Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted
digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about
JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms
University of Pennsylvania Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Hispanic Review
This content downloaded from 146.96.128.36 on Fri, 10 Mar 2017 02:15:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Maravillosas supercheras: gnero
Trafalgar de Galds
Carmen Pereira-Muro
This content downloaded from 146.96.128.36 on Fri, 10 Mar 2017 02:15:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
72 <o- Hispanic review : winter 2010
This content downloaded from 146.96.128.36 on Fri, 10 Mar 2017 02:15:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Pereira-Muro : maravillosas supercheras - -^ 73
culinos: hombres sus autores, "viriles" sus caractersticas.5 Pardo Bazn tuvo
que mantener la guardia en alto a lo largo de toda su carrera para poder ser
aceptada en el club de caballeros de la literatura nacional.
En el archivo de la Real Academia Gallega se halla un borrador indito del
discurso que Pardo escribi en uno de los momentos ms triunfales de su
vida, la inauguracin de una estatua en su honor en su ciudad natal, La
Corua, en 1917. La autora resume su trayectoria hacia la fama como una
constante lucha contra la crtica masculina, que culmin en su heterodoxa
canonizacin, recurriendo significativamente a un discurso martirolgico:
5. Una consecuencia fundamental de esta revisin de la historia y la crtica literaria del siglo XIX
(Aldaraca, Blanco, Charnon-Deutsch, Jagoe, Zamora Jurez) ha sido la constatacin de cmo esta
masculinizacin de la "literatura nacional" ha afectado nuestra percepcin actual del canon litera-
rio espaol (Blanco, "Gender" 120-21; 134).
This content downloaded from 146.96.128.36 on Fri, 10 Mar 2017 02:15:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
74 - Hispanic review : winter 2010
llevar a cabo para poder conciliar su sexo y su feminismo con los proyectos
masculinistas del nacionalismo y la novela realista, a los que la escritora se
adhiere firmemente.
This content downloaded from 146.96.128.36 on Fri, 10 Mar 2017 02:15:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Pereira-Muro : maravillosas supercheras - ^ 75
This content downloaded from 146.96.128.36 on Fri, 10 Mar 2017 02:15:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
76 <o- Hispanic review : winter 2010
7. Urey seala como significativo que el primer recuerdo de Gabriel no sea un recuerdo "real",
sino heredado, un texto previo de hombra frustrada: el recuento de la batalla naval (y la derrota
de la flota espaola) en el cabo de San Vicente en 1797 (21).
8. En otros pasajes de Trafalgar se asocian abiertamente el acto de disparar el can y los deseos
de masculinidad, de "hacerse hombre" para una mujer (124).
This content downloaded from 146.96.128.36 on Fri, 10 Mar 2017 02:15:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Pereira-Muro : maravillosas supercheras - yy
This content downloaded from 146.96.128.36 on Fri, 10 Mar 2017 02:15:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
78 c - Hispanic review : winter 2010
National time becomes concrete and visible in the chronotype of the local,
particular, graphic, from beginning to end. The narrative structure of this
historical surmounting of the 'ghostly' or the 'double' is seen in the intensi-
fication of narrative synchrony as a graphically visible position in space:
. . . But what kind of 'present' is this if it is a consistent process of sur-
mounting the ghostly time of repetition? (143)
12. Espontaneidad que Rodrguez Purtolas cuestiona recordando la planificacin detallada que
preceda cada uno de los proyectos galdosianos (20).
13. En su estudio sobre la representacin de Trafalgar en el imaginario literario espaol del siglo
XIX, Ronald Quirk coincide con Renan en el crucial papel de las derrotas para el imaginario
nacional (1). Aduce como ejemplos la derrota de Roland en Roncesvalles, la prdida de la Brigada
Ligera britnica en la guerra de Crimea, o en el caso espaol, las derrotas mticas de Sagunto y
Numancia.
This content downloaded from 146.96.128.36 on Fri, 10 Mar 2017 02:15:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Pereira-Muro : maravillosas supercheras - > 79
This content downloaded from 146.96.128.36 on Fri, 10 Mar 2017 02:15:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
8o - Hispanic review : Winter 2010
This content downloaded from 146.96.128.36 on Fri, 10 Mar 2017 02:15:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Pereira-Muro : maravillosas supercheras - * 81
This content downloaded from 146.96.128.36 on Fri, 10 Mar 2017 02:15:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
82 <o - hispanic review : winter 2010
This content downloaded from 146.96.128.36 on Fri, 10 Mar 2017 02:15:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Pereira-Muro : maravillosas supercheras - 83
en efecto, la burguesa que hizo las revoluciones polticas, no las hizo sino
para el varn: a la mujer se puede afirmar que en vez de aprovecharla, la
perjudicaron; antes de ellas no era tan inferior al hombre. Un marido del
siglo XVIII, sin derechos polticos, se encontraba ms cerca de su esposa
que el burgus elector y elegible del siglo XIX. (La vida 121) 15
Esta desigualdad entre los gneros, este contrato social que excluye a la
mujer, ha trado en opinin de Pardo consecuencias nefastas para la nacin.
Sagazmente, aludiendo a situaciones que el propio Galds refleja en novelas
como La de Bringas, Pardo recuerda que:
14. Vilar estudia cmo la burguesa crea la falsa idea de comunidad horizontal en la nacin
("igualdad, fraternidad") para legitimar su hegemona como clase. La crtica de Pardo se basa en
la desigualdad entre los gneros, mientras que en lo referente a las relaciones de clases y las
relaciones coloniales, su pensamiento se alinea con el discurso patriarcal ms reaccionario.
15. Sobre la relacin entre la revolucin burguesa y la exclusin de la mujer de la vida pblica
nacional, ver Genevive Fraisse y Joan B. Landes. En "Feminismo: las mujeres francesas obtienen
el voto", Pardo explica su escepticismo como feminista hacia el liberalismo: "la mujer pudo
decirle al liberalismo 'ni contigo ni sin ti' ... Como instrumento, la mujer pudo convenir en
momentos dados. Libertarla de sus cadenas seculares, no convena" (252).
This content downloaded from 146.96.128.36 on Fri, 10 Mar 2017 02:15:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
84 - Hispanic review : winter 2010
poltica directa (de hecho el voto femenino no fue nunca una de sus priori-
dades, y el juego parlamentario siempre le pareci estril), sino la participa-
cin en la construccin de la cultura nacional. El dilogo (acercamiento/
alejamiento) con Trafalgar como texto fundacional de la pedagoga nacional
masculina vinculada a un estilo de representacin realista es casi inevitable
en estos "Apuntes", legitimadores de una subversiva presencia femenina
(diferente pero igual) en la escena literaria nacional.
Solo comenzar los "Apuntes" la autora sale al paso de esa frecuente acusa-
cin (unida a su gnero femenino) que recibi en su poca: "afrancesada".
Pardo se cura en salud, no negando su conexin con lo francs, sino hacin-
dola explcita, utilizando el prestigio de lo francs para magnificar su pre-
ferencia por el "sano manjar nacional" (730). As, cuenta cmo en las
tertulias de Edmundo de Goncourt asiste respetuosa a la conversacin de
los grandes literatos (Zola, Goncourt, Daudet, Maupassant, etc.) pero, aun
reconociendo su superioridad (son "galos vencedores"), no olvida su com-
promiso con Espaa: "las pocas veces que meto baza es para recordar a aque-
llos galos vencedores que Espaa existe, que tenemos novela, y que los
buenos novelistas no son muchos ms por all que por mi patria" (729-30).
Pardo insiste en la conexin ntima entre su vocacin literaria y su patrio-
tismo:
This content downloaded from 146.96.128.36 on Fri, 10 Mar 2017 02:15:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Pereira-Muro : maravillosas supercheras - > 85
Claro est que Pardo pasar a ser una de las ms arduas defensoras
novela realista, pues al fin y al cabo, como la autora vuelve a subrayar en
"Apuntes" (que en gran medida continan la labor legitimadora de la nov
realista como novela nacional comenzada en La cuestin palpitante) , esta
era mero entretenimiento, sino un estudio serio, cientfico, con la cr
misin histrica de crear una conciencia nacional.
This content downloaded from 146.96.128.36 on Fri, 10 Mar 2017 02:15:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
86 - Hispanic review : winter 2010
descripcin del campo gallego desde su ventana seorial, Pardo crea tam
una estratgica continuidad espacial entre la autobiografa y la fic
novelesca (el mundo rural gallego de seores y campesinos de Los pa
Ulloa que se abre a continuacin). Contra las premisas de la esttica reali
que exigen el sacrificio de la personalidad del autor, su borradura pa
el texto mismo cobre vida (as, prcticamente ninguno de sus colegas ma
linos proporcionara material autobiogrfico alguno16), Pardo refuer
presencia como autora de ese texto (su autoridad y control sobre la mate
textual). Esta presencia es asimismo garanta y testimonio del carcter r
ta, "tomado de la vida misma", de la novela que comienza tras estas pgi
No es este (reforzar su autora/autoridad) el nico objetivo de los prr
finales de los "Apuntes". La descripcin del entorno fsico inmediat
que la escritora seduce y acerca al lector adquiere nuevos significados al
taponrsele otros textos, que orientan la lectura en la direccin qu
interesa: la reconciliacin de su gnero sexual y su lugar en el canon nac
As, en el corazn de esta huerta armoniosa que rezuma paz y seren
encontramos una referencia repentina a un texto que est en sus antpo
Trafalgar.
16. Pardo se hace eco de esta ausencia en la primera versin manuscrita de los "Apuntes", referen-
cia que luego eliminar de la versin definitiva (Freire).
17. Pardo tenia dos hijas, Carmen (1881) y Blanca (1879), y un hijo, el primogenito Jaime, nacido
en 1876 (Bravo Villasante). Jaime contaba por tanto unos diez aos cuando Pardo escribe estas
lneas, aproximadamente la edad que tena el Gabriel de Trafalgar, y tambin una edad apropiada
para iniciarse en este tipo de lectura.
This content downloaded from 146.96.128.36 on Fri, 10 Mar 2017 02:15:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Pereira-Muro : maravillosas supercheras - 87
This content downloaded from 146.96.128.36 on Fri, 10 Mar 2017 02:15:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
88 - Hispanic review : winter 2010
This content downloaded from 146.96.128.36 on Fri, 10 Mar 2017 02:15:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Pereira-Muro : maravillosas supercheras - 89
This content downloaded from 146.96.128.36 on Fri, 10 Mar 2017 02:15:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
90 - Hispanic review : winter 2010
This content downloaded from 146.96.128.36 on Fri, 10 Mar 2017 02:15:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Pereira-Muro : maravillosas supercheras - > 91
voz del texto, pero con un fin subversivo del que careca el texto galdosiano.
En la narracin de la Pardo madura, el deslumbramiento ante la celebracin
de la victoria militar de la Pardo nia es desmitificado sin miramientos. La
19. Sobre la confluencia de los estudios feministas y poscoloniales, ver la seccin "Feminism and
Post-colonialism" en Bill Ashcroft et al. (101-04). Liliana Surez Navaz explica el origen histrico
de esta asociacin mujer/colonia como resultado del pensamiento ilustrado (42-43). Tras el 98,
con frecuencia los intelectuales espaoles asociarn la prdida de las colonias con la emasculacin
de Espaa. Como vemos aqu, as lo percibe la propia Pardo en el caso africano.
This content downloaded from 146.96.128.36 on Fri, 10 Mar 2017 02:15:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
92 < - hispanic review : winter 2010
20. La referencia a las colonias en Trafalgar no constituye meramente un dato histrico, sino que,
como es frecuente en los Episodios Nacionales (Mrquez Villanueva 15), refleja el contexto histrico
de 1873 en el que el texto es escrito. Christopher Schmidt-Nowara estudia la relacin entre la crisis
del colonialismo espaol (la Guerra de los Diez Aos en Cuba) y la inestabilidad del perodo
revolucionario post 1868. Galds termina Trafalgar en enero, y en febrero se declara I Repblica,
culminacin del proyecto liberal de construccin nacional. En 1873 se acenta el conflicto colonial
en Cuba de tal modo que, segn Casimiro Mart, ser uno de los principales factores en la cada
de la repblica (257).
This content downloaded from 146.96.128.36 on Fri, 10 Mar 2017 02:15:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Pereira-Muro : maravillosas supercheras - * 93
Las amas de casa no ignoran que siempre se reserva en los armarios, para
casos imprevistos, algunos juegos de sbanas superiores a los dems en
21. Raymond Carr describe una situacin similar a la evocada por Pardo (260-61).
This content downloaded from 146.96.128.36 on Fri, 10 Mar 2017 02:15:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
94 t~~ Hispanic review : winter 2010
Los cuerpos fornidos y atractivos de los soldados, las sensaciones tctiles, los
detalles de la cultura textil y culinaria que solo las amas de casa dominan: es
a travs de una percepcin enfticamente femenina, material y sensual (no a
travs de una abstraccin, una obvia "representacin", como Gabriel, sino
una "realidad") como a Pardo se le revela el sentido oculto de la nacin, y lo
que es ms importante para la finalidad con la que se escriben los "Apuntes",
su misin como escritora para la nacin. A la luz de los intensos preparativos
domsticos,
This content downloaded from 146.96.128.36 on Fri, 10 Mar 2017 02:15:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Pereira-Muro : maravillosas supercheras - 95
This content downloaded from 146.96.128.36 on Fri, 10 Mar 2017 02:15:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
96 - Hispanic review : winter 2010
22. Sobre el rechazo mutuo entre Pardo y la cultura femenina del siglo XIX, ver Bieder ("Emilia
Pardo Bazn").
This content downloaded from 146.96.128.36 on Fri, 10 Mar 2017 02:15:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Pereira-Muro : maravillosas supercheras - > 97
Obras citadas
Alas, Leopoldo, "Clarn". Teora y crtica de la novela espaola. Ed. Sergio Beser. Barce-
lona: Laia, 1972.
Aldaraca, Bridget. El ngel del hogar: Galds and the Ideology of Domesticity in Spain.
Chapel Hill: U of North Carolina P, 1991.
Alvarez Junco, Jos. Mater Dolorosa: la idea de Espaa en el siglo XIX. Madrid: Taurus,
2001.
1996. 1-16.
Armstrong, Nancy. Desire and Domestic Fiction: A Polit
York: Oxford UP, 1987.
Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths y Helen Tiffin. Post-Co
New York: Routledge, 2000.
Bhabha, Homi K. The Location of Culture. New York: Ro
Bieder, Maryellen. "Emilia Pardo Bazn and Literary Wo
Writing in Late 19th-century Spain." Revista Hispnic
This content downloaded from 146.96.128.36 on Fri, 10 Mar 2017 02:15:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
98 < - Hispanic review : winter 2010
Derrida, Jacques. "Structure, Sign and Play in the Discourse of the Human Sciences." En
Modern Literary Theory. Eds. Philip Rice y Patricia Waugh. New York: Oxford UP,
2001. 195-209.
Donovan, Josephine. Feminist Theory: The Intellectual Traditions. New York: Continuum,
1992.
This content downloaded from 146.96.128.36 on Fri, 10 Mar 2017 02:15:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Pereira-Muro : maravillosas supercheras - * 99
Jagoe, Catherine. Ambiguous Angels: Gender in the Novels of Galds. Berkeley: U of Cali-
fornia P, 1994.
Jover Zamora, Jos Mara. Prlogo. La era isabelina y el sexenio democrtico (1834-1874).
Vol. 34 de Historia de Espaa. Dir. Jos Mara Jover Zamora. Madrid: Espasa-Calpe,
1981.
This content downloaded from 146.96.128.36 on Fri, 10 Mar 2017 02:15:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
oo <o - hispanic review : winter 2010
Prez Galds, Benito. Aita Tettauen. Ed. Francisco Mrquez Villanueva. Madrid: Ak
2004.
Smith, Sidonie. A Poetics of Women s Autobiography: Marginality and the Fictions of Self-
Representation. Bloomington: Indiana UP, 1987.
Surez Navaz, Liliana. "Colonialismo, gobernabilidad y feminismos poscoloniales." Des-
colonizando el feminismo: teoras y prcticas desde los mrgenes. Ed. Liliana Surez
Navas y Rosalva Ada Hernndez. Madrid: Ctedra, 2008. 31-73.
Tolliver, Joyce. Cigar Smoke and Violet Water: Gendered Discourse in the Stories by Emilia
Pardo Bazn. Lewisburg, PA: Bucknell UP, 1998.
Urey, Diane Faye. "A Prologue to a Prologue in Galds' Trafalgar." En Varia Hispnica:
Homenaje a Alberto Porqueras Mayo. Ed. Joseph Laurenti y Vern G. Williamsen. Kassel,
Alemania: Reichenberger, 1989. 339-51.
Valera, Juan. "Las mujeres y las academias: cuestin social inocente." En Obras completas.
Vol. 2. Madrid: Aguilar, 1949. 863-75.
Vilar, Pierre: "Estado, nacin, patria en Espaa y en Francia 1870-1914." Estudios de
Historia Social 28-29 (1984): 7-44.
Zamora Jurez, Andrs. El doble silencio del eunuco: poticas sexuales de la novela realista
segn Clarn. Madrid: Fundamentos, 1998.
This content downloaded from 146.96.128.36 on Fri, 10 Mar 2017 02:15:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms