Sie sind auf Seite 1von 5

MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO EN MATERIA DE COOPERACIN

INTERNACIONAL ENTRE EL MERCADO COMN DEL SUR (MERCOSUR) Y


LA ORGANIZACIN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA ALIMENTACIN Y
LA AGRICULTURA (FAO) PARA LA PROMOCIN DE LA SEGURIDAD
ALIMENTARIA Y NUTRICIONAL, EL DERECHO AL DESARROLLO Y EL
COMBATE A LA POBREZA

REUNIDOS,

Por una parte, el Mercado Comn del Sur (en adelante, el MERCOSUR),
representado por el Consejo del Mercado Comn (en lo sucesivo, el CMC);

Por otra parte, la Organizacin de las Naciones Unidas para la Alimentacin y la


Agricultura (en adelante, la FAO), representada por la Representacin Regional de
la Oficina Regional para Amrica Latina y el Caribe;

En adelante las Partes;

CONSIDERANDO,

Que el MERCOSUR, conforme el Tratado de Asuncin de 1991, busca acelerar el


proceso de desarrollo econmico con justicia social de sus Estados Partes, mediante
el ms eficaz aprovechamiento de los recursos disponibles; la preservacin del
medio ambiente; el mejoramiento de las interconexiones fsicas; la coordinacin de
las polticas macroeconmicas y la complementacin de los diferentes sectores de la
economa, con base en los principios de gradualidad, flexibilidad y equilibrio.

Que la FAO es un organismo especializado de las Naciones Unidas que busca


elevar los niveles de nutricin y vida de los pueblos bajo su respectiva jurisdiccin;
mejorar el rendimiento de la produccin y la eficacia de la distribucin de todos los
alimentos y productos alimenticios y agrcolas; mejorar las condiciones de la
poblacin rural y contribuir as a la expansin de la economa mundial y a liberar del
hambre a la humanidad.

Que la FAO y el MERCOSUR cuentan con instrumentos efectivos para promover la


Cooperacin Sur-Sur y, en general, la cooperacin tcnica entre pases en
desarrollo.

Que el proceso de integracin regional, que representa el MERCOSUR, contribuye


al entendimiento entre los Gobiernos y facilita la puesta en ejecucin de los
mecanismos de cooperacin tcnica.

Que la FAO tiene por funcin, asimismo, proporcionar la asistencia tcnica que le
soliciten los Gobiernos, as como organizar, en cooperacin con los Gobiernos
interesados, aquellas misiones que puedan ser necesarias para ayudarles a cumplir
con las obligaciones derivadas de la aceptacin, por parte de los mismos, de las
recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Agricultura y
Alimentacin y de la propia constitucin de la FAO.

Que el MERCOSUR ha desarrollado competencias tanto en el mbito de la


integracin econmica y comercial, productiva, cientfico - tecnolgica, as como en
los mbitos del desarrollo de la agricultura familiar, el desarrollo social como
condicin de la integracin con justicia social y la promocin de los derechos
humanos y el compromiso democrtico como base de la integracin.

Que tanto para la FAO como para el MERCOSUR resulta de importancia establecer
una base slida y estable de cooperacin tcnica para avanzar en el logro de sus
funciones y objetivos, particularmente en el mbito de la seguridad alimentaria y
nutricional, la superacin de la pobreza y el desarrollo rural.

Que de conformidad con el concepto de seguridad alimentaria establecido durante la


Cumbre Mundial sobre la Alimentacin de 1996, el cual fue complementado por la
Declaracin de la Cumbre Mundial sobre Seguridad Alimentaria de 2009, sta existe
cuando todas las personas tienen en todo momento acceso fsico y econmico a
suficientes alimentos inocuos y nutritivos para satisfacer sus necesidades
alimentarias y sus preferencias en cuanto a los alimentos a fin de llevar una vida
activa y sana.

Que los cuatro pilares de la seguridad alimentaria son la disponibilidad, la estabilidad


del suministro, el acceso y la utilizacin, y que la dimensin nutricional es parte
integrante del concepto de seguridad alimentaria.

Que los Estados Partes del MERCOSUR son, asimismo, miembros de la FAO.

Que mediante la Decisin CMC N 23/14 se estableci que, el Grupo de


Cooperacin Internacional (GCI) es el nico rgano del MERCOSUR con
competencia para entender en materia de cooperacin internacional tanto intra como
extra bloque y constituye el rgano de identificacin, seleccin, negociacin,
aprobacin tcnica, seguimiento y evaluacin de los programas y proyectos de
cooperacin internacional del MERCOSUR, asegurando el cumplimiento de los
principios y objetivos de la Poltica de Cooperacin Internacional del bloque.

Que el MERCOSUR tiene definidos ejes de accin para contribuir a la


profundizacin de la integracin regional, al desarrollo y competitividad de la regin y
a la cooperacin poltica y social entre los pases, como claro compromiso con las
demandas de la poblacin.

Que, con fecha 2 de agosto de 2010, ambas Partes suscribieron el Memorndum


de Entendimiento de Cooperacin entre el Mercado Comn del Sur (MERCOSUR) y
de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin
(FAO) con una duracin de 4 aos.

2
Que resulta importante continuar trabajando en la Estrategia de Cooperacin
Tcnica Regional entre el MERCOSUR y la FAO.

LAS PARTES ACUERDAN CELEBRAR EL PRESENTE MEMORANDO DE


ENTENDIMIENTO EN LOS SIGUIENTES TRMINOS:

ARTCULO 1. OBJETO

El presente Memorando de Entendimiento (en lo sucesivo el Memorando) tiene por


objeto el establecimiento de una Estrategia de Cooperacin entre la FAO y el
MERCOSUR (en adelante la Estrategia), con el propsito de brindar asistencia
tcnica a los Estados Partes del MERCOSUR en las reas prioritarias que defina el
bloque.

ARTCULO 2. REAS DE COOPERACIN

Las Partes mantendrn una estrecha colaboracin en temas de inters comn,


incluyendo la ejecucin de proyectos de cooperacin conjuntos y en las reas de
cooperacin que sern definidas mediante intercambio de notas reversales. Tales
reas podrn revisarse peridicamente y no excluirn cualquier otra de inters
mutuo.

ARTCULO 3. MECANISMOS DE COOPERACIN TCNICA

1. Las Partes buscarn alinear sus estrategias y programas con el objeto de evitar la
duplicacin de esfuerzos.

2. La FAO y el MERCOSUR efectuarn, de la manera ms conveniente, un fluido


intercambio de informaciones en las reas de cooperacin y de inters mutuo.

3. Los proyectos y actividades se ejecutarn conforme las disponibilidades


presupuestarias y de acuerdo a sus respectivas normativas.

ARTCULO 4. ASPECTOS ADMINISTRATIVOS Y FINANCIEROS

1. Sin perjuicio de las reas de cooperacin acordadas en los protocolos a este


Memorando, las Partes podrn acordar un Programa Anual de la Estrategia, donde
se definirn actividades y proyectos de cooperacin concretos en el espritu del
presente Memorando, y de conformidad con las lneas de trabajo y de programacin
de cada Parte, indicando costos eventuales y fuentes de financiamiento.

3
2. Los proyectos y actividades que se lleven a cabo en el marco del presente
Memorando se expresarn en acuerdos especficos, conforme a las respectivas
normas, reglas, polticas y procedimientos que rigen a cada Parte.

3. Toda actividad vinculada con los proyectos y acciones de cooperacin tcnica que
se ejecuten de manera conjunta, se manejar de forma que se reconozcan las
respectivas contribuciones y se puedan reflejar, de comn acuerdo, en
publicaciones, material informativo y mensajes que se entreguen a los medios de
comunicacin social. Sin embargo, todos los derechos de propiedad intelectual, en
particular los derechos de autor de los materiales utilizados para realizar las
actividades previstas en el presente Memorando pertenecern a la Parte que los
produzca, salvo acuerdo en contrario.

4. El material grfico producido por los proyectos ejecutados en el marco de la


Estrategia tendrn, visiblemente y en tamaos similares, los logotipos de la FAO y el
MERCOSUR conjuntamente. En ningn caso, las Partes utilizarn el logo y/o el
nombre de la otra Parte, sin su consentimiento previo por escrito.

ARTCULO 5. PUNTOS FOCALES

El Grupo Mercado Comn (GMC), a travs del GCI que actuar en coordinacin con
los rganos de la estructura institucional del MERCOSUR correspondientes, y la
FAO mantendrn consultas peridicas sobre la ejecucin de este Memorando. La
Representacin de la FAO ante el Estado Parte que ejerza la Presidencia Pro
Tempore del MERCOSUR, ser el punto focal para el MERCOSUR, y el GMC, a
travs de la Presidencia Pro Tempore del GCI en representacin del MERCOSUR,
ser el punto focal para la FAO.

ARTCULO 6. SUPERVISIN Y SEGUIMIENTO

La supervisin y seguimiento de todos los fondos aportados para el desarrollo de las


actividades realizadas al amparo del presente Memorando, se llevarn a cabo
conforme a las normas que rijan los proyectos acordados entre las Partes y con
apego a las disposiciones a las que stas se encuentran sujetas.

ARTCULO 7. INMUNIDADES

Ninguna disposicin del presente Memorando ni de cualquier documento


relacionado con el mismo, se entender como una renuncia a las prerrogativas e
inmunidades de que goza la FAO en cada uno de los Estados Partes del
MERCOSUR.

ARTCULO 8. OBLIGACIONES

Las disposiciones del presente Memorando no generan obligaciones en el mbito


del derecho internacional.
4
ARTCULO 9. SOLUCIN DE CONTROVERSIAS

Las controversias que pudieran surgir respecto a la aplicacin e interpretacin del


presente Memorando sern resueltas por negociaciones directas entre las Partes.

ARTCULO 10. ENMIENDAS

El presente Memorando podr ser modificado a travs de un acuerdo entre las


Partes.

ARTCULO 11. VIGENCIA

El presente Memorando entrar en vigor en la fecha de su firma y tendr una


duracin de cuatro (4) aos renovables por acuerdo de las Partes.

Cualquiera de las Partes podr dar por terminado el presente Memorando mediante
notificacin por escrito a la otra, con una antelacin no menor a los seis (6) meses.

La terminacin de este Memorando no afectar el normal desarrollo y conclusin


ordenada de las actividades de cooperacin que se encuentren en ejecucin.

HECHO en la ciudad de Mendoza, Repblica Argentina, a los 20 das del mes de


julio de 2017, en dos originales, en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos
textos igualmente autnticos.

Por el MERCOSUR Por la Organizacin de las Naciones


Unidas para la Alimentacin y la
Agricultura (FAO)

Por la Delegacin de Argentina

Por la Delegacin de Brasil

Por la Delegacin de Paraguay

Por la Delegacin de Uruguay

Das könnte Ihnen auch gefallen