Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Escrito por
Melissa Rosenberg
ECLIPSE
BELLA (VO)
"Algunos dicen que el mundo terminará en fuego.
Algún día en el hielo... "
RILEY
¿Quién es?!
RILEY
¿Qué quieres?! ¿Por qué eres -?
RILEY
- Oh Dios!
BELLA (VO)
"... De lo que he probado del deseo,
Estoy con los que favorecen el fuego. Pero
Si tuviera que morir dos veces...
BELLA
"... Yo creo saber lo suficiente de odio para decir que para
la destrucción, el hielo es también genial, y sería
suficiente..."
BELLA
Final de Inglés. Me tengo que concentrar.
EDWARD
Cásate conmigo.
BELLA
No.
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
Le besa la cara --
EDWARD
Cásate conmigo.
BELLA
Transfórmame.
Le besa en el cuello --
EDWARD
De donde yo vengo, es la única manera de decir,
"Te amo"
BELLA
De donde yo vengo es la manera en que uno, dice "me tengo que
ir."
EDWARD
Estas preocupada por lo que la gente piensa.
BELLA
Me preocupa que dos de cada tres matrimonios terminan en
divorcio.
EDWARD
La tasa de divorcios entre los inmortales, es mucho menor.
Edward (continuación)
Cásate conmigo.
BELLA
Todavía no.
(Continua)
Son casi las cuatro. Se supone que debo volver a casa
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
directamente de la escuela.
EDWARD
Estarás a tiempo. No voy a darle a tu padre otra razón para
odiarme.
CHARLIE
Cuatro en punto. ¿Tiene un cronómetro o algo así?
BELLA
Su nombre es Edward. Y ahora es demasiado puntual por ti?
CHARLIE
Espera un segundo, ¿quieres? sentarte.
CHARLIE
Entiendes por qué estás siendo castigada, ¿no? Tres días. Ni
una palabra. Y vuelves en los brazos de Edward como si nada -
-
BELLA
Sí. Lo siento. Pero Edward esta en mi vida. Y eso no va a
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
cambiar
CHARLIE
Yo entiendo eso. Así que voy a hacer un trato contigo. No más
de estar encerrada...
Pero tienes que utilizar tu nueva libertad para ver a tus
otros amigos también... como Jacob.
CHARLIE
¿Qué? Edward no puede manejar un poco de competencia?
BELLA
No hay competencia.
CHARLIE
Bueno, estoy bastante seguro que Jake prefiere ser" sólo
amigos" que nada en absoluto.
BELLA
(En aumento)
Entonces porque no devuelve mis llamadas--
CHARLIE
su padre esta preocupado por él, bells. Jake está teniendo un
momento muy duro.
CHARLIE
Recuerdo cuando eras tú la que necesitaba un amigo, Jake
estaba allí. Podría valer la pena intentarlo.
EDWARD
Me has asustado
(No mira a Bella)
Con la decisión de ir a la reserva.
BELLA
¿Cómo lo has -? Alice tuvo una visión.
EDWARD
Me temo que mis estudios nunca se extendieron a la fijación
por los coches. Sólo los desarmo. Voy a enviar Emmett en la
mañana.
BELLA
Jacob podría arreglarlo. Él es bueno con las manos.
EDWARD
Los lobos no tienen control de sí mismos.
BELLA
Él nunca me lastimaría.
EDWARD
No intencionalmente.
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
BELLA
Después de la graduación seré una de ustedes y cuando lo sea.
Él me odiara para siempre.
EDWARD
Bella, tienes que entender. Tu seguridad es... todo para mí.
BELLA
Edward. Voy a estar a salvo
EDWARD
Lo siento
EDWARD
(Golpe, roto)
Quiero que seas feliz...
(En voz baja)
... pero vivir es más importante.
EDWARD
Entenderé si estas demasiado enojada para recibirme en tu
habitación esta noche, simplemente cierra la ventana.
MIKE
Compañeros. Nosotros somos el futuro. Cualquier cosa es
posible si sólo nos creen, bla, bla, bla, bla --
JESSICA
Sí, esta será mi discurso. Si quiero que la gente me lance
los diplomas a la cabeza.
MIKE
Ya consiguió abrazar los clichés, Jess.
ERIC
Que son el pan y la mantequilla de todos los discurso de
despedida
ANGELA
Es por eso que no estás haciendo tu el discurso de despedida.
ERIC
Decidí salir de la arena política para pasar más tiempo con
mi familia.
BELLA
Jess no tiene necesidad de clichés. Ella va a rockear en ese
discurso.
JESSICA
Rock? Voy a cambiar vidas.
ALICE
- He decidido hacer una fiesta.
JASPER
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
ANGELA
Una fiesta? en tu casa?
JESSICA
Whoa. Nunca he visto tu casa.
ERIC
Nadie ha visto su casa.
EDWARD
Otra fiesta, Alice?
ALICE
Será divertido.
BELLA
Eso es lo que dijiste la última vez.
MIKE
Bien, genial, es realmente eh... normal de ti. ¿A qué hora?
(Nada de Alice)
Código de vestimenta?
(Todavía nada)
Llevar algo? cheetos?
EDWARD
Despierta Alice.
JASPER
No ha estado durmiendo últimamente. Nerviosismo de grados.
BELLA
Entonces - ¿Qué fue eso en la escuela? ¿Qué vio Alice?
EDWARD
Nada. Algo acerca de Jasper. Que era inocuo.
BELLA
No parece así.
EDWARD
Sólo estaba preocupado de que todo el mundo se daría cuenta
de lo extraña que es Alice.
BELLA
Creo que ese buque zarpó hace mucho tiempo.
BELLA
Se le pasará algún día no te preocupes.
EDWARD
No. eso no es lo que le molesta... esas personas. Su hijo ha
desaparecido.
BELLA
Tu sabes algo acerca de eso?
EDWARD
(Asiente)
Seattle. Desapariciones inexplicables, los asesinatos que
hemos estado siguiendo durante un tiempo.
BELLA
¿En serio? tú piensas...
EDWARD
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
(Asiente)
Nuestra especie en general, se adhiere tanto a las víctimas
que no se pueden dar por desaparecidas. Se mueven
rápidamente. Pero sea lo que esté en Seattle no esta jugando
con las reglas.
BELLA
Tu dijiste que si matan abiertamente,
Los VULTURI irán--
(Fuera de su mirada)
Y si van a Seattle, podrían venir aquí, y verán que sigo
siendo humana --
EDWARD
No vamos a dejar que lleguen tan lejos. Vamos a protegerte,
haremos lo que sea necesario.
CHARLIE
Estas lista bells?
CHARLIE
(A los BIERS)
Los llamare si se algo.
CHARLIE
Solo somos nosotros dos para la cena, ¿no?
BELLA
Papa --
EDWARD
Pase solo a dejar a bella. Señor
(A Bella)
Nos vemos mañana.
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
CHARLIE
¿Qué billete de avión?
BELLA
Un viaje a Florida para visitar a mama.
CHARLIE
Eso es... generoso.
EDWARD
Expira pronto. Pensaban que si había posibilidades que
desearas utilizarlo este fin de semana.
BELLA
No puedo dejar todo e ir.
EDWARD
Podría ser tu última oportunidad de visitar a tu mama antes
de que... te gradúes.
CHARLIE
No te haría daño salir un par de días. Tener algún tiempo
fuera.
BELLA
Me gustaría ver mama. Tal vez voy a ir...
(Edward)
Vienes para utilizar el billete adicional.
CHARLIE
Espera, hay dos billetes?
RENEE (O.S)
¿No vas a añorar esto? ...
RENEE
... el calor en la piel. Hace que la vitamina D remoje tus
poros.
BELLA
Lo haré.
RENEE
Los colegios en la Florida son mucho más soleados.
(Fuera de Bella)
¿Qué? no te volveré a ver si vas a la universidad de Alaska.
BELLA
Tienen un programa ciencias muy bueno.
RENEE
Si por el programa de ciencias te refieres al programa
Edward.
15 VUELVE A ESCENA
Renee le aprieta la mano, luego mira a Edward.
RENEE
La forma en que te mira. Es como...
Que está listo para saltar delante de una bala por ti o algo
así.
BELLA
... y eso es malo?
RENEE
Es... algo intenso. Y tú, tu eres... diferente con él. , si
él se mueve, tú te mueves - como los imanes.
BELLA
Sólo estamos, tú sabes...
RENEE
Enamorados, lo entiendo. Sólo quiero asegurarme de que estas
tomando las decisiones correctas para ti. Porque tú eres la
que tiene que vivir con ellas.
RENEE
De acuerdo, es suficiente con lo pesado (heavy)--
RENEE
- Feliz graduación!
BELLA
Mamá, yo te pedí que no gastaras tu dinero --
RENEE
- no lo hice. Te lo juro
BELLA
Nuestro viaje de camisetas! (T-shirts!)
RENEE
Pensé que sería una bonita manta. Para mantenerte caliente
allá.
RENEE
Recuerdas alguno? de ensenada
BELLA
La granja de serpientes de Saúl y la Taquería --
RENEE
Dios sabe lo que había en los tacos.
BELLA
(Re: otro parche)
De la langosta de tres cabezas en Maine! me dio pesadillas --
RENEE
Recuerdo que estaban todos, "Wow, genial!" estas lista para
en ciencias darme un 10.
BELLA
Esto es sorprendente, mamá.
RENEE
Vamos añadir a ella más cosas cuando tengas tus hijos. Vamos
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
RENEE
Yo no quería que te fueras a Alaska sin mí - o una parte de
mí.
BELLA
Te voy a echar mucho de menos.
JASPER
Estás segura de que aquí fue donde la viste?
ALICE
Ya casi esta aquí...
ALICIA
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
A tu izquierda!
CARLISE
Esperen! ella está en el territorio de ellos (refiriéndose a
los hombres lobo).
ROSALIE
Va a salir.
JASPER
(Algo de audición)
No ella no --
EMMETT
Ahora es toda nuestra.
ESME
Emmett, no --
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
EDWARD
Te arrepientes de haber ido?
BELLA
No. Fue genial ver a mi mamá. Sólo que... es difícil decir
adiós.
EDWARD
No tiene que ser una despedida.
BELLA
Por eso tu querías que fuera? tenias la esperanza que
cambiara de opinión?
EDWARD
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
BELLA
¿Qué?
EDWARD
Te quedarías en el coche si te lo pidiera?
EDWARD
Por supuesto que no.
(Regalito de mi parte☺)
Foto: Escena de eclipse
BELLA
Jake! --
JACOB
Charlie dijo que habías salido de la ciudad.
BELLA
A ver a mi madre. ¿Por qué?
EDWARD
Él está aquí para asegurarse de que sigues siendo humana.
JACOB
Quieres leer mi mente? disfruta.
BELLA
¿Qué estás haciendo?
JACOB
Simplemente darle un paseo atreves de mi memoria.
EDWARD
Él me recordaba. De lo que fue para ti cuando me fui.
BELLA
Jacob. Por favor.
JACOB
Estoy aquí para advertirte - si alguno de ustedes vuelve a
nuestras tierras otra vez --
BELLA
Espera, ¿qué?
JACOB
(Se dio cuenta, mira a Edward)
No te dijo.
EDWARD
Déjalo como está, Jacob
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
BELLA
Cuéntame. Quiero saber.
EDWARD
Hubo un estúpido malentendido entre Emmett y Paul. Nada de
qué preocuparse.
JACOB
Hombre! escúchese. También le mintió para sacarla de la
ciudad?
EDWARD
Sal ahora.
JACOB
Ella tiene derecho a saber, es la que la pelirroja quiere.
BELLA
Victoria volvió
(Gira hacia Edward)
La visión de Alice - no era sobre Jasper, ¿verdad?... era
Victoria --
EDWARD
Estaba tratando de protegerte --
BELLA
Mintiéndome?
BELLA
Jake, espera --
BELLA
Edward, tienes que confiar en mí.
EDWARD
Lo hago. Es el en quien no confió.
JACOB
Agárrate fuerte.
BELLA
Pierde la sonrisa, Jake. Sólo estamos dando un paseo.
BELLA
No creo que esta sea una buena idea. Yo soy, tú sabes, "la
chica vampiro"
EMBRY
¡Eh!! Mira quién volvió.
QUIL
Que más Bella?
BELLA
Quil - tu también?
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
QUIL
(Suspira)
Sí. Yo también. Me alegra que estés aquí. Finalmente
tendremos un descanso de monólogo interior obsesivo de Jake -
-
PAUL
(Imitando, Jacob)
"Desearía que bella llamara"
JARED
"Desearía que bella no llamara"
EMBRY
"Tal vez debería llamar a Bella"
JACOB
Podrían todos ustedes callarse --
QUIL
"Tal vez debería llamar a bella y colgar -"
JARED
"Tal vez debería llamar a Bella, decir algo y después colgar
-"
JACOB
(A Bella)
Estoy buscando un nuevo grupo (pacto). Alguna sugerencia?
JACOB
Bella, ésta es Leah Clearwater. La hija de Harry.
BELLA
Yo... lamento mucho lo de tu padre. Mi papá realmente lo
extraña.
LEAH
Si estás aquí para torturar un poco más a Jacob, siéntete
libre de irte.
JACOB
Divertido, ¿no?
EMILY
Bella. Me preguntaba cuándo veríamos tu cara de nuevo por
aquí.
JACOB
Así?
SAM
Nosotros somos buenos. Ella no va a volver a cruzar la línea
dentro de poco.
BELLA
¿Cuándo Leah ... tu sabes --
JACOB
Todo comenzó cuando su padre murió. Su hermano, Seth, también
es hombre lobo. Sólo tiene quince años, es uno de los más
jóvenes que hemos tenido. Sam lo mantiene en su casa
estudiando, pero el chico se muerde las uñas. Desea que Leah
pueda quedarse en casa.
BELLA
Y no es un chico.
JACOB
No es cosa de chicas. Es un triángulo amoroso. Todos tenemos
que vivir la Leah-Sam dolor Emily-felicidad. Telepatía de
lobos, ¿recuerdas?
BELLA
Sam... Dejo a Leah por Emily?
JACOB
No es así. Sam se odia a sí mismo por herir Leah, pero...
Emily era la elegida.
BELLA
Sí, supongo que algo te elige a ti.
JACOB
Es más que solo escoger. Sam imprimó a Emily.
BELLA
... ¿quiero saber qué es eso?
Jacob
(Amargura)
Sólo es una cosa más de la que no tenemos control. Incluso
nuestros amigos del alma no son elegidos por nosotros.
Gracias a tus amigos chupasangre.
BELLA
Vamos, no los puedes culpar por eso.
JACOB
Yo te aseguro que puedo. Si nosotros no fuéramos lobos, no
imprimaríamos. Y no seriamos lobos si los vampiros se
quedaran lejos. Pero ellos siguen regresando.
BELLA
... y cuando lo hacen, tu cambias
JACOB
Perdemos todo. Nuestras vidas, nuestro futuro, nuestro libre
albedrío - ¿Sabes? Quil imprimó a alguien. Claire de dos
años.
BELLA
Um... eso es espeluznante.
JACOB
No lo entiendes. No hay nada romántico en eso. Es... una cosa
espiritual. De todos modos, Quil no puede estar con nadie
durante dos décadas. Hasta que Claire se iguala a él.
BELLA
(Pausa)
Todavía es un poco espeluznante
JACOB
(Risas)
Todavía no lo consigo.
JACOB
Es como, cuando tú la ves...
JACOB
... todo cambia. De repente, no hay gravedad en el planeta.
Es ella.
(Muy cerca de Bella ahora)
Nada más importa, tu harías cualquier cosa - cualquier cosa.
Por ella.
BELLA
Eso sonó como si tú lo supieras.
JACOB
Lo se
BELLS
Has... imprimado a alguien?
JACOB
Lo sabrías si yo lo hubiera hecho. Tengo una línea directa a
los pensamientos de Sam y quil.
BELLA
Así que por ahora, todavía eres tú
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
JACOB
Y tú sigues siendo tú
BELLA
Sí.
(Duda, luego)
Hasta después de la graduación --
JACOB
(Ira... bruscamente intermitente)
La graduación?
BELLA
Jake, te dije que iba a suceder --
JACOB
No en un mes. No antes de que tu hayas --
Tú tienes que vivir! antes de que yo pueda--
JACOB
- Por un segundo - solo un segundo pensé - Pero el te tiene
agarrada tan fuerte --
BELLA
- Él no decidió esto, yo lo hice --
JACOB
- Y ahora vas a ser - eso.
Ni siquiera están vivos - me pone enfermo. Es mejor que estés
realmente muerta a que seas uno de ellos.
BELLA
(Devanado)
No me parece justo que digas eso.
BELLA
Edward estaba en lo cierto, esto fue una mala idea.
JACOB
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
JACOB
Voy a - Voy a tratar de no pensar - digo.
(Toma otro aliento)
Lo siento, no debí haber dicho eso.
BELLA
Debemos aferrarnos a los objetos más seguros.
Como... motocicletas.
JACOB
Lo único seguro que hay entre la motocicleta y tu es cuando
está apagada.
CHARLIE
Edward podría, al menos respetar la hora de la comida.
BELLA
De hecho, estaba con Jake.
CHARLIE
(Satisfacción)
Bueno… eso es bueno.
CHARLIE
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
EDWARD
¿Tienes alguna idea de lo preocupado que he estado?
BELLA
- Estaba completamente segura --
EDWARD
- Casi rompo el tratado para asegurarme de eso --
BELLA
Ya sé, huelo a perro --
EDWARD
- Algo anda mal -
Se dirige a la sala. Revisa el primer piso. Charlie no lo
ve... Se concentra en la foto de Riley, cuyo rostro ha sido
tachado.
BELLA
¿Qué? ¿Qué es?
EDWARD
Quédate aquí.
BELLA
Edward. ¿Qué pasa?
EDWARD
(Triste)
Alguien estuvo aquí.
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
EDWARD
No, Alice - era un desconocido. No reconocí su olor.
(Pausa)
Eso no es útil, Rosalie.
BELLA
¿Chicos podrían por favor hablar en voz alta?
EDWARD
perdón
ESME
Un nómada paso por acá? --
ROSALIE
Un nómada no hubiera dejado al padre de bella vivo
JASPER
su olor desapareció 5 millas al sur de la casa de Bella.
EDWARD
Alguien está planeando algo--
CARLISLE
- Victoria --
EDWARD
- No, tienen que ser los Volturi --
BELLA
- Están comprobando a ver si me he trasformado?
ALICE
- No creo que fueran los Volturi. He estado mirando las
decisiones de ARO.
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
EMMETT
Tenemos que encontrar a este tonto y obtener algunas
respuestas de él.
CARLISLE
También tenemos que tomar turnos para vigilar en la casa de
bella --
ROSALIE
- Otro detalle de la protección? --
ESME
- Rosalie --
BELLA
- Ella tiene razón. Ustedes no pueden vigilarnos a mí y a mi
papa, y buscar al intruso, y a Victoria, y preocuparse por su
alimento. Sus ojos son de color negro - ¿Cuándo fue la última
vez que fueron a cazar? ustedes ya están demasiado ocupados
protegiéndome --
EDWARD
- Yo no voy a dejar que te defiendas sola --
BELLA
- Yo no voy a dejar que te mueras de hambre.
EDWARD
(cuidado)
... ¿qué?
JACOB
Quienquiera que fuese, dejó su olor. Será difícil perderlo
cuando cruce de nuevo.
JACOB
(Edward)
Vamos a manejar esto desde aquí.
EDWARD
No necesitamos que tu “manejes” nada. Ni nadie.
JACOB
No me importa lo que usted necesite --
BELLA
(forzado entusiasmo)
Genial, así que todos vamos a trabajar juntos.
- Hey, todos tenemos el mismo objetivo, ¿verdad? atrapar
vampiros malos --
JACOB
Como… hay una distinción.
EDWARD
Jacob, ciento que algún día tú y yo vamos a tener una
conversación.
(Alterado)
eso es todo. Yo --
BELLA
- ¡Alto!
BELLA
sólo paren!!. Estoy cansada de estar en medio de una disputa
territorial entre criaturas míticas. A partir de ahora soy
Suiza, ok?
BELLA
No espero que ustedes jueguen fútbol juntos. Estupendo. Pero
tenemos un montón de problemas.
(Más)
Y esta es una solución temporal.
(Continuación)
¿Están dispuestos por lo menos a intentarlo?
BELLA
¡Bueno!, Necesitan coordinarse. Ustedes saben, los horarios y
esas cosas.
BELLA
Que prefieres de día o de noche?
JACOB
(Pausa)
noche.
BELLA
(Edward)
Está bien el día para tu familia?
(Edward asiente con la cabeza)
bueno. ¿Ves? Que tan difícil era eso?
NOCHE
ANGELA (S.O)
Ayer la universidad nos ha enviado a Eric y a mí las
asignaciones de los dormitorios...
ANGELA
Estoy en el dormitorio más lejos de la escuela. Eric en el
más cercano, por supuesto. La universidad de Alaska ya les
asigno a ustedes los dormitorios?
BELLA
Todavía no.
ANGELA
Donde esta Edward esta noche de todos modos?
BELLA
En busca de problemas.
ANGELA
Algo anda mal?
BELLA
No, ¿por qué?
ANGELA
Primero, Edward siempre está contigo. Segundo, no haces si no
mirar por esa ventana como esperando que se presente con una
banda de mariachis.
BELLA
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
ANGELA
Está bien. No tienes que hablar de eso.
BELLA
No hay nada de que...
(Pausa)
Quiero decir, no hay más de que...
BELLA
Está bien. Te acuerdas de Jacob Black?
ANGELA
Ah. Edward esta celoso.
BELLA
(sorprendido)
Dices eso como si fuera obvio…
ANGELA
(apología)
Oh. No está celoso?
BELLA
Edward sólo piensa que Jacob es peligroso o algo... dice que
es una mala influencia para mí.
BELLA
¿qué?
ANGELA
He visto la manera como Jacob te mira. Edward también lo ve,
y él es humano va a reaccionar como cualquier otro tipo.
BELLA
Es... Más complicado que eso.
ANGELA
Di la palabra bella: Ce – Lo- So
BELLA
Le he dicho a Jacob cómo me siento. El acepta esto. Dice
que... ser los mejores amigos es mejor que no ser nada.
ANGELA
Bien, entonces la palabra es: Negación
BELLA
Estás diciendo que soy una idiota.
ANGELA
Sólo un poco olvidadiza.
BELLA
Bueno, yo no quiero esto. Todo lo que hago le duele a
alguien.
ANGELA
Son chicos grandes. Toman sus propias decisiones
(continuación)
No te preocupes, funcionará por sí mismo. No es de vida o
muerte, ni nada.
EDWARD
No tiene una camisa?
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
BELLA
Ángela es una mujer sabia.
EDWARD
Ángela, ¿qué tienen que ver con -?
BELLA
Te puedes ir. No hay problema. Estoy bien aquí.
EDWARD
Odio tener que estar lejos de ti.
BELLA
y – Te puedes correr un poco.
JACOB
Hola, preciosa.
JACOB
Que quieres hacer hoy? motocicleta, caminar, saltar riscos? lo que
tu digas - pero esta noche vamos a una fiesta.
Todo el clan está ahí, Paul, Quil, Embry, Jared y Sam con Emily a
su lado. Leah mira el fuego con mal humor. Mientras tanto, una
niña de Quileute joven cerca de la edad Quil es definitivamente
capaz de cumplir su promesa de ser un Casanova.
BELLA
¿Seguro que está bien? Odio ser un aguafiestas.
JACOB
Técnicamente, es una reunión del Consejo. Pero si está bien. Pensé
que - quiero decir, que creo que será bueno para ti oír las
historias.
BELLA
(se detiene)
Espera, las historias de la manada? ¿No es algo así como... un
secreto?
JACOB
Todos tenemos un papel que desempeñar. Y tu eres parte de esto. Es
la primera vez Quil, Seth y Leah las escuchan también. Pero eres
la primera cara pálida que las oye.
BELLA
Wow, yo... Debería estar mejor vestida.
SETH
Jake!
SETH
El tiempo del combate ha llegado hasta aquí. Paul ha devorado la
comida. Pero he salvado algunas hamburguesas.
JACOB
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
SETH
El más reciente, el mejor, el más brillante --
JACOB
despacio --
Seth le agarra por el cuello, los dos caen a la arena. Seth ríe,
absolutamente ama a este tipo. Un silbato proviene del círculo. Es
Sam salta hasta Seth.
SETH
Vamos. Tu padre está a punto de comenzar...
BILLY (O.S.)
los Quileute han sido una pequeña tribu, desde el principio ...
EN EL FUEGO.
BILLY (O.S.)
… Siempre hemos tenido la magia en la sangre.
BILLY
Eran grandes guerreros de espíritu, Podían transformarse en
un lobo de gran alcance. Esto nos permitió ahuyentar a
nuestros enemigos y proteger a nuestra tribu.
BILLY
un día nuestros guerreros se encontraron con una criatura...
BILLY (MV)
Parecía un hombre, pero era duro como la piedra y frío como
el hielo...
BILLY (MV)
Con los dientes afilados de nuestros guerreros, finalmente lo
desmembraron... pero solo el fuego lo destruiría
completamente.
BILLY
vivían en el temor de que el hombre frío no estuviera solo. Tenían
razón.
BILLY (MV)
Tomó su venganza en el pueblo. Nuestro jefe mayor, Taha Aki,
fue el espíritu guerrero que quedo para salvar a la tribu,
después de la muerte de su hijo.
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
BILLY (MV)
La tercera esposa de Taha Aki podía ver que perdería...
BILLY
La tercera esposa no era un ser mágico, ni con poderes
especiales, pero tenía uno: el coraje...
BILLY (MV)
El sacrificio de la tercera esposa sirvió para distraer a la
mujer fría el tiempo suficiente para Taha Aki pudiera
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
BILLY
Con el tiempo, nuestros enemigos han desaparecido.
Pero uno sigue siendo nuestro enemigo – los fríos...
BILLY
Nuestra magia sólo se despierta cuando se acercan. Y sentimos
ahora, la amenaza en nuestra sangre. Algo terrible está por
venir. Y debemos estar preparados. Todos nosotros.
REPORTERO (S.O.)
Seattle está en un estado de terror...
REPORTERO
... la policía está desconcertada por la escalada de
asesinatos y desapariciones.
REPORTERO
Las teorías van desde una nueva banda vicioso hasta un
asesino en serie tremendamente activo...
EMMETT
(sonriendo, a Bella)
Mira que sobrevivieron al parque para perros. Necesitan algo
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
BELLA
Estoy bien, gracias.
EDWARD
(re: el noticiero)
Seattle?
CARLISLE
Es cada vez peor. Vamos a tener que hacer algo.
EDWARD
Alice todavía no ha tenido visiones acerca de quién está
haciendo esto.
EMMETT
Hay que atraparlo y darle una patada en el culo a ese
sediento de sangre. Vamos a ir ahora. Lo voy a mandar al
infierno.
ROSALIE (O.S.)
(desde arriba)
Emmett.
EMMETT
Ella es tan pesimista
EDWARD
No pensé en eso. Pero... Sí, tiene sentido.
BELLA
chicos
CARLISLE
nos dicen, Jasper.
JASPER
Más de uno de los de nuestra especie se necesitan para causar
esos daños que están reportando. Unos cuantos más. Son
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
indisciplinados --
EDWARD
los recién nacidos.
BELLA
como... nuevos vampiros?
EDWARD
En sus primeros meses después del cambio.
JASPER
Es cuando estamos en nuestros más perversos momentos,
incontrolables, locos de sed --
EMMETT
(otra sonrisa a la bella)
algo que esperamos.
JASPER
Nadie está capacitando para estos recién nacidos, pero esto
no es al azar...
CARLISLE
(realización)
... alguien está creando un ejército
EMMETT
Oh, ahora que definitivamente tengo que ir.
BELLA
Espera, un ejército? de vampiros?
CARLISLE
No ha habido ningún ejércitos de recién nacidos en más de un
siglo, que yo sepa.
JASPER
Hay ahora. Y han sido creados para luchar contra alguien.
EDWARD
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
CARLISLE
Sin tener en cuenta, que si no ponemos fin a esa situación,
los Volturi vendrán. Me sorprende que no lo hayan hecho.
EDWARD
(Se le ocurre una idea)
Tal vez se están proponiendo ignorarlo. O incluso... están
detrás de esto.
(Fuera de su aspecto)
Cuando estamos en Italia... Lo leí en la mente de ARO...
43 VISION DE EDWARD
Seguimiento hacia la cara de Edward - al entrar en su
memoria, su entorno abandonan la casa, la oscuridad lo rodea.
- Cuando se da vuelta, vamos por encima de su hombro para ver
--
EDWARD (MV)
El no me quería ver, pero yo estaba ahí...
EDWARD (MV)
Quería que Alice y yo nos uniéramos a él. Nuestros dones
incrementarían su poder --
EDWARD (MV)
Pero sabemos que nunca lo eligió, por eso nuestra familia
está viva...
EDWARD
Un ejército puede resolverlo por él.
BELLA
No podemos esperar dos semanas para la graduación, es
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
JASPER
Sería un riesgo pelear con un recién nacido.
Incapaz de controlar sus instintos. Un blanco fácil.
CARLISLE
Hay que considerar a tu padre y a tu madre. Lo terrible que
sería para ellos si de repente desapareces?
EMMETT
pero... nosotros vamos a patearle el culo a alguien, verdad?
RILEY
El próximo que empiece una lucha le arranco los brazos!
(al recién nacido # 2)
ahora vallan a alimentarse.
BREE
qué - ¿qué me hiciste!?
BREE
Estoy tan - tan...
RILEY
Sí, lo sé. Encontraremos a alguien para que bebas. La sed se
calma después de un tiempo. Tengo un año y estoy bien --
BELLA
hola papa. Ya cenaste?
CHARLIE
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
CHARLIE
RILEY BIERS. Sus padres empapelaron todo Seattle con
estos. Es la quinta vez que lo han intentado.
BELLA
... ¿crees tú que se deben rendir?
CHARLIE
Yo no lo haría, si fueras tú. No nunca.
CHARLIE
así que uno grande con extra de queso?
BELLA (V.O.)
Tengo que averiguar qué decirle a la gente...
BELLA
... cómo voy a explicar por qué no voy a estar en casa para
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
EDWARD
Después de un tiempo, todo el mundo va a estar
muerto. Problema resuelto.
BELLA
¿Por qué estás tan en contra de que yo sea como tú?
EDWARD
Te lo he dicho.
BELLA
no… hay más que eso. Puedes ser honesto.
EDWARD
(Pausa, silencio)
la elección que estás haciendo. Se las consecuencias - la
pérdida, el aislamiento. Lo he vivido. No quiero que tú
sufras...
(Mueve la cabeza)
y sé que tienes un alma, pero yo no. y no quiero arriesgar la
tuya, así que no tengo nada que perder... Es la cosa más
egoísta que voy a hacer.
BELLA
Entonces yo soy egoísta.
BELLA
Pensé que tal vez tenías miedo de que no fuera a ser la misma
--
(fuera de su aspecto)
No voy a ser, ya sabes... caliente. No voy a oler igual...
levanta su cara --
EDWARD
Siempre serás mi bella
EDWARD
Mi bella, un poco menos frágil.
BELLA
JACOB
(eso es todo - se detiene)
Quiero decir algo.
BELLA
Perdón. Habíamos quedado que no íbamos a hablar de eso.
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
JACOB
No, eso no es- lo que quería decir. Ve despacio. Se que estoy
fuera de tiempo pero tienes que escuchar la verdad, para
comprender todas tus opciones. Tu probablemente ya sabe lo
que voy a decir, pero...
BELLA
(lo hace)
Jacob, no...
JACOB
Estoy enamorado de ti, bella. Y quiero que me escojas a mí en
vez de a él.
BELLA
Jake, yo... Pensaba que tu entendías. No siento lo mismo por
ti.
JACOB
Yo no lo creo.
BELLA
Que no me puedes comprar? así es como me siento.
JACOB
¿Quieres que me vaya? Nunca me volverás a ver?
BELLA
Por supuesto que no.
JACOB
¿ves? si sientes algo por mí, simplemente no lo quieres
admitir.
(Decidir)
y yo no me rindo. Voy a luchar por ti. Sí. Hasta que tu
corazón deje de latir.
BELLA
Entonces no tendrás que luchar mucho --
JACOB
- Estás corriendo por que tienes miedo de cambiar de parecer!
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
BELLA
Es lo que quiero.
JACOB
Tu no tendrías que cambiar por mí. Ni despedirte de nadie. Te
puedo dar más que él. Probablemente ni siquiera es capaz de
darte un beso sin herirte.
(Acercándola)
Sientes eso? la carne, la sangre y el calor
BELLA
Jacob --
Por último, Bella cede, deja caer sus brazos, abre los ojos,
esperando que termine. Se deja llevar. Luego se separan.
Él espera, para ver cómo va a reaccionar. Para ver si sintió
lo mismo que él?
BELLA
¡Ay! owowowowowow!
BELLA
No aquí, Edward. Por favor
EDWARD
Si alguna vez la vuelves a tocar contra su voluntad --
JACOB
Ella no está segura si fue contra su voluntad --
EDWARD
Oh, ella puede hablar por sí misma.
(Un poco con tristeza)
Te lo garantizo
JACOB
Estupendo. Algún día, hablara por sí misma y me lo pedirá.
BELLA
detente, Jacob, vete --
CHARLIE
(interponiéndose entre ellos)
Muy bien, chicos, vamos a calmarnos. Vamos. Cálmense.
CHARLIE
Ahora, ¿qué diablos está pasando?
JACOB
Yo... bese a Bella.
CHARLIE
oh
JACOB
Contra su voluntad. Así que me golpeó. Y se fracturó la
mano. Accidentalmente.
CARLISLE
Es sólo una pequeña fractura. Eso es todo, Bella.
EMMETT
Tratando de caminar y mascar chicle al mismo tiempo, Bella?
BELLA
Golpee a un hombre lobo en la cara.
EMMETT
(impresionado)
Mala cosa. Vas a ser un recién nacido un poco difícil.
BELLA
Lo suficientemente fuerte como para llevarte en --
EMMETT
No te preocupes.
EDWARD
¿Ha encontrado alguna pista?
JASPER
Ni rastro del intruso. Pero Victoria sigue haciendo
apariciones.
CARLISLE
Está jugando con nosotros. Nos mantiene distraídos.
EMMETT
de Seattle?
CARLISLE
Del intruso. O de algo más.
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
EDWARD
Alice puede seguir vigilando sus decisiones, pero tenemos que
seguirle la pista.
JASPER
Ya hemos cubierto todo el sur de la península abajo de
Quinault.
EDWARD
Vamos a buscar el camino del noroeste...
ROSALIE
Ve con esas tonterías donde alguien más sobre la joya que vas
a ser de recién nacida.
BELLA
Sé lo mal que va ser.
ROSALIE
(despectivo)
No tienes ni idea.
BELLA
Rosalie, estoy tratando. He estado tratando contigo. Pero no
puedo comprender que fue lo que hice para que me odies. --
ROSALIE
(cara sorprendida)
te odio? Yo no te odio. Yo particularmente aunque no como
ustedes, pero... Bella, te envidio.
BELLA
Eso es... ridículo.
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
ROSALIE
Tu tienes una opción. Que yo no tuve. Ninguno de nosotros la
tuvo. Pero tú sí. Y estas eligiendo mal. No me importa lo
miserable que sea tu vida de humana --
BELLA
Mi vida no es miserable. No es perfecta, pero la de nadie lo
es.
ROSALIE
La mía lo era.
BELLA
Eso fue hace mucho tiempo, quizá te estás olvidando de las
cosas malas --
ROSALIE
Lo Recuerdo. Y fue perfecto. Hasta el final.
ROSALIE
tuve... de todo, a pesar de era la gran depresión. Yo tenía
dieciocho años, era hermosa - todo el mundo en Rochester me
envidiaba.
ROSALIE
sólo había una cosa que quería y yo no tenía...
Smash a:
ROSALIE (MV)
Yo quería un hijo. Un hogar propio, un marido que me diera
besos cuando llegara del trabajo. Y pensé que iba a tener
todo eso...
ROSALIE (MV)
Royce fue el soltero más codiciado de la ciudad. Yo apenas lo
conocía - nunca estábamos solos. Pero yo estaba enamorada de
la idea del amor.
ROSALIE (MV)
Yo era joven...
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
ROSALIE (MV)
En la última noche de mi vida, Salí de la casa de un amigo
muy tarde. Yo no estaba lejos de mi casa...
ROYCE
rose! te hemos estado esperando.
ROSALIE
Royce, estás borracho.
ROYCE
(a su amigo)
No te dije que era hermosa John? te dije que es muy
atractiva.
JOHN
Es muy difícil de ver con toda esa ropa.
ROYCE
Muéstrale como luces rose.
Quítate algo.
ROSALIE
Nos vemos mañana. Cuando estés Sobrio.
ROYCE
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
ROSALIE (MV)
Yo no vi quién era hasta esa noche. Estaban todos...
ROSALIE
Me dejaron en la calle, pensaban que estaba muerta. Que mas
hubiera querido yo que estarlo. Carlisle me encontró - olio
la sangre. Pensaba que me estaba ayudando.
BELLA
Yo... siento mucho lo que te sucedió.
ROSALIE
Quise vengarme de ellos... uno a la vez.
(Siempre con tan leve sonrisa)
Deje a Royce para el final... para que supiera que iba por
él.
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
ROSALIE
Yo estaba un poco... teatral en aquel entonces.
ROSALIE
Las cosas se pusieron mejor después que me encontré a
Emmett. Pero siempre vamos a estar... así, congelados, nunca
vamos a avanzar. Eso es lo que más echo de menos... las
posibilidades. Estar sentada en la entrada de una casa en
alguna parte, Emmett canoso a mi lado, rodeado de nuestros
nietos, nuestros bisnietos...
BELLA
Yo entiendo que era lo que tú querías, pero... nunca habrá
nada más quiera que a Edward.
ROSALIE
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
JESSICA (O.S)
Respondíamos algo así como astronautas y presidentes
JESSICA
... o en mi caso, princesa.
(Risas de la multitud)
cuando teníamos diez, nos preguntaban de nuevo y nosotros
respondíamos - estrella de rock, vaquero, o en mi caso,
medallista de oro. Pero ahora que hemos crecido y quieren una
respuesta seria. Bueno, ¿qué tal esto: ¿quién demonios lo
sabe?!
JESSICA
Este no es el momento de tomar decisiones difíciles y
rápidas, es el momento de cometer errores. Tomar el tren
equivocado y quedarte atascado en algún lugar frío. Rendirte
al amor. Es una importante filosofía por causa no hay manera
de hacer una carrera.
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
JESSICA (MV)
... así que cometamos tantos errores como sea posible. De esa
manera, algún día, cuando nos pregunten de nuevo lo que
queremos ser... No vamos a tener que adivinar. Lo sabremos.
“Detrás de escena.”
CHARLIE
Estoy tan orgulloso de ti, Bells. No puedo esperar a ver qué
vas hacer ahora. Eres mi mayor logro.
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
BELLA
... Papá, eso no es cierto.
CHARLIE
Si! lo eres...
(Increíble)
bien. Ya lo verás, cuando tengas hijos.
Fuera de Bella...
RILEY
se llama a esto baja?
RILEY
sólo - limpien después.
Se aleja la cámara --
ALEC
(con disgusto, a Jane)
cómo... indiscreto.
FELIX
Ya han llamado demasiado la atención.
DEMETRI
También lo ha hecho nuestra "inacción". Otros pueden empezar
a cuestionar la eficacia de los Volturi.
JANE
Déjenlos.
FELIX
Tal vez deberíamos consultarlo con Aro.
JANE
Las decisiones de ARO están siendo observados. Tenemos que
decidir.
ALEC
Decide hermana. Es el momento.
JANE
Sí, lo es.
(Mira a los recién nacidos)
Dejamos que ellos hagan para lo que fueron creados, o le
ponemos fin. Decisiones, decisiones...
ANGELA
Estas finalmente aquí!
JESSICA
¿Qué hiciste… pensar en mi discurso? demasiado fácil la auto-
ayuda?
BELLA
(efectivo)
En realidad, bastante Bueno.
JESSICA
yo nací para conducir, ¿verdad?
ANGELA
Amo esta canción, por favor—
MIKE
Tiempo para bailar, bella. No me hagas hacer mi robot.
ERIC
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
BELLA
¿qué estás haciendo aquí?
JACOB
Tu me invitaste, ¿recuerdas?
BELLA
Fue mi puño derecho demasiado sutil? Me parece que con eso te
había des-invitado.
JACOB
(genuinamente arrepentido)
Bella, Lo siento, tu sabes, el beso y la mano y... Me echan
la culpa todos, pero ...
era sólo yo. Soy un idiota.
Realmente, lo siento
JACOB
Te traje un regalo de graduación.
Lo hice yo mismo.
BELLA
Es... bello. Tu lo hiciste?
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
(fuera de su gesto)
wow, yo... Gracias.
Jacob esta satisfecho. Luego Bella mira los ojos de Alice que
están congelados. Tiene una visión. Esto alarma a
Bella. Jacob ve --
BELLA
Ya regreso
JACOB
¿por qué? que está pasando?
BELLA
Nada. Espera aquí un segundo.
Jacob lanza una mirada a Embry y Quil Luego ven como Bella se
abre camino a través de la multitud.
BELLA
Alice, ¿qué es? ¿Qué has visto?
Jacob aparece.
JACOB
Está bien, algo está pasando. Cuéntame.
ALICE
Yo... Necesito hablar con Jasper.
JACOB
¿Por qué no me hablas?
JASPER
Le sugiero que quite su brazo antes que lo haga yo.
JACOB
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
ALICE
La decisión ha sido tomada.
BELLA
No van a Seattle, ¿verdad?
ALICE
no... Van a venir aquí.
Alice se va –
EDWARD
¿cuánto tiempo?
ALICE
Estarán aquí en cuatro días.
CARLISLE
(enfermo)
Esto podría convertirse en un baño de sangre.
JASPER
No hay suficientes de nosotros para proteger la ciudad
Jacob
Alguien va a atacar a FORKS?
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
EDWARD
(haciendo caso omiso de él, a Alice)
¿Quién está detrás de esto?
ALICE
Yo no vi a nadie familiar, quizás a uno-
EDWARD
(leyendo su mente)
Sí, he visto su cara – Es de acá, RILEY BIERS --
EDWARD
- Pero él no comenzó esto.
ALICIA
Quien sea que lo haya comenzado se ha mantenido fuera de la
acción.
CARLISLE
Entonces alguien está utilizando los puntos ciegos de tu
visión.
EDWARD
Sólo los Volturi podrían saber cómo trabajan las visiones de
Alice. Aro tiene que haber encontrado una manera de evadirlas
al leer la mente de Alice...
JASPER
De cualquier manera, el ejército está llegando y nuestras
probabilidades no son buenas
JACOB
Esta bien!, Espera. ¿Qué ejército?
CARLISLE
De nuestra especie. Recién nacidos.
QUIL
¿Cuántos?
JASPER
Suficientes.
EMBRY
¿Qué harán?
ALICIA
Se pasaban el aroma de Bella, una blusa roja --
BELLA
Eso era lo que estaban buscando en mi casa --
JACOB
Está bien, ¿qué diablos significa eso?
CARLISLE
(angustiado)
Significa una pelea horrible. Donde se perderán muchas vidas.
JACOB
Estamos adentro
BELLA
¿Qué? No, los van a matar.
JACOB
Por favor, para esto estamos hechos.
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
EDWARD
Olvídalo.
JACOB
No te estaba pidiendo permiso --
CARLISLE
- Muy bien.
CARLISLE
Tu crees que SAM este de acuerdo con esto... ¿Que entienda?
JACOB
CARLISLE
Jasper?
JASPER
Dígame cuantos son. Los recién nacidos no saben de la
existencia de los hombres lobo. Esto nos da una ventaja.
BELLA
Carlisle, no... Van a salir lastimados.
CARLISLE
Vamos a tener que coordinarnos –
CARLISLE
- Para luchar contra los recién nacidos se necesitan los
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
JACOB
Dígame la hora y el lugar.
BELLA
Jake, espera - no sabes en lo que te estás metiendo --
JACOB
- Eso es lo que hacemos. Además deberías estar feliz.
Míranos, estamos trabajando juntos. Eso no era lo que
querías, que nos lleváramos bien.
EMMETT
Otra vez.
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
EDWARD
Están aquí.
BELLA
(a Edward)
Dos más se han unido a la manada.
EDWARD
Son muy jóvenes.
EDWARD
No confían en nosotros para estar en forma humana.
CARLISLE
Están aquí, es lo que importa.
BELLA
Jake...
CARLISLE
¿Puedes traducir?
CARLISLE
Bienvenidos
EDWARD
(lee la mente de Sam)
El dice que va a ver y a escuchar, pero eso es todo lo que le
podemos pedir a su auto-control.
CARLISLE
Así será. Jasper tiene experiencia con recién nacidos. Él nos
enseñara cómo vencerlos.
EDWARD
Quieren saber cómo estos "recién nacidos" son diferentes de
nosotros.
CARLISLE
Son mucho más fuertes que nosotros, porque la sangre humana
persiste en sus tejidos. Nuestra especie es físicamente más
poderosa en nuestros primeros meses de vida.
JASPER
Gracias Carlisle. Es por eso que los recién nacidos se
utilizan para crear ejércitos.
EDWARD
Uno de ellos - Quil - quiere saber cómo definen
ejército. Parece estar... nervioso por el término.
JASPER
"Ejército" es una expresión para un gran número de recién
nacidos. La buena noticia es, que no son, miles, como en los
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
ejércitos humanos.
(Pausa)
La mala noticia es, que ningún ejército humano puede estar en
contra de ellos. Pero son inexpertos, y su sed los hará
vulnerables. Volátiles. Eso puede funcionar a nuestro favor.
JASPER
Hay dos cosas que son importantes, primero, nunca dejen que
los rodeen con los brazos. Los aplastaran tan pronto
giren. Segundo, nunca entren a matar no sean
evidentes. Estarán listos para eso. Emmett
(a Emmett para que se acerque)
No pares.
EMMETT
No está en mi naturaleza.
JASPER
tienes que acercarte a ellos desde los lados, y mantenerte en
movimiento. Siempre en movimiento.
ALICIA
te atrape.
JASPER (MV)
Enfóquense en la velocidad, en la agilidad, esto mantendrá a
su oponente con la guardia baja...
Jasper (V.O)
Usen el dinamismo contra ellos - Sí, bueno...
BELLA
Será cien veces peor que esto, ¿no?
BELLA
Algunos de ustedes podrían morir. Por mí culpa.
Edward (O.S.)
Hemos terminado por hoy.
BELLA
Jasper... ¿Hay algo que pueda hacer yo?
JASPER
Estar presente, tu olor distrae a los recién nacidos, sus
instintos de caza se harán cargo, se volverán locos.
BELLA
Bueno, me alegro.
(Continua)
¿Cómo sabes tanto de todo esto?
JASPER
(reacio)
Yo no tengo exactamente la misma... crianza fina de mis
hermanos adoptivos.
BELLA
Esas son mordeduras. Como la mía.
JASPER
Cicatrices de batalla. Toda la formación que me dio el
ejército confederado fue inútil contra los recién
nacidos. Sin embargo, nunca perdí una pelea.
BELLA
¿Esto fue durante la guerra civil?
JASPER
Yo era el más joven de los principales en la caballería de
Texas. Claro nunca había visto un combate real, hasta que...
BELLA
(pregunta)
... hasta que...
JASPER
... me crucé con un inmortal. María...
JASPER (MV)
Yo iba de nuevo a Galveston después de la evacuación de una
columna de mujeres y niños... cuando la vi...
JASPER (MV)
Como todo un caballero del sur, ofrecí mi ayuda.
LUCY
(inhala su olor)
Mmm. Lindo, y un oficial.
NETTIE
Es mejor hacerlo, María. No puedo parar una vez haya
comenzado.
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
MARIA
¿Cuál es tu nombre, soldado?
JASPER
Jasper Whitlock, señora.
MARIA
Espero que sobrevivas. Tu serías una excelente adquisición.
BELLA
¿María fue la que creó el ejército?
JASPER
Yo me convertí en su segundo al mando. En aquel entonces, los
ejércitos eran comunes en el sur. Hubo constantes
y... brutales batallas por el territorio...
JASPER (MV)
María había ganado todas las batallas. Era inteligente y
cuidadosa. Ella me tenía a mí y mi habilidad de controlar las
emociones.
JASPER (MV)
Entrené a sus recién nacidos - una ocupación interminable ya
que nunca se les permita vivir más allá de su primer año...
JASPER (MV)
Era mi trabajo disponer de ellos.
JASPER
pude sentir... todo lo que sentía.
JASPER
Pensé que lo que María y yo teníamos era amor. Pero yo era
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
ALICIE
Me hizo esperar el tiempo suficiente.
JASPER
(inclina la cabeza)
Mis disculpas, señora.
(Continua)
No sé lo que hubiera hecho sin ella.
ALICIE
Shhh. Tú nunca tendrás que ser así de nuevo.
BELLA
El intruso, el ejército del recién nacidos.
Todos son sus títeres.
(Mira lejos de Edward)
Victoria
EDWARD
... Alice no ha visto la decisión de Victoria de formar un
ejército.
BELLA
A menos que se esconda detrás de ellos.
Dejando que otra persona decida. Tal vez se enteró cómo
funcionan las visiones de Alice.
(Edward lo considera.)
EDWARD
Confía en mí - Yo quiero que sea ella para así poderle poner
fin a todo esto con mis propias manos.
TRISTAN
para... Yo...
VICTORIA
(susurra a Tristán)
Bienvenido al ejército.
(Entonces, a Riley)
Estamos listos.
BELLA
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
¡Espera!
EDWARD
Ellos estarán aquí pronto, bella
BELLA
Lo sé. Es por eso que yo... Quería preguntarte algo.
(Fuera de su mirada)
Tú darías tu vida por mí, ¿verdad?
EDWARD
Por supuesto.
BELLA
¿Qué estarías dispuesto a hacer?
EDWARD
Cualquier cosa.
BELLA
Bueno. Entonces me siento mejor en pedir esto.
(Pausa)
Quiero que tú estés fuera de la batalla.
EDWARD
... No puedo, Bella
BELLA
No puedo perderte.
EDWARD
(en voz baja)
No voy a estar lejos, y vamos a estar cerca. Con los lobos en
esto, ellos no van a dejar que le pase nada al resto de
nosotros.
BELLA
BELLA
- Y es sólo el orgullo el que te hace ir. Así que te pido que
dejar eso de lado. Sé que tendría mucho valor.
(Edward sigue siendo resistente)
No más trucos. No más verdades a medias.
Vamos a estar juntos, de una manera u otra.
O te quedas o estaré en la batalla contigo.
BELLA
Edward, me volví loca una vez.
Si me dejas de nuevo --
Sí. Esas fueron las palabras que pueden evocar su culpa. Mira
hacia abajo. Ella se siente terrible pero no dará marcha
atrás.
BELLA
Sólo hay dos alternativas. Los dos dentro o los dos fuera.
EDWARD
...Entonces escojo la alternativa con la que puedo vivir.
JACOB
(burla)
¿No estás en la batalla? ¿Qué, te torciste un músculo o algo
así?
BELLA
Lo está haciendo por mí. ¿De acuerdo?
JACOB
Lo que sea. Sólo díganme el plan.
JASPER
Esto nos dará una ventaja en la batalla. Podemos atraer a los
recién nacidos con el aroma de Bella, pero tiene que terminar
aquí.
BELLA
Edward y yo vamos a estar de camping aquí. Pero incluso si me
protegen, van a rastrearnos hasta aquí.
EDWARD
Su olor, Como sea, es repugnante.
JACOB
Amigo, usted realmente no quiere comparar olores--
BELLA
- Lo que quiere decir, es que tu olor nos sirve de mascara--
JACOB
- Hecho
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
EDWARD
(a Jasper)
Esta es una mala idea --
JASPER
Edward, no quieren llegar a algo cercano a su... olor.
BELLA
Vamos a probarlo.
JACOB
Aroma de lobo, Empecemos.
EDWARD
corre.
JACOB
Vamos a ver si funciona. Personalmente creo que huelo
Bien. ¿Te has dado cuenta?
BELLA
Ninguna excepción de lo que huele un muchacho normal.
JACOB
¿Me vas a pedir que no luche también?, ¿o no te preocupa mi
seguridad?
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
BELLA
Por supuesto que me importa, pero me dirías que no.
(Esperanzada)
Aunque quizás lo considerarías...
JACOB
Sí, claro --
(Retrocede)
Pero eso no quiere decir que él te ame más. Yo no tengo
opción de todos modos. Yo deje que Sam fuera el alfa, tengo
que ir cuando él llama.
BELLA
Espera – ¿Tu dejaste que fuera el alfa? ¿Qué significa eso?
JACOB
(considera, por último)
Técnicamente, se suponía que yo fuera el alfa. Es una cosa
linaje. También significaba ser jefe de toda la tribu. Pero
lo rechace cuando Sam se ofreció.
BELLA
¿Estás bromeando?
JACOB
Yo no quería estar en la manada, y mucho menos ser su líder.
BELLA
(lo ve con ojos nuevos)
Wow. El jefe Jacob
JACOB
He optado por un no - pero cada elección tiene
consecuencias... algunas más que otras --
BELLA
- No empieces - vas a tener que aceptar mi decisión.
JACOB
Uno puede amar a más de una persona a la vez. Yo lo he visto,
con Sam, Emily y Lea...
BELLA
Yo no soy un lobo, no puedo imprimar a nadie --
JACOB
No se trata de imprimar. Se trata de sentir algo por
alguien y sé que sientes algo por mí.
Se cómo te hago sentir.
Físicamente. Te pongo nerviosa.
BELLA
... Jake, vamos...
JACOB
No te preocupes, yo prometí que no volvería a besarte hasta
que me lo pidieras.
BELLA
Tendrás que mantener esa promesa por mucho tiempo, Jefe
Jacob.
JASPER
Todo lo que he olido ha sido el hedor de los lobos. No de
bella. Esto funciona.
EDWARD
(Con los dientes apretados)
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
Genial.
CHARLIE
No eres una extraña Alice. Hola Bella.
ALICE
La coartada para la batalla esta arreglada.
BELLA
De verdad
ALICE
Le dije a tu padre que toda mi familia iba a ir acampar este
fin de semana. Para que tú y yo tengamos una pijamada en mi
casa.
(Más)
ALICE
(Pausa)
Yo le caigo bien. En realidad, Edward y tú tendrán la casa
para ustedes esta noche.
BELLA
... ¿Solos?
ALICE
Todos vamos de caza, para tener fuerzas para la lucha.
... De nada...
CHARLIE
La hermana... me gusta.
BELLA
Sí, Alice es súper.
BELLA
Entonces papá... me estaba preguntando... ¿por qué nunca te
volviste a casar?
CHARLIE
No lo sé. Supongo que nunca conocí a la persona correcta.
¿Por qué?
BELLA
Pensé que tal vez era por ti, no sé - pensaba que habías
renunciado a la institución del matrimonio. Pero... ¿Aún
crees que tiene valor?
CHARLIE
(Sospechoso)
Claro que el matrimonio tiene valor. Cuando tengas más edad…
cuando seas muy mayor lo veras. Mira a tu madre - después la
vida le dio una maravillosa segunda oportunidad.
BELLA
... Supongo que
CHARLIE
Tu definitivamente no quieres tener que casarte, porque no
son... cuidadosos --
BELLA
... ¿Qué?
CHARLIE
Quiero decir, hay cosas que tú necesitas saber, cuando tu
estas - intimando físicamente --
BELLA
¡Oh, no! - no me digas que esta es "la charla" --
CHARLIE
Estoy tan avergonzado como tu --
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
BELLA
Lo dudo seriamente. Y mi mama se te adelanto hace diez años.
CHARLIE
Pues hace diez años no tenías novio.
BELLA
Creo que las cosas siguen funcionando de la misma manera.
CHARLIE
Entonces, ¿ustedes están tomando precauciones?
BELLA
Por favor - quiero decir, realmente, por favor, no te
preocupes. Edward es... de la vieja escuela
CHARLIE
No sé qué es eso- ¿eso te gusta?, ¿es una técnica o -?
BELLA
¡Dios mío! ¡Soy virgen! ¿De acuerdo? y no puedo... creer que
haya dicho eso en voz alta.
CHARLIE
¿En serio? eh. Edward me gusta cada vez más.
EDWARD
¿Qué estas esperando ahí? ¿Qué pasa?
BELLA
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
Nada
BELLA
Hay una cama.
EDWARD
Pensé que la necesitabas... Para dormir en ella.
BELLA
Un colchón habría sido suficiente.
EDWARD
¿Es demasiado?
BELLA
(nerviosa)
No... Perfecto.
BELLA
Quiero preguntarte algo.
EDWARD
Cualquier cosa
BELLA
¿Sigue siendo el matrimonio una condición para que tú mismo
me trasformes?
EDWARD
(¿A dónde quiere llegar?)
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
... Sí...
BELLA
Está bien. Entonces quiero negociar colocando yo una
condición.
EDWARD
¿hay algo más que quieras? es tuyo. Lo que sea.
EDWARD
Bella... no. Podría hacerte daño --
BELLA
- Pero tú dijiste que querías que yo tuviera todas las
experiencias humanas
EDWARD
Eso no porque hay riesgo de que te mate --
BELLA
Tu no quieres… Todo el mundo está convencido que después que
me trasforme, solo voy a querer matar en la ciudad y --
EDWARD
- Esa parte no dura para siempre --
BELLA
Quiero estar contigo mientras siga siendo yo y quiero que sea
de esta forma.
EDWARD
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
Es demasiado peligroso --
BELLA
Inténtalo. Me casaré contigo, ir a la universidad, te dejare
comprarme un coche. Sólo... inténtalo.
BELLA
Por favor
EDWARD
Bella - Bella por favor, deja de quitarte la ropa.
BELLA
... ¿quieres hacerlo tú?
EDWARD
No esta noche.
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
BELLA
Tu no quieres, wow. Bueno, eso es --
EDWARD
Oh, yo quiero. Mas de lo que te puedas imaginar, pero...
(Le toma la mano)
Quiero que estemos casados primero.
BELLA
¿Qué… yo soy como un pervertido que está tratando de robar tu
virtud?
EDWARD
No es mi virtud la que me preocupa.
BELLA
¿No es en serio verdad?.
EDWARD
Me gustaría dejar esto como una regla inquebrantable.
(Fuera de su mirada)
Puede ser demasiado tarde para mi alma, pero voy a proteger
la tuya. Sé que no es una idea muy moderna --
BELLA
Ni siquiera es pasado de moda… es anticuado.
EDWARD
Yo soy de otra época. Las cosas en ese entonces eran... menos
complicadas. Por ejemplo, yo era considerado un hombre a los
dieciocho años. Al conocerte, luego...
EDWARD
Tendría que cortejarte... y pedir permiso en tu
casa. Habríamos tomado paseos con la chaperona o té helado en
el porche. Podría incluso haberte robado un beso o dos.
Después haberle pedido permiso a tu padre, me arrodillaría...
Guion de Eclipse. Traducido Por LVP
EDWARD
... Y te ofrecería un anillo.
EDWARD
Este fue de mi madre
EDWARD
Yo hubiera dicho... Isabella Swan. Prometo amarte en todo
momento, por siempre. ¿Me haría el extraordinario honor... de
casarse conmigo?
BELLA
sí. Sí, lo quiero.