IG-160-FR Instructions Gnrales

version 03

TRANSFORMATEURS TRIPHASS
HAUTE TENSION/BASSE TENSION DE
DISTRIBUTION PUBLIQUE IMMERGS
DANS LHUILE MINRALE
LIB
06.05.2010

Postes de Appareillage Appareillage Protection et Tableaux Transformateurs de

Transformation Distribution Secondaire Distribution Primaire Automatisation Basse Tension Distribution
Dpt lgal : 1279/2010

ATTENTION !

Au cours du fonctionnement d'un quipement MT, certains lments de celui-ci sont sous tension,
d'autres peuvent tre en mouvement, et certaines parties peuvent atteindre des tempratures leves.
Par consquent, son utilisation peut prsenter des risques de type lectrique, mcanique et
thermique.

Dans le but d'offrir un niveau de protection acceptable pour les personnes et les biens, Ormazabal
dveloppe et construit ses produits conformment au principe de la scurit intgre, qui est fonde
sur les critres suivants :

liminer les dangers lorsque cela est possible.

Lorsque, techniquement ou conomiquement cela ne s'avre pas possible, intgrer les

protections adaptes dans l'quipement lui-mme.

Informer des risques qui demeurent afin de faciliter la conception des procdures
oprationnelles prvenant ces risques, l'entranement du personnel d'opration qui les
ralise et l'utilisation des moyens de protection personnels pertinents.

Par consquent, seul le personnel parfaitement habilit et prpar selon la publication UTE C18-510
pourra travailler dans l'quipement auquel ce manuel se rfre, ou proximit. Ce personnel devra de
mme s'tre parfaitement familiaris avec les instructions et les avertissements contenus dans ce
manuel ainsi qu'avec ceux ayant un caractre gnral qui lui sont applicables, drivs de la lgislation
en vigueur (Code du travail; Dcrt du 14 novembre 1988 et avenants).

Veuillez tenir compte des indications fournies plus haut. En effet, le fonctionnement correct et sr de
cet quipement ne dpend pas seulement de sa conception ; il dpend aussi des circonstances
gnrales sur lesquelles le fabricant n'a pas prise et dont il ne pourrait tre tenu responsable, en
particulier de ce que :

le transport et la manutention de l'quipement, de l'usine au lieu d'installation, soient

correctement effectus.

tout stockage intermdiaire soit ralis dans des conditions n'altrant pas ou ne
dtriorant pas les caractristiques de l'ensemble ou ses parties essentielles.

les conditions de service soient compatibles avec les caractristiques assignes de

l'quipement.

les manuvres et oprations d'exploitation soient strictement ralises suivant les

instructions du manuel, et en comprenant clairement les principes d'opration et de
scurit qui leur sont applicables.

que la maintenance soit effectue de faon adquate, en tenant compte des conditions
relles de service et des conditions environnementales sur le lieu d'installation.

Suite la constante volution des normes et aux nouveaux designs, les caractristiques des lments
contenus dans ces instructions sont sujettes des changements sans avis pralable.

Ces caractristiques, ainsi que la disponibilit des matriaux, n'ont de validit qu'aprs confirmation de
notre Service Technico-Commercial.
IG-160-FR INSTRUCTIONS GNRALES DES
version 03 TRANSFORMATEURS TRIPHASS HAUTE
06.05.2010
TENSION/BASSE TENSION DE DISTRIBUTION PUBLIQUE
IMMERGS DANS LHUILE MINRALE

SOMMAIRE

1. INTRODUCTION ........................................................................................................... 4

1.1. ESSAIS INDIVIDUELS ET NORMALISS.................................................................. 4

1.2. CARACTRISTIQUES LECTRIQUES DU TRANSFORMATEUR ........................... 4

2. TRANSPORT................................................................................................................. 5

2.1. TRANSPORT ET MANIPULATION............................................................................. 5

3. STOCKAGE................................................................................................................... 6

3.1. RCEPTION ................................................................................................................ 6

3.2. STOCKAGE................................................................................................................. 6

4. INSTALLATION............................................................................................................. 7

4.1. EMPLACEMENT ET PROTECTION DES PERSONNES ........................................... 7

4.2. FIXATION DES ROUES .............................................................................................. 7

4.2.1. Composants du Kit de Roues .............................................................................. 7
4.2.2. Fixation des Roues .............................................................................................. 7
4.2.3. Dplacement du Transformateur dans le Sens Longitudinal ............................... 8
4.2.4. Dplacement du Transformateur dans le Sens Transversal................................ 8
4.3. MISE LA TERRE DE LA CUVE ............................................................................... 9

4.4. RACCORDEMENTS.................................................................................................... 9

4.5. VRIFICATION DU TRANSFORMATEUR AVANT LA MISE EN SERVICE ........... 10

5. MAINTENANCE .......................................................................................................... 10

5.1. RALISATION........................................................................................................... 10

5.2. ACCS AU TRANSFORMATEUR POUR LA RALISATION DES TRAVAUX DE

MAINTENANCE OU DINSPECTION ................................................................................ 11

6. RPARATIONS........................................................................................................... 11

3
Page 3 sur 12
 INSTRUCTIONS GNRALES DES IG-160-FR
TRANSFORMATEURS TRIPHASS HAUTE TENSION/BASSE version 03
TENSION DE DISTRIBUTION PUBLIQUE IMMERGS DANS
LHUILE MINRALE 06.05.2010

1. INTRODUCTION
Le transformateur pour lequel sappliquent ces instructions, doit tre manipul et mis en
service uniquement par des personnes comptentes et habilites par rapport aux rgles de
scurit lectrique.

Le transformateur fabriqu par Ormazabal, a t tudi et construit pour rpondre la norme

HN 52-S-27 de Novembre 2008 (3me Edition).

1.1. ESSAIS INDIVIDUELS ET NORMALISS

Suivant HN 52-S-27.

Le Protocole dEssai fourni avec la documentation du transformateur recueille toute

linformation concernant les essais auxquels le transformateur a t soumis.

1.2. CARACTRISTIQUES LECTRIQUES DU TRANSFORMATEUR

Le transformateur doit tre connect sur un rseau compatible avec les valeurs indiques
sur la plaque de caractristiques prsente sur le transformateur. Le neutre du transformateur
doit tre connect au neutre de linstallation. Si ces instructions ne sont pas suivies, il est
possible de mettre en danger les oprateurs et aussi de provoquer des dommages au
transformateur et / ou linstallation.

Page 4 sur 12
IG-160-FR INSTRUCTIONS GNRALES DES
version 03 TRANSFORMATEURS TRIPHASS HAUTE
06.05.2010
TENSION/BASSE TENSION DE DISTRIBUTION PUBLIQUE
IMMERGS DANS LHUILE MINRALE

2. TRANSPORT
2.1. TRANSPORT ET MANIPULATION
La cuve du transformateur permet son dplacement par les moyens suivants :
a) Chariot lvateur. Il est indispensable de placer les fourches du chariot lvateur
entre les profils en U servant de support aux roues du transformateur. Il est en plus
indispensable de protger les ailettes de refroidissement contre les chocs ventuels
occasionns par lutilisation du chariot lvateur.
b) Grue. La cuve du transformateur est prvue pour permettre le levage du
transformateur complet, au moyen des systmes de prhension situs sur le
couvercle. Il nest pas ncessaire de dmonter des accessoires.
Ces oprations doivent tre ralises au moyen dlingues formant un angle
compris entre 50 et 60 partir des systmes de prhension prvus cet effet et
situs sur le couvercle.
Il faut viter que les lingues abment les traverses ou dautres accessoires.

AVIS :
Il faut utiliser les systmes de levage prvus et situs sur le couvercle du transformateur
pour raliser le levage de ce dernier. La grue doit permettre le levage du transformateur
en le maintenant en position horizontale (couvercle horizontal), ceci vitera des ventuels
dommages sur les composants internes au transformateur. Il faut utiliser des lingues de
telle manire aboutir un levage du transformateur en position verticale (axe du
transformateur vertical).
Si ces instructions ne sont pas suivies, il est possible de mettre en danger les oprateurs
et aussi de provoquer des dommages au transformateur et / ou linstallation.

c) Roues. Afin que le transformateur puisse se dplacer sur ces roues, il faut utiliser un
levier en se servant des rails ou bien du fond de la cuve de rtention comme point
dappuie. Il ne faut jamais utiliser les ailettes de refroidissement pour le dplacement
du transformateur.
Le poids total du transformateur est indiqu sur la plaque signaltique, cette donne doit tre
prise en compte pour raliser le levage et la manipulation du transformateur.

5
Page 5 sur 12
 INSTRUCTIONS GNRALES DES IG-160-FR
TRANSFORMATEURS TRIPHASS HAUTE TENSION/BASSE version 03
TENSION DE DISTRIBUTION PUBLIQUE IMMERGS DANS
LHUILE MINRALE 06.05.2010

3. STOCKAGE
3.1. RCEPTION
Le transformateur est livr compltement quip pour raliser sa connexion aux rseaux
HTA et BT.
Lors de la rception du transformateur, les vrifications suivantes doivent tre faites :
Plaque signaltique : Vrifier que les caractristiques du transformateur sont
conformes la commande correspondante.
Vrifier ltat gnral du transformateur.
Vrifier labsence de chocs et de fuites surtout sur les ailettes de refroidissement
ainsi que sur les traverses HTA et BT.
Vrifier ltat des accessoires qui sont prvus avec la livraison du transformateur
(roues, thermomtre, etc.). Si on observe des anomalies sur ces accessoires,
pouvant venir du transporteur, il faudra avertir immdiatement le transporteur et aussi
le dpartement Technico Commercial dOrmazabal.

IMPORTANT :
Vrifier, plus particulirement, que les protections places sur le transformateur, sont
compltes et sans dommages. La prsence dune anomalie ou trace de manipulation sur
ces protections, annule la garantie du transformateur ainsi que la responsabilit du
fabricant.
Dans le cas o une anomalie est dtecte, il faut se mettre rapidement en contact avec le
fournisseur, ceci dans un dlai de 15 jours. Ce dlai pass, le fabricant dcline la
responsabilit dventuels dysfonctionnements du produit et de ses consquences sur le
rseau lectrique.

3.2. STOCKAGE
Si le transformateur nest pas immdiatement mis en service, il doit tre stock en respectant
les recommandations suivantes :
Si le transformateur est quip de traverses pour connecteurs sparables, il faut
sassurer de la prsence permanente des protections coniques qui garantissent que
ces bornes restent propres et sans dommage.

Page 6 sur 12
IG-160-FR INSTRUCTIONS GNRALES DES
version 03 TRANSFORMATEURS TRIPHASS HAUTE
06.05.2010
TENSION/BASSE TENSION DE DISTRIBUTION PUBLIQUE
IMMERGS DANS LHUILE MINRALE

4. INSTALLATION
Linstallation du transformateur nest pas sous la responsabilit du fabricant. Il doit-tre
install conformment aux rgles en vigueur.

Le transformateur est livr prt pour son installation.

Il faut vrifier que les protections sont en place et intactes. Le non respect de ce contrle
dsengage la responsabilit du fabricant vis--vis de la garantie du produit.

4.1. EMPLACEMENT ET PROTECTION DES PERSONNES

Le produit sinstalle (en intrieur ou en extrieur) dans un environnement suffisamment
ventil. Une aration inadapte provoque la surchauffe du transformateur.
Les conditions dinstallation doivent tre conformes aux rglements en vigueur.
Il est indispensable de raliser une dalle support transformateur horizontale qui soit prvue
pour accepter son poids. Ce poids est indiqu sur la plaque signaltique.
Les roues du transformateur doivent tre immobilises durant le fonctionnement du produit.

4.2. FIXATION DES ROUES

4.2.1. Composants du Kit de Roues
a. Roue
b. Vis M16
c. Rondelle

Ces composants sont identiques pour des puissances de 400, 630 et 1000 kVA.

4.2.2. Fixation des Roues

Fixer la vis dans le trou de M16 de chaque
chariot du transformateur, la rondelle doit tre sur
la partie suprieure et la roue dessous
(voir figure 4.1).

Figure 4.1: Fixation de la vis M16

7
Page 7 sur 12
 INSTRUCTIONS GNRALES DES IG-160-FR
TRANSFORMATEURS TRIPHASS HAUTE TENSION/BASSE version 03
TENSION DE DISTRIBUTION PUBLIQUE IMMERGS DANS
LHUILE MINRALE 06.05.2010

Chaque roue dispose dune saillie sur la partie en

contact avec le chariot du transformateur
(figure 4.2). Elle sert coupler lensemble au trou
de M8 du chariot du transformateur ncessaire pour
le dplacement dans le sens longitudinal ou
transversal.

Figure 4.2: Saillie de contact

4.2.3. Dplacement du Transformateur dans le Sens Longitudinal

Positionner la roue comme indiqu sur la figure 4.3.

Serrer la vis de manire la saillie sur la figure 4.2

soit embote dans le trou du chariot du
transformateur.

Figure 4.3: Position de roue pour dplacement longitudinal

4.2.4. Dplacement du Transformateur dans le Sens Transversal

Positionner la roue comme indiqu sur la figure 4.4.

Serrer la vis de manire la saillie sur la figure 4.2

soit embote dans le trou du chariot du
transformateur.

Figure 4.4: Position de roue pour dplacement transversal

Page 8 sur 12
IG-160-FR INSTRUCTIONS GNRALES DES
version 03 TRANSFORMATEURS TRIPHASS HAUTE
06.05.2010
TENSION/BASSE TENSION DE DISTRIBUTION PUBLIQUE
IMMERGS DANS LHUILE MINRALE

4.3. MISE LA TERRE DE LA CUVE

La premire connexion raliser est le circuit de mise la terre de la cuve du
transformateur, il est reli au systme de mise la terre de linstallation. Cette stricte
prconisation vite de mettre en danger les oprateurs et de causer un dommage au produit.
4.4. RACCORDEMENTS
Le transformateur doit tre connect sur un rseau compatible avec les valeurs indiques
sur la plaque de caractristiques prsente sur le transformateur. Le neutre du transformateur
doit tre connect au neutre de linstallation.
La premire connexion qui doit se raliser est la mise la terre de la cuve du transformateur.
Cette connexion se ralise depuis les connexions de mises la terre de la cuve jusquau
systme de connexion de mise la terre de linstallation.

Si ces instructions ne sont pas suivies, il est possible de mettre en danger les oprateurs
et aussi de provoquer des dommages au transformateur.

Le raccordement du transformateur seffectue au moyen de liaisons souples sur le rseau

HTA et BT, de telle manire ne pas exercer defforts excessifs sur les traverses. Il faut
que ces liaisons possdent la section suffisante pour viter les chauffements excessifs et
quelles puissent admettre des dilatations.

Il faut sassurer du bon positionnement du commutateur de tension. Sil sagit dun

transformateur multi-tensions, il faut sassurer que lenroulement HTA est connect
la tension de service.
Les couples de serrage des lments doivent garantir la meilleure connexion
lectrique possible.
La cuve du transformateur se raccordera la terre, au moyen des vis prvues cet
effet.
Les bornes BT du transformateur sont protges par des caches tubulaires en PVC
permettant de se prmunir d'ventuelles projections d'eau.

En cas de changement de transformateur, ces protections sont rcuprables et doivent tre

remises en place.

Veiller ce que la base des protections reposent sur la cuve du transformateur.

9
Page 9 sur 12
 INSTRUCTIONS GNRALES DES IG-160-FR
TRANSFORMATEURS TRIPHASS HAUTE TENSION/BASSE version 03
TENSION DE DISTRIBUTION PUBLIQUE IMMERGS DANS
LHUILE MINRALE 06.05.2010

4.5. VRIFICATION DU TRANSFORMATEUR AVANT LA MISE EN SERVICE

Lorsque le transformateur est connect au rseau, et avant deffectuer sa mise sous tension
il faut :
Sassurer de la concordance entre les tensions du rseau HTA et la tension assigne
du transformateur.
Appliquer la tension vide, mesurer la tension en les bornes BT pour vrifier les
connexions et le rglage.
Le rglage de la tension seffectue par le commutateur en veillant aux exigences de
scurit suivantes :
a) Les commutateurs doivent toujours tre actionns hors tension et il faut sassurer
que leur position est bien immobile en position de travail.
b) Vrifier que la tension correspond la tension nominale du transformateur, en cas
danomalie contacter le dpartement Technico Commercial dOrmazabal.
c) Sil est ncessaire de procder un rglage aprs la mise en service.

AVIS :
Le commutateur de tension ne doit pas tre manipul pendant que le transformateur est
sous tension. Si ces instructions ne sont pas suivies, il est possible de mettre en danger
les oprateurs et aussi de provoquer des dommages au transformateur et / ou
linstallation.

5. MAINTENANCE
En cas de fuite du dilectrique contacter le dpartement Technico Commercial
dOrmazabal. Le transformateur doit conserver le mme niveau de liquide dilectrique que
celui quil avait au dpart de lusine. Si ces instructions ne sont pas suivies, il est possible de
mettre en danger les oprateurs et aussi de provoquer des dommages au transformateur et /
ou linstallation.

5.1. RALISATION
Il est recommand de faire une inspection visuelle priodique sur :
Ltanchit : absence de fuites.
Ltat gnral de propret du transformateur.
La vrification du niveau de bruit qui pourrait tre anormal.

Page 10 sur 12
IG-160-FR INSTRUCTIONS GNRALES DES
version 03 TRANSFORMATEURS TRIPHASS HAUTE
06.05.2010
TENSION/BASSE TENSION DE DISTRIBUTION PUBLIQUE
IMMERGS DANS LHUILE MINRALE

5.2. ACCS AU TRANSFORMATEUR POUR LA RALISATION DES TRAVAUX

DE MAINTENANCE OU DINSPECTION
Il faut suivre les 5 rgles dor suivantes pour pouvoir accder au transformateur. Si ces
instructions ne sont pas suivies, il est possible de mettre en danger les oprateurs et aussi
de provoquer des dommages au transformateur et / ou linstallation.

1. Procder louverture des sources de tension de manire isoler le

transformateur.
2. Procder la condamnation des interrupteurs pouvant provoquer une
ralimentation du transformateur.
3. Procder la vrification de labsence de tension sur le transformateur.
4. Procder la mise la terre et en court-circuit de toutes les sources possibles
dalimentation du transformateur.
5. Dlimiter et signaler la zone de travail.

Ces oprations doivent suivre les rglementations en vigueur ainsi que les consignes
dexploitation.

6. RPARATIONS
Si le transformateur prsente des anomalies pendant son fonctionnement, contacter
le dpartement Technico Commercial dOrmazabal.
Si la vrification du transformateur aboutie sur une rparation, celle ci sera effectue
par le dpartement Technico Commercial dOrmazabal.

IMPORTANT :
En cas de non suivi de ces instructions, le constructeur ne sera plus responsable du
fonctionnement du transformateur ainsi que de sa fiabilit.

11
Page 11 sur 12
DPARTEMENT TECHNICO-COMMERCIAL:

www.ormazabal.com

Hoja 12 de 12