DENON AM-FM STEREO RECEIVER DRA-1025R/825R OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCCIONES DE OPERATIONee nosh | ron eet Eee ru ete ers ata cec ee The wire which is coloured blue must be connected to eee ee ee ad preraios | ‘The wire whichis coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter Lor oer! Te ST eT Ty ulaaaael Cuca Prone rere oo eee Es ee ey Es oe cee Neutral Live Paisano eos eee cy eae es ee eS Re CR md ae12 TEILE UND DEREN FUNKTIONEN ceed CS) ag Cy 2 C7 eo tk at Dera 2 eS So POWER (Netzschalter) ‘Wurde dieser Schalter betstigt, so wird dam Gordt Strom Pr ane ere ae Ore Pree en tes Pee cen a er ets Poti itntc eer ane ee ns Ein{ON) und Ausschalten (OFF) erzougt werden Cr RG) Diese Buchse wird zum Anschlu der Kopfhorer benute Re ee ene ceca) Mitdiesen Schaltern werden die beiden Lautsprechersyste- RCE eer es tree ee eee Pe ere ack ener ee Co ee ee cots eer Cees ee ee UR er ee ema en) [open enta eoe te eeneeees eee eet Das draitlose Fernbedienungsgerat RC-605 wird in Rich- crac oe ee erat CRU orca) Pee ee CC eres eee et ea ed er eed eect trac ete my ees eee er ene emer ae ees an eer eee eae ee ec oe Ce tent CMR ea eT tere tg ene ees an at ane aa orem a ete eS eo ned can ras verstérkt_und wird der Regler gegen den Unrzeigersinn ee ee Es tee cn eee) cee Cae Te Pe enews See eee Tero eet me ee Wiedorgabe von jeder sinkanaligen Programmauelle (ie Diver ec ame aa oa ‘= Stellan Sie die Taste auf “aus” | am | zuruick, wenn Sie Sa ere a ene 3 a 00/90080 iF VCR (DRA-825R) Dae eee) ee aa ee ee ec Po Diese Position wird fir Monophon-Sender Poa et ears fees eae ae as eas eee ee ae oi) Wahlen Sie mit diesem Schalter die Quelle aus von der Sie aufnehmen méchten, oder fur das Uberspielen die Kompo- Cea a ee Meelis eee are Teen eee as Rene err Wahlen Sie diese Position far die Autnah rien eae Wahlen Sie diese Position far dh erences eee rae oe POE e tr act eter es es ol ate Pea e aorta ee ee es eee aca ee ee ie Buchson TAPE-2, VCR-1 oder VCR-2 ie eee ets Perr ee eae ee reac ana) ee Meera Uae ees Cami eae BALANCE (Balance) Pee et ee eee Cee ee er ae eae arg ee rc eae Pees Ra Nae ge regler) Paget ene ere ems ar Co at ee cy eee ee ee eae lunempfindlichen niedrigen Zuhdrpegel auszugleich eee en te eee ae on ey sinn, bis die natarliche Balance von Tiefen (BASS) und Pome aera coy ea ome a ree acca aca) ea PoreCMM cero) Dieser Regler regelt den gesamten Lautstrkepegel. Wird Para ree ce ee ae anne aca ae ees pecs areas 0 SR Le ue ioc os ea eee irene cere ee coats Paes Ce eee rer ees Cate ate ed) Die ear mH wi elon ee penis cee Ce ar eee es ecm et ieee eed orcs ee price an net oe ee aera Pitan peer a Set Ce earn Perea ae eee et roe Seon een ener ry corr a en re ee ae ee aay coe earns Ce eer cers Deane een ernie ts eer roe ana finen Moment kein Signal von den Lautsprechern 2u ee en ee ears eee come ed Pee om ne ees re erent einen Augenblick kein Signal von den Lautsprechern Pee a ee aed Poe re nee toe cee eet) Ci RAV Oyo arm Taco Coa) Nearer rece eee ee waht a ee ge rig ee cee a ae eee eee ora pce recreates Peake ar ene even Buchseneuf ie Buchsen VER“ oder VER. Preece eee Cees Peco er ee ei Peete tel eer pete oe ete tes oni Pee eee cet naed Peet eer mirtecriid cerns Ree ene eae Pree ane ort ee rar cea finer aunt ROC eer een PA eee a Sones ein C Maat Cy i eae tpn ee ces ee Free eee ae ene cen a Fea anne eens Ce eae Pear eee atcha Te ua es ee eee ee Pei ere nea ted Pee eee ae tay | sree BAND (Wellenbereich-Wahitaste) eee ea ee eee ea) ro ee CC ee eR Cc pr) Pe ee et ee eae Pe eee ee eee Pea ne ae eS angespielt. eat anos) rere a ae a aoe ee ier rear ea re end Pe eee ee eee at! FSO erat ee ne nan cee cer eT Cn anaes ‘wahiten Kandlen zusammen mit der Frequene gespeichert, eee a ee rene ets oer anita Spee nea pier ae eee Pn Pea er oes iene ee mcr eea eee eee ae Eater nes OPM a ee een eee) perrenraciaincr nancies Soren SS eraLecte net eee te om eee mana Tan eg CT Den eke Rae rnieninart ee ace) Ria etree ey Se am tne eer nS a Marre ee ate eS ddio Auf-Taste (UP) stimmt dor Tuner zu einer hoheren et eae ey eee ce a eee CATON ONS Coe Pr ae ace eR eed Sate Rc) Driiokon Sie diese Tasten 2um Abstimmen eines Senders. Cate ae cam TY a Ng dert jeder Tastendruck die Frequenz in 50 kH2 Schritten aut Poe een a eee eek crs Pore nn roe eae ees ier eee Pree ae ee eT Pereyra ee or Prenat ny ae nen eee eae ches. Pama ee Piece rs Cee ees eee ee nee ey Cee Pires eee cote eae Pear eer ge areca ecu ren. Drlicken Sie diese Taste, so leuchtet die Speicheranzei Paar acer neti ee ae a eae ers ea! werden, PRESET CHANNEL 1~16 (Festsendertasten) rare ae ee emo Sen ae er eee Perea ee ar een Ce) MW-Sender in 8 Vorwanttasten. Werden Radiosender mit eae ce ee ees Sondor leicht abgostimmt werden, ohne das die Abstimm Pesan tears 13DEUTSCH Wise fc] ens von wa Ca @® STEREO/MONO (UKW-Anzeigen) Para ee era eee nC ee ee ir eet ace ee Cl al Ps CT an oon ae aa ea Ue ee Tee ey Pan eeoe kee tre eine) ecea I a Aenea Diese Anzeigen zeigen den engewahiten IF Wellenbercich OU ae (Abstimmanzeigen) [eee tee tee eee Poa a emt es eter rs peared aon R eGR a Ure Cee) Die Programmauelle, die mit den Eingabewanlschaltern iat a en ema SELECTOR) ausgewahit worden ist, leuchtet. Dardberhi Pete hr Stes (MONITOR) angezeigt CR coe ee Diese Anzeige blink, wenn der Tonstummschalter UNCC ea ere erent einige Sekunden, wenn das Gerat eingeschaltet worden ist, hea eae eeea Pee en eee ee ee act eee a ac ie OL) cy Poe @ NU veer ee) Pee Cet ea ce ee oa ee Prete rater nets ern ener aie ee et Peete muon ea ar 2) T oO ae em eeu) Diese Anzeige zeigt den Senderstarkepegel des UKW- oder Piece inte ren enter ee See oars ae a ars ro SHIFT 1 ~ 8/9 ~ 16 (Kanalbereich-Anzeige) Pear er ea ete ae ee cme ier roan a aie’ Pers A eect) Pea ee es Pe ern kee errs Sender in die Vorwahlaste (PRESET CHANNEL} eingege: perce es Ca iene gee mer ar etre iy a curt eee Pecoraro ce eae aay Pieri ere eer nen) ee ke cee ens peace eee Pe tet ee a iy Ca aL eed OE aa SSeS ae Cae ea Sonor ee ets pence) Se a oc oe ea ern eee ee© GND (Erdungsktemme) ect ie a oC a pores Reece ee aes Corre eee er etched LE Re ee ere ea) Aufgrund eines volleingerichtoten A/V-Conters, ermal chert dieser Receiver den Anschlu8 eines TV-Moniiors, Pee eee ee ae ed Cee oe oe termes Sorrento Sele ere acer ee cote neers Pe een otra en eee eae a Caer Rea LO ee oes des Cassettendecks) eco ae ee eres ee eer eae eee Pen eoreenrrat rs Cee Me eerie ed Po eee er cart ea reed rene teers Cee am ean ae fon an diese Buchse an, Benutzen Sie die Cree eet ees ee a eee es ee ar eee eetts Pte ee ete i ene Pee eerie i Prorat cs 6 MN Menace) en he toa eee Cine ceo at rn pied Coat een ee re een Pereira Ce erator ern paren oie cote nen) COR ue ae ae ey eee a teeter in rete Pa a ee Serene cin an ee Soa ene a ee ere ees Peau Lee es coe C3 rey eee ees INSTALLATION DER ANTENNE ee Cea ee ke ee ann ea ani eet a mee eee eae Soe ee etn ea eee an ae ae a ee ne eek Meer Pennetta tere ee a eee ea Coenen aan Pi cen nee ee eth tothe a eee ee ens Perea conn ene ee Veet ers eee ene nn Ce eo er eee cree eee ee ne Antennenhalter auf der Rckseite des Gerates Pie ee an nee ee rere Ce ee ee eee ed ce cee es Pe ce RS ee ea Emptang erhalten. Sind de Signale aufgrund von weit entfernt gelegenen Radiosendestationen schwach oder werden die eee rn aes Eocene nog CSR ce Ra eee DEUTSCH © TAPE-1, TAPE-2 (audio Wiedergabe und Aufnahme- Pree) Ree ee eee eee Se ae eee ary CO eA Cena eee Oe Ca Pec erry SchlieBen Sie die Audio Buchson der Video: Komponenten ene Cr ne resent) Ne ce er ee ees eee eer ee ee rer, Surround-Prozessor oder eine andere Komponente coe ar vn cea aa Cece ew ae ae Anschlsse an diese Buchsen vor Cee ee ee ey ROU etre i ane aay Se Nr a Uae oe ea ns Ree eer eer ee! von nur einem Paar Lautsprechern, liegt die empfohlene ca eee at ee ae schlu von awei Paar Lautsprechem ist es jedoch ratsam, een eee ee! far optimale Leistung 2u verwenden, ee eee ed Pec en Neca ee eee et) Poe cen eae ee eer et ea ae eee eee Cee er ae etna Ce eee eter ee} maximale Kapazitat betragt 100 W. 0 A Eee a Oe a en) Cece ae ee eee cea ear as Soe Coe an ee Cee ee a ere Pee re Ni rename seer ine cra ee konnte Gerausehbildung erzeugen, Po Wenn Empfangsgerdusche auftreten, it die Anwendung eines Poieetnenecates Seen er eC one ates eee nearer eens Cae Sen entrain Pe tice econ eens cn ees See cet nurs aie eee et Pd HINWEISE: ee ee eee eee ee Creer err Serena eta Sree ar ae tt ee ere Dee Ca en anc ene eee teas oi stece ee oe ree Seerceaae atie RAGA ert ena arene EN acre ee ae rer Coca tr eee erent ean ey Se ae eT ccna Cet eet, Recess Pee aoa ereaieen werent Renata Pee eee ee enon Ce ee era ee ee err ee ett ee nn ee eee nen Puc raeeananregeinn ts 15DEUTSCH Ete RU Coie a ees td Pome ew eed arate ead Peer tt - ( y RR (peer peed Ferooniay Reman Pee rie otatd eee ae eee ee Pea ee ee Een nas ees eee ee loko) vat Hewes ee © o ete Tao a a 1 ad Saco t As Sha] i aah ie fi ere a ea the yey! a LAE ei H ' [Ea] te an ian ain Seen eee . mH Re fa eee |e ——— t ee rar oraoasm) — f i es 16ena Ree DEUTSCH Po ee ocd Peete ceo Coenen ct et Pee eae ene ee a amen att ra en ee ee Cee Pen eee terri Poona ge ts Renee eae aes para were ea ot erat cere ees oa ete eerie PaaS ere neater Piotr eeni re nr een ee cea Ortnen Sie de Abdo king a Poerpeniney it ees E cored Oca Reto Diese Mahnung ist vorgesenen, um die Aufmerksamkeit Serene aoe a Ue TTC a ret een ees sisht Richtlinien fur die sichere Erdung vor und speai Zier insbesondere, dal der Kabelboden an das Erdungs eens tee eke ce ce ener Boaencis cin ee ee ey Poa Solbst dann, wenn eine externe MW-Antenne Benutat ee eee ay res See ee eee eects en ee eee ee te ete tants sine Vergewisser Sie sch, da die Kanale retlg angeschlossen een ere etre ee coe ee reeds ee eee erey ey ce ees ee eee er ees ee eee Re ete eee ee na reer co a ee ce ena amr Ser ere rennet Coe ere ares ee ot eet eeie a ce er ee ees tere enter tay Pe reereni aL iret eines Seer erence ree reeeiay een eee) ee ers eee ee ene Ene erica Pee eines Beas A off) « Cams ete antes Eat Poy ony ovDEUTSCH eS een | Diese Anlage ist mit einer Hochgeschwindigkeits-Schutzschaltung susgestatet. Diese Schuteschaltung schitet die intenen | Schaltungen vor Schaden. Dies durch groBen Stromfiu8, sobald die Lautsprecherbuchsen nicht vallstandig angeschlossen sind cea aye ce oe eet are ee oe ee ar Meet ee eee eee Rae er ae ee eet en ee a ce eee a anc ca Ue Ca aa oOo Lcrasa Re UNC cee ee ae ae EUR ie ee CRO oR ot eee CL ce Pea UT ST eh Cee acme cae rae eae ee ee ee ee ee SE a eee eC eee eer ee ae eee ee ere ANTM Hoalten Sie die Auf- oder Ab-Taste (UP/DOWN) solange gedrick, bis der gowiinschte Sender abgestimmt worden ist. Drdcken Sie fir Ca ea eee sey SC ANC a Mat re Ca ee eee ae Ce ere eS eae ee eae ea ee oe ae ero age NC 5. Die Sendernummer wird entsprechend der gedrckten Festsendortaste [PRESET CHANNEL) angezeigt und die ebenfalls angezeigte Seen uae Nt eer ee ea So ek RT ama a en a nS eee ee ae OS ete eee Ce cea ea ee eae ae eee © Der Receiver ist mit einem "Letzton-Sonder-System” ausgestattt. Er hilt den Sender, der vor dem Ausschalten des Cee en Cea sar ie ee trea Sa ea a ee arene a ee ae etn ae ausfallt oder das Netzkabel abgetrennt wird. (Die Werte hinsichtlch einer geeigneten Temperstur liegen bel 20°C und Felativer Feuchtigkeit von 65%.) Ist das Stromnetz 2um Receiver far langere Zeitraume unterbrochen, ist es erforderlich Cee eater WIEDERGABE UNTER ANWENDUNG DES FERNBEDIENUNGSGERATES Fur den Bete ee eee ee ee eae rs Se uC ee ee ee ee ee es en Se elec eee ee TS iris = Die LED-Anzeige und der Lautstarkeregler (VOLUME) louchten, wenn sich der Receiver im Strom-Bereitschaltszustand befindet. Cerne een CL ec ee ee ees eae Sonneneinstrahlung benutzen. Dies besonders dann, wenn dieses Licht den Fernbedienungssensor auf dem Receiver berahrt. Dies Se ec Rc Reece acca tec ean TOT aioe Pe eu Rere ad Pa Oe ner 3. Uberpruten Sie die Lautsprecher- und Plattenspielersystome fur den richtigen Betrieb Se aoe eT cre ie cee nes A tht ee oe eee SC ch Cate Sc oe ce ieee eee be Menaereie com Ursache Starung Coen) Peg ee a ee ee ce Y werden, ee Oe eed pois eerie. rs cere rant er er ee Cee oa Se ec pies eee ae a ae eee ee poe an ors Anlage enifernt oder schalten Sie das ‘andere Zubehor aus Cc Cn Pome eee ese gate ee ere et ena eee an ae aaa Peon Eee etc 18DEUTSCH eo Ursache Behebung ee EE a Each ae ae Gerausche oder starke Signale wer. | © Stimmen Sie far den optimalen poate ee Croce oc kt ae Dor Anschiu® der Eingangs- und | © Uberprafen Sie die Anschluss Perea eee i ogee ern ae ae eo Braga! rd Pee a ee ee ey Pata eerie pees aes a Ce et ee ee tee be ca ray Pree een) PeNeumated Seer ee oe eee eee Cte cy perk aes Rae eo ee te nee Poesia ee ee ed ee ee ee Ponte ere ei i a eed a ce aoe gee Eri eae faa et eee eee Prt feavenneae eerie Peacoat i near ee eae ees oreo! ere ker err kee Rees Eeeaeenae Sareea eae eer Pee cree ea ern ae cee ety Po ee ee ees Peery ce ae ees eee Paco oe eh CO Cc ean | Been en Re aimeibeiniameniell ttt acres Feta RED Pea ea i eee Panna pe eRe Feta not tangy Paya on wre Ligaen Cr meee Paonia ee cat oN Fe a Cabaret i Cae ee eee! 1 13. aera nr ame ELLE been” feet wih ae prt Cm ere od Rome meray td a Ld co men id Cee ert a rl cece ay ar rer aa cree ie era ren ee pene anne eee et cote ee ry rene Bart ake aed) a8 a Den oer ee Poteras eg scree cee Eeorene a Eee ne pone oeneny oo ro eee oer seats) ALLGEMEN: ce Pes ee Pra Cad feaepottrremeas aa Peer foment oust Pet rice) Ee) fe Ec EH fone Pra ieuy Bo a ery cr cee) oan prettier) ater (a7 cB eee Ea a toca Pea) aw En coe eae eee Begg ete need eters ee Pane See ae Fe ro Picea ey chnischon Daten und des Designs 2um Zwecke von Verbesserungen obne vorteriga Anklndigung vorbehalten, ars}