1

1
SPANISCH E F ORSCHUNGEN /~
GESAMMELTE AUFS.ATZ E
DER GRRE S GESELLSCHAFT
HERAUSGEGEBEN VON I HRE~ l SPANISCHEN KUR ATORIU ~!

ZUR KULTURGESCHICHTE
E. E I CH :MANN , H. f<'IN K E(t), M. HO NECKER
SPANIENS
8. BAND

E RSTE R EIHE

GESAMMELTE AUFSATZE VORBEREITET VON

ZUR KULTURGE SCHICHTE SPANIENS H. F INKE Ct)

q, B AND 1:--1 VERBI NDUNG ~ 1 11'

E. EICHMANN UND M. HONECKER

HERAUSGEGEBEN V ON

J. VI NCKE

MONUMENTA GERMANl.AE X
HISTORICA
Bibliothek

MUN S TE R IN WE STFALE N 1940 MUNSTER I N WESTFA LEN 1940

ASC H EN DO RFFSC I-I E VER LA GSBUCHHANDLU NG AS CHEND O R f<' F S C HE VE R LAGS BU CH HAN D L '.\TG
 Spaniscbe Forschunge11

.\liakv. l\r. ..')ur l'ieo110;rapliiv de ia Vieq~e i:l\'. ,)z\"(,,;fi_ia Hulg ..-\rdl. Jn:;t. :1 (l\)2t)
1G:i----lll:l
.\!iller, \\'. Tllc L;ltins in lhc L1'vanl. London !DOS.
:\!illel. !n:-;eriptio11s d'.-\tho:-; (l. :\Jillet. .J. Pargoin~ 1~t L. PetiL Henieil de:-; in:-;erip-
lions chrl'liennes du i\Ion! :\.lhos. 1-'aris l\J4.
id .. Pol'lrails byzantins. Hevul~ ,e Lirt chrtien, Bd. lil (Jahrgang 0-1) (10! !) .{._+:) --i:l.
id .. lconograpbie id., Hediertht>R sur l'kono!ranhiP rl0 l't'\'nnglle aux XIV\ XV
1d XVI~ :-;ii>eles. Pars l\)JG. , La msica en la Corte del Rey Don Alfonso V
id ...-\lhoR id .. :'vlonuinents d(' l'art i>rz~:nii11 . .\lonu111rnts di' i"Alho.-:. J. Les Pt_~in-
lures . .-\lb1un dl' :2!)-! planl'lics. p,;ri:-; l\)2",'. de Aragn, el Magnnimo (aos 1418-1420).
.\];\[ :\eta el diplonwta ;2,T<tt't":\ llH~jlii ap\i, ,-,,_ F . .\lil\loRiell ,;\ .J . .\li\llt'l". j H1l('. pol' H i g i n i o . \. n g 1 l. s
1HG0/1(")90.
:\hnloz. :\ .. l iuadri lilz;u1tini della Pina\"01('(':\ Vaticana. Hon1a !\):_!-.;_
.\'lusto;.: idcs, ,\., E;.i.1/10101.u";1-. 1'..! J-1 ef1c. ;\ t lH-~n 1S4C1:1.'-l:-:\. l. Prt'l't'dt'nhs de la nusiea an101osa de In Coih' de los Hey1'S Cat{llt~ns
\E s.:,,, l'i.i.,vu.'"".""''' Lamm. en la dt> Alfonso V. d(' Ara~n.
Orbin, 11 Hcgno dcgli Slavi, hoggi corrollarnente dcl!i Schavoni. 1-Jisloria di J)o
\lauro flrbini Hnu.-:eo, :\bh<tle :\hlitense in Pcsaro 1001. Los archivos de Cancillera del .-.\rchivo de la Corona de ..\ragn y
Orlando~. :\. 1\., 'JJ /! 1 ~~11 1 ; 1 1~nrwor1 T1/:: ~l(Jr'i- ..\rdiaiol. De!lil)ll 1\)1\J. :-;. SO. del Heal Patrin1onio de Barcelona pueden llenar una gran laguna por
Os1ro~orsl;~-:-)d1weini'ur!h. Heliquiar (l. O.slro!:.(orsk:\" nnd l-'h. Schweinfur!h. Dn:-:
lo qtlP nspeta al hecho 111usica! de Espaa y de Europa dHr'anle cl
H.elquiar kr Despoten \'Oll J~piru:-;. S,minarium l\ondakovianum .J (1\t\1) li:'.
17::'.: El reiitario 1lt Jo.; d1_>spotas del Epiro. :\rt'hi\o Espaiiol ,Je Ar!('.\" :\1r111eq- :'iglo XI\.' y prin1crn 111itad del siglo X\11 . Por hoy nos liI11itan1os a
logi;1 18, 1-~ (.\!ndrid 1\t\O) '.210--:t?.1. hablar accrea de un punto que podr darnos 1nucha luz sobre-~ el hecho
Papag(~orgiu. Sp._ :11r;_ior1:-:1; ,/.xo/J,1i)!1l ;~ui ')(,,, ::..-11~1/()1._,1c< . ..\!hen 1001. de Ja lrica inu~ical csp1.1f1ola d(: la segunda initad del siglo XV y prin-
Papnrrlwgopulos, J\ .. '/ou1~1/ 1 t rm' .~i.i.;i)'1:11,[ ,)'()',' .;d.!'. J\arolides. 8 Bd<> . ..\!IH':l 1U:l2. cipios del X\TJ. Hasta hace pocos <:n-1osi haban c.reclo nlgunos que
Petkovk, V. lL. Ln p,,inllln' ...;Pdw dti 1noyen ge. Beo!.(rnd 1\tl-l.
Pouquevi!h~. F. t.'. 11. L.. Vovagc dan,; I<~ .Grl~te, :- Bdt'~ Pars 1820 l. Espaa no haba conocido la prctca de la n1siea polifnica hasta ln
l'rolith, A., Un llllld("lf' \;n1eil 1\ondakov. Prag J9'.2G, 0. 101 . 108. \enida de Felipe el Tlennoso en 1:302 y lf:O(:i. Segn esta teora, hubieran
Radoj(k. s\"., Ll'S por!rails di',; :-00\l\"l'nins Sf'l'hes du .\Jny1 1n :\!.)'.1'. Solla 1:);}.L .-;ido los 1nsico:::. de la capilla flan1cnca que Felipe el ller1noso trnio
Hom:inos, .Joh. A .. ,.'., ){,-. 1)Fo:1vrrlnw ,-,_. 'TJ:rn'uo1 u;rn~11x~ .:_10;_11n1.c Kerkyra IM.\. consigo a Esp1H-1a en ocasin de sn 1natriJnonio eon ])oa .Juana la Loco,
Hoth .. [(.. Gesdii('hlP d1',; b~znntini,:;(:hP'n Hli)~(',;. :-larninlung (ii.i,:;eht_11 IDO. g,;rJin-
Leipzig 1\)1\). hi.ia dl' los Heyes Catlicos, quienes hubieran puesto los \'11ndan1enlos
St'hlumherger. Si.gillou:l'apili 11. :-;l"}\lurnlwrg1'r. Si~~illo:rapiliP dP l'E111pin B.\z:rnlin. dt' la nisica polifnica c-:spal1ola.
Paris 1884. 1 Soll1c l:t insica corlcsaua del siglo.\!\' en L1 corle d,: !osn~.\1'S!.k.\r:1g11,
:3e!J\\"Pin!'urlh. l{eliqui;1r. sl;lH' ():;\r-ogor,;i;~.
1 f..\. Huhi i Llt1ch, l>oc!uHenls per l"llistoriu di/ (11//11r11 cu/o/flhi 1niy
:-\)\ :-:icminaiin111 Kondal\ovianum. P1ag- Sl'il l\):27.
Sm~Tnakcs. (: .. 1' 1 ~ :;?1'-'l' fJr;_,,,~. :\tllcn 1non.
<na/. J--fI (l-:L1rcelon,i, 1B08 y 1D22). F. P t~ d re ! l . .loun l. 1_1;1n;osi/,r 1!1 nuis1:0.
(')J F.~turlis Uniucrsiluris Cu/oiuns, l lJ (_l\JOH), 21 ss., .\" despul's en Jfi,_'n1u11nF1.~I
Slefan(>scu .. !. D.. La ]Wintur.,' n'l~ieuse Pn V:dachie "~ T1:111syl\";11l('. Paris \\):\O.
Slephanu;;, Jl .. Th1_1Raurus llrat'('.1\1~ lingunP. :-; Bde .. :::. .1!. P:1ri,!'d;; !8()t1. s<"hrifl (J,cipzig 1809). \' n n de r S l ~ :1 el e ll. l..l's nu1.~il'('l!S n1;1,ri1t1ul111s 111
:-ilrzygowski, J .. B~zanlinisehc Denlon.iiler, !. \Ven 1.S~ll. 1'..su1g1!', vdd qrios documcnlos 'l"" ,. prnpo1cioo !' \. Barbic1i. y islc ll rn
TIHooph<llH'S-. Chronograpllia, rec. C. dP Boor. '.! Bde. Leipzig: 188:-J::i. \ez los haba recibido de P. de Bofaruil. En cuanto ;1 nuestros tr:di:1jos. ciLH1\f.>S:
lispenskij, Heise P. Uspensl,ii. D0r chrisllitht~ ()ritnt. H0i,:;(' zu ,]p11 .\!0lporen- un(! .. Cun/ors 1111d Jlinisln'rs in den lJicnslcn dtr l\iniyc non l\.11/u/(JnfJl- .\r119onin1
Ossa-o]~mpistlien Kliisf>rn in Ttwssalicn des ..\rd1imnndritnn P. Cspen.;ki_ irn ini J.'1 . .Juhrhnnrfcrf. en ,, 13erich/ .ber den .llusiktu. Konyref} n Hose/ J!i'!'1,
.Jahrc 1859. :\u.;gabe d. kai:;. :\l\ad. d. \Viss. unir.'r d1-'r Jh,daldion von P. A. Syl'lni.
Petcrsburg lS!lG (russ.).
p. i)Liss. y en la Henistu .llusicul Cafalu1u1 del 1\:)25, p. 158ss.; Canlors i oryu-
\Vilpert. .J., Die rmi;;('he11 .\Iosaiken und .\lalereien der kirehlich1_)ll Bauhn vo1n
nisles fru11co-flo1:nencs i u/e111nny.~ u Culalunyu e/s seg/es Xl v. -.\.
VL en Gedcnk-
IV., bis XIII. .Jahrh. :! . ..\1u'higc,. Freiburg i. Br. 19:27. h1ek 11111i.1e/.loden uan J)r. lJ. F . .'iche11rker \La Haia, 1925), p. !\l ss.; Guciun
\Vnlff. Allebristliehl' Kunst O. \V11lff. :\ltchristlkhe und b:-1 zantini:-:riw Kun:-:t. Ht'.111eat1 uni f{("iniyshof :u Barcelonu in der ',cil non 139 bis Jl.'J!J, en Guido
2 Bde. Bcrlin-:\euhahclsbt-'rg HJ1S. .tdler-Feslschrifl (\\'ien 9:~()); l.r1 1nsica anylesn deis S<'!Jles X/11--~XIV 11/s
Xyngopulos (.:uyy.ilw;,). ,\ .. 1Jo::u.rT1JN1.i n';:(J'r, h Jhru,,'.;01::. '.J~,/.<(1ii.0:1;,.,~i !.'/.rini' pulsos hisp<inics. en .1!1sce/. /i/11i11 Finkc en :'l.nrdcc/u .\(tcrn T111"1"11concns1 (Barce-
10 (1926) 3G f-f. lona 1\l:)5); F./ nusic .fuconli ul sl'l'Pt'i de .fnun l i Jlurti 1 dnrnnl '/s onys J:J'j'J.
1

JO'i. en llun1c11ulyl' u .\n/oni Hui.lid i Llllch. \'(L 1 (Bnrct~lo11;1 l~l:3t)), 1_>1:lss. V:1s(~
sobrt! lodo nucslr:t oh1 :1 .. Lo nusicu 11 l."ululunuu 1'11 el Sl'!Jii' XI\' que esta1nos
pn~p:11 :indu desrh; il:in' uis de :2U af1os.
:l-1!1 .'ip;inis!lk F<ll"schunt'I\
Contra e;-;ta a1lrn1acin de los n1u;-;iclogos prese11ta111os C'll el C(_)n-
grc;-;o de AJusicologa de Lie.ia del lH30 una Co111unicacin, en la cual
pudiinos aducir -JO noinbre:-; de co1npositores espalioles) cuyas obras
consorvainos en partl\ casi todos anteriores a la venida de los 1nsicos
lla1nencos a Espaa. En ell11 nos lin1ilban1os espcciaJ1nente al hecho
de ta 1nsica religiosa~ Por lo que loca a la ('xistencia de la polifona
profana :/ an1orosa anterior <t J \"cnida de los n1:-sicos fL:unencos <l
Espa11a, t"t1 ;_ ;\, Barbieri quilcll con su edicin de! Cancionero JJ//.-;ita!
re lo.-; .-;[ylo.-- XV y \VI prob de lle(_'ho la exi:-;tencia de un repertorio
cortesano tpica111ente cspaf1ol En trabajos anteriores hen10;-; podido
de111ostrar, tnnibin, lJl!l' los insicos espao!es del ;-;iglo X_V conoc:icron
.\' practiaron la insiea polifnica d('J Lied profano de Ja corle francesa
y de la de BorgoJia . Con1parando este repertorio franco-/Ja1nenco con
el de' Ja corte de Jos He_\-'CS Catlicos, se ve a la Jegua la diferencia dl''
I:nica, de exprc~sin rnusical .\: de nacionalisn10 que sep<ll'a el r<'per-
torio e;-;pa11ol de! de la 111sica cortesana de Francia y de Borgof1a. El
repertorio d<' n1sica ;11norosa que encontrninos en Ja enrie de los Hl've;-;
c:atlicos se di:-;!inguc-_' n1uy niucho del 1'ranco-flan1enco de la n1i~1nn
poca, por la <Ullabilidad de su tcxto 1 por el resabio popular c:-:;paiio! (.ll~
su;-; te1nas 11111:-;ical(-;s y por :~,_1 tcnica sin1plicsin1a que a pri111era vista
tino ton1ara por 111\i.\. arcaica y pri111itiva 1 n1s aun de lo que e!la lo e~
e~n l'ealidad. Y ('S que los con1p0Bitorcs nspaolcs del siglo X\.1 , con10
C'asi lodos los del siglo ~XVI y principios del X\tl_J, ya pertenezcan ni
repcrlol'io polifnico, .\a a! orgnicc, siguen el tipisnJo<k' Ja pintura _Y,
en cierto n1odo, inclu:-;o dl' l<t poe;-;a t'spa1-10Ja conten1pornca, y
buscan sien1prl: el producil' la n1xi1na (~!110cin e;-;ttico-dnuntica con
la sin1p!icidad n1xir11n de-' rorrnas de la tcnica n1usical. Sabido es que
el siglo XV - de;-;de ('l 1-t20 -- con (Juillaun1e Dufay, C'.Ollle.n1pornc.o
de su eon1pnlriota .Jan \'an F>'el.; (ste Yisit tan1bin nuc':'dra pennsula)
y an1igo de nuestro re> J)on \Jfonso <:I ,\Jagnni1no, representa ('OlllO si
di.in11110~ Ja pocn de trans.icin entre el estilo gtico y el flan1enco del
tic1npo de los duques Fclip<' el Bueno (lJl~J--1.J-G) y Carlos el 'J\nit-
rario (1"1G7-----14). !:sta i's precisa1nente la poca que inlcr'sa r:'special-
111cntc a nuestro \"_'slndio.
JJesdc llll1cbo:-; ailo:-; no:-, atraa en gran n1ancra la investigacin de
los nr-r'edente.-; de la n1sica cortesana de la corle de los He;.:es Cat-
!!. _\ 11;..: l l::-,, f,11 n1usi(f!I' n/iyic11s(' p1;11insu/air!' unlri(.'!11"1' ii iu n1'nw
Il's 1n11sir:c1i.-; 1u'el"lund11is ,n l:'siuync. l:n J:krii'/1/ iiiu'l" (kn Jfr1si/;n1.-/\un.(1nJ in
!.i"ilfich 'Lund1J11 ~;-;11).
:\L1drid .. \c~ul('llli:1 dv S:111 i't'r11;u1do, 18HO.
l !. .\ 11 .'...'. i (s. f' ..f.'/1unso11nii>r jr(1111.:ais"" de lu l."o/01n/,iino lf,' .\,'uillu. vn
l:".,:/11di.-: {,"ni!!"J"situris r: 1 1/u/1111~. :\.JY (,1D2$)): .. rn n1(1n11s1ril i111:011n11 u1n~r Jo/y
.hu11ie 1/11 .\\" .-;i1~1.'i' ) 1<1 1uih1'dr11/I' de S1;11011k"" ,.n .\1/u ,\fusi(:oloyi('u. VII!
1 l'.i:lli), p. li 'iS.
;)-!1
licos, dada a conocer por l3arbieri con la edicin dC'l Cancionero }Jusical
de Palacio~ -:\la<lrid, Biblioteea Heal, :->ign. \ls. 2-1-3. Cuando 1a :\ca
d(-'n11 de San Fernando nos propuso que cuidran1os de la 1111\'va edicin
del Cancionero de J-1.adrid (conocido con10 Cancionero liarhi<.'rL por
haber sido ste quien eon10 llcn1os dicho lo di a eolJO('.(-'!'L indica1110~
nosotros Ja necesidad de que al hacerse la nue\a edicin, no solan1ente
d<-'ban corregirse las faltas de dicha 1~dicin, sino qul' debn colacionar;-;c'
con todos los cancioneros de Ja poca que han llegado h11sla nosotros con
1nsica ". Hasta el presenh:. se haba crPdo que csk' repertorio tan
tpico de la corte de Castilla, haba sido una ereacin autntica, casi
(!spontn<'a) de !a corle. de Do1ia Isabel la Catlica. -1. Hie111ann aflnn
que n1uchas de las con1posicioncs del Cancionero Barbicri son de la po("<\
d' Ockeghe1n 1 y que algunas otra;.;, (~specinl111entc las de autor anniino,
deben de ser de Ja poca d(-' 1)11l'a~H. Por lo que ::><' 1'ciere a lo;-; cn1n-
1H)Silore:-;, cuyos 1101nbres se especifican <'ll esta coleccin, podl-'1110:-; ho.\
nfirn1<:n\ que generalrncnte fueron 111llsicos y cantores de Ja capill dt>
los T\(')'Cs Catlicos. Gracias a nuestra::; ht.1squedas en los _.\rchivos d<>
Sin1an(~as y especia!inenle en el del Heal Fatri111onio de l3arcelnna,
poden1os lio.v airnHI!\ que la Hcina Jsabel tena una capilla inusical
para :-;u casa de Castilla eonio el rey J)on Fc:rnando tena otra propia
de su real casa de :\ragn continuadora de la capilla de .\Jfonso \T, _.\]
n1orir en 1504 la reina Dof1a Isabel, se: l'or1n una sla l'apilla rc.:;a] d('
las dos existentes hasta entonces. l)or decreto d(-;I rC_\' Fernando, los
1nejorcs nrsico::; 1 que l"or111aban parte d(' ln capilla de la reina, pdsDron
tl forn1ar parte d(' la del rt'y. ;\el arado este punto, hastn ;1hora descono-
cido, pode1nos al1ndir que lo:s con1positores conocidos del Cancion(-~ro
Barbieri, y cuyas biografas casi :-;e ignorabnn hasta nuestro~ dia:-;, 1'or-
nHu'on parle o de la capilla de la casa l'l'al de Castilla o de la otra dn
la casa !'(-'Hl de _.\ragn. _\lgunos poco;-; entre estos < on1posilorl's, cuyo~;
0
noinbres conocen1os, fueron tan1bin n1aes.tros en catedrales e;-;paolas,
eo1no por ejen1plo, .Juan Escobar en la de Sevilla >. .Junn :\ldon1ar en !a
dP Barcelona. En cuanto n ]a;-; con1posiciones a11nin1as que a n1en11do
:-;e presentan escrita::; con estilo n1s arcaico, lene1nos 1notiYos para
afirn1ar que el estilo arcaico de! Lied polifnico espaol del siglo X\~,
no sie111pre es caracterstica :-;egura para poder juzgar do la antigedad
de tal repertorio. Deciinos esto, porque sahen10;-; de obras que presentan
un arcaisn10 inuy pronunciado y no obstante:, su;-; autores son ta111bi(:n
de flnes del siglo X\T.
:, Da un id\'~\ so!Jn~ lus 111~11iuscri1os ("OllSCr\;1dos c1)11 L1 1nl1si(':1 :1111!111,:-;;1
1k ('S!:l (;poc~1 if. .\n ....;1\::-,. })ir siunisehl' /,ii'dkunsl i1n f.. nnd 111n .\nf111111 d1s
'!/'. . .f11/11h11n<i1'rls. 1'11 Tfu'odor J\ruyer-F1s/s1hrifl (Hc.u;cnsllur.t.; 1n:l>l), pp. ti2ss.
.; Jlundlnwh ilcr .lf11si1;:11schi!"h/1' l l. J .. vipzig l'.!20'". pp. :.'.82 ss.
 Sp:tllischP For.~ciiung('ll
Las relaciones arlsticas entre los 1nsicos espai10Jes \' Jos de Ja
corte de Francia y de Borgo1-1a durante ('! siglo ,,'\V eshin an por
estudiar. 2\'adie ta1npoco ha e1nprendiclo 1 que sepan1os, el estudio de!
1;osible intercan1bio entre la n1sica italiana ~ la espa\ola de aquelln
epoca. fJa presencia del rey J)on :\l fonso e! .SL:ignniino y sus .-.;ucesores
cn la eof'!{'_ de \Tpoles, el casanliento ch: lsabt~l de Portugal con rl
duqut> dP BorgoJ-Hl despus del 1480, la capilla pontificia de Hon1a,
sobretodo en tietnpo de Jos papas valencianos Calixto IIJ y :\lejandro \T] 1
la eortl~ de los SJ'orza de .\Iilan :, tan relacionados con la casa real de
Portugal .v de Espaiia rn Ja segunda 1nilad dPI siglo X\T, c'tc. etc.~
produjeron sin duda un intercan1bio n11i.o.;ical n1uy grande C'ntre Espai1a-
Francia-Borgoii.a por una parte y 1:.spa1-11-Jtalia por otra. ,.\Jguien .st-'
haba fijado ya que algunas ohra:-; de! Cancio1H'ro de .\ladrid presentan
c-ierta relacin con Jos :;trrnnbo!i y jroltole itali;:inas del 'JGOO, pero na<lic'
ha hecho notar que la 1nis1nn cancin coril'sano-populur de In Italia del
1500 huya podido tener lan1bin unos nrececlen!c::-; <'11 la corte del
.:\!fon.so \T ~ sus sucesores c:n Npo!l~; .. .\lucho 111enos aun nadie ha
obscrY1Hio que lo.~ pre('edeii/e.~ rlel J,i('rf ;olif1i1ito dr' lo rorte rle los
Neye8 Catfit'os, .-;e e/1.(:11enlro11 en la n1i.--nu1 ro/'/e de ,J//on.-;o V de
.-lrag1n. f~::>tc punto poden10:-; dcn1oslrarlo por n1eclio de docun1rntos
histricos encontrados C'11 los archivos d( Barcc-:lona ~- de. Xpole:s, v
inn1bin por lnedio {h' 111on11n1cntos n1usira!es llegados llasla nosotro~.
A.unquc-) la n11,::;icn qn(-' hasta el presente~ podanH)s ofrl~Cl'!!' con10 pro-
cednte de la Cor\(' drl Alagnninin \' su-.; suc<'sores sea rPlntivan1cnt1'
;,;seasu; s que poden1os aflrnHir, que a'J Indo dP la corle de Borgoa~- de
la de F1:anci<-1) inerl'cr figurar !an1bin, la (nrte dl' \";\pnl('S en lie1npo de
Alfonso \r y de su hijo Fernando J de ;\ra~n, re~ ele \polcs.
Esta corte ha sido estudiada en su as1( 1cto ltc>rario \' artstico. \' s1'
) hecho de ella co1no uno de lo;:; centro;-; de:! Hcnn('i111i(';ll(\ pero n;'.1di1-'
sr hn preocupado hasln el prr'st>n!P (!( e::;l11diar la in1)nrnneia que tuyo
espl-'cia!1nentc en ('U<Jnlo n la nH'1sicH de la cunrin profana~. T3irn
E. \[o 11 :1, Jlusili !li/u Lorl!' de,rli Sfur=:u. 1n .\rii1i11r1 .\!uri11, l,01n ..
1.rr(/u St~1it Second:t. \01. I\'. \nno \!\. (\fil:1110 1.s~r/). \'.~l.(;. Cl:s:1r! in l?e11is/11
niusie. ilolianu del 1022.
'Cnniillo :'lflnieri Hiccio, ,\/cuni /111/i di.\/fun.~() r/! .\r11:on1u i/u/
.lv:I.- 1\37 u/ SI di Jloyyio IL!S. >:<>poli 1881, ,,, u '""""''" ''"""" 001n1Jn
rl1 in11sicos nl exll':1ct,u J;ts Ccriok de In lteyiu Tes1)/'1'!'ie .\r11uon1>.~r. >:. B ,\ 1 o n v
Le ecdoie di lesoreriu del/' r1rr.hiro di .')tolo di Sn;o/i do//' 011n1, 1 11()() (1/ 150'1, 011
.-)r1'hiPio Sforico per lo Province nupolitane. unno JX 088!) y X (1885) prosiguii'i
I: liJ1::1 ,111pcz;1da por C . .\l. Hiedo. Eneonlr:1n1os dc!~dks prc11osns sobre L1
1~.usic:1 y L1 ll<1nz:1 ''ll la eorlc de '\1;'1poles en lic111po dv! .\L1.~n;'1111no .\ S\H'!'S!Jl't'S.
l'll .\'u;()li J!()/i/fs.~frnu . .V111JIW seri'. \'UI J l~J~fi), !) (1'.1'21), llf !']q2'2). ]-' :\J :1 ~
l 1.' r ,_, l 1, l!yuns OSj)l'l'les de lo 1>idu inlirnu d' .l!fnn~ d .lfr1,1,.n.11irn. c~n J.r.'
!'11! 1li,'i!11!. !!1<1_\., l'.12:1. .\l 1'1npez:11 hoy l'Sf\' <Slt11li11 <'s de jusii('i;i i'(>cord;u ,.
:ll:l
podernos ar111ar que en la corte des l\lagnnilno se cultiv una cancin
a111orosa polifnica con texto castellano, la cual to1nando algo prestado
del repertorio franco-fl<_1111enc(\ presenta e!en1entos (':spaolcs e italia~
nos. El tipis1110 espaol que encontrarnos en esta cancin arnorosa de
la corte de .\ragn y de \'poles va desprl'.dindose poco a poco del
tecnicis1110 rebuscado v a inenudo artificiul de la escuela flan1enca, y
cul1nina en el repertoi:,io de la cancin profana de la corte de los Heyes
Catlicos. Por poco que uno se fije, podr conv<ncerse de que la ten-
dencia tcnica del repertorio de Castilla consiste en una .-;hnpl'flcru:in
absoluta de la tcnica del repertorio usado en la corte de _.\lfonso \! Y
sus sucesores en la corte de Npole.<i, ':/ principallnente en la 1uttion11/izr1-
r:in de sus tenias n1usicales lpican1ente castellanos .
.:\_ fln de aclarar un poco este he('llo 1nusical de la corte de ~\lfonso \T1
van1os a dnr un vistazo sunu1rsin10 11 la docu111entacin de Ja Caneillera
de :\ragn~ li111ilndonos a los docu1nentos anteriores al l~t2l, ai10 en
que el -~cy hizo la prirnera tentativa de _\'pol.es, y dejando para o\'.'
1JCasin la eJicin de Jos Uocun1entos. de los aos l4.21 ---l4..!3 y el 0.stud10
de la historia de la 1nsica en su ccrte real de \'polcs llastn tl 1J.:)8,
;11"10 en que 1nuri el :\Jagnnirno.
~\s con10 -:~n el siglo Xl\T la casa real de .-\ragn 1-~stuvo nti111a-
1nente ligada con la escuela n1usic<il pl'ofana de las corles de l'rancia,
l"'lndes " _\lcn111nia Y con la 1nsica religiosa de la corte papal de
.'\.vignon.' as en tien1.po del :.\Iagnnin10 pode111os ya liahlar de una
rseuela 1nusical polifnie-u t.;icrnnen!P e.~pru1ola. l'~ntonccs es, ('.Uando
.-;(' en1pieza a //llificar Ja escuela n1usical dr Cataluf1a-:\ragn con la ~le
Castilla y se inicia en grande (-'scala el interca111hio n1usicnl de. Espnna
con Italia. Los docun1entos que a continuacin adnci1nos crecen de
inters, si atenden1os a que ellos nos ayudan tan1hin a eon1prender (']
hecho lnusical de Ja corte de Castilla des reinado rlt~ .Jnan 11 (t !~,i5~:) Y
de la d(' \iavarra en tien1po de Carlo~ Jl 1 el Noble (li387----142G) Y de
.Ju,in I (1.425--1'179)) cosa co1nplcta1nente Jesconoeida hasta hoy.
Si consideran10::; que la casa real ele Casti1la tuvo tanta relacin con
]; de Portugal v l;l de Borgoa y las de ltalia 1 y que en la corte de
.Juan ll floreeie~'on poetas con10 J)on I.igo J.,,pez de :.\Jendoza (1398--
1458)) que l'{cibi el ttulo dC' 1narqus d0 Santillana en 1'145, Y .Jnan
Alonso de Baenn. autor dPl clebre cancionero d0l 1nis1no non1bre,
debcrc111os deducir el gTan pnpel que debi jugar all la n1sica del
Lied polifnico <.11noros; con texto castellano del siglo X\T. J)e ln casa
noJnlH'('. ri'd mn-Jgrndo F. \lartorc!l, al cu<ll agradeceinos no poc;1s 1~otici.as sohr('
Ja insica en tieinpo de ,\lfonso \', rp1e l;l se dign selialarnos. l:spcc1al_u1_enll'
h~1 dado :dguns 11ol~1s :>llrc la ini;\c;t s !os 1ns\c.o:; t'll lH r'.Orll' del ~I;1gna11nnu.
F. V en d re 11. en su Disertacin, La Corle /ilernriu de .-llfn11so V de .. irnyn
lJ tres poetas de la ;nis1na C\Iadrid 10.'33). Cf. J. ~ :111,.11 i" i S l ver :1. Dic!ori dd
cupel/ri 11' rl.nfris et Jloynti.nint (\':1lencia Hl'.i2).
 .'\1i~1lli:-,cht' 1:or-~ll111nge11
real de~ Navarra, lan ligada con Francia desde 'I'eobaJdo 1. cond(' de
Cha1npagne (12~34~-1253), cabe tan1bin tener presente qut' en tie1npo
de Carlos IIJ el Nobl~\ casdo con J)oa Leonor de Castilla, eslt1\'0
l~n1pnrentada con la casa de Foix, y se relacion estrecha1nente con la:-:
casas de Or!eans y de Borgoa. 'l'odo esto indica que cnnndo al.Qun d<1
se estudie el intcrcan1bio 1nu:-,ical de las cortes de Castlla-_,\ragn-
.\avarra y la relacin tnusical de stas con las extranjeras, se \'er
1:01110 la floracin 1nusical de Ja esctH-:la cspaola tuvo 1nucho n1s i111por
(ncia (h:~ lo que a IH'in1era \istn se pudiera creer.
11. J_,a 1nsica PH ('Usa (fe Alt"on!io V. ruando{~) ('l'a PI'ilH'ip('.
La aflcin n1u:dcal del rc~y Don _0\l fonso el l\Ingnnin10 fu solo una
derivacin de !u i1nportancia dada a la n1sica en la corte de los n101H1r
cas catalano-an.1goneses dc::;de Pt:dro l \T, el Ceren1011ioso (1835---1387),
h<1sta Fernando de :\ni('quera (14J2-l41G) no 1nenos que de la tradi-
cin 1nusical dP la corte de C'astilla en tieinpos de ..\Jfon::;o Xl ( 1~349)
y de: sns sucesores Pedro L Enrique 11, .Juan I, casndo con Doi-111 Leonor,
Ja infanb.l de A.\ragn hija del Cere1nonioso tan a111ada de Jos n1t:>ico~
nacionales y extranjeros;, de~ Enrique 111 y de' Juan JI. r~ste solo tena
dos ar1os de edad cuand1J niuri su padre Don .Juan Jl. J)urantc: la
niinora, tuyo de tutor a su to J)on Fc'!rnando de _\ntequera, hern1al!o
del difunto rey, hasta el 20 de .Junio del ao 1-1:12 en que Don Fernando
pas a Cataluf1a, con10 sucesor de }Jartn T, siendo proclnn1ado c~n '..ar;i-
goza el 2;3 de .\gosto de 1J12.
Fernando J ele :\ragn y de Sicilia, nacido probabllnH~nh' en U37H
.\ cnsado con Leonor de ..\lbuqut>rque, rnuri en Igualada e! ~de :\bril
de 1.,116. I-Iijo de ,Juan l de Castilla y de Leonor, berinana del rey J)on
:\"lartn 1 de .\.ragn, haba :'iido c~ducado totaln1cntc> en Ca:'itilla, hen'-
danclo ele su n1adre la aficin ;1r1:-otica de Ja corte de .\ragn. ~\Jfonso V
de A.ragn, C'ducado asin1sniu c'n su pri1nera juventud en Castilla, en lil
corte de Enrique Ill y de b1 reina DoJ1a Catalina do Lancast<-'r, gobcr-
nadora de aquel reino) fu ins castellano que catnln. :\1 \'enirse ("011
:-;u padre n Catalua en '1412) trujo consigo poetas de _Castilla. _\I llegar
<ll reino de .Aragn, conlabn _.\Jfonso solan1ente 18 ai)os. El Prin1og6nito
.-\Jfonso fu reconocido con10 a ::-;uccsor de su padre Don Fcrnnndo,
:2;) tk' :-\gosto de 1412 1 el n1isn10 da que ste fu proclainado en Zara-
goza. El prin1ognilo que pre::;c'nci las fiestas solcnn1es dedicadas
a su padre en esta ocasin, 01npez por \'CZ priinera a conocer dirccta-
n1entc: Jos bailes popularr:-; del r<-'ino de .-\ragn y las n1sicas plnc('n-
leras de su corte.
Siguiendo la tradicin dv la (~asa rl-'n! de :-\ragn 1 al to1nar po:-;esin
del nuevo r0ino, conserv (~] 1ey l)on Fernando ensi todos lo:-; n1sicos
que ~u antecesor, el rey J)on :\[artn, haba tenido (~n palacio. Los can-
7 L:t mtisi(";l i11 1:1 Cor!, hI ]{,\ lln11 .\ll'olls() \. dl" .\i-agn. ,. \l:1gn11imo
lores del rey .\lurtn eran en i+og 11110::; .ete con su organista. Entre
(~Jlo71 ::;e contaban c.,Jsin de S('.llt
_.\111an 1 Bartholo1neu de~: Castellar,
.Johan Trebo), .Johan J-lart, _-\nthoni San{;. (o Sanches) cantor y orga-
nsta Pedro Banvut v (l-acian Hcvn('au. J)e entre ello::;, Casin de Senl
:\n1a:1 y Uacian ey1;cau - que ~irvi ('ll !n real capilla de Barcelona
desde el 1BH .. hasta el 14:29 -eran francesc':->; .Johan 'l'rcbot )' .Jolian
?1'1arf eran acuso flan1encos. El repertorio que se cantaba ciltoncl'~ en
la capilla real ele Barc(:!ona era en parte un recuerdo de aqur-I otro
pi acticado unos nos ante;:; en la capilla papal de :\vignon. :\I Yenirse,
pues, ~\Jfon~o con su padrf.: a Barcelona, encontr qtie lu 1n::;icH reli-
giosa, con10 la instruinental y profana de la casa real de ..\ragn, con-
tinuaba la tradicin gloriosa de los ai'1os anteriore~. En abril dv 1.JJ{),
continuaba co1no organista-cantor de la capilla real de Barcc>lona (~I
nH~ncinnado ..\nonio Sane;.
l)e ln aficin nn1sical que el Prin1ognito tena por c':-;le tien1po, nos
d<:i re una carta suva dirigida al Hev) su padr{\ y l'echada 11 ;3 de~ agosto
de 141H. En lla ~xpone,_l u su s~ior padre, que gozano l tantsin10
i:on lo nu-~it11 y fa:-! obras (t1odernas de los 111ini.'>trer.~ (nlini::;lriles) del
Hev, se ha to111ado la libertad de n~tenC'r!os consigo por unos das en
Ba;'celona. Le pide hu1nilden1ente) que cuando regresen los n1sicos
para S('rvirle, su padre les disculpe, ,,e qne li placia no ~ prenga enug
1ri desplacr alg" "'. En Enero de 1.41.4) se celebr la coronacin del
rev Don Fernando I de .\ragn en la ciudad de Zaragoza ~ su Prin10-
g;1ito :\ll'onso recibi el tt1lo de ]Jrntipe de (lcrona" Don ,-\lfonso
aprendi eonoc<-;r de cerca durante estas flestas la n1~ica cortesana y
popular qtH' se estilaba :.:n tales cirscunstancias en la capital de :\ragn.
" .\nhi\o <il" L1 CUl"Oll:t dt .\r:1g11 ( .\C.\) llq.~. !11). !". 1'..!l.
1
" .. \Ioll :1lt 1~ 111u!I !'Xn'll('nj princep t podcn';s Sen.\1;r p;in ,. :;, il_\' 1 11 llHi!
niuli c;n . . \ l;1 Yslr:1 gr;111 sl'11yori:1 signilich que .\"n h:l\'('ll! pl:1tr ,c;1:111 dl' hoi1
Jos sons t' nov(:lks hobres deis 111inis!rt'rs dt' 1<1 Ynslr:1 Exct'll<'11ci:1, l'Xhibids rl<:
L1 presenl, he :1q11l'lls fl'l 1on1~nH_lrl' ;1c :1b 1ui H'r :dc;u11s dics. Pt'1 q11l" Seny,ir
inol! pudt'1s. co111 ios lr:1111d:1 :1 \oslr:1 \!agnilicl11\'i:\. suplii'h huiniln1cn1 ;1
:l(j\lclh1, que si;t dt' s;i n1v1cl. h:1\'(" l1lS dils 111inislr('rS de l;i s\ad:1 que :1ci p<'r Lt
dil<t rall h:in i'e!:1. H'r scus;lls. v que li pl:'il"i:t no. _\" )ll"l'll.!~:1 l'll\lig ni despl:1v1-
alg. Lo Cn;Hlor de l<)lvs costs. St'll\"<)r n1oll \irlus, f:u:;1 \inre <'I re.~11:11
longan1ent \'Oslr:1 gr<tn Senyo1i:i :1b cr~xi1ncnl de s:1 reyal ("C1rqn;1. Scril:i tn
Barchinon:1, a XXXI. rlic1 d. ;1)...'.osl riel ;tll.\' \f.CCCC.\!!L .\. P1i1111igvnil1is.
Dirigitur Domino Hegi .\rchho cil;1do, Hl'g. 2 ! JD. ". 1 !.
11
Sobre \'SL1 eoro1i;1ci1"11, cf. P. E. Se] r :1111 ni. /)il' l\r<Jnuny in1 h11!0/11nisch
uruyollr'sisc/1en l\niyrl'<'h. t'll llon1<'nuly1' u .\11/oni Huhi i J,/ucli. \"1Jl. !TI (B:u
celo11:1 1~n1>). VU. Sobn: L1 i1nporl:111ci:1 qut !l'ni:in los c:111los. los b<iiles .1 h:
111si<':i l~n l'Sl:1s ("1r111:1t"io1Hs. \.~l. JI. .\ 11.!..'. i (.s. !.u .1!1isic11 u f.'11tul1111y11 in: ui
Sl'!J/i> SIJ! (B;1rcelon:1 J:H,)), :-;11 ss.
 Sp:11iisdl\~ Forscl1un..:1'11
lJnos n1e~es dcsHH~::i, hallndose aun en .%aragoza a 26 de agosto de
1414:, rnanda el pri111ognito una rota a su J1ennano (~j lnfantt Don
Sancho de ...\ragn y de Sicilia. En esta ocasin escribe dicindole:
),Porque son1os ciertos que \'OS to1nedes plazer en stur1nientos, c1nbi-
n1osvos una roto (sic) assats buena e sufficicnt por el portador de la
present" ]''. El contenido y el lenguaje de esta <:arta nos recuerda !a
relacin inusical-cpistolar quP unos cuarenta aos antes haba habido
entre .Juan I, siendo Prncipe de Gerona, y ::-;u hennano Sfartn, el her-
1nano de l)oii;.1 Leono1\ abuela n1aterna del Jlagnniino.
_En junio de 14-15, el Prilnognito de :\ragn est en \raJencia. Fu
l'll esta ciudad que contrajo 1natrin1onio con la Infanta l)oi-1a l\Tara, hcr-
1na1Ja del rey l)on ,Juan TI de Castilla, su prin1a. J)espus de celebrarse
las bodas) volvi f)on .-\lfonso a '.aragoza y Barcelona. Siguiendo la
tradiein de la casa r<al de Catalufla-\ragn, tiene :-\lfonso, aun e.uando
Infante, n1sicos instrurnentistas en su servicio. l)urante los prin1ero:-;
niios del i\Iagnnin10, con10 instrun1ento~ de n1sica de c1nara ru('
<listracn al Pri1nognito \':n su casa dl' Barcelona, ent:ontra1nos el
rgrtno) Pl e;rlUf11ier, la q11itrnTa. el.-: lr111!.-;, lo. rola. r1rpe.-;, .(a/rnn.e.-;,
trrnnpetes y otros.
Sabido es que en <~J siglo X\7 el centro d(' cultura literario-n1usical
de Barcelona se desplaz poco a poco hacia V;llencia. Por Jo que cono-
ceinos de esta poca: sabeinos que la ciudad del 'furia pas a ser la
sl:gunda inetrpoli de la insica cle-1 reino de Catalua-A.ragn y que Sl-'
hizo fa111osa por la construccin de instrun1entos 1nusicalc.s de toda clase.
Sab'n1os tarnhin que durante este siglo - al igual que Barcelona
fn invadida por Jos nrgancro:-; venidos de ..\Je111~ini<t )' cn10 l<l ciudad
condal apreci n1uc:ho sus rgnnos 1'i . . .\lfonso ha cun1plido los :21 a1los
y confiesa que su aficin por Ja n1sica de rgano y de exaquir~r es
grande. Se encucn!rn en }[artore!l (Barcelona) )' pide a \TaJencia que
l(_' construyan cuanto ani('s 11n rgano y un exaquier, pero no quiere
rue pasen nn1chos rlas ~in qul' pucdH disfrutar de la n1l1sira dP tales
instru1nentos~ por lo cual :-;11plica n un personaje, a no"'otros d('conocido,
que le preste enlre>tanto los Sll)'OS~ que se los devo]\er lan pronto
coir10 ha.va recibido lo~ que encarg n \aJencin 1\. Co1no .Juan L el
12 .\C.\, Jleg. :2-llD. f. KD
1:; .L S :1 11 f,<1 Cn/l'drul de Vuiencia \ Y<tknda t9U~l); Oruunerus
eh is S\'..:: i :1.
111editu11les \'o/en('iU. (~ll nl'nis/u (('. :lrchino:->, Hiblin/c,11s y .1Jnseos dd 10'2~).
i'/l
H .. \ngli.'s_. Orge/11111sil: dcr Schoiu l!isp11nico l'O/Jl \'\" his .\\.JI. J11hrh11ndert.
l'!l F1'sfschrift fiir Pef1'/' \\'uuncr (Leipzig 1H2H). 1l ss.
i; ,,Lo PrilH'l'P Cui\J ns fa;~un i\~r en \';dencc. l. urgue l' .l. squaquer, \;
;tlrolll~lll pl<H'I' .~r;1n en se1n!JL1nl stnnncnt, \'Os prcg:1n1 ~11J'ecluos:in1(onL que.!
\(st:e d sc:i:Ut'i'. :J(Js prv:;tels ('-n!rl'l:tnl. c:\l' nlJs, dt' ninlint'!ll 'JlH' h:iut h:~ja111
lu dil or;.(tH' !) S('aquer nostn~, 111-..: 'llY)n1(~n1 lo \os!re sens :il.~11n:1 f:1ll:i. Certi-
!) ;_
Priingenito se interesa tan1bien por los Jnsicos cuando van de viaje.
Se preocupa d 0 que en las cortes que visitan se ](~S trate con toda
C'splendi<I(~l y desea saber qu opinin se hayan for111aclo all acerca del
vnler de :-;us instrun1enti::-;las. -_.\::;, por eje1nplo, el 29 de: novie1nbre de
1415, eneontrndose en Pl"rpiin, escribe el infante a l reina de
Castilla, dicindole: ,,:~vlolt alta e n1011' excellent sen:vora, 111adr(-~ e
:->Pnyora nla rnuyt cara: Con10 Pero AJfonso de Sibilia (Sevila). 111.inis-
lrero inio, e seu fil lo, \'<l)an C'n~:a exas partes por veer el senyor He,y,
vuestro fillo, n1o prin10, a vuestra :\ltessa h111nilcle1nente, con10 puedo,
supp!ico, que:' le p!Hcia haver e!s ditos padre e flllo, con10 aquel!os qui
nos han bien servido e sil'\'l'n, :-;pecial1nenle recon1endados; 1 ~- Co1no
despus vere111os, sr trata del 1nsico Pedro ..:\1-fonso de Sevilla que
hacia el 1404 haba entrado con10 ,,1ninistrer de corda" al servicio de su
padre J)on F\~-rnHndo, ~ cuando ste viva en la corte ca~lellana con10
tutor de .Juan IJ - y de .h1an, hijo de Pedrl\ ta111bin ,,n1inistrer de
corda" que estn\o al seryicio del }[agnnin10, a Jo n1cnos hasta el <1!10
J 'V32. En e.sta 1nis1na fecha (-'scrihc c-:1 Prn1ognito al rey de Castilla
.\ al de _,\h1V<llTa recon1cndndoles sol)renH1nere:. a los n1sic~s ~"H cibJ.dos.
;\si COJllO .J11an r de ,\ragn, siendo Principe d(' Clc:rona, tena yn :-iU
capi!JH en Barcelona: asi \en1os qut' :\lfonso \r tuvo tnn1bin dcsd(-'
.ioven propios eantorns de capilia para su corte. El prin1er doc11n1ento
que sobrl' esto encontra1nos 1 est fechado en Perpin a :25 de enero
dP 141G. Se !l'ala de dos cartas que el pr'incipe n1anda nl 1'1111tn1 i!f.-' .-;n
tapilla .111.an. de To/.erlo. Por Jo que de ellas se-' dedi1ce, este cantor
J])usabn de la bondad del prncipP, <!Usentndose por largo ticn1po d<~
la corte )' del sf~rvieio de su capilla: por c~so le a1nonesta, dndole en
la prin1ern carta dos ineses de tietnpo y en la segunda solan1c-nte veinte
das para presentarse in. Por otra carta expedida t:n Espluga dn Francol
<l )) de \layo d<' l-l1G, n1anda Don _\!fon~o, qlH' se dPn a ,,Petro de
Toledo) civita!P 'l'o!etani 1 regni Castelle 01'iundo ae sereni::;sin10 Don1ini
Fc-rdinancll regis xantre si ve tanlori .... quinquaginta f!on_'nos aul'i de
A.ragonia quos c-:i graeiose dari providi111us" 1' . Cabe recordar, pHra
entender esta carta, que a prin1oros dl' inavo :-;e encontraba el l'('V J)on
;-\]fonso en Poblet, en cuya iglesia S(~ hallaba el 111ausole.o de la f~11nilia
l'C<:1l ele .-\ragn \' a donde haba sido trado el cad\er d<''l !'f'-\' Don
FPrnanclo, su pa(iro. El regalo quE~ hizo Don ~-\!fon::;o a su canto;, .Juan
dc 'foleclo c-n esta ocasin, nos descubre que ste haba (:staclo ('n aqnPI
Jie;1n!\ns qne seril os;i dl' 1:( qll:ll nos L1rels pl;1er e St'r\ey que 1110!! \'OS gr:ihir'.'lll.
Dnd:1 (~Jl lo loch dl' .\Lir!orc-11. sots nostl't' scg!'-ll sc<"ret. :t .flJJ. <lil'S d!'- sdeinbrc
rkl :iny .\lCCCC\\': .\C.\. H(:g. 21.)2, L ;q.
, .\C.\, l{e.L:. '. '. LJ:2. L ~n.-,
.\C.\. H''.~. 2l:'i:2, f, ,';\l
H('c:. :2:1:n. f. :-;1;.
 :118 .\p;111is('he Forschungen
n1onasterio para cantar con los dc1ns n1sicos de Ja capilla real duranlu
las exequias del rey J)on Fernando.
E! pri1nognito no slo se inc-'resaba por Ja n1sica religiosa de
su capilla, sino que se deleitaba especialn1ente en la n1sica profana
de sus nstrun1c~ntistas. Segn se deduce dC' una carta suya dirigida
a la H:ein<:1 Leonor su seora niadre, lo:-; n1inistriJes tit!e l tena en s11
servicio eran n1atro ..:\ 7 das ele febrero del .-;11sodicho afio de 1416 le
escribe a fln de que ella interceda con su padre' el :-;ei~ior Hcy1 para que
ste se digne saldar las cut-'nas atra:sadas de diez nieses a :-;us rninis~
triles, de lo contrario no podrn ellos pnsar a Perpil1n, a donde l se
haba dirigido, para darle solaz, tanto con10 l con ellos se alegra 1 ' . S('
trataba de los n1isn1os niinistriles que a :27 de febrero del 111isn10 aiio
deban visitar al rey Don Fernando 1 y qul' . Alfonso reco111endaba, a fln
de que fuernn bien alc~ndidos I\.
En r-'I siglo XJ\r fu co::>tun1bre de la corte de :\ragn, que no slo
el l'C-:V v su prin1ognito, :-;;ino que tainbin Jos infantes lu\'ieran sus
propi~>s ' n1sicos in~tru1ncntistas; !'al prctica continu a principios de~!
siglo .'\\T. \os lo den1ucstrn una carta del prin1ognito, fechada en
(lerona a 10 das de nu1r%0 de 1416 y dirigida a :-;u consejero':>' tesorero
Han1n Fivellei\ al cual ordena que entregue ocho florines de oro dt'
:\ragn a ,, ..\lfonso de Penyafle!, sonador de ln Can1bra del nc!it I11i'an!
don - Enrich d' ...\l'ag et de Siclia 1 llli.H"Stre de Santiago, frare nosiJ'(-'
1no!t car", que hay que darle ,,gracio:-;an1cnt" '"i.
La relacin !'an1liar de la ca''a ;cal de .. \ra,gn con !os condes de
Foix de Francia, l'n causa la111bin de intt'rcan1bio n1usical enlrl' a1nba::.:
cort('S va en el sigIo Xl v. Sobre~ esta relacin, recordan1os de paso
solan1c1~;te) que .Jua~1a de Daroca, hija de .Juan 1 y ~Jarl'hc~ d'_\rn:agnac
('1i33----1i378) :->11 segunda_ n111.ic1\ cas con }1,-'.thieu, hijo de Ct~1ston
Fhocbus 1 conde de Foix. Co1no n1onun1cnto n1us1cal que nos acredita el
interca111bio niusical tc;-;tificado por Jos docun1c11tos de la Cancillera de
..\ragn, poden10:-; prest'~nta1 e! AJs. de Ch11ntlly, ?ITusc Condf"\ t04'1.
1, \foil :ill:1 v 1n,;l! t'X('Pll(nl St11yor;1 nl:lrl' l'. Svny11r:1 1ni:1 inoll (':ll':l.
.JJ!J 1ninhlnrs nH'llS es rkgud;1 lur quit:ici .lrd11i1ri:1 dt' .:\. 11wsvs CIH,';'1, l' iJl'!'
:tqucsl:1 r:i sn :l('i t'llpenyorals. dv t;il in:llh'l':l, que si nuls l'S St'('COITl~J-.;Ul di.:
.)JJ. n1cses :dn11~1\s. \'llS no \ch pndl'n exii. Pl'l"tll(', Si.'nynr:1 mol! :dl<1. coin :1 lllt
sien 1noll necess:;ris los d\l; n1inislrers, .1 \'OSll"d .\lles;1 h11111ilnHnL snpplich. qH1'
si;i de ;1 llH'ITi', supplic:ir lo llloil :di Senyor p:1rc e Scnyor nHu n1olt (':1!', lo
SenYor 'nl'\, quv li pl:\ci;1 rn:111:1r iuit<u dl'ls dils .JII. llH'Sl'S los dits .Jlll. n1ini
stn,'rs. F ..:16). St~ll\1;ra 1nolt tX!'(l!cn!, lindn;-ho a grci<l l' llH:n(~ ;i Yos!r:1 grnn
\Lignillc<''n('i:i. !;1 1/u:1I Jo Hl',\ dl'rll;il fa1::1 villrl' en snnit:it bo11;1 long:1nH'nl 1'
p1spt>r:1, <;e.!.(uns t'll:1 d('sij:L S('I il:1 en Pe1'\'t'ny:'i, ;'! .\'11. die dr' f1hrer rll'I :ul\
1nil (' CCC.X\'J. .\. Prin10.~t'llilus.' .\C.\. ]{\'. 21:>2. f 'll
"' .\C.\, He.~. :2 l.''>2. :. !l 1
,.,, ,\C.\, Heg. :2;)iiO. i. :?!'
11
l IJ :J.HJ
!:sta coleccin de fines del :-;iglo Xl \r) cuyo origen no ha sido aclarado
aun t~n todos sus aspectos'', parece con10 :-;i hubi<'ra sido destinada a la
pc~quefla corte francrsa del conde de Foix. Lo cierto es quP encontra1nos
en ella varias obras dedicadas a los condes de Foix y otras que dicen
relacin con la corte de :\rau:n. En ella cnconlra1nos obra~ de ,Jacon1
( .Jacob Senlcches), Gacia;; Heyneau, P. des Alolins y Trebor que
r:~stuvieron ni ;o;crvicio de la casa real de Barcelona a llnes del siglo Xl V
.\' principios dt'l .X'l. Sobre !os dos prin1cros hen1os ya publicado docu~
inentacin bastante1nente suficiente par<:l saber de quines se trata.
Gacian _Hevneau estuvo prccisan1c1ll{' en Ja corle dPJ ;\'lagnnin10 hasta
el 1420. P'or Jo qtH' ;-;e rPHere a '!'rebOJ\ -;e' haba supue::-;to que su ver-
dadero non1brc sera Roberl, ya que Hobert lC'do al rev~ da 'J'rc:bor.
Pero por los docun1enlos que encontran1os en los arehivos de Barcelona,
)J<l!'eec que podP1nos identificarle con Jo/!011. Tl'ebol, que en 1409. estabu
;ll servicio del rey J)on \lartn J eon10 ,,xant!'t-' de la sua capella". lJna
prueba de que este intercan1bio n1usical entre estas dos corles perduraba
Ht'n1 en tien1pos del :\lagnnin10, la tenernos en una carta que ste,
siendo an prncipe, inand a su prin10 <'I conde de J<'oix, y a lo:-:: lier-
111anos de ste ~\rchn1baldo v }lat!H~o, reco1nendndoles a .,Hodriguc'i
d<-' la guitarra". Dc-::-:;de Porpili,n, a 20 de dicien1bre de J.J:J;J, el prncipn
niand<:; a Hodrigo a Jos condes de F'oix, rogndoles qtH' le atiendan con
tnda esplenddcz durante los ocho das qu(~ lo tcndrn en su coinpaa,
y que:, transcurridos :-;los, Jo n1anden a sn se1~ior padre Fe:'niando l. ,,qui
en son servey Jo ha n1ol t necessari' ~,
Se hn repetido que Jos reyes y Jos noh!c's de ('.aslilla 1on10 los d<
_\ragn. C'll general, no :-;e haban dado 111t1cho que digaino.s a la cu1!11ra
Jitcraria ~'l. El estudio de los docun1entos de Ja Cancille.ra de :-\ragn
1
1 .\de1n:'1s dt' los 1'Slttdios d1' .l. \\'n!i'. F. J,ud\\ i.~ ,Y IL BvS.'>\'ilr
1t'>:1St' sobrt' este \Is. i,k Ch:ollli!h- .\. P :t ,C:: \, s, f,u ;u1<-;i,' frunpu.~1' i'/l l~/,i'ri.!]111'
d11 .\11/< si1'1/(' 1/ i11 fin dn .\\', 1!~uuluust-l>:1ris l~J:lfi), t~ll l?i/J!io!h1;111e J/1;rii/in11u/1
'Jiiil/i1'1' sus les 1111s1i1'('S /, i<I Fuc11il(: il1'S /,l'///'i'S <11' ro11/011se. :, Sl'-l'l'. TonH'
.\Is :\\lll, pp. ,).'}ss.
.,Lo Prilll.'l'Jl de c;eron:1. Priniog(.'!lil d' .\r;tg(J ,. dt Sicili;l. Conik molt
(';tr cos. Co111 Hodrigu('{ de l:1 g'1til:1rra, 111inislrt'r del SP11yor Hcy, p:1n~ t~ sen.Yoc
nnsl i1~ 1110! c:ir, \'aja en :rquexcs paits per Yisitar a Ys, prcg:uH-Yos ;dl't~ct uos~1-
n1e11t quv per honor n1i;1 hajals lo dil Hodriguet l'll recOll1l'IHL1cit'i Sjll't"i;1L e que
dinll'( \'111. dies que si:i :uui :1rri));l!, lo lr;1111\'lats :d di! Sen,\'OI'. qui Pn son
S('i'\'t~\ lo h:1 niol! IH'l'css;iri. coi cos;1 scr:1, <lt> Jn qu:d :':1rds :d dit Senyor l'l
1 n('~ pl<1er niul! :1gr:1<];1hlv D:id:i t'll Pl'rJH~n.Y,
sots noslH scgdl: '.l ,<i:i.
\\\"llli dit"s de dceinbre dl'l :111.Y d(' b :\:lli\'il:11 dl' rHis!r( Sl'nyur :-H.CCCX\.
.\ ll1in1ogcnilu:-; .... \C.\, Jhg. :2L)2, L 8/,.
c':l 13. e o(' 1' l .. 11 .\'puynu ne/111 Pifu il11/1r1nu IIU'f//![(' !u Hin11SC!'1!:11 (B~ni.
! ~.I] /', l ') SS.
 .Sia11i.-;rl1e Forsclittllgt11
pruC'ba cuan gratuita sea (.'Sta afir111acin ~-.. J)el n1is1no rey Fernando J
de :\ragn, padre del .L\1agnnlno, SP ha rel;ordado Ja frase "parun1
excultus litteris", si bien ,,ut illo saeculo et ut in hispana nobilitate no1t
incloctus" ~.... El n1arqus de Snntillana, en su Crnnedia de Panza, hablando
del rey ..:\_Jfono \ 7 de . :\ragn, supone qtH' ste fu inclinado a las letras
desde ni!10, cuando \"scribl':
1::stc d\'sde! lit:inpo dv 1:1 pueric::1
a1n ias \'irtudes e ;1n1<1ron :t l ..
\t. Balaguer al !ralnr de esto n1isn10) para probar que el rey ,-\Jfonso V
an1 desde su .iuventud las letras, aduce un docun1ento de !a Cancillera
de :'\1-agn, den de rnayo de:. 1416, es decir, fechado un n1es <lnle~ ({l~
subir c~stc rey J trono de :\ragn. Siendo Don ~\!ronso an prncipe dt'
Gerona) autorizaba a los j11rados de aquella ciudad para fundar all t111
estudio general en el que s<-: ensei'lase n1oral) ciencias naturales, cnonris,
leyes y cualesqniel'a otras facultades) con los n1isn1os privilegios .\
exencion(?S que gozaban los <len1s estudios gent-'r'ales d<-~ los reinos d<.'
Cataluin-,\rngn y \Ta]cncia '''J. Pero el testin1onio n1s Jidedigno qui.'
conoee1nos sobre l<1 cultura intelectual y nn1sical de:: nucs!rn l'C\' [)on
~\1-fonso, no:) lo proporciona el ll1\'ent;1rio de !os bienes inuci)les (_'
in1nucbles del 2.\Jagnni1no, (~on10 infa1l-' ,. eun10 rv\ durantt sus
prin1eros aiios de residencia en la eol'tc de H;:)reelona ~ "\ pt'S<lr de quP
este Inventario nos !legue tan ineon1pleto 1 los 24, libros q11e all s<~
apuntan eo1110 pertenecientes al prin1ognito de ~\ragn y que \'an desde
el a!Jo 141:2, t:n q11e l lleg a Catnlua, hasta el !424, nos dan una idea
~uficiente para quo poda1nos vc:r con10 el rey, ~ .'>iendo inl'ante) posen
una culturn literaria de priiner orden. J)e estos libro~ :-;(' deduce H'l'-
fectarnentc que :\ll'onso \T) ade1ns de su lengua 1naerna 1 el castellano,
conoe11 bien el cataln, el francs e incluso tl p1ovenz;nl. Esto lti1no
nos lo ense-!Jn ::;~ntre otros el n." ;3s;3 de este inventario, que es tI n. 13
!(-'orden en lo~ n1anuscritos q;_1e nll sP. apuntan: ,,Jtcn1 .J. lihr<' scril ('!l
pergan1ins, e coronclells, en le-n1os, appellat Rre,riori rl' 1n11or.-.:: ah pos!
de fnst cober1 de clrap d' aur, ab lo ca111per vennel 1, ab .11 l l. tencador:-;
de seda ver!") ab. gaffes de laut. E con1en1;a lo ttol del libre ('.n letre:-;
~ 1 .\. H n l> i i i L i ll h, JJocurnenls 'r /" JJisloriu lf' !11 r:111t11r11 r<1/uiun11
1n1y-1'u11/. ~:;1 citado. JI. Fin k e. ))ie Be::iehuny('n dl'r nruyr1wsischui J\iniic :lll
f,i/l'/"u/11r, \\'isscn.>chufl 1111r! Kunst in1 13. 11nd 111 .Juhrh. en .\rclirn f. /\.11/i111
y('schicille VllI (.!\"!10).
~;, De l~ein1s 11 Fenli11undo l'i'!fl' ges/is. en Her. !lis pan. si:ripl. ! Fr<incofurli
J;fffJ 11, 1071---72, cil:tdo por Cruce, l. c.
~\ V. B ;l 1 a g n (.' r. :ilfon~o V y su corte de /i/l'rotos. en Hevislo hs1)1ul11.
To1110 XXXYJIJ (:\layo-Junio) (\LHll'id 187,1). p. !t>7.
~: E. G o 11 z ;"1 ! l~ z Il u r ! ; h is f.', ln1wn/,11io i/1' los i.1 ien1.~ 1nue/>k.> de
:\/fonsn \' 1/1' irnyrin co111n in/rinte 1 nimo 1"1"!! l-!1:!112-1'; <'ll ,(1111,1ri
ri' Hs/1u/is !.'11/a/uns, J\)07.
La ms!ea 111 111 C<Jrk d\'l HC'y Don .\lfonsu \.' de .\ragn, el \lngnnimo
ver1nelles --ly.~o e.~ ran.:011.-.:~ e ab lctrcs negrPs que dien J_)reg8 de natura.
ab lo cap letra d' aur t de color blava (-~ vc1n1ella 1 ab to! lo prin1.e;
corondell nota! de can!, e del caplletra baix al sol de Ja pgina ixen
inoltes figures d' 0111ens e d' alguns babuyu:--:; e .I. Je ab .ll. sc~~ts dt> les
arn1es d' Urgell. E feneix en Jetres negr::~s 11on1 .~ie11 . .-li11en''. Por lo
apuntado es claro que se train del JJrevfari d' a:111or del trobador Jintl'r
Ern1engau ~s, ejen1plar que segura1ncntc proceda de ln t'atnilia del condt-'
de lJrgcl y que dice relacin con <'I que se guarda en El Escorial.
J)c 1.ste inventario nos int('resan ':~speciahnenle los siguiente:;
nn1eros, que nos dan una idea de Jos instru1nen!os n1usic;iles:. que
_-\\fonso \T tendra en su c111ara siendo an prncipe:
N:' :272 .. 1ten1 1111a ar)(L apte a .~ona1', ah .XII. niarch:-: <;o s, Vl. en
1
la cax e . VI. Pn lo obrer, ab sa clau de l'ust- 1 ab cu berta de cuiy negre.
Esta arpa~ por lo que parece, la habra ya tocado l siendo 1111y .iovcn
Pll la corle-~ de Enriqiie Ill )' <!caso la habra trado ya de Castilla, por
('.llanto a continuacin lct'n1os: ,1 En Barehinona, darrer dia el' .Agost del
any \J.CCCC.Xfl T. lo scnyor Pri1nognil 111ana cancellar !u diln arpa,
per \'.O COll1 per 111anan1ent del dit Senyor. ron donada a lllos;;Gn Envceo
Lpez de ::\Iando<;-a 1 Coper dP casa sua". "
N.'' 27B. fh:111 '//-n .~turn1en! de fu.~t, rt;pellu! .;.alliri, nb co1de~ d(' ill
de laut.
N. :282. lte1n una botzina de ,ori.
).u 283. lte1n .IJ. claus d' arpa) Ja una de' ferr11, I' altrn de ivu1.
"" 289. Itein 1uu1 t!a11 et arpe de i:ol'i e de /erro.
:,; . ) 29i3. Itcn1 una bot::ina de rnont de t'11sl'.
\ ,) ;318, 1 ten1 una botzina de hrul'ol negre.
"." '374. Tten1 .J. libre serit en j)("rga~nins npplllal J)ntlri110! 1/e
(J1u1ntica.
,,En \Tal8nciai a XVIII. clies del n1ts d' ubril dt>l an\ JLCCCC.X\T.
lo sen>ror Prncep inana dtl!' lo dit doc!rinal n .-\ntoni F1~1ste1. S10!/i de
la .,11.a Capella''. -
El da :2 de abril de' l-11(), 111uri el rey Don Fernando, en Jg;ualadn,
Y ~u cdaver l'iH' trasladado al panhn real d<~l n1onastei'io de' Poblel.
Llegada la conltiva a aquel n1onasteiio el lunes in, el :22 del citado ines
se celebraron las exeq11ias reales. _,\lfonso \r se hosp(~d en Pobll~t
1nuchos das. Por las notas que van1os recogiendo ::::obre la n1sicn de
este real 1nonastcrio, aunque sus n1onjes lo eran del Cster, cuvo fun-
dador San Bernardo sr: _haba n1ostrado ho~til n la n1sica no gregoriana
en sus ten1plos1 los de Poblet a1naron )'' cultivaron la polifona va desde
el siglo Xf\T1 siendo sie1npr0 su abad an1igo ntirno de Jos ca~tores ele
la capilla r0a! de Barcelona. l-l"abh ndo \isitado 1)on :\!fonso en esta
1
d1 /" /n.>fif11/ ~~ Para Ja 1nsic;1 del ejeinpLu d1; El Escc_rial. cf. H .. \ n g J (:;., !,o .'11isi<:u 11
f."ola/1111yu fins 11/ seyfr S!!. p. Ji')J s._\ .J()l s.
 1-1
ocasin e! 111onasterio del Cster de San las Crcus, rcgrc::;. a Barcl~lona t'll
dondl' se cc~l(-'braban las Cortes de c,1taluf1a. a f-incs del 1nes de 111ayo.
IIJ. Qu n1sh~o~ an1:.lha (~I 1e~ Alfonso f~n l-t.17.
1'It!(~rlo Fernando l, c~I tantas veces UH'ncionado pdneipl-: de Ueronn
fu proclainado con el 1101nbre de )dfonso V, rey dl' ,.:\ragn, Valencia.
:VIallorca, Sieilia, Ccrdeia y conde de Barce::lona. Su hern1ana DolHl
~Iara se ca~ r_'on Juan IJ rey de Castilla, y el in~ante Don .Juan .se
cas con Blanca de \'avarra, viuda del rey }lartn de Sicilia. Coronado
icy, ,.:\Jfonso \ 1 continu preocup11dose de los 1nsicos que haba tenido
:-,u padre. A.~J ven1os que (':>('ribe a su inadre J)olia Leonor, reina d('
),ragn, que se digne saldar las n1cnsualidades de ener(\ febrero y
1narzo de 1416 a los n1inistri!es: ~ 1 treconli triginta septe111 florenos et
1necliu111 auri de :\ragonin, vick:licet, eulibet ipsorun1 scxaginta septen1
Jlol'enos et 1nediu1n auri dt' . Aragonia oro eorun1 quitacionc" ''11 Se
!ratn de Jo:-; nlinistriles :.:.:iguientes que S{'rvan antes al rey Don Fer-
nando: Eliot. (.-\Jiot) Nicllola, .Johannes Colavila, Perrinefo Hino.
..\naqiiino de' Xau1nes (-: :\hrae Violan!. :\s con10 Fernando l tena en
su servicio cantores y nlinistriles que antiguan1ente haban servido ;11
!T\\' Don \Inrtn l "", a.'l, al 111orir Fernando I, ..:-\lfonso \T quiso tan1bien
J'(-ienl'!' a algunos de !os n1sico:-; n1s ~obresa!ientes de entre los qt1c
haban s"~rvido <l su pndre. Uno de los instrun1entislas clebres que'
sirvi largos <li-10:-; en la corle de .\rngn fu Rodrigo de la quit111rff.
:\ propsito de e:-;te non1bre, ca!H niadiri que (~11 l C11ncillera de
1
.\r;1gn aparecen los noinbres de los 111inislri]e;-; a 1nenudo clasiflendo:-:
segn el non1br<: del ins!runiento que loeaban: Hodrigo rle la r11il.arr1r,
.Juan 1le la riolu etc. I~s cosa :Hlbida que Espaiiai grncias a la cultura
n1usical de los rab(-:s, por lo que loca a 1nuchos in:-;!r11n1entos n1usica!es
sirvi -do puente de enlace entre oriente ;.occidente. :\11nque el inslru-
1nenlo rle cuerda que n1s apareee en las n1inia!uras de los !Jeai11.-: desde
':)J siglo X sea Ju 1.1 il11rela) d(';:.;dc el siglo Xlll) - van:;e la::; n1iniatura;-;
dC' las Cantigas de Santa \larn del re;. 1Jon .-\lfonso el Sabio
nbunda en ellas ]1 g11ilarrr1 111ori.-;1r1 (o .~r111acilica) y la latina. CJue In
<ruitarra fuese in;.;trinnento l'<.ivorito de la corte de Castilla en la Edad
~Jedia lo conflnna .Juan Huz, arcipreste de I-Iita, el cual en su J.ihro de
1Juer1. anioi~ habla ta1nbin de la guitarra latina y de la guitarra n1orisca
de la.-; 1:oce.-; ar;11da el de lo:J p11nfo.~ rtri:::_ca. E~ elebre .Johanncs'fincloris
(1445~~1.311) que estuvo al ser\'icio d(-: Ja corte de :\poles desdP e!
1-~76 (1474 st~gn otros) y ru n1uy distinguido all por el rey l)on Fer~
nando I de Npoles. En su ..J)c inYentione Pi u:-;u 1n11~icao dr)nHH':strn
.\( .\. l~)--\. 2;1;:~. . HL
\11.:.;li:), c'll J.','sf;;,)1rij'I 'iir t;11[t/1 .\dler.
'fincloris que l conoci de cPrc.a la 1nsica catalana aquellos das.
liablando de la guitarra, c-;scribe: ,,Cuin etian1 inslrun1cntun1 illud a
Oatalanis Inrent11n1.: quod ab a!iis ghilerra, ab aliis ghiterna voc11tur"'
y aade: ,,(1hiterrc aute1n usu~ propter trnuc1n ejus sonun1, rarissin1us
,:st. _~\d ean1que 1nullo scpius Catal<:lnas 1nul ieres cnrn1ina quucda111
arnatol'a nudivi concionare, qua1n vi ros q1lidpian1 (-~a personar(-~;:-
El citado Hodrigo dl~ la guitarra 'ti nno de los 1ninistl'i1es q11e se
hizo rns querer en la corte de A.ragn. Pocos das despus de la llllH:rle
del rey Don Fernando, encontrndose {::! rev Don :\lfonso en el n1011as-
tcrio e Fohlet, por razn de las honras fC1nt:brc:> de-dicadas all a su
padre, en fecha de :24 de abril de 1..J,16) escribe una carta a .Jucu1 i\.fer-
cadcr, baile general de Valencia, ordenndole entregue al n1encionado
Hodrigo i380 florines de oro de A.ragn. Esta cantidad habn sido pro-
n1ctida por -;u difunto padre ;il citado 111inistriJ ,,conteinplacione Sl'rvi-
cioru111 per fidele1n 111inistreriun1, quondan1 suu111 cd nunc nos\rullL
Hoderieun1 de la guitarra\ ::;ibi diversilnod(-' i111pensorun1, dedit et gr<l-
ciose eonce:-;sir. Esta eantidad Je haba sido con::.;ignadn por el difunto
n'y ,,pro en1endis quil.iusda111 do1nibus in chitale \Talencie" ::~. En otr
('ilrta re<:ll de :29 de 1nayo del n1is1110 aio, llirigda al 1nisn10 b<1ilc /~neral
dc \Talencia y escrita eu Barcelona, insiste el ::\'fngnniino sobre la 111isn1a
1
cuestin. J<J r(-'Y declarn que Rodrigo se dirige a Valencia ,,per ha\c:r
Jos clits dincrs et eon1prar les diles cases .. , ordenando al baile ge1u~rali
cuide de hacer entregar esta l'an!idad a su n1inistril u lln dl' que l
pueda co111prar las ca;.;as dc~eada~ ,,et ;i ns retornar" cu;intu ante:;,
puesto \)que.! ,olcn1 (-'ll nostrc seryc:y" '1' 1
r~Jablando ele lllsicos favorr'cidos por el rey poden1os recordar <l
Pedro \Jl'onso de Sevilla, al cual el n1onarcn du de gracia 60 flotines de
oro para con1prarse ,,quoddan1 hospitiun1 ad opus yestri in civitall-'
\Talencie". (--- Es curioso que tantos n1sieos de la corte del re.v Don
:-\ll'onso se linearan y tuvieran su don1icilio en \Talencia. ----) Cun!u
sera la ad1niracin y agradeci1niento que el 11agnni1110 tendra para
eon ste ~u 1n..~h:o de tnerda, Jo clen1pslra la carta !'ea] escrita en Bar ..
cclona 18 ele junio de 14161 la enal cn1pic~za: ,,ProBpectis :;ervicii:-;
pluriniis placide nobis irnpensis per vos Pc-'frun1 A.lfonsun1 de Sibilin,
1H.in.~fJprh11n de corda, nostrun1 fan1iliaren1 alque doinesticu111 ... " 'n_
:\s co1no, segun las nliniaturas de las Cantigas de Snnb1 \I11rn
den1uestran, en !a eortc de Castilla ;.: de Len en el siglo XTTJ hahn
11 Cf. K. \\',,in n1 ;1 n n. Johanne.~
Tincloris (l J-Ei -151 !) und se in unhckonnli'!'
'l'ruJ,:tr1/ .,J)e in1'1'Ilfione el 11s11 111usicue" (Hcgcnshurg 1\l17). pp. J2 ss. 11. :;
m :111 n. llu11dlntch do .1fusikye.~cf!irhte ff, l . pp. 13 s.
"~ .\C.\, Hcg. 2[-)t,i:--J, f. 22 .
l:l \C ..\, Hep;. 2Gr\:-l, r. 21).
\C.\, Reg. 2on:l, f. Jl!v.
 .'>panische Forsdiun.jell j(\
n1sicos n1oros~ judos y cristianos, tan1bin encontra111os instru1nentistas
n1oros, judos y cristianos en la corte real de /\ragn durante. el siglo
Xl\T. l)e la corte del l\Jagnnin10 tenen1os docu1nentos que lo prueban.
<_:on10 despus Yc~re1nos. \T;_1ya de n1onu'nto la siguiente carta recil
fechada en Barcelona a 1K de agosto del nlisn10 ailo de 1416. El rC)'
J)on A..\lfonso, dirigindose a los guardas de: las fronteras ele su reino.
escribe to siguente: ,,Co1n de poder dels 1nar1nessor del senyor l'CY)
pare nostre, de gloriosa n1cn1c'lria, sia fugit un..:;clan negre apJella!
_\nthoni, qui solia ssl-:'I' tabaler del dit senyor" 111anda le detengan caso
de encontrarle. y lo entreguen en s11 no111bre al F'adrl' :\bad de Poblet .::..
Siguiendo la tradicin de la casa real de . \ragn, gusta al rey Don
A\.ll'onso que sus 1nsicos tengan sien1pre un caballo o un roci para su
-:;ervicio personal, caballo cuya figura y adorno deben ser dignos del
palacio rea!. Por lo que parl~C<::\ no obstante, el :L\Jagnnilno no_ gasta
\a 111s en ello las sn111as fabulosas que gastara su to el rey l)on .Juan !
~.'\Hlnclo era prncipe de Uerona. IJallndose l)on .A.li'onso en 'J'arragona,
1nnndn a su tesorero Ha111on Fivelll'!' a :24 de novie1nbrc~de 1416, entregue
),al feel n1inislrcr de corda de casa nostra P(edro) A.lfonso de Sibilia,
vint florins d' or el' ,..\rag, Jos quals l:sn] t:-n ajuda de con1prar una
n1ula per a :-;o:-; ops" 3 '1 Unos das n18 tarde, desde San Baudilio de
Llobregat 1 cerca de Barcelona, a 6 de icien1hre del lnisn10 ao) ordena
al citado tesorero ci ,,al feel .'Jonador d' arpa de casa nostra) ..A.duart de
\rallsccha, vint florins el' or el' }._rag 1 los quals (son) en ajuda de con1prar
un roc per a sos obs, nN, ah lenor de la present, volc1n, per vs, a ell
sser donats" ';'. FinalI11ente 1 el da 10 de febrero y desde 'l'orlosa, l_)on
..\_lfonso escriba ,1nl susodicho Ha111on Fivclle1\ ordenndole diera a
Ji.odrigo de Ja guitarra, no3tre n1_:inistrer de corda, trenta florins del dit
or\ los quals li 1nanava donar per u.na rnnla'' 'rn. Por lo que se ve, n.odrigo
de la guitarra gozara de 111H1 eategora nu'ts elevada que Ja de sus con1-
paeros n1sicos, puesto que en lugar d_ veinte puede gastar treinta
florines ele oro en J;-1 con1pl'a dP un n1ulo. Fu en Ja inisn1a fecha que l~l
::\'Iag11ni1no n1andaba a su tesorero diera ,,a les persones dois scrites
scrites, les quHntitats deyaJl eontengudes: les quals graeinsa111eni h1rs
nuu1a donar per a co1nprar sengle.c; rocin.-;, GO s1 an Johan Prezi
falconer, trenta florin:3. en an Fferrando) tro1npeta de casa nostra, vint
florins d' or d' :\rag" :;u.
Eran tanios los gastos a que la tesorera real tena que atender,
qne a 1nenuclo el tesorero no poda e1nnpJir inn1Pditilan1cntc con todos
\;, .\C:\, Heg. 2GC\5, f. i.\O.
:r. :\CA, Hc.!. 2GlJ:3. f. 15),..
1, .-\C"\, Heg. 2GG.'3. f. 157'-
.~ .-\C1\, Reg. 2f1.1, f. 17.'i'
)'] :\C.\. Hcg. 2Glrl. f. 12\.
l 'i
los servidores d<~ palacio. La paga de los n1sicos era con frecuencia
retrasada por neeesidades i1nperiosa::; dl' ln tt'~Ort'ra real. ~o obstante.
cuando (-~] 1nsico acuda al rPy a fin de que se le abonara el sueldo
atrasado, el ::\1agnnilno no dejaba nunca de 111ostrarse glJneroso para
con l y :-;e diriga inn1ediatan1c'nte a :-;u tesorero exigilJndo la regulari-
zacin de las cuentas atrasadas a favor de sus insicos. El rey Don
,-\_ll'onso. al igual flll sus antepasados~ contaba para su :-;ervicio con
rnsicos extranjeros y con nacionales. Uno de los prin1eros y) que csh1\o
varios aos en su servicio, fu el l'rancs Co::;in dt' Scla. El pobre
n1inistril viva con 1nud1a estrechez por no serle abonado;.:, lo::. :sueldos
al debido tien1po. El rey 1 encontrndose c'n Ca1nhrils a 8 de nH1rzo de
l41, escriba a su tesorero N. ..:-\le1nan~': .,Con1 Jo fiel 111inistrer nostr'('
Cosin de Sella ;-;ig continuan1ent en noslre sc->rvey, (~ sia-li dcgucla pcr
nostra eort per l'ah de sa quitaci grnn quantiat, ros dehin1 (-~ 1nanani. ..
..:;ocorregats al dit 1ninistrcr de qua!qul-' quantitnt in solidun1, pro rah1:
de yo que Ji s clegut, per tal que al presrnt haia algunn rnunera ele
eontinuar los cli!s seryevs" ' 0 Es el n1is1no Cosin (](~ Sella del qu<:' los
registros dl' Ja Escribania del archivo del H0al Patri1nonio, no;; testiflc.an
haber cobrado en n11:1rzo de -1 l8, varias cuentas atrasadas del 141-6 y
1417 i 1 '1' es el n1is1no Cosin, el que i'u 111anclaclo por el i\Tagnniino a
su to, Carlos el \'oble, rey de Naval'ra 1 con10 ven10::; en un<1 carta rea!
fechada cn ~-\.ln1unia a -g dr n1nrzo ele 1.,1,7: ,,Hey 1nuyt caro e 1n11yt
an1ado to. :\s ~'1.lfonso, pol' la gracia de Dios, re~ de ~\.ragn e> de
Sicilia ... \:ro:-; enviainos nn1vto a snludar, con10 nqueJJ a qni nos rnerrn111os
qu.l diesse Dios tanta <iclai buena salud (: honra, quanta pc'r a n:-:.
n108nlo. Hc\ 1nuit enro e 1nuvt a1nado to. Co1110 el flel 1ninistrero nuestro
Cosin 1 yay~i. cr~c por \i::'>iar-vo~, rog;nnos ffech10P>an1ente:\ qur por
:unor nuestra lo querades haver por recon1enoado. E 1iPnga \"OS~ re~'
1nnyt earo e n1u.vt n111ado to, :'>ic1npr<' en su protl'ccin la snntn Di\i-
nilat"
J\'. A los '.?:{ aiio.'i dtttlacl tiene el 1't'Y n1:s dt 15 i11str1111unti:-1tas Y htH'no:;
rg-anos en palatio.
En 1417 el rev Don ..:-\.lfonso cnn1pla los :23 a{1os de edad. __..\._ prin-
cipios de J~nero Sl~ encontraba en 'I'arragona. :\.. principios ele .l\Jarzo lo
\e1nos ya en Zaragoza, que abandonaba pronto para trasladarse a
\Taleneia en donde s0 haban de celebrar las Cortes para tratar de las
coss de Creega y Cerdefla, qne no iban n1uy bien. \fo obatante los
cuidados con qtie las cuestiones polticas y ele gobierno afligan a l)on
..1 _\C:\, Heg. ~61.l.'3, L lGl'.
.\rchiYo del H.C'al Patriinonio ( - .\HP). Heg. !21, L Hl.
'~ .\C ..\, Ht'g. 2:152, f. 152.

"1l:lnvl11' Fnr<.chung1'1l
;\Jfonso, lo~ doc:un1enlo:-; de 1<1 Cant~illera nos denHic:stran que en Ja
casa real de ;\ragn cuanto se refera a la 1nsica aurnentaba :-::itn1pre
de in1portancia. El }[agnni1110 atenda con una generosidad, digna de
su to J)on .Juan l de ~-\ragn~ a todo lo que locaba al bienestar de sus
n1inistriles y cantorC's.
JJurnnte los prinieros aos de su reinado no atenda eon 111enor
nn1or y desinters a las cosas de su reino que a tas que se relacionaban
con la 111:-;ica de su real casa. Para su distraccin y la de su eortc, tient'
el rey en palacio unos ruinr:e 1nini.'itri!e.-;, inscritos en las cuentas de ];1
Escribana de racin. Entre ellos se cu.entan Hodrigo de la gu.itarra.
.Johan de :\lac;i, Co::>in Sella, F'ferrando de Sevilla, Pero :\lfonso de
Scvilln, ()arca de Avila, .Joh~111 }[ontpa!au, (:i-a\;on, :\liot :\ichola, .Johan
Clavila, Pcrrinet Hino, ,Johan A'fossenvor v A_doart de: \Tallsccha.
A.. de111{1..:; de stos, enconra1nos durante e~~lc ailo otros 1nsicos que no
ilguran entre los t'specia[1nente inscritos entre las (__'.\lentas de' Jos criado .. .;
de palacio. Lo n1is1110 que .Juan l Sl' co1nplace en n1andarlo.s a todas
parte:-:: a fin de que los reyes y n1agnates -.;e enteren dP quienes son Jos
n1sicos que el rey de :\ragn tiene en su real casa. Entre l'ilos los haY
n1inislrers de boc,a, otros ;)11e tocan instru1nentos d{' tUel'rlll, otros qu~-'
locan Jos instr11n1entos de 1)iento. incluso encontran1os all a una
j11glo.ressr1. En su capilla lienc l la l'lor .\' nata de los canlorr-'s ~' orga-
nistas de la Espafia de aquel tie1npo.
Su esposa, la reina J)o1ia \!ara, tiene tan1bi6n su eapil!n, de la cuai.
poca cosa saben1os por Jo qu a n1sica se !'<'flcre. Ent!'e los saeerdol<'s
.,capc!lans'' que esln a su ;-;e1'\ieio, aden1s del li111osnero v eonfesor.
l'!lcontran1os n 11 Bernal de 11otu'itdeeli, (JonH-'S l'anyes (.Juuny1::~s), Ciabl'icI
~Iaelles, Garca de HiH\'.H ,,capell e sacrista de la r<l[.ll'lla de la senyora
Heyna" y a ,,J'fra Clarca de Pallarieo, Joehtinent de capcll 1naior de la
scn~'ora He,\na", junlan1enh' c:on Fl\::rrando de Hia<;'.a 1 scol de Ja capella
dt' la senyurn Hc.\na" ~- a 1 ,Diego de Cit1ssa", tan1bin ,,scol de la
cape!la d(' la senyora Hr"\'lla" "". En l418 hay b11nbin ,,.Johan Fustcr.
capell de- la e.apella dr-~ la senyo!'a Heyna" que acaso sl~a herrnano de>
nq1H-:l A_nthoni Fuster, al eual, con10 vin1os, siendo C'l re\ :\ll'onso aun
Prncipe: Je regal en abril de -1410 en \TaJencia, el r'jen;plnr del libro
Dof'trinal rle Grrnnrtil'ff por cuanto le t(na co1no a ,.S('ol de la ~ll<l
capella''.
El rey Don ..'\Jt'onso tuvo sie111pre 11redileccin especial por Jo:-:
rganos de su capilla. Encontr(111dosl: en Segorbc, a 20 de abril de 1.fl.
ordena a :;u tesorero Han1on Fh,el!er que ,idonets e paguets al 'eel
.-;01utdo1' d' ur.ruen." rle no sira caz;ellrt. en Crislf'.fol de Sen!, Estevc" una
buena cantidad (no se ('sp1:-ciflca) dt ,,florins d' or d' ..\rag, lo::> qua!:-:
li 1nana1n donar pe1 rah d' nns O!'guens que di ell haven1 n1anat con1prar
'd .\HP. ne.~ ..-i:l;). r. :21: 1~1:~ . .-;;_ !'. '._'.\) 1 y;;<;,; Heg. :):\8. f. , y
Hl
per servir de nostra capella .. 11 . Es desde Segorbe :y a :22 de abril del
precitado ao) que el ?1Iagnnin10 expide un salvoconducto para cuatro
dt' ::-;us instru1nentistas, cuyos non1bres parecen por vez prin1era) a fln
de que puedan pasar las fronteras de :\ragn para visitar al rey de
Castilla, Don .Juan fl: ,,Cu111 ficteles n1inistrcrii de do1110 nostra Petrus
Ci1H-rra 1 .-\haro de \ 1 illern10, Suero de Branca, el ,Julianns de \ \!o-
ranega, de n1andato nostro 1 ad regn11111 Castellt> se conferant", pide a los
guardias de las fronteras les dc~n paso libre de entrada y salida del
reino de ..\ragn '''. ,\ 26 de junio del rnisn10 ao de -1417, encontrndose
el rey en \raJen(~ia, n1anda a Han1on Fiveller :-;u !eso1oro, d a ,,G-arcia
de ..\vila, n1inistrerio de corda don1us nostrl' . triginta florenos auri
de :\ragonia, quos (.'i graciosc per vos dari providiJnus" rn_ lgnoran1os
si la reina J)oa ~1ara, aden1s de su capilla, tendra en aquella poca
n n1sicos instrun1entistas para ;-;u servicio. Saben1os, c~n can1bio, que
<'lla se delci1nba en la n1sica instru111ental de la Corte de su 1narido y
que hizo pagar en agosto de 11-17, cuatro florines a llll<l juglaresa
ila1nada Graciosa 1 qne t~saba al servicio del rey J)on ..\lfonso: ')lten1
don{ a na Clraciosa, ,juglaressa dPl sen.Yor He)', los (1uals la :-.en)'ora
i~eyna, ah albar de scriva de raci 1 :-;cril en \TaJGncia a XXIII die:::
d' agost del any \lCCCCX\TJI) li n1ana donar graciosa1nent, scgons que n
lo dit nlba!'il -;r~ cont que cobre. llJJ lorins" 1' .
El siguientC' ao do 1418 nos orrr-~ce todava un 111ayor n1nero de
detalles acerca del hecho 1nusical dC' la corte del Jia,gnnin10. El rey
cHn1plir los 24 <ll-1os, ,Y ven1os que la aficin que \on1 a Ja n1sica de.;;;de
su adolescencia no disnlinuye, sino q11c aun aun1t~nta. En n1arzo de
11:18 se encontraba el rC)' en \a]encia. En su con1paia tena l. con10
de costu1nbre, a sus 1nsicos instru1nentistas. La ciudad de Valencia,
con10 indiqu rns arriba, era la ciudad donde se fabricaban buenos
instr111nentos do cuerda. Eduardo de \TalJseeha, su ,,1nnislrer d' arpa''
haba visto all buenas arpas y con el cons(ntiJnien\o del rey las haba
adquirido pnra palacio. El rey J)on Alfonso, dirigindose a su tesorero,
J)on Han1on Fivcllo1\ J(' ordena que entregue ,,al l'eel sonador d' arpa
de easa nostra n' .:\doa!'t de \'allsecha, o u qu el1 volr en son 110111,
(e::;pacio en blanco) florins el' or d' ,:\rag, lo:-; quals li rnancn1 donar en
e.~1nena e .-1,oti.-:.lar:1/) de tertes arpe.e:,, r:orrle.~ et cobertes per a !e.-: dites.
arpr:.s que c10 111anan1ent nostre clP sos posseidors ha eo1nprades pcr
nostre servey'' 1". El 1 de 1nayo dt 1418, el rey J)on i\lfonso se halla en
.Jtiva y despus de haber odo paternalmente las quejas de Cristbal
11 .\( .\. Hcg . TtlJ!, . :{,.
,;, .\ (
. \,
,.
Hl'g . '._'.;)1\2.
' li'
"' .\( .\, Ht'g. '.2.)1-iO. . ~ )j , ..
.\ I{ Jl. Hl'g. :>:r1. . .).J.
\C.\, Hl!g. :27111. ,. 7,
SS

de Sancto Stephano 1 ! 1 xanlre de nostri capella", que al nlisino tie1npo
era organista, loina en ;-:;u lh-!'ensa. El organista de su real capilla tena
~it:'n1prc consigo ,).fohnnnen1 et \Tincenciu111, puerulos, coninorantes cun1
dieto Xristoforo .. , y pas qu( ,)3crnardus Squerrerii 1 civitatis \alcncic
c'l quidan1 alii eun1 concon1itantcs ... 1 persuasionibu;:; et aliis illicitis
n1odis ;-;eeu1n adduxerunt. Con10 se \e, se trata acaso de los dos nio~
eanlores de L1 real capilla, que ya dl' tradicin i.lntigua de Espaa
\ivan generaln1e11t(:; eon el n1aestro de capilla o con el organista
1cspcctivo 1 y fueron secuestrado~. El rey n1anda <1 los guardas de' lns
fronteras aragonesas que busquen a los nios y a su::; inductores )' los
traigan a su real presencin ".
lJurnnte este viaje' a ,Jliva ~ a \TaJencla, el rey :\.ll'onso vi, acaso
pur vez prin1cra, unos lniilcs populares, danzados por tinas n1ujeres
111oras, que le c.0111placieron en gran n1anera. El qtH' bailadoras n1ora::::
i"ueran de aquPlla:-; tierra:-; n la corte dl: Barcelona ; fin de divertir
por algun da a los reye;-; de _-\ragn, es un hecho repetido y inuy
caracterstico. Quin sahe si algunas de las danzas popular(~::; de i.lquella:;,
tierra::> llegadas lla:-;ta nosotros con10 dP tcadcin populnr, puedl'n ser
iu1 reflejo ius o n1cnos Jiel de lo qu aquellas danzarinas n1oras bai-
laran tantas vef'.8~ en la (:orte d(~] -~\lagnni1110. Ch1stbale tanto al rey
divertirsi) <~nn ,iuegos y danzas antignas 1 que en su palacio tiene un
tie1npo a los !noro:-; ,iuglarcs :\.lf' :\nH1r 1 Ftin1a y (Jabat; tan1bi11 vernos
all a i\loralxo, :.\bdal y a otros n1oro:-: bailarines que sab(:'ll distr'<J('J'l('
tanto con los bai!Ps tpicos acaso trados antigua111enle de la \Torera ~
ahora connaturalizado:-; en tas tierra:-; de .Jtiva y \talencia y de Castilla.
Estando el rey J)on ~.\lfonso en Zaragoza a 14 de julio de "1-:1:18: expone
al ,,l1Htestre racional de la noslra eort 1 :'vliq.er Bcrnat de Uualbt:s, lo
sig{;iente: ,,Co1n lo dit lochtinent de 'l're::oorer haja liurats (l' una part
en noslrcs 1nans quatrl'Cenls noranta set florins e inig d' or d' :\.rag,
l"' d' altrc part haja donats rt certe.'i 11uJre.-:. brt!!adore.-; rr11i han rleront ni>'
1u'gu.ne., 1_:r:yade.,, hrtilol, vini J!ori11s d(:'.] dil or ... ", pde el !'(;_\'se (':-;criban
las correspondienf<.'.:-; pocas y eautel11s ''".
Pedro :\l fon so de~ Sevilla haba entrado al scr,icio dt.1 ln corte del
J't'.\. Don Fernando de Antequora hacia t>l 1 '10~1, cuando Don l\~rnando
forn1aba parte de la corte de Castilla. Don Fernando se Jo trujo consigo,
nl ir a ::;u reino de :\rngn en lJl'.2. Era tanta ln estilna que le lleg a
profesar, que lo reconH~-nd en gran inanera a su prin1ognito, a fin de
que ste~ Je retu\"iera sien1pre en ::>u corte, cuando l 1nuriera. Pedro
:\.ll'onso haba :servido flolnH'nte ya 1nuchos aos en la corte aragonesa,
euando no sabeinos por qu causa, en 1418 dejab<1 la corte del ~'Iagn
nin10, junla1nente cun su n1ujcr e hijusi para pnsarsc <l la de Cilstilla.
., ~ 1
.\ ( .\ . Ht:p;. '.2::i(i l. f h Hcy e!ern:d l:iga 1i\ir lue!l.!<lllh'nle. St'_!.(\llld ell:t dt'St'
"; \( .\. --;(. !~. 207:-J. f. :i1
~1 La msica l:n 1:1 (.irte dl'l l\.Py Jlo1i :\lfonso \.' <k .\r:1g<'ln. <'I .\\agnni1nu
El rey l)ou .."\lfonso, encontrndose en \l"ah'neia, le entrega cartas de
prese;1tt1ein para 11 reina Jiadrc~ para :::u prilno Don J-11ani rey de
Castilla, para su her111ano y otras personas de la nobleza castellana,
~.uplicndoles atiendan generosan1ente, en todo, a Pedro :.\ll'onso su
a1nado 111inistril. En la carta que escribe para la rena 111<.H.ll'(\ le pide
dC' .,n1andar al .Slaestro de S<1ntyago, 1ni n1uyt caro e 111uyt ;1n1<.H.lo her-
111ano, que lo reciba de su casa, de n1ancra q11e pueda con su quitacin
Yivir" ''. No sabernos qu tal ira a Pedro :\lfonso en la (:orte di:'
Castilla: lo cierto l:'S que en l"ll9 y siguientes le <"'nconlran1os otra \'ez
:-;irviendo en la corte del \{ngnnilno.
El intcrca1nbio de los insieos instr111nentistas entre las cortes de
Castilla, \'.a\'arra y Catalua-\ragn es un punto que con el tie1npo
pnc~de ofrecernos sorpre:-;as 111uy interesantes. Una cosa cabe notar,
y es, que rara1nente ven1os que !os cantor,s y l:I or_ganista de la capilla
real de :.\ragn pasen algunos das a las cns<ls nobles de Castilla o de
\avarra a lln de dar rns soll;n1nidad a las 1'unciones rt~iigio:-;ns de
nquellas capillas reales. El inhrca1nbio (h' n1sicos sP !in1ila va:-;i
siernpre <l la 1nsic<l profana {-_' instru1nental. Uno de los n1sicos n1s
J'an1osos de la corte de-~ \ragn (~n aquella poca fu el 1nencionado
Hodrigo de la guitarra. Encontrndose r:l rey ])on :\1 fon so en Zaragoza
;1 30 de julio dl-~ 141.8, escribe la siguiente carta: )).\! egregio e caro to
nuestro. el eonde de \ficula: El rcv de \ragn e de Sicilia. Egrc~gio e
caro tl: Co1110 el Hcl 1ninistrer de nuestra ca1nbra. li.odrigo de !a
guitarra, vaya en aquexc rcgno, a In cort dC'l re\. nuestro 1nuyt earo (~
inuyt a111ado prin10, por fazer algunos feytos suyn:-:i vos rogan1os n1nyt
<1fectuosan1ent que pc r esguard e conten1placin n11estra ha~1ades el diio
1
Hoclrigo favorablen1entc por recon1endado, en n1anc-r;1 que conozca
nuestras prcgaria::; ~erlr, fructuosas. Ccrlificant-vo;-; qtH~ ~cr co~a ch~
1 ,,:du_Yl ~til;1 (' 111u,\"t 1~xreiknt Svnyora niadre (~ Se11yor:1 n1i:1 111uyl ( :1L1.
.\ \"t1l'Slr:1 l:xcdknc!:t "ignillr,.i. c1.i1n11 Pero .\lfonsn de Sivill:t. :ninistn:ro 1ni1_; de
ctlt'rda, se.n \';lY<l (}(' nii licv11cL1. ('111 su nH!lkr t fillos, :1ss (~11 l'Xi Hegno. el
qu<li. segund s<tiJP \11es!ra Sl'l1Ynri;L ha serYido nl S!'nyor Hcy en Ff\'JT:111do. l'
1nc1noria glorios:1, p;idrc inio, 1 a 1ni, por sp:1cio d!' 1 n;1ltHll'%\' :tll_\"<lS o r11:1s, \~ \']
(pwl el dcfunlo Senyur n('Y n1e enconiend en su Yida. E _\"(), por co11le1npLwin
de los ditos scrvicius e rccoinetHincin :t nii foitos. haya :tffcccin :d dicto Pero
.\lfonso. :t Vut~str:1 Celsitud, h111nilde1nente supplico. q1ll; se:1 de s11 :\ferced, h:1Yct
por reeoinendado el dicto Pero .\lfonso, l~ 1n,uHL1r ;11 ~f;1cs!ro de Sanlyago, nli
niuyt caro e rnnyl a1nado hern1ano, qiw ]t) reciba <11.' su cas:1, rh: 111a11era qne
pueda cun su quiL1ci11 \'i\'ir. Et nis, le lag:ides pagu:u ei(T\a resl:1 <.Hl' li es
dc\'id<1 dt' la r:1cir'i11 '!lle soli:1 1t'Cc'hir en tien1po dl dilo Scnyor Hcy 111i P:idrc.
El esto. Sen,Yora nH1_vl Excl'llentc, ullrn que 1lcsc:u-r:tg;ucdcs hi. :il1na del dito
Sc11yo1, tenn', j(> ;1 inuyl singul:11 ,c;r:icia e n1t1-ceri :t \'ucstn1 Seny()r:i. l:< qu:il (\
He;.; .\Hnnsus"' .\C.\,
Ht'.!~. '.~;:i-ID. f. .'2:.
:-HJO Spanisdw ForschungP11
que havre111os inuyl assenya.lado plazer :.". Por otros docu111entos, que
a continuacin cita1nos, :-;abe111os que el rey J)on :\lfonso tena un
inters especial en que su 111inistril fuera bien atendido y festejado esta
vez en la corte de Castilla) puesto que una carta concebida en Jo:-; trn1i-
nos expuestos fu por l dirigida tan1bin a otros siete personajes de
las ti0rras de Castilla. Y no es esto slo: Con la 1ni::;n1a fecha, escribe
nuestro rey ,i;\l nclito e 111agnfico, el lnfant J)on .Johan, duch de
PPnyafiel e de ~funtblanch, noslro rnuy caro e 111uyl an1ado hernu1no"
dicindole: nCertificn1os-vos, con10 vos l:'nvia1nos, segunt que \os di.xie-
1nos en la villa de Exerica, al fiel 111inistrer de nuestra can1brai Hodrigo
Lle la guitarra) e por razcr-vos algn servicio e plazer" :'1 Ello de1nuestr11
bien a las claras, que el viaje de Hodrigo lcndra ta111bin una flnalida<l
arlslica, y que el rey J)on j.ifonso, el cual haba anunciado de palabra a
:-;u her1nano lJon .Juan) su deseo de 1nandarle un da a su Hodrigo de la
guitarra ,,por fazerNvos algn servicio e plazer" 1 tena a su guitarrista
l:n grande aprecio. Esta carta prueba asin1isn10 que su her1nano J)on
.fuan tendra ta111bin 111ueha aficin al arte 111usical. Fu en esta 1nisn1a
fecha, y !an1bin desde %aragozai que el rey _,\Jfon:-;ll escribi otra cartel
, .:\.I noblE\ e a1nado e devoto nuestro \fosscn Vl'crrando de ::Vlonlalcgra".
1
En esta carta lec111os: ,,Con10 el fiel nlinistrer de cuerda de nostra
ea111bra Hodrigo dr la guitarra, con su criado Diaguello, de nuestra
licencia, vaya a la eortc del rey de Castiella, nostro i11uy! caro e inu:y!
;JJnado prin10, por hazer o d' runello det1ida re,verencia . . el por fazer-le
11/.911, ...;erTir:io e plazer de .~u o/'fi.eio, vos roga1nos afectuosa111eute qu(~
al dito H.odrigo, por a111or nuestra hnyades favorab!en1enh: por reco
1nendado" '''. '{ con10 si tanta:-; reeo111endaciones fueran an pocas,
inanda el l'(~y J)on . \lfonso otras cuatro cartas co1110 sta a diferente~
nobles de Castilla. H.aran1enie eneontrara1nos en pocas posteriores,
qu(;' un rey se interest> y ('scriba tantas recon1endaciones a favor de
:-.;us n1:;;ico::; co1no lo hiciera un da nuestro re~l lllagnnin10 para c:on
los suyos.
El 20 de octubre' de este afio de 141s, ven1os a Don :\lfonso en
Fraga. La vida real es un vi11jar continuo y consigo lleva si<~n1prr el rey
sus instrun1entislas. Cuando al rey Je viene un deseo, l'.abc cun1p1irlo,
ClH'ste. lo que cueste. Si el Lleseo se refiere a cosas de rnsica, s<.::rn
los 1nisn1os n1inistriles los n1andados por el rey a buscar los instru-
1nentos que hacen falta en la corte en que est ele viaje. En esta ocasin,
el rt~y deseaba tener dos (trHt.<; ms y nn1y buenas para su servicio: en
lugar de esperar para adquirirlas hasta su llegada a Barcelona, n1anda
a esta ciudad a su concertista de arpa, el conocido Pedro de \TalJserba,
:,~
.\C.\. Heg. 25l).J, f. lill.
.\C.\, Hcg. 2();):], L t)Ov.
.\C.\. Heg. 25i"i2, f. 110, .
:l(il
de:::;de Fraga (Lrida) y le entrega Ja siguiente carla para el baile
general de Catnlua: ,,Batle general. Co111 n1).~ t'l(/la1n Jun:er pe1 no.c;tre
.-:e1"vir (lne.-; aru!.-;) n1ana1n-\os z-xpress<.11nent que le:::; ducs arpe:--> qul' u;;
inostrar Peric de \TaJlscclHli portador de la p!'csent, de easa nostra,
vista la prescnt, co111prets et e110e111p.-:. (I[) d11e,-; qro.~.~e.~ de corrle:-> nos
trarnetats pcr lo dit Peric. E 1H;l1 p1:'r 1es no n1udels, car nlis vo...:
n1anaren1 sser !'eta cautela de to! c;o que per la dita rah havets pagar
.:\ propsito de ('Stas arpas, anola1nos de paso 1 que entre los instru-
rnentos de cuerda preferidos en la (;orle real de ,\ragn, ;\] lado de la
yuitrtrra y el lad, e.nconlran1os t~l 11rpa. Es n1uy curioso lo qu(' pasa ('Oll
e! instru1nento de cuerda conocido con ol non1bre de cihuef11. r:sta, que
tan apreciada haba sido en Espaila, a Jo n1enos cle:-;de el ;-:;iglo X, dcs-
nparect:": de Jos dol'Ul1H:.:ntos de la CanLillera de _.\.ragn desde l'l siglo
XIV~ no la encontra111os nunca durante el :sigloX\r. Los que supusieron
quf' Ja Yihueln cspaiiola n1edieval no ru otra cosa quC' un<l riolu (--.-,viole.
\iclle, Flcdl'I), no se haban fijado inueho C'n las n1iniaturas \':-;igoda:-;
e::;ia1-1o]a:-; de Jos J-Jea/1(.-;. En esto:; eotlll~niarios al _\por:alipsis, t'l1COll
lran1os 1 ya dl'sde el siglo X, la forn111 de la ril111elt1 que apan-'c'e :-il('n1pn-'
rnucho n1:-.: ancha y larga que la viola. En los docuinenlos de C.\111-
cilll<ra de :\.lfonso \T ya no aparecl_: Ja distincin entre arpo .!Jl'tt11 y
pelito, co1no acontecl-' c:n (~] siglo XJ\T. Los docun1entos de Cancillera
de _.\ragn den1uestran lan1bn que en lie111po de Pedro TJ l (l '\I) y
.Juan l eran 1'a1nosos en Catalua Jos arpistas venidos dl' Inglaterra
('JJ!rc los cuales adquiril'l'Oll cclc-:briclad lo ..: , Juylare.-:a.~ de rtr7Ju. En
tie1npo del :\JagnninH\ en can1bio, los tocadores de arpa son ,.,pnprc'
espal1oles. En (-:sta corte encontra1nos :->i1nultnea1nente a lo 111J'1!/J.~ do.-:
11r;i ...;ia.-.;. Uno de !os 111;:; fan1osos fu Eduardo de Vallsecha citado
antcrionnenlc, el cual sirvi en la corleo dC'! ~Iagnnin10 a lo nl('nns
desde el 1417.
Entn los instrun1entos dt:"' \'ien!o, los doc:u1nentos de> la Cancillera
de Cataluiia-:\ragn del :-;iglo XI \T n1cncionan 11uchas veces la ,tel1t1ni11
.r;ran y la peli!a. Sabido es que la xala1nia ( .~ 0 Schallncy dl-' los <lll'111ancs)
perteneca a la fan1ilia de los instrun1entos conocidos hoy con e! no1nbre
de boe.c;. Segn estos docu111entos, Jos 1nsicos de .xalana 111s renon1-
brados e.n Ja corte de 1\ragn eran los venidos de J.-<Jande.s y de _.\ll~
n1ania :,~. El rey J)on A...lfonso gustaba la111bin de tf'ner en sii corle
:,5 .\C..\, Heg. 2flllH, f. 5.
,,; cr. H .. \ n g 1 s, El n11isic ./11co1nf o/ senN'i di' .fou11 l i .\J11rfi l.>"' cilado.
\':lSl\ ;1de1ns, ;. Pe d re 11. Oryonoyrnju unliyuu 1'spaiio/u (B;rcelona l~lOl)
p. 77. donde ci1<1 el docninenlo dt'l t'-591, del tieinpo de .J11an 1, por el CU<ll se YC
con10 Jos 1ninistrilcs ak1nancs Conxc y Blnsof fueron Inandados a Alcn1ania p:1ra
lillsc:1r otros 1ni11isfrs de :to/01nin, bonibardu, !J cornuniusu pal'cl ln i'Or\e de Bnr ..
celona. cr. l;1n1bi<'n .\. !-{\lb i ( L 1 He h. J)ocnnH'His per /' J-Ji.~tori11 tle la Cu/inru
0
u1fo)i1na 111iyi'PU/
 \1:111is('hl' Vorsd~Hll~<ll
insicos Jl~ xalanlia, los c11ales generaln1cnte oran cuatro. Por lo qut'
parece, por los non1bres que tienen, eran gcnerahncnte extranjeros.
Perrinet runo aparece por vez prilnera cobrando el albarn de quita~
ciones~ a 1H de abril de 1418'''. En otro albarn de abril del 1nisn10 a!10,
leen1os: ,,Iten1 done a les persones de:'ius ~:crites, 111inistrers del :->enyor
Hey. Es assaber: an Ciarri d Xivallo et a Ureo de Xivallo e an A.liot
Nichola e an :\.ncqui de x:aJn1es, los quals lo dit Senyor n1ana donar
gTaciosa1ncnl ab albar de scriva de raci, scrit en Barchelona a XX'\TlJI
di es del 1ncs d' abril del any JJCCCCX\TIII per lur vestir del dit any,
a eascn .CL. solidos. ----- _DC solidos Barchinonenses _.,~.
Junta1nente con Jos cuatro ,,xalanlics se cita al :ilro111peta deli:>
1ninistrrrs". Encontrndose el rey l)on AJfonso en Fraga, a Bl de
octubre de 1418, escribe Ja :-;iguiente carta: , 1 ~\l l'nel conse\ler nostre
e battle general de Catalunya''. ,,Per(~ Be~~et: Salnt e gracia. l)chin1
(' 1nana1n-vos que de les inonedes de nostra cort qui vers vs sn e
serani donets e liurets a .Johan Colavilai :\liot \ichola) Perrinet Hino
e a.Jollan \ferclet, niinis!rer.~ de :calane ..:;, e a.Johan .J-1of>::::enyori !ro111pe/(I
de nni-'l/.-re1'.'l, tols de ca:-;a nostra o a qui_ voldran (~ll lt1r loch, noucent::;
quaranta florins d' or d' :\rag en paga de lur quitaci en veslits que
prenen de casa nostra'' '"'. Por otra carta del inisrno octuhr(-: escrita
tn111hin -~n Fraga se vP que estos ininistrers estaban en Barcelona y el
J'(:'Y 1Jon ~\lfonso !es ti1H-'l'il 1cner en su con1Hnla. Por ello les die(?:
)~~s havc1n 1nanat a nostre batlc general de Cnthalunya que us pach
tot yo que us e:s clegut. e co1n vs vullain per nosh'r servir, 111ana1n-vo:-;
que pus haiats reebut \~que' ns es deg11l, vingats de continPnt a n()s.
per servir lo dit vostre offici segons lo fe('] n1inistrcr nostre .fnhan
C'olavilla el vs dir. E <l\'/1 pcr re~ no 11111ch:ts'; '1''.
Y. Floracin ni!lsical en la ('Orle del .\lag1unilno.
f,J(~gan10:-> al an 1-!"19. El '.\f;1gnnin10 entrar{ l'll ln:-; \eintieinco
aos de edad y su inter:-> poi' Ja insica no disniinuye, ni n1ucho 1ncnos.
En los registros de Cancillera dcl reino de :-\.ragn, raraincnle aparecen
ya Juqlare.-.: con10 scr\idore;.; de la corte t_'n este tic1npo. :'\o obstan\(:,
apar<:~een 1nucho:-; juglares locale.-;, sirviendo en ciertas poblaciones) y
acaso a ::-:ue!do de la poblacin en la cual habitan. Son estos juglares,
quienes cuando Jos rcye:-; de :\ragn visitan estas villas se presentan
para distraer y festejar con sus 1nsica:-:; y con sus juegos la llrgada d('
sus .'\ltczas. Es lo que ven1os en un albarn de enero ele 1~:19, el cual
nos testifica que Ja reina Do'l<-1 1Jara di ... \TT. solidos b:irchinonrnses"
;,7 ;\HP, Heg. J2L f. ()2.
.\HP, Heg. JlG, f. 12\l.
.\C:\. Heg. 207'.l, f. Dv.
.\C.\. Ht.:c:'. 2f)liil. f . .-;:;.
''L)
2-1 La mtic;ka t'll la Corle del H0y Don .\Ho1bo V de .-\r:1g11, d .\[agnniiuo
ials juglars de Ct~rvera per estrenes con la senyora Hcyna Jll~ pass
1
nqu(:.>lJ dia'' ) ' no slo son las ciudades y poblaciones pequeas las
que tienen an en el siglo X\T sus juglares, sino que hay ta111bin 1nuchos
ho1nbrcs de la nobleza que continan la tradicin de sus antepasados de
tener en su casa juglares de diferentes clases para distraerse en sus
ocios. Los albaranes de la Cancillera real nos lo atc:-;tiguan . ..:\::-; ven10:-;
coino el escribano de racin, en las cuentas de la corte para el n1es de
l'ebrero del n1is1no ao, anota: ),Itern done an .Johan de Coil'~ l't a
.-\rnaldo d' _-\nglesolai Juqlars del noble en C/. de Jiunchada, nl.s quals
lo sonyor Inffant los n1ana donar de gracia ... XX solidos _jaccens(;".
~,J tc1n done an _L\ndreueti juglar del noble e-n P. Fo!th, a q_ui !o S('n.\or
lnffant los 1nana donar de gracia X solidos barchinonensr>s"
En el archivo del l\eal Patri1nonio de Barcelona faltan dtsgraeia~
da111ente 111uchos vol111enct:. Debido a la que1na casual que sufri
en el siglo XlX) se perdieron una infinidad de registros, \al io~os en
todos sc:-ntidos ..As las series de los registros de! _}laestro Hacional~que
lnntas cosas contienen acerca de los 1nsicos servidore:'s de Ja real casa
de .:\ragn-aparecen tan inco1npletos que es i1nposible rehacer todas
la:-:: entradas y salidas pecuniarias de la corte del :'vlagnnin10 . ..\ esta
rnisn1a prdida se debe el que ha;yan1os de la1nentar tantas lacunas en
la historia 1nusical de la corte de Catalulia-:\ragn duranh~ Jos siglos
Xf\T---X\T. ~\s acaece, que durante los lneses ele 111arz.o y abril aparecen
slo los albaranes de la Escribana ele Hacn a favor de las quitciones
de los n1inistriles de :"t:alaniia Johnn Cola\'ila) ~\liol \Tichola, Perrinct
Hino y ,Johan :\fossen~or" ))lro1npetn dris n1inistrers de casa del
sen:;1 or He:t' '1
En l~l n1es ele 1nayo de 1419) se hallaba el \lagunin10 en el n1011<:1:s-
!erio benedictino de Sanl Cngat del \TaJls. tan querido _v<t c~n siglos
anteriores de nuestros reves y en el cual ahora .-;e ct'lcbraban las Corte~
de Cataluiia. \T1nos ant~:-> J~ inipresin agradable que 1) rey Don AJ-
l'onso haba producido el espectculo de nn1jercs n1orns de ,Jiiva ruc'
C'n su presencia haban ejecutado sus tpicos bailes. El \Iagnnilno
q11iere verlas de nuevo y quiere alegrarse con los suyos vh~ndolas danzar
otra vez en su palacio. Para e.l rey significa poco el que el viaje de
\ralcncia a Barcelona sea inuy largo y el que tenga que dtspla7.ar hacia
Valencia a uno de sus 1ninistriles con el encargo de traer consigo a la:--;
rnoras danzarinas. JJe inoras que bailen hay n1uchas, por lo que parece,
pero este n1inistril eonoce personaln1ente qu grupo d(' danzarinas
tnorns debe ser entre lodos el elegido para que Jos haile:s ::.:ean dignos
de la corte del rey ;\fngnnin10.
1
AHP, Hcg . .S:-39, f. :-::z,._
ABP, Hcg. 551. f.:::;,- .
,\Rf', Ht';:;. 121. f. 13 ~-
1
 Sp:111isdic Forschungen
Por esto :\lfonso \r eseribc al baile general del reino de Valenvia
),teel consellcr nostre ~'li\~Cr .Johan ~'lcreadcr" al cual dice: nBatle
general. \ls tra1neten1 aqu lo fe<:'i de ca::;a no:-;tra (espacio t:-n blanco)
.sonador de lahut, al qua] have1n donat spel:ial crrcch 110.-: por! t'el'fl'.'.
1noratelle,'. balladore.-., le.-. 1r111tls vole111 .-;ien e11 no.-./re cor! el .~errir.
Pe!' \'.O lis n1ana(n1) 1 qnc, aquc~lh's q1H' lo dit (c~spacio 1'll blanco)
no1nenar. ns tran1('tats P faf,'.ats \'Cnir de conlinent, e donats-lo;-; pe1'
a 1ncssi tot \:O que hauran de nccessari per lo cnn1 per a \'C'nir a nlls.
E aQii no dilatels <-'.n alguna inanera'' ;.
Los registro:-:; de Cancillera no:-; den1uestran con10 en tien1po del
rev _Don Pedro llf_ (1\7) el Ccrl'll1011ioso, la 111sira adquiri una in1pnr-
la~cia captal en su corte, prineipaln1ente desde l~l ao 1i350. De hecho
ve111os que la palabra ,,jugl<lr .. lan cl~ica duranh. Jos siglos Xll---Xlll 1
aparece cada vez n1as raran1entP y va :-;iendo suplantada por la de
,,n1inistrer", que 11caba por in1poner:-;e en la corte de Cataluf1a-,-\ragn.
Gracia;-; a estos registros sbcinos que en la eortC' del prnciH' .Juan.
hijo del Ccre111onioso 1 haba juglares de plon1a 1 de !lengua ,i de /Jo1h11.
En qu se: _Jistinguan lo:-; juglares de lleng11a de los de hothfl, no lo
sabernos a ciencia cierta. En el palacio del rey .-\lfonso \ 1 encontranH:s
ta1nbin al ,,111aestre Per(:~ :\libert, 111i11i.~lrero de IJ1H'f('. Si es!<:' 111in~:->
t!'ero de boca puede ser un recuerdo de los juglar<':-; qur dhertan
n los re~es y a los ricoshon1bres durante' las con1idas, siguiendo ia
orcle:'nacin del l'\' Don _\l-fonso el Sabio en sus Pal'tidu .., escritas entre
P! 1256-..-.. 1263, cu.ando dice: 11 quf' los juglares non dixiesen ant' ('.]los
otro .., ca11tare ..;, ..;i1un1 de ges/a o 11u j'obl11.~e11 di' fecho de orna-~", no lo
1
sabernos. T~J lenguaje de Cnncillera, para distinguir los n1inistriles que
tocan instrun1ento::; de cuerda d(:~ los otros que ioean ins!ru1nentos de
vienh\ U:)a :-;in1ple1nentf las palabras ,in1inistrer de corda". o bien
especifica el instrurncnto que ellos toc;n1, ;\ n1enudo vc~n1os que los
registros slo tral-'ll ,,nlinislrer de ca1nbra del ::;en~or Hey", nunca dic{'Jl
,)niinistrcr de 1.'ent", o bien nn1inislrer de bocl(' Por ahora slo nos
eonsta de un ,,_iuglar de hoco" que sCJ'\'a en la corte del Cere111onioso
c:n 1:3()1. El que los registros apunten tan rara1nente el non1bre ,ijuglnr
(1ninislrer) de boca", nos induce a pensar, si el ,,111inistrcro de boca"
que a continuacin citan1os, no podra ser un recuerdo de los juglares
de gesta tan bien qui!-3tos en la casa real ele _\1agn durante el rc~-inado
de.o: Pedro el Cere1nonioso .'. La siguiente carta del rey J)on A.lfonso \T,
escrita en Barcelona a 1.6 de junio de 1419 a su to Carlos 1II el Noble,
rey de Navarra es bien significativa para nuestro caso: ,,Heyt n1uyl caro
p 1nuvt a1nado to ... Co1110 el fiel donistico nuestro, n1aestre Pcre
:\lebe,rt. n/.inistrero de bot'a, vaya ass para visitar-vos, rogarnos vos
.-\( .\, Heg. 2tll\8, f. '.l5.
:, J .. \ n g: 1 i' <;, J,u ,\J!is11o 11 Co111/11nyu ins ui S('.l}ie ,\' iJ I. p. '.\;)O s.
;2()
.,-
_,
affectuosa111ent queJ dilo 1nacstre Pere haiades por rcc:on1cndndo".
'i.'anto deba ser el inters quC' :\lfonso V tena que su ,,111inistrer d{-'
boca" encontrara buena acogida en la corto de Nava1T11, que el J-1agn-
ni1no escribe otra carta (:~n el inisn10 sentido a la reina Blanca) Prin10-
\'S gnita de :\1avarr1:1, y o ras n diferentes nobles de aquella corte''.
Fll::n1os visto ya al principio, con10 el rey Don A.lfonso si<-'ndo prn-
r:ipe, se diYerta con Ja rnsica de rgano y de exaquier. Esto nos indica
cun grnnde fuera su inters en la 1n~ica y en los rganos lle su
capilla. Entre los cantores de sta encontran1os, a 1i3 de febrt'ro de
J.JJ9, a Pedro Sabater y a ,Juan Gil~ no e-onoci<loA hasta ahora'. El
111anuscrito de la B. ;,i, de l-\tris, Espagnol G4, contiene las 01'denrt('io11.'.
( tel rey Cereinonioso referentes a su real casa de Barl!c!ona. Este
nH1nus;!rito es del siglo X\r, y Pn l encontran1os detallHclos los das
que deba toearsc el rgano en la capilla real de .c\.ragn. Dado que
t'sl11 parte no la llen1os \'is!o en los cdiec-~s n1s antiguos de las Ordl~na
('ions susodichas~ no es av{'nturado suponer que este captulo sobre
los rganos l111bicra sido escrito nus tarde, y acaso duran!(' el rPinado
del l\-{agnnin10. En el t'ol l:2v. lct'll10S Jo siguiente: ~))els 1'lrguens sonar
en los dies ... En les !'e:-;tt~s quis segueixen vol lo senyor I\cy que lo:-::
<-,rgut-:ns sien sonats n lc:s \esprcs e a la 1nissa: prin1eran1en\' en la festa de
\'aclaL it0111 de Ninou. ,\parici. Pascha ....\-;censi. Pentacosla l' 'l'rinila!.
e Corpus Xrisli. les IJLJ. t'Pstt's de In V('rg1:: i\laria. allistada !a \T\ so es
tn)saher, la Concepti. lt's .J.J. festc-:s dl' Sancta Creu. On1niur11 Sanc!o-
rnnl. In:-: Angels. srnt ,Johan Babtista. la fesb-1. de .:\po:-;!ol e Vnngi'lista.
il('lll sen! ~lart. ic111 Sl-'ll\' Lor0ns. iten1 sen! Steva. iten1 sent lorgi. i!('tn
ij. dics <lprs l)asehn. ite1n los i_l]frc:-; i,i. <les aprs". Con letra posll'rior
-,:.;e lee: \1 ilen1 le~ q11atre restes dels J)oetors". (f. XJJJ.) ,,C.inquagesn1a",
Esb1s ordenaciones sobre los das en los cuales deba tocarse el rgano
en la capilla real de _.\ragn, tienen pa1'a nosotros un grande \alor;
nos den1uestran que: el rgano Sl-' tocaba solan1entc c~n las vsperas y
('!J lci inisa de las ,grandes l'e;.;tividade:-;. En los otros das, en r:a111bio, los
cantos eran .:.;cg11ranienl(' ''jC'('tdaclo:-; sin el aco1npaila111i{~Jllo de rgano,
\' cslo no slo cuando se trataba del canto llano, sino 1n111 del polifnico
;,uando lo huhitrn. (ucra dt' los das selllados l'n las ordPnaC'innc-:s
< ! i 11nt-a<1<1 ~.
El re\ Don . Al l'onso tuvo (01110 constructor v conservador de los
l'ganos d~ su capilla un organero que fu n1uy: clebre en Ca!alulia.
\'os n'ft>rilnos a ,iPere Gran)enci, inaestrc-' de l'er orgu<:'ns", el cual
~ervn en la capilla rc-:al de J3arcelona an el no l428. El re)' ~lagnnin10,
desde Barcelona) Y a BO de junio de 141n1 escribe una carta por la eual
nos enlcra111os q1;c-' r>l l'l')',. duranh' su r(ciente Psb1ncin en '.aragoza .
.\C.\, Heg. 2Gii'i, l. in
.\C.\, H('L,:. 2-170. f. '.3'.l,-.
 .'>panische Forschun(~J\
haba sabido que el l:onveno de. los Predicadores de aquella ciudad
estaba n1uy nl-'cesitado de uno::; rganos para la capilla. En 1420 tenan
los frailes que colrbral' all su Captulo crenoral v haban acudido al rcv
l)on ..:\1 fon so para que les ayudara C:'H tal apuro. Ese, sin perder lie1np;)
ordena: ,,n1ana111 al religis et a1nat confessor nostre 11Iaestre Pcrr~
.Jutglar, del dit Orde" que. procure con t~special en1pef10 que Jo~ rganos
en1pezados :::e lern1inaran cunto antes. nI~ (~on1 lo dir confessu1\ infor-
n1at de la s11ff1cieneia et abtitul del /eel e {a-rniliar no,~tre en Pere
crran.yena, /}/({(':)/J'e de {el' r!rguen.-;, se conveng.s e.s parl.s ah ell''.
l.a carta citada nos dice, qul' Pedro Granyena tena ya Jdqniridos con1-
pron1isos urgentes, puesto que deba .,donar acaba1nent a uns ('rguens
d' aquexa vila de Castell d' .A.inpurie~ dins ccrt ter1ninj segn -pacto
Hrn1ado. En atencin a la urgencia que llevaban los rganos de Zara~
gozn, Pedro Ci-ran?<-'na se encarg de la construccin" inrnediata de
stos. lI<:lbindole despus puesto dificultades los de Caslelln dl'.
A.n1pnrias por no habe-r l ctnnpliclo a tie111po la construccn del rgano
para su igleflia, J)on ~-\lfonso les escrih<' dicindoles ~,vos pregan1
affectuosament, si us volriats servir et co1nplaure prorroguets Jo lern1ini
al dit Pere, tal PI tant crnnpetent") a fin de que ste tuviera tien1po de
ternlinar los de %a1agoza. 'l\1nto apreciaba et ?viagnnno a su fiel \"
l'a1niliar Pedro Granyena, que al ter1ninar la carta ai~1ade a los d~:
Castrlln: ,,Et ax n1cst lo ben traetets, si et segons de vosalfl'cs con-
fia1ni con1 cn lo contrnri trobarie1n gran despluc1~:, ~.
Por ntra carta real eserifa en San Cugat del \.Talls <l :30 de octubrt-~
del n1isn10 <ll~H\ \en1os que el l'c:')' se interesaba por unos <)rganos
pequcflos que el difunto antipapa Benel de Luna hnha tenido en su
eastillo de Pei"scola y que el ~..lngnniino deseaba adquirir para Ja
capilla ele ;:;u rC'a] palacio d<-' Barcelona . .\s ., ..\. l' an1at no,c:;lre 1-'frare
Hodrigo ch-~ Luna, eon1andador de :\Ioni;'." le dice: ,.Lo l\c\. J'lossen
I\odrigo. Prl:liant-\u~) lan affeciuosan1ent con1 podcn1,. que d(~nets obra
ah acaha1ncnt que ns haia111 1n1."i r)'1'.f)Ut~11.'5 petil."! r111e lo 8e'//.?fO/' o!hn
Bene! lenia e Ct'('C1n que (:~ncara iinga en la .sua capella, lra111c~tent-nos
aquells per Jo f<)('I scol de la nostra capella l-;n !"francesch \fnlls. lo
qual p(~J' aq1H:'Sia l'ah a vs trarneta111. Ccrtiffieant-vos qne d 'a<,:on'>
farels plaer e servir n101l agradables" 1'.
A, 21 de jnlio de este afio de 1419 el )1111estre de cantors de Ja cal<'-
dral de Bnrcc!ona'' era Pedro de }filJni el cual gozara de THnci<- L1111i~
liaridad en Ja cort<-' del Jlngnnin10 10 '-\ Pedrc; ;\]fonso ~- Sevilla va
lo conocernos. El rey f)on ;\Jfonso cuando se encontraba en el n101H~s
ierio de Saut Cugat del \FaJl.s a 12 de agosto del 111isn10 afio, e;..;c:ribi
-' :\C,\. H('g. :2tl0\l, f. l Hl.
.\C:\, Flcg. 2Gi"if\, !'. ,'-; 11".
1
" Cf. l?ePistu .\Jusi('(1! C11/1u\nw del lDJ:, p. :J6.
!.a msica t'11 1:1 Curk dPl ]{cy Don .\!fon.~o V de :\ragu, d :\l:t!-(nnimo :l(ii
dos rartas a Ha1non Fivelh:r, ~u te.-;oreroi orclenndolc iidonets e paguets
al fcel nnistrer de corda de ca~a nostra l_)edro .--\lfonso de (~abilla Yint
llorins el) or d' .-\rag, los quals ti 1nana1n donar graciosa1nenr 11 Lo que
venlos confir1na<lo por un albarn del ~1aC'stro 'Hacional de la n1isn111
poca'~. Por otra carta real escrita en el nlis1no lugar y fecha, l-'l re.Y
l>on :\l!'on~o obsequiaba a Juan <le Sehilla ))n1nistrer de corda d(' ca:--;a
nostra" e hijo del anh: rior) con otros ""inl florins d' or u~ ,..\rag",,
1
Por las notas que guard1nos de los archivos de la Cancillera dl-~
:\ragn, \'l'n1os que ya durnnte Jos siglos XJ\ y XV no eran sola1nentc
los reyes) los 111agnates y Jos obispos quien(-:~ tenan en :>ll :->e-rvicio
1nsicos instru1nentistas n1s o 1nenos afan1ado~ y (;onocidos con (:i
no1nbrc de ,,1ninistrors", sino que cada ciudad contaba ta111bi6n con
otros nrsicos que en das sefialados for1naban iina orquesta n1~ o
1nenos nun1erosa. ,:\s vcn1os q uc el rev })on :\.ll'on~o, el 1l de se!ien1br,;
de 1419, n1anda n su consejero y baile genl'.'ral dr~J reino de \Tnlencia
ni.\1i<;er ,Jollan i:Vlercader" cue :donets e p<lf.:,ti1et.s an :\Jartn Pre1.~ ;;ni.-;-
t1er rle torda de la ciulrtl de Valr'ncia' \"Cinticinco tlorines d(~ oro ,,lo~
quals li 1nanan1 donar gracio:->an1enl en adjutori do n1aridar sa ffilla'' 1-1_
La razn de esta distincin y genero~idad real era, que el citado ::VIartn
Prez tena dos hijos, n1uy hbiles instrun1entistasi Jos eoale~ junta-
1nente con su padre, forn1aban una parte de la orquesta {k' Ja eiudad de
\.Talcncia, y C::l rey quera ton1arlos consigo para su servicio. Lo atestigua
el 1nisn10 7'dagnnin10 en su earta dirigida al nsn10 .Juan \Jercadcr,
baile general de Valencia) escrita a lS de setie1nbre del 1nisn10 ao,
1nandnclole entregar al susodicho ?vartn Prez ,,cinruanta florins d' or
d' ..:\rag, los quals Ji 111anan1 donar en sust(n1taci ele sa casn 1 pe;- ~;o
r:o111- nr);;; li hrn:enl pre.c;es per 1ni-nixtrx de cordrr de ta.c;a no.~tra do.:;, fil-!,.-:.
11ne li ayda1)er1, a so.stenir xa ra8a e ru11ell.c; 'rnn /l.()::; .c;equit'' i:;. Tanto Jp
interesaba quedar bien con C'l citado l\Jartn Pr('z ~,1ninistrer de corda
de Ja ciutat de \.TalfJncia" 1 qu<\ por otra carta real de -n df:' octubre de
1419: firn1ada en San! Cugat del \'alls, exige el rey al 1nencionaclo
bnile general de Valencia le pag11e otros Sl:>tenlicinco florines de oro.:
.,I.,o B.ey. Batle general. .Ja sabets que ns stant aqui en \Talr?!ncii
1nana1n donar graciosan1ent per vs~ segons apar longa1nent en les
('.<nitcles pcr la clitn rah fetes, a feel nostre en :ifart Prez, tninistrer
de corda) setanta cineh florins. 1~ segon;-; s1n infor1nais per lo dit
\iJart Prez, 1noltes e diverscs vegades vs ha de1nanat los dits LXX\T
florins e nols hi havets clonats ni pagats, de que sn1 n1arBvellats, car
" ,\Ce\. Hcg. 271).J, f. '.J.
" .-\HP. He:. !21. f. 11n.
;
.\C.I, Hrg. 27(H, f. '.l.
,, .\C,\. Hl'g. 27() !, ,. :-t3.
I~ ,\C,\. Heg. 2701, f. .);.''"

.\\;lllisrill' Fllrseh111tgvn
nostra intl~nei s que lo di! 1ninistrer sia contcntal. Per que us 111anani.
qu(-' vista la pres(-'Jll, pague\s al dit ~tart Prcz los dits LXX\T florin:.;
~;egons en ]ps ditPs cauteles C'S l:ontcngul. Certiflcant-vos qul-: nos ne
\'arets 1nolt gran plaer e servir""\.
El p.salteri111n fu usado t'n dos fornH1s en la Edad .i\1edia: la trian
gnlar y la l'ectangular. Esta fu introducida por los rabes en Espai1a
con el no1nbre de Qnn (Qf1non). 1~n Catalua t'u conocido con ei
non1brc de rneocanon ya en tie1npo de: .Alfonso t:-l Benigno (1327~-~-1:3135).
en Castilla con el no1nbrc de tu1io y 11u!tliotrnio, el cual era una clase
dl' psallt.:'riun1 peqneo. La fonna triangular l'u tanibin 111u,v conocida
co los icn1pos carolingios. En el pol'tal de la gloria de la cateUral
d<::: Santiago de Ga\icia del 1 lt\4 HJH1recc un psalteriu111; es una de las
rr-~pro~entaciones plsticas n1s antiguas conocidas. lJn fragrnento de un
cdic-: cataln del siglo XI conservado en el l\luseo f)ioccsano de J3arcr-
!ona, 0!.-' 8011 (vgl. l-l. :\ngJCs, Lu. Jf:;ica ,1Jediera( a Ca!ol1111ya fin.' 11/
.-..;eyle .XIII, Fig. LS) reproduce la1nbin un psalterinnL .,r. no ha~- que)
decir cuanto aln1ncla el psaltel'iu1n en las 111inia!11r<1:-; de las Cantigas dC'
Santa l\Iaria en los cdices de El Escorial.
El psaltiri l't1 ta1nbit;n rnuy apreciado en la corl<' del :\lagnni1110,
y con10 vin1os, enti'f los in;-;fru1nentos 1nusicales ele que el prilnognito
dispon1 para su cnH1ra siendo an prncipe de Gerona, se:' encontraba
un J8altiri. Corno tocador clebre de estn inslrunlt'nio ;-;e nos cita ,,.Johnn
Jfuntpalau, n1inis!rer de casa nostra". Por una carta real, l'cehnda ('ll
\:alencia a !?5 de setien1br( de 1419, S<1be111os qnc ,Johan ::\Juntp~llau,
(un1pliendo los deseos d<'l rey Don .\lfonso cuid dl-' que unos ~,1noro:-:
hnlads" conocidos con ci no111bre de .,alfuleys" fti('ran d(' ()anda
17
<t Valencia para clivcrti r al :\Iagnnin10'' De esto 111isn10 nos hnbla el
r-ey en otra carla de l8 de scticn1hrP del n1isn10 <ll~lo '". Eslnndo Don
.-\lfonso Gil \Tinaroz n :22 de abril de 14:20 1 ordena qu<' :>{-; paguen .. an
..;oan ?vfonpalan, .~onador de p.-;alteri, per ::;a prc.visi, viut florins. l ten1
a l'l'rare Pere .J11glar, confessor nostre .. .''
:\ los 2:3 da:-:-:. del nH:~ de novie1nbrc de l,J:J!\ el rc>)' Don .--\ll'onso
continuaba Pn Sani (\1gal del V.--alls, y en carta <lirigida al tc~orero
de su corl<' renl ordena H ste entre otras co:=>as, que c>nlrC'gue: ,,Iten1
ni dit scriva de raci ele casa nostra. C. florin~ del dil or, Jos quals li
n1anan1 donar en pagn de al tres cent florins, qui gran ten1ps ha passa.
nos havia prcstat~ sens alguna cautela e aquclls de n1ana1nenl nostre
converlits en acorrin1ent de !e:-:-; <llliiacion~ rle/,..; 111hn' ..,,trer." rle :tfli'ft/nie."
de casa nostrn" 1''.
'"l< .\C.\. Heg . 1.)1it~,, l. 2().-_
.\C.\, Hcg . 2/CH, ,. 'J:I.
. \( .\, HP;.:'. . 270-1. ( .')!.
\11
.\C.\. ne.i.:: . 2/().J, l. :; bis.
:_1()~)
:iu
Ya hen1os insinuado) que la ciudad de Barcelona debe figurar al
lado de la de Valencia por lo que toca a la l'abricacin de instrun1entos
1nusicales durante el reinado de A.lfonso 1/. Entre los 1nuchos docu-
n1entos que sobre esto posee1nos, nos li1nita111os a entresacar de
algunos de los libros de la Cancillera del .:\lagn11in10. A.21 de dicie1nb1't'
de 1419 escribe :::te a su tesorero Bernardo Sirvent, ordenndole e.n\r,-'
otras cosas~ pague-' ,,cent florins an Ha111on Con1es, n1ae.-;tre rle lallnt.~,
per conipra d' l1.11n la111 rle be11.11f ni.o!! bel!, qui have1n 1nanat con1prar
pcr tran1etrP .! en (;astella al lnelit Jnfanl don .Johan, frarc~ nnslr\'
n10Jt car" ~ 0
VI. La insh~a en la eo1te ch Castilla y ('I 1gano dt Pl'i'ist'o!a.
p1opiedacl dt Bcnldicto de Lt11u1.
Enlra1nos ya en el a1lo de 1420. El rey l)on :\lfonso l'.un1plir ~-"
los 26 a11os. Dos son los deportes que distraen en gran nianera <l
nuestro rey: e! ,,cac;ar' y el ,,bortH11". Fijudonos en Ja.s cartas rl'ale .. .;
Y_ en el Itinerario que sigui el .\lagnnin10 duranlt' eslus prin1ero.:.;
anos. vernos que-~ sola pcrinaneccr poco tien1po en un n1is1no Jugal';
cazando distraa y acortaba sus viajes. ,\ pesar de esto, el rcv ;\lfoi1so
no olvidaba nunca el llevarse consigo a sus n1inistriles, a 1'os cualc--;
rc)n1uneraba espl11dida111entc. ,\ 10 de febrero de 1420, le (ncontran1os
en T'ortosn) ordenando a su tesorero que pague ,,11 Rodriuo de 111
g;uitarra e an Dicguillo" :::u criado, ),dos n1ilin cent einquanta se't solidos"
por Jos atrasos en la paga de sus quitaciones~i.
Poco sabc111os del hecho 1nusical de la corte dC' Caslitla (:;n tie1npn
de' .Juan JI. Por las noticias que \'<Hnos recogiendo, debi ser nlll\.
loreciente. Gutierrez l)az de G-nlt'z (1370~144-H), auor de Ja Crnit~t
rle !Jon Pero Nhlo) que t~scribi hacia el 1403. dict~: :,-y
aun hazcn el' c-)J]a...;
~ por su an1or gra\iosas cantigas y. saboroso.s dezil'.~;-; \'notables 1nots)
t' balada-; y cha\~as t) reondelaS o lays e virolais e co1)Jayntas e ~onje.c;
e ..:;onhais e figuras en que cada uno aclara por palabras e loa . su
jntin<;in y propsitos''. (Ed. [, 1 a g un o, J.fadrid 1872, p. 47.) Co1no S('
ve por su .--;i111plc-~ anunciado 1 esta::- co1npo;:;ciont:s .son las n1i.<.:.n111:.:. q LH'
encontra111os aun a principios del siglo X\T y que fueron practicadas.
con 1nsica polifnica princ:ipahner:te en {-:l siglo XI\T. ])e ('Sas forn1as.
unas fueron practicad3s principaln1ente en Francia, v otras. con10 la
f'fUt(a, en Italia . .Juan del Encina (su Cancionero fue in1prcs<; en Sala-
n1anca 14:96), in1itando al Petrarca escribi, el pocn1a JJ! trinnf1' dr-
rnnor, en el cunl describe la 1ntsica que ac01npal el festn celebrado
en honor de la dhiniclad triunfante. _\unque de! Encina viviera n1s
"'.\C.\, l{eg. (tengo ('d :no1nenJ1 1:xlr:ni: d:1 \:1 sg11:llllr:1).
,. .\C,\, Hl'g. :!7(6, r. :r1,-.
lhn<I
1
:370 Sp:<nische Vorscl1u11g111
tarde (:1,J:G0-15H7?), lo~ instru111entos que enuinern :-;eraH usado:-; ya en
Castilla a principios del siglo X\T. Encina habla de los .c;ocalnu:lie.'i,
r:hlrhnias, 1Jrga110.-; y 1nonacordio.s, de rndulo8 y 1neloda.-;, baldo."a8 !J
:.:i11fona ..:;, dulcen1.elos, clrrvicordio.-;, clrrvechnbolo.->, .')alterio.-.:, harpa, nian
uulo .-;u11.oro; all habla el poeta de las 'l..:ihuela ..:.;~ lade.~ de oro. ata1nl>ore.~
y atabales_, lrcnnpetas y (ti/afiles clarines de nlil 111etale.-;, dt Jasrl11l::aina-",
1 Jos rganos hasta t'ntonces conocidos en Espal1a. Pero ha.\" ins: 'rene-
/10111-11.~
reale ..:; y de los taniborino.~ llU(IJ gen.ti/e ..:;. J_.a descripcin de los
instTun1entos musicales hecha por .Juan del Encina nos rcctH'rda la que
haba hecho n111chos aos antes .Juan Huiz (-1- antes del -u1i51) e:n :-;11
clebre descripcin ,,l)e con10 clrigos e legos 1 e flnyres e n1onjas o
ioglares ::;alieron a re\,ebir a don ~\111or". l~l hecho inusical de la corto
castellana duranh~ el reinado de.,, .Juan JI ta1nhin nos puede dar 1nucha
luz para poder aclarar la cue-stin de los precedentes de la n1sica
n1norosa del repertorio que gustbasc oir en palacio de los Heyes Catlicos.
G-racias a la relaein l'a1niliar cntl'c la corte ele Catalua-..\ragn
con Ja de Castilla, encontra1nos en los archivos de la Caneillern clt'
:\ragn noticias preciosas .sobre este punto. Es lo rni::;n10 que: nos pa,-;a
con el siglo Xl\T. En este siglo, gracias a ,Juan l qut~ tuyo su hcnnnna
Leonor casada con el rey de Castilla, poden1os aclarar poco a poco la
historia inusical de Ja corh-; castellana de la segunda initad del siglo~Xl\~.
_\llora, t~n el siglo X\T, g-rar,ias a Ja nti1na relacin l'arniliar que el r('~
J)on 1\lfonso guard con su hern1ana J)oia Slara reina de Casti!lai
con10 gracias lan1bin a las relaciones, que sus padre:-; ~, l1er111anos
h1viPron sien1pre eon esta corte:\ podren1os con l'I lien1po ha<:t'I' luz
sol.H'(' el problen1a de la 1nsira castellana en estn pi;C<l, cuestin hasta
hoy bastante desconocida, La correspond<-'ncia del l'ey \lagnniino nos
presenta al l'\' l)on .Juan ! 1 de Castilla 1 y principaln1ente a su Psposa
f)oa \Jara, nn1y interesados en toda Jo que a la n1sica se reflere. Una
pruelH1 1 entre n1uchas, es la siguiente: J~n febrt'rodc tt20~ r:I :\lagnnin10
se encontraba en 'l'orlosa, ,'el da t(f de los n1isn1os (~scrihi Ja siguiente
carta al co1nendador general de Valencia: nC01nendador. Ccrti1lca1nos-
vos que ns aven1os recibida una letra de la Heyna de Castiella, nuestra
nn1y cara e n1uyt an1ada IH~rn1ana, por la qua! entre las otras cosas, nos
den1anda unos rganos, de los quales en la dita letra es \'eyla rnencin,
segund veredes en aquella, la qual dentro de la present vos envia111os.
Porque vos roga1nos, assn a~fectuosa1nent con10 pode1no~\ que dede.s
1-odo lugar e n1ancra possibles que ns haya1nos los ditos rganos e
podan1os con1plazer de aquellos a Ja dita l{eyna. Certiflcants-vos que
d' aquesto nos faredes plazer e S(~rvicio n1uyt agradables) e ha:'{an1o:s
por el portador de la present vuestra respu(e)sta, l'(~Jnetindonos la
dita letra de la dita Reyna" ~~.
:~ _\CA, Hcg. :~ti71. 17.
Este docu1nento prueba que la hel'lnana del re\' Don ;\)fon;:.;o
<llnaba el tener but>na 111sica en ::;ll capilla de Castilla." .-\si rnisn10 e:-;la
carta ~-- co1no tan1bien la que viinos anteriorn1ente sobrv la 111i.-;n1a
(.'.t.1esti11 ele los rganos de la capilla del antipapa Benc dicto ck; Lllna
1
de1nueslra que stos por su valor artstico seran e-xct'pconales entre
111os olra carta qiie el ,\lag11ni1110 escribi en '!'ortosa a :20 del 1nisn10
nH:s y ai'io para su hennana 1<1 reina \lara de Ca::;tilla. E~n lla
\'t'n1os que la corte castellana tena entonces con10 organista ;1 Xri.-;tdlJul
de l-1i.->u, al cual la reina \Jara haba rnandado a la <:~>rte d(' :\ rng11 1:n
busea de uno:s \,)J'ganos para ~u capillil. ;\) efecto, Cri:-;thaJ de Pisa
haba lrad<J una carta de In reina castt'llana para el re,\" de .\ragn.
J>neo ha, hen1os hablado del inters qu(-~ 1- }lagn11in10 haba n1ostrado
1
]
('Jl poder adquirir los rganos pc:quei'"1os que Benedicto de Luna haba
1('1Jido e~n su capilla de Pesc:o!a. Tan rc 1 non1brado~ st-ran, que la !'ei11n
d(> Castilla Jos peda ('.011 insis1encia .v Jo::; quera tnn1bin para :-;u r:asn
d<-: Castilla. La cnrta del re.\' de .-\ragn no JHtC'dP ser ni:..; expre:-;i,:a.
J:ntro otr;J::; cosc:s, conlC>stando <l su hern1ana, la dicp: ,.HC\'ll<l n1u\'I c;ira
l ' n1uyt arnada ennnna. Por Xristbal de IJiS<l, organisni i1ave1no'~ rece
l>ida una letra vuestra, a In quul vo:-; rc sponde1nos que' ns ~-n po1
1
l(::\ras llaYan1os scTiplo e! l'n\iado a Fenscola por haver los h11rganos
(ji!(' nos de1nandade;-; l'l encara ngora, queriendo con1p!azer. c-~1nbian10~
d(~ continenl a PC'nscol<L e~! hnve1110:-; t'c\\"to Jll!(-:stra diligencia por lla\'t'r
!os dilo:-; l111rganns, e11 n1nncr11 que \'OS lo:.; podi{~ra111os C'llYar, lo-,
qualcs~ por guisa cdgtinn no hab(-'lllOs podido lla\'t'r. Porque-~ \"OS rogan10~
nos liayndc:s por :-:clisado" '{ es (~11rio~o tl caso que no habiendo podicl<l
;;dquirir Jos rgnnos de Pcscola, ('I :\!agnnin10 hn pedido t:lros a
V11Jencia, :segn vi1nos anlc'riorn1ente, \' en c~s\a carta a ~11 hennuna
Je nucvo IG atestignn: ,,Ernpero, ns. con Jetrns nu<-~strns. ha\'t>!l10~
:-;eripto en \1alencia e 111andan1os liurar ni di to Xristval unn:-; h11n.u1noo..
1:onvenicnles 1 los quales vos en1bian1os de present por el di!o X~is!
vai--~, Bastara f':-d'e hecho para indicarnos que el re'ino de Ca~!illa en
:1quella poca, no contaba con organr~ros tan hbiles >. tan rt'no111bl'ados
COlllO los de catal11l1a ~- de \falencia'? Sera pre1nalura toda respuesla a
~;sta pregunta, pero los docun1entos transcritos nos dan pie para hact:'r-
nos esta pregunta. Quin t'1i el afortunado heredero de rganos !an
pretendidos con10 Jo fueron los del citado Benedicto de Luna? J)e
1non1ento~ no disponen1os dt' todas nuestras notas ton1adas del . Archivo
de la Corona de ~'1.ragni pero por una indicacin que nos hizo hace
aos el difunto Gel1ein1rat I--I. Finke, pudin1os encontrar otro docu111ento
n1u~ 1 inh:resante sobre-' los citados rganosi docun1ento que nos dar la
eJavc~ para conocer a donde fueron a parar. Otro lH-~cho interesante es
:'~ .\.CA. Heg. :2()71.
37:?
la presencia de un organista italiano en la corte de Castilla a principio::-
de! siglo X\T. Esto nos recuerda los dos organistas espaoles, .Johannt'
_.\ndrea y Nlattia 1 Jo.; cuales, hacia el 1475-1477, tocaban los rganos de
ia capilla de la corte de Jo:-; Sforza en l\Jiln. Este intcrca1nbio de orga-
nh;tas y n1si<:os italiano:-; en Espaa y de 1nsicos y organistas espaole:-;
<'n Italia, nos abrir el canno para el estudio d(~ his relaciones arts-
ticas de' la n1sica espa1iola con la italiana en el :-;igln X\!.
Vil. El rey Alfonso V n1a11da una 1nisin al extranjc10 pa1a contrata1
canto1ts pa1a su capilla. l..:t polifona en la eapilla del 1c~ de ~\.rngn. estaba c~on1pu(:sta aquel entonces de 111sicos ftan1encos v alP1nane~ en
En la prilnavera del aiio 1420, quiso el :\Iagnnin10 prepararse
para pasar a las islas de Cerdea y Crccga, por inspirarle su estado
cierta intranquilidad. :\ll'onso \T lleg a Palnu1 de J\Tallorca el lH de
n1ayo 1 declarando la guerra a los genoveses desde :c\lahni y en seguidti
hizo ru1nbo al .:\lger, a donde llegaba a n1ediados de junio del -1+20.
1--Tabicndo pactado eon el \Tizconde de \arbona, pennaneci hasta c:I
n1es de septien1bre en :\lger y !er111in;Hk1 sti 1nisin en Cerde1-1a) pas
Crcega, que tantos Psfuerzos costaba a la donlinacin aragonesa. _B-as\a
n1edindo.c; de enero de 142l no abandon el rey :\lfonso las playas (\(~
Creega, presentndose en Caller (Cagliari) a 21 de enero de 14:21 y e!
B de l'ebrero sali con ru111bo a Pnlcrn10, donde estuyo hasta n1Pdiado:-;
dr-: abril) trasladndo.c;<:' luego a :\tesina. Esle afio de 14:2:1 es especial-
nH'nte clebre en la vida guerrera del :'l'lagnnin10 por haber en este~
cliio intentado por vez prirnera la cue::;tin de Npo!es.
La capilla de los rcye-> de :'\.ragn l'u clebre especialn1e.nlc: desd('
!il segunda n1itad del siglo XI\r. Sus n1sicos canto!'('S, organista. ;-
inacslro de capilla, procedan (h~ !<'rancia) de 1:1andes, de :\le1nania, d
Castilla y dt: Catalui1a. 'J'anla ran1a alcanz) que la capilla rc->al dt'
Barcelona lleg a :-:er algn tirn1po c.01110 una sucursal de la capilla
de los l\qn1;.; de :\viguon. El repertorio que C'll (~sta se eon1pnsi(~r )
ejecutara a inediados y durante la segunda nlitad del siglo Xl\l,
conoci:-Je y '-'.iccutsc tan1bn en ln capilla real ele los reyes de Cala-
!11a ....\ragn. Co1110 insinuainos al p!'incipi(\ al ::;er coronado Don Fi'-~' ..
nundo de :\.nlequcra rey de .:\.ragn~ quiso continuar las glorias de ln
rf.'al capilla de Barcelona>' por consiguiente rog n los antiguo::; cantor(~;.;
del difunto re,v li'lartn continuaran en el servicio de su capilla. Lu
1Tiisn10 hizo el :\-Iagnni1110 ni 1norir su padre- Don Fernando. En 1420:
ctH'ntn el re:;.- Don :\lfonso '.26 allos de edad >" quie1c reorganizar de un;i
innncra digna la n1sica dP su capilla. Cuando n1<s larde le hallare1110:-;
en Xpoles, no p('rdonar sacrificio ni ahorrar esfuerzo, hasta con-
srguir qtH) quella capilln llegul' a :-:er digna de su 1neccnaje en fnvor
de las lelra;;. de !as arles .v de la n1sica. Co1110 si Italia no contara t_'on
\'CJC(::-; bien dotada:-;, PI \fngnnin10 n1andar;'1 tcnicos. inusicales desrle
:l1
:--rpoles a su reino de ~-\ragn, y encargar <il iHHl~:::tro dl~ su capilla
.Jain1c 'forres que vaya de Npoles a Catnlui1a y \Talencia con el fin dP
buscar nil-1os eantores para Ja real capilla ele su Castillo :.Juevo 1Je
\poles ...:\hora, en el ao C]ll(' estudia111os, pasa lo contrario: el rt-:Y
J)on . Alfonso est a la vuelta de .:\lger, pr(:parando la accin gucrn'r;1
que aenba1nos de se1ialar~ y n1anda a Ho1na a su capelln Pl're Gaba!er_
con el encargo de:; traerle los n1ejores eanton?s y {L'norislas que ;dl
encontrar pudiere para :-;u capilla de :\ragn. La capilla papnl de Hon1n
su 1na,ora y c~ra ya 1nuy fa1nosa. El rl~\' Don -\Jfon::::(~ intenta co1no
:-eproducirla en su palacio, aunqut> ello id cueste energas v sun1as dl:
dinero n111y grandes. \J el'ecto 1 en 1420) entrega nuestro r;,,. al citado
Sabater un 11lVIcn1orial'' y unos cnptu!os 1 con10 si se tratara ~le inandar
a Hon1a Y a ftalia y a otros pases una solen1ne (::n1bajada, siendo as
que slo se trataba de ir all para hustar cantores que qu.;ieran :-;ervir
en :-;u real eapilla. }Jejor que ningun co1ncntario, ser el transeribir
SllS n1isn1as palabras Y<l que son llll l'<:1'Jejo fli'.I del r)('ll:-:an1i1'nlo del
1nonarca aragons:
,,:\l.fonsus etc .... Dilectis nostris uni\el'si:-: ~1 .'>ingulis xantris :-:eu
c.antoribus et te~1oris!is 1 vidt'licet, constilutis, ad quen1 seu quos) prP-
.-;enles pcrbener1nt. Salute1n et dilectione-111. Eccc per no:-, sup(~r non~
nullis langcntibus Sl~rvitiun1 nostrun1 quod \'eslJ"Jlll capi! r:o1nodu111 el
honoren1 d(' noslrt-' intcn!ionis .. , dilectuni capellanun1 no;.;trun1 Pe\run1
~~abater per nostrun1 plene instruxi1nus, vos idcirco et vestru111 Cjll('JJl-
libel affectuose rogan1us 1 quatenus Piusden1 P.:'trun1 relatibus ad-
hibeatis s11pp1 his f'idcn1 credularn, tanquan1 nobis. Datu1n in \TiJJa Al-
,guerii sub noslro sigillo secreto \711\" die lu!i, anno a J\alivitatf' f)o1nini
}f.CCCC.XX. Hex Alfonsus ...
.:\, ('onth~uacin ~igue: ,,i\l.en1orial ch-~ )(-~~ cosf:s que_ En Pere (~aball-'r.
cnpella del ~cnyor Hey, du ler per Jo dil 0cnvor e-n Corl d~' Ho!lH! (-' t'll
altres parls. .
,,Prin1era1nent procurar a rual."e'1_.'ol .rantre:-; el tenori.-.;te.-; una letra
patent que sc.n porta del dit Senyor He;; ab coenta al dit Perc' con1a-
1_1ada. E presentada la dita letra~ cxplicar als dessus dits, eon1 \o dit
Senyor ha inester de xantres pcr la sua capella. E si ells voll-:n \'(-'nr
servir lo dit Senyol', que ell los donan'i los gatges acustun1ats per ell
donar als xantres de la sua capella, \'.O s: quatre :-;ous per jorn et XV
libres l' any per lur vestir: a\o.Js :-;er ben pagnt per lurs te~yes. Frrn1~
1'i."f'll.~~ ."3ecr;-:tarlus.
,,ltcn1 n1s, dir als des~us dits que :-;i ells volen venir servir lo
dit Senyor los haur spccia!Jnent per recon1anals el adv(-;ne;lt 0 ~as,
!os farfl bcnefflcia!' en los H(-:gnes e terres del dit Scnyor, ~i aturar s ,
:i Cf. I: . .\fulla. J/usici ol/n <:ur/1' r/1':/i Sfor:n. Y;'t ('il:tdo \l. ,-IJ.
;37.
volicn. (~uc si per \'entura at11rar 11011 volran, lo dil Senyor trcballan'
ab diligencia ab lo Sant Pare de haver los tals benefllci:s en lurs !erre:-;
qucn sien btn colloeats. Prruu:h.;c118i .-.;etretaril_.-1,,
,,J len1 ins, diril als dessus dits, qu<-' si ells volen \enir scr\'ir Jo
dil Senyor, sPgons dt s, que del jorn ques 1nl::lr cn ca111 per venir
ni dit Scnyoi\ los far co111pte de !urs gatics. E toles les ditcs t<Jscs, lo
dit En Pcrc (:abatcr i'ar ab JiligUncia. He.1: .ll/on.-;11.-; .. ,.,,
Este Afc111orial nos recuerda la prctica tradicional de los !'(-:yes de
..\_ragn, los cuales, a fln de atracrst' !a sin1pata dt Jos cantores ,\'
n1sicos extranjeros para :-; enpilla, aden1s de pron1cterlcs lo;, gnjc:-::
ordinarios acoslun1brados a dar n los n1sicos r-~n1pleados en la rea:
casa de }... ragn 1 les proinetan bt:neicios y canonicatos en las iglcsic:is
principal(':-> del reino, caso do querer los n1sico:-; quedarse para sitn1J_H'('
en las li('r'J'as de Catalua-./\ragn; para aquellos, en ean1hio, qtH'
despues de haber servido unos nf1os en la capilla real de Barcelona,
prvier<lll volverse a stis paSl'S~ procuraban n1H-s!ros re>ycs que i'ueran
1'(-!JlllllP!'ados por su:::; sc-ryicios en sus pases respec\iyos, ,\' al l~feclri
n1andaban exlcnsos \'len1orinles a Jos Papas. pidindoles se~ dignaran
agraciar con algtn beneflcio o canoniea!o a dicho'"' el.rigos. Un buen
(-jc-~n1plo de tales \len1oria!Ps, lo tenPn1os en el que el re> Don }fal'tn l
n1and ,11 Papa Bcnedicto ch: Luna _ :2;) de rc:hrc~ro de 1404, en el cual,
le peda bene!lcios y canonicatos parn cada uno de los :26 canto)'(_"s .\'
.:;acerdolcs qur l lenn entonces en su capilla de Bal'celona ''' . 1:~
\len1ori;1l del 1'PY Don .\lt'onso nos prt1eba 1 aden1s, qtH' siguiendo la
costnn1brc !radicionnl l-'11 la capilla rc:nl de :\.ragn. los cantores qtH? t:I
;:Jl tena, eran todo:.: 1Jl:rigos o religiosos, poi' cuanto l les pronH'l"
bent'ficios eclcsistieos.
Ffcn1os )'"i.l dicho qu(~ t:n esta poca .\' durante el 1'121 t'Slll\'O Don
;\!fonsn llll!,\' ocupado Pn las cosas de (}rdl'1-1a .\ de Crcega. con10 ta111-
!Jil:n C\tl las dl~ \poics. Por (::-;ta razn al f!nai de! :\le111orini ;tpuntado,
C'ntonlr<lllH).:..; ln signiente nob1 <ll-l<lClidn n1:-; !arde>: ,,Si1nlle 1nen1orial(
l'ui! duplicatun1 et dalun1 n1cnse X\.TJI :\Iadii anno Don1ini :\1CCCC_XS:T.
l-'x .-\Jfonsus" E;-;to indica hien a las claras q11e no hnbiendn podidn
1-'I re~ Don :\ll'onso \T l'\.'alizar su plnn de J'(-:organizar ~u real capilla
por causa de, las guerras de Cerdea .'' de C1'cega, n1il' de l'\'alizar](J
<1 la \'uelta a "-ll reino de .\ragn.
'{ya que hablan1os de la n1sica religiosa de la capilla renli bueno
s<:'r <li-Htdir, que eneontrndosc el re) :\li'onso en :\lallorca a :2B ele_
1nayo de 1:!:20, preparndo;-;e para la t-:n1presa de l lalia, t-~scribi ,,.-\)
fecl conseller nu;-;trc }Ii\:C'r P. Beget, batlle general del Principnt dl'
~~, .\C.\, Heg. 2llll\1. f. 11)2'".
~u t:I H. \nul(''s. 1;,11i1111 hi:y1u'1111 1111 h"r'i1ius/1of ~11 /Jurn'i()/1(/ t'll Fr,,/
schri,fl jiu Gnitf1, .\.11/cr.
;J(i :l
(~athalunya para decirle: ,,Bat!e general. Corn ns per servir de la
nostra C<:1pella haian1 de gran necessari cn Phlippot, lr_;nori.c;t11 no.->tre.
1nanan1-vos quC' de continent haiats lo dit Philippot, e (lb /e.~ niillor:~ e
pu.) persu.ash:e.-; paraufes e 111.anere.) r1ue poref.), fa~'.ats aquel] recullir
en la nau d' r-'n Pisa, o altra fusta pus presta sin atrobarets, e tra1netrel
a ni'ls. E si per \entura ell recusava rc-cullir-se per grat, aquel! ne
foryels. E en a<;<\ donals aquella diligCncia que de vs eon!ia1n, signi-
ficants-vos que del contrari nos deservirets" ";'. No saben1os de n10111ento
quien sera este fr!nori.c;ta Philippot; no cree1nos pueda tratarse <le
aquel Ffilion .:\ngcran que continu varios aos en la capilla real ('
13arcelona. El hecho de pedir el rey a ~u cantor tenorisla desde ?vial !orca.
en un tie111po que l estaba preparndose para la en1presa guerrera de
las tierras de-: ltalin, quiere decir que l no quera prharse de Ja buena
n1sica polifnica el(' ;;11 capilla.
La n1sica que en Plia ;-;e cantara, sera un recuerdo del rl'pc-rtorio
religioso de nlisas y n1oteies inventado en la capilla papal de .:-\vignon
durante el siglo XJ\r ~que por los frag1nentos que tenen1os recogido~
en Catalufla ...._ nlgunos procr-dcntes del n1onastcrio de Poblc''f y otros qe
parece provienendirectan1ent(~de ln capilla real de 13arcelona--continu
ejec11tndosc en el reino de :\ragn a principios del siglo ~\\T. En este
afio de J.J20. aden1s de los apuntados en los libro::; (k' In Cnncilh'ra
roal ck~ Barcelona y cu.\'OS non1brcs no teneinos c~n :'viuniC'h al redactar
este trabajo, estaba inscrito en la capilla J'(-:al co1no cantor ,)Gundisnlvus
HodrigtH'z" :s . ~n ('] .\.1chivo Episeopal ele Barcelona, Heg. En1p. et Prcc.
<lh anno l-l19--<l422 1 fol. 68 se habla de un 1,Liher df' cnnt notat o cant
d' orgue, qui est Petri Sabalery, canlo!'is si ve xandrc J)on1ini Hcgi~
."\ragonun1'' :i.. Este Pedro Sabatcr t's e] conocido cantor que aparece
durante varios nos con10 1nie1nbro de la capilla real de Ba1celona )' en
1422 eontiin1aba an sir\indola. J)e n1on1ento no pode1nos decir si
este libro de 1nsica polifnica sera solan1entc propiedad del cilarlo
cantor, o si 111s hien podra !ratarSL' de un volun1cn de con1posci.oncs
escritas por el 1nisn10 Pedro Sabater. l,o que pasa con la n1l!sica poli-
fnica en la capilla real de ,Aragn, ya desde principios del siglo Xf\I
y 1ns aun en tien1po del :\lagnnilno que tanto la an1aba, contrasta con
lo que aconteca en inuchas catedrales espaiiolas, en las cuales, no
saben1os si por u1111 int<::rpretacin l'igorista de la Bula J)octa .--;anttorHn~,
Patrurn, que el Papa .Juan XXII public en A.. vignon en 1324--25)
o porque Sl'r1 1 se restringi n1ucho el uso del canto polifnico. incluso
a principios del siglo )(1/ y aun en Ja catedral. ele \Talencia, a pesar de
ser esta ciudad, con10 ht'Jnos visto, una de las prin1eras de nuestra
~ .\C,\, Hcg. 2G7L f. 1J2.
:~ F'1>islu Jlu.~[,ui Cu/uiunu. 1kl Hl1.'. p. ~l08.
~H Henis/u .llnsi1'a/ (11/11/01111 dL1d:1, p. ::lf\8.
;)/() :) i:\ 11ise111 1: (Jr.~cli 111lg('ll
pennsula por Jo que a la insica se refiere. La Ordenacin del obispo
Vidal de Blanc~s (lB5f)---f)9) ,1quod non cantetur in coro cantus dl~
organ<i vel de cont.rapnnt", en aquella iglesia, fu incluso repetida an
en las edcione:-; i1npresa~ de las Orclenacion.;:; de aquella dicesi .rn.
Es sHnu1nH:'l1l' interesante una carla real, fir1nada por :\lfonso \T <~ll
la ciudad de ..:\lgcr a 24 de agosto de 1420. La carta va dirigida ,,.:\1
feel nostre en .Jac1ne U-il'', uno de los organeros ele \Talcncia que traba
jaba tainbin para la real capilla. Se trata de un docun1cnto de aqu(-:f
tienipo nito en .~11. gnero, por lo que nosotros sabe1nos. El l\lagnnilno
haba pi::odiclo a :\ntonio San<;, cannigo pavordc de la Seo de \TalenciH.
que procurara hablar con el preeilado organero Gil pnra que este, cons-
truyera unos rganos peque1-1os para su real eapilla. El rey pide que
tales rganos ,,.;;ien i-ntonat;:; ab lo ..:; nni;:;tr.~, ab r:inr:h lira:nt8". La in1-
portanc_;ia de! docu1nento consiste en que por prin1era vez aparece llrl
!estilnonio autntico y fidedigno para poder probar que ya a pri.ncipios
del siglo X\T, los instruincntos lon1aban j)i.ll't(~ acti\a en la inllsica rl:li-
;;iosa de !a capilla real de :\ragn. \'os confir111a lo que sabiainos y:i
por el carcter y e.J estilo de los 1nonu1nentos n1usicnles dl: n1sicn
l'e\igiosa llegados hasta nosotros de aquellos das, y en los cuales, en
la 1nayor parle de 1nisas y 1notetes del 1'epertorio usado en el l\'lediodn
tlc Francia y en Catalua~ :;e presentan las con1posicioncs gc:neraln1entc
a tres voces, dos de las cuales con frecuencia son ejeeutadas por lus
instrun1entos. El docninento apuntado nos indica que algunos dP los
nlinislriles de cuerda y ele viento inscritos en la easa real de ..:\ragn,
acoinpaaran la 1nsica po!il'ncn religiosa .iu'nta111-enle con el rgon.u.
Por Ja in1portancia histricu que tiene esta carta) nos con1placen1os en
darla ntegra a continuacin:
.)AJ Hey. Per rel.aci del a1nal capell noslre n' ..:\nthoni San~'.,
pobordo e canonge do !a se.u d(' Valncia) sn1 stats infor111ats, que ell,
no ha n1olts des, parl ab vs e us don cc'i'tc rnostra. ;-;cgons Ilt'is have1n
1nanat, d' uns 'irguens petits per a obs de la nostra capcibi. Perque 11:->
pregan1 e encarraga1n que per esguart de nostre servey) prengaLs
crrech de obrar, los dits 1guens petits, tue ;:;ien in.tonal.-;. ab !o.~
11n.ist.r0. ab chu:h tiran!.~) co11;-;on1u1ts~vos ab la nor1na que, segons dit
s) lo dt n' :\nthoni Sany, de 111ana1nent nostre vos ha dada, e soplint .. ]}i
vs, vo que ns parr sser fahedor, donant obra ah acabarnent quels
dits orgnens presta111ent sien fets, car ns sobre les despeses per ral1
dels dits orguens fahedores, scrivy1n de present en Pere Ro111eu, H_ector
de Xtiva, lo qual bestra11r<'i yo que sera per aqu2lls necessari, els nos
trametr de continent, on n('s siani. E dats n1anera que presta1nent ni;S
los puxan1 haver) tals con1 se pe.rtany. Certifficants~vos quens hen
'l TL .\;1.;ls, El Cdcx Jlnsicu/ de Lus J-luelga.~.
p. '.I~) SS.
:38 ;
farets plahcr e scrycy agradablc's) Jos quals no passarau sens ren1une-
rac condigna. j)ada en !a viln del :-\lguer soh; nostre segell secreta
XXIIl[ dies d'agost del any n1il CCCCXX. H:ex ..:\Jfonsus. Do1ninus He:..:
n1andavit n1ihi Ffrancisco d' \yiny'\i. Esta carta no;.> descubre, aden1s
del hecho de pedir J)on Alfonso unos rganos pt'que1-1os que estuvieran
entonados y afinados con los instru1nentos de los 111inistri\es, PI que el
rey deseaba tenerlos cuanto antes, a fln de poder llevarlos consigo
a dondequiera ! pudiera r con su capilla durante aquella expedici(in
guerrera que l prevea que durara inucbo lie1npo. Corrobora ad<~n1s
la carta aducida anteriorn1enle, en Ja cual hen1os visto con10 I
?l'fagnnin10 se inte!'esaba por Philippot, su tenorista, que ('] !'e~ no
quera privarse de oir sie111pre 111sica polifnica en su capill11, aunqu:
l se encontrara de viaje) o en expediciones guerreras,
\nota1nos d(' paso, que n1ientras la capilla del rPy Jlagnnin10 iba
adquiriendo n1s ilnportancia por la polifona que all se ejecutaba, la
reina l)ofla ~\{ara, continuaba lanibin con su propia capilla. Entre Jus
sacerdotes que fonnaban parte de ella nn 1420) citan1os <l nBernat dn
Hoviradeht, Ciarca de Hia\:a) .Johan F11ste1\ Gabriel ?vlaelltr y !'ferrando
de Ria\'.H, scol'' algunos de Pllos conocidos ya en las pginas >J'('Ce
dentes ~. 3
En cuanto a Jos 1nsicos inslrun1entislas de la casa !'l'HI de .\ragu.
tenernos a la vista los albaranes del llH''s de inarzo de l420. Esh)s
albaranes ele raein l\1eron pagados ,.an :\duart de \Tallsecha, sonador
d' arpa" ~, a ))Cosin de Cella, rninislrer de' casa del scnyor He~"' y a
Hodrigo de la guitarra ),n1inistrPr de corda '1'1 Por otra parte, encon-
trndose el i\L1f:,rnnin10 en \Tinaroz a 22 de abril del tnisn10 ao. ordena
qne de :-:u tesorera se paguen ,,an Joan :\Ionpalau, .~onador de )J-~al!iri
per a provisi, vnt florins" :i.i. Con10 del ;) de abril de -1+20, eonser-
van1os una carta real escrita en Tortosa y dirigida nl h<:!ilc: general d('
.Aragn, e11 la eua1) entre otras cosas, Jecn1os: ,,f3aylc general. \Tos
haven1os feyto cierta assignacin sobre \'OS, a Pc dro .\]fon so de~ Sivil1;1
1
e su tillo e .Johnn ele Sivilla, ininistrs de casa nostra~ scgunt nis
largan1ent podrecles veyer por las cautelas quende son stadas fetn.-;.
Porque vos decin1os, rogan1os e 1nandan1os, ciue, luego de contine11\.
paguedes a los sohreditos davant todas otras aspiraciones, eon10 hnyan10 .;,
, .\CA, Heg. 2(lG\l, f. 20:{v.
i~ AHP, Hcg. 120, f. 2.3 y Heg. ;J.Jl, f. S3,. Doii.a }[a!':I de Castill;1, hij;i de
Enrique DI :- de Dofi:1 Cnt;llina deL;U)c<1ste1-, n1ul'i en Valcucia :) 7 de scplicnibn~
de 1458. En el ,,JnyenL1ri dels libres de J,1 Scnyora Dunna :\lari:t, Hcina dt' les
Sicilics (' dv .\r:1g" aparecen 71 cdices preciosos, general111cnlc escritos ,_,11
cal:tl:'in. y :dgunos en c<1stcllano . . \ juzg:n por los tllllos que lleY:u1, no p:lrt!Ci'
que conluYiera11 nndn de msica. Cf. He1>is/11 de :lr1hil'os..l/11s1'os y /1/h/iolr111.~.
J (B:tn:elona 1\r11). To1110 JJ (1872), p. 1 ss,
.::; ,\HP. Heg. 120, f. 23s. i.i .\C.\, Heg. 270:), f. 1112,-.
::lS
111uyto a corazn que los dese111paehcdes, porque en '3el't~icio n11e ..:;!ro
ron en Cru;/.iella ... ""c,. Por los clocu111entos reale.s que van apareciendo
se ve elara1nente la veneracin cue el rey Don ..\lfonso tuvo por ;..;us
1ninistriles de guitarra y de lad que desde tantos aflos servan en .-;u
casa real. :\ 28 de n1ayo de 1420) escribe el J'(-:y sobre e! 1nisn10 asunto
al baile g(~ncral del reino de ~\ragn) -:\Iartinus J)iez: 1 ,Con10 ns hayan1os
n111yto a eora9n que a Pere ~-\lt'on::;o et n1oso 1 de Sevilla, 1ninistrers)
sean 1 pagados qualesquiera asitgnaciones ()Ue les aya111os fayto sobre el
batlio general de .A.ragn .. :' y ordcnndole se paguen todas las asigna-
t~iones que all se.tengan a l'ovor de Jos susodichos n1inistriles"<I. l-le1nos
visto ya el inters que tuvo sien1prc 1\! l'onso \T en con1placel' a su her-
inana la reina de Castilla, en todo cuanto a la n1sica se re!'iriera. En
las dos cartas que anteceden dice el ~,lagnniino taxativarnente qut
l't:dro :\lfonso de Sevilla e su t'illo Johan ))van en Castiella en ser\icio
nuestro". Por otras carta;; que el J'f'\Y escribe el 29 de n1ayo dt> 14:20
desde :'vlatlorcai \en1os la ilnportancia que daba a este viaje ele ,-:;uo-
insicos a la eol'te de su esposa, !a reina J)oJla -:\lara, y a la corte de
Castilla en genera!. Por una parte:\ escribiendo ,,A..\1 Heverend Padre in
Xto e an1ado consell(-~ro e eaneeller nue:3tro :\. por la divinal n1i:::ierucin
<lrcebispo de ()aragoc;a ... " le co1nunica: ,)''lys envian1os por servir a
nuestra n1uy cara e n1uyt an1ada n1uller, la Rc~:na, a Pcrf) _,\]fon:so e
.Johan de Sevilla, nlinistr~". E! l\lagnnin10 se encontraba en ~Tallorea
preparndose para Ja expedicin a Italia y no qu(~rc-~ndo aeaso llevarse
a l'Stos n1inistriles, los nH1ndnba a .Zaragoza a fin de que la ,,Hr~ina
trista", s11 esposa, S(' alegrara con ellos. El rc>y pid(: al citado al'zobispo
de Zaragoza ,,porque vos l'oga111os tan affectuosn1cnt con10 podc1nos,
que por conten1plncin nuestra, los sobreditos llnyades en special
reconF~tHlacin 1 asn con10 (' vs confian1os ... " :;~. En el n1is1no sentido
<'serihl' C'l rey a la reina \!ara, su esposa '1s.
Con10 he1nos \'isto vr1 a1dcrionnentc. t'.U<llldo el J1a!2:nnin10 111anda
a alguno C- SllS !llSiCO.S il lll C(JJ'j(-' de C-asti}la~ Se l'Olll;Jace en presen-
!arl.CS tarnbin de paso n la corte de \'avarrni a fln ele que en sta
adiniren !a111bin a sus concertistas. Pero, se trataba ahora de que su
her1nano el ln'ante ])on ,Juan dt'ba contraer inalri1nonio con l)oD
Blancn, la heredera de \avarra. El }fag;nninl~) escribe-: pues desde
\lallorca a ste hennano suyo. 11 Jluy caro e 1nuyt arnado cr111ano. Per0
;\]fonso e Johan de Sevilla 1 1ninistrcrs. de nuestra ordinacin e 1nan-
danento van en aquexi rcgno por fazer algunes afft.'res su:vos"i se
C'ntiende~ que~ les 1nnnda ::;us n1inislrilcs.. n fin de que ellos les hagan
ver algo de su arte. ),Porque vo~ roga111os, prosigue el rC~' 1 lan af1\ct110-
sa111ente con10 poden1os, qne los sobr<'dilos Pere ~\lfonso et Johan dt
Sevilln) }JO/' lo.-; r1g1orlalJle ..:. ..:.el'ririo .:. qne lHln fp>fo n nuestro padre e
.\C.\. Heg 2;)il8, i'. J1\J 1 'H .\C.\. nerr. z:n;\ r. 1:n.
,7 .\C.\. \{{';. :!JilS. f. l ;-;1_1:. :' lhid\'lll.
"' )1
vuestr(\ et por conte1nplncin nuestra) h;1yadl's en :>pecial reeon1~'n
dac:in e aruell-O.'> to1nede"<' e'1I t11.e.~tro .~erritio asin con10 de vs eon-
innos. Certificando-vos que d' aq11t::slo no:-> fa rede~ plac:r e: servieio
1nuyt agradables""", En este rnisn10 sentido escribe el l'C')' Don ,\lfonso
n ....:u prin10 Don .Juan) re:. de Castilla y a la reina n1adre rn. 'l'odo t-'sto
no;;; indica) qur el :.\Iagnnilno no queriendo !ll'\arse consigo durante
aquclla expedicin a estos dos IninL:;triles, pretenda con su:-; cartas que
la eorlr de Castilla o bien la de Sa\'ilJTa se quedaran r:on l-'llos :1 !o
nienos por una tcupora<la.
La tron1.peta, eon toda:-; sus variedadl'Si tuvo lan1bin S!l lugar
j/l'een1inen!e en la corte de ..:\ragn durante,~] siglo Xl.V. Buena pru<'ba
de ello la tenen1os en la disposicin que l'l rey Don Pedro r'] Ce]'(:n10-
nioso introdujo en las Ordenaciones de ;;;u real casa: ,, ... volt'nl e ordC'nan1
\]U\' en nostra ('.Ort juglars qua\ re dcg('il sst'l', dPls quals, do:-; sien troni-
padors e lo ters ;;:.ia tabaler c.I ()uart sin de lro111pel<1, al ol'!ici (h:ls
qual:s s' csguart que lots tc1nps n(')s pblica111en! 1nenjants t.:ll lo co1ncn-
(:nn1ent tro1npen) e lo lubalor et lo de !a tron1pela son offici enscn1ps ;1b
el-; e:\ercese;n1 t' (-:ncara nll('J 1netex l'acen r'!l ]; fl del nostre 1ncn.iar .....
[] }L1gnniino tuvo ta1nbin :::.ien1pre n1."iicos de trornpe~.ta inscrito::s al
.S1.:'1'vicio de su palacio. A,\de1ns de ,,FfeiTn1HlOi Tro1npeta de casa nostra'\
.\ dt' ,,Johan :\Josscnyor) tro111peia dcls n1inistrcrs" de los cuales l1en10-;
hablado, encontranios una carta t'el'hada en :\lgcr a :20 de .innio de l420,
('ll Jn cual Ol'dCll<l r'l l'C'Y a sus fesoreros 1 entreguen 1 ,an .\nthoni Colo!ll
del Cotxicllo~ qui de 111anan1ent no:str{\ de ses prt'ipric;:.; petnnies dona
aJ:-; !ronq;efe.~ det.~ Vene1ia11.:.;, d611 !'lorins' \'. l'echada en la nii,;;111
ciudad, a !o de' julio del citado afio, inanda <~l ~lagnni1110 a Jos llH'ncio
nados tesoreros ,,clonets t'l pagucts an Dalinan de (,~arago~~<l. tnnnpeta
-1uJ ..:;n1-', \'in\ l'lorins 1 los quals Ji n1anan1 don<ll' pt'r con1prar-se unes
\'ll\!'<H:es' "~. En cuentas de los nos posic'riore:s. cncon\r;uno.-: ;1 11n1eho~
0(1os lron1petas que t:staban ] servicio d(-;) re>
~\de1ns de los cantor(-'s de su capill<l y otros n1inistrilcs que el
i\lagnni1110 llevaba en s11 cortejo durnnte .-;11 vin.ic: n ltalia. fonnaba
pilrl'e de su co111paia el conocido Pedro de \rnllsecha. Snben1os esto por
una enrta real fechada en la 1nis111a ciudad de },.Jger por' la caul n1ana~
dnba el rey a su tesorero /3ernat Si1venl (-'11\regara ,,an l?erc dt'
\\1ll~echn, 111inslrer de corda d<~ casa nostra, qunranta flor in::; or cr
(f ,-\rag, los riuals Ji n1anan1 donar) (?) s, vint J'lorins ;er rt rnr1}fJ.'!,
<.' lo~ restan Is \'int florins, graciosarnent" .u.
Estas son !ns noticias que de n1on1c'nfo po<it'n1os (Jfrecer al lc~clor
:.;obre las n1~ica en );1 Corte del He.\ .\11'onso V dt1ranle los :u'1os
.\U. Heg. 2.J,;'.l, (, /~, .,,
.\C l. H1:.c:. :2:)i)!). . /\)\'.
\( .\, Heg. 2/IJ.), . J.'i.-1'-. '~ \( \, ]\(~g. :!'D:i. r !51\.
.\C.\. ]{(.::--;. l'(J.), (. 152.
:J80
l'.b 13-- J-20. Lo apuntado es sol an1entc-: una pecue)a nHH:~stra dl:' !o que
dan nuestros archivos sobl'e la cultura 1nusical en las tierras de :\ragn
durante los prin1eros aos dc:l reinado del :\tagnni1110; estudiando siste-
n1tican1cnte !os rC'gistros de C11ncillera de esta poca, encontraran1os
<ln rnuchos otros docun1cntos. La iinportancia que ofr(-~l't'n los doc11-
nH-ntos transcritos cree(-~ de punto, si atendenos que de esta poca poca
cosa conocan1os hasta t'l prcsent<' de la cultura 1nusical hispnica;
11111cho nH~nos conocanios de la n1sica de las casas reales de Castilla,
)iavarra y _\ragn. Siguiendo este ca111in(\ podren1os de1nostrar en otra
ocasin, y con doen1nenlos fehacientes, que la 111sica an1orosa de la
Corte de !os Beyes Catlicos tuvo sus precedentes en la Corte de
.-\lfonso V el }fagnniino J' que la tradicin 1nusical de la corle de la
Espafla iinperial tuvo unos .H'Ctcdentes n1u~ ricos en la casa real de
.\ragn durante los siglo:-;. Xl'\T..-X 1/ . r. o apuntado hasta acu sirve
ta1nbin para den1ostrar eorno el intercainbio n1usieal de Espa1-1a con
Francia, Flande:-:;, Italia )' ."\len1ania eon1enzndo en el ::>iglo .XT\T, pro-
:->igui c'n el siglo X\T y con10 el int{'rca1nbio rnusical talo-espa\ol de la
poca de Carlos \T )' Felipe IT 1 tuvo ta1nbi6n sus prc~ccdentcs en la CortP
,_!el :Wagnnilno.
Po.'f.t ..;criptun1.: En Ja pgina 1:3 hen1os hablado del inventario dl'
los hiencs niuebles ele A.l fon so \T con10 infante- y con10 rey, publicado
por E. (Jonzlez I-Iurtcbisc. l-Iabiendo podido consultar J'('cicnlernenlc rl
rnanuscrilo original (.:\HJ\ Heg. D44) hcn1os encontrado dos hojas) el
)olio 272 y :282 del inventario susodicho, qu< no conoci l-lurtebise. En
el folio 27:2 lec1no:-; entre otras: ,,Iten1 .l. arJo yrr111 rlohle a .Ill. tirr~s 11h
lo bra\'. e caxa obrats ele n1arqucts ab gerres e j(lres e al\r('S obralges
nb . l. .-.;toix o c:axa de c11yro verinell cn1pren1tat o pieal.
,,rten1 .J. arpa ,-;onar de l\1st croro ab alguns n1arqucts de di\er:-:e:-:
colors ah .l. clau negrc de banuc.: ab la virolla d'argcnt blanch ali
euberta de cuyro negrc !'orrnda df' cuyro blanch, lo qnal li don _\l.cstrc
Felip de :l'dalla en la ciutat de ValCncia.
Con nota: ,,J)iJluns a X\'. diPs del rncs de julio! de! an)-' ~-ICCCCX\',
en la ciutat dP \Talncia, lo ::>t:'l1)'0r Princcp n1ilnn donar a n10:-1sen
EnyPgo Lopcz de ?viendoc_:a, coper seu.".
Los non1brcs de los cantores de la i:apilla real durante el a1-10 1"120 1
que no pudilnos citar en la pgina i36 s., eran los siguiente-s: ,,Pen~
c;abater, ,Johan Hodrigc\ .Johan ~fart 1 ..\nthoni San\:, Uguet lo Franch,
.Johan del l\tas, Philipot Lainbc~rl, Perri Darzeler . .:\nthoni -Fustcr, scol:'t
de la capella, Ffranccsch Valls, ~col ele capella, .:\lan1any ele Sisear,
ajudant de la eapella del Senyor He,~/'. Entre los sacerdote:-:; de la
capilla, encontra1nos: ))P. l\-Iestre 1 :\nthoni Civer~ .Johan Pujadc's. 1:rare
fohan F'abr''.
Uber ,Juan de Marianas Staatsauffassung
Von E. r.. Llott~ns.
.\Tariana:-:; polith;che (}edanken sind in rnsl allc-~n seincn \Vt:rkt:n
\erslreut1 doch findet sich ~eine Lehre vorneh111\ic:h in ,,J)e rege et rcgis
i11stilutione" 11 einern Bucb, das, \Vie cr ~l-:lbst in1 \Tor\vort erzhlt, auf
\\'iederholte Bitten Loaysas zur Bclehrung seines l'iirstlichen Zglngs)
de:-; spt0ren Philipp lll. 1 gcschrieben \VllrdQ. J)ie politischen Ideen
des bcrh1nten .Jcsuiten haben von jehl-'r geteilte __.-\11l'nah1ne gefunden,
t:nd die l\Jeinungen iiber doren Stcllung in d(-:r Clt:schichtc der poli
1isehen 'J'heorien ::oind anch henle kcines\v<-;gs einheitlich. \\Thrc~nd
i'ber dk l:th'ir1ischen .\usg;dlcn iks ,,])(, rcgt> \~1 regs institutionv Lillri 111
el. P :1 s ~1, Lt~ dottrinv di GioYanni :\l:lrLlna intorno ali' oiigine dello Sl;ito, in
.. S!Jphia" Bd. :; ( Jll."l;)), S. !;').). 1:-)1). lch Jwnutze die :\lninzer .-\Hsg:ibc Y0111.Tahl"L' 11;1\;j
Uiv vrs!L' .\11sg:1bc erschl'll in Toll'do 1:i:l~l. :\'fari<1111 ;1rbt>ilel(' :u11 ,,De rvg1' -sd1011
:ni .L1hn~ L"\lO. Cf. Ci rot. :\fari<H1;1 historien, 100!, S. :l5!L \'on den rln~i ,or
i1:indcncn spanischvn 'Cbersc!zungcn dt>s .,D\~ n'gt'"' (das \\'('J'k ist sonst ill l;1i11l~
:1ndcre Sp11('h1' iiherselzl) konnle ich nur di(' von dcr ,,So('.il(l:Hl Litvr:1ri:1 .v
Tipogrlc;i"' (dl'r l_.111schl<1g tri\gl (l;is .L1il1' 18Jti, d:1s Ti!elbLll! d:1s Jahr !81:\l nnd
di l~ (lcr Bibli UlL'C:l de :\ lllOl"l'S Espnl10Jes" ( ! ' .\un. 1881), beidt in :\f :id rid (',rschit'l:t-:tl,
v~h(:n. Div vine \\'il' dc c11Hlerc sind unzHYcrliissig, \\'<IS :tus fo!gendcr Probt
h<.:rYOl',!.(chl. :\lnri<tna l_. 2: ,,Est eni111 lex r:1tio oinni perlurbalione y;,1cu:1, :t nwnl('
di\'ina h:1ust:1, honesta d s;d1it:1ri:1 pr:\l'Scribvns, probihcnsqut~ conlr<ll'i:1 Spa-
niscbt' F:1ssun.w. l~-;.:1~-Hl: .. Es. [llH:s. 1:1 !vy un:1 re!~l:t indedin:dilc ~ diYill~l 'PI\'
Jll'S('rihc lo justo y prohibe lo conlr:1rio"' Sp;1nis(']Je l':1ss11ng 188-l: ,,L:t ley es,
]JtH.s, lllla r:1zn ier111:111uite y L'.Xenla rk t1HLl \";1d:1ci1i, t~1l1:1n:l(1'1 dt_' l:1 illl'llk
di,-ina, qui~ 1n:1ndn cos;1s b1H~n:1s y s:dud:dlh'S, .\ qtH' prohih,~ lo conlr:1ri S!'ll-
s:tlllt~i\\"l'isu hn! ..,: 1) l' h le 1 in sci11c1 Oisst'i'l;1liun ,,.Ju;in <ic .\[;11ian:t ;t!s poiilischc1'
lJlnkct"', Lcip%ig 1\):)i). dk sp:ulische Cbersl'lzung in der Biblio!C1':l dP .-\u!on:s
L:spn!1oles <lis Grnndlng1' sciner Arbeil genoninH'll. DadHrch crkli\i"t'll sich zu1n
Tl'il cinigl' Cn.w,e11;1tiigkciten und die Hnklarc \Viedt:rgnlJe de1' .\u!"f:1ssung \L1rian<1S
i11 \\"chtigcn Punktcn. \\"Cl1ll :n1ch die biog1:1phischcn .\ngab1'!l und die Dnr-
sh!lung dcr \YiihrungstechnisclH'll .\nsi('hlen des sp;111ische11 Jcsuilen :dlcs \\'('scnt-
lichc bringcn. Die C'bersl'liun ..!j des ,,Dv n.,_~c" von .\e i \'a 1 o, l3arcdun;1, J{)80,
\\:ir ni ir nichl crrcichb:u. \\'citen: bibliogi'<l]lhisclle .\ng:1bcn l'1be1 :\lnri<1nn Hnd
dns .,De rege' enth:tl!l'n die En e i e 1o p <'di ;1 Es p :is a, der cr\Yiihnte :\ufs:llz
1) <1 s as, rl:1s t'r\viihnte Buch C ir o l s. und \1 es n n r rl, !.'vssor de ];1 philosoplli('
puii!iqlH: :1u :\.VJ,_ sii,cl,, J\);~(;_. S, :Jin.:).-Jil.