acad-
micien Stphani (dans le Compte-rendu de la Commission archolo-
gique pour t'anne 1866, p. 127), pous.tait dj connue, mais nous
ne savions pas a quelle poque il a rgn. C'est aujourd'hui seule-
ment que nous pouvons la fxer, malgr le manque d'un chiffredans
la date que nous trouvons sur la pierre. Nous apprenons par l'ins-
cription publie par Bckh I., n 2108) et par une monnaie
cite par Raoul Rochette (Ant. du Bosphore, 128 cf. Khler,
p.
rapis, I, p. que le roi Aspurge tait pre de Coty Ier, qui rgn
sous Claude, Neron et Galba, 61-69 de notre re (cf. Bckh, C. I.,
II, p. 94). Nous savons-aussi que Cotys
avait eu pour prdcesseur
son frre Claude Mithradate, nomin
par l'empereur Claude en 41,
aprs Polmon II, roi du Pont et du Bosphore, qui avait reu ce titre
de Caligula en 38. Or, dans cet espace de temps, il n'y
a pas de place
pour Aspurge. Par la mme raison, nous ne pouvons pas le placer
sous Tibre, sous lequel rgnaient Tibrius jdlius Saurooiats II,

,:p;9S; Khl., Srap., p. 175 et Par consquent, nous devons le

croire contemporain d'Auguste, sous lequet l'histoire du Bosphore
aprs Polmon Ier nous prsente des lacunes que les savants ont tach
vainement de combler. D'aprs le tmoignage de Strabon, Polmonler
mourut. prisonnier des Aspurgiens, peuple qui habitait entrePhana-
gorie et Gorgippie, occupant J'espace de 500 stades, et contre lequel il
avaittendu des embchessous le masque de l'amiti (Strabon, XI, 2).
Sa ou de notre re, et sa femme Pythodoris lui
succda dans le Pont. Que ce na fut pas elle qui occupa le trne de
 Bosphore, .c'est cp qu'attestent les monnaies frappes au Bosphore
l'an 3 de notre re, qui reprsentent une tte d'homme. La mme
effigie reparat surcellesdesannes8et9(Y. Khl., Srap., 1, p.222).
est ici que l'histoire s'embrouille, et l'on ne sait pas jusqu' pr-
sent qui a t le successeur de Polmon. Le fait racont par Strabon
a a donn origine plusieurs hypothses qui, aprs la dcouverte de
deux inscriptions du roi Aspurge, deviennentinadmissibles. Ce que
dit Strabon doit tre pris dans un sens diffrent de celui dans lequel
on l'a interprt. Il parat mme que
le clbre gographe s'est
Jrompe En effet, comment expliquer les embches que Polmon fut
obliger de dresser contre une peuplade qui occupait un petit mor-
ceau de terrain entre les villes de son royaume? Car nous savons
par le mme Strabon que Phanagorie, Cpi, Hermonasse, Gprgippie,
le palais des Sindes, Aborace et tous ls habitants de ces lieux dans
la partie asiatique du royaume appartenaient aux rois du Bosphore
(Strabon, XI, II, 10, 11). Pourquoi cette peuplade n'est-elle pas cite
.dans l'inscription du roi spurge, parmi les autres nations, dont elle
nous prsente une liste dtaille le Compte-rendude la Commission
archol., 1866 p. 128) ? C'est que les Aspurgiens n'taient niunpeu-
..ple de la race sarmate, venu de l'Asie, comme l'a suppos le baron
Rhne (Mus. du pr. Kotchubei, t. 11, 309), ni descendant du der-
p.
mer roi Prisads, dont.la famille royale forma ave le temps elle
seule un peuple, comme pensait le prince Sibirski (V, l'hypothse
sur l'origine du roi Asandre, Mm. de la Socit, t. X, p. 61), maisune
tribu indigne que les contemporains ont ainsi nomme pour desi-
gner un parti politique. Aspurge, comme t'atteste l'inscription que
nous venons de citer, tait fils d'Asandre. C'est lui qui, aprs la mort
de son pre, devait lui succder. Il fut nanmons priv du trne
par le mariage de sa mre Dynamis, veuve des deux rois Asandre et
Scribonius, avec Polmon, qui n'avait d'autre titre la faveur d'Au-
gusle que ce mariage mme. On voit bien que le beau-pre devait
avoir des gards envers le fils de son pouse: Il est mme trs proba-
ble qu'illui donna un fief, et que c'tait Phanagorie avec ses envi-
rons, o il sjournait avec ses gens et ses partisans. On sait que cette
ville s'tait souleve contre Pharnace et que c'est elle que le pre
.d'sprge devait le trne. Mais les bonnes relations ne pouvaient
pas durer longtemps entre l'usurpateur etle successeur lgitime. En
feignant l'amiti, Potmon cherchait les moyens de se dbarrasser
.d'un rival dangereux; et, une fois que ses mauvaises inientions fu-
il
rent dcouvertes, s'ensuivit une guerre avec les Aspurgiens,
guerre malheureusepour Polmon, qui fut pris et mourut en pri-
 son. On voit que tel devait tre le sens vritable du tmoignage de
Strabon, qui a confondu le nom par lequel on dsignait les partisans
d'Aspurge avec ce!ui'd'un peuple. Aprs la mort de Polmon,
ce fut
le fils d'Asandre qui, recouvrant ses droits la couronne, sollicitaet
obtint de Rome la sanction d'Auguste, ce 'que prouve son titre de
Il nous est fabile de l'affirmer aprs la dcouverte des
.deux inscriptions portant le nom de ce roi': Tant qu'elles n'taient
pas connues, les savants taient obligs'de btir des'hypothses sr
la succession des rois du Bosphore aprs Polmoif le. et d'inventer
de nouvelles dynasties. D'aprs Visconti et Raout-Rochette, ce fut
Sauromats Ier, l'aspurgien, qui fut le premier roi du Bosphore,
et le fondateur d'une dynastie spurgienne (Visconti, Iconogr. gr.,
II, 151). Mais comme ce roi portait lesprnoms de Tibrius Julius,
il est vident, selon l'observation de Khler, qu'il avait t con-
1; p. 175). Le savant antago-
niste de Raoul-Rochelle n'a pas t plus heureux en supposantune
un autre
Tibrius Julius(Khl.,
les mdail-
celle d'un roi et celle d'Au-
guste, et la date au dessous, les annes de l're Pont,correspon-
du
8 et"9 de notre re. II a confonduces mdailles
avec les monnaies de cuivre de Sauromats Ier, malgr la diffrence
nue du roi et la date, tandis
que sur les dernires on voit une tte diadme et point de date
et 7-9). Il est donc
vident que lesdites mdailles appartiennent au roi Aspurge L'ins-
cription nouvellement dcouverte ne laisserait l-dessus aucun doute
si la date qu'elle portait au commencement nous tait parvenue-in-
tacte. Heureusement pour nous, la restitution approximative n'est
pas difficile l'aide de la lettre T
encore bien visible sur l pierre.
Cette lettre exprimant l'an 300 de l're du Pont, la lettre efface a
du exprimer les dizaines ou les units. Or aucuneautre dizaine ne
pouvait se trouver dans la date, except IT o 'l'an 310 de l're
du Pont, correspondant 14 aprs J.-C., le dernier du rgne d'Au-
'gster Restent les unitspartir de A jusqu'
Ainsi, il
,
c'est--dire de l 9.
manque uni' des nombres AT ou 301 de l're du Pont,
5 aprs J.-C., jusqu' IT ou de l're du Pont, aprs J.-C.
? .'Mais/commesur une monnaie de Sauromats nous trouvons la
233), ce qui prouve qu'il a rgn
sous cet empereur, nous voyons qu'Aspurge est mort avant l'an 14
de notre re; par consquent, la lettre efface ne pouvait exprimer
que les units de 1 9 qui, avec le nombre correspondaient l'an
5-13 aprs J.-C. En.mme, temps, nous. pouvons fixer les annes du
rgne d'Aspurge de l'an 2 13 de notre re. Il me reste encore
prouver que les dynasties aspurgienne et. sauromate n'ont jamais
exist. L'opinion mise par Visconti et Raoul-Rochettene peut tre
fonde ni sur le tmoignage de Strabon, ni.sur la monnaie sur la-
quelle le roi Cotys est appel fils d'Aspurge(Khl,, Srap., I, p. 195);
car on sait maintenant qu'Aspurge tait, fils d'Asandre. On devrait
donc rserver -ce dernier l'honneur d'tre le fondateur d'une dy-
nastie nouvelle. Cette circonstance n'a pas chapp au prince Sibir-
ski, qui, en admettant que les Aspurgiens dont parle Strabon taient
la famille royale du dernier Prisads, a hasardune hypothse inad-
missible sur l'origine d'Asandre, qu'il suppose tre le fils d'Aspurge
fils de.Prisads (Sibirski, ouvrage cit, Mmoires de la Socit, t. X,
p. 61). Je dois observer ici que Prisads n'avait point d'enfants.
(Voir le Psphisme de Diophante (1), Mm. de. la Socit, t. XII, p. 39,
note 32,) Il est cependant improbable que les descendants d'Asan-
dre aient prfre la dynastie de ce roi parvenu celle d'Achmnides
par Dynamis, fille de Pharnace. Qu'ils s'en vantaient, cela.est.attest
par une inscription du roi du Bosphore Tibrius Julius Sauromats
(Bckh, C.I., t. II, n 2124) o il est
cession
mnides. C'est ainsi que l'on
et non pas comme l'a voulu Khler,qui, aprs avoir confondu le nom
personnel Sauromats avec celui du peuple sauromate, supposa que
le rdacteur de l'inscriptionavait dans l'esprit les anctres de.Saurc-
mats qui: avaient rgn en Sarmatie 180); car il n'existe
aucun tmoignage qui puisse nous persuader que Sauromats ne
ft pas,de la famille du roi du. Bosphore. Une autre preuve de. ce
que j'avance rsulte des Annales de Tacite (Ann. XII, 18), o.nous
lisons que le roi du Bosphore nomm par l'empereur Claude Mithra-
prisonnierentre les mains, d'Ennon, fils des Aorses, se disait descen-

E.
dant d grand Achmns. Les liens de la parent avec les Achmni-
des avaient.sans contredit une grande importance auprs des empe-
reurs romains quand il.s'agissait de sanctionner un roi du Bosphore,

(1) Rimprim par nous dans le Journal des Savants de novembre 1880 et par
M. Foucart dans le 1er fascicule du Bulletin de correspondance hellnique, d'Athnes,
en 81. E.
maisils taient en mme temps la source ds troubles qui, comme
nous devons le supposer, s'levrent pres l mort d'Aspurge et pri-
vrehl du trne les fils de ce prince, Mithradate et Cotys: C'est pour-
quoi ils n'arrivrent au pouvoirroyal que sous le rgne de Cld.
La fille de Pharnac, Dynmis,ayant eu trois maris, les descendnts
de chacun d'eux avaient des droits la couronne, et nous voyons en
effet que, sous Callgula, avant la nomination de Mithradate, avait
rgne Polmon Il, fils du troisime mari de Dynamis, Polmon 1e;:
Nous ne savons pas si eile avait plus d'enfants avec son premier
mari Asandre, except Aspurge, et avec le troisime' Polmon, ex-
cept Plnion II; et eut-elle des enfants avec son second mar!
Scribonius? Mais nous devons supposer que les successeurs d'As-
purge, Sauromats I et Il et Rhscuporis J et II, dont nous ignorons
l'origine, ont appartenu l famille royale du Bosphore, plutt que
chercher les anctres de Sauromats en Sarmti et ceux de Rhes-
cuporis en Thrace.
TO
A la fin de ntre inscription, les lettres appartiennent pr-'
babtement au nom KOTO. Le mois d'aprs Ideler, tait le
huitime d l'anne et commenait le 24 avril. L nom nous
rappelle les
2131).La lettre efface du nom tait probablement un K.
On connat les villes eh Gdrosi et dans l petite Armnie,
cites par Ptolme, et le peuple Codani chez Pliii.

II
Une dalle de marbre blanclongueur largeur 16, paisseur 9
centimtres, trouve Kertch.

pp?

Agrez, Moasieur, etc.

LADISLAS JURGIEWITCH
Secrtaire de la Socit.
 BULLETIN MENSUEL

DE L'ACADMIE DES INSCRIPTIONS

MOIS DE MARS.

M. Lopold Delisle met sous les yeux de l'Acadmie deux beaux iivres
qui ont appartenu au roi Charles V. L'un se trouve aujourd'hui la Bi-
bliothque royale de Blgique il contient une paraphrase des Mtorolo-
giqves d'Aristote, en franais. Cette traduction remonte au milieu du.
XIIIe sicle. Elle a t faite par un certain
Mathieu le Villain, de Neufchtel,
en Normandie, et ddie Alphonse de Briennet, comt d'Eu, .mort.
en 1270. Charles V en fit faire une copie. L'autre est un demi-brviaire,
l'usage des franciscains; d'une extrme lgance. Ce chef-d'uvre de
calligraphie remonte au milieu du XIVe sicle. Il est la proprit de
M. Louis Blanpard, de Marseille.
M. Lagneau lit un 'mmoire sur l'ethnographie de la pninsule ib-
rique.
M. Lopold Hugo fait don l'Acadmie d'un petit bas-relief antique
grec semblant rentrer dans la srie des monuments funraires si bien
tudis par M. Flix Ravaisson. Ce bas-reliefsera dpos au muse du-
Louve.
M. Ernest Desjardins crit de Cannes au prsident de l'Acadmie pour
annoncer l dcouverte d substructions antiques importantes-faite
Saint-Gassien, golfe de la Napoule. On sait que Saint-Cassien est un petit
mamelon, lieu d'un plerinage trs frquent, situ quelqus kilo-.
mtres l'ouest de Cannes.
M. Lon Renier communique diverses inscriptions dcouvertes en
Tunisie par MM:. Cagnat et Gasselin, chargs de mission. Ces premiers
rsultats sont de bon augure pour la russite de la mission. Plusieurs
de ces inscriptions ont un rel intrt historique.
Mi Franois Lenormnt lit un mmoire ayant pour titre: De la multi-
plidit des htels de inonriaies dans l'Empire rumain d da fin du me sicle 4e;
notre re..
Dans la sance du t8 mars, Mi Oppert a t lu membre titulaire en,
remplacement de M. Mariette. A.B.
 NOUVELLES ARCHOLOGIQUES

ET CORRESPONDANCE

On lit dans le Moniteur gyptien du 15 mars 1881 les renseigne-

ments suivants
Dans la dernire sance de l'Institut gyptien, M. Brugsch a rendu
compte des dernires fouilles excutespar l'ordre et sous la directiondu
regrett Mariette. Il s'agissait des pyramides de Sakkarah qui taient res-
tes inexplores jusqu' ce jour l'une d'elles tait vide et muette, les
deux autres ont rendu la science les inscriptions et les sarcophages de
deux rois de la Vh dynastie, Papi et son fils Mirenzi. Nous avons le plaisir
de pouvoir annoncer que les premires fouilles entreprises sous les or-
dres de, M. Maspero ont t non moins heureuses.
"Une pyramide appartenant un groupe diffrenta t ouverte le 28 f-
vrier dernier, et quelques estampages faite la hte par les reis des fouil-
les permirent ds lors de reconnaitre qu'on avait mis la main sur le
tombeau du roi Ounas..Le 8 mars, M. Maspero, accompagn de M. Vassali
Bey,conservateur,deM. mile Brugsch, conservateur-adjoint, et deM. Ar-
thur Rhon, attach la nouvelle cole d'archologiefranaise se rendit
sur les lieux et pntra dans l'intrieur de la pyramide. Les voleurs d'-
poque grco-romaine et les fouilleurs arabes du moyen Age y taient dj
entrs avant lui, et c'est le chemin qu'ils s'taient fray qu'il lui fallut
suivre. Un boyau de deux pieds de haut sur autant de large aboutit der-
rire ia premire herse, dans une premire chambre moiti ensable,
au fond de laquelle s'ouvre le couloir qui mne aux chambres funraires.
Ce couloir, dont la longueur totale est d'une vingtaine de mtres environ,
est barr trois fois par d'normes herses en pierre que les fouilleurs n'ont
eu garde de forcer ils les ont contournes, et le couloir irrgulier qu'ils
ont creus cet effet est si troit qu'un homme un peu fort ne pourrait
pas s'y engager.
Aucune
pyramide peut-tre n'est plus difficile d'accs, mais aucune ne
rcompense mieux l'explorateur de ses peines. La dernire herse franchie,
le couloir recommence, d'abord en granit poli, puis en calcaire.compact
de Tourah. Les deux parois latrales en calcaire sont couvertes de beaux
hiroglyphes peints en vert; et le plafond sem d'toiles de mme cou-
 leur. Ce couloir dbouche enfin dans une chambre moiti remplie de
dbris, sur les murs de laquelle l'inscription continue. A gauche,
un
couloir conduit dans ane.chambre basse trois niches, qui devait servir
de serdb garder les statues; droite, un. autre couloir aboutit la'cham-
bre du sarcophage. Le serdb est nu, mais la chambre du sarcophage est
couverte d'hiroglyphes comme la prcdente, l'exception de la paroi
oppose l'entre. Cette paroi, de l'albtre le plus fin, est revtue d'une
couche d'ornements peints du plus bel effet. Le sarcophage est en basalte
noir, sans inscription; le couvercle en a t jet bas dans un coin de la
chambre, et le corps arrach pour le.dpouiller. Un bras presque com-
plet, les morceaux du crne, une cte du roi Ounas sont dj
venus re-
joindre au Muse la momie du roi Mirenzi peut-tre retrouvera-t-on.
dans les dbris qui jonchent la chambre de quoi reonstituer tout ou
partie du squelette. L dallage de la chambre a t bris; mais les fouil-
leurs ont t arrtes par la roche vive aprs avoir creus un trou d'un pied
et demi de profondeur environ.
Le texte qui couvre les parois de la chambre est identique, sinon en-
tirement, du moins pour la plus grande partie, au texte qui couvre la
tombe du roi Papi; il a mme sur celui-ci l'avantage
M. Maspero, qui M. Mariette avait confi en septembre dernier les estam-
pagesdu tombeau de Papi, a reconnu immdiatement certaines formules
et certaines phrases qui l'avaient dj frapp une premire fois. La pr-
sence de ces deux textes-dans
d'une manire prcieuse les quatre
ans au collge de France sur la disposition des tombeaux gyptiens. Quant
aux textes, ils renferment une composition analogue . celle qui couvre
certains tombeaux thbains peu connus, et, sans prsenter des difficults
bien considrables, ils demandent une tu de ttentive
prendre.
M. Maspero, encourag par
une'seconde pyramide il veut vrifier sur les lieux mmes une ide qui
.n'est pas celle
.de longues annes. On admet entre la
grand vide monumental, qu'on ne'sait comment tou-
:jours.pens que ce vide n'existait pas. Il avait observ que les pyramides
sont classes, pour ainsi dire, du nord
Giseh, .celles 'de la cinquime
Fayoum les. fouilles de Manette et les siennes placent les
cinquime et. de la sixime dynastie Sakkarab. M. Maspero pensait tv
pense de plus en plus que les pyramides situes entre Sakkarah et le
Fayoum appartiennentaux souverains ds septime, huitime, neu-
vime ou dixime dynastie. L'avenir montrera s'il raison. Quoi qu'il
.arrive, la science ne pourra que profiter aux fouilles nouvelles qu'il entre-
prend.
L'Acadmie des inscriptions, laquelle ces nouvelles ont t commu-
niques par M. G. Perrot dans sa sance du le! avril, a t trs frappe
de l'importancede ces dcouvertes et a vivement applaudi aux dbuts de
M. Maspero dans ses fonctions de directeur des fouilles.
On lit dans leJournal des Dbats du 19 mars
Prs de Bagdad une ville babylonienne vient d'tre dcouverte par
le
savant archologueHormuzd Rassam, qui dirige en ce moment des fouilles
Ninive et Babylone pour le compte du British Museum. Cette ville
est situe dans le vieux canal Nahi Malka ou Flumen Regium. D'aprs
l'Athen1jm M. Rassam y aurait recueilli dj de nombreuses inscriptions
cuniformes et hiratiques. 1)
On lit dans le mme journal du 15 avril
Des fouilles
entreprises sur l'emplacementde l'ancienne ville de Vlia
prs de Plaisance, en Italie, viennent d'amener la dcouverte d'une co-
lonne en marbre avec l'inscription suivante Sub imperatore Csare Marco
Aurelio Probo Pio Gotthico, pontifice maximo, Velei patri monte destruct
monumentum posuerunt Calpurnius Piso Anicius.
D'aprs cette inscription Vlia aurait t dtruite par un boulement
de montagne sous le rgne de l'empereur Probus (276-282). C'est Vlia
1764, la Table
que l'on a trouv, la suite de fouilles excutes de 1760
Trajane, immense table en bronze sur laquelle sont inscrits les noms des
proprits engages contre les fonds alimentaires et qui est, comme on
sait, un prcieux monument pigraphique.
Le Sminaire archologique pigraphique que dirigent,
l'Univer-
sit de Vienne, le successeur de Conze, 0. Benndorf, et l'un des meilleurs
lves de Mommsen, 0. Hirschfeld, a fond une publication analogue
celle de notre cole des hautestudes; ilcompte faire paratre, intervalles
irrguliers, les meilleurs des travaux qui se feront Vienne, sous l'inspi-
ration et avec le concours de ces deux savants matres. Nous avons sous
les yeux deux livraisons de ce recueil. La premire a pour titre :Die Geburt
der Athena (la naissance d'Athn), par Robert Schneider; et laseconde;
Die Reisen des Kaisers Hadrian (les voyages de l'empereur Hadrien) par Ju-
lius Drr. Ua de nos collaborateursrendra prochainement compte de cette
dernire dissertation, qui parait tre ce que nous avons de plus complet
archologues la
sur une question intressante. Quant la premire, les
liront avec plaisir et profit: Le jeune auteur, reprenant un dbat ouvert
depuis longtemps, se demande comment la naissance d'Athn avait t
reprsente dans le fronton oriental du Parthnon; on sait que les des-
sins de Carrey ne nous apportent, ce sujet, aucun secours.
Il y a longtemps que l'on a montr combientait invraisemblableVide
de Bronstdt, qui se reprsentait Athn, dans le fronton comme sur les
de sortir;
vases, planant au-dessus de la tte de Jupiter, dont elle vient
sculpteur devait tre
on a prouv que le moment de l'action figur par le
celui qui suivait la naissance. C'est ce qu'admet M. Schneider; mais ce
qu'il y a de neuf dans sa discussion et son mmoire, c'est l'usage qu'il fait,
pour retrouver l'attitude des personnagesprincipaux et la
manire dont ils
 se groupent, d un monument,jusqu'ici peu remarqu, du muse de Madrid,
un bas-relief d'un beau style, qui reprsente le mme sujet. Zeus assis,
et vu de trois quarts y est plac entre Hphaistos, qui se dtourne et s'en
va aprs avoir dlivr son pre, et Athn, debout, vers laquelle vole dj
la Victoire, la couronne en main. Nous renvoyons cette dissertation
ceux
qui voudraient tudier la question et peser les motifs qui dcident M. S.
placer au milieu du fronton non pas Athn debout, comme
on l'a fait
quelquefois, mais Zeus assis. G. P.
Archologische Zeitung, 1880, 41 cahier:

A. E. J. Holwerda, tudes olympiques. i. Dans quel ordre

se succ-
daient les diffrents exercices; 2. Du sens des mots et
F. Hultsch, Dtermination du pied attique d'aprs le Parthnon et le Th-
sion. G. Krte, la Dokimasiede la cavalerie athnienne (peinture d'une
coupe qui provient de la ncropole d'Orvieto et qui est aujourd'hui au
muse de Berlin) pl. XV. A. Milchhfer, Conscration d'un trpied en
souvenir d'une victoire remporte dans un concours auquel prsidait Dionysos
(fragment d'un cratre figures rouges, trouv dans le voisinage du Pi-,
re). Friedloender, Groupe d'Artmis (statuette de marbre de Larnaca);
pl. XVII). O. Puchstein, Sur la coupe d'Arcsilas (cherche montrer
y
l'influence de modles gyptiens que les Grecs devaient avoir
sous les
yeux Cyrne, o la coupe a d tre fabrique vers le temps d'Amasis).
L. Gurlitt, Bas-reliefvotif en l'honneur de la Mre des dieux (ce
morceau,
trouv Tanagre, est d'un beau style et appartiendrait au ve sicle de notre
re); pi. XVIII). W. Klein, Laocoon, peinture de vase. (a dj t publi,
mais mal expliqu). Mlanges Milchhoefer,Sur les restes des figures ds
fronlons du temple d'Athn tlla, Tge. Furtwngler, Un vase faux
(au muse de Dresde). -R. Weil, Sur le n 193 des inscriptionsd'Olympie.
Petersen, Addition son tude sur l'Apollon de Kanachos (p. 22 du mme
volume). -Nouvelles des socits savantes et des ftes de Winckelmann.
tome V, n 1, janvier
Stamatios Krinos, Essai de dtermination scientifeque des espces vgtales
mentionnes par les Grecs anciens. J. Dragatsis, l'Athn trouve prs du
Varvahion (avec une planche). K. Pappamichalopoulos, la Dcadence et
la fin de l'Aropage (l'aptre Paul et Denys l'Aropagite). Mlangeas ar-
chologiques.Kaftanzohlou, le lion de Chrone(avec un plan et
une coupe).
Sance annuelle de la Socit archologique,rsum de ses fouilles et
de ses acquisitions. Nouvelles diverses.
Dans le numro de fvrier du
nous remarquons les
articles suivants
Sp. Pappageorgios, la Liturgie des glises chrtiennes de l'Orient (M. Pap-
pageorgios ne s'occupe pas seulement de l'glise orthodoxe; son article
est intressant pour tous ceux qui s'occupent des antiquits chrtiennes;
'mais ce n'est gure qu'une esquisse qui mriterait d'tre complte).
Dragatsis, Plaques de terre cuite retrouves Corinthe,
avec figures et ins-
criptions archaiques; deux planches (ces monuments, dont un reproduit,
 quelques lgres diffrences prs, une plaque de mme provenance pu-
blie par M. Rayet dans la Gazette archologique, ont un intrt rel, sur-
tout pour la palographie de l'alphabet corinthien). K. A. Palaeologue,
Documents russes sur la Grce, traduits en grec pour la premire fois (lettres
d'Alexis Orloff, lettres et proclamations de Catherine 11). Nouvelles ar-
chologiques. La Socit archologique projette des fouilles Tanagra et
Eleusis. Les fouilles d'Olympie sont termines; le gouvernement alle-
mand rclame l'excution de la clause du trait qui stipulait l'attribution
l'Allemagne d'un exemplaire des monuments trouvs en. double. Une
commission a t nomme pour procder l'excution de' cette clause.
-L'Allemagne exprime aussi le dsir que. les objets trouvs Olympie
soient apports Athnes; on ne peut que l'approuver. On annonce la
dcouverte. Orope d'une tombe primitive analogue celle qui a t

Smyrne.
fouille Menidhi par l'Institut archologiqueallemand. Le Muse bri-
tannique a fait commencer des fouilles Sardes par le consul anglais

Bulletin de correspondance hellnique; mars 1881

Mondry-Beaudoin, Conuention entre la ville de Dryma et la confdra-
tion des GEtens. C. Papparigopoulos, le Nom de la More. Jules Martha,
Inscriptions de Messne. Haussoullier, Inscriptions de Delphes. I. Dcret
rglant l'emploi des sommes offerues par Attale II la ville. de Delphes.
Max. Collignon, Signature du cramiste Teisias. Am.
Hauvette-Besnault
et Dubois, Inscriptions de Carie. Deux bas-reliefs athniens du IVe sicle.
St. Pantelidis (correspondance),Sur lci topographie de l'ile de Cos.
Bi-
bliographie.
 BIBLIOGRAPHIE

l'auteur.
Le Sipylos et ses monuments, ancienne Smyrne (Navlochon),lithographies
monographie
historique et topographiquecontenant une carte, quatre planches
et deux photographies,par G: WEBER. 1 vol. in;8, Paris, Ducher;
chez
etSmyrne,
Fix depuis longtemps Smyrne, M. Weber en a explor les environs
avec une curiosit, ou peut presque dire avec une passion qui se fait
sentir toutes les pages de ce livre nous ne pouvons que lui tre recon-
naissant d'avoir voulu faire profiter du fruit de son exprience et de ses
recherches les savants de l'Occident.
La premire partie et la plus.importante du livre se compose d'une
description du Sipylos et de ses monuments. Aprs un aperu gnral,
qui nous indique la situation et nous donne la physionomie' de la mon-
tagne, l'auteur entre dans le dtail;. il tudie, les uns aprs les autres, tous
les vestiges de monuments antiques qui ont t retrouvs jusqu'ici sur les
flancs du Sipylos, et une carte, dresse avec grand soin, permet de suivre
sa marche, au moins pour la plupart de ces monuments. Afin de ne pas
trop rapetisser l'chelle, M. W. s'est rsign ne nous donner la reprsen-
tation que de la partie sud-ouest de la montagne, et plusieurs des sites
qu'il dcrit, comme les deux clbres monuments de Nymphi etlafameuse
statue de Niob,sont en dehors des limites de son esquisse topographique;
mais, avec ses indications, on en trouvera l'emplacement approximatif,
mme sur une carte plus rduite, telle que la grande carte d'Asie Mineure
de Kiepert.
Les ruines de l'ancienne Smyrne sont dcrites en premier lieu; elles sont
au nord.ouest de Smyrne, sur le versant mridional du Sipylos. La
planche I, la fin du volume; donne le plan et. diffrents dtails de l'a-
cropole, dont les murs sont encore, par endroits, bien conservs dans leur
partie infrieure. On passe ensuite au monument connu sous le nom de
tombeau de Tanlale, qui a t fouill et dcrit par Texier; M. W. rectifie
quelques assertions de son prdcesseur, qui avait, comme on l'a dit de
Charles Nodier, le gnie de l'inexactitude. Aprs cemonument, auquel son
lvation(27m,60) donnait une importance tout exceptionnelle,on visite la
ncropole, o l'on distingue encore les traces d'environ quarante-cinq
tumulus. Ce qui en fait l'intrt, c'est le motif qui servait de couronnement
aux tombes. Comme on peut en juger par plusieurs fragments peine
 endommages,c'tait toujours un phallus qui surmontait le cne de pierre;
celui-ci s'levait sur un soubassement circulaire, sans ciment, et' fond
toujours sur le rocher. Une plnche (n2) prsente plusieurs chantillonsde
ces phallus de tracbyte rouge dont la hauteur va parfois jusqu' i m-
tre 40.
Plus prs de la mer, vingt minutes l'ouest de Bournabat, M. W. a
observle premier uneseconde enceinte fortifie, flanque de tours rondes;
il en donne le plan dans la planche 1. D'aprs lui, la plus loigne de la
mer des deux acropoles serait celle de la ville primitive, de celle des
Llges; la seconde, celle de la cit fonde par les colons grecs.
Le second chapitre de cette premire partie est consacr
au monu-
ment, situ sur les hauteurs du Sipyle occidental, auquel M. W. donne le
nom de hiron de Cyble (pl. III). C'est un passage de Pausanias (V,
qui l'a conduit adopter cette dnomination, et cette conjecture nous
parait conforme toutes les vraisemblances.
Le chapitre consacr aux lacs du Sipylos ne nous arrtera pas; mais il
importe de faire connatre les conclusions auxquelles arrive M. W. pro-
pos de la grande figure, presque en ronde. bosse, dont il donne une pho-
tographie, figure qui se trouve taille en plein roc, deux lieues l'est de
Magnsie, sur le versant nord du Sipylos. Pour lui, cette statue assise, pla-
ce au fond d'une niche, dans un cadre d'environ 10 mtres de haut, est la
statue de Cyble dont parle Pausanias (III, 22), comme se trouvant chez
les Magnsiens, sur la roche Codine , et comme tant la plus ancienne
de toutes les statues de la desse . Cette statue serait distincte de la Niob
que l'on prtendait reconnatre aussi, sur le Sipyle, dans un rocher qui
sembtait avoir forme humaine, apparence et tradition laquelle font allu-
sion Homre, Ovide et Pausanias ainsi que Sophocle (M. Weber a oubli
de mentionner Sophocle). Ici encore, les conclusiorisde M. Weber nous pa-
raissent mriter d'tre adoptes. Il est certain que les expressions dont se
sorf Pausanias propos de la prtendue Niob ne conviennent pas la
Tach-Souret, ou image de pierre, nom sous lequel est connue des paysans
turcs la figure voisine de Magnsie. On n'a pas encore retrouv, sur les
flancs du Sipylos, le rocher auquel ses profils avaientvalu l'honneurd'tre
pris pour la Niob ptrifie, et il est possible que l'action des sicles ait fait
tdisparatre ce lusus natur.
Sur les bas-reliefs de Nymphi, qui ont t trs tudis dans ces derniers
temps, M. W. ne nous apporte aucune observation nouvelle; il se rallie
aux ides quenous avons exposes ce sujet (Mmoires d'archologie, 11) et
refuse aussi de rien voir ici d'gyptien; comme nous il rapproche ces
bas-reliefs de ceux de Boghaz-Keui et de Ghiaour-Kal, Sur la question de
ce que M. Sayce appelle l'origine hittite, il ne se prononce pas.
La seconde partie, purementhistorique, ne se prte pas l'analyse. M. We-
bery cite beaucouples crivains modernes, franais, allemands ou anglais,
qui se. sont occups de l'histoire decette rgion; son exposition offre un r-
sum, assez; intressant de leurs travaux. Dans: les notes, on trouvera quel-
 antiques
ques dtails oupplmentairosiqui ont leur prix, sur les vestiges
que contient la rgion du Sipylos.
On ne saurait trop recommander cette monographie, rdige avec soin
et accompagne de planches exactes, ceux qui veulent tudier les envi-
rons de Smyrne; nous souhaitons que M. Weber tendue ses recherches
au Pagus et la cte mridionale du golfe de Smyrne. G. PERROT.

Une version latine du Pentateuque antrieure l Vulgate, par

M. ULYSSR ROBERT. 1 vol. petit in-folio, CXLI-330 pp.; Paris, Firmin-Didot, 1881.
M. Ulysse Robert a rcemment publi, dans un superbe volume dit par
la maison Firmin-Didot, une version latine du Pentateuque antrieure
telle de saint Jrme dite la Vulgate, tire d'un manuscrit de la Biblio-
thque de Lyon sur lequel M. Lopold Dlisle, il y a un peu plus de deux
ans; avait appel l'attention des savants.
L'histoire de ce manuscrit, mal connu jusqu'alors pour avoir t mal
dcrit et indment attribu au IXe sicle, vaut la peine d'tre rappele
brivement.
Le savant administrateur de la Bibliothque nationale, ayant, dans un
voyage Lyon, feuillet le manuscrit class au N" 54 de la grande biblio-
thque de cette ville, s'aperut au premier coup d'il que plusieurs ca-
hiers de ce manuscrit, not par Dlandine comme appartenant l'poque
carlovingienne et copi vers 850, taient crits en onciales et remontaient.
au VIe sicle. Ces fragments contenaient une version latine du Pentateu-
que et comprenaient peu prs trois des cinq livres dont il se compose,
savoir une partie de la Gense, de l'Exode et du Deutronome. Le Lviti-
que et ls Nombres manquaient. Or l'criture du manuscrit de Lyon; la
forme des lettres, la disposition des pages crites sur trois colonnes
troites de vingt-sept lignes chacune et quelques autres dtails palogra-
piques rappelrent imm jiatement M. Delisle le fac-simil d'un ma-
nuscrit publi dix ans au; aravant, manuscrit qui provenait de la biblio-
thque du comte d'Ashburuham.
Il se trouvait que les deux livres publis Londres en 1868, d'un frag-
ment d'une antique version latine du Pentateuque, taient justement les
deux qui manquaient au manuscrit de Lyon. L'ide vint M. Lopold De-
lisle que les deux ouvrages, le manuscrit d'Ashburnham et celui de Lyon,
n'en formaient primitivement qu'un seul et, vu l'antique possessionde la
Bibliothque de Lyon, que le fragment du riche amateur anglais avait
fait partie du manuscrit lyonnais.
L'ide germa. Une collation attentive des deux manuscrits changea
bientt ce soupon ou cette supposition en certitude. Ce n'tait pas que
les fragments du manuscrit de Lyon fussent complets, mais leurs lacunes
taient insignifiantesauprs du vide fait par ces deux livres entiers, et
si par la pense on intercalait l'ouvrage publi en 1868 entre les feuillets
49 et 50 du manuscrit lyonnais on comblait ce vide si exactement qu'au
point de jonction il n'y avait pas un mot en plus ni un mot en moins.
a On pourrait la rigueur supposer, disait M. Delisle dans unecommu-
 nication .faite le 23 octobre '' l'Acadmie des inscriptions, qu'au
m sicle un mme copiste a pu transcrire deux exemplaires du Penta-
teuqueabsolument semblables aussi bien pour la composition des cahiers
que pour la disposition de l'criture et la repartition des matires sur les
pages de chaque exemplaire;'mais ce qu'on n saurait admettre c'est que
le hasard ait t assez intelligent pour ne laisser subsister de l'un des
exemplaires-que les feuillets qu'il avait laissrdtruiredans l'autre. n
L'unit primitive des deux fragments qui s'ajustaient si exactement
tait donc dmontre. Restait la question de savoir quand et de quelle
manire la sparation des cahiers s'tait faite. M. Lopold Delisle a par-
faitement lucid ce problme.Les fragments publis Londres en i868
avaient t acquis en 1847 et provenaient de la vente Libri.'Or le clair
tmoignage d'un visiteur allemand tablissait qu'en 1834 ils taient
leur place dans la Bibliothquede Lyon et faisaient corps avec les trois
livres restants du Pentateuque. La sparation, trs ingnieusement faite
et de faon que les fragments enlevs formassent un ensemble de facile
vol.
et fructueuse dfaite, tait le rsultat d'un
La dmonstration parut si premptoire l'hritier du nom et de- la bi-
bliothque de Lord Ashburnham que spontanment, et bien que l'acquisi-
tion du manuscrit et t faite-trente-trois ans auparavant bona fide de 'la
part de l'acqureur et que la loi anglaise n'en permit pas la revendication
lgale, le comte actuel d'Ashburnham, par.un scrupule dedlicatesse qui
lui fait grand honneur, titre de don gracieux et non de restitution, s'en
est dessaisi au profit de la France.
Au moment o les soixante-dix-neuffeuillets drobs et vendus par Libri
rentraient en France M. Ulysse Robert avait commenc dj son dition
critique du manuscrit de Lyon, rpondant en cela l'appel adress- par
M. Lopold Delisle aux palographes et aux critiques. Le
vu qu'il met-
tait alors que nous ne fussions pas devancs par les trangers dans la mise
en uvre de ce trsor littraire a t rempli..
Le volume donn par M. Ulysse Robert comprend
une ample introduc-
tion o toutes les questions que soulve cette antique copie d'une version
latine du Pentateuque sont consciencieusement.tudies, le texte- figur
des fragments des trois livres du manuscrit de Lyon (on peut regretter que
ce texte figur ne contienne pas les deux livres dtachs de lord Ashburn-
ham), enfin le texte courant, complet cette fois, mis en face du texte grec
correspondant de la version des Septante.
Dans le texte imprim que nous avons sous les yeux, les onciales du ma-
nuscrit ont t figures en petites capitales romaines, mais la disposition
des pages, le nombre des lignes et des mots par ligne, et leur non-spa-

texte mauuscrit.
ration, sont la fidle reproduction du manuscrit de Lyon, et cinq pages
photographies nous donnent un fac-simil scrupuleusement exact du

L'tude approfondie que M. Ulysse Robert a faite de ce monument

.vnrable au point de vue palographique, orthographique et grammati-
cal nous parat absolument.complte et excellente. Si le critique pche
ici par quelque ct, c'est par l'abondance et la minutie des dtails. De
mme sur'les rapports 'du texte de Lyon avec les versions grecques ou
les fragments publis d'autres versions antrieures la Vulgate, comme
celle-ci, M. Ulysse Robert ne laisse rien dsirer. Il dmontre bien'que
son texte prcd l'uvre de saint Jrme et qu'il a t copi sur un ma-
nuscrit diffrent de ceux que nous connaissons.'Mais la question de savoir
de quelle poque est cette version et de quel pays elle est sortie ne parait
pas dfinitivement rsolue. Est-il assur que Cyprien, vers le milieu du
m" sicle, ne l'ait pas connue, et qu' la fin du IVe saint Augustin Fait eue
sous les yeux M. Ulysse.Robert affirme le premier point et nie
lsecond;

faite.
peut-tre pourrait-on faire l'inverse?
Aprs avoir lu les pages o M. Ulysse Robert traite la question de l'ori-
gine de son manuscrit, il semble permis de dire qu'elle est plutt pose
qu'lucide et rsolue, qu'on ne saurait se prononcer encore et que la
pleine lumire n'est pas
Cependant, en l'absence de tmoignages dcisifs, la mthode employe
par M. Ulysse Robert pour la rsoudre nous parat fort bonne. Par-
tant, dit-il, de cette ide que dans toute langue un peu rpandue il y a
des expressions et des mots particuliers certaines rgions, j'ai relev
quelques-uns de ces mots qui frappent premire vue parce qu'ils n'ap-
paraissent pas dans le latin classique; j'ai recherch par quels auteurs
ils ont t employs; j'ai constat que ces mots appartiennent pour'la
plupart des crivains d'un mme pays, n'appartiennentqu' eux ou que
la priorit leur en revient. n
Suit une liste de quarante-sept expressions communes la fois au ma-
nuscrit de Lyon et plusieurs auteurs ecclsiastiques pour la trs grande

est accol trente-sept de ces

Beaucoup
idiotismes.
.majorit et la plupart Africains. Dans ce catalogue le nom de Tertullien

d'autres mots, ajoute M. Ulysse Robert, sont contenus dans

le Codex Lugdunensis qui jusqu' ce jour avaient pass pour tre de Ter-
tullien. Je les avais d'abord relevs comme tels; mais lasuite d'un intres-
sant article de M. Aymerie publi dans les Lettres chrtiennes, sous le titre
d'tudes sur- la latinit des Pres africains, j'ai t amen parcourir le Pas-
teur d'Hermas et la traduction des uvres de saint Irne. J'en ai trouv
plusieurs dont la paternit ne devra plus dsormais tre attribue Ter-
tullien; tels sont concupiscent, fornicatio, glorificata est, jejunaverunt, justi-
ficabimur, magnalia, mortificabitur, profetarunt, sanctificatio, sanctificaverim,
tribulationes, et qui m'ont t fournis par Hermas; corisparsionum, justifi-
c6imus, obaudire, refrigerium et rememorati sumus, par saint Irne. Le
nombre de mes preuves s'est trouv ainsi sensiblement rduit, mais pas
assez cependant pour que ma thse en soit dtruite. (P. CXXVII.)
La-thse de M. Ulysse Robert, -nous avons omis de le dire, est que

Cyprien.
le Codex Lugdunensis est d'origine africaine et que'son 'auteur est un com-
patriote de Tertullien et de saint
 Mais M. Ulysse Robert ne se hte-t-il pas d'appauvrir Tertullien au
profit-des traducteurs anciens d'Hermas et d'Irne? Le premier de ces
deux auteurs, dont la date est incertaine et dont il est dit qu'il avait peu
d'autorit dans l'glise latine, a crit son livre du Pasteur en grec, peut-
tre au miliu du second sicle. Est-ce qu'il est dmontr que ce livre
tait traduit en latin avant la fin de ce sicl 7 Trtullion en a fait men-
tion, mais Tertullien lisait et crivait le grec. Le mme doute peut tre
soulev, meilleur titre encore, propos d'Irne. Il est contemporain d
Tertullion, bien que mort avant lui. Est-il donc dmontr aussi que les
uvres d'Irne furent traduites en latin du vivant mme de leur auteur
et avant que Tertullien et compos ses ouvrages ? Jusqu' preuve con-
traire, nous restons persuad que, des expressions communes l version
latine du Pasteur et des uvres de saint [rene et Tertullien, c'est
ce
dernier qu'il faut attribuer la paternit..
D'autre part nous noterons que des trente-sept idiotismes marqus dane
le catalogue donn par M. Ulysse Robert comme se trouvant la fois
dans le Codex Lugdunensis et dans Tertullien, deux index de la langue
de Tertullien, celui de Semler qui comprend presque tout le huitime
volume de son dition et un autre index recueilli par M. Condamin
dans une thse latine rcemment discute devant la facult de Lyon,
n'en attribuent le premier que huit et le second que douze Tertul.
lien.
Mais admettons que ces deux index soient incomplets et
que les trente-
sept expressions cites comme appartenant Tertullien lui soient lgiti-
mement attribues. Ces mmes expressions se trouvent dans le Codex
Lugdunensis. Que peut-on tirer de l? N'est-il pas naturel qu'un livre
ecclsiastique crit en latin entre la seconde moiti du me sicle et la fin
du IVe soit compos dans la langue latine courante de l'glise? Or ce sont
,les Pres et les docteurs de l'glise d'Afrique qui ont fond, si l'on peut
dire, le latin ecclsiastique. En Asie, en Italie, Rome, dans la province
romaine de la Gaule, la langue usuelle et plus certainement encore la
langue littraire de l'glise est le grec. Ce sont les Africains les premiers
qui crivent en latin Minutius Flix, Tertullien, Cyprien, Commodien,
Arnobe, Lactance et la fin du iv" sicle saint Augustin. De ceux-ci le
gnie le plus puissant, le plus libre, l plus inventif et le plus original
comme crivain est incontestablement Tertullien. Il est, on peut le dire,
le crateur de la langue de l'glise d'Occident. Est-ce que dans la Vul-
gate mme on ne trouverait pas quantit de mots qui viennent de lui et
que le premier il a mis en circulation, soit en les crant de toutes pices,
soit en les empruntant la langue populaire et en les dtournant de leur
sens usuel Donc, en partant de l'hypothse trs vraisemblable et que
nous tenons ici pour dmontre, que la version contenue dans le Codex
Lugdunensis a t crite avant la fin du IVe sicle, il s'ensuit qu'elle doit
-ncessairement avoir la couleur du latin en usage dans4'glise d'Afrique,
par la bonne raison que le latin ecclsiastique a l son origine, et qu' la
fin du sicle, avant saint Jrme et saint Ambroise, c'est dans cette seule
IVe
province, depuis plus de deux sicles dj, qu'il est couramment employ.
Voil, selon nous, ce qu'on pourrait opposer la solution de M. Ulysse
Robert relativement l'origine. de la version du Pentateuque contenue
dans le Codex Lugdunensis. Il est constant aussi que le style du Codex
Lugdunensis, si l'on peut se servir de cette expression, malgr l'identit
de certains mots, ne ressemble gure celui de Tertullien. Celui-ci quoi-
que dur, rocailleux, entortill et souvent barbare, a un prodigieuse in-
tensit de vie l'autre est d'une froideur et d'une platitude constantes.
Il semble bien dj que ce soit une langue do seconde main, artificielle-
ment accommode l'expression d'ides trangres.
De mme toutes les particularits orthographiques et grammaticales,
minutieusement releves par M. Ulysse Robert, se retrouvent dans cer-
tains textes d'Actes des martyrs africains, par exemple dans les Actes des
martyrs scillitains tls qu'on les trouve dans le manuscrit de Silos de la
Bibliothque nationale, numros du fonds latin 2179 et 2180, et dans la
Passion des saintes Flicit et Perptue telle qu'on la lit dans un manus-
rit, du x sicle de la mme bibliothque au numro du mme fonds
latin Dans ce dernier texte nous avons pris la peine de relever un
fort grand nombre de mots crits comme dans le Codex Lugdunensis
obstipuit pour obstupuit; scribsit pour seripsit; milis pour miles pu-
gnavit pour pugnabit; celum pour clum; petit pour petiit; opproprium
pour opprobrium; uberam pour ubera; at pour ad; gemito pour gemitu
hodistis pour odistis; intellegens et neglegenter pour intelligens et negligen-
ter;,cepit pour coepit; inquid pour inquit; aliut pour aliud; la termi-
naison os pour la terminaison us subfossos pour subfossus; cumlabarabo
pour. collaborabo, etc., etc., et nombre de tournures et expressions grec-
ques peine dguises. Ces deux pitces hagiographiques sont certaine-
ment africaines et certainement aussi du me sicle. Or ces rapports d'ex-
pressions suffisent-ils pour permettre d'assurer que le Codex Lugdunensis
est sorti d'une plume d'Afrique? Nous. n'oserions,pour ntre part, tre sur
ce point aussi affirmatifque M. Ulysse Robert, et demandons un suppl-,
ment de dmonstration, C AUB.
La Lgende d'dipe, tudie dans l'antiqnit, an moyen ge et dans les
temps modernes, en particulier dans le Roman de Thbes, texte franais du
XIIe sicle, par L. CONSTANS, docteur s lettres, charg du cours de littrature
ancienne la Facult des lettres de Poitiers. In-8, 390-xci pages; Paris, Mai-
sonneuye, 1881.
Sortie d'un mythe religieux, la lgende d'OEdipe, o la fatalit antique
apparat si terrible et si mouvante, est entre de bonne heure dans la
littrature grecque, qui l'a enrichie de nombreux ornements. Reprisse
Rome par Snque, elle arrive dans la Thbaide de Stace son dve-
loppement le plus complet. Vivante au moyen lige, elle fournit la matire
d'une de nos grandes popes, le Roman de Thbes. Elle reparat sur le
thtre la renaissance et reste, jusqu' la fin du xvme sicle, comme
un sujet classique. trait tour tour par Corneille, Racine et VQltaire.,
 Dans le livre que M. Constans vient'de publier sur cette lgende, c'est
surtout la littrature du moyen ge, et particulirement le Roman de
Thbes, qu'il s'est props d'tudier. Des trois parties dont se compose
son travail', la premire et la troisime, consacres l lgende d'dipe
dans l'antiquit, la renaissance et dans les- temps modernes, sont
assez courtes. La' seconde, o il parle de cette lgendeau moyen ge,
est fort dveloppe (280 p., dont 236 se rapportent au Roman de Thbes).
L'auteur, qui prpare la publication du Roman de Thbes, encore indit,
a voulu faire connatre ce pome d'une manire complte.
Dans la premire et dans la troisime partie, M. Constans numre,
rsume et discute les diffrents ouvrages anciens et modernes, uvres
littraires' ou travaux de critique, qui se rattachent la lgende
d'OEdipe.
La partie capitale du livre est- la seconde, qui comprend les chapitres
ni et iv (l ch. III est divis en trois sections, le ch. iv en sept).dans les
trois sections du chapitre III, M.Constans passe successivement en revue les
oeuvres du moyen ge o il croit retrouver des souvenirs de la lgende
d'OEdipe, la lgende de Judas, les contes populires, l lgende de saint
Grgoire. L encore il rsume les travaux de ses dvanciers, et il faut le
louer d'avoir contribu divulguer des ouvrages trop peu connus en
France, comme ceux de M. Comparetti et de M. d'Ancona.
Avec le chapitre iv commence l'tude du Roman de Thbes. Dans
la section I, M: Constans nous montre la persistance des traditions clas-
siques au moyen ge. Stace, comme Virgile, n'avait'jamais cess d'tre
tudi, et la place qu'il occupe dans l'uvre de Dante montre assez en
quelle estime il' tait tenu. La Thbaide a fourni un lettr le sujet
d'une antique et mouvante histoire, destine charmer les oreilles des
clercs et des chevaliers.
Sections II, IV et note additionnelle. 11 existe plusieurs manus-
crits du Roman de Thbes. M. Constans les dcrit tous avec soin, aussi
bien ceux d'Angleterre que ceux de France, sans arriver toutefois des
conclusions dfinitives. D'aprs lui, le roman ne reproduit pas l'oeuvre
mme de Stace, mais un rsum en prose de la Thbuide. Quoique dans
de nombreux passages les manuscrits soient d'accord-entre eux vers'par
vers, il admet qu'ils ne reprsentent pas un mme original. Le manus-
crit A (B. N., f. fr., 375), copi en 1287, lui parat tre le plus complet et
le plus parfait; mais M. Constans ne prouve pas clairement que les manus-
crits BC (B. N., f. 'fr., 60 et 375) reprsentent un texte postrieur au
manuscrit A, ni qu'il y ait l un remaniement maladroit du pome. On
peut tout aussi bien supposer que le manuscrit A renferme une rdaction
postrieure, o le pome primitif aurait t remani et corrig d'une
manire intelligente.
Dans la section HI, M. Constans fait l'analyse du pome, qui tantt se
rapproche et tantt s'loigne de l'uvre de Slace. Le rcit commence
avec l'histoire d'OEdipe, et l'action se termine par la prise de Thbes par
Thse,,et la spulture de deux frres ennemis jusqu'prs leur mort.
Section V. Quel est l'auteur du Roman? L'tude du texte amne
M. Constans conclure, contrairement l'hypothse, avance par les
auteurs de l'Histoire littraire de la France, que ce n'est point Benot de
Sainte-More, mais un clerc originaire d'un pays situ la limite du
domaine picard et du domaine franais, prs de la.Normandie. Il fixe la
date de la composition au second tiers du XIIe sicle, peu aprs 1150.
(Section VI). Cet auteur a .naturellment subi l'influence de
l'poque laquelle il vivait. Aussi l'ide terrible et religieuse de la
vieille lgende paenne disparat-elle dans son pome, o les hros de
l'antiquit se transforment en chevaliers du moyen ge. En cela, comme
l'ont fait remarquer les auteurs de l'Histoire littraire, il se rapproche
peut-tre plus de la vrit que Racine. Les barons du XIe et du XIIe sicle
ressemblaient plus aux hros de Thbes et de Troie que les seigneurs de
la cour de Louis XIV. Dans le Roman de Thbes, comme dans l,es grandes
compositions de la mme poque, apparaissent chaque, instant les
moeurs et les usages du moyen ge. En insistant plus qu'il ne l'a fait sur
ce point, M. Constans aurait donn son livre plus de vie et d'intrt. Il
faut cependant tenir compte de ce fait que la question avait dj t
aborde dans l'intressante tude de M. Joly sur le Roman de-Troie.
Section VII. Ces peintures si vives et l'intrt propre du sujet
expliquent la vogue dont jouit le Roman de Tbbes, mme dans les cou-
vents. Il eut le sort commun aux grands pomes du moyen ge; on le
cita souvent, on en fit des rdactions en prose, on l'imita l'tranger.
L'appendice qui termine le livre de M. Constans contient une tude
sur la langue du Roman (versification, phontique, flexion, syntaxe),
enfin un glossaire spcial. On y trouve des renseignements nombreux et
utiles. Toutefois on peut n'tre, pas toujours d'accord avec M. Constans
sur la signification. de certains mots (v. estre, gant, etc.). Ce.qui. parait
bien hasard,,c'est l'article oje = oui. On est tonn bon droit de ren-
contrer cette forme, jusqu'ici inconnue, d'un mot si important, et.encore
plus de-n'en trouver qu'un seul exemple dans tout le pome. Si l,
vers 2872, page 190, ne renferme pas une erreur due au copiste, on peut
du moins le lire autrement que ne l'a fait M. Constans et, la forme o tant
bien connue, voir l deux mots au lieu d'un seul o. je = oui, je etc.,
acceptable.
leon qui offre un sens trs
M. Constans emploie dans les citations un systme particulier d'accen-
tuation. On trouve jusque sur certains 0 un accent, qui doit indiquer le
son ou..M. Littr conseille aux diteurs d'employer dans leurs publica-
tions'!es signes orthographiques qui aident sans nuire au vritable carac-
tre du texte. Tel n'est pas le cas ici, o l'accent ne sert rien. On n'est
mme pas toujourssr de la prononciation, et plus d'une fois M. Constans
se montre infidle son propre systme. Dans son dition du Romon de
Thbes, il pourra se dispenser d'un travail dont ses lecteurs ne. retirent
aucunavantage.
 Ou peut juger par rsum de l'importance de l'ouvrage que
ce
M. Constans vient de publier. Il a appel l'attention des lettres sur une
de nos grandes popes du moyen ge, dont il a 'faiE connatre toute la
valeur. Il ne devra pas s'tonnel' si ses lecteurs ne se dclarent pas
encore satisfaits; ils attendent maintenant la publication du Roman, et
ils esprent que M. Constans tiendra compte de leur lgitime impatience.
P. CLAIRIN.
Les grandes lignes architecturales, rapports harmoniques avec les cli-
mats et l'esprit des diuerses pogues, par J. L. O. Puy DE LABASTIE. Deuxime
dition augmente et accompagne de quatre-vingt-cinq vues d'aprs nature.
In-4; Paris, Librairie centrale d'architecture.
Comme il le dclare lui-mme dans sa prface, M. de Labastie n'est ni
un architecte ni un savant. Ce qu'il peut y avoir de nouveau dans son
livre, dit-il, c'est la pense d'envisagerl'architecture non dans ce qu'elle
a de technique ou de scientifique, mais dans ses rapports aveo la nature
extrieure, c'est--dire avec tout ce qui l'encadre et l'environne. Cette
donne emporte en soi l'ide du ct utile et pratique de cet art, et, par
consquent, rpond des proccupationspartages forcment par toutes
les classes de la socit. (.
Le livre, si on le prend, sans pdantisme, tel que l'auteur le prsente,
a en effet son intrt et son utilit. M. de Labastie aime sincrement l'art
dont il nous entretient il a beaucoup voyage, beaucoup observ, beau-
coup rflchi si son exposition est un peu dcousue, s'il s'efface peut-
tre trop-volontierspour laisser souvent la parole aux auteurs qu'il a lus,
il y a pourtant, dans cet ouvrage, plus d'une page dont feront leur
profit tous ceux qui s'intressent l'histoire de l'architecture, L'ide qui
fait le fond de cette tude est d'une justesse incontestable c'est l'impor-
tance de.la relation qui existe entre le climat et l'difice, c'est l'explica-
tion par les diffrences de climat des diffrences qui distinguent l'ar-
chitecture des pays secs, chauds et lumineux de celle des'pays froids,
pluvieux, ciel voil et lumire ple. D'autres, on le comprend, se sont
dj placs ce point de vue mais il n'en est pas moins vrai que M. de
Labastie a su tirer ce propos de ses souvenirs de voyage et de ses lec-
tures plus d'une remarque qui a son intrt. Le ton de l'ouvrage est d'une
simplicit, on pourrait presque dire d'une bonhomie parfaite on y sent
partout l'esprit curieux et l'homme de got qui ne s'en fait pas accroire,
qui n'a pas la prtention de passer ni pour un critique transcendant ni
pour un spcialiste; on lui sait gr de la peine qu'il s'est donne et des
dpenses qu'il s1est imposes pour entrer dans la pense des matres cl-
bres ou obscurs dont il commente l'oeuvre et cherche faire comprendre
les beauts ou les dfauts.
L'atlas qui termine le volume offre une suite de types en gnral bien
choisis et que l'on serait heureux de rencontrer ainsi rassembls ai l'ex-
cution de quelques-unes de ces planches ne laissait vraiment trop dsi-
rer. L'auteur, qui n'habite pas Paris, n'a pu surveiller. d'assez prs le
tirage malgr les dfauts inhrents au procd qu'il a cru devoir adop-
ter, on peut. en tirer un parti beaucoup meilleur. L'impression des l-
gendes qui accompagnent ces planches est aussi d'une lourdeur tout
fait disgracieuse, tandis que celle du texte de l'ouvrage est au contraire
des plus belles. Il y a l une discordance que l'on regrette d'avoir signa-
ler. G. PERROT.

Sur la vritable signification de la notation numrique invente

Aryabhta, par LON RODET. Extrait du Journal asiatique, Paris, 1881.
parSur
les notations numriques et algbriques antrieure-
ment au XVI sicle, par LON RODET, Paris, Ernest Leroux, 1881.
Dans un article sur les Leons de calcul d'Aryabhta, M. Rodet avait d-
duit.de rgles donnes pour l'extraction des racines carres et cubiques
l'emploi du systme dcimal dans l'oeuvre d'Aryabhta. Aujourd'hui, il
cherche prouver que la notation numrique invente par le gomtre
indien (dans le but de condenser les tables astronomiques)n'est pas con-
traire cette thvse La dfinition que l'inventeur nous a donne de
son systme, dit-il, suppose expressment qu'il savait crire ses nombres
au moyen de chiffres avec valeur de position, et le nom mme du zro y
est prononc. n Mais sous quelle forme crivait-il ses nombres ?Rangeait-il
ses chiffres sur une ligne comme les lettres de.l'criture, ou bien se ser-
vait-il d'un tableau colonnes, d'un abacus ? M. Rodet est dispos
admettre cette dernire hypothse, pour des raisons qu'il serait trop long
de reproduire ici. L'auteur cherche ensuite tablir la possibilit de l'o-
rigine gyptienne des anciens chiffres de l'Inde, ce qui parat bien hardi.
Il remarque que la notation indienne au moyen des mots symboliques
n'est pas exclusivement dcimale il trouve des mots particuliers pour les
nombres infrieurs cent jusqu'au XIIe sicle, et il en conclut l'existence
probable d'un systme base 100 dans la numration symbolique.
Ce premier mmoire se termine par un appendice contenant quelques
importantes rectifications aux Leons de calcul d'Aryabhdta et une addition
intressante, communique M. Rodet par M. Cantor, sur les rapports de
l'panthme de Thymaridas avec un calcul prescrit par Aryabhta.
Le second mmoire est intimement li au premier par le sujet. Il d-
bute par une description du manuscrit hbreu n 1052 dela Bibliothque
nationale,,contenant le trait d'arithmtique d'Aben-Ezra. D'aprs l'au-
teur, les tableaux que l'on voit dans ce manuscrit sont l'uvre d'Aben-
Ezra lui-mme n'ayant pas t compris, ils ont fini par disparatre en-
tirement des copies, si bien que 0. Terquem, dans sa notice sur l'uvre
du gomtre hbreu, n'en avait pu souponner l'existence. M. Rodet
remarque aussi que dans son texte explicatif Aben-Ezra exprime toujours
les nombres en lettres numriques, c'est--dire pour les Juifs en chiffres,
tandis que les scribes ont peu peu substitu ces notations en chiffres
des noms de nombre crits en toutes lettres. Mais ce phnomne n'aurait-
il pas pu se produire autre part ? Par exemple, ne se pourrait-il pas que
les traits de mathmatiques grecs ou arabes qui nous sont parvenus 'ne
soient dpourvus de notations que par la faute des copistes ? Suivent une
tude t.une reproduction des notations de Diophante (i). M. Rodet rap-
proche le signe grec du nombre indtermin 1) de la forme dmotique
du. nombre cherch , et le signe grec de la soustraction du signe moins
gyptien. Voici la conclusion gnrale de ces recherches II n'y a
jamais eu dans l'algbre que deux degrs l'algbre.des abrviationset des
donnes numriques invente par les Egyptiens, laquelle s'est perptue
jusqu'au XVIe sicle, et l'algbre symbolique, l'algbre moderne.
Il y aurait bien encore dans cette tude quelque's points curieux et d-
licats signaler, l'auteur compte y revenir dans des travaux ultrieurs
qui, comme ceux d'aujourd'hui, ne laisseront sans doute rien dsirer
pour la varit de l'rudition, mais dans lesquels nous souhaiterions une
moins grande richesse d'hypothses et plus d'esprit de mthode.

(1) Par un lapsus calami ces pages prsentent toujours le mot sigle au fminin.

Ereata. Dans le numro de

mars, %la page 177, ligne 19, lire
usite en Irlande au lieu de a usite en Zlande .
 NOTICE

SUR UN

MANUSCRIT MROVINGIEN

DE

SAINT-MDARD DE SOISSONS (i)

Le manuscrit, dont le lecteur peut apprcier l'criture et la dco-

ration d'aprs la planche ci-jointe (pl. IX), consiste en 178 feuillets
de parchemin, hauts de 270 millimtres et larges de 195. Le
verso
du premier feuillet est occup par un frontispice trs remarquable.
Sous une grande arcade, dont le cintre est orn de deux
paons
l'extrieur et d'une rosace l'intrieur, le calligraphe a trac en
lettres capitales et onciales l'inscription suivante

HIC LIBER VITAS PA

TRV SEV VEL HVMILIAS SCI
CAESARII EPI QVOD VENERA
BILIS VIR NOMEDIVS ABBA
SCRIBERE R.OG ET IPSV BASIL
SC.I MEDARDI CONTVLIT DEVOTA MENTE
SI QVIS ILLV EX EADE AVFERRE TENTA
VERIT IVDICIV CVM DEO ET SCO MEDARDO
SIBI HABERE [NON DVBITT]

(1) Une description dtaille de ce ins. sera publie dans le tome XXXI des Notices
et extraits des manuscrits.
 Cette inscription nous offre un assez grand nombre de caractres
conjoints ou enclavs c'est ainsi, pour citer un seul exemple, qu'
la sixime ligne le mot MEDARDI se rduit quatre lments un M
dont le dernier jambage sert de montant un E capital; un D dans
lequel est enferm un petit A; un R et un D renfermant un petit 1.
Certains mots sont spars les uns des autres par, un rang vertical
de petits points, au nombre de sept ou huit. Les contours des lettres
ont t lgrement tracs l'encre noire; l'intrieur en a t enlu-
min en rouge, en rose et en vert, couleurs que le peintre a pareil-
lement employes pour les ornements de l'arcade, pour les paons et
pour la rosace, comme aussi pour l'enluminure des grandes lettres
au commencement des diffrents morceaux compris dans le manus-
crit.
L'usure du parchemin a rendu l'inscription assez confuse. Nan-
moins, dans la lecture que j'en propose, la fin de la dernire ligne
est le seul passage qui soit rtabli par conjecture. Le sens n'est pas
douteux, et il faut traduire
Ce livre
contient les vies des Pres et les homlies de saint C-
saire, vque. Vnrable homme, Numidius. abb le fit crire et
l'ffrit dvotement la basilique de Saint-Mdard. Si quelqu'unveut
le lui enlever, qu'il soit certain que Dieu et saint Mdard en feront
justice.
La seule grande glise de l'poque mrovingienne, qui ait t
ddie saint Mdard est le monastre de Boissons. Or nous savons
Saint-
par un autre document que Numidius a gouvern l'abbaye de
Mdard de Boissons la fin du VIIe sicle. Les auteurs du Gallia
claristiana (IX, 410) le mentionnent en, ces termes Nomedius pr-
erat Childeberti III principatu, a quo obtinuit confirmationemdona-
tionis Ebroini. Le diplme accord par Childebert Numidius
ne nous est point parvenu; mais l'existence en est suffisamment
tablie par ce qu'en ont rapport plusieurs historiens du monastre
de Saint-Mdard.
Ainsi, il est certain que Numidius tait contemporain de Childe-
bert III. Par consquent, le livre qu'il a fait copier et qu'il a offert
la basilique de Saint-Mdard doit remonter aux dernires annes
du VIIe sicle, ou aux premires annes du VIIIe. Il nous offre donc un
exemple authentique du genre d'criture qui tait alors employ
dans le nord de la Gaule pour l'excution des livres de luxe.
De Saint-Mdard de Soissons le manuscrit dont il s'agit passa
Saint-Vast d'Arras, comme l'attestent les mots Liber Snoccti Vedasti,
tracs par une main du XIIIe sicle au haut d'un des premiers feuil-
 lets. Il dut rester dans cette maison jusqu'au xvin sicle. Le
pre
Rosweyde l'appelle, en effet, Manuscriptus Vedastinus dans
la liste
des manuscrits qu'il a consultspour tablir le texte des Vit Patrum.
Il sortit de Saint-Vast pour tre incorpor dans
une autre biblioth-
que ecclsiastique sous la cote 0, ms. 10. La bibliothque publique de
Bruxelles dut le recueillir la fin du XVIIIe sicle. Il vint Paris
dant la Rvolution, et ne retourna Bruxelles qu'en 1815. Il pen.
rpond
aujourd'hui aux articles 9850-9852 de l'inventaire des manuscrits
de la Bibliothque royale de Belgique.
Le titre plac-en tte du volume
nous apprend qu'il devait l'ori-
gine contenir les Vies des Pres et les Homlies de saint Csaire.
Du premier de ces deux ouvrages le manuscrit
ne renferme et
n'a jamais renferm que la portion qui forme les cinq
premires di-
visions du livre V dans l'dition de Rosweyde. Le
texte se termine
au bas du folio 107, par les mots laudantibus te. Et dixit abbas Alo-
nius quia si responderem eis inveniebar delectatus laudibus
mets a,et
par la rubrique Explicit liber quod vocatur Vitas Patrum ad
profectum monachorum siveimitatores eorum volumen/
La collection des Homlies de saint Csaire,qui forme la
deuxime
partie du volume offert par Numidius l'glise de Saint-Mdard,
est
prcde (folio 107 verso) de ce titre gnral: INCIPIVNT OMILIAE
SANCTI CAESARII EPISCOPI. Elle
se compose de dix homlies,
que nous retrouvons disposes de la mme manire dans le ms. latin
2984 de la Bibliothque nationale.
La prsence de ces dix homlies sous le
nom de saint Csaire, dans
un manuscrit du vn sicle, tranche des questions d'attribution
lesquelles la critique tait encore incertaine, puisque, sur
sur la foi de
copies beaucoup plus rcentes, plusieurs de
ces homlies ont t
classes par les diteurs et les bibliographes modernes
parmi les
productions de saint Augustin, de saint Eucher et de Fauste.
A la suite de la dixime et dernire homlie de saint Csaire,
le
scribe a trac (fol. 139 verso) la rubrique finale
Expliciunt
omiliae sancti Caesarii episcopi ad monachos numero decem. Ve-

nait ensuite une dcrtale, dont il ne subsiste plus
que rubrique
la
et la premire ligne
In Christi nornine incipit decretale de recipiendis et
non reci-
piendis libris, qui scriptum est a Gelasio papa
cum septuaginta
tissime (sic) urbis episcopis in sede apostolica. Post profiticaseru-
et
evangelicas. n
Les feuillets qui contenaient la suite de
ce texte ont t coups, au
nombre de trois, et remplacs par quatre feuillets,
sur lesquels on a
copi, en caractres lombardiques, une poque fort ancienne, sans
doute au VIIIe sicle, une exhortation de saint Csaire, qui a t pu-
blie (1) d'aprs un manuscrit de .Nicolas Le Febvre Exortatio
sancti Caesarn ad tenendam vel custodiendam caritatem.
Le reste du Dis. (fol. 144-176) est occup par une explication
abrge des quatre.vangiles. Ce morceau n'est videmment pas de
la mme main que les Vies des Pres et les dix homlies de saint
Csaire; mais les grandes lettres sont enlumines suivant le mme
systme dans chacun de ces trois ouvrages, et d'ailleurs la srie des
signatures prouve que les cahiers ont toujours t assembls tels
que nous les voyons aujourd'hui.
LOPOLD DELISLE.

(1) Voyez la Patrologie latine de Migne,.vol. LXVII, col. 1151.

 APERU HISTORIQUE

MR

L'EXPLOITATION DES MINES MTALLIQUES

DANS LA GAULE

NOTICE SUPPLMENTAIRE

Suite (f)

PLOMB (suite).

Ardche. Comme Carnouls, on a trouv dans les mines si-

tues prs de la ville de Largentire, dpartement de l'Ardche, des
excavations qui se pratiquaient l'aide du feu, de l'eau et de la
taille. Dans des travaux trs tendus, il a t rencontr du bois brl,
des btardeaux et des endiguements souterrains tablis sans ciment
apparent, ainsi que des fragments dont la surface avait t vitrifie
pour le mode d'exploitation. Peut-tre ces mines taient-elles exploi-
tes par les Romains ou par les Gaulois; en tout cas, elles taient en
pleine activit au xi sicle.
Un bas-relief plac actuellementdans le mur de faade d'une mai-
son du village, et qui figurait probablement au-dessus de la porte de
l'tablissement montaire, reprsente des hommes qui frappent des
lingots et d'autres qui psent des pices (fig. 12). Le costume, et la
chevelure des personnages avaient paru indiquer des Gallo-Romains;
mais mon savant confrre M. de Longprier ne croit pas ce petit bas-
relief antique et pense qu'on peut le comparer aux sculptures des
chapiteaux et des tympans de nos cathdrales du xm sicle. Quant

(1) Voir le numro d'avril.

au sujet, il rappelle les vitraux de la cathdrale du Mans (XIIIe sicle)
qui reprsentent aussi des hommes occups peser des monnaies,
ct de ceux qui les frappent.

Fig. 12. Bas-relief qui reprsente des hommes frappant des lingots et d'autres
pesant les pices. Il est encastr dans le mur d'une maison de Largentire
'(Ardche).

Encore comme Carnouls, le gte consiste ici en couches de grs

silicifi, appartenantautrias, dans lesqolles est dissmine la galne.
Elle tait riche en argent et donnait 200 600 grammes de ce mtal
aux 106 kilogrammes de plomb d'uvre.
Deux-Svres. Le terrain mtallifre de Melle et de ses environs
a'donn lieu autrefois des exploitationstrs considrables,dont on
trouve de nombreux vestiges sous la.. ville mme et dans diverses
parties de sa banlieue, ainsi que dans les deux communes limitro-
phes de Saint-Lger et de Saint-Martin. Cependant, avant 1821, per-
sonne ne souponnait qu'il en ft ainsi,: La tradition tait absolument
muette cet gard on attribuait des motifs de dfense militaire,
ou l'on rapportait des traditions fabuleuses, le petit nombre de ga-
leries dont on connaissait l'existence; on n'avait aucune ide du plus
grand nombre de ces galeries, dont l'orifice tait combl, et l'on n
faisait aucune attention aux morceaux de minerai que roulent souvent
les eaux des ruisseaux voisins, ni ceux que renferment des dblais
continuellement exploits pour l'entretien des routes; enfin per-
sonne ne pensait qu'il et exist autrefois des mines dans ce pays.
C'est en 1821 que M. de Cressac, ingnieur en chef des mines, oc*
cup suivre les traces au jour d'une couche mtallifre, arriva
Melle, o il'la reconnut galement, et en mme tempsi les vastes tra-
 vaux excuts par les anciens sur cette couche (1). Une grande par-
tie de ce qui suit est emprunt au mmoire approfondi et plein d'in-
trt dont on est redevable M. de Cressac (2).
L'oubli profond dans lequel taient tombs des travaux si impor-
tants par leur tendue doit paratre d'autant plus tonnant que pen-
dant longtemps on a frapp monnaie Melle, notamment au ix" si-
cle, sous Dagobert et Charles le Chauve.
Dix-huit galeries et plusieurs puits ont t reconnus. Les premi-.
res ont de 1 7 mtres de hauteur, suivant l'abondance du mi-
nerai, dont toutes offrent encore des traces; elles prsentent un
grand nombre d'embranchements, de travaux, de bures et de
chambres plus ou moins tendues. Il en est de trs sinueuses, qui pa-
raissent n'avoir suivi que des indices irrguliersde minerai (3). Quel-
ques-unes sont encore ouvertes sur 100 et 150 mtres de longueur;
on assure qu'a utrefois il y en avait qui taient viables sur 300 et 400
mtres. Tout le monticule sur lequel la ville a t btie est ainsi per-
for de toutes parts. Un grand nombre. d'anciennes galeries peut tre
observ sur le coteau oriental de la Bronne, et quelques-unes dans
le vallon de la Lgre, prs des ponts de Mardre et de Saint-Lger.
Outre ces galeries, il existait encore beaucoup d'excavationssuperfi-
ielles qui ont t combles et rendues la culture. Dans quelques-
unes d'entre elles, il semble qu'on ne pouvait pntrer que par une
issue qui demeurait ferme d'o l'on a induit que les anciens met-
taient beaucoup d'importance cacher leurs travaux. Ce n'est, par
exemple, que par un puits qu'on peut descendre dans les vastes ex-
cayations perces sous la ville, mme de Melle: Ce puits, trs troit,
circulaire, maonn et profond de 6 7 mtres, tait plac dans la
cour de la maison Bourey, rue Croix-Paillre. Dans un mur se trouve
une ouverture en pierre de taille, de im,33 de haut environ sur
Om,66 de large, et autour de laquelle est. une feuillure destine
recevoir une porte; c'est sous cette espce d'armoire qu'est le puits.
Au nord-ouest et un kilomtre de la ville, des tas normes
de dblais forment un monticule considrable, connu sous le nom
de montagne de Saint-Pierre. Ces dblais proviennent ncessai"
rement de l'ancienne exploitation; car ils sont entirement sembla-
bles aux remblais qu'on voit dans les excavations qui s'tendentsous
la ville, et contiennent, comme ceux-ci, des traces de minerai.On n'a

(1) De Bonnard, Annales des mines, 1" srie, t. VIII.

(2) De Cressac et Mans, Annales des mines, 2o srie, t. VII, p. 171, 1830.
(3) Les plans de cinq de ces galeries ont t figurs dans le mmoire prcit.
 pas dcouvert les orifices des puits dont on doit supposer qu'ils sont
sortis, pendant un temps qui a d ncessairement tre trs long. f)s
paraissent trop loigns des galeriesconnues pour qu'on puisse penser
qu'ils en proviennent; mais comme tout cepays parat avoir t min,
il est possible qu'ils soient dus des fouilles ldont les orifices auront
t combls depuis. Des monceaux de dblais de mines ont aussi t
signals dans la commune de Saint-Lger et dans celle de Saint-Mar-
tin, notamment dans la baie des Turpes. Dans cette dernire localit,
ils recouvrent une surface d'un hectare et demi. Ces dbris s'tendent
jusqu' Loubeau, o l'on aperoit d'normes monceaux de dblais,
de l'autre ct de la Bronne.
Dans les trois communes prcites de Melle, de Saint-Martin et
de Saint-Lger, o se sont tendues les exploitations, les coteaux
qui dominent les ruisseaux sont attaqus, de chaque ct, par des
tranches continues, non quivoques, superposes sur quelques
points, s'levant mme quelquefois en gradin, comme Loubeau. Il
existe une telle quantit de ces matriaux qu'on serait port croire
que l'exploitation y a eu lieu ciel ouvert. Un marteau trs forte-
ment oxyd a t trouv dans ces dbris vers 1845. Les ruisseaux
fournissaient l'eau pour le lavage, et en bien des points on trouve
des graviers et des sables teinte noirtre rsultant du criblage. De
ces sables entrent dans la compositiondu mortier qui lie les pierres
du mur d'enceinte de Melle.
Il est remarquable qu'on n'ait trouv aux environs de Melle que
trs peu de scories. M. Meillet a suppos, d'aprs cela, qu'au lieu d'y
exploiter la galne argentifre, on extrayait surtout des terres ferru-
gineuses argentifres, semblables aux colorados du Prou et du Mexi-
que, et qu'on les soumettait l'amalgamation (1). Des chantillons
que ce chimiste a analyss tenaient seulement 10 12 milligrammes
d'argent sur 100 grammes d'argile; mais il suppose qu'elles apparte-
naient sans doute aux parties les moins riches du gisement.
Cependant de la litharge, provenant sansdoutedecoupellation,a t
trouve sur l'emplacement de l'ancien atelier montaire par M. Ron-
dier, ainsi qu'une scorie de fonte de plomb. D'aprs M. de Cressac,
les minerais ont d tre traits sur les lieux mmes car, dans un ci-
metire situ prs de l'ancien monastre de Saint-Hilaire, on a trouv
un grand nombre de tombeaux en calcairegrenfermant des creusets
placs prs de squelettes humains. Ces creusets avaient, suppose-t-il,
t mis ainsi, suivant l'usage des anciens, dans les tombes des fon-

(1) Excursion minralogiqueen Limousin, Poitiers, 1858, p. 211.

 deurs morts pendant le temps de l'exploitation, comme un d
leurs attributs. Un creuset tait plac dans- chaque tombe prs
de la tte, dans une- cavit destine le recevoir. Quelques-uns de
ces creusets taient neufs, d'autres. avaient dj servi la fusion.
On pourrait croire, ajoute M. de Cressac, que le traitement du mine-
rai avait lieu dans la mine mme, ainsi que son traitementultrieur,
ce qui rsulterait peut-tre du grand secret que les anciens semblaient
mettre dans leurs oprations. C'est ce que confirment les dbris de
balanciers et autres ustensiles pour frapper la monnaie, qu'on voyait
encore la fin du sicle dernier, dans la mine qui s'tend sous la
ville, avec des quantits considrables d'pingles.
L'absence de tout indice de travail la poudre parat prouver que
ces travaux sont antrieurs l'adoption de cet agent dans les mines.
L'exploitationremonte au moins l'poque romaine, ainsi que l'attes-
tent des monnaies trouves, diverses reprises, au milieu des dbris
d'exploitationsdcouvertesqu'a signals M. Rondier (1), numismate
Melle. D'aprs M. de Cressac, il serait plus naturel de faire remonter
'ces exploitations encore plus haut, jusqu' l'poque gauloise (2).
M. Rondier pense galement qu'elles pourraient dater des Gaulois
et des Phniciens, qui exploitaient des mines dans les Alpes, les
Pyrnes et les Cvennes (3).
Comme faits se rattachant cette poque recule et venant
l'appui de l'abondance du minerai de plomb extrait Melle, M. de
Longuemar, dont nous avons dplorer la perte rcente, a signal
incidemment la dcouverte de grands et pais cercueils en plomb
eontenus dans des auges en pierre, dans le champ du coteau dit les
Dunes de Poitiers, sur l'emplacement d'un cimetire gallo-romain
hrtien du premier sicle de notre re. Il est possible que ces cer-

Historique des mines de Melle, 1870, p. 21, 22, 24 et 25, M. Rondier cite
(11)

10 en 1825, dcouverte, dans les dbris d'exploitation des montagnes de Saint-Pierre,

par le gnral Aym, de deux consulaires en argent; 2 en 1840, des bronzes de
Gallien et Posthume(c'est le me sicle de notre re); 3" Mvill, en 1860, un
grand bronze fruste de Trajan ou dntonin le Pieux (fin du premier sicle et pre-
mier tiers du deuxime) 4 en 1858, dans la mine du Prvt, une Salonine (IIIe
sicle)
(2) L'habitude, d'aprs Csar, que les Gaulois avaient d'exploiter les mines dans
beaucoup de lieux, l'engagait les prfrer aux Romains dans les attaques des
villes qu'il fallait miner IIIi (Sotiates) alias eruptione tentata, alias cuniculis ad
aggerem vineasque actis, cujus rei sunt long peritissimi Aquitani, propterea quod
multis locis apud eos rari sectur sunt, etc., etc. (Livre III, chapitre m, des
Commentaires.)
u
(3) Ouvrageprcit, p. 44 et 51.
 cueils aient t fabriqus avec le plomb du minerai de Melle, com-
muniquant par quelque voie secondaire avec la grande voie romaine
de Saintes Poitiers. Comme preuve que ces tombes doivent remon-
ter aux premiers sicles de notre re, il faut rappeler celles de mme
mtal, avec insignes chrtiens, trouves Angers et conserves au
muse archologique de cette ville, et que M. Godard-Faultrier,
son conservateur, attribue au IVe sicle. C'est donc dj un mini-
mum d'anciennet pour les dbuts de l'exploitation des mines de
l'Ouest.
C'est principalement dans le but de jeter la lumire sur la question,
et de chercher dcouvrir des traces rvlatrices des anciens, que
des fouilles ont t excutes, mais sans rsultat cet gard, par l'As-
sociation melloise, sur plusieurs points de la valle de la Bronne,
notamment dans la principale grotte de Loubea, prs Melle, remar-
quable parles dbris d'ossements humains et d'objets travaills qui
y ont t trouvs (1). Dans cette circonstance, il a t reconnu que
beaucoup de souterrains des bords de la Bronne, rputs galeries
de mines, sont des grottes ou cavits semblables celles qui sont si
frquentes dans le calcaire jurassique, par exemple, sur les bords
de la Charente et du Clain, dans le dpartement de la Vienne.
Du charbon de bois a t rencontr, en assez grande quantit, dans
diverses parties des galeries de lielle et jusque dans l'intrieur de
stalagmites trs anciennes, et les parois de quelques chambres d'ex-
ploitation portent des traces videntes du feu.
Le gte de galne argentifre de Melle consiste en une couche de
calcaire siliceux appartenant au lias, qui est imprgn de minerai,
comme il arrive frquemment dans l voisinage des roches graniti-
ques; sur la lisire du plateaucentral de la France. Cette roche bleu-
tre ou noirtre, plus ou moins schisteuse, passe un jaspe schistode,
et le minerai y est dissmin en mouches, en veinules et en petits
amas. Outre la galne argentifre on y trouve du plomb carbonat,
de la blende, de la pyrite, de la calamine, le tout mlang de baryte
sulfate.Cette couche mtallifre, peu prs horizontale, renferme
des dbris organiss fossile
Charente. A Alloue, prs Confolens, des travaux ont t excuts
autrefois sur un gte semblable celui de Melle, c'est--dire sur des
couches liasiques silicifies et imprgnes de galne..Ces travaux pa-

(1) Rapport sur les fouilles de la principale grotte de Loubeau, prs Melle (Deux-
Svres), par M. de Longuemar.
raissent avoir t excuts, les uns ciel ou-
vert, les autres souterrainement(fig. 13) (1).
1 Des traces d'anciennes tranches se mon-
trent depuis la Basse-Lande; jusqu' laRenau-
die, et on peut considrer comme dus la mme v
cause les mouvements de terrains qui se re- d
marquent au bas de la Boissire et qui vont a
vers le prtendu camp des Romains. 2" des n.

travaux souterrains ont t reconnus sur le co-

teau des Montagris et sur celui de Beaumont.
Sur le premier coteau, des traces de quatre
vieux puits disposs sur une mme ligne, des
enfoncements de terrain sur le versant ouest, M
des dblais rpandus en abondance sur le ver-
sant est, et que n'avait encore recouverts p O
aucune pelouse, taient des preuves videntes
de ces travaux. Des fouilles modernes les ont
d'ailleurs traverss. A Beaumont, aucun indice
bien prononc des anciennes exploitations ne
se montrait au jour, quoiqu'elles eussent t e6

beaucoup plus considrables que celles de Mon-

tagris. Ce n'est que par les travaux modernes
e
qu'on a reconnu ces dernires. Elles consistent
s1
en vastes galeries qui s'tendent dans la direc-
tion de Loumde, et prsentent une suite de
chambres dont la hauteur varie de 1 2 mtres
et qui sont spares les unes des autres par des
massifs de 2 4 mtres d'paisseur; en une ga-
lerie transversale incline, qui servait l'cou-
lement naturel ou artificiel des eaux; enfin en
plusieurs puits, percs sur la longueur et abou-
tissant au jour. Toutes les galeries sont votes
comme si elles avaient t pratiques au moyen
du feu. Elles sont en grande partie combles
de dblais, dans lesquels on a trouv des dbris
de bois carbonis, des pelles du genre de celles
des charbonniers, des dbris de poteries, mais
aucun instrument de fer ou de cuivre. Ces ga-

(1) Ces travaux ont t dcrits, comme ceux/de Melle, par MM. de Cressac et
Mans, dans le mmoire prcit (p. 174-175), auquel je fais un large emprunt.
 leries ont 6 8 mtres de largeur moyenne et atteignent 150 mtres
de longueur.-Les puits sont un peu inclins, quelquefois trs
rap-
prochs, toujours ronds et de 1 mtre de diamtre; ils paraissent
avoir servi soit rechercher le minerai, qu'on suivait ensuite
des galeries, soit activer l'arage.
par
Les vieilles chroniques ne contiennent aucun document
sur les
exploitations; il n'existe non plus dans le pays
aucune tradition qui
puisse faire conjecturer quelle poque elles taient
en activit. Il
est probable toutefois qu'elles se rapprochent de celles o l'on tra-
vaillait Dille.
La matire minrale exploite Alloue
ne parat pas y avoir t
alors fondue. Les scories qu'on observe village de la Renaudie
au pro-
viennent du traitement du fer. De l on pourrait infrer
que le mi-
nerai tait pulvris et employ la couverte des poteries. Et cette
conjecture serait appuye par la proximit de Benest, qui du temps
de Csar tait renomm pour ce genre de fabrication. La petite ten-
due des excavations d'Alloue compare celle de Melle, et la grande
quantit de minerai laisse la sole et au fate, seraient dans
ce cas
une consquence de la pauvret habituelle de ce dernier.
Le minerai des Cheronies,commune d'Ambernac, prs Alloue, qui
se.trouve dans les mmes conditions gologiques, a t examin par
Berthier(l). Il consiste en un mlange de galne et de plomb car-
bonat qui sont l'un et l'autre argentifres; mais le plomb carbonat
est beaucoup plus riche que la galne; tandis que cette dernire
renferme 0,0002 d'argent, le plomb carbonat en renferme cinq fois
autant, c'est--dire 0,001.
Cher.Lagalne dissmine, prs de Ch teau-Meillant, Urciers,
dans les mmes circonstances de gisement qu' Melle et Alloue,
parat avoir t exploite par les Romains(2).
Hrault. Il en est peut-tre de.mme des travaux considrables
excuts Villemagne (Hrault), o se trouvait de la galne (3).
Arige. Aux dtails relatifs aux mines du Pouch de Guaff que
j'ai donns autrefois, j'en ajouterai qui m'ont t obligeamment
communiqus par M. Zeppenfeld. Dans des travaux excuts en 1865

(1) Annales des mines, 1re srie, t. VII, p. 151, 1822.

(2) Cette localit tait d'ailleurs le Mediolanum des Bituriges, et
on y a frapp
monnaietrs anciennement. (De Raynal, Histoire du Berry, t. I, p. il.)
(3) D'aprs M. de Cizancourt, on y aurait trouv
une mduille antique 80 m-
tres.
et 1866, on a observ, sur les parois des galeries, des entailles o l'on
plaait les lampes et qui taient environ 30 mtres les unes des
autres. Il y a des parties o le filon a t compltement enlev partir
du jour jusqu' 200 mtres de profondeur; les travaux sont si vastes
qu'ils ont d exiger des sicles. Une tranche la surface du sol a ren-
contr, Seix, une charpente en madriers de chne trs pais (fig. 14).

Fig. 14. Coupe d'une table dormante laver le minerai, rencontre

Seix, mine du Pouech de Guaff, d'aprs M.' Zeppenfeld. (Echelle
de 1/50.)

C'tait une table dormante laver le minerai, qui avait 4 mtres de

longueur sur 1m,10 de large et 0m,15 d'paisseur; les madriers taient
assembls par des tenons. Sur le milieu, qui tait creux, taient des
rsidus de lavage, entre autres du cuivre gris, que, parait-il, on ne
savait pas alors traiter. Cette table tait si grossire et recouverte
d'une telle paisseur de dblais que M. Zeppenfeld suppose qu'elle
est antrieure l'poque romaine. Le bois, qui tait devenu noir,
se laissait couper avec la plus grande facilit.
De grandes meules de granite et d'autres pierres dures ont t
rencontres dans le voisinage.
Savoie. A la mine de Macot en Tarentaise, dont il a t question
dans mon premier Mmoire, les travaux ont t entirement excuts
la pointe et les parois des galeries portent des chiffres romains.
Dans la commune de Bramans en Maurienne, on a trouv des ga-
leries antiques, galement creuses la pointe, travers une dolomie
compacte parseme de galne (1).

ZINC.

Comme je le rappelais dans mon premier travail, les anciens,

sans connaitre le zinc mtallique, fabriquaient du laiton, sans doute
en fondant la calamine avec du minerai de cuivre ou du cuivre
mtallique. Beaucoup de monnaies romaines renferment du zinc,
dans une proportion qui peut atteindre 20 p. 100.

(1) De Mortillet, Savoie, p. 2.

 Cependant, dans de nombreuses exploitations de plomb o ils se
trouvaient en prsence de minerais de zinc, ils ont abandonn ce
dernier, comme tant sans emploi pour eux. Aux exemples que j'ai
dj cits j'en ajouterai deux, appartenant au dpartement du
Gard.
Les recherches de zinc qui ont t rcemment excutes Saint-
Flix-de-Palliresont recoup de nombreuses galeries, trs troites
et dont on ignorait nagure l'existence. Il a t reconnu que ces
excavations nombreuses servaient enlever le minerai de plomb,
tandis qu'on laissait sur place la blende et la calamine.
C'est de mme qu'on a opr non loin de l, Saint-Laurent-le-
Minier, o la galne a t compltement enleve au moyen de
galeries, tandis que la blende et la calamine, qui lui taient associes,
ont t ngliges ou rejetes (1).
Dans les anciennes mines de galne de l'le de Sardaigne, ainsi
que dans celles du Laurium,Ue minerai, de zinc a t galement
dlaiss, bien heureusement pour les mineurs actuels.
Toutefois, d'aprs M. de Castelnau, on trouve Saint-Laurent-le-
Minier des parties o la calamine a t autrefois exploite. Ce sont
des travaux aussi trs anciens, mais peut-tre d'une date postrieure
aux premiers dont il a t question.

CUIVRE.

On a souvent suppos que les Gaulois exploitaient des mines dans

les diverses rgions de la chane des Pyrnes (2).
Cequi est certain, c'est que de toutes parts, et dans toute l'tendue
de cette chane et des altitudes trs' variables, ainsi que dans le
massif des Corbires, on trouve des travaux qui remontent une
poque immmoriale. Aux mines que j'ai signales dans mon pre-
mier mmoire j'ajouterai les indications qui suivent.
Aude. La massif des Corbires, dans la partie qui se rapproche
le plus des Pyrnes, est form de schistes anciens rapports au ter-
rain dvonien. Parmi les filons mtallifres qui le traversent, plu-
sieurs ont t l'objet d'exploitations attribues aux Romains.
Tels sont ceux de Couize ou Peyre-Couverte, commune de Palai-

(1) Caillaux, p. 456.

(2)Gobet, ancien minralogiste t. Il, p. 477 481. D\aprrs Csar d'Arcons,
Bellot, Fonte des mines, traduction de Schlutter, 1750, p. 26 48.
rac-de-Lanet,prs Monthoumet; ceux de Davejan, qui, outre le cui-
vre, fournissaient du plomb argentifre, et ceux de Cascastel. Dans la
commune d'Auriac, au mont Marcus, ct d'anciennes mines de
cuivre gris antimonial et argentifre, M. Thenezy a trouv, sous un
monceau de cendres de bois que recouvrait la terre vgtale, une
meule en lave, semblable celle d'Agde, Hrault, de 55 centim-
tres de diamtre, perce au milieu et restaure avec un crampon
en fer scell en plomb (fig. 15). Cette meule tait accomnagn

Fig. 15. Plan et coupe d'une meule

antique dcouverte au mont Marcus
par M. Thenezy. (Echell de 1/20.)

de vases en pierre ollaire. D'aprs l'examen qui en a t fait au

bureau de l'Ecole des mines, le minerai d'Auriac renferme sur
400 cuivre, 15 25 antimoine, 8 22; il y a 530 gr. 880 gr.
d'argent au quintal mtrique.
Un puissant amas de barytine lamellaire avec mouches de cuivre
gris, accompagnes de carbonates bleu et vert du mme mtal,
affleure Montgaillard, au milieu des calcaires nocomiens forte-
ment disloqus. Des galeries ont t pratiques travers ce gte m-
tallique, une poque inconnue, au moyen du feu.
Les filons de Padern qui sont dans le voisinage ont t travaills
aussi trs anciennement par le feu.
Des entailles font supposer qu'on avait t chercher le ruisseau
2 ou 3 kilomtres de distance, pour le driver et l'introduire dans la
mine, afin de dliter le minerai.
Arige. Les environs de La Bastide-de-Serou prsentent de
nombreux vestiges de travaux qui remontent au moins l'poque
romaine; ils avaient pour objet des gtes trs pauvresi dans les
couches infrieures de l'tage du grs bigarr, qui, par leurs vives
 couleurs, taient de nature appeler l'attention sur leur compagnon
moins visible qu'elles. On y voit une couche assez puissante et fort
rgulire, imprgne de baryte sulfate et de quartz, associs
des parcelles mtalliques, cuivre gris en petits grains, cuivre pyri-
teux, ainsi que des carbonates de cuivre, bleu et vert.
Un simple parcours la surface du sol fait encore rencontrer de
nombreux dbris de poteries antiques.
M. Mussy, ingnieur des mines, avec qui j'ai eu le plaisir de
visiter ces anciens travaux, a donn de nombreux dtails ce
sujet (1).
A l'est, quelques mtres au-dessus de la mtairie du Gayet, dans
le voisinage du Col del Bouich, sont d'assez. grands effondrements
accompagns de dblais o l'on trouve du minerai de cuivre et d'an-
ciennes poteries qui ont d tre utilises pour la fonte des minerais;
la baryte sulfate se voit encore au fond de tranches boules; elle
est accompagne de quelques mouches de pyrites.et de carbonates.
Du Gayet Moutou, existent une srie d'anciens travaux; tantt ce
sont des tas faciles reconnatre, tantt des effondrements. Des
sources, qui correspondent des galeries d'coulement d'anciennes
mines, portent encore dans le pays le nom de .mines romaines. Ces
vestiges se continuent jusqu' l'ouest vers la mtairie du Coffre.
Dans le ravin des Gardes, o, il y a une quinzaine d'annes, on a
'fait une tentative infructueuse, au milieu d'anciens boulements et
de dbris de poteries, on a reconnu une douzaine de points d'attaque.
Les recherches n'ont pas t pousses assez loin pour pntrer jus-
qu' la barytine en place et on n'a pas pu apprcier la nature des
gtes qui avaient t l'objet de cette ancienne exploitation.
Au del du Coffre l'assise de barytine s'amincit, mais pour repa-
ratre avec plus de puissance et de rgularit au mridien deVic, o
se trouve sur un alignement est-ouest l'ancienne mine de cuivre des
Atiels.
A Mras la baryte avec cuivre a donn lieu quelques tentatives
anciennes infructueuses.
Aux Atiels, commune de Castlnau-Durlian, sont d'anciennes ga-
leries, les unes boules et encombres par les eaux, les autres par-
faitement accessibles; ces travaux paraissent considrables et ont t
excuts sur une couche mince du minerai de cuivre intercal dans
les grs du trias. La couche est dirige de l'est l'ouest; le dpi-

(1).Note sur les gltes mtalliques de l'arrondissement de Saint-Girons, Bulletin

de la Socit de l'industrie minrale, t. X, p. 104.
lage du minerai parat avoir t complet; sur les parois des vides on
aperoit peine quelques traces de carbonate bleu et vert le fond
des travaux, qui devait sans doute tre plus riche, est inond. Le
minerai tait enlev ici non au feu, mais la pointerolle. On est
surpris de rencontrer des galeries trs troites, de quelques centi-
mtres seulement, o un homme ne pourrait passer. Les parois de
certaines excavations peuvent s'tre rapproches, par suite de cer-
tains tassements du sol.
D'anciens travaux du mme genre existent aussi dans une autre
rgion du dpartement de l'Arige, au-dessous de Sentein-, prs
Eychel et Saint-Lary, sur un gte de cuivre gris avec carbonate bleu,
o l'on dsigne encore la mine dite romaine.
Pyrnes-Orientales. Un filon de cuivre pyriteux, situ La
Preste, est travers par des galeries anciennes qui portent de petites
entailles pour la pose de la lampe, suivant l'usage romain (1).
Les sources thermales qui sont dans le voisinage avaient d con-
tribuer appeler particulirement leur attention sur .cette localit.
Isre. Il existe dans l'Oisans, prs d'Huez, des gtes de cuivre
gris et de galne argentifre dont l'exploitation parat galement
remonter l'antiquit. D'aprs Hricart de Thury, qui a fourni des
documents circonstancis leur sujet (2), des excavations immenses
ont t pratiques dans la commune de La Garde, prs du Prieur,
sur un filon de cuivre gris. Dans la commune d'Huez, la mine de
Brandes, qui est une altitude de 1,800 mtres, la mine d'Herpie
ou de l'Herpia, ouverte 2,215 mtres d'altitude proximit des
glaciers, et celle du lac Blanc, il existe aussi des vestiges de tra-
vaux. De vieilles tours dont on ignore l'ge existent proximit de
la mine du lac Blanc. M. Dausse (3), qui a aussi port son attention
sur ce sujet, a signal, ct de ruines d'tablissements, de grands
amas de dbris, des traces de retenues d'eau, et de nombreuses
meules de quartz grenu et de grs micac (4).
Outre les travaux sur les gtes mtalliques, il existe Maronne,
commune de La Garde, des galeries qui avaient pour but l'exploita-

(1) D'aprs une communication orale qu'a bien voulu me faire M. Zeppenfeld.
Voir aussi Gobet, ouvrage prcit, t. I, p. 250, et Hellot, p. 39.
(2) Exploitations immmoriales des montagnes d'Huez. Journal des mines, t. 22,
p: 281, 1807.
(3) Dausse, Forme et constitution de la chaine des Rousses. (Mmoires de la
Socit gologique de France, t. If, p. 137 et 144.)
(4) Mmoire prcit, p: 153,
tion du cristal de roche. Trois cristaux isols de cette substance ont
t trouvs dans un tombeau (1).
Savoie et Haute-Savoie. Dans d'autres localits des Alpes,
dans la Savoie et la Haute-Savoie, existent d'anciens travaux qui ont
t excuts sur du cuivre pyriteux et du cuivre gris, et dont quel-
dans la valle de
ques-uns remontent aux Romains, par exemple
Beaufort, le val Montjoie (2), pays des Centrons.
Gard, Aveyron, Cher. Parmi les mines des environs de Saint-
Laurent-le-Minier et de Bresson, il en est o on a exploit du cui-
vre gris argentifre (3).
Le pays des Ruthnes avait aussi des mines exploites pour le
cuivre, et peut tre en tait-il ainsi prs de Chteau-Meillant.
ETAIN.

Comme lment ncessaire la fabrication de l'alliage connu sous

le nom de bronze, que nos anctres avaient si ingnieusement
dcouvert pour divers usages, les gtes d'tain, qui d'ailleurs sont
relativement rares, offrent un intrt particulier.
Haute-Vienne et Corrze. On fut conduit cette dcouverte par
Saint-Lonard
la prsence, la montagne du Puy-les-Vignes, prs
(Haute-Vienne), du wolfram, compagnon ordinaire de l'tain, et
c'est encore cette mme association qui, trois ans plus tard, rvla
l'tain, non loin de l, Vaulry.
En poursuivant ses recherches, M. de Cressac ne tarda, pas a.
reconnatre que la rgion avait dj t fouille, et il fut alors
conduit voir des vestiges d'exploitations minrales dans les exca-
vations. allonges, alignes entre elles, o la tradition voyait des
ruines d'une ville considrable, en patois limousin, villa Delper ou
Dalper, que l'on traduit.en ville des pierres ou ville perdue.
Il fit voir que ces tranches sont diriges, les unes comme les
filons stannifres, les autres dans un sens perpendiculaire; ceiles-ci
avaient sans doute pour but de reconnatre les veines mtalliques
excavation, ayant
que les premires poursuivaientensuite. Une vaste 10 mtres
60 70 mtres de diamtre la partie suprieure et 9

(1) D'aprs M. Chantre, une fabrique antique de cuivre a t trouve

dans le d-
de Vienne.
partement de l'Isre, Ppipe, commune de Reventon-Vangres, canton
(2) De Mortillet, Savoie, p. 4 et 8.
(3) Boisse, Gologie de l'Aveyron, p. 277 et 278.
 de profondeur moyenne, parat avoir t le centre le plus actif de
l'extraction. M. de Cressac value le volume, en tous cas trs consi-
drable, des dblais enlevs tous ces travaux, 400,000 mtres
cubes.
Le mme auteur mentionne en outre, dans le voisinage des
fouilles, des fragments de scories pars dans les champs, et dans les-
quels l'analyse a constat une quantit considrable d'tain. Ce fait
fait supposer que, l'poque des anciennes exploitations, le minerai
d'tain a t trait sur place.
La tradition est, au reste, compltement muette sur l'poque
laquelle on doit faire remonter ces fouilles. Elle a mme ce point
perdu le souvenir de leur destination primitive que, comme on l'a
dit plus haut, les habitants du pays y voyaient, contre toute vraisem-
blance, les restes d'une ville dtruite.
M. Mallard, ingnieur en chef des mines, ayant eu l'occasion
d'examiner, en 1859, des excavations ouvertes prs de Montebras,
commune de Soumans(Creuse), fut frapp de leur parfaite analogie
avec celles de Vaulry (1). Il examina avec soin les fragments de
roches que permettaient d'apercevoir les bruyres, .et rencontra du
qtiartz en abondance, ainsi que des roches qui avaient la plus
grande ressemblance avec celles de Vaulry; enfin, il fut assez heu-
reux pour mettre la main sur un volumineux chantillon d'tain
oxyd, adhrent un fragment de; quartz. Ds lors, le doute n'tait
plus permis; Montebras, Comme Vaulry,' existait un gisement
stannifre; et ces deux gisements, que ne spare pas une distance
moindre de 100 kilomtres, avaient t, des poques trs recules,
et probablement contemporaines, l'objet de travaux d'exploitation.
considrables.
Les anciens travaux ouverts sur ce dernier gisement consistent en
excavationsde forme grossirement conique, profondes de 8 10 m-
tres, larges de 30 40 mtres l'orifice, et sur le bord desquelles sont
accumuls des dblais (fig. 16). Ces excavations sont comme alignes
suivant deux lignes qui se croisent angles droits, et sont diriges,
l'une nord-ouest, l'autre nord-est (fig. 17); ce sont justement les
deux directions suivant lesquelles sont alignes les fouilles de Vaulry.
Les excavations sont au nombre d'une trentaine environ.
Outre les fouilles ouvertes au sommet de l'minence, on rencontre

(1) L'ensemble des recherches de M. Mallard, sur ce sujet forme un mmoire au-
quel j'emprunte les faits qui vont suivre. (Note sur les gisements stannifresdu Li-
mousin et de la Marche. Annales des mines, Go srie, t. X', 1866.)
encore, sur le versant sud-ouest, la lisire d'un petit bois, une
tranche longue de i30 mtres environ, profonde de 8 10 mtres,
large de 50 60 mtres au moins. Le fond.de cette grande tranche
communique, son extrmit nord, avec une tranche plus petite,

Fig. 16. -,Puits fonc Montebras sur d'anciens travaux (son tat en 1865).
E, excavation antique rcemment reinblaye D, dblais antiques P, puits
rcent; R, roche vierge, quartz et lvan.

qui suit l'inclinaison du sol. Elle.avait sans doute pour but de faire
couler les eaux qui remplissaient le fond des travaux.
A Vaulry, le minerai d'tain est dissmin dans des veines quart-
zeuses dont la puissance ne dpasse gure 3 4 centimtres; les
veines qui traversent le granit sont principalement composes d'un
quartz gristre; au milieu sont dissmins des minraux divers,
parmi lesquels on compte l'or natif. Ce dernier mtal, qui n'a t
reconnu qu'en 1856, est dissmin, en particules tout fait invi-
sibles, et sa prsence n'est dcele que par le lavage; sa proportion
est d'ailleurs trs faible.
Le granit encaissant, dont le feldspath est profondment altr,
.passe la roche appele greisen on hyalomicte, qui est caract-
ristique des gtes d'tain de la Saxe et du Cornouailles.
Sur le versant sud de la chane de Blond, prs du hameau de
Monsac, peu de distance de Cieux, un filon stannifre peu
prs identique celui de Vaulry a t dcouvert galement dans les
recherches excutes en 1856.
Une dcouverte trs intressante, due, comme celle de l'or dans
les filons de Vaulry et de Cieux, aux explorateurs de 1856, est
celle d'alluvions stanno-aurifres dans presque toutes les valles

Fig. 17. Croquis reprsentant en plan trois sries d'en-

tonnoirs rsultant d'anciens travaux et aligns dans le
plateau de Montebras. A, alignement de 200 mtres
de longueur, orient E. 30 N.; B, alignement de 100
mtres, parallle au prcdent; C, alignementtransver-
sal, de 150 mtres, orient N. N. O. Des remblaissont
accumuls en buttes autour de chacun des entonnoirs.

qui descendent de la chane de Blond. Des trvaux de lavage,

'd'une certaine importance, ont t ouverts sur les alluvions du grand
tang de Cieux. La ,couche d'alluvion qui recouvre le granit
mica noir a atteint, au centre de cette petite valle, une paisseur
de 2 mtres environ. Immdiatement au-dessus du granit se trouve
une argile verdtre peu paisse, sur laquelle repose un sable feld-
spathique et quartzeux, qui est stannifre.-Dans ces sables se' ren-
contrent, ainsi que cela a lieu frquemment dans les tourbires de
la Marche et du Limousin, des troncs d'arbres d'une conservation
parfaite. Le sable, sur environ 1 mtre de puissance, partir du
fond, tait considr comme pouvant tre trait. La partie superfi-
cielle tait rejete comme strile. Les sables tiennent de l'tain oxyd,
du wolfram, des fragments arrondis de greisen, enfin de l'or en no-
table proportion. Le fer arsenical y est rare.
On sait d'ailleurs que de l'tain oxyd a t rencontr, mais en
petite quantit, dans' le granit de Chanteloube, bien connu par
l'meraude et les autres minraux remarquables qu'il fournit aux
collections.
La rgion du plateau central qui nous occupe prsente des groupes
d'autres'fouilles, de dispositions semblables et dont la destination
parat tre la mme (fig. 18).
Les plus importantes peut-tre sont celles que l'on rencontre dans
la Creuse, prs du hameau de Millemilange, deux ou trois kilo-
mtres au sud de Jabreilles, et quelques pas seulement de la limite
des dpartements de la Creuse et de la Haute-Vienne. Ces fouilles,
dont la profondeur maximum est actuellement de 8 10 mtres,
sont ouvertes dans des schistes en partie dcomposs, et s'arrtent
la limite mme des schistes et du granit deux micas. Elles for-
ment deux sries parallles de fosses alignes suivant une direction
N. 20 0. environ. Elles' sont au nombre de sept, plus ou moins
considrables, espaces sur une longueur de 400 500 mtres. Le
volume des dblais, autant qu'il est permis de le faire en restituant
la forme primitive du terrain et en tenant compte du nivellement par-
tiel opr par le temps, ne parat tre pas infrieur 20,000 mtres
cubes. Les dblais accumuls sur les bords des fosses sont exclusi-
vement composs de gneiss dcompos, au milieu desquels on trouve
du quartz plus ou moins charg de pyrite et de mispickel. Malgr un
examen assez attentif, on n'y a pas trouv d'autres matires mtal-
lifres.
En marchant du nord-est au sud-ouest, et suivant toujours le pied
de la chane granitique, on rencontre, au milieu des gneiss, des exca-
vations analogues (fin. 20).
1 Prs du Couret, peu de distance de laJonchre, les excavations
y sont diriges nord-ouest.
2 Prs du petit hameau de Laurire, non loin du Puy-Garsault,
l'ouest d'Ambazac, les fouilles diriges nord-ouest contiennent en
assez grande abondance du quartz hyalin plus ou moins cristallin,
accompagn de cristaux de fr oligiste.
3 Prs de Beaune, sur le bord de la route nationale de Limoges
Paris, ces excavationsprsentent une sorte de front de taille dirig
nord-est sud-ouest, ayant environ 100 120 mtres de dveloppe-
ment. En arrire de ce front de taille sont disposes trois buttes
allonges, formes videmment des dblais de la tranche et per-
Fig. 18. Carte montrant la situation des fouilles antiques dcouvertes dans les dpar-
tements de la Haute-Vienne,de la Creuse et del Dordogne.
pendiculaires la direction du front de taille. La hauteur de la crte
de travaux au-dessus du fond est d'environ 10 15 mtres. Le cube
des dblais doit tre approximativement de 6,000 7,000 mtres
cubes.
4 D'anciennes excavations se voient encore prs d'Aurieras, au
sud de Chaptelat. Leur orientation est nord-ouest.
5 Enfin, entre Mas-de-Age et Mas-Bourrienne, en face l'hippo-
drome de Limoges, un peu au sud de Couzeix, on rencontre des
fouilles orientes E. 200 30 N., et qui paraissent ouvertes sur un
filon quartzeux pyritifre, visible dans les fosss de la route de Limo-
ges Bellac.
Ces diffrentes fouilles contournent un groupe qui s'tend de
Millemilange jusque vers Couzeix, paralllement aux cours' de la
Vienne et du Thorin.
Un autre groupe de fouilles importantes se trouve dans la Creuse,
au milieu du granit mica noir, dans les environs de Bnvent,
Mourioux, Ceyroux, etc. Je citerai
10 Les fouilles considrables ouvertes entre Forgeas et Saint-
Chartrier, deux ou trois kilomtres au sud de Ceyroux. Ouvertes
dans le voisinage de nombreux filons de pegmatite, elles forment
plusieurs alignements parallles dirigs N. 10 E. Elles paraissent
du reste avoir suivi des filons de quartz noir imprgns de mis-
pickel et ayant la mme direction.
2 Les fouilles ouvertes peu de distance de celles-ci entre Entre-
gnat et les Groppes elles sont orientes N.-E.
3 Celles qui se trouvent peu de distance de la ligne du chemin
de fer de Montluon Sain t-Sulpice-Laurire, prs de la Ribire,
trois ou quatre kilomtres l'ouest de la station de Marsac. Ouvertes,
comme les.prcdentes, au milieu du granit mica noir, pntr de
veinules de pegmatite tourmalinifre, elles forment deux lignes de
profondes fosses, alignes N. 20 0., et dissmines sur une longueur
d'environ 200 mtres. Le cube des dblais n'y parat pas moindre
de 10,000 mtres cubes. On y a rencontr, en assez grande quan-
tit,'du quartz imprgn de mispickel, et contenant en outre des
veinules d'une matire mtallode, tendre, grise, et que quelques
essais ont fait penser devoir tre du sulfure d'antimoine.
4 Enfin les fouilles que l'on rencontre au sud de Chamborand,
entre le hameau de la Faye et le ruisseau du Proux. La tranche
principale, dont le fond est occup par une mare, porte dans le pays
le nom de Trou des Fes. On rencontre dans les dblais beaucoup de
quartz blanc.
 Dans la Haute-Vienne, prs de Lecuras, entre Janailhac et la
Roche-l'Abeille, au milieu de gneiss trs feuillets, en relation avec
des filons de pegmatite plus ou moins kaoliniss, qui ont t l'objet
de quelques travaux rcents, se trouve une srie de fosses profondes,
alignes exactement sur une mme ligne de direction E. 20 N., sur
une longueur de 7 800
mtres/Dans les dblais se trouve.un trs
grand nombre de fragments de quartz contenant de la pyrite et du
mispickel, de sorte qu'il parat au moins trs probable que les fouilles
ont suivi un filon de quartz plus ou moins mtallifre. Ces fouilles.
sont assez considrables pour qu'on ait cru devoir les indiquer.sur
la carte de l'tat-major.
De nombreuses et importantes fouilles se rencontrent encore au
N.-O. de Saint-Yrieix, entre le Chalard et Ladignac, u milieu des
gneiss, proximit d'un puissant massif de granit deux micas et
de nombreux filons de pegmatite. On y rencontre des filons quart-
zeux contenant du fer oligiste.
On mentionnera encore, en terminant, prs de Moutier-Rozeille,-
entre Aubusson et Felletin, quelques mtres du chemin qui relie
ces deux villes, l'existence de fosses un peu moins.profondes que
celles dont nous avons parl.jusqu'ici. Creuses mi-cte, au milieu
du granit mica noir, et alignes suivant une direction N. 10.
15 E., elles occupent une longueur de prs de 500 mtres. Les d-
blais de toutesles fosses, sans exception, contiennentdes dbrisd'un
quartz verdtre imprgn.de pyrite et de mispickel il est donc, l
mtal-
encore, vident que les fouilles .ont suivi un.filon quartzeux
lifre. Il faut, -du reste, noter ici que les roches -granitodes des
environs d'Aubusson et de Felletin.contiennentde .tr s nombreuses
veinules de mispickel.
La destination des fouilles. de Montebras et de Vaulry n'est pas
douteuse. D'aprs l'numration qui prcde et qui est emprunte.
M. Mallard, l'analogie incontestable que toutes les autres. prsentent
la,recher-
avec celles-ci porte penser qu'elles ont eu aussi pour but
che et.l'exploitation de mines mtalliques. D'autres .considrations
viennent appuyer cette conjecture.
On ne voit pas d'abord quel autre usage ces fouilles auraient pu
ni
tre destines. Elles n'ont servi videmment des retranchements
militaires, ni des habitations, ni : des tombeaux.. Elles n'ont pu
davantage servir l'extraction de matriaux de. construction, puis-
dans un terrain com-
que, la plupart du temps, elles ont t ouvertes
pltement dcompos,
Elles sont d'ailleurs toujours disposes, dans chaque localit, sui-
vant un alignement dtermin ou suivant des alignements parallles
entre eux, comme le seraient des travaux ouverts sur la crte d'un
filon ou sur les crtes de plusieurs filons parallles. Cette circons-
tance, elle seule, parat avoir un caractre d'une haute valeur.
La plupart de ces fouilles sont ouvertes dans des conditions gologi-
ques sinon identiques, du moins trs semblables. C'est ainsi que tout
le groupe qui s'tend de lliillemilange Couzeix suit exactement le
pied d'une chane de granit deux micas, granit qui prsente des
relations intimes avec les gisements stannifres de Vaulry et de
Montebras. Quant aux autres fouilles, elles sont situes dans le voi-
sinage de nombreux filons de pegmatite, qui appartiennent la
mme famille granitique que le granit deux micas. Ainsi la
position des fouilles semble dtermine surtout par la nature golo-
gique de la contre, ce qui ne semble pouvoir s'expliquer que par
l'hypothse de travaux de mines. L'orientation qui domine dans
l'alignement de toutes ces fouilles est une orientation N. 10 15 E.
C'est prcisment la mme qu'on observe Vaulry et Monteras,
et qui, dans les deux localits, est dtermine par l'orientation des
filons stannifres.
On peut conclure de ce qui vient d'tre dit, avec un assez grand
degr de probabilit, que les fouilles ont eu pour but l'exploitation
de gisements mtallifres, identiques la fois entre eux et avec ceux
de Vaulry et de Montebras.
La circonstance que, jusqu' prsent, on n'a pu constater la pr-
sence de l'tain oxyd dans aucune autre fouille que celles de
Vaulry et de Montebras ne doit pas faire rejeter cette opinion car
l'tain oxyd n'entre qu'en proportion minime dans la matire des
.filons, et l'on doit s'attendre le rencontrer en proportion bien
plus faible encore dans les dblais rejets comme striles et accu-
muls sur le bord des fosses. La vgtation qui recouvre tous ces
dblais, ainsi que les fouilles elles-mmes, rend d'ailleurs encore
bien plus faible la chance de mettre la main sur un chantillon de
minerai d'tain. Ainsi, dans sa premire exploration du gisement de
Montebras, bien qu'il y ait employ plusieurs heures, M. J\Iallard ne
rencontra qu'un seul chantillon d'tain oxyd encore ne l'a-t-il
trouv qu'assez loin des fouilles et lorsqu'il dsesprait dj de pou-
voir appuyer de cette preuve incontestable l'opinion que la vue des
fouilles lui avait tout d'abord suggre. Il pourrait bien se faire, du
reste, que l'tain n'ait pas t le seul objet de tous ces travaux. L'or
accompagnenormalement l'tain Vaulry, soit dans les alluvions,
soit dans les fiions,et le gisement, sans doute trs analogue, quoique
principalement wolframifre, de Saint-Lonard, contient aussi de
l'or, suivant une observation de 1\1. Darcet. Pourquoi les gisements
stannifres dont nous arrivons souponner l'existence n'auraient-
ils point t aurifres? Pourquoi l'exploitation de l'or n'aurait-elle
de le but
pas t enfin un des buts, peut-tre mme en beaucoup cas
principal de nos anciens travaux? Une circonstance pleine d'intrt
vient l'appui de cette conjecture.
Dans une grande partie du Limousin, les fouilles anciennes dont
auquel
nous nous occupons prennent le nom d'Aurires. Ce nom,
les habitants ne rattachent, actuellement du moins, aucune ide
particulire sur la destination de ces fouilles, est certainement fort
ancien; car il arrive souvent que des localits situes proximit de
semblables excavations portent le nom de Lanrires, Aurires, Au-
rieras. La raison d'tre de ces dnominations devient en quelque
sorte vidente si l'on remarque que la plus grande partie de ces
aurires, celles qui sont dissmines entre Millemilange et Couzeix,
sont prcisment alignes paralllement un petit cours d'eau qui
court peu de distance et que l'on dsigne sous le nom d'Aurance.
Or, ici, l'tymologie n'est pas douteuse; car les sables de cette ri-
vire contiennent des paillettes d'or, et ils taient assez riches, ce
qu'il parat, pour couvrir, vers la fin du sicle dernier, la dpense
des orpailleurs occups les laver. N'est-il pas en quelque sorte
presque indubitable que les fouilles qui s'tendent de Millemilange
Couzeix ont t effectivementouvertes, comme leurs analogues de
Vaulry et de Montehras, sur des gisements stanno-aurifres, dont les
dbris ont enrichi ls sables de l'Aurance ?
A Vaulry les fosses passent pour les ruines d'une ville
dtruite;
l'une d'elles, la plus profonde, tait considre comme renfermant
un trsor plac sous la garde d'une fe. A Montebras on
voit, dans
les anciens travaux des mines, des retranchements levs par les
habitants de Montebras avec ceux de Toul. A Saint-Chartrier, prs
de Ceyroux, on les regarde comme des retranchements creuss par
les Anglais.
Toutes ces lgendes ne prouvent qu'une chose, importante du
reste constater, c'est' que l'antiquit de ces fouilles est assez re-
cule pour que leur destination primitive se soit compltement
efface de la mmoire des hommes.
Il semble, d'aprs cela, qu'on doive faire remonter leur ouverture
une poque plus ancienne que le moyen ge. Le souvenir d'une
exploitation certainement considrable et tendue de mtaux pr-
cieux, comme l'tain et l'or,, ne se serait point aussi compltement
perdu, si cette exploitation ne remontait pas une plus haute anti-
quit. La tradition, et mme l'histoire locale, en auraient conserv
quelques traces, ainsi que cela a eu lieu, par exemple, pour les ex-
ploitations aurifres de la Bohme qui datent du moyen ge.
DAUBRE,
Membre de l'Institut, Inayecteurgnral des mines.

(La suite proehainement).

 DTERMINATION

DU CONSULAT
QUI DATE LA TABLE DE RENCHIR-DAKHLA (1)

Dans une note lue le 25 juin 1880 l'Acadmie des inscriptions

et belles-lettres (2), j'ai sommairement indiqu que la dcision ren-
due par l'empereur Commode en faveur des colons du salttts Buru-
nitanus et grave sur la table de Henchir-Dakhla appartient l'une
des annes 181 ou 482, et qu'il faut placer l'an 182 ou 183 le con-
sulat d'Aurlianus et de Cornlianus qui date la ddicace de ce mo-
nument. Il convient de revenir sur cette intressante question chro-
nologique pour la serrer de plus prs et en prciser rigoureusement
la dmonstration.
Marc-Aurle mourut le 17 mars (3) 180 Sirmium (Pannonie In-
frieure), suivant Tertullien(4), Vindobona (Pannonie Suprieure),
suivant Aurlius Victor (5). Aprs l'accomplissement desfunrailles,
Commode, son fils, ayant hte de revenir Rome, profita de quel-
'ques avantages remports par ses gnraux pour conclure la paix
avec les Barbares du Danube, et s'attribuer une quatrime saluta-

(1) Cette inscription, actuellement conserve au Cabinet des mdailles, a t dsi-

gne tort sous le nom de Table de Souk-el-Khmis, parce qu' l'poque o elle fut
publie pour la premire fois par M. Ch. Tissot, dans les Comptes rendus de l'Aca-
dntie des inscriptions, sance du 2 avril 1880, les renseignements qu'il avait re-
cueillis lui avaient fait supposer qu'elle provenait' de cette localit. Elle a t, en
ralit, dcouverte dans les ruines de Henchir-Dakhla, 3 kil. N. N. E., de Souk-el-
Khmis (Tunisie),comme M. Tissotledclare lui-mme dans son mmoire sur le bas-
sin du Bagrada et la voie romaine de Carthage Hippone par Bulla Regia, 1881,
p. 64. (Extr. des Mmoires prsents par divers savants l'Acad. des Inscr. et B.-L.)
(2) C. R.de l'Acad. des Inscr. 1880, p. 178. Revue critique, 5 juillet, p. 20.
(3) Xiphilin, Epitome Dionis, 1. LXXI, 33.
(4) Tertullien, Apolog. c. xxv.
(5) Aur. Victor, Caes. xvi.
tion impriale de victoire. C'est ce que prouve la comparaison des
chiffres III et IIII qui suivent le mot IMP(erator) respectivement
dans les lgendes de deux monnaies frappes pendant sa cin-
quime puissance tribunicienne, c'est--dire en cette anne 180;
on lit sur l'une (Cohen, n 264)
L AVREL
COMMODVS AVG

R. TR P V IMP- III- COS II P P;
sur l'autre (Cohen, n 524)

R.
L
IMP
IIII. II
AVREL
COS
COMMODVS
P P
AVG
S
TR P V
C FORT RED

La ddicace Fort(unae) Red(uci) signifie que cette dernire

pice a t frappe l'occasion du retour de Commode, le 22 octo-
bre 180 (1); la lgende de tte nous apprend qu'il portait encore
Com-
ce moment le prnom Lucius qu'il avait reu avec le surnom
modus en souvenir et honneur de L. lius Commodus (plus tard
L. Aurlius Vrus), frre adoptif et collgue de Marc-Aurle dans
son consulat de 161, pendant lequel Commode tait n. A son tour,
une lgende commune plusieurs monnaies frappes galement
en 180 (Cohen, nos 267, 596, 773),

R.
MCOMMODVS ANTONINVS AVG
TR P IMP IIII
V COS

II P P

nous apprend qu'entre le moment de son retour Rome et la fin de

la mme anne, Commode quitta le prnom de son oncle adoptif
pour prendre celui de son pre Marcus, qu'il conserva jusqu'en 192.
C'est celui qui se lit en tte de son rescrit, sur la table de. Henchir-
Dakbla, 4 colonne (2)

[Imp. Ca]es. M. Aurelius Commodus An

[tonijnus Aug[ustus] Sarmal(icus) Germanicus
Maximus Lurio Lucullo et nomine a
liorum Proc(uratores), contemplatione dis
cipulinae et instituti mei, ne plus

(i) Lampride, Comrnod. XII: datus in per yetuun: ab exercitu et sentitu in domo-
palatina Contmodiana conseruandus XI kalendas Romicuas, Praesente iterum
consule Le deuxime consulat de L. Bruttius Praesens est de l'an 180, et l'on
sait par Xiphilin que le mois de novembre tait appel Romanus dans le calendrier
Commodien.
(2) Revue archologique, t. XLI, p. 98, supra, article de MM. Gagnt et Ferni-
que. Cf. Ch. Tissot, le Bassin du Bagradas, p. 68.
 quam ter binas operas curabunt,
ne quit per injuriam, contra perpe
tuam formam, a vobis exigatur.
Et alia manu Scripsi. Recognovi.
D'autre part, ce texte omet le litre de Britannicus que Commode
prit en 184, aprs les victoires remportes par Ulpius Marcellus sur
les Bretons rvolts. On y constate galement l'absence du titre de
Pius qu'il dut prendre au 1er janvier 183, car il lui est attribu la
date du 7 janvier de cette anne dans un acte des Arvales (1), et en
outre, Lampride (2) assure que le Snat le lui dcerna, par drision,
l jour o il dsigna pour consul un homme qui avait t l'amant de
sa mre; or la dsignation des consuls avait lieu au 4" janvier pour
l'anne suivante.
De ces divers rapprochements il rsulte que le rescrit de Commode
a t certainement rdig entre la fin d'oclobre de l'an 180 et le 31
dcembre 182. Il ne renferme aucun autre lment, chronologique.
Nous le trouvons ensuite vis dans la copie d'une lettre, grave im-.
mdiatement au-dessous et se terminant par une date
Exemplum epistulae proc(uratoris) e(gregii) v(iri)
Tussanius Aristo et Chrysanthus
Andronico suo, salutem: Secundum
sacram subscriptionemdomini n(ostri)
sanctissimi imp(eratoris) quam ad libellum,
suum datam'Lurius Lucullus
Manquent 6 lignes
[et ali]
a manu [Opt]amus te feli
cissimtim be[ne vive]re; yale. Dal(a)
12 sept. pr(idie) idus sept(embres), Karthagine.

Voici donc comment les choses se sont passes. Si l'on se reporte

la ptition des colons qui prcde le rescrit imprial et qui le mo-
tive, on remarque qu'ils s'adressent un seul Auguste, puis qu'ils
se servent toujours du pronom de la deuxime personne du singulier,
sauf le passage vestram divimam subscriptionem, lequel, suivant l'ob-
servation deMM.CagnatetFernique(3),paratrappelerunrescritan-
trieur, sign de deux Augustes associs, soit Marc-Aurle et Com-

(1) Corp. Insc. Lat. t. VI, no 2099, pagin. 1, lin. 12-13.

(2) Lampride, Comnzod. VIII.
(3) Rev. archol., t. XLI, p. 141, supra.
mode depuis l'an 177. La supplique des colons a donc t rdige
seulement aprs que la nouvelle de la mort de Marc-Aurle tait par-
venue en Afrique; c'est l un point important noter; on peut mme
avancerqu'elle.ne l'a t que lorsque le retour de Commode Rome
a t connu dans le saltus Burunitanus.
L'affaire a t instruite par Lurius Lucullus, fonctionnaire non
qualifi, qui transmet ensuite l'empereur son rapport, libellus, et
la ptition y-annexe. De toutes manires, Commode n'en a pris
connaissance qu'aprs son retour Rome. Le rapport, avec la dci-
sion impriale appose ait bas sous forme d'apostille, d'o le mot
subscriptio, est renvoy Carthage, au procurateur TussaniusAristo,
lequel, de concert avec Chrysanthus, prescrit son subalterne An-
dronicus les. mesures d'excution, par dpche du 12 septembre
d'une anne qui n'est pas spcifie, parce qu'elle se rfre, sans
doute, une date fixe mentionnedans une des six lignes prcden-
tes qui manquent. Mais il y a ncessit vidente que ce mois de sep-
tembre, laiss dans le vague, soit postrieur au 22 octobre 180, date
du retour de Commode. Pour ces raisons, la dpche de Tussanius
Aristo est tout au plus du i2 septembre 181. Ce texte est immdia-
tement suivi de la formule relatant la ddicace du monument, avec
une date, qui, cette fois, n'a rien de vague

Feliciter
consummata et dedicata
15 mai idibus mai(is), Aureliano et Corne
lian[o c]o(n)s(ulibus) cura(m) agente
C. lulio P[el]ope Salaputi mag(istro).

La question est maintenant de'dterminer l'anne dans laquelle

se place le consulat d'Aurlianus et de Cornlianus, suffects incon-
nus de par ailleurs. Le mois de mai dans lequel ils furent en exer-
cice est ncessairement postrieur au mois de septembre vague qui
date la lettre de Tussanius Aristo il est donc de 182 ou d'une des
annes suivantes. Mais le mois de mai de chacune des annes 183
et 184 se trouve dj occup par des consulats de suffects connus,
savoir celui de 183 par M. Hrennius Scundus et M. gna-
tius Postumus, qui sont mentionns dans les Actes des Arvales (1)
aux dates suivantes, III id(ibus) mai(is) '= 13 mai, XVI k(alen-
dis)iun(iis) = 17 mai, XIV k(alendis)iun(iis) = 19 mai; celui de 184

(1) C. I. L. t. VI, n 2099, pagin. 2, lin. 6, 15, 21.

 par C. Octavius Vindex, galement mentionn dans ces ,actes (1)
la date du XY kal(endis) iun(iis) 18 mai.=
On aurait donc descendre jusqu' l'an 185 pour trouver un mois
de mai disponible autre que celui de 182. Comme il n'est pas admis-
sible que la promulgation de la dcision impriale ait t retarde
de trois ou quatre ans, ni mme de trente-deux mois, supposer la
dpcle de Tussanius Aristo date du.12 septembre 182, il ne reste
d'autre alternative que de. placer le consulat d'Aurlianus et de Cor-
nlianus au mois de mai 182, la dpche de TussaniusAristo au mois
de septembre prcdent et, par consquent, le rescrit de Commode
entre le 22 octobre 180 et de 12 septembre 181.
La question chronplogique se trouve donc rsolue avec toute la
prcision dsirable, et non plus a deux ans prs, comme dans notre
essai prcdent, dont les dductions et les rsultats figurent, ;avec
leur degr d'approximation, dans le mmoire de M. Mommsen sur
le dcret de Commode
M. Otto Hirschfeld pense que le consul suffect Cornlianus est
le mme personnage-quele L. Attidius Cornblianus mentionn dans
les Fastes-sacerdotaux(3), lu sacerdos
Iovs Propugnatoris aux idesd d'octobre (= 15,octobre) 190, et serait
mort en l'an 198.
Entre les deux formes de surnom, Nerope
sen propose de Testituerv la 'suite de Iulio, je me suis 'dcid pour
la dernine, parce qu'en examinant.attentivementle lexte original
j'ai reconnu les traces d'une boucle contre la partie suprieure du
jambage vertical appartenant la lettre initiale; c'est donc bien
un P.
Autres remarques la fin de la 1re ligne ,de 'la 1re colonne,'la
lettre qui prcde le groupe. |VS appartient plutt un E qu' un
T; la longueur,graphique du.l, indice de sa longueur vocale, con-
arme cette.lecture,; en effet. i est long dans le,pronom eus et dans
.touSiles noms propres comme Pompeius, Velleius;.au contraire, tout
.mot termin en tius aurait son i bref. A la fin de.la 4 ligne de cette
colonne on voit les traces d'une lettre qui n'a t signale .par per-
sonne,; .c'est indubitablementun E, caractris par ses barresdu'haut
et du bas,prdlonges .comme celles du E qui termine la 78 ligne de

(1) C. 1. L. t. VI, pag. 3, lin. 22.

(2) Hermes, 1880, p. 391.
(3) C. I. L. t. VI, ne 2004, lin. 4-8.
la 4e colonne; ce qui reste de la 1re colonne, gauche, se rduit

.OS
.T
donc cinq bouts de ligne, que je lis ainsi

.EIVS
.RM E

On peut encore noter, titre de particularit, que dans le premier

tiers de la 2e colonne les L ont une forme rectangulaire qui les dif-
frencie de la forme fourchue du bas affecte par la mme lettre
dans le reste du texte. Remarquez l'abrviation singulire PROCCB
pour procuratoribus (col. 3, 1. 6).
MM. Cagnat et Fernique, rapprochant le mot discipulina de la lo-
cution legis Hadrianae introduite dans la requte des colons, ont de-
vin avec sagacit qu'il signifie le rglement tabli par Hadrien et
traditionnellement observ par ses successeurs. Cette heureuse con-
jecture se trouve confirme par un passage de Spartien (Hadr. xxi)
que je me fais un vrai plaisir de leur signaler, disciplinam civilem
non aliter tenuit quam militarem (1). Une mdaille d'or fut frappe
pour commmorer l'achvement du grand travail de rglementation
et d'organisation d'Hadrien; Cohen l'a dcrite sous le n 210
HADRIANVSAVGCOSIIIPPTte d'Hadrien.
R. DISCIPLINA AVG L'empereur suivi de trois officiers.
La tradition de ces rglements s'tait conserve, non seulement
jusqu'au temps de Commode, mais jusqu' Probus, dont l'avance-
ment fit exception l'ancienne rgle, contra constitutum divi Ha-
driani, dit Vopiscus (Prob. IV). Aurlius Victor (Caes., xiv) dit
mme qu'elle avait subi peu de changements l'poque de Constan-
tin, officia publica et palatinn, nec non militiae, eam formam statuit,
quae paucis per Constantinum immutatis hodie perseverant. Il est
intressant de mettre ce dernier passage en rapport avec les termes
employs dans la supplique des colons du saltus Burunitanus, 3e co-
lonne, lignes 16-17 perptua in hodiernum form[a] pr[ae]sti[t]u-
ticm. On pourrait traduire l'expression perpetua forma par rdac-
tion dfinitive a.

(1) Voir aussi le passage (ibid., IX): labantem disciplinam incuria superiorum
9.
principum retinuit. Cf. Dio Cassius, 1. XIX,
 Nous avons prcdemment dmontr que, vers la fin de 180, aprs
le 22 octobre, Commode quitta son prnom de Lucius pour celui
de Marcus. Il garda ce dernier jusqu'en 192, poque laquelle il
changea de nouveau ses dnominations; c'tait chez lui une vrita-
ble manie. 11 reprit alors son ancien prnom Lucius, en y ajoutant le
nom gentilice lius, qui tait celui de son oncle adoptif L. Vrus et
d'Hadrien. Il se fit en outre dcerner le surnom d'Hercule Romain,
pour avoir tu des btes froces dans l'amphithtre de Lanuvium,
et, encette qualit, il se proclama fondateur de la colonie Commo-
dienne de Rome. Tous ces changements paraissentavoir concid avec
l'anticipation extraordinaire de sa 18e puissance tribunicienne,car on
les trouve runis dans l'entte d'une lettre adresse par lui au Snat,
suivant Xiphilin, et parfaitement conforme la lgende d'un magni-
fique mdaillon de bronze dcrit par Cohen sous le n 565
LAELIVSAVRELIVSCOMMODVSAVGPIVSFELIX
R. HERCROMCONDITORIPMTRPXVIIICOS
VIIPP
Trois autres varits de mdaillons ont la mme lgende de tte,
avec un revers lgrement diffrent
y. HERCVLIROMANOAVGPMTRPXVIIICOS
VIIPP
Rome ne fut pas la seule colonie Commodienne; la ville de Lnu-
vium, o Commode et son aeul Antonin taient ns, avait dj reu
en 190 le titre de Colonia LanuviumAntonina Commoda (ou Antoni-
niana Commodiana), suivant l'interprtation donne par M. Lon
Renier (1) la lgende montaire (Cohen, n 470):
M- COMMANT P'FELIX- AVGPP
R. COL- L- ANCOMPMTRPXV IMPVIII.
COSVISC
ROBERT MOWAT.

(1) Leon professe au Collge de France, 1er semestre 1872.

C'est ainsi que doit tre rectifie la note que j'ai publie dans les Mm. de la Soc.
des Ant. de France, tome XL, p.199, o le mot Laurentum a t substitu Lanu-
vium par une erreur typographique.
 NOTICE
SUR

BES INSCRIPTIONS ET DES ANTIQUITS

PROVENANT DE BOURBONNE-LES-BAINS

DONNES PAR L'TAT A LA BIBLIOTHQUE NATIONALE

suivie d'un essai de catalogue gnral des monuments pigraphiques relatifs

BORVO et DAMONA.

SDITE ET FIN (1).

TROISIME PARTIE

OBSERVATIONS SUR LES MONUMENTS RELATIFS A BORVO

ET A DAMONA

Je ne me propose ni de discuter, ni mme d'analyser les nom-

breux crits o, avec plus ou moins de comptence et de bonheur,
on a parl de l'tymologie des noms des divinits tutlaires d'eaux
thermales que l'on voit sur tes inscriptions rapportes dans les deux
premires parties de cette notice. On ne trouvera ici que quelques
observations sur diverses questions que soulve l'examen de ces
textes. Pour traiter utilement de celles qui touchent l'tymologie,
il faudrait avoir fait une tude spciale des lois de la grammaire

(1) Voir les numros de janvier, fvrier et mars 1880.

compare, de la linguistique et de la phontique, sans parler de la,
connaissance des, langues dites no-celtiques et d'autres, encore. Or,
mme avec cette prparation ncessaire, parviendrait-on satisfaire
en tout point les lgitimes exigences de la critique
Il nous reste un si petit nombre de monuments de la langue de
nos, anctres que, malgr les plus srieux efforts, les, savants, dis-
tingus qui, de nos jours, ont entrepris de l'tudier selon les proc-
ds scientifiques les plus rigo.ureux ne lui arrachent ses secrets
qu'un un, et qu'on ne saurait encore fixer le jour. o elle n'en
aura plus. Ne discute-t-on pas encore pour savoir, si les termes Gau-
lois ou Celtes sont synonymes? D,e l'aveu des plus fervents et des
plus habiles celtistes, l'tude'de la langue, des Gaulois est l'une des
plus prilleuses auxquelles on puisse s'attaquer. La linguistique et
la phontique, ces armes excellentes, ces armes indispensables la
recherche des tymologies, n sont pas tellement sres qu'elles n'-
clatent parfois, mme entre les mains de,s plus exercs, loqrsqu'ils se
hasardent, sans assez de prudence, expliquer les termes gaulois
que nous fournissent de temps autre les d'hommes, de
ou ceux que semblent nous rvler les noms propres
peuples qu de lieux rencontrs dans les textes ou sur es monnaies
de
Veut-on, au moyen de deux exemples qui ne sauraient tre trop
connus, me permettre de donner une ide des dangers de ce que l'on
a nomm le celticisme outrance ? de tes demanderai des sa-
vapts qui n'ont plus rien craindre de la critique et qui, d'ailleurs,
n'en ont pas mpins grandement mrit de la science.
L'un de ces exemples ne remqnte pas trs loin; H date
six ou sept ans et a t signal en 1879, non pas par un adversaire
des tudes celtiques, mais par un savant qui leur doit sa renomme,
le directeur de la Revue celtique. Quant la victime du
dont M. Gaidoz a rvl la msaventure, c'tat un professeur alle-
mand, un linguiste minent, un celtiste de premier ordre , et si
notre compatriote, qui ne l'a pas nomm (1), s'est dcid ne pas
garder ce secret pour lui seul, c'est qu'il a voulu montrer quelle

(1) Ce professeur, mort aujourd'hui, vivait encore, si je suis bien informa, au mo-
ment o M. Gaidoz publia in extenso ce mmoire malencontreux, dont d'ailleurs il
a eu soin de conserver le manuscrit. Voyez Encyclopdie des sciences religieuses,
des Gau-
t. V, 1879, l'appendice du mmoire intitul Esquisse de la religion
lois, etc., par Henri Gaidoz. Ce mmoire, ainsi que l'appendice, ont t tirs part.
Je renvoie aux pages du tirage part.
prudence il faut apporter dans les tudes de mythologie gauloise, et
quelle dfiance on doit avoir l'gard des tymologies les plus ru-
dites et les plus ingnieuses (t).
C'est aussi, dit plus loin M. Gaidoz, qu'il a cru mile de protes-
ter, par un exemple irrfragable, contre l'abus qu'on semble vouloir
faire actuellement d l'tymolgie, surtout dans les recherches nais-
santes de la mythologie gauloise. Nous ne voulons point proscrire
l'hypothse tymologiqrie, mais nous estimons qu'il ne faut pas lui
sacrifier les autres donnes d'une question, et nous ne pensons pas
qu'on ait expliqu un dieu gaulois quand on a propos une tymo-
logie de son nom, ft-elle conforme aux lois de la phontique et
agrmente de mots sanscrits (2).
Voici le rsum de la parabole trs authentique expose par
M. Gaidoz
Se fondant sur la prsence d'une inscription compose d'un seul
mot, ENCINA, remarque par lui ct de la reprsentation grave
d'une statuette du Dis-Pater gaulois qui accompagnait un mmoire
sur cette divinit, et croyant que cette inscription avait chapp aux
regards de l'auteur, M. A. de Barthlemy, le docteur dmontra
d'aprs les lois de la phontique, c'est le docteur qui parle que
ce mot ENCINA signifiait la ncessit, le destin, la sva necessitas
par excellence.
Il n'y avait au raisonnement du docteur, raisonnement que
M. Gaidoz qualifie de serr et de probant (3), qu'un inconvnient.
Le mot espagnol encina, qui signifie yeuse, sorte de chne, tait la si-
gnature de l'artiste d'origine espagnole, domicili Paris, 56, bou-
levard Montparnasse, mort aujourd'hui, auteur de la planche du
mmoire sur le Dis-Pater ou Taranis (4).
Maintenant il faut me rsoudre me citer moi-mme pour parler
de la seconde msaventure annonce. Je passe outre tout scrupule
afin de justifier ma prudence, que quelques-uns trouveront exces-
sive. Cette fois il ne s'agit pas d'un savant allemand, mais d'un g-
nevois, M. Adolphe Pictet. Je le nomme sans hsitation, d'abord
parce que je l'ai nomm de son vivant, et aussi parce qu'il importe
d'tablir que les malheurs de ce genre n'arrivent pas qu'aux no-

(1) Appendice l'Esguisse de la religion des Gaulois. (V. p. 22.)

(2) Ibid., p. 24.
(3) Ibid.
(4) On peut voir ce mmoire dans le tome Ier de la Revue celtique; ta planche
Sgureen face du titre de la Revue. M. Gaidoz l'a fait reproduire en tte de son Es-
quisse de la religion des Gaulois.
phyts, et que l'exprience et l'rudition n'en dfendent pas toujours
les matres. la clbre
Aprs avoir, en 1859, expliqu le mot canecosedlon de
inscription gauloise d'Autun (1) par lac, tang quelques annes
Adolphe Piclet changeait d'avis et dclaraitdans
plus tard, en 1867, M.
l'interprtationconjec-
un second mmoire, publi ici mme (3), que
ture devenait trs douteuse, bien que phoniquementjustifiable ,
langues-
et en proposait une autre qui, tout en se rattachant aux
no-celtiques, se trouverait confirme par une analogie remarquable
de l'pigraphie gallo-romaine (4): Dans ce second travail, M.
Pictet
traduit le mot canecosedlon par sige de loi, tribunal, et interprte
ainsi l'inscription
Licnos Contextos fecit Avallonnaco tribunal, c'est--dire
Liens
localit
Contextos rigea un tribunal Avallonaco, soit dans une
nomme Aulnay. Je dois ajouter qu'en ce qui concerne cette identifi.
une certaine inqui-
cation gographique, M. Pictet laisse voir
tude (5).
tranger l'tude des langues no-celtiques, dont je:ne pourrais
parler qu' coups de dictionnaire, je ne songeai pas plus alors que je
les deux interprtations de
ne songe aujourd'hui prononcer entre
M. Pictet, et j'aurais laiss aux celtistes'le soin de montrer comment
tellement diffrentes et cependant
ces interprtations pouvaient tre
tre justifiables toutes les deux par la phontique; mais M. Pictet
parlait d'une analogie remarquable avec l'pigraphie gallo-romaine
qui confirmerait la seconde de ses interprtations. Ceci ne pouvait
manquer d'attirer mon attention, l'inscription laquelle le savant
genevois faisait allusion appartenant la srie pigraphique du Ca-
binet des antiques, o je ne puis entrer sans la, voir. Je crus donc de-,

(1) LICNOS CON

TEXTOS IEVRV
ANVALONNACV
CANECOSEDLON

Voyez dans Autun archologique, p. 98, le fac-simil de cette inscription, o le der-

nier mot de la deuiime ligne est crit LEVRV. On le trouvera avec IEVRV dans
gauloises.
le Dictionnaire archologique de la Gaule, t. I, ne 5 des inscriptions
(2) Essai sur quelques inscriptions gauloises. (V. p. 37.)
(3) Revue archologique, nouvelle srie, t. XV, voir p..276 289, 313 329, et
385 402, et t. XVI, p. 1 20, et 123 140, le mmoire intitul Nouvel
tssai sur
les inscriptions gauloises, etc.
(4) Revue archologique, nouvelle srie, t. XV, p. 391.
(5) l6id., p. 393.
voir examiner l'analogie signale entre l'interprtation de M. Pictet
et les donnes de cet important monument.
Il s'agissait d'une inscription qui, trouve l fin du. XVIIe sicle
et publie par Du Cange, en 1680 (1), est depuis longtemps la
Bibliothquenationale, et dont voici la transcription

PRO SALVTE ET
VICTORIA EXXG
APOLLINI ET VER
IVGODVMNO
TRIBVNALIA DVA
SETVB'O'GIVS ESVGGI
F- D- SD (2)
Sans toucher en rien la question d'tymologie, je crus devoir
faire observer que l'analogie de l'pigraphie gallo-romaine n parais-
sait pas confirmerl'hypothse de M. Pictet, et la communication que
je fis ce sujet, il y a dj pjus dedix ans, la Socit desAntiquaires
de France, parut dans son Bulletin en et'eut l'honneur
d'tre reproduite dans cette Revue l'anne suivante (4).
J crois' avoir dmontr ce moment que le Gaulis Setubogius
n'avait pu avoir l'ide de consacrer deux siges de loi Apollon et
son compagnon Veriugodumnus dont M. Pictet faisait des dieux de la
justice, attendu qu'il n'tait pas question dans ce texte de tribunaux,
mais de quelque chose comme des stylobates. C'est ainsi que, ds le
premier moment, les mots tribunalia dua furent compris. par Du
Cange (5). Notre grand rudit n'oublia pas que le terme latin tribu-
nal qui signifia d'abord sige de tribun, dsigna plus tard par ex-
tension une base leve, une estrade, une sorte de monument hono-
rifique, parfois funraire (6), et jusqu' des digues, des chausses,

(1)Historia byzantina, etc.

Cf.
nmismatibus dissertatio, p. 38, 54.
ad calcem, mmoire intitul De Imp. C.

(2) Le nom du dieu gaulois doit peut-tre se lire Yeriugoduminus,attendu que le

P.

second jambage de la lettre M se prolonge comme pour indiquer un I.

(8) Voyez p. 114 et 119.
(4) Nouvelle srie, t. XVII, p. 242 a 246, et p. 320.
(5) Ubi tribunalia duo videntur esse stylobat in quibus Apollinis et Veringo-
dumni statu consistebant. (Du Cange, loc. cit.)
(6) Tacite, parlant des honneurs funbres rendus Germanieus, nous apprend
et que c'tait aussi presque le synonyme de L'analogie.
remarquable signale par M. Pictet entre les donnes de l'pigraphie
gallo-romaine et ses changeantes hypothses tymologiques tait
donc une illusion.
Ceci ne veut pas dire que les savants qui tentent de. nous rendre la
langue de nos anctres ne soient pas dans une bonne voie lorsqu'ils
la cherchent l'aide des langues no-celtiques, comme le disait, le
mme M. Pictet (1), comme le croient d'autres excellents esprits
que je ne nomme pas parce qu'heureusement ils sont de ce monde
ceci veut diresimplement que c'est une tude des plus dangereuses
et que je redoute de m'embarquer sur cette mer clbre en nau-
frages .
Toutefois cette salutaire terreur ne m'empchera pas de constater
que, ds l'anne 1750, F.-I. Dunod reconnaissait dans Borvoni deux
mots celtiques berw, chaud, ardent, bouillant, et von, fontaine;
borvon, fontaine chaude, nom qui convient parfaitement Bour-
bonne, la plus chaude qu'il y ait dans le royaume (2). n
J'ajouterai mme que cette tymologie, adopte vingt ans plus tard
par Diderot, qu'il faut compter parmi les pigraphistes, car dans son
Voyage Bourbonne il a donn le texte de la plus anciennement
connue des ddicaces Borvo (notre n 8) (3), a paru vraisembla-
ble, du moins en partie, c'est--dire en ce qui concerne le radical
berw, l'un des plus illustres philologues de. notre temps.
Je ne citerai que le passage principal de la dissertation archolo-
gique de Diderot, c'est--dire son numration des noms de lieu
drivs de.Borvon, comme il nomme Borvo, et celui dans lequel il

qu'indpendamment d'arcs de triomphe, de statues innombrables, etc., il fut

dcrt qu' Antioche, o son corps avait t brl, serait rig un sepulcrum, et
pidphn, o il tait mort, un tribunal. (Annales, t. II, p, 83.)
(1) Revue archologique, nouvelle srie, t. XV, p.279.
(2) Voyez Histoire de l'glise, ville et diocse de Besanon, t, II, p. 515.
(3) Diderot, qui tait de Langres, chacun le sait, y fit un sjour en 1770, et l,
en mme temps qu'il y composait l'un de ses plus curieux contes, Les deux amis
de Bourbonne, il crivit MIle Voland le rcit, rest indit jusqu'en 1831, d'une
excursion qu'il fit cette station thermale. Le Voyage Bourbonne a t publi
pour la premire fois par le gologue Walferdin. (Voyez Mmoires, correspondance
et ouvrages indits de Diderot, d'aprs les manuscrits confis par lui Grimm,
t. III, publi en 1831, p. 129 et suiv.) Cet crit posthume de Diderot figure dans le
t. XVII de la dernire dition de ses uvres, celle de MM. Asszat et Tourneux,
p. 333 354. Le philosophe y a transcrit l'inscription Borvo et Damons, a
vrit avec quelquesfautes de lecture, comme Orvoui pour (B)orvoni, Tomona pour
Damona, etc., mais il avait pris la peine de la disposer comme eue est dur la pierre.
 dfend l'hypothse tymologique qu'il ne proposait pas d'ailleurs
le premier, on vient de le voir.
II y a, dit-il (p.350), des eaux thermales dans plusieurs lieux,
qui portent les noms de Bourbon ou Bourbonne; comme Bourbonne-
les-Bains, Bourbonne les-Boues(1), Bourbon-Lancy, Bourbon-l'Ar-
chambault. l'Abbaye de Boulbon ou Bourbonne-sur-l'Arige (sic) (2),
Boulbon ou Bourbon en Provence (3). Peut-tre, en fouillant, trou-
verait-on les eaux chaudes dans des endroits qui n'en ont point et
qui ont le mme nom. D'o il parat que ce sont les eaux qui ont
nomm les lieux. Mais comment? Le voici
Bero, overo, orv, ourv, signifie en bas-breton ou en langue cel.
tique, slavone (4), Bouillant. Tom siguifie chaud. Ona signifie
fontaine. La traduction de l'inscription est donc
Consacr Orvon, ou bouillant, et Tomona, fontaine chaude.
Caus Jatinius dans la Gaule pour le salut de sa fille Cocila.
Il n'est pas difficile de voir comment de Borvoni on a fait Bor-
boni, Bourbon et Bourbonne.
Les conclusions du philosophe sont logiques; et il est vident que
c'est du nom de Borvo que drivent ceux des villes de Bourbonne,

(1) Les diteurs de Diderot

n'auraient-ils pas omis ou entre les mots Bourbonne-
les-Bains et Bourbonne-les-Boues? ou bien Diderot aurait-il laiss la conjonction ou
an bout de sa plume? Il faut admettre l'une ou l'autre de ces hypothses, car vi-
demment Bourbonne-les-Boues et Bourbonne-les-Bainsc'est la mme localit dsi-
gne surabondamment. En effet, d'une part, je ne trouve Bourbonne-les-Boues que
chez Diderot; de l'autre, Bourbonne-les-Bains a d'abord t clbre surtout par
ses boues propritscuratives, et c'est assez tardivement qn'on s'avisa de se bai-
gner dans ses eaux chaudes. (Voyez les nombreux ouvrages sur Bourbonne au point
de vue mdical, numrs et analyss par M. le Dr Bougard dans sa Bibliotheca Bor-
voniensis.)
(2) II s'agit d'une abbaye cistercienne, aujourd'hui dtruite, qui tait situe
Boulbonne, hameau de la commune de Cintegabelle, arrondissement de Muret
(Haute-Garonne). Dans la Chronique de Bernard Gui, cette abbaye est nomme
Borbona. (Voyez Dom Bouquet, XIII, 712, 6') On la nomma aussi Bolbona, Bolbone
ou Boulbonne. (Voyez son article dans le Gallia Christiann, t. XIII, p. 188.)
(3) C'est cette seigneurie de Boulbon qui donna son nom une branche de la fa-
mille de Raousset, dont un membre, le comte Gaston de Raousset-Boulbon, con-
quit une lugubre clbrit au Mexique, o il prit fusill le 12 aot 1854.
(4) Je viens dj de faire une remarque sur une phrase qui doit avoir t mal lue
sur le manuscrit de Diderot, moins que ce ne soit un lapsus calami du philosophe;
en voici une seconde Diderot n'a pn crire en langue celtique, slnvonne; il manque
l quelque chose. Il ne fau: pas oublier que le manuscrit de Diderot n'a pas t
publi par lui et qu'il peut s'y trouver de ces ngligences ou de ces inadvertances
dont les plus grands crivains ne sont pas exempts.
de Bourbon-Lancyet de Bourbon-l'Archambault; il l'est aussi que
cette dernire ville a eu la fortune singulire de transmettre ce nom
de Bourhon, driv de celui d'un dieu gaulois, la dernire bran-
che de la race captienne. Les propositions elles-mmes sont-elles
fondes ? Les noms de Borvo et de Damona viennent-ils tous deux
de radicaux celtiques signifiant chaleur et bouillonnement ?
Je ne rpondrai pas cette question. Je rappellerai seulement
que le baron Roget de Belloguet, qui a cit avec plus de prcision
que Dunod et Diderot les vocables des dialectes no-celtiques d'o
lui parat driver le nom de Borvo, trouve dans ces mmes dialectes
une signification analogue pour celui de Damona. Mais comme le
Glossaire gaulois qui remplit un volume entier de l'Ethnogniegau-
loise a perdu beaucoup de son autorit premire et n'est plus gure
consult que pour les faits qui y sont runis en grand nombre et avec
plus de mthodeque chez les devanciers de M. de Belloguet, je dois
m'expliquer au sujet de la confirmation rcente, dont je parlais
l'instant, de l'une des vieilles hypothses tymologiquesadoptes et
rgularises par ce savant.
Cette confirmation, je la trouve dans le Dictionnaire de la langue
franaise de M. Littr. A l'article Boitrbe, l'illustre acadmicien dit
nettement que ce mot est en bas-breton bourbou (1), 6ourbonnen;
ampoule, bullition il ajoute kymri, berw, bouillonnement.
Puis il continue ainsi Le radical est celtique; car on le trouve
dans la langue des Gaulois Borvo ou Bornto, nom gaulois de
Bourbon-l'Archambaut, cause des eaux qui y bouillonnent. La
bourbe est donc, tymologiquement, une boue telle qu'on y fait bouil-
lonner l'eau en la foulant. En regardant de prs, on est port croire
que le radical celtique berw ou borv est trs voisin du radical bull-
ire.
Du reste, bien avant la publication du Dictionnaire de la langue
franaise, on avait song rapprocher le nom de Borvo de notre
terme bourbe et on l'avait mme rapproch du grec pop6opo qui a
cette siguification. C'tait naturel. A l'origine, je le notais plus
haut, les eaux de Bourbonne ont t renommes surtout pour les
vertus curatives de leurs boues. Avant que l'on et song employer
en douches et en bains les eaux de Bourbonne, que l'on n'a bues que
fort tard et que l'on ne boit encore qu'en petite quantit (de mme

(1) Il y a bourbou, mais n'est-ce pas une coquille pour bourbon? Voyez plus
loin une citation du Glossaire gaulois de M. de Belloguet.
qu'aujourd'hui Acqui du Montferrat (1) dont une soure se nomme.
la Bollente, Marienbad et Franzensbad en Bohme), on faisait
grand usage de leurs boues brlantes, dans lesquelles on plongeait
les malades. Aussi,, sans recourir une tymologie celtique,
ds 1675, Hadrien de Valois laissait-il voir qu'i.l penchait vers l'o-.
pinion de ceux qui faisaient driver le'nom de Bourbon a burbis,
id est ab aquis lutosis, quas bourbes vocitant Nostri (2) .
En ce qui touche le nom de Damona, l'hypothse des auteurs du
sicle dernier, de Dunod, de Diderot, d'autres peut-tre encore, enfin
de M. de Belloguet, qui l'a soutenue de citations plus prcises (3),
cette hypothse, dis-je, n'a pas reu, que je sache, de M. Littr ou
de quelque autre minent linguiste, une confirmation rassurante
comme celle qui concerne Borvo.
Fidle ma rserve systmatique, je ne contesterai pas cette
tymologie; je ferai seulement observer qu'il pourra paratre sin-
gulier, d'abord que les noms de ces divinits pardres aient la mme
signification, puis que ces noms qui diffrent l'un de l'autre n'en
aient pas moins une signification identique dans la mme langue.
En un mot, je trouve singulier que les mots Borvo et Damona soient
synonymes. J'ajouterai qu'il est galement singulier que, parmi les
divers termes no-celtiques allgus par le baron de Belloguet, il
s'en trouve qui, tout en offrant une certaine ressemblance avec
ceux qui expriment l'ide de chaleur; de bouillonnement, aient, selon
ce savant, une signification fort diffrente. Ainsi, aprs avoir cit le
kimri Twym, Twymyn, chaud, l'armoricain Tomm, idem, Tomma,
chauffer, l'irlandais Tomhaidhm, ruption,jaillissement d'eau, ce qui
djn'a plus riende commun avec la chaleur, les eaux pouvant jaillir.
froides, M. de Belloguet cite l'irlandais Doimlaannet l'erse Doimhann,
profond, et enfin le kimri Damunaw, dsirer (4). Je sais qu' toutes
forces le dsir, en le supposant ardent, peut se confondre avec l'ide

(1) de Strabon (V. I, Il), Aqu Statelli, dans l'Hist. nat. de

Pline (XXXI, 2) et sur plusieurs inscriptions. (Voyez Wilmanns, Exempla, etc.,
n9?
(2) Notitia Galliarum, p. 104. Dans ce passage, H. de Valois ne parle que de
Bourbon-l'Archambault et de Bourbon-Lancy;mais ee qu'il dit s'applique galement
Bourbonue. Du reste, on aimerait savoir o Hadrien de Valois a rencontr le
mot Burba. Du aoge ne l'a pas connu et l'dition du Glossaire de 1733 ne le
donne que d'aprs notre grand gographe.
(3) Ethnognie gauloise, Glossaire gaulois, 2e dit., pub. en 1872. Voir nos 400
et 401. Selon ce savant Borvo est identique Bourbon, Bourbounen, ampoule,bul-
lition, bouillonnement,au kimri Burym, etc., etc.
(4) lbid., nos 400 et 401.
de chaleur; mais ne pourrait-on pas opposer ces trop nombreuses
'citations le dicton contre ceux qui veulent trop prouver?
Aprs la question tymologique,sur laquelle, tout en me rcusant,
je ne pouvais me dispenser de jeter n raphide coup d'il, il ne me
reste qu' prsenter les observations qui me sont suggres par
l'tude des inscriptions relatives Borvo et Damona rapportes
dans les deux premires parties de cette notice.
Borvo et Bormo ne'sont videmment que des formes d'un mme
nom; la permutation du v et d m n'a rien qui puisse surprendre.
-Je me contenterai de remarquer qu' Bourbonne, o l'on a retrouv
le plus grand nombre de nos ex-vto, sur toutes les inscriptions
'connues aujourd'hui, le dieu se nomme invariablement Borvo, tandis
qu' Bourbon-Lancy, sur trois inscriptions, deux montrent la'forme
Borvo (nos 12 et 15), et une l forme Bormo (n 13) (1). A Entrains,
qui n'a fourni qu'une seule ddicace notre dieu des eaux, il
'est nomm Borvo (n 16); en outre, dans la mme localit, nous
voyons (nos 17 et 18) le nom d'homme Borvias, qui parat un driv
de Borvo, du reste moins direct que le Borvonicus du vase d verre
de Port-sur-Sane (n 23). En avanant du ct du Midi, nous nue
voyons plus Borvo ni Bormo, mais Bormanus, par exemple Saint-
Vulbas (n 19) et ' Aix-en-Diois (n A Aix en Savoir, la forme
Bormanus, certaine sur le n 22, est douteuse sur le n 21, et sur les
'inscriptions trouves Caldas de Vizella, en Portugal.(nos 24 et 25),
c'est Bormanicus,driv visible mais inattendu de Bormanus.
Borvo et Damona ne paraissent pas toujours ensemble sur les
pierres; mais Damona y est plus rarement seule que Borvo. Bormanus
est-elle la mme divinit que Damona? Nous n'avons pas encore
assez de monuments pour l'affirmer; cependant on peut le suppo-
ser attendu que Bormana, est visiblement-le fmini de Bormanus;
Bormo cependant, d'o provent Bormanus, se rencontre 'avec Da-
mona (n 19) et non avec Borniaha. Il y a l des mystres qui ne
pourraient s'clairer -que par des dcouvertes d'inscriptions plus
explicites que celles connues .jusqu' -ce -jour.. Au reste, jii --n'en
faut pas dsesprer. Avant la dcouvert, en 1833, de l'inscrip-
tion, publie d'abord-par Berger ile Xivrey,-DEO APOLLINI BOR-
VONI ET DAMONAE (n 8), on n'avait'au'cune raison d'assimiler
Borvo Apollon, tandis que depuis cette poque on a d tenir compte
de cette association. Fallait-il lire ce texte Deo Apollini, Bor.voni .et

(1) Sur la qu atrime des inscriptions de cette ville,notre n 14,'on ne lit que Bo;
ce qui laisse dans l'incertitude au 'sujet de la terminaison.
Damon, ou Deo Apollini-Borvoni et Damon? J'ai longtemps hsit;
j'hsite encore; toutefois je penche vers la seconde hypoihse. Quelle
que soit l'tymologie du mot Borvo, c'est probablement un quivalent
gaulois d'Apollon, comme Belenus ou Belinus, dont, sur les mon-
naies gauloises, on croit retrouver le nom crit autour d'une tte ju-
vnile qui doit tre Apollon (1). On lit le nom de cet Apollon gaulois,
le plus souvent sous la forme Belenus (2), ur un grand nombre d'ins-
criptions d'Aquile, o ce dieu tait particulirement rvr; l, et
aussi sur les inscriptions trouves Venise, Zuglio et Vienne en
Dauphin, le nom de Belenus est plus souvent seul que prcd de
celui d'Apollon. Or Hrodien, dans un passage-dj cit par dom
Martin(3), nous apprend que les habitants d'Aquile, c'est--dire un
peuple de race gauloise, considraient Belinus comme le dieu de leur
territoire, qu'ils attendaient de lui une victoire qu'ils obtinrent en
effet, et ajoute qu'ils prtendaient qu'il n'tait autre qu'Apollon (4).
A la vrit, il n'en est pas de mme de Grannus. Je n'ai trouv ce
nom ou ce surnom qu'une fois seul, et cette fois sur une inscription
mtrique, ce qui pourrait expliquer l'absence insolite du nom d'A-
pollon (5).

(1) Duchalais, Catal. des md. gauloises de la Bibl. royale (n 8). Je ne puis ou-
blier, parlant de Belenus, de mentionner les savantes recherches de M. d'Arboisde
Jubainville sur l'tymologie du nom de ce dieu. (Voyez Rev. archod., nouv.
srie, t. XXV, p. 197.)
(2) Sur quinze inscriptions Belenus ou Belinus rapportes par M. J. de Wal
(Mythol. septent. mcnum. epig. latina, nos 36 50) cinq seulement portent Apollini
Belino; les dix autres portent Beleno. Notons en lassant que sur ces monuments le
nom de Belenus, qu'il soit seul ou prcd par celui d'Apollon, n'est jamais dcor
du titre de deus, ce qui d'ailleurs ne doit pas tre considr comme une preuve
d'infriorit.
(3) Religion des Gaulois, t, I, p. 379.
(4) Hrodien, VIIt, 3, 8, p. 193 de l'dition I. Bekker. L, le dieu est nomm
mais c'est videmment une faute de copiste, signale il y a longtemps par
Saumaise.

(5) L Grannus est nomm avec les Muses. C'est sur une pierre trouve Bonne

Aram dicavit Sospiti Concordi,

(G)ranno, Camenis, Martis et Pacis Lari,

(Voyez Wilmanns, Exempla inscript., no 150). Sur Grannus on peut lire la brve
mais substantielle notice de M. Maury intitule De l'Apollon gaulois. (Voyez
Rev. archol., nouv. sr., t. I, p. 58 61 et dans le mme volume, p. 391 une
lettre M. Maury sur l'Apollon gaulois, du baron Chaudruc de Crazannes.)
 Sur les douze inscriptions rassembles par M. Charles Robert
dans son mmoire intitul Sirona, mon savant ami a remarqu, di-
verses combinaisons. Tantt Sirona est associe Apollon sur-
nomm Grannus, tantt Apollon sans surnom, enfin dans plusieurs
elle est invoque seule, et dans ce cas est qualifie dea (1).
Sur sept inscriptions du Mars gaulois rapportes par M. J. de
Wal (2), de ce Camulus qui M. Maury a aussi consacr une savante
tude (:3), il en est cinq o il parat avec ce nom seul ou suivi d'-
pithtes, et seulement deux o son nom est prcd par celui de
Mars, Marti ou Mavortio.
Tout ceci, on le voit, n'est pas concluant et montre seulement qu'il
rgnait une sorte de fantaisie dans les appellations aussi bien que
dans la hirarchie des divinits. Je citerai un exemple frappant de
cette fantaisie. Je l'emprunt l'inscription d'une lame de plomb
trouve dans une station thermale, Poggio Bagnoli, prs d'Arezzo.
Sur cet ex-voto, aprs avoir numr diverses divinits des eaux,
Aqu ferventes, Nymph, le conscrateur ajoute sive quo alio no-
mine voltis adpellari (4).
Aprs cela, nous inquiterons-nous de voir Borvo priv ou gratifi
des titres de deus ou d'augustus, tandis que jusqu' prsent Damona
n'a jamais reu le premier de ces titres, mais seulement parfois le
second? Parlant des noms des divinits gauloises, l'occasion d'un
mmoire de M. Florian Vallentin cit plus haut (5), aprs avoir d-
clar que l'analogie autorisait voir, avec l'auteur, dans le nom de
Royans' (Saint-Jean-en-Royans, DrOme), un driv de Rudianus,
M. Jules Quicherat ajoutait Je n'oserais pas affirmer, avec le sa-
vant dauphinois, que c'est le dieu qui a donn son nom au pays, car
nombre d'exemples tendent plutt tablir que c'est des lieux, ou
de.quelque accident naturel par lequel les lieux se distinguent, que
les divinits gauloises ont pris leurs noms. Et un peu plus loin
On peut donner pour certain que Borvo, lcauna, Sequana et tant
d'autres ont t ds noms de sources ou de rivires avant d'tre des
noms de divinits (6).

(i) Voyez Revue celtique, t. IV, p. 135; ou 3 du tirage part.

(2) Voyez op. cit., nos 21, 71 75 et 307.
(3) Mem. de la Soc. des ant. de France, t. XIX, p. 15 et 8uiv. Recherches sur la
divinit mentionne dans les inscriptions latines sous le nom de Camulus.
(6) Corp. inscr. lat., t. II1, n 7506. Wilmaans,Exempla inscript., n* 2749.
(5) Essai sur les divinits indigtes du Vocontium, etc., tirage part, p. 14 -et
suiv.
(6) Revue des soc. sav. des dpart., 6' sr., t. VII, p.: 333
 Rien n'est plus vrai Quicherat sur certains
que l'observation de M.
noms de divinits drivant des lieux. Que dire d'un dieu dont on a
vu l'autel au Trocadro en 1878 (1), d'un dieu 'qui est un bouquet
d'arbres?
'S E'X
AR'BORIBVS
Q
FVFIVS
GERMANVS
V S
Cependant je n'accepterai cette hypothsequ'avec la mme rserve
que .mon confrre et ami, c'est--dire ,pour les dieux certaine-
ment topiques,et encore pas dans tous les cas (2). En ce .qui con-
cerne Borvo, je ne me prononcerai pas. Le voyant ador dans tant de
stations thermales dont les noms drivent du sien (3), on serait tent
de croire qu'il est, comme Grannus, un Apollon mdecin des ,eaux
thermales, et non pas le dieu topique de Bourbonne ou de quelque
autre localit d'o son culte se serait rpandu dans les Gaules, dans
la pninsule ibrique et dans l'Italie septentrionale (4). Mais pour-
quoi Grannus ici, Borvo l? Pourquoi aussi, et ,ceci est de nature
compliquer la question, pourquoi Nris. station thermale voisine

(1) Cet autel est conserv su muse de Toulouse.

(2).A ce sujet. M. Maury a mis une opinion qui diffre de celle de M. Quicher.at
On sait que les surnoms des dieux topiques ne sont autres que les
noms indignes
'et nationaux de ces divinits, identifies par les Romains aux leurs. (Voyez Rev.
archol., nouv. sr., 't. 1, p. '50, mm. dj cit De l'Apollon gaulois.) Je redirai
qu'il ne ,faut:pas tre .trop absolu et que/la certitude n'est pas encore faite sur .ces
matires.
(3) Nous avons dj cit plusieurs de ces stations thermales. A
celles-l nous
ajouterons les Aqu Bormice mentionnes dans une 'curieuse lettre du roi goth
p. 168'du t. II de l'd.
de :1679). C'est trs probablement Bormio dans la Valteline, roille laquelle les Alle-
mands donnent le nom de Worms aussi bien qu' la ville des Vaugions de la.Gaule
belgique qui dans les textes en a plusieurs, et notamment'ceux de ou
Borbitoniagusdans Ptolme et l'Itinraire d'Antonin (Ptol., II, 9, 17; Itin., p. 357
et 374 de Wesseling). Ces noms, y compris:celui de Vormatia des textes carolingiens
invoqus par Bischoff et Mller (Geogr. Wrterbuch), font ,penser Borvo -.ou
Bormo et donnent lieu de supposer que la ville rhnane fut dans l'antiouit une de
ces stations thermales perdues dont Diderotparle dans:son Voyage Bourbonne.
zjetsache, d'ex-voto Borvo.dans les Iles
Britanniques. J'ai parcouru la riche collection des mmoires de la Socit des anti-
quaires de Londres, sans y trouver, soit les noms de Borvo ou de Damona, soit des
formel voisines de ces noms.
 de Bourbon-l'Archambault,n'a-t-on
pas retrouv d'ex-voto Borvo2
Pourquoi y a-t-on dcouvert, au contraire, deux ex-voto
un dieu
Nerius(4), d'o vient le nom moderne de Nris, et
non pas de N-
ron comme on le croyait jadis? C'est peut-tre fa fortune des
dcouvertes, qui ne nous a pas fait rencontrer
une seule inscrip-
tion de Borvo Bourbon-l'Archambault, qu'est due l'absence
Nris d'ex-voto notre dieu; cependant, telle n'est
pas ma pense.
On a dcouvert au moins six inscriptions antiques Nris;
or, non
seulement aucune ne mentionne Borvo, mais deux de ces inscriptions
sont des ddicaces Nerius, ont t trouves dans les ruines de l'an-
cien tablissement thermal, et, bien plus, sont relatives des embel-
lissements de cet difice dus la libralit d'un
personnage nomm,
si je ne me trompe, Lucius Julius Equester, duumvir et flamen de
Rome et d'Auguste, et celle de son fils (L.?) Julius Cimber. (2).

(1) On l'a nomm aussi Nerio.

(2) J'hsite sur la lecture de ces noms,
parce que sur le fac-simil lithographi
de cinq des inscriptions de Nris que j'ai
sous les yeux, et que je dois l'obligeancede
M. le docteur Esmonnot, on voit qu'il s'agit de ierres brises dont les
morceaux ne
sont pas complets et peuvent n'tre pas leur vritable place. Ceci d'ailleurs n'im-
porte pas ici; il est clair qu'il s'agit de l'difice thermal, puisqu'il est question de
y
portiques, de fontaines, etc. L'une des six inscriptions de Nris, celle qui
est con-
serve au muse de Clnry (nO 306 du catalogue publi
en 1881, par M. du Somme-
rard), a t dcrite et commente par M. Mowat; ici mme, en 1878 (voy. Rev. ar-
chol., nouv. sr., t. XXXV, p. 94 et p. 1S8). Cette inscription touche
ne notre sujet
que par ce fait qu'elle ne mentionne ni le dieu Nerius, ni Borvo, mais, selon le savant
archologue, un autre dieu, Epadatextorix. Je no sais si les cinq
autres (nos 1 5)
de M. le docteur Esmonnot) ont toutes t publies
par le docteur, qui avait,
en.1867,.apport la planche dont je viens de parler, la Sorbonne, o il fit-
intressante communication sur les antiquits de Nris, dont il une
a t publi un
compte rendu sommaire dans la Revue des Soc. sav. (6e sr., t. V, p. 411 et suiv.).
M. Mowat, en donnant de nouveau l'inscription no 1 de cette planche (loc. cit.,
p. 189), nous apprend que le docteur Esmonnot l'avait publie ds 1853 dans le
Bulletin de la Socit d'mulation de l'Allier, p. 200. Sur cette inscription, il
est question de Julius Equester. Les nos 2 et 3 sont des fragments qui paraissent
relatifs au mme personnage ou son fils. M. Mowat n'ayant donn du n 4, qui
parait une rplique du no 1, que la premire ligne, je le reproduirai ici
[Numini] B AVG ET NERIO DEO V..
ESTER II VIR II
FLAM ROM ET AVG..
IIIVLII EQVESTRIS FILFI CIMBER.
ABERNAS PORTICVS QVIBVS FON..
M OMNIBVS SVIS ORNAMENTIS 0..

Peut-tre la dernire lettre est elle un Q pour Que.

Quant au n 5, c'est l'inscription, si souvent publie, trouve en 776;dontl'abb
Greppo (tudes archologiques sur les eaux thermales ou minrales de la Gaule
 Mais que signifie ce mot Nerius? M. Mowat, dans le mmoire cit
tout l'heure (p. i89), le rapproche de la Nerio Martis des Sabins.
Je ne nie pas la valeur de ce rapprochement, mais je prendrais
plutt Nerius pour un dieu mdecin en raison du contexte des deux
inscriptions qui nous montrent son nom.
Je demandais l'instant pourquoi Grannus ici et Borvo l? On
ferait bien d'autres questions de cet ordre. A Bourbon-l'Archambault,
si l'on n'a pas trouv la mention du dieu Borvo, on est en droit
d'accuser la fortune de cette circonstance, puisque l'on n'a pas d-
couvert une seule inscription dans cette localit mais dans telles
autres, Luchon, par exemple, d'o vient qu'on ait ador dans
cette station thermale tant de divinits, dont les noms appartiennent
sans doute la langue particulire de 'la contre, en mme temps
que les Nymphes, divinits romaines des eaux, qui y partagent l'em-
pire avec Ilixo, Iscittus, etc., et cet Abellio qui fait songer Apollon
et dont on a rencontr le nom sur les marbres ailleurs, Saint-Ber-
trand-de-Commingeset Saint-Bat (1). Ces dieux, dont les ex-voto
ont t soigneusement recueillis et transcrits par M. Julien Sacaze
dans son Epigraphie deLuchon, seraient-ils donc des dieux des eaux?
Chacune des sources de la station aurait-elle eu son dieu ? Je me d-
robe en rappelant ce que chacun sait de l'infinie varit des divinits
et de leurs dnominations dans les divers olympes du paganisme, et
aussi ce que nous disions l'instant des Aqu ferventes, des sources
chaudes, dont le culte a t mentionn spcialement par Snque(2).
Aux Aqu, avec ou sans pithtes ou dsignation d'ethniques, aux
Lymph, Nymph, qui paraissent sur lsmarbres tantt seules, comme
aux Fumades (3), tantt associes Apollon, comme la station ther-
male de Vicarello prs Rome, qui dans l'antiquit avait pris le nom

l'poque romaine, 1846, v. p. 47) a donn une copie exacte, avec la vraie leon
Neriomagienses, et non Neriomagenses.La voici
NVMINIBVS
AVGVSTORVM
ET 1VNONIBVS
VICANI
NERIOMA,GIENSES.
(1) Orelli, Inscript. latin., etc., nos 1952 et 1953.
(2) Epistol, XLI.
(3) Les Fumades, arrondissementd'Alais; cette station thermale, o l'on a trouv
des autels avec de curieux bas-reliefs et plusieurs inscriptions, a fait le sujet d'in-
tressants rapports de M. Charvet Les Fumades, deuxime rapport, 1880, voyez
p. 53 et passim voyez encore Rev. des Soc. sav., 6 srie, t. VIII, p. 269 et suiv.
 de ce dieu, Aqu Apollinares(1), Apollon
sans surnom, il faudrait
ajouter son fils Esculape, dont on trouv le
a nom sur une inscrip-
tion dans une station thermale de la Tunisie (2),
et aussi Hercule,
qui, selon Athne, toutes les
sources thermles taient consa-
cres (3) et qui, Strabon nous l'apprend, l'taient particulirement
celles des Thermopyles (4). Il aurait
y encore d'autres noms citer,
mais je n'ai pas ici refaire le livre de l'abb Greppo, lequel,
bien
que remarquable, surtout pour le moment o il a paru, pourrait
tre augment et amlior, grce aux dcouvertes qui l'ont suivi
et
aux progrs de la critique.
Je reviens donc nos inscriptions. Je n'ai plus signaler
y que le
dieu Candidus, dont on a lu le nom
sur la prcieuse plaque de bronze
d'Entrains (n 16). Ici, pas d'hsitation. Candidus n'est
pas un
surnom de Borvo, comme Borvo pourrait l'tre d'Apollo; aprs le
nom de Borvo, ici prcd par l'pithte Augusto et par le titre de
deo, nous lisons la conjonction et. Quel est
ce dieu associ au
protecteur des eaux thermales? M. Hron de Villefosse, qui, dans
le mmoire consacr aux Antiquits d'Entrains, dj cit ici,
recon-
nat Borvo pour l'une des incarnations d'Apollondans les Gaules,
ne
s'est arrt qu'un instant sur Candidus. Mon savant confrre et ami
s'est content de faire observer que ce nom de Candidits s'appli-

que admirablement Apollon, au dieu brillant et resplendissant de.

(1) Cf. 1 Marchi, La Stipe tributata alle divinit delle Acque Apollinari, etc.
1852 (v. p. 20 et22) 2 Garrucci, Dissertazioni archeoloyiche di vario
i',864 (v. argomento,
t. 1, p: 16 et 17); 3 lievtce desSoc. sav. des dp., 6 sr t. VII, p. 273
et suiv.
!(2) A Hammao-Lif, les Aqu Persian d'Apule (Florides, XVI),
l'ev-voto suivant on a trouv

ESCVLAPIO
IVLIVS PERSEVS COND IIIIP C.

Voyez 1 Comptes rendus de l'Acadmie des inscriptions et belles-lettres,

note
c'e M. Lon Renier motive
par une communication d'Afrique, sance du
venue 20
nars 1857, t. I, p. 74 (publi en 1858).
M. L. Renier, rappelant une faute de copiste ou une altration de la pierre; pro-
pose d'ajouter un A devant !'E d'Esculopio, et d'admettre qu'il
manque ici le pr-
nom de Julius Perseus. Le savant acadmicien interprte ainsi cette inscription
sculapio Julius Perseus, conductor IIII publicorum ponendum curavit.
2 tudes sur les
eaux thermales de la Tunisie; par M. le docteur Guyon. Paris,
1864, in-8, p. 61.
(3) XII, p. 513. (Edit. de Schweighaeuser, t. IV,
p. 405.)
(4) IX, 4, 13.
 ordinai-
lumire, tandis qu'on y cherche en vain ce qui distingue
rement les noms des divinits topiques,, une forme barbare ou une
racine rappelant le nom de la localit.
Virgile, ajoute le savant archologue. voulant peindre
d'un
Tibulle
mot la beaut de l'amante d'ne, l'appelle candida Dido; et
dsigne par le mme mot le jeune Bacchus Candide Liber, ades.
Au surplus, je n'insiste pas sur ce rapprochement, dont je sens toute
l'incertitude, mais qui me sduit cause du rapport que j'tablis
entre le texte et la statue.
Plus loin, le mme savant suppose que Dambna aurait t assimile
Diane par les Gallo-Romains, comme Sirona dans son association
avec Apollon-Grannus.
Cette dernire hypothse est vraisemblable; en dira-t-on autant
de l'assimilation propose par ce savant, du reste toujours dubitati-
vement, entre Apollon et Candidus?
Candidus n'est pas ici une pithte comme dans le vers de Tibulle;
la conjonction et me parait s'opposer invinciblement cette hypo-
thse. Et d'ailleurs, si Borvo est Apollon, il est clair que Candidus
l'inscrip-
est une autre divinit. Je traduis donc la premire ligne de
tion d'Entrains Consacr au dieu auguste Borvo et Candidus, en
de cette divinit.
me rsignant ignorer le rang et les attributions
Qui sait ? les eaux d'Entrains taient peut-tre blanchissantes d'-
sanctissim des ins-
cume, comme-devaientl'tre ces Aqn albul
criptions mentionnes par Orelli, nos 1641 et i642 ? De l peut-
tre la naissance d'un dieu Candidus? Mais j'oublie ma rserve
ordinaire, et je prie qu'on ne regarde ceci que comme une hypothse
contre laquelle je prvois bien des objections.
Un mot encore. On a vu plus haut qu'on n'a pas encore retrouv
Bormonis de
une seule inscription Bourbon-l'Archambault (Aqu
la Table de Peutinger?), bien que cette station thermale ait t cer-
tainement connue des Romains, puisqu'onya dcouvert de nombreux
vestiges d'antiquits. Il est probable que si l'on trouvejamais
Bour-
bon-l'Archambaultun ex-voto.au dieu des sources, on y lira le nom
de Borvo ou de Bormo; mais cette bonne fortune nous est-elle rsev-
reconstruise u
ve ? Il est craindre que non, moins qu'on ne
jour l'tablissement thermal. C'est ce qu'a bien voulu m'crire,
Bourbon-l'Archambault. Quant
en 1879, M. Dbordes, maire de
l'tablissement antique, il parat avoir t dtruit par le feu. Il sub-
siste cependant encore des vestiges de substructions d'aqueducs en
blocs normes, des piscines revtues de marbre blanc,.mais tout cela
est enfoui trs profondment, dans un terrain trs difficile fouiller
 cause desa nature argileuse, et.qui d'ailleurs est recouvert de cons-
tructions dj plusieurs fois renouveles. Comme pour me consoler
de cette rponse dsesprante, ,M. Dbordes m'a envoy les dessins

Statuette trouve Bourbon-l'Archambault.

d'une statuette trouves dan un ruisseau, au-dessous de Bourbon, par

M. La Couture, maire de Franchesse, qui n'a pas t publie, mais
seulement mentionne dans un ouvrage de M. le chanoine Barbier
de Montault. Cet archologue y voit un dieu Pan. Je n'ose pas dire
que c'est peut-tre Borvo ou un gnie de. Borvo
ll y aurait encore bien des rapprochements faire, bien des con-
jectures mettre au sujet de Borvo et de Damona. J'aurais voulu
discuter divers crits de M. J. Bekker sur ces divinits; mais ce
serait dpasser mon but (2). Je finirai, comme M. Charles Robert

(1) Je joins ces dessins ce mmoire.

(2) J'indiquerai du moins les titres de trois mmoires relatifs notre sujet, pu-
blis par ce savant. On y.trouvera des faits intressants et aussi d'ingnieuses hy-
pothses. Le plus ancien de ces. mmoires a paru en 1863 dans les Jahrbcher des
Yereins von Alterthumsfreuredender Rheinlande; voyez t. XXXIII, Chorographie.
 commenait son excellent crit sur Sirona. Je n'ai pas eu la prten-
tion d'interprter ici le mythe de Borvo ou Bormo, de Bormanus, de
Bormanicus, ni celui de Bormana et de Damona. J'ai voulu seule-
ment, en runissant la totalit des monuments de moi connus con-
cernant ces divinits, fournir des. matriaux
aux archologues, et
surtout faire connatre l'entre de plusieurs de ces monuments, et
notamment de six intressantes inscriptions, dans le Cabinet des M-
dailles et Antiques (1).

A. CEIABOUILLET.

und Geschichte, Borma und Gessoriacum, p. 1 55. Le second est de 1865 on le

trouvera dans les Archiv. fr Frnnkfrt Geschichte und Kunst, Neue Folge, III; il
est intitul Mythologische Namen der Rmisch-Keltischer Badeorte in Gallien.
C'est p. 8 du tirage part qu'il est question de Bonmo ou Borvo. Le troisime est
de 1867. On te trouvera dans le premier des recueils cits ici, t. XLII, p. 90 et suiv.
Il est intitul Bormo und Borma, Bormanus und Bormana, Bormanfcus.
Aux personnages cits par moi, commentaire du n 8, comme portant des
noms
drivs.de celui de Damona, on devrait ajouter, selon M. J. Bekker, le Lingon
C. Darninius Ferox, qni fit graver l'ex-voto Deo Apollini Boruoni et Damon.
(1) Je complterai cette notice par quelques rectifications
ou additions pour les
deux premires parties. Aux Cocillus mentionns la fin du commentaire de mon
n 7, j'ajouterai le personnage de ce nom qui figure, avec cinq autres Gaulois, sur
une inscription trouve Marclop, dans le Forez, qui a t publie par M. de Long-
prier en 1846. (Voyez Mm. de la Soc. des antiq. de France, t. XVIII, p. 262.)
Lisant l'abrviation MED sur des ex-voto trouvs dans une station thermale, je l'ai
trop vite interprte par naedicus. M. Hron de Villefosse me l'a obligeamment fait
remarquer. Il ne s'agit pas, en effet, sur les pierres nos 2 et 11, de la profession de
Sextus, pre de Sextilia et d'Aemilia qui y sont nommes, mais de la patrie de
ces
deux malades, et il faut supposer Mediomatrica et non medici. C'est ainsi
que
Verrea Verina, C. Latinius Romanus, C. Daminus Ferox et Claudia Tiberia Cori-
silla sont qualifis Lingones sur les pierres nos 3, 7, 8 et 10. C'est aussi de mme
que Rufinus est qualifi Vtnnensis sur le fragment B du 3 de la 2 partie, ce qui
nous donne d'ailleurs lieu de penser que dans l'antiquit la renomme des eaux de
Bourbonne dpassait les rgions voisines comme Langres et Metz, puisqu'on venait
y
de la colonie romaine de Vienne.
En mme temps je modifierai un passage d'une note de l'article consacr l'ex-
veto sur plaque en cuivre d'Entrains (n 16), o il est question du mmoire de
M. Hron de Villefosse sur les antiquits de cette ville. a L'auteur n'y parle
pas,
disais-je, des statuettes trouves prs de la plaque de bronze; on avait
sans doute
nglig de les lui indiquer lors de son premier voyage. Il est vrai
que M. de Ville-
fosse ne parle pas des statuettes rprsentant deux personnages assis,
que je dcris
et qui, en effet, ne lui avaient pas t signales, mais il a nomm en passant la
statuette d'Hercule.
Cet archologue, qui a visit le muse de Langres, m'a communiqu, depuis l'im-
pression des' deux premires parties de cette notice, ses lectures de plusieurs
inscriptions cites par moi et qui y sont conserves. Comme les lectures da M. de
Villefosse diffrent de celles du catalogue de ce muse auquel j'avais d m'en rap-
porter, je les donne ici. Dans une note de mon no 1, sous le n 3, l'inscription
p. 11, n 27 du muse de Langres, dont les cinq premires lettres sont moiti
dtruites et dont on ne voit que la partie infrieure, doit tre lue ainsi

AORILI VITAL Slbi

ENDVM CVRA vit ou ver

L'inscription p. 10, no 23 dudit catalogue, dont je n'ai pas parl, devait mention-
ner un nouveau Vitalis. On lit sur cette pierre trs mutile
(vita) LIS IIIIII VIR
ET SVIS FECIT.
 BULLETIN MENSUEL

DE L'ACADMIE DES INSCRIPTIONS

MOIS D'AVRIL.

M. Derenbourg annonce la dcouverte d'une importante inscription

hbraque grave sur les parois d'une espce de grotte au lieu dit
Fontaine de Silo, prs de Jrusalem. M. Sayce a copi cette inscription et
en a publi des fragments dans l'Athenum. Il ressort de ces premiers
essais de dchiffrementqu'elle estfor.tancienne, peut-tre contemporaine
de la fameuse stle de Mesa, c'est--dire du vmesicle avant notre re. Le
texte semble contenir un rcit relatif au percement d'un aqueduc sou-
terrain amenant les eauxdu voisinage aulac de laFontainede Silo. M. De-
renbourg cite un passage qu'il traduit ainsi Les eaux descendues de Colo-
ni passrent dans l'tang par un chemin de coudes.
M. G. Perrot communique un passage du Moniteur gyptien o sont re-
lates les dernires fouilles de Mariette continues par M. Maspero. Les
rsultats obtenus sont trs satisfaisants. M. Maspero est aujourd'hui en
possession de deux nouveaux sarcophages, les sarcophages des rois Pari
et Mirenzi fils de Papi, de la sixime dynastie. Les fouilles continuent.
M. Lon Renier annonce l'Acadmie la dcouverte faite en Tunisie,
par M. Cagniat, d'une inscription romaine donnant le nom d'une localit
antique. Cette inscription est ainsi conue

DIVO AVGVSTO
SACRVM
CONVENTVS
CIVIVM ROMANOR
ET NVMIDARVM-QVI'
MASCVLVLAE HABITANT

Masculula tait situe entre Kef et Soukkaras.

M. Halvy continue la lecture de son mmoire relatif un texte assyrien
collationn par lui sur des tablettes au British musum. On se rappelle
que ce texte contient une double numration, crite quelques annes
d'intervalle, des princes tributaires des rois d'Assyrie dans la contre qui
comprend la Syrie; la Palestine et les ]les. M. Halvy commente les divers
noms que ces deux listes renferment et insiste sur les variantes qu'elles
prsentent.
Dans la sance du 8 avril devait avoir lieu l'lection d'un membre ti-
tulaire en remplacement de M. Paulin Paris. Deux candidats taient en
prsence, MM. Alexandre Bertrand et Franois Lenormant. MM. Bertrand
et Lenormant ayant eu, sans modification, aprs trois tours de scrutin,
18 voix chacun sur 36 votants, l'lection a t remise au 6 mai.
A. B.
 NOUVELLES ARCHOLOGIQUES

ET CORRESPONDANCE

A M. G. PERROT.
Paris, le 23 mai 1881.
Mon cher confrre,
Je vois, dans le dernier numro de la Revue archologique (avril 1881,
publi seulement le 20 mai), un article intitul Inscriptions de Chemtou,
sign A. L. Delattre, missionnaired'Alger, SaintLouis de Carthage, et
dat de Carthage, 7 fvrier 1881.
Sur 17 inscriptions publies par lui, il y en a 13, et ce sont les princi-
pales, qui figuraient dj dans le mmoire de notre confrre, 111. Charles
Tissot, sur la valle du Bagrada. Or ce mmoire est tir part et depuis ven-
dredi en distribution. II doit figurer en tte du premier volume paratre
des Savants trangers. La priorit de la dcouverte et de l'tude, faite sur
les lieux, de toute la topographie et des ruines de Simittu par M. Charles
Tissot est facile tablir, car son mmoire est le rsultat d'une exploration
de la valle du Bagrada, accomplie en juin 1879, et dont les principaux
rsultats ont t consigns dans une lettre date de Marseille le 29 juin de
cette anne, communique, par moi, la sance du 3 juillet (Acadmie
des inscriptions), analyse dans le compte-rendu du Journal officiel du
8 juillet, p. 6343, et publie dans le tome VII de la 4 srie des comptes
rendus de notre Acadmie, p.203-204.
Cette exploration a donn lieu au mmoire qui vient de paratre dans
sa forme dfinitive en mme temps que l'article du P. Delattre, mais il
avait t lu devant l'Acadmie aux sances ordinaires des 23 janvier, 13
et 20 fvrier, 5, 19, 24 mars et 29 avril 1880, et publi en analyse dans le
Journal officie des 28 janvier, 24 fvrier et 3i mars de la mme anne (1),
c'est--dire prs d'un an avant que le travail du P. Delattre, dat du
7 fvrier 19S1, ait t crit et envoy M. Hron deVillefosse, qui l'a com-
muniqu la Revue.

(1) Les trois inscriptionsprincipales figurent dans ce numro du Journal officiel.

 Il va sans dire que le P. Delattre ne saurait en aucune faon tre ac-
cus de plagiat; mais il est juste d'tablir la priorit de l'exploration, des
dcouvertes, de la rdaction de notre confrre, pour un travail d'ailleurs
plus complet, et donnant le plus souvent la physionomie des monuments,
la topographie dtaille du pays, l'aide de plans et de cartes, enfin les
dessins des ruines. Certaines erreurs de copie, imputables au P. De-
lattre, n'ont pas toutes t releves par M. Hron de Villefosse; enfin, les
textes pigraphiques ne sont pas accompagns de lectures. Je n'ai pas
parler des considrations gographiques et historiques auxquelles peut
donner lieu l'tude de Chemtou et d ses monuments sous ce rapport, le
mmoire de M. Ch. Tissot ne saurait rien perdre de son intrt et de sa
valeur scientifique.
Veuillez croire, mon cher confrre, mes sentiments les plus dvous
et les plus affectueux. ERNEST DESJARDINS.
La premire livraison des Monuments de l'art ntique, publis par.
M. Rayet et dits par la maison Quantin, a trouv auprs des critiques
et du public, tant en France qu'gn Angleterre et en Allemagne, un ac-
cueil des plus flatteurs. Nous croyons un succs gal rserv la seconde,
qui vient de paratre l'poque fixe d'avance, avec une rgularit rare
dans les publications de ce genre, et d'un bon augure pour l'avenir.
Comme la prcdente, elle contient 15 planches en hliographie, et la
comparaison de ces planches avec leurs devancires manifeste dans l'em-
ploi du procd Dujardin un progrs nouveau. Nous ne croyons pas qu'il
soit possible de se rapprocher plus de l'original, d'en mieux rendre non
seulement les lignes, mais l'esprit et le sentiment, que ne le fait la plan-
che II (tte d'une jeune dame romaine); il y a l des dlicatesses de mo-
del et une harmonie de tons vraiment surprenantes. La grce exquise
des terres cuites de Tanagra se retrouve tout entire dans la planche XII,
consacre un groupe exquis de petits Amours, une des richesses du Lou-
vre, et dans la planche IX (figurine de la collection Dutuit). La fermet
d'aspect et les reflets du bronze sont parfaitement rendus dans les plan-
ches VI et VII (tte d'Apollon trouve Herculanum et Louve du Capitole).
En fait de monuments gyptiens, la statuette et les deux fragments de ba-
salte vert (pl. XIV) ont conserv dans la reproduction toute leur nergie.
Notre admirable Scribe accroupi a pu galement, malgr les dtestables
conditions d'clairage dans lesquelles il se trouve, tre reprsent avec
une extraordinaire fidlit.
Les notices consacres aux uvres de l'art gyptien ont t rdiges par
M. Maspero,le directeur de notre jeune cole gyptienne et le conserva-
teur du muse de Boulaq. La mention de son nom rend superflu tout loge.
Parmi les autres, trois sont dues la plume fine et alerte de M. Collignon,
ancien membre de l'cole d'Athnes et professeur d'archologie la Fa-
cult de Bordeaux; les trois dernires sont de M. Rayet. Trois d'entre elles
(la Victoire de Samothrace, les trois Apollons sauroctones du Louvre,
du Vatican et de la villa Albani, -'la Louve du Capitole) sont des mono-
graphies compltes et aussi intressantes qu'instructives.
Mme avant que cette livraison ne sortt des presses, l'auteur et l'di-
teur ont commenc la prparation d la troisime. Elle paratra au mois
de novembre, et l'on peut affirmer sans crainte qu'elle ne le cdera pas
en intrt ses deux anes.
Une route romaine chez les Kroumirs. -A l'une des dernires san-

ces de l'Acadmie des inscriptions et belles-lettres, M. Ch.Tissot, notre

ambassadeur Constantinople, a communiqu, par l'intermdiaire de
M. Ernest Desjardins, une note sur deux inscriptionsdcouvertes Smittu-
Colonia, aujourd'hui Chemtou.
La premire est une inscription milliaire qui nomme Hadrien comme
tant le crateur d'une route allant de Smittu-Colonia (Chemtou) un
lieu nomm Thabraca, qui n'est autre que le point du rivage mditerra-
nen situ vis--vis de l'le de Tabarka.
Smittu tait dans la valle du Bagradas, sur la grande voie se dirigeant
de l'est l'ouest, de Carthage Hippone. La route dont l'existence nous
est rvle par l'inscription' est un diverticulum de la grande voie; cette
ramification avait la direction du sud au nord et pouvait compter une
centaine de kilomtres. Si on trace sur la carte une ligne allant de Chem-
tou Tabarka on coupera par la moiti le massif montagneux qui forme
le pays des Kroumirs. L'indication qui rsulte avec certitude du monu-
ment pigraphique peut avoir sa valeur pour les gnraux franais qui
oprent sur ce terrain difficile; peut-tre n'est-il pas indiffrent pour
eux de savoir que, au centre du massif du pays kroumir, ils devront trou-
ver les restes d'une route romaine. Le renseignement leur a t transmis
sans retard.
Voici comment se lit le texte de l'inscription; il tait grav sur le pre-
mier milliaire de la voie.
Imperator Csar, divi TrajaniParthicifilius, divi Nerv nepos. Hadrianus
Augustus, pontifex maximus, tribuinitia potestate XIII, consul III, viam a
Smittu usque Tabracam fecit. Milliarium primum.
Sur un fragment d'une autre inscription milliaire, on distingue les ca-
racles
VIA.
ASQ.THA.
III

Ce sont certainement les restes des trois dernires lignes de l'inscription

du troisime milliaire de la route de Smittu Thabraca.
L'autre inscription tudie par M. Tissot est une pitaphe; elle nomme
un soldat de la troisime lgion Augusta, Lucius Flaminius, lequel, tenant
garnison dans le fort situ dans le saltus Philomusianus, a t tu dans
 pr,emier.quart.dusecond
un combat par l'ennemi. Le monument date du
sicle. Il atteste qu' cette poque les Romains, tablis depuis si long 0
temps et si solidement en Afrique, avaient encore rprimer les tentati-
rapprochs du centre
ves de rvolte des indignes, mme sur des points
de leurs tablissements, car le district (tel est ici le sens de saltus) de
Philomusa, ainsi que celui d Burunita rvl par. la table de Souk-el-
Khmis, tait situ dans la valle du Bagradas (Medjerda).
Le Syllgue philologique Parnassos publie le compte-rendu,rdig par
M. Emmanuel Dragoumis, de ses travaux et des rsultats qu'il, a
obtenus
pendant l'anne 1880. On y voit avec quel zle et quel succs les hommes.
clairs qui dirigent cette association se sont employs rpandre l'ins-.
truction en Grce et hors de Grce, en fondant, en soutenant, en diri-.
geant des coles. Il y a l un mouvement dont la Grce commence dj
la
recueillir les bnfices. Dans les territoires qui vont tre remis
Grce en Thessalie, le Syllogue aura beaucoup faire; nous ne doutons
point qu'il ne se montre la hauteur de sa tche.
Dans une intressante dissertation, intitule Ricerche di Vetulonia
(in-8, Prato, 1881), M. I. Falchi, inspecteur royal des fouilles Campiglia
Marittima, cherche fixer la position, encore incertaine, de l'antique Ve-.
tulonia, une des plus riches cits de l'trurie, et, en se servant d'indices
qui paraissent avoir une valeur srieuse, il la trouve Castello di Co-.
lonna, sur les bords du petit fleuve Sovato, dans la plaine de Grosieto, au
sommet d'une hauteur, o des restes antiques encore reconnaissables ont
t recouverts par un chteau du moyen ge.
M. Fr. Lenormant vient de publier le deuxime volume de l'int-
ressant ouvrage dont le premier a t annonc par la Revue dans le nu-
mro de mars la Grande-Grce, paysages et histoire (A. Lvy, in-8). Ce se-
cond volume porte comme sous-tilre Littoral de la mer Ionienne. Les
chapitres ix et x sont consacrs l'histoire de la Crotone ancienne et mo-
derne, le chapitre xi au temple de Hra Lacinia; le chapitre xn dcrit la
route de Crotone Catanzaro chapitre xm, Catanzaro chapitre xiv, Squil-
lace. C'est toujours le mme mlange du pass et du prsent, la mme.
abondance de renseignements curieux sur des personnages,sur des lieux,
dcrits avec un
sur des cultes peu connus; ce sont les mmes paysages
vif sentiment de la nature. Parmi les pages historiques les plus dignes
d'attention, nous citerons celles o M. L. montre comment la Calabre,
tait redevenue toute grecque de langue et de
au IXe et au x sicle,
le ch. xiv),
murs, une vritable Grande-Grce du moyen ge (dans
Bulleltino di archeologia cristiana de M. de Rossi et 4e fascicules
runis de 1880)
1. Confrences de la Socit d'archologie chrtienne Rome. II. Le S
1 Il. L'Abside de
pulcre de la martyre Christine Bolsena et son cimetire.
la basilique Svriane Naples. Cette basilique, leve par
saint S-
vre, vque de Naples, de l'an 366 l'an 4i2 ou 413, fut reconstruite au
XVIIe sicle sous le vocablede
Giorgio Maggiore; sonorientationayantalors,
 t retourne et ses proportions rduites, l'abside primitive demeura
dehors du primtre de la nouvelleglise; elle tait perdue dans en
sif d'habitations prives quand les travaux d'dilit
un mas-
en cours d'excution
Naples l'ont fait dcouvrir. Ses restes offrent
un intrt exceptionnelpour
l'histoire de l'architecture. En effet, sa conque reposait
sur trois arcades
soutenues par deux colonnes et appuyes contre les murs latraux de l'h-
micycle. Ainsi le presbyterium, au lieu d'tre clos
par un mur plein, tait
jour dans le fond, et la cathedra de l'vque occupait le milieu
de l'ar-
cade centrale au lieu de terminer l'difice, il tait envelopp d'une gale-
rie ou inscrit dans une salle carre. Telle devait tre la disposition origi-
naire de la tribune de Sainte-Marie-Majeure Rome, puisqu'au temps du
pape Pascal lor, suivant le Libe' pontificalis, les matrones s'y tenaient der-
rire le sige des Pontifes. Il semble qu'en France la basilique de Saint-
Martin-de-Tours ait prsent un autre exemple de cette combinaison
chitectonique. Rcemment enfin, on a relev prs de Tebessa le plan d'un ar-
oratoire conu dans le mme systme. De. ces indices combins
avec quel-
ques autres, on peut infrer qu'au v et au v: sicle les absides jour
n'ont pas t rares dans les glises de l'Italie, de la Gaule et de l'Afrique.
Cependant les crivains spciaux ne s'en sont pas occups jusqu'ici, rai-
son sans doute de ce qu'il n'en subsistait aucune. L'abside de la basilique
Svrianeu donc le prix d'un spcimen unique en un genre de construc-
tion qui mrite l'tude des hommes de l'art, car je
ne serais pas surpris
s'il. fallait y voir l'acheminement la prolongation des collatraux autour
du chur, laquelle a prvalu dans le plan des grandes glises
romanes,
ogivales et modernes. Une autre particularit du monument, c'est
que
les abaques des chapiteaux sont timbrs du monogramme hybride XR,
assez commun en Gaule et frquent en Syrie vers la fin du IVe et au com-
mencement du v sicle, rpandu dans l'Italie du nord au vie sicle
et au VIIe, mais presque inconnu dans le centre et le sud de l'Italie.
L'importation de ce monogramme grco-latin en Italie est attribue
par M. de Rossi aux Byzantins. IV. La Basilique de Saint-Jean-Ma-
jeur d Naples et les noms d'vques sur les chapiteaux des glises
en Italie,
en Afrique en Orient. V. Renseignements sur les fouilles dans la ca-
tacombe de Domitille Rome. Le groupe des galeries adjacentes la
basilique de Ptronille est presque entirement explor. Il fourni princi-
a
palement des lombes du iv sicle, dont l'une porte la date consulaire de
388. Mais, au mois de mars dernier, M. de Rossi vient d'y dcouvrir
un
cubiculum.orn de peintures du style le plus classique, qui reprsentent
des architectures fantastiques la pompienne et de petites pastorales,
sans aucune figure du cycle spcial de l'art chrtien. Etabli au pied d'un
bel escalier, ce cubiculum est un des noyaux originaires du cimetire de
Domitille. Il appartenait la famille des AMPLIATI, comme le rvle une
inscription trace en lettres d'une grandeur extraordinaire,dont la beaut
et le type indiquent l'poque des Flaviens ou un temps trs peu postrieur,
Dans la lunette d'un arcosolium plus rcent et creus dans la paroi vis--
vis de la porte, on lit, en caractres du ile sicle environ, l'pitaphe d'une
Aurelia Bonifatia, ensevelie par les soins de son'mari Aurelius Ampliatus
et de son fils,Gordianus.
Le Journal des Dbats du 15 avril dernier (1) a annonc que des fouil-
les entreprises sur l'emplacement de l'ancienne ville de Vlia, prs de
Plaisance, venaient d'amener la dcouverted'une colonne de marbre avec
l'inscription suivante Sub imperatore Caesare Marco Aurelio Probo Pio Got-'
thico, pontifece maximo, Veleiae patriae destructae monumentum posuerunt
Calpurnius Piso Anicius.
Cette inscription est si manifestement controuve depuis le premier
mot jusqu'au dernier, qu'aucun pigraphiste ne daignerait perdre son
temps en dmontrer la fausset, si le grave Journal des Dbats ne s'y tait
pas laiss prendre et n'avait contribu l'accrditer auprs de sa clien-
tle lettre. Combien de personnes soi-disant instruites se figurent qu'il
suffit d'avoir traduit le De viris pour tre en tat d'interprter les inscrip-
tions romaines, et au besoin d'en composer ayant apparence d'authenti-
cit Le rdacteur du texte extraordinaire rcemment dcouvert ou in-
vent, comme on voudra, ignore que la locution Sub imperatore Csare est
trangre la latinit pigraphique; que la mention des titres Felici, In-
victo, Augusto, est de rgle indispensable aprs Pio, ainsi que celle de la
puissance tribunitienne et de la dignit consulaire aprs pontifice ma-
ximo; que monumentum ponere se dit seulement de l'rection d'un tom-
beau.
En voil assez sur cette absurde mystification d'un monumentum Veleiae
patriae (!) monte (!) destructae, qui nous fait prsager la prochaine dcou-
verte, sous les cendres de.Pompi, d'une inscription commmorative de
son ensevelissement.
Dans le numro de mars du nous remarquons les arti-
cles suivants
Mich. Idromenos, la Patrie d'Eugne Bulgaris. Const. Papparigopou-
]os, Sur l'tymlogie du nom de More donn au Ploponse (la conclusion,
c'est que la solution du problme n'a pas encore t trouve). Marg.
D. Dimitza, Trois inscription indites du district de la Macdoineappel au-
trefois Edonis, entre le Strymon et le Nestos (inscriptions funraires dont
une contient un de ces noms barbares qui ont t signals et tudis par
MM. Heuzey et Dumont). Arist. K. Spathakis, Des ides d'Aristote sur
l'ducation. Sp. K. Lambros, Des sources de l'histoire d'Athnes pendant
le moyen dge et du temps des Turcs (article trs judicieux; il montre que
les Grecs instruits commencent se rendre compte des services qu'ils
peuvent rendre en tudiant les documents originaux de leur propre his-
toire, au lieu de se borner traduire des ouvrages occidentaux et d-
clamer propos des grands souvenirs de l'antiquit). Mlanges d'ar-
chologie J. Dragatsis, Antiquits du Pire (stles funraires retires de

(1) Rev. archol., avril 1881, p. 242.

la mer dans un dragage qui a eu lieu l'entre du port, en dehors des
fanaux; pitaphes de mtques; plusieurs de ces stles sont ornes de
bas-reliefs). Ptridis, Inscriptions de Kalavryta. Nouvelles. La Socit ar-
chologique entreprend des fouilles l'endroit o l'on a retrouv cet hi-
ver la rduction de l'Athn Parthnos qui a fait tant de bruit. On a re-
trouv un des chevaux ails qui ornaient le casque. La commission
nomme pour examiner les doubles d'Olympie conclurait l'octroi de
800 fragments, qui seraient remis l'Allemagne. La Socit archo-
logique va entreprendre le dblaement du thtre grec d'Epidaure.
M. Schliemann et sa femme vont recommencer les fouilles d'Orchomne.
On aurait dcouvert dans l'le de Sriphe une belle statue, repr-
sentant une femme qui allaite.
 LES DIOSGURES
SUR UN

MIROIR TRUSQUE DU. -MUSE DE BORDEAUX

La srie .des petits bronzes antiques runis au Muse de Bordeaux

compte quelques miroirs en forme de disque; mais le seul exem-
plaire qui porte des figures graves au trait est celui dont nous don-
nons le dessin (pi. X). Le style de la gravure offre des caractres fort
prcis, et indique nttementun travail trusque. Aussi est-on tent de
croire au premier abord que ce monument provient de quelque collec-
tion prive (1), ou bien a t donn au Muse par l'tat, avec un cer-
tain nombre de vases et de terres cuites de l'ancienne collection
Campana. Des renseignements que j'ai lieu de croire exacts permet-
tent d'attribuer ce miroir une origine bordelaise; il a t trouv,
ainsi que les autres miroirs sans gravure, dans le cimetire de Terre-
Ngre, d'o est sortie la mjeure partie des bronzes anliques du
Muse. C'est l une preuve nouvelle des relations commerciales que
Bordeaux entretenait l'poque romaine avec les diffrentes rgions
du monde ancien; les inscriptions funraires latines, qui forment
une riche srie parmi les monuments de l'pigraphie bordelaise, t-
moignent du grand nombre de marchands trangers qui affluaient
dans la cit maritime et commerante un miroir trusque pou-
vait fort bien se trouver dans le fonds de quelque negotiator ita-
lien.
Le sujet figur ne peut prter au doute on reconnat sans peine

(1) Le muse possde deux petits bronzes trusques, ayant fait partie de la col-
lection Durand 1, n 454, guerrier coiff d'un casque cimier; 2, no 455, sta-
tuette de femme drape.
(2) Cf. Allmer Revue pigraphiquedu Midi de la France, n 12, p. 179 et sui-
vantes. Les inscriptions de Bordeaux seront prochainement runies en un recueil
par les soins de la commission des Archives municipales.
les Dioscures. Les deux hros s font face; chacun d'eux est accoud
sur une sorte de cippe, tandis qu'un cygne, plac entre les person-
nages, dresse la tte vers celui de gauche. Deux boucliers, disposs
symtriquement droite et gauche, encadrent la composition. Le
motif des Dioscures tait trs familier aux graveurs trusques; il en
est peu qui soient plus souvent traits sur les miroirs; on en jugera
facilement' en consultant le,recueil de Gerhard, et en parcourant les
planches consacres aux reprsentations des deux hros (1). Le'plus
souvent, comme sur notre miroir, la scne est peu complique c'est
celle que Gerhard dsigne par les mots Dioscures attendant (War-
tende Dioskuren).. Les accessoires seuls admettent une grande va-
rit, suivant que les hros sont reprsents arms, ou seulement
vtus. d'une tunique, ou encore nus et ails. Ailleurs la composition
est plus charge de personnages, par exemple sur les miroirs qui
montrent la Thogamie des Dioscures, leur retour, ou leur prsence
dans une scne d'amour (2). Cette classe de reprsentations est trop
connue pour qu'il y ait lieu d'insister sur un sujet souvent dcrit et
comment; nous nous bornerons signaler la place que doit occuper,
parmi les monuments dj publis, celui du Muse de Bordeaux.
Les miroirs qui offrent le plus d'analogie avec le ntre sont les
suivants
10 Miroir conserv autrefois au Musum Capponi, aujourd'hui au
Muse Grgorien.(Gerhard, Etmsk. Spieg., pl. XLVIII, 1; Gori, Mus.
Etr., II, 126, 2.) L'ensemble de la composition est le mme dans les
deux miroirs; les Dioscures y portent la coiffure drive du bonnet
phrygien, qui devient ici une sorte de pileus ou de bonnet de marin.
La prsence du cygne rappelle galement le mythe de la naissance
des fils de Lda. Mais les boucliers manquent sur le miroir du Vati-
can en outre les hros y portent une chlamyde sur leur tunique, et
enfin des lignes, traces dans la partie suprieure du champ, figurent
une corniche au-dessous de laquelle est une toile, emblme bien
connu grce aux monnaies de Sparte, o est souvent rappel le ca-
ractre sidral des Dioscures.
2 Miroir de Naples. (Gerhard, loc. cit., pl. XLVIII, 2.) La seule

(1) EtruskischeSpiegel, t. I, planches XLV LIII. Cf. Friederichs KleinereKunst

und Industrie im Alterthum, p. 63. M. Friederichsest tent d'expliquerla frquence
de cette reprsentation par une raison trs plausible c'est que ces deux personna-
ges offrent tous les lments d'une composition dcorative et symtrique.
(2) Gerhard, Akademische Abhandlungen Ueber die Metallspiegelder Etrusker,
II, p. 227 et suiv.; Atlas, pl. LXXIV, LXXV.
diffrence apprciable entre ce monument et le prcdent, c'est que
la corniche est surmonte d'une range d'ufs.
Sur les autres exemplaires publis par Gerhard, la scne se com-
plique d'accessoires qui montrent assez de quelle libert usait le
graveur pour varier sa guise un sujet souvent trait;'le cygne est
remplac tantt par un candlabre (pl. XLVIII, h-5), tantt par un
faon (ibid., 3-7); d'autres fois, le fond de la composition est occup
par un difice fronton, sur les degrs duquel est pos un vase. On
voit qu'en dpit des analogies, aucun exemplaire n'en rpte un au-
tre exactement, et que, pour s'ajouter une srie dj nombreuse, le
miroir de,Bordeaux n'en a pas moins ses caractres particuliers.
A ct de ce monument de provenanc trangre, le Muse pos-
sde des produits de l'industrie locale, qui trahissent une imitation
assez gauche des bronzes italiotes. Outre les miroirs sans gravure
dont nous avons parl, on a trouv Terre-Ngre un manche de
miroir d'une excution mdiocre (i). La tige, recouverte de deux
feuilles allonges, nervures saillantes, se termine par une tte de
panthre ou de tigre; la partie suprieure, elle est dcore d'une
tte d'homme barbu, encadre par deux volutes d'o partent les
branches qui soutenaient le disque du miroir. Si le travail est peu
lgant, il accuse cependant, de la part du ciseleur indigne, un cu-
rieux souci de s'approprier le style des modles que lui fournissait
l'Italie.
MAXIME COLLIGNON.

(1) N 2061 de l'inventaire manuscrit dress par M. Labet, conservateur du Muse.

L'TAIN DANS LES HABITATIONS LACUSTRE

NOTE DE M. POL NICARD, D'APRS LE Dr F. KELLER

Tout dernirement, les fouilles pratiques dans les eaux du lac de

Bienne (qui appartient au canton de Berne) ont mis au jour un
petit objet assez insignifiant en apparence, mais qui cependant, m-
rite sous plusieurs rapports de fixer l'attention.
L'objet dont je parle en ce moment, figur sous la lettre A, con-

siste en une figure d'argile noire, reprsentant un canard, et a d

servir plutt de jouet d'enfant qu' tout autre usage; les pieds, les
mais le cou
yeux manquent, les ailes ne sont mme pas indiques;
et le dos de l'animal offrent de petits filets en tain, qui ont t si
bien et si profondment incrusts dans la matire argileuse qu'ac-
tuellement il devient impossible de reconnatre comment cette in-
crustation a pu tre effectue. Ces filets en tain, dont l'paisseur
gale peine celle d'une feuille de papier, sont transversalement
placs sur le corps-de l'animal, reprsent figure D, mais irrgu-
lirement loigns l'un de l'autre. La blancheur du mtal dont ils
sont faits les dtache facilement de la couleur noirtre du reste du
corps.
Ce qui mrite d'tre avant tout observ est que dans toutes les sla-
tions lacustres dcouvertesjusqu'ici, dans les plus anciennes comme
dans les plus rcentes, tous les vases de. terre qu'on y rencontre,
quoique offrant dj un certain sentiment pour l'lgance des for-
mes.et mme une assez grande habilet dans le travail de la matire
dont ils sont faits, ne montrent jamais la moindre.tendance repr-
senter un sujet particulier, un objet quelconque, par .exemple un
homme, un animal, une plante. On peut dire la mme chose de l'or-

nementation des mmes vases;,les plus anciens nous offrent des li-
gnes en zigzag, des points,, les plus rcents des combinaisons de
lignes ondules, de grecques, de cercles, de, triangles, qui en cou-
vrent les flancs de la manire la plus gracieuse; mais pas plus dans
les uns que dans les autres on ne trouve'le moindre vestige, la moin-
dre indication de l'imitation d'un objet. particulier quel qu'il soit.
Sous ce rapport, les populations lacustres sont restes bien en ar-
rire des habitants des les de la mer du Sud, de ceux que nous
nommons des barbares. La dcouverte de notre animal dans une sta-
tion lacustre est une exception. L'tain, au contraire, a servi quelque-
fois comme matire d'ornement. Un trs beau vase ainsi ornement
a t dcouvert dans la station de Cortaillod
(lac de Neuchtel)..L'-
tain, toutefois, tait trs rare dans les habitations lacustres. On peut
mme d'une manire absolue affirmer que la quantit de ce mtal,
tantt sous la forme d'une petite barre, tantt sous la forme de petites
roues, de simples bagues ou de quelques filets incrusts sur sur-
la
face de vases de terre.ne s'lve pas un demi-kilogramme. M. le Dr
Keller considre que la.raret de l'tain dans les habitations lacustres
fournit une preuve incontestable que tous les objets en bronze, d-
couverts en si grand nombre dans ces habitations, et qui sont le r-
sultat de l'alliage du cuivre et de l'tain, ont t introduits dans
notre pays sous leur forme actuelle, c'est--dire dj achevs; car, si
l'tain et t, l'tat de lingot, un objet commercial, il et t em-
ploy seul la fabrication de diffrents ustensiles, et. cela d'autant
plus volontiers que par son clat il attire nos regards, et qu'il se
rcommande galement par son inaltrabilit.
Si l'on suppose que l'tairi brut a circul comme marchandise,
on pent admettre qu'il avait la forme de ces petites barres repr-
sentes figure B, et dont on a trouv un certain nombre de sp-

cimens dans les stations lacustres de la Suisse occidentale. Sans

doute, dans nos stations lacustres, nous rencontrons en mme temps-
assez souvent des moules en terre et en grs (molasse), qui ont d
servir couler notamment des haches, des pes, des faucilles; mais
nous devons regarder comme un fait absolument vrai que ces moule
ont t employs uniquement la refonte des instruments ou usten-
siles en bronze qui avaient t briss et ne pouvaient plus tre bons
l'usage pour lequel ils avaient t faits. L'tain ne se trouve nulle
part en Suisse, et le cuivre lui-mme s'y montre en si petite quantit
que les habitants des stations lacustres de Rohenhausen et de Nie-
derweil n'ont pu qu' grand'peine fondre le dernier de ces deux m-
taux dans des creusets de la plus petite dimension, semblables
ceux qui ont t dcrits et reprsents dans l'Indicateur des antiqui-
ts suisses de l'anne 4876j page 680.

POL NICARD.
 APERU HISTORIQUE
SUR

L'EXPLOITATION DES MINES MTALLIQUES

DANS LA GAULE

NOTICE SUPPLMENTAIRE

Suite (1)

ETAIN (suite) (2).

Ailier. Le gisement d'tain que j'ai signal, il y a douze ans (3),

apporte un nouvel exemple, et des plus remarquables, de l'incroyable
perspicacit de ceux qui l'ont dcouvert. Rentr dans l'oubli depuis
un temps immmorial, il y resterait certainement encore enseveli si
l'attention n'avait t appele, il y a une vingtaine d'annes, sur le

(1) Voir les numros d'avril et de mai.

(2) La note suivante aurait d prendre place ,la fin de l'article prcdent, con-
cernant les anciennes mines d'tain de la Haute-Vienne
Le prolongement de la formation stannifre de la Haute-Vienne a t retrouv
l'extrmit occidentale de la petite chalne granitique de Blon, sur la rive droite de
la Vienne, prs de Confolens i on a cit en cette localit, dans le granite, un filon

Tulle.travaux.
de quartz ayant la mme direction que ceux de Vaulry et tenant du wolfram et de
l'tain,oxyd.
Des indices de minerai d'tain ont t signals aussi dans le dpartement de la
Corrze, vers 1795 (Comptes-rendus des ingnieursdes mines, 4847),ainsi qu' Meymac
prs
Si je mentionne ces faits, c'est que ces donnes conduiront peut-tre dcouvrir
aussi dans ces localits des vestiges d'anciens
(3) Note sur le kaolin de La Lizolle et d'Echassires, dpartement de l'Allier, et
sur l'existence de minerai d'tain qui y a t exploit une. poque extrmement
recule. Comptes-rendusde l'Acadmiedes sciences, t. LXVIII, p. 1135, 1869.
 kaolin ou terre porcelaine auquel il est associ. C'est aussi
une
preuve de l'importance que l'on attachait l'tain dans l'antiquit;
car ce mtal ne se rencontre au milieu de la substance argileuse qu'en
trs faibles traces, trs difficiles reconnatre, mme notre poque
et l'aide de nos procds.
Le gte de kaolin, connu d'abord dans la commune d'chassires,
a t ensuite dcouvert et poursuivi dans celle de La Lizolle il s'-
tend aussi dans la commune de Constansouze.
Ce kaolin provient de la dcomposition
sur place d'une roche
granitique, intercale au milieu des schistes cristallins, micaschistes
et gneiss. La roche originaire consistait en une sorte de pegmatite
on y distingue encore des paillettes de mica argentin, donnant les
ractions de la lithine. Le quartz hyalin est en grains irrguliers et
dpourvu de faces cristallines, ainsi qu'il se trouve en gnral dans
le granite. La proportion du quartz, dans la roche kaolin dont if
s'agit, est remarquablement forte. Des filons quarlzeux en assez
grand nombre traversent le gte de kaolin, tant dans la fort des
Collettes qu' la Bosse, commune d'Echassires il en est dont l'-
paisseur atteint 1 mtre. Ces filons sont, en gnral, orients paral-
llement entre eux, suivant une direction qui est moyennement
N.25 E. S. 25o 0. Le quartz qui les constitue n'est
pas laiteux,
comme il arrive frquemment pour les filons qui sont encaisss dans
le granite, mais hyalin, et parfois en cristaux nets et volumineux,
qui tapissent de nombreuses godes. L'oxyde de manganse se
mon-
tre frquemment.aussi, formant des enduits noirs dans les fissures
du quartz.
A peine connu il y aune trentaine d'annes, le kaolin de La Li-
zolle fournit aujourd'hui une extraction considrable. Les procds
mcaniques de lavage du Cornwall y ont t habilement tablis, de.
manire donner au travail une grande clrit. Ce kaolin ne sert
pas seulement l'industrie cramique (porcelaine et faence) il est
aussi employ dans les papeteries, dans la prparation du sultate
d'alumine et pour celle du bleu d'outre-mer. Dans les rsidus les
plus lourds du lavage, on remarqu des grains noirs et peu cohrents,
qui consistent en oxyde de manganse toutefois, dans les chantil-
lons quej'ai essays, les grains ne sont qu'en proportion trs faible,
0 gr. 3 1 gramme par kilogramme; ils passeraient donc inaperus
si leurs caractres physiques ne les faisaient pas si facilement
recon-
natre.
En outre, dans quelques parties du gte, le kaolin laisse au lavage
des grains noirs,.plus durs que les premiers et qui sont principale-
ment forms de cassitrite'ou tain oxyd. Ce minral ne s'y trouve
aussi qu'en quantit trs faible un chantillon en a fourni 0 gr. 1
parties du gte n'en
par kilogramme (0 k. 0001). Plusieurs autres
ont pas donn en quantit sensible.
Dans un mmoire publi il y a quarante ans, j'ai appel- l'at-
tention sur la relation qui parat exister, en Cornouilles, entre la
formation du kaolin et celle du minerai d'tain, comme si les agents
qui ont dcompos le feldspath taient en connexion avec ceux qui
ont apport l'tain des profondeurs. Depuis.lors, cette concidence a
t remarque dans diverses autres contres, notamment en Espagne
dans la province de Zamora. Le kaolin de'l'Allier en prsente un,
nouvel exemple.
De plus, cette dcouverte de la cassitrite montre que la rgion
du plateau central de la France, dj reconnue comme stannifre
d'ans la Haute-Vienne, dans la Creuse et mme dans la Corrze,
s'tend-jusquedans le dpartement de l'Allier. La Lizolle est 65 ki-
lomtres de distance du gte d'tain de Montebras (Creuse) et
150. kilomtres 'de celui de Vaulry (Haute-Vienne).
En parcourant la fort des Collettes, qui recouvre les gtes de
kaolin dont il vient d'tre question, on remarque dans le sol de
nombreuses cavits, visiblement pratiques 'de main d'homme,
ct desquelles s'lvent des monceaux de dblais ressemblant par-
fois des tunuli. Beaucoup de cavits, telles qu'elles se prsentent
aujourd'hui, sont sensiblement circulaires, peu profondes, et ont un
diamtre variable, de 20 30 mtres et davantage.
L'poque laquelle doivent remonter ces anciens travaux est cer-
tainement trs recule, en juger par les dbris de poteries
excessivement grossires qu'on a rcemment rencontrs dans ce sol
remani.
Il en est qui prsentent une autre forme. Ainsi, au mois de sep-
tembre 1868, les excavations pratiquees 'pour l'exploitation du
kaolin venaient de faire reconnatre cinq tranches parallles, loin-
gues de plus de 40 mtres. Ces dernires peuvent avoir servi autre-
fois des lavages, et ce qui confirme dans cette dernire supposition
c'est que, non loin de l, on a trouv de nombreux rsidus de bois
peu prs compltement dcompos, mais surtout reconnaissablespar
l'empreinte brune qu'ils avaient laisse dans le sol. Ces bois taient
disposs, les uns verticalement, les autres horizontalement, la ma-
nire de barrages; ct se trouvaient des dtritus trs grossiers,
renfermant des dbris quartzeux, comme ceux qui proviendraient
d'un lavage.
 Les vestiges d'excavations dont il s'agit, parfois disposs suivant
certains alignements, s'tendent sur une superficie considrable,
qu'on ne peut valuer moins de 200 hectares.
Quel tait l'objet de ces anciens travaux? Ce n pouvait tre le
kaolin. Non seulement on n'aperoit aucun produit ancien qui au-
rait t fabriqu avec cette substance, mais, ce qui est plus con-
cluant, ces anciennes fouilles, au moins dans la partie o j'ai pu
les observer, s'arrtent avant le gte de kaolin lui-mme.
Elles ont t pratiques dans un dpt de transport, peut-tre.
quaternaire, qui est superpos au granit kaolin, et qui le recouvre
sur une paisseur de 1m,50 4 mtres. Ce dpt consiste en un
limon sableux jauntre, bariol de blanc, dans lequel sont diss-
mins de nombreux fragments quartzeux.
En examinant attentivement ces fragments de quartz, j'en ai re-
connu plusieurs qui contiennent de petits grains d'tain oxyd. Un
autre chantillon, dans lequel ce minerai est galement dissmin
en quantit trs sensible, consiste en une varit d'hyalomicte ou
greisen, tout fait semblable celle que l'on connat aux mines
de Montebras, sous le nom de roclae verte.
Ainsi, ce n'est pas seulement la roche kaolin qui est stanni-
fre, mais aussi le dpt qui la recouvre; les dbris de minerai,
aprs avoir t enlevs la roche sous-jacente et aux filons mtal-
lifres qui la traversent, se sont concentrs et l, par suite de
lavages naturels, dans ces matriaux de transport. C'est le minerai
d'tain appartenant aux alluvions anciennes qui, selon toute appa-
rence, avait attir l'attention des anciens.
Une meule circulaire en granite (de 0m,40 de diamtre), qui
rcemment aussi a t rencontre dans le sol superficiel, leur ser-
vait sans doute dans la prparation mcanique laquelle ils sou-
mettaient le minerai.
Ce minerai d'tain, dpourvu de l'clat mtallique, est dissmin
en grains trs petits et trs peu nombreux dans des gangues pier-
reuses. Il est si peu apparent qu'il pourrait chapper l'il de plus
d'un minralogiste de notre poque. Ces fragments stannifres ne
se rencontrent eux-mmes, au moins maintenant, qu'en trs petit
nombre au milieu de cailloux et de sables dans lesquels ils sont
comme noys, et on en ignorerait certainement l'existence aujour-
d'hui, dans cette localit, si l'exploitation du kaolin n'avait pas
fourni l'occasion d'entailler le sol sur une .grande tendue et de
l'examiner avec une attention particulire.
Le fait de la dcouverte et de l'exploitation de l'tain, que j'avais
reconnu comme on vient de le voir, a t confirm par des recher-
ches ultrieures. D'une part le lavage de 30 kilogrammes de kaolin,
excut par un ouvrier de Cornouailles, a laiss un rsidu de 1,2
grammes d'oxyde d'tain, soit 0,0002, dans lequel on distingue de
petits dbris de cristaux. D'un autre ct, d'aprs M. l'ingnieur
en chef de Gouvenain, le sable appartenant au terrain de transport
qui recouvre le kaolin en contient 0,0005 et un chantillon de quartz
des filons qui traversent le kaolin avait une teneur de 0,0002.
Tout prs de Beauvoir, commune d'chassires, on a dcouvert
en exploitant le kaolin une roche stannifre, dans laquelle domine
le fer oligiste. L'chantillon qui a t examin au bureau d'essai de
l'cole des mines a donn, pour 100 tain, 0,07 0,41.

Morbihan et Loire-Infrieure. On a des raisons de croire que

les anciens ont exploit galement l'tain dans l'ouest de la France,
dans le Morbihan et dans la Loire-Infrieure. Des excavations sur
la date desquelles la tradition est muette ont t rencontres La
Villeder, commune de Roc-Saint-Andr (Morbihan), sur une srie
de filons quartzeux dont l'un atteint quinze mtres d'paisseur et
contient de l'oxyde d'tain au voisinage le schiste renferme, entre
des feuillets, un rseau de veines de quartz galement stannifres.
A une poque fort ancienne, dont la tradition a perdu le souve-
nir, et qui, d'aprs Durocher, remonterait au temps de l'occupation
romaine, les gtes de La Villeder ont t, sur leurs affleurements,
l'objet d'excavations assez tendues, de profondeur ingale et peu
considrable. Ces excavations ont t remblayes avec des dbris
quartzeux.
En outre il existe, 300 mtres l'est de la mine de La Villeder,
sur le bord du chemin Roc-Saint-Andr, une immense excavation.
D'autres excavations parallles se voient 1 kilomtre plus loin, sur
la lande de la Hy, et plus loin encore, prs du village de Haut-
Quily. Ces excavations, qui parfois descendent 3 ou 4 mtres de
profondeur, contiennent une grande quantit de morceaux de quartz
et de morceaux d'un poudingue trs serr, qu'on a longtemps consi-
dr comme du minerai de fer; en 1875, on a reconnu qu'il est
stannifre, et qu'il se retrouve en place peu de distance.
D'un autre ct, il a t reconnu que du minerai d'tain a t
trait sur place; car on a trouv, en 1854, des scories et des grains
de ce mtal dans une prairie situe entre la lande de la Hy et le
village du Haut-Quily, dans laquelle on a exploit du minerai d'al-
luvion.
 Des alluvions stannifres existent galement dans les communes
d Srent, Lizro, Roc-Saint-Andr, Quily, Saint-Servan, Gugon et
Questembois (4)..
Peut-tre n'est-il pas inutile d'ajouter que des monuments
druidiques existent proximit, ainsi qu'un vaste camp retran-
ch (2).
La localit de Penestin (Loire-Infi'ieure), dont le nom drive
certainement du breton Pen-stain, cap d l'tain, et qui rappelle la
connaissance de l'tain dans cette localit, est situe quarante
kilomtres au sud de La Villeder. D'un 'autre ct, douze kilo-
mtres vers le S.-S.-O. on trouve Piriac, autre localit stannifre,
ainsi qu'on le sait depuis 1813. seulement (3). Des alluvions stan-
nifres existent Penestin on retrouve ces dpts superficiels sur
une grande partie de la zone littorale comprise entre l'embouchure
de la Loire et celle de la Vilaine. Aux environs de Piriac, o l'tain
se montre en filon, la mer roule de la cassitrite l'tat de sable
fin et de galets. Des sabls stannifres existent aussi dans le Mor-
bihan, la surface et sur le pourtour du massif granitique qui s-
pare la valle de l'Oust de ceile de la Claye, un peu au sud de Jos-
selin (4).
D'aprs une intressante communicationqueje dois l'obligeance
de M. Muterse, chimiste Gurande, et dont j'extrais les observa-'
tions,qui suivent, il existerait dans la presqu'le gurandaise de
nombreux vestiges de mtallurgie prhistorique.
Les roches granitiques sont traverses par de nombreuses veines
de quartz ayant des dimensions et des directions varies, et parse-
mes de tourmaline noire. Elles forment des plateaux de 25 50
mtres d'altitude, qui supportent Piriac.
Ces roches granitiques portent de nombreux accidents que M. Mu-
terse considre comme des traces de l'industrie humaine. Ce sont des
grattages en tous sens (karats), que l'on ne peut, dit-il, expliquer
par des rosions d'eaux courantes ou pluviales. Ils ne se montrent

(1) Comptes rendus, t. LXXVII1, p. 1032, 1874.

(2) Ces documents sont emprunts un rapport rcent et manuscrit de M. Ba-
doureau, ingnieur des mines. On peut consulter sur le mme sujet Blavier et
Lorieux, Annales des mines, 30 srie, t. VI, p. 381 Carte gologique du Mor-
bihan, par MM, Lorieux et Fourcy, 1848, p. 60,
(3) Journal des mines, t. XXXV, p. 294.
Sur la mine d'tain de Piriac, par MM. Juncker et Dafrnoy, Annales des mines,
1re srie, t. IV, p. 21.
(4) Durocher, Comptes rendus de l'Acadmie des sciences, t. XXXII, p.
que sur les roches granitiques gros grains, etparatraient tre en
rapport avec les veines de quartz et de tourmaline.
Des cavits d'un tout autre genre ont t galement pratiques
dans le granite; elles sont rgulirement cylindriques et marquent
l'emplacement de meules enleves et dcoupes dans le roc. Le dia-
mtre ordinaire de ces meules est de 0m,60, mais il y en a encore de
0',75 et au del jusqu' 2-,50. et l ces meules n'ont t que
commences, ce qui accuse le motif des vides correspondants aux
meules acheves et enleves.
Ces rosions paraissent avoir t opres avec une pierre du
pays, dont on compltait l'action par des alternatives de feu et
d'eau, ce dont tmoignent des traces visibles de frittage sur les
roches.
Les grandes surfaces planes auraient servi au bocardage du mi-
nerai, et les trous qui y sont pratiqus auraient t des espces de
mortiers pour la pulvrisation, ou des rceptacles.de l'opration.
Dans les grands bassins se serait opr le lavage de la poussire mi-
nrale que produisait le bocardage.
Enfin les petits bassins sur les crtes artificielles auraient t uti-
liss pour la rduction et la fusion du minerai lav par ces anciens
mtallurgistes ou kourigans.
Outre ces excavations, les rochers granitiques prsentent un
grand.nombre de cupules ayant de 0',06 0m,08 de diamtre et
de 0m,02 Om,03 de profondeur, -et circulaires. Il en est de plus
petites et d'autres qui atteignent 0m,ll de diamtre; on y trouve
aussi des entailles en forme de hachettes (kelt), de poignards et
d'autres outils qui nous sont inconnus. Au fond d'une de ces cu-
pules, il en existait une plus petite, comme pour donner au culot la
forme dite chapeau, connue sur le march d'taih de Malacca.

Observations sur l'exploitation antique de l'tain

dans l'Europe occidentale.

L'tain offre l'archologue un double intrt. D'une part, son

emploi l'tat de bronze caractrise une grande poque de l'his-
toire de l'homme; d'autre part, l'aspect d'un minerai qui ne
rappelle aucune substance mtallique, et ses gisements compara-
tivement raFes, supposent chez les premiers exploitants une vie
de relation dont on n'a gure d'autres preuves.
Sans nous occuper des rgions de l'extrme orient, telles que la
 Chine et l'Inde, o l'industrie du bronze remonte une haute anti-
quit(1), nous nous bornerons ici aux faits qui concernent l'Europe
occidentale.
ILest hors de doute que les Cassitrides (Cornouailles) ont. fourni
bien anciennement de l'tain. On doit mme croire que le minerai
tait fourni non seulement par les alluvions, comme en tmoignent
les outils qui y sont enfouis, mais encore par des gtes en roche
(d'aprs Diodore de Sicile), d'o les alluvions drivent d'ailleurs, et
qui paraissent avoir t exploits directement.
D'aprs Diodore de Sicile (2), des convois de mtal que les mar-
chands allaient chercher par mer Iktis (le de Wight) auraient
travers la Gaule dos de cheval, en trente jours environ, du nord-
ouest jusqu' un port voisin de l'embouchure du Rhne, soit Mar-
seille, soit Narbonne(3), et cette circonstance peut tre lgitimement
rapproche de la connaissance que les anciens avaient, comme on
l'a vu, de gtes stannifres placs en Limousin, c'est--dire sur un
des itinraires qu'on pouvait suivre.
En outre, parmi les gtes stannifres du nord-ouest de la pnin-
sule Ibrique, que Diodore de Sicile nous signale aussi comme ayant
fourni l'tain (4), il en est dans les Asturies, au moins deux, d'aprs
G. Schulz et A. Paillette (5), qui ont t certainement l'objet d'ex-
ploitations gigantesques.
A Salab, sur la cte de la mer canlabrique, 7 kilomtre l'est
de Ribadeo, on a enlev plus de quatre millions de mtres cubes,
sans qu'il reste un fragment de minerai; et l se montre seule-
ment du molybdne sulfur et de la pyrite. D'une part, un canal ap-
portait les eaux ncessaires l'exploitation; d'autre part, trois gale-
ries d'coulement asschaient ces travaux. Le minerai tait concass
par des moulins bras, et fondu dans des fourneaux que protgeait
une double enceinte de fosss, comparable une fortification. On a
retrouv jusqu'aux poids qui servaient dans les peses et qui taient
en pierre.

(1) L'industrie du bronze florissait dj en Chine 1800 ans avant notre re, et elle
ne parait pas moins ancienne dans l'tnde. (Von Richthofen, China, 1877, p. 369.)
(2) Diodore de Sicile, 1. V, ch. 22. Voir aussi dans les Transaclions of, the geo-
logical Society of Cornwall, t. III, les tudes de M. Barham et de M. Hawkins sur
ce sujet.
(3) Diodore de Sicile, 1. V, ch. 38.
(4) Ouvrage prcit, 1. V, ch. a8.
(5) Notice sur quelques gtes d'tain, Bulletin de la Socit. gologique de France,
20 srie, t. VII, p. 183.
 L'excavation d'Ablaneda, -S kilomtres au sud de Salas et 35
kil. l'ouest d'Oviedo, n'est pas moins tonnante; peut-tre mme
a-t-elle atteint encore de plus grandes dimensions. Trois aqueducs,
situs trois niveaux diffrents, et' dont l'un avait 10 kilomtres de
longueur, amenaient l'eau sur les points d'extraction et de prpara-
tion mcanique du minerai.
Pour revenir notre pays, il rsulte des faits qui prcdent que
la Gaule, dans son plateau central et probablement aussi dans sa
presqu'le occidentale, fournissait, en mme temps que les Cassit-
rides et l'Ibrie, de l'tain aux industries primitives. Si le bronze
constitue la principale application du mtal qui nous occupe, il ne
faut pas oublier qu'une partie servait l'tamage, dont Pline attri-
bue la dcouverte aux Bituriges (1), et que plusieurs vases provenant
des habitations lacustres (lac d'Annecy, lac de Neuchtel Corce-
lettes) sont orns de bandes d'tain, colles leur surface.
On a de mme reconnu rcemment que d'antiques travaux du
Campigliais, en Toscane, ont eu pour but, contrairement tout ce
qu'auraient pu faire supposer les caractres du gisement, l'exploi-
tation du minerai d'tain (2). Celui-ci est absolument dissimul par
la limonite laquelle il est associ, et Centb Camerelle, ainsi qu'au
Monte Valerio, on ne mettait pas en doute que le minerai de fer seul
n'et t recherch. Mais la dcouverte de traces d'tain oxyd, en
mme temps que l'abondance du minerai de fer rest intact, vien-
nent de rvler le vritable objet de ces travaux.
A Monte Valerio, l'association est si intime, et la cassitrite (tain
oxyd) est si absolument latente, que, suivant l'expression de fit. Blan-
chard (1), nous ne l'aurions pas reconnue comme telle, si nous
n'avions dj eu l'veil. A Monte Rombolo, localit crible de
puits anciens, le minerai d'tain n'offre pas un gisement moins dif-
ficile discerner; la gangue est une terre jaune de soufre, riche
en plomb, et le minerai le plus beau, d'un gris verdtre, n'offrait
ni l'aspect, ni la duret, ni la densit de la vraie cassitrite. Cepen-
dant le mtal qu'il fournit l'essai par la voie sche consiste en tain
mlang de plomb et d'arsenic. Ce qui ajoute beaucoup la significa-
tion archologique de ces faits, c'est que ces diverses localits sont
prcisment situes en plein pays des Etrusques, ces habiles mtal-

(1) De Raynal, Histore du Berri, t. ler, p. 13, y compris la note de la page 14.
(2) Charlon, Annales des mines, 7e srie, t. IX, p. 119, 1876.
(3) Blanchard, Atti della Acad. dei Lincei. Transunti; t. I, 1878, p. 186.
lurgistes, dont la ville de Populonia; situe dans le voisinage et
maintenant dtruite, tait un des centres principaux (1).
On reconnat, en effet, une fois de plus, l'incroyable perspicacit
des anciens, qui, dix sicles avant notre re, en savaient plus au su-
jet de l'tain que les minralogistes contemporains, ainsi qu'en t-
moigne l'excellente Minralogie de la Toscane publie rcemment
mentionn
par M. le professeur d'Achiardi, et o l'tain n'est pas
dans toute la pninsule italique, mme titre de raret minra-
logique.
Quoi qu'il en soit, cette rgion de la Toscane, de mme que le Cor-
nouailles, est du petit nombre des contres o le minerai d'tain est
voisin du minerai de cuivre, association qui a pu conduire la d-
couverte du bronze.
FER.

Cte-d'Or. -La domination romaine, qui dota l'Auxois de nom-

breuses voies de communication, cra galement dans ce pays des
tablissements industriels, dont la trace a t mise jour par des
fouilles.
Les mines de fer de Thostes et de Beauregard taient connues et
ont t exploites dans l'antiquit(2). Les affleurements qui se mon-
trent au milieu des terrains striles du plateau, suivant une courbe de
niveau, avaient, sous l'occupation romaine, et peut-tre antrieure-
ment, signal aux habitants du Pagits Arebrigus ce gisement ferru-
gineux. La faible profondeur laquelle on trouve la couche, en fa-
cilitant les moyens d'extraction et d'puisement, contribua puissam-
ment sans doute, aussi bien que la richesse forestiredu Morvan, au
dveloppement que paraissent avoir pris ces'anciennes fouilles, sur
tous les points o l'attaque du gte tait aise.
Les mineurs gallo-romains ont laiss des traces de leurs exploita-
tions, non seulement sur le plateau de Thostes, mais encore sur les
plateaux voisins. Ils constituaient une population part, et, sur
plusieurs points, ils avaient tabli de vritables villages industriels.
La transformation du minerai s'oprait en gnral dans les bois
voisins, o le bouleauparat avoir t, cette poque, beaucoup plus
rpandu qu'aujourd'hui. C'est l que, dans des foyers o le creuset

(1) Simonin, Annales des mines, 5e svrie, t. XIV, p. 557.

(2) Voir l'intressante notice de M. Alfred Evrard, le Plateau de Thostes et lcs

Mines de fer. Revue mensuelle des mines, 1867.

tait taill dans l'arkose et dont la partie suprieuretait en briques
carres de Om,30 Om,35 de ct, les anciens traitaient de prfrence
les minerais les moins mangansifres. Ils apportaient un certain
soin dans le choix de leurs matriaux rfractaires, et ils.allaient
Sincey-ls-Rouvray chercher la terre qui devait servir la fabri-
cation des briques de foyers. Ils pouvaient d'ailleurs se livrer pai-
siblement aux travaux de leur industrie, sous la protection des
nombreux castella dont les successeurs de Csar avaient pris soin
d'entourer l'oppidum d'Alesia.
La trace des forges gallo-romaines, quand elle n'est pas reconnais-
sable par les restes de l'ancien foyer, s'accuse toujours par les amas
de scories que la culture a souvent nivels, mais qu'elle ne fait
jamais entirement disparatre. Ces tas de scories, au milieu des-
quels on a souvent trouv, aussi bien que dans les exploitations mi-
nires, des mdailles, des poteries et des statuettes de l'poque
romaine, se rencontrent dans toute la contre qui entoure le plateau
de Thostes. On a compt trente-huit places d'anciennes forges dans
le canton de Saulieu, vingt et une dans le canton de Semur, et vingt-
neuf dans le canton de Prcy-sous-Thil dont dpend la commune
de Thostes.
Aussi, d'aprs M. Gueux, ancien matre mineur (1), lorsqu'en
1834 on tablit les forges et hauts-fourneaux de Maisonneuve pour
l'exploitation du minerai des bords du Serein, on dcouvrit, sur
diffrents points et plusieurs fois, dans des galeries et dans des
amas de scories
1 Des monnaies romaines, l'effigie de Galba et de ses prd-
cesseurs
2 Des haches enfer, ayant probablement servi couperet fendre
les rameaux et les troncs employs au boisage des mines, ce qu'on
a pu constater. par de nombreux dbris de chne et de htre con-
servs au fond de couloirs o l'air n'avait pas d'accs et sur lesquels
on ne remarque jamais les traces de la scie
3 Un marteau allong, en fer forg, de la forme d'un merlin,
donn au muse de Semur; le trou pour fixer le manche est trs
petit, ce qui fait prsumer que ce manche devait tre en fer, au
moins dans la partie engage dans l'outil (fig. 21)
4 Une petite coupe de terre, de facture romaine, assez lgante,
.portant au fond un nom de potier devenu illisible

(1) Les anciennes forges de l'arrondissement de Semur. (Bulletin des sciences

historiqueset naturelles de Semur, 1872, p..148.)
 5 Une autre petite coupe en verre, teinte verdtre, avec pied
troit et rebord en boudin.
L'exploitationdu minerai ferrugineux de l'Auxois par les Romains
est encore indique par ce fait qu' Courcelles-ls-Semur, dans.les
restes d'un four potier, on a recueilli, associs des scories de

Fig. 21. Marteau en fer forg, trouv Maison-

Semur.
neuve (Cte-d'Or) et conserv au muse de Semur.
(Echelle de 1/3.)

forges, de trs beaux vases gallo-romainsqui figurent au muse de

D'autres instruments employs par les mineurs taient fort rudi-

mentaires, si l'on en juge par ceux rencontrs au fond des galeries.
Ce sont
1 Des planchettes en bois faonnes la hache, ayant une extr-
mit large, taille en biseau, et l'autre extrmit anguleuse et troite,
formant queue et se terminant en tte de boulon; vers le tiers de la
planchette, du ct de la queue, est un trou oblique ouvert au
ciseau; il est facile de reconnatre en ces objets des pelles, dans
l'entaille desquelles on engageait le manche, et ce manche devait
tre fix au bout de la queue par une ligature (fig. 22)

Fig. 22. Planchette en bois,(Echelle

faonne la hache, trouve dans l'Auxois.
de 1/5.)

2o Des planchettes plus paisses, ayant deux angles coups, et per-

ces de trois trous obliques destins recevoir des pieds ce sont
 videmment des sellettes sur lesquelles s'accroupissaientles mineurs
au fond des galeries (fig. 23).
Si la majeure partie des objets dcouverts dmontre que les Gallo-
Romains ont expltiit sur une grande chelle les mines de fer de
l'Auxois, rien ne prouve qu'ils n'avaient pas t prcds par les
Gaulois avant la conqute mais il faut reconnatre que jusqu'ici
aucune trouvaille n'est venue confirmer cette conjecture.
A l'poque de la dcadence romaine, les mines du Serein parais-
'sentavoir t abandonnes; car, pass cette priode, on ne trouve
plus aucun vestige d'exploitation la catalane, c'est--dire par ce

Fig. 23. Planchette destine recevoir des. pieds et pouvant servir de

sellette aux mineurs, trouve Maisonneuve. (Echelle de 1/3.)

procd, le seul connu des anciens, au moyen duquel le fer tait tir
directement du minerai.
Voici, d'aprs M. Gueux, une indication incomplte de localits
o existent des crassiers ou desqdbris de fournaux
Canton de Semur communesde Courcelles-ls-Semur,de Vic-de-
Chassenay, de Forlans, de Montberthault, de Courcelles-Frmoy,
de Vieux-Chteau.
Canton de Prcy-sous-Thil; communes de Vic-sous-Thil, d'Ar-
cenay, de Dompierre-en-Morvan, de Thostes, de Montigny-Saint-
Barthlemy, de Brianny.
Canton de Saulieu communes de Villrgoix, de Lamotte-Ter-
nant, de Montlay, de Saulieu, de Saint-Didier; de Molphey, de La-
roche-en-Brenil, de Saint-Germain-de-Modon,de Saint-Andeux,
de Saint-Aignan.
Maine-et-Loire. Un minerai form de fer oxydul et de fer oli-
giste mlangs du quartz et qui forme, dans l'Anjou, des couches
 subordonnes au quartzite, particulirement aux environs de Segr
(Maine-et-Loire), a t rcemment l'objet de nombreuses recherches
et de plusieurs concessions.
Mais ds une poque recule il avait. t l'objet d'exploitations
considrables. Les excavations, l plupart ciel ouvert, ne pn-
traient pas ordinairement au del de 10 mtres de profondeur, de
manire n'tre pas entraves par les eaux. L'une d'elles a t, il y
a quelques annes, reconnue Angrie sur,500 mtres de longueur.
A proximit taient les rsidus de lavage, comme si on bocardait le
minerai pour en sparer le quartz.
De plus, des monceaux de scories, remontant aussi un temps
immmorial, se rencontrent dans beaucoup de localits, notamment
Saint-Lger-des-Bois.dans la fort de Cambier, Dene-sur-Loire,
Longuene, Beauvau et Pouanc(1). Des scories ont servi
construire des bastions et l'ancienneville de Chauveaux sur la route
de Saint-Michel Chauveaux, prs la ferme de la Garenne. Ces
scories taient recouvertes par une couche d'argile de 0m-,80 et une
couche de tourbe de 0m,25.
Au chteau de La Ferrire, commune du mme nom, 8 kilom-
tres au N.-E. de Segr, on a rencontr du charbon de bois et du
minerai disposs par couches, de manire faire croire que les an-
ciens chauffaient pralablement le minerai pyriteux.
Les travaux dont il s'agit ne prsentent aucune trace de la poudre,
mme dans les roches les plus dures. Du minerai trs riche, mais
aussi trs dur et inattaquable sans le secours de la poudre, a t
laiss en vidence et intact prs de la surface du sol, sans doute
parce qu'on n'avait pu l'entamer.
M. Clestin Port, archiviste de Maine-et-Loire, correspondant de
l'Institut, a reconnu que des noms caractristiques, tels que ceux
de La Ferrire, existaient dj au onzime sicle; mais il ne connat
pas de preuve de l'antiquit de l'exploitation du fer dans cette r-
gion. M. Danton, ingnieur civil des mines, suppose que ces mines
remontent l'poque romaine; il s'appuie sur quatre petites agrafes
de ceinturon en bronze trouves prs d'Angrie, qui paraissent de
'facture romaine; d'ailleurs, des voies romaines traversaient la r-
gion la plus fouille. Non loin du pays des Mauges, au fief Sauvin,
on a reconnu un vaste tablissement romain (2).

(1) Ch. Menire, Mmoires de la Socit acadmique de Maine-et-Loire,

t. XXXIII, 1877.
(2) Hisiorique des mines.de fer de l'Anjou, 1877..
 M. Charles Menire estime aussi que la fabrication du fer dans
cette contre est antrieure l'occupation romaine (1).
Yende. Aux environs de La Ferrire-des-Chplets, canton
des Essarts, et de La Termetinre (Vende), il existe de grandes exca-
vations qui proviennent aussi d'une antique extraction du minerai
ciel ouvert, ainsi qu'une grande quantit de scories (2).

fer..
Or divers auteurs, particulirement M. de Fontenelle de Vau-
dor (3), ont suppos que cette localit tait un centre de fabrication
du
Loire-Infrieure. Huit lopins de fer ont t rencontrs, il y a
quelques annes, Saint-Molfprs de Gurande (Loire-Infrieure);
l'un d'eux, dpos au Muse de Nantes, du poids de 4 kil. 500 et
d'une longueur de 0,28, a la forme reprsente p1r la figure 24,

Fig. 26. Lopin provenant de Saint-Molf, prs de

Gurande (Loire-Infrieure), conserv au muse
de Nantes. Poids 4 kil. 500; longueur 0m,28.

Cette forme ressemble beaucoup un lopin conserv au muse

d'Avranches (fig.25), et un autre trouv Korsabad et poinonn

Fig. 25. Lopin en fer forg, bouts pointus, existant au muse

d'Avranches. Reproduction du dessin de J. Garnier.

d'une marque assyrienne, qui est conserv [au muse du Louvre

.(fig. 26).

(1) Observations sur d'anciens gite de fer de l'Anjou (Mmoiresprcits, t. VIII).

(2) D'aprs une communication de M.'A. Rivire.
(3) Recherches sur les peuples de l'Aquitaine. Poitiers,1835.
 Eure. D'aprs M..Passy (1), il existait dans le pays d'Ouche et
aux environs de Bernay des forges et des fourneaux remontant une

Fig. 26. Lopin trouv Korsabad, poinonn d'une

marque assyrienneet conserv au muse du Louvre.

poque fort recule. M. Desnoyers a reconnu aussi aux environs

des vestiges de forges gallo-romaines.
Indre. Prs de Belabre (Indre), le soc de la charrue, en d-
fonant le sol d'un champ plein de scories et de tuiles rebord, a
rencontr, en 1876, de nombreux outils de forgeron. M. Albert Bon-
naud, ingnieur civil Commentry (Allier), a recueilli en outre,
dans une fort de la mme localit, au milieu de scories, une mas-
sette (fig. 27), des. dbris de tuyre. en terre cuite, ainsi que des

Fig. 27. Massette trouve Belabre (Indre)

au milieu de scories. (Echelle de 1/4.)
chantillons de grs rfractaire percs de trous (fig. 28). es objets
peuvent donner une ide du foyer qui servait ces anciens forgerons.

Fig. 28. Tuyres de Belabre (Indre). Longueur, y

compris leur museau, om,14; hauteur 0m,08.

M. Parenteau conservateur, du Muse de Nantes, qui ces objets

ont t adresss, les a figurs (2).

(1) Gologie de l'Eure, p. 119.

(2) Ce foyer, tel que le conoit M. Bonnaud, d'aprs les foyers catalans actuels, a
 Cher. D'aprs des documents dont je suis redevable M. Val-
de scories.
lois, la fort d'Allogny renferme des amas immenses
l'tat-major, entre
Leur emplacementest circonscrit, sur la carte de
Mittrand et la
le chemin qui relie la maison du garde (cote 292)
avoir long le Laiteur Pil.
source qui tombe dans le Belfon, aprs Fontaine
Sur un vieux plan de la fort, cette source est appele
des trois Ferriers, et en effet, elle sort tout au
pied d'une butte
haute de 13 mtres, longue de plus de 100 mtres sur 60 de largeet
qui
6 ou 7 de haut. Il en existe plusieurs tas de moindre importance
n'ont pas t fouills.
En exploitant ces scories pour empierrer les routes forestires, on
y a rencontr des fragments de
poteries romaines, ainsi que des
monnaies de l'empereur Domitien, ce qui en caractrise l'poque.
mlange
Il s'y trouve galement des dbris de foyers forms d'un
d'argile et de sable, grossirementptri et fort mal cuit.
A quatre kilomtres au sud des scories dont il vient
d'tre ques-
l'-
tion, existe un autre amas dont l'emplacement, sur la carte de
tat-major, est l'intersection N.-O. du mridien de Paris et de l'alle
mtres
de la Belleborne. Un vieux chemin creux de plus de deux
de profondeur en certains endroits vient du hameau des Clous, en
plein pays de minerai, monte au nord d'abord en ctoyant la fort,
avoir t
et se poursuit dans la direction des Ferriers. Il parat
creus par les lourds charrois de minerai vers les forges gallo-ro-
maines. Or, au passage de la Belleborne, un autre amas de scories
mtre de profondeur a subi
en y formant des voies charretiresd'un
plus anciennes
un cartement. Ces dernires scories seraient donc petits qu'aux
que les autres. Les fragments y paraissent beaucoup plus
Ferriers; le plus gros qui y ait t rencontr pse moins de 400 gram-
de 1 mtre de hauteur,
mes. Ce dernier tas mesure un peu plus
30 mtres de longueur et 20 mtres de largeur.
D'aprs l'examen de la srie d'chantillons que M. Vallois a eu
l'obligeance de m'envoyer, les scories des Ferriers, qu'il suppose
gallo-romaines,comme celles de la Belleborne qu'il fait remonter
cristalline,
une poque antrieure, ont frquemment une structure
et elles prsentent dans leurs boursouflures des
cristaux offrant
les formes qui caractrisent le pridot base de fer. C'est un carac-
tre actuellement encore trs frquent dans les scories d'affinage.
Quelle que soit la tendance de ce pridot , se produire, une telle

de Nantes,
t galement dessin pour les dimensions. (Ouvrage prcit, sur le muse
pl. IX.)
 ressemblance dans les produits, parat correspondre une certaine
ressemblance dans les ractions par lesquelles on a produit le fer
des poques.bien diffrentes.
L'analyse des scories des deux provenances dont it vient d'tre
question, que M. Carnot a fait excuter au bureau d'essai de l'cole
des mines, a donn les rsullats suivantes

La proportion relativement forte d'alumine dans des scories pro-

venant du traitement direct d'un minerai argileux n'a rien d'ton-
,nant.
Les scories des Ferriers sont peu distantes, de 4 kilomtres envi-
ron, des gtes de minerai de fer du hameau de Bourgneuf, com-
mune de Saint-loi-de-.Gy. Ici on constate de. toutes parts des traces
de fouilles anciennes qui, d'aprs M. Vallois, ont surtout eu pour
but les. rognons de minerai de fer les plus.riches, ainsi qu'en tmoi-
gnent des chantillons dissmins dans les scories.
Tarn. Parmi les filons de quartz avec minerai de fer qui sillon-
mnt les environs d'Alban (Tarn) il en est qui ont t fort exploits

(i) La totalit du fer, bien qu'il se trouve en partie comme protoxyde, est repr-
sent ici l'tat de peroxyde. Une suroxydation postrieure contribu
a augmen-
ter la proportion de peroxyde dans la scorie de Belleborne.
Fig. 29. Lampe romaine trouve dans la mine Fig. 30. La mme lampe, vue en dessous.
de Fraysse, prs Alban (Tarn), vue en dessus.

Fig. 31. La mme lampe, vue de profil.

dans l'antiquit. Le filon Frayss ou dn Fraysse en offre une preuve
certaine. Ce filon consiste en quartz auquel est associ du fer car-
bonat spathique et de l'hmatite brune.
Une galerie qui a t pratique sur ce filon, il y a quelques annes,
a recoup d'anciens travaux qui paraissent trs tendus; les uns sont
ouverts et parfaitement conservs, d'autres sont ferms par des
remblais. Dans une galerie on a rencontr une lampe en terre cuite
parfaitement conserve, dont le caractre romain ne peut laisser de
doute; elle est reprsente fig. 29, 30 et 31 d'aprs la photographie
que son propritaire, M. Ravailhe, a bien voulu me communiquer;
elle a la forme ordinaire et porte un aigle avec une lgende C.
OPPI'RES (1).
De plus, l'une des parois de la galerie porte une srie d'entailles
rgulires de petites dimensions, 0m,12 sur lm,06, qui ont t prati-
ques Om,50 environ l'une de l'autre, visiblement pour y loger la
lampe. Toutes ces entailles sont entailles du mme ct de la gale-
rie. Dans ces anciens travaux on trouve encore en abondance du
charbon de bois, ce qui doit faire supposer qu'on exploitait les
masses quartzeuses extrmement dures associes au minerai, en les
dlitant l'aide du feu. Toutefois on remarque sur les parois de la
galerie des empreintes de coups de pics, ainsi que de coins. On doit
croire que l'on se servait-de ces outils pour rgulariser la forme de
la galerie qui avait t ouverte par le feu.
Dans cette circonstance, comme dans d'autres, les anciens avaient
agi avec discernement. D'une part le filon est coup sur une assez
grande hauteur par un vallon, ce qui permet d'exploiter par gale-
rie; d'autre part, le minerai qu'il fournit, le fer carbonate, est, comme
on le sait, communment propre produire du fer acireux.
Un riche filon de fer se montre sur la droite du Serou, non
loin de la La Cavallari, commune d'Andouque, au lieu appel
Puy-Farrat. Ce filon vertical et d'une dizaine de mtres d'pais-

(1) D'aprs une communication de mon savant confrre M. Lon Renier, la

marque du fabricant de lampes offre deux variantes, C OPPI RES et C OPPI REST
(Gaii Oppi Restituti officina).
Ou a, sur des lampes, d'autres exemples du surnom Restitutus abrg des deux
faons et accompagnant un autre nom de Farcile.
Les lampes de Gaius Oppius Restitutus sont communes; on les trouve un peu par-
tout, aussi bien au nord qu'au midi, Narbonne comme Londres, Lyon comme
Augst. Le commerce les a transportes.
On trouve aussi, dans divers catalogues, LOPPIRES; mais il faudrait voir s'il
ne s'agit pas d'un C carr.
 seur a galement,t l'objet de travaux qui paraissent remon-
ter l'antiquit car on a recueilli, 'parmi les scories du .voisinage
associes du minerai, une belle fibule en bronze recouverte
d'mail (1).
Aveyron. Le dpartement de l'Aveyron renferme des filons de
fer semblables ceux du Tarn, qui, d'aprs M. Boisse, ont t exploits
ds l'poque gallo-romaine; on connat des ferriers aux environs
de Kaimar prs Lunel. D'anciennes scories trouvesdans un tumulus
de Salles-Courbaties, arrondissement de Villefranche, runies par
M. Boisse (2), ont t analyses au bureau d'essais de l'cole des
mines, et n'ont pas donn de mtal autre que le-fer.
Gard. La seule concessionferrifrequi existe aujourd'hui dans'
le terrain houiller d'Alais est celle de Trelys, dans laquelle se trouve
compris le gte important de fer carbonat ou siderose de Palmesa-
lade, qui forme une couche trs continue et trs rgulire. Ce minerai
se distingue, par un grain minemment cristallin, de celui que con-
tien ordinairementle terrain houiller.
Cette mine est depuis plusieurs annes compltement puise -
l'enlvement complet du gte a conduit fouiller dans les anciens
travaux et a permis d'y dcouvrir une masse et une poterie que M. de
Place, directeur des mines de houille de Rochebelle, a bien voulu
m'offrir pour l'Ecole des mines.
La masse, trs courte, du poids de 4 kilog. 250 (fig. 32), devait tre
adapte un manche en bois de petite dimension. On ne peut, par
consquent, supposer qu'elle ait pu servir forger.
La poterie, qui est en terre cuite, a la forme reprsente par la
figure 33; sa surface prsente de nombreux indices d'un vernis plom-
beux de couleur jaune,
Chacun de ces objets prsente certainement le caractre de l'-
poque romaine d'aprs MM. Desnoyers et de.Longprier, membres de
l'Institut, auxquels je les ai soumis.
La masse en particulier diffre beaucoup des marteaux antiques
trouvs Semur dont il a t question plus haut, mais se rapproche
des masses qu'on a rencontres dans une mine antique Albacete,
en Espagne, dans les Asturies.
Quant au vernis de plomb, ceux qui le fabriquaient pouvaient se
procurer la matire premire ou alquifoux dans la localit mme,

(1) D'aprs. M.Caraven-Cachin.

(2) Gologie de l'Aveyron, p. 27.7 et 278.
par exemple dans l'ancienne mine du Mas-Dieu, commune deLaval,
distante de huit kilomtres de Palmesalade, qui est galement
proximit de la voie romaine dite Regardane.
En ouvrant les travaux modernes, on a trouv, l'entre d'une

Fig. 32: Masse trouve dans l'ancienne mine de

Palmesalade (Gard): Vue en dessous, de profil
et par un bout. (Echelle de 1/2.)

-galerie, les restesd'un bcher qui avait servi attaquer la. roche et
dont le bois provenait de chne (1).
Le minerai tait trait dans de petits fourneaux dont on a trouv
plusieurs traces

(1) Emilien Dumas, Statistique gologique du Gard, t. III, p. 155.

(2) Idem, mme page.
 Pyrnes-Orientales. Aprs les anciennes mines de fer du
Fraysse, je mentionnerai celles qui paraissent avoir t exploites
dans le massif du Canigou (Pyrnes-Orientales). D'aprs une com-
munication obligeante de M. H. Germain, du ct de Taurinya, il
existe Fillols des travaux considrables, et en des lieux o toute
trace d'exploitation a disparu il existe sur le sol cultiv des rem-
blais de 4 5 5 mtres d'paisseur.

Fig. 33. Vase trouv dans la mine de Palmesalde,

commune de Pertes (Gard). (Echelle de 1/2.)
Dans ces remblais on a dcouvert un coin en fer et un pic com-
pltement oxyd, dont l'il est rond et qui contenait encore un

Fig. 34. Pic, avec un dbris de manche,

trouv Fillols.
fragment de manche (fig. 34). Le coin est section carre et renfl
au milieu (fig. 35).
 ,De plus, prs de. Taurinya, dans une galerie qui traversai d'an-
ciens travaux, ira a t rencontr, environ 30 mtres du jour, une

Fig. 35. -.Coin trouv dans la

mine de Fillols.

lampe en terre grise, peine cuite et dont le dessin prsentait les

ciennes..
dispositions prsentes par la figure 36 (1).
A cause de leur proximit de la frontire de France je mention-
nerai les mines de fer d'Irun, qui paraissent galement trs an-

Aude. A la mine de fer de Cas-Castel dans les Corbires il y a

des travaux souterrains extrmement dvelopps, sur lesquels toute
tradition tait perdue mme du temps de Gensanne.
Lot-et-Garonne.-Lemonceau norme de scories de Saint-Front-
de-Coulery,qui s'lve 100 mtres pic' au-dessus de la Dordogne,
a toujours t considr par M. Jouannet comme tant gaulois plutt
que romain.
Var. Le minerai de fer qui, Ampus, est associ un gte de
bauxite parat avoir t exploit par les Romains, en juger par des
mdailles, des fragments de briques, ainsi qu'un vase en porphyre
bleu d'Agay qu'on y a trouv. Ce gte tait d'ailleurs sur le passage de
la woie Aurlienne. Des amas trs multiplis de scories ferrugineuses,
provenant de travail dans un foyer bas, tmoignent d'une' exploita-
tion, en quelque sorte nomade, dont le sige se dplaait frquem-
ment, au fur et mesure de l'puisement des ressources locales. Les
gtes de fer dont il s'agit se prsentent dans une zone de plusieurs
kilomtres de largeur, depuis la limite du dpartement vers Saint-

(1) Les noms de sagette et d'aycete, donns dans les mines du Canigou certains
outils, ne sont-ils pas d'origine romaine
Maximin jusqu'au del de Montferrat, et peut-tre au del vers
Grasse (1).

Fig. 30. Fragments de lampe trouvs la mine de Fillols. Vue de profil, en

dessus, et en dessous. (Grandeurnaturelle.)

Sane-et-Loire. Les pays miniers de Nolay et Mazenay, dont

les assises ferrugineuses ont une grande analogie avec celles de
Beauregard (Cte-d'Or), ont conserv jusque dans le nom des mon-

(1) D'aprs une obligeante communication de M. Meissonnier, inspecteur gnral

des mines.
tagnes voisines, le mont Rome et le mont Rme, le souvenir de. la
domination romaine.
Savoie. En Maurienne, au-dessus du glacier de la source de
l'Arc, une altitude de plus de 3,000 mtres, on reconnat encore
trs distinctement des puits qui ont servi l'extraction du minerai
de fer et qui, d'aprs les habitants du pays, dateraient de l'poque
romaine. Une voie, dont la nature des dalles fait reconnatre l'anti-
quit, reliait ces diffrents puits et devait franchir le col de Girard,
aujourd'hui obstru par un glacier. fait devient moins surpre-
Ce
nant si l'on remarque que le col de Lautaret, situ quelques kilo-
mtres au sud, tait un passage frquent par les Romains, comme
semblent l'attester les dallages en partie recouverts'par les glaces.
Meurthe-et Moselle. Du minerai de fer de la couche oolilhique,
qui fournit une extraction si active dans le dpartement de Meurthe-
et-Moselle, a t en quelques points, notamment aux environs de
Chavigny, de Ludres et de Messein, l'objet de travaux antrieurs
au VIe sicle (1), que l'on fait remonter l'poque romaine.
Addition. La figure 37, ci-jointe, se rapporte la mine de

Fig. 37. Fragment de vase trouv dans le

filon de la Baume, en 1873.

plomb de la Baume, prs Villefranche, dont il est parl dans le

premier article, page 206.
Un bois de chne qui a t trouv dans les anciens travaux de.la

(1) Braconnier, Terrains de Meurthe-et Moselle, p. 197.

Baume, examin au bureau d'essai de l'Ecole des mines, a donn les
rsultats suivants

Densit.
chantillon de bois de mine provenant d'anciens travaux du filon
de la Baume (Aveyron).

cendres.
Cet chantillon donne i,95

CONTENANT

Contrairement ce qu'on pouvait d'abord supposer, la forte den-

sit de ce bois ne rsulte pas de ce que, en sjournant dans une ga-
lerie, son tissu s'est imprgn de matires minrales, mais probable-
ment de ce qu'il s'est contract.
DAUBRE,
dfembre de l'Institut, Inspecteur gnral des ifinu.
 TRAIT
DES PNEUMATIQUES
DE

PHILONDE BYZANCE

Les opinions les plus extrmes se sont produites au sujet des

connaissances que les anciens avaient dans les sciences physiques.
Les uns, et c'est le plus grand nombre,- n'ont jug l'tat de la
science que d'aprs les thories gnrales contenues dans les crits
des philosophes. D'autres, cdant l'attrait du merveilleux, se sont
imagin que, dans les temples de l'antique gypte, s'taient rali-
ses de magnifiques dcouvertes dont l'art sacr, transmis au
moyen ge par la seconde cole d'Alexandrie, n'tait qu'un dbris
mutil.
Il est cependant facile de nous former, sur ce poinl, une opinion
qui se rapprochera beaucoup de la vrit, puisqu'il nous reste un
certain nombre de traits techniques qui nous montrent quelles
taient, l'poque de leur plus grand clat scientifique, non seule-
ment les connaissances prcises des Grecs sur tel ou tel point de la
science, mais encore leurs mthodes et leurs ides thoriques.
Aprs la mort d'Alexandre le Grand les Ptolmes avaient
appel Alexandrie les- savants du monde entier les connais-
sances, jusqu'alors parses parmi les philosophes et les prtres des
diffrents cultes, en Grce, en gypte et en Asie, avaient converg
vers ce foyer commun. C'est de leur runion que sortirent les
premires thories bases sur.l'exprience et les premiers ouvrages
scientifiques. Ces ouvrages ont pri pour la plupart mais, vers l
IIe sicle avant notre re, un certain nombre d'ingnieurs, Ctsibius,
Philon, Hron, s'en taient servis pour composer des eneyclopdies
mcaniques dont quelques livres sont parvenus jusqu' nous (1).
La de Philon de Byzance comprenait les livres
suivants (2):
1er livre,'servant d'introduction. L'auteur y dveloppait le plan
de l'ensemble et passait sans doute ensuite la solution des princi-
pales questions de mathmatiques qui trouvaient, de son temps,
une'applicationdans la mcanique. On y voyait notamment trait le
problmede la duplication du cube, et expose la mthode suivre
pour construire, sur un modle donn, des machines plus grandes
ou plus petites que ce modle. Ce livre est perdu.
2e livre, intitul L'auteur y exposait le principe du levier
et dcrivait les machines fondes sur ce principe. Ce livre est
perdu, mais le P. Kircher parait l'avoir connu. Dans son OEdipus
gyptiacus (t. II, part. n, pp. 318-319) il cite un ouvrage de Philon
de Byzance, ayant pour titre De quinque facultatibus staticia lihellus,
d'aprs lequel il dcrit, avec figures l'appui, deux appareils dont
les gyptiens se servaient pour extraire et travailler les blocs de
pierre (3).
3" livre, intitul ou Construction des porta. Ce
livre est perdu.
4e livre, intitul traite de la constructiondes machines
de jet. Il a t publi, en 4693, avec traduction latine, par Th-
venot(4); en 1853, avec traduction allemande et notes, par Kchly
(1) Les ouvrages dE Ctsibius ne oous cont conpus que par des extraits donns
par Vitruv.e.
(2) Voir dans la lievue philologique, anne 1878, p. 95-99, l'article publi sur
ce
sujet par MM. Graux et de Rochas.
(3) Le premier de ees appareils, destin oprer sur une paroi peu prs verti,
cale, se composait d'une grande barre de fer fixe par l'une .de ses extrmits au
rocher. Le long de cette barre, une Jquade masse de plomb ponvait se mouvoir et
se fixer diffrentes hauteurs. On la soulevait l'aide d'un systme d'chafaudages
et de poulies pour la laisser ensuite retomber comme un marteau-pilon sur la tte
d'un coin enfonc dans une fente de rocher prpare l'avance.
Le second, destin oprer sur une paroi horizontale, se composait d'un mouton
de plomb mobile entre deux barres directrices, qu'on soulevait l'aide d'un treuil et
qu'on laissait galement retomber sur la tte du' coin engag dans la fissure prpa-
pare l'avance.
Ces appareils sont fort simples et je ne serais point loign de croire qu'ils sont
dus l'imagination du P. Kircher.
(4) Veterummathematicorum opera.
et Rustow (1) ;.il en existe-une traduction franaise indite; due'
M:Vincent, la bibliothque de l'Institut.
Les livres suivants, dont il est impossible d'assigner le rang
mais qui se trouvent mentionns est l dans divers auteurs,
traitaient des fortifications des approvisionnements
de la dfense des places, de l'attaque des places, de
la manire d'envoyer les lettres secrtes des automates Twv
des quilibres merveilleux ou de ar-
bitriis mirabilibus), et enfin des pneumatiques
Thvenot a publi en 1693, sous le titre, s', le
texte et la traduction latine d'un trait qui parat'tre l'abrg des
livres primitifs sur la fortification, les approvisionnements, l'attaque
et la dfense des places. J'ai fait paratre, en 1872, la traduction
franaise, avec commentaires, de cet epitome de plus, on trou-
vera dans la Revue plailologique de 1878 le texte grec, avec tra-
duction franaise, de la partie relative aux fortifications, donne par
M. Graux et moi.
Le reste de ces derniers livres est perdu; mais il nous est rest
des Pneumatiques une traductionlatine, faite au moyen ge sur une
version arabe, que Valentin Rose a publie en 1870 au tome il de
ses Anecdota grca et grcolatina (p. 299-313), sous le titre Phi-
lonis liber de ingeniis spiritualibus. n
C'est ce morceau, qui n'est sans doute qu'un fragment de l'ou-
vrage primitif, dont nous donnons aujourd'hui la traduction fran-
aise (2), en l'accompagnant de quelques notes destines montrer
dans quel profond sommeil l'esprit humain a t plong pendant tout
le moyen ge, et l'influence prdominante qu'ont eue sur son Fveil
les recherches sur l'antiquit effectues par les savants de la Renais-
sance. Les dessins, qui accompagnent le texte dans le manuscrit,
sont en gnral tellement dfigurs qu'il a fallu les restituer en
grande partie pour les rendre intelligibles. Dans les restitutions ou
reproductions de ces dessins, j'ai prfr sacrifier un peu la clart
la conservation de leur physionomie archaque.

LIVRE DE PHILON SUR LES APPAREILS HYDRAULIQUES.

Puisque je sais, depuis longtemps dj, ami Ariston (3), quel est ton

(1) Griechische Kriegschrifteler. Leipzig.

(2) La premiretraduction franaise des Pneumatiques de Hron est sous presse
et paratra prochainement.
(3) Le livre connu sous le nom de livre V dbute ainsi
-dsir de connatre les appareils ingnieux, soumis ta volont, je rponds
ta demande. J'acquiesce volontiers ta requte en composant ce livre,
et je le soumets ton zle, afin que tu aies un exemple 'commode relatif
tous les appareils de ce genre au sujet desquels tu voudras t'clairer.

Avant de commencer traiter ce sujet, j'affirme que, parmi les sages

qui se sont occups de la nature, il ne laisse pas que d'y.en avoir qui igno-
rent la science de ces choses; ainsi, des philosophes qui ont tudi la phy-
sique, n'ont point adopt l'opinion du plus grand nombre et ont affirm
-qu'un vase ne pouvait tre vide, comme les autres le pensaient, mais
qu'il tait rempli d'air ou de quelque autre corps.
Quant moi,, dsirant tre bref, je ne veux, pour le moment, repro-
duire ni les raisons des uns ni les objections des autres; de peur d'enta-
cher mon discours d'une prolixit fcheuse. Il est, en effet, constant et
positif, il apparat clairement nos sens que l'air est un des premiers
-lments qui se manifestent nous par les choses et qui nous tombent
sous le sens, non seulement par le nom mais par la chose elle-mme
je me bornerai dire ce qui suffit. expliquer ma pense, et je vais
d'abord prouver que l'air est un corps de la manire suivante
Si je prends un vase vide (ou du moins suppos vide dans l'opinion
commune), large au, milieu et troit au sommet comme les amphores
fabriques en Egypte, et si je le trempe dans de l'eau ayant'une profon-
deur suffisante, il n'y entrera presque point d'eau jusqu' ce qu'une par-
-tie de l'air en sorte, et l'entre de l'eau ne se fera qu'aprs la sortie de

.l'air. Voici comment.je le dmontre:: Qu'on prenneunvasegoulottroit,

comme je l'ai indiqu, au fond duquel on ait pratiqu un petit trou que
l'on a bouch avec de la cire; qu'on le renverse ensuite, le goulot en
bas, dans une eau suffisamment profonde, en ayant soin de le tenir droit
de telle faon qu'il n'incline d'aucun ct puis, qu'on l'enfonce avec les

Ariston tait un nom fort rpandu-et l'on ignore quel tait le personnage
auquel Philon s'adressait.
 mains jusqu' ce qu'il soit compltement submerg. Si.on le retire dou-
cement et peu peu, on le trouvera. sec l'intrieur et aucune de ses
parties, sauf le goulot, n'aura t mouille. De l ressort clairement
que
l'air est un corps; si, en effet, il n'tait point un corps et si la cavit
intrieure tait vide, l'eau affluerait dedans sans qu'il se produisit
aucun
empchement.
Pour montrer cela encore mieux, qu'on plonge de nouveau le
vase
,susdit avec les mmes prcautions et qu'on,enlve la cire qui bouche le
trou; aussitt la sortie de l'air deviendra sensible; on verra des bulles
dans l'eau, si le trou est au-dessous du niveau de l'eau, et le vase
se rem-
plira d'eau cause de la sortie de l'air par le trou. Ce qui fait
que l'air
sort ncessairement, c'est le mouvement et la pression due l'eau, lors-
que cette eau entre dans le vase.
Et voil comment on dmontre que l'air est un corps (1).

J'tudierai aussi le mouvement des autres lments dans ce qu'ils

peu-
vent avoir d'utile relativement cette science.
Quelques sages admettaient que l'air se compose de corps extrmement
menus et de trs petites particules (2) qui, cause de leur petitesse,
ne tombent point sous le sens de la vue ou sous aucun autre quand elles
sont-spares, moins que ce ne soit par suite d'une illusion?, (nisi falla-
citer ou nisi fallatattcr) (3), mais qui, quand elles sont runies, n'agissent
plus ainsi (4).
Un des sages disait aussi que le vide faisait partie de leur nature et
qu'il se mlait au corps de l'air tel point qu'il se trouvait rpandu
dans les parties menues et subtiles, comme aussi dans les parties de

(1) Ces expriences fondamentales sont galement indiques dans le trait des
Pneumatiques de Hron, postrieur de quelques annes celui de Philon. Elles
raissent dues l'cole d'Alexandrie car, deux sicles auparavant, Aristote (De pa-
Clo, IV, 1) se contentait d'affirmer que tout avait du poids, sauf le feu, et qu'une
vessie gonfle d'air pesait plus qu'une vessie vide.
(2) Cette thorie fut soutenue par Empdocle au milieu du ve sicle
av. J.-C.
D'aprs Plutarque (De placit. philos. I, c. xm, xvu et XVIII), ce philosophe enseignait
que l'eau, la terre, le feu et l'air taient composs d'une multitude de particules
trs petites, indivisibles et inscables, qui sont les vritables lments des
corps de
la nature. D'aprs Aristote (De elo, III c. iv), Leucippe, contemporain d'Empdocle,
disait que ces particules ou atomes (inscables) taient tellement petites
que nos
sens taient impuissants les saisir.
(3) Hron dit simplementque les particules de l'air sont
pour la plupart invisibles.
Je suppose que Philon et Hron ont eu en vue, en crivant ce passage, le phnomne
qu'on observe au contact d'un corps chaud, comme le tuyau d'un pole ou
un
terrain aride expos an soleil.
(4) Philon veut parler, sans doute, de l'impression produite
sur nos sens par le
vent, qui, suivant. Hron, n'est que de l'air comprim, ou bien
encore par la couleur
bleue affecte par l'atmosphre.
 tout corps fluide et mme d'un corps quelconque (1). J:ai. dj, tudi
cette question d'une manire suffisante dans le livre o j'ai trait des
quilibres. merveilleux(de arbitriis mirabilibus)..
Revenons l'exemple prcdent. Il est donn l'air d'tre continu
par l'lment humide de prfrence tout autre de consistance solide
et il n'y a pas d'intervalle entre eux c'est pour cela qu'il arrive souvent
l'eau de monter et d'tre leve avec l'air. Mais si l'air, vainquant la
rsistance de l'eau, grce son poids spcifique, qui est mdiocre (2),
.prend le dessus, il la force descendre, car c'est la proprit et la cou-.
tume de tous les corps pesants de descendre,naturellement. Mais, que
l'eau puisse souvent s'lever en haut, cela est manifeste elle est en
effet entrane avec l'air qu'on lve parce qu'elle lui est continue,
ainsi que cela est patent par le vase au moyen duquel on gote le vin.
On sait que, lorsque quelqu'un tient la bouche une des extrmits de
ce vase et fait une aspiration, il attire l'air, et, avec l'air, tout corps
mou trs liquide qui est au-dessous, parce que ce liquide est continu
l'air comme s'il lui tait attach par de la colle ou quelque autre liaison
de ce genre.
On met ce fait en vidence de la manire suivante
On prend une corne de buf qu'on creuse l'intrieur jusqu' ce que
ses parois soient minces et bien
fisante, une hauteur mdiocre et la forme d'un vase boire.
nettes'; elle doit avoir une capacit suf-

A la partie infrieure, on adapte une rondelle de' bois bien sec afin
d'obtenir le rsultat que nous dsirons. Cette rondelle doit tre adapte
de telle manire que l'air ne puisse s'chapper nulle part, et l'on aura
ainsi dans la corne une cavit ferme comme le sont les pyxides (3). On
renversera ensuite cette corne dans un vase dont l'ouverture doit tre
large, dans une. jatte par exemple puis on placera au-dessous ou ct
une autre pyxide en plomb dispose de manire ne prsenter aucune
issue l'air quand cela sera utile. Sur ces deux pyxides on adaptera un
tube bien tanche dont les deux extrmits seront recourbes et s'arr-
teront presque au fond des deux boites. La pyxide de plomb aura la par-
tie suprieure une petite ouverture lgrement en saillie, de telle sorte
qu'on puisse s'en servir pour verser de l'eau dans l'intrieur avec un au-

lve
(1) C'est l'opinion de Leucippe (Aristote, Phys., IV, 8) et de Dmocrite, son

(2) 11

terre..
ne faut point oublier qu' l'poquede Philon, Archimde avait dj publi son
trait des Corps ports sur un fluide, o il dmontrait les propositions suivantes
La surface de tout fluide en repos est sphrique et le centre de cette surface sph-
rique est le mme que le centre de la
Si un corps est plong dans-an fluide, il s'y enfonce jusqu' ce qu'il soit arriv
dplacer un volume de liquide ayant le mme poids que le corps entier.
inodiolus.
(3) C'est--dire avec un .couvercle entrant dans la cavit elle.mme.
Diet. desant. rom. et grecques, aux mots pyxis,
Cf. Rich,
 tre vase. Qu'on fasse aussi la partie infrieure de cette pyxide un autre
tube court et de petit diamtre par o l'eau s'coulera quand nous le vou-
drons. Par exemple, soient la corne, B le vase semblable une jatte,
C la pyxide de plomb, D le grand tube commun et Z le petit orifice qui
est la partie suprieure de la pyxide de plomb. Tous ces objets tant
assembls comme nous l'avons indiqu, qu'on bouche le petit tube inf-
rieur, qu'on remplisse d'eau la pyxide de plomb par l'orifice suprieur et,
aprs cela, qu'on bouche cet orifice de telle manire que rien ne puisse
sortir par l. Qu'on verse aussi dans l'autre vase, qui est semblable une
jatte, de l'eau en quantit telle qu'elle' puisse remplir la corne qui s'y
dresse.
Qu'on ouvre maintenant le tube infrieur qui tait bouch, et l'eau
s'coulera. L'air qui est dans la corne sera attir et, en sortant, il entra-
nera avec lui l'eau qui est dans le vase (1), et ce qui arrive l est sem-
blable ce qui se manifeste aux yeux par ce lube, si l'on fait attention que,
selon la quantit d'air qui sort de la corne, il s'lvera une partie de l'air
avec l'eau qui peut l'lever, parce que l'eau fluide est continue d'une faon
tenace avec l'air (2); et, selon la quantit d'air qui sort, une partie de

l'eau suit et remplit sa place sans laisser d'intervalle. L'eau s'en. allant,
l'air entre par dessous afin de remplir sa place; et, lorsque toute l'eau
qui est dans la pyxide sera compltement coule, l'eau qui a t leve
'redescendra parce qu'il est dans sa nature de descendre, ainsi que nous
l'avons dmontr. Voici la figure de cette chose (3).

(1) Je suppose que le membre de phrase suivant, crit in-

en italique, est une
terpolation il n'ajoute rien au sens et coupe la phrase.
(2) Il y a l en effet un phnomne d'entraliiemeni analogue celui qu'on uti-
lise dans les trompes.
(3) La figure place ici dans le manuscrit n'a presque plus de rapport
avec le
texte. La figure ci-jointe est la coupe de la figure restitue.
 Maintenant- que nous avons clairci ce phnomne, il faut rappeler un
autre appareil semblable au prcdent, par. lequel on montrait que, par la
nature de l'eau, son mouvement est toujours en bas comme le mou-
vement des autres corps pesants. ainsi que nous l'avons dit. Mais un mou-
vement artificiel, de prfrence modr, la fait quelquefois monter et
devient plus rapide cause de la force de l'attraction. Aussi est-ce pour
cela que les eaux dans un lieu plan, qui n'a point de pente, restent
tranquilles et immobiles lorsqu'on veut les lever par un mouvement
artificiel jusqu' un lieu lev, il faut un appareil particulier. Cela est
ignor par,quelques-uns qui ne savent pas que l'on peut tirer les eaux
des lieux susdits autrement que par des seaux comme pour les puits, ou
avec d'autres instruments qui sont mus et trans par des animaux, ou
encore l'aide de tuyaux d'eau courante si on les tire d'un fleuve ou
d'une source qui descend d'en haut; mais nous,. nous montrerons plus
loin comment on peut arriver ce rsultat d'une faon bien plus ing-
nieuse, quoiqu'il y ait eu quelques personnes qui, pensant connatre
ce procd, se soient vantes de composer un livre sur ce qu'elles igno-
raient compltement, abusant ainsi elles-mmes et leurs auditeurs.
Laissons-les donc de ct et revenons notre proposition.
A l'aide d'un tuyau recourb que l'on appelle quelquefois le COMPAS
GYPTIEN, l'eau qui est dans un tang sera leve un lieu haut, mais
condition de s'couler ensuite en descendant jusqu' un lieu (plus) bas
que celui o elle tait auparavant.
L'eau, dans de semblables conditions, ne saurait tre leve sans cet
appareil et si elle est leve l'aide de ce tube, ce n'est que pour la
raison que je vais dire. Quand donc nous aurons plac l'extrmit de ce
tube recourb dans un vase plein d'eau, et que nous aurons attir une
certaine partie de l'air en aspirant avec la bouche, l'eau y entrera comme
nous l'avons dit, et, aprs qu'elle aura commenc monter, son ascen-
sion se continuera jusqu' ce que tout le vase soit vid, et enfin l'eau
abandonnera le canal (1)..Cette eau ne se sparera jamais, moins que
l'air n'intervienne. Si celui-ci entre dans le tuyau, il rompra la tnacit de
l'eau et divisera cette eau qui tait runie, celle qui n'tait point en mou-
vement restant en place- cause de ce que nous avons dit.
La dmonstrations'en fera par cet exemple soit un vase oblong, par-
faitement tanche, que l'on a plac dans l'eau et qu'on y a enfonc jus-
qu' ce qu'il soit bien plein; le conservant ainsi, on le renverse rapide-
ment sous l'eau, puis on l'lve peu peu jusqu' ce que le vase presque
tout entier merge, l'extrmit du goulot restant seule sous l'eau cela
fait, ce vase sera plein quoique renvers, et cela sera visible si ce vase
est de verre, de corne ou de quelque autre matire translucide. Il n'y a
(1) Le teite latin porte, pour ce dernier membre de phrase et postremo illi ca-
nali se aqua applicabit.
pas d'autre procd qui permette ce vase d'lever l'eau. Mais si, dans
ce vase, il existe, le plus petit trou par lequel l'air puisse s'introduire,
l'eau retournera en tombant au lieu o elle tait. Il est clair, par tout ce
que nous venons de rappeler, que l'eau est continue l'air qui est en
contact avec elle, et que c'est pour cela qu'ils se suivent toujours l'un
l'autre.
A. DE ROCHAS.
(La suite prochainement.)
 LES

SCULPTURES DE PERGAME
LA LUTTE DES GANTS CONTRE LES DIEUX

On sait quelles fouilles importantes ont amen dans le Muse de

.Berlin une prcieuse collection de fragments divers provenant des
difices de Pergame. On y voyait entre autres un autel monumental;
Pausanias parle de l'autel de Pergame comme de chose connue
(V, 13, 7); Amplius dans son Liber memorialis(Miracula mundi,
14) dit qu'il existe Pergame, sur un autel haut de quarante pieds,
des sculptures reprsentant la lutte des dieux et des gants (1). Nous
ne nous occuperons ici que de ces bas-reliefs, laissant de ct, pour
le moment, les autres sculptures trouves Pergame (2).
On ignore la place occupe par ce long motif de dcoration; les
sculptures ont t trouves au milieu de fragments pars; toutefois
il parat vraisemblable, la suite des amusantes dductions succes-
sives d'un architecte de Berlin, M. Bohn, qu'il devait se trouver
encastr dans le soubassement de l'autel. S'il a t le point de d-
part des fouilles, il faut prsent dire quelques mots de l'difice
qu'il ornait: des marches l'entouraient tout autour; un escalier mo-
numental permettait l'accs d'une partie situe un niveau plus
lev. Grce au concours du statuaire Frres, on a rtabli au milieu
de la confusion des morceaux pars tous les fragments formant la
suite qui dcorait le mur gauche de cet escalier. Jusqu' prsent c'est
la seule suite que l'on ait rtablie. On y voit le dbut du combat. La

(1) Pergamo ara marmorea magna, alta pees quadraginta, cum maximis
sculpturis; continet autem gigantomachiam.
(2) Nous empruntons les lments de cette note l'tude publie par le savant ar-
chologueallemand M. Conze, dans l'Annuaire des muses prussiens, recueil qui
enregistre avec un grand luxe de gravures et de papier les acquisitions des muses
prussiens.
 premire figure gauche reprsente un homme barbu devant lui
se tient une desse; elle saisit vigoureusement les cheveux d'un
gant dont les jambes deviennent des queues de serpent. Il se re-
dresse en arrire et semble tmoigner d'une douleur profonde unie
une volont nergique de rsistance. Puis vient un serpent qui
pose dj sur la premire marche on en avait mnag la trace sur
le bas-relief; plus haut au contraire les'marches venaient s'encas-
trer dans une entaille pratique dans la pierre. Un dieu domine cette
composition; ses piedf, un bouclier derrire lequel on voit une
desse qui prend part la lutte. Deux gants cherchent une retraite
vers le haut de l'escalier tout en luttant avec vaillance contre le
groupe divin. La hauteur des marches a permis de fixer la position
d'un morceau qui manque'en cet endroit. L'angle du mur est occup
par un aigle qui sans doute luttait contre le serpent.
Tel est l'ensemble du motif qui se prsentait sur la face gauche,
ceux qui gravissaient les marches formant l'entre monumentale. De
celui qui se trouvait sur la face droite on n'a reconnu qu'un seul
morceau, mais il est magnifique. C'est celui que nous reproduisons en
hlio-gravure d'aprs la photo-lithographie de la publication prus-
sienne (pl. XI). On y voit un aigle dont la patte est prise dans la gueule
d'un srpent, et prs de l un buste admirable de gant dans l'attitude
de la dfense. On voit nettement, dans la partie infrieure de ce
morceau, l'emplacement, la hauteur et la largeur des marches.
Nous nous rservons de donner prochainement le reste de la com-
'position qui entouraitl'autel, aprs avoir fait voir ce qui en dcorait
l'entre. Nous aurons galement occasion de montrer d'autres motifs
de sculpture n'appartenantpas la Gigantomachie, mais trouvs
dans les fouilles de Pergame avec des inscriptions et des fragments
d'architecture trs nombreux; Quoi qu'il en soit, nons n'aurons plus
seulement Claudien pour nous donner une ide d la Gigantomachie,
nous avons une longueur de 400 pieds compose de fragments de pla-
ques de marbre hautes de 2m;30 et d'un travail admirable. Bientt
mme, grce l'initiative si claire de l'eminent bibliothcaire de
l'cle des Beaux-Arts, M. Mrilz;'nos:,pourrpns en considrer les
moulagesdans la maison d la rue Bonaparte, ainsi qu'il nous l'a fait
esprer dans une conversation que nous avons eue rcemment avec
lui sur ce sujet:
CHARLES NORMAND.
 NOTE

SUR

UNE STATUETTE EN BRONZE

REPRSENTANT

UN HOMME ASSIS LES JAMBES CROISSES

En 1877, M. Guy, garde retrait Broc (Maine-et-Loire), re-

muant la terre de son enclos, trouva un objet en bronze dont il fit

don au chtelain de l'endroit, M. -le comte de la- Poze. Nous en

donnons ci-joint la gravure (1).

(1) Nous devons l'obligeance de Mme la baronne de Boiberg le moulage sur le-
quel a t fait notre gravure.
 C'est une statuette haute de 0',055 et large de Om,060. Elle re-
prsente un homme nu, assis les jambes replies sous le corps. Le
buste et ls paules sont couverts de hachures qui au premier
abord paraissent figurer une cotte de mailles. La tte est plus
grande qu'elle ne devrait tre proportionnellement au corps; les
traits sont forts et prominents une barbe paisse orne la figure et
se divise en mches tranantes qui descendent vers les aisselles. De
ses mains leves le personnage tient des objets qui paraissent des
sortes de sceptres nous y verrions plutt des massues dont les
nuds, sous la main de l'artiste, auront pris des formes rgulires
et symtriques. La massue de droite est brise celle de gauche est
intacte et l'on voit par l qu'elle s'levait la mme hauteur que la
tte, peut-tre pour former cariatides. Il faut noter que la statuette
est plate sur sa face postrieure, qu'il y a trace d'une brisure l'ar-
rire de la tte mais, entre cette brisure et une sorte de diadme
ou de bonnet qui s'lve au-dessus de la tte, on voit qu'un espace
tait mnag, soit pour former une blire, soit pour permettre
un autre objet de s'y emmancher.
Quel est l'ge, quelle lait.la destination de cette curieuse figure
qui a un peu une apparence grotesque ? Nous avons eu l'original
quelques instants entre les mains, et le bronze ne nous a point paru
antique. Il nous a sembl avoir affaire un objet du moyen ge, et
d'une poque touchant dj aux temps modernes. Nous nous sommes
alors rappel les a figures velues employes au moyen ge dans la
dcoration des difices, des meubles et des ustensiles. C'est le titre
mme d'un article de'M. de Longprier (dans la Revue archologi-
que, 2e anne, p. 500 et suiv.), qui a runi un certain nombre de
monuments, bronze, fer, ivoire, miniatures, monnaies, armoiries,
reprsentant des sauvages velus et souvent gants. C'tait un type
familier l'art de l'Occident aux XIV-XVe sicles, et notre statuette
prsente un air de famille avec les figures donnes par M. de Long-
prier. Nous devons avouer pourtant que les hachures dont le ci-
seau a labour le buste et les paules de ntres personnage ressem-
blent plus des mailles qu' des villosits. Serait-ce une fantaisie
de l'artiste, qui aurait pris des liberts d'embellissement avec le
type ordinaire du sauvage? Nous expliquerions par le mme motif
la forme rgulire des massues que tient notre personnage.
Le caractre plat et lisse de.la face postrieure indique que nous
avons l une applique, peut-tre la dcoration d'un coffret. Peut-
tre aussi)'espace laiss libre au-dessns de la tte devait-il donner
passage un ressort ou un crochet. Nous aimons nous ima-
 giner que ce grotesque personnage ornait quelqu'une de ces
botes dont Rabelais parle dans son prologue et qu'il comparait, aux
Silnes qu'a dcrits Platon Silenes estoient jadis petites botes
telles que voyons de prsent s boutiques des apothycaires, peintes
au-dessus de figures joyeuses et frivoles, comme de Harpies, Satyres,
oisons bridz, livres cornuz, canes bastes, boucqs volans, cerfz
limonniers, et autres telles peintures contrefaictes plaisir pour ex-
citerle monde rire quel fut Silene, maistre du bon Bacchus.
Le trait caractristique de cette statuette est l'attitude des jambes
croises et replies sous le corps, attitude qu'il n'est pas exact d'ap-
peler tre assis l'orientale. En effet, rien ne prouve que l o elle
se rencontre cette lattitude soit d'origine ou d'imitation orientale.
Autant vaudrait dire que nos tailleurs viennent de l'Orient ou, que
l'art de la couture est une importation de l'Inde. L'attitude de notre
statuette a pu tre dtermine par l'espace restreint dont l'artiste
disposait pour le coffret ou l'ustensile o elle devait servir d'applique
et par le besoin o il se trouvait de faire un raccourci.
Faut-il mettre l'hypothse que l'objet ait t rapport d'Orient
par les croiss? Mme de Boxberg nous fournit quelques dtails histo-
riques sur Broc aux croisades, et sur l'anciennet de l'glise de
cette localit D'aprs les archives de la paroisse, l'glise date des
xi et XIIe sicles; elle a t btie ou rdifie par un membre de la
famille de Broc. La construction du clocher s'arrte en 1191,91, lorsque
les seigneurs de Broc et de Lzardire ( une lieue de Broc), suivis
d'un grand nombre de leurs vassaux, se croisrent avec Richard
Coeur de Lion. Rapport d'Orient cela est bientt dit, mais
l'Orient est grand, l'Orient n'est pas un monde, ce sont plusieurs
mondes qui se succdent les uns aux autres, aussi diffrents entre
eux qu'ils diffrent de l'Europe. L'Europe des croiss n'a t en
contact qu'avec l'Asie- antrieure, avec l'Orient musulman. On sait
que l'art musulman s'interdit la reprsentation d'tres humains; et
quant l'Inde, les croiss connaissaient peine son nom. Il ne faut
donc point penser faire venir notre statuette de l'Orient c'est une
oeuvre europenne, quelles que puissent tre sa signification, et sa
destination.

Dans une sance de la Socit des Antiquaires o nous avons com-

muniqu ce monument, deux de nos confrres ont prsent des oh-
servations que nous croyons devoir rapporter:
M. Demay, si habitu rencontrer des types de sauvages dans
les sceaux du moyen ge, a mis en doute que notre personnage ren-
trt dans la catgorie des sauvages tudis par M. de Longprier.
Puis M. de Montaiglon a mis l'hypothse que ce pouvait tre un
produit de l'art des Templiers.
Cette hypothse est fort. sduisante, mais ce n'est qu'une hypo-
thse. On ne sait rien de certain sur l'art des Templiers. M. de Ham-
mer (i) lui avait attribu certains coffrets bizarres o, entre des
inscriptions en caractres arabes corrompus, on voit figurer des per-
sonnages hermaphrodites, et quelquefoisdans des actes fort obscnes.
Mais il n'y a aucune ressemblance entre notre figurine et ces per-
sonnages hermaphrodites, reprsents debout. Tout au plus trou-
verait-on une lointaine analogie dans ce que l'hermaphrodite du
coffret d'Essarois tient dans ses bras tendus deux tiges qui suppor-
taient l'une une image de la lune, l'autre une image du soleil.
M. Loiseleur, qui a rcemment repris l'tude de cette question
dans son travail sur la doctrine secrte des Templiers (2), a rejet
l'hypothse de M. Hammer. Rien ne prouve que ces coffrets pro-
viennent des Templiers, et ils paraissent plutt reprsenter les
ides mystiquement obscnes des sectes gnostiques. Le peu que
l'on sait des idoles des Templiers. est dans les rponses des Tem-
pliers dans leur procs, et voici comment M. Loiseleur le rsume
L'objet du culte des Templiers tait tantt une idole ayant une
seule tte laquelle tait barbue, tantt une autre idole ayant deux ou
mme trois ttes (p. i47). On appelait cette idole un Baplaomet (3),
forme corrompue du nom. de Mahomet, mais ce nom tait dans la
langue du moyen ge un terme gnrique pour dsigner un faux
dieu, un dmon, une idole. Le fond de la doctrine des Templiers
parait avoir t le dualisme ils reconnaissaient un dieu bon et
un 'dieu mauvais auquels il donnaient les traits d'une idole d'as-
pect effroyable . Comme il arrive souvent dans les religions dualis-
tes, leur hommage s'adressant au dieu mauvais pour le flchir et se
le concilier, du dieu bon, ils s'occupaient peu, par la raison qu'il
tait bon.
Notre figurine serait-elle une de ces idoles 1 En l'absence de faits
et de points de repre, il parat aussi tmraire de l'affirmer que de
le nier. Mme de Boxberg nous apprend que, d'aprs les traditions du

(1) De Hammer Mmoire sur deux coffrets gnostiques du moyen ge, dans le
sixime vol. de ses Mines de l'Orient. Ce mmoire a t traduit par M. Reinaud.
(2) Loiseleur la Doctrine secrte des Templiers, Paris 1872, in-8. M. Loiseleur
a reproduit les figures des coffrets cabalistiquestudis par M. de Hammer.
(3) Un desinterrogatoiresparle d'un bois ubi erat depicta figura Baphometi
Loiseleur, op. cit., p. 100.
 pays, il y aurait eu une maison de Templiers Broc; mais le sou-
venir des Templiers est tellement rpandu dans notre pays qu'on
ne
peut en l'absence de document historique attribuer aucune
importance ces traditions. Il n'y a pas l plus de fondement
que
dans les prtendus camps de Csar que l'on montre en plus d'un
en-
droit.
Nous laissons de plus savants que nous le soin de conclure, et
nous nous bornons signaler aux antiquaires un objet curieux par
sontranget.
H. GAIDOZ.
 TTE COLOSSALE
TROUVE DANS LES THERMES DE FRONIE

En 1816, quand la duchesse de Devonshire publia son dition de

luxe du Voyage d'Horace Brindes, elle fit dessiner, sous le nom de
Source de Fronie, le site que les habitants de Terracine appellent
Ferronia ou les Tre Mole, l'entre de la Valle di Terracina du ct
des Marais Pontiris (1).
Trois moulins y existent, mis en mouvement par une belle source
qui sort du pied de la Punta di Leano, et par les eaux que laisse
chapper une rupture d'un aqueduc .antique qui alimentait autre-
fois des thermes situs au pied du rocher d'Anxur. C'est l que la
Via Appia, avant d'entrer dans la Valle di Terracina, se confond
avec une autre route antique qui a contourn les Marais Poutins en
suivant le pied des montagnes.
L'identit de ce lieu avec celui o tait le sanctuaire de Fronie
ne peut pas faire le moindre doute. C'est bien l, trois milles de
Terracine, sur l'Appia, que dna Horace (2).

Ora manusque tua lavimus, Feronia, lympha;

Millia tune, pransi, tria repimus, atque subimus
Impositum saxis late candentibusAnxur.

La source y est toujours, et c'est la seule; au-dessus existe encore,

construit en pierres normes, le soubassement qui portait le temple
de la desse.
M. Desjardins y place des thermes, dont la Table de Peutinger
donne la figure sans y mettre de nom (3). Cette conjecture a reu,

(1) Duchess of Devonshire, Horatii Flacci Satirarum lib. 1. sat. V. Romae, 1816,
in-f. Le dessin est d'ailleurs peu exact.
(2) Hor. Sat. I, v, v. 24-26.
(3) Desjardins, Tab. Peect., segm. V, B, 2; texte, p. 199.
il n'y a pas longtemps, une confirmation complte. Les restes des
thermes eux-mmes ont t retrouvs, durant l'hiver 1877-78,
dans une fouille que l'on fit pour tablir la conduite qui porte
aujourd'hui Terracine l'eau de la source del Frasso (1).
Tous ces tmoignages, confirms par un examen attentif'des lieux,'
font comprendre ce qu'tait cette station de l'Appia l'entre'de la
Yalle. Les deux routes s'unissaient un peu avant la source. Celle-
ci sortait prcisment sous le soubassement monumental qui les
portait la construction, en pierres normes, existe encore. On ren-
contrait cette eau de Fronie en arrivant des Marais Pontins par
l'Appia ou par l'autre route Horace s'y lava le visage et les mains
en dbarquant du sandolo, qui l'amenait de Forum Appii. Au-des-
sus d'elle, prcisment la pointe du mont, tait le temple, et le
bois sacr couvrait la pente, qui est trs rapide (2). En la contour-
nant, on rencontrait les thermes, sur l route mme il existait sans
doute d'autres constructions, celles que ncessitaient les besoins du
temple, et aussi des auberges, puisque nous voyons Horace et Hlio-
dore y faire halte et y dner.
La tte que nous publions ici a t trouve au milieu des ther-

mes, dans la tranche de l'aqueduc; elle a t signale, en mme

(1) Notizie degli scavi di antichit, 1878, nov. Voy. le rapport de M. l'inspecteur
P. Capponi, p. 346-347.
(2) Virg. En. Vif, 789 :et viridi gaudens Feronialuco.
temps que les autres trouvailles amenes par ce travail, par M. l'in-
specteur des scavi e monumenti de Terracine. Elle appartient au mu-
nicipe et fait partie des antiquits qui, en attendant la cration d'un
muse, servent l'ornementation de la place Vittorio-Ernanuele.
Avec le cou, cette tte mesure 0m,51 de haut; elle provient par
consquent d'une figure colossale. Le style est pur, l'excution
est bonne, la matire est un marbre blanc assez fin; si les autres
parties du colosse rpondaient ce que promet la tte, la perte en
est bien regretter.
Il tait naturel que ce beau dbris d'antiquit, trouv au pied
du temple et dans les thermes, se vt immdiatement baptis. Mais
rien ne serait plus douteux qu'une pareille attribution. Il faudrait,
pour la risquer, que l'expression de la figure ft tout fait
caract-
ris'tique, ou qu'il y et quelque attribut particulier.
Il n'en est rien. La figure n'a gure d'expression particulire. Le
cou s'incline lgrement droite; les yeux, grands, ouverts, un peu
mlancliliques, se lvent comme vers le ciel. Les cheveux, abondants
et rejets en arrire, taient videmment relevs en un chignon,
qui peut-tre tait couvert d'une coiffure, mais qui manque aujour-
d'hui ainsi que l'occiput. Tout cela peut appartenir plus d'une di-
vinit.
D'attributs, on n'en voit aucun. Le seul vestige de quelque chose
d'analogue est une rainure faisant le tour de la tte, et sur laquelle
coif-
se voient quelques trous profonds. La figure tait videmment
fe d'un ornement quelconque en mtal, qui faisait compltement

tte..
le tour. Etait-ce un bandeau, une mitella, une couronne? On ne
sait; et cela mme ne suffiraif pas pour une attribution.
Le meilleur moyen d'clairer la question et t de trouver d'au-
tres fragments du mme colosse. Mais c'tait dj un bonheur rare
qu'une fouille large seulement d'un mtre et profonde de moins de
deux, en passant au travers des thermes, et fait rencontrer prcis-
ment la
Il n'est d'ailleurs pas sr que les morceaux du corps existent dans
les environs. Rien ne prouve avec certitude que la statue ft dres-
se dans les thermes ce que l'on voit de ceux-ci n'indique rien. Je
temple au-des-
ne voudrais pas non plus dire qu'elle ft dans le petit
sus.' Les dgradations de notre marbre ne sont pas celles que l'on
rencontrerait sur la tte d'une statue qui est tombe ou qu'a brise
dans sa ruine l'difice o elle tait dresse. Tout au plus la rupture
du nez peut-elle tre attribue de telles causes; mais dj celle
du menton, si nette, parat produite par un coup de marteau. Dans
 les autres, la main de l'homme se reconnat avec vidence. La che-
velure du ct gauche a t intentionnellement scie ou use par
frottement. Si l'occiput manque, c'est qu'on l'a enlev il est rem-
plac par un trou creus au ciseau et profond de vingt centimtres.
On dirait que ce malheureuxmarbre, quarri d'abord en trois ou qua-
tre coups comme un bloc de pierre quelconque, a t creus ensuite
pour faire un mortier piler le sel, puis qu'il a t sci pour pou-
voir s'appliquerun appui, ou mme pour entrer dans une maon-
nerie. Des lors, il devient fort possible qu'il ait t transport, et
que son ensevelissement dans le sol de Ferronia ne soit qu'une der-
nire tape. Ote de sa place primitive, transforme en ustensile do-
mestique, et plus tard jete au rebut, cette tte a pu tre apporte l
avec d'autres dbris pour servir lever quelqu'une des btisses, au-
jourd'hui dtruites, qui existaient en ce lieu au moyen ge. On ne
peut pas nier formellement qu'elle ait appartenu aux thermes ou au
temple; mais il y a presque autant de chances pour qu'elle vienne
de S. Silviano, du Monticchio ou d'autres lieux de la Yalle qui pr-
sentent des traces de sanctuaires, si elle ne vient pas de Terracine
mme.
De toutes manires, l'attribution d'une tte et mme d'une statue
Fronie ne serait paschose facile. Nous connaissons trop mal cette
desse. Ses sanctuaires taient peu nombreux et sont absolument
dtruits. Son culte est mal connu. Son origine, quoique probable-
ment italienne, tait matire dispute ds l'antiquit. Sa nature
mme est incertaine les uns y voient une divinit chthonienne;
d'autres, une Junon; elle porta ce nom l'poque impriale.
Ce que l'on sait cependant, c'est qu'auprs de Terracine, c'est--
dire dans notre sanctuaire des Mole, elle prsidait aux affranchisse-
ments d'esclaves. On faisait asseoir celui auquel on voulait donner
la libert, sur une certaine pierre, dans son temple; on lui couvrait
la tte du bonnet bien connu, le pileus, et l'on prononait .la for-
mule Benemeriti servi sedeant, surgant liberi (i). La seule res-
source pour qui voudra attribuer la tte que nous publions Fro-
nie sera de supposer que sa coiffure circulaire tait un bonnet de
libert, comme celle des bustes de la Rpublique.
REN DE LA BLANCHRE.

(1) Plip. Il. N., il, 1(i, s. 15; Serv. in n. VIII, 561; etc.
 NOTE SUPPLMENTAIRE

..A A LA

DTERMINATION DU CONSULAT

QUI DATE LA TABLE DE HENCHIR-DAKHLA

L. ATTIDIUS CORNLIANUS, LGAT DE SYRIE, ET SON FILS.

M. Otto Hirschfeld pense que le personnage nomm L. Attidius

Cornlianus dans les Fastes sacerdotaux (1), suivant lesquels il aurait
t lu Sacerdos lovis Propugnatoris aux ides d'octobre de l'an 190
et-serait mort en 498, est le mme que le Cornlianus mentionn
dans la table de Henchir-Dakhla comme consul suffect une date que
j'ai fixe (2) au mois de mai 182.
L'hypothse du savant viennois me parat fonde, et, en attendant
qu'elle se trouve confirme, j'en tire une consquence intressante
elle empche l'identification, admise par M. Mommsen (3), de ce L.
Attidius Cornlianus avec le personnage, porteur des mmesdnomi-
nations, lequel fut lgat de Syrie de 162 164, d'aprs le tmoignage
combin d'une inscription de Dumir, prs Damas, et d'un passage
de Capitolin (4) relatant l'chec que lui infligea. Vologse, roi des
Parthes. Pour que l'identification ft possible, il faudrait attribuer
ce lgat, qui fut ncessairement consul avant son gouvernement
de Syrie, un nouveau consulat suffect en 182, c'est--dire plus de

(1) C. I. L. t. VI, no 2004, lin. 4-8; Hermes, 1880, p. 391.

(2) Rev. arckol., supra, p. 285.
(3) C. I. L. t. III, n 129.
(4) M. Ant. Phil. Fuit eo tempore etiam Parthicum bellum quod Vologesus
VIII
paratum sub Pio, Marci et Veri-tempore indixit, fugato Atidio Corneliano qui Syriam
tune administrabat.
vingt ans aprs, ce qui est inadmissible. En consquence, je le regarde
lovis Propugnatoris
comme pre de L. Attidius Cornlianus, Sacerdos
Aurlianus en mai 182.
en 190, et prsum consul suffect avec un
Ainsi se trouvent ramens deux individus; par une parent dfinie,
les trois personnages que Borghesi considrait comme diffrents,
sous les noms suivants
1 Al.tidius ou Atridius Cornlianus, lgat de Syrie (OEuv. compl:,
IV, p. 164,172);
2 Atidius Cornlianus, suffect sous Antonin (ibid., V, p.
3 L. Attidius, Cornlianus (ibid., III, p. 396).

II

RESTITUTION D'UN CONSULAT.

Les Actes des Arvales (1) donnent L. Novius Rufus, consul suffect
emports par une
au 27 mai 186, un collgue dont les noms ont t
VO, der-
cassure de la pierre ne laissant subsister que les lettres
nire syllabe de son cognomen,

/VO-L- NOVIORVFO COS VI KIVN.

Les surnoms se terminant en vics sont d'une telle raret, que, dans
la liste des 386 cognomens de consuls depuis la mort de Csar jusqu'
l'avnement de Diocltien (2), on rencontre seulement celui de Ful-
aeul. Quant
vus, port par Antonin, par son pre et par son
ceux de Calvus, Corvus, Curvus et Flavus, ils appartiennent
des
consuls du temps de la rpublique.,
Dans ces conditions de raret, le chtif rsidu VO constitue une
terminaison suffisamment caractristique pour que l'on puisse essayer
d'en faire l'instrument d'une restitution applicable au surnom d'un
contemporain de L. Novius Rufus. Or il s'en trouve un, L. Annius
Ravus, deux fois mentionn dans les Fastes sacerdotaux (3), d'abord
comme Salius Palatinus (4) en l'an 170, et ensuite, sous le nom
d' Anneius Ravus,comme Patronus sacerdotum domus Augustile, de 180

(1) C.I. L. t. VI, n20]0 a.

(2) Klein, Fasti consulares, Index.
(3) C.
l. L. t. VI, n 1978, n 2010 a.
(4) Ibid. n- 1978.
 184'; et puisqu'on voit L. Roscius Aelianus, galement Salius Pala-
tinus'en 170, devenir consul (1) en 187, il est permis de faire par-
courir ce Ravus une carrire analogue et de le faire parvenir au
consulat dans une priode quivalente. C'est donc bienL. Annius
Ravus dont il faut restituer les noms comme collgue du. consul
suffect L. Novius Rufus, au 27 mai 186;
ROBERT MOWAT.

(1) Klein, Fasti consulares, p. 84; Orelli,. nos 884, 2877; 2906.

Errata. Dans le.numro.de mai, p. 290, 1. 29, au lieu de a eam

formam statuit ; lisez in eam formam statuit .
Ibid., 1. 37, au lieu de XIX , lisez LXIX n. R. M.
 BULLETIN MENSUEL-

DE L'ACADMIE DES. INSCRIPTIONS

MOIS DE MAI.

Le P. Delatlre, prtre missionnaire d'Alger, annonce de Carthage (Tu-

nisie) l'envoi fait par lui l'Acadmie de soixante-dix-huit inscriptions
romaines recueillies dans la valle de la Medjerdah. Ces soixante-dix-huit
inscriptions forment, d'aprs l'opinion de M. Lon Renier, un ensemble
d'une grande valeur. historique. M. E. Desjardins communique cette
occasion diverses observations manant de M. Ch. Tissot, qui, antrieure-
ment an P. Delattre, avait eu l'occasion de copier et d'tudier une par-
tie des mmes inscriptions.
M. Michel Bral lit une note relative l'tymologie de divers mots
latins.
M. G. Schlumberger lit une intressante notice sur Renaud de Chlit-
Ion, seigneur de Karak ou de la Terre-oultre-le-Jourdain. Le point de
dpart de ce travail est un sceau de plomb faisant partie de la collection
de l'auteur. La Terre-oultre-le-Jourdain est l'antique pays de Moab
o rgna Msa, le prince aujourd'hui clbre par l'inscription que con-
serve le muse du Louvre. Au revers du sceau se voit une haute porte
de, forteresse entre deux tours crneles, avec la lgende + PETRACENSIS
CIVITAS, Yille de Ptra; c'est la reprsentation de la porte du chteau de
Karak, la formidable et mystrieuse forteresse des Francs.
M. Benlw communique un mmoire relatif l'ethnographie et la lit-
trature des Albanais. M. Benlw considre les Albanais comme les sur-
vivants d'une partie de l'ancienne race des Plasges:
M. Franois Lenormant communique une tude sur le dieu d'Emse
Elagabalus et son culte transport Rome par.le jeune insens fils de
Julia Soaimias. Il donne sur les crmonies de cette religion syro-phni-
cienne de trs intressants dtails.
M. Lon de Rosny fait une communication sur les plus anciens monu-
ments crits des Japonais et donne une traduction du premier chapitre
d'un vieux recueil historique en vers, publi sous le titre de Ko-zi-ki
histoire des choses de l'antiquit .
 M. Michel Bral, rapporteur de la commission du prix Delalande-Gu-
rineau, aprs avoir rappel que le prix devait tre donn cette anne
un ouvrage de linguistique,-annonce que la commission le dcerne
M. Jules Gilliron pour ses deux publications, l'une sur le patois de Vion-
naz (Bas-Valais) l'autre ayant pour titre Petit atlas phontique du Va-
lais roman.
Dans la sance du 6 mai, M. Franois Lenormant a t lu membre ti-
tulaire en remplacement de M. Paulin Paris, par 19 voix contre 17 don-
nes M. Alexandre Bertrand.
 NOUVELLES ARCHOLOGIQUES

ET CORRESPONDANCE

Nous donnons icile sommaire de plusieurs numros de

qui.ne nous taient pas arrivs en leur temps.
Janvier et fvrier
A. Koumanoudis, Fragments indits d'Euripide et d'autres potes d'aprs
un papyrus gyptien (d'aprs Weil et Blass). Protodicos, Oliaros et sa
grotte (c'est celle qui est connue sous le nom de grotte d'Antiparos).
Euth. Kastorchis, Du culte chez les Hellnes, de la conscration des temples
et des statues. Kondakis, De l'inscription d'une borne limitant le terrain
consacr, prs du temple d'Esculape Less, dans le territoire de 'Trzne
Caftanzoglou, les Ftes olympiques Phalres et les correc-
tions du projet du Zappeion. Armouris, Chant populaire de l'poque by-
zantine. Pantasidis, Quelques corrections au texte du trait de Gallien
Et. Komanoudis, Inscriptions indites d'Athnes et du Pire.
Eustratiadis, Un dcret athnienantrieur lc L'archontat d'Euclide. Dispositions
relatives l'offrande des prmices des fruits de la terre, offrande que doi-
vent faire les villes allies sous la direction des prtres d'Eleusis. Le d-
cret a un appendicepropos par le devin Lampon, connu par diffrents
textes. Il parat appartenir au troisime quart du v sicle avant notre re.
C'est un document des plus curieux et des mieux conservs; il a 61 lignes
crites
Mars et avril 1880
Dimitsas, Observations critiques sur Strabon. Condos, Notes de critique
et de grammaire, douzime partie. le Lion de Chrone. Sa disposition
et son tat actuel,.quand il a t dcouvert, les tmoignages des an-
ciens, le sens du monument. Pappageorgios., Corrections Thucydide et
Hsyhios. Castorcbis, l'Oracle de la plaine thriasienne. Castorchis,
Condakis et Philios, les Grottes funraires d'poque primitive dcouvertes au-
tour de Nauplie et les Gabyrinthes que Strabon mentionne en cet endroit (avec
une planche). Koumanoudis, Inscriptionsde l'Attique et d'autres endroits.
Protodicos, Une correction l'Antigone de Sophocle (v. 1319-!322).
Le numro de mai-juin 1880 (1" du tome IX) est presque tout
entier rempli par une tude de M. Postolakas sur des mreaux ou jeton
 de bronze que l'on a commenc recueillir en Attique depuis une qua-
rantaine d'annes et que M. Postolakas dcrit sous ce titre
V xai Son m-
moire ou plutt son catalogue, dress avec la minutieuse exactitude qui
est ncessaire en ces matires, est accompagn de 7 planches graves, fort
bien excutes. M. Postolakas n'essaye mme pas de dterminer, mme
d'une manire conjecturale, l'usage de ces pices. A la suite de ce 'cata-
logue, on lit une courte et intressante note de M. Koumanoudis, inti-
tule Inscription archaque d'unvase attique.
Janvier et fvrier 1881
Pappageorgios, Corrections Sophocleet aux fragments des potes tragi-
ques. Lazare Phitalis, Recherches dans le cimetire voisin du lion de. Ch-.
rone (avec une planche). Stamatakis, Inscriptions indites de Botie
(affranchissements d'esclaves sous forme de cession la divinit).

Stamalakis, Seconde dition des marbres de Lampsaque et inscriptions de
Lemnos (le fragment o il est question d'un descendant de Thmistocle ne
tient pas aux deux fragments relatifs une ambassade envoye Rome
par les habitants de Lampsaque,comme on l'avait cru d'abord il fait par-
tie d'un autre dcret). Panagiotopoulos, Notes explicatives et critiques
sur l'dipe roi de Sophocle. Sp. Vasis, Qustionm Ciceronianarumpars
III. Kastorchis, Nouvelles archologiques. La Socit archologique a d-
pens en 1880 165,400 drachmes. Elle se propose de faire en 1881 des
fouilles Tanagre et dans le Hiron d'pidaure; elle achvera d'acheter.
les maisons qui couvrent encore une partie du sanctuaire d'leusis et elle
commencera ensuite le dblayement des ruines.
 BIBLIOGRAPHIE

tudes sur le droit celtique le Senchus Mor, par M. H. D'AMMS DE

Paris, Larose, in-8, 108
JUBAINVILLE. pages.
Sous ce titre ont t runis quatre mmoires publis successivement par
M. d'Arboisde Jubainville dans la NouvelleRevue historique de droit
franais
et tranger. Le premier de ces mmoires traite des rapports qui
existent
entre le Senchus Mor, le plus ancien monument du droit irlandais, et le
reste de la littrature irlandaise, soit pique, soit grammaticale, soit hagio-
graphique, soit canonique. Le second mmoire est une tude sur la lan-
l'irlandais du vnie ou
gue du Seizchus, Mor, qui, suivant M. d'A. de J. serait
du ixe sicle. Dans le troisime, on trouve expose l'organisation de la hi-
rarchie sociale en Irlande d'aprs le mme document. Le sujet du dernier
mmoire est l'administration de la justice en Irlande 'l'poque recule
laquelle le Senchus blor nous fait remonter. Suivant l'auteur, les institu-
tions dont il s'agit sont peu prs identiques celles de la Gaule au
temps de Csar, et le texte irlandais est destin jeter beaucoup de lu-
mire sur nombre d'indications obscures que les crivains de l'antiquit
la plus ancienne de notre
nous donnent quand ils parlent de l'histoire
patrie.
Les Arts mconnus, par M: EMILE SOLDI. Gr. iU-8, Ernest Leroux, diteur.
de
Peut-on dire d'une faon gnrale que les monuments artistiques
l'gypte, de la Perse, du Cambodge, ceux du moyen ge europen, ceux
Au premier
du Mexique et du Prou, soient rellement mconnus ?
abord, le titre de M. Soldi semble mriter le reproche d'inexactitude, car
jamais autant que de nos jours on ne s'est proccup d'tendre en tous
artistique. Mais il faut ajouter que
sens le domaine de l'investigation
ces recherches sur l'art des pays
lointains et des poques recules ont t
jusqu' prsent l'apanage d'une lite de savants, relativement peu nom-
breuse. Le grand public ne s'y est pas encore intress et, en se plaant
ce point de vue, on peut dire que la dnomination
d'arts mconnus est
suffisammentjustifie.
Le livre de M. Soldi se prsente donc par son titre comme une uvre
de vulgarisation. Il met sous les yeux du lecteur, outre quatre cents gra-
de renseignements que les
vures qui parlent d'elles-mmes, une masse
ailleurs.
gens du monde trouveraient difficilement
Ce mrite suffirait recommander l'ouvrage. M.
Soldi ne s'en est pour-
 tant pas content il a pris son travail comme un excellent prtexte
pour
exposer au sujet de l'histoire de l'art quelques-unes des ides qui lui sont
chres.
C'est ainsi qu'il a dploy une dialectique savante et passionne pour
tablir avec des adoucissement qui rendent sa thse soutenable
la supriorit de l'art du moyen ge sur celui de la renaissance,
et pour
prouver que la renaissance paenne,personnifie par Raphal, a fait plus
de mal que de bien en rpandant son influence
sur l'Europe. Bien que
nous diffrions d'avis avec lui sur cette question,nous regretterons que
l'auteur des Arts mconnus ne l'et pas traite, car elle-lui permis de vanter
a
loquemment la haute valeur artistique de cette belle priode du
moyen
ge, longtemps accuse de barbarie, et rhabilite notre poque, dans
la juste mesure, par des potes comme Victor Hugo, des archologues
comme Viollet-le-Duc, des philosophes comme Auguste Comte et Littr.
Mais o M. Soldi se place sur un terrain tout fait solide
et se montre
compltement original, c'est quand il tudie dans les diffrents arts primi-
tifs l'influence des matriaux et des procds. Artiste lui-mme, il
a pu
mettre au service de son bon sens trs aiguis et de son esprit d'investiga-
tion une somme considrable de connaissances techniques, dont les philo-
sophes de l'art ne cherchent pas toujours s'enqurir, proccupsqu'ils
sont
le plus souvent par des gnralisationsplus hautes. Si
une comparaison ne
pchait pas toujours par quelque point, nous dirions que le rle des recher-
ches de M. Soldi dans l'histoire.de l'art correspond celui de l'lymolo-
giste, du linguiste, dans l'histoire des littratures. Les mots sont des
ma-
triaux, et c'est toujours aprs des sicles de ttonnements et d'labora-
tions que ces matriaux deviennent aptes raliser le rve de beaut
chaque nation porte en elle. Or, ainsi que l'expose M. Soldi, il que
en est de
mme pour tous les arts chaque moyen nouveau d'expression facilite la
naissance de qualits nouvelles. La ric.hesse orchestrale de notre musique
moderne n'est devenue possible que-par les progrs de l'industrie et la fa-
brication d'une multitude d'instruments de musique; les merveilles du
clair-obscur, telles que Rembrandt les a comprises, n'auraient
pas pu exis-
ter avant l'invention de la pinture l'huile. Plus on remonte dans l'his-
toire de l'art, plus l'influence des.procds devient manifeste. Les proc-
ds eux-mmes tiennent de prs la nature des productions minrales
des pays qui les ont vas natre ainsi l'Asie Mineure, l'Asie centrale, la
Perse, o abondent l'argile, le cuivre, le cobalt et le borax, ont
une
architecture merveilleusement riche d'aspect, dont la brique maille
forme presque l'unique lment; et si la couleur bleu-verdtre domine
dans les monuments de la Perse, c'est probablement
parce que la tur-
quoise, trs commune dans ce pay3, rpandue profusion sur tous les ob-
jets de luxe, bracelets, colliers, selles de cheval, avait habitu les
yeux
iraniens ce ton si fin et si dlicat.
De mme, l'exubrance ornementale de l'architecture hindoue et
cam-
bodgienne peut bien avoir t favorise en partie par les croyances
pan-
thistes des habitants de ces deux pays, mais il est trs important de re-
marquer que les initiateurs de cet art, les Hindous, ont commenc par
l'architecture et la sculpture en bois.
Cette remarque sur la matire primitive employe dans un art peut
sembler insignifiante; en ralit elle offre un grand intrt. Prenons en
Egypte un exemple plus frappant.
Tout le monde se rappelle la fameuse statue en bois trouve Saqqa-
rab, qui fut le bel ornement du parc gyptien l'Exposition universelle
de 1867. Rien de plus frappant, disait le regrett Mariette, que cette
image, en quelque sorte vivante, d'un personnage mort il y a six mille
ans. La tte surtout est saisissante de vrit. De son ct, le corps tout
entier a t trait avec un sentiment profond de la nature. Nous ne pos-
sdons certes pas de portrait plus authentique et plus parlant.
Le parfait ralisme de cette.sculpture ptrifia d'tonnement les histo-
riens de l'.art. N'tait-il pas convenu une fois pour toutes que, dans tous
les pays, l'art a commenc par tre hiratique dans les formes, simple
jusqu' la pauvret, svre jusqu' la raideur? Ne .croyait-on pas savoir
que le ralisme, loin d'tre un point de dpart, n'est qu'un point d'arri-
ve ? qu'on le trouve la fin et non au commencement de toute priode
artistique? Comment expliquer dans l'art gyptien cette drogation la
rgle commune ? Personne, croyons-nous, n'avait donn de ce fait anor-
mal une explicationrationnelle.
Rien de plus simple que cette anomalie, au contraire, si l'on remarque
avec M. Soldi que les plus anciens monuments de la sculpture gyp-
tienne, statues ou bas-reliefs, sont en bois. Le cdre, le cyprs olfraient
aux habitants des bords du Nil une matire presque indestructible,
trs facile tailler avec le moindre outil de bronze ou de silex, et qui,
par la commodit du travail technique, permettait l'artiste d'obtenir
son gr l'accentuation du caractre et les dlicatesses du model.
L'emploi du bois avait fait conomiser l'Egypte de longs sicles de t-
tonnements. Ce fait explique en mme temps pourquoi les statues en cal-
caire et mme en granit ou en diorite, de la priode la plus ancienne,
c'est--dire la plus voisine de celle de la sculpture en bois, sont prci-
sment celles qui conservent la plus, grande vrit anatomique.
M. Soldi fait remarquer aussi que l'emploi subsquent du granit ou de
pierres encore plus dures suffit faire comprendre l'aspect svre, la rai-
deur grandiose de la plupart des monuments des bords du Nil, sans qu'
soit besoin d'introduire l'hypothse d'une prtendue tyrannie sacerdotale
qui aurait immobilis l'art gyptien pendant de longs sicles. On voit
combien une simple observation technique peut permettre d'aborder de
hautes questions.
Le chapitre le plus curieux, sinon le plus important, du volume que
nous avons sous les yeux, est celui o l'auteur tudie la sculpture amri-
caine et montre plus clairement que partout ailleurs combien la valeur
artistique des rsultats obtenus a t variable, selon que la matire em-
 ploye tait la pierre fine, la pierre dure, le calcaire, le mtal,
le bois, le
pltre, le stuc, la terre cuite, voire les chiffons et le .mas. Ce
chapitre
pourrait tre intitul assez justement la lutte de l'esprit
contre la
trire , et. il claire mieux que tous les autres les opinions de l'auteurma-
ces questions dlicates.
sur
Le volume des Arts mconnus n'est point
une uvre irrprochable au
point de vue de la composition la discussion
sur les mrites respectifs de
la renaissance et du moyen ge peut tre considre
comme un hors-d'u-
vre intressant mais un hors-d'oeuvre; la succession des autres chapitres-
motive sans doute par le dsir de ne
pas effrayer le lecteur, est discuta
ble au point de vue de la logique
pure et de la chronblogie. Mais l'a-
.pru rapide que nous venons de donner suffira sans doute
qu'avec ses dfauts secondaires l'ouvrage de M. Soldi prouver
est vivifi par des
-vues originales. Les gens du monde y apprendront beaucoup, et les hom-
.mes spciaux y trouveront quelque chose glaner.
E. DURAND-GRVILLE.

FIN DU QUARANTE-ET-UNIME VOLUME.

 TABLE DES MATIRES

CONTENUES

DANS LE QUARANTE ET UNIME VOLUME DE LA NOUVELLE SRIE

LIVRAISON DE JANVIER

1. Note sur un Bronze dcouvert Landouzy-la-Ville, (Aisne) par

M. ANT. HRON BE VILLEFOSSE.
Il.
Marcel, Paris, par M. TOULOUZE.
Notes sur diverses spulturesromaines dcouvertes au quartier Saint-

DAUSRE.
4
Examen minralogiqueet chimique de matriaux provenantde quel-

IV.

V.
RENAN.
ques forts vitrifis de la France, conclusions qri en rsulte, par
M.
Inscriptionsphniciennes, traces l'encre, trouves Larnaca, par
M. ENNEST

M. CH. ROBERT.
Nouvelles observations sur les noms des deux premiers Gordiens, par
29

34
VI. Statue d'Athn, trouve Athnes, prs de Varvakeion, par M. AM.

HAUVETTE-BESNAULT. 41

PLAKCnes
Bibliographie.
I.
II-III.
inscriptions

Jupiter gaulois.
Cimetire
archologiques.
Bulletin mensuel de l'Acadmie des
Nouvelles
(mois de dcembre).
52

LIVRAISON DE FEYRIER.

Note
TOLE DE BARTHELEMY.
sur les Monnaies trouves au mont Csar (Oise), par M. ANA-

BLANCHRE.
Nouvelltes inscriptions de la Valle di Terracina, par M. R. DE Li
7G
 III.
THOLIN.
Trois diplmes d'honneur du IVe sicle, par MM. AD. MAGEN et G.
I

V.
V.
CAGNAT et E. FERNIQUE.
La Table de Souk el-Khmis, inscription romaine d'Afrique par MM. R.

VOULOT.
Le Monument de Portieux, (suite), par M. FLIX
04
104
si

PLANCHES IV.
Bibliographie.
Bulletin mensuel de l'Acadmie des inscriptions (mois de janvier). 120
Nouvelles archologiques

V.
Statue d'Athn.
Monnaies gauloises.
et correspondance 121
127

LIVRAISON DE MARS

BARTULEMY.
I. Note sur les Monnaiestrouves au mont Csar (Oise) (suite) par M. ANA-
TOLE DE
Il.
FERNIQUE.
La Table de Souk el-Khmis, inscription romaine d'Afrique, (suite)
1II.
par MM. R.
TANNERY.
CAGNAT et E.
Les Mesures des marbres et des divers bois de Didyme d'Alexandrie,
par M. PAUL
ROLLEN.
139

152
IV.
V. L'Oracle de Dlos, par M. LERGUE.
L'Hypoge-Martyriumde Poitiers, par M. Tu. 105
168

PLANCHES VI
Bibliographe.
Bulletin mensuel de l'Acadmie des inscriptions (mois de
correspondance.
Nouvellesarchologiques et

-VII. Monnaies gauloises.

fvrier). 177
178
182

LIVRAISON D'AVRIL

1.
par M. H. GAIDOZ.
De quelques Monnaies bactriennes, propos d'une monnaie gauloisc,

DAUBRE.
II.. Aperu historique sur l'exploitation des mines mtalliques dans la
Gaule, par M. 201
193

III.
IV.
JRGIEWITCH.
Inscriptions de Chemtou, (Simittu-Tunisie),par M. A., DELATTRE. 222
Lettre M. Egger, sur.deux inscriptions de Crime.-par M.
233

PLANCHE
Bibliographie.
Bulletin mensuel de l'Acadmie des inscriptions (mois de
Nouvelles archologiques et correspondance.

VIII. Monnaies et figures bactriennes.

mars) 239
240
245

LIVRAISON DE MAI

Il.
I.
par M. LEOPOLD DELISLE.
Notice sur un Manuscrit mrovingien de Saint-Mdard de Soissons;

DAUBRE.
Aperu historique sur l'exploitation des mines mtalliques dans la
Gaule. (suite)i par M.
258

III.
M. ROBERT MOWAT.
Dterminationdu Consulat qui date la table de Henchir-Dakhta
par
261

285
 IV. Notice sur des inscriptions et des antiquits provenant de Bonrbonne-
les-Bains, (suite et fin). par M.A. CHABOUILLET. 292

Nouvelles archologiques.
Bulletin mensuel de l'Acadmiedes inscriptions (mois

PLANCHESIY. Manuscrit de Saint-MdarddeSoissons.

d'avril). 312
314

LIVBAISON DE JUIN

I.

Il.
MAXIME COLLIGNON.
Les Dioscures, sur un miroir trusque du muse de Bordeaux, par

NICARD.
L'tain dans les habitations lacustres, par-M. POL 324
321

III.
IV.
Gaule, DAUBRE.
Aperu historique sur l'exploitationdes mines mtalliques dans la
(suife), par M. 327
Trait des pneumatiquesde Philon de Byzance, par M. A.. DEROCHAS. 354
V. Les Sculptures de Pergame, par M. CHAULES NORMAND. 363
VI.
ses, par M. H. GAIDOZ.
Note sur une Statuette reprsentant un homme assis lesjambes croi-
365

VIII.
BLANCITRE.
Tte colossale trouve dans les thermes de Fronie, par 111.REN DE
LA
Note supplmentaire la dtermination du Consulat qui date la table
370

de Henchir-Dakhla, par M. ROBERT MOWAT. 374

archologiques.
Bibliographie.
Bulletin mensuel de l'Acadmie des inscriptions (mois de
Nouvelles
mai). 377
379
381
PLANCHES.X. Miroir trusque.
XI. Autel de PErgame,
 TABLE ALPHABTIQUE

PAR NOMS D'AUTEURS

Di.unanecropoli barbaricascoperta tateuque antrieure la Vulgate, par

a Testona, par MM. CLAUDIO et EDOARDO M. ULYSSE ROBERT, p. 247-251 (Bibl.)
CALANDRA, p. 64 (Bibl.). BARTHLMY (ANATOLe DE). Note sur
Ueber den Aristeasbrief, par M. les monnaies gauloises trouves au
le Dr Sp. C. PAPAGEORGIOS, p. 182 mont Csar (Oise), p. 65-75, pl. V
(Bibl.). (fvrier); (suite), p. 12U-138, pl. VI
A. B. Bulletin meusnel de l'Acadmie et VII, 2 fig. (mars).
des'inscriptions, mois de janvier, p. BENOIST (ANTOINE). Du. gnitif latin
120 (lvrir) mois de fvrier, p.177 et de la prposition De, par M. P.
(mars) -mois de mars, p 239 (avril); CLAIRIN, p. 60-64 (Bibl.).
mois d'avril, p. 312-313 (mai). B. H. Fouilles du Dr Schliemann
ALBERT (MAURICE). La trire ath- OrchomLne (Botie), p: 55-56 (Nouv.
nienne, par M. A. CARTAULT, p. 184- et corr.).
187 (Bibt.). CAGHAT (R.). La table de Souk El-
ANONYME. Acquisitions r-
Varit Klunis, inscription-romained'Afrique
centes du muse du Louvre, p. 113- par MM. R. GAGNANT et E. FERNIQUE,
116 (fvrier). p. 94-103 (fvrier); (suite), p. 139-
ANONYME. Sur la vritable significa- 151 (mars).

tion de la notationnumrique invente CALANDRA (CLAUDIO et EDOARDO). Di

par Aryabhta.' Sur les notations
numriques et algbriques antrieure-
una a necropoli
Testona par
barbarica scoperta a
MM. CLAUDIO et EDOARDO
ment au XVIe sicle, par. M. LON CALANDRA,p. 64 (Bibl. par M. *).
RODET, p. 255-256 (Bibl.). CARTAULT (A.). La Trire athnienne,
ANONYME.-'Bulletin mensuel de l'Aca- p. 184-187 (Bibl. par, M. MAURICE
dmie des inscriptions, mois de mai, ALBERT).
p. 377-37S (juin). CHABOUILLET (A.). Notice sur des ins-
criptions et des antiquits provenant
ANONYME. tudes sur le droit celtique: de Bourbonne-les-Bains,donnes par
le Senchus Mor, par M. H. D'ARBOIS l'tat la Bibliothque nationale
DE JUBAINVILLE, p. 381 (Bibi.). suivie d'un essai de catalogue gnral
ARBOIS DE JUBAINVILLE(11. D'). tudes des monuments pigraphiquesrelatifs
sur le droit celtique le Senclius Mor, Borvo et Damona; p. 292-310,
p. 381 (Bibl. par un anonyme). 2 fig. (mai).
AUB (B.). Une version latine du Pen- CLAIRIN (P.). Du gnitif latin et de
 la prposition De, p. 60-64 (Bibl. par pllique de Vienne (Autriche), p. 242.
M. ANTOINE BENOIST). 243 (Nouv. et corr.).
CLAIRIN (P.). La lgende d'OEdipe, HANSSOULLIER (B.). Essays on art and
par M. L. CONSTANS, p. 251-254 archaeology, par M. C.-J. NEWTON, p.
182-184 (Bibl.).
COLLIGNON (MAXIME). Les Dioscures HAUVETTE BESNAULT (AM.). Statue
sur un miroir trusque du Muse de d'Athn trouve Athnes prs du
Bordeaux, p. 321-323, pl. X (juin). Varvakeion, p. 41-47, pl. IV (janvier).
CONSTANS(L.). La lgende d'OEdip,
Note sur
HRON DE VILLEFOSSE(ANT.).
p. 251-254 (Bibl. par M. P. CLAIRIN). un bronze dcouvert Landouzy-la-
DAunnE. Examen minralogique et Ville (Aisne), p. 2-13, pl. 1, 3 .fig.
chimique de matriaux provenant de (janvier).
quelques forts vitrifis de la France, HRON DE VILLEFOSSE (A.). Note sur
conclusions qui en rsultent, p. 18-28 les inscriptions de Chemtou (Simittu),
(janvier). Tunisie, p.231-232 (avril).
DACBRE. Aperu historique sur l'ex- JUDGIEWITCII (LADISLAS). Lettre de
ploitation des mines mtalliques dans M. Jorgiewitch M. Egger sur denx ins-
la Gaule, notice supplmentaire, p. criptions de Crime, p. 233-238 (avril).
201-221, 16 fig. (avril); (suite), p.
261-284, fig. (mai)
7 (suite), p. KINKEL (GOTTFRIED). Vortraege und
327-353, 23 fig. (juin). Aufsaetze aus dem Gebiete der Ar-
chaelogie und Kunstgeschichte von
DECHAMBRE (A.). Mdecine publique Dr BERNARD STARK, Professor in fiei-
dans l'antiquit grecque, p. 52-54 deiberg, nach dem Tode des Verfassers
(Nouv. et corr.). herausgegeben von Dr GOTTFRIED
DELATTRE (A. L.). Inscriptions de KINIIEL, p. 127-128 (Bibl. par M. G.
Chemtou (Simittu) Tunisie, p. 222-231 PERROT).
(avril). LA BLANCHR (R. de). Nouvelles ins-
DELISLE (LOPOLD). Notice sur un criptions de la Valle di Terracina, p.
manuscritmrovi ngien deSaint-Mdard 7G-80 (fvrier).
de Soissons, p. 257-200, pl. IX (mai).
Tte colos-
LA BLANCHRE (REN DE)
DESJARDINS (ERNEST). inscriptions de sale trouve dans les thermes de
Chemton (Tunisie), p. 314-315 (Nouv. Fronie, p. 370-373, 1 fig. (juin).
et corr.). LEDGUE. L'oracle de Dlos, p. 168-
DURAND-GRVILLE (E.). -Les arts mcon- 176 (mars).
nus, par M. EMILE SOLOI, p. 381-384 LENORMANT (FRANOIS). La Grande
Grce, p. 189-101 (Bibl. par M. G.
(GEORGES). L'Egypte, du Caire PERROT),
Philae, par M. GEORGES EBERS, tra- MAGEN (AD.). Trois diplmes d'hon-
duction par M. GASTON |MASPENO, p. neur du IVe sicle, par MM. R. MAGEN
191-192 (Bibl. par M. G. PERROT). et G. THOLIN, p. 81-93,.3 3 Kg. (fvrier).
FERNIQUE (E.). La table de Souk El- MASPERO (GASTON). L'Egypte, du Caire
Kbmis, inscription romaine d'Afrique, Philae, par M. GEonGEs Enens, tra-
par M.M. R. CAGNAT et E. FERNIQUE, duction par M. GASTOn MASpEno, p.
p. 94-103 (fvrier); (suite), p. 139- 191-192 (Bibl. par M. G. PERROT).
151 (mars). MowAT (ROBERT). Dtermination du
GAIDOZ (H.). De quelques monnaies consulat qui date la table de Henchir-
bactriennes, propos d'une monnaie Dakhla, p. 285-291 (mai).
gauloise, p. 193-200, pl. VIII, 1 fig.
(avril). MowAT (ROBERT). Note supplmen-
taire la dtermination du consulat
GAIDOZ (H.). Note sur une statuette qui date la table de Henchir-Dakhla,
en bronze reprsentant un homme p. 374-376 (juin).
assis les jambes croises, p. 365-369, MUNTZ (E.). Raphal, sa vie, son
1fig. (juin).
et
uvre son temps, p. 187-189 (Bibl;
G. P. Histoire du thtre en France. par M. G. PERROT).
Les Mystres, par M. L. PETIT DE NEWTON (C.-J.). Essays on art and
JULLEVILLE, p. 58-60 (Bibl.). archaelogy, p. (Bibl. par M.
G. P. Sminaire archologique pigra- B. HAUSSOULLIER).
 NICARD (POL). L'tain dans les habi- sur les noms des deux premiers Gor-
tations lacustres, p. 324-326, 3 fig. diens, p. 6 fig. (janvier).
(juin). ROBERT (ULYSSE). Une version latine
NORMAND (CHARLES). Les sculptures du Pentatenque antrieure la Vul-
de Pergame, la lutte des gants contre gate, p. 247-251 (Bibl. par M. B.Aus).
les dieux, p. 363-364, pl. XI (juin). ROCHAS (A. DE). Trait des pneuma-
PAPAGEORGIOS(Sr. C.). Ueber den tiques de Philon de Byzance, p. 354-
Aristeasbriet,p.182 (Bibl. par M. *). 362, 2 fig. (juin).
PERROT (G.). Vortraege und Aufsaetze RODET (LON). Sur la vritable signi-
aus dem Gebiete der Archaelogie und fication de la notation rumrique
Kunstgeschichte von Dr BERNARD invente par Aryabhta Sur les
STARK, Professor in Heidelberg, nach notations numriques et algbriques
dm Tode des Verfassers herausgege- antrieurement au XVIe sicle; p. 255-
ben von Dr GOTTFRIED KINKEL, p. 127- 256 (Bibl. par un anonyme).
128 (Bibl.). ROLLER (TH.). L'hypoge-martyrium
PERROT (G.). Raphal, sa vie, Eon de Poitiers, p. 165-IG7 (mars).
uvre et son temps, par M. E. MUNTZ, SOLDI (EMILE). Les arts mconnus,
p. 187-189 (Bibl.).
p. 381-384 (Bibl. par M. E. DURAND-
PERROT (G.). La Grande Grce, par GRVILLE).
M. FRANOIS LENORMANT, p. 189-191
(Bibl.). S'rentt (BERNAnc). Vortraege und Auf-
saetze ans dem Gebiete der Archaeolo-
PERROT (G.). L'Egypte, du Caire gie und Kunstgeschichte von Dr BER-
Philae, par M. GEORGES EBERS, tra- NARD STARK, Professor in Heidelberg,
duction par M. GASTON MASPERO, p. nach dem Tode des Verfassersheraus-
191-192 (Bibl.). gegeben von Dr GOTTFRIED KINKEL, p.
PERROT, (G.). Le Sipylos et ses mo- 127-128 (Bibl. par M. G. PERROT).
numents, par M. G. WEBER, p. 245- TANNHRY (PAUL). Les mesures des
i. 247 (Bibl.). marbres et des divers bois de Didymb
PERROT (G.). Les grandes lignes ar- d'Alexandrie,p. 152-164 (mars).
chitecturales, par M. J. L. 0. PUY DE THOLiN (G.). Trois diplmes d'hon-
LABASTIE, p. 254-255 (Bibl.). neur du IVe sitcle, par MM. An. MAGEN
PETIT DE JULLEVILLE (L.). Histoire du et G. THOLIN, p. 81-93, 3 fig. (fvrier.)
thtre en Frauce les Mystres, p. TOULOUZE. Notes sur diverses spul-
58-60 (Bibl. par M. G. P.). tures romaines dcouvertes au quar-
tier Saint-Marcel Paris, p. 14-17,
PIERRET (PAUL). Ncrologie, Auguste pi. Il et 111 (janvier)..
Mariette, p. 117-119 (fvrier).
VOULOT (F.). Le monument de Por-
PUY DE LABASTIE (J. L. 0.). Les gran- tieux, p. 104-112, 2 fig: (fvrier).
des lignes arclitecturales, p. 254-255 WEBER (G.). Le Sipylos et ses monu-
(Bibl. par M. G. PERROT).
ments, p. 245-247 (Bibl. par M. G.
RESAN (Er,NEST). Inscriptions phni- PERROT).
ciennes traces l'encre, trouves X. Bulletin mensuel de l'Acadmie
Larnaca, p. 29-33 (janvier). des inscriptions, mois de dcembre,
ROBERT (CH.). -Nouvelles observations par M. X., p. 48-51 (janvier).
 TABLE MTHODIQUE-.

1. SOCITS ET NOUVELLES. Il. GYPTE ET ORIENT.

III. GRCE. IV. ITALIE. V. 'FRANCE. VI. PAYS DIVERS.
VII. BIBLIOGRAPHIE, LINGUISTIQUE.

1. SOCITS ET NOUVELLES. Muse de Hollande, p..179 (Nouv. et

corr.).
Nouvelles archologiques et correspon- Exposition de la collection Grau; p. 57.
dance, p. 52-57 (janvier); p. 121- et corr.).
(Nouv.
126 (fvrier); p. 178-181 (mars);
(avril); Monuments de l'art antique, publis par
p. p.

M. RAYET, p. 315-316 (Nouv.
et corr.).
(mai): p. 379-380 (juin).
Bulletin mensuel de l'Acadmie des ins-. Sommaires de publicationsarchologi-
criptions, mois de dcembre, par M. ques, p. 50-57 (Nouv. et corr.) p.
X., p. h8-51 (janvier); mois de 125-126 (Nouv. et corr.); p. 179-
janvier, par M. A. B., p. 120 (fvrier); 181 (Nouv. et corr.) p. 243-244
mois de fvrier, par M. A. B., p. (Nouv. et corr.);- p. (Nouv.
177 (mars); -mois de mars, par M. A. et corr.); p. 379-380 (Nouv. et
B., p. 239 (avril); mois d'avril, par corr.).
M. A. B., p. 312-313 (mai); mois Ncrologie,AugusteMariette, par M. PAUL.
de mai, par un anonyme, p. 377-378 PIERRET, p.117-119 (fvrier).
(juin). Mort de M. Paulin Paris, p. 178 (Nouv.
Cinquime congrs archologique russe et corr.).
Tiflis, p. 179 (Nouv. et corr).
Sminaire archologique pigraphique Il. GYPTE ET ORIENT.
de Vienne(Autriche), par M. G. P.,
p. 242-243 (Nouv. et corr.) L'Egypte, du Caire Philae, par M.
Varit, acquisitions rcentes du muse GEORGES EBERS, traduction par M.
du l.ouvre, par un anonyme, p. 113- GAS'fON MASPERO, p. (Bibl.
11G (fvrier). par M. G. PERROT).
Collection pigraphiquede Ntmes, p. 178- Dcouverte de deux pyramides prs de
179 (Nouv. et corr.). Saqqarah (Egypte), p. 121-122 (Nouv.
et corr.).
Les Dioscures sur un miroir trusque do.
Muse de Bordeaux, par M. MAXIME Pyramides de Sakkarah (Egypte), p. 240-
COLLIGNON, p. 321-323, pl. X (juin). 242 (Nouv.etcorr.).
Inscriptions phniciennes traces l'en-
cre trouves Larnaca, par M. ERNEST
RENAN, p. 29-33 (janvier).
Dcouverte d'une villn babylonienne, p.
242 (Nouv. et corr.).
Le Sipyls et ses monuments, par M. G.
WEBER, p. 21t5-247 (Bibl. par M. G.
PEnnoT).
Les sculptures de Pergame, la lutte des
gants contre les dieux, par M. CHAR-
LES NORMAND, p. 363-364, pl. XI (juin).
III. GRCE.
Rsum des'travaux de M. E. Dragoumis
en Grce pendant 1880, p. 317 (Nouv.
et corr.).
Statue d'Athn trouve Athnes prs
du Varvakeion, par M. Ait. HAUVETTE.
BESNAULT, p. 41-47, pl. 1V (janvier).
La Trire athnienne, par M. A. CAn-
TAULT, p. 184-187 (Bibl. par M. MAU-
RICE ALBERT).
Les mesures des marbres et des divers
bois de Didyme' d'Alexandrie, par M.
PAm. TANNERY, p. 152-164 (mars).
Fouilles du D' Schliemann Orchomne
(Botie), par AI. B. H., p. 55-50 (Nouv.
et corr.).
L'oracle de Dlos, par M. LEBGUE, p.
168-176 (mars).
Inscriptionsde Cypre, p. 124-125 (Nouv.
et corr.).
Mdecine publique dans l'antiquit
grecque, par M. A. DECHAMBRE,p. 52-
54 (Nouv. et corr.).
IV. ITALIE.
La Grande Grce, par M. FRANOISLE-
NORMANT, p. 189-191 (Bibl. par M. G.
PERROT).
Crypte chrtienneprs Syracuse,p. 54-55
(Nouv. et corr.).
Di una necroppli barbarica scoperta a
Testona, par MM. CLAUnio et EDOARDO
CALANDnA, p. 04 (Bibl. par M. *).
Nouvelles inscriptions indites de la Valle
di Terracina, par M. Il. DE LA BLAN-
CHRE, p. G-80 (fvrier).
Fouilles de Veleia (Ralie). p. 242 (Nouv.
et corr.),
Inscription fausse de Veleia p. 319
(Nouv. et corr.).
Recherches sur Vetulonia (Italie), p. 317
(Nouv. et corr.).
Tte colossaie trouve dans les thermes
de Fronie, par M. REN DE LA BLAN-
CHRE, p. 370-373, 1 fig. (juin).
Nouvelles observations sur les noms des
deux premiers Gordiens, par M. Cu.
ROBERT, p. 6 fig. (janvier).
V. FBANCG.
Descriptions archologiques du canton
de Nesle (Somme), p. 55 (Nouv. et
corr.).
Note sur les monnaies gauloises trouves
au Mont Csar (Oise), par M. ANATOLE
DE BARTHLEMY, p. 65-75, pl. V (f-
vrier) (suite), p. 129-138, pl. VI
et VII, 2 fig. (mars).
De quelques monnaies bactriennes
propos d'une monnaie gauloise, par
M. H. GAIDOZ, p. 193-200, pl. VIII,
1 fig. (avril).
Bulletin pigraphique de la Gaule, p.
122-123 (Nouv. et corr.).
Aperu historique sur l'exploitation des
mines mtalliques dans la Gaule, no-
tice supplmentaire, par 1\1, DAUBRE,
p. 201-221, 16 lig (avril) (suite).
p. 261-284, 7 fig. (mai); (suite), p
327-353; 23 fig. (juin).
Notes sur diverses spultures romaines
dcouvertes au quartier Saint-Maree:
Paris, par M. TOULOUZE, p. 14-17
pl. Il et 111 (janvier).
Notice sur des inscriptions et des anti-
quits provenant de Bourbonne-les-
Bains, donnes par l'tat la Biblio-
thque nationale, suivie d'un essai de
catalogue gnral des monuments pi-
graphiques relatifs Borvo et Da-
mona, par M. A. CHABOUILLET,p. 292-
310, 2 fig. (mai).
Le monument de Porticux, par M. F.
VOULOT, p. 104-112, 2 fig. (fvrier).
Note sur un bronze dcouvert Landouzy-
la-Villc (Aisne), par M. ANT. HRON DE
VILLEFOSSE, p. 2-13, pl. 1, 3 fig. (jan-
Note sur une statuette en bronze repr-
sentant un homme assis les jambes
croises, par M. H. GAIDoz, p. 305-
fig. (juin).
L'hypoge-martyrium de Poitiers, par
M. TH. BOLLEP, p. 165-167 (mars).
Tombeau carlovingien de la Beloterie,
p. 50 (Nouv. et corr.).,
Examen minralogique et chimique de
matriaux provenant de quelques forts
vitrifis de la France, conclusions qui
en rsultent, par M. DAUBRE, p.18-28
(janvier).
Histoire du thtre en France les Mys-
tres, par M. L. PETIT DE JULLEVILLE,
p. 58-GO (Bibl. par M. G. P.).
VI. PAYS TRANGERS.
L'tain dans les habitations lacustres,
par M. POL NICARD, p. 324-326, 3 fig.
(juin).
Dcouverte d'embarcations prhistori-
ques en Suisse et en Norvge, p. 1?3
(Nouv. et corr.).
Lettre M. EGGER sur deux inscriptions
de Crime, par M. LADISLAS JURGIE-
wiTCH, p. 233-238 (avril).
Dcouvertes faites Utique, p. 178
(Nouv. et corr.).
La table de Souk El-Khmis, inscription
romained'Afrique, par MM. R. CAGNAT
et E. FERNIQUE, p. 94-103 (fvrier)
(suite), p. 139-151 (mars).
Dtermination du consulat qui date la
table de.Henchir-Dakhla, par M. Ro-
SERT MOWAT, p. 285-291 (mai).
Note supplmentaire la dtermination
du consulat qui date la table de Hen-
chir-Dakhla, par M. ROBERT MOWAT,
p. 374-376 (juin).
Une route romaine chez les Kroumirs,
p. 316-317 (Nouv. et corr.).
Inscriptions de Chemtou (Simittu), Tuni-
sie, par M. A. L. DELATTRE, p. 222-231
(avril).
Inscriptions de Cbemtou (Simittu), Tuni-
sie, note par M. A. HRON DE VILLE-
FOSSE, p. 231-232 (avril).
Inscriptions de Chemtou (Tunisie), par
M. ENNEST DESJARDINS, p. 314-315
(Nouv. et corr.).
VII. BIBLIOGRAPHIE,LINGUISTIQUE
Bibliographie, p. 58-64 (janvier); p.
127-128 (fvrier); p. 182-192 (mars);
FIN DU TOME XLI.
Paria. Typ. Pillt et Dumdulin, 5, rue des Gr.-Augustins.
p. 245-25G (avril) p. 381-384
(juin).
Du gnitif latin et de la prposition De,
par M. P. CLAIRIN, p. 60-64 (Bibi. par
M. ANTOINE BENOIST).
Sur la vritable signification de la nota-
tion numriqueinventepar Aryabhta.
Sur les notations numriques et
algbriques antrieurement au xvie
sicle, par M. LON RODET, p. 255-256
(Bibl. par un anonyme).
Une version latine du Pentateuque ant-
rieure la Vulgate, par M. ULYSSE
ROBERT, p. ,247-251 (Bibl. par M. B.
AUB).
Trait des pneumatiques de Philon de
Byzance, par M. A. DE ROCHAS, p. 354-
362, 2 fig. (juin).
Ueber den Aristeasbrief, par M. le Dr
SP. C. PAPAGEORGIOS. p. 182 (Bibl. par
M. *).
La lgende d'OEdipe, par M. L. CONSTANS,
p. 251-254 (Bibl. par M. P. CLAIRIN).
Les grandes lignes architecturales, par
M. J. L. O. Puy DE LARASTI2, p. 254-
255 (Bibl. par M. G. PERROT).
Essays on art and archaelogy, par M.
C. J. NEWTON, p. 182-184 (Bibl. par
M. B. HAUSSOULLIER).
Les arts mconnus, par M. EMILE SOLDI,
p. 381-384 (Bibl. par M. E. DURAND-
GRVILLE).
Vortraege und Aufsaetze aus dem Gebietc
der Archaelogie und Kunstgeschichte
von Dr BERNARD STARK, Professor in
Heidelberg, nach dem Tode des Ver-
fassers herauseegeben von Dr GOTT-
ERIED KINKEL, p. 127-128 (Bibl. par
M. G. PERROT).
Etudes sur le droit celtique: le Senchus
Mor, par M. H. D'ARDOIS DE JUBAIN-
VILLE, p. 381 (Bibi. par un anonyme).
Trois diplmes d'honneur du IVe sicle,.
par MM. AD. MAGEN et G. TnoLia,
p. 81-93, 3 fig. (fvrier).
Notice sur un manuscrit mrovingien de
Saint-Mdard de Soissons, par M. Lo-
POLD DELiSLE, p. 257-260, pl. IX (mai).
Raphal, sa vie, son uvre et son temps,
par M. E. MUNTZ, p. (Bibl.
par M. G. PERROT).
Revue Archologique 1881. P11
RevueApchologique 188] Pl II

C IMTIRE ST MARCELaPARIS
Revue Archologique 1881 Pl.III

CIMETIRE STMARCELPARlS
Revue Archeologique 1881 Pl,IV

STATUE D ATHN
TROUVE A ATHNES PRS DU VARVAKEION
Revue Archologhue 1881. Pl.V

MONNAIES GAULOISES TROUVES AU MONT CSAR

(Conde Baillul'- sur-Thrain Oise)
Revue Archologique 1881. Pl.VI

MONNAIES GAULOISES TROUVES AU. MONT CSAR

{Con de Bailleul-sur-Thrain.Oise)
Revue Archologique 1881. Pl.VII

MONNAIES GAULOISES TROUVES AU MONT CSAR

(Con de Bailleul-sur-Thrain-Oise)
Revue Archologique 1881.Pl. VIII,

MONNAIES ET FIGURES BACTRIENNES

Revue Archologique 1881.

Ms, DE SAINT MDARD_DE-SOISSONS

du VIIe Sicle.
Revue Archologique 18.81. Pl. X.

MIROIR ETRUSQUE
Muse de.Bordeaux
Grandeur
Revue Areholoique 1881 Pl.XI.

AUTEL DE PERGAME
(FRAGMENT DE LA GLGANTOMACHIE.)