Ao XII, N131 EDICION ABRIL 2012

Portada_Electro_Abril.indd 1 27-03-2012 18:59:25

 EDITORIAL 3

Ms que slo una

fuente de dinero
H ace algunas semanas Codelco -el mayor productor
mundial de cobre- report oficialmente que el ao pasado
registr excedentes por US$7.033 millones en sus operaciones.
Una cifra que representa un alza interanual de 21% respecto
a los US$5.799 obtenidos en 2010. Adems, este es el tercer
mejor resultado anual de su historia, tras los excedentes por
US$9.215 millones anotados en 2006 y los US$8.500 millones
de 2007. Todo un logro.
Entonces, dnde est el problema? Bsicamente, en que la mi-
nera nacional (pblica y privada) adopt un modelo de gestin
empresarial, operativa e incluso tecnolgica, que -con ciertos
claroscuros- demostr ser tremendamente efectivo y exitoso. Sin
embargo, y pese a la importancia que tiene en nuestro pas esta
industria, todava no se ha producido una integracin real para
compartir este conocimiento y experiencia con otros sectores
productivos que tambin necesitan desarrollo.
La existencia de seminarios, cursos o encuentros de negocios
o tecnolgicos entre grandes firmas mineras y sectores ligados
a las Pymes, por ejemplo, sera una excelente instancia para
discutir los temas antes planteados. Lo mismo puede ocurrir
con la industria de la construccin, logstica o manufacturera,
que en aspectos laborales, legales, de capacitacin y seguridad,
entre otros, todava presenta algunos sectores que requieren
un mayor desarrollo.
Es cierto que en Minera estos balances son siempre positivos
para la economa del pas y la imagen de Chile en el extranjero,
pero sirven de poco si el modelo no es transmitido, adaptado y
mejorado por otras industrias nacionales. Lo anterior demuestra
que estamos frente a una realidad que como sociedad tenemos
que corregir: la Minera del Cobre es ms que slo una fuente
de dinero.
El Editor
Director General: Jos Kaffman, jkaffman@emb.cl
Directora de Arte: Mara Paz Barba, paz@emb.cl
Directora Editorial: Marcela Contreras / mcontreras@emb.cl
Periodistas: Marcelo Ortiz / Rodrigo Urza
Diseo: Juan Carlos Cuevas / Carolina Gisla / Leonardo Barrera / Miguel Anguel Garca
Comit Asesor Editorial: Ral Cobo / Luis Figueroa / Luis Lund /
Jos Eduardo Muoz / Claudio Silva
Gerente de Producto: Karime Jure, karime@emb.cl
Impresin: R. R. Donnelley
Revista ElectroIndustria es una publicacin especializada en la difusin de tecnologas elctricas,
electrnicas, de automatizacin, informtica y comunicaciones industriales. Circula mensualmente
y se distribuye en forma gratuita a profesionales pertenecientes a empresas medianas y grandes del
sector Industrial, productivo y de servicios.
Publicacin de Editora Microbyte Ltda. Derechos reservados. Se prohbe la reproduccin total o
parcial, por el mtodo que sea, sin la previa autorizacin del editor.

Suscripciones www.electroindustria.cl
Av. Sucre 2235 uoa / Tel: 4335500 y Fax: 4335591

Abril 2012

Editorial_OK_i.indd 3 29-03-2012 10:23:42

 Indice - Ao XII, N131 Abril 2012

Reportajes LISTADO DE AVISADORES

16 Net Metering: Por una matriz energtica ms verde
42 Actuadores y posicionadores para vlvulas en la ABB T4 MAURICIO
Minera: Garantizando el control de los elementos 84
HOCHSCHILD
finales AEMC 39
56 SCADA para redes de transmisin y distribucin MIGUELEZ 37
elctrica: Facilitando el manejo del coloso elctrico BORYBOR 5
MKS 82
Artculos y Columnas BTICINO 7
10 Por qu es importante analizar las vibraciones en sus MOVISTAR 61
equipos CALIMPORT 55
20 Nanotecnologa en sistemas de climatizacin para NDU 85
tableros y gabinetes elctricos CLAS INGENIERIA
T2
30 Mitos en torno a transformadores con bobinas de ELECTRICA PHOENIX
69
aluminio CONTACT
32 Tecnologa LED: Una nueva era en iluminacin para CME 73
minera PROTELEC 97
36 Poliductos: Mayor eficiencia con tecnologa IP COLVIN Y CIA 23
RASTREOSAT 31
40 Tipos de aplicaciones de VDF en MT en correas
transportadoras COMULSA 92
REDVOISS 95
52 Tormentas solares: Posibles efectos sobre los sistemas
elctricos CONCABLES 21
REXEL 35
Tribunas DARCO 68
RHONA 79
26 Edward Johns, Director Magster en Gestin de
Activos y Mantenimiento UTFSM: El desarrollo de DETROIT 72
la Gestin de Activos es importante a nivel nacional, RITTAL CINTA
pero queda mucho por hacer E.I SCHADLER 57
38 Guillermo Daz, Ingeniero de Proyectos de MKS: La ROLEC 15, 91
Minera apunta al desarrollo de Sistemas SCADA ELTEC 60
sobre plataformas mviles SCHREDER CHILE 41
62 William M. Phillips A., Director Ejecutivo de la ENDRESS+HAUSER 43
AChEE: Existe un amplio inters en la minera SHH
ELECTRONICA 89
respecto a la norma ISO 50001 EXPOMIN 49
INDUSTRIAL
Entrevistas FABELEC 93
SIEMENS 47
6 Ingein + Energa: Somos eficientes al implementar
polticas de eficiencia energtica FINNING 75
SINEC 63
8 Sinelec: Experiencia y variedad en Generadores y
Grupos Electrgenos FURUKAWA 87
SISTEK 59
12 Mauricio Hochschild Ingeniera y Servicios: Motores
elctricos de alta eficiencia energtica y robustez GE LIGHTING 83
SOLTEX 9
enfocados a la minera
14 Samson Controls: Inaugura nuevo centro de repa- GOBANTES 81
TASCO CHILE 25
racin de posicionadores Ex
28 Mark Strassman, de Autodesk: El modelaje virtual HELLERMAN
53 TECHVALUE 77
y el diseo 3D marcarn el futuro de la industria TYTON
48 Carlos Parada, Director Ejecutivo de Expomin: Esta TECNORED 71
ser nuevamente la feria ms grande en la historia HONDA 80
de Expomin TRANSWORLD 50 - 51
INCHALAM 86
Casos de Exito VETO 33
24 Codelco Norte: Mantenimiento preventivo de los INTRONICA 13
hornos de fusin con cmaras termogrficas de Colvin YASKAWA 45
KAMSTRUP 19
34 Solucin para medicin de nivel de interfase orgnico/
acuoso en plantas de Extraccin por Solventes (SX) YEW CHILE 3
LAMS 17
46 Informe UNIP
64 Noticias AIE LEGRAND T3
66 Actualidad
86 Productos
Si Ud. desea informacin o contactar a alguna de estas empresas, dirjase a
www.electroindustria.cl

Indice Abril 2012_OK_i.indd 4 29-03-2012 16:06:57

 6 ENTREVISTA EFICIENCIA ENERGETICA

Ingein + Energa
Somos ecientes al implementar polticas de
eciencia energtica
Bajo el lema Lo que no se mide, no se puede
mejorar, esta joven empresa perteneciente al
grupo Ingein, ofrece soluciones de Simulacin,
Gestin y Eficiencia Energtica, basadas en un
fuerte componente de conocimiento tcnico,
expertise e innovacin. En este sentido, la compaa
implementa sistemas de gestin de energa basados
en la nueva ISO 50001. Para conocer ms sobre
la oferta de esta empresa, conversamos con Paul
Pacheco, Gerente Operacional, y Jess Torrealba,
Gerente Comercial, ambos de Ingein + Energa.
Paul Pacheco y Jess Torrealba

Cmo nace esta empresa dedicada a
la Eciencia Energtica?
J. Torrealba: En particular, la Eciencia
Energtica es un tema nuevo en Chile,
aunque a nivel mundial tiene mucho ms
tiempo. El grupo Ingein, que tiene cerca
de 17 aos funcionando, tiene bastante
tiempo explorando y realizando proyectos
en este campo, pero consciente de las ne-
cesidades existentes de generar soluciones
en torno a la Eciencia Energtica,decidi
formar esta empresa para desarrollar pro-
yectos integrales en esta rea, entregando
una mirada multidisciplinaria.
Qu servicios ofrecen?
P. Pacheco: Entre nuestros servicios,
ofrecemos la Auditora y Asesora en
Eciencia Energtica, que a diferencia de
propuestas similares,apunta a entregar he-
rramientas de decisin a nuestros clientes.
En otras palabras, no slo les explicamos
su matriz de consumo, sino tambin
cules son los procesos ms intensivos en
el uso de la energa y, de acuerdo a eso,
planteamos varias soluciones catalogadas
por costo y benecio. Y a diferencia de
otros consultores que tratan de vender
sus productos, somos una empresa de
ingeniera y no comercializamos ningn
producto. En este sentido, tratamos de
elegir la mejor propuesta de acuerdo al
plazo de inversin del cliente.
En qu consiste el servicio de
gestin energtica para empresas?
P. Pacheco: En ciertas empresas,ya existen
polticas energticas y se han implementa-
do algunas iniciativas,pero no cuentan con
el conocimiento y expertise tcnica para
gestionarlas. Entonces, como se pueden
contratar algunos auditores externos para
su contabilidad, les proveemos un gestor
energtico, que tiene un equipo especia-
lizado en energa, y nosotros le ayudamos
a manejar todo el tema energa en su
empresa, para que el cliente se preocupe
de su produccin, de su negocio.
J. Torrealba: Acompaado a esto, im-
plementar una solucin de Eciencia
Energtica requiere cambios al interior
de la organizacin, y si stos no estn
asociados a capacitacin, tanto de ope-
racin de las nuevas tecnologas como de
protocolos de uso, fracasarn. Para esto,
capacitamos al personal, permitiendo que
todos los estamentos de la empresa estn
alineados en torno a esta meta.
Tambin implementan sistemas de
gestin energtica basados en la ISO
50001
P. Pacheco: As es. Estos sistemas apuntan
a saber cunta energa se emplea y en qu
se est gastando. No se trata de ver slo la
cuenta, sino tambin por qu. A diferencia
de las ISO 9001 y 14001, esta norma no
requiere una certicacin para que entregue
benecios a la organizacin usuaria, y se
estima que su sola aplicacin implica un
ahorro de 10-15%. Ahora bien, si las em-
presas desean certicarse,nuestros sistemas
los dejan ad portas de una certicacin.
J. Torrealba: No se trata de instalar un
producto o hacer una auditora, sino
que este servicio busca dejar capacidad
instalada en la empresa, implementando
polticas energticas para generar ahorros
signicativos y sustentables a lo largo del
tiempo. Una vez establecidas las polticas
de Eciencia Energtica, estamos listos
para medir la lnea base del consumo de
las distintas instalaciones y procesos, para
luego determinar cul ser el plan para
implementar las acciones de eciencia
energtica.

Abril 2012

EntrevistaIngein_OK_i.indd 6 27-03-2012 18:02:25

 8 ENTREVISTA RESPALDO DE ENERGIA
Sinelec
Experiencia y variedad en Generadores y
Grupos Electrgenos
Durante los ltimos meses,
Sinelec -parte del gr upo de
empresas Sinec- ha crecido
en su oferta de Generadores y
Grupos Electrgenos. En este
incremento influye el aumento
en la demanda por respaldo
de energa y el comienzo de la
temporada de recorte de horas
punta. Pero, sin duda, el factor
de mayor peso en su crecimiento
ha sido la consolidacin de una
oferta basada en el servicio y en
el conocimiento del mercado
elctrico. Eso es lo que, a juicio
de Luis Rivas, Gerente Comercial de Sinelec, mejor dene el
espritu de esta empresa.
El 2012 ser un ao complicado
desde el punto de vista energtico?
Como Sinelec creemos que s, debido a
la gran incertidumbre que existe a nivel
industrial por los efectos climticos y la
escasez de agua en la gran mayora de las
regiones de nuestro pas. De ah la nece-
sidad de buscar alternativas que permitan
continuar con la operacin normal en las
industrias.
El mercado valora el servicio que
acompaa la venta de Generadores y
Grupos Electrgenos?
As es, en especial en equipos de potencias
medianas a altas, superiores a 200 KVA.
En este segmento el servicio es un factor
diferenciador, que cobra cada vez ms
relevancia. Vemos cmo hoy las empresas
buscan proveedores de Generadores y
Grupos Electrgenos que no slo vendan
buenos equipos,sino que adems aseguren
EntrevistaSinelec_OK_i.indd 8
Luis Rivas
su operacin en el tiempo. Por eso, como
Sinelec, nos abocamos a entregar una
solucin integral en respaldo de energa
y corte de horas punta, con equipos
generadores de calidad y un servicio que
garantice su funcionamiento.
Quines son los principales clientes
de este mercado?
En el mercado de bajas potencias estn
los edicios residenciales y comerciales. A
ello se suman las empresas con operaciones
crticas que requieren ser respaldadas, y
las de mediano y gran tamao, que para
disminuir su consumo energtico incor-
poran equipos generadores en horas punta.
A cules de esos mercados apunta
Sinelec?
A todos ellos. Sinelec tiene tres lneas de
negocio: la venta de grupos generadores,
el arriendo de equipos electrgenos y el
rea de servicio tcnico y mantenimien-
to multimarca. Cubrimos el mercado
de bajas potencias -desde 30 hasta 200
KVA- con una lnea de equipos marca
propia, Sinelec, ensamblados en Asia y
orientados a satisfacer la demanda del
mercado inmobiliario y de construccin.
En el mercado de potencias medianas,
sobre los 300 KVA, trabajamos con la
representacin de la marca mexicana y
multinacional Ottomotores,que ensambla
Generadores y Grupos Electrgenos con
motores Cummins y Volvo.
Qu fortalezas destacara en cuanto
a su oferta de arriendo y servicio?
Nuestra rea de arriendo es muy amplia y
abarca equipos desde 50 hasta 500 KVA
de potencia, en modalidades de contratos
diarios, semanales y mensuales. Dentro
de nuestros servicios, consideramos el
traslado y puesta en servicio de los equipos,
un operador responsable de la operacin,
servicio de call center los 365 das del ao,
combustible, entre otros recursos.
Respecto a nuestro servicio tcnico, con-
tamos con un equipo de tcnicos senior
que en forma constante se capacitan en el
extranjero, tanto en empresas ensambla-
doras como de motores.
Adems, contamos con una bodega de
Repuestos con ms de 1.000 tems, lo que
nos permite tener respuestas inmediatas a
nuestros clientes.
Abril 2012
27-03-2012 17:57:33
 10 ARTICULO MANTENIMIENTO
Por qu es importante analizar las
vibraciones en sus equipos
La vibraciones de los equipos motorizados son bsicamente el movimiento hacia delante y hacia
atrs de la oscilacin de las mquinas y sus componentes, como motores de impulsin, dispositivos
accionados (bombas, compresores, etc.), rodamientos, ejes, engranajes, correas, entre otros elementos
que componen los sistemas mecnicos.
L as vibraciones en los equipos industriales pueden ser
tanto el indicio o el origen de un problema. En otras ocasiones,
las vibraciones simplemente forman parte del funcionamiento
normal de la mquina y no deben preocuparnos demasiado. Pero,
cmo puede determinar un profesional del mantenimiento la
diferencia entre las vibraciones admisibles y normales, y aqullas
que requieren inmediatamente la atencin del servicio tcnico
o la sustitucin del equipo daado?
Las vibraciones no son siempre un problema. Para algunas
tareas, las vibraciones resultan esenciales. Ciertas mquinas,
como las lijadoras oscilantes y los tambores vibratorios, las
utilizan para eliminar materiales y pulir supercies. En otros
casos, las vibraciones son inherentes al diseo de la mquina.
ArticuloIntronica_OK_i.indd 10
Por ejemplo, es inevitable que se produzcan vibraciones en
el funcionamiento de los compresores, las bombas de movi-
miento alternativo, los motores de combustin interna y los
engranajes. En una mquina bien diseada y con un buen
mantenimiento, este tipo de vibraciones no deberan suponer
ninguna preocupacin.
Cundo implican las vibraciones un
problema?
La mayora de los dispositivos industriales est diseado para
funcionar con suavidad y evitar las vibraciones, no para pro-
ducirlas. En estas mquinas, las vibraciones pueden indicar la
existencia de un problema o el deterioro de un equipo. Si no se
corrigen las causas subyacentes, estas vibraciones no deseadas
pueden provocar daos adicionales.
Ejemplos de equipamiento que no debera vibrar pueden
ser motores elctricos, ventiladores, bombas y compresores
rotativos. En estos dispositivos, es mejor un funcionamiento
suave y lo ideal es que la mquina funcione sin ningn tipo
de vibracin.
Causas ms frecuentes de vibracin en
las mquinas
Las vibraciones pueden estar causadas por varias condiciones,
que pueden actuar por separado o en combinacin. Tenga en
cuenta que los problemas relacionados con las vibraciones
pueden estar ocasionados por equipos auxiliares y no slo por
el equipo bsico.
Algunas de las causas principales por las que se producen
vibraciones son:
Desequilibrio: un punto pesado de un componente gi-
ratorio puede producir vibraciones cuando el peso desequi-
librado rota alrededor del eje de la mquina y genera una
fuerza centrfuga. El desequilibrio podra estar causado por
Abril 2012
27-03-2012 19:53:29
 MANTENIMIENTO ARTICULO 11

defectos de fbrica (errores

de fabricacin, defectos de
fundicin) o por problemas
de mantenimiento (aspas de
los ventiladores deformadas
o sucias, falta de contrape-
sos). Conforme aumenta
la velocidad de la mquina,
los efectos del desequilibrio
son ms acusados. El des-
equilibrio puede reducir en
gran medida la vida til de
los rodamientos y producir
vibraciones excesivas en las
mquinas.
Alineacin incorrecta /
descentramiento del eje: se
pueden generar vibraciones
cuando los ejes no estn centrados. Por ejemplo, se produce una
alineacin angular incorrecta cuando los ejes de un motor y una La mayora de los dispositivos industriales
bomba no estn en paralelo. Se habla de alineacin paralela est diseado para funcionar con suavidad y
incorrecta cuando los ejes estn en paralelo, pero no son coin-
cidentes. Esta alineacin incorrecta se puede producir durante
evitar las vibraciones, no para producirlas.
el montaje o desarrollarse con el tiempo debido a la dilatacin En estas mquinas, las vibraciones pueden
trmica, el desplazamiento de los componentes o un montaje indicar la existencia de un problema o el
incorrecto despus de realizar tareas de mantenimiento. Las deterioro de un equipo.
vibraciones resultantes pueden ser radiales o axiales (en lnea
con el eje de la mquina) o de los dos tipos.
Desgaste: conforme se desgastan algunos componentes, como
los rodamientos de bolas o de rodillos, las cadenas giratorias producir ruidos y problemas de seguridad, y pueden degradar
motrices o los engranajes, se pueden producir vibraciones. las condiciones de trabajo de la instalacin. Las vibraciones
Cuando el anillo de un rodamiento de rodillos se daa, por pueden provocar que la mquina consuma demasiada energa
ejemplo, los rodillos producirn vibraciones cada vez que pasen y pueden repercutir en la calidad del producto. En los peores
por la zona daada. Tambin puede provocar vibraciones un casos, las vibraciones pueden daar el equipo hasta el punto
diente de un engranaje que est picado o desgastado, o una de que ste deje de funcionar y se detenga la produccin de
correa giratoria que se est rompiendo. la instalacin.
Holgura: las vibraciones que, de otra forma, pasaran inad- Sin embargo, las vibraciones tienen un punto positivo: si se
vertidas, pueden convertirse en evidentes y destructivas si el miden y se analizan correctamente, se pueden utilizar en un
componente que vibra tiene los rodamientos ojos o est unido programa de mantenimiento preventivo como un indicador
a su soporte sin rmeza. Esta holgura puede estar causada, o del estado de funcionamiento de la mquina, y pueden servir
no, por las vibraciones subyacentes. Independientemente de la de gua a los profesionales del mantenimiento de la instalacin
causa, la holgura puede provocar que cualquier tipo de vibracin para tomar las medidas adecuadas antes de que se produzca
provoque daos, como un desgaste mayor de los rodamientos una catstrofe.
o el desgaste y fatiga en el soporte de los equipos y en otros
componentes.

Efectos de las vibraciones

Los efectos de las vibraciones pueden ser graves. Las vibraciones
que no estn bajo control pueden aumentar el nivel de desgaste
(es decir, reducir la vida til de los rodamientos) y provocar
daos en el equipo. Las vibraciones de las mquinas pueden
Por Oscar Molina G., Analista en Vibraciones Nivel I, Ter-
mgrafo Nivel II. Ingeniero Electrnico del Departamento de
Ventas de Intronica.
www.intronica.cl

Abril 2012

ArticuloIntronica_OK_i.indd 11 27-03-2012 19:53:42

 12 ENTREVISTA EMPRESAS
Mauricio Hochschild Ingeniera y Servicios
Motores elctricos de alta eficiencia
energtica y robustez enfocados a la minera
Con un siglo de presencia en el
mercado minero, esta compaa
se ha diversificado en los
ltimos aos, aumentando su
participacin en otros sectores.
En la actualidad, cuenta con
nueve unidades de negocio, como
generacin elctrica, sistemas de
bombeo, compresores de aire y gas,
soldadura, motores a combustin
y motores elctricos, entre otras.
Andrs Fontaine, Jefe Unidad
de Negocios Motores Elctricos,
nos cuenta sobre las principales
ventajas de su oferta para la minera.
Cul es la oferta de Hochschild en
motores elctricos para la minera?
Contamos con motores elctricos Sie-
mens en Baja Tensin (desde 1 a 300 HP)
y realizamos estudios para recambio de
motores de Media Tensin (desde 200
HP a 10.000 HP), los que operan bajo
la norma NEMA, siendo uno de los
pocos proveedores del mercado chileno
que cuentan con un adecuado stock en
Baja Tensin para esta norma.
Las soluciones que comercializamos
corresponden a la categora Premium
Efficiency, por tal motivo, nuestros mo-
tores cumplen o exceden los estndares
de eficiencia energtica de la norma
IEC60034-30 y, adems, cumplen la
norma IEEE 841. Esto hace que sean
ideales para aplicaciones que demandan
alta performance, operacin a velocidad
variable y prolongada vida til, siendo
aptos para uso severo en procesos qu-
micos, minera, fundiciones, pulpa y
papel, manejo de residuos y aplicaciones
petroqumicas.
EntrevistaHochschild_OK_i.indd 12
Cul es la tendencia en materia de
normas y eficiencia energtica?
Las empresas mineras estn manteniendo
bajo la norma NEMA su base instalada
y la reposicin de motores. Lo anterior
radica en que este sistema norteamericano
es superior a la norma europea IEC. Me
atrevera a decir que el rango de diferencia
es de un 3% a 10% en materia de eficiencia
y construccin del motor,caracterizndose
por ser ms robusto y ofrecer un mayor
grado de proteccin y seguridad. Por ese
motivo, un motor NEMA puede llegar a
ser hasta un 10% ms caro que un IEC,
pero por sus mejores prestaciones y efi-
ciencia se paga en el tiempo.Estos motores
permanentemente han ido mejorando sus
capacidades con diferentes modificaciones
internas,como rotores de cobre o aluminio,
que mejoran su eficiencia.
De qu depende esta eficiencia?
El ahorro de energa depende directa-
mente del rgimen de carga y de que el
motor no haya sido rebobinado, ya que
este tipo de reparacin provoca que el
producto genere un mayor consumo
elctrico y tenga una prdida de eficiencia
entre el 3% y 8% por bobinado. Segn
nuestros clculos, si comparamos un
motor elctrico antiguo o rebobinado
varias veces con uno nuevo, ambos con
una potencia de 200 HP, factor de carga
de 75%, factor de operacin de 90% y
una potencia mecnica real de 112 kW,
considerando que el nuevo cuenta con
una eficiencia de un 96,2% contra uno
rebobinado o antiguo que slo ofrece un
90% de eficiencia. En trminos concretos,
con un valor aproximado de $65 kW/
hora, el motor antiguo tiene un costo
por consumo de $63 millones anuales
en energa (980.000 kW/hora al ao
app), mientras que el del nuevo es de $59
millones anuales (915.000 kW/hora al
ao app). Con estos resultados, se puede
concluir que el ahorro es considerable y
por el costo de inversin inicial de un
motor nuevo, ste puede tener un payback
de aproximadamente un ao y medio.
Cul es su ventaja comparativa?
Hochschild realiza el levantamiento de
motores en terreno y propone solucio-
nes integrales, las cuales deben cumplir
con las siguientes caractersticas: evitar
cambios en planta para la instalacin;
mejorar la eficiencia del sistema, y
realizar el clculo de ahorro energtico.
Asimismo, cambiamos motores antiguos
y ofrecemos planos de instalacin. Para
atender a estos requerimientos, contamos
con sucursales en: Antofagasta, Copiap,
Santiago, Concepcin y Puerto Montt.
Adems, tenemos un buen manejo y dis-
ponibilidad de stock, con lo cual podemos
satisfacer las necesidades inmediatas de
nuestros clientes. Mayor informacin en
www.mhis.cl
Abril 2012
28-03-2012 16:22:21
 14 ENTREVISTA INSTRUMENTACION
Samson Controls
Inaugura nuevo centro de reparacin de
posicionadores Ex
En octubre pasado, la lial chilena
de esta marca abri su Estacin de
Reparacin de Posicionadores.
Implementado segn los
estndares de la casa matriz, este
centro es el nico en su tipo en
Latinoamrica, y en l se pueden
llevar a cabo extensas pruebas
de diagnstico, reparaciones y
reacondicionamientos de estos
equipos, incluyendo modelos
certicados para uso en ambientes
explosivos (Ex). Luis Barra, Jefe
de la Estacin de Reparacin Luis Barra
de Posicionadores de Samson
Controls Chile, nos cuenta ms sobre las capacidades de este
centro.
Por qu se cre esta estacin de
reparacin de posicionadores
Samson?
En el mundo, existen cinco talleres de
reparacin de posicionadores Samson,
incluyendo el que se encuentra en nuestra
casa matriz en Frankfurt, Alemania. Por
la distancia, resultaba bastante costoso, en
tiempo y dinero, reparar estos equipos en
Europa, por lo que la compaa decidi
crear un centro de reparacin de posicio-
nadores en Amrica Latina, siendo Chile
el pas elegido.
En trminos de implementacin, esta
estacin sigue los mismos estndares uti-
lizados para la estacin de reparacin que
se encuentra en la casa matriz, contando
con el mismo equipamiento y tamao que
el disponible en Alemania, para lo que se
importaron no slo las mquinas de prueba,
sino tambin los diferentes repuestos e
insumos. De este modo, podremos repa-
EntrevistaSamson_OK_i.indd 14
rar localmente este tipo de equipos, y en
especial los de la familia 3730-x, que ante-
riormente deban ser enviados al extranjero
para realizar las pruebas Ex.
Con qu infraestructura cuentan
para desarrollar este trabajo?
En primer lugar, los posicionadores son
montados e inicializados con el Test
Actuator, un actuador patrn (fabricado
por una de las empresas del grupo Sam-
son) que nos permite vericar el estado
de algunas variables elctricas. Si tiene
algn problema,examinamos visualmente
el interior del equipo en busca de desper-
fectos y se procede con el reemplazo de
la pieza daada. Si se trata de un equipo
con certicacin para reas Ex, es testeado
con otra herramienta de mantencin on-
line para comprobar la aislacin elctrica
del equipo.
Con el Trovis Service Guard, puedo
analizar directamente las variables de
operacin del equipo, como presin
de alimentacin de entrada y salida, y
determinar si sus partes internas estn
operando como corresponde. Adems,
este equipo permite calibrar las tarjetas
de los posicionadores, lo que nos permite
dejar estos equipos como recin salidos
de fbrica. Charbel Younes, especialista
de Samson AG, es el creador de esta he-
rramienta y me capacit personalmente
en su utilizacin.
Cules son los problemas
ms comunes presentes en los
posicionadores?
Una de las causas ms comunes de falla
en los posicionadores, es el ingreso de
elementos (como agua, aceite o sales que
entran a travs del aire) al interior del
posicionador. No obstante, creo que el
problema ms frecuente es que el equipo
haya sido mal energizado y,como ya cono-
cemos el componente daado, revisamos
prioritariamente la resistencia de entrada
o el fusible.
Dependiendo de su modelo y versin, la
reparacin puede tomar hasta dos o tres
horas y est listo durante el da, conside-
rando que tenemos stock de repuestos
para cada componente de los equipos,
desde tornillos, tapas y ltros hasta los
adhesivos y siliconas requeridos.
Qu vida til tiene un posicionador?
Dependiendo de la calidad del aire, un
posicionador puede llegar a durar unos diez
aos. Durante ese perodo, podemos ac-
tualizar su rmware para agregarle nuevas
funcionalidades de diagnstico preventivo,
que nos puede decir qu est fallando con
una vlvula de control.Asimismo,se puede
hacer una desactualizacin del rmware
si ste est causando un conicto con el
sistema de control del cliente.
Abril 2012
27-03-2012 17:52:55
 Calidad,
es nuestra dedicacin

Las diferentes series de productos de baja de tensin de CHINT se caracterizan por su

madurez, gama completa de producto, inteligente modularidad, larga vida til, tamaos
compactos, caractersticas que garantizan la seguridad y operacin estable de su sistema
elctrico en cualquier escala.

Dedicando dcadas en los sistemas elctricos en terreno, CHINT se especializa en el

desarrollo y produccin de productos elctricos para la industria. Basado en la amplia
lnea de productos y una red de marketing alrededor del mundo, aplicaciones de estos
productos son comnmente vistos en todo tipo de sistemas de distribucin elctrico, cons-
truccin, maquinarias y diferentes segmentos industriales en ms de 90 pases y en todos
los continentes.

Para mas informacin, solicite su catlogo en espaol.

Av.Panamericana Norte Km 15 1/2

Lampa, Santiago Chile
Tel.:02 - 640 80 00 / Fax: 02 - 747 13 22
Email: csc@rolec.cl
www.rolec.cl
 16 REPORTAJE REDES ELECTRICAS
Net Metering, o Medicin
neta, es un concepto antiguo
en el mundo y nuevo en Chile,
que ha dado mucho que hablar
porque impacta en un punto
sensible: la matriz energtica
del pas. Aunque por su nom-
bre parece un tema complejo,
consiste simplemente en la po-
sibilidad de que cada persona o
empresa genere energa en su
vivienda o terreno. Lo com-
plejo viene despus. Cmo
se mide la energa producida?
A qu precio debe comprar-
se y venderse? Requiere de
incentivos especiales? Sobre
estos cuestionamientos opi-
nan actores de distintas reas
del mundo elctrico.
C omo bien seala David Watts,
Ingeniero Civil Industrial Elctrico y
profesor de la Universidad Catlica,
Medicin Neta es un conjunto de
tecnologas y metodologas simplicadas
para medir la energa neta consumida
por una instalacin, que posee recursos
de generacin locales (o generacin
distribuida).Tambin mide el exceso de
ReportajeNetMetering_OK_i.indd 16
Net Metering
Por una matriz energtica
ms verde
Por Equipo de Prensa Revista ElectroIndustria.
energa local que se suministra hacia la
red, cuando se consume menos de lo que
se genera localmente, haciendo girar el
medidor en sentido inverso. El objetivo
es que el exceso de energa producida
por el generador distribuido sea inyec-
tado a la red, a modo de depsito, hasta
que la energa se requiera por parte del
consumidor, evitando la necesidad de
bancos de bateras, ya que la red funciona
como backup y sistema de acumulacin
energtica o nanciera, detalla Watts,
doctor en Ingeniera Elctrica.
Una oportunidad de
desarrollo para las ERNC
David Watts ha estudiado Net Metering
hace ms de una dcada y, de acuerdo a
su opinin, este sistema busca entregar
al consumidor la posibilidad de contar
con pequeos medios de generacin dis-
tribuida (principalmente renovables o de
bajas emisiones), e inyectar el exceso de
energa generada (si es que lo hay) a la red.
De esta manera -seala- el consumidor
reduce la energa
consumida desde
la red, facilitando
la instalacin y uso
de energas reno-
vables a pequea
escala.
La Ley de Medi-
cin Neta, aproba-
da recientemente
en el Congreso
Nacional, es en-
tendida por Em-
presas Elctricas
A.G., como una oportunidad para
permitir un mayor desarrollo de energas
del tipo renovables no convencionales,
como tambin de medios de cogenera-
cin del tipo eciente, apuntando as al
objetivo de tener una matriz energtica
ms verde.Tanto desde el punto de vista
puramente elctrico como econmico,
la base de esta ley radica en disminuir
el consumo de electricidad del cliente
regulado, redundando en una menor
factura por suministro elctrico e igual-
mente, dependiendo por lo dems de las
tecnologas instaladas y, por otro lado, de
la forma de consumo del cliente regulado,
es que de haber excedentes stos sean
reconocidos econmicamente por la
distribuidora, generando as un ingreso
para el consumidor convertido ocasional-
mente en un productor de electricidad,
explica Gerardo Barrenechea, Gerente
de Estudios de EEAG.
Segn Sergio del Campo, Subsecretario
de Energa, en el caso de Chile, donde se
tienen bastantes recursos locales para la
generacin elctrica, el sistema elctrico
y el pas en su conjunto se benecia por
este mecanismo, principalmente por las
menores necesidades de inversin en ge-
neracin e infraestructura de transmisin
y distribucin en el largo plazo. Adems
-indica el Subsecretario- existen menores
prdidas de energa porque sta es gene-
rada y consumida en el mismo lugar o
cercano, lo que va en lnea con las metas
de eciencia energtica. De esta manera,
se suman ms ventajas: los usuarios sern
beneciados por un reconocimiento de la
energa que inyectan al sistema, un menor
consumo de la red elctrica y tambin el
Abril 2012
27-03-2012 18:50:56

reconocimiento del certicado verde por
las emisiones que desplazan. Asimismo,
todos -industrias, agrnomos y residen-
ciales- pueden acceder a este mecanismo.
Radiografa al proyecto
de ley
En opinin del Ministerio de Energa,
el proyecto aprobado por el Congreso se
adapta bien al esquema de mercado del
pas y genera los incentivos a los usuarios
para hacer las inversiones. Ahora, indica
Sergio del Campo, le toca a la industria
que fabrica y comercializa los paneles,
molinos, inversores y dems compo-
nentes, su parte de bajar los costos para
que nalmente se cumplan los objetivos
dispuestos por la ley.
Desde el punto de vista de EEAG, la
fortaleza de la normativa radica en que
considera los aspectos bsicos para el
desarrollo de instalaciones de generacin
Abril 2012
ReportajeNetMetering_OK_i.indd 17
en dependencias de los clientes regulados,
pero quedan aspectos relevantes por
denir. En especial, explica Gerardo
Barrenechea, aquellos de carcter tcnico
y de proteccin para las personas y cosas.
A su juicio, otro punto ausente en la ley es
facilitar el desarrollo de las denominadas
Redes Inteligentes de forma concreta
y profunda.
En este punto, otros organismos tambin
levantan su voz. Para Vernica Munita,
Gerente Asociacin Chilena de Energa
Solar, Acesol A.G., tal como est plan-
REDES ELECTRICAS REPORTAJE 17
teada la ley, no se trata de netmetering,
sino de netbilling. La diferencia entre
ambos conceptos es que mientras en el
primero el usuario recibe por la energa
que inyecta al sistema el equivalente a lo
que consume, es decir, se le entrega un
precio justo, en el netbilling no es as.
La energa inyectada ser castigada en
su precio, por lo que lamentablemente
esta ley no incentiva la instalacin de
sistemas fotovoltaicos residenciales.
Ojal los parlamentarios se den cuenta
de esto y presenten una mocin para
modicarla, seala.
Desde el punto de vista medioambiental,
Sara Larran, Presidenta de Chile Sus-
tentable, destaca los benecios globales
del proyecto. En su opinin, la Ley es
un aporte estratgico para el sistema
elctrico, al permitir la desconcentracin
del mercado elctrico y la reduccin de
costos de la energa para los clientes
nales residenciales, comerciales, Pymes
y agroindustria. Asimismo, genera
27-03-2012 18:53:12
 18 REPORTAJE REDES ELECTRICAS

ahorros muy relevantes para los sistemas

elctricos por inyeccin de energa en las
puntas; menor requerimiento de potencia
instalada para respaldo (horas peak) y
menores perdidas por trasmisin. Junto
con eso, entrega mayor estabilidad de los
sistemas elctricos por aliviar la presin
sobre los sistemas interconectados de
trasmisin (SIC-SING) y estructurar
redes inteligentes de generacin distri-
buida, comenta.
En lo particular, para esta reconocida
ambientalista los benecios particulares
del proyecto radican en que reduce la
dependencia energtica del pas -porque
cada familia y empresa puede aportar
a la matriz elctrica-, disminuyendo
la vulnerabilidad y riesgos en sectores
productivos que hoy enfrentan prdida
de competitividad por los altos costos
de la energa, como el agrcola, lechero
y agroindustrial.
Con sus fortalezas y debilidades, se espera que al 2020 la capacidad
instalada por concepto de Net Metering sea de alrededor de 150
Net Metering: Los MW, universo donde grupos como los agricultores y pequeas
primeros pasos industrias probablemente sean los primeros en hacer uso de este
Respecto a la operativa de Net Metering, mecanismo.
el proyecto de ley aprobado es claro.
Se descontar de la medicin mensual
aquella valoracin que corresponda a residenciales se paga al precio que los que debiera contrastar con los costos de
las inyecciones de energa. De haber concesionarios de servicio pblico de inversin y mantencin que el desarrollo
un excedente a favor del usuario, este le distribucin traspasan a sus clientes de este tipo de generacin le signicar.
ser remunerado. En este sentido, segn regulados, por lo que en la prctica el El problema, a juicio de Sara Larran, es
explica Gerardo Barrenechea, la Ley usuario consumidor ver un valor inferior que el actual Reglamento N 244 para ge-
seala que la energa de los generadores en su cuenta nal de electricidad, monto neradores medianos, mandata estndares
de conexin que requieren estudios muy
caros (de 500 mil a 1 milln de dlares),
lo que constituye una barrera de entrada
que deja afuera a los generadores peque-
os. Esto redundar, segn el experto
de EEAG, en que en el corto plazo sea
implementado por aquellas personas o
instituciones con clara orientacin hacia
tecnologas verdes.
Con sus fortalezas y debilidades, se es-
pera que al 2020 la capacidad instalada
por concepto de Net Metering sea de
alrededor de 150 MW, universo donde
grupos como los agricultores y pequeas
industrias probablemente sean los pri-
meros en hacer uso de este mecanismo.

Abril 2012

ReportajeNetMetering_OK_i.indd 18 27-03-2012 18:54:14

 20 ARTICULO ENVOLVENTES

Nanotecnologa en sistemas de
climatizacin para tableros y
gabinetes elctricos
La nanotecnologa (nano = enano, en griego) se considera una de las tecnologas del futuro ms
importantes. Bajo el lema cada vez ms pequeo, cada vez ms rpido nos introduce en el mundo
de las cosas diminutas. Un nanmetro equivale a una millonsima parte de un milmetro, el dimetro
de un pelo humano es aproximadamente 50.000 veces mayor. Las posibilidades de la tecnologa son
inmensas y ya se utilizan en gran cantidad de aplicaciones en la tecnologa energtica, medioambiental,
de la informacin o en medicina.

L a nanotecnologa es un concepto general para denir

diferentes tipos de anlisis y de mecanizado de materiales, con
La poca distancia entre unas y otras impide que una gota de
agua pueda, a causa de su tamao, llegar a tocar la supercie
una cosa en comn: su dimensin de magnitud se encuentra de la hoja (por la tensin supercial de la supercie del agua).
entre uno y cien nanmetros, aprovechando de forma ptima Trasladado a la moderna nanotecnologa y bajo este principio,
las cualidades especiales de las nanoestructuras. Las caracte- se han creado diversos avances, como cermica autolimpiable,
rsticas mecnicas, pticas, magnticas, elctricas y qumicas lentes resistentes a rasguos o recubrimientos especiales para
de estas estructuras diminutas no dependen tan slo del tipo supercies pintadas especialmente resistentes y que repelen
de material base, sino de forma especial de su tamao y forma. la suciedad.
Una condicin para la nanotecnologa es el descubrimiento de En el ltimo caso, estos revestimientos constan de nanopartcu-
las posibilidades de trabajo con componentes individuales de las con diferentes componentes, que se unen a la supercie del
la materia, as como la creciente comprensin
de la autoorganizacin de estos componentes.
De este modo, la nanotecnologa crea la base
para puntos de almacenaje de datos cada vez
ms pequeos con una capacidad cada vez
mayor; para ltros de gran efectividad para
la limpieza de aguas residuales; ventanas
fotovoltaicas; materiales para motores muy
ligeros o para articulaciones articiales con
supercies nano orgnicas, ms compatibles
con el cuerpo humano.

La naturaleza es el modelo:
El efecto loto
En Asia, la planta del loto es el smbolo re-
ligioso de la pureza: sobre su supercie no se
adhiere la suciedad y los lquidos resbalan. El
misterio que se oculta en el efecto loto son
papilas diminutas que repelen el agua, que son
unas nanopartculas naturales.

Abril 2012

ArticuloRittal_OK_i.indd 20 27-03-2012 17:24:24

 22 ARTICULO ENVOLVENTES

condensador de los refrigeradores nibles en el mercado. El condensador

de los envolventes (cajas, tableros o de los refrigeradores se ha recubierto
gabinetes), produciendo all el efecto con una pintura nano, que consta de
de proteccin deseado. nanopiezas de cermica. El sellado
Las nanopartculas se distribuyen de de los poros impide la adhesin de
forma inteligente durante la aplica- impurezas y las cualidades de la su-
cin: los componentes de unin se percie se mantienen. La industria
sitan en la supercie, los compo- del automvil tambin utiliza este
nentes antiadherentes se orientan tipo de nano pintura para conse-
hacia el aire. De esta forma, se genera guir pinturas especialmente duras y
una capa ultradelgada, cristalina, resistentes a los rasguos.
formando con la supercie una
unin homognea, extremadamente
duradera. Se produce un paisaje
Ventajas de la
de montaas y valles en el sector nanotecnologa
nanmetro. Las caractersticas de En los intercambiadores de calor,
esta supercie son semejantes a la puede reducirse la potencia de re-
estructura del loto, logrando que frigeracin entre un 30% y 50% a
los refrigeradores para armarios se causa de la suciedad acumulada en las
encuentren mejor protegidos frente aletas de refrigeracin. Por esa razn,
a influencias medioambientales ya existen en el mercado sistemas
agresivas, como por ejemplo, un aire de climatizacin con recubrimiento
ambiental aceitoso. nanoestructurado, que brindan una
potencia de refrigeracin constante
con un ahorro de tiempo y costos.
Nanotecnologa en El recubrimiento de estos conden-
refrigeradores para armarios sadores repele agua, suciedad y aceite, permitiendo mantener
En este sentido, cabe la potencia de refrigeracin constante durante mayor tiempo,
recordar que, en mu- y ahorrar recursos de mantenimiento por su fcil limpieza y la
chas ocasiones, los prolongacin de los intervalos de mantenimiento.
refrigeradores se uti-
lizan a menudo bajo
condiciones de trabajo
extremadamente du-
ras. El polvo seco en
fundiciones o el aire
cargado de aceite en
reas de trabajo, son
tan slo dos ejemplos
de aplicaciones posi-
bles. Especialmente
la acumulacin de su-
ciedad sobre la super-
cie de las rejillas del
condensador puede
provocar un aumento
de las tareas de limpie-
za y mantenimiento.
Las ventajas de la na-
notecnologa pueden
aprovecharse ahora en Artculo gentileza de Rittal Chile.
www.rittal.cl
refrigeradores dispo-

Abril 2012

ArticuloRittal_OK_i.indd 22 27-03-2012 17:24:58

 24 TESTIMONIAL TERMOGRAFIA

Codelco Norte
Mantenimiento preventivo de los hornos de
fusin con cmaras termogrficas de Colvin
En la fundicin de concentrado de Codelco Norte, ubicada
en Chuquicamata, II Regin, se funden los concentrados
de cobre provenientes de su Planta Concentradora. Para
ello cuenta con un Convertidor Teniente, un Horno Flash,
adems de un Horno Elctrico; cuatro Convertidores
Pierce Smith; cuatro Hornos de Refino; y dos Hornos
Secadores, como equipos principales. Para controlar
permanentemente el funcionamiento de estos equipos, la
compaa utiliza hace ya varios aos cmaras termogrficas
infrarrojas FLIR, las cuales fueron adquiridas a Colvin
& Ca. Ltda., distribuidor exclusivo de la marca en
Chile. Segn Sergio Castillo, Analista Jefe de Procesos
Metalrgico-Fundicin de Codelco Norte, las cmaras
termogrficas son instrumentos de gran utilidad para Sergio Castillo, Analista Jefe de Procesos Metalrgico-Fundi-
cin de Codelco Norte.
detectar potenciales problemas derivados de las altas
temperaturas de operacin con que trabajan estos equipos (sobre 1250C).

L a aplicacin de las cmaras termo-

grficas FLIR se orienta bsicamente a
la inspeccin de hornos en la fundicin,
lo cual forma parte de un gran nmero
de tareas que tiene que efectuar Codelco
Norte con miras a mantener un adecuado
nivel en su calidad de servicio. Con las
cmaras termogrficas controlamos la
variable temperatura en los muros y/o
carcazas de los equipos de fusin, a las
cuales hemos potenciado con la compra
de filtros para altas temperaturas, siendo
capaces de medir temperaturas de hasta
2000C e incluso temperatu-
ras de lquidos fundi-
dos, explica Castillo.
El procedimiento
consiste en la reali-
zacin de inspec-
ciones termogr-
ficas peridicas
(inspecciones de
tendencias) al manto
exterior de los hornos, con el fin de de-
tectar el desgaste prematuro del material
refractario interior, a travs del aumento
anormal de la temperatura y que pudiera
generar una avera, con posible derrame
del lquido fundido, lo que obligara a la
detencin para la reparacin del horno
por un tiempo significativo en trminos
operativos.
Segn detalla Castillo, la problemtica
del manejo de equipos que operan con
altas temperaturas gener la necesidad
de contar con instrumentos de alta
tecnologa que fueran capaces
de medir esta variable, sin
entrar en contacto con la
fuente misma, protegiendo
la integridad fsica de nues-
tros trabajadores, equipos y
del proceso mismo.
La empresa adquiri, al inicio
de la dcada de los 90, una c-
mara termogrfica Agema THV550
(marca que pertenece a FLIR Systems),
la cual constitua una innovacin en
esos momentos. Al principio se usaba
esta cmara para fines de investigacin,
pero a travs de los aos se le comenz
a dar un uso en control de procesos y
los requerimientos fueron creciendo en
el tiempo, as como las diferentes apli-
caciones que se les da en la actualidad,
explica Castillo.
Continuidad operativa
En el ao 2000, Codelco Norte adqui-
ri a la empresa Colvin & Ca. Ltda. la
cmara FLIR PM695, un equipo ms
pequeo, pero blindado contra golpes y
polucin, cmara que an en la actualidad
contina operativa, y que es ideal para
el manejo en terreno en condiciones
extremas. Posteriormente, y dado los
buenos rsultados obtenidos, la firma
adquiri en el ao 2001 la cmara P620,

Abril 2012

TestimonialColvin-Codelco_OK_i.indd 24 28-03-2012 16:24:01


ampliando su capacidad para efectuar
este tipo de controles desde el punto
de vista del manejo de la informacin.
Versatilidad y calidad
Las cmaras infrarrojas de la SerieP
de FLIR proporcionan una alta calidad
de imagen trmica y visual, foco de gran
resolucin y precisin en la medicin de
temperatura. Estos equipos son ideales
para mantenimiento predictivo e inspec-
ciones no destructivas. Especcamente,
el modelo P660 cuenta con secuencia de
grabacin en cmara, GPS incorporado,
ajustador de contraste, luz para grabar,
amplia gama de lentes (incluidos lentes
intercambiables de 45 y 12), zoom
digital de 8x, funciones de medicin
extendidas, conexin USB y FireWire.
Una de las grandes ventajas de este
equipo es su versatilidad, ya que no res-
tringe ni limita en sus aplicaciones. Es
capaz de grabar comentarios, imgenes
Abril 2012
TestimonialColvin-Codelco_OK_i.indd 25
TERMOGRAFIA TESTIMONIAL 25
trmicas y fotogrcas, lo cual, en su
conjunto, constituye una herramienta
efectiva en la calidad de la informacin
obtenida en terreno, seala Castillo.
La informacin capturada por la cmara
se integra en una sola en el software
Reporter de FLIR, lo que permite un
mejor anlisis de temperaturas y emisin
automtica de reportes en laboratorio.El Ficha proyecto
programa es bastante amigable y fcil de
manejar, agrega. Problemtica: ltracin de l-
En el tiempo de operacin de estos quidos fundidos, producto del
equipos en nuestras instalaciones, slo desgaste prematuro o fallas en los
se han enviado al servicio tcnico para materiales refractarios, debido a
sus respectivas mantenciones y cam- las altas temperaturas de opera-
bio de algunos repuestos por trmino cin de los equipos de fusin.
de vida til, pero eso no ha sido un Solucin: adquisicin de cmaras
problema, ya que se han programado, termogrcas marca FLIR con
permitiendo reducir los tiempos de el objeto de llevar a cabo medi-
permanencia en el servicio tcnico de ciones preventivas de la variable
la empresa Colvin & Ca. Este es un temperatura.
aspecto muy importante, al igual que
el soporte tcnico local que ofrece la
empresa en Chile, concluye Castillo.
29-03-2012 15:00:09
 26 TRIBUNA

Edward Johns, Director Magster en Gestin de Activos y Mantenimiento UTFSM

El desarrollo de la Gestin de Activos

es importante a nivel nacional, pero
queda mucho por hacer

En el mundo industrial y minero, la Gestin de Activos

representa la administracin de diversos activos fsicos, como
mquinas, equipamientos y plantas, mediante una approach
sistemtico, que los controla durante toda su vida til, desde
los inicios del proyecto hasta su desecho. No obstante, en
nuestro pas, an existe confusin sobre los verdaderos
alcances de esta disciplina. Para conocer ms sobre el nivel
de este campo en el pas, conversamos con Edward Johns,
Director Magster en Gestin de Activos y Mantenimiento
de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara.

Las disciplinas de Gestin de En qu nivel se encuentra la Hasta hace unas dcadas, era considerada
Activos y de Mantenimiento, disciplina de la Gestin de Activos en como una unidad de gasto, el mal necesa-
aunque estn emparentadas, no la minera nacional? rio, pero dada su relevancia, actualmente
son sinnimos, como creen muchos Es una actividad de gran importancia. se concibe como una herramienta clave,
profesionales del Mantenimiento... En muchos procesos, los costos de man- como una unidad que genera valor. El
As es. Ambas estn muy relacionadas, tenimiento se elevan por sobre el 30% e desarrollo a nivel nacional es importante,
pero no son sinnimos. La Gestin de incluso el 40% de los costos de produc- pero queda mucho por hacer, dado lo
Activos da un rol ms preponderante a cin, razn por la cual se transforma en nuevo que son los conceptos de la Ges-
lo estratgico al interior de una empresa, un factor clave del xito en cada uno de tin de Activos y sus aplicaciones en la
mientras que el Mantenimiento se enfoca los procesos. industria nacional.
ms en lo tctico-operativo, establecien-
do su vinculacin en las actividades de
ejecucin del mantenimiento.
En trminos prcticos, se puede estable-
cer que las actividades de Mantenimiento
son las que nutren de informacin y
anlisis a la Gestin de Activos, la que de
acuerdo a las herramientas de esta rea,
proyecta, controla y mejora los planes de
mantenimiento.

Abril 2012

Tribuna_Edward_Johns_OK_i.indd 26 28-03-2012 16:26:09

 TRIBUNA 27

toma de decisiones en
la Gestin de Activos.

Qu tendencias
estn deniendo
actualmente
esta disciplina?
Actualmente
los estndares y
normativas para la Gestin de Activos,
principalmente la PAS 55, estn
Hasta hace unas dcadas, la Gestin de Activos era considerada
tomando un rol fundamental y cada
como una unidad de gasto, el mal necesario, pero dada su relevancia, vez tienen ms adeptos. Lo anterior se
actualmente se concibe como una herramienta clave, como una basa en la madurez que est logrando
unidad que genera valor esta disciplina, por lo que se hace
necesario estandarizar los procesos y,
de esta manera, generar los principios
Qu se debe tener en cuenta para por una elevada cantidad de informacin que regirn su desarrollo.
desarrollar e implementar una y seales de equipos, las que deben ser En el mbito ms prctico de la Gestin
metodologa de Gestin de Activos capturadas y manejadas de la manera de Activos, metodologas y herramientas
eciente? ms eciente posible. Con los nuevos como RCM, Simulacin Montecarlo,
Principalmente considero que los facto- desarrollos tecnolgicos, la captura de Anlisis Causa Raz y los diagramas
res relevantes son dos: la organizacin y la datos y el modelado de stos se puede de bloques de conabilidad, se estn
informacin. No hay que perder de vista realizar en lnea, sin importar las transformando en requerimientos para
que son las personas las encargadas de condiciones ni los lugares de dnde se los nuevos profesionales.
gestionar los activos. No obstante, dado deban obtener, lo que se transforma en
el elevadsimo costo que estos ltimos un factor relevante para el proceso de
puedan llegar a tener, la forma en cmo se
proyecta, planica y evala su operacin
y actividades de mantenimiento, ser el
factor que diferenciar los buenos de los
malos resultados.
La informacin y su adecuado manejo es
un factor indispensable en toda gestin
de activos de buen nivel, ya que la forma
en que se denen los indicadores y los
modelos que requerirn las evaluaciones
de los activos, necesitan de informacin
de calidad respecto de su desempeo.
El desempeo depende de una suma de
factores, tanto internos como externos al
proceso en el cual se desenvuelvan. Por
este motivo, siempre la informacin ms
vlida de los equipos ser la real en sus
condiciones de operacin, por sobre la
informacin de referencia.

Qu importancia tiene la tecnologa

para la Gestin de Activos?
La tecnologa es indispensable para la
Gestin de Activos. Esta se caracteriza

Abril 2012

Tribuna_Edward_Johns_OK_i.indd 27 27-03-2012 18:00:02

 28 ENTREVISTA TENDENCIAS

Mark Strassman, de Autodesk

El modelaje virtual y el diseo 3D

marcarn el futuro de la industria
Por aos diversos sectores in- las Tecnologas de la Comunicacin para
una mejor ejecucin de sus proyectos. Por
dustriales han utilizado distintos ejemplo, para una construccin tenemos
tipos de software y aplicaciones una infinidad de documentos, planos o
para el moldeamiento virtual diseos que estn disponibles a cualquier
de un proyecto o desarrollo. De hora y desde cualquier lugar del mundo
hecho, estas tecnologas posi- a travs de Internet, lo que posibilita que
bilitaron que ingenieros u ope- arquitectos, constructores o ejecutivos
puedan conocer desde su computador
rarios pudieran monitorear a el avance de un proyecto.
distancia una estructura y com- Esto es muy importante porque en
partir archivos o documentos Sudamrica muchos de los grandes
va Internet. Para conocer los centros industriales estn lejos de las
beneficios del modelaje virtual y zonas urbanas, por ende, este tipo de
el diseo 3D, conversamos con aplicaciones es un valor agregado muy
importante.
Mark Strassman, Vice President Mark Strassman, Vice President
Architecture, Engineering & Construction
Architecture, Engineering & de Autodesk. Qu esperan del mercado chileno
Construction de Autodesk, firma especialista en la confeccin para este 2012?
de soluciones de diseo y contenido digital. Este pas es famoso a nivel internacional
por la importancia que tiene la industria
minera, por ende, creemos que existe un
Cul es la tecnologa que est dedicadas a la confeccin de software nicho interesante para utilizar el mo-
imperando en diseo industrial? de diseo estamos trabajando en el desa- delaje virtual o aplicaciones 3D para la
Tanto para el diseo de una planta pe- rrollo de nuevas soluciones con mayores construccin de plantas industriales, ya-
trolera o minera, el modelaje virtual y el dotes de realismo, ya que un modelo cimientos mineros o el diseo de grandes
diseo 3D se han transformado en una virtual posibilitar determinar con mayor maquinarias y equipos que se utilizan en
enorme herramienta para el desarrollo y exactitud los gastos o costos que tendr este tipo de procesos productivos. Es por
revisin de este tipo de proyectos, ya que una construccin. Esto es una exigencia ello que estamos seguros que en Chile y el
se pueden generar planos que posibilitan que nos hacen muchos clientes cada vez mundo el modelaje virtual y el diseo 3D
a los ingenieros u operarios conocer que hacemos un congreso porque con eso marcarn el futuro de la industria por sus
con un mayor detalle las implicancias logran importantes ahorros de tiempos innumerables aplicaciones y beneficios.
y alcances que tiene una construccin de trabajo, gestin del recurso humano
de este tipo. o materiales a adquirir, ya que existen
De hecho, este tipo de software son una programas que con ciertos parmetros
excelente herramienta para trabajar en pueden definir el nmero de ventanas
equipo, pues mientras un grupo de per- que se necesitan, las puertas, tipo de lu-
sonas est en terreno viendo un diseo, minarias y orientacin de la luz, as como
el mismo documento puede estar siendo conexiones para aire acondicionados,
revisado por profesionales al interior de canalizacin elctrica, gas o combustibles.
una oficina que est situada a cientos de
kilmetros de distancia. Por qu es importante el Cloud
Computing en este nicho?
Existen otros beneficios? La industria en general est aprovechan-
Casi todas las compaas que estamos do los beneficios que les estn otorgando

Abril 2012

Entrevista Autodesk_OK_i.indd 28 28-03-2012 16:27:06

 30 ARTICULO TRANSFORMADORES

Mitos en torno a transformadores con

bobinas de aluminio
Los transformadores con bobinas de aluminio son capaces de soportar esfuerzos de cortocircuito
tan bien como sus pares en cobre, al igual que cualquier otra exigencia, y las nicas diferencias son su
tamao un poco mayor y menor precio.

H ace ms de 90 aos que existen transformadores con

bobinas en aluminio: durante la Primera Guerra Mundial y
transformador con bobinas en aluminio ser menos eciente
o tendr mayores prdidas que su par en cobre y, si bien es
cierto que el material tiene menor conductividad, esto se toma
ante las grandes dicultades para obtener cobre, se comenz en cuenta en el diseo y la seccin transversal del conductor:
a utilizar el aluminio para la construccin de los bobinados de simplemente se aumenta para suplir esta carencia.
algunos transformadores, medida que, por el mismo motivo, se
intensic mucho durante la Segunda Guerra Mundial. Fue Mito 2: Los transformadores con bobinas de aluminio no son
el imperativo de la escasez, en situaciones de guerra, el que compatibles con cables de cobre.
precipit e impuso la sustitucin del cobre por el aluminio Absolutamente falso, pues se usan conectores bimetlicos
en la construccin de transformadores y en otros campos de aluminio-cobre que se acomodan sin problemas al material
la electrotecnia, pero la realidad es que ya para entonces se del conductor.
senta la necesidad de poder utilizar a escala industrial como
conductor elctrico un sustitutivo del cobre, debido principal- Mito 3: Tienen menos capacidad para soportar esfuerzos de
mente a la inestabilidad del precio de este metal. Sin embargo, cortocircuito.
an persisten algunos mitos sobre su comportamiento en uso. No es cierto, porque, para masas iguales, el aluminio tiene la
El bobinado de banda de alumi-
nio consiste en el arrollamiento
simultneo sobre s mismos,
de una lmina de aluminio del
ancho de la propia bobina y el
papel aislante correspondiente,
dejando los canales necesarios
para la circulacin del lquido
refrigerante, de lo que resulta
una bobina de una espira por
capa, extremadamente robusta,
compacta y con un mejor apro-
vechamiento del espacio ocupado
por el conductor, que compensa
en parte el mayor volumen que
tiene el bobinado de aluminio
respecto al de cobre.

Mito 1: Los transformadores

con bobinas de aluminio sern
menos ecientes que su par en
cobre.
No hay ningn argumento
tcnico que demuestre que el

Abril 2012

ArticuloABB_OK_i.indd 30 27-03-2012 17:33:23


capacidad de disipar el calor, que es un 39% mayor que la del
cobre. De este modo, se comportar mejor ante corrientes
de sobrecarga y esfuerzos de cortocircuito. Esto hace que los
bobinados de aluminio resistan ms tiempo las corrientes
de cortocircuito o cualquier sobrecarga transitoria, antes de
alcanzar una temperatura peligrosa para el aislamiento.
Debido a su mayor resistividad, las corrientes de Eddy son
sensiblemente menores a las encontradas en el cobre, razn por
la cual es el material ms aconsejable cuando se tienen instala-
ciones que trabajan con alto contenido de armnicos, causantes
del incremento de la temperatura en los transformadores.
Mito 4: Los transformadores en aluminio se calientan ms
que los de cobre.
No es as, porque las temperaturas se limitan de acuerdo a las
especicaciones a travs del diseo.
El diseo y proyecto de un transformador, evidentemente
viene condicionado por una serie de caractersticas tcnicas que
debe cumplir -potencia, relacin de transformacin, prdidas,
intensidad de vaco, impedancia, etc.-, siendo en denitiva los
factores determinantes del dimensionamiento de los bobinados,
las exigencias trmicas, o las solicitaciones dinmicas.
Abril 2012
ArticuloABB_OK_i.indd 31
TRANFORMADORES ARTICULO 31
Dentro de las ventajas de los
transformadores con tecnologas de aluminio, se
destacan sin duda su bajo precio y menor peso, lo que
facilita las labores de transporte. Adems, no tiene
efecto cataltico sobre el aceite, es decir, no reacciona
qumicamente con l, como lo hace el cobre.
Lo ideal es que el cliente exija siempre recomendaciones res-
pecto al material ms conveniente para su transformador de
acuerdo a sus especicaciones. Si est buscando un bajo costo
y no tiene problemas de espacio, el de aluminio es el indicado
y obtendr entre 5% y 12% de ahorro.
Por ejemplo, dentro de las ventajas de los transformadores con
tecnologas de aluminio, se destacan sin duda su bajo precio y
menor peso, lo que facilita las labores de transporte. Adems,
no tiene efecto cataltico sobre el aceite, es decir, no reacciona
qumicamente con l, como lo hace el cobre, por lo que el
envejecimiento del aceite es ms lento.
Por Ana Mara Restrepo, Gerente de Producto de
Transformadores de Potencia de ABB en Colombia.
www.abb.cl
27-03-2012 17:38:00
 32 COLUMNA EFICIENCIA ENERGETICA

Tecnologa LED tting Diodes o LEDs, por sus siglas en

ingls) son dispositivos semiconductores
compuestos que convierten la electrici-
Una nueva era en dad en luz. Son lmparas muy pequeas
que caben en un circuito elctrico y se

iluminacin para minera encienden cuando la corriente pasa por

ellas. Actualmente, el mercado ofrece
diversas aplicaciones y productos para
lugares de paso y condiciones de alta
Chile es uno de los pases ms importantes a nivel mundial en la agitacin, como tneles y puentes de
difcil mantenimiento.
extraccin y produccin de minerales, como el cobre. Sin embargo,
Esta tecnologa es la vanguardia de las
esto tambin signica importantes gastos, sobre todo en el consu- soluciones de iluminacin y sus apli-
mo de energa. Es por esta razn que el sector ha recibido especial caciones para el sector minero siguen
atencin de las autoridades, quienes han hecho un llamado a que evolucionando rpidamente, con signi-
las compaas tomen medidas ecientes en su uso y ahorro. cativas mejoras en la uniformidad de la
luz, la calidad de la luz y la durabilidad del
sistema. Adems, no contiene lamentos
que puedan ser daados fcilmente con
las vibraciones.

E n este contexto, la tecnologa

LED se presenta como una innovadora y
eciente alternativa frente a tecnologas
ms tradicionales, pues es capaz de gene-
rar hasta un 50% de ahorro de energa,
dependiendo de su aplicacin. Adems
del ahorro del consumo, la reduccin
de los costos asociados a su mantencin
(por la durabilidad de los sistemas LED
de aproximadamente unas 50 mil horas),
y la posibilidad de obtener un mejor
rendimiento en las faenas mineras por
su resistencia a la vibracin y mejor
desempeo lumnico.
Hoy el ahorro energtico es un tema de
importancia mundial por su impacto,
tanto a nivel econmico como ambiental.
Segn datos de la Agencia Internacional
de Energa, en Latinoamrica la ilumi-
nacin representa el 24% del consumo
energtico. Y en pases en donde toda-
va no se ha hecho la transformacin a
tecnologas ms modernas y ecientes,
este consumo es mayor. Otro punto a
destacar es que los costos de la energa
siguen aumentando y en Amrica Latina
pueden llegar a ser tres veces ms altos
que en Estados Unidos. Por estas razones,
actualmente existe una fuerte demanda
por soluciones de alta eciencia que
permitan reducir su consumo.
Una solucin eciente
para la minera
Los diodos emisores de luz (Light-Emi-
Las luminarias LED ayudan a crear un
ambiente ms seguro para el movimiento
de las personas y vehculos presentes en
las faenas mineras, pues al emitir luz
blanca mejoran la visibilidad y el confort
lumnico. Asimismo, permiten el funcio-
namiento continuo con la misma fuente
de luz durante aproximadamente unos
seis aos, considerndose un uso de 24
horas al da, lo que reduce las horas de
trabajo y costos asociados al manteni-
miento y constantes recambios.
Las faenas mineras se caracterizan por
ser lugares estrechos y largos. Por esto,
es importante optar por LEDs que
ofrezcan diferentes sistemas de distri-
bucin fotomtrica que permitan, con
la combinacin adecuada, espaciar las
luminarias y contar, al mismo tiempo,

Abril 2012

ColumnaGE_OK_i.indd 32 27-03-2012 17:26:23


con una mejor distribucin
de la luz, lo que reduce
costos de energa y
mantenimiento. Otra
caracterstica a destacar
de esta tecnologa, es que
la luminaria LED puede
trabajar en temperaturas
desde -40C y hasta los
50C.
No todos los LEDs
brillan igual
La tecnologa LED hoy est a la
vanguardia en iluminacin, tanto
para la minera como para la indus-
tria en general. Sin embargo, antes
de tomar la decisin de un recambio
hacia un sistema ms eficiente, hay que
tomar ciertos resguardos.
Lo primero es tener en cuenta la calidad
de los productos y, para ello, existen enti-
Abril 2012
ColumnaGE_OK_i.indd 33
dades que proporcionan la garanta
de que ese producto cumplir
con lo que promete. Una de
ellas es el Department of
Energy Quality Ad-
vocate (DOE), quien
certifica que los pro-
ductos LED rendirn
tal como se ofrecen. En
este caso, es importante
conocer el ndice de ren-
dimiento del fabricante.
Esas pruebas consideran
variables trmicas y pticas,
que analizan las tendencias
de color, depreciacin de
las salidas de luz y consumo
energtico.
Tambin hay otros estndares,
como el LM80, que demuestra la
durabilidad del LED despus de
6 mil horas de testeo, aunque se
recomiendan, por lo general, hasta
10 mil horas. Cuando los resultados son
EFICIENCIA ENERGETICA COLUMNA 33
positivos, aumentan significativamente
los niveles de confianza hacia el producto,
y viceversa.
Definitivamente, lo robusto de sus com-
ponentes, su mnimo mantenimiento y la
elevada eficiencia de sus sistemas pticos,
convierten a esta tecnologa en la solucin
ideal para tneles y recintos cerrados,
as como pasos inferiores, zonas de
aparcamiento y reas de trabajo pesado,
como los yacimientos mineros. En este
sentido, se estima que en los prximos 10
aos el 40% de la iluminacin mundial
utilizar esta tecnologa. La industria ha
ido progresando hacia una nueva era de
iluminacin general para los LEDs.
Por Germn Rojas, Gerente Co-
mercial de GE Iluminacin Chile.
http://www.geiluminacion.cl/
28-03-2012 16:29:07
 34 TESTIMONIAL INTRUMENTACION

Solucin para medicin de nivel de

interfase orgnico/acuoso en plantas de
Extraccin por Solventes (SX)
Por Cristian Asencio, Product Manager Level&Pressure en Endress+Hauser Chile.
www.cl.endress.com

La extraccin por solventes (SX) es uno de los procesos ms ecientes y econmicos para puricar,
concentrar y separar los metales valiosos que se encuentran en las soluciones enriquecidas, provenientes
de procesos de lixiviacin. La planta SX recibe la solucin rica generada en la etapa de lixiviacin
en pilas de minerales de cobre. Esta solucin se caracteriza por tener una baja concentracin de cobre
disuelto, junto con impurezas como el Fe, Cl, Al, Mn, Mg, Na y otros materiales disueltos durante el
proceso.

E l objetivo del proceso SX es extraer

selectivamente el cobre contenido en
soluciones enriquecidas, pero impuras,
mediante intercambio inico entre la
fase acuosa (solucin rica-PLS) y el
reactivo orgnico. Este reactivo es ca-
paz de descargar el cobre en una etapa
posterior del proceso a una solucin de
alta pureza y concentracin de cobre y
cido, formando un electrolito apto para
ser electro-depositado en los ctodos en
el sector EW.
Dentro de la losofa de operacin de
la planta de SX, se realiza control de la
banda de orgnico que se reere al espesor
ptimo que se asegura que sea igual al
diseo del proyecto. Esta condicin es
manejada por el operador mediante la
regulacin de las alturas de copas en el
acuoso de cada decantador. La medicin
de estas alturas se lleva a cabo de manera
manual a travs de un bandmetro.
Un innovador medidor de nivel de inter-
fase multiparmetro ofrece una solucin
para la medicin de las bandas de org-
nico y acuoso. Un sosticado mecanismo
le permite combinar dos principios de
medicin como radar guiado y capacitivo
en un solo equipo. El dispositivo otorga
una medicin segura incluso en presencia
de emulsin entregando las medidas de
nivel total de la solucin, el espesor de la
capa superior (orgnico) y el de la capa
inferior (acuoso).
Aplicacin exitosa
Antes de instalar este equipo en una
compaa minera de la II Regin del
pas, se realiz un preevaluacin de las
condiciones de proceso, tales como ta-
reas que efectan el rea de operaciones
para realizar las mediciones manuales,
dimensiones del decantador, compati-
bilidad de materiales, consideracin de
zona explosiva, constantes dielctricas y
espesores de cada fase.
En conocimiento de la problemtica, fue
sugerido utilizar un equipo de ltima
tecnologa con un innovador instrumento
capaz de tener la medicin en lnea y de
manera continua. Cabe consignar que
un sensor tipo radar guiado es capaz de
medir valor total de la solucin ms la
interfase orgnico/acuoso si la interfase
est limpia, pero si ocurre una emulsin,
slo el nivel total de la solucin puede
ser medido. Del otro lado est el mtodo
de capacitancia, que mide el nivel de
interfase de modo conable en cualquier
momento, pero no entrega el nivel total
de la solucin.
En la mencionada aplicacin, se combin
el radar guiado y la tecnologa de capaci-
tancia en un nico sensor multiparme-
tro. Con esta innovacin descrita como
SensorFusion el instrumento garantiza
la medicin simultnea, redundante
y segura del nivel total de la solucin,
espesor capa superior (orgnico) y el
espesor de la capa inferior (acuoso) aun
si hubiera emulsin.
El equipo tiene un diseo moderno
que incluye un cabezal de doble com-
partimiento, tubo coaxial en materiales
compatibles qumicamente al uido

Abril 2012

TestimonialEndress_OK_i.indd 34 29-03-2012 16:48:18

 INSTRUMENTACION TESTIMONIAL 35

en que se instale y su sonda interior

recubierta de ten. Adems, su con-
guracin es amigable e intuitiva para
el usuario, incluyendo un sistema nico
de administracin de datos integrado al
equipo, que permite tener un diagns-
tico acorde con las recomendaciones de
NAMUR NE 107. Las seales de salida
del equipo pueden ser integradas al sis-
tema de control mediante comunicacin
HART, FF o seales anlogas 4-20 mA.
La conguracin del equipo es posible mediciones y los valores que se obtienen al tener un control de inventarios de ma-
a travs de conexin directa en campo o medir manualmente con el bandmetro, nera permanente y evitar los arrastres
en forma remota desde la sala elctrica a corroborando que las variables del Sensor de orgnico en la solucin. Desde el
travs de comunicacin HART. multiparmetro son conables. punto de vista ambiental el monitoreo
Este trabajo se ha llevado a cabo en El uso de la tecnologa SensorFusion constante ayudar a evitar derrames en
conjunto con el cliente y soportado di- permite obtener mltiples benecios los decantadores debido a incrementos
rectamente desde la fbrica, para realizar para el cliente destacando la medicin en en los niveles de las bandas. Asimismo,
la puesta en marcha y diferentes pruebas lnea que se integra al sistema de control por el lado de seguridad operacional, los
de conguracin en busca de un pti- de las bandas de orgnico y acuoso, que trabajadores tendrn una menor expo-
mo funcionamiento, lo cual dio como puede ser monitoreado por todos los sicin de condiciones de riesgo como
resultado que el equipo est trabajando interesados del proceso y as buscar la contacto con cido, cada en distinto
hace un buen tiempo sin problemas. En eciencia operacional de la planta. nivel, inhalacin de vapores presentes
terreno se ha realizado seguimiento de las Adems, en el mediano plazo permitir en los decantadores.

Abril 2012

TestimonialEndress_OK_i.indd 35 29-03-2012 16:48:28

 36 COLUMNA COMUNICACIONES
Poliductos:
Mayor eciencia con
tecnologa IP
No todas las industrias mineras
pueden sacar sus productos ter-
minados en camiones o trenes
debido a la geografa en la que
se encuentra la faena minera. Es
por ello que los mineraloductos
(o mineroductos) son una parte
fundamental dentro de la pro-
duccin.
L os mineraloductos sirven para
transportar sobre largas distancias y, en
muchos casos, sobre geografas compli-
cadas por su altura o supercie, barro
(concentrado ms agua) del mineral que
se produce en la mina, para que luego,
despus de un proceso de secado, se
obtenga nuevamente el concentrado y se
pueda despachar o elaborar un producto
nal que se comercialice en el resto del
mundo.
Los mineraloductos estn compuestos
por estaciones de bombeo y estaciones
de vlvulas. Las primeras inyectan el
barro a alta presin mientras que las
estaciones de vlvula sirven para con-
trolar la excesiva presin producida en la
cada de gradiente y, por si es necesario,
hacer una parada de emergencia del
ducto. Tanto las estaciones de bombeo
como las estaciones de vlvula, se deben
controlar en tiempo real a travs de un
sistema SCADA (Supervisory Control
and Data Acquisition).
Para que el sistema SCADA sea eciente
y en tiempo real, ser de gran utilidad con-
tar con bra ptica corriendo en paralelo
Columna_CISCO_OK_i.indd 36
al mineraloducto. Dado que la bra ptica
tiene gran capacidad para transportar
informacin, se pueden utilizar diferentes
tecnologas que permitirn que sta sea
multiservicios. Dentro de los servicios
que se pueden transportar, es posible
mencionar datos de la red SCADA, voz
y video sobre IP, video y videovigilancia
y, adems, es posible brindar servicios
a las comunidades cercanas al ducto
(por ejemplo, acceso a Internet), lo que
incluso es obligacin en algunos pases
de Latinoamrica.
Fibra ptica
multiservicios
Entre las tecnologas que permitirn que
la bra ptica sea multiservicio, podra-
mos destacar las siguientes:
MetroEthernet
MPLS (Multiprotocol Label Swit-
ching)
VPLS (Virtual Private LAN Swit-
ching)
CWDM (Coarse Wavelength Divi-
sion Multiplexing)
DWDM (Dense Wavelength Divi-
sion Multiplexing)
Una de las ventajas que permite el uso
de las tecnologas mencionadas es que,
adems de la red SCADA que monitorea
el ducto en cada estacin de bombeo y
de vlvulas, los empleados que hagan
el mantenimiento de rutina del ducto
podrn contar con todos los benecios
de conectividad como si estuvieran en
una ocina. De este modo, ser posible
tener en esos puntos remotos telefona IP,
acceso almbrico y/o inalmbrico, video-
vigilancia alrededor de las estaciones, y
control de acceso. Esta red multiservicios
tambin servir para hacer el manteni-
miento remoto de los propios sistemas
SCADA que hoy en da incorporan la
tecnologa IP de forma nativa, dejando
de lado las conectividades seriales que
antiguamente se utilizaban.
En resumen, hay que maximizar los re-
cursos que tenemos disponibles a nuestro
alcance que, como en este caso, es el
aprovechamiento de la infraestructura
ptica que podamos tener cercana a
nuestro ducto (en otros casos, cercano a
vas frreas) o a modo de interconexin
entre nuestras faenas mineras.
De esta forma, podremos alcanzar una de
las metas de la minera moderna, que es
la automatizacin de cada una de sus eta-
pas (operacin, produccin, renacin,
fundicin y transporte), sumndole a eso
la gestin inteligente de las mismas, lo
que no ser posible sin una red de datos
robusta y multiservicios.
Por Norberto Padin, Unied Access
CSE de Cisco.
www.cisco.cl
Abril 2012
27-03-2012 17:56:32
 38 TRIBUNA

Guillermo Daz, Ingeniero de Proyectos de MKS

La Minera apunta al desarrollo de
Sistemas SCADA sobre plataformas
mviles

La industria actual -y sobre todo la ligada a los proyectos

mineros- demanda tecnologas y soluciones que permitan a
los operarios de una planta supervisar y controlar variables
de un proceso productivo a distancia. Lo anterior, posibilita
modicar un comando o corregir algn problema o alarma en
tiempo real y sin necesidad de estar en terreno. Para conocer
las ltimas tendencias del desarrollo de Sistemas SCADA en
Minera, conversamos con el ejecutivo de MKS.

Qu tendencias encontramos en
la implementacin de un sistema
SCADA en minera?
Una de las novedades ms importantes
guarda relacin con que la m inera apunta
al desarrollo de Sistemas SCADA sobre
plataformas mviles, a n de garantizar
el control y automatizacin de ciertas
estructuras o equipos que al interior de
un proceso productivo o yacimiento se
encuentran en constante movimiento.
Hoy nos encontramos con un alto grado
de aplicaciones mviles robotizadas que
son manejadas por un operador desde su
ocina. Esto ocurre, por ejemplo, con
subestaciones elctricas o camiones que
son administrados a travs de cmaras
y sensores.
Destaca algn ejemplo
Hace algunos aos desarrollamos un
SCADA elctrico donde automatizamos
una serie de subestaciones que estn
montadas sobre carros de arrastre para
que sean transportadas a medida que el
permetro de la mina crece. La idea es
ir modicando su posicin de acuerdo a
la demanda de energa elctrica, lo que
es muy importante porque todo este
proceso se realiza con la subestacin
conectada mientras que los cables son
desplazados por un robot para no perder
la conexin con el SCADA.
Qu es lo ms complejo de un
SCADA para la minera?
Las capacidades de estos sistemas son
mltiples y en su ejecucin interviene un
gran nmero de empresas y proveedores.
Por lo tanto, esto hace que la ingeniera
de este tipo de proyectos sea bastante
complicada para denir su capacidad
y conexin; de ah que sea necesario
realizar una serie de estudios para denir
las frecuencias y el ancho de banda que
se requiere.
Una vez que la ingeniera de clculo y
factibilidad de enlace dene el punto
anterior, viene la complejidad de denir
el ancho de banda ms adecuado para la
comunicacin de estos equipos.
Viendo la importancia de la
movilidad, qu ocurre con los
smartphones?
Esta es una tendencia real. La integra-
cin de herramientas relacionadas con
las Tecnologas de la Informacin y los
Sistemas SCADA es una exigencia que
tenemos que desarrollar como pas. Es
fundamental que un usuario pueda -a
travs de un sitio web o telfono celu-
lar con acceso a Internet- modicar o
administrar ciertos parmetros. Obvia-
mente, esto debe realizarse siguiendo
altos estndares de calidad y seguridad,
ya que muchas veces tenemos acceso a
informacin crtica.

Abril 2012

TribunaMKS_OK_i.indd 38 27-03-2012 19:16:28

 TRIBUNA 39

Lo mismo sucede para los

radiomdems?
Independientemente de la cobertura,
los sistemas de radiomdems de corto
y largo alcance que intervengan en un
SCADA deben estar diseados para
servir como una red de transferencia
de datos de baja latencia (sobre todo
en SCADA elctricos) y tasas de trans-
ferencias efectivas. A ello se suma que
las actuales tecnologas incorporan la
capacidad de diagnosticar y administrar
las redes monitoreando el rendimiento
de los dispositivos para una rpida de- administrar la generacin y distribucin transformando en la aplicacin que
teccin y correccin de fallas. de la energa, algo similar a lo que ocurre administra completamente una planta.
Las aplicaciones que utilizan radio- en la industria del petrleo y gas. Esto demuestra que pese a su importan-
mdems han revolucionado la mayora cia, el mercado nacional todava no los
de los procesos industriales, siendo Eso signica que los sistemas considera una herramienta ecaz para
utilizados por empresas sanitarias en SCADA estn consolidados? conar la total gestin o administracin
distribucin o almacenamiento de En Chile los SCADA son utilizados de sus procesos productivos. Ese es un
agua potable, as como tambin para el como sistemas de respaldo para la aspecto que tenemos que mejorar como
tratamiento de aguas servidas. En las entrega de informacin, mientras que pas y copiar lo que ocurre en otras
empresas elctricas, en tanto, permiten en Estados Unidos o Europa se han naciones ms desarrolladas.

Multmetro digital intrnsicamente seguro

Modelo MX 57EX TRMS
El modelo MX 57EX TRMS es un multmetro digital
intrnsicamente seguro, diseado para ser usado en
ambientes peligrosos o explosivos. Este multmetro
se considera un instrumento pasivo que no presenta
inconvenientes de inductancia o capacitancia que pueden
ser problemticos en ambientes peligrosos o explosivos.

s Rango de seguridad: IEC 61010-1:2001

s Aprobado por las siguientes agencias: IECEx
LC107.0010 X, LCIE 02 ATEX 6005 X, II 2 G
D I M2, Ex ib I, Ex ib IIC T5 T4 T3 ,
Ex ibD 21 T
s Funciones Min/Max/Avg (promedio)
s Grfico de Barra con zoom (x5) y centro cero
s Diseo robusto catalogado IP67
s Fusible de proteccin intrnsica 500mA para el 4%,   s&!8   
rango especificado export@aemc.com www.aemc.com

Abril 2012

TribunaMKS_OK_i.indd 39 27-03-2012 19:17:39

 40 ARTICULO ACCIONAMIENTOS
Tipos de aplicaciones de VDF en MT
en correas transportadoras
Los sistemas de correas transportadoras se emplean cuando los materiales deben ser desplazados en
cantidades relativamente grandes entre posiciones especcas, generalmente jas. Casi siempre estn
limitados a un ujo unidireccional de materiales, y generalmente mueven cargas discretas, aunque
algunos estn preparados para cargas voluminosas o continuas.
E sta es una aplicacin de Torque Constante, por lo que
se requiere un torque nominal continuo en todo el rango de
velocidad y tambin sobretorques transitorios. Generalmente
stos son del orden del 150% del torque nominal, aunque sus
niveles y duracin varan segn la aplicacin.
Los equipamientos mineros requieren especial proteccin por
las condiciones ambientales como la altitud y el polvo.
Aunque en la prctica el torque de la carga puede ser entre
constante y variable, el peor de los casos debe ser cubierto:
El torque requerido para mover la carga.
Torques de aceleracin y desaceleracin.
Partida, parada y cambios de velocidad requieren de un
sustancial torque adicional cuando la inercia es muy grande.
Benecios del uso de los variadores de
velocidad en correas transportadoras
El implementar un variador de frecuencia en un sistema de
correas transportadoras, conlleva una serie de benecios para
la operacin, entre los que sobresalen los siguientes:
Reduce la cada de voltaje y la corriente durante la partida.
Figura 1
ArticuloSchneider_OK_i.indd 40
Reduce las tensiones mecnicas sobre el equipo (mejora el
perodo de vida til).
Equipos mecnicos no estn sujeto al torque de partida del
motor.
Torque es controlado y limitado por el variador de velocidad.
Operacin a baja velocidad reduce desgaste y mantenimiento.
A menudo se requiere menos energa cuando se cambia a
variadores de velocidad, debido a que es ms fcil controlar
los torques de partida (variador de velocidad, motor y caja
reductora).
Compensacin automtica para diferentes deslizamientos
del motor y retraso o desgaste de la polea, manteniendo los
torques iguales.
Deteccin del deslizamiento de la correa y recupera la ope-
racin normal a travs de la reduccin del torque.
Conguraciones de cintas
transportadoras y mtodos de control
Loading Sharing: Master-slave Control: El encoder del Motor
Maestro est vinculado a una entrada analgica del variador
de frecuencia esclavo (ver Figura 1).
Abril 2012
27-03-2012 17:05:21
 ACCIONAMIENTOS ARTICULO 41

Figura 2

Loading Sharing: Droop Control: En el caso donde 2 o ms

motores son accionados por variadores de frecuencia, el des-
lizamiento es automticamente compensado. Cada VDF dar
la misma referencia de velocidad al motor (ver Figura 2).

Por Rubn Leiva Belman, Gerente VSD de Schneider Electric.

www.schneider-electric.cl

Abril 2012

ArticuloSchneider_OK_i.indd 41 29-03-2012 8:37:28

 42 REPORTAJE CONTROL
Por lo general, siempre se
incorpora un actuador y un
posicionador a las vlvulas de
control, lo que transforma al
conjunto en un importante
elemento dentro del proceso,
pues permite modificar las
variables para obtener el resul-
tado deseado. En este sentido,
estos accesorios juegan un
rol de vital importancia en el
correcto funcionamiento de
las vlvulas, por lo que deben
ser seleccionados de manera
cuidadosa y acorde a los re-
querimientos especficos de
la aplicacin. Revista Elec-
troIndustria convers con los
principales proveedores de
actuadores y posicionadores
para conocer ms sobre estos
importantes elementos de
control.
ReportajeActuadores_OK_i.indd 42
Actuadores y posicionadores
para vlvulas en la Minera
Garantizando el control de
los elementos nales
Por Equipo de Prensa Revista ElectroIndustria.
E n la Minera, los ac-
tuadores y posicionadores,
resultan componentes clave
para llevar a cabo las dife-
rentes estrategias de control
automtico que demandan
los actuales procesos pro-
ductivos. Si bien una vlvula
puede ser operada de forma
manual por un operario que
la manipule, gran parte de
los procesos productivos han
decidido conar esta labor
en el conjunto Actuador-
Posicionador.
En particular, como indican
Cristin Oses, Product Ma-
nager de Instrumentacin,
y Carlos Mller, Technical Support & zarse en forma manual, a travs de los
Instrumentation, ambos de ABB en botones del panel del instrumento, o va
Chile, el posicionador es un instrumento conexin LCI con protocolo HART.
inteligente, de fcil uso y conguracin Los actuadores se pueden dividir, segn
para ser montado en actuadores neum- su modo de servicio, en: on-o y modu-
ticos de tipo lineal y rotativo. Su funcin lante. En actuadores on-o, la accin
principal est centrada en una secuencia requerida es abrir o cerrar totalmente una
controlada por microprocesador, con vlvula para conectar o aislar una parte
un ciclo de exploracin (o escaneo) y del proceso. En cambio, los de servicio
conversin A/D o D/A. modulante -generalmente asociados a
Por su parte, explican los profesionales, el control no de ujo o presin- permi-
actuador es constantemente controlado ten, por ejemplo, mantener estable la
por un mdulo I/P con una vlvula de alimentacin de un uido al proceso y as
mltiples vas, la cual controla el ujo del mantener el sistema en su punto ptimo
aire hacia el actuador proporcionalmente de operacin, o controlar la dilucin de
a la seal de entrada, hasta lograr el punto un concentrado que ser bombeado,
de control prejado. La conguracin y agrega Rodrigo Tolosa, Jefe de Divisin
monitoreo de la operacin puede reali- Vlvulas y Actuadores de Soltex Chile.
Abril 2012
27-03-2012 16:53:23
 CONTROL REPORTAJE 43

Los actuadores y posicionadores deben ser considerados

como elementos crticos, ya que su mal funcionamiento
puede ocasionar prdidas de produccin, productos de
calidad inferior, o riesgos para la seguridad de la planta,
el personal y el medioambiente.

Responsables de mover
las vlvulas
Los posicionadores y actuadores cum-
plen el rol de modular la apertura de la
vlvula en forma automtica, segn los
requerimientos del proceso. La funcin
del posicionador es accionar el actuador
mediante el paso de ms o menos presin
de alimentacin, mientras que el actuador
debe transformar esta presin de aire en
un movimiento mecnico que abra o cie-
rre la vlvula, sostienen Francisco Ver-
dugo e Ivn Flores, ambos Promotores
Especialistas de Siemens Chile. En este
sentido, los actuadores y posicionadores
deben ser considerados como elementos
crticos, ya que su mal funcionamiento
puede ocasionar prdidas de produccin,
productos de calidad inferior, o riesgos
para la seguridad de la planta, el personal
y el medioambiente.
Coincidiendo con lo anterior, Tolosa
opina que la utilizacin de actuadores
para la operacin de vlvulas ha permi-
tido la automatizacin del control de
los procesos, mejorando el desempeo
de los equipos resultando en una mejor
y ms segura produccin, y reemplazado
la presencia del operador, permitiendo
alejar a las personas de los riesgos de
la operacin manual y las condiciones
ambientales adversas. Considerando
que la falla de un actuador puede generar
graves problemas en las condiciones de
operacin de una planta, debe contarse
con alternativas de operacin y equipos
de reemplazo, de modo de asegurar la
continuidad o reposicin del servicio lo
antes posible, aade.
Al tener la responsabilidad de mover
las vlvulas, hoy en da y con la inteli-
gencia disponible, el conjunto actuador-
posicionador permite saber, por ejemplo,
cunto tiempo demora una vlvula

Monitoreo Preciso de Nivel

Siguiente Nivel de Instrumentacin

%LNUEVOESTNDARENINSTRUMENTACINDERADARGUIADOn,EVELmEX
,ANUEVAFAMILIA,EVELmEXFACILITAELCONTROLSEGUROYElCIENTEDENIVELESEINVENTARIOSENSUAPLICACIN$ESDEELPRODUCTO
ESTNDARPARAAPLICACIONESBSICASHASTALASVERSIONESDEALTODESEMPEOPARAELUSOSOlSTICADOENCONDICIONESDEALTAPRESIN
YALTATEMPERATURAMEDICIONESCOMPLEJASDEINTERFASEOAPLICACIONESENGASESYVAPOR
%LSOFTWAREDINMICOCONALGORITMOSDEAUTO APRENDIZAJECONTINUOGARANTIZANLAEXACTITUDDELOSRESULTADOSENLAMEDICIN
'UADEMENINTUITIVOYFCILDEUSARUNSISTEMANICODEADMINISTRACINDEINFORMACINYUNCONCEPTOINTEGRALPARAEL
DIAGNSTICODEEQUIPOSYPROCESOSCOMPLETANELPERlL

%STOAUMENTALASEGURIDADYREDUCELOSCOSTOSDURANTEELCICLODEVIDACOMPLETODELOSINSTRUMENTOS
-EDICINDENIVELDE%NDRESS(AUSERnMSQUEUNSIMPLEVALORDEMEDICIN
%NDRESS(AUSER#HILE 4EL
-ARA,UISA3ANTANDER &AX
0ROVIDENCIA3ANTIAGO CRISTIANASENCIO CLENDRESSCOM
#HILE WWWCLENDRESSCOM
Abril 2012

ReportajeActuadores_OK_i.indd 43 28-03-2012 16:30:27

 44 REPORTAJE CONTROL

en abrir, cuntos ciclos realiza en un

determinado tiempo, o cunto tiempo
est en una posicin determinada. De
este modo, se pueden generar reportes y
series de datos histricos del comporta-
miento de nuestros equipos, para realizar
diagnsticos de funcionamiento, de si
fueron bien calculadas, de si necesitan
mantenimiento o no, declara Juan
Eduardo Massri, Gerente Comercial de
Samson Controls Chile.
En este sentido, David Portilla, Espe-
cialista Tcnico de INECO, indica que
una falla grave en el funcionamiento de
estos componentes, dejara la vlvula de
control en condicin de falla, dejando
al dispositivo que maneja dicha variable
fuera del lazo de control. Por esto, los
actuadores deben poder resistir el trabajo Adems de realizar control en el campo, hoy estn expandindose
en las condiciones ambientales extremas
como las que presentan las faenas mine-
las capacidades de estos equipos para efectuar diagnsticos ms
ras. Los fabricantes de controladores de precisos y con capacidades predictivas.
vlvulas, hacen esfuerzos por hacer equi-
pos cada vez ms confiables y resistentes a
elementos nocivos a la operacin, seala. los dispositivos de proteccin.En el caso mantencin de estos equipos, agrega.
Al seleccionar un actuador, el profesional de los posicionadores, en la actualidad se De acuerdo al tipo de vlvula o dispo-
recomienda tener en consideracin la estn reduciendo las fallas en los compo- sitivo que accionarn, los criterios de
cantidad de ciclos de apertura y cierre nentes que estaban sometidos a desgaste seleccin incluyen, al menos, el torque
que puede realizar, si son equipos mo- con tecnologa de sensores sin contacto, o fuerza de tiro requerido para girar la
dulares para efectuar el reemplazo de lo que facilita la mantencin al eliminar vlvula, pues una informacin deficiente
piezas de forma expedita, la capacidad un punto de falla, y se logra extender en estos valores puede llevar a un mal
de configurar a distancia y la robustez de considerablemente los perodos entre dimensionamiento del actuador. La
consecuencia ms comn de este error es
la falta de capacidad y, por lo tanto, ante
las condiciones extremas de operacin,
es muy probable que el actuador no sea
capaz de operar el dispositivo asociado,
seala Tolosa. A juicio del profesional,
otras caractersticas tcnicas a evaluar
son el tipo de alimentacin elctrica,
el tipo de seal requerida, la presin de
aire comprimido, la presin de fluido
hidrulico, etc.
Para los profesionales de Siemens Chile,
la principal caracterstica de un conjunto
actuador/posicionador para la minera
debe ser su confiabilidad. Esto implica
que sea robusto, que no requiera man-
tenimientos frecuentes y, por supuesto,
que no falle en largos perodos. Las
condiciones en minera son bastante
hostiles para cualquier equipamiento,

Abril 2012

ReportajeActuadores_OK_i.indd 44 28-03-2012 16:31:06

 CONTROL REPORTAJE 45

por lo que los equipos seleccionados

deben ser de tecnologa probada y con
un amplio respaldo en aplicaciones
similares, explican.

La evolucin tecnolgica
Consultado sobre las nuevas tendencias
que estn marcando el desarrollo de
estos equipos, Portilla considera que el
desarrollo de los protocolos de comu-
nicacin est influyendo positivamente
en las caractersticas de los equipos de
control de vlvulas. En la actualidad,
estos equipamientos prcticamente Por su parte, Massri, de Samson que los posicionadores puedan ofrecer
pueden trabajar con cualquier seal Controls Chile, cree que el tener una un mensaje claro de los problemas que
de control convencional y con buses gran cantidad de informacin no es pueda tener la vlvula. Hoy en da, hay
de campo como Fieldbus Foundation sinnimo de un buen diagnstico, ya posicionadores capaces de entregar estos
y Profibus. Por otra parte, adems de que esta informacin debe ser analiza- mensajes y diagnsticos en lnea y en
realizar control en el campo, estn ex- da por alguien o algo. Por esta razn, forma clara y especfica, sin necesidad de
pandindose las capacidades de estos considera que, adems de la capacidad un anlisis posterior ni la utilizacin de
equipos para efectuar diagnsticos ms de entregar mucha informacin relativa software adicionales, que muchas veces
precisos y con capacidades predictivas, al funcionamiento y performance de son algo complejos e involucran gastos
indica. la vlvula, lo que realmente interesa es adicionales, comenta.

Abril 2012

ReportajeActuadores_OK_i.indd 45 28-03-2012 16:31:33

 46 INFORME DE PROYECTOS

EMPRESA PROYECTO NOVEDADES DEL PROYECTO / OPORTUNIDAD DE NEGOCIO

Minera
A partir de mayo de 2012 se llamar a licitacin por la ingeniera de detalles y construccin.
Meridian Jernimo
Inversin del orden de los US$50 millones.
Limitada
Se programa llamar a licitacin pblica a partir de junio de 2012 por la ingeniera de detalles
y por las obras de construccin. Inversin del orden de los US$54 millones. Requiere: chan-
Ampliacin de cadores primarios tipo mandbulas; chancador secundario tipo giratorio; tambor aglomerador
Exploterra Operaciones giratorio (100 ton/h); cintas transportadoras; estanques de recuperacin solucin clarificada;
Minerals Chile Mina y Planta estanque pulmn; estanques mezcladores decantadores; estanque de orgnico; estanque para
SCM de Procesos San cido sulfrico; estanques de electrolito; estanque decantador; estanques de recepcin de pulpa
Marcos a la salida de los hidrociclones; estanques mezcladores para el proceso de re-extraccin; bombas
de diafragma; bomba centrifugas de pulpa; membrana de HDPE; geomembrana de 1.5 mm de
espesor; hidrociclones; harneros; etc.
Sociedad Se cotizaron equipos en USA, Alemania y China, los cuales llegarn a Chile a fines de febrero
Proyecto Cal
Contractual de 2012. Las obras de construccin comenzarn a principios de abril y los trabajos ya fueron
Chile
Minera B & T adjudicados. Inversin del orden de los US$18 millones.
Finaliz preparacin de las bases para llamar a licitacin por la ingeniera bsica y de detalles.
Modificacin II
Minera Las En estos momentos la empresa est analizando si llamar a licitacin o adjudicarla directamente.
Planta de Oxidos
Cenizas S.A. Segn cronograma establecido lo trabajos deberan partir en julio de 2012. Inversin del orden
Taltal
de los US$7 millones.
Se llamara a licitacin por la ingeniera de detalles y por las obras de construccin a partir de
abril de 2012 (supeditado a obtencin de RCA). Inversin del orden de los US$100 millones.
Minera
Requiere: accesos (camino de 5 km, 2 pistas de 3,5 m de ancho cada una, ms bermas de 1,5
Hemisferio Sur Los Pumas
m y contar con una carpeta de rodadura granular sobre el suelo de fundacin compactado);
S.C.M
movimientos de tierra (650.000 m3); chancadores primario, secundario y terciario; buzn de
capacidad aproximada de 120 t (73 m3); etc.
Proyecto contina a la espera de la aprobacin de los permisos ambientales. Finaliz el plazo
para responder las observaciones de los distintos servicios, especialmente las que se refieren a
hidrogeologa. A raz de lo anterior, slo se pueden realizar actividades no invasivas en el terreno
Sociedad Legal (por ejemplo: estudios de topografa). Se espera llamar a licitacin por las obras de construccin
Produccin de
Minera NX Uno durante el mes de abril de 2012. Plazo de ejecucin: 30 meses. Proyecto en la II Regin por un
Sales de Potasio
de Peine monto del orden de los US$43 millones y que entre otros requiere: caeras de acero de 10 de
dimetro y 6 mm de espesor, con extremos biselados; correas transportadoras; harneros; mem-
brana HDPE /1.600.000 m2; planta porttil de preparacin de hormign; hormign (2.000 m3);
fierro y otros metales (38 ton); acondicionadores y celdas de flotacin; container metlicos; etc.
Permisos ambientales se encuentran aprobados. Estudios de factibilidad estn terminados. Se
llam a licitacin por las obras de construccin bajo un contrato modalidad EPC. La empresa ya
est definida y slo falta la firma del contrato. Las obras preliminares, partiran durante el segundo
Planta Piloto de trimestre de 2012. Plazo de ejecucin: 6 a 8 meses. Proyecto en la XIV Regin por un monto que
MulpnEnergy Gasificacin de bordea los US$10 Millones y cuyo objetivo es la obtencin de gas sinttico para la generacin
Carbn elctrica, como prerrequisito para evaluar la posterior construccin de una planta petroqumica.
Requiere: caeras superficiales de acero, aisladas que van entre las 4 y 12 pulgadas de dimetro;
compresores de aire; separador lquido/gas; cromatografa; antorcha encapsulada; estructuras
metlicas y containers (40 toneladas); hormigones (90 m3); reactivo de ignicin; generadores; etc.
Proyecto Finaliz la ingeniera conceptual y se present la 1 addenda. Inversin de US$55 millones y
Minera Copiap
Norte-Norte capacidad de produccin de 2.500 T/A de yodo.
Nota: La informacin contenida en la presente tabla podra tener variaciones durante el desarrollo del proyecto.

Ms de 1.000 proyectos informados peridicamente / Sobre 75% en etapa de Ingeniera o anterior.

Abril 2012

Informe Proy UNIP_Abril 2012_OK_i.indd 46 28-03-2012 16:32:15

 Compaa Minera Gaby
incorpora nueva tecnologa para la
medicin de nivel en slidos

Con el objetivo de lograr una medicin confiable en los niveles de los slidos, Compaa
Minera Gaby adquiri para su yacimiento Gabriela Mistral el radar Sitrans LR560 de
Siemens.

Antes de incorporar este instrumento donde cae el material triturado prove-

a su operacin, la labor de medicin niente del chancador desde el rea de
se le dificultaba bastante a la minera molienda y pasa a ser transportado
por la gran acumulacin de polvo pre- a travs de correas transportadoras
sente en distintas partes del proceso al rea de almacenamiento.
minero, como chutes de traspasos Como explica Francisco Verdugo,
y silos. de Siemens Chile, aunque anterior-
El radar Sitrans LR560, presentado mente en esta aplicacin exista un
por Siemens en conjunto con Bermat sensor de nivel tipo ultrasnico, ste
-empresa con la cual trabaja en ins- no trabajaba de forma confiable, ya
trumentacin- opera con una seal que cuando el material en la correa
de 78 GHz, lo cual proporciona una transportadora estaba en un nivel
seal ms potente y confiable en las bajo, el sensor detectaba errores, Display con curva envolvente de la medicin.
mediciones de niveles en condiciones deteniendo la produccin, con la con-
de gran acumulacin de polvo. Al secuente prdida de continuidad cin de nivel confiable,
trabajar a una mayor frecuencia que del proceso. Compaa Minera
las generaciones anteriores de radar, La instalacin del ra- Gaby pudo tra-
el Sitrans LR560 proporciona un haz dar Sitrans LR560 bajar de forma
de apertura de seal de slo cuatro proporcion a continua, moni-
grados, nico en su clase. Minera Gaby un toreando cons-
mejor control tantemente el ni-
de su proceso, vel de carga de la
Sitrans LR560: evitando que el correa, aumentando
Un mejor control material se atas- la continuidad de la
del proceso que en el chute de produccin y evitan-
El proyecto contempl, en una prime- descarga, con lo do las paradas falsas
ra instancia, la instalacin del radar cual se eliminan las de emergencia, debido
LR560 en los chutes de traspaso de detenciones imprevis- a la seal errnea de
material, parte del proceso minero en tas. Al obtener una medi- atasco de material.
Los buenos resultados obteni-
dos en estas pruebas, estn permi-
tiendo a Minera Gaby explorar otras
aplicaciones para este modelo de
radar, debido a que otras alternati-
vas de medicin de nivel no les han
dado los resultados esperados por
el usuario.

LR560 sobre el chute de traspaso de material. Vista desde dentro del chute de traspaso.

Abril 2012

PublireportajeSiemens_OK_i.indd 47 27-03-2012 17:54:20

 48 EVENTOS MINERIA

Carlos Parada, Director Ejecutivo de Expomin

Esta ser nuevamente la feria ms

grande en la historia de Expomin
participan en Expomin este ao vienen
Expomin 2012 es el escenario
de 35 pases y constituyen ms del 60%
de encuentro del mundo de la feria; un 15% ms que la versin
minero ms grande despus de anterior. Desde el punto de vista de
MineExpo, en Las Vegas, y el imagen, el que tiene mayor presencia es
hito latinoamericano donde cada Estados Unidos, con alrededor de 6 mil
dos aos la industria muestra metros cuadrados de espacio de un total
de 27 mil; lo siguen Alemania y despus
en qu est y hacia dnde quiere
Canad, Australia, Sudfrica y Brasil. A
ir. Nadie quiere quedar fuera nivel latinoamericano estarn presentes
de este evento, que se organiza destacadas delegaciones de Argentina,
con dos aos de anticipacin Per, Ecuador, Brasil, Colombia, Vene-
para cubr ir la demanda de zuela y Mxico, que formarn parte de
infraestructura, conectividad, una conferencia dedicada al desarrollo
de la minera latinoamericana.
servicios y proveedores, y donde
este ao ms de 100 empresas no Hay cambios en la forma en cmo se
pudieron estar presentes porque Expomin 2012 se cop con ms presentarn los pases?
anticipacin que otros aos. Segn Carlos Parada, Director En general todos pidieron crecer, porque
Ejecutivo de Expomin, esta efervescencia se explica gracias a vienen con muestras ms grandes que la
tener una minera muy potente, que da vida a una feria tan grande vez pasada, pero fue muy difcil acceder a
la peticin de todos. Esta feria es el evento
como las mejores de Europa, aun estando tan lejos.
minero de mayor demanda en Chile y
Amrica Latina, con un gran potencial,
que este ao cuenta con seminarios de
Qu caractersticas destacan de el mundo como un pas eminentemente relevancia mundial, expositores que mos-
Expomin 2012? minero y Expomin ha sabido seguirle el trarn novedades nunca antes vistas en
Este ao la feria va a crecer, en supercie paso a esta gran industria, posicionndose Chile -como el camin de 360 toneladas
de exposicin y en cantidad de pases como un centro de reunin en torno a que trae Finning- y una proyeccin de
participantes. Hemos copado Espacio ella. Hemos logrado convertirnos en el negocios superior a los 1.600 millones
Riesco en toda su extensin y esperamos lugar donde la industria minera encuen- de dlares para el 2012.
superar los 60 mil registros de pblico tra respuestas a sus demandas desde el
con un perl profesional, que es nuestro punto de vista de proveerse de tecnologas
foco. Una novedad es que desarrollaremos y conocer a fabricantes de equipos que
una actividad complementaria, orientada cubren toda su cadena de valor. Gracias
a estudiantes secundarios y universita- al trabajo hecho desde los aos 90, hoy
rios, de manera que la industria tenga estamos ubicados entre las dos ferias
la oportunidad de tomar contacto con ms importantes del mundo en minera,
ellos y promover la minera como una por tamao, cantidad de expositores,
opcin profesional real. supercie de exposicin y convocatoria
de visitantes.
A qu se debe el xito creciente de
Expomin, ao a ao? Adems, la feria tiene carcter de
Se debe a que la inversin minera est evento internacional
en auge, que Chile est consolidado en As es. Las empresas expositoras que

Abril 2012

EntrevistaExpomin_OK_i.indd 48 27-03-2012 17:41:52

 Publireportaje

UNA ATRACTIVA ALTERNATIVA

EN AUTOMATIZACIN Y CONTROL
INDUSTRIAL PARA LA MINERA

A fin de potenciar esta rea de negocio, en enero de 2012 Transworld

incorpor a Jonathan Lpez, Ingeniero en Automatizacin y Control
Industrial de INACAP, como su nuevo Product Manager para esta
divisin. Una estrategia que apunta a potenciar y consolidar la presencia
en el mercado minero de sus marcas Sixnet y Red Lion. Para conocer
Jonathan Lpez, Product Manager de
Automatizacin en Transworld. ms detalles, Revista ElectroIndustria convers con el ejecutivo.

En qu consiste su oferta de
productos para este segmento?
A travs de Sixnet ofrecemos al mercado
nacional una amplia gama de productos
para el segmento industrial, donde desta-
can nuestros routers, switches, gateways
y RTUs con mdulos de entrada y salida
analgicas y digitales.
En el caso de Red Lion, en tanto, nos esta-
mos enfocando en un nicho de mercado
que demanda soluciones de automatiza-
cin y control de la ms alta calidad. Es por
ello que contamos con un completo por-
tafolio de sensores, conversores de proto-
colos y seal, as como tambin pantallas
HMI de distintas dimensiones.
Hace cunto viene trabajando con Es el servicio su valor agregado
estas representaciones?
Llevamos dos aos trabajando con estas
marcas, ya que somos su representante
exclusivo para el mercado nacional. Esto
nos ha posibilitado lograr un importante
posicionamiento de mercado, sobre todo
porque hablamos de dos fabricantes de
origen norteamericano que se diferencian
de la competencia por ofrecer productos
de alta calidad, durabilidad y atractivo
costo, los cuales pueden ser integrados
sin ningn tipo de problemas en Sistemas
SCADA u otro tipo de trabajos.
En el fondo, esto hace que el mercado
chileno pueda conar toda la imple-
mentacin y desarrollo de su proyecto
de automatizacin y control en un solo
proveedor: Transworld.
Qu clientes utilizan estas marcas?
Cuando decidimos ingresar al segmen-
to industrial lo hicimos pensando en las
necesidades y exigencias que tiene la Mi-
nera, ya que muchos clientes relacio-
nados con ese segmento nos pedan
productos que pudieran responder a las
fuertes exigencias que tiene este compe-
titivo sector respecto a la automatizacin
o control de algn proceso productivo.
Lo anterior lo logramos a travs de la re-
presentacin de Sixnet y Red Lion, pero
adems aadimos un servicio de pre y
postventa de excelencia, lo que nos ha
posibilitado que Codelco confe en nues-
tras soluciones.
Siempre que nos enfrentamos a un proyec-
to ponemos a disposicin del cliente un
completo equipo humano y tcnico para
asesorarlo en la bsqueda del mejor pro-
ducto. La Minera se caracteriza por ambien-
tes corrosivos y con una alta presencia de
calor, polvo o tierra, por ende, como Trans-
world queremos ofrecer el dispositivo que
mejor se adapte a estos requerimientos.
Esto es muy importante porque la Mine-
ra no busca la venta de un producto, sino
que, por el contrario, quiere un partner de
negocio que le ofrezca una solucin com-
pleta e integral. En el fondo, le interesa la
ecuacin producto de calidad ms servicio
integral para el desarrollo e implementa-
cin de un proyecto.
Destacan otros aspectos?
Como representantes y distribuidores de
Sixnet y Red Lion, Transworld est dispues-
to a trabajar en conjunto con sus clientes
nales. De hecho, en nuestra Casa Matriz
contamos con una sala de capacitacin
para 35 personas a n de que operarios
puedan conocer el funcionamiento inte-
gral de nuestra gama de soluciones de
Automatizacin y Control. Asimismo, y en
lnea con las demandas del rubro minero,
a mediados de 2012 esperamos abrir una
ocina en Antofagasta para estar mucho
ms cerca de los principales proyectos que
encontramos en Chile, lo que tambin se
ver potenciado con nuestro stand 372
Pabelln 2B que utilizaremos en Expomin.

Abril 2012

Publireportaje Transworld_OK.indd 50 28-03-2012 16:35:53

 Abril 2012

Publireportaje Transworld_OK.indd 51 27-03-2012 18:55:12

 52 TENDENCIAS
Rodrigo Palma, Director del Centro de
Energa de la Universidad de Chile.
A fines de enero y comienzos
de marzo de este ao, se regis-
traron dos tormentas solares
sin mayores efectos para el
planeta. Sin embargo, se es-
pera una alta actividad solar
hacia fines de 2012 o comien-
zos de 2013. La comunidad
cientfica y acadmica local se
encuentra preocupada por esta
situacin, motivo por el cual
se reunieron recientemente
en la Universidad de Chile
para analizar este fenmeno y
sus posibles efectos sobre los
sistemas elctricos nacionales.
Tendencias Tormentas Solares_OK_i.indd 52
Tormentas solares:
Posibles efectos sobre los
sistemas elctricos
P reocupacin existe entre los profe-
sionales del rea de la ingeniera elctrica
por los acontecimientos naturales que
estn ocurriendo en torno al sol, pero
tambin por la escasa preocupacin
y planificacin que las autoridades y
representantes gremiales del sector han
demostrado frente a esta delicada situa-
cin. Existe una duda razonable para
preocuparse del tema. Esta situacin es
similar a lo que ocurri con el tsunami
del 27-F, por eso frente a la duda hay que
estar preparados. Y eso es lo que estamos
haciendo nosotros como acadmicos,
afirm Rodrigo Palma, Director del
Centro de Energa de la Universidad
de Chile.
Durante su charla Posibles efectos
sobre los sistemas elctricos nacionales,
organizada por la Facultad de Cien-
cias Fsicas y Matemticas (FCFM)
de la Universidad de Chile y el IEEE
(Institute of Electrical and Electronics
Engineers), el ingeniero asegur que si
bien este asunto no es nuevo, existen
antecedentes concretos
de que el nivel actual
de vulnerabilidad de
la poblacin est en
aumento y que estamos
frente a un ciclo solar
potencialmente muy
activo.
El acadmico se basa
en una serie de estudios
y artculos publicados
por prestigiosas insti-
tuciones y medios de
comunicacin como
NERC (North Ame-
rican Electric Relia-
bility Corporation) y la revista IEEE
Spectrum. Los documentos que cit
son bastante enfticos y las fuentes, muy
serias. Evidentemente es un tema que
ha cobrado creciente preocupacin por
la alta dependencia que tenemos de los
sistemas electrotcnicos como sociedad,
especialmente los informticos. Y si
bien ya estamos muy encima para hacer
cambios estructurales, creo que al menos
este tema amerita contar con ciertos
procedimientos, sostuvo.
Pese a que hoy en da existe una serie
de organismos tcnicos internacionales,
como los centros de observacin te-
rrestres, que dan aviso slo unos pocos
minutos despus de que ocurren este
tipo de eventos solares, Chile an no se
encuentra suscrito a ninguna de estas
entidades, indic.Las autoridades lo ven
como una curiosidad. Si como academia
estamos preocupados por el tema y hemos
convocado a una charla para debatirlo,
me parece que no es para tomarlo a la
ligera. Estas son las conclusiones que
han dado personas que se han dedicado
largamente a esta materia. No son simples
aficionados, seal enftico Palma.
A su juicio, ms que grandes inversiones,
lo que se requiere es un pequeo esfuerzo
de coordinacin, lo cual puede marcar
una gran diferencia en una situacin de
emergencia. Es preocupante saber que
si a alguien le llega cierta informacin,
no tenga la capacidad para procesarla en
su real dimensin. Si no se ha planteado
antes el tema, es difcil saber qu hacer
frente a una situacin como sta, aadi.
De acuerdo al profesional, resultara
ptimo contar con algn tipo de procedi-
miento anlogo al que posee actualmente
Abril 2012
28-03-2012 16:34:30
 54 TENDENCIAS

Antes de que la materia solar llegue a impactar en la Tierra,

tenemos, al menos, cerca de un da para prepararnos, lo cual nos
da ciertas posibilidades de reaccionar. Pero para ello, se necesita
un plan de contingencia especfico, que debera ser liderado por
los CDECs, el que hoy en da no existe

la norteamericana NERC a fin de no te-
ner que perder tiempo discutiendo sobre
qu hacer en caso de vernos enfrentados
a una circunstancia de este tipo.
Ojo con los
transformadores
El Director del Centro de Energa de la
Universidad de Chile seal que no est
al tanto de qu medidas est tomando
al respecto el Gobierno y asociaciones
gremiales, como AIE y Empresas Elc-
tricas A.G. Sinceramente no s qu es
lo que estn haciendo. Me consta que
la divisin de Seguridad del Ministerio
de Energa est consciente de esto, ya
que hemos tenido varias conversaciones,
pero en cuanto a los CDEC (Centros de
Despacho Econmico de Carga) y las
asociaciones respectivas, no conozco de
acciones en esta lnea, indic.
Pese a ello, Palma manifest su satis-
faccin porque al evento acudieron los
directores de ambos CDECs, quienes
pudieron constatar directamente el plan-
teamiento y las observaciones del mundo
acadmico respecto a
este problema. Antes
de que la materia solar
llegue a impactar en
la Tierra, tenemos, al
menos, cerca de un
da para prepararnos,
lo cual nos da cier-
tas posibilidades de
reaccionar. Pero para
ello, se necesita un
plan de contingencia
especfico, que debera
ser liderado por los
CDECs, el que hoy en
da no existe, agreg.
Respecto a los efec-
tos ms relevantes sobre los sistemas
elctricos, el acadmico afirm que los
transformadores sufriran las mayores
consecuencias. Estos equipos gatillan el
fenmeno que podra causar un efecto
en cascada debido a la saturacin, pro-
ducto de la circulacin de una corriente
continua que provoca efectos armnicos
y requerimientos activos, acot.
Segn el ingeniero, tambin se pueden interrupcin preventiva del suministro
originar efectos secundarios sobre ge-
neradores y operaciones anormales en
los sistemas de comunicaciones. Si se
suman todos estos factores, no veo como
improbable el hecho de que durante al
menos un par de horas suframos ciertas
dificultades y niveles de estrs para los
cuales es bueno estar prevenido, reco-
mend.
Si bien este tipo de fenmenos afecta
a todos los rubros, sostuvo, para todos
aquellos sectores econmicos que ten-
gan procesos crticos de operacin con
sistemas elctricos, sin duda un blackout
resultara dramtico.El apagn, sumado
a una falla que lo saca de servicio, mul-
tiplica el dao, afirm.
Medidas de prevencin
Con relacin a las medidas de preven-
cin que se deben tomar, Palma indic
que existen una serie de posibilidades
operacionales a considerar, como generar
un sistema de informacin espacial con
especificidad para el territorio nacional;
implementar una operacin especial de
los transformadores; implementar una
elctrico; y desarrollar planes de forma-
cin de islas; entre otros.
Hay que estudiar bien las medidas, y
pese a que hay algunas que son diferentes,
no me parece que sean contradictorias.
Algunos hablan de sacar de servicio
los equipos y otros, como los ingleses,
afirman que se debe conectar todo el
sistema. Desde el punto de vista de los
generadores, a fin de contar con suficiente
reserva en giro, es bastante lgico. Si falla
una mquina, existir ese procedimiento
ms un respaldo. Para los ingleses, la
transmisin no es el foco central. Incluso,
concluy Palma, el procedimiento puede
ser distinto para el SIC y el SINC.

Abril 2012

Tendencias Tormentas Solares_OK_i.indd 54 28-03-2012 16:35:20

 56 REPORTAJE CONTROL
Administrar un sistema elc-
trico, en el que conviven fuen-
tes generadoras de diversa
ndole y tamao, con redes de
transmisin y distribucin,
tambin heterogneas en su
extensin y demanda, repre-
senta un desafo maysculo,
incluso para los operadores
ms experimentados. En una
fraccin de segundo, las con-
diciones del sistema pueden
cambiar, exigiendo respuestas
rpidas para evitar eventos que
signiquen la falla de uno de
sus subsistemas o incluso un
black-out. Para facilitar la
gestin de los sistemas elc-
tricos, las empresas elctri-
cas cuentan con plataformas
SCADA para super visar y
controlar el estado operativo
de los diversos componentes
de la red. En este reportaje,
revisamos la importancia de
los SCADA elctricos y las
tendencias que estn marcando
Reportaje_SCADA.indd 56
SCADA para redes de transmisin y
distribucin elctrica
Facilitando el manejo del
coloso elctrico
E n muchas ocasiones, una red elc-
trica puede ser una bestia muy compleja
y difcil de domar. Al ser un verdadero
enjambre de subsistemas interconectados
entre s, un incidente menor, por ejemplo,
en una subestacin podra provocar la
cada de otros sistemas, desatando una re-
accin en cadena que podra terminar en
un apagn generalizado. Para supervisar
el estado de los componentes, as como
del sistema en su conjunto, se utilizan las
llamadas plataformas SCADA (Super-
visory Control And Data Acquisition,
Control de Supervisin y Adquisicin
de Datos), que permiten automatizar
gran parte del trabajo de los operadores
a cargo del funcionamiento de la red.
La Automatizacin, en su concepto
ms amplio, es esencial para la calidad
de servicio de energa elctrica, pues
reduce los tiempos de respuesta (reaccin
en casos de perturbaciones), recolecta
y entrega datos fundamentales para la
toma de decisiones o anlisis, y permite
la simulacin de escenarios, entre otras
funcionalidades, explican los ejecutivos
de Schneider Electric, Marcio Schmitt,
Automation Business Development
Director for Latin America, y Karolina
Aravena, Ingeniero de Automatizacin
Infraestructura.
En particular, como seala Christian
Candela, Gerente Energy Automation
en Siemens, el principal objetivo de un
sistema SCADA elctrico es mantener
conable el suministro de energa a los
consumidores, permitiendo monitorear,
controlar y optimizar el proceso de trans-
misin y distribucin elctrica en tiempo
real. Si bien parece un rol simple, es un
tema muy complejo que depende, entre
otros factores, de la matriz de generacin,
las condiciones geogrcas del pas, los
diferentes tipos de consumidores, y el
nivel de automatizacin de las distintas
redes, indica.
En la actualidad estamos observando
que se est generando una conciencia re-
lacionada con el buen manejo de nuestro
sistema elctrico. Si bien algunos de los
sistemas que se usan actualmente pueden
tener ms de ocho aos de antigedad
(que, en trminos de tecnologa, es mucho
tiempo), las principales compaas de
transmisin y distribucin as como los
grandes consumidores, estn realizando
importantes inversiones en moderniza-
cin o adquisicin de nuevos sistemas
SCADA, acota.
Abril 2012
28-03-2012 17:13:19
 CONTROL REPORTAJE 57

Aunque en el mundo industrial tambin

se utiliza software SCADA para la au-
tomatizacin de procesos, stas dieren
de forma signicativa de las plataformas
usadas para la supervisin y control de
las redes elctricas. Los profesionales de
Schneider Electric, sealan que mientras
la automatizacin de procesos est pre-
ocupada de una gran cantidad de datos
y controles en una planta (fbrica), la
automatizacin elctrica est distribuida
por una zona muy amplia. Portando los
modernos sistemas de automatizacin
elctrica, debe poseer una alta capacidad
de decisin local (automatizacin en
el nivel de subestacin), pero tambin hacer toda la diferencia entre una falla ta, se podra pensar que se trata de los
trabajan coordinados por un sistema ni percibida por la poblacin, contra un mismos sistemas, pero son prcticamente
regional ms amplio (centro de despacho/ desligamento o black-out. Los eventos dos mundos distintos. Los SCADA
control), ms que comunicase con todas y perturbaciones del sistema elctrico elctricos (mejor conocidos como EMS
las subestaciones, grandes consumidores son muy rpidos, y el sistema debe estar o Energy Management Systems) deben
y plantas de generacin. preparado para detectar y responder con estar preparados para recibir grandes
Asimismo, destacan la importancia de la misma velocidad, indican. cantidades de informacin (conocidas
los tiempos de respuesta.Para el sistema Coincidiendo con lo anterior, Candela, como avalanchas) en un muy corto plazo
elctrico, milsimas de segundo pueden de Siemens, sostiene que a simple vis- de tiempo. Por ejemplo, en un blackout

Abril 2012

Reportaje_SCADA.indd 57 28-03-2012 17:15:19

 58 REPORTAJE CONTROL

como el ocurrido el ao pasado, miles de

seales fueron registradas en un lapso de
segundos. Esto es posible, gracias a que
cada seal generada cuenta con su propia
estampa de tiempo; es decir, cada seal
lleva un registro de la hora exacta en que
sta ocurri, agrega.
Adems, el profesional explica que
existen estndares que aplican direc-
tamente para los Energy Management
Systems. Por ejemplo, la norma IEC
61968/61970, tambin conocida como
el Common Information Model (CIM),
la cual dene un lenguaje comn rela-
cionado con la industria elctrica de
potencia. El cumplimiento de esta norma
permitira una integracin mucho ms
clara, rpida y eciente entre los diferen-
tes sistemas SCADA, comenta. Hoy
prcticamente toda compaa Genera-
Aunque en el mundo industrial tambin se utiliza software SCADA
dora, de Transmisin, de Distribucin,
e incluso los grandes consumidores de para la automatizacin de procesos, stas dieren de forma signi-
energa cuentan con un SCADA elc- cativa de las plataformas usadas para la supervisin y control de
trico, pero con la particularidad de que las redes elctricas.
cada uno usa un lenguaje distinto. La
integracin de estos sistemas requiere
de grandes inversiones de ingeniera y tos que generan y recogen los datos en La red inteligente
soluciones IT. terreno- se comunican con el SCADA, necesita SCADAs
Por su parte, Gerald Esparza, Jefe del a travs de protocolos de comunicacin
Area de Aplicaciones Tecnolgicas de en tiempo real, como DNP 3.0, IEC En los ltimos meses, mucho se ha
CLAS Ingeniera Elctrica, aporta otra 61850, ICCP o IEC 60870-6, que per- hablado del modelo de Smart Grid
diferencia: las RTUs (Unidad de Ter- miten comunicacin y cuentan, por lo que, como explican los profesionales de
minal Remota) e IEDs (Dispositivos general, sincronizacin con GPS. Schneider Electric, incorpora equipos
Electrnicos Inteligentes) los elemen- inteligentes en la red elctrica, desde el
punto de consumo en las habitaciones
hasta el sistema de transmisin en Alta
Tensin, pasando por toda la distribucin
elctrica. El SCADA es un elemento
de esta cadena que, si bien es diseado,
es el elemento que trabaja los datos
que vienen de los equipos y sistemas
inteligentes, presentndolos de manera
organizada y fcil para el operador del
sistema, comentan.
Si bien es cierto el modelo Smart Grid
hace ms eciente el sistema de redes
elctricas, tambin lo hace ms complejo,
por lo que se torna necesario un sistema
SCADA para una clara visualizacin de
la instalacin, agrega Esparza.
Para las empresas usuarias de SCADAs
elctricos, la seguridad informtica

Abril 2012

Reportaje_SCADA.indd 58 28-03-2012 17:16:41

 60 REPORTAJE CONTROL
es un tema de creciente preocupacin.
Sobre este punto, Marcio Schmitt y
Karolina Aravena, de Schneider Electric,
recomiendan trabajar esta temtica en
tres dimensiones: Estandarizacin, como
la iniciativa de NERC en EE.UU., o de
IEC en Europa; Tecnologa, donde fabri-
cantes estn poniendo recursos de I&D
para donar ms robustez a sus equipos o
sistemas; y procedimientos de seguridad
que deben ser seguidos por los usuarios
de los sistemas informticos.
Para Candela, de Siemens, este tema
siempre ser un tema de preocupacin,
ms en estos tiempos de apertura y co-
Reportaje_SCADA.indd 60
nectividad. Hoy en da, estos sistemas
deben tener una integracin horizontal
y vertical a todo nivel. Por lo tanto, ms
que ocultarnos, debemos enfrentar este
tema, por ejemplo, adoptando sistemas
avanzados de ciberseguridad, como los
que sugiere la NERC en su estndar CIP
(Critical Infrastructure Protection),
comenta.
En este sentido, los profesionales de
Schneider Electric recuerdan que
los sistemas SCADA son destinados
a aplicaciones crticas. Por esto, es
importante seleccionar proveedores
que tengan dominio de la tecnologa,
que sean fabricantes del sistema, que
tengan estructura de atencin tcnica,
que el sistema tenga alta capacidad de
integrar diferentes subsistemas, y que est
dimensionado no slo para aplicaciones
actuales, sino tambin para ampliaciones
futuras, recomiendan.
Para Candela, de Siemens, un criterio
muy importante es que se trate de un
sistema SCADA abierto y modular.
Esto quiere decir que cumpla con
estndares internacionales, que tenga
interfaces abiertas, que maneje conceptos
de Seguridad IT y que sea escalable en el
tiempo, aclara. Asimismo, recuerda que
no necesariamente todos los clientes ne-
cesitan lo mismo.Los sistemas SCADA
de la actualidad permiten prcticamente
implementar una plataforma a la medida
de cada cliente, agregando o eliminando
mdulos. A su vez, es muy sencillo pos-
teriormente poder ampliar estos sistemas
dependiendo de los nuevos requerimien-
tos de los clientes, concluye.
Abril 2012
28-03-2012 17:20:25
PMOV ONE TOUCH 27.3X20.5 HOMBRE CAJAS CMYK T.indd 1 3/27/12 12:00 PM
 62 TRIBUNA

William M. Phillips A., Director Ejecutivo de la AChEE

Existe un amplio inters en la minera

respecto a la norma ISO 50001
Esta entidad participa activamente en la Mesa Minera de
Eficiencia Energtica, donde junto a las principales compaas
mineras nacionales intercambian experiencias y puntos de vista
respecto al desarrollo de proyectos y soluciones que permitan una
correcta gestin de la energa. Para conocer en mayor profundidad
la realidad del sector frente a este importante tema, Revista
ElectroIndustria convers
con W illiam M. Phillips
A., Director Ejecutivo de la
Agencia Chilena de Eficiencia
Energtica (AChEE).

En Eficiencia Energtica, qu rol energa a utilizar. Lo anterior hace que
juega la Minera?
En nuestro pas las empresas mineras
de gran tamao han desarrollado en el
ltimo tiempo una serie de prcticas
relacionadas con la Eficiencia Ener-
gtica (EE) de clase mundial. Esto se
debe, principalmente, a que como sector
participan en un segmento de mercado
altamente globalizado, donde la gestin
de costos es sumamente relevante; de
ah la importancia que toma este tema.
Pero existe la disposicin de invertir
en EE?
Hemos visto en los ltimos aos que las
empresas mineras estn incorporando
tecnologas eficientes, sobre todo en la
etapa de diseo de nuevas instalaciones.
Este escenario se produce porque durante
el desarrollo de las distintas etapas de
ingeniera que tiene un proyecto de esta
ndole, se evalan varias opciones que
tengan un impacto real en la cantidad de
no necesariamente se elija la ms barata,
sino la que tenga una mejor evaluacin
econmica, considerando el monto de
inversin y los costos energticos durante
la vida til de estas instalaciones.
Cmo ven la incorporacin de la
norma ISO 50001?
Nos hemos dado cuenta de que existe un
amplio inters en la Minera respecto a la
norma ISO 50001, debido principalmen-
te a los conceptos de gestin de energa
que aborda. Incluso, muchas compaas
mineras ya venan trabajando este tema
mucho antes de que se publicara oficial-
mente esta nueva exigencia.
A lo anterior, se suma que con su apa-
ricin -a mediados de 2011- muchas
compaas comenzaron a implementar
o mejorar sus sistemas de gestin de
energa, a fin de cumplir con los reque-
rimientos que establece esta exigencia
internacional, ya que sus beneficios
energticos y econmicos son bastante
atractivos.
Frente a este tema, cmo est
trabajando la AChEE?
La Agencia Chilena de Eficiencia
Energtica se encuentra trabajando con
tres empresas pertenecientes a distintos
rubros industriales a fin de conocer su
experiencia, dificultades y beneficios en
la implementacin de esta norma. Espe-
ramos que una vez que reunamos toda
esta informacin, los datos obtenidos nos
sirvan para acelerar y consolidar el proceso
de implementacin y consolidacin de la
ISO 50001 en las empresas e industrias
de nuestro pas.
Esperamos que durante el ao 2012 po-
damos concretar acuerdos de colaboracin
con empresas del sector minero, con el fin
de que la AChEE pueda apoyar el proceso
de implementacin de la norma ISO
50001, asumiendo como pas el liderazgo
en gestin de la energa en la Minera.

Abril 2012

TribunaAChEE_OK_i.indd 62 28-03-2012 16:38:26

 AIE
Referente del sector Elctrico y Electrnico en Chile
AIE es la asociacin gremial chilena relacionada a la tecnologa y en la que participa la industria y la academia, logrando un
conglomerado de empresas, universidades e institutos de educacin superior, que contiene en gran parte la base tecnolgica e
industrial requerida para lograr un desarrollo sustentable y de fuerte crecimiento en Chile. Los socios AIE representan a los
mercados de tecnologas de equipamiento elctrico, automatizacin, electrnica y comunicacin industrial, ofreciendo soluciones
transversales a los diferentes sectores econmicos del pas.
AIE -durante sus 15 de aos de vida- ha trabajado continuamente para otorgar beneficios a su comunidad asociada, princi-
palmente ligados a la tecnologa, conocimiento, desarrollo de actividades, redes de contacto y oportunidades de negocios. Es
por ello que el estar asociado hace posible la apertura de puertas y opciones que en forma individual, son difciles de obtener.
Ser parte de AIE es pertenecer a un gremio con un alto posicionamiento, credibilidad y confianza. Todas las entidades que
postulan a la Asociacin son analizadas para su ingreso y deben tener el apadrinamiento de una entidad ya asociada.

Alianzas AIE
Hasta la fecha, la AIE ha creado alianzas, convenios y acuerdos de colaboracin con 27 organizaciones gremiales, profesio-
nales y gubernamentales en Chile y el mundo, lo que -en conjunto- le permite acceder a miles de empresas e instituciones
relacionadas a las industrias elctrica, automatizacin, electrnica y comunicacin industrial, constituyndose en una
importante y efectiva red de contactos y oportunidades de negocios.

Beneficios Socios AIE

Principios y Confiabilidad la oportunidad de compartir conocimientos, experiencias

AIE se sustenta en fuertes principios ticos que, junto con
prestigiar al Sector Elctrico y Electrnico, resguardan los
intereses y derechos de la colectividad. Los Socios pueden
acceder a ser una institucin certificada por AIE, recono-
cimiento que slo se otorga a aqullas que cumplen con
este patrn.
Comits AIE
Los comits de AIE son instancias de participacin y opinin
en torno a una temtica de especializacin, que brindan
profesionales, gremiales y humanas. Estn constituidos
por equipos de trabajo que debaten y estudian -en profun-
didad- temas de alto valor estratgico e impacto para el
Sector, de los cuales emanan importantes iniciativas, que
luego se transforman en acciones concretas. Actualmente,
existe el Comit de Automatizacin, el Comit Elctrico
y el Comit Regional Bo Bo.
Mesas de Trabajo
AIE, por medio de sus comits y alianzas, participa en mesas

Av. Vicua Mackenna 450, Providencia, Santiago, Chile

Fono: 56 2 4810220 Fax: 56 2 6656209 E-mail: aie@aie.cl www.aie.cl

Abril 2012

PaginasAIE_OK_i.indd 64 27-03-2012 19:26:00

 de trabajo conjuntas con otros sectores e instituciones para
ayudar a resolver problemas, detectar oportunidades, anali-
zar y dar solucin a brechas existentes y facilitar un mayor
intercambio comercial entre las empresas e instituciones
asociadas y dicho sector.
Se pueden mencionar trabajos en conjunto con INN, SEC,
IEEE, IEC, Codelco, ProChile y Corfo, entre otros.
Oportunidades de negocios
Los Socios de AIE tienen acceso a oportunidades exclusivas
de negocios, las cuales son solicitudes que llegan a AIE
por parte de clientes u organizaciones que necesitan algn
requerimiento en particular o quieren saber qu empresas
del sector pueden proveer alguna solucin especfica. Tam-
bin se invita a los Socios de AIE a participar en Ruedas de
Negocios con distintas delegaciones internacionales, como
Brasil, Taiwn y Espaa, entre otros.
Eventos Anuales de AIE
AIE realiza anualmente importantes eventos, los que
convocan a un significativo nmero de representantes
gubernamentales, empresariales y acadmicos. Estos se
desarrollan, principalmente, para incentivar la innovacin
y el emprendimiento en el Sector.
Seminarios, cursos, talleres y charlas, con expertos de los
ms altos niveles (tanto nacionales como extranjeros), son
organizados por la Asociacin. Los socios AIE acceden a
stos en forma preferencial, presentando temas y ponencias,
as como tambin accediendo a descuentos especiales.
Comunicacin
El sitio web de AIE (www.aie.cl) es un importante espacio
de informacin y de comunicacin, entre los socios y hacia
la comunidad. En este sitio, que cuenta con ms de 14.000
visitas mensuales, se encuentra informacin de la Industria
y de los asociados, noticias, actividades de inters para el
Sector y oportunidades exclusivas para los socios de AIE.
Adems, esta organizacin gremial desarrolla mensualmente
un Newsletter, el cual se distribuye a empresas e instituciones
de Chile y el extranjero. En ste, nuestros asociados pueden
difundir, en forma gratuita, sus eventos, lanzamientos de
productos y hechos destacados. Tambin se desarrolla un
Lo invitamos a ser parte de la Industria!
Para mayor informacin de AIE y cmo asociarse, por favor ingrese a www.aie.cl o
contctese con nosotros al telfono (56-2) 4810220.
Av. Vicua Mackenna 450, Providencia, Santiago, Chile
Fono: 56 2 4810220 Fax: 56 2 6656209 E-mail: aie@aie.cl www.aie.cl
Abril 2012
PaginasAIE_OK_i.indd 65
Catlogo impreso especfico de la industria, el cual muestra
antecedentes de AIE, sus socios y el sector. En l, se publican
los datos (logo e informacin de contacto) de cada empresa
socia de AIE.
Patrocinio de eventos y actividades
AIE promueve, y aporta con su patrocinio, a ciertas activi-
dades afines que sus socios quieran abrir hacia el mercado
o hacia el interior de la organizacin gremial. Consultoras,
cursos abiertos y cerrados, eventos u otras actividades son
respaldadas por la AIE, y difundidas por los canales de
comunicacin disponibles.
Convenios
Los socios de AIE tienen acceso exclusivo a convenios de
descuentos y beneficios en empresas de diversos rubros, lo
que les permite tener precios preferenciales en distintos
servicios y/o productos.
Relacin con otros actores
AIE como facilitador de las relaciones con otras asociaciones,
organismos gubernamentales, entidades de financiamiento,
fomento, normativas, instituciones acadmicas, empresas,
etc., puede colaborar, cuando algn socio as lo necesite,
en establecer el contacto adecuado entre ese socio y dicho
organismo, mediante canales de comunicacin establecidos.
Asimismo, es de extraordinaria utilidad el contacto y las
relaciones sociales y profesionales que se establecen entre los
propios miembros de la Asociacin, permitiendo establecer
confianzas, conocer capacidades y eventualmente, alianzas
de colaboracin entre socios.
Uso de Instalaciones
Los asociados a AIE pueden utilizar las salas de conferencia
y reuniones, ubicadas en las dependencias de la Asociacin,
junto al equipamiento instalado, a un mnimo costo.
Eventos Deportivos y Recreativos
La Asociacin organiza eventos deportivos y recreativos,
con la finalidad de incentivar la sana competencia entre
sus asociados.
27-03-2012 19:26:09
 66 ACTUALIDAD

Sistek: Alcance excepcional en telefona inalmbrica

Recientemente, Sistek rm un acuerdo de distribucin con Senao-Engenius, fabricante taiwans de telfonos inalmbricos.
Con un alcance real de hasta 15 km y hasta 12 pisos al interior de un edicio, estos equipos estn especialmente orientados a sec-
tores como minera, construccin, logstica, retail y otros ambientes donde se requiera gran alcance de cobertura inalmbrica, re-
sistencia y calidad.
Cada telfono soporta hasta un mximo de 99 handsets adicionales, con los cuales se
puede tener comunicacin walkie-talkie o dplex completo, la que permite hablar y
escuchar al mismo tiempo.
Otras caractersticas de estos equipos son la transferencia de llamadas entre auricula-
res; seguridad digital con frecuencia conable, utilizando tecnologa de diseo militar;
carga rpida de batera (slo tarda 80 minutos en cargarse) y opciones para tono con
volumen o modo vibratorio; entre otras.
Los equipos Engenius Senao cuentan con certicacin ISO 9002 y ya se encuentran
homologados por las principales compaas telefnicas de nuestro pas.

DARTEL Electricidad participar de Expomin 2012

En esta nueva versin de la feria minera ms importante del pas, DARTEL Electricidad se har presente con el stand N
853 del Pabelln 2B.
Segn inform la compaa, esta instancia ser una excelente oportunidad para conocer las nuevas soluciones de sus marcas
Legrand, Nexans, Siemens y Cooper Crouse-Hinds, las cuales poseen distintos materiales y equipos para aplicaciones mine-
ras. Mayor informacin solicitar al telfono (56-2) 7572200.

Rockwell Automation designa Schrder Chile presente en Expomin 2012

nuevo Account Manager Zona Con el n de potenciar su presencia en el mercado minero, entre otros
Norte objetivos, Schrder Chile participar entre el 9 y 13 de abril prximo en
Expomin 2012, en Espacio Riesco, ubicndose en el Pabelln de Blgi-
Recientemente la multinacional tecnolgica design a ca con el stand nmero 952-2.
Ignacio Morales como nuevo Account Manager Zona Valeria Gallardo, Subgerente de Marketing de la compaa, seal que
Norte, quien tendr la responsabilidad de relacionarse es sumamente relevante tomar parte en este encuentro, ya que durante
con los clientes del sector minero en regiones. este ao queremos fortalecer nuestra llegada al sector minero -adems
El ejecutivo es Ingeniero en Ejecucin en Electrici- de reas como la construccin e industria en general- para el cual tene-
dad de la Universidad de la Frontera y cuenta con una mos una completa oferta de luminarias en HID, sodio y LED para dar
destacada experiencia de ms de siete aos en reco- respuesta a las exigencias y requerimientos de los proyectos mineros.
nocidas empresas co- En Expomin 2012 Schrder Chile presentar su completo portafolio de
mo Phoenix Contact y productos, haciendo nfasis especial en la nueva luminaria LED GL2,
Shneider Electric. que lanzar
Su funcin en Rockwell oficialmente
Automation ser aten- en este even-
der importantes cuen- to,la cual tiene
tas del sector minero desde 48 has-
ubicadas en las ciudades ta 72 LEDs,
de Iquique y Antofagas- con una po-
ta, como por ejemplo de tencia mxi-
las mineras Collahuasi, ma de 125
Escondida y Lomas Ba- watts. Ma-
yas, entre otras. Mayor yor informa-
informacin en www. Ignacio Morales, Account Ma- cin en www.
rockwellautomation.cl nager Zona Norte de Rockwell schreder.cl
Automation.

Abril 2012

Actualidad Abril 2012_OK_i.indd 66 27-03-2012 18:03:54

 68 ACTUALIDAD

CONECTA comunica direccin de sus nuevas ocinas de Ingeniera

Siguiendo con sus objetivos estratgicos de crecimiento y posi-
Parte del personal de planta de CONECTA en las nuevas instalaciones.
cionamiento a nivel nacional y latinoamericano para el perodo
2011-2015, CONECTA S.A. traslad sus ocinas de Ingenie-
ra a calle Dr. Alejandro del Ro N 2171, comuna de uoa,
manteniendo su telfono central (56-2) 699 7913.
Las nuevas y cmodas dependencias de su casa matriz abarca-
rn las diversas Gerencias y al personal especialista de Ingenie-
ra, siguiendo as orientando sus esfuerzos en busca de la mejo-
ra continua y la satisfaccin de sus clientes.
CONECTA, fundada en 1991, es una compaa chilena de in-
geniera elctrica y electrnica con ms de 20 aos de trayecto-
ria desarrollando soluciones tecnolgicas especializadas para au-
mentar la capacidad y seguridad de los sistemas elctricos. En-
tre sus principales soluciones se encuentran los Sistemas SIPS
(EDACxCE; EDACs, EDAG/ERAG), sistemas de monito-
reo (SITR; SCADAs), sistemas para administracin de energa
(EMS), as como diversos servicios, estudios y soluciones rela-
cionadas con calidad de la energa elctrica y cumplimiento de
la normativa tcnica nacional (NTSyCS). Mayor informacin
en www.conecta.cl

Abril 2012

Actualidad Abril 2012_OK_i.indd 68 27-03-2012 18:06:20

 Foundation Fieldbus
modular
FOUNDATION

Sistema Modular Foundation

Fieldbus (Profibus PA)
Nuestras nuevas Barreras
Single-Channel para Fieldbus y
las Fuentes Acondicionadoras
Redundantes, incrementan la
disponibilidad de su proceso gracias
a su capacidad de instalacin a
medida, rapidez de reemplazo y
flexibilidad de expansin.

Junction Box
- Incrementa la disponibilidad
de planta gracias al concepto de
integridad del segmento.
- Rpidez y sencillez en la
instalacin gracias a Junction Boxes
pre-cableadas.

Fuentes Acondicionadoras
Redundantes
- Estructura modular que permite
aumentar disponibilidad de planta.
- Funcin de diagnstico integrado
con salida de rel.
- Mxima vida til gracias a nuestra
tecnologa patentada ACB (Auto
Current Balancing)

Para informacin adicional

llamar al 02-6522000 o visite
www.phoenixcontact.net/
processfieldbus

aviso phoenix.indd 1 27-03-2012 10:16:39

 70 ACTUALIDAD

Borybor: Servicios de ingeniera predictiva para la

minera e industria
La compaa nacional implement una nueva tecnologa para el servicio predictivo de mo-
tores elctricos en sus plantas de Santiago y Copiap, incorporando nuevos equipos de la
lnea Baker (D65R y Explorer 3000), pertenecientes a SKF Group.
La experiencia, conabilidad y la incorporacin permanente de tecnologa de punta le posi-
bilita a Borybor estar en condiciones de ofrecer siempre las mejores soluciones a los clientes.
A ello se suma que los equi-
pos adquiridos a comienzos
del 2012,complementarn la
gama de servicios predicti-
vos que posee la compaa
actualmente, entre los que se
encuentran: Ensayos estti-
cos de control o line, Ensa-
yos dinmicos de funciona-
miento on line, Anlisis de
calidad y eciencia energ-
tica en motores elctricos,
Expomin 2012
Anlisis vibracional espec- contar con la
tral, Anlisis de termogra- participacin de
fa y Ensayos de tintas pe-
netrantes. Mayor informa- Endress+Hauser
cin en www.borybor.com
o www.ingebor.cl Equipos con comunicacin Wire-
lessHART, Foundation Fieldbus y
Ethernet/IP, son parte de las no-
vedades de Endress+Hauser para
Fabelec realiza encuentro con integradores Expomin 2012, donde la empre-
sa se presentar en el Pabelln 1,
Con la intencin de estrechar los vnculos con sus integradores y al mismo tiempo crear stand 144-1, del recinto ferial Es-
un espacio para compartir inquietudes y desafos, Fabelec organiz el Primer Encuen- pacio Riesco, entre el 9 y 13 de abril.
tro de Integradores 2012. Para ello, la organizacin ha prepa-
El evento se llev a cabo el mircoles 14 de marzo, y fue una jornada relajada, dinmica rado un gran video wall compuesto
y entretenida en las instalaciones del Club de Golf Las Lomas de La Dehesa. por nueve monitores de LCD, ali-
Quisimos, igualmente, premiar el trabajo que nuestros integradores han hecho por la mentado por un computador que
difusin de nuestros productos en las soluciones que desarrollan, es por eso que se plani- almacena presentaciones y videos.
c el Concurso Integradores 2012, y en l nuestros clientes nos compartieron los pro- Para la exhibicin de la tecnologa
yectos en donde han empleado nuestros equipos, arm Ral Cobo, Gerente General WirelessHART, se dise un sis-
de la empresa. La ceremonia de premiacin tuvo lugar en el propio encuentro. tema de control touch para video
En medio de un ambiente grato y diferente se cre la instancia para escuchar sugeren- wall con computador multimedia
cias, plantear desafos y disfrutar con el aprendizaje del golf. y pantalla de 32.
En la supercie del stand de 35 m,
cinco plintos soportarn dos medi-
dores de ujo (un sensor de 2 hilos
Promass 200 y un medidor magn-
tico Promag W), dos equipos de ni-
vel (Levelex FMP55 y un radar
Micropilot M FMR250) y uno de
anlisis (transmisor de pH/ORP
Liquiline CM442 con tecnologa
Memosens). Mayor informacin
solicitar al e-mail alejandro.pe-
Participantes del Primer Encuentro de Integradores 2012.
zoa@cl.endress.com o al telfono
(56-2) 7849800.

Abril 2012

Actualidad Abril 2012_OK_i.indd 70 27-03-2012 18:06:44

 72 ACTUALIDAD

Siemens y asociados del EPEI renuevan su compromiso

Nuevamente Siemens y los asociados del EPEI, la Asociacin Gremial de Empresas Internacionales de Productos Elctricos,
rearman su compromiso con el desarrollo tico en los negocios.
Las compaas, junto a la ONG Generacin Empresarial, rmaron nuevamente una declaracin para seguir trabajando de acuer-
do a los principios dispuestos en el PACI (Partnering Against Corruption Initiative), una iniciativa del Foro Econmico Mun-
dial, que ofrece una plataforma para ayudar a las empresas a disear y aplicar polticas y sistemas para prevenir, detectar y com-
batir la corrupcin.
En la ceremonia estuvieron presentes: Vctor Ballivin, Gerente General de EPEI; Paula Valenzuela, Gerente General de ONG
Generacin Empresarial; Edwin Chvez, Gerente General de Siemens; Germn Rojas, Gerente Comercial y Ventas de General
Electric; Francois Lo-
vens, Gerente Gene-
ral de Schrder; Ma-
rio Fuentealba, Ge-
rente General de Le-
grand Electro Andina;
Albert Fuchet,Gerente
General de Schneider
Electric; Eduardo Bo-
zzo, Gerente de Divi-
sin de ABB; y Rodri-
go Rozas, Gerente Ge-
neral de Philips.
Las empresas se reunirn una vez al ao para revisar su experiencia con los principios rmados y analizarn su funcionamiento
y posibles mejoras.

Abril 2012

Actualidad Abril 2012_OK_i.indd 72 27-03-2012 18:08:18

 74 ACTUALIDAD

Sinec recibe premio a la innovacin Intronica nuevamente estar

Con el objetivo de destacar la excelencia, seguridad y el cuidado del medio- presente en Energa 2012
ambiente de las empresas contratistas, es que el Grupo Enersis realiz la pre-
miacin de proveedores 2011. En el encuentro, que se llev a cabo en el Ho-
En esta oportunidad mostrarn toda su amplia
gama de instrumentos,as como tambin las nue-
tel Crowne Plaza, se destac el apoyo de los proveedores en el trabajo diario
vas herramientas que Fluke ha lanzado al mer-
que realiza la compaa tanto en tareas de generacin como de distribucin.
cado, en especial las nuevas cmaras termogr-
Para Roberto Gonzlez, Gerente General de Sinec, haber recibido este reco- cas, con las cuales el usuario minero o industrial
nocimiento signica mucho pa- podr aumentar de inmediato su productividad.
ra todos, y nos alienta a seguir
El sistema de enfoque IR-OptiFlex, por ejem-
haciendo bien nuestro trabajo.
plo, realiza inspecciones industriales, elctricas
La ceremonia cont con la pre- y mecnicas mucho mas rpido que otros equi-
sencia del Director General de pos similares. Siguiendo la tradicin de ms de
Compras de Endesa, Francesco 60 aos de Fluke de fabricar los mejores equipos
Buresti; el Subgerente General de prueba del mundo, las nuevas cmaras indus-
de Enersis, Massimo Tambosco; triales son ligeras, robustas y fciles de utilizar.
el Gerente de Produccin Elc-
Intronica tambin estar presente con los nue-
trica Regional, Claudio Iglesis; y
vos analizadores de calidad de energa, los que a
el Gerente General de Chilec-
travs de sus funciones avanzadas en el diagns-
tra, Cristin Fierro, quien realz
tico de eciencia de potencia, realiza el clculo
el trabajo que se realiza en con-
del costo de la energa perdida o desaprovecha-
Roberto Gonzlez, Gerente General de Grupo Em- junto para generar un mejor ser- da. Mayor informacin en www.intronica.com
presas Sinec; Andreas Gebhardt, Gerente Comercial vicio que nalmente es aprecia-
de Chilectra S.A. do por el cliente.

Expomin 2012 contar con la participacin de Imatesa

Nuevamente Imatesa participar de uno de los eventos del sector minero ms importantes a nivel internacional. En esta
oportunidad, la compaa aprovechar la ocasin para destacar sus
productos de Transmisin de Potencia Bonglioli y Motores ABB.
En el Stand 310-1B, la empresa mostrar a visitantes y clientes los
benecios de sus soluciones, donde destacan sus motores elctricos,
reductores de velocidad, variadores de frecuencia, partidores suaves,
guarda motores y chancadores.
Expomin es una de las vitrinas ms importantes del mundo mine-
ro y como empresa estamos participando nuevamente en esta mues-
tra, para presentar nuestra oferta de productos y servicios. Nuestras
soluciones son de alta calidad y poseen un ptimo respaldo tcni-
co, que puede ser comprobado por nuestros clientes, agreg Joa-
qun Nef, Gerente Comercial de Imatesa. Mayor informacin en
www.imatesa.cl

Emerson adquiere Turbine Control Service Associates

Turbine Control Service Associates ayuda a los operadores de centrales de energa a mejorar el desempeo y la conabilidad de
los generadores reemplazando los antiguos controles con sistemas que aprovechan lo ltimo en tecnologa. El sistema de Con-
troladores de Generadores Digitales de la compaa controla actualmente la generacin de miles de megavatios en centrales de
energa nuclear, fsil e hidroelctrica.
Nuestras organizaciones comparten una visin y una pasin en comn que consiste en proporcionar soluciones para el control
de generadores de turbina de talla mundial a la industria de generacin de energa, manifest Steve Sonnenberg, Presidente de
Emerson Process Management. Si bien esta adquisicin fortalece an ms la posicin de liderazgo de Emerson en la automati-
zacin de instalaciones de generacin de energa, los verdaderos ganadores son nuestros respectivos clientes, que se beneciarn
con la ampliacin de nuestra cartera de tecnologas innovadoras y experiencia especca en la industria, concluy el ejecutivo.

Abril 2012

Actualidad Abril 2012_OK_i.indd 74 27-03-2012 18:09:37

AV POWER SYST.SAP_ELEC INTER 27,3x20,5 tz.pdf 1 14-03-12 17:21
 76 ACTUALIDAD

ESEM renueva su Equipo Comercial

El grupo ESEM, empresa que ofrece Servicios Electromecnicos Integrales para la Minera y la Industria, renueva su equipo
comercial con el objetivo de mejorar el servicio de atencin al cliente.
La compaa cuenta con ejecutivos especializados en diversos rubros econmicos, convirtindolos en contrapartes vlidas pa-
ra sus clientes agrupados por reas en las que ESEM desarrolla servicios.
Este equipo comercial busca resolver los requerimientos de los clientes,
con una atencin especializada en el sector industrial, minero, metalme-
cnica, energa y construccin. De hecho, y a n de garantizar un servi-
cio de calidad, los ejecutivos estn en constante capacitacin, por lo que se
encuentran altamente preparados para responder de forma eciente a di-
versas solicitudes.
Con la renovacin de nuestro equipo comercial buscamos marcar una di-
ferencia importante en el mercado. De este modo, los clientes pueden con-
ar en que recibirn la mejor asesora sobre los servicios que ofrecemos,
expres Mario Magnani, Gerente General del grupo ESEM. Mayor in-
formacin en www.esem.cl

Honda potencia su oferta de generadores

Despus de un proceso de certicacin arduo y extenso, para cumplir en un 100%
con la nueva normativa exigida por la SEC, Honda est listo para comercializar
todos sus modelos de generadores en el mercado chileno. La compaa japonesa
es una de las que cuenta ya con toda su serie de productos certicados, por lo que
continuar comercializando sus dos exitosas lneas de generadores: EG y EU.
La serie estndar EG (3,6/4,5/5,5 kVA) cuenta con un regulador automtico
de voltaje digitalizado (D-AVR), que produce una calidad de corriente superior
a la entregada por un generador convencional y que permite conectar equipos
electrnicos sin producir interferencia. La serie de equipos insonorizados EU
(1/2/3/6,5 kVA) integra el sistema Inverter, micro procesador que entrega una
onda sinusoidal de muy buena calidad, lo que permite usar directamente elec- Hernn San Martn, Gerente de Productos de Fuerza
de Honda.
trnica muy delicada sin ningn tipo de problema o riesgo. Adems, controla el
motor para mantener un rgimen de RPM apropiado para regular la frecuencia que entregan estos equipos, seal Hernn
San Martn, Gerente de Productos de Fuerza de Honda.
El ejecutivo aadi que esta oferta nos posibilita responder a innumerables necesidades de respaldo de energa, tal como las
que encontramos en la industria, comercio, construccin y casas particulares, entre otras. Aclar tambin que Honda no tie-
ne segundas marcas, por lo que llama a tener cuidado con productos copia.

ELTEC conrma participacin en Expomin

Vernica Gaete, Gerente Comercial de Eltec
Ingeniera Ltda.
La empresa nacional nuevamente estar presente en Expomin 2012 en conjunto con su
socio de negocios Blue Telecom, rma de la cual son integradores y vendedores de sus
productos dedicados al control de acceso y seguridad.
En nuestro stand 444, pabelln 2D de la feria, presentaremos esta tecnologa que posee
mltiples aplicaciones en minera, como registro de acceso y control de asistencia de los
trabajadores a un yacimiento, tnel o lu gar de mantencin, entre otras instalaciones. Lo
anterior otorga una mayor seguridad a la faena, ya que se tiene un registro preciso de las
personas que se encuentran en un determinado lugar en caso de alguna emergencia, ex-
plic Vernica Gaete, Gerente Comercial de Eltec Ingeniera Ltda.
Adems, ambas empresas potenciarn las lneas Idteck, Suprema y Samsung, portafolio
relacionado con equipos para cerraduras de alta seguridad con, por ejemplo, reconocimien-
to dactilar o facial. Mayor informacin en www.eltec.cl

Abril 2012

Actualidad Abril 2012_OK_i.indd 76 27-03-2012 18:10:30

 78 ACTUALIDAD

INDURA presentar en Expomin

2012 proyecto de Oxigenacin en
Altura
La compaa exhibir en su stand el proyecto de inno-
vacin de Oxigenacin en Altura, Oxymind, propuesta
que busca aumentar la productividad y seguridad de las
personas a ms de 3.000 metros de altura.
Este proyecto naci con el objetivo de mejorar la cali-
dad de vida de las personas en faenas mineras que se de-
sarrollan a mediana y gran altura, proporcionando ms
seguridad y mitigando los problemas generados por la
falta de oxgeno para aumentar la productividad y ren-
dimiento de los trabajadores.
Debido a lo anterior, Oxymind es un concepto de oxi-
genacin que se enfoca hacia el uso del oxgeno en cual-
quiera de sus presentaciones y concentraciones para su-
ministro tanto personal como grupal, lo que puede ir
desde oxgeno medicinal en envases unipersonales, hasta
proveer aire enriquecido con oxgeno en todos los espa-
cios en donde las personas se desempean o descansan,
como son los campamentos, dormitorios, casinos y o-
cinas. Mayor informacin en www.indura.cl
Tecnored presente en la zona norte
Con la nalidad de brindar una mejor atencin a sus clientes y
con ello mejorar sus plazos de entrega y la constante demanda de
sus productos y marcas, Tecnored inaugur durante abril una nueva
sucursal en la ciudad de Copiap (Avda. El Palomar esquina Ruta
5, Centro Comercial Puerta Sur Local A-8), abarcando los secto-
res minero, agrcola, industrial y elctrico de la zona, siempre en-
focada en su estrategia de cercana al cliente.
A sta se suma, adems, las ya existentes en Valparaso, Santia-
go, Linares, Concepcin, Los Andes, La Calera, San Antonio y a
los Representantes de Ventas en las regiones de XV, I, II, III, IV,
VI, IX y X.
La nueva sucursal de Copiap ofrece al mercado una amplia gama
de productos relacionados con la distribucin de energa elctrica
que aportan una solucin eciente a los proyectos ms exigentes
en Baja, Media y Alta Tensin, como tambin productos que per-
miten el ahorro de energa, tales como paneles solares termodin-
micos, paneles solares trmicos e iluminacin LED. Mayor infor-
macin en www.tecnored.cl o solicitar al e-mail ventas@tecnored.
cl o al telfono 6003201500.

Exitosa presentacin de Kaeser Compresores en Antofagasta

Kaeser tuvo una exitosa presentacin en el Seminario en Aire Comprimido, en la ciudad de Antofagasta, donde expuso so-
bre la importancia del aire comprimido y sus novedades presentes en el mercado para 2012. Lo anterior se enmarca en la serie
de charlas que la empresa realizar durante este ao en distintas ciu-
dades de Chile.
Durante la jornada, la rma explic desde su funcionamiento hasta sus
diversas aplicaciones, y la misin de generar un producto de alta e-
ciencia energtica que benecie y le entreguen seguridad a sus clientes.
Es muy importante tener presencia en el norte de Chile mediante
servicios y soluciones que permitan hacer ms ecientes las labores
del sector minero, entre otras, coment Ricardo Allendes, Jefe Su-
cursal Kaeser Compresores en Antofagasta.
El evento se realiz en el Hotel Casino Enjoy, y cont con la presen-
cia de clientes de Kaeser de la zona Norte y fue patrocinado por la C-
mara Chileno Alemana de Comercio (Camchal). Mayor informacin
en www.kaeser.cl

Abril 2012

Actualidad Abril 2012_OK_i.indd 78 27-03-2012 18:16:04

 80 ACTUALIDAD

Brasil: Furukawa inaugura showroom para clientes y canales de Amrica Latina

El fabricante de soluciones de infraestructura para redes de comunicaciones, inaugur en Curitiba, Brasil, un nuevo showroom
que agrega una serie de nuevos productos a las soluciones de redes y cableado estructurado de la empresa, con innovaciones en
su presentacin. El emprendimiento se desarroll
pensando en los canales de negocios (integrado-
res y distribuidores) y clientes de Latinoamrica.
A partir de diversos estudios e investigaciones de
mercado, desarrollamos el showroom de Furukawa
en su versin 2012, para proveer mejor atencin y
ms seguridad en la toma de decisin durante el
proceso de adopcin de la tecnologa de red. Crea-
mos un nuevo concepto de presentacin en el aqu
y ahora, ms funcional en la prctica, de manera
de facilitar los procesos comerciales y generar ms
seguridad en dos niveles de aproximacin: con los
clientes y con los socios, afirm Antonio Gonal-
ves, Jefe del Departamento Tcnico de Networking
de Furukawa.
El nuevo showroom permite la comparacin de di-
versas tecnologas ofrecidas al mercado, activas y
100% funcionales, siendo posible que clientes y so-
cios tecnolgicos de la multinacional puedan eva-
luar esas soluciones en tiempo real.

Abril 2012

Actualidad Abril 2012_OK_i.indd 80 27-03-2012 19:50:26

 82 ACTUALIDAD

Electricidad Gobantes presente en Expomin 2012

Electricidad Gobantes, uno de los mayores distribuidores de materiales elctricos y soluciones de iluminacin -y con ms de 80
aos de experiencia en el mercado local- participar en la ms importante feria que convoca a la minera nacional e internacio-
nal, Expomin 2012, a efectuarse en el recinto de Espacio Riesco entre el 9 y 13 de abril de 2012 (Pabelln 1, stand N 188-1).
La compaa es distribuidor autorizado de prestigiosas marcas y participar con una muestra de sus principales lneas de produc-
tos, entre los que se cuentan soluciones para iluminacin, conductores elctricos, proteccin y control industrial, armarios table-
ros y cajas, canalizaciones elctricas, instrumentos y herramientas, enchufes industriales domiciliarios y computacionales, escalas
y andamios, entre otros.
Como parte del compromiso con la Eciencia Ener-
gtica, Electricidad Gobantes contar con una atrac-
tiva muestra de diversas tecnologas para contribuir
efectivamente con este objetivo universal, junto con
otras soluciones enfocadas al mercado de la minera.
Nuestra compaa est enfocada en ofrecer a sus
clientes una amplia cobertura nacional con sucur-
sales desde Iquique hasta Puerto Montt; un soporte
tcnico integral a travs de Departamentos Tcnicos
constituidos por especialistas de dilatada trayectoria;
soluciones de iluminacin y otros requerimientos a la
medida de las necesidades de los clientes; el ms am-
plio y diverso stock con ms de 15.000 productos con
certicaciones nacionales e internacionales, y una in-
fraestructura que permita a nuestros clientes una c-
moda atencin, junto con los mejores precios del mer-
cado, arm la empresa a travs de un comunicado.

Abril 2012

Actualidad Abril 2012_OK_i.indd 82 27-03-2012 18:21:16

 84 PRODUCTOS

Switches Industriales para condiciones

extremas en Techvalue
La serie de switches industriales ToughNet de Moxa es-
t diseada especialmente para requerimientos extremos
de vibracin, temperatura y humedad, ofreciendo sobre
100 modelos diferentes de soluciones precisas para apli-
caciones orientadas al sector Industrial como la Minera y
el Transporte.
Estos equipos estn certicados para aplicaciones en ferro-
carriles (EN50155) y, adems, combinan caractersticas exi-
gentes para ambientes agresivos con el alto desempeo y ren-
dimiento de switches no administrables o administrables, sin
perder caractersticas tales como: Alimentacin PoE, Turbo
Ring, RSTP/STP, IGMP snooping, VLAN, Port trunking,
DHCP Op.82, SNMP, etc.
Algunas de sus ventajas son: Conguracin de direccin
IP utilizando Switch Rotatorio; entrada de alimentacin de
amplio rango; puertos Gigabit; conexiones robustas a prue-
ba de vibraciones; y diseo resistente para ambientes agre-
sivos. Mayor informacin en www.techvalue.cl

Abril 2012

Productos_OK_i.indd 84 29-03-2012 15:31:30

montaje nd.indd 1 29-03-2012 15:13:09
 86 PRODUCTOS

Interruptores de corte al aire Susol y

Metasol de LS Industrial Systems en
CLAS
Estos equipos son utilizados para la proteccin de circuitos en tableros
elctricos de distribucin de BT. Adems, los interruptores con unidad
de disparo electrnica proporcionan una solucin total para la medicin,
diagnstico, anlisis y comunicaciones, cumpliendo funciones de moni-
toreo, coordinacin y proteccin de un sistema contra sobrecargas, corto
circuito, falla a tierra o fuga a tierra, entre otros aspectos.
Estas series de interruptores al aire son adecuados para proteccin de
distribucin de energa/transferencia y proporcionan soporte para cas-
cada, discriminacin, coordinacin con MCCB series Metasol y Susol.
Asimismo, existen unidades de disparo electrnicas que miden tensin,
corriente, energa, frecuencia, factor de potencia y armnicos, entre otras
ventajas. Algunas de sus caractersticas son: jo o extrable, tres o cuatro po-
los, control manual o motorizado, cuatro tipos diferentes de unidad de disparo,
cuatro tamaos de 630 A a 6300 A, capacidad de ruptura 65 150 kA a 400 V, tensin de servicio hasta 690 V y clasicacin
tipo A IEC 60947. Adems, cumplen con las normas IEC 60947-1 y 60947-2, as como diversos certicados y clasicaciones
internacionales. Mayor informacin en www.clas-sa.com o solicitar al telfono (56-2) 3988100 o al e-mail clasmail@clas-sa.com

Abril 2012

Productos_OK_i.indd 86 27-03-2012 19:26:37

 88 PRODUCTOS

CLAS promueve celdas modulares de Media Tensin

A travs de CLAS Ingeniera Elctrica, OEMB Elettromeccanica s.p.a., empresa italiana espe-
cialista en la fabricacin de equipamientos de maniobra y proteccin para Media Tensin, ofrece
una gama de celdas compactas hasta 36 kV. Se trata de celdas modulares de tipo mixto, las cuales
disponen de cuatro compartimientos: de maniobra, de control, de barras y de conductores.
El medio de corte es gas SF6 y la unin entre unidades funcionales se realiza mediante un conjun-
to de barras de unin, el que permite dar continuidad elctrica al sistema de barras, aparte de per-
mitir la adecuacin de los esquemas de maniobra y proteccin frente a crecimientos futuros (ex-
tensibilidad). La entrada y salida de cables de potencia se realiza mediante terminaciones del tipo
interior, de amplia difusin y disponibilidad en el mercado.
El sistema Microcompact se compone de seis unidades funcionales, mediante las cuales es posible
realizar la mayora de las conguraciones de proteccin en MT: seccionador de lnea, proteccin
por fusibles, proteccin interruptor automtico.
Estos equipos pueden trabajar con tensiones de 12, 24 y 36 kV; corrientes de 400 y 630 A; y co-
rrientes de corta duracin de 16 y 25 kA. Cuentan con certicados de cumplimiento normativo,
especcamente la norma IEC 62271-100, como as tambin cada componente cumple con su
propia norma de ensayo. Mayor informacin solicitar a CLAS ingeniera Elctrica S.A., al e-mail
clasmail@clas-sa.com o al telfono (56-2) 3988100.

E.I. Schadler anuncia caudalmetro MID de IFM electronic

Con una elevada precisin, repetibilidad y dinmica de medicin, este equipo es apto para uidos conductores con una canti-
dad de caudal de hasta 100 l/min. Dentro de sus caractersticas destaca junta EPDM para aplicaciones con agua potable, diver-
sas adaptaciones al proceso mediante adaptador e indicador de
caudal, cantidad total y temperatura.
Este equipo basa su funcionamiento en el principio de induc-
cin de Faraday, donde el uido conductor que uye por la tube-
ra y que est sometido a un campo magntico, genera una ten-
sin proporcional a la velocidad de circulacin o al caudal. Di-
cha tensin es captada a travs de electrodos y procesada en una
unidad de evaluacin.
Las salidas analgica, binaria y por impulsos ofrecen numerosas
posibilidades para el procesamiento de los datos de medicin.
Gracias a la exible programacin mediante botn pulsador, el
caudalmetro se puede adaptar a las ms diversas circunstancias.
El montaje del sensor se lleva a cabo mediante adaptador. Ma-
yor informacin en www.schadler.com o solicitar al e-mail in-
fo@schadler.com o al telfono (56-2) 2747430.

Probador de cables telefnicos, coaxiales y paralelos

El probador de cables telefnicos, coaxiales y paralelos Fault Mapper Pro de AEMC es un TDR (Reect-
metro de dominio de tiempo) porttil grco, diseado para identicar y localizar las fallas en cables de ener-
ga y comunicaciones para los casos donde slo se tiene acceso a un solo extremo.
Este probador de cables mide la longitud del cable e indica la longitud y la distancia entre las fallas de los ca-
bles en un rango desde tres hasta 6000 metros. Adems, inyecta una serie de pulsos en el cable bajo prueba.
La velocidad a la que los pulsos se trasladan es determinada por el tipo de cable, lo que se conoce como Ve-
locidad de Propagacin (Vp) de un cable. La velocidad de propagacin (Vp) puede ajustarse entre 1% y 99%,
posibilitando una calibracin precisa.
Entre otras caractersticas, este equipo incorpora un trazador de tono oscilante que es detectable con un tra-
zador de tono estndar, para su uso en la localizacin e identicacin de los pares de cables. Mayor informa-
cin en www.aemc.com

Abril 2012

Productos_OK_i.indd 88 27-03-2012 19:35:32

 PRODUCTOS 89

Soluciones logsticas de Swisslog

Telelift
Swisslog es un proveedor global de soluciones de logsti-
ca integrada con una amplia cartera de servicios, los cuales
abarcan mecanismos de soluciones logsticas para centros de
distribucin, supermercados, hospitales y bibliotecas. Clien-
tes en ms de 50 pases de todo el mundo confan en la ex-
periencia de la rma en la planicacin e implementacin de
soluciones de logstica integrada. Dentro de su oferta desta-
can sus sistemas de correo neumtico, ideal para transporte
no planicado u on-demand de tems de peso y dimensio-
nes limitadas. Los productos son transportados en cpsulas
especiales a gran velocidad a travs de un sistema de tubos
diseado individualmente. El trazado del recorrido puede
incluir desplazamientos verticales u horizontales.
A lo anterior, se suman sus sistemas de transporte sobre rie-
les, diseado para transportar tems de mediano tamao y
peso (hasta 50
kg.) sobre rieles
al interior del
emplazamien-
to. Est pensado
para que las vas
estn dispuestas
sobre o entre los
muros. Mayor
informacin en
www.fabelec.cl

Indicador de panel de variables

elctricas
A travs de su representada Simpson Electric Co., Tecno
Control presenta la lnea GIMA de indicadores de panel
de variables elctricas para aplicaciones de sistemas mo-
nofsicos y trifsicos.
Una de sus principales caractersticas es la indicacin de to-
das las variables elctricas, tales como voltaje, corriente, po-
tencia activa, potencia reactiva, potencia aparente, factor de
potencia y frecuencia.
Estos equipos estn disponibles en cuatro modelos y poseen
fcil instalacin (software con ca-
pacidad deteccin/correc-
cin de errores de cableado);
display LCD con retroilu-
minacin y DIN; fcil de
usar gracias a sus cuatro te-
clas para seleccin de todos
los parmetros; y opcin de
comunicacin Modbus dis-
ponible RS485/422. Mayor
informacin en www.tecno-
control.cl

Abril 2012

Productos_OK_i.indd 89 27-03-2012 20:01:08

 90 PRODUCTOS

Guardamotores Lovato
La serie SM de Lovato Electric es una moderna lnea de guar-
damotores magnetotrmicos con elevado poder de corte. Las
regulaciones de corriente para la serie SM1 van desde 0,1 a
32A, lo que permite el mando y la proteccin de motores des-
de 15kW a 400V. Adems, poseen un indicador de disparo
magntico que evita maniobras peligrosas de cierre en pre-
sencia de cortocircuitos anteriormente interrumpidos.
La gama de rangos de corriente para la serie SM2, en
tanto, va desde 22 a 50A e incluyen el indicador de
disparo magntico y el mando enclavable. Ambas se-
ries son aptas para el seccionamiento segn la norma
IEC/EN 60947.
Sus principales caractersticas son: tensin de aisla-
miento de 690V; disparo magntico de 12In (SM1) y
13In (SM2); sensibles a la falta de fase; vida mecnica de
100.000 ciclos (SM1) y 50.000 ciclos (SM2); y categora de
utilizacin A. Mayor informacin solicitar al e-mail norma.andra-
des@darco.cl o al telfono (56-2) 7572295.

Nueva familia de equipos Levelex en

Endress+Hauser
La nueva familia Levelex facilita el control seguro y eciente de
niveles e inventarios en su aplicacin. Lo anterior ocurre desde el
producto estndar para aplicaciones bsicas hasta las versiones de
alto desempeo para el uso sosticado en condiciones de alta pre-
sin y alta temperatura; mediciones complejas de interfase o apli-
caciones en gases y vapor.
El software dinmico con algoritmos de auto-aprendizaje conti-
nuo garantizan la exactitud de los resultados en la medicin. Gua
de men intuitivo y fcil de usar, un sistema nico de administra-
cin de informacin y un concepto integral para el diagnstico de
equipos y procesos completan el perl. Esto aumenta la seguridad
y reduce los costos durante el ciclo de vida completo de los instru-
mentos. Mayor informacin en www.cl.endress.com

Axis presenta cmara domo capaz

de resistir el calor desrtico
Axis Communications introdujo al mercado la cmara domo de red Axis Q60-C PTZ, que
incluye refrigeracin integrada y segura en videovigilancia para entornos desrticos.
La serie cuenta con alta velocidad de pan/tilt/zoom y resolucin en HDTV de 1.080p, tie-
ne la capacidad de operar en temperaturas de hasta 75C y -20C y es capaz de soportar tor-
mentas de arena. Adems de ser de fcil instalacin, es una cmara IP altamente compacta
que cumple con el estndar militar MIL-STD-810G.
Axis Q60-C PTZ es ideal para la vigilancia en obras de construccin, en el sector minera, en
yacimientos de extraccin de petrleo y gas, as como para instalaciones de tuberas y sobre todo
para la vigilancia de la ciudad.

Abril 2012

Productos_OK_i.indd 90 27-03-2012 20:00:49

 PRODUCTOS 91

OPLC Vision 1210 con pantalla tctil de 12.1

Un PLC ms HMI que aporta al usuario la oportunidad de realizar pro-
yectos reduciendo el presupuesto de material, programacin, tiempo y ca-
bleado es lo que ofrece E.I. Schdler con este producto.
Este controlador es perfecto para la industria de la alimentacin gracias a
su IP66, ideal para aplicaciones con limpieza por spray. Una gran variedad
de opciones de entradas/salidas puede ser aadidas acoplando mdulos en
la parte trasera del PLC y mdulos de expansin adicionales permitien-
do una conguracin mxima de 1024 E/S. Esta conguracin incluye
entradas y salidas digitales y analgicas, alta velocidad, encoder, PT100/
Termopar y medida de peso por clulas de carga.
El Vision1210 soporta hasta 24 lazos PID con auto-tune para control de
temperatura, nivel y presin, mientras la pantalla tctil a color de 16bit
12.1 800x600 pixeles SVGA muestra datos en display, grcos de ten-
dencia, pginas de alarma, etc, hasta 1000 pginas denidas por el usuario
y hasta 500 imgenes por aplicacin. Posee memoria interna de 2MB de
aplicacin lgica ms 1MB para fuentes y 32MB para imgenes.
Las opciones de comunicacin incluyen Ethernet, GSM, GPRS y pro-
tocolos industriales como Modbus, DF1 slave, J1939 y CANopen, entre
otras. Mayor informacin en www.schadler.com o solicitar al e-mail in-
fo@schadler.com o al telfono (56-2) 2747430.

PROYECTOS INTEGRALES PRODUCTOS Y TECNOLOGAS SERVICIOS

Soluciones en equipamiento Amplio y especializado portafolio, Alta capacidad, disponibilidad y
elctrico para proyectos de enfocado en apoyar y optimizar experiencia para garantizar la
inversin y operacionales. las necesidades de continuidad confiabilidad de los equipos y
de operacin. procesos.
CASA MATRIZ OF. PER, SAN ISIDRO - OF. REGIONAL CALAMA OF. REGIONAL OF. REGIONAL OF. REGIONAL
Panamericana Norte LIMA Parque Apiac, Camino IQUIQUE ANTOFAGASTA CONCEPCIN
Km.15 1/2 Santiago, Av. Vctor Andrs Antofagasta s/n Lote 27. Cel. (56 9) 9 889 8409 Tel. (56 55) 488 690 Tel. (56 41) 228 6661
Chile Belande 147, va Servicios: (56 55) 383 150 jcontreras@rolec.cl Cel. (56 9) 9 939 9099 Cel. (56 9) 8 289 3481
Tel. (56 2) 640 8000 principal 140. bolmos@rolec.cl vmoncada@rolec.cl msandoval@rolec.cl Comprometidos
Fax (56 2) 747 1322 Edificio Real Seis, piso 7. Ventas: (56 55) 340 718 con el medio
csc@rolec.cl Tel.: (51 1) 712 4376 macuna@rolec.cl ambiente.

Abril 2012

Productos_OK_i.indd 91 28-03-2012 17:25:43

 92 PRODUCTOS

Hochschild Ingeniera y Servicios presenta su oferta de productos

Fiel a su compromiso de poner a disposicin de sus clientes los mejores productos
del mercado, Hochschild Ingeniera y Servicios incluye en su oferta la l-
nea de motores elctricos Siemens norma NEMA, los cuales abarcan
potencias desde 1 a 250 HP.
A lo anterior se suman los variadores de frecuencia de la serie Si-
namics de Siemens, equipos que son comercializados para una
variedad de aplicaciones en la industria forestal y celulosa, mi-
nera, bombas y ventiladores, prensas, extrusoras, sistemas de ex-
traccin y transporte.
Asimismo, otra de sus lneas de productos son los motores elctricos IEC de alta
eciencia EI1 - IE2 de la marca alemana VEM, los cuales poseen ndice de
proteccin IP 55. Debido a lo anterior, estos motores trifsicos son
ideales para uso industrial severo.
Finalmente, la compaa cuenta con un
stock de grupos electrgenos de 13 a
500 kVA. Estos son de procedencia
europea (marca INMESOL) y cuen-
tan con motor Diesel Deutz alemn, al-
ternador Mecc Alte, sistemas de con-
trol y monitoreo de ltima generacin
marca Comap o Deep Sea, entre otras ven-
tajas. Mayor informacin en www.mhis.cl

Abril 2012

Productos_OK_i.indd 92 29-03-2012 15:26:48

 94 PRODUCTOS

Productos Softing en Fabelec

Softing es un proveedor de soluciones para automatizacin de plantas y control de procesos, el
cual colabora activamente en el desarrollo de todos los estndares industriales de comu-
nicacin claves, de modo que sus productos no slo reejan los ltimos avances sino que
tambin tienen en cuenta los estndares emergentes.
Sus productos se basan en varias plataformas de hardware para todos los principales sis-
temas de bus de campo, incluyendo Probus DP/PA/FMS, CAN/CANopen/DeviceNet,
Foundation Fieldbus y Hart, entre otros.
Adems, ha desarrollado herramientas de categora internacional para soporte al desarrollo, an-
lisis de redes y conguracin. En esta categora se encuentra el SoftingProbus-Tester 4 Todo-
en-uno, equipo que permite obtener rpida y fcilmente un diagnstico acabado de su red Probus.
Mayor informacin solicitar al e-mail robert@fabelec.cl o al telfono (56-2) 7191242.

Techvalue presenta su nueva serie de Micro PLC VIPA 100V

Estos PLC corresponden a la serie econmica de VIPA, la cual
consiste en controladores compactos capaces de manejar hasta 160
puntos de I/O agregando mdulos de expansin. Estn diseados
especialmente para aplicaciones pequeas y de bajo costo (equipo
ms bsico CPU112, 8DI, 8DO).
Algunas de las caractersticas son: congurable usando Step7 de Sie-
mens, software de conguracin WinPLC7 lite de VIPA incluido,
memoria de trabajo integrada, memoria ROM para almacenamien-
to continuo de datos, soporta expansin de memoria va MMC (ex-
cepto CPU112), reloj en tiempo real, montaje en Riel DIN 35mm,
borneras de libre mantencin, dos aos de garanta y certicacin
UL, entre otras cualidades. Mayor informacin en www.techvalue.cl

Metcom potencia a su representada Newave

Junto a su principal asociado comercial europeo Newave Energy (Sui-
za), Metcom destaca la oferta de este fabricante especialista en solu-
ciones de alimentacin ininterrumpida que permite a los clientes pro-
teger sus aplicaciones crticas de las prdidas operacionales y asegurar
la continuidad del negocio.
Hace varios aos esta marca introdujo con gran xito las tecnologas de
UPS modular y sin transformador, y stas son las tendencias de la arqui-
tectura de UPS ms importantes hoy en da. Es por ello que los clien-
tes de Metcom es-
tn presentes en
todos los tipos de
industria, ya que
su misin es pro-
teger sus aplica-
ciones crticas de
manera eciente,
con bajo impacto ambiental y de una manera sostenible.
A lo anterior se suma que Newave Energy se centra en el desarrollo y fabri-
cacin de tecnologa para la proteccin de energa, as como en servicios in-
tegrales tales como consultora tcnica, mantenimiento y paquetes de servi-
cios. Estos tambin son replicados por Metcom en Chile, ya que la misin de
esta rma nacional es proporcionar un suministro elctrico continuo y able.
Mayor informacin en www.metcom.cl

Abril 2012

Productos_OK_i.indd 94 27-03-2012 19:32:36

 96 PRODUCTOS

Densmetros y pesmetros nucleares RONAN Measurements Division

Para la medicin de densidad y peso en procesos en donde los mtodos tradicionales no son posibles de aplicar, el uso de equi-
pos con fuentes de radiacin gamma es una opcin fcil de imple-
mentar y segura.
Y.E.W. Chile, a travs de su representada RONAN Measurements
Division, ofrece sistemas de medicin de densidad, flujo msico, ni-
vel continuo, switch de nivel y yeso para aplicaciones industriales.
El modelo de transmisor X96, por ejemplo, puede utilizarse para
medicin de densidad o peso. Las sistemas tpicos estn conforma-
das por el transmisor, la fuente nuclear, el detector, las abrazaderas
para la tubera en la medicin de densidad y soportes de montaje
(marcos) para la medicin de peso.
Algunas de las caractersticas ms destacables de los densmetros y
pesmetros es su mantencin casi nula; y de los pesmetros en par-
ticular, su precisin que en determinados casos puede llegar a 0.75%
de la valor medido. Cabe destacar que al utilizar dichos equipos, los
procesos habitualmente no se ven interrumpidos por procedimien-
tos de mantencin, ya que stos no requieren una calibracin cons-
tante. Mayor informacin en www.yewchile.com

Iluminacin de emergencia para la minera e industria

Aprovechando su participacin en Expomin 2012, KOLFF est potenciando su lnea de ilu-
minacin de emergencia para ambientes industriales y mineros, donde destacan los modelos
KOLFF ES
1100
S INOX y KOLFF ES
1100
D INOX, ambos equipos robustos y
altamente resistentes a ambientes corrosivos.
Estas lneas estn disponibles en versiones de una y doble cara (versiones S y D, respectiva-
mente); con opcin de sealizacin permanente con balastro adicional; encendido automti-
co e instantneo ante cortes de energa elctrica; y montaje mural (versin S), fijacin de ban-
derola o colgante opcional.
Adems, ambos equipos incluyen garanta KOLFF, ndice de proteccin IP-65, luminaria fluo-
rescente T5 con una potencia de 8 W, una alimentacin de 220 V 50/60 Hz y un peso de ape-
nas cuatro kilos. Mayor informacin en www.kolff.cl

MDS Intrepid
Dentro de las soluciones globales inalmbricas, los equipos MDS de GE son los que proporcionan comunicaciones inalmbricas
de primer nivel para la industria y altos niveles de seguridad ciberntica.
El equipo Intrepid tiene la ventaja de ser un dispositivo de
bajo costo con una capacidad de 48 Mbps (velocidad
mxima de la interfaz de aire) y 18 Mbps de capaci-
dad (velocidad mximade Ethernet) y un rango de
cobertura de hasta 80 km. Adems proporciona
un alto rendimiento y fiabilidad, tiene una selec-
cin automtica de canales y opciones adiciona-
les de ancho de banda. Asimismo, y si la calidad
del enlace cae por debajo de un nivel preestabecido,
el equipo Intrepid busca automticamente un canal
libre dentro de una lista de frecuencias. Mayor informacin
solicitar al e-mail info@mks.cl

Abril 2012

Productos_OK_i.indd 96 28-03-2012 16:44:38

 98 PRODUCTOS

Productos ELEXOR en Tecnored

La nueva lnea de productos ELEXOR presenta cables de aluminio del tipo preensamblado y subterrneo, fabricados bajo nor-
mas internacionales de construccin y ensayos IEC 60228 y 60502-1. For-
mados por alambres de aluminio clase 2, para trabajos a temperatura mxi-
ma de 90C en servicio continuo y 250C en cortocircuito.
Su aislacin es de polietileno reticulado (XLPE), que a su vez acta como
cubierta. Para los cables subterrneos se suma una cubierta de cloruro de
polivinilo (PVC) rotulado e impreso, cumpliendo la NCH 4/2003. A ello
se suma que estos cables estn conformados en espiral, sobre el cable por-
tante, mientras que su aislamiento satisface ensayos de resistencia a la ra-
diacin ultravioleta, al ozono y a la humedad saturante.
Los cables de aluminio subterrneo son ideales para instalar en ductos o di-
rectamente enterrados. Pueden ir sobre bandejas o escalerillas, que permitan
radios de curvatura para un cable semiduro, de configuracin monopolar
en secciones desde 16 a 400 mm2. Mayor informacin en www.tecnored.cl

PC embedded ultra compacto

Tempel junto con Advantech presentan el nuevo PC Embedded ARK-1120, equipo de diseo ultra compacto, robusto y de
bajsimo consumo energtico (inferior a 10W), potenciado con el procesador Intel Atom N455 de 1,66GHz Fanless, memo-
ria SODIMM DDR3 de 667MHz, soporta disco duro SATA de 2,5 y Compact Flash, salida de video con resolucin de hasta
1040x1050 (SXGA), permitiendo utilizar el ARK-1120 en un amplio rango de aplicaciones industriales 24/7, donde se requie-
ra gran fiabilidad, excelente rendimiento, bajo consumo y mni-
ma mantencin.
El equipo cuenta con interface de red Gigabit Ethernet,
puertos USB, puertos seriales RS-232/422/485, VGA,
Audio y un slot de expansin Mini PCIe para aadir por
ejemplo, un mdulo de comunicacin WiFi.
El ARK-1120 opera con una tensin de 12VDC,
con temperaturas que van desde los 0C hasta los
40C, con ndice de proteccin IP40, soporta los si-
guientes sistemas operativos: Windows 7, XP Profesional, XP
Embedded, WinCE 6.0 y Linux. Mayor informacin en www.tempel.cl

Marcas termocontrables ShrinkTrak

en ELPA
HellermannTyton, importado en Chile por Electrnica del Pacfico (EL-
PA), presenta su lnea de marcas termocontrables ShrinkTrak.
Ideal para aplicaciones donde el marcado de cables no puede ocupar espa-
cio, estos productos facilitan la identificacin de cables y otros componen-
tes. Adems, todos estn homologados para uso militar, bajo norma USA.
Gracias a que son construidos en poliolefina transparente, anti-esttico y anti-deslizante, con ran-
go de temperatura de operacin de hasta 90 C, son ideales para marcaje de cables en ambientes
severos. Colores disponibles: blanco, amarillo y negro. Mayor informacin solicitar al e-mail elpa@
elpa.cl o al telfono (56-2) 4131000.

Abril 2012

Productos_OK_i.indd 98 28-03-2012 16:45:16

 N EXPOMI
EE

N2
T
PRESEN

012
60
2t
tP
a b. 2 , S t a n d

Nuevos Interruptores de Caja Moldeada Tmax XT

Simplemente eXTraoridinarios

ABB esta orgulloso de presentar a ustedes el eXTraordinario resultado de un

largo e intenso proceso de investigacin y desarrollo: El nuevo Tmax XT con
capacidad hasta los 250A. Esta es una familia de interruptores automticos
caja moldeada creada para satisfacer todas las necesidades de la industria, ya
sea interruptores estandar o tecnolgicamente avanzado son capaces de
alcanzar rendimientos con muy altos niveles de corto-circuito. El nuevo Tmax
XT tambin puede ser equipado con rels electrnicos totalmente actualizados
y equipados con dispositivos de comunicacin de ultima generacin. Existen
tambin todo tipo de accesorios disponibles, los cuales son fciles de instalar
gracias al sistema de montaje rpido. Esta es solo una muestra del mundo del
Tmax XT- un mundo hecho sobre la excelencia absoluta, un mundo que es
simplemente eXTraordinario. www.abb.cl