Guia de Lubricantes - Shell 2008 PDF

Gua de Lubricantes Shell
Esta gua provee de informacin breve y concisa de los lubricantes y servicios relacionados con Shell
Chile.
Para cada uno de los productos se proporciona lo siguiente:
Descripcin
Aplicaciones
Propiedades y Beneficios
Especificaciones y Aprobaciones
Caractersticas Tpicas
Adems existen otras caractersticas que sern comunes para todos los productos, ya sea Lubricantes
para Vehculos o Lubricantes para Industria, las cuales son las siguientes:
Salud y Seguridad
Las indicaciones de Salud y Seguridad estn disponibles en la Hoja de Seguridad que se puede
obtener por medio de su representante Shell.
Proteja el Medio Ambiente
Lleve los aceites a puntos de recoleccin autorizados. No contamine con aceite los drenajes, el
suelo, el mar, ni las corrientes de agua.
Soporte Tcnico
Cualquier consulta respecto de aplicaciones no cubiertas en este documento puede obtenerla de
su representante Shell.
En cuanto a las Caractersticas Tpicas se dice que, stas son tpicas de la produccin actual y
pueden variar con futuras producciones de acuerdo a especificaciones Shell.
Toda la informacin contenida en este material se basa en datos

disponibles al momento de su publicacin. Shell se reserva el derecho
de hacer modificaciones en cualquier momento, tanto a los productos
como a su informacin, sin previo aviso.
GUA LUB.
3
Departamento Tcnico
de Lubricantes
800 - 371 500

GUA LUB.
4
ndice
ndice 5
ndice por Aplicacin 6
ndice Alfabtico 10
Lubricantes para Vehculos 13
Lubricantes para Industria 89
Apndice 179
Clasificacin de Viscosidad 180
Clasificacin API, ACEA, ILSAC 186
Servicios Tcnicos de Lubricantes 192
HSSE (Utilidad y Almacenamiento) 194
Informacin de Utilidad 197

Ubicacin Distribuidores Shell a Nivel Pas 198
Ubicacin Estaciones de Servicio Shell 203
Departamento Tcnico de Lubricantes 210
NDICE
5
ndice por Aplicacin
ACEITES PARA MOTORES DE VEHCULOS LIVIANOS PAG
Motores a Gasolina Helix Ultra Extra 5W-30 56
Helix Ultra 5W-40 55
Helix Plus 10W-40 53
Helix Super 20W-50 54
Helix Alto KM 25W-60 51
Helix 40 50
Pennzoil Ultra Turbo 10W-40 68
Pennzoil GT Performance 63
Pennzoil Advanced Protection 10W-30 61
Motores Diesel Helix Diesel Plus 15W-40 52
ACEITES PARA MOTORES DE VEHCULOS PESADOS PAG

Motores de Carretera Rimula Ultra 10W-40 76
Rimula Super 15W-40 75
Rimula X 15W-40 77
Rimula D Extra 15W-40 73
Rimula D 20W-50, 10W, 30, 40, 50 72
Pennzoil Long Life Plus 65
Pennzoil Long Life 64
Motores Fuera de Carretera Rimula MV 15W-40 74
Rotella DD+ 40 78
Rotella X 30, 40, 50 79
Motores de Locomotoras Caprinus HPD 40 27
Caprinus HD 40 26
LUBRICANTES PARA MOTOS PAG

Motores de 2 tiempos Advance S 2 15
Motores de 4 tiempos Advance VSX 4 15W-50 17
Advance SX 4 20W-50 16
Cadenas y Engrase General Advance Chain Ultra Aerosol 14
REFRIGERANTES Y ANTICONGELANTES PAG

Anticongelante de Vida Extendida Coolguard OAT Prediluido 30
HD Ultra ELC N Concentrado 46
HD Ultra ELC N Prediluido 48
NDICE
Anticongelante Convencional Shellzone Dil 80

Anticongelante Shell 20
Glycoshell 44
GRASAS AUTOMOTRICES PAG

Multipropsito Retinax Grease EP 2 69
Chasis Multiroad Grease CT 2 59
Altas Cargas e Impacto Retinax Grease HDX 2 70
Rodamientos Retinax Grease LX 2 71
6
ACEITES PARA TRANSMISIONES Y DIFERENCIALES PAG
Transmisiones Automticas y Direcciones Donax TA 35
Donax TG 38
Donax TM 39
Donax TX 40
Pennzoil Multi-Vehicle Automatic Transmission Fluid 66
Transmisiones Mecnicas y Ejes Spirax EP 85
Spirax MB 87
Spirax G 86
Spirax S 88
Spirax A 82
Spirax A LS 83
Spirax ASX 84
Pennzoil Gear Lubricant 62
Aceites Universales de Tractores Donax TD 37
Donax D 34
Componentes Equipos Fuera de Carretera Donax TC 36
Donax CFD 60 33
GRASAS INDUSTRIALES PAG

Rodamientos y Engrase General Tactic Albida Grease EP 2 156-90
Albida Grease EP 2 90
Alvania Grease EP(LF) 0, 1, 2 92
Rodamientos de Motores Elctricos Tactic Cyprina Grease RA 156-120
Cyprina Grease RA 120
Rodamientos de Servicio Severo Alvania Grease RL 3 95
Engrase General Resistente al Agua Alvania Grease WR 2 96
Altas Cargas y Temperaturas Tactic Stamina Grease EP 2 156-154
Stamina Grease EP 2 154
Albida Grease HDX 2 91
Altas Cargas Alvania Grease HDX 2 94
Temperaturas Extremas Malleus Grease ET 2 128
Cables de Acero y Engranajes Cerrados Malleus Grease GL 25, 95 130
Barras de Perforacin de Minera Malleus Grease STC 2 138
Engranajes Abiertos Minera y Cemento Malleus Grease OGM Medium 134
Malleus Grease GL 205, 400, 500 130
Malleus Grease GL 3500 132
Imperfluid OGLT 126
Cardium Fluid EP 97
Grasa de Asentamiento en Minera Malleus Grease RN 136
NDICE
Multipropsito en Minera Tactic Polymol Grease EPX 1 156-146

Polymol Grease EPX 0, 1 147
Polymol Grease HDX 2 148
7
ACEITES HIDRULICOS PAG
Industriales Tellus 160
Tellus S 162
Tellus T 164
Resistentes al Fuego Irus C 127
Biodegradables Naturelle HF-E 144
ACEITES PARA COMPRESORES DE AIRE Y REFRIGERACIN PAG

Compresores de pistones Corena P 116
Talpa 158
Compresores rotativos Corena S 118
Corena AS 114
Compresores de refrigeracin Clavus 112
Clavus AB 113
LUBRICANTES DE GRADO ALIMENTICIO PAG

Aceites para Cadenas Cassida Chain 1000 Aerosol 100
Cassida Chain 1000 98
Aceites para Engranajes Cassida GL 220, 320 102
Aceites Hidrulicos Cassida HF 46, 68 110
Grasas de Engrase General Cassida Grease RLS 2 108
Grasas Extrema Presin Tactic Cassida Grease EPS 1 156-104
Cassida Grease EPS 1 104
Grasas para Altas Temperaturas Cassida Grease HTS 2 106
ACEITES PARA ENGRANAJES Y HERRAMIENTAS NEUMTICAS PAG

Cajas de Engranajes Moly Universal Gear 140
Hyperia S 125
Omala HD 146
Omala 145
Engranajes Tornillo Sinfn Corona Valvata 176
Herramientas Neumticas Torcula 169
ACEITES PARA TURBINAS Y CIRCULATORIOS PAG

Turbinas Turbo 170
Turbo CC 172
Turbo T 174
Sistemas Circulatorios Morlina 142-143
NDICE
8
ACEITES PARA MAQUINAS HERRAMIENTAS PAG
Maquinado Dromus BL 122
Garia C 124
Metalina D 139
Bancadas y Transmisiones Tonna T 168
ACEITES PARA MOTORES MARINOS PAG

Velocidad Media Argina S 21
Argina T 22
Gadinia AL 43
Gadinia 42
Baja Velocidad Alexia 50 18
Alexia LS 19
Melina 57
Melina S 58
Alta Velocidad Sirius X 81
Fuera de Borda 2 tiempos Nautilus Premium Outboard 60
OTROS PRODUCTOS PAG
Motor de dispensadores de grasa TACTIC TACTIC EMV 156

Fluidos de Frenos y Embrague Brake & Clutch DOT 3 23
Brake & Clutch DOT 4 24
Calibracin de Inyectores Calibration Fluid C 25
Sistemas Hidrulicos Citroen Citron LHM-S 28
Chancadores Giratorios Crusher SWR 119
Cilindros a Vapor Cylinder 900 F 32
Transformadores y Equipos Elctricos Diala B 121
Limpieza de Sistemas de Lubricacin Flushing Oil 123
Proteccin en Almacenamiento Ensis Engine 20 41
Maquinaria Textil Vexilla G 177
Sistemas de Transferencia de Calor Thermia B 166
Thermia E 167
Cadenas de Motosierras SC 323 W 150
Motores a Gasolina de 2 Tiempos SC 352 151
SC 374 152
Aceite de Proceso Shellflex 231 153
NDICE
9
ndice Alfabtico
PRODUCTO PAG PRODUCTO PAG
Advance Chain Ultra Aerosol 14 Donax TX 40

Advance S 2 15 Dromus BL 122
Advance SX 4 20W-50 16 Ensis Engine 20 41
Advance VSX 4 15W-50 17 Flushing Oil 123
Albida Grease EP 2 90 Gadinia 42
Albida Grease HDX 2 91 Gadinia AL 43
Alexia 50 18 Garia C 124
Alexia LS 19 Glycoshell 44
Alvania Grease EP(LF) 0, 1, 2 92 HD Ultra ELC N Concentrado 46
Alvania Grease HDX 2 94 HD Ultra ELC N Prediluido 48
Alvania Grease RL 3 95 Helix 40 50
Alvania Grease WR 2 96 Helix Alto KM 25W-60 51
Anticongelante Shell 20 Helix Diesel Plus 15W-40 52
Argina S 21 Helix Plus 10W-40 53
Argina T 22 Helix Super 20W-50 54
Brake & Clutch DOT 3 23 Helix Ultra 5W-40 55
Brake & Clutch DOT 4 24 Helix Ultra Extra 5W-30 56
Calibration Fluid C 25 Hyperia S 125
Caprinus HD 40 26 Imperfluid OGLT 126
Caprinus HPD 40 27 Irus C 127
Cardium Fluid EP 97 Malleus Grease ET 2 128
Cassida Chain 1000 98 Malleus Grease GL 25, 95 130
Cassida Chain 1000 Aerosol 100 Malleus Grease GL 205, 400, 500 130
Cassida GL 220, 320 102 Malleus Grease GL 3500 132
Cassida Grease EPS 1 104 Malleus Grease OGM Medium 134
Cassida Grease HTS 2 106 Malleus Grease RN 136
Cassida Grease RLS 2 108 Malleus Grease STC 2 138
Cassida HF 46, 68 110 Melina 57
Citron LHM-S 28 Melina S 58
Clavus 112 Metalina D 139
Clavus AB 113 Moly Universal Gear 140
Coolguard OAT Prediluido 30 Morlina 142-143
Corena AS 114 Multiroad Grease CT 2 59
Corena P 116 Naturelle HF-E 144
Corena S 118 Nautilus Premium Outboard 60
Crusher SWR 119 Omala 145
Cylinder 900 F 32 Omala HD 146
NDICE
Cyprina Grease RA 120 Pennzoil Advanced Protection 10W-30 61

Diala B 121 Pennzoil Gear Lubricant 62
Donax CFD 60 33 Pennzoil GT Performance 63
Donax D 34 Pennzoil Long Life 64
Donax TA 35 Pennzoil Long Life Plus 65
Donax TC 36 Pennzoil Multi-Vehicle Automatic Transmission 66
Donax TD 37 Fluid
Donax TG 38 Pennzoil Ultra Turbo 10W-40 68
Donax TM 39 Polymol Grease EPX 0, 1 147
10
PRODUCTO PAG PRODUCTO PAG
Polymol Grease HDX 2 148 Spirax MB 87

Retinax Grease EP 2 69 Spirax S 88
Retinax Grease HDX 2 70 Stamina Grease EP 2 154
Retinax Grease LX 2 71 TACTIC EMV 156
Rimula D 20W-50, 10W, 30, 40, 50 72 Tactic Albida Grease EP 2 156-90
Rimula D Extra 15W-40 73 Tactic Cassida Grease EPS 1 156-104
Rimula MV 15W-40 74 Tactic Cyprina Grease RA 156-120
Rimula Super 15W-40 75 Tactic Polymol Grease EPX 1 156-146
Rimula Ultra 10W-40 76 Tactic Stamina Grease EP 2 156-154
Rimula X 15W-40 77 Talpa 158
Rotella DD+ 40 78 Tellus 160
Rotella X 30, 40, 50 79 Tellus S 162
SC 323 W 150 Tellus T 164
SC 352 151 Thermia B 166
SC 374 152 Thermia E 167
Shellflex 231 153 Tonna T 168
Shellzone Dil 80 Torcula 169
Sirius X 81 Turbo 170
Spirax A 82 Turbo CC 172
Spirax A LS 83 Turbo T 174
Spirax ASX 84 Valvata 176
Spirax EP 85 Vexilla G 177
Spirax G 86
NDICE
11
12
Lubricantes para
Vehculos
13
Shell Advance Chain Ultra Aerosol
Aerosol blanco de alto desempeo para cadenas de motocicletas
Advance Chain Ultra Aerosol es una dispersin de grasa sinttica inhibidora de la corrosin con
aditivos antidesgaste y adhesivos, mezclada con polvos protectores no pegajosos en forma de
carbohidratos alifticos.
Especficamente desarrollada para garantizar el ms alto desempeo de lubricacin en las cadenas
de motocicletas estndar y en aquellas selladas con o-rings.
APLICACIONES pareja de las reas lubricadas, debido a su estado

- Para cadenas de todas las motocicletas, sean cadenas de baja viscosidad durante la aplicacin en conjunto
estndar o selladas con o-rings. con un solvente especial, con aceites adherentes y
agentes humectantes.
- Para otros puntos de lubricacin de motocicletas,
tales como articulaciones, uniones, etc. Mxima proteccin antidesgaste incluso en
condiciones de carrera.
La cadena a ser lubricada debe limpiarse de suciedades
que quedan incrustadas (utilizando un cepillo de Los aditivos de resina epxica seleccionados, junto
alambres, un pao o en un caso de extremo de con los aceites completamente sintticos permiten un
ensuciamiento, con un limpiador en fro o un alto nivel de proteccin contra el desgaste incluso en
desengrasador; si se ha utilizado un desengrasador, condiciones extremas (por ejemplo, durante carreras
debe evaporarse completamente antes de proceder a de motos).
la aplicacin del aceite). Roce uniformemente sobre la Resistencia extremadamente alta al lavado por
cadena seca y limpia en el punto ms accesible mientras agua.
se gira lentamente la cadena. Absorba el exceso de Advance Chain Ultra no se sale por el lavado con
fluido, preferentemente con paos. agua durante largos recorridos bajo la lluvia.
Despus de aplicar el producto, es recomendable hacer Inhibicin de la corrosin superior.
girar la cadena lentamente varias veces para distribuir Los aditivos que se utilizan reducen la corrosin en
el lubricante de forma pareja en todos los dientes de las partes tratadas.
rueda dentada. Segn la temperatura, es aconsejable
dejar pasar10-20 minutos antes de usar el vehculo Alta compatibilidad con otros componentes, por
para que el producto pueda lograr su adherencia ptima ejemplo, con o-rings.
y su mayor resistencia al salpicado producido por el Advance Chain Ultra no ataca ningn componente
giro. o material presente en las motocicletas estndares.
Potencia efectiva maximizada.
PROPIEDADES Y BENEFICIOS
El polvo protector no pegajoso reduce la friccin,
Fcil aplicacin. con lo que se maximiza la potencia efectiva.
Se logra una gran cobertura con una penetracin
CARACTERSTICAS TPICAS
Shell Advance Chain Ultra Aerosol

Densidad a 20C kg/m3 ASTM D 4052 783
Departamento Tcnico de Lubricantes

800 - 371 500
14
Shell Advance S 2
Aceites para motores de dos tiempos
Shell Advance S 2 es un aceite de alta calidad para motores de dos tiempos. Ha sido formulado con
aceites bsicos de alto ndice de viscosidad y un conjunto de aditivos de bajo contenido de cenizas,
con excelentes propiedades detergentes y dispersantes.
APLICACIONES con el combustible.

- Motores a gasolina de dos tiempos, refrigerados por Buen control del bloqueo de lumbreras y minimiza
aire, de motocicletas, generadores elctricos, el empaste de bujas.
motosierras, mquinas cortadoras de csped y otros Posee la viscosidad adecuada para ser usado en los
equipos porttiles, lubricados por mezcla con gasolina modernos sistemas de inyeccin de aceite.
en el estanque de combustible, en las proporciones
indicadas por el fabricante del motor, o por el sistema Bajo nivel de humo.
de inyeccin del aceite bombeado separadamente. Mayor limpieza del motor.
Shell Advance S 2 no debe ser utilizado en motores Mnimo desgaste del pistn.
fuera de borda. Para esa aplicacin se recomienda
Shell Nautilus. ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
Shell Advance S 2 excede las siguientes especificaciones
PROPIEDADES Y BENEFICIOS internacionales:
Total miscibilidad con gasolina en proporciones - API TC
indicadas por el fabricante. Shell Advance S 2 incluye - JASO FB
en su formulacin un diluyente derivado de
hidrocarburos que asegura una total miscibilidad - ISO - L - EGB
Shell Advance S 2
Viscosidad Cinemtica ASTM D 445
a 40C cSt 61,1
a 100C cSt 8,54
ndice de Viscosidad ISO 2909 112
Punto de Inflamacin COC C ISO 2592 110
Punto de Escurrimiento C ISO 3016 -18
15
Shell Advance SX 4 20W-50
Aceite premium para motocicletas
Advance SX 4 es un lubricante de calidad premium basado en una mezcla de aceites minerales de
alto ndice de viscosidad y aditivos probados. Brinda un desempeo y proteccin extra del motor.
Tambin cumple con los requerimientos para todo el ao para los motores de motocicletas de
cuatro tiempos.
APLICACIONES Advance SX 4 es completamente compatible con

- Para todos los motores de motocicletas de cuatro combustibles con o sin plomo.
tiempos.
ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
- Para cajas de cambios de motocicletas de dos tiempos.
Advance SX 4 puede utilizarse cuando se exigen las
PROPIEDADES Y BENEFICIOS siguientes especificaciones:
Potencia mejorada. API SG
Permite lograr una potencia extra del motor. JASO MA
Mayor limpieza de componentes.
Se mantienen cajas de cambio y motores ms limpios.
Mayor suavidad.
Se logran cambios de velocidades y desempeo de
embrague ms suaves.
Vida Extendida.
Vida til del motor ms prolongada.
Shell Advance SX 4 20W-50

Grado de Viscosidad SAE 20W-50
Viscosidad Cinemtica IP 71
a 40C cSt 161
a 100C cSt 18,1
ndice de Viscosidad IP 226 120
Densidad a 15C kg/l IP 365 0,891
Punto de Inflamacin PMCC C IP 34 218
Punto de Escurrimiento C IP 15 -27
TBN mg KOH/g IP 276 9,7
Cenizas Sulfatadas % del peso IP 163 1

800 - 371 500
16
Shell Advance VSX 4 15W-50
Aceite sinttico para motores de motocicletas de cuatro tiempos
Advance VSX 4 es un aceite sinttico desarrollado especficamente para motocicletas de cuatro
tiempos. Brinda una excelente proteccin del motor y un desempeo superior del embrague y caja
de cambios. Este producto excede los requerimientos de todos los fabricantes de motocicletas.
APLICACIONES los motociclistas exigentes agradecen.

- Para motores de motocicletas de cuatro tiempos con Bajo consumo de aceite.
alto desempeo refrigeradas con agua o aire, inclusive La formulacin cuidadosamente balanceada y los
para aquellas con con cajas de cambios y embragues aceites bsicos seleccionados inhiben la volatilidad
hmedos. del aceite, disminuyendo su consumo.
- Para cajas de cambios de motocicletas que deben Funciona todo el ao y en todas las condiciones
lubricarse con aceites de motor, inclusive en algunas climticas.
cajas de cambios de motonetas y motocicletas de
dos tiempos. Su formulacin le permite utilizar el mismo aceite
durante todo el ao y en todas las condiciones
PROPIEDADES Y BENEFICIOS climticas.
Excelente proteccin. ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
Excelente proteccin en todas las condiciones de El producto excede las siguientes especificaciones
manejo debido a su formulacin balanceada internacionales:
desarrollada especficamente para motocicletas. Por
lo tanto, se prolonga la vida til del motor y el nivel SAE J 300 15W-50
original de desempeo se mantiene durante toda la API SG
vida del motor.
JASO MA
Operacin suave y superior en embrague y caja
de cambios. Advance VSX 4 excede los requerimientos de todos los
fabricantes de motocicletas japoneses y europeos.
Los cambios son fluidos y libre de tirones, lo que
Shell Advance VSX 4 15W-50

a 40C cSt 142,2
a 100C cSt 19,5
17
Shell Alexia 50
Lubricante de cilindros para motores de cruceta diesel de baja velocidad
Shell Alexia 50 es un lubricante de cilindros de alta calidad diseado para todos los motores diesel
de cruceta de baja velocidad que consumen combustibles residuales con un contenido de azufre que
llega hasta el 4,0% de su peso. Se recomienda especialmente para la nueva generacin de motores
diesel marinos de baja velocidad de alta exigencia, alta eficiencia de combustible y de alta potencia
que operan a altas presiones y temperaturas, con tiempos ms extendidos de entre ciclos.
Shell Alexia 50 es una mezcla de aceites bsicos con alto ndice de viscosidad y con alta tecnologa
de aditivos desarrollada por Shell.
APLICACIONES de cruceta de baja velocidad.

- Para cilindros de motores diesel marinos de baja
velocidad que consumen combustibles residuales con COMPATIBILIDAD DE SELLOS
un contenido de azufre que vara entre 1,0 y 4,0% Alexia es compatible con todos los materiales normales
de su peso. de sellado.
PROPIEDADES Y BENEFICIOS FRECUENCIAS DE RELLENO DE ACEITE
Una mejorada confiabilidad en el motor. La baja frecuencia de relleno puede provocar desgaste
Posee extraordinarias propiedades neutralizantes de corrosivo, rotura, pegado de anillos y el consecuente
cidos que contribuyen a prolongar la vida til de soplado del motor y riesgos de incendios por escape
los componentes. de gases del cilindro, adems de la formacin de
La cantidad de depsitos es mnima en pistones, depsitos excesivos firmemente adheridos.
anillos de pistones, ranuras de anillos, en las bases A modo de obtener un desempeo ptimo con Alexia
de pistones y en las entradas laterales de cilindros. 50, es importante que:
Desgaste reducido en cilindros y anillos de los pistones - Considere como mnimo las frecuencias de relleno
con niveles tpicos de desgaste bajo a 0,05mm por de aceite de cilindros recomendadas por los
1.000 horas, debido a las propiedades de lubricacin fabricantes de motores.
lmite mejoradas. - Considere usar frecuencias ms altas, especialmente
Costos de mantencin ms bajos. cuando funciona en anillos y/o en camisas de cilindros
Mantiene los motores excepcionalmente limpios, nuevas.
reduce las necesidades de mantencin y permite que - Distribuya equitativamente el aceite en los inyectores.
los intervalos de mantencin se prolonguen. - Asegrese que el sistema de lubricacin est bien
Confianza. mantenido y ajustado de manera correcta.
Es completamente estable en el almacenamiento en - Limpie y repare los sistemas de lubricacin segn las
todo tipo de condiciones variables que se presentan recomendaciones de los fabricantes de motores.
a bordo de las embarcaciones.
Tiene una capacidad probada para mantener los MEZCLA DE LUBRICANTES DE CILINDROS
motores limpios y controlar el desgaste y las ralladuras Debido a su alto contenido en aditivos, no es
en los ltimos diseos de motores. recomendable mezclar el Alexia 50 con otros lubricantes
de cilindro.
Aprobada por todos los fabricantes de motores diesel
Shell Alexia 50
Grado de Viscosidad SAE 50
a 40C cSt 225
a 100C cSt 19,5
ndice de Viscosidad ASTM D 2270 > 95
Densidad a 15C kg/m3 ASTM D 4052 0,932
Punto de Inflamacin C ASTM D 93 > 205
Punto de Escurrimiento C ASTM D 97 > -6
TBN mg KOH/g ASTM D 2896 70
Cenizas Sulfatadas % ASTM D 874 8,7

800 - 371 500
18
Shell Alexia LS
Aceite especial de cilindros para motores diesel de baja velocidad
Alexia LS es un aceite de cilindros especial de TBN 40, SAE 50 para funcionamiento mejorado de
pistn en motores diesel de cruceta de baja velocidad que consumen combustibles bajos en azufre.
APLICACIONES ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES

- Aceite para cilindros de motores diesel de cruceta Alexia LS est aprobado por Wartsila (Sulzer). Se
de baja velocidad que consumen combustibles con encuentra en proceso aprobacin con MAN B&W.
un contenido de azufre menor al 2% de su peso, en
el que el diseador aconseja un aceite con nmero FRECUENCIAS DE RELLENO DE ACEITE
total base (TBN) menor, a modo de reducir el riesgo La baja frecuencia de relleno puede provocar desgaste
de un desgaste severo repentino o de rayaduras. corrosivo, rotura, pegado de anillos y el consecuente
soplado del motor y riesgos de incendios por escape
PROPIEDADES Y BENEFICIOS de gases del cilindro, adems de la formacin de
Reducida cantidad de depsitos en el pistn. depsitos excesivos firmemente adheridos.
El menor nivel de cenizas de Alexia LS contribuye a A modo de obtener un desempeo ptimo con Shell
evitar los depsitos excesivos en la parte superior Alexia LS, es importante que:
del pistn que se a veces se forman cuando se usan
los aceites de TBN 70 con combustibles bajos en - Considere como mnimo las frecuencias de relleno
azufre. de aceite de cilindros recomendadas por los
fabricantes de motores.
Buena limpieza de anillos y entradas laterales del
pistn. - Considere usar frecuencias ms altas, especialmente
cuando funciona en anillos y/o en camisas de cilindros
Alexia LS tiene una poder detergente oculto que nuevas.
no se ve reflejado en el nmero total base del producto.
Esto le permite mantener la correa del anillo y las - Distribuya equitativamente el aceite en los inyectores.
entradas de barrido por aire limpios, a pesar de su - Asegrese que el sistema de lubricacin est bien
bajo TBN. mantenido y ajustado de manera correcta.
Mayor flexibilidad de relleno de aceite. - Limpie y repare los sistemas de lubricacin segn las
El control de depsitos y la baja cantidad de cenizas recomendaciones de los fabricantes de motores.
permiten que Alexia LS se use en un rango mayor
de relleno de aceite con menor peligro de exceso de COMPATIBILIDAD DE SELLOS
depsitos que un aceite de cilindros con valor TBN Shell Alexia LS es compatible con todos los materiales
70. normales de sellado.
Shell Alexia LS 50
a 40C cSt 211,0
a 100C cSt 19,5
Punto de Inflamacin C IP 34 210
TBN mg KOH/g IP 276 40
Cenizas Sulfatadas % IP 163 5,3
19
Anticongelante Shell
Anticongelante listo para su uso en sistemas de refrigeracin de motores
de ltima generacin
Anticongelante Shell, es un anticongelante listo para usar en motores de combustin interna. No
contiene Nitratos, Aminas y Fosfatos (N.A.P. free), tiene un bajo contenido de silicatos, y es totalmente
compatible con los componentes del sistema de refrigeracin de los vehculos modernos.
APLICACIN Mayor facilidad y seguridad ya que se aplica

Para sistema de enfriamiento de todo tipo de motores, directamente al radiador.
bajo cualquier condicin de operacin desde
moderada a severa. ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
Es importante sealar que en general no se British coolant standard BS 6580 (1992)
recomienda mezclar dos productos anticongelantes French coolant standard AFNOR (1991)
de diferente naturaleza o marcas , ya que puede USA coolant standard ASTM D 3306
haber una reaccin qumica adversa entre ellos.
En la proporcin 1:1 que viene preparado el BMW N600 69.0
Anticongelante Shell, se logra obtener temperatura General Motors B 040 0 204 / QL 130 100
de proteccin mnima de - 38 C. SAAB 6901599
VENTAJAS Y PROPIEDADES Volvo 1286083
Importancia de ser un anticongelante N.A.P. free . Mercedes Benz DBL 7700.00 325 / 325.00
Anticongelantes de larga vida para 3 aos / 60.000 (Passengers Cars , Van And
km. Truck approval)
Excelente proteccin contra la corrosin y la Volkswagen / Audi TL / 774C please note:
herrumbre. Not 744D
Brinda ptima proteccin a muy bajas temperaturas,
y al mismo tiempo eleva el punto de ebullicin a fin
de prevenir su evaporacin a las altas temperaturas.
Anticongelante Shell
Gravedad Especfica 15 C kg/l 1,05
Punto de Congelacin C -38
Punto de Ebullicin C 109
pH 7,1 - 7,3
Reserva de Alcalina ml 6,5 - 7,5
Color Azul

800 - 371 500
20
Shell Argina S
Aceite para motores diesel de velocidad media con pistones encamisados
Shell Argina S es un lubricante multifuncional de crter del motor para ciertos tipos de motores de
velocidad media que operan con combustibles destilados, mezclados o fuel oil.
APLICACIONES para liberar estos contaminantes del separador.

- Para motores industriales o marinos de velocidad Algunos motores que queman combustible destilado
media, de propulsin o auxiliares, con combustin pueden beneficiarse con un lubricante de nmero base
de fuel oil mezclados o residuales, que crean 20, donde el diseo requiere de lubricantes con un
condiciones de exigencia baja en el aceite. Estas desempeo CF de acuerdo a la especificacin API y en
condiciones generalmente suceden: el que la concentracin de azufre en el combustible es
o En motores de ms de 5 aos de antigedad. >1%.
o Donde el consumo de aceite es 1,5 g/kWh o Nota: No es aconsejable el uso de Argina S para
ms. motores en el que se requiere que cumplan una
o Donde los factores de carga son menores al especificacin API del aceite CF-4 CG-4, CH-4 o CI-4.
70%.
o Donde se utilizan combustibles con
concentraciones de azufre <2%. Limpieza del motor.
- Para algunos motores de alta y media velocidad que Este producto se ha ganado una reputacin de
queman combustible destilado en el que se muchos aos por tener un muy buen nivel de limpieza
recomienda un lubricante con alto nmero base y del motor.
alta cantidad de cenizas. Neutralizacin rpida de productos de combustin
- Para engranajes de reduccin de motores marinos cidos.
y algunas otras aplicaciones a bordo de Brinda una proteccin a largo plazo contra la
embarcaciones, donde no se requieren lubricantes corrosin de metales ferrosos y no ferrosos.
especializados. Estabilidad trmica y resistencia a la oxidacin.
Los motores de velocidad media que queman fuel oil o Brinda un excelente control de depsitos a altas
mezclas de combustibles con un componente de fuel oil temperaturas y contribuye a alargar la vida til del
necesitan lubricantes muy especializados. Los aceite.
combustibles pesados contaminan el aceite con asfaltenos,
por lo que se requieren tipos especiales de detergencia Adecuado para separadores centrfugos.
para evitar la formacin de lodos. La combustin de La formulacin de alta detergencia y baja dispersancia
combustibles altos en azufre produce cidos sulfurosos, libera los contaminantes y el agua fcilmente en
que causan grandes niveles de desgaste en los anillos separadores centrfugos.
de pistones y camisas de cilindros, a menos que se
neutralicen mediante una reserva de alta basicidad en ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
el aceite. El aceite est en servicio por perodos muy Shell Argina S goza de un amplio rango de aprobaciones
largos, de manera que se deben usar separadores de los Fabricantes de Equipos (OEM's) obtenido por
centrfugos para eliminar del aceite el agua y los medio de extensas pruebas de campo y cumple con la
contaminantes de la combustin. Los aceites de motores especificacin CF de pruebas de la API.
de velocidad media deben estar especialmente diseados
Shell Argina S 30
Viscosidad Cinemtica ASTM D 445, IP 71
a 40C cSt 110
a 100C cSt 12
ndice de Viscosidad ASTM D 2270, IP 226 100
Densidad a 15C kg/l ASTM D 4052, IP 365 0,906
Punto de Inflamacin C ASTM D 93, IP 34 228
(Copa Cerrada Pensky-Martens)
Punto de Escurrimiento C ASTM D 97, IP 15 -18
Nmero Base mg KOH/g ASTM D 2896, IP 276 20
Cenizas Sulfatadas % peso ASTM D 874, IP 163 2,6
Capacidad de Transporte de Carga IP 334 A/8.3/90 11
(Prueba FZG)
21
Shell Argina T
Aceite de motor diesel de velocidad media con pistones encamisados
Shell Argina T es un lubricante multifuncional para el crter de motores diesel de alta potencia y
velocidad media que operan con fuel oil. Diseado para condiciones de tensin moderada de aceite.
APLICACIONES para eliminar el agua y los contaminantes de la

- Para motores industriales o marinos de velocidad combustin del aceite. Los aceites de motores de velocidad
media, de propulsin o auxiliares, con combustin media deben estar diseados especialmente para liberar
de fuel oil que crean condiciones de tensin moderada estos contaminantes en el separador.
de aceite. Esas condiciones normalmente se dan:
o En diseos de motores de ms de cinco aos
de antigedad. Limpieza del motor.
o Donde el consumo de aceite es de 1g/kWh o Ha obtenido una reputacin durante muchos aos
ms. por realizar una buena limpieza de motor.
o En diseos recientes en los que los factores de Neutralizacin rpida de productos de combustin
carga son principalmente de un 85% o menos. cida.
o Cuando se utilizan combustibles con un Entrega una proteccin de largo plazo contra la
contenido de azufre <3%. corrosin de los metales ferrosos y no ferrosos.
- Para engranajes de reduccin de motores marinos Estabilidad trmica y resistencia a la oxidacin.
y otras aplicaciones a bordo de una embarcacin, Brinda un excelente control de depsitos a altas
donde no se necesitan lubricantes especiales. temperaturas y contribuye a alargar la vida til del
Los motores de velocidad mediana que utilizan fuel oil aceite.
requieren de lubricantes muy especializados. Los Adecuado para separadores centrfugos.
combustibles pesados contaminan el aceite con asfaltenos, La formulacin de alta detergencia y baja dispersancia
por lo que se necesita tipos especiales de detergencia libera fcilmente los contaminantes y el agua en
para evitar la formacin de lodos. La combustin de separadores centrfugos.
combustibles con alto nivel de azufre producen cidos
sulfurosos, que ocasionan altos niveles de desgaste en ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
los anillos del pistn y las camisas de cilindro, a menos Shell Argina T goza de un amplio rango de aprobaciones
que se neutralicen mediante una reserva de alta basicidad de los Fabricantes de Equipos (OEM's) obtenido por
en el aceite. El aceite est en servicio por largos perodos, medio de extensas pruebas de campo y cumple con la
de modo que se deben utilizar separadores centrfugos especificacin CF de pruebas de la API.
Shell Argina T 30 40
Viscosidad Cinemtica IP 71/ASTM D 445
a 40C cSt 110 135
a 100C cSt 12 14
ndice de Viscosidad IP 226/ASTM D 2270 100 100
Densidad a 15C kg/l IP 365/ASTM D 4052 0,918 0,921
Punto de Inflamacin C IP 34/ASTM D 93 212 225
(Copa Cerrada Pensky-Martens)
Punto de Escurrimiento C IP 15/ASTM D 97 -18 -18
TBN mg KOH/g IP 276/ ASTM D 2896 30 30
Cenizas Sulfatadas % IP 163 /ASTM D 874 3,7 3,7
Capacidad de Transporte de Carga IP 334 A/8.3/90 11 11
(Prueba FZG)

800 - 371 500
22
Shell Brake & Clutch DOT 3
Lquido de frenos y embragues tipo glicol de primera calidad para vehculos
Brake & Clutch Dot 3 es un fluido de primera calidad para frenos y embragues con un punto mnimo
de ebullicin de 238C que excede los estndares de SAE J1703 y el Estndar Federal de Seguridad
para Vehculos Motores de Estados Unidos 116.3 y las especificaciones ISO 4925.
El fluido de frenos es un componente esencial en el sistema de frenos de vehculos. En servicio, el
fluido absorbe humedad y causa una importante reduccin del punto de ebullicin del fluido
aumentando el riesgo de obstruccin por evaporacin. Gracias a su punto de ebullicin ms alto,
Brake & Clutch DOT 3 brinda un margen de seguridad extra contra la absorcin de agua.
Son fluidos completamente miscibles entre s y son compatibles con otros fluidos de freno DOT de
borato ter y glicol ter. No deben mezclarse con fluidos de freno de silicona esteres.
APLICACIONES Excelentes propiedades anticorrosivas.

- Shell Brake & Clutch Fluid DOT 3 es un fluido de La capacidad de Shell Brake & Clutch DOT 3 para
frenos automotriz en base a glicol. Se recomienda absorber cierta cantidad de humedad reduce la
su uso en sistemas de discos hidrulicos y en tambores probabilidad de corrosin del cilindro.
que requieren un fluido que cumple con los estndares Es recomendable cambiar el Shell Brake & Clutch
especificados. DOT 3 cada dos aos
PROPIEDADES Y BENEFICIOS Compatible con todos los materiales.
Previene obstrucciones por humedad. Shell Brake & Clutch DOT 3 es compatible con todos
los materiales en el sistema de frenos.
Shell Brake & Clutch DOT 3 tiene un alto Punto de
Ebullicin de Reflujo de Equilibrio. Esto minimiza la ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
posibilidad de obstruccin por vapor. Shell Brake &
Clutch DOT 3 tiene la capacidad absorber la SAE J1703
humedad. Sin embargo, la presencia de agua afecta FMVSS 116 DOT 3
el desempeo de todos los fluidos.

ERBP C FMVSS 116 5.1.1 254 - 271
ERBP hmedo C FMVSS 116 5.1.2 149
Viscosidad a 40C cSt FMVSS 116 5.1.3 700 - 1250
Viscosidad a 100C cSt FMVSS 116 5.1.3 1,8
pH FMVSS 116 5.1.4 9,7
23
Fluidos hidrulicos sintticos para sistemas de embrague y frenos de
vehculos
Shell Brake Fluid DOT 4 es un fluido hidrulico de desempeo de primer nivel que est mezclado
a partir de teres de polietileno glicol, otros esteres derivados y aditivos. Tiene un punto de ebullicin
mnimo de 270C y est diseado para utilizarse en sistema de frenos de tambor y disco y en sistemas
de embrague en el que se aconseja el uso de fluidos tipo DOT 4, DOT 3 y SAE J1703. En virtud
de sus altos niveles de ebullicin y humedad, Shell Brake Fluid DOT 4 entrega una proteccin superior
contra la obstruccin por vapor. Adems, es especialmente recomendado para sistemas de frenos
de discos que operan a altas temperaturas y en las condiciones de frenado ms severas.

- Los fluidos Shell Brake & Clutch DOT 4 estn Shell Brake & Clutch DOT 4 cumple con las siguientes
especialmente formulados para brindar la proteccin exigencias:
necesaria que se exige para la operacin segura del Estndares Federales de Seguridad para Vehculos
sistema de embrague y freno del auto y para otras Motores de Estados Unidos: FMVSS N 116.
aplicaciones hidrulicas.
Sociedad de Especificaciones de Ingenieros Automotrices:
PROPIEDADES Y BENEFICIOS SAE J1703.
Producto sinttico de alta calidad.
COMPATIBILIDAD
Shell Brake & Clutch DOT 4 protege de la mejor
forma las condiciones ms severas de operacin, Los fluidos Shell Brake & Clutch DOT 3 y DOT 4 son
siendo un producto de calidad sinttica de calidad compatibles y pueden mezclarse con otros fluidos de
superior. frenos que cumplan con los mismos requerimientos y/o
especificaciones, puesto que hay una clusula de
Funcionamiento libre de gases. compatibilidad en los estndares de DOT. Sin embargo,
La funcin ms importante de un fluido de frenos de los fluidos de freno sintticos de DOT 3 y DOT 4 nunca
un vehculo es proporacionar los medios para deben mezclarse con fluidos a base de aceites minerales.
transmitir presin desde el pedal de freno a los
cilindros de las ruedas o a los calibradores donde INSTRUCCIONES DE USO
la presin se transforma en el esfuerzo requerido Siga las recomendaciones de los fabricantes de los
de frenado. Con el propsito de cumplir esta funcin vehculos cuando agregue los fluidos de freno y de
de manera adecuada, el fluido del freno debe embrague.
mantenerse en un estado libre de gases.
Alto punto de ebullicin. Mantenga el producto limpio y seco. La contaminacin
con suciedad, agua, productos del petrleo u otros
Los mecanismos de freno operan mediante la friccin materiales pueden ocasionar fallas en el embrague o
y la friccin genera calor que, a su vez, se transfiere freno.
al lquido de freno en el sistema de freno. Si el punto
de ebullicin de un fluido es demasiado bajo, el Almacene los fluidos en su contenedor original. Mantenga
fluido puede hervir y vaporizarse. Esto puede resultar el contenedor limpio y cerrado hermticamente para
en una posterior falla en el freno. prevenir la absorcin de humedad.
Proteccin superior contra la obstruccin por vapor. Es aconsejable cambiar peridicamente el fluido en los
Los fluidos de frenos de glicol ter son higroscpicos sistemas de freno y embrague segn las instrucciones
y la humedad se absorbe durante su uso por medio del fabricante del motor. Se recomienda que el fluido
de las mangueras de gomas flexibles y del respiradero de freno se cambie cada 12 meses, debido a que el
en el tapn de relleno del depsito. La humedad fluido de freno puede absorber tanta agua en 12 - 15
absorbida en el fluido de frenos reducir su punto meses que es posible que haya un punto de ebullicin
de ebullicin y su temperatura de obstruccin por aproximado de 150C e incluso temperaturas ms bajas
vapor. Tambin altera la viscosidad y acelera la de obstruccin por vapor .
corrosin del sistema. Shell Brake & Clutch DOT 4 Trate de evitar el derrame de este lquido sobre la pintura
responde de la mejor forma a las distintas exigencias de la carrocera, ya que puede provocar una prdida
incluso ante las condiciones ms severas de operacin. de consistencia y decoloracin de ciertos tipos de
pinturas.

Densidad a 15C kg/l 1,705
ERBP* seco C 285
230 min
ERBP* hmedo C 165
155 min
*ERBP: Punto de Ebullicin de Reflujo de Equilibrio
24
Shell Calibration Fluid C
Fluido de calibracin para sistemas de motores Diesel
Calibration Fluid C es un aceite de baja viscosidad que est especialmente formulado para la
proteccin temporal de sistemas de motores Diesel y para la calibracin de inyectores.
APLICACIONES de presencia de agua condensada.

- Calibration Fluid C est especialmente diseado para Estabilidad de oxidacin.
la calibracin de inyectores Diesel. Adems, se utiliza Contiene inhibidores que ayudan a mantener las
como un producto para prevenir la corrosin de los caractersticas del producto, evitando la formacin
sistemas de de motores diesel cuando no estn en de gomas, cidos y otros productos de oxidacin,
funcionamiento, por ejemplo, en vehculos nuevos, an despus de largos periodos de almacenamiento.
tractores y otra maquinaria de la agricultura, etc.
Alto punto de inflamacin.
PROPIEDADES Y BENEFICIOS No contiene componentes voltiles, facilitando su
Viscosidad Controlada. manipulacin y almacenamiento.
Viscosidad controlada con baja variacin para PERODO DE PROTECCIN
brindar los resultados exactos en los inyectores
calibrados. 12 meses bajo techo. Para obtener mejores resultados,
encender el motor utilizando Calibration Fluid C como
Proteccin contra la corrosin. combustible por algunos minutos y luego de su detencin
Formulado con aditivos para proteger contra la cubrir los ductos de ventilacin para evitar la
corrosin los inyectores, sistemas de la combustin condensacin de humedad.
y partes metlicas en las pruebas de taller en caso
Shell Calibration Fluid C

a 40C cSt 2,62
Punto de Inflamacin C ASTM D 92 88
Punto de Escurrimiento C ASTM D 97 3
25
Shell Caprinus HD 40
Aceite para motores de locomotoras
Caprinus HD 40 es un aceite libre de zinc para motores diesel de velocidad media. Desarrollado
para cumplir los requisitos especiales para aceites de motores diesel que se utilizan en locomotoras
de Estados Unidos que exigen lubricantes de 3 generacin LMOA.
Caprinus HD 40 se compone de aceites bsicos minerales con altos ndices de viscosidad, con muy
buena resistencia a la oxidacin y un paquete de aditivos multipropsito para la proteccin contra
el desgaste, la corrosin, la formacin de holln y la oxidacin.
APLICACIONES bajo altas temperaturas y presiones de operacin.

- Motores de locomotoras diesel de velocidad media. Aceites bsicos de alto ndice de viscosidad.
- Unidades mviles y fijas de emergencia. Brinda una mayor proteccin que los lubricantes
- Plataformas mviles de perforacin. basados en aceites minerales naftnicos.
- Embarcaciones de pesca y remolque donde el ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
fabricante del motor recomienda aceites libres de
zinc. Clasificacin de servicio API CD
Especif. Militar de EEUU MIL-L-2104B
GM-EMD Prueba de eval. en
Buenas propiedades de detergencia y dispersancia. terreno
Una combinacin cuidadosamente balanceada de General Electric LMOA, 3
capacidad detergente y dispersante asegura una Generacin
limpieza extraordinaria.
Buena estabilidad trmica y de oxidacin. ALCO White Motor Co Aprobacin
motores ALCO
Buena proteccin contra la corrosin producida por
elementos cidos de la combustin. COMPATIBILIDAD DE SELLOS Y PINTURAS
Buenas propiedades antidesgaste. Caprinus HD 40 es compatible con todos los materiales
Mantiene una capa de aceite protectora entre los normales de sellado y pinturas que comnmente son
pistones y sus anillos y paredes de cilindro, incluso especificados para uso con aceites minerales.
Shell Caprinus HD 40
a 40C cSt 158,0
a 100C cSt 14,6
Densidad a 15C kg/m3 IP 365 908
TBN-E mg KOH/g IP 276 10,0

800 - 371 500
26
Shell Caprinus HPD 40
Aceite de motor diesel para locomotoras
Caprinus HPD 40 es un aceite de alta calidad para motores diesel de trabajo pesado formulado
principalmente de locomotoras estadounidenses, especialmente aquellas fabricadas por General
Electric y por la Division Electro Motive de General Motors (EMD). Est reforzado con aditivos de
alta alcalinidad, dispersancia y resistencia a la oxidacin, no contiene zinc por lo que se puede
utilizar en motores EMD que utilizan rodamientos de pasadores de pistn de plata.
Caprinus HPD 40 contiene aceites minerales con alto IV, diseado para usarse en motores que operan
en las condiciones ms severas, en especial cuando el azufre en el combustible es alto (en torno al
1%) y donde se requiere un mayor intervalo entre cambios de aceite.
APLICACIONES Aceites bsicos de alto ndice de viscosidad.

- Motores diesel estadounidenses que estn sometidos Brinda una mayor proteccin que los lubricantes
a las ms exigentes condiciones de trabajo, donde basados en aceites minerales naftnicos.
el fabricante recomienda el uso de aceites libres de
zinc. Si bien Caprinus HPD se usa en locomotoras, ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
tambin puede utilizarse para ciertos motores de Clasif. API CD
generacin de energa elctrica, motores marinos y
aplicaciones de transporte de carga en minas. EMD Worthy of full scale field test
(WOFT)
PROPIEDADES Y BENEFICIOS General Electric Gen 4 Larga Vida aprobacin
Buenas propiedades de detergencia y dispersancia. tentativa
Su combinacin balanceada de capacidad detergente LMOA 5 Generacin
y dispersante le asegura una limpieza extraordinaria. Detroit Diesel Recomendado para las DDC
Buena estabilidad trmica y de oxidacin. series 149
Buena proteccin contra la corrosin producida por
elementos cidos de la combustin. COMPATIBILIDAD DE SELLOS Y PINTURAS
Buenas propiedades antidesgaste. Caprinus HPD 40 es compatible con todos los materiales
Mantiene una capa de aceite protectora entre los normales de sellado y pinturas que comnmente son
pistones y sus anillos y paredes de cilindro, incluso especificados para uso con aceites minerales.
bajo altas temperaturas y presiones de operacin.
Shell Caprinus HPD 40

Nivel de Consistencia SAE 40
a 40C cSt 160
a 100C cSt 14,5
Densidad a 15C kg/m3 IP 365 908
TBN-E mg KOH/g IP 276 13,0
27
Shell Citron LHM-S
Fluido para sistemas hidrulicos en vehculos Citron
APLICACIONES Compatibilidad con elastmeros en los componentes

- Para componentes del sistema de lubricacin Citron pintados de color verde.
centralizada en vehculos Citron. Compatibilidad con todos los materiales de sellado
El fluido Shell LHM-S (fluido hidrulico basado en y pinturas que normalmente se usan con aceite
aceite mineral) se utiliza en sistemas hidrulicos en mineral.
vehculos Citron que contienen un tanque de fluido Compatibilidad mejorada con metales amarillos,
central de alta presin. Este fluido lubrica las siguientes incluso a altas temperaturas.
componentes:
o Suspensiones. ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
o Frenos. LHM-S est aprobado por Citron segn el estndar B
71 2710.
o Direccin asistida.
Buenas propiedades a bajas temperaturas.
Shell Citron LHM-S

Densidad a 20C kg/m3 NF T 60-172 840
Viscosidad a 40C mm2/s NF T 60-100 18 - 19
Viscosidad a 100 C mm2/s NF T 60-100 6,00 - 6,50
Viscosidad a -40C mm2/s NF T 60-100 1000 - 1200
ndice de Viscosidad NF T 60-136 >300
Punto de Escurrimiento C NF T 60-105 >-55

800 - 371 500
28
29
Shell Coolguard OAT Prediluido 50/50
Anticongelante de alta calidad, refrigerante antiebullicin y anticorrosin
prediluido para uso directo en sistemas de refrigeracin
Coolguard OAT Prediluido es un refrigerante para motores basado en etilenglicol con un paquete
de aditivos con una mezcla equilibrada de inhibidores orgnicos de corrosin. Coolguard OAT
Prediluido se puede utilizar en todos los autos de pasajeros, vehculos con traccin en las cuatro
ruedas y vehculos diesel de trabajo liviano.
Es un producto prediluido con agua de buena calidad y no se necesita agregar ms agua. Se usa
directamente en sistemas de refrigeracin.
APLICACIONES incluyendo el cobre, estao, bronce, acero, hierro

- Coolguard OAT Prediluido se puede utilizar en todos fundido y aluminio.
los vehculos de pasajeros, en vehculos 4WD y en - Excelente estabilidad para almacenamiento.
vehculos de trabajo liviano. - Vida til extendida (Extended Life Coolant).
Este producto ya viene prediluido en agua y no se - Coolguard OAT Prediluido est diluido con agua
necesita agregar ms agua. Asegrese de consultar desionizada.
previamente el manual del usuario y al fabricante de
su automvil antes de usar cualquier refrigerante. - Simplicidad de uso dado que evita la necesidad de
mezclas complejas.
Coolguard OAT Prediluido posee una tecnologa - La calidad del agua est garantizada, especial para
inhibidora de corrosin libre de aminas, boratos, nitratos lugares con aguas de baja calidad o con altos
fosfatos o silicatos y es completamente compatible con minerales.
otros refrigerantes de motores que tienen una formulacin
similar. - Se asegura una proporcin adecuada de aditivos
inhibidores de la corrosin y de etilenglicol.
Coolguard OAT es compatible con los Aditivos
Sumplementarios de Refrigerantes (SCA) requeridos por RECOMENDACIONES DE USO
algunas OEMs de trabajo pesado. Este producto ya est prediluido y NO ES NECESARIO
AGREGAR MS AGUA.
Coolguard OAT Prediluido ofrece las siguientes ventajas: Agregar mucha agua al sistema refrigerante sin una
cantidad suficiente de inhibidor de corrosin producir
- Producto de aplicacin universal recomendado para problemas de corrosin en cualquier sistema refrigerante
vehculos livianos, 4WD y diesel de trabajo liviano de motores.
(revisar los requerimientos especficos del OEM antes
de usarlo para asegurar un uso adecuado). Este producto debe aplicarse directamente a los sistemas
refrigerantes.
Libre de silicato, lo que evita las aglutinaciones de
silicato y sus consecuentes efectos secundarios. ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
- Libre de aminas, boratos y nitratos, por lo que cumple Coolguard OAT Prediluido cumple con los requerimientos
con los requerimientos qumicos mnimos de los OEMs de desempeo de las siguientes especificaciones para
Asiticos. refrigerantes de motores:
- Libre de fosfatos, por lo que cumple con los Agencia Especificacin
requerimientos qumicos mnimos de los OEMs
Europeos. ASTM D3306 / 4985
- Excelente proteccin de la cavitacin hmeda de las Ford WSS-M97B44-D
superficies como se estipula en la Prueba de Cavitacin GM 1825M / 1899M / 6277M
de Motores de Deere & Company.
- Proteccin contra la cavitacin hmeda de superficies JIS K 2234
sin agregar SCA u otros aditivos AS/NZS 2108.1:1997
- Compatible con inhibidores molibdatos y nitratos SAE J1034 / J1941
presentes en aditivos suplementarios SCA.
Nissan NES 5059 LLC
- Compatible con otras tecnologas de refrigerantes
de motor de formulacin similar. Volkswagen VW/Audi TL 774D
- Brinda una adecuada proteccin contra la corrosin US Federal A-A-870-A
de todos los tipos de metales del sistema refrigerante,

800 - 371 500
Contina en pgina siguiente
30
Shell Coolguard OAT Prediluido 50/50

Color Naranjo
pH 50% ASTM D 1287 7,5 - 9,5
pH 30% ASTM D 1287 7,5 - 9,5
Reserva Alcalina, ml 0,1N HCl ASTM D 1121 3,0 min.
Gravedad Especfica ASTM D 1122 1,120 - 1,140
Punto de Congelamiento (33% del volumen) ASTM D 1177 - 18C
Punto de Congelamiento (50% del volumen) ASTM D 1177 -37C
Propiedades Espumantes - Volumen (ml) ASTM D 1881 50 mx.
Propiedades Espumantes - Tiempo de quiebre (seg.) ASTM D 1881 5 mx.
Punto de Inflamacin ASTM D 92 116C min.
Contenido de Cenizas (% peso) ASTM D 1119 2,0 mx.
Cloruros (ppm) ASTM D 3634 25 mx.
31
Shell Cylinder 900 F
Aceite para cilindros a vapor
Shell Cylinder 900 F es un aceite diseado para la lubricacin de cilindros a vapor, que requieren
un lubricante especial por las altas temperaturas de trabajo.
APLICACIONES
- Cilindros a vapor que trabajan a altas temperaturas
de operacin. Formulado en base a aceites minerales
de base parafnica de muy alta viscosidad.
Shell Cylinder 900 F

Viscosidad Cinemtica
a 40C cSt 806
a 100C cSt 369
ndice de Viscosidad 75

800 - 371 500
32
Shell Donax CFD 60
Aceite de alto desempeo para ejes y mandos finales de vehculos fuera
de carretera
Donax CFD es un aceite especfico para ejes y mandos finales que ofrece una proteccin significativamente
mejorada para engranajes y rodamientos en engranajes cnicos, diferenciales, mandos finales y
ejes. Cumple con la especificacin Cat FD-1 de aceites de mandos finales (FDAO). Donax CFD ha
sido desarrollado para el uso continuo en temperaturas ambientes extremas en vehculos fuera de
carretera.
APLICACIONES Mejorada vida til del aceite.

- Se recomienda el uso de aceites Donax CFD en todos Donax CFD se oxida a una tasa muy baja,
los ejes y mandos finales de Caterpillar que extendiendo la vida til del aceite y los intervalos de
actualmente especifican el uso de fluidos Cat FD-1. cambio de aceite recomendados. Para camiones
Tambin puede utilizarse en transmisiones que fuera de carretera, los intervalos de drenaje de aceite
requieren de fluidos de especificacin TO-4 que no pueden extenderse hasta 4.000 horas, lo que es
contienen materiales de friccin. No se recomienda ampliamente superior a los aceites de ejes y mandos
su uso para mandos finales que contienen frenos. finales estndar (como se prescribe en los manuales
Tampoco se recomienda su uso en motores, de los OEMs).
transmisiones o sistemas hidrulicos. Compatibilidad.
o Ejes Donax CFD es completamente compatible con todos
o Mandos Finales los materiales de sellos que se emplean en equipos
CAT; tambin es compatible con aceites Donax TC
PROPIEDADES Y BENEFICIOS y con aceites que cumplen las exigencias de CAT
Mejorada vida til de los rodamientos. TO-4.
Donax CFD ha demostrado la habilidad de prolongar Los aceites Donax CFD no se deben utilizar en
la vida til de los rodamientos y engranajes en todas transmisiones que contienen materiales de friccin
las pruebas de laboratorio, inclusive la fatiga por (por ejemplo, aquellas con frenos hmedos o con
contacto. materiales de embrague). Para dicho tipo de
Mejorada proteccin contra la corrosin. transmisiones, se recomienda el uso de Donax TC.
Donax CFD brinda una excelente proteccin contra ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
la corrosin del cobre y la herrumbre. Contiene Los aceites Donax CFD son adecuados para usarse
inhibidores para controlar la oxidacin y la formacin cuando se exigen las siguientes especificaciones
de depsitos. Protege los metales ferrosos y no ferrosos
de la corrosin. Elimina la formacin de espuma. Caterpillar CAT FD-1
Shell Donax CFD 60

Grado de Viscosidad SAE SAE J 306 60
Viscosidad Cinemtica ISO 3104
a 100C cSt 22,8 - 25,2
Punto de Inflamacin C ISO 2592 260
33
Shell Donax D
Aceite de transmisin de gran calidad para tractores
Donax D es un Aceite Universal de Transmisin para Tractores (UTTO) de buena calidad diseado
para usarse en transmisiones, sistemas hidrulicos, frenos hmedos y otros sistemas auxiliares de
tractores agrcolas y equipos fuera de carretera. Donax D es un aceite de transmisin confiable para
utilizarse en una variedad de equipos en el que se requiere un lubricante de costos convenientes.
APLICACIONES PROPIEDADES Y BENEFICIOS

- Para transmisiones de tractores agrcolas. Proteccin confiable.
Donax D es ideal para su uso general en muchas Un robusto paquete de aditivos combinado con
marcas de tractores, tales como John Deere, Massey aceites bsicos de buena calidad brinda buenas
Ferguson y Ford-New Holland. caractersticas antioxidantes, antidesgaste,
- Para sistemas hidrulicos. anticorrosin y antiespumantes, asegurando un
funcionamiento confiable del equipo.
Donax D brinda una operacin confiable en los
sistemas hidrulicos de la mayora de los tractores Una amplia variedad de aplicaciones.
y equipos auxiliares. Donax D ha sido extensamente utilizado en una gran
- Para frenos hmedos. variedad de aplicaciones y equipos agrcolas, y ha
demostrado una gran confiabilidad en terreno.
Los aditivos modificadores de friccin aseguran un
buen desempeo con menos ruido en los sistemas ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
de frenos hmedos para tractores agrcolas (Nota:
No se recomienda el uso de Donax D en equipos Cumple con los requerimientos de:
Caterpillar; en estos casos, es aconsejable el uso de General Motors Allison C-3
Donax TC). Ford/New Holland M2C-134B
- Cumple clasificacin SAE 80W de aceites de
engranajes automotrices. John Deere JDM-20A
Donax D 10W30 puede usarse cuando se recomienda Massey Ferguson M1135
un grado SAE J 306 80W.
Advertencia: No utilizar como aceite de motor.
Shell Donax D 10W-30

a 40C cSt 69,7
a 100C cSt 10
Densidad a 15C kg/m3 IP 365 0,888
Punto de Inflamacin (PMCC) C IP 34 220

800 - 371 500
34
Shell Donax TA
Fluido para transmisin automtica
Donax TA es un fluido de transmisin de alta calidad, adecuado para muchas transmisiones
automticas de trabajo pesado y de autos de pasajeros, direccin asistida y aplicaciones hidrulicas.
APLICACIONES ptima estabilidad de fuerza cortante.

- Para transmisiones automticas de autos de pasajeros. Un mejorador especial de ndice de viscosidad
- Para transmisiones automticas de trabajo pesado. permite que Donax TA se mantenga "en su grado"
por un perodo ms prolongado.
- Para unidades de direccin asistida.
Confiable proteccin antidesgaste.
- Para sistemas de energa hidrulica.
Permite una larga vida til de los componentes
PROPIEDADES Y BENEFICIOS necesarios para aplicaciones consistentes de bombas
Friccin modificada. hidrulicas y de engranajes.
Brinda una operacin sin problemas, suave, confiable ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
y consistente en muchos sistemas de transmisin Adecuado en aplicaciones que requieren un fluido de
automotriz. tipo IID.
Alta resistencia a la oxidacin.
Puede usarse en aplicaciones que requieren fluidos tipo
Su resistencia a la degradacin del aceite asegura Allison C-4.
un desempeo slido.
Shell Donax TA
a 40C cSt 34,6
a 100C cSt 7
Densidad a 15C kg/m3 ISO 12185 874
35
Shell Donax TC
Aceite de alto desempeo para transmisiones de vehculos fuera de carretera
Los aceites Shell Donax TC estn diseados para brindar una operacin sin problemas y una
confiabilidad mxima durante la vida til del equipo. Donax TC cumple con los exigentes requerimientos
de las modernas transmisiones, mandos finales, frenos hmedos y sistemas hidrulicos diseados
para vehculos fuera de carretera de trabajo pesado.
APLICACIONES ptimo desempeo mecnico y larga vida til del

- Se recomienda el uso de los aceites Donax TC para aceite.
equipos fuera de carretera de trabajo pesado Un amplio rango de proteccin para componentes
producidos por los fabricantes lderes en el mundo, crticos, como los discos de friccin de bronce en las
como Caterpillar, Komatsu, Komatsu-Dresser y en transmisiones de potencia y engranajes en mandos
transmisiones fabricadas por Eaton, Eaton Fuller, ZF, finales y en unidades diferenciales.
Dana, Rockwell, entre otros. Aprueba ensayo de bombas hidrulicas Vickers
o Para transmisiones de potencia. 35V25.
o Para mandos finales. Excelente desempeo en esta exigente prueba.
o Para frenos hmedos. Estabilidad de oxidacin.
o Para sistemas hidrulicos. Contiene inhibidores para controlar la oxidacin y
la formacin de depsitos. Protege los metales ferrosos
PROPIEDADES Y BENEFICIOS y no ferrosos contra la corrosin. Suprime la formacin
Desempeo antifriccin y compatibilidad con de espuma. Las mejores propiedades de fluidez a
materiales. bajas temperaturas aumentan la eficiencia.
Tiene un desempeo altamente consistente y confiable ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
en la friccin cuando se usa con los avanzados
materiales metlicos o no metlicos que se encuentran Los aceites Donax TC son ideales para usarse cuando
en los sistemas modernos. Menor resbalamiento del se requieren las siguientes especificaciones:
embrague, una operacin suave y silenciosa del Caterpillar TO-4
freno y operaciones de transmisin libres de
dificultades. Komatsu KES 07.868.1 (1)
Proteccin antidesgaste. ZF TE-ML 03C (2), 07F (3)
Los grados de viscosidad SAE 10W, 30 y 50, estables Adecuado para aplicaciones en las que se requieren
al esfuerzo cortante, estn libres de mejoradores del fluidos tipo Allison C-4
ndice de viscosidad y de agentes espesantes, (1) Solo SAE 10W, 30 y 50
brindando la mejor proteccin en los componentes
con alta carga. (2) Solo SAE 10W y 30
Caractersticas a baja temperatura. (3) Solo SAE 10W
Formulado para cumplir con los requerimientos de
fluidez y viscosidad a baja temperatura, entregando REQUERIMIENTOS DE ALMACENAMIENTO
una proteccin superior durante la partida en fro y Almacene a temperaturas ambientes y evite exposicin
condiciones de operacin a bajas temperaturas. a temperaturas sobre los 35C.
Shell Donax TC 10W 30 50 60

Grado de Viscosidad SAE SAE J 306 10W 30 50 60
a 40C cSt 36 93,9 217,4 295,7
a 100C cSt 6 10,9 19 23,4
Densidad a 15C kg/m3 ISO 12185 884 899 910 912
Punto de Inflamacin COC C ISO 2592 200 205 205 215
Punto de Escurrimiento C ISO 3016 -36 -30 -18 -6

800 - 371 500
36
Shell Donax TD
Aceite de alto desempeo para transmisiones de tractores
Estos Aceites Universales para Transmisiones de Tractores (UTTO) de primera calidad estn
formulados para usarse en transmisiones, sistemas hidrulicos, frenos hmedos y otros sistemas
auxiliares presentes en tractores agrcolas y en equipos fuera de carretera. Los aceites Donax TD
son reconocidos por los fabricantes lderes y pueden usarse en los equipos ms modernos.
APLICACIONES Comodidad de operacin.

- Para transmisiones de tractores agrcolas. Su excelente caracterstica de fluidez a bajas
Han sido evaluados ante los ltimos requerimientos temperaturas permite una buena respuesta hidrulica
de los lderes en fabricacin de tractores y y un funcionamiento ms suave de los cambios de
transmisiones, entre los que se encuentran John Deere, marchas en partidas en fro. Los aditivos modificadores
Massey Ferguson, Ford-New-Holland y GM Allison. de friccin aseguran una operacin suave y silenciosa
de los frenos hmedos.
- Sistemas hidrulicos.
Reconocimiento de los fabricantes.
Donax TD son ideales para su uso en sistemas
hidrulicos de los tractores y equipos auxiliares. Donax TD ha sido probado y aprobado por una
Donax TD estn formulados utilizando aditivos gran cantidad de fabricantes OEMs de equipos.
especialmente seleccionados y aceites base de alta
calidad para brindar una buena fluidez a baja ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
temperatura y una proteccin contra el desgaste. Desempeo API de engranajes API GL-4
- Para frenos hmedos. Ford New Holland M2C-134D
Donax TD contiene aditivos modificadores de friccin John Deere JDM-J20C
especiales para asegurar un desempeo ptimo de
frenos hmedos al mismo tiempo que disminuye el Massey-Ferguson M1143
ruido del freno. Se recomienda el uso de Donax TD Volvo WB101
para la mayora de los sistemas de frenos hmedos ZF TE-ML 03E,05F
presentes en tractores agrcolas.
Caterpillar TO-2
PROPIEDADES Y BENEFICIOS Komatsu En ciertos equipos
Proteccin mejorada. de construccin.
Excelentes caractersticas antioxidantes, anticorrosivas Donax TD se recomienda en equipos donde se exige
y antiespumantes, resultantes del uso de la ltima MS 1207.
tecnologa en aditivos lo que brinda mayor
confiabilidad y una reduccin de los tiempos de Se puede utilizar cuando se recomienda un grado SAE
detencin, con lo que se disminuyen los costos y 85W.
maximiza la utilizacin.
Shell Donax TD 10W-30

Grado de Viscosidad SAE SAE J 300 10W-30
a 40C cSt 70,4
a 100C cSt 11,2
37
Shell Donax TG
Fluido para transmisiones automticas Dexron III/Mercon
Shell Donax TG es un fluido de alta calidad basado en aceites minerales de alto ndice de viscosidad
y aditivos cuidadosamente seleccionados. Esta formulado para cumplir con las ultimas especificaciones
de los lideres en fabricacin de transmisiones automticas automotrices.
APLICACIONES temperaturas de operacin, manteniendo esta

- Cajas de cambios automticas propiedad durante toda su vida til.
- Direcciones hidrulicas Rendimiento a bajas temperaturas.
- Convertidores de torque Su excelente fluidez a bajas temperaturas, proporciona
una proteccin superior durante las partidas y bajo
- Aplicaciones hidrulicas especiales que requieren condiciones de operacin en fro.
aceites de viscosidad ISO 32 al 68
Proteccin contra el desgaste.
PROPIEDADES Y BENEFICIOS Contienen aditivos les permiten brindar una efectiva
Modificadores de friccin. proteccin a los engranajes, permitiendo una larga
Le proporciona un funcionamiento continuo, confiable, vida til de los componentes.
suave y libre de problemas a las transmisiones ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
automotrices.
Shell Donax TG excede los requerimientos de los
Alta resistencia a la oxidacin. siguientes estndares de la industria.
Su resistencia a la degradacin mantiene limpios los
sistemas de transmisin. General Motors DEXRON III
Excelente estabilidad a los esfuerzos de corte. Ford MERCON
El uso de aditivos especialmente desarrollados permite General Motors Allison C-3 y C-4
minimizar los cambios de viscosidad por las
Shell Donax TG
a 40C cSt 34,8
a 100C cSt 7,4
Punto de Inflamacin C 199
Punto de Escurrimiento C -45

800 - 371 500
38
Shell Donax TM
Fluido para transmisiones automticas
Donax TM es un aceite de transmisin automotriz, direccin asistida e hidrulico de alta calidad,
que se utiliza principalmente en vehculos de trabajo pesado que operan fuera de carretera.
APLICACIONES Dispersancia.
- Convertidores industriales de torque y acoplamientos Disminucin de friccin.
hidrulicos. Estabilidad de fuerza cortante.
- Aplicaciones que requieren de un fluido con Desempeo antidesgaste y de extrema presin.
desempeo tipo A sufijo A de acuerdo a GM.
- Transmisin automtica y direccin asistida usada ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
en camiones pesados y en vehculos fuera de General Motors Tipo A, Sufijo A
carretera.
Hoja de Mercedes-Benz 236.2, 236.5
- Aceite hidrulico en ciertas aplicaciones fuera de
carretera. MAN 339 Tipo A
Estabilidad trmica y de oxidacin.
Shell Donax TM
a 40C cSt 40
a 100C cSt 7,5
39
Shell Donax TX
Fluido sinttico avanzado para transmisiones automticas
Donax TX es un fluido para transmisiones automticas de calidad superior totalmente aprobado por
General Motor para cumplir con su especificacin GM DEXRON III.
Fabricado con aceite base sinttico Shell XHVI, Donax TX es un fluido de transmisin automtica con
desempeo de primer nivel, lo que permite prolongados perodos entre cambios de aceite bajo las
condiciones ms severas.
APLICACIONES Mayor intervalo de tiempo entre cambios de aceite.

- Para transmisiones automticas de automviles. Estabilidad de la oxidacin a alta temperatura.
- Para sistemas hidrulicos automotrices.
- Para la direccin asistida.
General Motors GM DEXRON III
- Para algunas transmisiones manuales.
Ford MERCON
PROPIEDADES Y BENEFICIOS General Motors Allison C-4
Tecnologa de aceite base Shell XHVI. Hoja de Mercedes Benz 236.9
Permite un cambio de velocidades suave.
ZF TE-ML 09B-14B
ptima fluidez a baja temperatura.
Voith G 607 & G 1363
Estabilidad al esfuerzo cortante.
Proteccin contra el desgaste.
Shell Donax TX
a 40C cSt 33
a 100C cSt 7,2

800 - 371 500
40
Shell Ensis Engine 20
Aceite antiherrumbre para proteccin de motores
Shell Ensis Engine es un aceite especialmente formulado para brindar una proteccin interna a largo
plazo de motores a gasolina y diesel, de alta compatibilidad.
APLICACIONES alto desempeo, lo queevita el costo de limpieza.

- Proteccin interna. Excelente prevencin contra la herrumbre.
En motores de combustin interna, cajas de cambio Contiene aditivos para neutralizar los cidos productos
y transmisiones durante el despacho, almacenaje o de la combustin.
desarme. El aceite protector forma una capa duradera Una manipulacin ms segura.
que permanecer en las superficies internas del
equipo tratado para brindar una excelente proteccin Los altos puntos de inflamacin y la baja volatilidad
contra la corrosin por un largo perodo de tiempo. reducen el riesgo de incendios en la aplicacin y el
almacenamiento.
- Lubricante de servicio temporal.
Antes de desarmar y poner en servicio.Ensis Engine ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
pueden utilizarse como lubricante de servicio hasta Cumple requerimientos que se especifican en BS 1133,
el primer cambio de aceite en muchos tipos de TP6.
motores.
Ensis Engine debe ser aplicado en vez del lubricante COMPATIBILIDAD DE SELLOS
de servicio normal por un tiempo corto antes de parar Ensis Engine es compatible con todos los materiales
el motor. normales de sellos para aceites minerales.
Buena compatibilidad.
Es compatible con aceites de servicio minerales de
Shell Ensis Engine 20

a 40C cSt 69
a 100C cSt 8,8
ndice de Viscosidad ASTM D 2909 100
Punto de Inflamacin PMCC C ISO 2719 204
41
Shell Gadinia
Lubricantes para motores diesel marinos de velocidad media que funcionan
con combustibles destilados
Shell Gadinia son lubricantes multifuncionales de primera calidad para motores diesel, que estn
diseados especialmente para las condiciones de operacin ms severas en motores marinos de
propulsin y auxiliares del tipo de pistones encamisados que consumen combustibles destilados con
un contenido de azufre de hasta un 1%. Adems, se desempean satisfactoriamente en motores
pequeos de alta velocidad de flotas pesqueras que operan bajo condiciones arduas y que poseen
pequeos colectores de aceite.
APLICACIONES del Gadinia, la cual brinda una preservacin ptima

- Para motores diesel marinos de propulsin principal de la alcalinidad.
o auxiliar, del tipo pistn encamisado, de velocidad Control mejorado de la formacin de lacas en camisas
media y alta potencia. de cilindros lo que da como resultado un mejor
- Transmisiones de engranajes, turboalimentadores, control del consumo de aceite y contribuye a un
bocina de codaste lleno de aceite y hlices de paso menor gasto de operacin.
variable. Confianza.
- Para mquinas en cubierta y otras aplicaciones Un margen de seguridad mayor para proteger
marinas que requieren aceites de viscosidad SAE 30 rodamientos con altas cargas en el caso de
40. contaminacin por agua, debido a la mejorada
tolerancia al agua y mejorada separacin en
PROPIEDADES Y BENEFICIOS separadores de Shell Gadinia.
Mayor confianza en el funcionamiento del motor. Posee la aprobacin por el OEM de los lderes en la
Mayor tolerancia a la sobrecarga del motor o a la fabricacin de motores diesel, pasando por una gran
mala combustin, gracias a una limpieza mejorada cantidad de ensayos de aprobacin en terreno, lo que
del pistn. significa que Shell Gadinia es ideal para un amplio
Menos depsitos en los anillos del pistn y en las rango de motores diesel modernos.
camisas del cilindro.
MONITOREO DE CONDICIONES
Bajos costos de mantencin.
El servicio de monitoreo de aceites Shell SDE permite
Extensin de la vida til del motor a travs de la al operador del barco monitorear la condicin del aceite
reduccin del riesgo de atascamiento y rompimiento y de los equipos, y tomar acciones correctivas cuando
de anillos. sea necesario. Esto ayuda a evitar interrupciones en
Una vida til ms extensa del aceite, especialmente el servicio y costosos tiempos de detencin.
en motores de alto stress, gracias a la excelente
resistencia a la oxidacin y a la degradacin trmica ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
bajo condiciones severas de operacin del aceite - API CF
Gadinia.
- Shell Gadinia est aprobado por los lderes en la
Proteccin superior contra la corrosin para todos fabricacin de motores con pistones encamisados.
los componentes del motor, debido a la frmula nica
Shell Gadinia 30 40
Viscosidad Cinemtica ASTM D445 / IP 71
a 40C cSt 104 139
a 100C cSt 11,8 14,4
Densidad a 15C kg/l ASTM D 4052, IP 365 0,897 0,900
Punto de Inflamacin C ASTM D 93, IP 34 200 225
Pensky Martens (copa cerrada)
Punto de Escurrimiento C ASTM D 97, IP 15 -18 -18
Transporte de Carga Etapa IP 334 12 12
FZG de falla
TBN mg KOH/g ASTM D 2896, IP 276 12 12
Ceniza Sulfatada % de peso ASTM D 874, IP 163 1,35 1,35

800 - 371 500
42
Shell Gadinia AL
Lubricante avanzado para motores de pistn encamisado de velocidad
media que funcionan con combustible destilado
Shell Gadinia AL es un aceite para motores diesel marinos de primera calidad para usarse en motores
de pistn encamisado de velocidad media que operan con combustibles destilados.
Shell Gadinia AL est especialmente diseado para controlar el consumo de aceite en motores
modernos, en el que la formacin de lacas en las camisas de cilindros es un posible problema. Al
ser multifuncional, Shell Gadinia AL tambin puede utilizarse para otras aplicaciones a bordo de
embarcaciones, tales como para los engranajes de reduccin.
APLICACIONES FORMACIN DE LACAS EN LAS CAMISAS DE

- Para motores diesel de velocidad media que operan CILINDROS
en condiciones de alta carga o sobrecargados. El motor diesel de velocidad media es cada vez ms
- Para aplicaciones generales en embarcaciones, exigente en su lubricacin. Se han alcanzado eficiencias
incluyendo engranajes, donde no se requiere el uso en el motor ms altas mediante los diseos de los motores
de lubricantes especiales. que incorporan presiones de cilindro ms altas, altas
temperaturas de combustin y el uso de inyeccin de
PROPIEDADES Y BENEFICIOS combustible de muy alta presin. En algunos motores
Confiabilidad mejorada. modernos que requieren de combustibles destilados,
estas condiciones podran provocar la formacin de
Excelente limpieza de pistones y crter, la cualayuda una capa de laca caf o negra en las superficies de las
a mantener la eficiencia del motor. camisas de cilindros. Estos pueden depositarse en los
Posee las propiedades de transporte de carga que surcos del bruido del cilindro, lo que resulta en prdida
se necesitan para usarse en engranajes de reduccin. del control de aceite y rpido consumo. Esta condicin
Menores costos de mantencin. es particularmente comn en condiciones severas de
operacin (por ejemplo, en sobrecarga o condiciones
El excelente control de formacin de lacas en las de alto torque). Tambin hay evidencia que es ms
camisas de cilindros mantiene el consumo de comn cuando se usan combustibles destilados con bajo
lubricante en su nivel normal. contenido de azufre (< 0,5% en peso).
Tiene un alto nivel de proteccin contra el pulido de
cavidades que es otra causa de alto consumo de ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
aceite. API CF
Seguridad.
Rolls Royce, Bergen
Brinda proteccin para motores en los que es probable
que ocurra la formacin de lacas en las camisas de Deutz AG
cilindros. MAN B&W Diesel AG
Simplex (Compact Sterntube Seals)
Shell Gadinia AL 40
Viscosidad Cinemtica IP71/ASTM D445
a 40C cSt 140
a 100C cSt 14,3
Densidad a 15C kg/l IP 365/ASTM D 4052 0,900
Punto de Inflamacin C IP 36/ASTM D 92 >200
Copa Cerrada
Punto de Escurrimiento C IP 15/ASTM D 97 -18
Capacidad de Transporte Etapa IP 334 12
de Carga FZG de falla
TBN mg KOH/g IP 276/ASTMD D 2896 15
Cenizas Sulfatadas % en peso IP 163/ ASTM D 874 16,5
43
Shell Glycoshell
Anticongelante de ltima generacin para sistemas de refrigeracin de
motores
Fluido anticongelante concentrado de una formulacin muy avanzada para motores de combustin
interna . No contiene Nitratos, Aminas y Fosfatos (N.A.P. free), y tiene un bajo contenido de silicatos,
lo cual lo hace ms amigable con el medio ambiente que las formulaciones antiguas. Shell Glycoshell
es estable en aguas duras y totalmente compatible con los elastmeros y gomas presentes en los
sistemas de refrigeracin de la mayora de los motores modernos para vehculos. Tiene una vida
til de 60.000 Km 3 aos y est formulado para cumplir con los requerimientos de la mayora
de los fabricantes de motores europeos para vehculos, camiones, buses y maquinaria en general.
APLICACIONES Excelente proteccin contra la corrosin y la

Shell Glycoshell puede ser usado en todos los vehculos herrumbre.
del parque automotriz nacional, pero nunca se debe Brinda ptima proteccin a muy bajas temperaturas,
mezclar con ningn otro tipo de anticongelante, ya y al mismo tiempo eleva el punto de ebullicin a fin
que puede haber una reaccin qumica adversa entre de prevenir su evaporacin a las altas temperaturas.
ellos.
Para sistema de enfriamiento de todo tipo de motores, ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
bajo cualquier condicin de operacin desde British coolant standard BS 6580 (1992)
moderada a severa. French coolant standard AFNOR (1991)
Los puntos de congelacin tpicos de las soluciones USA coolant standard ASTM D 3306
de agua con Shell Glycoshell son :
BMW N600 69.0
VENTAJAS Y PROPIEDADES General Motors B 040 0 204 / QL 130 100
Importancia de ser un anticongelante N.A.P. free .
Renault 41-01-001 Type D
Glycoshell Pto. de Congelacin Pto. de Ebullicin SAAB 6901599
% en volumen de la mezcla C de la mezcla C Volvo 1286083
25 -14 103 Mercedes Benz DBL 7700.00 325 / 325.00
(Aprobaciones para
33 -20 105 Vehculos de Pasajeros,
Furgones y Camiones)
40 -27 106 Volkswagen / Audi TL / 774C
MTU MTL 5048
50 -38 109
BWB TK-BA2-3-6850-008
MAN 234
Anticongelantes de larga vida para 3 aos / 60.000
km.
Shell Glycoshell
Apariencia de la solucin acuosa Clara y libre
de sedimentos
Densidad sin diluir a 20C, kg/l 1,122

Punto de Ebullicin a 1013 mbar, C, 171
sin diluir
pH, sin diluir 7,2

Reserva Alcalina ml 0,1 N HCI 14,5

800 - 371 500
44
45
Shell HD Ultra ELC N Concentrado
Anticongelante de vida extendida (Extended Life Coolant) en base a
etilenglicol y nitritos para motores de trabajo pesado
Shell HD Ultra ELC N Concentrado es un anticongelante de vida extendida ELC en base a etilenglicol
para motores diesel, a gasolina o GNC de trabajo pesado. Se basa en la tecnologa anticorrosiva
de cidos orgnicos OAT, ms nitritos y molibdatos. El producto es libre de aminas, boratos, nitratos,
fosfatos y silicatos. HD Ultra ELC N tambien protege adecuadamente vehculos livianos, siendo ideal
para el uso en flotas mixtas. Es concentrado y necesita diluirse en agua. Para mejores resultados,
es aconsejable usar agua desionizada o desmineralizada.

- Anticongelante para motores diesel y gasolina de Shell HD Ultra ELC N Concentrado ha sido formulado
trabajo pesado. para cumplir o exceder las siguientes especificaciones
- Shell HD Ultra ELC N est formulado para ser un para refrigerantes:
refrigerante de vida extendida en aplicaciones de OEM / Industria Especificacin
trabajo severo en vehculos de carretera, fuera de
carretera, marinos, agrcolas y de construccin. ASTM D3306, D4985, D6210
- Contiene aditivos inhibidores de corrosin de AS/NZS 2108.1:1997 Type A
tecnologa orgnica (OAT) junto con nitritos y Caterpillar EC-1 (Secciones 2.3 - 4.5 incl.)
molibdatos para brindar una proteccin extra a las
camisas de cilindros en aplicaciones de trabajo Cummins Boletin 3666132
severo. No se requiere una carga inicial de aditivos Detroit Diesel 7SE298
refrigerantes suplementarios (SCA). Freightliner 48-2288D, JIS 2234
- Shell HD Ultra ELC N tambin protege motores de
trabajo liviano lo que es ideal para flotas mixtas General Motors 1825M, 1899M, Heavy Truck
(vehculos de trabajo pesado y liviano con motores Kenworth R026-170-97
a gasolina y diesel). John Deere JDM HD24
PROPIEDADES Y BENEFICIOS Landrover
Excelente desempeo en todas las condiciones Mack Truck 014GS17004
climticas durante todo el ao.
MAN TUC 1637/77
Cuando se diluye con un 50% de agua, el Shell HD
Ultra ELC N brinda una proteccin anticongelante Mercedes-Benz DBL 7700
hasta -37C y una proteccin por elevacin del MTU (EVP 1 1827/MTL 5048) & NA
punto de ebullicin hasta los +129 C (con el uso de
tapa de presin de 103,4 KPa). PACCAR
Vida extendida ELC (Extented Life Coolant). Peterbilt 8502.002
Shell HD Ultra ELC N alcanza hasta 12.000 horas SAE J1034, J1941
o 1 milln de kilmetros en aplicaciones de trabajo Scania 6901
pesado en condiciones normales de operacin,
siempre y cuando se revise frecuentemente el TMC RP 329
refrigerante y se mantenga los niveles de los SCAs
alineados con los requerimientos de los fabricantes MEDIDAS DE PROTECCIN Y MANIPULACIN
de motores. Se deben considerar las precauciones habituales para
Compatibilidad de campo. la manipulacin de qumicos. En particular, el lugar de
trabajo debe ser ventilado, debe protegerse la piel y
Shell HD Ultra ELC N se puede mezclar y es compatible deben utilizarse los anteojos de seguridad todo el tiempo.
con otros anticongelantes de motores. Sin embargo, Evite el contacto con la piel. Este producto contiene un
para obtener los mejores resultados de vida extendida, trazador amargo que reduce el riesgo de ingerir el
se recomienda no diluir con otros refrigerantes. producto accidentalmente. El producto est hecho en
Tambin es compatible con los SCAs tpicos de trabajo base a monoetilenglicol y debera estar lejos del alcance
severo, filtros de refrigerantes y aguas duras. de los nios y animales.
Shell HD Ultra ELC N Concentrado es parte de los
refrigerantes y lubricantes de la familia Shell para los REQUERIMIENTOS DE ALMACENAMIENTO
mercados de trabajo pesado. Mantenga este producto a temperaturas ambientes y
limite periodos de exposicin a temperaturas sobre los
35 C.

800 - 371 500
46
Shell HD Ultra ELC N Concentrado

Apariencia visual, color Rojo / naranjo
Contenido de Cenizas % vol ASTM D 1119 5,0 mx.
Punto de Congelamiento (diluido al 50%) C ASTM D 1177 - 37
pH (diluido al 50%) ASTM D 1287 7,8 - 8,5
Reserva Alcalina ml 0,1N HCL ASTM D 1121 3 min.
Vida en Almacenamiento (sin uso) aos 5
Silicona ppm ASTM D 6130 <10
Gravedad Especfica (15,6 C) ASTM D 1122 1,125 - 1,135
TABLA DE CARACTERSTICAS TPICAS DE PROTECCIN ANTICONGELANTE Y ANTIEBULLICIN
Concentracin Punto de Congelamiento Punto de Ebullicin*

40% HD Ultra ELC N / 60% agua -24,4 C +106,7 C
* Utilizando una vlvula de sobrepresin de 103,4 KPa
47
Shell HD Ultra ELC N Prediluido 50/50
Anticongelante de vida extendida (Extended Life Coolant) en base a
etilenglicol y nitritos para motores de trabajo pesado
Shell HD Ultra ELC N Prediludo es un anticongelante de vida extendida ELC en base a etilenglicol
para motores diesel, a gasolina o GNC de trabajo pesado. Se basa en la tecnologa anticorrosiva
de cidos orgnicos OAT, ms nitritos y molibdatos. El producto es libre de aminas, boratos, nitratos,
fosfatos y silicatos. HD Ultra ELC N tambien protege adecuadamente vehculos livianos, siendo ideal
para el uso en flotas mixtas. Shell HD Ultra ELC N Prediluido es para uso directo, no necesita dilucin
adicional.

- Anticongelante para motores diesel y gasolina de Shell HD Ultra ELC N Prediluido ha sido formulado para
trabajo pesado. cumplir o exceder las siguientes especificaciones para
- Shell HD Ultra ELC N est formulado para ser un refrigerantes:
refrigerante de vida extendida en aplicaciones de OEM / Industria Especificacin
trabajo severo en vehculos de carretera, fuera de
carretera, marinos, agrcolas y de construccin. ASTM D3306, D4985, D6210
- Contiene aditivos inhibidores de corrosin de AS/NZS 2108.1:1997 Type A
tecnologa orgnica (OAT) junto con nitritos y Caterpillar EC-1 (Secciones 2.3 - 4.5 incl.)
molibdatos para brindar una proteccin extra a las
camisas de cilindros en aplicaciones de trabajo Cummins Boletin 3666132
severo. No se requiere una carga inicial de aditivos Detroit Diesel 7SE298
refrigerantes suplementarios (SCA). Freightliner 48-2288D, JIS 2234
- Shell HD Ultra ELC N tambin protege motores de
trabajo liviano lo que es ideal para flotas mixtas General Motors 1825M, 1899M, Heavy Truck
(vehculos de trabajo pesado y liviano con motores Kenworth R026-170-97
a gasolina y diesel). John Deere JDM HD24
PROPIEDADES Y BENEFICIOS Landrover
Excelente desempeo en todas las condiciones Mack Truck 014GS17004
climticas durante todo el ao.
MAN TUC 1637/77
Shell HD Ultra ELC N Prediluido 50/50 brinda una
proteccin anticongelante hasta -37 C y una Mercedes-Benz DBL 7700
proteccin por elevacin del punto de ebullicin hasta MTU (EVP 1 1827/MTL 5048) & NA
los + 129 C (con el uso de una tapa de presin
103,4 KPa). PACCAR
Vida extendida ELC (Extented Life Coolant). Peterbilt 8502.002
Shell HD Ultra ELC N alcanza hasta 12.000 horas SAE J1034, J1941
o 1 milln de kilmetros en aplicaciones de trabajo Scania 6901
pesado en condiciones normales de operacin,
siempre y cuando se revise frecuentemente el TMC RP 329
refrigerante y se mantenga los niveles de los SCAs
alineados con los requerimientos de los fabricantes MEDIDAS DE PROTECCIN Y MANIPULACIN
de motores. Se deben considerar las precauciones habituales para
Compatibilidad de campo. la manipulacin de qumicos. En particular, el lugar de
trabajo debe ser ventilado, debe protegerse la piel y
Shell HD Ultra ELC N se puede mezclar y es compatible deben utilizarse los anteojos de seguridad todo el tiempo.
con otros anticongelantes de motores. Sin embargo, Evite el contacto con la piel. Este producto contiene un
para obtener los mejores resultados de vida extendida, trazador amargo que reduce el riesgo de ingerir el
se recomienda no diluir con otros refrigerantes. producto accidentalmente. El producto est hecho en
Tambin es compatible con los SCAs tpicos de trabajo base a monoetilenglicol y debera estar lejos del alcance
severo, filtros de refrigerantes y aguas duras. de los nios y animales.
Shell HD Ultra ELC N Prediluido es parte de los
refrigerantes y lubricantes de la familia Shell para los REQUERIMIENTOS DE ALMACENAMIENTO
mercados de trabajo pesado. Mantenga este producto a temperaturas ambientes y
limite periodos de exposicin a temperaturas sobre los
35 C.

800 - 371 500
48
Shell HD Ultra ELC N Prediluido 50/50

Apariencia visual, color Rojo / naranjo
Contenido de Cenizas % vol ASTM D 1119 2,5 mx.
Punto de Congelamiento (diluido al 50%) C ASTM D 1177 - 37
pH (diluido al 50%) ASTM D 1287 7,8 - 8,5
Reserva Alcalina ml 0,1N HCL ASTM D 1121 1,5 min.
Vida en Almacenamiento (sin uso) aos 5
Silicona ppm ASTM D 6130 <10
Gravedad Especfica (15,6 C) ASTM D 1122 1,065
TABLA DE CARACTERSTICAS TPICAS DE PROTECCIN ANTICONGELANTE Y ANTIEBULLICIN
Concentracin Punto de Congelamiento Punto de Ebullicin*

HD Ultra ELC N Prediludo 50/50 -36,7 C +129,4 C
* Utilizando una vlvula de sobrepresin de 103,4 KPa
49
Shell Helix 40
Lubricante de calidad para una proteccin confiable del motor
Shell Helix es un lubricante de calidad garantizada hecho en base a una mezcla de aceites minerales
de alta viscosidad y aditivos. Est realizado con el objetivo de cumplir con los requerimientos de
los motores diesel y a gasolina de automviles durante todo el ao.
APLICACIONES Una superior mantencin del grado de viscosidad.

- Para motores de aspiracin natural en autos de El alto ndice de viscosidad asegura una resistencia
pasajeros que funcionan con gasolina, diesel o GNC. adecuada de la pelcula de aceite a toda temperatura
de operacin.
Proteccin confiable. ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
Proteccin del motor durante todo el ao. Shell Helix es ideal para usar cuando se solicitan las
siguientes especificaciones:
Resistente a la oxidacin.
Larga vida til del aceite. Clasificacin de Servicio API SF/CD
Limpieza del motor y bajos residuos de combustin.
Un desempeo y vida til del motor ms prolongados.
Shell Helix 40
a 40C cSt 139
a 100C cSt 14,4

800 - 371 500
50
Shell Helix Alto Kilometraje 25W-60
Lubricante para motores a gasolina con gran recorrido
Shell Helix Alto Kilometraje es un lubricante multigrado de calidad formulado con bsicos seleccionados
y un conjunto de aditivos multifuncionales. Protege a todos aquellos automviles a gasolina que
hayan recorrido ms de 100.000 kilmetros bajo cualquier condicin de manejo y que presenten
un elevado consumo de aceite.
APLICACIONES Disminuye los ruidos y vibraciones.

- Shell Helix Alto Kilometraje es la opcin para Pruebas en terreno han demostrado que Shell Helix
conductores que buscan proteger sus motores a Alto Kilometraje puede reducir los ruidos y vibraciones
gasolina con gran cantidad de kilmetros recorridos. en hasta un 10% comparado con a aceites
- Es especialmente indicado para motores que presentan convencionales.
un elevado consumo de aceite. Limpieza del motor.
Su paquete de aditivos provee una adecuada limpieza
PROPIEDADES Y BENEFICIOS de todos los componentes del motor, mejorando el
Mayor limpieza del motor. rendimiento y disminuyendo el riesgo de obstrucciones.
Shell Helix Alto Kilometraje es un lubricante multigrado Proteccin segura.
que evita la acumulacin de lodos aislando la suciedad Shell Helix Alto Kilometraje mantiene un adecuado
y los depsitos perjudiciales. nivel de proteccin al motor durante el perodo de
Mayor viscosidad. recambio recomendado para las condiciones de
Su mayor viscosidad contribuye a mejorar el sellado operacin.
y minimizar prdidas, disminuyendo el consumo de
aceite. ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
Propiedades antidesgaste mejoradas. Shell Helix Alto Kilometraje cumple con las siguientes
especificaciones:
Su mayor contenido de aditivos antidesgaste, hasta
un 30% superior frente a aceites monogrado API SG / CD
convencionales, proporciona una excelente proteccin,
maximizando la vida til del motor y disminuyendo
el desgaste.
Shell Helix Alto Kilometraje 25W-60

a 40C cSt 217,8
a 100C cSt 23,6
Densidad a 15,6C kg/l 0,886
Punto de Inflamacin (COC) C 248
Alcalinidad Total mg KOH/g 6,7
Cenizas Sulfatadas % masa 1,14
51
Shell Helix Diesel Plus 15W-40
Aceite semisinttico que entrega una excelente limpieza del motor Diesel
y proteccin en todas las condiciones de manejo, brindndole un manejo
ms suave y silencioso
Shell Helix Diesel Plus le brinda una limpieza excepcional del motor mediante agentes limpiadores
especiales que eliminan los depsitos de holln ymantiene su motor diesel limpio hasta el momento
del prximo cambio de aceite. Es un aceite para todas las condiciones de manejo y ofrece una
reduccin excepcional del ruido del motor; adems le permite manejar de forma ms suave y
silenciosa.
APLICACIONES Excelente proteccin para automviles

- Aceite semisinttico ideal para su uso en motores de turboalimentados.
automviles con inyeccin de combustible, Excede los estndares industriales.
turboalimentados, aspiracin natural y multivalvulares Bajo consumo de aceite.
que funcionan con combustibles diesel.
El uso de aceites base seleccionados reduce la
PROPIEDADES Y BENEFICIOS volatilidad del aceite y, por consiguiente, sul consumo.
Se reduce la necesidad de rellenos de aceite..
Propiedades de limpieza excepcionales.
Bajo contenido de cloro.
Elimina activa y continuamente la contaminacin y
los depsitos. Las propiedades de limpieza han sido Reduce el impacto medioambiental provocado por
evaluadas por laboratorios independientes (SWRI la eliminacin del producto como desecho.
USA).
Mejorada proteccin y vida til del motor.
Helix Diesel Plus 15W-40 excede los requerimientos de
En todas las condiciones de manejo, incluso en el los principales fabricantes de automviles y los siguientes
manejo de ciudad, como tambin a altas revoluciones; estndares industriales:
en los motores eficientes de los automviles actuales,
es mejor que cualquier aceite convencional. API CF
Reduccin de la vibracin del motor. ACEA A3/B4
En pruebas independientes, Shell Helix Diesel Plus Mercedes Benz Hoja 229.1
demuestra que es posible reducir la vibracin del Peugeuot-Citron Cumple requerimientos PSA D
motor hasta en un 11,4% en comparacin con un
aceite de referencia. VW 505.00
Shell Helix Diesel Plus 15W-40

a 40C cSt 90,2
a 100C cSt 14,6

800 - 371 500
52
Shell Helix Plus 10W-40
Aceite semisinttico que entrega una limpieza excepcional de motores en
todas las condiciones de manejo, protegiendo y refrescando su automvil
Shell Helix Plus le brinda una limpieza excepcional del motor con agentes de limpieza especiales
que limpian activamente las superficies del motor y lo protege continuamente de la suciedad y de
los depsitos. Adems de ofrecer una proteccin superior del motor en todas las condiciones de
manejo, Shell Helix Plus rejuvenece y refresca su motor.
APLICACIONES INFORMACIN PARA OFRECER UN PRODUCTO MEJOR

- Aceite semisinttico ideal para usar en motores de Shell Helix Plus ofrece hasta un 24% ms de proteccin
automviles de pasajeros con inyeccin de contra la degradacin del aceite y hasta un 34% ms
combustible, turboalimenatados, con aspiracin de estabilidad a esfuerzos de corte que el Shell Helix
natural y multivalvulares que funcionan con gasolina Super. Entonces, Por qu no persuade a los clientes
con y sin plomo. para comprar un producto mejor?
PROPIEDADES Y BENEFICIOS COMPARE CON LA COMPETENCIA
Limpieza excepcional del motor. Shell Helix brinda hasta un 19% ms de proteccin que
Elimina activa y continuamente la suciedad y los otras marcas lderes de aceite probadas.
depsitos. Las propiedades de limpieza han sido
evaluadas por laboratorios independientes (SWRI ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
USA). API SL/CF
ptima proteccin del motor. ACEA A3 / B4
Brinda una excelente proteccin en los eficientes JASO 'SG+'
motores de los automviles de la actualidad.
Probados en catalizadores y turbo. FIAT 9.55535 G2
Excelente desempeo en vehculos con tecnologas Mercedes Benz 229.1
de catalizadores y turbos con resultados probados. VW 505.00
Menor contenido de cloro. SAAB Aprobada
Cumple con los requerimientos medioambientales.
Una eliminacin de aceite usado ms segura.
Gran estabilidad a esfuerzos de corte.
Para mantener la viscosidad y el grado.
Shell Helix Plus 10W-40

a 40C cSt 92,1
a 100C cSt 14,4
53
Shell Helix Super 20W-50
Proteccin confiable de cualquier marca de automvil
Shell Helix Super es un lubricante de calidad garantizada basado en una mezcla de aceites minerales
con alto ndice de viscosidad y aditivos selectos que brinda una limpieza insuperable a su auto por
medio de agentes especiales de limpieza que eliminan activa y continuamente la suciedad y los
depsitos. Shell Helix Super est fabricado para brindar proteccin a motores de automviles en
condiciones normales de funcionamiento.
APLICACIONES Excelente limpieza y menos residuos en el motor.

- Para motores diesel y a gasolina Para una mayor vida til y desempeo del motor.
- Para motores multivalvulares de aspiracin natural Mantencin mejorada de la viscosidad.
y turboalimentados de automviles. El alto ndice de viscosidad asegura una viscosidad
adecuada a todas las temperaturas de operacin.
Limpieza insuperable. ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
Shell Helix Super tiene claramente un mayor poder Shell Helix Super se utiliza cuando se requiera de las
de limpiado de motores que otras marcas lderes en siguientes especificaciones:
el rubro (Pruebas realizadas por SWRI USA). API SL/CF
Proteccin confiable.
ACEA A2/B2
Shell Helix Super proteger su auto durante todo el
ao.
Alta resistencia a la oxidacin.
Larga vida til del aceite en servicio.
Shell Helix Super 20W-50

a 40C cSt 157,0
a 100C cSt 19,0

800 - 371 500
54
Shell Helix Ultra 5W-40
Mxima limpieza del motor para un alto rendimiento, refrescando y
protegiendo su vehculo
Shell Helix Ultra logra la mxima limpieza del motor mediante la accin de agentes de limpieza
especiales que activamente limpian las superficies del motor y previenen continuamente la formacin
de depsitos y suciedades nocivas. Posee una extraordinaria estabilidad de oxidacin en el largo
plazo, lo que entrega una proteccin extendida del motor. Shell Helix Ultra minimiza el ruido del
motor, acondicionndolo y protegindolo de los altos estreses que sufren debido a las modernas
condiciones de conduccin en trficos con aceleraciones impermanentes.
Helix Ultra est diseado para el alto rendimiento, rejuvenece y refresca su motor.
Shell Helix Ultra es el nico lubricante de motores recomendado por Ferrari.
APLICACIONES son caractersticas que efectivamente contribuyen en

- Es ideal para vehculos modernos y deportivos con la reduccin del consumo de combustible.
motores que operan ms rpidos y a mayor Extremadamente bajo contenido de cloro.
temperatura, permitiendo lograr su mxima potencia, Cumple los requerimientos medioambientales.
mejorando la economa del combustible y
disminuyendo las emisiones contaminantes. Alta estabilidad de corte de pelcula.
- Siendo el mejor lubricante de su clase, puede adems Logra mantener la viscosidad y mantener su grado.
ser utilizado para todos los motores turboalimentados INFORMACIN PARA PROMOVER EL PRODUCTO
que se utilizan con combustibles a gasolina.
Shell Helix Ultra ofrece hasta un 46% ms de proteccin
PROPIEDADES Y BENEFICIOS a la degradacin del lubricante y hasta un 126% ms
Mxima limpieza del motor. de estabilidad al corte de pelcula respecto del Shell
Helix Plus, con esto por qu no persuadir a sus clientes
Activa y continuamente previene la formacin de de subir de clase de lubricante?
depsitos y suciedades nocivas.
Mxima Proteccin. COMPARACIN CON LA COMPETENCIA
En todas las condiciones de conduccin Shell Helix Ultra ofrece hasta un 36% de mayor proteccin
Testeado en Laboratorio. por sobre otras marcas lderes testeadas.
Ampliamente testeado y probado por Expertos de ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
Shell y por Laboratorios Independientes (SWRI, USA)
API SM/CF
Tecnologa para FORMULA 1
Probado en carreras de autos en todo el mundo. ACEA A3/B3/B4
Compatible con Turbos y Catalizadores. VW 502.00 / 505.00 / 503.01
Sobrepasa los estndares de la industria Mercedes Benz 229.5
Eficiencia del combustible. BMW LL-01*
Baja viscosidad, rpido flujo lubricante y baja friccin Otras aprobaciones PorscheFerrari
Shell Helix Ultra 5W-40

a 40C cSt 74,4
a 100C cSt 13,1
Viscosidad HTHS a 150C PaS 3,68
55
Shell Helix Ultra Extra 5W-30
Mxima Detergencia para Motores de Alto Desempeo. Refresca y Protege
su Vehculo
Shell Helix Ultra Extra 5W-30 es un aceite premium100% sinttico, cientficamente formulado para
entregarle la mxima limpieza a su motor mediante agentes detergentes que activa y continuamente
atrapan las partculas dainas y los depsitos.
Es un aceite nico, totalmente sinttico que entrega la mejor proteccin al motor y a los dispositivos
de post tratamiento de gases en vehculos de avanzada tecnologa. Aprobado por fabricantes lderes
tales como Mercedes Benz, VW y BMW en respuesta a intervalos de lubricacin extendidos y a la
necesidad de proteger los dispositivos de post tratamiento.
Con Shell Helix Ultra Extra usted sabe que est haciendo lo correcto para su automvil.
APLICACIONES friccin efectivamente contribuyen a reducir el consumo

- Para motores avanzados de vehculos livianos a de combustible y a mejorar el encendido en fro.
gasolina o diesel que permitan el uso de aceites 5W- Menor consumo de aceite.
30, ya sean de aspiracin natural, con inyeccin de El uso de aceites bsicos sintticos seleccionados
combustible, turbocargados, con intercooler y/o reduce la volatilidad del aceite y por lo tanto el
multivlvulas. consumo. Con ello, la necesidad de rellenar se
- Especialmente diseado para los ms modernos minimiza.
motores diesel Mercedes Benz, VW y BMW equipados Contenido de clorinas extremadamente bajo.
con post tratamiento de gases de escape. Es tambin
recomendable para motores anteriores que Disminuye el impacto medioambiental debido a la
recomienden una viscosidad 5W-30. eliminacin del aceite usado.
- Dado que cumple con ACEA C2/C3, es adecuado Excelente proteccin para dispositivos DPF (trampas
para vehculos Peugeot, Citron y Renault. de particulado diesel), vehculos turbo/multivlvulas.
Excede los estndares de la industria.
Mxima limpieza del motor. ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
Activa y continuamente bloquea las partculas dainas Helix Ultra Extra 5W-30 excede los requerimientos
y los depsitos. de la mayora de los principales fabricantes de vehculos,
adems de los siguientes estndares de la industria:
Proteccin superior y larga vida del motor.
ACEA C2/C3 (A3/B4)
Para todas las condiciones de conduccin, incluyendo
condiciones de detencin-marcha frecuentes, manejo BMW Long Life-04
en altas revoluciones del motor y para todo tipo de Mercedes Benz 229.51, 229.31
motores. Los motores tienen mayor vida que los
lubricados con aceites convencionales. VW 504.00/507.00
Eficiencia de combustible mejorada y mejor Chrysler MS-11106
encendido en fro.
Su baja viscosidad, rpido flujo de aceite y baja
Shell Helix Ultra Extra 5W-30

a 40C cSt 67,9
a 100C cSt 11,8
Punto de Escurrimiento C ISO 3016 -39,0

800 - 371 500
56
Shell Melina
Lubricante multifuncional para motores diesel marinos de baja velocidad
Aceites de motor multipropsitos de primera calidad, diseados principalmente para motores diesel
marinos de cruceta de baja velocidad que habitualmente operan con fuel oil, aunque tambin son
ideales para usarlos en amplia variedad de motores y aplicaciones a bordo de embarcaciones.
APLICACIONES aceite libres de sedimentos y permite la fcil

- Para sistemas de crteres de motores marinos diesel eliminacin de contaminantes mediante filtracin o
de cruceta de baja velocidad que operan con fuel separacin centrfuga.
oil. Las propiedades multifuncionales permiten que se
- Para motores diesel principales y auxiliares de pistn reduzcan los tipos de lubricantes utilizados.
encamisado que utilizan combustible destilado. Seguridad.
- Para turboalimentadores, transmisiones, bocinas de Est aprobado por los principales fabricantes de
codaste lubricados con aceite, hlices de paso motores diesel de baja velocidad, incluyendo Sulzer
variable. y MAN/B&W.
- Para maquinaria de cubierta y equipos auxiliares
que requieren aceite con viscosidad SAE 30. MONITOREO DE CONDICIONES
El servicio de monitoreo de aceites Shell SDE permite
PROPIEDADES Y BENEFICIOS al operador del barco monitorear la condicin del aceite
Mejorada confiabilidad y operacin del motor. y de los equipos, y tomar acciones correctivas cuando
sea necesario. Esto ayuda a evitar interrupciones en el
Shell Melina neutraliza eficazmente los cidos de servicio y costosos tiempos de detencin. Para que este
combustin altamente corrosivos que pueden servicio proporcione mejores resultados, las muestras
contaminar el sistema principal cuando hay fuga del deben realizarse en inter valos regulares de
aceite del cilindro por los sellos de la biela del pistn. aproximadamente 750 horas.
Las buenas propiedades de separacin de agua
permiten que el agua sea fcilmente centrifugada ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
del aceite. - API CD
La buena estabilidad trmica y de oxidacin brinda - US Military MIL-L-2104C
al aceite una alta resistencia al espesamiento, lo que
produce mnimos depsitos. - Aprobado por los principales fabricantes de motores
diesel de baja velocidad.
Costos de mantencin ms bajos.
La excelente dispersancia mantiene los depsitos de
Shell Melina 30
a 40C cSt 104
a 100C cSt 11,8
Capacidad de Transporte FZG Etapa 12
de Carga de falla
TBN-E mg KOH/g IP 276 8
Cenizas Sulfatadas % en peso IP 163 1
57
Shell Melina S
Lubricante multifuncional para motores diesel marinos de baja velocidad
Shell Melina S es un lubricante multifuncional de alto desempeo para motores diesel de baja
velocidad hecho a base de una mezcla de aceites minerales refinados con altos ndices de viscosidad
y una seleccin balanceada de aditivos. Est diseado para brindar los niveles ms altos de proteccin
para la maquinaria en motores marinos de baja velocidad y alta potencia. No obstante, al ser
multifuncional tambin puede utilizarse en muchas aplicaciones diferentes de equipos marinos y
puede usarse para racionalizar los tipos de lubricantes que se llevan a bordo de la embarcacin.
Shell Melina S no est recomendado para motores de pistones encamisados, en estos casos se
recomienda el uso de Shell Melina.
APLICACIONES Menores costos de mantencin.

- Para crteres de motores diesel marinos de baja La buena estabilidad de oxidacin combate la
velocidad y para sistemas de refrigeracin de pistones. degradacin trmica del aceite y prolonga su vida
- Para turboalimentadores, transmisiones de engranajes, til.
bocinas de codaste lubricados con aceite y maquinaria La buena capacidad de eliminacin de agua implica
de cubierta. que esta puede eliminarse fcilmente con una
- Para todos los equipos auxiliares que requieren un centrfuga.
aceite de viscosidad SAE 30. Las propiedades de extrema presin hacen que el
aceite se pueda usar en muchas aplicaciones de
PROPIEDADES Y BENEFICIOS aceite de engranajes.
Confiabilidad y operacin del motor mejorada. Seguridad.
Shell Melina S neutraliza efectivamente los cidos El aceite Shell Melina S est aprobado por todos los
de combustin altamente corrosivos que pueden fabricantes ms importantes de motores diesel de
contaminar el sistema principal cuando hay fuga del baja velocidad.
aceite del cilindro por los sellos de la biela del pistn.
La buena resistencia a la corrosin da como resultado MONITOREO DE CONDICIONES
la proteccin de superficies metlicas contra la El servicio de monitoreo de aceites Shell SDE permite
corrosin. al operador del barco monitorear la condicin del aceite
La buena detergencia mantiene los crteres y los y de los equipos, y tomar acciones correctivas cuando
espacios bajo los pistones limpios y optimiza la sea necesario. Esto ayuda a evitar interrupciones en el
eficiencia. servicio y costosos tiempos de detencin.Para que este
servicio proporcione mejores resultados, las muestras
La buena liberacin de aire y las propiedades deben realizarse en inter valos regulares de
antiespumantes implican que el aire es liberado del aproximadamente 750 horas.
aceite sin formar espuma.
Shell Melina S 30
a 40C cSt 104
a 100C cSt 11,6
Punto de Inflamacin (cerrado) C IP 34 227
Capacidad de Transporte FZG Etapa 11
de Carga de falla
TBN-E mg KOH/g IP 276 5
Cenizas Sulfatadas % en peso IP 163 0,62

800 - 371 500
58
Shell Multiroad Grease CT 2
Grasa de uso automotriz
Consistencia Rango de Viscosidad del Aditivo Lubricante Resistencia
Jabn Espesante NLGI Temperatura Aceite Base Extrema Presin Slido al agua
Calcio 2 -10C a 40C 100C - - HHH
+60C 190 15,0
cSt cSt
Shell Multiroad Grease CT es una grasa recomendada para lubricacin de chasis de vehculos, buses
y camiones. Esta grasa est fabricada en base a una mezcla de aceites minerales y jabn de calcio
ms aditivos que incrementan su capacidad de adherencia.
APLICACIONES Buena capacidad de soportar carga

La grasa Shell Multiroad CT est recomendada para Esta capacidad le permite proteger a los equipos
las siguientes aplicaciones: contra condiciones de trabajo severo soportando
- Lubricacin general de bujes, pasadores y distintos altas cargas.
elementos que componen el chasis de vehculos, Elevada resistencia al lavado con agua
buses y camiones Shell Multiroad CT posee una elevada resistencia al
- Lubricacin de bujes y juntas en grandes camiones lavado con agua, lo cual la hace apropiada para
y equipos de movimiento de suelos utilizados en la ser utilizada en aquellos vehculos que trabajan en
industria de la construccin. ambientes hmedos o a la intemperie, previniendo
Atencin: no debe ser utilizada en lubricacin de la corrosin.
rodamientos. RANGO DE TEMPERATURA DE OPERACIN
PROPIEDADES Y BENEFICIOS La grasa Shell Multiroad CT est particularmente
recomendada para ser usada en condiciones de
Excelente adhesividad temperatura entre los -10C y 60C.
Su excelente adhesividad la hacen apropiada para
lubricar y proteger diferentes superficies.
Shell Multiroad Grease CT 2

Consistencia NLGI 2
Color Marrn
Viscosidad del Aceite Base
a 40C cSt 190
a 100C cSt 15
Penetracin Trabajada a 25 C 0,1mm 275
Punto de Goteo C 90
59
Shell Nautilus Premium Outboard
Aceite de primera calidad para motores fuera de borda de dos tiempos
Nautilus Premium Outbord es un lubricante de alto desempeo para proteccin superior de los
motores de dos tiempos fuera de borda a gasolina.
Su frmula avanzada, que excede todos los estndares de los fabricantes de motores fuera de borda,
garantiza una prolongada y confiable vida til del motor.
APLICACIONES Relacin de mezcla certificada.

- Para todos los motores fuera de borda a gasolina Certificado por la NMMA (Asociacin Nacional de
de dos tiempos con o sin estanques separados de Fabricantes Martimos) para servicio de TC-W3 a la
aceite. razn combustible/aceite recomendada por los
fabricantes (hasta 100:1).
PROPIEDADES Y BENEFICIOS Propiedades de Automezclado.
Cumple con todos los requerimientos de fabricantes. Nautilus Premium Outboard es un aceite de
Natilus Premium Outboard excede todos los automezclado. Est formulado con una viscosidad
requerimientos de los principales fabricantes de adecuada para utilizarse en sistemas de inyeccin
motores fuera de borda y todas las especificaciones ajustados a motores a gasolina de dos tiempos fuera
industriales. de borda.
Shell Nautilus Premium Outboard

a 40C cSt 38,0
a 100C cSt 7,0
Punto de Inflamacin (PMCC) C IP 34 70
Cenizas Sulfatadas % del peso IP 163 0,01

800 - 371 500
60
Pennzoil Advanced Protection 10W-30
Aceites multigrado para motores a gasolina
Pennzoil Advanced Protection brinda una proteccin del motor incluso superior a las exigidas por
API SM e ILSAC GF-4. Est especialmente formulado para brindar proteccin extra en condicin
de detencin-arranque y en operacin del motor a altas y bajas temperaturas.
APLICACIONES Alarga perodos de relubricacin.

- Se recomienda el uso de Pennzoil Advanced Mantiene su motor limpio para lograr largos perodos
Protection en autos de pasajeros, en camionetas, en entre cambios de aceite.
furgones y en SUVs que utilizan gasolina (incluidos Buen desempeo en altas temperaturas.
aquellos turboalimentados). Advanced Protection
10W-30 excede los exigentes requerimientos de la Resiste la degradacin en operacin a altas
norma ILSAC GF-4 del Comit de Estandarizacin temperaturas.
y Aprobacin de Lubricantes, que incluye los ltimos Alta eficiencia energtica.
estndares para los aceites de motores de autos de Su frmula de baja friccin ayuda mejorar la eficiencia
pasajeros, furgones, camionetas livianas y SUVs. del combustible.
Excede las exigencias impuestas por la clasificacin Alarga vida del motor y del aceite.
API SM.
Protege los motores en condiciones de manejo severas
La recomendacin de viscosidad de aceites vara de y prolonga la vida til del motor.
acuerdo a la temperatura y a las exigencias del fabricante
del motor. Para la mayora de los autos nuevos, se ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
recomienda usar los aceites certificados por la API que
muestren el smbolo Estrella (que indica un requerimiento - Excede los estndares ms altos de Estados Unidos
de ILSAC GF-4, ILSAC GF-3 o GF-2). Pennzoil en relacin con la proteccin contra el desgaste del
Advanced Protection tambin cumple con la motor.
especificacin GM 6094M y con Daimler Chrysler DC - Excede la Clasificacin de Servicio API SM.
6395N. - Excede las exigencias de garanta de los fabricantes
de Estados Unidos.
PROPIEDADES Y BENEFICIOS - Excede los requerimientos ILSAC GF-4, GF 3 y GF
Buen desempeo en detencin-marcha. 2.
Especialmente formulado para condiciones de - Cumple especificacin Daimler Chrysler DC 6395N.
conduccin de detencin-marcha. - Cumple con la especificacin GM 6094M.
Pennzoil Advanced Protection 10W-30

Grado de Viscosidad SAE SAE J300 10W-30
Servicio API SM
ILSAC GF-4
Gravedad, API ASTM D 287 0,3
Gravedad Especfica a 15,6 C ASTM D 287 0,872
a 40C cSt 69,7
a 100C cSt 10,53
Punto de Escurrimiento C ASTM D 97 -30
Viscosidad CCS cP (C) ASTM D 5293 6170 (-25)
Viscosidad MRV cP (C) ASTM D 4684 15400 (-30)
Viscosidad HT/HS cP ASTM D 4683 3,1
Volatilidad Noack % ASTM D 5800 13,7
61
Pennzoil Gear Lubricant
Proteccin asegurada para toda condicin de servicio
Las condiciones de operacin de los vehculos modernos imponen muchas exigencias a lubricantes
de engranajes que se emplean en las transmisiones automotrices. Unidades ms compactas, motores
ms potentes, diseos aerodinmicos que reducen la circulacin de aire para refrigeracin, hacen
que las transmisiones operen a mayores temperaturas. Las mayores cargas y velocidades a su vez
obligan a una mayor capacidad de proteccin al desgaste.
Los aceites Pennzoil Gear Lubricant estn formulados con una nueva tecnologa de aditivos fosforo-
azufre, para una proteccin excepcional de engranajes y de cojinetes. Estos agentes extrema presin
son muy estables y protegen los componentes del desgaste incluso cuando hay contaminacin con
agua, lo cual puede suceder en maquinaria de construccin o usos agrcolas. Aditivos antiespumantes
evitan la formacin excesiva de espuma que puede romper la pelcula del lubricante. Tambin posee
inhibidores de herrumbre para proteger contra la corrosin que puede resultar de la condensacin
de humedad e inhibidores de la oxidacin le confieren una excelente estabilidad a la oxidacin.
APLICACIONES algunos automviles, utilitarios livianos, vehculos de

El aceite Pennzoil Gear Lubricant 80W-90 y 85W-140 transporte de carga y pasajeros que requieren productos
estn formulado para el uso en diferenciales hipoidales de dicha viscosidad y una capacidad de carga moderada
de puentes traseros de automviles y vehculos de del tipo API GL-4.
transporte de carga y pasajeros, maquinaria agrcola
o de construccin. Pueden tambin ser utilizados en PROPIEDADES Y BENEFICIOS
cajas de velocidades manuales de vehculos que permiten Reduce la friccin y el desgaste en las transmisiones.
el uso de los lubricantes del API MT-1 y/o API GL-5. Protege a los engranajes de la corrosin y herrumbre.
Son aceites multigrado que ofrecen la proteccin
correspondiente a un SAE 90 (y 140 respectivamente) ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
a altas temperaturas mientras que proporcionan las El aceite Pennzoil Gear Lubricant 80W cumple y excede
caractersticas de facilidad del flujo de un SAE 80W (y las siguientes especificaciones:
85W respectivamente) en fro. No contiene mejoradores
del ndice de viscosidad, lo que significa que conservar API GL-4
la viscosidad an bajo condiciones de fuerte cizallamiento El aceite Pennzoil Gear Lubricant 80W -90 y 85W-140
manteniendo una pelcula fuerte, estable, protectora cumple y excede las siguientes especificaciones:
ante cargas pesadas.
API GL-5
El aceite Pennzoil Gear Lubricant 80W est formulado
para el uso en cajas de velocidades sincronizadas de
Pennzoil Gear Lubricant 80W-90 80W 85W-140

Grado SAE SAE J 306 80W-90 80W 85W-140
Densidad Relativa a 15,6 C ASTM D 287 0,892 0,883 0,91
Punto de Inflamacin C ASTM D 92 198 171 210
Punto de Escurrimiento C ASTM D 97 -24 -45 -15
Viscosidad
a 40C cSt ASTM D 445 155 74 432
a 100C cSt ASTM D 445 17,5 9,2 30
ndice de Viscosidad ASTM D 2270 102 90 102
Las cifras tpicas representan un valor promedio de resultados obtenidos en el laboratorio y son dadas como
referencia y no como lmites exactos de una especificacin.

800 - 371 500
62
Pennzoil GT Performance
Para motores a gasolina de ltima tecnologa
El aceite Pennzoil GT Performance est diseado para la lubricacin de los motores a gasolina de
ltima tecnologa as como de tecnologas anteriores y que actualmente se desempeen en condiciones
de servicio severo. Est elaborado con bases minerales parafnicas refinadas, a las cuales se les
agregan aditivos de ultima tecnologa que le dan al producto excelentes propiedades antidesgaste
y adecuado control de depsitos.
APLICACIONES Protege al motor en condiciones de servicio severo.

Pennzoil GT Performance est recomendado para Especialmente diseado para la proteccin de motores
motores de gasolina de automviles y utilitarios cuyo de alta potencia.
origen de fabricacin sea americano o bien europeo. Excede los requerimientos de los principales
Es un lubricante multigrado que fluye adecuadamente fabricantes de automviles americanos y europeos.
en fro para formar una pelcula lubricante estable.
Posee una reserva alcalina adecuada que protege contra ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
los cidos tpicos de la combustin y aditivos antidesgaste Pennzoil GT Performance cumple y excede las siguientes
que protegen el motor dndole mayor vida til. Debido especificaciones:
a su alta estabilidad trmica est especialmente indicado
para motores que operan a altas temperaturas y en API SL, SJ, SH, SG, SF
condiciones de servicio severo. ACEA A2 / B2
Reduce la friccin y el desgaste en el motor.
Retarda la formacin de depsitos perjudiciales.
Pennzoil GT Performance 20W-50

Grado SAE SAE J 300 20W-50
Densidad Relativa a 15,6 C ASTM D 287 0,88
Viscosidad
a 40C cSt ASTM D 445 178
a 100C cSt ASTM D 445 17,5
Ceniza Sulfatada, contenido % peso ASTM D 874 0,7
Nmero Bsico Total mg KOH/g ASTM D 2896 7,0
63
Pennzoil Long Life
Lubricantes para motores Diesel de Servicio Pesado
Pennzoil Long Life son aceites de motor diseados especialmente para motores diesel de 4 tiempos
de inyeccin directa o indirecta que operan en toda condicin de servicio. Su formulacin incluye
el uso de bsicos parafnicos seleccionados, que le permiten tener una buena estabilidad a la
oxidacin y un paquete de aditivos multifuncionales de alta dispersancia y detergencia que le permiten
una adecuada proteccin y control de los contaminantes dentro del motor an en condiciones de
operacin muy severas.
Poseen una adecuada reserva alcalina para proteger el motor de los cidos de la combustin y una
excelente retencin del TBN. Tambin muy buenas propiedades anticorrosvas. Controlan efectivamente
los contaminantes dentro del motor manteniendo el lubricante fluido.
Pennzoil Long life est disponible como multigrado SAE 15W-40 y 20W-50, que fluyen adecuadamente
en fro para formar una pelcula lubricante estable y mantienen una pelcula lubricante de espesor
adecuado a altas temperaturas. Tambien est disponible como monogrado SAE 40.

Pennzoil Long Life est recomendado para todos los Pennzoil Long Life 15W-40 y 20W-50 cumplen y
motores diesel de cuatro tiempos empleados en transporte exceden las siguientes especificaciones:
automotor de carga y pasajeros, maquinaria vial y API CH-4/CG-4/CF-4/CF
agrcola, equipos mineros y de movimiento de suelos,
motores estacionarios, etc cuyo origen sea americano ACEA E2
o bien europeo. Cummins CES 20071
PROPIEDADES Y BENEFICIOS Mack EO-M
Reduce la friccin y el desgaste en el motor. Mercedes-Benz 228.1
Retarda la formacin de depsitos perjudiciales. Volvo VDS
Protege al motor en condiciones de servicio severo. Allison C4
Especialmente diseado para la proteccin de motores Pennzoil Long Life 40 cumple y excede las siguientes
de alta potencia. especificaciones:
Excede los requerimientos de los principales API CF
fabricantes americanos y europeos.
Pennzoil Long Life 15W-40 20W-50 40

Grado SAE SAE J 300 15W-40 20W-50 40
Densidad Relativa a 15,6 C ASTM D 287 0,88 0,881 0,882
Viscosidad
a 40C cSt ASTM D 445 118 220 145
a 100C cSt ASTM D 445 15,5 17 15
ndice de Viscosidad ASTM D 2270 130 110 103
Ceniza Sulfatada, contenido % peso ASTM D 874 <1 <1 <1
Nmero Bsico Total mg KOH/g ASTM D 2896 11 11 7

800 - 371 500
64
Pennzoil Long Life Plus
Lubricante premium para motores Diesel de Servicio Pesado
El aceite Pennzoil Longlife Plus es un lubricante especialmente diseado para atender las necesidades
de lubricacin de los motores diesel de inyeccin directa que operan en condiciones severas, de
bajo nivel de emisiones y que tienen sistemas de recirculacin de gases de combustin (EGR) o
emplean retardo en la inyeccin del combustible que aumentan la formacin de holln y productos
de oxidacin. Se elabora mediante la mezcla de bases minerales parafnicas altamente refinadas,
a las cuales se les agrega un paquete de aditivos de avanzada que le permiten controlar los
contaminantes dentro del motor permitiendo a este ltimo operar libre de problemas y con perodos
de cambio de aceite extendidos.
Mantiene los anillos del pistn libres de depsitos permitindoles realizar su operacin de sellado
normal. Su excelente capacidad para controlar y dispersar el holln facilita la circulacin del aceite
en motores de bajas emisiones; el lubricante se mantiene fluido y puede por ello realizar su funcin
rpidamente, en toda condicin de servicio evitando el desgaste del motor. Libera de sedimentos
al cigeal, controla todos los contaminantes dentro del motor manteniendo el motor limpio y
protegido.
Tiene muy buenas propiedades anticorrosivas, lo que le permite controlar los efectos de los cidos
de combustin en forma econmica cuando se opera con combustibles con niveles de azufre de
hasta 0.5%.
APLICACIONES Protege al motor en condiciones de servicio severo

Pennzoil Long Life Plus es realmente un aceite universal. y con perodos de cambio extendido.
Esta recomendado para todos los motores diesel de Especialmente diseado para la proteccin de motores
cuatro tiempos de inyeccin directa de aspiracin de alta potencia.
natural o turboalimentados que operan en condiciones Excede los requerimientos de los principales
de servicio urbano o carretera. Especialmente indicado fabricantes americanos y europeos.
para motores con inyeccin de combustible retardada
que tienen mayor tendencia a la formacin de holln ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
y que cumplen con requerimientos de emisiones EURO Pennzoil Longlife Plus cumple y excede las siguientes
II y la nueva generacin de motores con recirculacin especificaciones:
de gases de combustin (EGR) que cumplen con normas
de emisiones EURO III. Tambin puede emplearse en API CI-4/CH-4/CG-4/CF-4/CF
motores estacionarios de plantas generadoras de energa ACEA E5
que requieran un lubricante de estas caractersticas.
Cummins CES 20071,72,76,77
PROPIEDADES Y BENEFICIOS Mack EO-M+
Minimiza los depsitos en el pistn y cmara de Mercedes-Benz 228.3
combustin.
Volvo VDS-2, VDS-3
Reduce la friccin y el desgaste en el motor.
Neutraliza los cidos reduciendo el desgaste corrosivo. Global DHD-1
Reduce el consumo de aceite. Allison C4
Contribuye a la economa de consumo de combustible
Pennzoil Long Life Plus 15W-40

Viscosidad
a 100C cSt ASTM D 445 15,5
Ceniza Sulfatada, contenido % peso ASTM D 874 1,5
Nmero Bsico Total mg KOH/g ASTM D 2896 12
65
Pennzoil Multi-Vehicle Automatic
Transmission Fluid
PENNZOIL MULTI-VEHICLE ATF es una mezcla especial de aceites bsicos de alta calidad con un
avanzado sistema de aditivos para transmisiones automticas y powershift (equipos pesados).
PENNZOIL MULTI-VEHICLE ATF cumple con las exigencias de un amplio rango de aplicaciones
de transmisiones automticas, adems de cumplir exigencias para operar como aceite bajo Calterpillar
TO-2.
PENNZOIL MULTI-VEHICLE ATF est formulado para entregar proteccin que cumple o excede los
estndares de calidad en la industria. El sistema de aditivos especialmente balanceado protege contra
vibraciones del motor, elimina la necesidad lquidos complementarios y asegura una experiencia
de conduccin de extraordinaria suavidad. Cuidadosamente aditivado con modificadores de friccin
le confiere la habilidad de reducir considerablemente la friccin de las partes alargando su vida til
y manteniendo la suavidad de engrane requerido por una amplia variedad de vehculos. Sus
mejoradas propiedades de resistencias a la oxidacin, corrosin y estabilidad trmica le ayudan a
mantener una eficiente proteccin de los componentes de transmisiones por perodos prolongados.
APLICACIONES PENNZOIL MULTI-VEHICLE ATF puede ser utilizado

PENNZOIL MULTI-VEHICLE ATF entrega una excelente en transmisiones manuales de vehculos de pasajeros,
proteccin al desgaste para todos los vehculos de camiones, buses, vehculos fuera de carretera para
pasajeros y camionetas (o vehculos de carga livianos) construccin o minera, equipamiento agrcola, sistemas
que requieren el uso de fluidos de transmisiones hidrulicos moviles, maquinas industriales y sistemas
automticas de Tipo A o Tipo A Sufijo A, GM DEXRON, de direccin asistida donde se exige el uso de aceites
GM DEXRON-II, GM DEXRON-IIE, GM DEXRON- que cumplan con DEXRON, DEXRON-II, DEXRON-
III (H), Ford MERCON o MERCONV. Es tambin IIE, DEXRON-III (H), MERCON or MERCON V.
recomendado para aplicaciones que exijan las
especificaciones Chysler ATF +3 y ATF +4 , Toyota PROPIEDADES Y BENEFICIOS
T, T-III, o T-IV, Nissan Matic-D y Matic-J, Honda Optimizacin de inventarios: Permite utilizar solamente
ATF-Z1, and Mitsubishi Diamond SP-II y SP-III. 1 ATF para distintas aplicaciones sin requerir adems
Revise la tabla al final para revisar todas las aplicaciones. de productos complementarios.
PENNZOIL MULTI-VEHICLE ATF no es recomendable Excelente disminucin de friccin para mejorar la
para algunos vehculos de fabricacin anterior a 1986 calidad y suavidad en los cambios. Elimina
donde se especifican fluidos Tipo F ni en vehculos vibraciones.
nuevos equipados con transmisin variable continua Balance perfecto entre aditivos de alta tecnologa y
(CVT). Tampoco se recomienda para vehculos posteriores aceites bsicos de alta calidad.
a 2006 de GM que requieren DEXRON VI, Ford que Excelente estabilidad trmica y a la oxidacin.
requieran Tipo SP, nuevos Daimler-Chrysler y otros
fabricantes de vehculos de 6 y 7 velocidades de Excelentes propiedades de flujo a bajas temperaturas.
transmisin y en algunas transmisiones de especialidad.
Siempre revise las instrucciones antes de usar o rellenar
con cualquier lquido de transmisin automtica.
Pennzoil Multi-Vehicle Automatic Transmission Fluid

Densidad a 15C g/ml ASTM D-4052 0,861
Libras por Galn 7,64
Punto de Inflamacin C ASTM D-92 184
Punto de Escurrimiento C ASTM D-97 -48
Color Rojo
Viscosidad
a 40C cSt ASTM D-445 33,82
a 100C cSt ASTM D-445 7,60
ndice de Viscosidad ASTM D-2270 204
Viscosidad Brookfield a -40C cP ASTM D-2983 10.200

800 - 371 500
66
Pennzoil Multi-Vehicle Automatic Transmission Fluid
SIEMPRE revisar Manual de Aplicacin antes de usar cualquier fluido de Transmisin Automtica (No recomendable
para Tipo F ni para Transmisiones Variables Continuas (CVT) (1,2)*)
Fabricante Especificacin Notas

Allison C-4 Recomendado para su uso
Chrysler ATF+, ATF+2 Recomendado para su uso
Chrysler ATF+2, Type 7176 Recomendado para su uso
Chrysler ATF+3 Recomendado para su uso
Chrysler ATF+4 Recomendado para su uso
BMW LA2634 Recomendado para su uso
BMW LT71141 Recomendado para su uso
GM DEXRON Recomendado para su uso
GM DEXRON-II Recomendado para su uso
GM DEXRON-II D Recomendado para su uso
GM DEXRON-III H Vehculos GM anteriores a 2005
Honda Premium Recomendado para su uso
Honda ATF-Z1 Recomendado en caso que el manual del
propietario indique a DEXRON III como
alternativa
Ford Type F Recomendado para su uso
Ford Mercon Recomendado para su uso
Ford Mercon V Recomendado para su uso
MAN 339 F Recomendado para su uso
Mercedes Pre-1996 Recomendado para su uso en modelos Pre-1996
Mitsubishi Diamond SP-II
Mitsubishi Diamond SP-III Recomendado para su uso
Nissan/Infiniti Matic-D Recomendado para su uso
Nissan/Infiniti Matic-J Recomendado para su uso
Toyota Type T Recomendado para su uso
Toyota Type T-III Recomendado para su uso
Toyota/Lexus Type T-IV Para cambio o relleno excepto 2004+ Prius,
Landcruiser, 4-Runner, Lexus (modelos GL, LS,
LX) donde se permita Dexron III
Voith 55.6335.32 (G607) Recomendado para su uso
Volvo Volvo Recomendado para su uso
Various ZF TE-ML 14B Recomendado para su uso
Various ZF TE-ML 16L Recomendado para su uso
Recomendado en Kia, pre 2003 VW/Audi, Jeep, Mazda, Subaru, Suzuki, Isuzu, Hyundai, Daewoo
*Nota: 1) Pennzoil Multi-Vehicle ATF no puede ser utilizado donde fluidos Tipo F son recomendados.
Revise el manual si su vehculo es uno de los siguientes: Datsun/Nissan pre 1971, Lincoln
pre 1978, Ford/Mercury pre 1981, Toyota pre 1983, Volvo pre 1985, Mazda pre 1986,
Saab pre 1993
2) Pennzoil Multi-Vehicle ATF no debera ser utilizado en Transmisiones Variables Continuas
(CVTs)
67
Pennzoil Ultra Turbo 10W-40
Lubricante semi sinttico para motores de automviles
Pennzoil Ultraturbo es un lubricante semi sinttico para motores de automviles de ltima generacin
as como de tecnologas anteriores y que actualmente se desempeen en condiciones de servicio
severo. Est elaborado con bases sintticas, a las cuales se les agregan aditivos de ultima tecnologa
que le dan al producto excelentes propiedades antidesgaste y adecuado control de depsitos. Gracias
a su excelente fluidez proporciona una rpida lubricacin en el arranque en fro lo cual es vital para
motores con botadores hidrulicos y rboles de leva a la cabeza (OHC, DOHC). Tambin proporciona
una excelente proteccin a altas temperaturas, prolongando la vida del catalizador.
APLICACIONES Excede los requerimientos de los principales

El aceite Pennzoil Ultra Turbo est especialmente fabricantes de automviles americanos y europeos.
recomendado para la lubricacin de motores de
automviles a gasolina o Diesel de inyeccin indirecta, ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
con tecnologa multi vlvulas y/o turboalimentados. El aceite Pennzoil Ultra Turbo cumple y excede entre
otras las siguientes especificaciones:
PROPIEDADES Y BENEFICIOS API SL/SJ/CF
Reduce la friccin y el desgaste en el motor. ACEA A3/B3
Retarda la formacin de depsitos perjudiciales.
Protege al motor en condiciones de servicio severo.
Especialmente diseado para la proteccin de motores
de alta potencia.
Pennzoil Ultra Turbo 10W-40 10W-40

Viscosidad

800 - 371 500
68
Shell Retinax Grease EP 2
Grasa automotriz multipropsito de alta calidad para extrema presin
Litio 2 -20C a 40C 100C 3 - HH
+120C 180 17
cSt cSt
Shell Retinax Grease EP 2 es una grasa multipropsito de extrema presin, hecha en base a un aceite
mineral altamente refinado y aditivos cuidadosamente seleccionados para mejorar su efectividad
en una amplia gama de aplicaciones automotrices.
APLICACIONES Resistencia al lavado con agua.

- Rodamientos de las ruedas de vehculos, tanto con Tiene buenas propiedades para resistir el agua.
rodamientos cnicos o de rodillos. Buenas propiedades anticorrosin.
- Puntos del chasis. Proteccin efectiva en ambientes hostiles.
- Articulaciones universales. Propiedades eficaces de extrema presin.
- Rodamientos de la bomba de agua. Lubricacin eficiente de componentes con carga
- Rodamientos de generadores. pesada.
- Cables y uniones de mariposa.
RANGO DE TEMPERATURA DE OPERACIN
- Rtulas de suspensin delantera del pivote de
direccin. De -20C a 120C
- Candados de resortes. Lmite mximo de temperatura: 130C (en perodos
cortos).
- Articulaciones de transmisin y direccin.
Buena estabilidad mecnica
Mantiene la consistencia entre los intervalos de
cambio de grasa recomendados.
Shell Retinax Grease EP 2

Consistencia NLGI 2
Jabn Espesante Hidroxiestearato
de litio
Aceite Base Mineral

a 40C cSt IP 71 180
a 100C cSt ASTM-D445 17
Punto de Goteo C IP 132 / ASTM-D217 180
Penetracin Trabajada a 25C 0,1mm IP 50/ASTM-D217 265/295
69
Shell Retinax Grease HDX 2
Grasas de alto rendimiento de extrema presin y trabajo pesado con
capacidad mejorada para soportar altas cargas especialmente en la quinta
rueda
Litio / Calcio 2 -10C a 40C 100C 333 MoS 2 HHH
+120C 200 18
cSt cSt
Shell Retinax Greases HDX es una grasa de muy alto desempeo para aplicaciones automotrices
bajo las condiciones ms severas. Est formulada a partir de aceites minerales con alto ndice de
viscosidad y un jabn espesante mixto de litio y calcio, contiene aditivos de adhesividad, anticorrosivos,
antidesgaste y antioxidantes. Tambin contienen bisulfuro de molibdeno para brindar resistencia a
las cargas de impacto.
APLICACIONES Buenas propiedades de adhesividad.

- Se recomienda el uso de las grasas Retinax Greases La grasa se mantiene adherida aun bajo condiciones
HDX para lubricar rodamientos de trabajo pesado de carga pesada y de impacto.
con cargas de impacto que operan en condiciones ptimo desempeo antidesgaste ante cargas de
hmedas hostiles. impacto.
- Est especialmente fabricado para usarse en Protege componentes claves en todo momento.
aplicaciones fuera de carretera y para la lubricacin
de quinta rueda de vehculos de transporte. ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
PROPIEDADES Y BENEFICIOS Las grasas Shell Retinax Greases HDX contienen un 3%
de MoS2 cumpliendo los requerimientos de Caterpillar
Extraordinaria estabilidad mecnica. y Volvo.
Mantiene sus excelentes propiedades de lubricacin,
aun bajo condiciones de vibracin severa. Evita el RANGO DE TEMPERATURA DE OPERACIN
corte y el escape de grasa. Desde -10C a 120C (lmite mximo de temperatura
Propiedades efectivas para extrema presin. 140C).
Lubricacin eficaz de componentes con carga pesada.
Shell Retinax Grease HDX 2

Consistencia NLGI 2
Color Gris oscuro
Jabn Espesante Litio/Calcio
Aceite Base Mineral
Viscosidad del Aceite Base ASTM-D445
a 40C cSt 200
a 100C cSt 18
Punto de Goteo C ASTM-D566-76 180
Penetracin Trabajada a 25C 0,1mm ASTM-D217 265-295

800 - 371 500
70
Shell Retinax Grease LX 2
Grasa para rodamientos de ruedas sometidas a altas temperaturas
Complejo de Litio 2 -15C a 40C 100C 3 - HHH
+150C 160 15,5
cSt cSt
Shell Retinax Greases LX es una grasa de alto desempeo, de extrema presin con complejo de litio
y libres de plomo desarrolladas principalmente para lubricar rodamientos de ruedas automotrices
sometidos a altas temperaturas.
APLICACIONES Buena bombeabilidad.

- Para rodamientos de ruedas de autos, buses, camiones En sistemas de lubricacin con grasa.
y trenes. Es libre de plomo.
- Es especialmente eficaz en rodamientos de ruedas Un producto que no daa el medio ambiente.
de autos sujetos alta carga y altas temperaturas
ocasionadas por el frenado a alta velocidad. Alta resistencia al lavado con agua.
Menos daos a causa del lavado con agua.
PROPIEDADES Y BENEFICIOS Buena proteccin contra la corrosin.
Amplio rango de temperatura de operacin. En todas las condiciones de operacin.
Rodamientos de bolas y de rodillos que operan
constantemente a temperaturas entre los -15C y ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
+150C. - Aprobado por British Timken SKF
Mayor proteccin contra el desgaste. - Leyland Bus - Excede la especificacin GX
Soluciona problemas que los rodamientos tienen en
condiciones de vibracin excesiva.
Excelente estabilidad mecnica.
Mantiene la consistencia por largos perodos.
Shell Retinax Grease LX 2

Consistencia NLGI 2
Jabn Espesante Complejo de litio
Aceite Base Mineral
a 40C cSt IP 71 160
a 100C cSt 15,5
Punto de Goteo C IP 132 257
71
Shell Rimula D
Aceite de alta calidad para motores diesel
Los aceites Rimula D son aceites de alta calidad para motores diesel que estn mezclados para
utilizarse en unidades turboalimentadas de alta velocidad, media potencia y aspiracin natural.
APLICACIONES Alto nivel de retencin alcalinidad.

- Rimula D son aceites avanzados para motores diesel, Excelente retencin del nmero total base TBN
diseados para la lubricacin de unidades que asegurando la proteccin en todo el perodo entre
funcionan con combustibles destilados con niveles cambios de aceite.
de azufre bajos o moderados. Buena proteccin del motor.
- Aunque no est especialmente diseado para motores Proteccin mejorada contra la corrosin y el desgaste.
a gasolina, puede utilizarse para tal propsito, en
ciertos casos, por ejemplo, en flotas viejas con motores Resistencia a la oxidacin.
mixtos. Alta resistencia a las oxidacin y la degradacin
- Para transporte de camiones en largas distancias y trmica asegurando una vida til prolongada y baja
en condiciones de velocidad constante en carretera. tendencia a la formacin de lodos y depsitos.
- Rimula D, en su grado SAE 10W, tambin es ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
recomendado y utilizado en aplicaciones hidrulicas. Los aceites Rimula estn formulados para cumplir con
PROPIEDADES Y BENEFICIOS la Clasificacin de Servicio API CF.
Cantidad controlada de depsitos en el motor. INTERVALOS DE CAMBIO DE ACEITE
Los aceites Rimula D incorporan un sistema avanzado Se deben respear rigurosamente los intervalos de cambio
de aditivos detergentes para controlar los depsitos de aceite especificados por el fabricante, particularmente
del pistn y mantener buenos estndares de limpieza en donde se utilice la inyeccin de combustible indirecta.
en el motor.
Seriedad y Confiabilidad. VISCOSIDADES DISPONIBLES
Durante muchos aos, los aceites Rimula D se han Hay una amplia variedad de monogrados y multigrados.
ganado una reputacin de confiabilidad.
Shell Rimula D 10W 30 40 50 20W-50
Grado de Viscosidad SAE 10W 30 40 50 20W-50
a 40C cSt 43,5 88,7 140 212 140
a 100C cSt 7,0 11,0 14,5 19,0 19,0
ndice de Viscosidad IP 226 119 110 102 100 154
Densidad a 15C kg/m3 IP 365 0,876 0,891 0,895 0,900 0,894
Punto de Inflamacin C IP 36 204 213 216 216 199
Punto de Escurrimiento C IP 15 -30 -15 -9 -9 -18

800 - 371 500
72
Shell Rimula D Extra 15W-40
Aceite de alto rendimiento para motores diesel de trabajo pesado
Rimula D Extra es un aceite de alto rendimiento para motores diesel que est diseado para usarse
en motores con y sin turboalimentacin. Rimula D Extra brinda una proteccin robusta y al alcance
de su presupuesto mediante el uso de una tecnologa en aditivos ms eficiente y moderna, en
combinacin con un aceite base y modificadores de viscosidad de calidad probada.
APLICACIONES de hasta un 30%, un aumento en la vida ti del aceite

- Rimula D Extra es la eleccin ideal para una amplia y una mejora en el consumo de combustible.
variedad de motores con y sin turboalimentacin Proteccin para motores turboalimentados.
bajo condiciones normales de operacin. Est Al contrario de otros aceites multigrado de bajo
particularmente recomendado para el uso en los costo, Rimula D Extra puede usarse en forma segura
modelos ms antiguos de camiones y buses Mercedes en muchos motores turboalimentados para brindar
Benz, como tambin para una lubricacin eficaz en proteccin y una larga vida til del aceite.
costos para aplicaciones fuera de carretera, como
tractores agrcolas. Limpieza del pistn.
Para operaciones ms severas o para motores modernos Rimula D Extra excede los estndares normales de
de bajas emisiones, se recomienda el uso de Rimula X limpieza de pistones de los aceites de API CF-4. El
o Rimula Super. uso de una moderna frmula qumica da una limpieza
al pistn que cumple con los estndares de Mercedes
PROPIEDADES Y BENEFICIOS Benz 228.1, garantizando al usuario un consistente
alto desempeo en una gran variedad de aplicaciones.
Ventajas de multigrado.
Si se compara con aceites monogrado, Rimula D ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
Extra puede entregar al usuario una gama de American Petroleum Institute CF-4, CF
beneficios asociados al uso de aceites multigrados.
Entre estos, una disminucin del consumo de aceite Mercedes Benz Hoja 228.1
Shell Rimula D Extra 15W-40

a 40C cSt 104,7
a 100C cSt 14,3
Viscosidad Dinmica a -20C mPa*s ASTM D 5293 6600
73
Shell Rimula MV 15W-40
Aceite premium para motores diesel de trabajo pesado
Rimula MV es un aceite con la tecnologa ms avanzada para motores diesel que est especialmente
formulado para satisfacer las necesidades ms exigentes de los motores diesel de alto desempeo
en aplicaciones fuera de carretera, tales como construccin, minera e industria de extraccin. Rimula
MV est especialmente adaptado para su uso en motores Caterpillar, Cummins y MTU.
APLICACIONES mejoras en la proteccin antidesgaste, en el control

- Para aplicaciones fuera de carretera. de viscosidad y de la oxidacin, en comparacin
con los aceites existentes o ms antiguos que
Rimula MV est especialmente diseado para brindar tpicamente cumplen con los estndares CH-4 y ACEA
una gran proteccin a las marcas lderes de motores E3.
diesel de trabajo pesado en equipos fuera de carretera
de trabajo severo. Cumple con las especificaciones Una vida til ms larga del aceite y del motor.
ms recientes de Caterpillar y Cummins. La formulacin especial de Rimula MV entrega una
- Para motores con control de emisiones. extraordinaria vida til y excelente proteccin
antidesgaste en las condiciones de operacin ms
La frmula avanzada de Rimula MV entrega un arduas para todos los motores diesel de trabajo
mayor desempeo y proteccin para los nuevos pesado.
motores de baja emisin US 2002/Euro 3. Tambin
ofrece una mayor compatibilidad con motores con ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
trampas de partculas en el que los aceites de motores
diesel convencionales de alto rendimiento y alto API CI-4/CH-4/CG-4/CF-4/CF
contenido de cenizas pueden provocar el bloqueo ACEA E3
de los filtros de partculas. Caterpillar ECF-1
PROPIEDADES Y BENEFICIOS Cummins CES 20071,72,78
Desempeo excepcional y proteccin del ms alto Mack Truck EO-M Plus
nivel.
MTU(todos los motores) Tipo 2 aprobado
Rimula MV brinda un excepcional desempeo en
motores diesel de ltima generacin y brinda grandes
Shell Rimula MV 15W-40

a 40C cSt 111
a 100C cSt 14,63

800 - 371 500
74
Shell Rimula Super 15W-40
Proteccin de primera calidad para los nuevos motores de alto desempeo
y bajas emisiones en las condiciones de operacin ms severas
Rimula Super ha sido formulado para satisfacer los requerimientos de los nuevos motores diesel de
alto rendimiento y bajas emisiones de los fabricantes de motores de Europa, Estados Unidos y Japn.
Brinda una proteccin mejorada, una vida til del aceite ms larga y una compatibilidad mejorada
con tecnologa de motores de bajas emisiones que se usan en el transporte en carretera, en la
construccin y en otras industrias.
APLICACIONES proteccin contra el desgaste y una larga vida til

- Para motores diesel de trabajo pesado en condiciones en las condiciones ms arduas de operacin, incluso
de trabajo severas. para motores anteriores al ao 2000.
Rimula Super brinda un nivel mejorado de proteccin Desempeo demostrado en todas las aplicaciones.
y desempeo en los nuevos motores diesel de trabajo Excede las especificaciones: el gran alcance de Shell
pesado y alta potencia de fabricantes europeos, a nivel mundial asegura que Rimula Super ha sido
estadounidenses y japoneses en aplicaciones en probado y demostrado en aplicaciones en condiciones
carretera y fuera de carretera. reales, desde la operacin de trabajo severo en
- Para motores de bajas emisiones y alta tecnologa. minera y en la construccin, hasta el transporte de
trabajo pesado en alguno de los ambientes ms
Rimula Super utiliza una tecnologa de aditivos severos de todo el mundo.
exclusiva que entrega una proteccin ptima del
motor, que reduce el desgaste, el espesamiento de Limpieza mejorada de los motores.
holln y la corrosin en ambientes severos, de los El sistema exclusivo de aditivos brinda una limpieza
actuales motores de emisin controlada de Japn, mejorada del motor y una proteccin contra los
del Euro 4 y US 2002. depsitos de los pistones. Esto permite que Rimula
- Compatibilidad con post-tratamiento de gases de Super exceda los cada vez ms rigurosos
escape. requerimientos de las OEMs, como Volvo.
Rimula Super cumple con los requerimientos de ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
Mercedes Benz, MAN y otros OEMs para motores
Euro III equipados con trampas de partculas diesel ACEA E3, E5, E7
en el escape (DPF) y para los ltimos motores Euro API CI-4, CH-4. CG-4. CF-4, CF
IV sin DPF. Para un ptimo desempeo en motores Global DHD -1
equipados con filtros de partculas, recomendamos
usar el Shell Rimula Signia. Cummins CES 20071, 2, 5, 6, 7 y 8
Caterpillar ECF- 1A
Proteccin de nivel premium y desempeo mejorado. DAF ACEA E7
Rimula Super ha sido formulado para cumplir con Mack Track EO-M, EO-M +
los ltimos requerimientos de desempeo de las MAN M 3275
industrias y fabricantes de motores, tales como el
American Petroleum Institute (API), Volvo y Cummins. MB-Approval 228,3
Tecnologa avanzada de aditivos. Renault Trucks RLD-2 (*)
Los tcnicos Shell han desarrollado un aditivo exclusivo Scania E7
para asegurar el mximo control del holln, proteccin Volvo VDS-3
contra el desgaste y una vida til del aceite ms
larga en motores Euro 4, US 2002 y otros avanzados. (*) Prueba en proceso de formalizacin
Rimula Super tambin brinda una extraordinaria
Shell Rimula Super 15W-40

a 40C cSt 118
a 100C cSt 15,5
Viscosidad Dinmica ASTM D 2602
a -20C mPa*s 6700
a -25C mPa*s -
Nmero Base Total mg KOH/g ASTM D 2896 10
75
Shell Rimula Ultra 10W-40 (E5/E7)
Proteccin de ltima generacin e intervalos de servicio extendidos para
motores diesel europeos
Rimula Ultra es un aceite sinttico para motores diesel de servicio pesado. Sus especificaciones han
sido mejoradas para cumplir y exceder los requerimientos de la mayora de los nuevos motores Euro
IV, as como tambin, con las severas exigencias europeas ACEA E4, E5 y E7.
APLICACIONES motor y reduce los costos de mantencin.

Mximo desempeo en motores diesel Europeos. Estabilidad al Corte.
Desempeo sobresaliente en motores diesel de servicio El Mejorador del ndice de Viscosidad empleado en
pesado de alta velocidad europeos y particularmente su formulacin es extremadamente estable y altamente
apropiado para su aplicacin en motores Euro III y resistente al corte. Cuando es sometido a la accin
Euro IV fabricados por Daimler-Chrysler y MAN. de corte mecnico severo, esta propiedad controla
Tambin excede los requerimientos de desempeo la viscosidad del aceite durante todo su ciclo de
de otros fabricantes europeos, tales como, Volvo, servicio, reduciendo el consumo de aceite y
DAF, Scania e Iveco. minimizando el desgaste.
Recomendado para motores Americanos y Economa del Combustible.
Japoneses. Shell Rimula Ultra 10W-40 puede producir ahorros
Rimula Ultra est recomendado para utilizarlo en de hasta el 2% en el consumo de combustible sin
motores Cummins, Mack y la mayora de los motores comprometer la proteccin del motor ni aumentar el
japoneses. No se recomienda su uso en camiones consumo de aceite.
Caterpillar. Menores Costos de Operacin.
Transporte de Carga y Pasajeros en carretera. Shell Rimula Ultra hace una significativa contribucin
Diseado para usarse en modernos motores turbo- a la reduccin de costos de operacin del vehculo
alimentados de 4 tiempos bajo todas las condiciones mediante:
de operacin. Optimizado para motores de tecnologa - Reduccin de tiempos muertos.
Euro III y Euro IV.
- Intervalos de servicio extendidos (aprobados
PROPIEDADES Y BENEFICIOS por todos los fabricantes lderes).
Limpieza excepcional de pistones. - Alto desempeo sostenido durante la vida del
vehculo.
Rimula ultra mantiene el uso de tecnologa de salicilato
de calcio de Shell, junto a otros aditivos especiales - Economa de combustible.
que en conjunto entregan una limpieza superior en - Bajo consumo de aceite.
pistones, dando como resultado un motor ms limpio,
eficiente y confiable. ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
Aceite bsico de avanzada tecnologa. ACEA E4, E5, E7
A diferencia de lubricantes de menor calidad, la API CF
frmula de Rimula Ultra utiliza solamente aceite Cummins CES 20077
bsico sinttico "Shell XHVI" que le confiere un ndice
de Viscosidad extremadamente elevado y resistencia DAF cumple ACEA E4
a altas temperaturas. Mercedes-Benz 228.5
Bajo Desgaste - Vida Extendida del Motor. Mack EO-M Plus
La proteccin contra el desgaste ha sido mejorada
considerablemente para responder a las exigencias MAN M 3277
antidesgaste de una amplia gama de motores MTU Type 3
europeos, americanos y japoneses, entregando una Renault Trucks RXD
proteccin efectiva bajo todas las condiciones de
operacin. Rimula Ultra es extremadamente efectivo Scania LDF-2
minimizando el pulido de camisas y el desgaste del Volvo VDS-3
tren de vlvulas, lo que maximiza la vida til del
Shell Rimula Ultra 10W-40

a 40C cSt 91,7
a 100C cSt 14,3
TBN mg KOH/g ASTM D 2896 15,9
76
Shell Rimula X 15W-40
Aceite de alto rendimiento para motores diesel pesados
Rimula X 15W-40 es un lubricante de alto desempeo de uso exclusivo para motores de trabajo
pesado, diseado para motores diesel de alta velocidad y turboalimentados. Utiliza frmulas exclusivas
de aditivos, junto con aceites bsicos altamente refinados para brindar una mayor vida til y una
proteccin mejorada en comparacin con sus predecesores. Ha sido reformulado para servicio de
trabajo severo en motores especficamente diseados para cumplir con los estndares de emisin
de gases de escape de vehculos en carretera E5, tambin adecuados en una gran variedad de
equipos de trabajo pesado fuera de carretera.
APLICACIONES ms severas y un aumento de su temperatura. Shell

- Transporte pesado de carga y pasajeros Rimula X posee una resistencia superior a la
degradacin trmica, asegurando la proteccin
Como parte integral del desarrollo de Shell Rimula continua entre los intervalos de cambio de aceite.
X 15W-40, se han realizado numerosos ensayos
alrededor del mundo que confirman el rendimiento Mayor vida til del aceite.
del aceite en vehculos europeos, norteamericanos Por medio de sus aditivos exclusivos, Shell Rimula X
y japoneses en todo tipo de condiciones de transporte. 15W-40 soporta los efectos combinados de los cidos
- Minera y construccin resultantes de la combustin y las mayores
temperaturas manteniendo al motor protegido contra
Shell Rimula X 15W-40 es recomendado para la el desgaste y la corrosin.
mayora de los equipos de construccin y minera.
Es particularmente adecuado para motores Caterpillar, Aprobado por las empresas lderes fabricantes de
Cummings, Detroit Diesel (4 tiempos) y Komatsu. Esta motores.
formulado para proveer una proteccin continua an Shell Rimula X 15W-40 conforma con los
cuando se utilicen combustibles con alto contenido requerimientos de las mayora de las empresas
de azufre. fabricantes de motores, confirmando as ser la eleccin
- Maquinaria agrcola ideal para la proteccin de motores de flotas mixtas.
Shell Rimula X es ideal para los ciclos de arranque- ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
parada presentes en operacin de maquinaria
agrcola, entregando proteccin contra el desgaste API CH-4/CG-4/CF-4/CF
de rodamientos y formacin de depsitos an bajo ACEA E3, E5
condiciones de altas cargas y bajas velocidades Cummins CES 200-71, -72, -76
donde otros aceites podran fallar.
Cummins (B&C Series) CES 200-75
PROPIEDADES Y BENEFICIOS Mack EO-M, EO-M Plus
Una nueva y nica formulacin.
MTU Type II
Los tcnicos Shell han desarrollado exclusivas frmulas
para la nueva generacin de productos Rimula X MAN 3275
diseados para un cambio drstico en los niveles de Mercedes Benz 228.3
desempeo, con el fin de mejorar la eficiencia y la
vida til de su maquinaria. Camiones Renault RD-2
Mayor proteccin a altas temperaturas. Volvo VDS-2
Con el incremento de su potencia, los motores GM Allison C-4
modernos trabajan por periodos extendidos con Caterpillar ECF 1a
mayores esfuerzos, sometiendo al aceite a condiciones
Shell Rimula X 15W-40

Viscosidad Cinemtica IP 71/ASTM D445
a 40C cSt 105,1
a 100C cSt 14,3
ndice de Viscosidad ISO 2909/ASTM D2270 139
Densidad a 15C kg/m3 IP 365/ISO12185 886
Punto de Inflamacin PMCC C IP 94/ASTM D93 205
Punto de Escurrimiento C ISO 3016/ASTM D97 -39
Nmero Base Total mg KOH/g ISO 3771/ASTM D2896 10,8
Cenizas Sulfatadas % ASTM D874 1,44
77
Shell Rotella DD+ 40
Aceite para motores diesel de dos tiempos de trabajo pesado
Rotella DD+40 es un aceite de alto desempeo para motores de trabajo pesado que est diseado
especficamente para todos los motores diesel de dos tiempos fabricados por Detroit Diesel Corporation.
APLICACIONES Excelente proteccin.

- Para motores de dos tiempos de Detroit Diesel. Contra la corrosin. Hay menor riesgo de rayadura
Se usa en todos los motores de dos tiempos de Detroit y desgaste acelerado.
Diesel, en todas las aplicaciones, incluso los motores Tecnologa avanzada en agentes detergentes.
149 que se utilizan en los camiones mineros de Control de depsitos a largo plazo y mantencin del
transporte de carga. nmero total base (TBN).
- Para ciertos motores de 4 tiempos. Aceite monogrado de viscosidad SAE 40 con
Se puede usar en ciertos tipos de motores de 4 estabilidad al corte.
tiempos en aplicaciones fuera de carretera. Lubricacin completa en todas las reas crticas.
PROPIEDADES Y BENEFICIOS ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
Tecnologa con bajo nivel de cenizas. Clasificacin de Servicio API CF-II / CF
Hay menor riesgo de deformacin de vlvulas y de Detroit Diesel Corporation 7 SE 270 8810
la formacin de depsitos en la cmara de (Menos de un
combustin. Cumple los requerimientos de Detroit 0,8% de cenizas
Diesel para el control de depsitos en el asiento de sulfatadas)
vlvulas.
Alta estabilidad trmica y de oxidacin. Para todos los
equipos.
Mantiene excelentes estndares de limpieza del motor.
Shell Rotella DD+ 40

a 40C cSt 138
a 100C cSt 14,4

800 - 371 500
78
Shell Rotella X
Aceite de motores diesel para unidades de mediana potencia
Los aceites Rotela X son aceites diesel de buena calidad mezclados para la lubricacin de motores
de aspiracin natural, de baja a media potencia.

- Para motores diesel de mediana potencia. Los aceites Rotella X estn mezclados para cumplir con
Los aceites Rotela X se usan en los motores diesel de la Clasificaciones de Servicio API CC/SE.
menor potencia, como aquellos que se encuentran
en camionetas, en vehculos comerciales, en furgones
y ciertas unidades estacionarias.
Desempeo confiable.
Brinda un desempeo confiable durante todo el ao
en las aplicaciones para las que estn destinados.
Shell Rotella X 30 40 50
Nivel de Viscosidad SAE 30 40 50
a 40C cSt 91,3 139 211
a 100C cSt 10,8 14,4 19
ndice de Viscosidad IP 226 100 100 100
Densidad a 15C kg/m3 IP 365 0,891 0,895 0,9
Punto de Inflamacin C IP 36 242 250 252
(Copa Abierta Cleveland)
Punto de Escurrimiento C IP 15 -18 -9 -9
79
Shellzone Dil
Anticongelante listo para su uso en sistemas de refrigeracin de motores
Shellzone Dil es un fluido anticongelante listo para su uso. Apropiado para los sistemas de enfriamiento
de todos los vehculos. Provee una excelente proteccin a los sistemas de enfriamientos de automviles
(incluyendo a los motores de aluminio) y los motores diesel de trabajo severo.
APLICACIN BENEFICIOS
Para sistema de enfriamiento de todo tipo de motores, Mejor proteccin del aluminio
bajo cualquier condicin de operacin desde Mejor proteccin de las camisas
moderada a severa.
Mayor duracin del radiador
Es importante sealar que en general no se
recomienda mezclar dos productos anticongelantes Mayor duracin del sello de la bomba de agua
de diferente naturaleza o marcas , ya que puede ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
haber una reaccin qumica adversa entre ellos.
ASTM D3306, D4965, D4340
En la proporcin 1:1 que viene Shellzone Dil se
logra obtener temperatura de proteccin mnima de GM 1899, 1825
- 37 C. SAE J1034, J214C
VENTAJAS Y PROPIEDADES Ford ESE M97B44-A Fase I y II
Brinda ptima proteccin a muy bajas temperaturas, Cummins Piezas de Servicio N90T8-4
y al mismo tiempo eleva el punto de ebullicin a fin
de prevenir su evaporacin a las altas temperaturas.
Excelente proteccin contra la corrosin y la herrumbre
Shellzone Dil
Gravedad Especfica 15 C kg/l 1,0740
Punto de Congelacin C -37
Punto de Ebullicin C 108
pH 10,3
Reserva de Alcalinidad ml 6,8
Color Verde claro

800 - 371 500
80
Shell Sirius X
Aceite de motores diesel de mximo desempeo
Shell Sirius X es un lubricante de inmejorable calidad, a nivel de aceite de motores diesel de mximo
desempeo (SHPDO). Est diseado para motores diesel de alta velocidad y mxima potencia que
consumen combustibles destilados; formulado para brindar una mejor proteccin al motor e intervalos
de cambio de aceite ms prolongados que aceites de motores diesel normales.
Shell Sirius X es ideal especialmente para unidades de alta potencia y peso que se usan en
embarcaciones rpidas y en generadores compactos.
APLICACIONES Doblemente ms resistente a la oxidacin que los

- Para motores diesel de alta velocidad que operan aceites convencionales.
con combustibles destilados. Es capaz de soportar altas temperaturas por ms
No es adecuado para motores automotrices tipo tiempo en servicio severo o con intervalos prolongados
americano, para los cuales se requieren aceites del tipo de cambio de aceite.
API CF-4. Alta reserva alcalina.
Tiene un nmero total base (TBN-E) de 17 para
PROPIEDADES Y BENEFICIOS neutralizar los cidos y protege contra la corrosin
Extraordinaria limpieza de los pistones. hasta el prximo intervalo de cambio de aceite, aun
Los anillos del pistn operan libremente, an en con niveles altos de azufre que a veces se encuentran
condiciones difciles de operacin, lo que asegura en combustibles destilados para aplicaciones marinas.
una confiabilidad mxima.
Excepcional proteccin contra el pulimento de las
cavidades. - API CF
Controla el soplado del motor y el consumo de aceite, - Shell Sirius est aprobado por:
lo que mantiene la eficiencia del motor. Muchos o MTU (Tipo II categora de alto desempeo)
fabricantes de motores prefieren usar los aceites o CWEC (Cummins Wrtsil Engine Company)
SHPDO para cuidarlos del pulimento de las cavidades. o MWM Deutz (alta potencia, alta velocidad,
Limpieza excepcional del motor. por ejemplo, TBD 620)
Tiene la capacidad de mantener en suspensin, de - Tambin cumple con los requerimientos de:
forma segura, altos niveles de holln, incluso con o Caterpillar 3600 Series.
intervalos prolongados de cambio de aceite.
Shell Sirius X 40
Nivel de Viscosidad SAE 40
a 40C cSt 139
a 100C cSt 14
TBN-E mg KOH/g 17
Ceniza Sulfatadas C 1,85
81
Shell Spirax A
Aceites de alta calidad para ejes
Spirax A est mezclado para usarse en una gran variedad de ejes automotrices que estn bajo
condiciones de trabajo pesado.

- Transmisiones automotrices Clasificacin de servicio API GL-5
- Ejes hipoidales de trabajo pesado.
- Otras unidades de transmisin automotriz que operan
bajo condiciones de alta velocidad/cargas, alta
velocidad/bajo torque y baja velocidad/alto torque.
Para una gran cantidad de componentes.
Los aditivos especialmente seleccionados brindan
buenas caractersticas antidesgaste, antiherrumbre
y estabilidad de oxidacin.
Shell Spirax A 80W-90 90 85W-140 140

Grado de Viscosidad SAE SAE J 306 80W-90 90 85W-140 140
a 40C cSt 146 145 358 340
a 100C cSt 14,7 14,3 25,6 25,1
ndice de Viscosidad ISO 2909 100 96 94 96

800 - 371 500
82
Shell Spirax A LS
Aceites de alta calidad para ejes de trabajo pesado para diferenciales de
desplazamiento limitado
Los aceites Spirax A LS estn mezclados en diferentes grados de viscosidad para su uso en una
amplia variedad de ejes automotrices con diferenciales de desplazamiento limitado.
APLICACIONES estabilidad trmica y de oxidacin, como tambin

- Para transmisiones de automviles. el coeficiente de friccin necesario para cumplir los
requerimientos de diferenciales de desplazamiento
Se usa para vehculos de trabajo pesado, entre los limitado.
que se encuentran mquinas de construccin o buses
y autos de pasajeros que poseen diferenciales de ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
desplazamiento limitado.
Clasificacin de servicio API GL-5
- Gran cantidad de componentes.
buenas caractersticas antidesgaste, antiherrumbre,
Shell Spirax A LS 80W-90 85W-140

Grado de Viscosidad SAE 80W-90 85W-140
a 40C cSt 146 358
a 100C cSt 14,7 25,6
ndice de Viscosidad ISO 2909 100 94
Densidad a 15C kg/m3 ASTM D 4052 909 908
Punto de Inflamacin COC C ISO 2592 210 215
Punto de Escurrimiento C ISO 3016 -18 -27
83
Shell Spirax ASX
Aceite sinttico de alto desempeo para ejes y transmisin que aumenta
la eficiencia en el consumo del combustible
Spirax ASX es un aceite nico para ejes y transmisiones, de larga vida til y eficiente en el consumo
de combustible, diseado para brindar un altsimo nivel de proteccin a los ejes y transmisiones
manuales de trabajo pesado de ltima generacin. Est formulado especialmente con aceites bases
sintticos y una tecnologa de aditivos exclusiva de Shell, lo que brinda una mejor lubricacin del
tren de transmisin, reduce las temperaturas de operacin y ayuda a prolongar la vida til del
equipo. Es capaz de extender el tiempo entre cambios de aceite y est aprobado por varios fabricantes
bajo sus especificaciones de extensin del perodo entre cambios de aceite.
APLICACIONES y estticos, que excede los requerimientos de los

- Para ejes con carga pesada y transmisiones no fabricantes, contribuye a minimizar las fugas en los
sincronizadas en que se recomienda el uso de los sellos. La capacidad de prolongar los intervalos de
aceites de engranaje minerales y sintticos. drenaje disminuye el uso total de lubricante durante
la vida til maquinadle equipo.
PROPIEDADES Y BENEFICIOS Reconocido por los fabricantes lderes en el mundo.
Mayor eficiencia y, por lo tanto, mayor ahorro de Una gran cantidad de lderes en fabricacin de
combustible. mquinas reconocen las ventajas de Spirax ASX y
Sus propiedades de baja friccin permiten una lo han aprobado formalmente de acuerdo a sus
prdida menor de energa y disminuye la temperatura especificaciones.
de operacin lo que resulta en una mayor eficiencia
mecnica. ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
Capacidad de extender el tiempo entre cambios de API GL-5, MT-1
aceite. ArvinMeritor EU Eje Trasero 400,000 km largos
Sus aditivos de excelente desempeo con excepcional intervalos entre drenajes de
resistencia a la oxidacin, adems de las temperaturas aceite
de operacin ms bajas, aseguran proteccin a largo ArvinMeritor USA (Pendiente)
plazo de engranajes y sellos y una mayor vida til
del aceite. DAF
Mayor vida til de los equipos. MAN MAN 342 Tipo S1
La excelente proteccin contra el desgaste de US Military MIL-PRF-2105EQPL
engranajes y el pitting ayuda a prevenir fallas PRI GL 0211
prematuras.
La extraordinaria resistencia a la oxidacin contribuye Scania Aceite de alto desempeo para
a prevenir daos en los sellos a causa de la formacin transmisiones manuales
de depsitos. ZF 05B-07A-12B-16F
Menor uso de lubricante. Volvo 97312
La excelente compatibilidad con los sellos dinmicos
Shell Spirax ASX 75W-90

Grado de Viscosidad SAE SAE J 306 75W-90
a 40C cSt 115,0
a 100C cSt 15,2
Viscosidad Dinmica a 40C mPa*s ISO 9262 135
Estabilidad al cizallamiento CEC L-45_A-99
Viscosidad posterior al cizalle a 100C cSt ISO 3104 14,5

800 - 371 500
84
Shell Spirax EP
Aceite sinttico para transmisiones automotrices
Shell Spirax EP es un aceite totalmente sinttico para engranajes automotrices del tipo "extrema
presin moderada" especialmente elaborados para ser usados en cajas de cambio sincronizadas
y diferenciales automotrices bajo condiciones de mediana a baja severidad. Se encuentra formulado
con la exclusiva base sinttica Shell XHVI y modernos aditivos del ms alto desempeo.
APLICACIONES Proteccin contra el desgaste.

- Cajas de cambios manuales. Los aceites Spirax EP Contienen aditivos de tipo extrema presin que les
estn diseados especialmente para la lubricacin permiten brindar una efectiva proteccin a los dientes
de cajas de cambios manuales de automviles y de distintos tipos de engranajes (excepto hipoidales),
vehculos comerciales e industriales que operan bajo an bajo condiciones de cargas e impactos, siempre
condiciones de alta velocidad / bajo torque y baja que stas sean moderadas.
velocidad / alto torque. Son especialmente adecuados Alta proteccin contra la corrosin y la herrumbre.
para cajas de cambios sincronizadas.
Sus aditivos les imparten en alto grado propiedades
- Diferenciales. Recomendado para aplicaciones que anti-corrosivas y anti-herrumbre que aseguran una
presentan condiciones de mediana severidad, tales ptima proteccin a los componentes de acero como
como vehculos comerciales livianos y algunos engranajes, ejes, rodamientos, etc.
automviles. No se recomiendan para diferenciales
con engranajes hipoidales sometidos a condiciones ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
severas. Shell Spirax EP 75W-90 excede los requerimientos de
PROPIEDADES Y BENEFICIOS los siguientes estndares de la industria.
Alta estabilidad. Clasificacin API GL-4
Su base sinttica le confiere un alto ndice de Espec. Militar de USA MIL-L-2105
Viscosidad, por lo que presentan mnima tendencia Volkswagen VW 50150
a variar su viscosidad con los cambios de temperatura.
Su alta estabilidad qumica y resistencia a la oxidacin
previene la formacin de borras y depsitos nocivos
Shell Spirax EP 75W-90

Grado SAE DIN 51752 75W-90
a 40C cSt DIN 51562 65
a 100C cSt DIN 51562 14,3
Prueba FZG Etapa DIN 51354T2 > 12
Densidad a 15C kg/l DIN 51757 0,870
Punto de Inflamacin C DIN ISO 2592 125
Punto de Escurrimiento C DIN ISO 3016 -48
85
Shell Spirax G
Aceites de alta calidad para transmisiones
Spirax G son lubricantes de engranajes para automviles con aditivos multifuncionales que son
requeridos para condiciones leves de extrema presin.
APLICACIONES destinado para diferenciales hipoides de trabajo

- Para cajas de cambio manuales pesado.
Spirax G se utilizan esencialmente para la lubricacin PROPIEDADES Y BENEFICIOS
de cajas de cambio de autos de pasajeros y para
vehculos comerciales que operan con condiciones Gran nmero de componentes.
de baja velocidad/alto torque o alta velocidad/bajo Los aditivos especialmente seleccionados brindan
torque. Ideal para utilizarlo con cajas de cambios buenas propiedades antidesgaste, antiherrumbre y
equipadas con synchromesh. buena estabilidad de oxidacin.
- Para ejes traseros ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
Es ideal para aplicaciones que presentan condiciones Clasificacin de Servicio API GL-4
de severidad media, como los vehculos comerciales
de trabajo liviano y los autos de pasajeros. No est
Shell Spirax G 80W 90

Grado de Viscosidad SAE SAE J 306 80W 90
a 40C cSt 66 145
a 100C cSt 9,2 14,3
Densidad a 15C kg/m3 ISO 12185 893 904
Punto de Inflamacin C ISO 2592 171 191

800 - 371 500
86
Shell Spirax MB
Aceite de alta calidad para ejes de trabajo pesado
Spirax MB es un lubricante de extrema presin que contiene aditivos multifulcionales que brindan
buenas caracteristicas antidesgaste, antiherrumbre y de estabilidad a la oxidacin. Se usa en
aplicaciones de engranajes que presentan condiciones de carga y velocidad de severidad extremas,
tales como en ruedas dentadas o helicoidales de baja o mediana velocidad, en diferenciales hipoides
y espirales cnicos.

- Para transmisiones automotrices. Servicio de
Un aceite de viscosidad SAE 90 para ejes traseros Clasificacin API GL-5
de trabajo pesado, con el fin de cumplir con los
requerimientos de Mercedes Benz y ZF. US Military MIL.-L-2105B
Hoja de Mercedes Benz 235.0
MAN 342 N
Gran cantidad de compuestos.
ZF TE-ML 05A-07A-12A-16C-17B
buenas caractersticas antidesgaste, antiherrumbre Volvo 97310
y de estabilidad a la oxidacin.
Shell Spirax MB 90
Grado de Viscosidad SAE SAE J 306 90
a 40C cSt 184
a 100C cSt 16,9
87
Shell Spirax S
Aceite sinttico de calidad premium para engranajes industriales en
condiciones de trabajo severas
Los aceites Spirax S han sido formulados con aceites bsicos sintticos para brindar un desempeo
ptimo en una gran variedad de ejes automotrices que operan en condiciones de trabajo pesado.
APLICACIONES extendidas de 750.000 millas de Eaton Roadranger

- Para ejes y diferenciales hipoidales de trabajo pesado. con el llenado de fabrica y luego para cambios de
aceite cada 500.000 millas
- Para otros componentes de la transmisin automotriz
que operan con las siguientes condiciones: en cargas Compatible con otros lubricantes de engranajes de
pesadas y altas velocidades; a altas velocidades y calidad MIL-L-2105D o MIL- PRF-2105E.
bajo torque, y a bajas velocidades y alto torque. Nota: Para un desempeo ptimo, se aconseja drenar
- Para lubricantes que se usan con garantas extendidas los lubricantes en base a aceites minerales antes de
Eaton y Meritor. usar Shell Spirax S. Si este producto se mezcla con otros
aceites, su efectividad y desempeo en servicio puede
- Para cajas de transferencia de automviles, camiones disminuir.
de trabajo pesado y liviano, para equipo agrcola
y para equipos de construccin pesados. ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
- Para transmisiones convencionales manuales en el Clasificaciones API
que el fabricante especifica el uso de un aceite que
cumple con el API GL-5. o GL-5
o MT-1
PROPIEDADES Y BENEFICIOS - Dana Corporation, Divisin Axle
Excepcional estabilidad trmica. o SHAES 256
Especialmente en aplicaciones en el que el calor, el o SHAES 254
desgaste y los intervalos extensos entre drenajes de
aceite contribuyen al servicio severo. - Eaton - Divisin de ejes:
Estabilidad al corte. o PS-163 (E500 - 500,000 millas de intervalo
de drenaje Roadranger Garanta Extendida)
Alta resistencia de la pelcula y excelente estabilidad
de fuerza cortante. o PS-037 (E250 - 250,000 millas de intervalo
de drenaje Roadranger Garanta Extendida)
Resistencia a bajas temperaturas.
o PS-109 (obsoleto)
Las propiedades de primer nivel a bajas temperaturas
permite que el flujo de aceite ayude a proteger los - General Electric D50E9C
engranajes y rodamientos, aun a temperaturas bajo - Harnischfeger (P&H) 474
cero. - Mack Truck GO-J Plus
Amplio rango de operacin. - Meritor Automotive (anteriormente, Rockwell
La frmula sinttica brinda una proteccin mxima International)
en un amplio rango de temperaturas. o O-76-E (petrleo)
Buena separabilidad del agua. o O-76-N (sin.)
Se separa fcilmente del agua (demulsificante). - MIL-PRF-2105E
Reconocido y aprobado por fabricantes. - Navistar TMS 6816
Est aprobado segn E500 por las garantas
Shell Spirax S 75W-90

Grado de Viscosidad SAE J306 75W-90
a 40C cSt 17,3
a 100C cSt 126
Densidad a 15C kg/m3 891
Punto de Inflamacin COC C IP 34 204
Timken, Carga OK lbs ASTM D 2509 50
Etapa de Carga DIN 51354 >12
de Falla FZG

800 - 371 500
88
Lubricantes para
Industria
89
Shell Albida Grease EP 2
Grasa multipropsito de alta calidad de extrema presin, para cargas
elevadas y altas temperaturas
Consistencia Rango de Viscosidad del Aditivo Lubricante Resistencia al
Jabn Espesante NLGI Temperatura Aceite Base Extrema Presin Slido lavado por agua
Complejo Litio 2 -20C a 40C 100C 333 - HHH
+150C 220 19
cSt cSt
Shell Albida EP 2 es una grasa extrema presin, de alto rendimiento, recomendada especialmente
para aplicaciones en rodamientos operando a alta temperatura y/o elevadas cargas.
Esta grasa est compuesta por un jabn complejo de litio, aceites minerales altamente refinados y
los ms modernos aditivos.
Estos compuestos le proporcionan una excelente prevencin al desgaste, oxidacin a altas temperaturas,
proteccin al barrido por agua y corrosin.
APLICACIONES Tranquilidad.
- Recomendada para industrias del acero, mineras, El personal tcnico Shell est disponible para prestar
qumicas, papeleras, cementeras y de ingeniera ayuda en lograr ahorros confliables en costo efectivo
general, entre otras. total que la gran variedad de productos Shell ofrece.
- Se recomienda como grasa multipropsito para Shell Albida EP 2 no presenta riesgos especficos
aplicaciones en rodamientos planos, de rodillos y de hacia la salud o la seguridad al ser utilizada en
bolas a altas temperaturas en las siguientes condiciones normales de aplicacin, ya que Shell
condiciones: Albida EP est libre de plomo y nitrito.
o Elevadas cargas. Este es un producto probado que ha demostrado su
o Altos niveles de vibracin. correcto funcionamiento en una amplia gama de
aplicaciones (por ejemplo, grasas multipropsitos
o Ambientes con mucha presencia de agua. para altas temperaturas utilizadas en las plantas de
PROPIEDADES Y BENEFICIOS cemento y en fbricas de acero).
Ahorro de costos. Conveniencia.
Reduce el consumo de grasa. Como resultado del Hay una reduccin de la cantidad de tipos de grasas,
agente espesante de complejo de litio que usa, la puesto que Shell Albida EP puede utilizarse en la
grasa mantiene inalterable sus propiedades a altas mayora de las condiciones (de carga, de temperatura,
temperaturas (sobre los 120C), tiene excelente en presencia de agua, etc.).
resistencia al lavado con agua y mantiene su La lubricacin adecuada de equipos a nivel mundial
consistencia en condiciones de vibracin y tensin est garantizada, puesto que el producto es parte
mecnica. de la serie de productos Shell, que pueden encontrarse
Debido a que requiere de menor cantidad en la en todo el mundo.
aplicacin o de perodos de reengrase ms
extendidos, se genera una menor cantidad de grasa RANGO DE TEMPERATURA DE OPERACIN
de desecho. Se recomienda el uso de Shell Albida EP en un rango
Los costos totales en mano de obra son menores. de temperatura entre -20C y 150C, aunque
Esto se debe a que los intervalos de lubricacin son intermitentemente puede soportar temperaturas ms
ms prolongados generando menos tiempo de elevadas.
parada. Esto se logra debido al uso de un producto
de alto rendimiento.
Shell Albida Grease EP 2

Consistencia NLGI 2
Color Caf oscuro
Jabn Espesante Complejo de Litio
Aceite Base Tipo Mineral
Viscosidad del Aceite Base IP 71/ASTM-D445
a 40C cSt 220
a 100C cSt 19
Penetracin Trabajada a 25C 0,1 mm IP 50/ASTM-D217 280
90
Shell Albida Grease HDX 2
Grasa multipropsito de alto desempeo de extrema presin
Complejo Litio 2 -20C a 40C 100C 333 MoS 2 HHH
+150C 460 32,0
cSt cSt
Shell Albida Grease HDX 2 es una grasa de alto desempeo especialmente diseada para trabajar
a altas temperaturas recomendada en rodamientos grandes sometidos a altas cargas y en superficies
con movimiento lento que estn sometidos a cargas de impacto.
Est hecho a base de aceite mineral de alto ndice de viscosidad y un jabn espesante de complejo
de litio. Contiene aditivos para asegurar a altas temperaturas un excelente desempeo anticorrosin
y antioxidacin; adems contiene MoS2 lo que le brinda a la grasa una gran capacidad para resistir
cargas de impacto.
APLICACIONES Excelente resistencia al agua.

- Shell Albida Grease HDX2 se utiliza en la lubricacin Asegura una proteccin duradera, incluso en
de rodamientos de trabajo pesado y movimiento presencia de grandes cantidades de agua.
lento que estn sujetos a cargas de impacto presentes Proteccin efectiva contra la corrosin.
en las siguientes industrias:
Asegura que los rodamientos y/o componentes no
o Minera fallen a causa de la corrosin
o Acero Alto punto de goteo.
PROPIEDADES Y BENEFICIOS Resistente a altas temperaturas.
Alta viscosidad del aceite base para brindar un Libre de plomo y nitrito.
excelente desempeo en la capacidad de soportar Para una manipulacin ms segura.
altas cargas.
Cumple con la viscosidad de aceite base recomendada INTERVALOS DE REENGRASE
por los OEMs lderes. En aquellos rodamientos que operen a temperaturas
Excelente estabilidad mecnica, incluso en cercanas a la mxima recomendada, es aconsejable
condiciones de vibracin. revisar y adecuar los intervalos de reengrase.
La consistencia se mantiene por largos periodos, aun
en condiciones de vibracin severa.
Propiedades de extrema presin mejoradas y
resistente a las cargas de impacto.
Excelente desempeo en la capacidad de carga
mejorado por la presencia de MoS2.
Shell Albida Grease HDX 2

Consistencia NLGI 2
Color Negro
Aceite Base Mineral
a 40C cSt IP 71/ASTM-D445 460
a 100C cSt 32
Penetracin Trabajada a 25C 0,1mm IP 50/ASTM-D217 265/295
Bombeabilidad a larga distancia Baja
91
Shell Alvania Grease EP (LF)
Grasa industrial multipropsito de extrema presin
Litio 0,1 y 2 -20C a 40C 100C 3 - HH
+120C 189 15,6
cSt cSt
Shell Alvania Greases EP(LF) brindan el excelente desempeo que se espera de la marca de grasas
lder en el mundo. Son grasas de calidad superior, multipropsito, de extrema presin, basadas
en una mezcla de aceites minerales de alto ndice de viscosidad y jabn espesante de hidroxiestearato
de litio. Adems, contiene aditivos de extrema presin de ltima generacin exentos de plomo y
otros aditivos probados.
Las grasas Shell Alvania Greases EP(LF) estn diseadas para la lubricacin de todo tipo de
rodamientos planos y de rodillos de la industria del acero, papeleras, mineras, construccin, cementeras
y de ridos.
APLICACIONES Esto es especialmente importante en ambientes de

Alvania Grease EP(LF) 0 estn especficamente vibracin en el que una baja estabilidad mecnica
diseadas para: puede provocar la prdida de consistencia de la
grasa y la posterior prdida en el rendimiento de
- Lubricacin en la industria siderrgica donde se lubricacin y ocasionar fugas de este producto.
requiere una grasa ms suave para sistemas
dispensadores especializados. Gran resistencia al lavado con agua.
- Rodamientos de rodillos y planos de trabajo pesado Shell Alvania Greases EP(LF) han sido formuladas
que operan en condiciones severas, incluso en cargas para brindar niveles ms altos de resistencia al lavado
de impacto en ambientes hmedos. con agua si se los compara con los antiguos productos
que contenan plomo.
- Cajas de engranajes en las que se requiere de grasas
semifluidas. Estabilidad de oxidacin.
Alvania Grease EP(LF) 1 es recomendada para: Los componentes especialmente seleccionados del
aceite base poseen una excelente resistencia a la
- Rodamientos de trabajo pesado lubricados con oxidacin. Su consistencia no se ve alterada en el
sistemas dispensadores centralizados. almacenamiento y resiste altas temperaturas de
- Es una grasa de extrema presin de engranajes para operacin sin solidificarse o formar depsitos en los
aplicaciones a temperatura ambiente normal. rodamientos.
- Para rodamientos de rodillos y planos que operan Excelente proteccin contra la corrosin.
bajo condiciones severas, incluso en cargas de Las grasas Shell Alvania Greases EP(LF) tienen una
impacto en ambientes hmedos. gran afinidad con los metales y tienen la capacidad
- Aplicaciones con grasa a bajas temperaturas. de proteger las superficies de los rodamientos contra
Alvania Grease EP(LF) 2 esta diseada para: la corrosin, aun cuando la grasa est contaminada
con agua.
- Rodamientos de trabajo pesado y lubricacin industrial
en general. ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
- Rodamientos de rodillos y planos de trabajo pesado Cumple con la especificacin British Timken para
que operan en condiciones severas, incluso sometidos aplicaciones en la industria del acero.
a cargas de impacto en ambientes hmedos.
PROPIEDADES Y BENEFICIOS Operacin en rangos de temperatura de -20C a 100C
Extraordinaria capacidad de soportar carga. para rodamientos que operan a un 75% de la velocidad
Las grasas Shell Alvania Greases EP(LF) contiene de rgimen mxima.(Puede soportar hasta 120C en
aditivos especiales de extrema presin que les permiten forma intermitente).
resistir cargas pesadas y de impacto sin fallas en la
pelcula del lubricante. INTERVALOS DE REENGRASE
Estabilidad mecnica superior. Para aquellos rodamientos que operen a temperaturas
En comparacin con grasas con plomo, la grasa cercanas a la temperatura mxima recomendada, es
Shell Alvania Grease EP(LF) posee una resistencia al aconsejable revisar los intervalos de reengrase.
trabajo mecnico prolongado claramente superior.

800 - 371 500
92
Shell Alvania Grease EP (LF) 0 1 2

Consistencia NLGI 0 1 2
Jabn Espesante Litio Litio Litio
Aceite Base Mineral Mineral Mineral
a 40C cSt IP 71/ASTM-D445 189 189 189
a 100C cSt 15,6 15,6 15,6
Punto de Goteo C IP 132 - 180 180
Penetracin Trabajada a 25C 0,1mm IP 50/ASTM-D217 355-385 310-340 265-295
93
Shell Alvania Grease HDX 2
Grasa de alto desempeo con lubricantes slidos para trabajo pesado
Litio / Calcio 2 -10C a 40C 100C 333 MoS 2 HH
+120C 160 15,5
cSt cSt
Shell Alvania Grease HDX 2 es una grasa de alto desempeo tipo trabajo pesado recomendada
para lubricar rodamientos, descansos y mecanismos industriales que se encuentran sometidos a
condiciones extremas.
Est hecha a base de aceite mineral con alto ndice de viscosidad y un jabn espesante con una
mezcla de litio y calcio. Adems, contiene aditivos de extrema presin, adhesivos, antidesgaste,
anticorrosivos y antioxidantes. Tambin tiene bisulfuro de molibdeno que le brinda excelentes
propiedades para resistir cargas de impacto.
APLICACIONES Excelente capacidad para soportar altas cargas

- Se recomienda el uso de Shell Alvania Grease HDX y/o cargas de impacto.
2 para lubricar los rodamientos, descansos y Evita la prdida de resistencia mecnica, la prdida
mecanismos que se encuentran sometidos a de consistencia y la posterior fuga de este producto
condiciones de trabajo pesado con altas cargas y/o bajo condiciones de alta carga y/o cargas de impacto.
cargas de impacto funcionando en condiciones Buena capacidad adherente.
hostiles de humedad y/o en presencia de agua.
Disminuye las prdidas y el consumo de grasa.
PROPIEDADES Y BENEFICIOS Prolongada vida til.
Buena estabilidad mecnica y de oxidacin. Las pruebas de sondeo confirman que los aditivos
Resiste la formacin de depsitos causada por la de extrema presin en Shell Alvania HDX 2 prolongan
oxidacin a altas temperatura de operacin y la vida til de los rodamientos cuando estn sometidos
mantiene la consistencia, reduciendo la fuga de esta a altas cargas y/o cargas de impacto.
grasa.
Buena resistencia a la corrosin.
De -10 C a + 120 C (puede soportar hasta140 C en
Brinda una proteccin contra los agentes de corrosin. forma intermitente).
Shell Alvania Grease HDX 2

Consistencia NLGI 2
Color Negro
Aceite Base Mineral
a 100C cSt 15,5
Penetracin Trabajada a 25C 0,1mm IP 50/ASTM-D217 265 - 295
Punto de Goteo C IP 132/ASTM-D566-76 188
Carga de Soldadura de 4 bolas kg IP 239 400

800 - 371 500
94
Shell Alvania Grease RL 3
Grasa multipropsito para aplicaciones industriales
Litio 3 -30C a 40C 100C - - HH
+130C 100 10,2
cSt cSt
Shell Alvania Greases RL son grasas industriales multipropsito que estn hechas a base de un nuevo
jabn espesante de hidroxiestearato de litio reforzado con aditivos antioxidantes, antidesgaste y
antiherrumbre.
APLICACIONES + 130 C. Esto implica una mayor vida til del

- Rodamientos planos y de rodillos. rodamiento.
- Rodamientos de motores elctricos. Buena estabilidad mecnica y de oxidacin.
- Rodamientos sellados de por vida. Resiste la formacin de depsitos causada por la
oxidacin a altas temperaturas. Shell Alvania Greases
- Rodamientos de bombas de agua. RL son extremadamente estables bajo condiciones
Las grasas Shell Alvania Greases RL pueden utilizarse de vibracin y no presentan fugas, incluso en
en un amplio rango de condiciones de operacin. En rodamientos bajo permanentes cargas de impacto.
condiciones de altas temperaturas, o bien en presencia Buena resistencia a la corrosin.
de agua, las grasas Shell Alvania Greases RL ofrecen
ventajas muy significativas en comparacin con grasas Protege eficazmente en ambientes hmedos.
de litio convencionales. Larga vida til en el almacenamiento.
Shell Alvania Grease RL 3 es una grasa industrial de No sufre cambios de consistencia durante perodos
mediana/alta consistencia de alto desempeo. Se prolongados de almacenamiento.
recomienda particularmente para la lubricacin de
rodamientos de motores elctricos. INTERVALOS DE REENGRASE
Para aquellos rodamientos que operen a temperaturas
PROPIEDADES Y BENEFICIOS cercanas a la temperatura mxima recomendada, es
Desempeo confiable a altas temperaturas. aconsejable revisar los intervalos de reengrase.
Muy buen desempeo a temperaturas de hasta
Shell Alvania Grease RL 3

Consistencia NLGI 3
Jabn Espesante Hidroxiestearato
de litio
Aceite Base Mineral

Viscosidad del Aceite Base 100
a 40C cSt IP 71/ASTM-D445 10,2
a 100C cSt
Penetracin Trabajada a 25C 0,1mm IP 50/ASTM-D217 220-250
Punto de Goteo C IP 132/ ASTM-D566-76 190
95
Shell Alvania Grease WR 2
Grasas multipropsito para usos industriales
Litio / Calcio 2 -20C a 40C 100C 3 - HHH
+130C 160 15,5
cSt cSt
Shell Alvania Greases WR son grasas multipropsito de calidad premium que estn hechas a base
de aceites minerales con alto ndice de viscosidad y un jabn espesante con una mezcla de calcio
y litio. Poseen aditivos de extrema presin, antidesgaste, antioxidantes y anticorrosin para mejorar
su desempeo en una amplia gama de aplicaciones industriales.
APLICACIONES de relubricacin, reduciendo el tiempo de parada y

- Para descansos y rodamientos de rodillos de trabajo el consumo de grasa.
pesado que operan en las siguientes condiciones: Resistente a la separacin de aceite.
o Altas cargas. Proporciona una lubricacin efectiva y desempeo
o Alta temperatura. altamente confiable.
o Carga de impacto. Libre de plomo y nitrito.
o En presencia de agua. Para una manipulacin segura y amigable con el
medio ambiente.
ptima estabilidad mecnica, incluso en condiciones
de vibracin. Las grasas Shell Alvania Greases WR en condiciones
de trabajo pesado que operan a su mxima velocidad
La consistencia se mantiene por largo tiempo, aun pueden trabajar a temperaturas que varan desde los
en condiciones de vibracin severa. -20 C hasta los 130 C (pueden soportar hasta 140
Elevada resistencia a la corrosin. C en forma intermitente).
Brinda proteccin a los elementos contra la corrosin
Prolongada vida til a temperaturas moderadas.
Permite que haya perodos ms largos entre intervalos
Shell Alvania Grease WR 2

Consistencia NLGI 2
Color Caf claro
Jabn Espesante Litio/Calcio
Aceite Base Mineral
a 100C cSt 15,5
Penetracin Trabajada a 25C 0,1mm IP 50/ASTM-D217 267
Punto de Goteo C IP 322/ASTM D566-76 180
Bombeabilidad a larga distancia Regular

800 - 371 500
96
Shell Cardium Fluid EP
Fluido de elevado desempeo para engranajes abiertos y cables de acero
Rango de Viscosidad del Viscosidad del Aditivo Lubricante Resistencia
Temperatura Aceite Base Aceite Base Extrema Presin Slido al agua
(sin diluyente ) (con diluyente)
-10C a 40C 100C 40C 100C HHH
+95C 100.000 1.500 1.660 56 333 -
cSt cSt cSt cSt
Shell Cardium Fluid EP es un fluido libre de Plomo de alto rendimiento recomendado especialmente
para aplicaciones de engranajes abiertos de molinos, hornos, superficies deslizantes, equipos de
construccin y movimiento de tierra en donde se requieran usar productos de alta viscosidad.
APLICACIONES Adhesividad muy alta.

- Se recomienda el uso de Shell Cardium Fluid EP Una vez que el diluyente se ha evaporado, el
principalmente para engranajes abiertos, superficies lubricante crea una pelcula adhesiva consistente de
deslizantes de cables de arrastre, equipos de alta resistencia que asegura la proteccin de la
construccin y de dragado, lubricacin de cadenas dentadura del engranaje, incluso en condiciones
y ruedas dentadas u otras aplicaciones en las que severas de operacin y/o clima. El lubricante se
se requieren productos adhesivos de alta viscosidad. puede limpiar fcilmente con solventes.
ptimo desempeo antidesgaste.
Permite programar largos intervalos en los programas
Cardium Fluid EP es una mezcla de bitumen, aceites de mantencin.
minerales altamente refinados, aditivos de extrema
presin seleccionados y un diluyente voltil libre de Buenas propiedades a bajas temperaturas.
plomo, sin cloro y con un alto punto de inflamacin. Puede ser bombeado a bajas temperaturas sin el
Esto asegura la fluidez durante la aplicacin, aun a riesgo de obstruir las lneas de alimentacin o
bajas temperaturas. Entre sus ventajas en el desempeo boquillas. Este producto mantiene su flexibilidad y
estn: sus propiedades adhesivas evitando que se generen
Excelentes propiedades de extrema presin. grietas o fallas en la dentadura del engranaje.
Permite una mxima transmisin de carga al mismo RANGO DE TEMPERATURA DE OPERACIN
tiempo que protege la dentadura del engranaje y La temperatura de operacin mnima es de - 10 C y
otras partes de la mquina, especialmente en la mxima es de 95 C.
condiciones de lubricacin lmites.
Shell Cardium Fluid EP

Consistencia NLGI 0
Color Negro
Jabn Espesante Bitumstico
Aceite Base Mineral
Viscosidad del Aceite Base (con Diluyente) ISO 3104
a 40C cSt 1660
a 100C cSt 56
Viscosidad del Aceite Base (sin Diluyente) ISO 3104
a 40C cSt 100.000
a 100C cSt 1500
Desempeo de Extrema Presin
Marca de Desgaste mm IP 239 0,25
Carga de Soldadura kg ASTM D 2596 500
97
Shell Cassida Chain 1000
Lubricantes de cadenas para maquinarias de la industria alimenticia
Cassida Chain 1000 son aceites completamente sintticos de alto desempeo y con propiedades
antidesgaste para cadenas, que han sido formulados especialmente para la lubricacin de las
cadenas de potencia y transportadoras en la industria alimenticia.
Estn basados en una mezcla de fluidos sintticos y aditivos especiales escogidos para cumplir los
estrictos requerimientos de la industria alimenticia.
Registrado por la NSF (Clase H1) para aplicaciones en las que existe posibilidad de contacto
accidental con alimentos. Estos productos cumplen con las exigencias del Departamento de Agricultura,
Seguridad y Servicio de Inspeccin de Alimentos de Estados Unidos (USDA FSIS) para su uso clase
H1 (contacto accidental de lubricantes con alimentos). Este producto contiene solamente sustancias
permitidas por la norma US 21 CFR 178.3570, 178.3620 y 182 para usar en contacto accidental
de lubricantes con alimentos.
APLICACIONES Bioesttico; no propicia el brote de bacterias u hongos.

- Para cadenas de potencia y transportadoras en la
industria alimenticia. CONTACTO ACCIDENTAL CON ALIMENTOS
- Tambin para utilizarse en equipos de empaque de Est registrado por la NSF (Clase H1) y cumple con las
alimentos. normas de la USDA H1 (1998) para usarse cuando
existe posibilidad de contacto accidental con alimentos.
PROPIEDADES Y BENEFICIOS Est hecho solamente de sustancias permitidas por la
Las excelentes propiedades de adhesividad reducen US FDA Ttulo 21 CFR 178.3570, 178.3620 y/o aquellas
la salpicadura durante el uso y el lavado con agua que generalmente se consideran como seguras (US 21
fra y caliente. CFR 182) para usarse en lubricantes con grado
Extiende la vida til de las cadenas y minimiza el alimenticio.
tiempo de parada, gracias a su capacidad superior Para cumplir con los requerimientos de US 21 CFR
de prevencin del desgaste y de la corrosin, incluso 178.3570, es recomendable evitar el contacto con los
en condiciones de humedad y ambientes agresivos. alimentos en caso que sea posible. Si existe un contacto
Se puede aplicar fcilmente mediante brocha, por accidental con alimentos, la concentracin de este
bao o por medio de sistemas de lubricacin producto en los alimentos no debe exceder las 10
centralizada. partculas por milln (10 mg/kg del producto alimenticio).
Tiene olor y sabor neutro. En lugares y/o aplicaciones en los que la legislacin
Posee una formulacin libre de solventes que entrega local no especifique lmites mximos de concentracin,
una mayor seguridad en el uso. Shell recomienda regirse bajo este mismo lmite de
10ppm, ya que hasta este nivel de concentracin Cassida
Cassida Chain 1000 tambin est disponible en aerosol. Chain no dejar sabor, olor o color indeseable en los
alimentos, ni tampoco causar efectos dainos para la
COMPATIBILIDAD DE SELLOS Y PINTURAS salud.
Es compatible con elastmeros, empaquetaduras, sellos
y pinturas que normalmente se utilizan en los sistemas Conforme a una buena prctica de fabricacin, use la
de lubricacin de maquinaria de la industria alimenticia. cantidad necesaria para obtener la lubricacin correcta
y, en caso que se detecte un contacto accidental excesivo
ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES con los alimentos, tome las medidas correctivas
adecuadas.
NSF H1
Kosher CONDICIN DEL ACEITE DURANTE SU USO
Halal Se recomienda que la condicin del aceite y del equipo
se revise regularmente para asegurar una operacin
APROBACIONES Y RECOMENDACIONES segura.
ste es un proceso en trmite, por favor contctese con MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
su representante Shell para obtener actualizaciones.
Es aconsejable que todos los lubricantes para la industria
Krones alimenticia - como Cassida Chain - se almacenen en
Frigoscandia forma separada de otros lubricantes, de sustancias
qumicas y de alimentos, lejos de la luz solar u otras
Stork fuentes de calor. Le recomendamos que utilice este
Amadus Kahl GmbH producto dentro de 5 aos desde la fecha de fabricacin,
siempre y cuando el producto se almacene bajo estas
TEMPERATURAS DE OPERACIN condiciones.
De - 30C a +150C. Consulte a su compaa local Shell para una informacin
ms detallada.
LUBRICANTES SINTTICOS
Acepte el uso del nuevo Cassida Chain solamente si el
No contiene productos naturales provenientes de animales sello de fabricacin est intacto en el envase. Antes de
u organismos modificados genticamente. abrir el envase, asegrese de que el rea alrededor de
No contiene sustancias alergicas o que producen la tapa est limpia. Se recomienda que se limpie con
intolerancia tal como se especifica en Annex Illa de la agua potable y, luego, se seque con un pao limpio
directriz EC 203/98/EC. antes de abrir.
De uso adecuado en procesamiento de alimentos Registre la fecha de apertura del sello. Para evitar la
vegetarianos y de productos libres de trazos de frutos contaminacin del producto, siempre cierre el envase
secos (nut free). despus de usarlo. Una vez abierto el envase, el producto
debe utilizarse antes de 2 aos (siempre y cuando no

98
exceda 5 aos desde la fecha de fabricacin).
Shell Cassida Chain 1000

N de registro NSF 92532
Color Incoloro a
amarillo

a 40C cSt 1000
a 100C cSt 80,6
Clasificacin ADR ISO 2909 2,5F
Nmero UN 1950
Producido de acuerdo con los Estndares de Calidad Shell, en instalaciones donde se ha implementado las Buenas
Prcticas de Fabricacin y la auditoria de HACCP y forman parte del sistema de gestin de calidad y medioambiente
de la ISO 9001/ISO 14001.
99
Shell Cassida Chain 1000 Aerosol
Lubricantes de cadenas para maquinarias de la industria alimenticia en
Aerosol
Cassida Chain 1000 son aceites completamente sintticos de alto desempeo y con propiedades
antidesgaste para cadenas, que han sido formulados especialmente para la lubricacin de las
cadenas de potencia y transportadoras en la industria alimenticia.
Estn basados en una mezcla de fluidos sintticos y aditivos especiales escogidos para cumplir los
estrictos requerimientos de la industria alimenticia.
Registrado por la NSF (Clase H1) para aplicaciones en las que existe posibilidad de contacto
accidental con alimentos. Estos productos cumplen con las exigencias del Departamento de Agricultura,
Seguridad y Servicio de Inspeccin de Alimentos de Estados Unidos (USDA FSIS) para su uso clase
H1 (contacto accidental de lubricantes con alimentos). Este producto contiene solamente sustancias
permitidas por la norma US 21 CFR 178.3570, 178.3620 y 182 para usar en contacto accidental
de lubricantes con alimentos.
APLICACIONES Bioestico; no propicia el brote de bacterias u hongos.

- Para cadenas de potencia y transportadoras en la Contacto accidental con alimentos
industria alimenticia.
Est registrado por la NSF (Clase H1) y cumple con las
- Tambin para utilizarse en equipos de empaque de normas de la USDA H1 (1998) para usarse cuando
alimentos. existe posibilidad de contacto accidental con alimentos.
PROPIEDADES Y BENEFICIOS Est hecho solamente de sustancias permitidas por la
Las excelentes propiedades de adhesividad reducen US FDA Ttulo 21 CFR 178.3570, 178.3620 y/o aquellas
la salpicadura durante el uso y el lavado con agua que generalmente se consideran como seguras (US 21
fra y caliente. CFR 182) para usarse en lubricantes con grado
alimenticio.
Extiende la vida til de las cadenas y minimiza el
tiempo de parada, gracias a su capacidad superior Para cumplir con los requerimientos de US 21 CFR
de prevencin del desgaste y de la corrosin, incluso 178.3570, es recomendable evitar el contacto con los
en condiciones de humedad y ambientes agresivos. alimentos en caso que sea posible. Si existe un contacto
accidental con alimentos, la concentracin de este
Se puede aplicar fcilmente mediante brocha, por producto en los alimentos no debe exceder las 10
bao o por medio de sistemas de lubricacin partculas por milln (10 mg/kg del producto alimenticio).
centralizada.
Tiene olor y sabor neutro. En lugares y/o aplicaciones en los que la legislacin
local no especifique lmites mximos de concentracin,
Cassida Chain 1000 tambin est disponible en formato Shell recomienda regirse bajo este mismo lmite de
no aerosol. 10ppm, ya que hasta este nivel de concentracin Cassida
Chain no dejar sabor, olor o color indeseable en los
COMPATIBILIDAD DE SELLOS Y PINTURAS alimentos, ni tampoco causar efectos dainos para la
Es compatible con elastmeros, empaquetaduras, sellos salud.
y pinturas que normalmente se utilizan en los sistemas Conforme a una buena prctica de fabricacin, use la
de lubricacin de maquinaria de la industria alimenticia. cantidad necesaria para obtener la lubricacin correcta
NSF H1 con los alimentos, tome las medidas correctivas
adecuadas.
Kosher
Halal CONDICIN DEL ACEITE DURANTE SU USO
Se recomienda que la condicin del aceite y del equipo
APROBACIONES Y RECOMENDACIONES se revise regularmente para asegurar una operacin
ste es un proceso en trmite, por favor contctese con segura.
su representante Shell para obtener actualizaciones.
MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
Krones
Es aconsejable que todos los lubricantes para la industria
Frigoscandia alimenticia - como Cassida Chain - se almacenen en
Stork forma separada de otros lubricantes, de sustancias
Amadus Kahl GmbH fuentes de calor. Le recomendamos que utilice este
producto dentro de 5 aos desde la fecha de fabricacin,
TEMPERATURAS DE OPERACIN siempre y cuando el producto se almacene bajo estas
De - 30C a +150C. condiciones.
Consulte a su compaa local Shell para una informacin
LUBRICANTES SINTTICOS ms detallada.
No contiene productos naturales provenientes de animales
u organismos modificados genticamente. Acepte el uso del nuevo Cassida Chain solamente si el
sello de fabricacin est intacto en el envase. Antes de
No contiene sustancias alergicas o que producen abrir el envase, asegrese de que el rea alrededor de
intolerancia tal como se especifica en Annex Illa de la la tapa est limpia. Se recomienda que se limpie con
directriz EC 203/98/EC. agua potable y, luego, se seque con un pao limpio
De uso adecuado en procesamiento de alimentos antes de abrir.
vegetarianos y de productos libres de trazos de frutos Registre la fecha de apertura del sello. Para evitar la
secos (nut free). contaminacin del producto, siempre cierre el envase

100
despus de usarlo. Una vez abierto el envase, el producto exceda 5 aos desde la fecha de fabricacin).
debe utilizarse antes de 2 aos (siempre y cuando no
Shell Cassida Chain Aerosol 1000

Color Incoloro a
amarillo

a 40C cSt 1000
a 100C cSt 80,6
Clasificacin ADR ISO 2909 2,5F
Nmero UN 1950
101
Shell Cassida GL
Lubricantes de engranaje para equipos de industrias alimenticias
Shell Cassida GL 220 y 320 son aceites de alto desempeo y con propiedades antidesgaste
especialmente desarrollados para lubricar engranajes cerrados en maquinaria de procesamiento
de alimentos y bebidas.
Estn formulados a base de fluidos sintticos y aditivos seleccionados especialmente escogidos por
su capacidad para cumplir los estrictos requisitos de la industria alimenticia.
Registrados por la NSF (Clase H1) para aplicaciones en las que existe posibilidad de contacto
incidental con alimentos. Estos productos cumplen con las normas (1998) del Departamento de
Agricultura, Seguridad y Servicio de Inspeccin de Alimentos de Estados Unidos (USDA FSIS) para
su uso en H1 (contacto incidental de lubricantes con alimentos) y fue previamente aprobado por esta
entidad. Adems, apareci en Miscellaneous Publication N1419 en la Lista de Sustancias Patentadas
y Compuestos No Alimenticios. Estos productos contienen solamente sustancias permitidas por la
norma US 21 CFR 178.3620 y 182 para el uso en contacto incidental de lubricantes con alimentos.
APLICACIONES No contiene sustancias alergnicas o que producen

- Para lubricar engranajes cerrados que se utilizan en intolerancia tal como se especifica en Annex Illa de la
la industria alimenticia. directriz EC 203/98/EC.
Se utiliza en la preparacin alimentos vegetarianos y
PROPIEDADES Y BENEFICIOS sin cscaras.
Resiste la formacin de productos dainos de Bioesttica; no propicia el crecimiento de bacterias u
oxidacin, incluso a temperaturas elevadas. hongos.
El aceite base tiene una capacidad de brindar una
lubricacin superior en todas las condiciones de CONTACTO INCIDENTAL CON LOS ALIMENTOS
operacin. Est registrado por la NSF (Clase H1) y cumple con las
Las excelentes propiedades de extrema presin hacen normas de la USDA H1 (1998) para usarse cuando
de Shell Cassida GL un producto ideal para existe posibilidad de contacto incidental con alimentos.
aplicaciones de acero con acero y Sinfn Corona en
base a fsforo-bronce. Est hecho solamente de sustancias permitidas por la
US FDA Ttulo 21 CFR 178.3570, 178.3620 y/o aquellas
Sabor y olor neutro. que generalmente se consideran seguras (US 21 CFR
El alto ndice de viscosidad permite una variacin 182) para usarse en lubricantes para la industria
mnima de la viscosidad durante cambios de alimenticia.
temperatura. Para cumplir con los requerimientos de US 21 CFR
COMPATIBILIDAD DE SELLOS Y PINTURAS 178.3570, es recomendable evitar el contacto con los
alimentos en caso que sea posible. Si existe un contacto
Es compatible con elastmeros, empaquetaduras, sellos incidental con alimentos, la concentracin de este
y pinturas que normalmente se utilizan en los sistemas producto en la comida no debe exceder las 10 partculas
de lubricacin de maquinaria de la industria alimenticia. por milln (10 mg/kg del producto alimenticio).
ESPECIFICACIONES Y CERTIFICADOS En lugares y/o aplicaciones en los que la legislacin
local no especifique los lmites mximos de concentracin,
NSF H1 Shell recomienda regirse bajo este mismo lmite de
Kosher 10ppm, ya que, hasta este nivel de concentracin, Shell
Halal Cassida GL no dejar sabor, olor o color indeseable en
los alimentos, ni tampoco causar problemas graves
DIN 51506 VBL (GL 150, 220), VCL (GL 150) para la salud.
ISO/DP 6743/6 L-CKD Conforme a una buena prctica de fabricacin, use la
DIN 51517 CLP cantidad necesaria para obtener la lubricacin correcta
y, en caso que se produzca un contacto accidental
APROBACIONES Y RECOMENDACIONES excesivo con los alimentos, tome las medidas correctivas
adecuadas.
ste es un proceso progresivo, por favor contctese con
su compaa local Shell para actualizaciones. CONDICIN DEL ACEITE DURANTE SU USO
- David Brown para uso en engranajes tornillo y sinfn Se recomienda que la condicin del aceite y del equipo
corona se revise regularmente para asegurar una operacin
- Lenze segura.
- Getriebebau Nord: Shell Cassida GL 220 Es aconsejable tomar precauciones para eliminar el
- Krones exceso de material despus de su aplicacin.
- SEW (GL 220 para unidades helicoidales)
- Soldadores de latas FMC (viscosidad para diferentes
modelos de acuerdo con la especificacin de fbrica) Es aconsejable que todos los lubricantes para la industria
de la alimentacin - como Shell Cassida GL 220 - se
- FAG almacenen en forma separada de otros lubricantes, de
- Buehler sustancias qumicas y de alimentos, sin exposicin a la
- Westfalia Food Tec (Cassida GL 220) luz solar u otras fuentes de calor. Almacene este producto
entre los 0C y 40C. Le recomendamos que utilice este
- Stork Food and Dairy Systems producto durante 5 aos desde el da de fabricacin,
LUBRICANTES SINTTICOS siempre y cuando el producto se almacene bajo estas
condiciones.
u organismos modificados genticamente. Consulte a su compaa local Shell para una informacin

102
ms detallada. Registre la fecha en la que se haya roto el sello. Para
Acepte el uso del nuevo Shell Cassida GL solamente si prevenir la contaminacin del producto, siempre cierre
el sello de fabricacin est intacto en el envase. Antes el envase despus de usarlo. Una vez est abierto el
de abrir el envase, asegrese de que el rea de la tapa envase, el producto debe utilizarse por 2 aos (o por
est limpia. Se recomienda que se limpie con Shell 5 aos desde la fecha de fabricacin; cuanto antes
Cassida PL y/o con agua potable y, luego, se seque mejor).
con un pao limpio antes de abrir.
Shell Cassida GL 220 320

N de registro NSF 92535 92536
Color Incoloro,
amarillo claro

a 40C cSt 220 320
a 100C cSt 25,0 33,4
Prueba FZG A/8.3/90 DIN 51599 >12
etapa de carga de falla
103
Shell Cassida Grease EPS 1
Grasas de extrema presin para la industria alimenticia
Shell Cassida Grease EPS 1 son lubricantes de alto desempeo de extrema presin especialmente
mezclados para la lubricacin con grasa de mquinas que se usan en el procesamiento de alimentos
y bebidas y en las industrias de envasado
Estn formulados en base a un jabn espesante de complejo de aluminio, y aceite base sinttico
y aditivos seleccionados y escogidos por su capacidad para cumplir con los estrictos requisitos de
la industria alimenticia.
Registrado por la NSF (Clase H1) para aplicaciones en las que existe posibilidad de contacto incidental
con alimentos. Estos productos contienen slo sustancias permitidas por la norma US 21 CFR 178.3620
y 182 para su uso en el contacto accidental de lubricantes con alimentos. Estos productos tambin
cumplen con las normas anteriores (1998) del Departamento de Agricultura, Seguridad y Servicio
de Inspeccin de Alimentos de Estados Unidos (US Department of Agricultura Food Safety and
Inspection Service) (USDA FSIS)para su uso en H1.
APLICACIONES De uso adecuado en procesamiento de alimentos

- Aplicaciones en donde se recomienda el uso de Shell vegetarianos y de productos libres de trazos de frutos
Cassida Grease EPS 1 son: secos (nut free).
o Para rodamientos de rodillos y planos. Bioesttico; no propicia el brote de bacterias u hongos.
o Para cajas de engranajes industriales cerradas.
COMPATIBILIDAD DE SELLOS Y PINTURAS
o Para sistemas automticos de lubricacin
centralizada. Es compatible con elastmeros, empaquetaduras, sellos
y pinturas que normalmente se utilizan en los sistemas
o Tambin puede utilizarse como pelculas para de lubricacin de maquinaria de la industria alimenticia.
proteger contra la herrumbre y como agentes
de liberacin en empaquetaduras y sellos de CONTACTO ACCIDENTAL CON ALIMENTOS
tapas de tanques.
PROPIEDADES Y BENEFICIOS normas de la USDA H1 (1998) para usarse cuando
existe posibilidad de contacto accidental con alimentos.
Shell Cassida Grease EPS destacan por su larga vida
til. Est hecho solamente de sustancias permitidas por la
Excelente resistencia al agua. que generalmente se consideran como seguras (US 21
Excelente estabilidad mecnica y de oxidacin. CFR 182) para usarse en lubricantes con grado
Excelentes propiedades de prevencin contra la alimenticio.
corrosin. Para cumplir con los requerimientos de US 21 CFR
Excelentes propiedades de adhesividad. 178.3570, es recomendable evitar el contacto con los
Sabor y olor neutros. alimentos en caso que sea posible. Si existe un contacto
ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES producto en los alimentos no debe exceder las 10
- NSF H1 partculas por milln (10 mg/kg del producto alimenticio).
- Kosher En lugares y/o aplicaciones en los que la legislacin
local no especifique lmites mximos de concentracin,
- Halal Shell recomienda regirse bajo este mismo lmite de
- SVGW (Autoridad suiza del agua y del gas) 10ppm, ya que hasta este nivel de concentracin Cassida
Existen procesos en vas de aprobacin, entre los cuales Grease EPS no dejar sabor, olor o color indeseable
estn: en los alimentos, ni tampoco causar efectos dainos
para la salud.
- David Brown para su uso en cajas de engranaje
- Krones Conforme a una buena prctica de fabricacin, use la
cantidad necesaria para obtener la lubricacin correcta
- Buehler Utzwil y, en caso que se detecte un contacto accidental excesivo
- Mquinas de decantacin Alfa Laval con los alimentos, tome las medidas correctivas
- California Pellet Mills adecuadas.
- Stork CONDICIN DEL ACEITE DURANTE SU USO
Este es un proceso de aprobaciones progresivo, por Se recomienda que la condicin del aceite y del equipo
favor contctese con su compaa local Shell para se revise regularmente para asegurar una operacin
actualizaciones. segura.
RANGO DE TEMPERATURA DE OPERACIN MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
Shell Cassida Grease EPS 1 puede ser utilizada en Es aconsejable que todos los lubricantes para la industria
temperaturas de -40C a +120C (temperatura mxima alimenticia - como Cassida Grease EPS 1 - se almacenen
+140C). en forma separada de otros lubricantes, de sustancias
LUBRICANTES SINTTICOS fuentes de calor. Almacene este producto entre los 0C
No contiene productos naturales provenientes de animales y 40C. Le recomendamos que utilice este producto
u organismos modificados genticamente. dentro de 3 aos desde la fecha de fabricacin, siempre
No contiene sustancias alrgicas o que producen y cuando el producto se almacene bajo estas condiciones.
intolerancia tal como se especifica en Annex Illa de la Consulte a su compaa local Shell para una informacin
directriz EC 203/98/EC. ms detallada.

104
Acepte el uso del nuevo Cassida Grease EPS solamente Registre la fecha de apertura del sello. Para evitar la
si el sello de fabricacin est intacto en el envase. Antes contaminacin del producto, siempre cierre el envase
de abrir el envase, asegrese de que el rea alrededor despus de usarlo. Una vez abierto el envase, el producto
de la tapa est limpia. Se recomienda que se limpie con debe utilizarse antes de 2 aos (siempre y cuando no
agua potable y, luego, se seque con un pao limpio exceda 3 aos desde la fecha de fabricacin).
antes de abrir.
Shell Cassida Grease EPS 1

Consistencia NLGI DIN 51818 1
Apariencia Suave pasta blanca
Jabn Espesante Complejo de
Aluminio

a 40C cSt ISO 3104 220
a 100C cSt 25
Punto de Goteo C ISO 2176 >240
Penetracin Trabajada a 25C 0,1mm ISO 2137 310-340
Rango de Aplicacin C -40 a +120
Temperatura mxima
en tiempos cortos C Hasta + 140
Estndar de Desintegracin DIN 51502 KP HC 1 K-40
ISO 6743/9 L-XDCEB 1
105
Shell Cassida Grease HTS 2
Grasa de alta temperatura para la industria alimenticia
Shell Cassida Grease HTS 2 es un lubricante de alto desempeo de extrema presin especialmente
mezclado para lubricar mquinas que se usan en el procesamiento de alimentos y bebidas y en las
industrias de empaque.
Formulado con un jabn de bentonita y arcilla y aceite en base sinttica y aditivos seleccionados y
escogidos por su capacidad para cumplir con los estrictos requisitos de la industria alimenticia.
Registrado por la NSF (Clase H1) para utilizarse cuando existe posibilidad de contacto accidental
con alimentos. Este producto cumple con las normas (1998) del Departamento de Agricultura,
Seguridad y Servicio Inspeccin de Alimentos de Estados Unidos (USDA FSIS) para su uso en H1
(contacto accidental de lubricantes con alimentos); tambin fue previamente aprobado por esta
entidad. Adems, apareci en Miscellaneous Publication N1419 en la Lista de Sustancias Patentadas
(Proprietary Substances) y Compuestos No Alimenticios. Este producto contiene solamente sustancias
permitidas por la norma US 21 CFR 178.3620 y 182 para el uso en el contacto accidental de
lubricantes con alimentos.
APLICACIONES COMPATIBILIDAD DE SELLOS Y PINTURAS

- Para la lubricacin con grasa donde las temperaturas Es compatible con elastmeros, empaquetaduras, sellos
de operacin llegan hasta 220C en perodos cortos. y pinturas que normalmente se utilizan en los sistemas
o Para rodamientos planos y de rodillos. de lubricacin de maquinaria de la industria alimenticia.
o Para sistemas automticos de lubricacin CONTACTO ACCIDENTAL CON ALIMENTOS
centralizada.
o Para uniones, articulaciones y correderas. normas de la USDA H1 (1998) para usarse cuando
PROPIEDADES Y BENEFICIOS existe posibilidad de contacto accidental con alimentos.
Excelente desempeo a altas temperaturas. Est hecho solamente de sustancias permitidas por la
Buena resistencia al agua. que generalmente se consideran como seguras (US 21
Buena estabilidad mecnica y de oxidacin. CFR 182) para usarse en lubricantes con grado
Efectivas propiedades para prevenir la corrosin. alimenticio.
Buenas propiedades de adhesividad. Para cumplir con los requerimientos de US 21 CFR
Olor y sabor neutro. 178.3570, se recomienda evitar contacto con los
alimentos cuando sea posible. Si existe contacto
Shell Cassida Grease HTS est basado en un jabn accidental, la concentracin de este producto en los
espesante de arcilla y bentonita, por lo tanto, no es alimentos no debe exceder las 10 partculas por milln
compatible con grasas que estn hechas en base a otros (10 mg/kg del producto alimenticio).
sistemas de jabones.
En lugares y/o aplicaciones en los que la legislacin
ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES local no especifique lmites mximos de concentracin,
- NSF H1 Shell recomienda regirse bajo este mismo lmite de
- Kosher Grease HTS no dejar sabor, olor o color indeseable
- Halal en los alimentos, ni tampoco causar efectos dainos
Existen procesos en vas de aprobacin, entre los cuales para la salud.
estn: Conforme a una buena prctica de fabricacin, use la
- Krones cantidad necesaria para obtener la lubricacin correcta
- GMF-Gouda con los alimentos, tome las medidas correctivas
- SIDEL adecuadas.
Este es un proceso de aprobaciones progresivo, por
favor contctese con su compaa local Shell para CONDICIN DEL ACEITE DURANTE SU USO
actualizaciones. Se recomienda que la condicin del aceite y del equipo
se revise regularmente para asegurar una operacin
RANGO DE TEMPERATURA DE OPERACIN segura.
Shell Cassida Grease HTS 2 puede ser usada en
temperaturas de -30C hasta +200C (temperatura MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
mxima +220C). Es aconsejable que todos los lubricantes para la industria
alimenticia - como Cassida Grease HTS 2 - se almacenen
LUBRICANTES SINTTICOS en forma separada de otros lubricantes, de sustancias
No contiene productos naturales provenientes de animales qumicas y de alimentos, lejos de la luz solar u otras
u organismos modificados genticamente. fuentes de calor. Almacene este producto entre los 0C
y 40C. Le recomendamos que utilice este producto
No contiene sustancias alrgicas o que producen dentro de 3 aos desde la fecha de fabricacin, siempre
intolerancia, como se especifica en Annex Illa de la y cuando el producto se almacene bajo estas condiciones.
directriz EC 203/98/EC.
Consulte su representante Shell para mayor informacin.
De uso adecuado en procesamiento de alimentos
vegetarianos y de productos libres de trazos de frutos Acepte el uso del nuevo Cassida Grease HTS solamente
secos (nut free). si el sello de fabricacin est intacto en el envase. Antes
de abrir el envase, asegrese de que el rea alrededor
Bioesttico; no propicia el brote de bacterias u hongos. de la tapa est limpia. Se recomienda que se limpie con
agua potable y, luego, se seque con un pao limpio
antes de abrir.

106
Registre la fecha de apertura del sello. Para evitar la debe utilizarse antes de 2 aos (siempre y cuando no
contaminacin del producto, siempre cierre el envase exceda 3 aos desde la fecha de fabricacin).
despus de usarlo. Una vez abierto el envase, el producto
Shell Cassida Grease HTS 2

Apariencia Suave pasta beige
Jabn Espesante Bentonita/Arcilla
a 40C cSt ISO 3104 400
a 100C cSt 40
a 200C cSt 6
Punto de Goteo C ISO 2176 -
Penetracin Trabajada a 25C 0,1mm ISO 2137 265 - 295
Temperatura mxima
en tiempos cortos C Hasta +220
Estndar de Desintegracin DIN 51502 KP HC 2 S-30
ISO 6743/9 L-XCGEA 2
107
Shell Cassida Grease RLS 2
Grasa para la industria alimenticia
Shell Cassida Grease RLS 2 es una grasa especialmente formulada para la lubricacin con grasa
de mquinas que se ocupan en la industria alimenticia.
Formulado con jabn de complejo de aluminio y aceite base sinttica y aditivos seleccionados y
escogidos por su capacidad para cumplir con los estrictos requisitos de la industria alimenticia.
Registrados por la NSF (Clase H1) para utilizarse cuando existe posibilidad de contacto incidental
con alimentos. Estos productos cumplen con las normas (1998) del Departamento de Agricultura,
Seguridad e Inspeccin de Alimentos de Estados Unidos (USDA FSIS) para su uso en H1 (contacto
incidental de lubricantes con alimentos) y fue previamente aprobado por esta entidad. Adems,
apareci en Miscellaneous Publication N1419 en la Lista de Sustancias Patentadas y Compuestos
No Alimenticios. Estos productos contienen solamente sustancias permitidas por la norma US 21
CFR 178.3620 y 182 para uso en contacto accidental de lubricantes con alimentos.
APLICACIONES u organismos modificados genticamente.

- Aplicaciones donde se recomienda Cassida Grease No contiene sustancias alrgicas o que producen
RLS 2: intolerancia tal como se especifica en Annex Illa de la
o Para rodamientos de rodillos y planos. directriz EC 203/98/EC.
o Para uniones y articulaciones expuestas al aire De uso adecuado en procesamiento de alimentos
libre. vegetarianos y de productos libres de trazos de frutos
o Para sistemas automticos de lubricacin secos (nut free).
centralizada. Bioesttico; no propicia el brote de bacterias u hongos.
PROPIEDADES Y BENEFICIOS COMPATIBILIDAD DE SELLOS Y PINTURAS
Shell Casida Grease RLS se destacan por su larga Es compatible con elastmeros, empaquetaduras, sellos
vida til. y pinturas que normalmente se utilizan en los sistemas
La buena resistencia al agua asegura una proteccin de lubricacin de maquinaria de la industria alimenticia.
duradera, incluso en presencia de grandes masas
de agua. CONTACTO ACCIDENTAL CON ALIMENTOS
Buena estabilidad mecnica y de oxidacin. Resiste Est registrado por la NSF (Clase H1) y cumple con las
la formacin de depsitos causados por la oxidacin normas de la USDA H1 (1998) para usarse cuando
a altas temperaturas de operacin y mantiene la existe posibilidad de contacto accidental con alimentos.
consistencia, lo que reduce la fuga de este material. Est hecho solamente de sustancias permitidas por la
Efectiva proteccin contra la corrosin. Garantiza US FDA Ttulo 21 CFR 178.3570, 178.3620 y/o aquellas
que los componentes y/o rodamientos no fallen por que generalmente se consideran como seguras (US 21
esta causa. CFR 182) para usarse en lubricantes con grado
Las buenas propiedades de adhesividad reducen la alimenticio.
prdida de grasa y, con ello, se reduce el consumo Para cumplir los requerimientos de US 21 CFR 178.3570,
de sta. es recomendable evitar el contacto con alimentos cuando
Olor y sabor neutro. sea posible. Si existe contacto accidental, la concentracin
de este producto en los alimentos no debe exceder las
ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES 10 partculas por milln (10 mg/kg del producto
- NSF H1 alimenticio).
- Kosher En lugares y/o aplicaciones en los que la legislacin
- Halal local no especifique lmites mximos de concentracin,
Shell recomienda regirse bajo este mismo lmite de
- SVGW (Autoridad suiza del agua y del gas) 10ppm, ya que hasta este nivel de concentracin Cassida
Existen procesos en vas de aprobacin, entre los cuales Grease RLS no dejar sabor, olor o color indeseable en
estn: los alimentos, ni tampoco causar efectos dainos para
- David Brown para aplicaciones en cajas de la salud.
engranajes. Conforme a una buena prctica de fabricacin, use la
- Soldadores de latas FMC serie CX 52. cantidad necesaria para obtener la lubricacin correcta
- Angelus para su uso en soldadores de latas (como y, en caso que se detecte un contacto accidental excesivo
se indica en la etiqueta). con los alimentos, tome las medidas correctivas
adecuadas.
- Getriebebau Nord.
- Woerner. CONDICIN DEL ACEITE DURANTE SU USO
- Stork Food y Dairy Systems. Se recomienda que la condicin del aceite y del equipo
Este es un proceso de aprobaciones progresivo, por se revise regularmente para asegurar una operacin
favor contctese con su compaa local Shell para segura.
actualizaciones.
RANGO DE TEMPERATURA DE OPERACIN Es aconsejable que todos los lubricantes para la industria
Shell Cassida Grease RLS 2 puede ser usada en alimenticia - como Cassida Grease RLS 2 - se almacenen
temperaturas de -35C hasta +120C (temperatura en forma separada de otros lubricantes, de sustancias
mxima +140C). qumicas y de alimentos, lejos de la luz solar u otras
fuentes de calor. Almacene este producto entre los 0C
LUBRICANTES SINTTICOS y 40C. Le recomendamos que utilice este producto
dentro de 3 aos desde la fecha de fabricacin, siempre

108
y cuando el producto se almacene bajo estas condiciones. antes de abrir.
Consulte su representante Shell para mayor informacin. Registre la fecha de apertura del sello. Para evitar la
Acepte el uso del nuevo Cassida Grease RLS solamente contaminacin del producto, siempre cierre el envase
si el sello de fabricacin est intacto en el envase. Antes despus de usarlo. Una vez abierto el envase, el producto
de abrir el envase, asegrese de que el rea alrededor debe utilizarse antes de 2 aos (siempre y cuando no
de la tapa est limpia. Se recomienda que se limpie con exceda 3 aos desde la fecha de fabricacin).
agua potable y, luego, se seque con un pao limpio
Shell Cassida Grease RLS 2

Apariencia Suave pasta blanca
aluminio

a 40C cSt ISO 3104 150
a 100C cSt 18
Punto de Goteo C ISO 2176 >240
Penetracin Trabajada a 25C 0,1mm ISO 2137 265 - 295
Temperatura mxima
en tiempos cortos C Hasta + 140
Estndar de Desintegracin DIN 51502 KP HC 2 K-30
ISO 6743/9 L-XCCEA 2
109
Shell Cassida HF
Aceites hidrulicos para equipos de la industria alimenticia
Cassida HF 46 y 68 son lubricantes multipropsito de alto desempeo y con propiedades antidesgaste
desarrollados especialmente para la industria alimenticia, de bebidas y de empaque.
Est hecha de una cuidadosa mezcla de fluidos sintticos y aditivos seleccionados y escogidos por
su capacidad de cumplir con los estrictos requerimientos de las industrias alimenticias.
Registrado por la NSF (Clases H1) para usarse en caso de un posible contacto incidental con
alimentos. Estos productos cumplen con las normas (1998) -y fueron previamente autorizados por-
del Departamento de Agricultura, Seguridad y Servicio de Inspeccin de Alimentos de Estados Unidos
(USDA FSIS) para su uso en H1 (lubricante de contacto accidental con alimentos) y est en la lista
de Miscellaneous Publication N 1419 de lista de Sustancias Patentadas y Compuestos No
Alimenticios. Este producto contiene solamente sustancias permitidas bajo la US 21 CFR 178.3620
y 182 para el uso de lubricantes de contacto incidental de alimentos.
APLICACIONES maquinaria de siega.

- Para sistemas hidrulicos. - Atomizadores GEA Niro
- Para engranajes hidrostticos. - Mitsubishi Caterpillar Forklift Europe
- Para rodamientos antifriccin y planos.
LUBRICANTES SINTTICOS
- Para lubricacin en general, como en cajas de
engranajes de trabajo liviano. No contiene productos naturales provenientes de animales
u organismos modificados genticamente.
- Para sistemas de circulacin de aceite.
No contiene sustancias alergicas o que producen
PROPIEDADES Y BENEFICIOS intolerancia tal como se especifica en Annex Illa de la
El fluido base tiene una capacidad de brindar una directriz EC 203/98/EC.
lubricacin superior en la mayora de las condiciones De uso adecuado en procesamiento de alimentos
de operacin. vegetarianos y de productos libres de trazos de frutos
El buen desempeo antidesgaste permite que los secos (nut free).
componentes tengan una larga y confiable vida til. Bioesttico; no propicia el brote de bacterias u hongos.
Esto implica una mayor utilizacin de la planta y,
por lo tanto, menores costos de mantencin. COMPATIBILIDAD DE SELLOS Y PINTURAS
Evita daos en los componentes mediante excelentes Es compatible con elastmeros, empaquetaduras, sellos
propiedades de separacin de agua que impide la y pinturas que normalmente se utilizan en los sistemas
formacin de emulsiones potencialmente dainas. de lubricacin de maquinaria de la industria alimenticia.
La excelente liberacin de aire y caractersticas
antiespumantes reducen la cavitacin. CONTACTO ACCIDENTAL CON ALIMENTOS
Impide la formacin de productos de la oxidacin, Est registrado por la NSF (Clase H1) y cumple con las
aun a temperaturas elevadas, lo que redunda en una normas de la USDA H1 (1998) para usarse cuando
larga vida til del aceite. existe posibilidad de contacto accidental con alimentos.
Olor y sabor neutro. Est hecho solamente de sustancias permitidas por la
El alto ndice de viscosidad resulta en una variacin US FDA Ttulo 21 CFR 178.3570, 178.3620 y/o aquellas
mnima de la viscosidad con el cambio de que generalmente se consideran como seguras (US 21
temperaturas. CFR 182) para usarse en lubricantes con grado
alimenticio.
Efectiva proteccin contra la corrosin.
Para cumplir con los requerimientos de US 21 CFR
ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES 178.3570, es recomendable evitar el contacto con los
- NSF H1 alimentos en caso que sea posible. Si existe un contacto
- Kosher producto en los alimentos no debe exceder las 10
- Halal partculas por milln (10 mg/kg del producto alimenticio).
- DIN 51524 HLP En lugares y/o aplicaciones en los que la legislacin
- DIN 51524 HVLP local no especifique lmites mximos de concentracin,
- DIN 51517 CLP (HF 68) Shell recomienda regirse bajo este mismo lmite de
- ISO 6743-4 L-HV Chain no dejar sabor, olor o color indeseable en los
- Krones alimentos, ni tampoco causar efectos dainos para la
- David Brown salud.
- Buehler Utzwil Conforme a una buena prctica de fabricacin, use la
- Mannesmann Rexroth (para bombas de piston axiales) cantidad necesaria para obtener la lubricacin correcta
- FAG con los alimentos, tome las medidas correctivas
- Soldador de latas FMC (vea la viscosidad en la adecuadas.
especificacin de fbrica)
- Westfalia Food Tec CONDICIN DEL ACEITE DURANTE SU USO
- Hawe Hydraulic (bombas hidrulicas) Se recomienda que la condicin del aceite y del equipo
- Hoegger Alpina (bombas hidrulicas) se revise regularmente para asegurar una operacin
segura.
- Piller Industrieventilatoren GmbH (Cassida HF 46)
- Poclain Hydraulics (Cassida HF 46) MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
- Grgoire (A Kverneland Group Company) para su Es aconsejable que todos los lubricantes para la industria

110
alimenticia - como Cassida Chain - se almacenen en sello de fabricacin est intacto en el envase. Antes de
forma separada de otros lubricantes, de sustancias abrir el envase, asegrese de que el rea alrededor de
qumicas y de alimentos, lejos de la luz solar u otras la tapa est limpia. Se recomienda que se limpie con
fuentes de calor. Le recomendamos que utilice este agua potable y, luego, se seque con un pao limpio
producto dentro de 5 aos desde la fecha de fabricacin, antes de abrir.
siempre y cuando el producto se almacene bajo estas Registre la fecha de apertura del sello. Para evitar la
condiciones. contaminacin del producto, siempre cierre el envase
Consulte a su compaa local Shell para una informacin despus de usarlo. Una vez abierto el envase, el producto
ms detallada. debe utilizarse antes de 2 aos (siempre y cuando no
Acepte el uso del nuevo Cassida Chain solamente si el exceda 5 aos desde la fecha de fabricacin).
Shell Cassida HF 46 68
N de Registro NSF 92543 92544
Color Incoloro
a 40C cSt 46 68
a 100C cSt 7,9 10,6
Punto de Escurrimiento C ISO 3016 -< -60 -60
Etapa de Carga de Falla FZG DIN 51599 12 >12
111
Shell Clavus
Lubricante de compresores de refrigeracin
Los aceites Shell Clavus son de aceites minerales naftnicos hidrotratados de alta calidad que no
tienen aditivos. La seleccin especfica del aceite base ofrece una serie de productos que se usa
especialmente para lubricar eficientemente los compresores de refrigeracin.
APLICACIONES calidad que no contienen aditivos

- Compresores de refrigeracin. Muy buena estabilidad.
Shell Clavus est diseado para la lubricacin de La seleccin especfica de los aceites base brinda
los compresores con amonaco (R717) como una muy buena estabilidad qumica en contacto con
refrigerante. Tambin puede utilizarse cuando los el amonaco como refrigerante, muy buena estabilidad
hidrocarburos (ejemplo, R600a) son refrigerantes. de oxidacin y buena estabilidad trmica.
Puede usarse con hidrocarburos halogenados Buena limpieza.
(R12,R22) en caso de que Shell Clavus G no est
disponible. Se reduce de forma notoria la formacin de
sedimentos y depsitos.
Para todas las aplicaciones de aire acondicionado
y refrigeracin: sistemas domsticos, comerciales e Buena lubricacin.
industriales con temperaturas de evaporacin altas, Buenas propiedades lubricantes una buena fluidez
moderadas o bajas. a baja temperatura.
- Lubricacin general a bajas temperaturas. ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
Aparte de la aplicacin en refrigeracin, Shell Clavus Shell Clavus cumple con los requerimientos de DIN
tambin puede utilizarse para una lubricacin general 51503 KAA, KC y KE.
a bajas temperaturas.
Aceites base de alta calidad.
Shell Clavus son aceites minerales naftnicos de alta
Shell Clavus 32 68
Viscosidad Cinemtica ASTM D445
a 40C cSt 32 68
a 100C cSt 4,6 7
Densidad a 15C kg/m3 ASTM D1298 892 902
Punto de Inflamacin C DIN ISO 2592 190 210
Punto de Escurrimiento C DIN ISO 3016 -36 -30
Escurrimiento Tubo en U C DIN 51568 -25 -21
Nmero de Neutralizacin mgKOH/g DIN 51558-3 <0,04 <0,04
Nmero de Saponificacin mgKOH/g DIN 51559-2 <0,08 <0,08

800 - 371 500
112
Shell Clavus AB
Aceites sintticos para compresores de refrigeracin
El lubricante Shell Clavus AB es un producto sinttico basado en alquilbenceno especialmente
desarrollado para la lubricacin de compresores frigorficos. Es particularmente recomendado para
los que operan con R717 (amoniaco) y refrigerante R22.
APLICACIONES VENTAJAS Y PROPIEDADES

Sus aplicaciones principalmente estn destinadas a la La esmerada seleccin de sus componentes permiten
lubricacin de compresores hermticos, semi-hermticos ofrecer una alta estabilidad trmica y a la oxidacin.
y abiertos, tanto rotativos como alternativos .
Est diseado especialmente para trabajar en Excelente control de los depsitos y residuos
compresores frigorficos que usan amoniaco (R717), carbonosos. Especialmente cuando se usa con
comportndose excepcionalmente incluso bajo amoniaco.
condiciones de altas temperaturas o 33C por debajo Alarga los periodos de cambio.
de la temperatura de evaporacin. Tambin es Compatible con las juntas y retenes, normalmente
apropiado para su uso en unidades que utilizan usados.
refrigerantes halogenados (R22).
Completamente miscible con los aceites minerales.
El Clavus AB es recomendado para la mayora de los
refrigerantes: CFC (R12), HCFC (R22), HC (isobutano) ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
y NH3 (amoniaco). Sin embargo no es aplicable para Shell Clavus AB excede los requerimientos de DIN
la lubricacin de compresores de refrigeracin que 51503, KAA y KC.
operan con refrigerantes del tipo R134a, R 23, R 404A,
R 507 y otras mezclas de refrigerantes HFC.
Shell Clavus AB
Grado de Viscosidad ISO 3448 68
Especificacin DIN 51503 KAA , KC
Viscosidad Cinemtica ASTM D-445
a 40C cSt 68
a 100C cSt 6
Densidad a 15C kg/l ASTM D-1298 0,871
Punto de Inflamacin C DIN ISO 2592 190
Punto de Escurrimiento C DIN ISO 3016 -39
TBN mgKOH/g DIN 51558-3 <0,04
Nmero de Saponificacin mgKOH/g DIN 51559-1 <0,08
Punto de Floculacin R 12 C DIN 51351 <-60
Estabilidad con Refrigerantes R 12 C DIN 51593 >96
Miscibilidad con Refrigerante R 22 Miscible a todas las
temperaturas tpicas de
refrigeracin
113
Shell Corena AS
Lubricante sinttico avanzado para compresores de aire rotatorios
Corena AS es un lubricante avanzado para compresores de aire rotativos que brinda el mejor
desempeo posible en cualquier compresor de aire de tornillo o paletas sumergido en aceite. Est
formulado con de selectos fluidos de base sintticos, brinda una larga vida til del aceite y una
lubricacin efectiva en mquinas que operan en condiciones extremas de temperatura y trabajo.
APLICACIONES espuma y el gran nivel en la eliminacin de agua.

Para compresores de aire de paletas rotatorias y Esto contribuye a separar el aceite del aire y el agua
de tornillo. en el intercooler del compresor de doble etapa, en
separadores de aceite y agua y en secadores.
Para compresores de una etapa o doble etapa ,
especialmente para aquellos que operan con presiones Alto ndice de viscosidad.
de salidas superiores a los 20 bar y con temperaturas Reducida alteracin de la viscosidad con el cambio
de salida de aire superiores a 100C (incluso de la temperatura de operacin si se compara con
operaciones intermitentes bajo estas condiciones). los productos basados en aceites minerales
Para equipos que funcionan en condiciones arduas. convencionales. Esto brinda una viscosidad inicial
baja y una viscosidad alta a nivel de temperatura
Tambin puede usarse cuando hay temperaturas de operacin.
ambientales excepcionalmente altas, cuando no se
puede bajar la temperatura del aceite a niveles Buena proteccin contra la herrumbre y el desgaste.
normales. Protege eficazmente todas las superficies metales de
Para turboalimentadores ABB. la herrumbre. Protege todas las partes mecnicas
sensibles -por ejemplo, engranajes, tornillos,
Se recomienda su uso en turboalimentadores ajustados rodamientos- del desgaste y prolonga los intervalos
a motores diesel marinos y generadores de electricidad entre cambios de aceite.
de velocidad mediana y baja.
Cualquier consulta respecto de aplicaciones que no se ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
mencionan en este documento puede obtenerla de su ISO 6743-3-DAJ
representante Shell.
Corena AS 68 cumple con los requerimientos de ABB
PROPIEDADES Y BENEFICIOS VTR 184..714 Aceite sinttico especial de baja friccin
con un intervalo mximo entre el cambio de aceite de
Excelente resistencia a la oxidacin. 5.000 horas (HZTL 90617, Lista 3).
Resiste la formacin de depsitos de carbono y de
sedimentos en todas las partes mviles de los MISCIBILIDAD
compresores de tornillo o de paletas rotatorias para Corena AS es completamente mezclabe con aceites
asegurar un alto rendimiento de la mquina durante minerales, aunque la dilucin con lubricantes minerales
la vida til de servicio. reduce considerablemente su desempeo. Hay que
Intervalos entre cambios de aceite ms prolongados. cuidar que Corena AS no se mezcle con otros fluidos
Los intervalos entre los cambios de aceite pueden sintticos.
extenderse hasta 8.000 horas.
ptimas propiedades de baja volatilidad. COMPATIBILIDAD DE SELLOS
La baja volatilidad implica un bajo consumo de aceite Corena AS es compatible con todos los materiales de
y reduce los costos del relleno. sellado que se utilizan generalmente en compresores
de aire.
Muy buenas propiedades superficiales.
Esto da como resultado la baja tendencia a formar
Shell Corena AS 32 46 68
Grado de Viscosidad ISO 3448 32 46 68
a 40C cSt 32 46 68
a 100C cSt 6,3 8 11,2
Densidad a 15C kg/m3 ASTM D1298 851 854 859
Punto de Inflamacin C 230 235 240
Punto de Escurrimiento C -33 -33 -33
ndice de Viscosidad DIN ISO 2909 145 145 148
Propiedades de Prevencin ASTM D665-B Aprobado Aprobado Aprobado
de Herrumbre
Separabilidad del Agua min ASTM D 1401 10 15 15
Etapa de Carga de Falla FZG CEC-L-07-A-85 11 11 12
114
115
Shell Corena P
Lubricantes de alto desempeo para compresores de aire de pistones
Shell Corena P es un lubricante para compresores de aire de pistones. Est hecho a base de una
mezcla de aceites base especialmente seleccionados para brindar un nivel de desempeo cercano
al de los aceites sintticos.
APLICACIONES y presiones de operacin altas. Esos depsitos pueden

- Para compresores de aire de pistones. causar graves daos, una baja en la eficiencia del
compresor y un aumento en los costos de mantencin.
Para compresores de aire de pistones de industrias
que operan con temperaturas de salida de aire de Muy buena proteccin contra la herrumbre y el
hasta 220 C. desgaste.
- Para compresores de aire respirable. Protege eficazmente todas las superficies de la
corrosin. Protege todas las partes sensibles del
Corena P puede usarse en compresores de aire compresor- por ejemplo, los compartimentos, las
respirable, con la condicin de que se use el aparato vlvulas, los rodamientos- de la herrumbre y prolonga
de limpieza subsidiaria, a modo de asegurar que el los intervalos de cambios.
aire producido sea el adecuado para la respiracin.
Cualquier consulta respecto de aplicaciones que no Muy buena liberacin de aire y propiedades
se mencionan en este documento puede obtenerla antiespumantes.
de su representante Shell. La seleccin minuciosa de aditivos asegura una
rpida liberacin de aire sin exceso de espuma.
PROPIEDADES Y BENEFICIOS Muy buenas propiedades de separacin de agua.
Intervalos de cambio de aceite ms prolongados. Corena P se separa fcilmente del agua, lo que
Permiten que el intervalo de mantencin entre la permite que se drene el exceso de agua del sistema
vlvula y el pistn se extiendan. Los compresores de circulacin del aceite. As, se previene la corrosin
pueden seguir en servicio por periodos mucho ms acelerada y una disminucin en la eficiencia de la
largos, operando a un nivel de eficiencia lubricacin. Esto tambin contribuye a separar el
consistentemente alto. aceite del condensado en separadores de aceite y
Lneas de aire seguras. agua y en secadores.
En lneas de aire de salida, la combinacin entre las ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
partculas de herrumbre dispersadas en depsitos
carbonosos junto con el calor del aire recientemente - DIN 51506 VDL
comprimido puede ocasionar una reaccin - ISO 6743-3:2003 DAA para trabajo normal.
exotrmica. Esto conlleva a un aumento del riesgo - BAUER: Corena est aprobado por Bauer y est
de incendios y explosiones. Corena P ayuda a incluido en la lista de referencias Bauer de aceites
disminuir la probabilidad de correr este tipo de para lubricantes de compresores de aire respirable.
peligros.
Muy buena resistencia a la oxidacin. COMPATIBILIDAD DE SELLOS
Resistente a la formacin de depsitos de carbono Corena P es compatible con todos los materiales de
y laca en las cabezas del pistn y de las vlvulas sellado que generalmente se usan en los compresores
causadas por subproductos de la corrosin, tales de aire.
como los xidos frricos e hidrxidos a temperaturas

800 - 371 500
116
Shell Corena P 68 100

Estndar de Desempeo DIN 51506 VDL 68 VDL 100
Viscosidad Cinemtica ASTM-D445
a 40C cSt 68 100
a 100C cSt 7,8 9,2
Densidad a 15C kg/m3 886 892
Punto de Inflamacin C ASTM 92 235 240
Punto de Escurrimiento C ASTM D97 -33 -33
Nmero de Neutralizacin mg KOH/g ASTM D974 0,3 0,3
Cenizas Sulfatadas % masa DIN 51575 0,06 0,06
Estabilidad de Oxidacin (delta-CCR) % masa DIN 51352-2 1,8 2
Propiedades del Residuo de Destilacin (20%) DIN 51551
Residuo de Carbono % masa 0,3 0,3
Viscosidad Cinemtica a 40C mm2/s 100 160
Prevencin de Herrumbre (acero) grado ASTM D665 Aprobado Aprobado
Separabilidad del Agua IP 365
a 54C min 30 -
a 82C min - 20
117
Shell Corena S
Lubricante para compresores de aire rotatorios de paletas y de tornillo
Shell Corena S es una lubricante de calidad premium desarrollado para lubricar compresores
rotatorios de paletas deslizantes y de tornillo. Est hecho a base de una mezcla de aceites bases
seleccionados hidroprocesados y aditivos cuidadosamente seleccionados.
APLICACIONES aditivos brindan una rpida liberacin del aire sin

- Para compresores de aire rotatorios de paletas exceso en la formacin de espuma, con el fin de
deslizantes. brindar una operacin sin problemas bajo condiciones
de movimiento.
Para compresores baados en aceite o con inyeccin
de aceite, de una o dos etapas que operan a Muy buena proteccin contra la herrumbre y el
presiones de hasta 10 bar y con temperaturas de desgaste.
descarga de aire de hasta 100C. Protege efectivamente todas las superficies metales
- Para compresores de aire de tornillo. contra la corrosin. Protege todas las partes sensibles
del compresor contra el desgaste, por ejemplo,
Para compresores baados en aceite o con inyeccin engranajes, tornillos, rodamientos. Adems prolonga
de aceite, de una o dos etapas que operan a presiones los intervalos de servicio.
de hasta 20 bar y con temperaturas de descarga de
aire de hasta 100C. Limpieza interna.
Adems la larga vida til del aceite, su capacidad
PROPIEDADES Y BENEFICIOS de mantener la limpieza de las superficies internas
Buena estabilidad trmica. durante el servicio. Esto es fundamental para mantener
Corena S reduce la formacin de sedimento y los altos niveles de desempeo en el compresor y el
depsitos que provienen de los procesos de separador coalescente.
degradacin trmica, incluso a temperaturas muy Perodos de drenaje de aceite.
altas. Con esto, se mantiene la eficiencia del compresor Corena S permitir un aumento significativo en los
Buenas propiedades de eliminacin de agua. intervalos de drenaje de aceite- siempre que los
El producto se separa fcilmente del agua, fabricantes lo autoricen- hasta un mximo de 6.000
manteniendo el sistema en buenas condiciones, aun hrs, incluso cuando se opera a una temperatura
cuando est contaminado con agua. mxima constante de descarga de aire de hasta
100C.
Buena resistencia a la oxidacin del aceite.
Corena S impide la formacin de depsitos de ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
carbono en las ranuras de las paletas deslizantes; Corena S cumple con todos los requerimientos de:
esto permite que se muevan libremente. A
consecuencia de aquello, se pueden mantener los ISO 6743-3A-DAH y DAJ.
altos niveles de eficiencia del compresor por largos
perodos en ambos tipos de compresores. COMPATIBILIDAD DE SELLOS
Muy buena liberacin del aire y propiedades Corena S es compatible con todos los materiales de
antiespumantes. sellado que normalmente se utilizan en compresores de
aire.
La seleccin minuciosa de los aceites base y los
Shell Corena S 32 46 68
Grado de Viscosidad ISO 32 46 68
a 40C cSt 32 46 68
a 100C cSt 5,4 6,9 8,9
Densidad a 15C kg/m3 ASTM D 4052 864 868 873
Demulsividad ASTM D 1401
a 54C min 15 15 15
a 82C min - - -

800 - 371 500
118
Shell Crusher SWR
Aceite especial para la lubricacin de chancadores giratorios
Shell Crusher SWR es un aceite especialmente desarrollado para los sistemas de lubricacin de
chancadores giratorios. Est basado en aceite mineral parafnico de alto nivel de refinacin por
solventes, con excepcionales cualidades naturales de estabilidad qumica, facilidad para separar
del agua y prevenir la formacin de espuma, cualidades que son reforzadas por aditivos cuidadosamente
seleccionados.
APLICACIONES bajas temperaturas y se reduce un mnimo con los

- Para lubricacin de chancadores giratorios. aumentos de temperatura, mantenindose entonces
dentro de los niveles requeridos a distintas
- Para sistemas de circulacin de aceite para temperaturas.
maquinaria en general.
Excelente estabilidad y resistencia a la oxidacin.
- Para lubricacin por bao de aceite de mecanismos
y componentes. La naturaleza qumica de este aceite lo hacen
particularmente estable a la oxidacin y al deterioro
PROPIEDADES Y BENEFICIOS por efecto de la temperatura, lo que previene la
Alta proteccin contra el desgaste y la corrosin. formacin de borras, residuos y el espesamiento,
que impide una adecuada refrigeracin de las partes
La viscosidad de este aceite corresponde a la lubricadas. Adems, esta cualidad es la que permite
estrictamente requerida por los chancadores giratorios, a este aceite tener una prolongada vida til.
proporcionando una optima lubricacin
hidrodinmica, lo que asegura una alta proteccin Excelente demulsibidad y resistencia a la espuma.
contra el desgaste a los descansos, rodamientos, Una de las caractersticas importantes de este aceite
engranajes y mecanismos en general. es su facilidad para separar el agua que
Alto ndice de Viscosidad. eventualmente puede contaminar al sistema; al igual
que su resistencia a entrampar aire y reducir la
Crusher SWR es un aceite de alto ndice de viscosidad, formacin de espuma.
esto es, que su viscosidad aumenta poco con las
Shell Crusher SWR

Grado de Viscosidad ISO 100
Viscosidad Cinemtica D-445
a 40C cSt 100
a 100C cSt 11
ndice de Viscosidad D-2270 96
Punto de Inflamacin (COC) C D-93 234
Punto de Escurrimiento C D-97 -9
119
Shell Cyprina Grease RA
Grasa de alta calidad con jabn de litio para rodamientos de motores
elctricos
Cyprina Grease RA es una de las grasas en con jabn de litio de la ms alta calidad. Se fabrica
bajo especificaciones que brindan una estabilidad mecnica ptima y una vida til de servicio
prolongada. Estas propiedades son necesarias para muchas aplicaciones antifriccin crticas en los
rodamientos. Es de consistencia NGLI 3 formulada mediante el uso de aceites base minerales.
APLICACIONES Reductor de friccin.

- Para rodamientos de motor de traccin de General Capacidad de llenado de por vida.
Motors Electrocomotive Diesel y locomotoras General Menores costos de mantenimiento por permitir
Electric. peridos ms prolongados de recambio de grasa.
- Para rodamientos antifriccin preenvasados para un Mayor seguridad en la operacin de los rodamientos
servicio de por vida sin relubricacin, una
caracterstica muy solicitada por la industria Menor tasa de falla de rodamientos.
locomotora. ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
PROPIEDADES Y BENEFICIOS General Electric y GM Electromotive Division (EMD).
ptima estabilidad mecnica.
Larga vida til de servicio.
Shell Cyprina Grease RA

Consistencia NLGI 3
Color mbar
a 40C cSt D445 93
a 100C cSt 10,2
Penetracin Trabajada a 25C 0,1mm D 217 220-240
Prueba de Oxidacin de Bomba
Cada de Presin en 100 hrs. KPa D 942 5,5
Fuga de rodamiento de rueda
a 160C gm D 4290 1,1
Marca de desgaste de 4 bolas
1 hr / 75 C / 1200 rpm / 40 kg D 2266 0,6
Separacin de Aceite
24 hr /100C % FTM 321 0,62

800 - 371 500
120
Shell Diala B
Aceite Aislante Elctrico
Shell Diala B es un aceite de aislamiento elctrico no inhibido fabricado a partir de materias primas
naftnicas. Ofrece una buena capacidad dielctrica, buena estabilidad de oxidacin y una eficiente
transferencia de calor. Tiene excelentes propiedades a bajas temperaturas que se pueden lograr sin
usar depresores de punto de escurrimiento.
APLICACIONES IEC 60296 (2003)

- Transformadores: Aceite dielctrico para Tabla 2 Aceites de transformador (U), no inhibido.
transformadores de la red elctrica e industriales. Se ha presentado el Shell Diala B para aprobar los
- Equipos elctricos: Componentes tales como siguientes procedimientos emergentes de anticorrosin
rectificadores, cortacircuitos e interruptores. del cobre:
PROPIEDADES Y BENEFICIOS ASTM D 1275B
Buena estabilidad de oxidacin. Prueba propuesta de CIGRE CCD
Diala B posee una resistencia natural a la degradacin PRECAUCIONES DE ALMACENAMIENTO
del aceite. Las principales propiedades elctricas del Shell Diala
Muy buenas propiedades a bajas temperatura. B pueden ser fcilmente afectadas producto de
La naturaleza naftnica de Diala B brinda un buen contaminacin cruzada con material externo. Los
desempeo a baja temperatura sin agregar aditivos. contaminantes ms comunes son la humedad, las
Buenas propiedades de transferencia de calor. partculas, fibras y surfactantes. Por consiguiente, es
imperativo que los aceites dielctricos se mantengan
Las buenas propiedades a bajas temperaturas del limpios y secos. Se recomienda que los contenedores
aceite asegura una adecuada transferencia de calor de almacenamiento estn destinados a usarse para
dentro del transformador, incluso en las temperaturas servicio elctrico y que incluyan sellado hermtico. Se
iniciales ms bajas. recomienda an ms que los aceites dielctricos se
almacenen en lugares cerrados y climatizados.
Shell Diala B cumple con las siguientes especificaciones:
Shell Diala B (Dryed)

Apariencia IEC 60296 Cumple
Viscosidad Cinemtica a 40C cSt ISO 3104 10,7
Viscosidad Cinemtica a -30C cSt ISO 3104 1500
Punto de Inflamacin P.M. C ISO 2719 140
ASTM D93
Valor de Neutralizacin mg KOH/g IEC 62021 < 0,01
Azufre Corrosivo DIN 51353 No-corrosivo
Rigidez Dielctrica kV IEC 60156 >60
(despus de tratamiento) (>70 despus
de tratamiento)
Contenido de Agua ppm IEC 60814

Factor de Disipacin Dielctrica (DDF) IEC 60247 0,002
a 90C (despus de tratamiento)
Estabilidad de Oxidacin (164 h/120C) IEC 61125C
Acidez Total mg KOH/g 0,9
Sedimentos %m 0,3
DDF a 90C IEC 60247 0,13
121
Shell Dromus BL
Aceite emulsionable de uso general para mecanizado de metales
Shell Dromus BL es un aceite soluble que forma emulsiones estables con agua para ser usado como
refrigerante y lubricante en mecanizado. Puede utilizarse en todas las operaciones de corte en el
que se aplica un aceite soluble sin propiedades de extrema presin, en la mayora de los procesos
de maquinado - por ejemplo, en barrenado, fresado, taladrado, torneado, y aserrado en fro - de
materiales ms comunes. Tambin puede utilizarse en aplicaciones de esmerilado.
APLICACIONES principales de agua sin necesidad de tratamiento previo.

- Maquinado en general. Excepcionalmente, el agua dura debe ser tratada para
obtener mejores resultados, ya que los qumicos presentes
- Esmerilado. podran contribuir a provocar inestabilidad en la emulsin
- En maquinado de metales donde se busca reducir y efectos colaterales corrosivos.
esfuerzos de corte, generacin de calor y mejorar
acabado superficial. PROPIEDADES Y BENEFICIOS
- En mecanizado de los siguientes materiales: Libre de fenoles y nitritos.
o Aceros de baja a media ductilidad Shell Dromus BL es un aceite soluble libre de nitritos
o Aluminio, cobre y sus aleaciones y fenoles que, cuando se mezcla con el agua, forma
Debe utilizarse en las siguientes concentraciones una emulsin densa de color blanco, altamente estable
agua/aceite: y con buenas propiedades anticorrosivas. Brinda un
excelente acabado superficial y una excelente vida
til de la herramienta en todas las operaciones de
Aplicacin % Proporcin maquinado en el que se puede utilizar un aceite
soluble sin propiedades de extrema presin.
Rectificado y esmerilado 2-3 50:1- 30:1
Excelente lubricacin.
Maquinado general de 3-5 30:1-20:1 Alto contenido de aceite proporciona excelente
materiales no-ferrosos lubricacin a la mquina herramienta.
Estabilidad de la emulsin.
Maquinado general de 5 20:1
Forma emulsin estable, tolera aguas duras para la
materiales ferrosos dilucin.
Inhibicin de la corrosin.
Se recomienda que Dromus BL se vace gradualmente Alto nivel de proteccin contra la corrosin de la
a todo el volumen de agua y nunca a la inversa, luego herramienta, guas de deslizamiento y componentes.
se debe agitar hasta que se haya mezclado todo el
aceite y se haya obtenido una emulsin uniforme. Shell Dromus BL contiene un biocida que controla
eficazmente el brote de bacterias y hongos, lo que
Shell Dromus BL tiene un alto grado de tolerancia a la extiende la vida del refrigerante, con menos problemas
calidad del agua y tolerar la mayora de los suministros en la eliminacin de desechos y menores costos.
Shell Dromus BL
Apariencia Fluido mbar
Tipo de Emulsin Blanca Densa
pH al 5% de concentracin 8,9

800 - 371 500
122
Shell Flushing Oil
Aceite de limpieza de baja viscosidad
Shell Flushing Oil es un aceite mineral de baja viscosidad elaborado mediante un proceso de
extraccin por solvente, que se usa para la limpieza de los sistemas de lubricacin.
APLICACIONES Al utilizar un aceite de limpieza, se deben eliminar los

- Shell Flushing Oil se utiliza para la limpieza de los desechos del proceso y se debe considerar la opcin
depsitos de aceite de motores de combustin interna, de mezclarlo con el aceite de servicio. Por lo tanto, no
engranajes, sistemas de lubricacin centralizada de esaconsejable utilizar Shell Flushing Oil cuando:
mquinas industriales, etc. Se utiliza antes de la o El fabricante recomienda un fluido o aceite de
puesta en marcha o cuando se requiera limpiar el limpieza especial para dicha operacin.
sistema de lubricacin. Su baja viscosidad permite o Los desechos del proceso de limpieza afecten
la circulacin, eliminacin y una fcil filtracin de las propiedades del aceite de servicio.
los depsitos sin necesidad de calentar.
Shell Flushing Oil

Viscosidad
a 100C cSt D445 4,38
Densidad a 15C kg/l D1298 0,873
Punto de Inflamacin C D92 190
Contenido de PCA %m/m IP 346 < 3,0
123
Shell Garia C
Aceite de corte para trabajo pesado
Shell Garia C es un aceite de corte de extrema presin de color claro y de primera calidad fabricado
por mezclas esencialmente de aceites minerales refinados por solventes y aditivos seleccionados para
operaciones de corte medianas a severas en una variedad de metales ferrosos.

- Shell Garia C se puede utilizar para las siguientes ptimo desempeo del maquinado.
aplicaciones de corte en el que las condiciones son Terminacin de superficie de gran calidad.
medianas y severas:
Altos niveles de produccin.
o Corte de engranajes.
Algo fundamental en mercados competitivos en la
o Tornos automticos. actualidad.
o Terrajado y roscado. Propiedades de extrema presin controlada.
o Laminado de roscas. Altas niveles de eliminacin de metales, bajando los
o Taladrado profundo. costos de maquinado.
o Escareado. Buena vida til de las herramientas.
- Los materiales para maquinado pueden ser: Para una alta produccin y un mnimo de tiempo de
o Aceros de baja resistencia a la tensin. parada.
o Aceros de media resistencia a la tensin. Gran potencial de racionalizacin.
o Aceros de alta resistencia a la tensin. Reduce la cantidad de aceites de corte necesarios
en la industria.
o Aleaciones inoxidables y resistentes al calor.
Debido a la naturaleza activa del azufre libre en Shell
Garia C, no se deberan utilizar para maquinados de
metales amarillos para evitar mancharlos.
Shell Garia C
a 40C cSt 26,5

800 - 371 500
124
Shell Hyperia S
Aceites sintticos para engranajes industriales de trabajo pesado
Shell Hyperia es un aceite sinttico para engranajes industriales de trabajo pesado que ofrece una
lubricacin ptima bajo condiciones severas de operacin, como tambin una mejorada eficiencia
energtica y una larga vida til de servicio. Se recomienda su uso especficamente en Ruedas
Motorizadas de Vehculos Fuera de Carretera de General Electric ajustados en camiones de descarga
y transporte de materiales que se usan en minera.
APLICACIONES Si se lo compara con productos en base a aceites

- Para las cajas de engranajes de General Electric minerales, ste brinda un desempeo mejorado a
Para sistemas cerrados de engranajes industriales bajas temperaturas y reduce los cambios en la
de reduccin que operan en condiciones severas de viscosidad a medida que la temperatura aumenta.
operacin, tales como cargas pesadas, temperaturas Esto permite una mejor lubricacin a bajas
muy bajas o muy altas y en grandes variaciones de temperaturas de encendido del motor y tambin
temperatura. propicia ahorros de energa mediante la optimizacin
de la viscosidad para condiciones normales de
- Para rodamientos de rodillos y planos. operacin.
- Sistemas de circulacin de aceite. ptima proteccin de todas superficies metales contra
PROPIEDADES Y BENEFICIOS la herrumbre y la corrosin.
Completamente aprobado por General Electric. Rpida eliminacin de agua y liberacin de aire.
Shell Hyperia S es uno de los pocos productos Especificaciones y Aprobaciones
completamente aprobados y recomendados por Aprobado por General Electric segn el GEK-30375H
General Electric para utilizarlos como lubricante de con las siguientes especificaciones:
cajas de engranjes en ruedas de vehculos motorizados Hyperia S 220 GE Especification D50E27B
fuera de carretera de General Electric durante el
periodo de garanta. Hyperia S 320 GE Especification D50E27C
Niveles ptimos de transporte de carga y una larga Hyperia S 460 GE Especification D50E27D
vida til de las partes del vehculo. Hyperia S 680 GE Especification D50E27E
Ofrece altos niveles de capacidad de transporte de
carga, incluso en condiciones de carga de impacto. Cumple con las siguientes especificaciones
Esto implica beneficios en productos en base a aceites - CKD ISO 12925-1.
minerales en lo que respecta a la vida til de los - ANSI/AGMA 9005-D94.
componentes de los rodamientos y engranajes.
Excelente estabilidad trmica y de oxidacin, COMPATIBILIDAD DE SELLOS Y PINTURAS
extendiendo as la vida til del lubricante. Hyperia S es compatible con todas las pinturas y
Inhibe la formacin de productos de oxidacin materiales de sellado generalmente especificados para
dainos a altas temperaturas de operacin, lo que su uso con aceites minerales.
mejora la limpieza del sistema; en consecuencia, hay
mayor confiabilidad en el equipo del vehculo. PROCEDIMIENTO DEL CAMBIO DE ACEITE
Intervalos ms largos entre los cambios de aceite. Hyperia S est compuesto por fluidos de hidrocarburo
Una vida til ms larga en el lubricante y los sintetizado y tiene compatibilidad con aceites minerales
componentes del vehculo propicia la extensin de de petrleo. No es necesario un procedimiento de
intervalos entre los cambios de aceite y la reduccin cambio de aceites. No obstante, se sugiere no mezclar
de los costos de mantencin y eliminacin de desechos. Hyperia S con otros aceites, a modo de obtener un
mejor resultado con este producto.
Mejor desempeo del lubricante, mejorando as la
eficiencia de los engranajes. Tambin es recomendable asegurar que los sistemas de
aceite estn limpios y libres de contaminacin.
Shell Hyperia S 220 320 460 680

Grado de Viscosidad ISO ISO 3448 220 320 460 680
a 40C cSt 220 320 460 680
a 100C cSt 26 34,1 45,7 61,2
ndice de Viscosidad ISO 2909 162 161 163 160
Prueba de Transp. de Carga FZG DIN 51354-2
Etapa de Carga de falla A/8,3/90 >12 >12 >12 >12
Carga Timken OK lbs ASTM D 2782 >80 >80 >80 >80
125
Shell Imperfluid OGLT
Grasa especial para engranajes abiertos
Litio 000 -30C a 40C 100C 3 MoS 2 HHH
+220C 680 31 y
cSt cSt Grafito
Shell Imperfluid OGLT es una grasa semisinttica fluida compuesta con polmeros de alto peso
molecular estables al corte, reforzada con agentes de extrema presin en base a azufre-fsforo y
agentes lubricantes slidos de grafito y disulfuro de Molibdeno, especialmente formulada para
lubricar engranajes abiertos que operan en las condiciones de operacin ms exigentes.
APLICACIONES slidos para lubricacin lmite, agentes de extrema

- Imperfluid OGLT se recomienda para lubricar todo presin solubles, polmeros sintticos mixtos e
tipo de ruedas dentadas, engranajes abiertos, hidrodinmicos para condiciones de carga pesada
cremalleras y cables, sometidos a condiciones de o de impacto.
vibracin, cargas de impacto y con un amplio rango Alta adhesividad a la superficie del diente de
de temperaturas de operacin y/o en ambientes engranaje.
hmedos. Estas condiciones se encuentran No se sale fcilmente ya que forma una pelcula
generalmente en la industria minera, forestales, tenaz, de gran adherencia a la superficie del diente
pesqueras y de la construccin. por tanto no se sale por accin del agua y/o por
- Por su fluidez es una grasa adecuada para lubricar cambios extremos de temperatura.
los engranajes descubiertos de molinos de bolas que Buena resistencia al lavado con agua.
tienen sistemas de lubricacin automticos.
Pelcula tenaz de gran adherencia, no se desplaza
- Tambin se recomienda su uso para lubricar y no se desprende por accin del agua.
rodamientos, descansos, articulaciones y guas, en
el que se requiere de una alta adhesividad, una baja Una pelcula lubricante firme.
resistencia de flujo y una buena bombeabilidad. Resiste cambios de temperatura extremos sin fisurarse,
agrietarse o quebrarse. No le afecta la radiacin
PROPIEDADES Y BENEFICIOS ultravioleta y mantiene la flexibilidad, aun cuando
Vida til prolongada de los elementos se exponga al sol por mucho tiempo.
rotatorios/deslizantes. Excelente bombeabilidad.
Un sistema completo de aditivos antidesgaste cumple En los sistemas de lubricacin centralizados, incluso
con todos los requerimientos de lubricacin en la en climas muy fros.
operacin del cable y del engranaje: lubricantes
Shell Imperfluid OGLT

Consistencia NLGI 000
Color Negro
Jabn Espesante Litio
Aceite Base Mineral
a 100C cSt 31
Lavado con Agua % ASTM D 1264 5,5
Prueba de Extrema Presin de 4 bolas
Carga de Soldadura kg ASTM D2596 620

800 - 371 500
126
Shell Irus C
Fluido hidrulico resistente al fuego
Shell Irus C es un fluido hidrulico de agua-glicol resistente al fuego que contiene aditivos de alto
poder para mejorar sus propiedades antidesgaste, anticorrosivas y antioxidantes. El contenido de
agua es de un 40% de su peso.
APLICACIONES se acerca al fin de su vida til, el indicador de color de

Shell Irus C se usa especialmente para aplicaciones fbrica pierde su color o cambia de amarillo a rosado.
hidrulicas exigentes en las que hay un alto riesgo de
incendio, tales como en la industria minera y de CONTROL DEL CONTENIDO DE AGUA
procesamiento de metales. Es aconsejable controlar el contenido de agua entre un
35% y un 45% del peso. Sera adecuado usar el agua
PROPIEDADES Y BENEFICIOS condensada o desionizada para el vaciado que debera
Desempeo mecnico superior. realizarse de forma lenta mientras el fluido est
circulando.
Para una operacin consistente y confiable.
ptimas caractersticas de estabilidad de fuerza Puede realizarse una revisin del contenido aproximado
cortante. de agua mediante la viscosidad del fluido. Se puede
determinar en forma precisa el contenido de agua en
La avanzada tecnologa de fluidos a base de poliglicol un laboratorio, usando un frasco cnico calibrado (225
asegura la mantencin de su viscosidad por largos ml de volumen con un cuello calibrado de 0,25 ml) y
perodos de operacin. Se mantiene al mnimo las un reagente que contenga un 75% (de volumen) de
prdidas en la fuerza cortante en aplicaciones a cloroformo y un 25% de n-butanol. Los 50 gramos de
altas velocidades. Shell Irus Fluid C que se testearn deben introducirse
Desempeo de antidesgaste superior. en el frasco cnico. Luego, se agrega el reagente hasta
Probado en bombas de paletas que operan a altas alcanzar la marca de graduacin de 24 ml en el cuello
temperaturas, por ejemplo, aquellas cercanas a 65C. del frasco. Luego, debe controlarse la llama, mezclar
los contenidos mediante la agitacin y debe dejarse
En general, a medida que la temperatura aumenta, reposar por 30 minutos. Despus de que haya pasado
las propiedades antidesgaste de los fluidos de agua- este tiempo, se anota el volumen (en ml) de la capa
glicol bajan. Por el contrario, las propiedades superior separada. Es importante asegurarse de que
antidesgaste de Shell Irus C son cada vez ms efectivas no se adhieran gotas de agua al costado del frasco en
a medida que la temperatura aumenta. A altas la capa inferior del solvente.
temperaturas de operacin que normalmente se dan
en sistemas hidrulicos de aceite, Shell Irus C brinda El volumen de la capa superior se multiplica por dos:
un desempeo similar al de los aceites minerales ste es el contenido de agua del fluido expresado en
antidesgaste de petrleo. Este producto ofrece porcentaje de peso.
considerables ventajas a sus usuarios, siempre y
cuando se tomen las medidas necesarias para evitar LUBRICACIN Y VIDA TIL DE LOS COMPONENTES
la prdida desmedida de agua mediante la En general, los fluidos de agua-glicol son menos eficaces
evaporacin. para lubricar rodamientos que los aceites minerales
Excelente resistencia al fuego. hidrulicos de petrleo, pero su desempeo es
Tiene buenos resultados en numerosas pruebas de completamente satisfactorio en sistemas que contienen
resistencia al fuego, incluso los requerimientos severos bombas con rodamientos planos o con rodamientos de
de la Comisin de Seguridad en las Minas de CEC. rodillos o de bolas con carga liviana. No obstante, al
igual que otros fluidos a base de agua, se puede esperar
VIDA TIL DEL FLUIDO que haya una reduccin en la vida til de los rodamientos.
Normalmente, esto estar incluido en la descripcin de
La vida til de Shell Irus Fluid C es comparable con los reduccin de la capacidad normal realizada por el
aceites minerales en un sistema normal. Cuando el fluido fabricante de la bomba.
Shell Irus C
Tipo de Fluido ISO HFC
Apariencia Amarillo claro
a -20C cSt 2100
a 0C cSt 344
a 20C cSt 94
a 40C cSt 40
a 50C cSt 27
a 65C cSt 16,5
127
Shell Malleus Grease ET 2
Grasa sinttica de extrema temperatura
Inorgnico 2 +300C a 40C 100C 3 Grafito -
+600C 128 25
cSt cSt
Shell Malleus Grease ET es una grasa sinttica de extrema presin fabricada para usarse en
aplicaciones industriales en las que se opera a temperaturas de hasta a 600C.
Es una dispersin fina de grafito micrnico incorporado en un fluido sinttico con un agente espesante
no abrasivo, inorgnico y sin cenizas.
APLICACIONES A temperaturas por sobre los 200C, la fase lquida de

- Este producto esta especialmente recomendado para Shell Malleus Grease ET comienza a evaporarse,
todas aquellas aplicaciones de altas temperaturas, dejando un lubricante de grafito amorfo no abrasivo.
sometidas a altas cargas y operando a velocidades El grafito es un slido laminar que brinda un buen
relativas baja, donde se requiere de la presencia de desempeo de lubricacin con un muy bajo coeficiente
un lubricante seco. de friccin, hacindolo ideal para la lubricacin en
- Entre las aplicaciones tpicas estn: ambientes de severas temperaturas.
o Rodamientos de vagones de hornos. Shell Malleus ET tambin entrega un buen servicio en
o Engranajes de las puertas de hornos de calderas aplicaciones a temperaturas ms bajas.
y de coquificacin.
RECOMENDACIONES DE APLICACIN
o Mecanismos de tneles de secado.
Shell Malleus Grease ET debe aplicarse en forma
o Descansos de enfriadores. controlada y moderada, preferentemente a mano, como
o Llantas de hornos en plantas cementeras. por ejemplo: despus de ajustar y antes de ensamblar
los rodamientos o descansos.
Debe evitarse la sobrelubricacin ya que podra resultar
El desempeo de la grasa a temperaturas por sobre la en la formacin de una cua de grafito producto de la
mxima recomendada est limitado por la naturaleza evaporacin del fluido sinttico, provocando una
del fluido base y del agente espesante que podra deficiencia en la lubricacin y en el accionamiento del
degradar la grasa, alterar la estructura y formar depsitos mecanismo.
que atenten contra una adecuada lubricacin.
Shell Malleus Grease ET 2

Consistencia NLGI 2
Color Negro
Jabn Espesante Inorgnico
Aceite Base Sinttico
a 100C cSt 24,6
Punto de Goteo C IP 132/ASTM D 217 No Aplica

800 - 371 500
128
129
Shell Malleus Grease GL
Grasa de desempeo superior para engranajes abiertos
Arcilla Fluida, Ver Tabla a 40C 100C 333 MoS 2 HHH
000, 00 Ver Tabla Ver Tabla Ver Tabla
0Y1 cSt cSt
Shell Malleus GL con sus tipos 500, 400, 205, 95 y 25 son una serie de lubricantes de calidad
premium, completamente de extrema presin, libre de solventes y plomo. Estas grasas estn
desarrolladas para la lubricacin y proteccin de los engranajes abiertos, cajas de engranajes
cerradas que presenten altas fugas al usar lubricantes normales, cables de acero y otros componentes
de maquinaria pesada que estn sometido a condiciones de operacin y de temperaturas ambientales
extremas.
Son una mezcla nica de aceites bases minerales parafnicos y sintticos de alta calidad con aditivos
cuidadosamente seleccionados para brindar un desempeo ptimo. Su formula balanceada permite
que el lubricante se mantenga suave y dcil durante perodos largos. De este modo, se elimina la
solidificacin de lubricantes en las bases de la dentadura del engranaje.
APLICACIONES Proteccin contra la corrosin.

- Para engranajes abiertos sometidos a cargas pesadas, Protege las superficies metlicas contra la corrosin
especialmente aquellos que se encuentran en molinos en ambientes hostiles como en el caso del agua
trituradores, hornos, palas mecnicas, cables de salada. Repele la suciedad y el polvo.
arrastre, cargadores de barcos, apiladoras, No daa el medioambiente.
excavadores y maquinaria pesada en general.
Intencionalmente, se ha descartado la adicin de
- Para ser empleado en cajas de engranajes cerradas plomo y solvente a Shell Malleus GL 500, 400, 205
que presenten altas fugas del lubricante normal por 95 y 25.
sus sellos.
- En rodamientos de baja velocidad y descansos planos. ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
Para bujes, pasadores de pivote, rodamientos, rtulas Shell Malleus GL ha sido aprobada por las siguientes
y crucetas que estn en equipos de movimiento de OEMs:
tierra. FLSmidth Malleus GL 500, 400, 205
- Para cables metlicos, de amarre, estticos y de Metso - Svedala Malleus GL 500, 400
movimiento lento, inclusive aquellos sumergidos en
agua salada en forma intermitente. Norberg Malleus GL 400
- Para una gran variedad de aplicaciones industriales Ferry Capitain Malleus GL 500, 400, 205
y mineras de trabajo pesado. Falk Malleus GL 400
Es un lubricante multiservicio que puede utilizarse como
la nica grasa para toda la mquina en la mayora de Lincoln Malleus GL 500, 400, 205, 95
las palas mecnicas, excavadoras y cables de arrastre y 25
(excepto los rodamientos de motores elctricos). Cubre
las superficies de los engranajes de movimiento lento ASENTAMIENTO PERIDICO DEL PERFIL DEL DIENTE
expuestos al aire libre. Se considera que una buena prctica de mantencin
es aplicar al conjunto pin-corona un tambor de 180
Cuando elija un producto que compatibilice con sus kilos de grasa de asentamiento Malleus RN una vez al
condiciones de temperatura ambiente, siempre consulte ao o cada 6.000 horas de operacin. El motivo es
a su representante Shell para determinar el producto reducir manchas grandes, daos y rugosidades de la
adecuado. superficie de los dientes que no se puedan apreciar a
simple vista, los que de no ser tratados podran causar
PROPIEDADES Y BENEFICIOS un dao posterior irreversible. Por qu? Porque al
Extraordinaria estabilidad mecnica y fsica. eliminar las rugosidades se homogeniza la carga sobre
Shell Malleus GL 500, 400, 205, 95 y 25 mantienen el flanco del diente al obtener la mxima rea de
sus propiedades naturales de proteccin durante su contacto, disminuyendo as las cargas altas puntuales
larga vida til de servicio. y logrando una distribucin adecuada del esfuerzo entre
ptimo desempeo antidesgaste. el pin y la corona. Algunas de las posibles causas
de este tipo de daos son: el ingreso de contaminantes
A temperaturas, velocidades y presiones de trabajo, al sistema, el desalineamiento, la fatiga de material, la
Shell Malleus GL 500, 400, 205, 95 y 25 forma una falta de lubricacin por fallas en el sistema de lubricacin
capa protectora entre la corona y el diente del pin. automtico.
Excelente capacidad de soportar carga.
El bisulfuro de molibdeno y otros lubricantes slidos FORMA DE APLICACIN
se combinan para reducir las temperaturas en las Shell Malleus GL 500, 400, 205, 95 y 25 pueden
zonas de contacto de los dientes del engranaje y el aplicarse manualmente o mediante sistemas automticos
pitting de la superficie del engranaje y para atenuar convencionales de lubricacin centralizada. Para
las condiciones de deslizamiento. Malleus GL 500 y 400 debe tenerse especial atencin
Repele el agua. con la temperatura mnima ambiental para asegurar
una correcta bombeabilidad del producto.
Resiste eficazmente el lavado con agua, ya sea por
rociado o inmersin.

130
Shell Malleus GL 25 95 205 400 500

Consistencia NLGI No No 000 0 1
aplica aplica
Viscosidad Cinemtica Aceite Base ISO 3016

a 40C cSt 81,8 655 870 1625 1625
a 100C cSt 15,3 37,4 46,3 83,5 83,5
Densidad a 15C kg/m3 ISO 12185 993 1,000 1,009 1,018 1,070
Punto de Inflamacin COC C ISO 2592 > 180 > 180 > 180 > 180 > 180
Prueba de Extrema Presin de 4 bolas
Carga de Soldadura kg ASTM D 2596 > 500 > 620 > 620 > 620 > 620
Dimetro de la
marca de desgaste mm ASTM D 2266 < 0,8 < 0,8 < 0,8 < 0,8 < 0,8
Carga Timken OK (sin slidos) lbs ASTM D 2509 > 45 > 45 > 45 > 45 > 45
Carga Continua Falex (de falla) kg ASTM D 3233 >2045 >2045 >2045 >2045 >2045
131
Shell Malleus Grease GL 3500
Grasa de desempeo superior para engranajes abiertos
Complejo de Aluminio 00 -7C a 40C 100C 333 MoS 2 HHH
+100C 4060 157
cSt cSt y Grafito
Shell Malleus GL 3500 es una grasa completamente de extrema presin de excelente desempeo
desarrollada para la lubricacin y proteccin de engranajes abiertos que estn bajo condiciones
extremas de operacin y de temperatura ambiente.
Combina un alto desempeo con una formulacin ambientalmente segura para el medioambiente
que adicionalmente reduce el costo de disposicin final de desechos. Brinda un desempeo ptimo
al formar una capa de lubricante tenaz, con consistencia flexible, adhesiva, con gran capacidad
soportante de carga y elevada resistencia a la proyeccin centrfuga, mantenindose adherida a
la superficie metlica bajo las condiciones extremas de operacin.
APLICACIONES que resiste la proyeccin por accin centrfuga, y la

- Se recomienda el uso de Malleus GL 3500 para la separacin del aceite base y los otros componentes
lubricacin de todo tipo de molinos trituradores y al estar sometidos a altas presiones, lo que le permite
hornos as como en otras aplicaciones industriales soportar elevadas cargas protegiendo efectivamente
donde se requiera tener una capa protectora durable las superficies metlicas.
sobre la superficie metlica, sin el uso de asfalto, Resistente al lavado con agua.
solventes o metales pesados. Resiste en forma efectiva el lavado con agua por
rociado o inmersin.
Menor consumo de lubricante.
ltima tecnologa para equipos con cargas
extremas. Debido a que Shell Malleus GL 3500 forma una
capa firme de lubricante permite que la frecuencia
Shell Malleus GL 3500 representa la ltima tecnologa de lubricacin sea menor al comparala con lubricantes
del progreso cientfico. Sus caractersticas nicas convencionales de engranaje, traducindose esto en
brindan una capa protectora duradera para las un menor consumo especfico de lubricante por hora
superficies metlicas sin usar asfalto, solventes o de operacin del equipo.
metales pesados. Genera una capa firme y duradera
sobre las superficies metlicas, que disminuye el No daa el medioambiente.
contacto entre metales y por ende el desgaste. El No contiene plomo, asfalto, o solventes. Esto sumado
consumo de lubricante se reduce hasta en un 40% al reducido consumo y la capacidad de generar un
comparado con los fluidos tradicionales para lubricar menor volumen de residuos peligrosos le brinda al
engranajes abiertos. Contiene grafito y bisulfuro de usuario una excelente herramienta de proteccin y
molibdeno. La tecnologa especial de aditivos mejora reduccin del riesgo medioambiental.
enormemente la efectividad del grafito y del MoS2. Proteccin contra la corrosin.
Esta combinacin nica aumenta la separacin de
las dentaduras de engranajes sometidos a cargas Protege las superficies metlicas contra la corrosin
extremas y forma una capa protectora duradera en en condiciones ambientes hostiles tal como en agua
las superficies de contacto de los componentes de la salada. Repele la suciedad y el polvo.
mquina. RANGO DE TEMPERATURA DE OPERACIN
Reduce las pautas de mantencin. Shell Malleus GL 3500 puede trabajar en rangos de
Shell Malleus GL 3500 mantiene sus caractersticas temperaturas desde -7C hasta +100C (con un mximo
protectoras y su flexibilidad durante su larga vida de 130C en forma intermitente).
til. Resiste el resecamiento en la dentadura de los
engranajes o en los anillos de refuerzo de la rueda, Para temperaturas de operacin bajo la mxima
incluso cuando hay exceso de polvo. temperatura indicada la vida til del engranaje se
extiende y se reducen los gastos de operacin.
ptimo desempeo antidesgaste.
El bisulfuro de molibdeno y otros lubricanes slidos FORMA DE APLICACIN
se combinan para reducir la temperatura de la zona Shell Malleus GL 3500 puede aplicarse manualmente
de contacto de los dientes del engranaje, reduciendo o mediante sistemas automticos de lubricacin
el pitting en la superficie del engranaje y alivia las centralizada.
condiciones de deslizamiento.
Para maximizar el desempeo de este producto consulte
Enorme capacidad de soportar elevadas cargas. a su tcnico especialista o ingeniero en lubricantes de
Shell Malleus GL 3500 y su mezcla nica de aceites Shell y as obtendr mayor informacin respecto a la
bases de alta viscosidad y polmeros forman una aplicacin y frecuencias de inyeccin.
capa protectora entre la dentadura de los engranajes

800 - 371 500
132
Shell Malleus Grease GL 3500

Color Negro
aluminio
Aceite Base Mineral

a 40C cSt ISO 3104 4060
a 100C cSt 157
Densidad a 15C kg/m3 1,110
Penetracin Trabajada a 25C 0,1mm ASTM-D217 400-430
Punto de Escurrimiento C IP 396 195
Prueba de Herrumbre ASTM D-1743 Aprobado
Corrosin de lmina de cobre
3 horas a 100C 1B
Carga de Soldadura de 4 bolas kg 800
Bombeabilidad a baja temperatura
Ventmeter Lincoln a 400 psi C -7
133
Shell Malleus Grease OGM Medium
Grasa de desempeo superior para engranajes abiertos y cables de acero
Complejo de Aluminio 000 -30C a 40C 100C 333 33 HH
+40C 2250 132
cSt cSt
Shell Malleus Grease OGM Medium est diseada principalmente para utilizarse en aplicaciones
de trabajo muy pesado y bajo condiciones severas de operacin en equipos de minera, en palas
mecnicas, cables de arrastre y excavadoras en operaciones de minera a cielo abierto. Este producto
tambin est diseado para utilizarse como lubricante en sistemas de engranajes abiertos de hornos,
secadores, molinos de bolas y barras.
Malleus Grease OGM Medium est hecho a base de un jabn de complejo de aluminio dispersado
en un aceite mineral bsico de altsima calidad y alta viscosidad que contiene una composicin
qumica con aditivos antidesgaste y de extrema presin. Este producto est libre de solventes.
APLICACIONES el agua, los cambios extremos de temperatura

Las aplicaciones tpicas del Malleus OGM Medium son: ambiental.
- Lubricacin de engranajes abiertos en palas Mantiene su adhesividad en el tiempo.
mecnicas, excavadoras, apiladoras y otros equipos Debido al uso de una avanzada tecnologa de
mineros. polmeros este lubricante asegura una proteccin
- Lubricacin de engranajes abiertos en Hornos y duradera al mantenerse adherida a la superficie de
molinos. trabajo.
- Lubricacin de cables de aceros de movimiento lento. Propiedades a bajas temperaturas.
- Lubricacin de rieles circulares y rodillos. La pelcula del lubricante mantiene sus caractersticas
de adhesividad a bajas temperaturas brindando
- Lubricacin de rodamientos de movimiento lento y una proteccin duradera en las condiciones ms
con elevada carga. rigurosas.
- Lubricacin de bujes. Segura para el medioambiente.
PROPIEDADES Y BENEFICIOS Shell Malleus OGM est libre de solventes de cloro
o plomo.
Excelente capacidad soportante de carga en
condiciones severas de operacin. ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
La grasa contiene componentes seleccionados para Shell Malleus OGM Medium est diseado para cumplir
garantizar una excelente resistencia a cargas pesadas con las siguientes especificaciones:
permanentes y cargas de impacto.
Bucyrus SD 4713
Altsima estabilidad trmica y mecnica.
La estructura del agente espesante de la grasa est P &H 464 Ver 09, 04-93
diseada para resistir la tensin mecnica y las altas
temperaturas. RANGO DE TEMPERATURA DE OPERACIN
Resistente a condiciones severas de operacin. De -30C a +40C.
Tales como el polvo, la suciedad, la contaminacin,

800 - 371 500
134
Shell Malleus OGM Medium

Color Negro
aluminio
Aceite Base Mineral de alta

calidad
Lubricante Slido S
a 100C cSt 132
Prueba de 4 bolas
Prueba de Extrema Presin kg IP 236 800
Cicatriz de desgaste mm ASTM D2266 Mx. 0,7
ndice de desgaste LWI kg ASTM D 2596 120
Lmina de Cobre ASTM D 4048 1B
135
Shell Malleus Grease RN
Grasa de Asentamiento de Alto Desempeo
Complejo Aluminio 00 -30C a 40C 100C 333 Grafito HHH
+200C 520 32
cSt cSt
Shell Malleus RN es una grasa rociable de alto desempeo con espesante de Complejo de Aluminio
para el asentamiento de superficies en contacto, basado en una mezcla parcial de aceites bsicos
sintticos y con contenido de grafito micronizado como lubricante slido.
El producto esta qumicamente diseado para provocar un proceso de asentamiento controlado con
el objeto de reducir las rugosidades en superficies de engranajes abiertos tanto nuevos como daados,
homogenizando carga sobre el flanco del diente.
APLICACIONES a travs de una reaccin qumica en las zonas que

Engranajes Abiertos en: estn sometidas a las cargas ms altas. Este proceso
de desgaste controlado permite a los engranajes
- Molinos obtener la mxima rea de contacto disminuyendo
- Hornos rotatorios y secadores de minera, industria as las cargas altas puntuales sobre la superficie del
cementera y del acero, centrales elctricas. diente logrando como resultante un esfuerzo bien
Shell Malleus RN es un producto listo para usar, el cual distribuido entre el pin y la corona y aumento de
puede ser aplicado a travs de sistemas de rociado la vida til.
automticos convencionales o por equipos de rociado Asentamiento peridico del perfil del diente.
manual de aire comprimido. Es considerada una buena practica de mantencin
Es muy importante calcular adecuadamente el volumen el aplicar un tambor 180 Kg de Malleus RN una vez
requerido para determinar la cantidad especifica de al ao o cada 6000 horas de operacin, para as
lubricante a aplicar. Una cantidad incorrecta de consumo remover la fatiga producida por micro-grietas y
puede ocasionar resultados catastrficos en la superficie micro-pitting (no visible al ojo humano) antes de que
del diente. estas aumenten en tamao, causando dao irreversible
a largo plazo.
PROPIEDADES Y BENEFICIOS Recomendado por los grandes Fabricantes de
Shell Malleus RN no solo reduce la rugosidad superficial Engranajes Abiertos.
en un primer momento de operacin de los engranajes Ferry Captain, uno de los mayores fabricantes de
abiertos sino que tambin mejora la superficie del flanco engranajes abiertos, recomienda Shell Malleus RN.
del diente con un efecto correctivo y limpiador Advertencia Ambiental.
permitiendo dar una vida til de operacin ms extensa.
Shell Malleus RN esta libre de asfaltos y solventes.
El producto tambin puede ser usado cuando el dao
en la superficie del diente sea moderado con lo que al RANGO DE TEMPERATURA DE OPERACIN
aplicar el producto se logra aumentar la superficie de En sistema de rociado automtico es recomendado su
contacto de los flancos de carga y por ende aumentar uso con temperaturas ambientales en el rango de -15C
la vida til de operacin del sistema de transmisin. a 100C.
Desempeo de Asentamiento Superior. La pelcula lubricante se desempea adecuadamente
Shell Malleus RN con su avanzada formulacin en rangos de temperatura de operacin desde - 30C
asegura un proceso de asentamiento bien controlado hasta 200C.
Shell Malleus Grease RN

Color (visual) Negro
Tipo de Jabn (tipo) Complejo de Aluminio
Textura (visual) Pegajoso
Aceite Base Tipo Parte Sinttica
Carga de 4 Bolas N 8000
T Inferior de Bombeo C -30
Lincoln Ventmeter a 400 psi
Prueba de moho (ASTM D-1743) Pasa

800 - 371 500
136
Densidad a 15.5C gr/cm3 1,0
(Mtodo Gardener)
Viscosidad Cinemtica (ISO 3104)
a 40C cSt 520
a 100C cSt 32
Cono de Penetracin (ASTM-D217)
Trabajado a 25C 0,1mm 400 - 430
Punto de Goteo (IP 396) C 240
Test de corrosin de Cobre 3h a 100C 1B
EJEMPLOS Y APLICACIONES PARA CALCULAR CANTIDAD DE CONSUMO
Gua de Consumo
Tipo de Aplicacin NLGI Consumo
Recomendado (CR)
1 Tambores rotatorios pequeos (Ej. 4

unidades de secado) < 750 Kw.
2 Pin pequeo nico en hornos < 750 5

Kw.
3 Pin nico conductor en molinos y 6

hornos entre 751 kw hasta 2500 Kw.
4 Piones grandes, piones simples y 7

dobles en hornos y Molinos > 2501kw.
5 Doble pin en molinos 8
Los consumos presentados solo aplican a Malleus RN
Kw = potencia del motor elctrico del tren engranajes
Ejemplo de clculo del valor requerido por hora

Pin Unico Pequeo tambor
Molino (tipo 3) rotatorio (tipo 2)
Consumo Recomendado (CR) 6 5

cm3
Ancho del Flanco cm 60 40
Consumo * Ancho del cm3 6 x 60 = 360 5 x 40 = 200

Flanco
Consumo por 24 horas de grs 360x24 = 8.640 200x24 = 4.800

operacin
Consumo por 24 horas de kg 8,64 4,8

operacin
Tiempo Aplicacin das 21 37,5

(tambor de 180 Kg)
En doble pin el clculo debe ser realizado con la suma de ambas

superficies, por tanto la cantidad a utilizar no debe ser doble sino
que se debe distribuir en ambos sistemas de rociado.
Las precauciones que se deben tomar al pasar a un lubricante de servicio, es que los tiempos de lubricacin no
deben reducirse hasta 72 horas despus de iniciado nuevamente la lubricacin con el lubricante de servicio para
asegurar que el producto de asentamiento salga del sistema de lubricacin, engranajes, bomba, lneas de engrase.
Para la aplicacin correcta de las tablas de consumo y/o cualquier otra duda consulte con su representante de
Shell local.
137
Shell Malleus Grease STC 2
Lubricante libre de plomo para hilos roscados en barras de perforacin,
montaje y almacenamiento de equipos
Calcio 2 -20C a 40C 100C 3 Grafito HHH
+60C 120 11,0
cSt cSt
La grasa Shell Malleus Greases STC es un compuesto libre de plomo, cobre y zinc, recomendado
para la lubricacin de los hilos roscados en operaciones de conexin de barras de perforacin,
tuberas de revestimiento y de produccin en la industria petrolfera.
Cumple con los requerimientos del Comit DEA 47(E) para el uso de grasas verdes. Estas grasas
estn fabricadas a base de aceites minerales altamente refinados con un jabn de calcio y aditivos
afines que entregan una excelente proteccin anticorrosiva, evitando el agripamiento de las roscas
y asegurar un buen comportamiento en soportar los esfuerzos de torsin.
APLICACIONES en forma efectiva durante el almacenamiento y/o el

La grasa Shell Malleus STC 2 es recomendada para ser montaje. De esta forma, se simplifican las operaciones
usada en el roscado de conectores en barras de en las compaas de produccin o de perforacin
perforacin, as como tambin como compuesto ya que no tienen que limpiar y/o eliminar los
antiagripante en uniones roscadas que son intervenidas protectores de las superficies antes de aplicar el
espordicamente y/o uniones roscadas en equipos que compuesto para roscado.
estn sometidos a trabajos en ambientes hmedos. Excelente aplicabilidad.
Se puede aplicar incluso a bajas temperaturas.
Excelente desempeo antiagripacin.
No daa el medioambiente.
Para metales de carbn y hasta 13% de metales de
Estos productos no contienen metales (Pb, Zn, Cu) u cromo, ambos productos reducen el dao en los hilos
otros componentes identificados por la Comisin de de roscas, a causa del rozamiento.
Pars (PARCOM), por ejemplo, PTFE, nylon u otros
polmeros. Cumple con los requerimientos del Comit Excelente resistencia al lavado con agua.
DEA 47 (E). Mantiene la proteccin y evita la corrosin. Cualidades
Desempeo probado en pruebas de campo. esenciales para equipos que operan en ambientes
hmedos.
Satisfactorio nivel de cumplimiento en pruebas de
terreno en gran variedad de aplicaciones, las que Seguridad en la manipulacin.
incluye entre otros la utilizacin como compuesto El producto no necesita etiquetado.
antiagripante en uniones roscadas que son
intervenidas espordicamente, o en uniones roscadas RANGO DE TEMPERATURA DE OPERACIN
de equipos sometido al trabajo en ambientes hmedos. Desde -20C hasta +60C.
Excelente desempeo anticorrosin.
Esta grasa puede utilizarse para prevenir la corrosin
Shell Malleus Grease STC 2

Consistencia NLGI 2
Color Negro
Jabn Espesante Calcio
Aceite Base Mineral
Viscosidad del Aceite Base IP 71/ASTM-D445
a 40C cSt 120
a 100C cSt 11
Aplicabilidad a baja temperatura Excelente

800 - 371 500
138
Shell Metalina D
Fluido emulsificable para maquinado de metales
Shell Metalina D 202 es un refrigerante completamente sinttico de alta calidad que est libre de
cloro, nitritos, aminas secundarias y hexahidrotriazinas. Se recomienda su uso para la rectificacin
de superficies y de cilindros del hierro fundido y metales ferrosos.
APLICACIONES Solucin transparente.

- Se recomienda el uso de Shell Metalina D 202 para Excelente visibilidad de la pieza de trabajo.
rectificacin de superficies, cilindros de hierro fundido
y en aleaciones de acero. CONCENTRACIONES RECOMENDADAS
Las concentraciones varan de acuerdo con el tipo de
PROPIEDADES Y BENEFICIOS operacin de maquinado, la dureza del agua y la
Rpido ajuste de las virutas metlicas finas. proteccin anticorrosin interoperacional requerida.
Esto optimiza el acabado de los componentes. Las concentraciones recomendadas para los siguientes
usos son:
Trampa de aceite de rechazo total.
Propicia mejores condiciones de funcionamiento, Rectificacin: 3 - 5%.
brinda una mejor limpieza de componentes y los
costos de desecho y desengrase son menores. ALMACENAMIENTO
Alta bioestabilidad. El producto debe almacenarse en un lugar bajo techo
(5 - 40C) por un perodo mximo de 1 ao y debe
Tiene muy buena resistencia a la formacin y protegerse de las heladas. Cuando se almacena Shell
proliferacin de bacterias, lo que asegura un ambiente Metalina D 202 especialmente a temperaturas por sobre
de trabajo ms seguro y un intervalo de drenaje de los 30C durante un largo perodo de tiempo, se puede
aceite ms largo. observar una decoloracin rojiza del concentrado. Este
Excelente comportamiento antiespumante. cambio de color no influye en las propiedades del
Garantiza operaciones sin problemas en el producto, ni en su aplicabilidad.
funcionamiento cuando se requiere de alta presin
y buenas propiedades de liberacin de aire.
Shell Metalina D
Contenido de Aceite Mineral % 0
a 20C cSt ASTM D445 9
PH de emulsin al 5% DIN 51369 9,4
Lmite mnimo de proteccin % DIN 51360/2 4
anticorrosin
Factor Refractmetro 2
139
Shell Moly Universal Gear
Lubricantes para engranajes altamente exigidos
Shell Moly Universal Gear Lube son lubricantes especialmente diseados para engranajes sometidos
a las ms adversas condiciones de operacin. Se recomiendan para uso en todo tipo de transmisiones
de engranajes cerrados donde se requieren caractersticas en alto grado de extrema presin.
APLICACIONES Extraordinaria proteccin contra la corrosin y el

- Engranajes sometidos a las ms adversas condiciones desgaste.
de operacin. Incorporado a estos aceites bsicos refinados se tiene
- Sistemas de engranajes cerrados donde se requieren un paquete de aditivos no-corrosivos que les otorgan
alto grado de extrema presin. cualidades excepcionales de extrema presin. Estos
aditivos tambin maximizan las caractersticas
PROPIEDADES Y BENEFICIOS inhibidoras de la herrumbre y oxidacin de los
Excelente proteccin a los engranajes sometidos a aceites.
las condiciones ms adversas. Estos aceites contienen, adems, inhibidores anti-
Se le ha adicionado bisulfuro de molibdeno el cual espumantes y un aditivo adhesivo-cohesivo, el cual
al depositarse en las superficies metlicas de los permite al lubricante adherirse a los dientes de los
engranajes proporciona la lubricacin lmite necesaria. engranajes.
Esta pelcula de molibdeno resistir presiones de No corrosivo para superficies de bronce y otros
hasta 500.000 libras por pulgada cuadrada, metales no-ferrosos.
reduciendo as el desgaste y extendiendo la vida Larga vida til para las cajas de transmisin ms
til del equipo. exigidas.
El bisulfuro de molibdeno tambin proporciona una
superficie terminada lisa en todas las partes en ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
movimiento de los engranajes. Esto minimiza la Clasificacin API GL-5
accin de micro soldaduras que tienden a producirse Especificacin militar de USA MIL-L-2105E
entre las asperezas de las superficies en contacto
durante la puesta en marcha, despus que los Mack GO-H
engranajes han permanecido sin movimiento. Esto Clark MS-8 Rev-1
a su vez disminuye la carga requerida para la partida
y la demanda mxima de potencia, de manera que Rockwell Standard O-76D
se pueden conseguir ahorros significativos de energa. U.S. Steel 224
Optima proteccin en un amplio rango de David Brown S1.53101 Type E
temperaturas.
AGMA 251.02, 250.04 y
Moly Universal Gear son una mezcla de los ms 9005
finos aceites minerales de base parafnica, de alto
ndice de viscosidad, que le confieren la capacidad DIN 5157 Parte 3
para operar sobre extensos rangos de temperatura (CLP)
y le proporcionan excelente estabilidad trmica, junto
con una ptima resistencia a la oxidacin.

800 - 371 500
140
Shell Moly Universal Gear 460 680

Grado ISO 460 680
Grado AGMA 7EP 8EP
Viscocidad Cinemtica D-445
a 40C cSt 499 616
a 100C cSt 28,4 30,6
ndice de Viscosidad D-2270 100 100
Gravedad Especfica a 60F 0,904 0,904
Punto de Inflamacin (COC) C D-92 271 271
Punto de Fuego (COC) C D-92 293 293
Punto de Escurrimiento C D-97 -12 -12
Ensayo de Herrumbre D-665
- Con Agua Destilada Pasa Pasa
- Con Agua Salada Pasa Pasa
Ensayo Corrosin al Cobre D-130 1a 1a
Ensayo de Extrema Presin Cuatro Bolas D-2783
- Punto de Soldadura kg 400 400
- ndice Carga de Desgaste kg 67 67
Ensayo de Desgaste Cuatro Bolas D-2266
- Dimetro Cicatriz mm 0,28 0,28
- Coeficiente de friccin 0,1 0,1
Ensayo EP Timken D-2782
- Carga, valor OK lb 65 65
- Carga Falla lb 70 70
Ensayo FZG, Pasa Etapa DIN 51-354 12 12
141
Shell Morlina
Aceite para rodamientos y sistemas de circulacin
Los aceites Shell Morlina 100, 150, 220, 320 y 460 son aceites minerales de primera calidad mezclados con
aditivos cuidadosamente seleccionados para usarlos en sistemas de circulacin y en otras aplicaciones industriales
que no requieren de aceites con propiedades EP.

- Para sistemas de circulacin en mquinas. - Morgan: Aceites circulatorios para descansos de
- Para descansos planos y rodamientos lubricados rodillos de laminacin
con aceite. - DIN: CL en concordancia con DIN 51517-2
- Para descansos de rodillos de laminacin.
- Para engranajes cerrados sometidos a cargas
moderadas o bajas. Morlina es compatible con todas los materiales de
sellado y pinturas normalmente especificadas para el
PROPIEDADES Y BENEFICIOS uso con aceites minerales.
Vida til prolongada en el sistema de aceite.
Corrosin y herrumbre reducidas.
Mayor vida til del rodamiento, gracias a la buena
capacidad de separacin del agua.
Cumple con los requerimientos de Morgan
Construction Company.
Menor cavitacin de la bomba, gracias a la baja
tendencia a la formacin de espuma.
Buena capacidad inherente de liberacin de aire.
Shell Morlina 100 150 220 320 460

Grado de Viscosidad ISO 100 150 220 320 460
a 40C cSt 100 150 220 320 460
a 100C cSt 11,2 15 18,3 25 30
ndice de Viscosidad ISO 2909 97 95 92 96 94
Densidad a 15C kg/m3 ISO 12185 881 887 891 897 904
Punto de Inflamacin C ISO 2592 250 262 280 282 300
Punto de Escurrimiento C ISO 3016 -18 -15 -15 -12 -9

800 - 371 500
142
Shell Morlina 10
Aceite avanzado para sistemas hidrulicos, rodamientos y husos
Los aceites Shell Morlina 10 son aceites minerales de alto ndice de viscosidad, refinados con
solventes mezclados con aditivos antidesgaste libres de zinc, entre otros, para brindar un desempeo
duradero en sistemas de circulacin o en sistemas hidrulicos.
APLICACIONES de ciertas bombas, como las placas de hierro-bronce

- Para sistemas de circulacin en mquinas. y de plata.
- Para descansos planos y rodamientos lubricados con Proteccin contra la corrosin.
aceite. Los aditivos minuciosamente seleccionados mejoran
- Para husos de alta velocidad las propiedades naturales de proteccin contra la
corrosin.
- Para engranajes cerrados sometidos a bajas cargas.
Bajo punto de escurrimiento.
- Para algunos sistemas industriales de control y de
transmisin hidrulica que contienen elementos de En los aceites Morlina menos viscosos, puede
hierro-bronce y de plata. aprovecharse el bajo punto de escurrimiento en
ciertas aplicaciones industriales a bajas temperaturas.
PROPIEDADES Y BENEFICIOS Propiedades antiespumantes y de liberacin de aire.
Excelente resistencia a la oxidacin. El uso cuidadoso de los aditivos asegura una rpida
La alta resistencia a la oxidacin- causada por el liberacin de aire sin producir un exceso de espuma.
calor en presencia de aire, agua y catalizadores
metlicos, como el cobre- prolonga la vida til del COMPATIBILIDAD DE SELLOS
aceite. Los productos Morlina 10 son compatibles con todos
Buen desempeo antidesgaste. los materiales normales de sellado de aceites minerales.
Esto incluye el nitrilo y el butilo, los cauchos, neopreno,
El aditivo de fenil fosfato isopropilato entrega un vitn, etc., donde se requiere poco aumento de volumen
eficiente desempeo antidesgaste y no reacciona a y endurecimiento en servicio.
metales ms suaves que se utilizan en la fabricacin
Shell Morlina 10
Grado de Viscosidad ISO ISO 3448 10
a 40C cSt 10
143
Shell Naturelle HF-E
Fluidos hidrulicos biodegradables completamente sintticos
Naturelle HF-E son fluidos hidrulicos biodegradables avanzados que se usan en transmisiones de
potencia y en sistemas hidrulicos que operan en reas medioambientalmente sensibles.
Los esteres sintticos mezclados con sistemas aditivos especialmente adaptados dan a los fluidos
Shell Naturelle HF-E un balance superior de biodegradabilidad, de lubricacin y una compatibilidad
con el medio ambiente.

- Para sistemas hidrulicos de trabajo pesado en Shell Naturelle HF-E puede utilizarse cuando se especifica
equipos de construccin y de movimiento de tierra. el uso de aceite hidrulico mineral a base de petrleo,
- Para sistemas hidrulicos de mquinas herramientas. con propiedades antidesgaste que cumpla con DIN
51524, parte 2 o 3 (HLP/HVLP).
- Para engranajes de transmisin hidrosttica.
- Para equipos de control industrial en general y en Naturelle HF-E , 46 pueden utilizarse cuando se solicite
sistemas hidrulicos. el uso de fluidos que cumplen con VDMA 24568 HEES.
- Para cajas de engranajes de potencia moderada en No se debera permitir que las temperaturas de operacin
el que se especifica el uso de aceite hidrulico de fluidos volumtricos superen los 90C. Adems, se
antidesgaste. lograr una vida til ptima del fluido si sus temperaturas
de operacin se mantienen a aproximadamente 55C.
Fcilmente biodegradable. COMPATIBILIDAD CON ACEITES MINERALES
Alto potencial para desintegrarse rpida y Shell Naturelle HF-E puede mezclarse con los aceites
ampliamente gracias a la accin de microorganismos hidrulicos convencionales basados en aceites minerales
en el medio ambiente para producir finalmente en todas las proporciones. Sin embargo, para asegurar
dixido de carbono y agua como productos finales. que se mantengan las propiedades de
Su desempeo de biodegradabilidad es muy superior biodegradabilidad, es recomendable drenar el sistema
respecto de aceites biodegradables de base mineral. y limpiarlo previamente antes del cambio de aceite.
Excelentes propiedades a diferentes viscosidades Debido a las propiedades de Shell Naturelle HF-E como
y temperaturas. humectante de superficies, si los sistemas se operaron
previamente con aceites hidrulicos basados en petrleo,
Hay un cambio mnimo de la viscosidad a los depsitos formados en el sistema durante la operacin
temperaturas de operacin. Luego, este producto pueden desprenderse y luego acumularse en los filtros
brinda verdaderas caractersticas de multigrado. del sistema. Por lo tanto, hay que revisar los filtros
Alta estabilidad de fuerza cortante. hidrulicos regularmente.
La alta estabilidad de fuerza cortante asegura una
eficaz lubricacin y una eficiente operacin del PRECAUCIN DE USO Y ALMACENAMIENTO.
sistema. No se debe usar Shell Naturell HF-E en motores. Durante
Buena resistencia a la oxidacin. la mantencin, debe cerciorarse de usar contenedores
Resiste la formacin de productos cidos que se separados y limpios para llenar el aceite del motor y
forman cuando se trabaja a altas temperaturas de el Shell Naturelle HF-E. Tambin deben tomarse
operacin. precauciones para no contaminar el fluido con humedad
durante el almacenamiento y en el servicio.
ptima proteccin contra la corrosin.
Da una proteccin de largo plazo a materiales de COMPATIBILIDAD DE SELLOS Y PINTURAS.
construccin tpicos, por ejemplo, para la mayora Shell Naturelle HF-E es compatible con todas las pinturas
de los metales, no metales y materiales de sellado, y materiales de sellado que se especifican para su uso
como el vitn y el nitrilo alto. con aceites minerales de petrleo. Ciertos plsticos y
ptima proteccin antidesgaste. adhesivos industriales podran sufrir efectos adversos
Es eficaz en todas las condiciones de operacin, y, en ese caso, se debe recurrir a los respectivos
tales como en situaciones de trabajo liviano y severo. fabricantes para recomendaciones.
Shell Naturelle HF-E 46

Grado de Viscosidad ISO ISO 3348 46
Color Verde
a 40C cSt 46,1
a 100C cSt 9,1
Punto de Inflamacin COC C IP 36 219
Biodegradabilidad
g/100 g CEC L-33-A-93 98
% OECD 301 B 76
144
Shell Omala
Aceites de alta calidad para rodamientos y engranajes industriales
Shell Omala son aceites de alta calidad, extrema presin y libres de plomo, diseados principalmente
para la lubricacin de engranajes industriales de trabajo pesado. Su gran capacidad de transporte
de carga y sus caractersticas antifriccin se combinan para entregar un desempeo superior en
engranajes y otras aplicaciones industriales.
APLICACIONES superficie en los engranajes y rodamientos, as como

- Shell Omala son formulados utilizando aceites base tambin puede contribuir a la corrosin ferrosa en
de solventes refinados y de un alto ndice de las superficies internas. Por lo tanto, debe evitarse
viscosidad, e incorporan un aditivo especial de azufre- la contaminacin con agua o bien debe eliminarse
fsforo para brindar un desempeo de extrema el agua lo ms rpido posible cuando esto ocurra.
presin que permite una aplicacin sin problemas Excelente capacidad de transporte de carga.
en las siguientes reas: Reduce el desgaste en rozamientos y dientes de
o Transmisiones de engranajes de acero. engranaes en componentes de bronce y acero. Como
o Retransmisiones de engranajes industriales en se ha confirmado en pruebas de laboratorio, la
el que se necesita un completo desempeo de capacidad de transporte de carga de Omala es
extrema presin. significativamente mejor que en aceites de engranajes
que contienen plomo. Se minimiza el desgaste del
o Rodamientos. diente del engranaje, especialmente bajo condiciones
o Sistemas de circulacin y lubricacin por de altas cargas.
salpicadura. Los resultados tpicos de las pruebas con Omala 220
- Para engranajes automotrices hipoides, es aconsejable son:
usar el aceite Shell Spirax apropiado, puesto que el
aceite Omala no est diseado para ste propsito. Propiedades de
PROPIEDADES Y BENEFICIOS extrema presin
Ensayo Timken de ASTM D 2782 > 36% de
Excepcional estabilidad trmica y de oxidacin. desgaste Carga acrilonitrilo
Soporta altas cargas trmicas y resiste la formacin Mnima OK
de sedimentos. Brinda una vida til prolongada, aun
a temperaturas de aceite de hasta 100C en ciertas Prueba de cuatro
aplicaciones. bolas EP ASTM D 2783 250 kg
Efectiva inhibicin contra la corrosin. Carga de
soldadura
Protege a componentes de bronce y acero, incluso
cuando hay contaminacin por agua y slidos. Prueba de
Libre de plomo. Transporte de FZG A/8.3/90 >12
Aceptabilidad de operacin. Minimiza los riesgos Carga FZG FZG A/16.6/90 >12
de salud y en la eliminacin de producto. Etapa de falla
Amplio rango de viscosidades.
Puede usarse en las aplicaciones industriales ms ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
dificultosas y variadas.
- Cumple con la ISO 12925-1 Tipo CKC
Propiedades de eliminacin de agua.
- DIN 51517- Parte 3 (CLP)
Omala tambin tiene excelentes propiedades de
separacin de agua, por lo que puede drenarse - AGMA 9005-EO2
fcilmente el exceso de agua de los sistemas de - US Steel 224
lubricacin. - Cumple con la David Brown S1.53.101
El agua puede acelerar notablemente la fatiga de la
Shell Omala 68 100 150 220 320 460 680

Grado de Viscosidad ISO ISO 3448 68 100 150 220 320 460 680
a 40C cSt 68 100 150 220 320 460 680
a 100C cSt 8,7 11,4 15,0 19,4 25 30,8 38
ndice de Viscosidad ISO 2909 99 100 100 100 100 97 92
Punto de Inflamacin COC C ISO 2592 190 195 195 200 205 205 205
Punto de Escurrimiento C ISO 3016 -24 -24 -24 -18 -15 -12 -9
Densidad a 15C kg/m3 ISO 12185 887 891 897 899 903 904 912
145
Shell Omala HD
Aceite sinttico de calidad premium para engranajes industriales en
condiciones de trabajo severas
Shell Omala HD es un lubricante sinttico de ltima generacin para engranajes industriales; ofrece
una lubricacin de extraordinario desempeo bajo condiciones de trabajo severas. Incluye una
eficiencia energtica mejorada, elevada vida til y alta resistencia al micro-pitting.
APLICACIONES Entrega un comportamiento mejorado en bajas

- Sistemas cerrados de cajas reductoras de engranajes temperaturas y un reducido cambio de viscosidad
industriales que operan bajo condiciones de trabajo en aumentos de temperatura en comparacin con
severas, muy bajas o altas temperaturas y amplias lubricantes de base mineral. Esto mejora la lubricacin
variaciones de temperatura en partidas en ambientes con bajas temperaturas,
junto con los ahorros de energa mediante una
- Particularmente recomendado para ciertos sistemas viscosidad ms uniforme en condiciones normales
lubricados de por vida. de operacin.
- Rodamientos y cojinetes planos Sobresaliente proteccin contra la herrumbre y
- Sistemas circulatorios de aceite. corrosin brindando proteccin a todo tipo de
superficies metlicas.
Excelente demulsibidad y liberacin de aire.
Excelente capacidad de carga y resistencia al micro-
pitting aumentando la vida de los componentes. ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
Provee excelente capacidad soportante de carga Cumple con ISO 12925-1 Tipo CKD
incluso en condiciones de cargas instantneas, en
conjunto con una elevada resistencia al micropitting. Cumple con ANSI/AGMA 9005-D94
Estas cualidades entregan beneficios superiores a Cumple con US Steel 224
los lubricantes de base mineral en trmino de la vida Formalmente aprobado por Flender AG
til de engranajes y rodamientos.
Alta estabilidad trmica y de oxidacin, lo que Cumple con David Brown S1.53.101
permite extender la vida del lubricante.
Resiste la formacin de productos dainos de la
oxidacin a altas temperaturas de operacin, Omala HD es compatible con todas las pinturas y
mejorando el sistema de limpieza y con ello la materiales sellantes que normalmente son recomendadas
fiabilidad en el equipo. Omala HD est formalmente para ser usadas con aceites minerales.
aprobado por Flender AG por al menos 20.000
horas de operacin o 4 aos, asumiendo una PROCEDIMIENTO DE CAMBIO DE ACEITE
temperatura de operacin promedio de 80C. Puede Omala HD est basado en hidrocarburos sintetizados
trabajar exitosamente a temperaturas internas de y es compatible con aceites minerales, por lo tanto no
hasta 120C. hay necesidad de realizar un procedimiento especial
Perodos ms extendidos entre cambios de aceites. para cambiar desde un mineral a un Omala HD. Sin
El aumento en la vida de los componentes lubricados embargo, para alcanzar el mximo beneficio del Omala
y del lubricante permite disminuir la frecuencia de HD no deberan ser mezclados con otros aceites.
mantenimiento, reduciendo los costos de mantencin Es tambin recomendable revisar que los sistemas de
y de disponibilidad de la mquina. lubricacin estn limpios y libres de contaminacin.
Desempeo superior mejorando la eficiencia del
sistema.
Shell Omala HD 68 100 150 220 320 460

Viscosidad ISO ISO 3448 68 100 150 220 320 460
a 40C cSt 69,3 101,8 157,7 229,4 312,7 462,6
a 100C cSt 11,4 15,5 21,7 28,3 35,4 50
ndice de Viscosidad ISO 2909 158 161 163 160 159 170
Punto de Inflamacin COC C ISO 2592 228 232 238 250 252 264
Punto de Escurrimiento C ISO 3016 -54 -51 -45 -45 -42 -36
Densidad a 15C kg/m3 ISO 12185 861 873 877 881 883 879
Test de Carga FZG DIN 51354-2
Etapa de Carga de falla A/8,3/90 >12 >12 >12 >12 >12 >12
Carga Timken OK lbs ASTM D 2782 >85 >85 >85 >85 >90 >90
146
Shell Polymol Grease EPX
Grasa semisinttica de extrema presin de alta calidad
Litio 0,1 -20C a 40C 100C 333 MoS 2 HHH
+150C 220 15
cSt cSt
Shell Polymol Grease EPX son grasas semisintticas elaboradas con jabn de hidroxiestearato de
litio compuesto con polmeros de alta resistencia a la fuerza cortante, reforzados con agentes
sinergizadores de extrema presin en base a azufre-fosforo y lubricantes slidos de bisulfuro de
molibdeno. Tambin contienen la ltima tecnologa en aditivos que le brindan excelentes propiedades
anticorrosivos y antioxidantes, adems de excelente capacidad para trabajos a altas temperaturas.
APLICACIONES Alto punto de goteo que le permite mantener

- Lubricacin de equipos que operan con bajas inalterables sus propiedades en operaciones a altas
velocidades y alta carga tales como equipos en las temperaturas.
industrias mineras, pesqueras, forestales y de la Excelente resistencia al lavado con agua.
construccin. Bajas frecuencias de rellenado de grasa con un
- Lubricacin de rodamientos de trabajo pesado con impacto medioambiental reducido.
cargas severas y/o de impacto en ambientes hmedos Bombeabilidad mejorada para sistemas de lubricacin
y/o a elevadas temperaturas. centralizados. El grado NLGI 0 es ideal para
- Estn especialmente recomendadas para la lubricacin operaciones a temperaturas ambientales bajas.
de rodamientos, pasadores de eje, uniones,
correderas, bujes, crucetas y rtulas de camiones RANGO DE TEMPERATURA DE OPERACIN
fuera de carretera, equipos de trabajo pesado, Desde -20C hasta +150C.
equipos mineros y para equipos de movimiento de
tierra.
Vida extendida de elementos deslizantes y rotatorios
sometidos a condiciones de carga pesada y/o de
impacto.
Shell Polymol Grease EPX 0 1

Consistencia NLGI 0 1
Color Negro Negro
Jabn Espesante Litio Litio
Aceite Base Mineral Mineral
Viscocidad del Aceite Base
a 40C cSt IP 71/ASTM-D445 220 220
a 100C cSt 15 15
Punto de Goteo C IP 132 220 220
Penetracin Trabajada a 25C 0,1mm IP 50/ASTM-D217 365 320
Punto de Inflamacin C ASTM D-92 250 250
Estabilidad al corte, diferencia de
penetracin trabajada despus de
100.000 tiempos a 25C % IP 50/ASTM-D 217 10 10
Lavado con Agua % m/m ASTM-D1264 15 8
Prueba de 4 bolas
Carga de Soldadura ASTM D2596 620/680 620/680
Marca de desgaste mm ASTM D 2266 0,63 0,53
Separacin de aceite a 40 C, 18h % IP 121 3,15 0,81
Separacin de aceite % Federal 321 0,84 0,84
Corrosin del Cobre ASTM D 130 1a 1a
Contenido de MoS2 % m/m 5 5
147
Shell Polymol Grease HDX 2
Grasa semisinttica extrema presin de alta calidad
Litio 2 -10C a 40C 100C 333 MoS 2 HHH
+160C 460 31
cSt cSt
Shell Polymol Grease HDX son grasas semisintticas elaboradas con jabn de hidroxiestearato de
litio compuesto con polmeros de alta resistencia a la fuerza cortante, reforzados con agentes
sinergizadores de extrema presin en base a azufre-fsforo y lubricantes slidos de bisulfuro de
molibdeno (MoS2.) Tambin contienen la ltima tecnologa en aditivos que le brindan excelentes
propiedades anticorrosivos y antioxidantes, adems de excelente capacidad para trabajos a altas
temperaturas.
APLICACIONES Alto punto de goteo que le permite mantener

- Lubricacin de equipos que operan a baja velocidad inalterables sus propiedades en operaciones a altas
y alta carga tales como equipos en las industrias temperaturas
mineras, pesqueras, forestales y de la construccin. Excelente resistencia al lavado con agua.
- Lubricacin de rodamientos de trabajo pesado con Bajas frecuencias de rellenado de grasa con un
cargas severas y/o de impacto en ambientes hmedos impacto medioambiental reducido.
y/o a elevadas temperaturas. Buena bombeabilidad para sistemas de lubricacin
- Estn especialmente recomendadas para la lubricacin centralizados hasta temperaturas ambientales de -
de rodamientos, pasadores de eje, uniones, 10 C.
correderas, bujes, crucetas y rtulas de camiones
fuera de carretera, equipos de trabajo pesado, RANGO DE TEMPERATURA DE OPERACIN
equipos mineros y para equipos de movimiento de Desde -10C hasta 160 C.
tierra.
Vida til extendida de elementos deslizantes y
rotatorios sometido a condiciones de carga pesada
y/o de impacto.

800 - 371 500
148
Shell Polymol Grease HDX 2

Consistencia NLGI 2
Color Negro
Jabn Espesante Litio
Aceite Base Mineral
a 40C cSt (IP 71/ASTM-D445) 460
a 100C cSt 31
Punto de Goteo (IP 132) 250
Penetracin Trabajada a 25C 0,1mm (IP 50/ASTM-D217) 275
Punto de Inflamacin C (ASTM D-92) 250
Estabilidad al corte, diferencia % (IP 50/ASTM-D 217) 7
de penetracin trabajada despus
de 100.000 tiempos a 25C
Lavado con Agua % m/m (ASTM-D1264) 2,3
Prueba de 4 bolas
Carga de Soldadura (ASTM D2596) 620/800
Carga Timken OK lb (ASTM D2509) 40
Separacin de aceite a 40 C, 18h % (IP 121) 0,05
Propiedades de proteccin contra nivel (ASTM D1743) Aprobado
la corrosin, tres rodamientos
Estabilidad de oxidacin, goteo psi -7
de presin 100h
US Steel Movility para grasas
0F (-17,0 C) Congelado
-5F (-21,0C) Congelado
10F (12,2C) g/s 0,03
50F (10,0) g/s 0,61
77F (25,0C) g/s 3,29
Contenido de MoS2 % 5
149
Shell SC 323 W
Aceite lubricante para cadena de motosierras
Shell SC 323 W es un aceite de calidad superior, formulado con aceites bsicos seleccionados y
aditivos hilantes que acentan su capacidad adhesiva.

- Lubricacin de mecanismos que operan con fuertes SC 323 W se adhiere fuertemente al metal evitando
vibraciones y/o altas velocidades tales como: el salpique y escurrimiento desde las superficies
o Cadenas de motosierras. lubricadas, asegurando una eficiente lubricacin con
un mnimo de desgaste y prdida. Adems protege
o Catalinas. eficazmente contra la corrosin y herrumbre durante
o Engranajes abiertos de baja carga, lubricados los perodos en que el equipo est fuera de uso.
por aceite.
o Guas deslizantes.
o Filtros hmedos.
Shell SC 323 W
Viscosidad Cinemtica D-445
a 40C cSt 100
Densidad a 15C kg/l D-1298 0,895
Punto de Inflamacin C D-92 200
Punto de Escurrimiento C D-97 -23

800 - 371 500
150
Shell SC 352
Aceite de motores a gasolina de dos tiempos
Shell SC 352 es un aceite para motores gasolineros de dos tiempos, esta formulado con bases
minerales parafnicas de alto ndice de viscosidad, adems contiene un aditivo multifuncional con
propiedades detergentes y dispersantes diseado para mejorar la limpieza del pistn, evitar
agripamientos, reducir la formacin de cieno en la caja del cigeal y los depsitos en las bujas.
Se caracteriza por un bajo nivel de formacin de humo y una mnima formacin de depsitos en
los pistones, zona de descarga de gases y crter.

- Shell SC 352 se usa en motores a gasolina de dos Cumple con los requerimientos de STIHL
tiempos refrigerados con aire, en motosierras, en
cortadoras de pasto y otros equipos porttiles.
Alta proteccin y limpieza interna del motor.
Alta estabilidad trmica.
Excelente proteccin contra la corrosin.
Baja formacin de humo.
Menor formacin de depsitos.
Menos fallas inesperadas en el motor.
Shell SC 352
a 40C cSt 98
a 100C cSt 11,2
Razn de combustible/aceite hasta 40:1
151
Shell SC 374
Aceite de motores a gasolina de dos tiempos
Shell SC 374 es un aceite para motores gasolineros de dos tiempos, esta formulado con bases
minerales parafnicas y aditivos detergentes y dispersantes. Adems contiene un diluyente que le
permiten mezclarse rpidamente con el combustible. Se caracteriza por un bajo nivel de formacin
de humo y una mnima formacin de depsitos en los pistones, zona de descarga de gases y crter.

Shell SC 374 se usa en motores a gasolina refrigerados Cumple con los requerimientos de HUSQVARNA.
con aire, en motosierras, en cortadoras de pasto y en
otros equipos porttiles.
Alta proteccin y limpieza interna del motor.
Alta estabilidad trmica.
Excelente proteccin contra la corrosin.
Baja formacin de humo.
Gran proteccin del motor.
Menor formacin de depsitos.
Menos fallas inesperadas en el motor.
Shell SC 374
a 40C cSt 45
Densidad a 15C kg/l ASTM D 1298 0,878
Razn de combustible/aceite hasta 50:1

800 - 371 500
152
Shellflex 231
Aceite de Proceso
El aceite Shellflex 231 es un aceite de procesos parafnico elaborado a travs de un proceso de
extraccin de solvente. Es un aceite de proceso que acta como fluido facilitador o portador.

- Se utiliza en la Industria del Caucho como elemento Buena estabilidad trmica.
constituyente y facilitador del proceso de manufactura. Excelente resistencia a la oxidacin.
- Industria de los Elastmeros en general (principalmente Buena Conduccin de Calor.
como agente facilitador o vehculo durante el proceso
de fabricacin).
- Industria de Adhesivos.
- Medio portador en distintas aplicaciones.
- Plastificante.
Shellflex 231
Densidad a 15C kg/m3 862
ndice de Refraccin a 20C 1,473
Punto de Inflamacin COC C 210
a 20C cSt 50
a 40C cSt 21
a 100C cSt 4,2
TAN mg KOH/gr 0,05
Cenizas Sulfatadas % masa 0,01
153
Shell Stamina Grease EP 2
Grasa de Polyurea extrema presin para altas temperaturas
Polyurea 2 -20C a 40C 100C 3 - HHH
+160C 220 19
cSt cSt
Shell Stamina EP2 es una grasa de la ms alta y avanzada tecnologa, diseada para dar un ptimo
desempeo en rodamientos industriales, siendo adecuada para aquellas aplicaciones a elevadas
temperaturas y prolongados perodos de relubricacin.
Est basada en un aceite mineral altamente refinado y un avanzado espesador especial de polyurea,
el cual le confiere propiedades de larga vida, bajo desgaste y gran estabilidad a los esfuerzos de
corte por efecto de altas temperaturas.
APLICACIONES antidesgaste y capacidad de soportar altas cargas,

- Se recomienda su uso como una grasa de extrema tanto a bajas como altas temperaturas.
presin para rodamientos planos, de rodillos y de Menores costos de mano de obra.
bolas sometidos a altas temperaturas y altas cargas Los intervalos de lubricacin son ms prolongados
en el que se requiera una larga vida til de servicio. y existe menor tiempo de parada del equipo.
Est probada en las siguientes aplicaciones:
Se evita el uso de productos sintticos dainos para
o En la industria minera, recomendada para las jaulas y los sellos.
rodamientos y bujes de cintas transportadoras,
bombas de impulsin, pasadores y otros Cuando se utilizan productos basados en aceites
componentes altamente cargados. minerales de alta calidad que supera a grasas
completamente sintticas de complejo de litio con
o En la industria del acero, en laminadores a relacin a la vida til del producto, no es necesario
fleje en caliente, hornos recalentados, guas el uso de productos sintticos.
de laminadores y en componentes de
fundiciones. Programas de mantencin simplificados.
o Industria Forestal y Papelera, en rodamientos, Esto se debe a que estas grasas son multipropsitos
cilindros secadores, rodillos espesadores. y pueden tener vidas tiles ms largas.
o En rodamientos de motores elctricos: Para Tranquilidad.
estos equipos se recomienda que la grasa Shell La nueva y probada tecnologa fue desarrollada en
Stamina EP s sea aplicada mediante el uso del Japn y es usada por fabricantes de rodamientos en
dispensador electromecnico Shell Tactic EMV, todo el mundo.
el que permite aplicar una dosis precisa de La experticia Shell est disponible para contribuir en
grasa. el ahorro seguro de costos que la gran variedad de
productos Shell ofrece.
Menor consumo especfico de grasa a altas FORMA DE APLICACIN
temperaturas. Esta grasa se puede usar en cualquier modo de
Debido a que la grasa Shell Stamina EP 2 resiste el lubricacin, ya sea manual o centralizado ya que
derretimiento y el posterior escape de sta por el uso Stamina EP 2 es la grasa que se utiliza para el lubricador
de agentes espesantes de polyurea, se logra extender automtico de punto nico de Shell Tactic EMV.
los perodos de relubricacin, disminuyendo el
consumo de grasa en operaciones de reengrase. RANGO DE TEMPERATURA DE OPERACIN
Costos de mantencin reducidos. Se recomienda el uso de Shell Stamina EP 2 en un rango
Aplicando adecuadamente el producto se lograr de temperatura entre -20C a 160C. (puede soportar
obtener una menor frecuencia en el reemplazo de hasta 180 C en forma intermitente).
rodamientos, debido a las ptimas propiedades

800 - 371 500
154
Shell Stamina Grease EP 2

Consistencia NLGI 2
Color Caf claro
Jabn Espesante Polyurea
Aceite Base Mineral
a 40C cSt IP 71 160
a 100C cSt 15,5
Propiedades de Extrema Presin IP 326
Carga Timken OK kg 22,7
4 Bolas, Carga Soldadura kg 250
4 Bolas, Dimetro Cicatriz mm 0,44
Bombeabilidad Buena
155
Shell TACTIC EMV
Dispensador automtico de un slo punto con grasa para rodamientos
industriales de calidad superior
Shell TAC-TIC EMV, es un dispensador automtico de Shell, el cual se puede programar a partir de
una sola unidad en 4 periodos de entrega de la grasa .
Shell TAC-TIC EMV, opera sobre bajo el principio electromecnico, mediante el uso de energa elctrica.
Shell TAC-TIC EMV, esta controlado por un microprocesador para asegurar la entrega del lubricante
en forma confiable, precisa y con una mnima atencin. Los perodos de descarga de la grasa pueden
ser 1, 3, 6 y 12 meses.
APLICACIONES hornos recalentados, rodamientos de rodillos,

La grasa que contiene el dispensador Shell TAC-TIC acoplamientos y guas de laminadores. El dispensador
EMV, es particularmente recomendada para ser usada deber protegerse de la Radiacin de Calor.
en condiciones de temperatura ambiental entre los - Industria Forestal y del Papel: Proporciona una
20C y 150C, pudiendo alcanzar temperaturas peak excelente resistencia al agua y a la corrosin, por lo
de 180C. que se recomienda en el acabado hmedo, en las
La unidad electromecnica de estos dispensadores estn secciones de succin y prensado. Tiene una excelente
particularmente diseados para ser reutilizable, con performance en reas donde existen altas
una vida til de a lo menos 4 aos ( bajo condiciones temperaturas, tales como cilindros secadores, rodillos
controladas ), trabajando con temperaturas ambientales de espesadores, tapas de proteccin, etc.
entre los -10 C y los 50 C. Mquinas Lavadoras Automticas de Lavado de
Automviles: Estos equipos estn provistos de una
Aplicaciones comunes: gran cantidad de graseras. Dado que operan en
o Accesos peligrosos. forma continua en ambiente de alta humedad y difcil
o Accesos difciles. acceso , El dispensador Shell TAC-TIC EMV, presenta
la solucin ideal y econmica.
o Contaminacin presente en el ambiente de
trabajo. Mquinas, telecomandos, accionamiento remoto de
vlvulas, etc.: En general, en la industria son muchas
o Insuficiente mano de obra para garantizar la las aplicaciones en las cuales es necesario engrasar
calidad y oportunidad de lubricacin. descansos de rodamientos, descansos planos bujes.
o Equipos crticos.
o Cuando el costo de aplicacin de grasa es VENTAJAS Y PROPIEDADES
mayor al costo del producto en s mismo. Seguridad, lubricacin bien hecha.
Recomendados para: Previene la contaminacin externa
La Industria de la Minera: Rodamientos y bujes de Aumenta la vida de los descansos
cintas transportadoras, bombas, motores elctricos, Costo competitivo versus aplicacin manual de grasa
pasadores, pivotes y otros componentes altamente
cargados en ambientes altamente contaminados con Provee flujo constante de grasa en pequeas
polvo ambiental. Adecuada en aplicaciones con cantidades.
altas temperaturas en componentes de las fundiciones. La grasa empleada, Stamina Grease EP 2 es del ms
Industria del Acero: Para elementos que estn cercanos alto performance y nivel tecnolgico.
a los lingotes calientes, fosos de recalentamiento,
GUA DE CMO AJUSTAR EL DISPENSADOR

Dado que la unidad puede ser programada para entregar diferentes volmenes, ajustarlo para tener xito en su
aplicacin es crtico.
Algunas guas para la lubricacin de rodamientos se muestra en la siguiente tabla adjunta :
RANGO DE APLICACIONES DE GRASA
Programacin Grasa dispensada

Tiempo
120 cm3 250 cm3
3,9 cc 8,2 cc
1 mes por da 1 2 1 2
por da 1 2 1 2
Tiempo Volumen Tiempo Volumen
1,3 cc 2,7 cc
3 meses por da 1 2 1 2
por da 1 2 1 2
0,7 cc 1,4 cc
por da 1 2 1 2
0,3 cc 0,7 cc
por da 1 2 1 2
Solo se podrn lubricar aquellos rodamientos cuyas requerimientos estn

comprendidos dentro de 0,3 hasta 8,2 cc por da
156
Nota: Las cantidades de cc/da mostradas son para unidades de Shell TAC-TIC EMV, operando a 20 C a nivel
del mar, y presin 14.7 psi. Estas cantidades pueden variar con la temperatura ambiente, contrapresin en la
entrada de grasa y con la presin atmosfrica.
El dispensador Shell TAC-TIC entrega la grasa a una presin de trabajo de 5 Bar (75 psi) y se encuentran
disponibles en dos formatos: 120 y 250 cc
El volumen actual debe ser determinado observando la condicin del rodamiento y comparando el volumen con
las practicas normales.
INSTALACIN
Switch ON/OFF
Circuito Elect.
Motor
Bateras
Engranaje
Adaptador Vstago
Pistn
Vstago
Unidad de Grasa
GUA DE MONTAJE DE INSTALACIN DIRECTA

1. En lo posible instale el Dispensador Shell TAC-TIC EMV en forma vertical. Este tipo de instalaciones es la preferida,
ya que minimiza los esfuerzos aplicados al conector de plstico y los niples de conexin
2. Siempre utilice el adaptador de soporte para las unidades de 250 cc
3. Los lubricadores pueden instalarse horizontalmente, pero esta posicin no es la recomendada, debido a los
esfuerzos relativamente grandes en el conector plstico y la rosca del niple. Si son montados de esta forma se
deber utilizar el adaptador de plstico.
4. No sobre esfuerce la rosca del lubricador al instalarlo, Ud., estar roscando una pieza plstica (macho) en una
pieza metlica (hembra), esto deforma el plstico, creando tensiones que dificultan la fluidez de la grasa.
5. Use siempre cinta tefln en todas las conexiones metal/metal.
157
Shell Talpa
Lubricante de cilindros para compresores de aire recprocos
Los aceites Shell Talpa son una serie de aceites minerales puros ideales para compresores de aire
recprocos ms antiguos que estn en condiciones de operacin no exigentes y en el que los aceites
minerales puros son recomendados por el fabricante del compresor. Estos tambin pueden utilizarse
para una lubricacin a prdida total de rodamientos y otros componentes y en equipos en el que
los aceites minerales puros son capaces de brindar una lubricacin adecuada.
APLICACIONES No es recomendable utilizar Shell Talpa Oil para lubricar

- Para compresores de aire recprocos compresores de aire rotatorios inundados de aceite.
Para compresores de aire recprocos que operan en PROPIEDADES Y BENEFICIOS
condiciones menos exigentes y en el que el fabricante
del compresor recomienda el uso de aceites minerales Buena estabilidad de la oxidacin.
puros. Se puede utilizar para la lubricacin del crter Resiste la formacin de depsitos a temperaturas de
y de los cilindros con sistemas de lubricacin mixtos descarga moderadas.
o separados. Buena separacin de agua.
- Para compresores de aire de paleta Se separa rpidamente del condensado.
Para compresores rotatorios de paleta con sistemas Resiste la formacin de espuma.
de lubricacin por goteo.
Resiste la formacin de espuma en condiciones de
- Para la lubricacin de rodamientos. operacin cclicas.
Para la lubricacin a prdida de rodamientos y otros
componentes.
Shell Talpa 30
Nivel de Viscosidad SAE 30
Viscosidad Dinmica ISO 3104
a 40C cSt 142
a 100C cSt 11,8

800 - 371 500
158
159
Shell Tellus
Aceite hidrulico de alto desempeo
Los aceites Shell Tellus son fluidos hechos a base de aceites minerales de alto ndice de viscosidad,
refinados de solventes y de calidad premium. Generalmente, es reconocido como el estandarizador
en hidrulica industrial y en fluidos de transmisin de potencia.
APLICACIONES aplicaciones crticas, permitiendo un control muy fino

- Para sistemas hidrulicos industriales. de la mquina.
- Para sistemas de transmisin de potencia por fluidos Excelentes propiedades antiespumantes y de
hidrulicos mviles. liberacin de aire.
- Para sistemas hidrulicos marinos. Una seleccin cuidadosa de aditivos asegura una
rpida liberacin de aire sin formar espuma en forma
PROPIEDADES Y BENEFICIOS excesiva. La rpida liberacin del aire ayuda a
Estabilidad trmica. reducir la cavitacin y la oxidacin lenta, manteniendo
el desempeo del fluido y del sistema.
Gran estabilidad trmica en sistemas hidrulicos
modernos que trabajan en condiciones extremas de Buena separacin de agua.
temperatura y carga. Los aceites Tellus son altamente Tiene buenas propiedades demulsificantes. (Resiste
resistentes a la degradacin y a la formacin de la formacin de emulsiones de agua en aceite y evita
lodos, por consiguiente, logran una mayor el consecuente dao al sistema hidrulico y a la
confiabilidad y limpieza del sistema. bomba.
Resistente a la oxidacin. Tiene una amplia versatilidad.
Resiste la oxidacin en presencia de aire, agua y Los aceites Tellus pueden utilizarse en muchas otras
cobre. Los resultados de la Prueba de Estabilidad de aplicaciones industriales.
Aceites de Turbina (TOST) muestran un excepcional
desempeo de los aceites Tellus: baja acidez, baja ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
formacin de sedimentos, baja prdida de cobre; Shell Tellus posee las siguientes aprobaciones:
de esta forma, se extienden los intervalos de cambio Cincinnati P-68 (ISO 32)
de aceite y se reducen los costos de mantencin.
Estabilidad hidroltica. Cincinnati P 70 (ISO 46)
Los aceites Tellus tienen una buena estabilidad qumica Cincinnati P-69 (ISO 68)
en presencia de humedad, asegurando una larga Denison HF-0
vida del aceite y reduce el riesgo de corrosin y
oxidacin. Denison HF-1
Excepcional desempeo antidesgaste. Denison HF-2
Los probados aditivos antidesgaste estn incorporados Eaton (Vickers) M-2950 S
para ser efectivos en todos los rangos de condiciones Eaton (Vickers) I-286 S
de operacin, tales como en condiciones de altas
cargas en trabajo severo y liviano. Extraordinario
desempeo en una serie de pruebas de bombas de Los aceites Tellus cumplen las siguientes especificaciones:
paleta y de pistones, tales como la difcil Denison
T6C (versiones hmeda y seca) y la exigente Vickers - ISO 11158 HM
35VQ25. Los aceites Tellus Oils ayudan a que los - GM LS/2
componentes duren ms tiempo. - AFNOR NF-E 48-603
Filtrabilidad superior - Bosch Rexroth Ref 17421-001 y RD 220-1/04.03
Los aceites Tellus son adecuados para una filtracin - Swedish Standard SS 15 54 34 AM
ultra fina, un requerimientos esencial en los sistemas
hidrulicos actuales. No es afectado por los productos COMPATIBILIDAD
tpicos de contaminacin, tales como el agua y calcio, Los aceites Tellus son compatible con la mayora de las
que se sabe causan bloqueos en filtros ms finos. bombas. No obstante, consulte a su representante Shell
Con esto, se logran todos los beneficios como si se antes de usarlo en bombas que contienen componentes
tuviera fluidos de limpieza. recubiertos de plata.
Baja friccin.
Poseen altas propiedades de lubricacin y excelentes COMPATIBILIDAD DE SELLADO Y PINTURA
caractersticas de baja friccin en sistemas hidrulicos Shell Tellus son compatibles con todos los materiales de
que operan a velocidad alta o baja. Evita los sellado y con las pinturas que normalmente se especifican
problemas de trabado-deslizado (stick-slip) en para su uso con aceites minerales.

800 - 371 500
160
Shell Tellus 22 32 37 46 68 100

Tipo de aceite ISO HM HM HM HM HM HM
a 0C cSt 180 338 440 580 1040 1790
a 40C cSt 22 32 37 46 68 100
a 100C cSt 4,3 5,4 5,9 6,7 8,6 11,1
ndice de Viscosidad IP 226 100 99 99 98 97 96
Densidad a 15C kg/m3 IP 365 0,886 0,875 0,875 0,879 0,886 0,891
Punto de Inflamacin COC C IP 34 204 209 212 218 223 234
Punto de Escurrimiento C IP 15 -30 -30 -30 -30 -24 -24
161
Shell Tellus S
Aceites hidrulicos libres de zinc para trabajo severo
Los aceites Shell Tellus S son aceites hidrulicos antidesgaste de primera lnea formulados para ser
el "aceite de referencia" en la industria hidrulica.
Basado en una tecnologa avanzada libre de zinc y cloro, Shell Tellus S son formulados para asegurar
un desempeo excepcional en sistemas de transmisiones de potencia hidrulicos sujetos a trabajo
severo.
APLICACIONES funcionar los engranajes por 15 minutos con el aceite

- Se aplica principalmente a los sistemas de transmisin en prueba y luego son pesados, despus de esto se
de potencia y sistemas hidrulicos mviles y marinos. reensambla la mquina y se aumenta la carga. El
procedimiento se realiza hasta que se registre a lo
PROPIEDADES Y BENEFICIOS menos una prdida de peso 10 mg entre las etapas o
Excepcional vida til del aceite. hasta que las ruedas se vean con desgaste por
rozamiento.
Generalmente es de dos a cuatro veces ms que
muchos aceites hidrulicos antidesgaste. Muchos aceites hidrulicos antidesgaste fallan cerca de
la dcima etapa; no obstante, los aceites Shell Tellus S
Tranquilidad. exceden fcilmente este nivel de desempeo.
Gracias a una vida ms prolongada de los
componentes y una operacin libre de problemas. ESTABILIDAD TRMICA
No daa el medioambiente. La estabilidad trmica del aceite es la medida de su
Las frmulas libres de cloro y zinc son nicas de capacidad de resistir la degradacin y el ataque de
Shell. metales a altas temperaturas. Una prueba rpida para
esto es mantener el aceite a una temperatura de 135C
LARGA VIDA TIL por una semana en presencia de hierro y cobre.
La vida til de aceites hidrulicos depende Las pruebas con aceites Shell Tellus S muestran cambios
fundamentalmente de su capacidad para resistir la de peso de los metales que no son significativos, al
oxidacin provocada por el calor en presencia de aire, mismo tiempo que el acero se mantiene brillante y el
agua y catalizadores metlicos como el cobre. La cobre slo muestra una pequea decoloracin. Muchos
oxidacin trae como consecuencia la formacin de otros aceites hidrulicos antidesgaste hacen que el cobre
depsitos y productos cidos. se ponga de color negro.
Una prueba estndar de propiedades antioxidacin es
la Prueba de Estabilidad del Aceite de Turbina (TOST), DESEMPEO DE LA BOMBA DEL PISTN
en la que se calienta el aceite a 95C en presencia de Muchas bombas de pistn utilizan componentes de
agua y oxgeno, con cobre y hierro como catalizadores. bronce y, especialmente, zapatas de bronce que se
Los resultados de las pruebas se expresan segn las ajustan a las cabezas de los pistones de acero y se
horas que demore el valor de acidez en alcanzar 2 mg deslizan sobre una superficie de acero. Estas zapatas
KOH/g. de bronce son generalmente elementos de desgaste y
el desempeo de un aceite normalmente se evala
En esta prueba, los aceites Shell Tellus S tienen una vida mediante la prdida de peso del bronce y el aflojamiento
de oxidacin que es de dos a cuatro veces ms larga del ajuste de los pistones, a lo que se le llama ajuste
que muchos de los otros aceites hidrulicos antidesgaste. de la zapata. Muchos aceites hidrulicos antidesgaste
permiten un desgaste considerable si las bombas tienen
DESEMPEO DE DESGASTE EN BOMBAS DE PALETAS mucha carga o, en casos extremos, esto resulta en una
Shell Tellus S ha estado sujeto a una serie de pruebas falla de la bomba, a causa del desprendimiento de las
para bombas de paletas que son unas de las ms zapatas de los pistones.
severas para evaluar las propiedades de desgaste de Los aceites Shell Tellus S entregan niveles extremadamente
acero-en-acero. bajos de desgaste de los componentes de bronce en la
Se ha logrado un ptimo rendimiento en las pruebas bomba Denison P-46, la prueba de estndar industrial
estndares industriales que usan bombas hidrulicas ms exigente en este aspecto del desempeo.
de paletas Vickers (V104C y 35VQ25M) y Denison (T6-
C). Por otro lado, tambin se observa un excepcional ESTABILIDAD HIDROLTICA
desempeo cuando se aplica en las condiciones de las La estabilidad hidroltica indica hasta qu punto el aceite
pruebas internas de Shell. Estas someten a prueba los tiende a desarrollar acidez en presencia de cobre y
fluidos en el rango completo de condiciones de operacin agua a altas temperaturas. La prueba de estabilidad
de la bomba. Los resultados han probado que Shell hidroltica no slo evala la acidez desarrollada por
Tellus S son capaces de brindar la mxima proteccin el aceite, sino que tambin cualquier tipo de acidez que
bajo las condiciones ms extremas de operacin que se desarrolle en el agua presente, y es considerada
se encuentren en servicio real. como un indicador de la adaptabilidad del aceite para
utilizarse en partes con aleacin de cobre. Aunque es
PRUEBA FZG DE BANCO DE PRUEBA DE ENGRANAJES una prueba rigurosa en el que muchos de los buenos
Algunas veces se realizan pruebas en bancos de prueba aceites hidrulicos antidesgaste tienen un bajo
de engranajes para evaluar los aceites hidrulicos, el desempeo, Shell Tellus S obtienen extraordinarios
banco de pruebas ms conocido es el FZG resultados.
(Forschungstelle fr Zahnrder und Getriebebau- Instituto En la prueba de estabilidad hidroltica, aceite, agua
Tcnico para estudios de Engranajes y Mecanismos de y cobre son introducidos en una botella sellada y se
Transmisin). les hace rotar por 48 horas en una horno a 93C. Al
El banco de pruebas usa un par de engranajes rectos final de la prueba, se separan las capas de aceite y
con un tratamiento trmico de endurecimiento superficial agua y se pesan los insolubles. Tambin se mide el
y, para aceites hidrulicos, se hace funcionar a una cambio de peso del cobre y la viscosidad del aceite y
velocidad lmite de 8,3 m/s con una temperatura de se determina la acidez del aceite y del agua.
aceite de 90C. La prueba se lleva a cabo al hacer Los resultados de esta prueba con aceites Shell Tellus S

162
son excelentes. Muestran prdidas insignificantes en el con el fin de evitar los efectos de cavitacin y el aumento
peso del cobre y cambios muy pequeos en los valores de compresin. En estas pruebas, el desempeo de Shell
de acidez del aceite y del agua. Tellus S es excepcional, aun en las condiciones ms
severas.
SEPARACIN DEL AGUA
Las pequeas cantidades de agua que pueden entrar COMPATIBILIDAD DE SELLOS Y PINTURAS
a un sistema hidrulico por medio de la condensacin La compatibilidad de un aceite con los sellos que se
(causadas por la respiracin del sistema) pueden formar utilizan en los sistemas hidrulicos se puede evaluar
emulsiones altamente viscosas de agua-en-aceite que por medio de muchas pruebas que generalmente
pueden provocar daos en vlvulas y bombas. Debido guardan relacin con las caractersticas de hinchazn.
a que la temperatura de muchos sistemas hidrulicos Principalmente, las propiedades del aceite base influyen
industriales es muy baja para evaporar esta agua, es en la compatibilidad del aceite con los sellos y pinturas,
fundamental que los aceites hidrulicos tengan buenas mientras que los aditivos tienen poco efecto.
propiedades de separacin del agua (demulsibidad).
Los aceites Shell Tellus S son compatibles con todos los
Una prueba estndar de demulsibidad es la ASTM D- materiales de sellado y con las pinturas que normalmente
1401. En esta prueba, se agita una mezcla de partes se especifican para su uso con aceites minerales.
iguales de agua y aceite por cinco minutos y se registra
el tiempo de separacin de la emulsin. Shell Tellus S FILTRABILIDAD
se separa completamente del agua extremadamente
rpido en esta prueba. El aceite puede ocasionar el bloqueo del filtro, debido
a los depsitos formados por la contaminacin, incluso
RESISTENCIA A LA CORROSIN del agua, etc. Las pruebas muestran que los aceites
Shell Tellus S tienen una excelente filtrabilidad, aun
La resistencia de corrosin de los aceites Shell Tellus S cuando estn contaminados con agua y otros materiales
ha sido analizada en las pruebas internas de Shell, que degradan el sistema.
como tambin en la ampliamente utilizada prueba de
herrumbre IP 135 y la prueba de corrosin del cobre ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
IP 154. Se ha probado un excelente desempeo en
metales como plata, cobre, fsforo bronce, aluminio Tellus S ha sido testeado y aprobado para exceder los
bronce, latn, magnesio, aluminio, zinc, acero-cadmio siguientes requerimientos industriales:
y acero. Los aceites Shell Tellus S muestran una marcada - Denison HF-0
mejora en relacin con el fsforo bronce y la plata en - Rexroth
aceites hidrulicos antidesgaste convencionales en
general. - Vickers M-2950-S (sistemas mviles)
- I -286-S (sistemas industriales)
PROPIEDADES ANTIESPUMANTES Y LIBERACIN DE - Cincinnati Milacron P68, P69, P70
AIRE
- DIN 51 524 (parte 2)
Los aceites Shell Tellus S no tienden a la formacin
excesiva de espuma y pueden liberar aire fcilmente,
Shell Tellus S 68
Tipo de Aceite ISO IP 71 HM
a 0C cSt 1038
a 20C cSt 220
a 40C cSt 68
a 100C cSt 8,7
Punto de Inflamacin PMCC C IP 34 222
163
Shell Tellus T
Aceites hidrulicos de alto desempeo para amplios rangos de temperatura
Shell Tellus T son aceites hidrulicos de calidad premium reconocidos por ser los marcadores de
estndar en el campo de la lubricacin de transmisiones de potencia e hidrulica industrial.
Incorporan una tecnologa antidesgaste patentada por Shell y un mejorador del ndice de viscosidad
para mejorar y mantener las excelentes caractersticas de viscosidad/temperatura.
APLICACIONES Resistente a la oxidacin.

- Para sistemas de transmisin de potencia e hidrulicos Resiste la oxidacin en presencia de aire, agua y
sometidos a una gran variacin de temperaturas o cobre. Los resultados de la Prueba de Estabilidad de
en el que se requiere de poca variacin en la Aceites de Turbina (TOST) muestran un desempeo
viscosidad a temperaturas fluctuantes. excepcional: baja acidez, baja formacin de
Ciertos sistemas hidrulicos crticos slo pueden tolerar sedimentos y baja prdida de cobre. Con ello, se
pequeas variaciones de viscosidad a temperaturas extiende la vida del aceite y el intervalo de cambios
fluctuantes si lo que se desea es mantener la eficiencia del mismo reduciendo los costos de mantencin.
y la precisin. Los aceites hidrulicos - tales como Shell Estabilidad trmica.
Tellus T, que muestran caractersticas de viscosidad Estable trmicamente en sistemas hidrulicos modernos
multigrado, pueden utilizarse de forma ventajosa que operan en condiciones extremas de carga y
especialmente en estas circunstancias. temperatura. Los aceites Tellus T son altamente
resistentes a la degradacin y formacin de
PROPIEDADES Y BENEFICIOS sedimentos; por consiguiente, se mejora la limpieza
Amplio rango de temperaturas de operacin. y confiabilidad del sistema.
El uso de un seleccionado mejorador de ndice de Baja friccin.
viscosidad reduce la variacin de viscosidad con la Tellus T tiene altas propiedades de lubricacin y
temperatura. Esto permite que los sistemas operen excelentes caractersticas de baja friccin en sistemas
en un amplio rango de temperatura del aceite con hidrulicos que operan a altas o bajas velocidades.
desempeos ms consistentes. Los motivos del cambio Evita los problemas de stick-slip (pegue y despegue)
de temperatura del aceite pueden ser diversos: en aplicaciones crticas, lo que permite un control
variacin de la temperatura ambiente, condicin de muy estricto de la maquinaria.
trabajo intermedia o carga de trabajo variable.
Excelente propiedad antiespumante y de liberacin
Caractersticas viscosimtricas invariables con el de aire.
tiempo.
Se ha realizado una seleccin cuidadosa de aditivos
La alta estabilidad esfuerzo cortante del mejorador para asegurar una liberacin rpida de aire sin
del ndice de viscosidad permite mantener las formar espuma en forma excesiva. La rpida
caractersticas viscosimtricas originales. Con ello, liberacin del aire reduce la cavitacin y ralentiza
se evita que el aceite se vuelva cada vez menos la oxidacin. Con ello, se mantiene el desempeo
consistente a altas temperaturas y, por consiguiente, del sistema y del fluido.
se evita la reduccin de la temperatura mxima de
operacin y la eficiencia del sistema. Buena separacin de agua.
Excepcional desempeo antidesgaste. Buenas propiedades de separacin de agua
(demulsibilidad). Evita la formacin de emulsiones
Los probados y patentados aditivos antidesgaste de aceite-en-agua y previene un dao posterior al
estn incorporados para funcionar eficientemente en sistema hidrulico y a la bomba.
todas las condiciones de operacin, incluso en
condiciones de alta y baja carga. Se ha logrado un ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
extraordinario desempeo en una serie de pruebas Tellus T tienen las siguientes aprobaciones:
de bombas de paleta y de pistones, tales como la
reciente Denison T6H (conocido como la bomba - Cincinnati P-68 (ISO 32)
hbrida), la exigente prueba Denison T6C (en versiones - Cincinnati P-70 (ISO 46)
hmeda y seca) y la rigurosa Vickers 35VQ25. Tellus - Cincinnati P-69 (ISO 68)
T contribuye a una duracin ms prolongada de los
componentes del sistema. - Denison HF-0
Estabilidad hidroltica. - Denison HF-1
Los aceites Shell Tellus T tienen una buena estabilidad - Denison HF-2
qumica en presencia de humedad, lo que asegura - Eaton (Vickers) M-2950 S
una larga vida del aceite y reduce el riesgo de - Eaton (Vickers) I-286 S
corrosin y herrumbre.
Tellus T cumplen con los requerimientos de:
Filtrabilidad Superior
- Swedish Standard SS 15 54 34 AM
Tellus T se puede utilizar para filtracin ultrafina, un
requerimiento esencial en los sistemas hidrulicos - ISO 11158
actuales. No se ven afectados por los productos de - AENOR NF-E 48-603
contaminacin tpicos, tales como el agua y el calcio,
que se sabe que provocan bloqueos en los filtros COMPATIBILIDAD
finos. Los aceites Tellus T son compatibles con la mayora de
Los clientes pueden utilizar filtros ms finos y, de esta las bombas. Sin embargo, consulte con su Representante
forma, lograr todos los beneficios de usar fluidos Shell antes de utilizarlos en bombas que contengan
ms limpios. componentes de plata.

164
Shell Tellus T 15 22 32 37 46 68 100
Tipo de aceite ISO ISO 11158 HV HV HV HV HV HV HV
Viscosidad Cinemtica D 445
a -20C cSt 340 695 1300 1690 2350 - -
a 40C cSt 15 22 32 37 46 68 100
a 100C cSt 3,7 4,8 6,1 6,8 7,9 10,5 14
ndice de Viscosidad ISO 2909 142 142 143 142 143 142 142
Densidad a 15C kg/m3 ISO 12185 871 872 872 871 872 877 889
Punto de Inflamacin C ISO 2592 170 190 210 220 225 225 225
Punto de Escurrimiento C ISO 3016 -42 -42 -39 -39 -39 -36 -33
165
Shell Thermia B
Fluido para transferencia de calor
Shell Thermia B est hecho a partir de aceites minerales altamente refinados y seleccionados por
su capacidad de brindar un desempeo superior en sistemas de fluidos indirectos cerrados de
transmisin de calor.
APLICACIONES bombeabilidad para que las temperaturas de la

- Para sistemas de circulacin cerrados para pelcula de aceite en la superficie del calentador no
transferencia de calor. excedan los lmites descritos anteriormente.
- Para aplicaciones industriales, tales como las industrias Baja viscosidad y alto coeficiente de transferencia
de procesos, plantas qumicas, industrias textiles, etc. de calor.
y en equipos domsticos tales como los radiadores La baja viscosidad permite una excelente fluidez y
llenados con aceite. tambin alta transferencia de calor a temperaturas
Thermia B se puede utilizar en equipos continuos de ms bajas.
transferencia de calor a altas temperaturas con las Aceites no txicos y de facil dispocicin.
siguientes limitaciones de aplicacin: Los aceites minerales utilizados como fluidos de
transferencia de calor son ms seguros de manipular
Shell Thermia B que los fluidos sintticos. Despus del servicio, los
aceites se pueden recolectar fcilmente como aceite
Temperatura mxima superficial 340C usado para reciclaje o disposicin final.
Temperatura mxima volumtrica 320C Como beneficios adicionales Thermia B presenta:
Buena solubilidad.
PROPIEDADES Y BENEFICIOS Baja presin de vapor.
Alta estabilidad trmica y de oxidacin. No es corrosivo.
Thermia B est hecho a partir de aceites minerales ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
altamente seleccionados y refinados. Los niveles de
craqueo y de oxidacin del aceite son muy bajos, lo Clasificado como ISO 6743-12 Familia Q.
que brinda una larga vida til al aceite. Esto ayuda Cumple con los requerimientos tpicos de DIN 51522.
a que un calentador sea eficiente y tenga unabuena
Shell Thermia B
a 0C cSt 230
a 40C cSt 25
a 100C cSt 4,7
a 200C cSt 1,2
Punto de Combustin COC C ISO 2592 255
Punto de Ebullicin Inicial C ISO 3771 > 355
Temperatura de Autoencendido C DIN 51794 360
Valor de Neutralizacin mgKOH/g ASTM D974 < 0,05
Contenido de Agua %m/m ISO 3733 < 0,1
Cenizas (xido) %m/m ISO 6245 < 0,01
Residuo de Carbono (Conradson) %m/m ISO 10370 0,02
Corrosin del Cobre (3h/100C) ISO 2160 Clase 1
Coeficiente de Expansin Trmica 1/C 0,0008

800 - 371 500
166
Shell Thermia E
Fluido para transferencia de calor
Shell Thermia E es un fluido de alta viscosidad para la transferencia de calor, para uso en sistemas
de transferencia de calor cerrados con calefaccin indirecta. Es hecho a partir de aceites altamente
refinados seleccionados por su capacidad de brindar un desempeo superior en sistemas de
transferencia de calor.
APLICACIONES Excelente fluidez y alto coeficiente de transferencia

- Para sistemas de transferencia de calor industriales. de calor.
- Para ser usado en sistemas de transferencia de calor Los aceites minerales especialmente seleccionados
cerrados, que se utilizan en plantas de procesamiento garantizan una excelente fluidez y una transferencia
y qumicas, en la industria textil, etc., en un sistema de calor en un amplio rango de temperaturas.
en el que se bombea el aceite para hacerlo circular, Buena solubilidad.
y que opera a presiones atmosfricas con o sin una Resiste la formacin de depsitos, manteniendo los
cortina de gas inerte. productos de oxidacin en la solucin y las superficies
Shell Thermia E puede ser usado en equipos de internas de los intercambiadores de calor limpias.
transferencia de calor a altas temperaturas constantes Baja presin del vapor.
con los siguientes lmites de aplicacin:
Resiste el craqueo del aceite y reduce la formacin
de productos de descomposicin voltiles, que
Shell Thermia E requieren de un colector de condensacin y de
cmaras de expansin para ser recuperados.
Temperatura mxima superficial 340C No es corrosivo.
Temperatura mxima volumtrica 320C Evita la corrosin de las superficies internas de los
intercambiadores de calor, tanto de acero como de
cobre, y de los componentes del sistema.
PROPIEDADES Y BENEFICIOS No es txico.
Alta estabilidad trmica y de oxidacin. Los fluidos de transferencia de calor basados en
aceites minerales son ms seguros de manipular que
Thermia E est hecho a partir de aceites minerales algunos tipos de fluidos sintticos. Despus del fin
refinados y seleccionados. Los niveles de craqueo y de su vida til, se pueden recolectar fcilmente para
de oxidacin del aceite son muy bajos, lo que brinda su reciclaje o desecho.
una larga vida til al aceite. Esto ayuda a que un
calentador sea eficiente y tenga una buena ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
bombeabilidad para que las temperaturas de la
pelcula de aceite en la superficie del calentador que - Clasificado como ISO 6743-12 Familia Q.
no excedan los lmites descritos anteriormente. - Cumple con los requerimientos tpicos de DIN 51522.
Shell Thermia E
a 0C cSt 460
a 40C cSt 138
a 100C cSt 11,0
a 200C cSt 1,9
a 300C cSt 0,9
Punto de Combustin COC C ISO 2592 252
Punto de Ebullicin Inicial C ISO 3771 > 360
Valor de Neutralizacin mgKOH/g ASTM D974 < 0,05
Contenido de Agua %m/m ISO 3733 < 0,1
Cenizas (xido) %m/m ISO 6245 < 0,01
Residuo de Carbono (Conradson) %m/m ISO 10370 0,02
Corrosin del Cobre (3h/100C) ISO 2160 Clase 1
Coeficiente de Expansin Trmica 1/C 0,0006
167
Shell Tonna T
Lubricante de alto desempeo para bancadas de mquinas herramientas
Shell Tonna T est especialmente diseado para lubricar las bancadas y superficies de deslizamiento
de las mquinas herramientas. Est hecho a partir de aceites minerales refinados y contiene aditivos
para mejorar las caractersticas de adhesividad, antidesgaste y evita el atascamiento-deslizamiento.
Se recomienda el uso de estos aceites en casos en el que hay una alta exposicin a los fluidos de
corte solubles.
APLICACIONES Buenas propiedades contra la friccin.

- Para bancadas de mquinas herramientas y Se solucionan los problemas de atascamiento-
mecanismos de llenado de aceite. deslizamiento "stick-slip", lo que permite un
- Desarrollado para usarse en amplia variedad de posicionamiento ms preciso. Esto conlleva a obtener
materiales, incluyendo el hierro fundido y materiales un mejor acabado superficial y una precisin
sintticos. dimensional de las piezas de trabajo.
Tonna T tambin puede ser utilizado en sistemas Buen desempeo antidesgaste.
hidrulicos y de engranajes, aunque principalmente es Protege del desgaste las bancadas, engranajes,
para ser usado en bancadas horizontales. rodamientos y los componentes del sistema hidrulico.
ptimas caractersticas de prevencin contra la
PROPIEDADES Y BENEFICIOS corrosin.
Separacin inmediata de los fluidos miscibles en Protege eficazmente las superficies de la mquina
agua. herramienta y los componentes cuando hay fluidos
Se separa total e inmediatamente de los aceites de de corte miscibles en agua.
corte que son miscibles en agua, lo que permite la
fcil eliminacin de agua mediate la espuma. La ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
formula que se usa previene el deterioramiento de Tonna T cumple con las siguientes especificaciones:
las superficies en caso de contaminacin con agua.
- ISO 19378 / ISO 6743-13 GA y GB
Buena adhesividad a la bancada.
- DIN CGLP
Brinda una adhesividad a las superficies de la
bancada. Esto resiste el lavado por medio de fluidos - Cincinnati Machine P-47 (ISO 68)
de corte y, con ello, se reduce el consumo de aceite
y brinda una condicin de trabajo uniforme a la
mquina.
Shell Tonna T 68
a 40C cSt 68
a 100C cSt 8,8

800 - 371 500
168
Shell Torcula
Lubricantes para herramientas neumticas y perforado de rocas
Los aceites Shell Torcula han sido desarrollados para cumplir con los requerimientos de lubricacin
especial de todas las herramientas neumticas de percusin, incluso aquellas que estn sujetas a
las condiciones ms duras. Shell Torcula se basa en una mezcla de aceites minerales altamente
refinados, con aditivos seleccionados elegidos por su capacidad de mantener la alta resistencia de
la capa de aceite, y de esta forma, cumplir con los exigentes requerimientos de lubricacin de
mecanismos de perforacin de impacto neumtico.
APLICACIONES Buena estabilidad trmica y de oxidacin.

- Para herramientas neumticas de percusin, inclusive Resiste la formacin de sedimentos y depsitos en
aquellas utilizadas para la perforacin de rocas. reas crticas de las herramientas neumticas en el
- Para sistemas de lubricacin por niebla de aceite y que hay elevadas temperaturas.
herramientas neumticas. Buena fluidez a baja temperatura.
- Para sistemas de lubricacin de rodamientos y Mantiene su capacidad de escurrimiento a bajas
engranajes expuestos a entrada de agua. temperaturas y resiste el endurecimiento del aceite
enfriado mediante una rpida expansin de aire.
PROPIEDADES Y BENEFICIOS ptima proteccin contra la corrosin.
ptimo desempeo de lubricacin y excelentes Brinda altos niveles de proteccin contra la corrosin,
propiedades antidesgaste. aun en severas condiciones de lavado con agua.
Estn desarrollados para brindar una excelente
lubricidad y tiene propiedades antidesgaste para ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
proteger las herramientas de percusin, incluso en Aprobado por Gardner-Denver y otros fabricantes de
taladros de rocas que operan en las condiciones ms herramientas neumticas.
duras.
Shell Torcula 32 100 150 220 320

Grado de Viscosidad ISO ISO 3448 32 100 150 220 320
a 40C cSt 32 100 150 220 320
a 100C cSt 5,4 11,8 15,4 19,2 25,0
ndice de Viscosidad ISO 2909 102 107 103 100 100
Punto de Inflamacin COC C ISO 2592 208 232 249 260 258
Punto de Escurrimiento C ISO 3016 -30 -30 -24 -21 -15
Densidad a 15C kg/m3 ISO 12185 873 895 896 899 903
169
Shell Turbo
Aceites para turbinas a vapor industriales
Aceites Shell Turbo han sido especialmente formulados para satisfacer las rigurosas exigencias de
las turbinas a vapor que se usan en las industrias generadoras de energa de la actualidad.
Estn hechas a base de una mezcla de aceites minerales altamente refinados de calidad para turbinas
y aditivos seleccionados para mejorar sus propiedades de herrumbre y oxidacin.
APLICACIONES Excelentes propiedades de separacin de

- Para turbinas a vapor para generar energa elctrica. agua/aceite.
- Para turbinas a vapor industriales. Drena fcilmente el agua de los sistemas de
lubricacin.
- Para ciertas unidades de engranajes industriales.
Buenas caractersticas de liberacin de aire.
- Para engranajes de alta velocidad.
Liberacin de aire eficaz sin formar espuma en forma
- Para ciertos rodamientos lubricados con aceite. excesiva.
Shell Turbo Oils pueden utilizarse tambin para utilizarse
en otras aplicaciones industriales que requieren aceites CUIDADO DEL ACEITE EN SERVICIO
antioxidantes y antiherrumbre de alta calidad que se Shell Turbo ha sido formulado ara brindar un ptimo
separan fcilmente del agua. equilibrio entre las caractersticas de desempeo, como
la estabilidad de la oxidacin y las propiedades de
PROPIEDADES Y BENEFICIOS superficie, por ejemplo, la formacin de espuma,
Buena estabilidad trmica y de oxidacin. liberacin del aire y la separacin de agua.
Resiste la formacin de sedimento y otros productos Por consiguiente, es importante asegurarse de que los
dainos de la oxidacin. Larga vida til del aceite. aceites Shell Turbo no se mezclen o se contaminen
Excelente proteccin contra la corrosin. accidentalmente con otros aceites lubricantes - en
Alto nivel de proteccin contra la corrosin de todas cantidad de trazas - tambin asegurarse que el aceite
las superficies metales. almacenado y el que esta en los equipos sean totalmente
apropiados.
Turbo 32 46 68
a 40C cSt 32 46 68
a 100C cSt 5,4 6,9 8,8
ndice de Viscosidad IP 226 101 104 102
Densidad a 15C kg/m3 IP 365 871 874 876
Punto de Inflamacin (PMCC) C IP 34 204 207 210
Punto de Inflamacin (COC) C IP 36 215 221 227
Punto de Escurrimiento C IP 25 -6 -6 -6
Estabilidad de Oxidacin IP 157
TAN 1000 horas max. mg KOH/g 0,25 0,25 0,25
Vida til hasta 2 mgKOH/g. Horas 3000 3000 3000
Nmero de demulsificacin (max) IP 19 195 195 210
Liberacin de Aire Minutos DIN 51381 5 5 6
hasta 0,2% a 50C

800 - 371 500
170
171
Shell Turbo CC
Aceites de primera calidad para turbinas industriales a gas, a vapor y de
ciclo combinado
Los aceites Shell Turbo CC han sido desarrollados para cumplir con las altas exigencias impuestas
por las aplicaciones modernas de turbinas de trabajo pesado, excediendo las especificaciones de
los OEMs para turbinas a gas y a vapor. Una tecnologa patentada de aditivos libres de metales
asegura que estos productos brindan desempeos sustancialmente mejorados en comparacin con
aceites de turbina convencionales. La combinacin nica de una estabilidad de oxidacin ptima,
control de sedimentos y propiedades superficiales hacen de los aceites Turbo CC la primera opcin
en lubricantes para la reciente tecnologa de turbinas de ciclo combinado, como tambin para las
plantas de turbinas a gas y a vapor.
APLICACIONES a vapor, lo que causa corrosin y afecta la lubricacin

- Para generacin de energa en turbinas de ciclo de rodamientos. Debido a la excepcional
combinado. demulsificacin de Shell Turbo CC, el agua se puede
drenar fcilmente del sistema de lubricacin,
- Para turbinas industriales a vapor. protegiendo la infraestructura contra la corrosin y
- Para turbinas industriales a gas. el desgaste prematuro.
PROPIEDADES Y BENEFICIOS Buena capacidad de transporte de carga
Resistencia a la oxidacin de nivel superior. Reduce el desgaste excesivo en la dentadura del
engranaje y de los componentes de la turbina. Esto
Las altas temperaturas y los intervalos de cambio de hace que el producto sea apropiado para usarse en
aceite ms prolongados demandan propiedades turbinas con engranajes con cargas altas. Reduce
antioxidantes de nivel superior a los aceites. La ptima los costos de mantencin y los tiempos de parada.
estabilidad de oxidacin de Shell Turbo CC reduce
la formacin de sedimentos y otros productos ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
oxidacin dainos. Shell Turbo CC est aprobado por las OEM en:
Excepcional resistencia trmica
- Siemens TLV 9013 04
Las turbinas modernas imponen una mayor esfuerzo
trmico sobre el aceite, lo que aumenta el riesgo de - Alstom HTGD 90-117
fallos. Shell Turbo CC estn especialmente diseados Adems, Turbo CC excede las principales especificaciones
para lidiar con estas condiciones. Su estabilidad de los fabricantes de turbinas a gas y a vapor, inclusive:
trmica junto con su resistencia a la formacin de - General Electric GEK 28143 A, GEK 32568F, GEK
laca reduce la posibilidad de detenciones imprevisitas. 46506D, GEK 101941A
Rpida liberacin de aire y alta resistencia a la - Siemens-Westinghouse 21 T0591 & 55125Z3
formacin de espuma
- ABB STAL K-110-8121 08/09
Los altos flujos de aceite contribuyen a la posibilidad
de aire encerrado que puede ocasionar la cavitacin - Solar ES 9-224, Revision W
de la bomba, la oxidacin prematura del aceite y el - DIN 51515 parts 1 & 2
desgaste excesivo. Shell Turbo CC muestran excelentes - ISO 8068
propiedades en superficie con una formacin mnima - GEC Alstom NBA P50001A
de espuma y una rpida liberacin del aire que
minimiza el entrampamiento del aire y , con ello, - JIS K-2213 Type 2
reduce estos efectos del alto flujo de aceite al mnimo. - BS 489-1999
Excelente eliminacin de agua. - Siemens/Mannesmann Demag 800 037 98
La contaminacin con agua es algo comn en turbinas

800 - 371 500
172
Shell Turbo CC GEK 101941 32 46

ISO 32

a 40C cSt 29-35 32 46
a 100C cSt 5,1 - 5,7 5,3 6,9
ndice de Viscosidad >70 105 105
Punto de Escurrimiento C ASTM D 97 -12 min -12 -12
Punto de Inflamacin COC C ASTM D 93 215 min 222 222
TAN Nmero cido Total mg KOH/g ASTM D 2896 0,20 max 0,15 0,15
Formacin de Espuma ASTM D 892
Secuencia I ml/ml 10/Nil 10/Nil 10/Nil
Secuencia II ml/ml 20/Nil 20/Nil 20/Nil
Secuencia III ml/ml 10/Nil 10/Nil 10/Nil
Liberacin de Aire min ASTM D 3427 <5 4 4
Demulsificacin del Agua min ASTM D 1401 15 15
Control de Herrumbre ASTM D 665B Pass B Pass B Pass B
despus del lavado con agua
Capacidad de Transporte 8 min 9 min 9 min
de Carga FZG
Etapa de Carga de Falla min DIN 51354
Pruebas de Control de Oxidacin
A) Vida til TOST Hr ASTM D 943 >2.000 >10.000* >10.000*
modificada
B) RPVOT min ASTM D 2272 >450 >2.500 >2.500

C) FTM-79 1 b-5308
Aumento de TAN mg KOH/g 3,0 max 0,2 0,2
Aumento de Viscosidad a 40 % -5 a +20 5 5
Formacin de Sedimentos mg 100 100
* > 20.000 horas en caso que se permita continuar el test ms all de las 10.000 horas, hasta que se alcancen
los 2 mgKOH/g.
173
Shell Turbo T
Aceites industriales de alta calidad para turbinas a gas y a vapor
Durante mucho tiempo, el aceite Turbo T ha sido considerado como un aceite industrial estndar
para turbinas. Ganndose esa reputacin, los aceites Shell Turbo T han sido desarrollados para
entregar un desempeo mejorado que puede cumplir con las exigencias de los sistemas ms modernos
de turbinas a vapor no engranadas y de las turbinas a gas de trabajo liviano. Los aceites Shell Turbo
T estn formulados a partir de aceites base hidrotratados de alta calidad y aditivos libres de zinc
que brindan una excelente estabilidad a la oxidacin, la proteccin contra la herrumbre y la corrosin,
la leve formacin de espuma y tiene una ptima demulsificacin.
APLICACIONES el riesgo de una mantencin no planificada.

- Turbinas de vapor industriales no engranadas. Excelente proteccin contra la corrosin y la
- Turbinas a gas de trabajo liviano no engranadas. herrumbre.
- Lubricacin de turbina de aguas. Previene la formacin de herrumbre y protege contra
el inicio de una corrosin, lo que asegura una
- Aplicaciones en compresores. proteccin para el equipo que est expuesto a
- Varias aplicaciones en el que se requiere un alto humedad o al agua durante la operacin y durante
control de la herrumbre y la oxidacin. la paralizacin del equipo , reduciendo las
mantenciones.
Potente control de la oxidacin. ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES
El uso de aceites estables que son inherentemente Aprobado por fabricantes OEM en:
estables a la oxidacin junto con un paquete inhibidor - Siemens TLV 9013 04
que brinda una resistencia a la degradacin por
oxidacin. Esto resulta en una prolongada vida til - Alstom HTGD 90-117
del aceite, reduciendo la formacin de cidos - Man Turbo SP 079984 D0000 E99
altamente corrosivos, depsitos y sedimentos. As, Adems, cumple o excede una serie de especificaciones
disminuyen los costos de operacin. de los principales fabricantes de turbinas a gas y a
Alta resistencia a la formacin de espuma y una vapor, entre ellas:
rpida liberacin de aire. - General Electric GEK 28143A, 32568F, 46506D
Los aceites estn formulados con aditivos - Siemens - Westinghouse 21T0591 & 55125Z3
antiespumantes sin silicona , que generalmente
controlan la formacin de espuma. Esta caracterstica - DIN 51515 parte 1 y 2
junto con la rpida liberacin de aire del lubricante - ISO 8068
reduce las posibilidad de problemas, como la - Solar ES 9-224, Revision W
cavitacin de la bomba, debido a la mayor - GEC Alstom NBA P50001
confiabilidad del sistema.
- JIS K2213 Tipo 2
Grandes propiedades de eliminacin de agua.
- BS 489-1999
El control de demulsificacin estn consistente que
el exceso de agua puede drenarse fcilmente del - ASTM D4304, Tipo I
sistema de lubricacin, reduciendo as la corrosin - Siemens/Mannesmann Demag 800037 98
y el desgaste prematuro. De esta forma, se minimiza

800 - 371 500
174
Shell Turbo T 32 46 68
a 40C cSt 32 46 68
a 100C cSt 5,2 6,6 8,5
Punto de Inflamacin C ASTM D 1500 >215 220 240
Punto de Escurrimiento C ASTM D 97 <-12 <-12 -9
TBN mg KOH/g ASTMD D 974 0,05 0,05 0,05
Formacin de Espuma ASTM D 892
Secuencia I ml/ml 30/Nil 30/Nil 30/Nil
Secuencia II ml/ml 20/Nil 20/Nil 20/Nil
Secuencia III ml/ml 30/Nil 30/Nil 30/Nil
Liberacin de Aire min ASTM D 3427 3 4 6
Demulsificacin del Agua min ASTM D 1401 15 15 20
Demulsificacin de Vapor seg DIN 51589 140 170 -
Corrosin del Cobre 100C/3hr ASTM D 130 1A 1A 1A
Control de Corrosin ASTM D 665B Aprobado Aprobado Aprobado
Despus del lavado con agua
Etapa de Carga de Falla FZG DIN 51354 6 6 6
Pruebas de Control de Oxidacin
A) Vida til TOST (modificada) Hr ASTM D 943 >10.000* >10.000* >10.000*
B) Sedimentos TOST mg ASTM D 4310 20 20 20
hasta 1.000 hr.
C) RPVOT min ASTM D 2272 >1.100 >1.100 >1.100
* > 11.000 horas en caso que se permita continuar el test ms all de las 10.000 horas, hasta que se alcancen
los 2 mgKOH/g.
175
Shell Valvata
Aceite para cilindros a vapor
Shell Valvata es una mezcla de aceites minerales refinados de alta viscosidad, usado principalmente
para lubricar cilindros a vapor que operan en condiciones de alta temperatura, alta presin y donde
la baja formacin de carbn es un factor importante.
APLICACIONES de lavado del agua) son otras propiedades importantes.

- Lubricacin de cilindros a vapor. Los aceites para cilindros de vapor se clasifican de
- Engranajes industriales en que se recomienda el uso acuerdo a la temperatura del vapor y la potencia del
aceites de alta viscosidad comunes. motor. Mientras ms alta sea la temperatura y ms
- Engranajes cerrados de baja velocidad. potente el motor, ms alta la estabilidad trmica
requerida, la cual esta generalmente relacionada con
PROPIEDADES Y BENEFICIOS la viscosidad.
Buena resistencia trmica y estabilidad a la Aceites compuestos tienen una ventaja sobre otros
oxidacin. productos puros en ambientes moderadamente
Posee una baja volatilidad y una resistencia natural sobrecalentados. Sin embargo, los aceites grasos se
a la formacin de depsitos de goma o carbonosos volatilizan en condiciones de sobrecalentamiento y
en condiciones de alta temperatura. muestran pocas ventajas con respecto a los aceites puros
que estn bajo estas condiciones. Debido a sus
Excelente separacin del agua. propiedades demulsificantes, los aceites compuestos
Es particularmente adecuado para su uso en pueden presentar dificultades al separarse del agua. Es
aplicaciones en donde se requiere separar el aceite recomendable usar un lubricante no graso- como el
del condensado. Shell Valvata - en el que se requiere la separacin del
agua.
LUBRICACIN DE MQUINAS A VAPOR
En mquinas a vapor, los requerimientos de lubricacin LUBRICACIN DE RODAMIENTOS DE MQUINAS A
de los cilindros y otras partes expuestas al vapor difieren VAPOR
de aquellos con rodamientos y otras partes externas Hay dos tipos de crter de mquinas: el abierto y el
que funcionan bajo condiciones bastante menos severas. cerrado.
La lubricacin de cilindros y rodamientos se deben
considerar en forma aparte. Para mquinas de crter abierto, es conveniente lubricar
los rodamientos con aceites tales como Shell Valvata.
LUBRICACIN DEL CILINDRO A VAPOR Las mquinas de crter cerrados tienen sistemas de
La funcin de un lubricante para cilindro a vapor es circulacin a presin en el que el aceite puede
formar una pelcula de aceite que lubrique contaminarse con agua mediante el escape de vapor.
adecuadamente las superficies en friccin operando a Por lo cual, el aceite debe separarse rpidamente del
altas temperaturas y tambin prevenir las fugas a travs agua, de manera que se pueda drenar de vez en
de vlvulas, pistones y sellos. La eficaz atomizacin, el cuando. Para este propsito, se recomiendan los aceites
fcil esparcimiento sobre las superficies de trabajo y la Shell Turbo T.
capacidad de resistir la accin de lavado a vapor (efecto
Shell Valvata 680

a 40C cSt 680
a 100C cSt 37,1

800 - 371 500
176
Shell Vexilla G
Aceites de maquinaria textil
Shell Vexilla G es un lubricante de baja viscosidad para maquinaria textil desarrollado para lubricar
mecanismos de agujas de maquinas circulares de tejidos de punto y normales. Estn hechos a partir
de aceites minerales altamente refinados y contienen aditivos para resistir el desprendimiento del
aceite, con ello, se reduce el desgaste y brinda altos niveles de proteccin contra la corrosin.
APLICACIONES los costos del tiempo de parada, mantencin y

- Para mecanismos de agujas de mquinas circulares consumo de energa se reducen y se mantiene la alta
de tejido de punto. productividad.
Shell Vexilla G est hecha para usarse en mquinas Fcil de lavar.
circulares de tejido de punto en el que los hilos a Aunque est especialmente desarrollado para resistir
medida no se usan. el desprendimiento y la contaminacin de los hilos
mediante gotas de aceite, se puede quitar fcilmente
PROPIEDADES Y BENEFICIOS de los productos fabricados mediante procesos de
Previene los depsitos que se solidifican en los lavado.
mecanismos de agujas. Excelentes propiedades de prevencin contra la
Resiste la oxidacin y la formacin de depsitos que, corrosin.
en caso contrario, produciran un movimiento Brinda una proteccin eficaz de los componentes de
disparejo y fallas. Excelente desempeo antidesgaste. la mquina que estn en contacto con al aire hmedo
Brinda altos niveles de proteccin antidesgaste para y la pintura basada en agua, incluso en condiciones
agujas y componentes de alta precisin y con una de operacin intermitente.
estrecha tolerancia de los mecanismos de agujas.
COMPATIBILIDAD DE SELLOS
Bajo consumo de energa.
Vexilla G es compatible con todos los materiales de
Est desarrollado especialmente para brindar la sellado destinados para su uso con aceites minerales.
lubricacin requerida a viscosidades tan bajas que
Shell Vexilla G
Grado de Viscosidad ISO ISO 3448
a 40C cSt 34
a 100C cSt 5,7
177
Departamento Tcnico
de Lubricantes
800 - 371 500
178
Apndice
179
Clasificacin de Viscosidad
Clasificacin de Lubricantes de Motor
SAE J300 Septiembre 1980 (Lubricantes de Motor)
El sistema de clasificacin de lubricantes de Motor ms usado es el establecido por la Sociedad de Ingenieros
Automotores en Estados Unidos (SAE).
En este sistema dos series de grado de viscosidad estn definidos, aquellos con letra W y aquellos que no la
poseen.
Los grados con la letra W son de uso para temperaturas ms bajas y se basan en una viscosidad de temperatura
baja mxima para su uso y una viscosidad de temperatura mnima para su bombeo, as como su viscosidad
mnima a 100 C. La viscosidad de temperatura baja se mide por medio de una versin multi-temperatura de
la ASTM D 2602.
Mtodo de prueba para la viscosidad aparente del motor a baja temperatura usando un simulador de fro.
Las viscosidades medidas con este mtodo se han encontrado correlacionadas con las velocidades del motor
desarrolladas durante la baja temperatura. El lmite de temperatura de bombeabilidad del lubricante se mide
de acuerdo a la ASTM D 3829, Mtodo estndar para predecir la temperatura lmite de bombeabilidad del
lubricante de motor. sto proporciona una medida de la capacidad de los lubricantes de fluir a la entrada
de la bomba del aceite del motor y de proporcionar la presin adecuada al lubricante de motor durante etapas
iniciales de la operacin.
Lubricantes sin letra W son de uso a temperaturas altas y estn basados slo en la viscosidad a 100 C. stos
son medidos por la ASTM D 445, Mtodo de testeo de la viscosidad Cinemtica de la temperatura y lquidos
opacos.
Un lubricante Multigrado es aquel que su viscosidad a baja temperatura y su temperatura lmite satisface los
requerimientos de aquellos con grado W y cuya viscosidad a 100 C est dentro del rango de los grados W
estipulados.
Grado de Viscosidad para Lubricantes Automotrices1

Lubricantes de Motor - SAE J 300, Junio 2001 (Dic. 1999)
Viscosidad (cP) a Temp. (C), Max Viscosidad4 (cSt) a 100 C Viscosidad
Grado de Alto-Corte5 (cP)
Viscosidad SAE Arranque 2
Bombeo 3
Min Max a 150 C y
10 sec-1, Min.
0W 6200 a -35 60.000 a -40 3,8
5W 6600 a -30 60.000 a -35 3,8
10W 7000 a -25 60.000 a -30 4,1
15W 7000 a -20 60.000 a -25 5,6
20W 9500 a -15 60.000 a -20 5,6
25W 135000 a -10 60.000 a -15 9,3
20 5,6 <9,3 2,6
30 9,3 <12,3 2,9
40 12,5 <16,3 2,9 6
40 12,5 <16,3 3,7 7
50 16,3 <21,9 3,7
60 21,9 <26,1 3,7
1 4
Todos los valores son especificaciones crticas como ASTM D445
es definida por ASTM D3244 5
ASTM D4683, CEC L-36-A-90 (ASTM D4741) o
2
ASTM D5293 ASTM DS481
APNDICE
3 6
ASTM D4684, Observar que la presencia de OW-40, 5W-40 y grados 10W-40
cualquier tensin de produccin perceptible con este 7
15W-40, 20W40, 25W40 y grados 40.
mtodo constituye una falla sin importar la viscosidad.
180
Clasificacin Automotriz de Lubricantes de Engranaje
SAE J 306 (Gear Oils)
Nuevamente la clasificacin est basada en la medida de viscosidad del lubricante a baja y/o alta temperaturas.
Los valores de alta temperatura estn de acuerdo con el mtodo ASTM D 445. Los valores de baja temperatura
estn de acuerdo con el mtodo ASTM D 2983, Mtodo de testeo para la viscosidad aparente a baja
temperatura usando en visco metro Brookfield y es medido en mPa.s (c.P).
Lubricantes multigrados satisfacen los requerimientos de viscosidad de aquellos grados W a baja temperatura
y aquellos grados no W a alta temperaturas.
Hay que hacer notar que no existe relacin entre la clasificacin SAE de los Lubricantes de Motor y los Aceites
de Engranajes. Un lubricantes de engranaje y un lubricante de motor tendr extensamente diversa designacin
del grado SAE, segn lo definido en las dos clasificaciones.
Este sistema es usado para clasificar Lubricantes Shell para engranajes automotores.
Grado de Viscosidad de Lubricantes Automotrices

Lubricantes Engranaje - Excepto SAE J 306, 1998
ASTM D2983
Grado de Viscosidad Temperatura C para ASTM D445 (mm2/s) Viscosidad a 100 C
SAE viscosidad 150000mPa.S(1)
MAX MIN 2 MAX

3
70W -55 4,1 -
75W -40 4,1 -
80W -26 7,0 -
85W -12 11,0 -
80 7,0 <11,0
85 11,0 <13,0
90 13,5 <24,0
140 24,0 <41,0
250 41,0 -
1 3
Usando ASTM D2983, baja temperatura adicional, La precisin de la ASTM D 2983 no ha sido
siendo requisitos de viscosidad, puede ser apropiada establecida para determinaciones realizadas a
para los lquidos para el uso en la transmisin temperaturas bajo los -40 C. Este hecho debe ser
manual sincronizada de poca potencia. considerado en cualquier relacin productor-
2
El lmite debe tambin ser alcanzado despus de consumidor.
probar en la CEC I-45-T-93, Mtodo C (20 horas)
Nota: 1cP = 1 mPa.s; 1 cSt = 1mm2/s
APNDICE
181
Clasificacin de Lubricantes Industriales
ISO (International Standars Organisation)
La clasificacin de viscosidad ISO utiliza mm2/s (cSt) como unidad y se relaciona con la viscosidad a los 40
C. Consiste en una serie de 18 intervalos entre 1.98 mm2/s y 1650 mm2/s, cada uno definido por un nmero.
Los nmeros indican al nmero entero ms cercano, y el nmero intermedio del intervalo. Por ejemplo, ISO 32
corresponde al intervalo de viscosidad 28.8 y 35.2 mm2/s, y el punto medio es 32.0 mm2/s. Lo anterior, se
encuentra ilustrado en la tabla abajo, la que muestra los nmeros de viscosidad ISO, el punto medio de cada
intervalo y los lmites de viscosidad.
Este sistema es actualmente utilizado para clasificar los lubricantes Shell industriales donde la viscosidad es un
criterio importante en la seleccin del lubricante. Lubricantes de Corte y otras especialidades son ms importante
en referencia a la seleccin de grado.
Grado de Viscosidad ISO Viscosidad Cinemtica a 40 C (mm2/s)

(ISO VG)
Mnimo Mximo Punto Medio
2 1,98 2,42 2,20
3 2,88 3,52 3,20
5 4,14 5,06 4,60
7 6,12 7,48 6,80
10 9,0 11,0 10,0
15 13,5 16,5 15,0
22 19,8 24,2 22,0
32 28,8 35,2 32,0
46 41,4 50,6 46,0
68 61,2 74,8 68,0
100 90,0 110 100
150 135 165 150
220 198 242 220
320 288 352 320
460 414 506 460
680 612 748 680
1000 900 1100 1000
1500 1350 1650 1500
APNDICE
182
Comparacin Aproximada de Diferentes Escalas de Viscosidad
La siguiente tabla es para la conversin de viscosidades en un sistema a aquellos en otro sistema a la misma
temperatura.
Kinematic Engler Redwood Saybolt Kinematic Engler Redwood Saybolt

Viscosity Degres N 1 Universal Viscosity Degres N 1 Universal
cSt Seconds Seconds cSt Seconds Seconds
1,0 1,0 28,5 - 20,0 2,9 86 97,5
1,5 1,06 30 - 20,5 2,95 88 99,6
2,0 1,12 31 32,6 21,0 3,0 90 101,7
2,5 1,17 32 34,4 21,5 3,05 92 103,9
3,0 1,22 33 36,0 22,0 3,1 93 106,0
3,5 1,16 34,5 37,6 22,5 3,15 95 108,2
4,0 1,30 35,5 39,1 23,0 3,2 97 110,3
4,5 1,35 37 40,7 23,5 3,3 99 112,4
5,0 1,40 38 42,3 24,0 3,35 101 114,6
*5,5 1,44 39,5 43,9 24,5 3,4 103 116,8
*6,0 1,48 41 45,5 25,0 3,45 105 118,9
*6,5 1,52 42 47,1 26,0 3,6 109 123,2
*7,0 1,56 43,5 48,7 27,0 3,7 113 127,7
*7,5 1,60 45 50,3 28,0 3,85 117 132,1
*8,0 1,65 46 52,0 29,0 3,95 121 136,5
*8,5 1,70 47,5 53,7 30,0 4,1 125 140,9
*9,0 1,75 49 55,4 31,0 4,2 129 145,3
*9,5 1,79 50,5 57,1 32,0 4,35 133 140,7
10,0 1,83 52 58,8 33,0 4,45 136 154,2
10,2 1,85 52,5 59,5 34,0 4,6 140 158,7
10,4 1,87 53 60,2 35,0 4,7 144 163,2
10,6 1,89 53,5 60,9 36,0 4,85 148 167,7
10,8 1,91 54,5 61,6 37,0 4,95 152 172,2
11,0 1,93 55 62,3 38,0 5,1 156 176,7
11,4 1,97 56 63,7 39,0 5,2 160 181,2
11,8 2,00 57,5 65,2 40,0 5,35 164 185,7
12,2 2,04 59 66,6 41,0 5,45 168 190,2
12,6 2,08 60 68,1 42,0 5,6 172 194,7
13,0 2,12 61 69,6 43,0 5,75 177 199,2
13,5 2,17 63 71,5 440 5,85 181 203,8
14,0 2,22 64,5 73,4 45,0 6,0 185 208,4
14,5 2,27 66 75,3 46,0 6,1 189 213,0
15,0 2,32 68 77,2 47,0 6,25 193 217,6
15,5 2,38 70 79,2 48,0 6,45 197 222,2
16,0 2,43 71,5 81,1 49,0 6,5 201 226,8
16,5 2,5 73 83,1 50,0 6,65 205 231,4
17,0 2,55 75 85,1 52,0 6,9 213 240,6
17,5 2,6 77 87,1 54,0 7,1 221 249,6
18,0 2,65 78,5 89,2 56,0 7,4 229 259,0
18,5 2,7 80 91,2 58,0 7,65 237 268,2
19,0 2,75 82 93,3 60,0 7,9 245 277,4
19,5 2,8 84 95,4 70,0 9,2 285 323,4
Para altas viscosidades, los siguientes factores deben Saybolt = 35,11 Engler
ser utilizados: Engler = 0,0326 Redwood
Kinematic = 0,247 Redwood Saybolt = 1,14 Redwood
APNDICE
Engler = 0,132 Kinematic Kinematic = 0,216 Saybolt

Redwood = 4,05 Kinematic Engler = 0,0285 Saybolt
Saybolt = 4,62 Kinematic Redwood = 0,887 Saybolt
Kinematic = 7,58 Engler
Redwood = 30,70 Engler
Nota: La primera parte de la tabla marcada con un * slo debe ser usada para la conversin de viscosidad
cinemtica en Engler, Redwood o viscosidad Saybolt, o para Engler, Redwood y Saybolt entre ellos. No deben ser
usados para la conversin de Engler, Redwood o Saybolt en viscosidad cinemtica.
183
Clasificacin Comparativa de Viscosidad
Grado de Viscosidad
(Lubricantes para
(Lubricantes de
N Lubricacin
Engranajes)
Grado SAE
Grado SAE
AGMA
Motor)
ISO
VISCOSIDADES VISCOSIDADES
CINEMATICAS SAYBOLT
cSt cSt SUS SUS

100C 40C 100F 210F
2000 10000
70
1500 1500 10000 300
60
250 10000
250
50 1000 1000 8A
10000
800 10000 200
40 680 8
600 175
10000
500 140 150
460 7
30
400 10000
125
320 6
300
20 100
90 50
220 5
200 10000 90
10000 80
150 4 40
10000 70
85W
100 100 3 10000
30
10 60
80 10000
9 55
68 2
8 60 80W 10000
20 50
7 50
46 1
6 40 10000
45
5 30 32
75W
10W
22 10000 40
4 20 5W
15
10
10
8
7
6
APNDICE
Notas
Viscosidad slo puede ser relacionada horizontalmente.
Viscosidades basadas slo en 95 VI grados de Lubricantes.
Viscosidades ISO y AGMA estn especificadas a 40C. Viscosidad SAE 5W, 10W, 75W, 80W y 85W estn
especificadas a baja temperatura. Viscosidades equivalentes a 100F y 210F se presentan.
SAE 90-250 (Lubricantes para engranajes) y SAE 20-50 (Lubricantes de Motor) son especificados a 210F/99C.
184
Clasificacin de Grasas
NLGI
La clasificacin de consistencia comn utilizada en las grasas es la establecidad hace varios aos atrs en USA
por el Instituto Nacional de la Grasa Lubricante (NLGI). sta clasifica las grasas slo en trminos de su dureza
o suavidad; no otra propiedad o nivel de desempeo es tomado en consideracin.
La clasificacin se define en una serie de rangos de consistencia, cada uno definido por un nmero o nmeros
(000 a 6). La consistencia es definida por la distancia en dcimos de milmetro en que un cono estndar penetra
una muestra de grasa bajo condicin estndar a 25 C entrega ste nmero. Este sistema es usado para clasificar
grasas industriales Shell.
Clasificacin de grasa NLGI (Instituto Nacional de Grasa Lubricante)

Consistencia NLGI (N grado) Penetracin ASTM trabajada a 25 C (0.1mm)
000 445-475
00 400-430
0 355-385
1 310-340
2 265-295
3 220-250
4 175-205
5 130-160
6 85-115
Especificacin AGMA para Lubricantes para Engranajes

La Asociacin Americana de Fabricantes de Engranajes (AGMA) ha publicado y especificaciones y recomendaciones
para el uso de Lubricantes para distintas aplicaciones en engranajes. El estndar AGMA 250.04 detalla
especificaciones para la inhibicin del moho y oxidacin (R y O) y Extrema Presin (EP) lubricantes usados en
engranajes.
Los intervalos de viscosidad corresponden a aquellos entregados por ASTM D 2422 Prctica estndar
recomendada para el sistema de viscosidad para fludos lubricantes industriales.
Grado Viscosidad AGMA para engranaje cerrado
N AGMA de Lubricantes Viscosidades Lmites SUS a 100 F Correspondiente Grado de

Viscosidad ISO
1 193-235 46
2, 2 EP 284-347 68
3, 3 EP 417-510 100
4, 4 EP 626-765 150
5, 5 EP 918-1122 220
6, 6 EP 1335-1632 320
7 Comp, 7EP 1919-2346 460
8 Comp, 8EP 2837-3467 680
8A Comp 4171-5098 1000
Aquellos Lubricantes marcados comp estn compuestos entre un 3 y un 10% de material graso.
APNDICE
El estndar AGMA 251.02 detalla especificaciones para tres tipos de lubricantes para engranajes
abiertos-inhibicin del moho y oxidacin (R y O) y Extrema Presin (EP) y tipos residuales de lubricantes para
engranajes.
En este caso, los intervalos de viscosidad para los grados de viscosidad altas sin medidas a 100 C.
185
Clasificacin API, ACEA, ILSAC
Sistemas de clasificacin API
El Instituto Americano del Petrleo API tiene estandarizado los diferentes niveles de calidad de los aceites para la
lubricacin de motores de combustin interna, tanto para motres a gasolina como Diesel.
Cada fabricante recomienda un tipo de aceite basndose en el ao de fabricacin y el tipo de motor, de ah que
la especificacin tcnica del lubricante fuere relacionada con el ao del vehculo. Especificaciones ms recientes
son para vehculos con tecnologa ms moderna.
Definicin API para Bsicos de Lubricantes

Grupo I
Bsicos que contienen menos del 90% de hidrocarburos saturados y/o un porcentaje sobre el 0,03% de sulfuro
y tiene un ndice de viscosidad igual o mayor a 80 y menor a 120.
Grupo II
Bsicos que contienen porcentaje igual o mayor al 90% de hidrocarburos saturados, porcentaje menor o igual
al 0,03% de sulfuro e ndice de viscosidad igual o mayor a 80 y menor a 120.
Grupo III
Bsico que contienen porcentaje igual o mayor al 90% de hidrocarburos saturados, porcentaje menor o igual
al 0,03% de sulfuro e ndice de viscosidad mayor o igual a 120.
Grupo IV
Polialfaolefinas, (PAO).
Grupo V
Bsicos no includos en los Grupos I, II, III y V.
Definicin API para Lubricantes de Motor

El sistema define clasificacin tanto para motores a gasolina y diesel. Cada clasificacin est identificada por una
letra inicial, S (Service Station Classification) diseada para motores con encendido de buja (Spark ignition
engines) en automviles y vehculos livianos y C (Comercial Classification), para motores de encendido por
combustin.
S Spark Combustin (encendido por buja)

Categora Status Servicio
SM Activo Para motores a gasolina en automviles modernos altamente revolucionados,
vehculos a partir del ao 2004. Diseados para entregar mejoras en
resistencia a la oxidacin, proteccin de depsitos y reduccin en el
consumo de lubricante. Algunos de estos Lubricantes pueden cumplir la
ltima especificacin de ILSAC y calificar como Lubricante para la
conservacin de energa.
SL Activo Servicio tpico de motores a gasolina en automviles modernos altamente
revolucionados, vehculos a partir del ao 2001. Los aceites API SL estn
diseados para brindar mejor control de depsitos en altas temperaturas
y reducir el consumo de lubricante. Algunos de estos Lubricantes pueden
cumplir la ltima especificacin de ILSAC y calificar como Lubricante para
la conservacin de energa.
SJ Activo Para de motores a gasolina en automviles modernos altamente
revolucionados, camionetas y algunos camiones anteriores al ao 2001,
bajo los procedimientos de mantencin recomendados por los fabricantes.
APNDICE
Los aceites de motor que cumplen los servicios API de categora de

designacin SJ se pueden usar cuando los servicios API de categora SH
y de categoras anteriores cuando han sido recomendados.
SH Obsoleto Servicio tpico de motores a gasolina en automviles altamente
revolucionados, camionetas y algunos camiones a partir de 1993, que
operaban bajo garantas de los fabricantes de motor. La nueva categora
estaba diseada para mejorar el control de depsitos en el motor, oxidacin
del lubricante y desgaste del motor. stos no deben ser usados en cualquier
motor, a menos que sean recomendados especficamente por el fabricante
del motor.
186
SG Obsoleto Motores a gasolina en vehculos de pasajeros, camionetas y camiones
ligeros empezando con los modelos 1989 hasta 1993. Adicionalmente,
los aceites que cumplan las especificaciones de esta categora pueden ser
usados en vehculos, en lugar de las categoras API anteriores, designadas
SF, SE y SF/CC SE/CC. stos no deben ser usados en cualquier motor,
a menos que sean recomendados especficamente por el fabricante del
motor.
SF Obsoleto Para motores a gasolina en automviles y algunos camiones a partir de
1980 hasta el ao 1998, que operaban bajo garantas de los fabricantes
del motor. Los aceites designados para este servicio provean mayor
proteccin contra la oxidacin, depsitos a baja y altas temperaturas,
desgaste, herrumbre y corrosin en motores a gasolina, que los aceites
que eran satisfactorios para la clasificacin API de servicios en motor SE.
stos no deben ser usados en cualquier motor, a menos que sean
recomendados especficamente por el fabricante del motor.
SE Obsoleto De motores a gasolina en automviles y algunos camiones antes del ao
1979, que operaban bajo las garantas de los fabricantes de motor. Los
aceites designados para este servicio, provean ms proteccin contra la
oxidacin del aceite, depsitos a altas temperaturas, herrumbre y corrosin
en motores a gasolina, que los aceites que eran satisfactorios para la
clasificacin API de servicios en motor SD o SC. stos no deben ser usados
en cualquier motor, a menos que sean recomendados especficamente por
el fabricante del motor.
SD Obsoleto Servicio tpico de motores a gasolina en automviles y algunos de los
modelos 1968 a 1970 que operaban bajo las garantas de los fabricantes
durante los aos de esos modelos. Tambin podan aplicarse para algunos
modelos 1971 y/o modelos ms recientes de la poca. Los aceites
designados para este servicio provean ms proteccin contra depsitos
a alta y baja temperatura, desgaste, herrumbre y corrosin en motores
a gasolina, que los aceites que eran satisfactorios para la clasificacin
API de servicio SC. stos no deben ser usados en cualquier motor, a menos
que sean recomendados especficamente por el fabricante del motor.
SC Obsoleto Servicio tpico de motores a gasolina en automviles y algunos camiones
de los modelos 1964 a 1967, que operaban bajo las garantas de los
fabricantes de motor durante los aos de estos modelos. Los aceites
designados para este servicio provean control de depsitos a baja y alta
temperatura, desgaste, herrumbre y corrosin en motores a gasolina. stos
no deben ser usados en cualquier motor, a menos que sean recomendados
especficamente por el fabricante del motor.
SB Obsoleto Servicio tpico de motores a gasolina en automviles bajo condiciones
ligeras tales que solamente se deseaba la proteccin mnima ofrecida por
los aceites aditivados. Los aceites designados para este servicio fueron
usados en los aos 30 (usados en vehculos antiguos anteriores al ao
1963) y provean nicamente capacidad antidesgaste y resistencia a la
oxidacin y corrosin de cojinetes. stos no deben ser usados en cualquier
del motor.
SA Obsoleto Servicio tpico de motores antiguos (antes del ao 1930) operados bajo
condiciones ligeras, tales que la proteccin proporcionada por los aceites
aditivados no era requerida. Esta clasificacin no tiene requerimientos de
operacin y los aceites en esta categora no deben ser usados en cualquier
del motor.
C Combustin por Compresin (encendido por combustin)

Categora Status Servicio
CJ-4 Activo Debido a que la Agencia de Proteccin Ambiental (EPA) impone una
reduccin en las emisiones a la atmsfera en los motores 2007 del 40%
APNDICE
en los xidos de nitrgeno y del 90% en cuanto a partculas nocivas, el

aceite tendr que soportar niveles de calor y holln notablemente mayores
que hasta el momento.
CI-4 Activo Para motores diesel operados en trabajo severo. Provee ptima proteccin
contra la corrosin y el desgaste relacionado al holln, depsitos en
pistones, degradacin de propiedades de flujo en bajas y altas temperaturas
por acumulacin de holln, oxidacin, prdida de control de merma,
espuma, degradacin de retenes y sellos, y prdida de viscosidad por
rotura de polmeros. Esta clasificacin es superior a los aceites API CH-
4, CG-4 y CF-4 y ha sido introducido al mercado a partir del ao 2002.
187
CH-4 Activo Servicio tpico de motores diesel operados en trabajo pesado o severo,
donde se enfatizan el control de emisiones y los perodos de cambio ms
extendidos. Fue introducida al mercado en el ao 1998. Puede ser usado
en reemplazo de API CD, CE y CF-4 y CG-4.
CG-4 Activo Introducido en 1995 para motores diesel de 4 tiempos de alta velocidad
usados en aplicaciones tanto en vehculos de carretera de servicio pesado
(0,05% en peso de azufre en combustibles). Los aceites CG-4 provean
un control efectivo de depsitos del pistn a altas temperaturas, desgaste,
corrosin, control de la espuma, estabilidad a la oxidacin y acumulacin
del holln. Estos aceites fueron especialmente efectivos para motores
diseados para cumplir con los estndares de emisin de gases de 1994
y podan ser usados tambin en motores que requeran categoras se
servicio API CD, CE y CF-4.
CF-4 Activo Servicio tpico de motores diesel de trabajo pesado, de 4 tiempos y alta
velocidad, turbocargados o sobrecargados fabricados desde 1990,
particularmente en tractocamiones, camiones, buses en servicio de carretera.
Los aceites CF-4 excedan los requerimientos de los aceites de categora
CE y estaban diseados para reemplazarlos. Los aceites CF-4 tambin
podan ser usados en reemplazo de las anteriores categoras CD y CC.
La nueva categora CF-4 provea mejor control de consumo de aceite y
depsitos en los pistones.
CF-2 Activo Para motores diesel de dos tiempos que requeran de un control efectivo
sobre depsitos en anillos y ralladuras en los cilindros. Los aceites diseados
para este servicio fueron introducidos en 1994 y podan ser usados
tambin cuando se recomendaban categoras CD-II.
CF Activo Servicio de motores diesel con inyeccin directa e indirecta. Fueron
diseados para ser usados en motores diesel que utilizaban un amplio
rango de tipos de combustibles, incluidos aquellos con alto contenido de
azufre (sobre un 0.5 %). La mantencin de un control efectivo de los
depsitos y desgaste del pistn y del cobre producido por la corrosin de
rozamientos, es esencial en estos motores, los cuales podan ser de
aspiracin natural, turbocargados o supercargados. Los aceites designados
para este servicio fueron introducidos en 1994 y podan ser usados
tambin cuando se recomendaba la categora CD.
CE Obsoleto Servicio tpico de motores diesel de trabajo pesado turbocargados y
sobrecargados fabricados a partir desde 1985 y que operaban bajo
condiciones de baja velocidad y alta carga y de alta velocidad y alta
carga. Los aceites designados para este servicio tambin podan ser usados
en donde se recomendaban otras categoras anteriores para motores
diesel.
CD-II Obsoleto Introducido en 1985 para motores diesel de 2 tiempos que operaban en
condiciones severas. Los aceites designados para este servicio tambin
cumplan con los requerimientos de las categoras CD y pasaban la prueba
6V-53T de Detroit Diesel.
CD Obsoleto Para algunos motores diesel de aspiracin natural, turbocargados o
supercargados en trabajo severo cuando usaban combustibles en un
amplio rango de calidad, incluyendo a aquellos con alto contenido de
azufre, donde el control efectivo contra el desgaste y depsitos eran
altamente vitales. Fueron introducidos en 1955.
CC Obsoleto Para algunos motores diesel de aspiracin natural, turbocargados o
supercargados operados en servicios de trabajo moderado a severo y
ciertos motores a gasolina de trabajo pesado. Los aceites designados para
este servicio provean proteccin contra depsitos a altas temperaturas
y corrosin de cojinetes de motores diesel, y tambin protegan contra
la herrumbre, corrosin y depsitos a bajas temperaturas en motores a
gasolina. No se permite el uso el vehculos fabricados despus de 1990.
CB Obsoleto Los aceites designados para este servicio provean la proteccin necesaria
contra la corrosin de cojinetes y depsitos a altas temperaturas en
motores diesel de aspiracin natural usando combustibles con alto contenido
APNDICE
de azufre. No se permite el uso el vehculos fabricados despus de 1961.

CA Obsoleto Servicio tpico de motores diesel operados en trabajo ligero o moderado.
Los aceites designados para este servicio, provean proteccin contra la
corrosin de cojinetes y formacin de depsitos en ranuras de anillos de
algunos motores diesel de aspiracin natural cuando usaban combustibles
de tal calidad que no imponan requerimientos extraordinarios para la
proteccin contra el desgaste y depsitos. Estos aceites se usaron mucho
durante, los aos 40 y 50. No se permite el uso en vehculos fabricados
despus de 1959.
188
Definicin API para Lubricantes de Transmisin y Diferencial
GL-1
Diseada para ejes, engranajes automotrices, sinfn, cnico espiral y algunas transmisiones manuales operadas
bajo condiciones livianas, con presiones unitarias y velocidades de deslizamientos bajas tales, que un aceite
mineral no aditivado es satisfactorio. Para mejorar los lubricantes en este servicio, se pueden utilizar inhibidores
contra la corrosin y la herrumbre, antiespumantes y aditivos mejoradotes del punto mnimo de fluidez. No se
utilizan modificadores de la friccin ni agentes de extrema presin.
GL-2
Especifica el tipo de servicio caracterstico de ejes de engranajes automotrices de tipo sinfn, que operan bajo
condiciones de carga, temperatura y velocidad de deslizamiento tales, que los lubricantes de la clasificacin
API GL-1 no satisfacen. Contiene bajos niveles de agentes para la extrema presin.
GL-3
Indica el tipo de servicio caracterstico de transmisiones manuales y ejes de engranajes cnico-espirales, que
operan bajo condiciones moderadamente severas de velocidad y carga. Estas condiciones requieren un lubricante
con capacidad de carga mayor que aquellos que satisfacen el servicio API GL-1, pero menores que los
requerimientos de los lubricantes que satisfacen el servicio API GL-4. Estos lubricantes tpicamente contienen
aditivos que se activan en la superficie del diente a temperaturas resultantes por la alta velocidad o carga.
GL-4
Entregada para el tipo de servicio caracterstico de engranajes, particularmente hipoidales en automviles y
otros tipos de equipos automotrices que operan bajo condiciones de alta velocidad y bajo torque (arranque);
baja velocidad y alto torque.
GL-5
Especifica el tipo de servicio caracterstico de engranajes, particularmente hipoidales en automviles y otros
equipos automotrices, que operan bajo condiciones de alta velocidad y carga de impacto; alta velocidad y par
de arranque bajo; y baja velocidad y alto par de arranque. Esta categora es mayormente aplicada en ejes
pero tambin puede ser utilizadas para algunas transmisiones manuales.
GL-6 (Obsoleta)
Actualmente Obsoleto.
MT-1
Determina lubricantes de transmisin manual para carga pesada que tiene estabilidad termal, durabilidad en
ciclos de alta temperatura y niveles de compatibilidad al cobre sobre los API GL-1 al GL-5. Estos lubricantes
tpicamente cumplen con los requerimientos de servicio de transmisiones manuales no sincronizadas para
camiones de carga pesada y buses.
Sistemas de clasificacin ACEA para Lubricantes de Motor (Europea)

Las Secuencias Europeas de Lubricantes (ACEA) fueron promulgadas en 1996 en reemplazo de la clasificacin
CCMC y comprende 3 sistemas de secuencias; uno para motores a gasolina; otro para motores diesel de carga
liviana; y uno para motores diesel de carga pesada. Cada uno de los tres sistemas tiene categoras que reflejan
el desempeo requerido. 3 para motores a gasolina (A1, A2 y A3) y cuatro para motores diesel. Tpicas aplicaciones
para cada secuencia son descritas ms abajo, slo como gua. Aplicaciones especficas estn bajo la responsabilidad
de cada uno de los fabricantes de motor.
Motores Gasolina
Categora Servicio
A1 Diseado para ser capaz de usar baja friccin, baja viscosidad con altas temperaturas, alta
tasa de viscosidad de corte de 2.9 mPa.s a 3.5 mPa.s. Estos lubricantes pueden ser inadecuados
para en algunos motores. Consulte la recomendacin del fabricante.
Secuencia IIIE - Oxidacin a alta temperatura
A2 Lubricantes para motores a gasolina con perodos de cambio de aceite normales. Pueden
ser inadecuados para algunos motores de alto desempeo.
CEC-L-55-T-95 - Depsitos a alta temperatura.
A3 Diseados para motores de alto desempeo.
APNDICE
Secuencia VE - Barros a baja temperatura

CEC-L-38-A-94 (TU3M) - Desgaste de tren de vlvulas
CEC-L-53-T-95 (M111) - Barro negro
CEC-L-55-T-95 (M111) - Economa de combustible
189
Motores Gasolina
Categora Servicio
B1 Diseado para vehculos livianos y vans que consumen diesel para ser capaz de usar baja
friccin, baja viscosidad con altas temperaturas, alta tasa de viscosidad de corte de 2.9
mPa.s. Estos lubricantes pueden ser inadecuados para en algunos motores. Consulte la
recomendacin del fabricante.
CEC-L-46-T-93 (VW 1.6TC D) - Pegado de aros, Limpieza de pistn
B2 Lubricantes para motores diesel de vehculos livianos con perodos de cambio de aceite
normales. Pueden ser inadecuados para algunos motores de alto desempeo.
CEC-L-56-T-95 (XUD11ATE) - Viscosidad a temperatura media
B3 Diseados para motores de alto desempeo.
CEC-L-51-T-95 (OM 602A) - Desgaste
B4 Lubricante dedicado para la inyeccin directa de los motores diesel que requieren lubricantes
de alta calidad.
CEC-L-78-T-97 (VW DI)(slo B4-98) - Limpieza de pistn
Motores Diesel Vehculos Pesados

Categora Servicio
E1 Lubricantes para motores diesel de aspiracin natural, y ligeramente turbo-cargados, con
ciclos de trabajo de liviano a medio e intervalos de cambios de aceite normales.
CEC-L-42-A-92 (OM 364A) - Pulido de camisa, Limpieza de pistn
E2 Lubricantes para motores diesel de aspiracin natural, turbo-cargados con ciclos de trabajo
de medio a pesado y en algunos casos intervalos de aceites normales.
CEC-L-51-T-95 (OM 602A) - Desgaste
E3 Efectivo control en la limpieza del pistn, recomendados para vehculos que cumplen Euro
1 y Euro 2 requerimientos de emisiones bajo condiciones severas de trabajo. Adecuado
para intervalos de cambio de aceite ms largos de acuerdo a las recomendaciones de los
fabricantes de motores.
Mack T-8 - Holln
E4 Similar al E3 pero con intervalos de cambio de aceite mayores.
CEC-L-52-T-97 (OM 441LA)(slo E4-98) - Pulido de camisa, Dep. turbo
La ACEA ha sido constantemente actualizada. En el ao 2004 implement los siguientes puntos:
Motores de Gasolina y Diesel A/B

Categora Servicio
A1/B1 Lubricantes para Motores a Gasolina y Motores Diesel Livianos, diseados para ser capaz
de usar baja friccin, baja viscosidad con altas temperaturas, alta tasa de viscosidad de
corte de 2.6 mPa.s a 3.5 mPa.s. Estos lubricantes pueden ser inadecuados para en algunos
motores. Consulte la recomendacin del fabricante.
A3/B3 Usado en Motores de gasolina de alto desempeo y motores diesel de vehculos livianos con
mayor extencin en los intervalos de cambio de aceite donde sea especificado por el
fabricante del motor.
A3/B4 Diseado para vehculos de gasolina de alto desempeo, para motores diesel de inyeccin
directa y vehculos que cumplen B3.
A5/B5 Diseados para motores de alto desempeo con mayores intervalos de cambio de aceite,
tanto para motores de gasolina y diesel de vehculos livianos capaces de usar baja friccin,
baja viscosidad con altas temperaturas, alta tasa de viscosidad de corte de 2.9 mPa.s a 3.5
APNDICE
mPa.s.
Motores Catalticos
Categora Servicio
C1 Diseado para su uso en vehculos catalticos con DPF y TWC (economa del motor). Con
HTHS mayores a 2.9 mPa.s. Estos lubricantes pueden ser no adecuados para algunos motores
debido a su tasa lmite de SAPS.
C2 Diseado para su uso en vehculos catalticos con DPF y TWC (economa del motor). Con
HTHS mayores a 2.9 mPa.s. Estos lubricantes pueden ser no adecuados para algunos
motores. Consultar con el fabricante del motor.
C3 Aumentan la duracin del DPF y TWC en mayor medida.

190
DPF: Diesel Particulate Filter. TWC: Three way catalyst. SAPS: Ceniza sulfatada, fsforo y sulfato. HTHS: Alta
Temperatura/Alta tasa de corte de viscosidad.
Motores Diesel Vehculos Pesados

Categora Servicio
E2 Lubricantes para motores diesel de aspiracin natural, turbo-cargados con ciclos de trabajo
de medio a pesado y en algunos casos intervalos de aceites normales.
1 y Euro 2, Euro 3 y Euro 4 requerimientos de emisiones bajo condiciones severas de trabajo.
Mayor intervalo entre cambios de aceite. Para motores sin filtro de particulado y para
algunos motores EGR y ajustado a sistemas de reduccin SCR Nox. Dado que las
recomendaciones entre fabricantes pueden diferir, se recomienda leer lo que cada uno de
ellos recomienda.
1 y Euro 2, Euro 3 y Euro 4 requerimientos de emisiones bajo condiciones severas de trabajo.
Mayor intervalo entre cambios de aceite. Para motores motores EGR con filtro y sin l
ajustado a sistemas de reduccin SCR Nox. Diseado para el uso en combinacin con diesel
bajo en sulfuro (bajo 50 ppm) Dado que las recomendaciones entre fabricantes pueden
diferir, se recomienda leer lo que cada uno de ellos recomienda.
E7 Entrega excelentes resultado anti-desgate y control de depsitos. Efectivo control en la
limpieza del pistn, recomendados para vehculos que cumplen Euro 1 y Euro 2, Euro 3 y
Euro 4 requerimientos de emisiones bajo condiciones severas de trabajo. Mayor intervalo
entre cambios de aceite. Para motores motores EGR con filtro y sin l ajustado a sistemas
de reduccin SCR Nox. Diseado para el uso en combinacin con diesel bajo en sulfuro
(bajo 50 ppm) Dado que las recomendaciones entre fabricantes pueden diferir, se recomienda
leer lo que cada uno de ellos recomienda.
Como referencia slo se han includo especificaciones ACEA ao 1998 y 2004.
Especificaciones ILSAC
Adems de las categoras de servicio API, el Comit Internacional de Estandarizacin y Aprobacin de Lubricantes
(ILSAC) en conjunto con los fabricantes de automviles crearon la serie GF (gasoline fueled) para automviles de
pasajeros.
Las categoras "GF" estn diseadas principalmente para medir beneficios de economa de combustible de aceites
de motor pero tambin contemplan otras reas crticas de desempeo. La introduccin inicial de la serie "GF" fue
en 1992.
GF-1
La primer categora fue la GF-1 y utiliz el motor de ensayo de la Secuencia VI (Buick V-6 1986). Requiere una
mejora de economa de combustible de 1,5% o mayor para colocar "Energy Conserving" bajo el smbolo API.
Si las mejoras en economa de combustible es 2,7% o mejor, puede colocarse "Energy Conserving II" y conseguir
una licencia GF-1 Starburst. Las mejoras de economa de combustible se miden contra un aceite de referencia
en un ensayo standard.
GF-2
La norma ILSAC GF-2 se introdujo en 1996 y utiliza el motor de ensayo de la secuencia VIA (Ford 4,6L V-8
1993). Con la introduccin de GF-2, se elimin la categora "Energy Conserving II" y reemplazada por un
simple "Energy Conserving". La licencia Starburst para un aceite GF-2 requiere una mejora de 0,5% en economa
de combustible para aceites 10W-30 o una mejora de 1,1% para aceites 5W-30.
GF-3
Introducida en el ao 2000, con parmetros an ms rigurosos con respecto durabilidad a largo plazo del
sistema de la emisin y a economa de combustible as como funcionamiento mejorado en las reas del control
de la volatilidad y del depsito, la retencin de la viscosidad, el agotamiento aditivo sobre la vida de servicio
de los aceites y la clasificacin en reduccin de consumo de petrleo.
GF-4
Presentado a finales del ao 2004. Incluye una medida de viscosidad a baja temperatura despus de la prueba
e motor, dado que se demostr la necesidad de complementar esta medida especialmente para algunos lubricantes
APNDICE
que a diferentes temperaturas presentan diferentes propiedades reolgicas (Reologa: estudio de la deformacin
de la materia).
191
Servicios Tcnicos de Lubricantes
Para todos stos servicios favor comunicarse con nuestra lnea 800-371500.
Asesora Tcnica de Lubricantes en Lnea
Siempre preocupados por mejorar la atencin a nuestros clientes, nuestra lnea 800-371500, atender todas sus
consultas sobre lubricantes. De este modo usted podr saber cul es l o los lubricantes ms recomendables para
su maquinaria en general, o su flota de vehculos.
La Asesora Tcnica en Lnea le permitir entre otras cosas, consultar por un producto Shell a nivel local o mundial,
buscar productos de la competencia y hacer la homologacin en Shell del producto ms apropiado. Saber en el
caso de maquinaria industrial, construccin, forestal o del transporte cul es el aceite para cada punto a lubricar,
segn recomendacin del propio fabricante.
Nuestro servicio de Asesora Tcnica en Lnea le ofrece ventajas como:
Obtener la informacin requerida, en forma rpida, oportuna y confiable.
Obtener la Homologacin en Shell de los productos de la competencia.
Obtener informacin tcnica y hojas de seguridad del portafolio de Shell.
Obtener la mejor recomendacin para equipos y maquinaria de cualquier sector.
Servicio gratuito desde cualquier telfono a nuestra lnea 800-371500.
Asesora Tcnica de Lubricantes en Mantenimiento

Nuestra Asesora Tcnica de Mantenimiento permitir al jefe de mantencin de la empresa, analizar todos los
aspectos relativos a lubricacin. Esto se logra previo a una evaluacin de las maquinarias para de este modo
poder determinar cual o cuales son los productos ptimos a ser utilizados en ellas, minimizando los costos y
maximizando las operaciones.
Este servicio de Asesoras Tcnicas de Mantencin puede ser aplicado para cubrir las siguientes operaciones:
Evaluacin de los equipos en terreno.
Estudio y propuesta de los productos ms ptimos para la lubricacin.
Implementacin del producto sugerido.
Plan de mantenimiento.
Anlisis de aceites.
Las ventajas asociadas a este servicio pueden ser:
Deteccin oportuna de anomalas.
Prevencin de riesgos.
Mayor eficiencia de los equipos.
Maximizacin de la productividad.
Bitcora de rendimiento.
Servicio de Planes de Lubricacin

Un programa de lubricacin que ser realizado en terreno por personal calificado, permitir a travs de la
verificacin de placas y manuales de lubricacin entregados por el fabricante de los equipos, elaborar un plan
de lubricacin que le permita minimizar la gama de lubricantes y unificar criterios de consumo.
Este servicio de plan de lubricacin puede ser aplicado a equipos fijos y mviles con el objetivo de:
Unificar criterios.
Reducir el nmero de productos a utilizar.
Reducir el inventario de lubricantes almacenados.
APNDICE
Mayor confiabilidad en las operaciones.
Servicio de Diagnstico de Equipos SDE (Shell Lube Analyst)

Ms que un simple anlisis de aceite, el Servicio de Diagnstico de Equipos SDE, Shell LubeAnalyst, es un programa
de monitoreo eficaz para lograr un eficiente mantenimiento de los equipos de cualquier empresa, proporcionando
informacin rpida y precisa respecto del estado de los distintos componentes que conforman un equipo y del
estado del aceite usado. Este programa esta desarrollado para los usuarios de lubricantes Shell.
Este servicio, puede ser aplicado a cualquier sistema donde trabaje un lubricante Shell, detectando algunas
condiciones tales como:
Desgaste anormal de los componentes.
Cambio de viscosidad del aceite por contaminacin interna o externa.
192
Contaminacin con polvo ambiental, debido a anomalas en el sistema de admisin de aire.
Contaminacin con agua o refrigerante.
Control del estado de limpieza de aceites hidrulicos.
Los beneficios que ofrece este servicio son:
Monitoreo permanente de los distintos componentes.
Mayor confiabilidad en la operacin de los equipos
Mayor disponibilidad de los equipos, evitando paradas imprevistas de los equipos.
Mayor vida til del aceite usado en el componente.
Menores costos de mantenimiento y repuestos.
Soporte para reclamos de garantas.
Servicio Ventas de Productos Especiales

Dada la necesidad de entregar una mayor informacin y apoyo para aquellos productos de aplicacin ms
especfica, Shell presenta especialistas dedicados a la venta de estos productos. stos apoyan tanto a nuestros
clientes directos como a aquellos atendidos por nuestros distribuidores en alianza con Shell.
Para contactarse con ellos deben realizarlo a travs de la lnea 800-371500 o a travs de su vendedor de Lubricantes
Shell..
Encontrar productos que se ajusten en mayor medida a sus requerimientos
Con ello mayor vida til en los componentes
A largo plazo mayores ahorros.
Shell TAC-TIC (Ver Ficha de Producto TACTIC EMV, pags. 146-147)

Las razones principales en el malfuncionamiento de equipos con engrase manual corresponden a:
Sobre/Sub-lubricacin
Falta total de lubricante
Contaminacin de la grasa (ej. por ingreso de partculas de agua)
Lubricante incorrecto
Excesiva vida de servicio
Dado lo anterior, la lubricacin automtica brinda una solucin ideal. Shell para ello ofrece el producto
Shell TAC-TIC.
TAC-TIC
Unidad de Impulso Electro-Mecnica

Bombea a intervalos fijados (Diferencia con el de gas que dado los cambios de
temperatura no entrega presiones iguales en cada intervalo.
Luces Brillantes
Permiten identificar inmediatamente si el sistema se encuentra operativo permitiendo
una fcil inspeccin del equipo.
Paquete de bateras
Fuente confiable de energa. Con cada cambio debe usarse una nueva.
Recarga de Grasas
Lata transparente de fcil inspeccin, llenada de fbrica sin contaminantes.
APNDICE

Reduccin de fallas.
Reduccin de contaminacin.
Reduccin de costos de mantencin.
Reduccin de riesgos en engrase en lugares peligrosos.
Ahorro de costos.
193
HSSE (Utilizacin y Almacenamiento)
I. IDENTIFICACIN DE PELIGROS
1.Incendio:
La mayora de los lubricantes, bajo ciertas circunstancias, son potencialmente combustibles o explosivos. Por
ello, y aunque su punto de inflamacin sea superior a 70 C es aconsejable mantenerlos alejados del fuego y,
en caso de que deban ser calefaccionados, no hacerlo ms all de lo necesario. Es conveniente extremar las
precauciones con aceites, grasas o productos lubricantes compuestos que contienen una proporcin significativa
de solvente de petrleo y tiene un bajo punto de inflamacin. Usar extintor de dixido de carbono, polvo qumico
seco o espuma. A falta de extintores puede usarse arena o tierra para apagar fuegos de poca magnitud. No
usar chorros de agua porque se podra extender el fuego. El agua puede usarse en forma de neblina o para
humedecer los alrededores del incendio.
2.Derrames:
Deben ser absorbidos con arena, tierra o minerales absorbentes, y eliminados de acuerdo con las disposiciones
legales. Evitar su acumulacin disponiendo de ellos inmediatamente en forma segura.
La eliminacin de productos y envases de los lubricantes usados debe ser de acuerdo a las disposiciones legales,
teniendo siempre en cuenta que no deben contaminar los sistemas de drenaje y/o cursos de agua. Los envases
usados tambin deben eliminarse conforme con las normas de seguridad y medio ambiente. Por riesgos a explosin,
No se debe tratar de modificar los tambores con fuego o elementos de percusin, ni se deben presurizar los envases
para extraer su contenido.
II. ALMACENAMIENTO DE LUBRICANTES
De acuerdo al tipo de almacenamiento: Intemperie o Bajo techo (Bodega de Almacenamiento), es importante tener
presente los siguientes aspectos:
Aspectos Generales de Seguridad:

Sealizacin de los productos con letreros que indique la clase de sustancia almacenada, en accesos y costados.
(NCh 2190 Of. 93, NC1411/4 Of. 2001)
Rotulacin de las sustancias con informacin de los riesgos asociados y acciones a seguir en caso de emergencia.
(MSDS - Hoja tcnicas de Seguridad de los Productos)
Piso slido, lavable y no poroso.
Ventilacin natural o forzada, dependiendo de las sustancias qumicas almacenadas (slo para bodegas).
Utilizar dispositivos para la extraccin de la pulverizacin fina de aceites, que eviten su inhalacin durante
tiempo prolongado y aseguren que su concentracin no exceda los cinco (5) mg/m3 de aire.
Vas de evacuacin en nmero, capacidad, ubicacin e identificacin apropiada que permita una expedita
salida de todos los ocupantes hacia las zonas de seguridad, de acuerdo a lo establecido en DS. 594/99 del
MINSAL
Las puertas de salida de evacuacin debern abrirse en sentido de la evacuacin sin utilizacin de llaves ni
mecanismos que requieran un conocimiento especial.
El almacenamiento de inflamables (slidos y lquidos) debe realizarse en edificios de un solo piso, siendo
prohibido realizarlo en el subterrneo.
Sistema de captacin de lquidos derramados, dependiendo del producto almacenado.
El almacenamiento no debe obstruir vas de ingreso y evacuacin.
Almacenamiento ordenado sobre pallets o estanteras tipo rack, segregadas, independientes o separadas segn
su clasificacin especfica e incompatibilidad.
Demarcacin de pasillos con lneas amarillas.
Pasillo central con un mnimo 2,4 metros de ancho.
APNDICE
Ancho mnimo de pasillos entre pilas de 1,2 metros (pasillos secundarios).

Existencia de un registro, mantenido en un lugar seguro y a disposicin del personal a cargo de la bodega,
escrito en espaol, con todas las hojas de datos de seguridad de los productos almacenados de acuerdo a NCh
2245 of 93.
Instalacin elctrica reglamentaria(declarada en la SEC) y a prueba de explosin, segn los productos
almacenados.
Facilidades para el lavado con jabn, polvos limpiadores y toallas limpias. Deben evitarse el uso de jabones
fuertemente alcalinos porque pueden causa irritacin a la piel. Para evitar las consecuencias del contacto
prolongado del aceite con las manos deben proveerse guantes impermeables o, cuando esto no sea posible,
cremas que lo sustituyan. Debe recordarse que las cremas no previenen la absorcin a travs de la piel de los
compuestos de plomo que contienen ciertos lubricantes. Despus del lavado, el uso de cremas revitalizadoras
puede ayudar a contrarrestar el excesivo desangrado de la piel.
Contar con planes de emergencia.
Nociones de primeros auxilios y posibilidades de atencin mdica.
194
Supervisin para asegurarse de que se cumpla lo anterior.
Los aspectos claves en los que deben enfocarse para la administracin de las bodegas son:
1. Orden y Limpieza
2. Manejo adecuado de Materiales
3. Sealizacin y Demarcacin
4. Equipos y Dispositivos de Seguridad (extintores, detectores, alarmas entre otros)
5. Hojas Tcnicas de Seguridad del Producto (MSDS)
6. Uso de Camiones / Carretillas Elevadoras
7. Planes de Emergencia
Se recomienda implementar la siguiente poltica en el almacenaje de los lubricantes, las cajas siempre en bodega
techada y los baldes de preferencia bajo techo. Si no es posible, colocar un elemento impermeable en la primera
corrida.
Para Baldes Para Cajas Para Tambores
Altura Mxima Cantidad Mxima Altura Mxima Altura Mxima de Altura Mxima de Almacenaje
por Pallet Almacenaje
Si
No
Vista Frontal Vista Area Vista Frontal Vista Frontal Vista Frontal
3 Pallets 48 Unidades 4 Unidades 2 Pallets Arreglo Forma Arreglo Forma

(Envases de Horizontal Piramidal
4 y 1 Litros)
4 Unidades 5 Unidades
III. MANIPULACIN DE LUBRICANTES

Existen distintos tipos para manipular los productos almacenados, estos deben ser seleccionados de acuerdo a
las necesidades y requerimientos de cada uno. Sin embargo es importante emplee medios mecnicos, siempre
que se pueda.
1. Elevador Mecnico, empleado para distancias cortas y nmero reducido de tambores.
2. Plataforma Hidrulica, plataforma ubicada en la parte trasera de los camiones.
3. Montacargas, permite manipular hasta 4 tambores de 208 Lt. colocados sobre un pallet.
4. Carretilla Manual, manipulacin y transporte seguro, as como el fcil manejo por slo una persona.
APNDICE
Lo que no debe hacer, es emplear el mtodo de la llanta, cuando se necesita bajar un tambor lleno de lubricante
desde una plataforma, el transportar el tambor hacindolo rodar por el piso y/o arrastrar el tambor, porque su
estructura se debilita y se puede romper y las etiquetas que identifican su contenido se pueden borrar
Precaucin para los Operadores

Para lograr seguridad en el uso de los lubricantes es necesario que se apliquen buenas prcticas de higiene
industrial y personal. El operador debe:
a) Usar guantes impermeables. En caso de que no puedan ser usados, deben protegerse las manos con crema.
195
III. MANIPULACIN DE LUBRICANTES
Existen distintos tipos para manipular los productos almacenados, estos deben ser seleccionados de acuerdo a
las necesidades y requerimientos de cada uno. Sin embargo es importante emplee medios mecnicos, siempre
que se pueda.
1. Elevador Mecnico, empleado para distancias cortas y nmero reducido de tambores.
2. Plataforma Hidrulica, plataforma ubicada en la parte trasera de los camiones.
3. Montacargas, permite manipular hasta 4 tambores de 208 Lt. colocados sobre un pallet.
4. Carretilla Manual, manipulacin y transporte seguro, as como el fcil manejo por slo una persona.
Lo que no debe hacer, es emplear el mtodo de la llanta, cuando se necesita bajar un tambor lleno de lubricante
desde una plataforma, el transportar el tambor hacindolo rodar por el piso y/o arrastrar el tambor, porque su
estructura se debilita y se puede romper y las etiquetas que identifican su contenido se pueden borrar
Precaucin para los Operadores

Para lograr seguridad en el uso de los lubricantes es necesario que se apliquen buenas prcticas de higiene
industrial y personal. El operador debe:
a) Usar guantes impermeables. En caso de que no puedan ser usados, deben protegerse las manos con crema.
b) Evitar el contacto innecesario con aceite mediante el uso de las ropas protectoras, y verificar que las pantallas
protectoras de las mquinas estn bien instaladas.
c) No poner trapos ni herramientas con aceite en los bolsillos del pantaln.
d) No usar trapos sucios o con partculas abrasivas para secarse las manos.
e) Eliminar las virutas y limaduras de las maquinas mediante implementos apropiados.
f) Ante cualquier herida, por pequea que sea, obtener atencin de primeros auxilios.
g) Lavarse regularmente, en especial antes de las comidas y despus del trabajo, para eliminar el aceite que se
encuentra sobre la piel. No usar queroseno o nafta como elemento de limpieza.
h) Usar ropa de trabajo lavada convenientemente.
i) Informar a la supervisin de cualquier anormalidad en la piel y obtener atencin mdica si fuere necesario.
Uso de equipos de proteccin recomendados

Proteccin de Manos, uso de guantes de goma de nitrilo o de PVC.
Proteccin de Ojos, uso de anteojos protectores o escudo facial completo si hay riesgo de salpicaduras.
Proteccin del Cuerpo, para minimizar todo contacto cutneo, se debe usar zapatos y overoles resistentes al
aceite. Lavar los overoles y ropa interior regularmente.
Precaucin para los Productos

Los Lubricantes y productos relacionados se pueden dividir en tres tipos:
Tipo I: productos derivados del petrleo.
Son la mayora de los lubricantes. Comprende aceites, grasas y productos de compuestos, no sintticos, con o
sin aditivos. Estos productos tiene bajo nivel de toxicidad y pueden ser levemente irritantes a la piel u ojos si el
contacto es prolongado o repetido, aunque son incapaces de producir la sensibilizacin de la piel. Slo los
productos que no han sido refinados y contienen hidrocarburos aromticos pilicclicos pueden originar efectos
ms serios si su contacto es prolongado y repetido. Si se usan esos productos es necesario evitar tales circunstancias.
Los lubricantes que contienen plomo (que se absorbe bajo la piel) pueden ser considerados moderadamente
txicos, y no deben ser aplicados mediante pulverizacin al ambiente.
Tipo II: derivados del petrleo que contienen solventes.
Comprende aceites, grasas y productos compuestos, no sintticos, con o sin aditivos, que contienen una proporcin
significativa de solventes de petrleo u otros, como tricloroetileno o tetracloruro de carbono. Tienen una toxicidad
similar a los de TIPO I. Los vapores del solvente pueden irritar los ojos y las mucosas. Algunos de stos contienen
hidrocarburos clorados, por los que deben tenerse especial cuidado en no inhalar dichos vapores. No se debe
fumar en la zona de operacin y/o estibaje. El principal riesgo con estos productos es su aspiracin a los
APNDICE
pulmones. No se debe producir el vmito despus de una eventual ingestin del producto.
Tipo III: productos sintticos.
Comprenden productos qumicos o derivados del petrleo con alta proporcin de dichos productos, con o sin
aditivos, que estn esencialmente compuestos de aceites sintticos (teres orgnicos o glicoles). Tambin incluye
soluciones de productos qumicos en agua. Tienen una toxicidad similar a los TIPOS I y TIPO II. Algunos productos
contienen, teres fosfatados que presentan riesgos especiales, por sus efectos neurotxicos, si son absorbidos
a travs de la piel o ingeridos. Por ello no se debe permitir la alimentacin del operador en la zona de influencia
del producto, debe usarse ropa adecuada y guantes impermeables, y cualquier residuo sobre la piel debe ser
eliminado con adecuado lavado.
196
Informacin de
Utilidad
197
Ubicacin Distribuidores Shell a Nivel Pas
Empresa: Prodalam
B2B y B2C Clientes Industriales y Clientes Automotrices y de Transporte
Regiones: XV, I, II, VI, VII, X y XI
Contacto Shell: rsula Villaordua
Direccin: Avda. Sotomayor 2273, Iquique
Contacto: Sergio Armijo
Cargo: Jefe Zonal de Ventas
Telfonos: (57) 417 300 - (57) 415 632 - (57) 424 542 - 09 826 3029
E-Mail: sarmijo@prodalam.cl
Direccin: Iquique 6034, Antofagasta
Contacto: Marcos Imilpan
Telfonos: 07 795 0458
E-Mail: mimilpan@prodalam.cl
Direccin: Los Andes 1157, Calama
Contacto: Rodrigo Bizama
Telfonos: (55) 313 154 - (55) 317 200 - (55) 342 272 - 09 826 3033
E-Mail: rbizama@prodalam.cl
Direccin: Longitudinal Sur Km. 91, Gultro-Olivar, Rancagua
Contacto: Alex Herrera
Telfonos: (72) 228 788 - (72) 228 780 - 09 826 3053
E-Mail: aherrera@prodalam.cl
Direccin: Bernardo O'Higgins 060, San Fernando
Contacto: Eduardo Salas
Telfonos: (72) 718 521 - (72) 714 192 - 09 826 3052
E-Mail: esalas@prodalam.cl
Direccin: Avda. Alessandri 1996, Curic
Contacto: Ricardo Pizarro
Telfonos: (75) 380 559 - (75) 380 581 - (75) 382 970 - 09 826 3051
APNDICE
INF. DE UTILIDAD
E-Mail: rpizarro@prodalam.cl
Direccin: 20 Oriente 825, Talca
Contacto: lvaro Buckle
Telfonos: (71) 242 677 - 09 817 1550
E-Mail: abuckle@prodalam.cl
Direccin: Januario Espinoza 488, Linares
Contacto: Ren Ortiz
Telfonos: (73) 211 100 - (73) 218 042 - 09 872 6622
E-Mail: rortiz@prodalam.cl
198
Empresa: Prodalam
Contacto Shell: Eduardo Fuentes
Direccin: Parque Industrial Anticura Gustavo Binder 1183, Osorno
Contacto: Rubn Hinostroza
Telfonos: (64) 319 792 - (64) 232 082 - 08 157 5708
E-Mail: rhinostroza@prodalam.cl
Direccin: Bima 062, Barrio Industrial, Pto. Montt
Contacto: Roland Klein
Telfonos: (65) 264 464 - (65) 284 309 - (65) 257 917 - 09 826 3044
E-Mail: rklein@prodalam.cl
Direccin: Avda. General Baquedano 421, Coyhaique
Contacto: Richard Smoje
Telfonos: (67) 252 794 - (67) 252 795 - 07 667 2607
E-Mail: rsmoje@prodalam.cl
Empresa: Prodalam
B2B Clientes Industriales
Regin: Metropolitana
Contacto Shell: Alejandro Velsquez
Direccin: Grajales 2550, Santiago
Contacto: Juan Guillermo Garca
Cargo: Jefe de Ventas Santiago
Telfonos: (02) 685 1000 - 600 776 32526
E-Mail: juangarcia@prodalam.cl
APNDICE
Empresa: Luis Marn Blanco

Regiones: III y IV
Contacto Shell: Jorge Broussaingaray
INF. DE UTILIDAD
Direccin: Gernimo Mndez 1700, Barrio Industrial, Coquimbo

Contacto: Mario Labb, Luis Marn
Cargo: Product Manager Lubricantes (M. Labb), Gerente General (L. Marn)
Telfonos: (51) 543 268 - 08 505 8752 (M. Labb) - 09 100 2810 (L. Marn)
E-Mail: mario.labbe@lubricar-insa.cl - luis.marin@lubricar-insa.cl
199
Empresa: Central Frenos
Regin: V
Contacto Shell: Eduardo Concha
Direccin: Quillota 874-880, Via del Mar
Contacto: Germn Lyon
Cargo: Product Manager Lubricantes
Telfonos: (02) 481 4114
E-Mail: glyon@centralfrenos.cl
Empresa: Central Frenos

B2C Clientes Automotrices y de Transporte
Regin: Metropolitana Norte
Contacto Shell: Eduardo Concha
Direccin: Diez de Julio 655, Santiago
Contacto: Germn Lyon
Cargo: Product Manager Lubricantes
Telfonos: (02) 481 4114/5 - 08 156 2146
E-Mail: glyon@centralfrenos.cl
Empresa: Lubtek
B2B Clientes Industriales
Regin: Metropolitana
Contacto Shell: Alejandro Velsquez
Direccin: Avda. Americo Vespucio 2680, Of 34, Santiago
Contacto: Patricio Cortez
Cargo: Gerente General
Telfonos: (02) 624 4475 - 09 178 3476
APNDICE
E-Mail: patricio.cortez@lubtek.cl
Empresa: Promotora Ros Larran

INF. DE UTILIDAD
B2C Clientes Automotrices y de Transporte

Regin: Metropolitana Sur
Contacto Shell: rsula Villaordua
Direccin: Avda. Matta 144, Santiago
Contacto: Jos Videla
Cargo: Supervisor de Ventas
Telfonos: (02) 556 2757 - 09 451 7031
APNDICE
E-Mail: jvidelaberrios@hotmail.com
200
Empresa: Antumalal
Regiones: VIII-IX-XIV
Direcciones: Ecuador 330, Chilln; Tucapel 1140, Concepcin; O'Higgins 260, Temuco.
Contacto: Pedro Souto
Telfonos: (42) 244 444 - 09 419 3332
E-Mail: jefeventas@antumalal-automotriz.com
Empresa: Jasa
Ciudad: Chilo
Direccin: Los Carrera 480, Castro; Ladrilleros 300, Quelln
Contacto: Juan Carlos Llauqun
Telfonos: (65) 635 129 - 09 579 3580
E-Mail: jandrade@entelchile.net
Empresa: Yavac
Regin: XII
Direccin: Avda. Espaa 0247, Punta Arenas
Contacto: Ral Figueroa
Telfonos: (61) 213 001 - 08 362 1679
APNDICE
E-Mail: rfigueroa.yavac@gmail.com
INF. DE UTILIDAD APNDICE
201
XV
Prodalam
I
II
III
Luis Marn Blanco
IV Central Frenos
RM Lubtek
VI
VII Promotora Ros Larran
VIII
IX Antumalal
XIV
Jasa
XI
INF. DE UTILIDAD
Yavac
XII
202
Ubicacin Estaciones de Servicio Shell
Regin Comuna Direccin
Decimoquinta Regin Arica Avda. Gonzalo Cerda 1330 / Azola
Decimoquinta Regin Arica Avda. Manuel Castillo 2920
Decimoquinta Regin Arica Chacabuco 726 / Blanco Encalada
Decimoquinta Regin Arica Panamericana Norte 3545
Primera Regin Iquique Avda. Playa Brava 1851
Primera Regin Iquique Cspedes Gonzlez 1685
Primera Regin Iquique Genaro Gallo 2361
Primera Regin Iquique Manuel Rodrguez 705 / Vivar
Primera Regin Iquique O'Higgins 2280
Segunda Regin Antofagasta Avda. 21 de Mayo 1119 / Avda. Argentina
Segunda Regin Antofagasta Avda. Argentina 1105 / Daz Gana
Segunda Regin Antofagasta Avda. Cautn 4561
Segunda Regin Calama Avda. O'Higgins 234
Segunda Regin Calama Balmaceda 4539
Segunda Regin Tocopilla Avda. Costanera s/n
Tercera Regin Chaaral Panamericana Norte Km 980
Tercera Regin Copiap Avda. Kennedy 310 / Rmulo
Tercera Regin Copiap Circunvalacin esquina Chacabuco
Tercera Regin Copiap Copayapu 852
Tercera Regin Copiap Panamericana Norte Km 806
Tercera Regin Huasco Carretera Huasco 495
Tercera Regin Vallenar Ramrez 1 / Avda. Matta
Tercera Regin Vallenar Serrano 1892 / Valdivia
Tercera Regin Vallenar Serrano 299
Cuarta Regin Coquimbo Avda. Alessandri 147
Cuarta Regin Coquimbo Chorrillos 152
Cuarta Regin Coquimbo Melgarejo 1200
Cuarta Regin Coquimbo Juan Ignacio Flores 498
Cuarta Regin Coquimbo Panamericana Norte Km 1140 / Miraflores
Cuarta Regin Coquimbo Panamericana Norte / cruce Peuelas
Cuarta Regin Illapel Independencia esquina Uruguay
Cuarta Regin La Serena Avda. Balmaceda 2884
APNDICE
Cuarta Regin La Serena Avda. Huanhuali s/n esquina Panamericana Norte

Cuarta Regin La Serena Balmaceda esquina Brasil
Cuarta Regin Los Vilos Panamericana Norte Km 225
INF. DE UTILIDAD
Cuarta Regin Ovalle Arizta esquina La Feria

Cuarta Regin Ovalle Arizta esquina Tangue
Cuarta Regin Ovalle Avda. Vicua Mackenna 975
Cuarta Regin Vicua Avda. Faustino Sarmiento / esquina O'Higgins s/n
Quinta Regin Cartagena Ignacio Carrera Pinto s/n esquina Garland (Playa Grande)
Quinta Regin Casablanca Diego Portales 1356
Quinta Regin Concn Avda. Borgoo 25640
203
Quinta Regin Concn Camino del Alto 655
Quinta Regin Hijuelas Panamericana Norte Km 108
Quinta Regin La Calera Los Carrera esquina Pedro de Valdivia
Quinta Regin La Ligua Avda. Portales 1500
Quinta Regin Llay Llay Panamericana Norte Km 86
Quinta Regin Los Andes Avda. Santa Teresa 133
Quinta Regin Los Andes Chacabuco 216
Quinta Regin Los Andes Chacabuco 379 / Santa Rosa
Quinta Regin Los Andes Ruta 57 CH, Km 79, Sector El Sauce
Quinta Regin Nogales Panamericana Norte Km 118
Quinta Regin Quillota 21 de Mayo 179 / M. Rodrguez
Quinta Regin Quillota Arizta 650
Quinta Regin Quilpu Avda. Freire 880 / El Belloto
Quinta Regin Quilpu Los Carrera 620
Quinta Regin Quintero Normanda 2077 / L. Orione
Quinta Regin San Antonio Avda. Barros Luco 1299
Quinta Regin San Antonio Avda. Barros Luco 2946
Quinta Regin San Felipe Maip 253 al 263 esquina Chorrillos
Quinta Regin San Felipe Manso de Velasco 2009 / C. Videla
Quinta Regin San Felipe Merced 3
Quinta Regin Valparaso Avda. Espaa s/n esquina Yolanda
Quinta Regin Valparaso Avda. Errzuriz 1980
Quinta Regin Valparaso Avda. Errzuriz 798
Quinta Regin Valparaso Chacabuco 2537 / Simn Bolivar
Quinta Regin Valparaso Levarte 853 / Playa Ancha
Quinta Regin Valparaso Plaza Aduana 141 / Cochrane
Quinta Regin Valparaso Ruta 68 Km 98,1 N 1502 / Placilla
Quinta Regin Villa Alemana Avda. Manuel Montt 471 / Sta. Rosa - Peablanca
Quinta Regin Villa Alemana Avda. Valparaso 299
Quinta Regin Via del Mar 1 Norte 1500
Quinta Regin Via del Mar Avda. Libertad 620
Quinta Regin Via del Mar Avda. Agua Santa 201
APNDICE
Quinta Regin Via del Mar Avda. Frei 4351 / Miraflores Alto
Quinta Regin Via del Mar Avda. Frei 4380 / Miraflores Alto
Quinta Regin Via del Mar Camino Internacional 1350
Quinta Regin Via del Mar Camino Real 1990 / Recreo Alto
Quinta Regin Via del Mar Edmundo Eluchans 1850
INF. DE UTILIDAD
Regin Metropolitana Buin Bernardino Bravo 076

Regin Metropolitana Calera de Tango Calera de Tango, Paradero 13
Regin Metropolitana Cerrillos Avda. Amrico Vespucio 1501
Regin Metropolitana Cerrillos Pedro Aguirre Cerda esquina Escobar Williams
Regin Metropolitana Cerro Navia Avda. Jos Joaqun Prez 7327 / Hueln
Regin Metropolitana Colina Carretera General San Martn 3256
Regin Metropolitana Colina Panamericana Norte Km 20,8 - Lampa
Regin Metropolitana Curacav Ambrosio O'Higgins 2111
Regin Metropolitana Estacin Central Avda. Libertador Bernardo O'Higgins 3783 / Ruiz Tagle
Regin Metropolitana Estacin Central Ecuador 4768 / Radal
Regin Metropolitana Independencia Santa Laura 1469 / Independencia
204
Regin Metropolitana Independencia Vivaceta 929 / Gamero
Regin Metropolitana Independencia Vivaceta 1982 / Altamirano
Regin Metropolitana La Florida Avda. La Florida 9801 / Trinidad
Regin Metropolitana La Florida Avda. Vicua Mackenna 7492 / A. Vespucio
Regin Metropolitana La Florida Walker Martnez 1940 / Chacn Zamora
Regin Metropolitana La Granja Avda. Sta.Rosa 7606 / La Victoria
Regin Metropolitana La Reina Avda. Larran 8511 / Ossandn
Regin Metropolitana La Reina Avda. Ossa 1609 / Tobalaba
Regin Metropolitana Las Condes Avda. Cristbal Coln 4359 / A. Vespucio
Regin Metropolitana Las Condes Avda. Cristbal Coln 7026 / Robinson Crusoe
Regin Metropolitana Las Condes Avda. General Blanche 11860
Regin Metropolitana Las Condes Avda. Las Condes 8321 / Laura Neves
Regin Metropolitana Las Condes Toms Moro 1945 / Bilbao
Regin Metropolitana Lo Barnechea Avda. Jos Alcalde Dlano 11355 / Sta Blanca
Regin Metropolitana Lo Barnechea Avda. La Dehesa 457
Regin Metropolitana Lo Prado San Pablo 8247 / Tte.Cruz
Regin Metropolitana Macul Avda. Pedro de Valdivia 5517 / Rodrigo de Araya
Regin Metropolitana Maip 5 de Abril 655
Regin Metropolitana Maip Alberto Llona 625 / Reyes
Regin Metropolitana Maip Avda. Amrico Vespucio 2025
Regin Metropolitana Maip Camino a Melipilla 11760
Regin Metropolitana Maip Ingeniero Eduardo Dominguez 666
Regin Metropolitana Maip Ramn Freire 2753
Regin Metropolitana Melipilla Avda. Vicua Mackenna 360
Regin Metropolitana Melipilla Avda. Vicua Mackenna 480
Regin Metropolitana uoa Avda. Francisco Villagra 5681 / A. Vespucio
Regin Metropolitana uoa Avda. Grecia 3102 / Jos Pedro Alessandri
Regin Metropolitana uoa Avda. Grecia 3528 / Doctor Johow
Regin Metropolitana uoa Avda. Grecia 4811 / R. Cruz
Regin Metropolitana uoa Avda. Jos Pedro Alessandri 1135 / Grecia
Regin Metropolitana uoa Avda. Pedro de Valdivia 3014 / Simn Bolivar
Regin Metropolitana uoa Repblica de Israel 1203 / Jos Domingo Caas APNDICE
Regin Metropolitana P. A. Cerda Avda. Central 5992 / Fraternal
Regin Metropolitana P. A. Cerda Avda. Departamental 2400 / Club Hpico
Regin Metropolitana Padre Hurtado Camino a Melipilla 2426
Regin Metropolitana Paine Panamericana Sur Km 40
Regin Metropolitana Peaflor Avda. 21 de Mayo 4207
INF. DE UTILIDAD
Regin Metropolitana Peaflor Avda. Mackenna 2130

Regin Metropolitana Peaflor Avda. Vicua Mackenna 1545
Regin Metropolitana Peaflor Balmaceda 1435
Regin Metropolitana Pealolen Avda. Amrico Vespucio 1828 / Rotonda Grecia
Regin Metropolitana Pealolen Avda. Tobalaba 11835
Regin Metropolitana Pirque Concha y Toro 02464
Regin Metropolitana Providencia Avda. Francisco Bilbao 554 / Salvador
Regin Metropolitana Providencia Avda. Francisco Bilbao 3785 / Tobalaba
205
Regin Metropolitana Providencia Avda. Sta. Mara 0888 / Piones
Regin Metropolitana Providencia Avda. Vicua Mackenna 106 / Rancagua
Regin Metropolitana Providencia Carlos Antnez 2490 / Holanda
Regin Metropolitana Providencia Consejo de Indias 1449 / Diego de Almagro
Regin Metropolitana Pudahuel Armando Cortnez Poniente / Gral. del Aire Aurelio Celedn
Regin Metropolitana Pudahuel Ruta 68 Km 18,5 / Caren
Regin Metropolitana Puente Alto Avda. Concha y Toro 696
Regin Metropolitana Puente Alto Avda. Gabriela Mistral 03881
Regin Metropolitana Puente Alto Avda. Sta.Rosa 801 / El Mariscal
Regin Metropolitana Quilicura Avda. Amrico Vespucio 1540
Regin Metropolitana Quilicura Avda. Amrico Vespucio 1701
Regin Metropolitana Quinta Normal Carrascal 4158
Regin Metropolitana Quinta Normal Mapocho 4271 / Mendoza
Regin Metropolitana Quinta Normal Matucana 628 / Santo Domingo
Regin Metropolitana Quinta Normal Radal 609 / Nueva Imperial
Regin Metropolitana Recoleta Avda. Per 805
Regin Metropolitana Recoleta Bellavista 151 / Bombero Nez
Regin Metropolitana Recoleta Dvila 925 / La Paz
Regin Metropolitana Recoleta Recoleta 2556 / Diagonal Jos Mara Caro
Regin Metropolitana Recoleta Recoleta 3162 / Pedro Donoso
Regin Metropolitana Renca Panamericana Norte 1395
Regin Metropolitana Renca Panamericana Norte / Bravo Saravia
Regin Metropolitana San Bernardo Avda. Freire 600 / Covadonga
Regin Metropolitana San Bernardo Avda. Gran Avenida 14151
Regin Metropolitana San Bernardo Panamericana Sur 1737 Km 20 (Chena)
Regin Metropolitana San Bernardo Portales 1800
Regin Metropolitana San Joaqun Avda. Departamental 451 / Sta. Rosa
Regin Metropolitana San Joaqun Avda. Departamental 498 / Sta. Rosa
Regin Metropolitana San Joaqun Avda. Presidente Allende 127 / Avda. Central
Regin Metropolitana San Joaqun Avda. Vicua Mackenna 4735 / Virginia
Regin Metropolitana San Joaqun Sta. Rosa 5306 / Departamental
Regin Metropolitana San Miguel Avda. Sta. Rosa 3639 / Mara Auxiliadora
APNDICE
Regin Metropolitana San Miguel Gran Avenida 5998 / Ciudad del Nio
Regin Metropolitana San Ramn Avda. Amrico Vespucio 2005 / Sta. Rosa
Regin Metropolitana Santiago 10 de Julio 1254 / Nataniel
Regin Metropolitana Santiago Avda. Brasil 164 / Agustinas
Regin Metropolitana Santiago Avda. Matta 380 / Lira
INF. DE UTILIDAD
Regin Metropolitana Santiago Avda. Portugal 300 / Marn

Regin Metropolitana Santiago Compaa 1940
Regin Metropolitana Santiago Curic 192 / Carmen
Regin Metropolitana Santiago Libertad 59 / Erasmo Escala
Regin Metropolitana Santiago Mapocho 2948 / Maip
Regin Metropolitana Santiago San Diego 1409 / Victoria
Regin Metropolitana Santiago San Francisco 1401 / Victoria
Regin Metropolitana Talagante Avda. 21 de Mayo 1191
Regin Metropolitana Vitacura Avda. Sta. Mara 6730 / Luis Pasteur
Regin Metropolitana Vitacura Avda. Vitacura 3350
Regin Metropolitana Vitacura Avda. Vitacura 7721 / San Flix
206
Regin Metropolitana Vitacura Avda. Vitacura 7900
Sexta Regin Chimbarongo Camino San Enrique s/n
Sexta Regin Las Cabras Las Acacias 828
Sexta Regin Peumo Sarmiento 10
Sexta Regin Rancagua Avda. La Victoria / OHiggins
Sexta Regin Rancagua Lastarria 665 / Maruri
Sexta Regin Rancagua Milln 801 / San Martn
Sexta Regin Rancagua Panamericana Sur Km 83
Sexta Regin Rengo Arturo Prat 566
Sexta Regin Rengo San Martn 170
Sexta Regin San Fernando O'Higgins 518
Sexta Regin San Vic. de Tagua Tagua Arturo Prat 623
Sexta Regin Santa Cruz Avda. Errzuriz 810
Sexta Regin Santa Cruz Jos Jess Carvacho 37
Sptima Regin Cauquenes Doctor Meza 1520 / Almirante Lynch
Sptima Regin Constitucin Bulnes 1131
Sptima Regin Curic Avda. Balmaceda 1900
Sptima Regin Curic Camilo Henrquez 7
Sptima Regin Curic Manso de Velasco 499
Sptima Regin Curic Panamericana Sur Km 195
Sptima Regin Huala Arturo Prat 197
Sptima Regin Linares Avda. Anibal Len Bustos 0825
Sptima Regin Linares Avda. Brasil 722
Sptima Regin Lontu 7 Abril 2021 / Luis Pereira
Sptima Regin Molina Luis Cruz Martnez 1598 / Av.Poniente
Sptima Regin Parral Panamericana Sur Km 340
Sptima Regin Parral Balmaceda 390
Sptima Regin Romeral Avda. Ramn Freire 200
Sptima Regin Romeral Panamericana Sur Km 185
Sptima Regin Talca 11 Oriente 1505 / 1567
Sptima Regin Talca 18 Oriente 400 / 8 Sur
Sptima Regin Talca 5 Oriente 1360 APNDICE
Sptima Regin Talca Avda. Ignacio Carrera Pinto 482
Sptima Regin Talca Avda. San Miguel 3040
Sptima Regin Talca Panamericana Sur Km 253
Sptima Regin Talca Panamericana Sur Km 254
Sptima Regin Teno Panamericana Sur Km 175
INF. DE UTILIDAD
Octava Regin Arauco Ruta 160 Km 66

Octava Regin Caete Avda. Presidente Frei s/n
Octava Regin Caete Saavedra 591 / Covadonga
Octava Regin Chiguayante Manuel Rodrguez 2175
Octava Regin Chilln 18 de Septiembre 789 / Maipn
Octava Regin Chilln Avda. Colln 788
Octava Regin Chilln Avda. Vicente Mndez 1182
Octava Regin Chilln Panamericana Sur Km 410
207
Octava Regin Chilln Ruta 5 Sur Km 398
Octava Regin Chilln Ruta 5 Sur Km 408,5
Octava Regin Concepcin Avda. Collao 500
Octava Regin Concepcin Avda. Michimalongo 1120 - San Pedro de la Paz
Octava Regin Concepcin Avda. Pedro de Valdivia 904
Octava Regin Concepcin Los Carrera 420
Octava Regin Concepcin Maip 815 / Colo Colo
Octava Regin Concepcin Manuel Gutirrez 2429
Octava Regin Concepcin Paicav 1122
Octava Regin Coronel Camino a Coronel s/n
Octava Regin Curanilahue O'Higgins 905
Octava Regin Laja Avda. Los Ros 801
Octava Regin Los ngeles Avda. Alemania 470
Octava Regin Los ngeles Coln 1098 / Orompello
Octava Regin Los ngeles Ricardo Vicua 790 / Blanco Encalada
Octava Regin Los ngeles Sor Vicenta 2010
Octava Regin Lota Carlos Cousio 680
Octava Regin Lota Ruta 160 Km 42
Octava Regin Mulchn Avda. Matta / P.Lagos 3020
Octava Regin Nacimiento Avda. Julio Hemmelman s/n
Octava Regin Nacimiento Camino Pblico a Nacimiento 199
Octava Regin Penco Yerbas Buenas 299
Octava Regin Pinto Avda. Santa Mara / L. Uribe
Octava Regin Quirihue Arturo Prat 409
Octava Regin San Carlos Panamericana Sur Km 375
Octava Regin Santa Clara Panamericana Sur Km 435
Octava Regin Talcahuano Avda. Las Golondrinas 1204
Octava Regin Talcahuano Coln 3300
Octava Regin Talcahuano Coln 8650
Octava Regin Tome Mariano Egaa 986
Novena Regin Angol Vergara 437
Novena Regin Freire Lynch 317
APNDICE
Novena Regin Padre Las Casas Villa Alegre 848

Novena Regin Pucn Avda. O'Higgins 654
Novena Regin Temuco Avda. Estadio 02030
Novena Regin Temuco Bulnes 195
Novena Regin Temuco Panamericana Sur Km 2 (salida sur Temuco)
INF. DE UTILIDAD
Novena Regin Temuco Recabarren 2530

Novena Regin Temuco Rudecindo Ortega 01651
Novena Regin Traigun Santa Cruz 999
Novena Regin Villarrica Aviador Acevedo 720
Decimocuarta Regin La Unin Avda. Ricardo Boettcher 238
Decimocuarta Regin Los Lagos Manuel Rodrguez 1040 / Quinchilca s/n
Decimocuarta Regin Ro Bueno Patricio Lynch 1015 / Arturo Prat
Decimocuarta Regin San Jos de la Mariquina Jos Punchi 127
Decimocuarta Regin Valdivia Avda. Alemania 595
Decimocuarta Regin Valdivia Avda. Ren Schneider 638 / Francia
Dcima Regin Ancud Pudeto Bajo 1715
208
Dcima Regin Castro Panamericana Sur s/n
Dcima Regin Llanquihue Valdivieso s/n
Dcima Regin Osorno Avda. Mackenna 998
Dcima Regin Osorno Concepcin 298 / Iquique
Dcima Regin Osorno Julio Buschmann 2452
Dcima Regin Osorno Ren Soriano 2225
Dcima Regin Osorno Repblica 111 / Ejrcito - Rahue
Dcima Regin Puerto Montt Egaa 177 / Diagonal Germania
Dcima Regin Puerto Montt Petorca 270
Dcima Regin Puerto Octay Germn Wolf 798 / La Paz
Dcima Regin Puerto Varas Walker Martnez 315
Dcima Regin Purranque Pedro Montt 570
Dcima Regin Quelln Juan Ladrillero 270
Undcima Regin Coyhaique Carrera 330
Undcima Regin Coyhaique Ogana 799
Undcima Regin Puerto Aysn Camino a Puerto Aysn, Km 1
Duodcima Regin Punta Arenas Avda. Bulnes 0205
Duodcima Regin Punta Arenas Avda. Bulnes 04148
APNDICE
INF. DE UTILIDAD
209
Ante cualquier duda o consulta, favor comunicarse con la lnea del Departamento Tcnico de
Lubricantes, al nmero que aparece ms abajo:
800 - 371 500

INF. DE UTILIDAD
210
Distribuidores Pennzoil
Distribuidor Regiones Contacto Fonos E-Mail
Noriega & Noriega XV, I, II, III, IV, Carlos Icarn (2) 821 7400 cicaran@noriega.cl
V, VI, VII, VIII y
Metropolitana
Contacto Shell para Noriega & Noriega rsula Villaordua

Antumalal IX y XIV Pedro Souto (42) 244 444 jefeventas@antumalal-automotriz.com
09 419 3332
Contacto Shell para Antumalal Eduardo Fuentes

Prodalam X y XI Rubn Hinostroza (64) 319 792 rhinostroza@prodalam.cl
08 157 5708
Roland Klein (65) 264 464 rklein@prodalam.cl
09 826 3044
Richard Smoje (67) 252 794 rsmoje@prodalam.cl
07 667 2607
Contacto Shell para Prodalam Eduardo Fuentes
Distribuidor Regin Contacto Fonos E-Mail

Yavac XII Ral Figueroa (61) 213 001 rfigueroa.yavac@gmail.com
08 362 1679
Contacto Shell para Yavac Eduardo Fuentes

Departamento Tcnico
de Lubricantes
800 - 371 500

Guia de Lubricantes - Shell 2008 PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Guia de Lubricantes - Shell 2008 PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Gua de Lubricantes Shell

Toda la informacin contenida en este material se basa en datos

800 - 371 500

Lubricantes para Vehculos 13

Lubricantes para Industria 89

Informacin de Utilidad 197

ACEITES PARA MOTORES DE VEHCULOS PESADOS PAG

LUBRICANTES PARA MOTOS PAG

REFRIGERANTES Y ANTICONGELANTES PAG

Anticongelante Convencional Shellzone Dil 80

GRASAS AUTOMOTRICES PAG

GRASAS INDUSTRIALES PAG

Multipropsito en Minera Tactic Polymol Grease EPX 1 156-146

ACEITES PARA COMPRESORES DE AIRE Y REFRIGERACIN PAG

LUBRICANTES DE GRADO ALIMENTICIO PAG

ACEITES PARA ENGRANAJES Y HERRAMIENTAS NEUMTICAS PAG

ACEITES PARA TURBINAS Y CIRCULATORIOS PAG

ACEITES PARA MOTORES MARINOS PAG

OTROS PRODUCTOS PAG

Motor de dispensadores de grasa TACTIC TACTIC EMV 156

PRODUCTO PAG PRODUCTO PAG

Advance Chain Ultra Aerosol 14 Donax TX 40

Cyprina Grease RA 120 Pennzoil Advanced Protection 10W-30 61

Donax TG 38 Pennzoil Ultra Turbo 10W-40 68

Donax TM 39 Polymol Grease EPX 0, 1 147

Polymol Grease HDX 2 148 Spirax MB 87

APLICACIONES pareja de las reas lubricadas, debido a su estado

Shell Advance Chain Ultra Aerosol

Departamento Tcnico de Lubricantes

APLICACIONES con el combustible.

APLICACIONES Advance SX 4 es completamente compatible con

Shell Advance SX 4 20W-50

Departamento Tcnico de Lubricantes

APLICACIONES los motociclistas exigentes agradecen.

Shell Advance VSX 4 15W-50

APLICACIONES de cruceta de baja velocidad.

Departamento Tcnico de Lubricantes

APLICACIONES ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES

APLICACIN Mayor facilidad y seguridad ya que se aplica

Departamento Tcnico de Lubricantes

APLICACIONES para liberar estos contaminantes del separador.

APLICACIONES para eliminar el agua y los contaminantes de la

Departamento Tcnico de Lubricantes

APLICACIONES Excelentes propiedades anticorrosivas.

Shell Brake & Clutch DOT 3

APLICACIONES ESPECIFICACIONES Y APROBACIONES

Shell Brake & Clutch DOT 4

*ERBP: Punto de Ebullicin de Reflujo de Equilibrio

APLICACIONES de presencia de agua condensada.

Shell Calibration Fluid C

APLICACIONES bajo altas temperaturas y presiones de operacin.

Departamento Tcnico de Lubricantes

APLICACIONES Aceites bsicos de alto ndice de viscosidad.

Shell Caprinus HPD 40

APLICACIONES Compatibilidad con elastmeros en los componentes

Shell Citron LHM-S

Departamento Tcnico de Lubricantes

APLICACIONES incluyendo el cobre, estao, bronce, acero, hierro

Departamento Tcnico de Lubricantes

Shell Coolguard OAT Prediluido 50/50

Shell Cylinder 900 F

Departamento Tcnico de Lubricantes

APLICACIONES Mejorada vida til del aceite.