Sie sind auf Seite 1von 1040

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)

Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 5:59 PM
Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 5:59 PM
Deutsche Idiomatik
Wrterbuch der deutschen Redewendungen
im Kontext

2. Auflage, mit vollstndig berarbeiteter Einfhrung

von
Hans Schemann

De Gruyter

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 5:59 PM
ISBN 978-3-11- 025940-7
e-ISBN 978-3-11-021789-6

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek


Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation
in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische
Daten sind im Internet ber http://dnb.d-nb.de abrufbar.
2011 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin/Boston
Druck: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Gttingen
Gedruckt auf surefreiem Papier
Printed in Germany
www.degruyter.com

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 5:59 PM
A

A: das A anschlagen/angeben Musik (so) ab und zu (mal)


Mein Gott, ist die Geige verstimmt. Es scheint, du hast nicht das A Gehen deine Eltern oft ins Theater? Ab und zu. So ein ber den
angeschlagen, sondern das H! anderen Monat. Es knnte fter sein, aber sie haben halt wenig Zeit.

wer A sagt, mu auch B sagen abbekommen: viel/nichts/. . . abbekommen


Er hat dir doch ausdrcklich die Genehmigung gegeben, ber alle 1. . . . Der Otto, sagst du, war auch bei der Demonstration? Er hat
Einkufe zu entscheiden, nicht wahr? Ja! Dann mu er auch doch bei der Prgelei nichts abbekommen? Keine Sorge, Ute; ihm
damit einverstanden sein, wenn du mit den einzelnen Firmen per- ist nichts passiert.
snlich verhandelst. Wer A sagt mu auch B sagen. 2. . . . Wenn (bei dem Unfall) nur der Wagen was abbekommen hat,
aber kein Personenschaden entstanden ist, dann habt ihr ja nochmal
a la Poe/Dickens/E. T. A. Hofmann/. . . Glck im Unglck gehabt. Das schon. Aber der Wagen ist ziemlich
. . . eine von diesen Gruselgeschichten, a la Poe. Ich habe von Poe ldiert . . .
nichts gelesen. Kannst du mir den Stil oder die Machart nher
erklren? abberufen: (von Gott) abberufen werden rel veraltend selten
Gott ruft jn. zu sich
das A und O/(das A und das O)
Nein, auf den Preis kommt es in dieser Sache gar nicht so sehr an, Abbitte: jm. Abbitte leisten (fr etw.) form
meinte er. Das A und O ist die Haltbarkeit. Darum geht es. Denn bei Was willst du hier? Warum erscheinst du hier, wenn alle Leute schon
der Entfernung Portugal-Deutschland knnen wir nicht alle paar schlafen? Komm, Karin, reagier nicht so schroff! Ich gebe zu, ich
Monate Ersatzteile kommen lassen. habe Unrecht. Ich habe da Sachen behauptet, die nicht stimmen und
die dich bei den anderen in ein schiefes Licht rcken muten. Ich
von A bis Z mu dir Abbitte leisten.
Hast Du das ganze Buch gelesen? Von A bis Z, vom ersten bis zum
letzten Buchstaben. abblitzen: bei jm. abblitzen ugs
1. vgl. sich eine (geharnischte) Abfuhr holen
etw. von A bis Z kennen/beherrschen/. . . jn./etw. bis ins
2. vgl. einen Korb bekommen (3)
letzte kennen/(. . .) (3)
jn. abblitzen lassen ugs
von A bis Z Unsinn/erlogen/erfunden/. . . sein von vorn(e)
1. So, der Karl wollte sich beim Chef ber mich beschweren?! Und
bis hinten falsch/Unsinn/gelogen/. . . sein was hat der Alte gesagt? Der hat ihn ganz schn abblitzen lassen.
Aa: Aa machen Kinderspr ein groes Geschft machen Die Unterredung dauerte genau zwei Minuten. Kaum hatte Karl
begonnen: Der Herr Meyer kommt schon seit zwei Wochen jeden
(mssen)
Tag zu spt, da unterbrach ihn der Chef und sagte: Kmmern Sie
Aal: glatt wie ein Aal sein sich um Ihre eigenen Angelegenheiten, das mit dem Herrn Meyer
Nun, wie war die Verhandlung mit dem Versicherungsvertreter? werde ich selbst regeln und entlie ihn.
Nicht ganz einfach. Der Mann ist nicht zu packen glatt wie ein 2. Ist sie auf seine Annherungsversuche eingegangen? Nein. Sie hat
Aal. Er lt sich nicht auf klare Richtlinien und eindeutige Aussagen ihn abblitzen lassen. Als er sie fragte, ob sie nicht mal mit ihm tanzen
festnageln. gehen wollte, hat sie ihm schroff einen Korb gegeben.
sich (drehen und) winden/sich krmmen wie ein Aal abbrechen: sich einen abbrechen oft: j. bricht sich noch . . . sal
Hat sie nun endlich zugegeben, da sie mich handfest belogen und oft iron
betrogen hat? Sie wand sich wie ein Aal, suchte immer wieder nach 1. . . . Der Junge ist nun einmal handwerklich nicht begabt! Ich wei
neuen Ausflchten; aber schlielich habe ich sie so in die Enge ge- nicht, warum er absolut den Schrank reparieren soll, warum das kein
trieben, da sie es einfach zugeben mute. Schreiner machen kann! Ja, ja, dein Shnchen bricht sich noch
aalglatt: aalglatt (sein) glatt wie ein Aal sein einen ab! Sobald es ans praktische Arbeiten geht, stellt er sich an, als
ob er den Klner Dom umzubauen htte.
Aas: ein (gemeines) Aas (sein) sal 2. . . . Die Christa tut ihr Bestes, Paul, aber der Text ist einfach zu
Nein, mit diesem gemeinen Aas will ich nichts mehr zu tun haben. schwer fr sie. Und wenn sie sich einen abbricht: der wird jetzt
Dieses Weibsbild kann mir fr immer gestohlen bleiben. bersetzt!
ein faules Aas (sein) ugs 3. vgl. brich dir/brecht euch/. . . (man) (nur/blo) keinen/nichts ab!
Ist das ein faules Aas, diese Doris! Jetzt sage ich ihr schon seit einer sich keinen abbrechen ugs sich kein Bein ausreien
ganzen Woche, sie soll ihr Zimmer aufrumen, und jedesmal ant-
wortet sie heute abend und jeden Tag fliegt alles wie vorher da Abbruch: etw. auf Abbruch kaufen/verkaufen/. . . form selten
herum. Dieses Kind drckt sich vor jeder Arbeit! . . . Wenn der Heinz das Haus auf Abbruch gekauft hat, hat er
hchstens ein Drittel oder Viertel des eigentlichen Werts bezahlt! Da
kein Aas ugs (eher:) kein Mensch
kann er sich doch jetzt nicht beschweren, wenn das Haus in der Tat
ein Aas auf der Bageige (sein) sal selten ein As auf der abgerissen werden soll. Aber man hatte ihm bei der Stadt gesagt,
Bageige sein die Strae wrde nicht ausgebaut, das Viertel bliebe so, wie es ist . . .

ab: ab nach Hause/ins Zimmer/. . . auf Abbruch heiraten sal selten


Mein lieber Rudi, es ist jetzt zehn Uhr! La mich doch noch ein . . . Verstehst du, wie eine 40-jhrige Frau einen 75-jhrigen Mann
bichen fernsehen, Papa! Nichts da! Ab, in die Falle! Mensch! . . . heiraten kann? Die Antje heiratet auf Abbruch, Mensch! Wie
bitte? Die geht davon aus, da der Herr Kreuder nur noch ein,
(so) ab und an zwei Jhrchen lebt! Du meinst . . .
Was macht dein Franzsich? Sprichst du noch viel? So ab und an
spreche ich noch mit ehemaligen Kollegen vom Institut, mit ein paar einen warmen Abbruch machen ugs hei renovieren
Geschftsfreunden aus Frankreich . . . Aber hufig ist es leider nicht.
e-r S. keinen Abbruch tun form
und ab damit nach/in/. . . Es gibt in der Tat nicht wenige Zeichensetzungsfehler in dem Text.
. . . Das httest du sehen sollen: der kleine Kerl schleicht sich in die Das tut aber der bersetzung keinen Abbruch eine ausgezeichnete
Kche, schnappt sich ein Stck Kuchen und ab damit in den Gar- Leistung, die durch diese uerlichkeiten nicht im geringsten ge-
ten, wo er es in aller Gemtsruhe auffuttert. schmlert wird.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
ABC 4 Abgang

ABC: noch beim ABC (e-r S.) sein form selten Abflug: den Abflug machen ugs den Abgang machen (1)
Unterhlt er sich schon auf Portugiesisch? Nein! Er ist noch beim
ABC. Krzere Stze formuliert er schon, leichtere Texte versteht er, abfrieren: sich einen abfrieren sal sich den Arsch abfrieren/
aber ein Gesprch hlt er noch nicht durch. (zufrieren)
das ABC e-r S. beherrschen/lernen/. . . form selten Abfuhr: jm. eine (geharnischte) Abfuhr erteilen form
Der Franz ist in der Tat unsicher in den Finanzen. Das ist er. Er Ich fand den Ton zwar nicht erbaulich, den du da angeschlagen hast.
hat das ABC der Sache nicht gelernt. Es fehlen ihm die Grundkennt- Aber vielleicht ist es ganz gut, dem Fritz einmal eine Abfuhr zu
nisse, das Verstndnis fr die inneren Zusammenhnge. erteilen; der meint nmlich, er brauchte nur im richtigen Moment zu
bitten, zu fragen oder vorzusprechen und schon bekme er, was er
ein ABC-Schtze Schulspr will.
Dein jngster Sohn geht noch in den Kindergarten, nicht wahr?
Nein, seit vorgestern ist er stolzer ABC-Schtze. Er ist jetzt in der sich eine (geharnischte) Abfuhr holen
ersten Klasse der Karl-Duisberg-Grundschule. War der Karl bei Direktor Fischer, um zu fragen, ob die Firma einen
abdichten: sich abdichten ugs sich vollaufen lassen Zuschu zu unserer Karnevalsfeier gibt? Ja! Und? Wie es
scheint, hat er sich eine (geharnischte) Abfuhr geholt. Wtend hat
abdrcken: einen abdrcken sal einen fahren lassen ihn der Fischer angefahren, ob er glaube, da die Firma in der
schwierigen Wirtschaftssituation auch noch Geld fr Karnevalssp-
abdsen: abdsen Jugendspr e herausschmeien knnte.
Also, Willi, ich ds ab. Es ist elf Uhr und ich mu morgen frh raus
. . . Du willst schon abhauen? Ja, ich geh. Tsch! . . . sich gegen jn./eine andere Mannschaft/. . . eine Abfuhr holen
ugs
Abend: einen bunten Abend machen/. . . (ein bunter Abend) . . . Das war keine Niederlage, das war eine Abfuhr, was die sich da
Jugendgruppen in Hamburg geholt haben! 7 : 2! Mann! Die Hamburger haben die
Mutti, am kommenden Mittwoch komme ich erst gegen 12 Uhr regelrecht auseinandergenommen.
nachts vom Heimabend nach Hause. Warum das denn? Wir ma-
chen einen bunten Abend. Es wird getanzt, es gibt eine Tombola, es abfhren: jn. abfhren
werden Volkslieder gesungen . . . Es drfte ganz lustig werden. (Im Krankenhaus:) Wann hatten Sie zum letzten Mal Stuhlgang,
Frau Peters? (Patientin:) Vor fnf Tagen! Na, dann mssen wir
j. kann mich/uns (mal) am Abend besuchen/mir/. . . begegnen Sie aber gleich abfhren, bevor Sie noch einen Darmverschlu be-
ugs selten (euphem fr:) j. soll/kann mich/uns am/(im) kommen! Ich mache Ihnen einen Einlauf.
Arsch lecken (1; u. U.. 2)
abfllen: jn. abfllen ugs Neol jn. blau machen
im Abend des Lebens stehen geh (eher:) im Herbst des
Lebens stehen/(sein) Abgang: einen Abgang haben ugs
Im wievielten Monat ist die Andrea Grtner jetzt eigentlich? Bitte,
Abendmahl: . . ., darauf will ich das Abendmahl nehmen path frag mich nicht! Das ist ein trauriges Kapitel! Sie hatte (vor drei
veraltend selten Wochen) einen Abgang Sie hat ihr Kind vorzeitig verloren?
(Bei Gericht in einem Provinzstdtchen:) Was ich hier sage, Herr
Richter, ist die Wahrheit, die reine Wahrheit. Darauf will ich das einen unheimlich/. . . starken Abgang haben Neol
Abendmahl nehmen! Ich glaube Ihnen ja, Frulein Schreiber. Nur, Ehe der Erwin, unser bisheriger Vorstand, aus dem Verein ausschied,
da . . . hat er nochmal einigen Leuten so richtig die Meinung gegeigt. Er
hatte einen richtig starken Abgang.
Abenteuer: auf Abenteuer ausziehen selten
1. Wohin geht denn der Albert so geschniegelt und gebgelt? Er einen guten/schlechten/. . . Abgang haben/finden Kauf-
zieht auf Abenteuer aus. Der und seine Mdchen! iron mannsspr (eher:) (einen) reienden/(guten/schlechten/
2. Nein, so ein brgerlicher Lebenswandel, das sagt dem Klaus blendenden/. . .) Absatz haben/(finden)
nichts. Das ist ein Mensch, der in der Weltgeschichte umherfahren,
auf Abenteuer ausziehen mu . . . den Abgang machen Jugendspr sal
Der Hannes hat gestern den Abgang gemacht. Er ist sturzbesoffen
Aber: bei etw. ist (nur/. . .) ein Aber/etw. hat (nur/. . .) ein gegen einen Baum gefahren. Er war auf der Stelle tot.
Aber selten (nur/. . .) einen Haken haben
einen Abgang machen Jugendspr Neol mst: los mach/macht
aber, aber! form path nen Abgang!
Aber, aber, Christa, was erlaubst du dir denn da fr einen Ton ge- 1. . . . Also, Leute, ich mach jetzt mal nen Abgang, ich geh nach
genber deiner Mutter? Das htte ich aber nicht gedacht von dir.
Hause.
aber- und abermals path 2. Merkst du denn gar nicht, da du strst? Wie wre es wenn du
Ich habe dir doch aber- und abermals gesagt, du sollst dich mit dem jetzt endlich gehst? . . . Bist du eigentlich taub? Mach nen Abgang!
neuen Kleid in acht nehmen. Aber dir kann man tausend Mal das- 3. . . . Also, dieser Junge geht mir wirklich auf die Nerven! Ich hoffe,
selbe sagen, es ntzt gar nichts. da er bald geht und uns in Ruhe lt! Ich wrde mich auch
freuen, wenn der endlich nen Abgang macht.
abfahren: (voll) auf jn./etw. abfahren ugs
1. Der David hrt seit Jahren nur noch Hardrock-Musik! Ich wei jm. einen guten/. . . Abgang verschaffen selten
auch nicht, warum er die so toll findet. Ich selbst kann sie schon gar Kollege Zimmermann versuchte noch, dem Krause einen guten Ab-
nicht mehr hren, aber er fhrt immer noch voll darauf ab. gang zu verschaffen, indem er gleichsam beilufig bemerkte: notfalls
2. Der Georg ist in der letzten Zeit nur noch mit der Stefanie zusam- kann man die Angelegenheit ja auch in der Urlaubszeit zuendefh-
men. Ja, die beiden sind wirklich ganz schn ineinander verliebt. ren. Aber der Krause verstand gar nicht, da ihm da jemand eine
Schon als er mir das erste Mal von ihr erzhlte, habe ich gemerkt, goldene Brcke baute, und verabschiedete sich mit beleidigter Miene.
da er voll auf sie abfhrt! Er hat also einen denkbar schlechten Eindruck hinterlassen? Na-
trlich.
bei jm. (ganz schn/. . .) abfahren ugs selten sich eine
(geharnischte) Abfuhr holen sich einen guten/. . . Abgang verschaffen
jn. abfahren lassen ugs selten jn. abblitzen lassen (1) 1. Mit seiner Bemerkung, notfalls werde er die Sache in den Ferien
zuendebringen, hat er sich natrlich den bestmglichen Abgang ver-
abfertigen: jn. (ganz) kurz abfertigen schafft. Kaum hatte er die Tr hinter sich zugemacht, meinte der
Hat er sich denn gar nicht angehrt, was du ihm zu sagen hattest? Chef: ein pflichtbewuter und dynamischer Mann, dieser Krause!
Nein. Er hat mich ganz kurz abgefertigt. Kaum hatte ich erklrt, ich 2. Mit den Steuererleichterungen versucht der Finanzminister natr-
kme wegen der Rente, sagte er: Unter Ihren Bedingungen gibt es lich, sich einen guten Abgang zu verschaffen. Du wirst sehen:
keine Rente! Hier haben Sie ein Merkblatt, da steht alles Erforder- kaum ist er nicht mehr im Amt, dann werden die Erleichterungen
liche drin. Dann stand er auf und entlie mich. rckgngig gemacht.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
abgeben 5 Abhilfe

abgeben: jm. was/eins/(etwas) abgeben mst: wenn . . ., dann abgeschlagen: weit abgeschlagen sein Sport
werd ich dir/. . ./dann geb ich . . . selten (aus einer Reportage ber einen Langstreckenlauf:) Vorne die beiden
1. vgl. wenn . . ., dann gibts/(gibt es) was! Favoriten des Rennens, Martin Hgele und Bernd Rose, dahinter
2. vgl. es gibt/(setzt) ein Donnerwetter das Mittelfeld sehr gro diesmal und dann, weit abgeschlagen,
vier Lufer, fr die das vorgelegte Tempo offensichtlich zu schnell
abgebrannt: (vllig/. . .) abgebrannt sein ugs ist; 50, 60 Meter hinter dem Mittelfeld, Gerd Reichmann . . .
Du, Karl, knntest du mir vielleicht zwei-, dreihundert Euro leihen? abgeschrieben: abgeschrieben sein ugs
Bist du mal wieder abgebrannt? Ja, erst die Reise nach Mnchen, . . . Nein, in dieser Firma kann der Hartmann keine Karriere mehr
dann die Unkosten mit dem Umzug . . . Ich hab keinen Cent machen. Seit dem Fiasko mit dem Brasilien-Geschft ist er da abge-
mehr. schrieben. Auf den setzt da kein Mensch mehr.
abgebrochen: ein abgebrochener Jurist/Mediziner/. . . ugs sel- abgesehen: es abgesehen haben auf jn./etw.
ten 1. Was rennt denn der Karl-Heinz wie wild da quer ber das Feld?
. . . Der Dieter soll seinen Mund halten! Was versteht so ein abge- Ist er hinter einem Tier her? Nein, er hat es auf die Pflaumen dort
brochener Mediziner schon von Nierenkrankheiten? Nicht einmal drben abgesehen. Wenn der reife Pflaumen sieht, vergit er seine
das Physikum hat er bestanden! Und da will er jetzt groe Diagno- ganze Erziehung und jede Angst, beim Klauen erwischt zu werden.
sen stellen! Er kennt dann nur noch eins: rauf auf den Baum!
2. Hat er es auf eine Gehaltserhhung abgesehen? Oder warum geht
abgedreht: vllig/total/. . . abgedreht sein Jugendspr Neol er zum Abteilungsleiter? Nein, um eine Gehaltserhhung geht es
1. Seitdem der Georg auf der Kunstakademie studiert, ist er vllig ihm nicht. Er will, da man seine Arbeit anerkennt und ihm mehr
abgedreht. Man sieht ihn berhaupt nicht mehr. Er steht nur noch in Vollmachten gibt.
seinem Atelier. Das ist ein richtiger Kauz geworden. ugs 3. Hast du schon gemerkt, der Paul hat es auf die Petra abgesehen.
2. vgl. abgehoben sein (1, 2) Andauernd flirtet er mit ihr herum. Ich bin gespannt, ob er bei ihr
etwas erreicht.
abgefahren: vllig/. . . abgefahren sein ugs Neol 4. Papa, du mut mal mit Studienrat Schranz sprechen. Warum?
1. Die neue Scheibe von Genesis ist vllig abgefahren. Der Sound Der hat es auf mich abgesehen: dauernd ruft er mich auf, bei den
kommt total gut. Stimmt, die Platte ist astrein! schwersten Stellen mu ich bersetzen; wenn die Klasse nicht vor-
2. . . . Deine Hose ist ja total abgefahren! Mit dem extravaganten bereitet ist, hlt er mir eine Standpauke. Seit zwei Monaten hat er
Schnitt fllst du auf wie ein bunter Hund. mich richtig auf dem Zug.
5. Pa auf, Peter, der hat es auf dich abgesehen! Er hat dir jetzt zum
ein total/. . . abgefahrener Typ/. . . sein ugs Neol dritten Mal eine tckische Frage gestellt und scheint nur darauf zu
Der Hannes ist ein total abgefahrener Typ, der pfeift sich schon zum warten, da du dir eine Ble gibst, um dir einen Proze anzuhn-
Frhstck Schnaps rein. gen. Pa auf, was du sagst, der will dich in die Pfanne hauen.
abgefuckt: vllig/. . . abgefuckt sein sal Neol abgetan: mit etw. ist etw. (noch nicht/. . .) abgetan
1. . . . Mit der abgefuckten Karre wrde ich nicht mehr nach Spanien . . . Aber wenn der Junge sich entschuldigt hat, ist die Sache doch
fahren, das Ding fllt doch schon auseinander, wenn man es nur erledigt! Ach, du meinst, der fhrt mir den halben Wagen kaputt
scharf anguckt. und das wre dann mit einer Entschuldigung abgetan?! Du bist wirk-
2. . . . Schon gehrt, der Achim hat ne Freundin? Ich wei! Ich lich herrlich, Petra! . . .
mcht mal wissen, was er an der findet? Die Frau ist doch vllig
abgefuckt. Das ist doch ne regelrechte Fregatte. abgewinnen: e-r S. nichts/wenig/. . . abgewinnen knnen e-r
S. (keinen) Geschmack abgewinnen (knnen).
abgegessen: schon/. . . abgegessen haben ugs Neol
. . . Was machst du denn schon wieder fr ein Gesicht, Gerd? Ist abgewirtschaftet: abgewirtschaftet haben
dir eine Laus ber die Leber gelaufen? Also, mir reichts heute! Jetzt . . . Ach, diese sozialistischen Staaten haben doch alle abgewirtschaf-
bin ich ein einziges Mal fnf Minuten zu spt gekommen, und schon tet!, schimpfte er. Nach unseren Mastben hier sind die alle ban-
labert mich der Chef vor allen Leuten bld an. Da hatte ich heute krott.
Morgen schon wieder abgegessen.
Abgewhnen: zum Abgewhnen (schlecht) sein ugs
abgehen: reiend abgehen ugs (eher:) (einen) reienden/ . . . Dieser Wein ist zum Abgewhnen! Der ist so sauer, da ich ihn
(guten/schlechten/blendenden/. . .) Absatz haben/(finden) kaum runterkriege.

abgehoben: abgehoben sein Jugendspr noch einen zum Abgewhnen (trinken) ugs iron
1. Hast du den Dietrich mal wieder gesehen? Ja, aber seit er Phi- Noch einen zum Abgewhnen, Herbert? Ich hab eigentlich genug
losophie studiert, ist er vllig abgehoben. Mit dem kann man nicht getrunken heute. Aber meinetwegen, ein Bier nehm ich noch. Aber
mehr normal reden. es ist wirklich das letzte.
2. . . . Komm, la den Typen doch in Ruhe! Du siehst doch, da der
unter Drogen steht! Der wei doch gar nicht, was er tut. Der ist abgrooven: so richtig/. . . abgrooven Jugendspr selten so
vllig abgehoben. richtig/. . . einen abrocken
abgekartet: abgekartet sein mst: das/die Sache/. . . ist . . . abhaben: (ganz schn/. . .) einen abhaben ugs selten (ganz
ein abgekartetes Spiel sein schn) einen in der Krone haben
abgemeldet: bei jm. abgemeldet sein ugs bei jm. ausge- etw./jn. nicht abhaben knnen ugs Neol
schissen haben 1. Ich kann es absolut nicht ab(haben), wenn ich jemandem etwas
leihe und dann meinen Sachen hinterherlaufen mu.
abgenervt: vllig/. . . abgenervt sein (von jm./etw.) ugs Neol 2. Den Frank Fischer kann ich echt nicht ab(haben)! Wenn ich den
1. Meinst du, ich knnte den Peter mal fragen, ob er mir seinen schmierigen Typ nur sehe, kommt mir schon die Galle hoch!
Wagen leiht? Besser nicht. Der Peter ist vllig abgenervt. Diese
Woche ist nicht ein Tag vergangen, an dem nicht jemand gekommen abhaken: das/die Angelegenheit/. . . kannst du/kann er/. . . ab-
ist und ihn gefragt hat: Kannst du mir dieses, kannst du mir jenes haken ugs (eher:) das/die Angelegenheit/. . . kannst du/
leihen? kann er/. . . vergessen
2. . . . Hoffentlich ist diese Vorlesung bald rum. Ich bin von diesem abhanden: jm. abhanden kommen (jm.) abhanden kommen
ganzen Theoriegeschwtz vllig abgenervt.
Abhilfe: Abhilfe schaffen form
abgerissen: vllig/. . . abgerissen aussehen/herumlaufen/da- Das Wasser reicht einfach nicht zu einer regelmigen Bewsserung
herkommen/. . . der Felder. Wenn wir da nicht bald vernnftige Abhilfe schaffen,
Der Jupp luft immer total abgerissen durch die Gegend. Der ist werden wir niemals vernnftige Ernten haben. Und wie sollen wir
angezogen wie der letzte Landstreicher. den Wassermangel beheben?

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
Abhilfe 6 Abschied

fr Abhilfe sorgen form Abhilfe schaffen in Abrechnung kommen form Handel selten
abhotten: so richtig/anstndig/. . . einen abhotten (gehen) ugs . . . Kommt denn wenigstens der Zeitwert des alten Gerts in Abrech-
nung, wenn ich bei Ihnen jetzt einen neuen Fernseher kaufe? Die
Jugendspr Hlfte knnten wir Ihnen abziehen, Herr Klose.
Heute abend mu ich mal wieder einen abhotten gehen. Ich hab so
richtig Bock, mal wieder tanzen zu gehen. Abrede: etw. in Abrede stellen form
abkauen: jm. einen abkauen vulg Gibt dein Bruder denn nicht zu, da er meinen Wagen kaputtge-
macht hat? Er stellt sogar in Abrede, da er berhaupt damit
Am liebsten hatte er es, wenn sie ihn fellationierte was soll das
denn bedeuten? Tu nicht so naiv, Mensch! Oder mu ich dir auf die gefahren ist.
Sprnge helfen?: er versprte die grte Lust, wenn sie ihm einen
abkaute. Was? Ja! . . .
Abreibung: jm. eine Abreibung geben/verpassen ugs jm.
den Buckel vollhauen/vollschlagen
abklappern: die ganze Stadt/. . . nach etw./jm. abklappern/
(ablaufen) ugs eine Abreibung kriegen/(bekommen) ugs den Buckel voll-
Das halbe Dorf haben wir nach ihm abgeklappert er ist nicht zu kriegen
finden.
abrocken: so richtig/anstndig/. . . einen abrocken (gehen) sal
abknnen: jn./etw. gut/schlecht/berhaupt nicht/. . . abkn- Jugendspr
nen ugs Neol etw./jn. nicht abhaben knnen Geht ihr heute abend mit in die Disco? Ich hab so richtig Lust, mal
abkupfern: etw. von jm. abkupfern ugs Neol wieder anstndig einen abzurocken! Anja, da komm ich mit. Heu-
te wird getanzt, da die Fetzen fliegen!
(Der Lehrer:) Es tut mir leid, Andreas, aber ich mu Ihnen eine
Fnf auf Ihre Facharbeit geben! Ich kann da keine Eigenleistung
erkennen. Sie haben doch fast alles aus der Sekundrliteratur abge-
Abruf: Chef/Leiter/Kanzler/. . . auf Abruf (sein)
kupfert. Wer leitet denn eure Abteilung zur Zeit? Immer noch Herr Kauf-
mann. Aber er ist Direktor auf Abruf, weit du. Wieso? Der
ablstern: ber jn./etw. ablstern ugs Nachfolger ist schon ernannt; er macht das nur noch bis zum Ende
. . . Na, seid ihr hinter meinem Rcken wieder dabei, ber mich ab- des Monats.
zulstern? Klar, du weit doch, ohne ein bichen Klatsch und
Tratsch ist es langweilig. auf Abruf bereitstehen/sich zur Verfgung halten/. . ./etw.
auf Abruf kaufen/. . . form
ablaufen: jn. ablaufen lassen ugs selten . . . Was stellen diese Leute sich eigentlich vor?: hier steht alles
. . . Der Hubert will sich beim Chef beschweren?! Das soll er mal Menschen wie Dinge auf Abruf bereit sie brauchen nur anzuru-
machen! Er wird schon sehen, wie der ihn ablaufen lt! Ganz khl fen, dann springen wir schon und sie selbst zahlen mit Monaten
wird er ihm sagen: Wenden Sie sich in der Sache an Herrn Schr- Versptung!
der! und schon ist der Hubert wieder bei mir.
absahnen: anstndig/. . . absahnen ugs
ablinken: jn. ablinken ugs Neol jn. reinlegen Mit dem Auftrag von VW, die Formteile fr den G-Lader zu gieen,
ablutschen: jm. einen ablutschen vulg jm. einen abkauen hat der Willi ganz gut abgesahnt. Da sind fr ihn mindestens drei
Millionen unterm Strich hngen geblieben.
Abmachung: eine Abmachung treffen (mit jm.)
. . . Aufgrund der Abmachung, die wir getroffen haben, zahlt Paul die Absatz: (einen) reienden/(guten/schlechten/blendenden/. . .)
Hlfte und ich die Hlfte. Na, gut, wenn ihr das so vereinbart habt Absatz haben/(finden) Kaufmannsspr
... Verkauft ihr eure neuen Megerte gut? Gut ist gar kein Aus-
abmurksen: jn. abmurksen sal jn. kaltmachen druck. Sie haben geradezu reienden Absatz. Schon in der ersten
Woche haben wir nicht weniger als 35.000 von den Dingern verkauft.
Abonnement: eine Zeitung/. . . im Abonnement beziehen form
1. Liest du eigentlich auch die Sddeutsche Zeitung oder nur das auf dem Absatz kehrtmachen/sich auf dem Absatz umdre-
Lokalblatt von Reutlingen? Ich lese regelmig die Sddeutsche. hen und wieder weggehen/. . . ugs
Ich beziehe sie im Abonnement; sie liegt jeden Morgen auf dem . . . Nicht eine einzige Minute hat er sich da aufgehalten. Er kam an,
Frhstckstisch. stellte fest, da man ber seinen Besuch nicht gerade begeistert war,
2. vgl.-(hufiger) abonniert haben drehte sich auf dem Absatz um und haute wieder ab.
abonniert: eine Zeitung/. . . abonniert haben sich die Abstze nach etw. ablaufen/abrennen/schieflaufen
. . . Wenn du die Frankfurter Allgemeine abonniert hast, brauchst (eher:) sich die Hacken nach etw. ablaufen/abrennen/
du doch nicht noch weitere Tageszeitungen zu kaufen! Ich lese gern wundlaufen
verschiedene Zeitungen. Tglich? Ja.
abschalten: (mal so) (richtig/. . .) abschalten (knnen)
abquetschen: sich ein paar Trnen/(. . .) abquetschen ugs 1. Ich freue mich schon riesig auf meinen Urlaub in der Karibik. Den
Meine liebe Christl, du kannst dir so viele Trnen abquetschen, wie ganzen Tag nur Sonne, Meer, Strand . . . weit weg von dem grauen
du willst, du gehst heute abend nicht mit dem Friedel ins Kino! Und Alltag und der Firma . . . Da kann ich dann endlich mal so richtig
wenn du hier herumflennst wie ein Schlohund du bleibst heute zu abschalten
Hause!
2. . . . Jetzt hr mir doch endlich mal zu, Gerd! Es reicht mir
Abrahams: hier/bei/. . . wie in Abrahams Scho sitzen/(sein) langsam! Jedesmal, wenn ich mit dir ber meine Probleme reden will,
ugs selten schaltest du ab! Meine Sorgen interessieren dich offensichtlich gar
nicht! ugs
. . . Hier bist du sicher, hier kann dir nichts passieren. Hier sitzt du
wie in Abrahams Scho. Abschaum: zum Abschaum der Menschheit gehren path ver-
noch in Abrahams Wurstkessel sein ugs selten altend selten
In der Tat, das war eine schwierige Zeit damals nach dem Krieg, fuhr Diese . . ., man sollte sie alle dahin zurckjagen, wo sie hergekommen
der Vater fort, man hatte kaum etwas zu essen . . .. Ach, Papa, so sind! Die gehren doch zum Abschaum der Menschheit. Die sind
schlimm war das doch auch wieder nicht, unterbrach ihn Philipp, ihr faul wie Mist, dreckig, stehlen wie die Raben . . . Du hast ja eine
seid doch nicht verhungert. Was erzhlst du da, du Knirps? Du feine Vorstellung von diesen Leuten. Kennst du denn wenigstens ei-
warst doch damals noch in Abrahams Wurstkessel. Wie kannst du nen einzigen von ihnen persnlich, um dich in so einem Ton ber
denn beurteilen, wie schwer die Zeiten vor deiner Geburt waren? einen ganzen Volksschlag auszulassen?
Abrechnung: etw. in Abrechnung bringen form Handel selten Abschied: seinen Abschied einreichen form
. . . Wenn Sie ein neues Gert kaufen, werden wir den Zeitwert ihres . . . General Krings, hre ich, hat seinen Abschied eingereicht? Ja.
alten Gerts in Abrechnung bringen. Konkret bedeutet das: Sie be- Er ist mit der neuen Verteidigungspolitik nicht einverstanden. Wird
kommen das Gert fr 3.500, statt fr 4.300, Euro. der Minister den Abschied annehmen? Keine Ahnung.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
Abschied 7 absitzen

Abschied nehmen (von jm./etw.) jn./etw. zum Abschu freigeben sal


1. Nun gilts Abschied zu nehmen, bis zum nchsten Sommer! Kin- Was hre ich da den Auenminister haben sie zum Abschu frei-
der, sagt Oma und Opa auf Wiedersehen, bis zum nchsten Mal. gegeben? Den Minister wohl nicht sein Projekt fr die Nahost-
2. Von dem Gedanken, da Systeme die Menschen glcklich machen, konferenz, das soll kaputtgemacht werden. Ob er das politisch
mssen wir Abschied nehmen, wenn wir wirklich Fortschritte ma- berlebt? Wei ich!
chen wollen in der Gestaltung der Gesellschaft, erklrte er. Von sol-
chen Vorstellungen sie sind vielen nur allzulieb geworden ms- Abschuliste: jn. auf die Abschuliste setzen ugs
sen wir uns ein- fr allemal trennen. Wie es scheint, haben sie den Herrn Brauer auf die Abschuliste
gesetzt. In der nchsten Sitzung schicken sie ihn in die Wste.
seinen Abschied nehmen form
Was, der General hat seinen Abschied genommen? Warum das denn? (bei jm.) (schon/. . .) auf der Abschuliste stehen ugs
Er hat in einem Zeitungsinterview eine Kritik an der letzten Ent- Nominell ist Herr Brauer zwar noch Leiter der Kommission. Aber er
scheidung des Verteidigungsministers anklingen lassen, und da die steht schon auf der Abschuliste. In der nchsten Vollversammlung
Beziehungen zwischen dem Minister und ihm ohnehin nicht zum setzen sie ihn ab.
besten standen, wurde er vor die Alternative gestellt, das Interview abschwirren: abschwirren mst schwirr ab! sal Neol
zu widerrufen oder seinen Hut zu nehmen. Da hat er sich dann fr
das Letzte entschieden 1. vgl. einen Abgang machen
2. vgl. sich aus dem Staub(e) machen
auf franzsisch Abschied nehmen iron selten sich auf fran-
zsich/englisch verabschieden abschwitzen: sich einen abschwitzen sal
. . . Bei dieser Sonne das ganze Brennholz da in die Garage schaffen
Abschieen: zum Abschieen sein sal . . . da schwitzt man sich ja einen ab! Schwitzen ist gesund.
. . . So ein unsympathisches Geschpf wie diese Frau Brner hab ich Dann mach du das doch! Wenn du dann schweigebadet da stehst,
selten gesehen! Zum Abschieen, dieses Weibsbild! erzhl ich dir was von Gesundheit.

zum Abschieen aussehen/sein sal iron selten wie ein abseilen: sich abseilen ugs Neol
Hampelmann aussehen/dahergehen/. . . (1) . . . So, Leute, ich seil mich jetzt ab. Ich geh jetzt und hau mich
aufs Ohr. Morgen mu ich um sechs Uhr aufstehen.
Abschlag: etw. auf Abschlag kaufen form selten etw. auf
Raten kaufen abseits: abseits sein/stehen Fuball u. .
. . . Die Fernsehbilder zeigen doch ganz klar: der Schuster stand we-
abschleppen: jn. abschleppen ugs mit jm. abziehen nigstens einen halben Meter abseits. Wo hat der Linienrichter denn
seine Augen, wenn er so was nicht sieht?
Abschlu: etw. zum/zu einem Abschlu bringen form
1. Wenn du die Arbeit jetzt nicht zum Abschlu bringst, wird sie nie jn. ins Abseits drngen ugs Neol
mehr fertig. Denn im nchsten Jahr hast du dafr keine Zeit mehr. Die Mehrheit der Partei versucht ganz offensichtlich, den Baumann
Also, halt dich jetzt dabei, da du in aller Krze fertig bist. ins Abseits zu drngen. Er ist ihnen zu unabhngig; also darf er
2. Was man anfngt, sollte man auch zum Abschlu bringen. keinen Einflu haben . . .
zum Abschlu kommen/gelangen form ins Abseits geraten ugs Neol
Sind die Verhandlungen endlich zum Abschlu gekommen? Sie Eine gewisse Unabhngigkeit kannst du dir wohl bewahren. Aber du
wurden gestern beendet. mut immer aufpassen, da du nicht ins Abseits gertst. Du weit,
wie das ist in so Parteien: wenn jemand zu sehr von den anderen
abschminken: das/(die Hoffnung/. . .) kann ich mir/kann der abweicht, lt man ihn links liegen; er zhlt dann nicht mehr.
Peter sich/. . . abschminken ugs
Die Karin und dir helfen?! Das kannst du dir abschminken! Du hilfst im Abseits stehen Fuball u. . (eher:) abseits sein/stehen
auch niemandem.
Absicht: etw. mit (voller) Absicht tun
abschneiden: gut/schlecht/gnstig/. . . abschneiden (bei einem . . . wenn es aus Versehen geschehen wre! Aber ich habe genau ge-
Examen/. . .) sehen, da er sie mit voller Absicht ins Gesicht gestoen hat.
Nun, Petra, hast du bei der Aufnahmeprfung zur Musikhochschule
etw. in guter/bester/bser/. . . Absicht tun
gut oder schlecht abgeschnitten? Es geht. Bei den Stcken, die ich
vorbereitet hatte, bin ich im Verhltnis zu den anderen gut wegge- Ich gebe zu, sie hat dir mit ihrer Bemerkung geschadet. Aber sie hat
kommen. Aber als ich vom Blatt spielte, flsterte einer der Prfer das doch nicht in bser Absicht getan . . .
seinem Nachbarn gut hrbar zu, das sei wohl nicht gerade meine nicht die Absicht haben, sich etw. bieten zu lassen/. . .
Strke. . . . Ich habe nicht die Absicht, mich von Ihnen beleidigen zu lassen!
abschreiben: jn./etw. abschreiben knnen ugs Entweder Sie ndern Ihren Ton oder Sie gehen!
1. Jetzt fehlt der Klaus doch schon wieder! Will er bei den Proben zu die ernste Absicht haben, etw. zu tun
unserem Theaterstck nicht mehr mitmachen? Ich glaube, den Der Herbert hat die ernste Absicht auszuwandern. Er sagt, von die-
knnen wir abschreiben. Vor ein paar Tagen hat er dem Dieter er- sem Entschlu brchte ihn niemand mehr ab.
zhlt, die Proben machen ihm keinen Spa mehr. Auf den knnen
wir wohl nicht mehr zhlen. (nicht) in js. Absicht liegen, zu . . .
2. Deine monatliche Untersttzung durch Onkel Martin kannst du Es lag nicht in meiner Absicht, Sie zu krnken, Frau Schmidt. Neh-
abschreiben. Er hat mir gesagt, er htte den Eindruck, inzwischen men Sie mir daher bitte nicht bel, was ich gesagt habe.
lebtest du besser als er. Der zahlt dir nichts mehr. Den Wechsel
sich mit der Absicht tragen, zu . . . form selten sich mit
kannst du also in den Mond schreiben.
dem/(den) Gedanken tragen, zu . . .
Abschu: das/etw. ist/. . . der Abschu sal bse/schlechte/. . . Absichten haben (eher:) etwas/nichts
1. Das Konzert gestern abend war echt der Abschu! So eine mi-
serable Musik habe ich schon lange nicht mehr gehrt. Gutes/Bses/(. . .) im Schilde fhren (2)
2. Gestern abend ist der Peter mal wieder zu seiner vollsten Form ernste Absichten haben (auf jn.)
aufgelaufen. Er hat wirklich einen Witz nach dem anderen erzhlt, Das ist doch wohl nur ein Flirt zwischen Sabine und Jrg? Oder wie
das war echt der Abschu. soll ich das verstehen? Hm, ich wei nicht. Es wrde mich nicht
3. Die Klausur war ja wohl der Abschu! Es kam nichts, aber auch wundern, wenn Jrg ernste Absichten htte. Da Sabine in dem Ver-
gar nichts von dem dran, was ich vorbereitet hatte. Das ging voll in hltnis mehr als etwas Vorbergehendes sieht, scheint allerdings auch
die Hose! mir zweifelhaft.
(absolut/. . .) den Abschu bringen sal Neol absitzen: seine Strafe/Zeit absitzen (mssen)
Die Johanna hat absolut den Abschu gebracht. Sie hat die Prop- Mute er seine ganze Strafe absitzen oder haben sie ihn vorzeitig
deutik-Klausur ohne Vorbereitung auf Anhieb bestanden. (aus dem Gefngnis) entlassen?

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
Absolution 8 Abwinken

Absolution: jm. die Absolution erteilen rel selten Abstriche machen


Kommt es eigentlich heute noch vor, da der Priester jemandem der Wenn man den ganzen Luxus, den man sich so angewhnt hat, nicht
beichtet, am Ende die Absolution n i c h t erteilt? Ich wei nicht. mehr zahlen kann, dann mu man halt Abstriche machen. Das fllt
natrlich niemandem leicht, aber da fhrt kein Weg dran vorbei.
abspenstig: jm. jn./etw. abspenstig machen jm. jn./etw. Mach das dem Heinz mal klar, da er mit weniger auskommen
abspenstig machen mu.

Abstand: mit Abstand besser/dicker/schwrzer/. . . (mit Ab- absurdum: etw./(jn./sich) ad absurdum fhren form
stand weniger fleiig/klug/. . .) (mit Abstand der grte/ Wenn sich jemand derart in Widersprche verstrickt wie der Bier-
beste/dickste/. . .) mann, fllt es nicht schwer, seine Behauptungen ad absurdum zu
fhren.
1. vgl. bei weitem besser/dicker/schwrzer/. . .
2. vgl. bei weitem weniger fleiig/klug/. . . Abtrag: e-r S. (keinen) Abtrag tun form selten e-r S. (kei-
3. vgl. bei weitem nicht so gut/dick/fleiig nen) Eintrag tun
4. vgl. bei weitem der grte/beste/dickste/. . . (1, 2, 3)
abtrglich: jm./e-r S. abtrglich sein form jm./e-r S. nicht
von etw. Abstand gewinnen zutrglich sein
. . . La die Sonja von der ganzen Scheidungsgeschichte erstmal ein abtun: etw. kurz abtun
bichen Abstand gewinnen, dann wird sie das schon anders beurtei-
Der Chef versuchte zunchst, die Forderungen der Vertreter der Be-
len! Jetzt steckt sie in der ganzen Sache noch drin wie soll sie da ein
legschaft kurz abzutun. Doch die lieen nicht locker, soda es doch
objektives Urteil haben?!
zu einer ausfhrlichen Diskusssion aller Probleme kam.
Abstand nehmen von etw./davon, etw. zu tun form abwarten: es (gar/berhaupt) nicht abwarten knnen (bis . . .)
Eigentlich wollte ich ihn wegen der Verleumdung vors Gericht brin- 1. Unser Peter kann es gar nicht abwarten, bis endlich die Ferien
gen. Aber dann habe ich doch davon Abstand genommen. Im Grun- beginnen. Er hat eine Reise nach Norwegen geplant, mit Freunden
de tut mir dieser arme Irre leid. ...
2. Du kannst es mal wieder nicht abwarten, bis du an die Reihe
(den ntigen) Abstand wahren/halten kommst. Sei doch nicht immer so ungeduldig!
Die meisten Leute, so dozierte er, haben es nicht gern, wenn man
mit ihnen auf zu vertrautem Fue umgeht. Es empfiehlt sich daher, Abwasch(en): alles/mehrere Dinge/. . . in einem Abwasch/
im gesellschaftlichen Leben Abstand zu wahren. Man braucht nicht (Abwaschen) erledigen/. . . ugs
gerade ostentativ auf Distanz zu gehen; doch eine gewisse natrliche Wo ich ohnehin in die Stadt zur Firma Heller mu, bringe ich gleich
Reserve kann nur ntzlich sein. die Ersatzteile und die neuen Pumpen mit. Wenn ich das alles in
einem Abwasch erledige, komme ich mit der Arbeit bis Samstag viel-
in regelmigen Abstnden
leicht noch durch.
. . . Ja, Frau Meisel, eine Blutuntersuchung sollten Sie schon in re-
gelmigen Abstnden machen! Ich wrde sagen, so alle zwei Mo- Abwechslung: die Abwechslung lieben ugs
nate. Der Hartmut, hre ich, hat schon wieder eine neue Freundin? War-
um nicht? Der Hartmut liebt die Abwechslung.
abstechen: gegen jn./vor jm. vorteilhaft abstechen
Wenn man den Gerd so sieht . . ., er sticht gegen seine Kameraden Abwege: jn. auf Abwege fhren form
wirklich vorteilhaft ab! Warum meinst du das? Er ist viel ernster Mein Vater sieht es nicht gern, wenn ich dauernd mit euch in eine
als sie, macht einen viel reiferen Eindruck. Bar gehe. Er hat Angst, ihr fhrt mich auf Abwege. Du hast wohl
Abstecher: auf Abstecher gehen/fahren/sein Theaterspr kein Vertrauen in dich selbst; in eine Bar gehen und einen schlechten
Lebenswandel beginnen sind doch wohl verschiedene Dinge.
So ein Leben mchte ich auch haben: das halbe Jahr auf Abstecher
. . . Da macht man mal ein paar Tourneen, und schon seid ihr auf Abwege geraten form
neidisch! Der Peter ist auf Abwege geraten. Den sieht man nur noch mit Dir-
nen, Alkoholikern, Spielertypen . . . In der Tat! Obwohl ich sonst
einen Abstecher machen zu/nach/. . .
nicht kleinlich bin, was den Lebenswandel meiner Angehrigen be-
1. Wenn wir nach Mnchen fahren, knnten wir einen Abstecher zu trifft: bei Peter geht es zu weit.
Onkel Herbert machen. Der wohnt in Rosenheim, das ist ein Kat-
zensprung von Mnchen. Da knnten wir mal eben vorbeifahren. auf Abwegen sein form selten (res. zu:) auf Abwege ge-
2. Die Fahrt hat etwas lnger gedauert, als wir gerechnet hatten, weil raten
wir noch einen Abstecher an den Titisee gemacht haben. Wer wei,
wann Richard wieder in den Schwarzwald kommt. Der See liegt Abwesenheit: in meiner/deiner/. . . Abwesenheit/in . . . des
kaum 30 km von der Route . . . Chefs/von . . .
. . . Der Chef hat absolut nichts dagegen, wenn man seine Entschei-
abstehen: davon abstehen, etw. zu tun form selten Abstand dungen offen kritisiert. Aber wer in seiner Abwesenheit dagegen
nehmen von etw./davon, etw. zu tun Stimmung zu machen sucht, ist bei ihm ein fr allemale unten durch.
Abstellgleis: jn. auf ein/(aufs/auf das) Abstellgleis schieben/ durch Abwesenheit glnzen iron
abschieben ugs Wie war der Vortrag? Ausgezeichnet. Euer Kulturattache war
Stimmt es, da Onkel Albert nicht mehr als Abteilungsleiter im Ver- sicherlich auch da? Mitnichten! Der glnzte einmal wieder durch
kauf arbeitet? Ja, Junge. Man hat ihn auf ein Abstellgleis gescho- Abwesenheit.
ben. Er arbeitet jetzt im Archiv. Seit seiner Operation war er nicht
mehr der alte; auf einem verantwortlichen Posten konnte er daher jn. in Abwesenheit verurteilen jur
nicht bleiben. Aber er ist doch untergetaucht! Wie knnen sie ihm denn da den
Proze machen und ihn verurteilen? Sie haben ihn in Abwesenheit
Abstimmung: einen Antrag/. . . zur Abstimmung stellen form verurteilt.
. . . Wenn kein einziger Antrag im Parlament/. . . zur Abstimmung
gestellt wird, kann keiner Gesetzeskraft erlangen, das ist doch klar! abwichsen: sich einen abwichsen vulg selten
Gesetze werden nun einmal durch Abstimmung im Parlament be- . . . . . . komm mir blo nicht mit diesem Schei Reuter, diesem elen-
schlossen. den Arschloch, der nichts anderes kann als sich einen abzuwichsen
und . . . Halt die Klappe, Karl! Meinst du etwa, Leute die zuguk-
Abstrich: einen Abstrich machen med ken, wie jemand masturbiert, wren besser?
. . . Hat Dr. Moser bei der Annemarie berhaupt schon mal einen
Abstrich machen lassen du weit, was das ist: eine Entnahme von Abwinken: etw. bis zum Abwinken tun ugs
Schleimhaut . . .? Ich glaub, ja das machen die Frauenrzte doch 1. Ich mu mit dem Essen mal wieder ein paar Tage krzer treten.
dauernd . . . ber die Feiertage haben wir gefuttert bis zum Abwinken.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
Abwinken 9 Achtung

2. vgl. etw. bis zur Bewutlosigkeit tun etw./(Ratschlge/Warnungen/. . . auf die leichte Achsel neh-
men selten etw./(Ratschlge/Warnungen/. . .) auf die
Abzahlung: etw. auf Abzahlung kaufen etw. auf Raten
leichte Schulter nehmen
kaufen
etw. auf seine Achseln nehmen selten etw. auf seine (ei-
abziehen: jn. abziehen ugs
gene) Kappe nehmen (2)
1. Wie wars denn gestern beim Pokern, Gerhard? Super! Ich habe
die ganze Zeit gewonnen. Diesen Mirko habe ich ausgenommen wie auf beiden Achseln (Wasser) tragen veraltend selten auf
eine Weihnachtsgans. Du kannst dir nicht vorstellen, wie ich den beiden Schultern Wasser tragen
abgezogen habe!
2. Na, Wulf, hat eure Mannschaft nun auf den Bundesjugendspielen die Achseln zucken/mit den Achseln zucken
im Zehnkampf gewonnen? Nein, leider nicht. Wir haben gegen die Aber Sie haben mir doch versprochen, das Buch zu edieren! Deshalb
Mannschaft vom Max-Weber-Gymnasium sang- und klanglos ver- habe ich Ihnen das Manuskript so lange berlassen, ohne etwas zu
loren. Das ist ja schade, da die euch so abgezogen haben. Wo ihr sagen! Der Verleger zuckte die Achseln. Tut mir leid, Herr Kruse,
doch so fleiig fr die Meisterschaft trainiert hattet. aber bei dem augenblicklichen Buchmarkt kann ich das Risiko nicht
eingehen, auf Ihrem Opus sitzen zu bleiben.
mit jm. abziehen ugs
Unglaublich, dieser Uli Steiner hat gestern abend in der Disco schon Achselzucken: etw. mit einem Achselzucken abtun/ber etw.
wieder ein Mdchen angemacht! Stell dir vor, die sind schon nach . . . hinweggehen
einer Stunde zu ihr nach Hause gegangen. Ja, ja, dieser Uli zieht Sie knnen doch nicht einfach mit einem Achselzucken abtun, was
echt mit einer nach der anderen ab. Mann, hat der Erfolg bei den Frau Kayser sagt. Sie hat zwei Kinder in Ihrer Schule, die tglich
Frauen! unter den Mistnden, die sie schildert, zu leiden haben. Da knnen
Sie doch nicht einfach so drber hinweggehen.
da mut du/da mssen wir/da mu man/. . . einiges/aller-
hand/. . . abziehen ugs mit einem Achselzucken zur Tagesordnung bergehen
Nun, das darfst du nicht so wrtlich nehmen, was der Franz ber die 1. Die Vollversammlung scheint heute ja heiter zu werden der Bier-
Margot sagt. Da mut du einiges abziehen. Ich habe von dem Md- baum lt mal wieder kein gutes Haar an der Geschftsleitung. Du
chen jedenfalls den besten Eindruck gehabt und kann nicht glauben, wirst sehen, der Vorsitzende geht gleich mit einem Achselzucken zur
da alles so stimmt, wie der Franz es erzhlt. Sicherlich bertreibt er Tagesordnung ber!
mal wieder. 2. Die Leute knnen so viel protestieren, wie sie wollen, das interes-
siert die Verantwortlichen berhaupt nicht. Die gehen mit einem
abzocken: jn. abzocken sal Neol jn. abziehen (1) Achselzucken zur Tagesordnung ber.
Abzug: etw. in Abzug bringen form acht: etw. auf halb acht haben Hose, Hut/. . . sal
Und dann mssen Sie meine Vorleistungen noch in Abzug bringen. Ich versteh nicht, wie ein Professor so herumlaufen kann! Allein die
Was Sie im voraus bezahlt haben, ziehen wir von der Rechnung ab; Hose die hat der doch immer auf halb acht! Ich find das witzig,
das ist doch klar. wie die unter seinem Schmerbauch hngt und doch nicht runterfllt.
Ach: mit Ach und Krach etw. schaffen/. . . ugs Ich find das nicht witzig, sondern schlampig und sonst nichts.
Der Heinz und Medizin studieren! Der hat doch nur mit Ach und Acht: jn./etw. in Acht und Bann tun geh veraltend selten
Krach sein Abitur geschafft. Fr Medizin braucht man jetzt einen Es ist nach wie vor beeindruckend, wie die Regierungen mit gefhr-
Durchschnitt von 1,2. Leute, die nur mit grter Mhe durchs Abi-
lichen Kritikern umgehen. Frher tat man sie, so hie es, in Acht
tur kommen, haben in Fchern wie Medizin keine Chance.
und Bann, heute berwacht man sie mit Computern, isoliert sie
ach, was! durch Meinungsmache in der Presse, bringt sie vors Gericht, steckt
sie ins Gefngnis . . .
1. Hat er das Buch berhaupt gelesen, von dem er redet? Ach, was!
Nicht eine einzige Zeile! Der redet ber alles so eloquent daher. etw. auer acht/(auer aller Acht) lassen
2. Hast du schon gehrt? Klaus Berger ist Ministerialrat geworden. Wenn wir in unserem Urteil ber die heutigen Methoden der rzte
Ach, was! Das htte ich ihm nicht zugetraut! Alle Achtung! gerecht sein wollen, erklrte sie, drfen wir nicht auer acht lassen,
da die meisten Menschen einen schwachen Willen und wenig Zeit
Ach und Weh schreien path veraltend selten Zeter und
haben oder zu haben glauben. Wir mssen also bercksichtigen,
Mordio schreien (2) da die rzte in den meisten Fllen rasch fr Heilung sorgen, die
Achillesferse: etw. ist js. Achillesferse/die Achillesferse bei Menschen rasch wieder fit machen und Medikamente rezeptieren
mssen, wenn sie ihre Patienten nicht verlieren wollen.
jm. geh selten
Wenn du ihn packen willst, mut du die Verhandlung auf das Thema etw. in acht nehmen veraltend selten
der Kreditbedingungen bringen. Das ist seine Achillesferse, da kennt . . . So einen hochsensiblen Apparat mu man natrlich in acht neh-
er sich nicht aus. Dann kann es dir u. U. gelingen, ihn dahin zu men. Wenn man damit nicht schonend umgeht, ist er im Nu kaputt.
bringen, wo du ihn hinhaben willst. In allen brigen Dingen ist er
firm. sich vor jm./etw. in acht nehmen
Nimm dich vor dem Schulz in acht! Die anderen Lehrer sind dir gut
jn. an der Achillesferse treffen geh selten gesonnen, aber der Schulz wird dir sofort eins auswischen, wenn er
Mit der Frage, ob seine Kinder alle gut in der Schule sind, traf eine gnstige Gelegenheit findet. Sei also vorsichtig!
Margreth ihn an der Achillesferse! Nichts schmerzt ihn so sehr wie
die Schulprobleme seiner Kinder. Das ist sein wunder Punkt. achtgeben: achtgeben (auf jn./etw.)
1. Gib auf die Rosi acht, wenn wir weg sind, hrst du! Ich pa
Achse: per Achse ugs selten schon auf sie auf. Macht euch mal keine Sorge.
Werdet ihr den Granit mit dem Schiff nach Deutschland trans- 2. Wenn du mehr auf die Pflanzen achtgeben wrdest, dann wrden
portieren lassen? Nein, per Achse mit einem Speziallaster. sie auch nicht eingehen. Aber du kmmerst dich ja gar nicht darum!
stndig/immer/. . . auf Achse sein/liegen ugs 3. Er mu in der Schule mehr achtgeben, das ist alles! Wenn man
1. Die Zigeuner, erklrte die Mutter, haben keine feste Bleibe. Sie nicht aufpat, kann man natrlich auch keine guten Noten haben.
sind immer auf Achse. Sie ziehen von Ort zu Ort, von Land zu Land,
da/bei . . ./. . . mu man/(j.) hllisch achtgeben (eher:) da/
sommers wie winters. Immer unterwegs.
bei . . ./. . . mu man/(j.) hllisch aufpassen
2. Der Bertolt ist doch nie zu Hause! Da kann man hingehen oder
anrufen, wann man will: er ist immer auf Achse. Den lieben langen achthaben: achthaben (auf jn./etw.) (eher:) achtgeben (auf
Tag von einem Kunden zum andern. So ein gehetztes Leben mchte jn./etw.) (1; a. 2)
ich nicht fhren.
Achtung: alle Achtung!
Achsel: jn. ber die Achsel ansehen selten jn. ber die Hat es unsere Mannschaft also doch geschafft! Alle Achtung! Das
Schulter ansehen (1, 2) htte ich nicht geglaubt!

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
Achtung 10 Adresse

alle Achtung vor jm./etw.! der alte Adam regt sich (wieder) (in/bei jm.) geh iron selten
1. Alle Achtung vor dem Kellermann! In Anwesenheit des Chefs Rauchst du wieder? Ach, frag mich nicht! Ich habe es drei Monate
offen seine Meinung zu sagen und die Kollegen gegen Vorwrfe des gelassen. Doch der alte Adam regt sich wieder auf die Dauer kann
Vorstands energisch in Schutz zu nehmen, ohne dabei scharf oder ich die Zigaretten einfach nicht missen.
ungerecht zu werden: das erfordert Mut und Umsicht. Der Mann nach Adam Riese (macht das/. . .) ugs
verdient Respekt.
Wenn wir 600 Exemplare zu 15, Euro das Stck absetzen, macht
2. Alle Achtung vor deiner bersetzung! Das ist eine groartige Lei- das nach Adam Riese 9.000, Euro. Da wir sozusagen keine Ver-
stung. triebskosten haben . . . Mathematisch stimmt die Rechnung; die
Frage ist, ob wir 600 Exemplare verkaufen.
Achtung, fertig, los! Wettlauf u. .
. . . Das ist schon beeindruckend, wie da 5, 6 und mehr Lufer so auf seit Adams Zeiten . . . ugs selten seit Adam und Eva
das Startzeichen, so auf die einzelnen Worte, auf den Rhythmus Adamskostm: im Adamskostm iron
eingespielt sind, da sie haargenau bei los! wie aus der Pistole ge-
. . . und als ich oben ankam, erzhlte die kleine Renate ihrem lteren
schossen losrennen.
Bruder, stand Karins Vater da gerade in der Tr zum Badezimmer
hm, hm . . . Ja, wie, was? Ja, so ohne was an, ohne Hemd, ohne
in js. Achtung sinken in js. Meinung sinken
Hose . . . Oben und unten ohne, lachte der Bruder. Im Adamsko-
in js. Achtung steigen in js. Meinung steigen stm . . .
ade: jm. ade sagen sddt
achtzig: auf achtzig sein ugs (Eine Frau ruft ihren Mann:) Gerd! Gerd! Kommst du eben runter,
Der Beitz war auf achtzig. Selten habe ich den so wtend gesehen. meiner Mutter ade sagen? Sie mu gehen. Tsch, Mutter. Bis
Der hat dem Wolters die Meinung geblasen, da war alles dran. Samstag, nicht? . . .
jn. auf achtzig bringen ugs e-r S. ade sagen knnen/mssen/. . . sddt
Der Wolters hat den Beitz mit seiner ewigen Kritisiererei und seinen . . . Nein, Alfons, diesen Wagen kriegst du nicht nochmal durch den
ewigen Forderungen mal wieder auf achtzig gebracht. So wtend TV; dem wirst du wohl oder bel ade sagen mssen. Mal sehen!
und erregt habe ich den lange nicht mehr gesehen. Schon vor zwei Jahren sagten alle, den knnte ich auf den Schrott-
platz bringen . . .
auf achtzig kommen ugs
1. vgl. auer sich geraten Adel: Adel verpflichtet (eher:) noblesse oblige
2. vgl. (u. U.) in die Luft gehen Adelsstand: jn. in den Adelsstand erheben/(versetzen) form
chzend: chzend und sthnend/(chzen und sthnen) path Ist das immer noch eine hohe Ehre, wenn man in den Adelsstand
erhoben wird? Aber natrlich! Und eine bei weitem grere Ehre,
chzend und sthnend kam er mit dem Mehl die Treppe herauf. als wenn man als Adeliger auf die Welt kommt!
Mensch, Fredi, schalt seine Frau, stell dich nicht so an! Du brauchst
doch nicht zu schnaufen, als bekmst du keine Luft mehr! Ader: eine dichterische/musikalische/poetische/politische/. . .
Ader haben
acta: etw. ad acta legen geh Ich wute gar nicht, da euer Peter eine musikalische Ader hat! Er
1. Die Vorschlge fr die neue Agrargesetzgebung sind fr das erste spielt wirklich gut Klavier, und was er zu dem letzten Beethoven-
ad acta gelegt worden. Zur Zeit gibt es keine Mglichkeit, sie im konzert sagte, zeugt von groem Verstndnis und Einfhlungsver-
Parlament durchzubringen. Hoffentlich sind sie nicht fr immer vom mgen.
Tisch, denn die meisten vorgesehenen Regelungen sind fr unser
Land goldrichtig. eine Ader fr Musik/Malerei/Handwerk/. . . haben
2. vgl. (u. U.) etw. zu den Akten legen. (1) Ich habe ihr das Lied nur ein einziges Mal vorgesungen, und schon
singt sie es vllig richtig! Ja, sie hat eine Ader fr Musik. Sie fat
ad-hoc: eine ad-hoc-Lsung/-Bildung/. . . form die Melodien rasch auf, hrt die rhythmischen Eigenarten heraus
. . . Wenn die hier in einer Nachtsitzung einen Zuschu fr den Hop- und kann sie meist mhelos wiedergeben.
fenanbau beschlieen, dann ist das lediglich eine ad-hoc-Lsung: die
Erzeuger kommen jetzt so eben durch, aber die niedrigen Preise eine leichte Ader haben
und damit die eigentlichen Probleme bleiben. Manche Leute haben doch eine leichte Ader! Meinem Bruder sagte
der Arzt gestern, er htte Nierensteine. Gut, dann nehmen wir sie
Adam: einen neuen Adam anziehen geh path selten den alten eben heraus, antwortete er ungerhrt. Auf mir wrde so etwas wie
Adam ausziehen/(ablegen) Blei lasten, aber ihn beschwert das offensichtlich gar nicht.

den alten Adam ausziehen/(ablegen) geh path selten jn. zur Ader lassen geh selten
Wir mssen den alten Adam ausziehen und einen neuen Adam an- . . . Glaubt ihr denn wirklich, der Staat wird, wenn es wirtschaftlich
ziehen, unsere verderblichen Gewohnheiten bezwingen und uns wie- schlechter geht, seine Brger weniger zur Ader lassen? Wie soll er
der auf wesentliche Dinge besinnen, mahnte der Pfarrer eindringlich. seine steigenden Kosten denn anders decken als dadurch, da er den
Ohne eine sittliche Erneuerung ist unser Volk, sind alle Vlker ver- Leuten immer mehr Geld abnimmt?
loren!
sich die Adern ffnen/aufschneiden
seit Adam und Eva ugs Wutest du, da sich der Hartmann die Adern geffnet hat? Mit
Rege dich nicht auf, Hans, das war immer so! Seit Menschengeden- einer Rasierklinge . . . Was, der Hartmann hat sich das Leben ge-
ken ist die Justiz ein zweischneidiges Schwert. Seit Adam und Eva nommen?
hrt man Klagen, die Richter seien nicht besser als die Angeklagten. adieu: jm. adieu sagen eher sddt selten jm. ade sagen
von Adam und Eva abstammen/(noch von Adam und Eva Adleraugen: Adleraugen haben
stammen) ugs path selten 1. vgl. Augen haben wie ein Luchs
(Ein Enkel zu seiner Gromutter:) Mein Gott, Oma, was hast du 2. vgl. Argusaugen haben
denn hier fr einen uralten Radioapparat stehen? Der stammt be-
stimmt von Adam und Eva ab, was?! Den hat der Opa vor 45 Adonis: kein/nicht gerade ein Adonis sein geh iron selten
Jahren gekauft . . . Den Klaus heiraten?! So einen hlichen Mann! Ich gebe zu,
Christl, er ist nicht gerade ein Adonis. Aber so hlich, wie du ihn
bei Adam und Eva anfangen (etw. zu erzhlen/. . .) ugs machst, ist er auch nicht.
Peter, wie war das genau mit dem Unfall? Pa auf, Tante Rosa. Du
weit, seit drei Jahren fahre ich mit dem Rad zur Schule. Im ersten Adresse: (mit etw.) (bei jm./da) an die richtige/(rechte)
Jahr trug ich noch immer den roten Anorak, dann wechselte ich . . . Adresse kommen/(geraten)/(an der richtigen/(rechten)
Hr, Junge, fang nicht bei Adam und Eva an (zu erzhlen). Mich Adresse sein) ugs
interessiert jetzt nur der Unfall. Deine Kleidung tut da nichts zur 1. Was, bei Gerhards wollen Sie Geld fr die Blindensammlung lok-
Sache. kermachen? Bei denen kommen Sie an die richtige Adresse! Diese

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
Adresse 11 Affentheater

Geizkragen haben doch noch keinen Cent fr irgendeine Samm- Affen: einen Affen (sitzen) haben ugs selten schwer/ganz
lung ausgegeben. iron schn einen geladen haben
2. Wenn du meinst, du kannst mit Drohungen bei mir etwas errei-
chen, kommst du gerade an die richtige Adresse! Wer so anfngt, ist du bist/der Karl ist/. . . wohl vom blauen Affen gebissen! sal
fr mich von vornherein erledigt. Was, du willst schon wieder zehn Euro?! Du bist wohl vom blauen
3. Wenn Sie fr die Blinden sammeln, gehen Sie zu Frau Mayer. Bei Affen gebissen! Jeden Tag und jeden Tag kommst du und willst Geld.
ihr/da kommen Sie an die richtige Adresse. Frau Mayer untersttzt Du bist wohl verrckt, was?!
solche Sammlungen immer mit hohen Summen; ihr Mann war in den
letzten Lebensjahren blind. seltener wie vom wilden Affen gebissen da herumtoben/. . .; da her-
umtoben/. . . als wre . . . ugs
(mit etw.) (bei jm./da) an die falsche/verkehrte/(unrichtige/ Er brllt da herum, als wre er vom wilden Affen gebissen. Was ist
unrechte) Adresse kommen/geraten ugs (mit etw.) (bei denn los? Das darfst du nicht so ernst nehmen. Der markiert halt
jm./da) an die richtige/(rechte) Adresse kommen/geraten/ manchmal den Verrckten.
(an der richtigen/(rechten) Adresse sein) (2) einen Affen an jm./(etw.) gefressen haben ugs selten einen
eine Warnung/. . . an js. Adresse richten form Narren an jm./(etw.) gefressen haben (1; u. U. 2)
(Aus einer Bundestagsrede:) Wenn die Regierung glaubt, mit der sich einen Affen gekauft haben/einen Affen sitzen haben ugs
Umverteilung des Vermgens ungestraft fortfahren zu knnen, ist sie selten schwer/ganz schn einen geladen haben
schwer im Irrtum. Ich richte in diesem Zusammenhang einen ernsten
Appell an die Adresse der CDU: werfen Sie das Steuer herum, ehe es jn. zum Affen halten ugs selten jn. (tchtig/anstndig/so
zu spt ist! . . . richtig/. . .) auf den Arm nehmen
sich (mit etw.) an die richtige Adresse wenden (fr) jn.(jm.) den Affen machen ugs
. . . Wenn du dich mit dem Antrag nicht an die richtige Adresse wen- 1. Kann ich mitkommen, wenn ihr ins Kino geht? Ja, aber nur,
dest, erreichst du natrlich nichts. Du mut dich ans Baudezernat wenn du vorher wieder diese lustigen Grimassen machst! Ihr seid
wenden; das Verkehrsamt hat mit der Sache nichts zu tun. wirklich gemein! Stndig mu ich fr euch den Affen machen.
2. vgl. (eher:) sich lcherlich machen (mit etw.)
advocatus: den advocatus diaboli spielen/(machen) geh
sich zum Affen machen ugs Neol
Gestern hat er noch gesagt, er wre in der Sache fr Amerika, und
jetzt, wo Peter in der Diskussion von dieser Position ausgeht, ver- 1. Hast du gesehen, wie der Huber seine Tochter angebrllt und
teidigt er die Haltung Rulands. Ja, aber das ist nicht seine wirk- geohrfeigt hat, nur weil sie ein Glas Cola umgestoen hat? L-
liche Meinung. Er spielt nur den advocatus diaboli. Damit in der cherlich, wegen solch einer Kleinigkeit ein derartiges Theater auf-
Diskussion alle Punkte von Interesse herauskommen, hlt er es fr zufhren! Der macht sich doch vor allen Leuten zum Affen, dieser
die beste Taktik zu widersprechen auch und besonders dann, wenn Korinthenkacker!
er derselben Ansicht wie der andere ist oder gar keine Ansicht hat: 2. . . . Ich halt das nicht mehr aus! Immer, wenn mein Mann betrun-
nur strategisch das Gegenteil verteidigen! ken ist, macht er sich zum Affen. Auf der Party gestern hat er wieder
angefangen, den Frauen auf den Hintern zu ttscheln und seine lang-
Affre: sich aus der Affre ziehen weiligen Witze zu erzhlen, ber die schon niemand mehr lachen
kann.
Die Zeitungen schreiben, du httest 10.000, Euro veruntreut. Ich
mchte wissen, wie du dich jetzt aus der Affre ziehst. Wenn sie seinem Affen Zucker geben ugs (eher:) sein Steckenpferd
beweisen knnen, was sie behaupten, bist du dein Mandat los.
reiten
ffchen: wie ein ffchen auf dem Schleifstein da/. . . sitzen ugs Affenhitze: eine Affenhitze sein ugs
scherzh selten Ist das eine Affenhitze heute! Nicht zum Aushalten! Das sind be-
Nichts ist kstlicher, als den August auf dem Motorrad zu beobach- stimmt 38 Grad im Schatten.
ten! Der sitzt da wie ein ffchen auf dem Schleifstein: seinen dicken
Po ganz nach hinten gestreckt, den Oberkrper gedrungen nach Affenkfig: es geht hier/dort/in/. . . zu/. . . wie in einem Affen-
vorn, die Ellenbogen nach auen . . . Urkomisch diese Haltung! kfig sal selten es geht hier/dort/in . . ./. . . zu/. . . wie in
einem/im Irrenhaus
Affe: ein blder/dmlicher/dummer/. . . Affe sein sal
Welch ein blder Affe, dieser Sattler! Dumm, ohne jede Phantasie, es stinkt hier/dort/in/. . . wie in einem Affenkfig sal selten
eingebildet. Selten habe ich so einen Einfaltspinsel gesehen! . . . Mein Gott, das stinkt ja hier im Keller wie in einem Affenkfig!
Das Abflurohr der Toilette ist undicht. Ich hab den Installateur
ein eitler/eingebildeter/. . . Affe sein ugs schon angerufen.
Hast du schon gemerkt: seitdem der Karl verliebt ist, luft er nur Affenkommdie: eine (richtige/. . .) Affenkommdie auffh-
noch geschniegelt und gebgelt herum: pikfeiner Anzug, neues Mo-
ren/aufstellen/sein sal selten ein (richtiges/. . .) Affenthea-
dell, Hemd mit seidener Krawatte, Lackschuhe . . . Fr mich ist der
Mann ein eitler Affe und weiter nichts! ter auffhren/aufstellen/sein (1, 2)

ich denk/dacht, mich laust der Affe! ugs Affenschande: eine Affenschande (sein) sal
Da sehe ich doch die Karin quietschvergngt Arm in Arm mit dem (Es ist) eine Affenschande! So ein intelligenter Kerl, aus guter Fa-
milie, mit den besten Chancen fr eine blendende Karriere er fllt,
Bertolt! Ich denk, mich laust der Affe! Da lt die mich sitzen, um
nur aus Faulheit, zum dritten Mal im Examen durch. Er sollte sich
mit so einem Bldmann zu gehen!
schmen!
klettern (knnen) wie ein Affe ugs
Affentempo: (mit) ein(em) Affentempo (daherrasen/. . .) sal
Der Robert klettert die Bume rauf, da ist alles dran! Im Nu ist er
oben, und so sicher und so elegant, da es eine Wonne ist, ihm (mit) eine(r) affenartige(n)/(affenartiger) Geschwindigkeit
zuzuschauen. Der Junge klettert wie ein Affe. (daherrasen/. . .)
wie ein Affe auf dem Schleifstein sitzen ugs scherzh selten Affentheater: ein (richtiges/. . .) Affentheater auffhren/auf-
(eher:) wie ein ffchen auf dem Schleifstein da/. . . sitzen stellen/sein sal
1. Wie hat sie es denn geschafft, von ihrem Vater nochmal 1.000,
Affekt: im Affekt handeln/etw. tun form Euro zu bekommen? Sie hat ein richtiges Affentheater aufgestellt.
Er wurde nicht wegen Mordes, sondern nur wegen Totschlags verur- Wenn ich das nicht kriege, bin ich allen anderen gegenber im Nach-
teilt. Es scheint, er hat seinem Cousin in einer hitzigen Diskussion teil! Ich habe sowieso schon viel weniger als sie! Dann gehe ich von
einen Kinnhaken gegeben, soda er die Treppe rckwrts hinunter- der Schule ab und arbeite . . . eine Szene, in der man nicht wute,
fiel und unglcklich mit dem Hinterkopf aufstie. Er wollte ihn also wieweit das schauspielerische Talent, wieweit die Hysterie ging. Der
nicht tten, nicht einmal ernstlich verletzen. Er hat im Affekt gehan- Vater konnte das Spektakel nicht weiter mit ansehen und zckte die
delt. 1.000, Euro.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
Affentheater 12 Akkord

2. Wenn der Klaus einmal krank ist, fhrt er ein richtiges Affenthea- zu all den anderen Sorgen auch das noch kommt! Verdammt noch
ter auf. Ich kenne niemanden, der sich wehleidiger anstellt und mehr mal!
herumschreit, wenn es irgendwo mal wehtut.
Ahnung: hast du/hat der/. . . (du hast/der hat/. . .) eine/ne
Affenzahn: (mit) ein(em) Affenzahn (daherrasen/..) sal Ahnung! ugs
(mit) eine(r) affenartige(n)/(affenartiger) Geschwindigkeit Da gibts doch keinen Grund zur Aufregung, die Arbeit ist doch
(daherrasen/. . .) schnell gemacht! Hast du ne Ahnung! Schnell gemacht! Das dauert
wenigstens ein halbes Jahr, bis man da einigermaen zuverlssige
einen Affenzahn draufhaben sal Ergebnisse in der Hand hat.
1. Schau dir den Karl da auf dem Rennmotorrad an! Der hat viel-
leicht einen Affenzahn drauf! Mit 230, 240 Sachen fhrt er an den keine Ahnung! ugs
Personenwagen vorbei, als ob sie stnden. Wieviel verdient denn so ein Feinmechaniker in der Schweiz? Keine
2. Mensch, du hast ja einen Affenzahn drauf! Wenn du in diesem Ahnung! 1.900, 2.300, 2.700/. . . Franken. Ich wei nicht.
Tempo spazieren gehen willst, la mich in Zukunft zu Hause.
du hast/er hat/. . . keine Ahnung, wie/was/. . .
3. Der behandelt den Stoff in letzter Zeit im Eiltempo. Er hat so
einen Affenzahn drauf, um die Zeit wieder wettzumachen, die er 35 Stunden, das ist keine zu lange Arbeitszeit, Erika, da hast du
gefehlt hat. keinen Grund zur Klage! Du hast keine Ahnung, was da los ist die
35 Stunden. Nicht an Arbeit an rger, Intrigen, Geschrei, Ver-
Affenzirkus: einen (regelrechten/. . .) Affenzirkus veranstalten stellung . . . Du machst dir kein Bild, welch eine entsetzliche Ar-
(eher:) ein (richtiges/. . .) Affentheater auffhren/aufstel- beitsatmosphre auf diesem Konsulat herrscht!
len/sein von etw. Ahnung haben
Aftersausen: du hast wohl/kriegt blo kein/der Peter hat/. . . Von Autos hat er Ahnung, das mu man ihm lassen! Im allgemeinen
Aftersausen sal ist er ein Strohkopf, aber von Autos versteht er was, da macht ihm
so leicht keiner was vor.
Warum geht sie denn nicht weiter? Sie hat wohl Aftersausen? Nun
sei mal nicht so grob. So einen steilen Berg runter, da kann ein von etw. viel/allerhand/. . . Ahnung haben
Mdchen schon Angst kriegen. Von Autos hat er allerhand Ahnung. Im allgemeinen ist er ein Stroh-
kopf, aber von Autos versteht er ziemlich viel.
gide: unter js. gide (stehen/. . .) geh selten
(Der Leiter eines Forschungsinstituts:) Frher unterstanden wir der keine blasse/nicht die leiseste/mindeste Ahnung haben (von
hiesigen Universitt; da funktionierte hier nichts, denn es wurde an etw.)
allen Ecken und Enden gespart. Das ist seit vier Jahren anders: unter 1. Vom griechischen Alphabet habe ich nicht die leiseste Ahnung!
der gide der Max-Planck-Gesellschaft/des Wissenschaftsmini- Davon versteh ich wirklich nichts.
sters/. . . haben wir optimale Forschungsbedingungen. 2. Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was sie ausgemacht haben.
Agonie: in (der)/in tiefer Agonie liegen geh path selten (von etw.) keine/. . . Ahnung haben
(Ein Krankenhausarzt:) Ihre Schwester, Herr Grber, liegt, wie Sie 1. Vom Portugiesischen hat er keinerlei Ahnung. Wie, er hat ro-
wissen, seit gestern abend in Agonie. Das einzige, was wir nach dem manische Sprachen studiert und kann nicht wenigstens etwas Portu-
neuerlichen Nierenversagen noch tun knnen, ist, die Schmerzen zu giesisch?
lindern . . . 2. Hast du eine Ahnung, was sie vereinbart haben? Nein, ich bin
Agrement: (einem Botschafter) das Agrement entziehen form nicht im geringsten informiert.
Einem Botschafter oder Gesandten das Agrement entziehen heit im so die leise Ahnung haben, da/als ob/. . . ugs
Grunde: ihn zur persona non grata erklren, oder nicht? Ich denke Karin? Ja? Du, ich hab so die leise Ahnung, da aus unserer
auch, da es das sonst kaum gibt. Weihnachtsfeier nichts wird. Wieso? Deine Mutter hat eben ange-
einem Botschafter das Agrement erteilen form rufen und machte so Andeutungen, da sie ber Weihnachten her-
kommen mchte . . .
Hat die spanische Regierung Herrn Karsten inzwischen das Agre-
ment erteilt? Nein. Inzwischen wei zwar schon jeder, da er der so eine (dunkle/unbestimmte/undeutliche) Ahnung haben
neue Botschafter ist, aber die offizielle Besttigung steht noch immer so die leise Ahnung haben, da/als ob/. . .
aus.
von etw. wenig Ahnung haben
aha: (der) aha-Effekt ugs Von Autos versteht er wenig. Von manchen Dingen haben halt auch
. . . Ah, jetzt hat er endlich begriffen! Jetzt ist der Groschen gefallen! kluge Leute wenig Ahnung.
Der berhmte aha-Effekt endlich!
keine Ahnung von Ackerbau und Viehzucht haben sal von
ahnen: das/. . . konnte ich/der Paul/. . . nicht ahnen! ugs Tuten und Blasen keine Ahnung haben (1)
Da er dich mit seiner Bemerkung ber die Sachsen beleidigen wr-
de, konnte er nicht ahnen. Wie sollte er vermuten, hier in Paris in keine Ahnung von Tuten und Blasen haben sal (eher:) von
einem offiziellen Vertreter der Bundesrepublik einen waschechten Tuten und Blasen keine Ahnung haben
Sachsen vor sich zu haben?
Air: sich ein Air von Mann von Welt/. . . geben/zu geben su-
nichts ahnend etw. tun chen/. . . geh selten
. . . Da nehme ich nichts ahnend die Einladung an, und pltzlich Der gibt sich so ein Air von Mann von Welt! Ich mchte ihn einmal
werde ich von allen Seiten angegriffen! Bei diesen Krbers mu man in einer wirklich feinen Gesellschaft sehen! Ich bin sicher, von seinem
immer auf alles gefat sein. grandseigneurialen Gehabe wrde da wenig brigbleiben.
hnlich: jm./sich (tuschend) hnlich sein Akazien: es ist/das ist (ja), um auf die Akazien zu klettern ugs
Die Ursel und die Karin sind sich tuschend hnlich! Unser Klas- Das ist ja, um auf die Akazien zu klettern! Jetzt erklre ich zum 20.
senlehrer konnte sie nach drei Monaten noch nicht unterscheiden. oder 30. Mal den Unterschied zwischen Imperfekt und Passe simple,
und ihr wit es immer noch nicht. Zum Davonlaufen ist das!
hnlichkeit: eine tuschende hnlichkeit mit jm. haben form
Der Klaus Breibach hat eine tuschende hnlichkeit mit einem Akklamation: jn. per/durch Akklamation whlen form
Freund von mir aus Nrnberg. Seltsam, wie sich Menschen, die fa- Er wurde weder in geheimer noch in offener Abstimmung, sondern
milir nichts miteinander zu tun haben, so hnlich sehen knnen! per Akklamation gewhlt. Einfach so durch eine (gemeinsame)
Zustimmung des Parlaments?
ahnst: ach, du ahnst es nicht! ugs
1. Ach, du ahnst es nicht! Da fliet doch schon wieder das Wasser Akkord: im Akkord arbeiten/stehen/(. . .) form
aus dem Abflurohr auf die Erde! Du lieber Gott, das ist aber auch Hast du einen festen Lohn oder arbeitest du im Akkord? Ich habe
dauernd kaputt! noch nie im Akkord gearbeitet. Ich finde das unmenschlich, jede und
2. Hast du schon gehrt? Der Peter ist dabei erwischt worden, wie er jede Minute mglichst viel fertigzukriegen, nur um mehr zu verdie-
einen Scheck flschte. Ach, du ahnst es nicht! Das fehlte noch, da nen.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
Akten 13 Alleingang

Akten: ber etw. sind/waren/. . . die Akten (noch nicht) ge- neue Akzente setzen
schlossen form . . . Ganz egal, wie die Dinge ausgehen, erklrte er, in der Weltpolitik
Schade, da die Olympiade in Moskau nicht stattfindet. Meinst du hat Gorbatschow vllig neue Akzente gesetzt. Alle Lnder mssen
nicht auch? Darber sind die Akten noch nicht geschlossen, scheint sich heute anders orientieren als noch vor fnf Jahren nicht nur
mir. Darber wird es noch manche Verhandlung geben, noch man- Ruland.
ches Hin und Her.
die Akzente anders setzen/(legen)
etw. zu den Akten legen form 1. Ich sehe das nicht so wie du, d. h. ich wrde die Akzente anders
1. Und was machen wir mit den Fotokopien ber die Durchschnitts- setzen: nicht das Verhltnis zwischen dem Helden und seiner Gelieb-
lhne, Herr Wanger? Die knnen wir zu den Akten legen, die ten ist fr mich der Angelpunkt, sondern die gesellschaftliche Lage,
brauchen wir vorlufig nicht. Ordnen Sie sie aber alphabetisch ein;
die sich in diesem Verhltnis spiegelt.
wenn sie wieder einmal ntig sind, haben wir sie rasch zur Hand.
2. vgl. die Akzente verlagern
2. vgl. (u. U.) etw. ad acta legen (1)
ber etw. die Akten schlieen form die Akzente verlagern
(Ein Richter zu einem seiner Mitarbeiter:) Nachdem nun endlich der Wir mssen die Akzente verlagern, wenn wir weiterhin beim Publi-
letzte Glubiger sein Geld bekommen hat, knnen wir ber den Pro- kum auf Interesse stoen wollen. Die politische Seite der Texte ist
ze Heinemann wohl die Akten schlieen. Gott sei Dank! Die jetzt lange genug herausgestellt worden; jetzt mssen wir andere As-
Sache schien ja nie zu einem Ende zu kommen. pekte betonen, anderen Dingen den Vorrang geben.

Aktien: wie stehen die Aktien? ugs Alarm: das/etw. ist blinder Alarm
1. (Bei einer Begegnung zweier Freunde:) Tag, Robert. Wie gehts? 1. Gott sei Dank war es blinder Alarm! Ich hatte schon Angst, es
Wie ich hre, hast du dich um eine Stelle an der Universitt Bamberg gbe in unserem Wald ein Feuer. Zum Glck ein Irrtum.
beworben. Wie stehen die Aktien? Hm, ich glaub, da hab ich 2. Wieder einmal war ein Attentat auf den greisen Monarchen ange-
kaum Chancen . . . droht. Glcklicherweise erwies sich die Information als blinder
2. vgl. (u. U.) was macht die Kunst? Alarm.
die Aktien stehen gut/schlecht ugs Alarm schlagen form
Nun luft deine Bewerbung schon fast ein halbes Jahr. Was meinst 1. Jetzt heits Alarm schlagen! Los! Sofort alle Leute mit den Sire-
du: Wie stehen die Aktien? Mir scheint, sie stehen gut. Gestern nen wecken!
noch sagte mir der Chef am Telefon, nach seiner Auffassung seien 2. vgl. (eher:) Krach schlagen
die Aussichten blendend.
Alarmbereitschaft: in Alarmbereitschaft stehen form
die Aktien steigen/fallen Whrend der Zeit der groen Trockenheit stand die Feuerwehr Tag
1. Seit der Autokrise vom vergangenen Jahr sind die Aktien von und Nacht in Alarmbereitschaft. Bei dem kleinsten Waldbrand war
Opel kontinuierlich gefallen. Sie drften zur Zeit etwa die Hlfte von sie sofort einsatzbereit.
dem wert sein, was sie vorher wert waren. form
2. Wie steht es mit deiner Bewerbung bei Schulthei? Die Aktien die Feuerwehr/Polizei/. . . in Alarmbereitschaft versetzen/
steigen/meine Aktien steigen. Bis zur vergangenen Woche hatte ich (setzen) form (trans. zu:) in Alarmbereitschaft stehen
mir im Grunde keine Chance ausgerechnet; doch nach der Unter- Alkohol: Sorgen/. . . im/(in) Alkohol ertrnken path
haltung mit dem Personalchef habe ich den Eindruck, da die Aus-
Der Kaufmann trinkt ja verdammt viel Bier und Schnaps in den
sichten jetzt bei weitem besser sind, als sie waren. ugs
letzten Monaten! Er sucht den Tod seiner Frau im Alkohol zu
Aktion: bestndig/. . . in Aktion sein ugs ertrnken.
. . . Deine Frau mu aber auch stndig in Aktion sein! Wenn die mal jn. unter Alkohol setzen ugs
drei Tage wenig zu tun htte, wrde sie sterben!
Nur dadurch, da sie ihn unter Alkohol setzten, konnten sie ihn
(gerade/. . .) in voller Aktion sein ugs dazu bringen, das Geheimnis zu verraten. Widerlich, die Leute be-
. . . Nein, die Petra knnen wir nicht stren, die ist gerade in der trunken zu machen, um sie dann auszunehmen.
Kche in voller Aktion. Du wirst schon sehen, was die uns fr ein (stndig/. . .) unter Alkohol stehen ugs
Abendessen auf den Tisch zaubert. War der Kurt bei dem Autounfall betrunken? Hchstwahrschein-
eine Institution/(jn.) in Aktion setzen ugs lich. Der steht doch dauernd unter Alkohol.
. . . Wenn der Hauswirt auf meinen Brief absolut nicht reagiert, mu alle: alle sein
ich den Mieterbund mal in Aktion setzen. Ich bin da seit fast zwan-
1. Die Butter ist alle. Wenn keine Butter mehr da ist, mssen wir
zig Jahren Mitglied; da kann ich die ja wohl mal einspannen . . .
halt neue kaufen.
in Aktion treten ugs 2. vgl. (eher:) zu Ende sein (1)
1. Heinz, wenn du jetzt nicht in Aktion trittst, kommen die Kinder bald alle sein zu Ende gehen (1; a. 2)
nicht mehr zur Ruhe. Wenn ich ihnen etwas sage, ist ihnen das egal.
2. Verband fr Reihenhausgeschdigte . . . kenn ich gar nicht. Ist er sie (wohl) nicht alle haben ugs nicht (so) (ganz/(recht))
schon mal in Aktion getreten? Oder existiert er nur auf dem Papier? bei Trost sein (1)
Ich glaube, so richtig unternommen haben die bisher noch nichts . . .
alledem: trotz alledem nichtsdestoweniger/(nichtsdesto-
Aktionsradius: einen groen/kleinen/. . . Aktionsradius ha- minder)
ben
zu alledem (auch noch/dann noch/. . .) zu allem berflu/
In so einer abgelegenen Filiale hngst du in allem, was du tust, na-
trlich von dem Ort oder Viertel ab, wo du nun einmal bist; weiter (zum berflu) (auch noch/dann noch/. . .) (1, 2)
reicht dein Einflu nicht. In der Zentrale dagegen hast du einen ganz allein: (ganz) von allein(e)
anderen Aktionsradius. Da hast du es mit ganz Deutschland und 1. vgl. (ganz) von selbst (etw. tun)
zahlreichen anderen europischen Lndern zu tun.
2. vgl. (eher:) (ganz) aus eigenem/(freiem) Antrieb
Akzent: den Akzent auf etw. legen/(setzen) fr sich allein sein (wollen) fr sich (allein) sein (wollen)
In seiner Inszenierung legte er den Akzent auf die politische Seite des
Stcks. Leider. Dadurch, da er sie mehr als alles andere heraus- allein und gottverlassen path veraltend
strich, bekam das Drama, wie ich meine, einen vllig entstellten Nach dem Tod seiner Frau hat sich der Herr Hartmann von allem
Sinn. und von allen zurckgezogen. Er lebt allein und gottverlassen in
einem Fleckchen, wo sich die Hasen und Fchse gute Nacht sagen.
der Akzent liegt auf . . . Wie ein Eremit.
(Aus einer Kritik:) In seiner neuen Inszenierung des Hamlet geht
Ackermann vllig neue Wege. Der Akzent liegt nicht auf der Haupt- Alleingang: im Alleingang . . .
person, er liegt auf den Glaubens- und Wahnvorstellungen der Zeit 1. . . . Stell dir das vor: fast von der Mittellinie aus steuert der Brode
... da im Alleingang auf den gegnerischen Strafraum zu, lt drei oder

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
Alleingang 14 alt

vier Gegenspieler einfach stehen und feuert dann aus 18, 19 Metern alles oder nichts
einen Schu in den linken Torwinkel . . . Immer dieses alles oder nichts! Er mu lernen, Kompromisse zu
2. Man hat den Eindruck: wenn der Kanzler knnte, wie er wollte, schlieen, sich mit Teilerfolgen zufrieden zu geben . . .
wrde er den ganzen Wiedervereinigungsproze im Alleingang ma-
chen. Es scheint ihn fast zu stren, da es so etwas wie einen Au- fr alles und fr nichts
enminister gibt, diplomatische Vertretungen. . . . Er reit alles an Fr alles und fr nichts weint der Junge. Aus dem nichtigsten Anla
sich . . . kommen ihm die Trnen.

allem: vor allem sich ber alles und nichts rgern/aufregen/. . . sich ber
Vor allem interessiert mich, was Onkel Karl zu der Sache sagt. Da er jeden Dreck rgern/aufregen/. . .
davon am meisten versteht, interessiert mich sein Urteil besonders.
da/es hilft (nun) alles nichts, man mu/. . ./man mu/. . ., da
allemale: (noch) allemal(e) etw. hinkriegen/. . . ugs hilft (nun) alles nichts
. . . Natrlich ist das viel: 45 Seiten. Aber bis zum Ende des Monats Wir mssen aufbrechen, Gerda, da hilft nun alles nichts. Ich wrde
schaff ich das noch allemale. auch gern noch lnger bleiben, aber morgen geht der Alltag wieder
los. Also: auf und . . .!
allen: es allen recht machen (wollen) alles versuchen
Man soll es nicht unbedingt allen recht machen wollen, denn dann Er hat alles versucht, um seine Frau zu retten. Vergeblich. Es war
werden klare Entscheidungen unmglich. Man mu den Mut zu ein- nichts mehr zu machen.
deutigen Stellungnahmen haben und damit auch Kritik und Gegner-
schaft ertragen knnen. jd./etw./das ist alles, was du willst/ihr wollt/. . ., aber nicht/
kein/. . . ugs
aller-: der/die/das aller-grte/-schnste/-dickste/. . . path 1. Der Gerd ist alles, was du willst, aber kein bersetzer! Er hat Sinn
(Der Vater zu seinen beiden Tchtern:) Der Boris ist natrlich der fr Dichtung, er versteht, worum es geht, er kann die Dinge histo-
beste Tennisspieler, das ist klar. Aber der allerbeste, das bin ich! risch einordnen alles zugegeben. Aber bersetzen kann er nicht.
Ach, du! . . .
2. Diese Jacke mag praktisch sein, leicht, widerstandsfhig alles,
allerhand: das ist (aber) allerhand (fr jn.)! was du willst, aber schn ist sie nicht.
1. Eine so schwere bersetzung so gut zu machen das ist allerhand allgemein: ganz allgemein
fr so einen kleinen Jungen!
1. Warum haben Sie Herrn Busch nicht eingestellt? Hm . . ., um es
2. Er hat die Stirn zu behaupten, ich htte von der Angelegenheit ganz allgemein zu sagen: seine fachlichen Qualitten schienen uns
genau so gut Bescheid gewut wie er? Das ist (aber) allerhand! Wo er nicht auszureichen. Genaueres kann ich Ihnen leider nicht sagen.
doch ganz genau wei, da ich erst vor wenigen Stunden informiert
wurde. Das ist wirklich stark. ugs 2. Du sagst, der Bericht berzeugt dich nicht? Welche Teile genau?
Ich mein das (nur) (so) ganz allgemein. Das Ganze berzeugt mich
Allerletzte: etw. ist (aber/doch/wirklich/. . .) das Allerletzte irgendwie nicht. Ich wei selbst nicht genau, warum nicht.
ugs path etw. ist (aber/doch/wirklich/. . .) das Letzte im allgemeinen
Allerneueste: das ist ja das Allerneueste! ugs Im allgemeinen kann man auf sein Urteil vertrauen, aber in diesem
Die Ursel meint, am schnsten seien doch die Ferien mit den Eltern. Fall wrde ich persnlich anders denken . . .
Was? Das ist ja das Allerneueste! Sie, die immer so auf ihre Unab-
hngigkeit bedacht war, predigt jetzt den Familienurlaub?
Allotria: Allotria (treiben) veraltend selten
Morgens arbeiten, nachmittags Allotria (treiben) das wre ein Le-
Allerwertesten: auf seinen Allerwertesten fallen/hin- ben, was? Mir sagt so ein lrmender Unfug nicht viel; das erinnert
plumpsen/. . . ugs iron auf seine vier Buchstaben fallen/ mich immer an einen Jahrmarkt.
(hinplumpsen/. . .) Alltag: der graue Alltag
sich auf seinen Allerwertesten setzen ugs iron sich auf Der Urlaub war vorber, der graue Alltag fing wieder an das tg-
liche Einerlei in Familie und Beruf.
seine vier Buchstaben setzen
alles: aber auch alles . . . Allren: Allren haben wie eine Primadonna ugs
Der mu aber auch alles kontrollieren, kritisieren, verndern . . . Ent- Mir gehen Leute auf den Geist, die nur, weil sie ein bichen bekannt
setzlich! Nichts gefllt ihm, nichts findet seine Zustimmung. sind, Allren haben wie eine Primadonna und stndig eine Extra-
wurst gebraten haben wollen.
da j. nicht . . ., ist (aber auch) alles! ugs Alpdruck: wie ein Alpdruck/(Alp) auf jm. lasten path jm.
Mein Gott, hat der August ein Benehmen! Unmglich! Da er nicht wie ein Alpdruck auf der Seele liegen
mitten beim offiziellen Essen laut rlpst, ist aber auch alles! Den
kann man nicht vorzeigen, den Jungen! jm. wie ein Alpdruck auf der Seele liegen path
Es lag ihm wie ein Alpdruck auf der Seele, da er seinen Vater be-
das ist alles?/ist das alles? weiter nichts? logen hatte. Er mute mit ihm sprechen, mglichst bald, alles er-
jn./etw. ber alles lieben/verehren/schtzen/. . . path klren, um sich erleichtert zu fhlen, unbeschwert von Gewissens-
bissen, frei.
1. Ja, ihren lteren Bruder liebt sie ber alles! Auf den lt sie nichts
kommen. Wenn du es mit ihr verderben willst, brauchst du nur eine Alpha: das Alpha und Omega geh selten das A und O/(das
negative Bemerkung ber ihn zu machen. A und das O)
2. Nichts geht ihr ber Blumen. Die schtzt sie ber alles.
also: na, also! ugs
alles in allem Los, ran, das wirst du doch noch schaffen! Ich habe Angst!
Nun, einige schwache Kapitel hat die Arbeit, das lt sich nicht Bldsinn. Los! . . . Na, also! Hab ich nicht gesagt, du kommst her-
leugnen; doch alles in allem ist es eine gelungene und wertvolle Un- ber? Welch ein Unsinn, Angst vor so einem leichten Sprung zu
tersuchung, die wichtige neue Aufschlsse zu der Person Bismarcks haben!
liefert.
alt: alt und gebrechlich (sein) path
da hrt (sich) doch (einfach) alles auf! sal da hrt (sich) . . . Alt ist eine Sache, alt und gebrechlich eine andere, Friedel! Wenn
doch (einfach) alles auf! man Kraft hat und sich mhelos bewegen kann, hat das Alter na-
trlich sehr schne Seiten. Aber wenn nicht . . .
alles und jedes path (eher:) aber auch alles
alt und grau werden (bei/ber etw.) path od. iron
alles mgliche 1. Wie geht es Onkel Paul? Er ist alt und grau geworden. Von
Was hat er gefragt? Alles mgliche. Landeskunde, Literatur, Mu- seiner frheren Kraft und Vitalitt merkt man kaum noch etwas. Ein
sik, Geschichte die verschiedensten Dinge. vom Alter gezeichneter Mann fast ein Greis!

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
alt 15 Alter

2. ber seine Studien zu den Lurchen ist er alt und grau geworden. nicht/nie mehr der alte sein
36 Jahre ber Lurche arbeiten stell dir das vor!
1. Nach seiner Operation war er nie mehr der alte. Nie mehr war er
3. Bei dieser Arbeit kannst du alt und grau werden. Sie kann dich so krftig, so gut aufgelegt, so lebensfroh wie vorher.
zehn Jahre und mehr kosten!
2. Nach der Scheidung von seiner Frau ist er nicht mehr der alte.
alt und jung Whrend er frher immer zuversichtlich und guter Dinge war, neigt
er jetzt sehr zu Pessimismus und Grblerei.
1. vgl. (eher:) jung und alt
2. vgl. gro und klein wieder ganz der alte sein ugs
alt und morsch (sein) path selten Eine Zeitlang sah es in der Tat so aus, als ob der Rainer durch die
familiren Probleme seinen ganzen Frohsinn verloren htte. Aber
. . . Auf diese Zeder darfst du nicht raufklettern, Udo! Die ist alt und das schien Gott sei Dank nur so. Inzwischen ist er wieder ganz der
morsch. Hr nur, wie sie knarrt! Bei jedem Sturm bricht irgendein
alte. Luft denn zu Hause auch wieder alles gut?
Ast ab . . .
ganz der alte geblieben sein ugs
alt und mrrisch (werden/. . .)
Trotz seiner 15 Jahre im Ausland: der Fritz ist ganz der alte geblie-
Der Herr Klamann war frher so heiter und liebenswrdig; man ben. Er hat sich kein bichen verndert.
unterhielt sich so gern mit ihm . . . Aber jetzt . . . Da hast recht, er
ist alt und mrrisch geworden. Wer ihn nicht von frher kennt, ver- mein(e)/dein(e)/unser(e) Alte/Alter/Alten Jugendspr
mutet in dem griesgrmigen Greis nie einen frohgemuten jungen 1. Wahnsinn! Der Stefan hat wirklich dauernd rger mit seiner Al-
Mann. ten. Sie hat ihm heute schon wieder verboten, mit uns ins Kino zu
alt und siech path selten gehen. Ja, er hat mir schon gestern am Telefon erzhlt, da ihn
seine Mutter momentan sehr kurz hlt.
So alt und siech, da macht das Leben doch gar keinen Spa mehr!
2. Meine Alte nervt mich in der letzten Zeit tierisch ab. Ich wrde
Wer will schon sterben, Erich? Wir wollen mal sehen, was du sagst,
mich an deiner Stelle nicht so gngeln lassen und der Braut den
wenn du so ein Tattergreis bist.
Laufpass geben. Es gibt schlielich noch andere Frauen auer der
alt und verbraucht (sein) path Petra.
Wenn ich alt und verbraucht bin, brauche ich keine Gehaltserhhung 3. Ich versteh mich zur Zeit super mit meinen Alten! Hast du ein
mehr; dann kann ich mit dem Geld sowieso nichts mehr anfangen. Glck! Meine Eltern machen seit kurzem nur noch rger.
Jetzt, wo ich noch krftig und unternehmungslustig bin, brauch ich
die Moneten.
alten: es bleibt alles beim alten
Zwei Tage lang beriet sich der Betriebsrat mit der Direktion. Erreicht
alt und verknchert (sein) path wurde nichts. Es bleibt alles beim alten. Keine einzige nderung!
. . . Seltsam: wenn ein Mann mit den Jahren so alt und verknchert
(sehr) am alten hngen/zu sehr am Alten hngen/kleben
wird wie der Herr Rausch, wirkt er auf mich wie ein Pendant zu einer
alten Jungfer: hart, teilnahmslos, ichbezogen, steril. . . . Gut, konservativ bin ich auch, und wenn jemand sehr am Alten
hngt, verstehe ich das nur zu gut. Aber so stark am Alten kleben,
alt und weise (sein) form selten da man alles Neue abwertet, verhindert das geht doch zu weit.
. . . Dein Grovater ist wirklich ein interessanter Mensch. Was der alles beim alten lassen/(belassen) form selten
schon alles erlebt hat und was der alles wei! Und erzhlen kann der!
Er ist wirklich alt und weise. Wenn ihr alles beim alten lassen wollt, braucht ihr gar keine Unter-
suchungen zu starten. Solche Studien sind doch nur sinnvoll, wenn
nicht alt werden in/. . ./bei jm. ugs man Folgerungen daraus ziehen, d. h. etwas ndern will!
1. In Mnchen werde ich nicht alt. Da bleibe ich drei Jahre; dann Altenteil: jn. aufs/(auf das) Altenteil setzen/(schicken) form
gehts zurck nach Hamburg.
selten
2. In dieser Firma werde ich nicht alt, das sehe ich schon. Am lieb-
sten wrde ich sofort wieder kndigen. Ich gebe zu, Robert ist nicht mehr jung. Aber er ist noch rstig und
hat noch mehr Arbeitskraft als zahlreiche jngere Kollegen. Um von
3. Bei den Meyers werde ich heute abend nicht alt. Wir sind fr 20
seiner Erfahrung gar nicht zu sprechen. Ihn so mir nichts dir nichts
Uhr eingeladen, Punkt 21.30 Uhr gehe ich wieder. Ich habe nicht die
aufs Altenteil zu setzen ist also nicht nur unschn, es ist auch dumm:
geringste Lust, da lnger zu bleiben als unbedingt ntig.
einen solchen Mann lt man auf einem verantwortungsvollen Po-
heute (auch) nicht mehr alt werden ugs sten.
Gute Nacht, Karl, ich lege mich schlafen. Ich werde heute auch auf dem Altenteil sitzen form selten
nicht mehr alt. Noch eine halbe Stunde, dann gehe ich auch ins Bett.
. . . Wie lange sitzt dein Vater eigentlich jetzt schon auf dem Altenteil?
Altar: die Braut/ein Mdchen/. . . zum Altar fhren path Vor elf oder zwlf Jahren hat er sich zur Ruhe gesetzt.
spielerisch od. iron sich aufs Altenteil zurckziehen/(setzen) form selten
. . . Ja, Kinder, und da habe ich eure Mutti denn zum Altar gefhrt, Dein Vater, habe ich gehrt, hat sich aufs Altenteil zurckgezogen?
nach anderthalb Jahren Verlobungszeit. Das war damals so: man
Ja, er hat unserem Klaus die Leitung der Firma bertragen und sich
verlobte sich das war schon eine ganz schne Bindung, auch ge-
zur Ruhe gesetzt.
sellschaftlich und einige Zeit spter fhrte man seine Holde stolz in
die Ehe. Alter: im besten/(in seinem besten) Alter sein/(stehen) in
jn./etw. auf dem Altar des Vaterlandes opfern path veraltend der Blte seines/des Lebens stehen
selten ein biblisches Alter (haben/erreichen/. . .)
. . . Nicht nur in den dauernden Kriegen wurden und werden Wie alt ist der Krtner eigentlich geworden? Der hat es zu einem
Menschen, Drfer, Stdte und Landschaften auf dem Altar des Va- biblischen Alter gebracht. Er ist mit 93 Jahren gestorben.
terlandes geopfert, Junge! Auch eine national motivierte Politik
luft auf solche Opfer hinaus. in gereiftem Alter . . . path od. iron
alte: (noch) ganz der/die alte sein/ganz der alte geblieben sein Wenn man jung ist, will man sich austoben, das ist klar. Aber in
gereiftem Alter . . . Ach, du meinst, der Ernst wre mit seinen 42
ugs Jahren schon in gereiftem Alter? Hm, hm!
1. Trotz der 30 Jahre, die er in Argentinien war, ist er doch noch
ganz der alte. Derselbe Humor, dieselbe Herzlichkeit, alles wie eh im gesegneten Alter (von 82/. . . Jahren) sterben/sich von
und je. allem zurckziehen/. . . path
2. Hast du den Kurt nach der Operation schon einmal getroffen? . . . Mein Gott, Marta: der Ulrich hat sein ganzes Leben nur ge-
Ja. Und? Was macht er fr einen Eindruck? (Er ist) ganz der alte. schuftet und Sorgen gehabt! Wenn der sich im gesegneten Alter von
Frisch, krftig, gut gelaunt. Ich habe keinerlei Vernderung feststel- 72 Jahren von allem Geschftlichen zurckzieht und sich ein wenig
len knnen. die Welt anguckt, wirst du ihm das doch wohl noch gnnen!

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
Alter 16 Amtsweg

in reifem/reiferem Alter path od. iron selten in gereiftem Leben zu nehmen . . . Sie hat vllig den Kopf verloren, und man
Alter . . . kann nicht mehr sicher sein, da sie nicht eine ernste Dummheit
macht.
in vorgercktem/(vorgeschrittenem) Alter (sein/stehen) Amors: von Amors Pfeil getroffen sein geh mst iron selten
. . . aber in vorgercktem Alter . . . d. h. mit wieviel Jahren? na, So ausgelassen und fidel heute, der Wolfgang! Er ist von Amors
sagen wir, ab 60 . . .
Pfeil getroffen! Was ist er? Du kennst den Ausdruck natrlich
im zarten Alter von . . . form path wieder nicht. Er hat Feuer gefangen. Die Ursula . . .
. . . Mit wieviel Jahren, sagst du, hat deine Urgromutter geheiratet? Ampulle: ein Kind/Sohn/. . . aus der Ampulle ugs Neol selten
Im zarten Alter von 16. Das war damals in Brasilien keine Seltenheit, Wenn wir keine Kinder haben sollten, dann wre das traurig, sehr
da die Mdchen so frh heirateten. traurig. Hm, du knntest ja heute auch ein Kind aus der Ampulle
. . . Komm, hr auf! Entweder krieg ich Kinder auf natrlichem
zunehmen an Alter und Weisheit ugs mst iron Weg oder ich krieg eben keine. Aber so eine knstliche Besamung
Der Junge nimmt ja doch zu an Alter und an Weisheit! Warum? . . ., nein, nein . . .
Nun, frher redete er nur dummes Zeug, wenn man ihn nach ernsten
Dingen fragte, und war leichtsinnig wie nur etwas in seinen Ent- Amt: sein Amt antreten (als . . ./in . . ./. . .) form
scheidungen. Wie ich sehe, ist er jetzt vernnftiger in seinem Lebens- Wann tritt der neue Rektor eigentlich sein Amt an? Die offizielle
wandel und ausgewogener in seinem Urteil. Rektoratsbergabe ist am 17. Oktober.

alters: von/(seit) alters her selten (schon) in Amt und Wrden sein/stehen form oft iron
Von alters her trinkt man in dieser Gegend doch Wein, oder? Ja, Euer Karl studiert doch noch, oder? Unser Karl noch studieren?!
seit rmischer Zeit. Der steht seit Jahren in Amt und Wrden. Er hat 1976 sein Asses-
sorexamen gemacht und wurde sofort anschlieend in den Staats-
vor alters path veraltend selten dienst bernommen. Inzwischen hat er eine gute und sichere Posi-
. . . Vor alters stand an dieser Stelle doch ein Kloster, oder? Wann? tion.
Na, vor drei, vier Jahrhunderten. Vielleicht . . . Keine Ahnung.
kraft seines/. . . Amtes form od. iron
Altersschwche: an Altersschwche sterben/eingehen . . . Kraft seines Amtes gelang es ihm dann, seinen Sohn im Auen-
. . . Welchen Tod ich mir wnsche? Schritt fr Schritt der engen Pfor- ministerium unterzubringen. Klar, als Bundestagsvizeprsident . . .
te entgegengehen so wie Pflanzen, gesund, an Altersschwche das/etw. zu tun ist nicht meines/. . . Amtes form selten
eingehen . . .
Ihnen in persnlichen Dingen Ratschlge zu geben oder gar Vor-
Althergebrachte: am Althergebrachten festhalten/(. . .) form schriften zu machen das ist nicht meines Amtes. Meine Funktion
Peters Eltern sind stockkonservativ. Die halten nur am Altherge- ist es, dafr zu sorgen, da die Unterlagen in Ordnung sind, Frau
brachten fest. Die sind nicht in der Lage, ihre eingefahrenen Bahnen Maier. Warum ihr Sohn nicht zu Hause lebt, ob das richtig ist oder
zu verlassen und mal was Neues auszuprobieren oder unbekannte nicht . . ., damit habe ich nichts zu tun.
Wege zu gehen.
jn. seines Amtes entheben form
am Althergebrachten hngen form Warum haben sie ihn seines Amtes enthoben? Weil er Gelder ver-
. . . Der von Bhl ist nun einmal sehr konservativ eingestellt, hngt untreut hat. Sie haben ihm also fristlos gekndigt? Ja.
am Althergebrachten . . . Es mu ja nicht jeder die jeweils neueste
seines Amtes walten form oft iron
Mode fr die beste halten. Man mu aber auch nicht nur das Alte
schtzen. So leid es mir tut, ich mu Ihnen eine Strafe geben 85 auf einer
Strae, auf der 50 erlaubt sind . . . Walten Sie Ihres Amtes, Herr
Ameise: emsig/fleiig wie eine Ameise/die Ameisen (sein) ugs Wachtmeister! Ich bin der Letzte, der Sie daran hindern will zu tun,
emsig/fleiig wie eine Biene (sein) was Sie fr eine offiziell festgelegte Pflichtbung halten mssen!

Ameisenhaufen: es geht in/bei/. . . durcheinander/. . . wie in von Amts wegen bekanntgeben/irgendwo erscheinen/. . .
einem Ameisenhaufen ugs selten form
Du willst zum Flohmarkt? Ja, gehst du mit? Nein, danke. Ich war Von Amts wegen haben sie bekanntgegeben, da Flle von Cholera
vorige Woche da. Das hat mir fr immer gereicht. Das ist ja ein aufgetreten sind. Von Amts wegen? Jawohl, ganz offiziell. Das
Durcheinander da wie in einem Ameisenhaufen. Meine Gte! Gesundheitsamt hat die Meldung herausgegeben.

Amen: sein Amen (zu etw.) geben ugs oft iron selten Amtsmiene: eine Amtsmiene aufsetzen oft iron
Eigentlich mten wir schon lngst geantwortet haben. Aber wir Also, erklrte der Beamte, indem er eine Amtsmiene aufsetzte, also,
brauchen die Genehmigung des Alten, und ehe der mal sein Amen ich wrde Ihnen persnlich gerne die Bescheinigung geben, aber
dazu gibt, das dauert eine halbe Ewigkeit. ohne die erforderlichen Nachweise, Sie wissen . . . Schon gut, mein-
te Robert und flsterte seiner Frau deutlich hrbar zu: hast du schon
so sicher sein/kommen wie das Amen in der Kirche ugs mal jemanden gesehen, der unpersnlicher und offizieller in die Ge-
Heute mittag kommen die Wolken, heute nachmittag regnet es. Du gend guckt als dieser Esel?
wirst sehen. Das ist jetzt seit drei Wochen so. Das kommt so sicher
wie das Amen in der Kirche. Da ist leider gar kein Zweifel mglich. Amtsschimmel: dem Amtsschimmel zu Leibe rcken iron
Jetzt reden sie, so schimpfte er, seit zig Jahren davon, dem Amts-
so wahr sein wie das Amen in der Kirche ugs selten schimmel zu Leibe zu rcken alles, was Brokratie ist, so weit wie
Sie wissen, da jede Lge bei Gericht schrfstens geahndet wird? mglich zu reduzieren und zu vereinfachen , und gendert hat sich
Was ich sage, ist so wahr wie das Amen in der Kirche. Sie knnen nichts! Gar nichts! Ganz im Gegenteil!
mir jedes Wort glauben.
den Amtsschimmel reiten iron
Ammenmrchen: (mal wieder/. . .) Ammenmrchen erzh- Diese Deutschen! Die mssen doch immer den Amtsschimmel reiten.
len/. . . ugs Wie, meinst du, es wre typisch deutsch, die brokratischen Vor-
Komm, erzhl doch keine Ammenmrchen! Als wenn dir das einer schriften bis zum Exze auszufhren?
glauben wrde zwei Tage Vorbereitung und das Examen mit sehr
gut! der Amtsschimmel wiehert iron
. . . Hast du schon mal den Amtsschimmel wiehern hren? Du willst
Amok: Amok fahren selten mich wohl verarschen, was? Wenn du hier in unserem Nest auf ein
. . . Ja, wenn jemand wie ein Verrckter mit dem Auto, dem Motor- Amt gehst, dann siehst du doch nur verstaubte Papiere Schim-
rad daherbraust, Menschen und Dinge und nicht zuletzt sich selbst mel!, wenn auch keinen, der wiehert. . . .
gefhrdet, dann kannst du sagen: er fhrt Amok. Aber gelufig ist
der Ausdruck nicht. Amtsweg: auf dem Amtsweg form
Ach, auf dem Amtsweg erreichst du da gar nichts. Wenn du da wei-
Amok laufen terkommen willst, dann nur durch private Beziehungen. Einen nor-
Die Christine luft Amok, seitdem der Gert mit der Tnzerin durch- malen Antrag stellen, ihn auf der zustndigen Behrde einreichen . . .
gebrannt ist. Sie ruft alle Welt an, redet wirres Zeug, droht, sich das das ist verlorene Zeit.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
an 17 anders

an: (so) an die . . . Personen/Kilo/. . . alles andere verdienen/haben wollen/. . . als


1. Wieviel Zuschauer waren denn da wohl? An die 100.000. Wenn jemand so unehrlich und unehrenhaft vorgeht wie der Albert,
100.000? Viel fehlte bestimmt nicht daran. dann verdient er alles andere als eine Belohnung. Ganz egal, ob die
2. Wie hoch wird die Ernte denn wohl sein? Hm, an die 3.000 Kilo Firma dabei viel Geld verdient hat oder nicht! Was sind denn das fr
mten wir schon haben. Mastbe!

ohne etwas an ugs . . . und viele(s) andere mehr


. . . Aber Doris, du kannst doch nicht einfach so ohne etwas an die Was gabs denn da auf der Naturstein-Messe alles zu sehen? Die
Haustr aufmachen. Das ist die Carlota! Die darf mich doch wohl verschiedensten Granit- und Marmorsorten, alle mglichen Ma-
noch nackend sehen, oder? schinen und Werkzeuge, Bcher, Zeitungen u. a. ber Abbaugebiete
und Abbaumethoden und vieles andere mehr.
an sein
Warum ist denn im Wohnzimmer das Licht/der Fernseher/das
anderem: unter anderem
Bgeleisen/. . . noch an? Ach, hab ich vergessen, das/den auszu- Was hast du denn gegen seinen Vorschlag? Das ist gar nicht so
machen/das abzustellen/. . .? leicht zu resumieren. Es gibt eine ganze Reihe von Dingen, die mir
daran nicht gefallen. Unter anderem scheint mir . . .
etw. an haben etw. an haben
ander(e)n: jn. eines ander(e)n belehren jn. eines ander(e)n
an-ge-rannt/ge-strmt/-gestrzt/-getrabt/ / -gewackelt/-ge- belehren
watschelt/-getorkelt/ /-gezischt/-geturnt/-gepest/-geschli-
chen/ / -gereist/-gefahren/ /-gerauscht/-geturnt/-gezwit- sich eines ander(e)n besinnen
schert/. . .-geschissen kommen Eigentlich wollte er zum Skifahren nach Tirol. Aber dann besann er
sich eines anderen und fuhr nach Schweden.
Weit du, wer das ist, Christa, der da wie ein Verrckter mit dem
Fahrrad um die Kurve angerast kommt? Das ist dein holder Enkel anderer: kein anderer als ich/er/Karl/. . . niemand ander(e)s
Kurt-Georg. Was? So gro ist der schon? . . . als ich/er/Karl/. . .
anbaggern: jn./eine Frau/einen Typen/. . . anbaggern sal Neol das ist/dahinter steckt/dahinter verbirgt sich/. . . kein an-
1. Die Sandra lt nichts anbrennen. Die baggert jeden Typ an, der derer als . . . das ist/dahinter steckt/dahinter verbirgt
ihr ber den Weg luft.
sich/. . . niemand anders als . . .
2. vgl. jn. anmachen
manch anderer . . .
Anbeginn: von Anbeginn (an) form veraltend selten von . . . Du machst dir vielleicht doch nicht die richtige Vorstellung, Chri-
Anfang an stoph, wieviel Kraft, Energie, Ausdauer, Mut es erfordert, so ein
langjhriges Projekt gegen alle Hindernisse durchzuziehen. Manch
Anbeien: zum Anbeien sein sal anderer htte lngst aufgegeben. Die meisten htten lngst aufge-
Schau mal diesen Backfisch da drben, ein kstliches Frchtchen geben! Das mein ich nicht! Der Ludwig . . .
Mensch, so richtig zum Anbeien! Karl, seit wann redest du denn
von jungen Mdchen wie von pfeln oder Birnen? anderes: das ist (schon) etwas anderes
anbelangt: was mich/die Religion/. . . anbelangt form was Ach so, du bist ihm noch nie begegnet. Das ist etwas anderes; dann
kannst du ihn freilich nicht beurteilen. Ich dachte, du httest ihn
jn./etw. angeht schon mehrmals getroffen.
Anbetracht: in Anbetracht des/der/. . . seines Verdienstes das ist etwas ganz anderes
um/. . . form Sagten Sie nicht, bei ledigen Personen . . . Herr Schulz, Sie sind
. . . Und als er 60 wurde, haben sie ihm in Anbetracht seines Verdien- nicht ledig, Sie sind geschieden. Das ist etwas ganz anderes, das sind
stes um die Frderung der deutschen Sprache im Ausland sogar das zwei vllig verschiedene Dinge.
Bundesverdienstkreuz verliehen.
(aber) ob . . ./. . ., (das) ist etwas ganz anderes
in Anbetracht der Tatsache, da . . . form od. iron Gut, da er die Fahrt durchfhrt, halte auch ich fr sicher. Aber ob
1. In Anbetracht der Tatsache, da du schon 27 Jahre alt bist, gehen er gerade nach Paris und London fhrt, (das) ist etwas ganz anderes!
wir jetzt langsamer! Herzlichen Dank! Es ist nett von euch, auf Ja, du hast recht, das steht leider! auf einem anderen Blatt.
mein Alter Rcksicht zu nehmen.
2. In Anbetracht seiner hervorragenden Leistungen . . . jetzt/da/. . . kann man nichts anderes tun/machen/unterneh-
men als . . .
anbetrifft: was jn./etw. anbetrifft form selten was jn./etw. In so einer Lage kann man nichts anderes tun als beten, meinte
angeht Tante Elfriede. Ich jedenfalls wei keinen Rat mehr.
anblasen: jn. tchtig/. . . anblasen sal anderes zu tun haben als (ausgerechnet/. . .) . . . Besseres
1. Den mut du mal tchtig anblasen, diesen faulen Gesellen! Was zu tun haben, als etw. zu tun
meinst du, wie oft ich dem schon den Marsch geblasen habe? Das
ntzt alles nichts. . . . und anderes/andere mehr
2. vgl. jm. den Marsch blasen Was hast du denn in Paris alles zu tun? Ich mu einen Vortrag
halten, ein paar Sachen in der Bibliotheque Nationale nachschlagen,
Anblick: ein Anblick fr (die) Gtter (sein) ugs Kollegen besuchen und anderes mehr. Und anderes mehr? Du
Das httest du sehen sollen: unser Peter, ein Kerl von 1,85 m, mitten meinst, dann lt du dir die Pariser Luft noch ein wenig um die Nase
auf dem Strand beim Umziehen. Da kommt ein Windsto, fegt sei- wehen, was?
nen Umhang weg, und unser Peter steht da, umringt von seinen
Freundinnen, im Adamskostm, die Hnde ausgestreckt nach dem andern: zum andern zum einen . . . und zum andern/zum
fortsegelnden Umhang ein Anblick fr die Gtter! einen . . ., zum andern
anbrennen: nichts anbrennen lassen ugs Neol mst auf Bezie- ndern: das/etw. ist nicht zu ndern/lt sich nicht ndern/
hungen zu Frauen (oder Mnnern) bezogen daran lt sich nichts ndern
Der Gregor Steiner lt wirklich nichts anbrennen! Sobald der ein Er hat ein fr allemal negativ entschieden? Ja! Die Entscheidung ist
weibliches Wesen sieht, ist er hinterher. Dieser Schrzenjger lt definitiv gegen uns ausgefallen. Da ist nichts zu ndern.
nichts unversucht, um eine Frau rumzukriegen!
anders: wer/was/wo/ . . . anders als . . .
andere: alles andere sein als . . . Was, ich soll damals dagegen gewesen sein? Ich? Natrlich, du!
Es ist mir wirklich ein Rtsel, wie eure Monika in der Schule so viele Wer anders als du hat denn in der Abstimmung in der Kellerkneipe
Schwierigkeiten haben kann. Sie ist doch nicht dumm. Dumm? Sie als einziger dagegengestimmt? Jetzt tu doch nicht so! Du weit doch
ist alles andere als dumm! Aber faul, das ist sie! Und wie! ganz genau, da niemand sonst dagegen war.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
anders 18 anfassen

ganz anders sein als frher/sonst ein (ganz) anderer Ach, weit du, nach dem Streit um die Firmenleitung ist ihr Ver-
Mensch (geworden) sein/ein (ganz) anderer Mensch sein als hltnis sehr belastet. Wenn solche Zerwrfnisse erst einmal ihren
frher/sonst/. . . Anfang nehmen, ist kaum noch etwas zu machen .

etw. anders herum anziehen/halten/. . . (mssen) etw. an- wehret den Anfngen! form path
ders herum anziehen/halten/. . . (mssen) (Ein Chef:) Nichts! Wer zu spt kommt, dem wird das am Lohn
abgezogen! Auch, wenn bisher nur wenige Leute zu spt zum Dienst
Andeutung: nicht die Andeutung eines Lchelns/Entgegen- erscheinen. Solche Unsitten darf man nicht einreien lassen. Wehret
kommens/. . . geh den Anfngen! Nachher ist es zu spt . . .
Immer eiskalt, nicht das geringste Entgegenkommen, vllig neutrales (sich) aus kleinen/bescheidenen Anfngen (hocharbeiten/. . .)
Verhalten, nicht die Andeutung eines Lchelns das ist Onkel Phil-
. . . Den Herrn Fuchs bewundere ich! Wie der sich aus bescheidensten
lip.
Anfngen bis zu einem der angesehensten Industriellen der ganzen
andrseln: sich einen andrseln ugs sich einen saufen Gegend heraufgearbeitet hat . . . das macht ihm so schnell keiner
nach!
aneinandergeraten: (heftig/. . .) (mit jm.) aneinandergeraten
ugs anfangen: etw. geschickt/dumm/. . . anfangen
Was ist das denn da im Nebenzimmer fr eine Schimpferei? Der Hat er denn den Pa immer noch nicht? Nein. Mir scheint, er hat
Herr Daume und Frulein Wrtz sind mal wieder aneinandergera- das auch denkbar dumm angefangen! Er wei doch, da man in
ten. Schon wieder? Was gibts denn diesmal? Ich glaube, sie strei- diesem Land auf offiziellem Weg nichts erreicht. Wie konnte er denn
ten sich wegen der Reiseabrechnungen. Und das mu so laut sein? den Antrag auf dem zustndigen Amt einreichen, ohne seine Bezie-
hungen spielen zu lassen? Dummer konnte man gar nicht vorgehen.
aneinanderprallen: aneinanderprallen ugs path (hef-
tig/. . .) (mit jm.) aneinandergeraten das/etw. schlau/. . . anfangen
Hat der Herr Rder seinen Kandidaten fr seine Nachfolge durch-
Anerkennung: jm. seine Anerkennung aussprechen form gebracht? Ja. Er hat das aber auch wirklich schlau angefangen.
In zwei Jahren so eine glnzende Arbeit ich spreche Ihnen meine Wie denn? Es wrde zu weit fhren, dir das im einzelnen ausein-
Anerkennung aus, Herr Braun. Das macht Ihnen so schnell keiner anderzulegen. Ich kann dir nur sagen: er htte die Sache nicht besser
nach. Herzlichen Dank, Herr Albers. Sie wissen, wie sehr ich ge- einfdeln und durchfhren knnen.
rade Ihr Urteil schtze . . .
klein anfangen
(allgemeine) Anerkennung genieen form Ja, heute ist er Leiter einer ber 500 Mann starken Fabrik. Wenn
Wenn hier jemand allgemeine Anerkennung geniet, dann ist es der man denkt, da er ganz klein angefangen hat als einfacher Ange-
Herr Barth. Ich wte sonst niemanden zu nennen, der so geschtzt stellter in der Personalabteilung . . .
wre.
(nochmal/noch einmal/. . .) von vorn(e) anfangen (noch-
anfahren: jn. (ganz schn/. . .) anfahren ugs mal/noch einmal/. . .) von vorn(e) anfangen/. . .
Als ich den Huber gestern auf die Probleme mit seinen Kindern
angesprochen habe, hat er mich ganz schn angefahren! Er hat mich viel/allerhand/. . . anfangen knnen mit jm./etw. nichts
regelrecht angeschrien: ich solle mich geflligst aus seinen Problemen anfangen knnen mit jm./etw. (1, 2)
raushalten und nicht berall meine Nase reinstecken.
nichts/. . . anfangen knnen mit jm./etw.
Anflle: j. hat/bekommt (mal) wieder seine Anflle ugs 1. Kurt, mit dem Schraubenzieher, den du mir gebracht hast, kann
Was brllt der Kurt denn da so herum? Der hat mal wieder seine ich nichts anfangen. Er ist zu gro. Bringe mir einen kleineren, dieser
Anflle. Das ist bei dem so: pltzlich brllt er wie ein Verrckter hier ntzt mir nichts.
herum und dann ist wieder fr einige Zeit Ruhe. 2. Mit dem neuen Lehrling knnen wir hier nichts anfangen. Er ist
faul, eingebildet, schlecht erzogen. Am besten schicken wir ihn gleich
Anfang: ein neuer Anfang/(einen neuen Anfang machen) morgen wieder nach Hause.
. . . Vershnt! Vershnt! . . . Die beiden haben sich schon oft wieder 3. Mit der Erika kann ich einfach nichts anfangen. Ja, sympathisch
vershnt um sich nur allzubald wieder zu zerstreiten. Die mssen mag sie sein aber ich finde mit ihr keine gemeinsame Sprache, ich
einen neuen Anfang machen! Wenn es ihnen nicht gelingt, mit fri- wei nicht, wie ich bei ihr reagieren soll. Sie lebt in einer anderen
schen Krften nochmal von vorn anzufangen, geht ihre Ehe ber Welt als ich.
kurz oder lang endgltig in die Brche.
Anfnger: ein blutiger Anfnger sein ugs
genau so weit wie am Anfang sein
So kritisch darfst du den Artikel nicht lesen, Heribert. Der Junge ist
Mir scheint, wir sind im Verstndnis des Gedichts noch kein einziges als Journalist ein blutiger Anfnger. Wenn er erst einmal Erfahrung
Stck weiter gekommen. Du meinst doch nicht, wir sind genau so hat, wird er schon flssiger und packender schreiben. Alles will ge-
weit wie am Anfang? Doch! Genau das meine ich. lernt sein!
von Anfang an Anfangsgrnde: jn. in die Anfangsgrnde der Musik/einer
Von Anfang an hatte ich Zweifel gegenber der Methode, die er Sprache/. . . einfhren/jm. die Anfangsgrnde . . . beibringen
vertritt; vom ersten Augenblick an, wo er davon sprach.
path od. iron
von Anfang bis Ende/(vom Anfang bis zum Ende) Wenn ich jemanden htte, der den Jungen in die Anfangsgrnde des
1. Ich habe das Buch von Anfang bis Ende gelesen. Griechischen einfhren knnte! Nur in die Grundlagen. Das andere
2. Der Kurs wurde vom Anfang bis zum Ende einsprachig gefhrt, macht er dann schon allein.
von der ersten bis zur letzten Stunde.
Anfangsstadium: noch im Anfangsstadium stehen/stecken
etw. ist der Anfang vom Ende (e-r S.) 1. Der Bau des stdtischen Krankenhauses steckt noch im Anfangs-
Ja, erluterte der Geschichtslehrer, die Niederlage in Stalingrad 1943 stadium. Bisher stehen lediglich die Grundmauern.
war der Anfang vom Ende. Nachher ging es nur noch bergab, folgte 2. Die Organisation des Kurses steckt noch im Anfangsstadium.
Niederlage auf Niederlage, bis zum bitteren Ende, zum vlligen Ruin ber das Fr und Wider der neuen Methode knnen wir Ihnen
unseres Landes. daher erst etwas Genaueres sagen, wenn wir mehr Erfahrung gesam-
melt haben.
den Anfang machen (bei etw.)
1. So, und jetzt lesen wir, einer nach dem andern, den Franzsisch- anfassen: alles/die Dinge/die Probleme/. . . falsch/verkehrt
text von oben bis unten durch. Du, Peter, machst den Anfang, dann anfassen alles/die Dinge/die Probleme/. . . am/(beim) fal-
kommt die Ursel, dann deren Nachbarin usw. schen/(verkehrten) Ende anpacken/anfassen
2. vgl. den Auftakt machen (bei etw.) (1, 2)
jn. hart anfassen
seinen Anfang nehmen Den Bernd mut du hart anfassen. Natrlich: freundlich, gut erzo-
Ich versteh das gar nicht. Frher haben sie immer so glnzend zu- gen . . ., aber nicht mit Milde und Entgegenkommen; dann meint er,
sammengearbeitet. Und jetzt soll das einfach nicht mglich sein? er kann machen, was er will.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
anfassen 19 angehen

alles/die Dinge/die Probleme/. . . richtig anfassen alles/ davon ausgehen, da sie auch einen vernnftigen Beruf finden. Aber
die Dinge/Probleme/. . . am/(beim) richtigen Ende anpak- wer ihnen lediglich eine normale Ausbildung zuteil werden lassen
ken/anfassen kann, der mu heute leider Sorge haben, da sie spter auf der Stra-
e liegen.
jn. scharf anfassen
Scharf sollte man Kinder eigentlich nicht anfassen, meinte er. Sicher, Angedenkens: . . . seligen Angedenkens form veraltend
sie brauchen Autoritt, eine sichere Hand, manchmal auch Hrte. 1. Ach, wenn das mein Gatte seligen Angedenkens noch htte erle-
Aber all das ist etwas anderes als Schrfe. Sie mssen immer spren, ben drfen, Herr Direktor! Aber er ist ja schon in so frhen Jahren
da man sie versteht und gern hat. verstorben . . .
2. . . . Der Salazarismus seligen Angedenkens . . . iron
ein Papst/Kanzler/. . . zum Anfassen ugs Neol
So einen Papst wie diesen haben wir noch nicht gehabt, so einen zum . . . unseligen Angedenkens form iron . . . seligen Ange-
Anfassen! In den letzten Jahrhunderten war Nhe zum Volk nicht denkens (2)
gefragt, das stimmt.
angefangen: angefangen von . . . (ber . . .) bis zu . . .
anfechten: sich eine Kritik/eine Niederlage/. . . nicht anfech- Die ganze politische Linie der letzten 150 Jahre pat ihm nicht.
ten lassen oft: sich das nicht anfechten lassen Angefangen von Bismarck und der Vorherrschaft Preuens ber die
Wenn der Holzmann dein Referat auch in Grund und Boden kriti- Nazizeit bis zu den restaurativen Tendenzen der Adenauerzeit das
siert hat: la dich das nicht anfechten, Paul. Der ist so, der nimmt scheint ihm alles verfehlt.
kein Blatt vor den Mund. Aber das heit nicht, da du jetzt fr alle
Zeit bei ihm erledigt bist. Verliere jetzt blo nicht den Mut! Angefhrte: der Angefhrte sein ugs selten
Anflug: im Anflug sein form Flugzeug Der Otto spielt den anderen nur zu gerne einen Streich. Aber wenn
er selbst mal der Angefhrte ist, reagiert er sofort beleidigt.
1. . . . Die Maschine ist bereits im Anflug. Sie wird in ca. 10 Minuten
landen. angegossen: sitzen/passen wie angegossen Kleidung
2. . . . Seit gestern hab ich so ein Kratzen im Hals, eine verstopfte Bei welchem Schneider hast du den Anzug machen lassen? Der sitzt
Nase und dann noch leichte Kopf- und Gliederschmerzen! Ich glau- ja wie angegossen! toll!
be, da ist mal wieder eine richtige Grippe im Anflug
angegriffen: nervlich/seelisch/. . . (sehr) angegriffen sein
sich einen Anflug von Mann von Welt/. . . geben/zu geben Wenn der Herr Lohrmann den einen oder anderen mal etwas brsk
suchen/. . . form selten sich ein Air von Mann von behandelt, drft ihr ihm das nicht so belnehmen. Er ist bei der
Welt/. . . geben/zu geben suchen/. . . ernsten Krankheit seiner Frau nervlich sehr angegriffen. Wer wei,
wie wir uns verhalten wrden, wenn ein solcher Druck auf uns lasten
Anforderungen: hohe/(groe/. . .) Anforderungen an jn./etw. wrde.
stellen
. . . So ein Granitabbau, meinte er nachdenklich, stellt natrlich hohe angehalten: angehalten sein, etw. zu tun form
Anforderungen sowohl an die Arbeiter wie an die Maschinen. Nur (In einer Auslnderbehrde:) Ich verstehe sehr gut, da Sie verbittert
wenn alles perfekt funktioniert, kann so ein Unternehmen sich auf sind; aber ich kann da leider gar nichts machen. Wir sind angehalten,
Dauer halten. niemandem eine Aufenthaltserlaubnis zu geben, der keine gesicherte
Arbeit hat. Das sind die Bestimmungen/Richtlinien. An die sind wir
die Anforderungen des Tages/(den . . . nicht gewachsen
leider gebunden.
sein/. . .) form
Wenn du den Anforderungen des Tages gewachsen sein willst, Paul, angehaucht: (leicht) romantisch/rot/. . . angehaucht (sein) iron
dann mut du dich in deinem Beruf stndig auf dem Laufenden Ach, die Gerda Bachmann kennst du auch? Ja. So ein leicht ro-
halten so mhsam das auch ist. Heute kommt kaum noch einer mit mantisch angehauchtes Mdchen, nicht? Ein bichen gefhlsselig
dem durch, was er einmal in der Schule oder auf der Universitt ist sie vielleicht. Aber hochsympatisch und schn!
gelernt hat.
angeheitert: (leicht/. . .) angeheitert sein
anfreunden: sich nicht anfreunden knnen mit dem Gedan- . . . Nein, betrunken war der Rudi gestern wirklich nicht, Mutter!
ken/der Vorstellung/. . ., zu . . . War er etwa nchtern?! Angeheitert, etwas angeheitert. Er hatte
Mit der Vorstellung, von Mnchen wegziehen zu mssen, kann er drei, vier Glser Wein getrunken und war ein wenig ausgelassen,
sich offensichtlich nicht anfreunden. Obwohl er genau wei, da es weiter nichts.
sein mu, strubt er sich innerlich nach wie vor dagegen.
angeheiratet: ein angeheirateter Onkel/Cousin/. . .
Anfhrungsstrichelchen: etw. in Anfhrungsstrichelchen set- . . . Dein Cousin sagte mir gestern . . . Mein Cousin? Wer? Der
zen form Fritz Breuer das ist doch ein Cousin von dir, oder? Ein angehei-
Betrger hat er geschrieben? Er hat das Wort in Anfhrung- rateter . . . , er ist mit einer Cousine von mir, die ich nie sehe,
strichelchen gesetzt. Da sieht doch jeder, da das nicht wrtlich ge- verheiratet . . .
meint ist.
angehen: jn. etwas/viel/wenig/nichts/. . . angehen
Anfhrungszeichen: ich sage das in Anfhrungszeichen ugs 1. . . . Und wieviel will Onkel Karl bei dem Geschft verdienen?
Dieser Minister das ist ein Betrger. Ich sage das in Anfhrungs- Das geht dich nichts an, mein Junge. Wieviel Onkel Karl verdienen
zeichen, klar; denn ich habe keine Lust, mich mit dem Mann am will, ist seine Sache.
Gericht herumzuschlagen. Aber wenn ich das auch nicht sagen darf: 2. . . . Und wieviel wird er da verdienen? Geht Sie das etwas an,
genau das ist meine Meinung. Herr Baumgrtner? Ich bitte Sie! Das geht mich sogar sehr viel an.
Er ist schlielich mein Sohn.
Angabe: Angabe haben Tennis/Tischtennis/Kartenspiele/. . .
1. Wer hat Angabe? Jetzt gibst du, Walter; eben habe ich gegeben/ mit etw. (voll/. . .) angehen ugs Neol
(gemischt). Karten Mit meinem neuen Wagen bin ich voll angegangen. Ich war jetzt
2. Wer soll zuerst Angabe haben? Das ist mir egal. Fang du ruhig innerhalb von sechs Wochen viermal wegen der verschiedensten De-
an. Tischtennis/. . . fekte in der Werkstatt.
angebunden: kurz angebunden sein es kann doch nicht angehen, da . . . form
Der Gromann ist aber kurz angebunden! Warum? Ich habe ihn 1. . . . Es kann doch nicht angehen, da die Besserverdienenden stn-
gebeten, mir den Hintergrund des Romans ein wenig zu erklren, dig Steuererleichterungen gewhrt bekommen, whrend uns Flie-
worauf er lakonisch antwortet: Knnen Sie im Kindler resumiert bandarbeitern unterm Strich bald gar nichts mehr brig bleibt!
nachlesen! Nein, das mu aufhren!
2. vgl. es geht (doch) nicht an, da . . ./das/(etw.) geht doch nicht an
angedeihen: jm. viel Untersttzung/eine gute Erziehung/. . .
angedeihen lassen form etw. langsam/. . . angehen lassen
Wer seinen Kindern eine derart gute Erziehung und Ausbildung Ich la das Semester jetzt erstmal langsam angehen. Ich hab keinen
angedeihen lassen kann wie die Familie Hbscher, kann natrlich Bock, mich schon in die Arbeit zu strzen!

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
angehend 20 angetan

angehend: ein angehender Arzt/Rechtsanwalt/Lehrer/. . . 2. vgl. (ganz schn) einen in der Krone haben ugs
. . . Wie kann ein angehender Rechtsanwalt so einen juristischen Un-
fug behaupten? Der Gerd ist kein angehender Rechtsanwalt der
Angeschmierte: der Angeschmierte sein ugs der Dumme
studiert Jura und ist gerade im fnften Semester. Na, also! . . . sein

angeht: was jn./etw. angeht angeschossen: (wie ein Wilder/. . .) angeschossen kommen ugs
1. . . . Bei dem Peter habe ich nicht die geringsten Zweifel. Aber was Kaum hatte der Junge gehrt, seine Mutter wre aus Brasilien zu-
den Paul angeht da bin ich mir nicht so sicher. rck, da kam er wie ein Wilder angeschossen. Er flog ihr geradezu in
2. Auf seine Hilfsbereitschaft kann man immer bauen/rechnen. Aber die Arme.
was sein Fachwissen angeht da mchte ich mich eigentlich nicht
uern. wie ein angeschossener Lwe/Tiger/. . . jn. anfahren/. . . ugs
path
angeknackst: (etwas) angeknackst sein ugs . . . Ich hatte das gar nicht bse gemeint, als ich von nervlicher
. . . Seit dem Unfall im vergangenen Jahr ist der Otto Brachthuser berlastung sprach. Aber der Willi mu das in den falschen Rachen
etwas angeknackst. Physisch? Auch psychisch ist er nicht mehr so gekriegt haben. Wie ein angeschossenes wildes Tier fuhr er mich an:
belastbar wie frher! Meinst du etwa, du wrst ein Muster an Ausgeglichenheit . . .
angelegen: sich etw. angelegen sein lassen mst im Perf./ angeschrieben: bei jm. gut angeschrieben sein ugs
Plusq. u. Futur/Konditional form
Es scheint, du bist bei eurem Meister gut angeschrieben. Warum?
Also, ich kmmere mich um den Wein und Gert um die Rauchwa- Ich habe ihn gestern im Stadtcafe getroffen, und ohne da sich ein
ren, einverstanden? Ja, du kannst beruhigt sein, Gert wird sich in rechter Anla erkennen lie, fing er sogleich an, dich ber alle Ma-
jedem Fall die Rauchwaren angelegen sein lassen. en zu loben.
Angelegenheit: in eigener Angelegenheit kommen/reden/. . . bei jm. schlecht/(schwarz) angeschrieben sein ugs
form (eher:) in eigener Sache kommen/reden/. . .
Was, das Justizministerium untersttzt den Rektor nicht? Hat er da
j. soll sich um seine eigenen Angelegenheiten kmmern ugs eine schlechte Nummer? Der Rektor gehrt zur Opposition, und
Diese stndige Moralisiererei an anderen und ber andere! Kmmert alle Mitglieder der Opposition sind beim Justizminister(ium) schlecht
euch um eure eigenen Angelegenheiten und lat die der anderen de- angeschrieben auch wenn es hochanstndige und uerst fhige
ren Sorge sein! Leute sind.
angelegt: es darauf angelegt haben, zu . . ./es darauf anlegen, Angesicht: jm./sich von Angesicht zu Angesicht gegenber-
zu . . . stehen path selten
1. Hat er es darauf angelegt, den Chef zu verrgern, oder was ist los? Hintenherum ist es leicht, den Chef zu kritisieren. Aber ich mchte
Er macht alles, um ihn zu reizen. sehen, was du tun wrdest, wenn du ihm wie ich gestern von Ange-
2. Was, die Gertrud beschwert sich, da Karl sie verfhren wollte? sicht zu Angesicht gegenberstndest und er dich nach deiner ehrli-
Das ist aber stark. Sie legt es doch seit Jahren darauf an, den Karl zu chen Meinung fragte . . .
fangen, mit allen Finessen und Tricks(chen).
jn. von Angesicht (zu Angesicht) kennen selten jn./sich
angeln: sich jn./ein Mdchen/einen Mitarbeiter/. . . angeln ugs (nur) von/(vom) Ansehen (her) kennen
Also, der Dr. Huber ist nicht nur ein guter Chef, er betreibt auch
eine vorausschauende Personalpolitik. Whrend die Abteilung von angespannt: ziemlich/sehr/. . . angespannt sein
Herrn Dittmann total unterbesetzt ist, hat er sich schon wieder zwei . . . Eine Zeitlang mal etwas angespannt sein das macht nichts. Aber
neue Mitarbeiter geangelt! der Winfried arbeitet jetzt seit Jahren unter Hochdruck. Das kann
auf die Dauer nicht gutgehen.
Angeln: etw. aus den Angeln heben
1. Die Opposition versucht, die Regierung aus den Angeln zu heben, angesprochen: sich nicht angesprochen fhlen
indem sie den Haushaltsgesetzen die erforderliche parlamentarische Na, was sagst du jetzt? Was der Albert erzhlt, ist doch genau das-
Mehrheit verweigert. Ohne Haushalt, das ist ihre Kalkulation, kann selbe, was ich immer gesagt habe! Na und? Ich fhle mich da nicht
die Regierung nicht lange regieren. angesprochen. Ganz egal, ob das stimmt oder nicht, was der Albert
2. Die Stellungnahmen zur berseepolitik sind Eckpfeiler seines erzhlt i c h bin fr die Dinge nicht verantwortlich. Ihr mt euch
Vortrags. Wenn Sie die ad absurdum fhren, knnen sie den ganzen an die Leute halten, die es betrifft, nicht an Dritte!
Vortrag aus den Angeln heben. Dann fehlt ihm die Basis.
angestellt: fest angestellt/ein fest(er) Angestellter sein
angenagelt: wie angenagelt dastehen/stehenbleiben/. . . path (bei/. . .)
(eher:) wie angewurzelt dastehen/stehenbleiben/. . . . . . Ach, diese Leute hier, schimpfte er, verstehen doch berhaupt gar
nicht mehr, was es heit, stndig in der Luft zu hngen, nie sicheren
Angenehme: das Angenehme mit dem Ntzlichen verbinden
Boden unter den Fen zu haben! Ein Land, das fast nur noch aus
Wir verbanden das Angenehme mit dem Ntzlichen und sammelten Beamten und fest(en) Angestellten besteht, bringt fr solche Situa-
bei unserem letzten Ausflug ein paar Pinienzapfen fr unseren Ka- tionen wenig Verstndnis auf, das stimmt.
min.
angerichtet: j. hat (da) (ja)/(vielleicht) was/(etwas) Schnes/ angestochen: wie angestochen schreien/brllen/. . . sal
Nettes/Herrliches/(. . .) angerichtet ugs j. hat sich (da) schreien/brllen/. . ., als ob man am Messer steckte/stecken
etwas/was Nettes geleistet wrde/(stke)
angesagt: heute/. . . ist/. . . Linguistik/Soziologie/. . . angesagt angetan: von etw. (ganz) angetan sein
ugs Neol . . . Ja, ja, von der neuen Apfelsorte ist er ganz angetan. Sie wchst
gut, hat kaum Krankheiten, ist frh reif . . . Wollen mal sehen, wie-
. . . Ach, Karin, mit Geschichte kannst du heute nichts werden. Heute
lang seine Zufriedenheit anhlt.
ist Informatik und so was angesagt! Alles eine Frage der Mode!
angeschissen: herrlich/. . . angeschissen sein mit etw. vulg es jm. angetan haben
Mit dieser Volvo bist du ja herrlich angeschissen, was?! Da funktio- Brasilien hat es dem Heinz angetan! Er fhrt zu Karneval schon
niert nichts richtig weder der Motor noch das Getriebe noch sonst- wieder nach Rio! Also haben es ihm wohl die cariocas angetan,
was. Tja . . .! Gebrauchte Maschinen kaufen, das ist halt so eine vermute ich; die Schnheiten von Rio haben ihn wohl in ihren Bann
Sache. Die haben dich nach Strich und Faden bers Ohr gehauen, geschlagen . . .
Mensch!
etw./(j.) ist nicht/ganz/. . . dazu/(danach) angetan zu . . ./jn.
angeschlagen: (schwer) angeschlagen sein zu veranlassen/etw. zu bewirken/. . .
1. Seit seinem Autounfall ist der Paul physisch wie psychisch nicht Seine Rede ist nicht dazu angetan, mich fr seine Meinung zu ge-
mehr der alte. Du hast Recht, er ist in der Tat schwer angeschlagen, winnen. Wenn es ihm darum gegangen sein sollte, mich fr sich zu
und wer wei, ob er sich von dem Schreck jemals wieder ganz erholt. gewinnen, htte er anders sprechen mssen.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
angetrunken 21 anhand

angetrunken: leicht angetrunken sein nicht mehr/(. . .) Angst vor der eigenen Courage haben ugs
(ganz) klar sein . . . Wenn der Klaus schon einmal lauthals verkndet hat, da er
gegen die ungerechte Behandlung durch den Brgermeister offiziell
angewiesen: angewiesen sein auf jn./etw. und juristisch vorgehen wird, mu er das auch tun. Oder hat er jetzt
1. Da ich hier nur eine einzige deutsche Zeitung bekomme, bin ich in Angst vor der eigenen Courage?
meinem Urteil ber Deutschland auf die wenigen Nachrichten, die
sie bringt, und mein Fingerspitzengefhl angewiesen, erklrte er. vor Angst gebeutelt werden path selten vor Angst ge-
Andere Mglichkeiten habe ich hier nicht. schttelt werden
2. Wenn er seine Meinung oft nicht zu erkennen gibt, dann deshalb,
weil er auf die Arbeit hier im Konsulat angewiesen ist. Als Auslnder vor Angst geschttelt werden path selten
ohne Arbeitserlaubnis hat er keinerlei Alternativen, wenn er in die- . . . Mein Gott, ist die Laura ngstlich! Wenn die im Dunkeln einen
sem Land bleiben will. Er hngt voll und ganz vom Konsulat ab. Spaziergang macht, wird sie geradezu vor Angst geschttelt. Sie
auf sich selbst angewiesen sein kann einem richtig leidtun.
. . . Sie hat keinerlei Untersttzung, niemanden, der ihr hilft? Nein, jm. Angst machen
sie ist ganz auf sich selbst angewiesen. Nun mach dem Kind doch nicht noch Angst! Die Lage ist doch
angewurzelt: wie angewurzelt dastehen/stehenbleiben/. . . (vor schon so schwer genug, da brauchen wir sie durch unntige ngste
Schrecken/. . .) path nicht noch zu komplizieren!
Vor Schrecken stand er da wie angewurzelt. Wer ihn von ferne be- die Angst sitzt jm. im Nacken form path
obachtete, mute ihn fr ein Standbild halten, so regungslos stand er Seit dem berfall auf die Bank, der der Gruppe 5. Mrz zuge-
da. schrieben wird, sitzt dem Alfred die Angst im Nacken. Er hat jah-
relang zu dieser Gruppe gehrt. Obwohl er sich von ihr lossagte, als
angezogen: halb angezogen sie sich radikalisierte, mu er jetzt frchten, da die Polizei ihn fest-
Da hats geschellt, Karin, mach mal eben auf! Die Brigitte hat nimmt . . .
schon aufgemacht. Was, im Unterrock und Strmpfen? . . . Bri-
gitte, so halb angezogen geht man doch nicht an die Tr! jn. in Angst und Schrecken setzen/(versetzen) path selten
von jm./etw. (gleichsam) magisch angezogen werden/sich . . . jn. in Schrecken setzen
fhlen path es mit der Angst zu tun bekommen
. . . Was das genau ist, wei die Iris selbst nicht. Sie fhlt sich von Als sie wiederum die Schritte hinter sich hrte, bekam sie es mit der
Lateinamerika gleichsam magisch angezogen. Das ist eine Art Angst zu tun. Ihr Herz begann zu pochen, sie schnappte nach Luft
Rausch. Erklrungen stimmen da immer nur halb. . . . Du hast dich doch wohl nicht gefrchtet, sagte pltzlich Die-
ters Stimme ganz ruhig neben ihr . . .
angraben: eine Frau/ein Mdchen/einen Mann angraben sal
eher Jugendspr mehr Angst als Vaterlandsliebe haben ugs iron
1. Die Vanessa hat gestern im Schwimmbad schon wieder einen . . . Der Herbert soll ein unabhngiges Gutachten abgeben?! Da ich
neuen Typen angegraben. Ja, ich wei. Hinter dem Peter war sie nicht lache! Eher beit der sich doch ein Monogramm in den Bauch,
schon lnger her. als da er den Vorstellungen seiner Kollegen widerspricht. Der Gute
2. vgl. jn. anmachen hat doch mehr Angst als Vaterlandsliebe.

Angriff: etw. in Angriff nehmen Arbeit u. . tausend ngste ausstehen path


Hast du mit der Arbeit schon angefangen? Nein, bisher hatte ich Weil uns der Arzt gesagt hatte, eine Fehlgeburt sei bei den Medika-
keine Zeit. Aber nchste oder bernchste Woche werde ich sie ener- menten leider nicht auszuschlieen, standen wir die letzten Monate
gisch in Angriff nehmen. Wenn du dich mit einigem Schwung dar meiner Schwangerschaft tausend ngste aus. Wenn nur alles gutge-
ranmachst, mtest du sie schnell fertig haben, denn schwer ist sie hen wrde! . . .
nicht.
in ngsten und Nten schweben path veraltend selten tau-
Angriffsflche: jm./(e-r S.) keine/(eine) Angriffsflche bieten send ngste ausstehen
form
in tausend ngsten schweben path veraltend selten (eher:)
. . . Du weit doch ganz genau, da der Juniorchef dir gegenber
voller Ressentiments steckt und dich am liebsten herausekeln wrde. tausend ngste ausstehen
Du mut dich also fachlich wie persnlich in jeder Weise korrekt Angsthase: ein Angsthase (sein) ugs ein Hasenfu (sein)
verhalten. Die geringsten Angriffsflchen, die du ihm bietest, nutzt
so ein Mann erbarmungslos aus. angucken: jn. gro angucken/(anblicken)
. . . Als der alte Herr dann pltzlich sagte: Nchste Woche fahre ich
(jm.) (keine) Angriffsflchen bieten form nach Rio, guckte sein Sohn ihn gro an. Hatte sein Vater pltzlich
In der Diskussion im Anschlu an den Vortrag mut du aufpassen. einen Reisefimmel? Oder hatte es ihm in seinen alten Tagen eine
Da darfst du den Leuten keine Angriffsflchen bieten. Also vorsich- schne Brasilianerin angetan? . . .
tig sein; auf Nummer sicher gehen! Im Publikum gibts immer Leute,
die nur darauf warten, da du dir irgendeine Ble gibst, um da anhaben: jm. etwas/viel/nichts/. . . anhaben knnen
einzuhaken, dich blozustellen . . . 1. Das Gift kann den Pflanzen jetzt nichts anhaben, sie sind dagegen
resistent.
Angriffspunkte: jm. (keine) Angriffspunkte bieten (eher:)
2. Dem kannst du nichts anhaben: egal, was du machst, er findet
(jm.) (keine) Angriffsflchen bieten
immer einen Ausweg.
Angst: umkommen vor Angst 3. Dem Karl kann keiner etwas anhaben. Er hat sich in den schwie-
Du httest die Jutta sehen sollen, als wir die Nachtwanderung durch rigsten Situationen immer sauber verhalten.
den Wald machten. Die kam um vor Angst.
jm. etwas anhaben wollen/(. . .) selten
jm. wird angst und bange bei etw./wenn/. . . path . . . Weil er selbst keine reine Weste hat, mchte der Riedbach natr-
Wenn ich an die mglichen Folgen einer noch schrferen lkrise lich auch den anderen Mitarbeitern hier nur zu gern etwas anhaben.
denke, wird mir angst und bange. Arbeitslosigkeit, Verteilungskmp- Da hat er Pech: die Leute sind alle korrekt; denen ist nichts vor-
fe, Radikalisierung, Krieg . . . Nun, zu viel Furcht sollte man nicht zuwerfen.
haben, auch bei diesen Dingen nicht.
Anhalter: per Anhalter (fahren/. . .)
jm. angst und bange machen (mit . . .) path od. iron Bis Portugal bist du per Anhalter gefahren? Bis Portugal. Und
Jrgen! La das Grollen da in der Dunkelheit! Du kannst einem ja wie lange hast du gebraucht? Das Trampen hat solange gedauert
angst und bange machen. Renate, la den Jungen doch gewhren. wie die Zugfahrt: 35 Stunden.
Du weit doch, da das kein Lwe ist, der da neben dir grollt. Oder
hast du etwa vor deinem sechsjhrigen Filius Angst? anhand: anhand von an Hand von
Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
anhngen 22 ankmmeln

anhngen: jm. etwas/allerhand/einiges/. . . anhngen/jm. (im- anklopfen: bei jm. (kurz/mal eben/. . .) anklopfen ugs bei
mer/. . .) etwas anhngen wollen ugs jm. etwas am/(ans) jm. (kurz/. . .) vorbeigehen (1)
Zeug flicken (1, 2)
bei jm. mal leise/sachte/. . . anklopfen ugs
anheimstellen: jm. eine Entscheidung/. . . anheimstellen/es . . . Na, Georg, hast du unseren Chef schon auf eine Gehaltserhhung
jm. anheimstellen, ob . . . form veraltend angesprochen? Nein, aber wenn ich heute mit ihm in die Kantine
(Ein Professor zu einem Doktoranden:) Ihre Arbeit ist in ihren gehe, werde ich deswegen mal bei ihm anklopfen und ihm meine
Grundgedanken berzeugend, hat aber noch eine Reihe gravierender finanzielle Lage darlegen!
Mngel. Ob sie in dieser Fassung bei dem Koreferenten durchgeht,
kann ich nicht sagen. Ich stelle es Ihnen anheim, ob Sie sie so ein- Anknabbern: zum Anknabbern sein/aussehen sal zum An-
reichen oder erst nochmal eine grndliche Revision vornehmen wol- beien sein
len.
ankommen: (gut/schlecht/. . .) (bei jm./in/. . .) ankommen (mit
Anhieb: auf Anhieb/(auf den ersten Anhieb) etw.)
Auf Anhieb tippte er auf die richtige Nummer, sofort beim ersten 1. Ist sein Vortrag gut angekommen? Ausgezeichnet! Die Leute
Versuch. waren begeistert
2. Mit solch einem Thema kommen Sie in Spanien nicht an. Das
anhren: sich schon anders anhren ugs das ist (schon) interessiert die Leute dort nicht. Wenn Sie Echo haben wollen, ms-
etwas anderes sen Sie ein anderes Thema whlen.
3. Er kommt bei den Leuten einfach nicht an. Ich kann dir auch
etw. nicht (mehr) mit anhren knnen/(wollen/. . .) nicht sagen, warum nicht. Es gibt da irgendeine Wand zwischen ihm
. . . Wenn die Streiterei zwischen euch jetzt nicht aufhrt, hau ich ab. und den Schwaben; da ist nichts zu machen. Echo wird er hier nie
Das kann man ja nicht mehr mit anhren! finden.

Animus: j. hat da so einen Animus ugs selten etw. (so) im (mit etw) bei jm./da/. . . bel/schn/. . . ankommen
Urin haben/(spren) Mit so einem Thema wirst du herrlich ankommen! Die werden dich
auspfeifen.
Anker: vor Anker gehen Schiff
1. Das Schiff soll vor dem Hafen vor Anker gehen? Warum denn nicht ankommen gegen jn./etw.
das?
1. Eure Mannschaft mag ja zur Zeit gut in Form sein, gegen unsere
2. Nach den strapazisen Verhandlungen ging er im Rschen vor kommt sie trotzdem nicht an. Wir sind immer noch strker.
Anker, einer Bar, in der er sich schon hufiger wieder Mut fr den
nchsten Tag geholt hatte. iron 2. Gegen den Meyer kommst du nicht an. Der findet immer einen
Weg, um sich durchzusetzen.
sich vor Anker legen Schiff 3. Gegen die allgemeinen Mibruche kommst du nicht an. Da
. . . War es schon dunkel, als sich die Augusta gestern abend vor kannst du machen, was du willst, es ntzt alles nichts.
Anker legte? Als sie in den Hafen einfuhr, fing es gerade an zu
dmmern. jn. hart ankommen
Da seine Frau ihn in dieser Notlage auch verlie, kam ihn hart an.
die Anker lichten Schiff Ja, das zu berwinden, kostete ihn mehr Kraft als alles andere.
1. Wann hat das Schiff die Anker gelichtet? Um 6.15 Uhr. Um
sieben Uhr fuhr es schon aufs offene Meer. jn. sauer ankommen ugs selten
2. (In einer Kneipe:) So, ich werde jetzt langsam die Anker lichten! Bei den anderen hatte er ja mit dieser Reaktion gerechnet. Aber da
Was, du gehst jetzt schon nach Hause? Ja, ich mu morgen sehr Karl genau so reagierte, kam ihn sauer an. Bei seinem besten Freund
frh aufstehen. hatte er etwas anderes erwartet. Aber was solls?, sagte er sich,
damit werde ich auch noch fertigwerden.
vor Anker liegen/(treiben) Schiff
Das Schiff liegt vor dem Hafen vor Anker? Warum denn das? bei jm. mit etw. nicht ankommen knnen
Ach, mit solch lcherlichen Argumenten kannst du doch beim Chef
Anker werfen Schiff nicht ankommen! Der lacht sich kaputt, wenn er das hrt. Als wenn
Ist die Augusta schon in den Hafen eingefahren? Sie fhrt nicht der auf solch einen Unsinn einginge!
ein. Der Kapitn hat Order gegeben, etwa zwei Kilometer vor der
Hafenmauer Anker zu werfen. Warum denn das? es auf einen Kampf/. . . ankommen lassen
Wenn es nicht anders geht, la ich es auch auf einen Proze ankom-
Anklage: Anklage erheben (gegen jn.) form men. Bist du dir im klaren, was dich da u. U. erwartet? Das ist
. . . wird der Bundesstaatsanwalt gegen diese Vereinigung Anklage mir ganz egal.
erheben . . .
es d(a)rauf ankommen lassen
unter Anklage stehen jur selten Ich la es drauf ankommen. Wenn sie mir den Proze machen gut,
. . . Wer steht denn nun unter Anklage, der Prsident des Vereins oder ich werde mich wehren. Ich gebe jedenfalls nicht nach. Wenn sie
der Kassierer? Soweit ich informiert bin, ist gegen die ganze Ver- einen Skandal wollen meinetwegen. Mir ist die Sache das Risiko
einsfhrung Klage erhoben worden. wert.
jn. unter Anklage stellen jur selten jn./etw. vors/vor/(vor und/aber/. . . wenn/. . . es drauf/(darauf) ankommt, . . .
das) Gericht bringen . . . Sie wissen ja: ich schreibe nicht viel. Aber wenn es drauf an-
kommt, bin ich fr Sie da! Ich wei, Herr Bitzer. Im Ernstfall kann
Anklagebank: jn. auf die Anklagebank setzen/(bringen) sel- man immer auf Sie rechnen.
ten (inch. zu:) auf der Anklagebank sitzen
anknnen: (nicht) anknnen gegen jn./etw. (nicht) ankom-
auf der Anklagebank sitzen men gegen jn./etw. (2, 3; u. U. 1)
Wenn ihr alle ber mich herfallt und mir Vorwrfe macht, haue ich
ab. Ich habe doch keine Lust, hier auf der Anklagebank zu sitzen. ankreiden: jm. etw. bel/dick/schwer ankreiden ugs
Wenn ihr den Richter spielen wollt, mt ihr euch einen anderen Der Herr Holzmann ist auf den Hanspeter immer noch schlecht zu
Angeklagten suchen. sprechen, nicht? Ja, leider. Er hat es ihm offenbar dick angekreidet,
da er ihn damals belogen hat. So ein Verhalten wrde ich einem
Anklang: (keinen/groen/starken/. . .) Anklang finden (bei Angestellten von mir auch belnehmen. Und auch so schnell nicht
jm.) wieder vergessen?
Die Portugiesische Musikwoche fand bei den Einwohnern sehr star-
ken Anklang. Selbst die grten Optimisten hatten nicht mit einem ankmmeln: sich einen ankmmeln ugs selten sich einen
so positiven Echo gerechnet. saufen
Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
anlabern 23 annehmen

anlabern: jn. (dumm/bld/. . .) anlabern sal anleiern: etw. anleiern ugs


1. vgl. jn. (bld/. . .) anmachen 1. . . . Wenn du im Frhjahr mit deinem Hausbau beginnen willst,
2. vgl. jn. (dumm/bld/. . .) von der Seite anreden dann solltest du so langsam den ganzen Formalkram anleiern. Auf
der hiesigen Baubehrde arbeiten sie ziemlich lahmarschig. Das
anlangt: was jn./etw. anlangt form (eher:) was jn./etw. dauert ewig, bis da ein Genehmigungsverfahren durch ist.
angeht 2. Du hast doch als Kulturdezernent gute connections, knntest du
fr uns nicht mal ein paar Konzerte anleiern? Ich werd mal sehen,
Anla: das/etw. gibt zu denken Anla path was sich machen lt.
Was, der Herr Hartmann hat schon viermal nicht an den Sitzungen
teilgenommem? Das gibt zu denken Anla. Da stimmt was nicht. Anleihe: eine Anleihe bei Schiller/. . . machen iron
aus gegebenem Anla form So hin und wieder mal eine Anleihe bei Goethe, Schiller oder sonst
(In einem Rundschreiben:) Aus gegebenem Anla weisen wir darauf einem bekannten Autor machen, das ist wohl vertretbar. Aber Paul
hin, da die Bewerbungen um ein Auslandsstipendium bis sptestens bertreibt. Bei ihm erscheint auf jeder Seite irgendetwas, was nicht
auf seinem Mist gewachsen ist. Und ohne da das kenntlich gemacht
zum 15. Juli in der Botschaft eingehen mssen.
wre.
(keinen) Anla haben, etw. zu tun anlgen: . . . jn. anlgen, da er blau wird ugs selten lgen,
. . . Natrlich ist mir bekannt, Herr Breuer, da verschiedene Mitar- da sich die Balken biegen
beiter den jungen Breitbach im Verdacht haben, Gelder zu verun-
treuen. Wenn Sie mich fragen: ich habe bisher keinerlei Anla, an der Anmache: bei einem Mdchen/einer Frau/einem Typen die
Ehrlichkeit des Jungen zu zweifeln. Anmache starten sal Jugendspr
allen Anla haben, etw. zu tun allen Grund haben, etw. Der Jrg scheint bei der Vera ja voll die Anmache gestartet zu haben.
Der geht ja ran wie Blcher!
zu tun
(jm.) Anla (dazu) geben, zu . . ./da . . . anmachen: jn. (bld/. . .) anmachen ugs Neol
Ich wei nicht, warum ihr alle so sauer reagiert. Ich habe zu dieser 1. Pa mal auf, Elly: wenn du mit der Absicht hierher gekommen
Feindseligkeit jedenfalls keinen Anla gegeben. Oder doch? Dann bist, die anderen Mnner anzumachen, hau ich ab. Ich hatte ange-
rckt mal raus mit der Sprache: habe ich etwas gemacht, was euch nommen, du wolltest mit mir hier tanzen. Aber wie ich sehe, wrdest
verrgert hat? du es vorziehen, dich mit anderen zu amsieren.
2. Warum hat dich der Typ gestern abend in der Disco so aggressiv
das/etw. ist Anla genug (fr jn.), (um) zu . . . (das/etw. angemacht? Ich glaube, dem hat es nicht gepat, da ich an der
ist) Grund genug (fr jn.), (um) zu . . . Bar mit seiner Freundin geredet habe. Denn kurz danach hat er mich
angerempelt und mir zugezischt, ich soll die Finger von der Kleinen
etw. zum Anla nehmen, etw. zu tun lassen, sonst wrde er mir ein paar reinhauen. sal
Ich werde die Preisdiskussion zum Anla nehmen, den Leuten meine 3. . . . So langsam stinkt es mir in dieser Abteilung! Wenn man den
Vorstellungen zur weiteren Entwicklung des Hopfens vorzutragen. kleinsten Fehler macht oder auch nur fnf Minuten zu spt kommt,
Das ist eine gute Gelegenheit, diese Problematik anzuschneiden, wird man gleich bld angemacht. Diese doofen Sprche wie: Na,
ohne da es jemand belnehmen kann. Frau Kollegin, heute wieder mal nen gesunden Schlaf gehabt? und
allerhand/viel/. . . Anla zu reden geben hnliche Nettigkeiten gehen mir allmhlich gehrig auf den Geist!
Die Scheidung des Auenministers hat allerhand Anla zu reden Anmarsch: im Anmarsch sein form od. iron
gegeben. Alle Welt spricht darber. Als ob es ein Skandal wre, da
1. Die Truppen sind schom im Anmarsch. Sie mssen in sptestens
sich ein Minister scheiden lt.
einer Stunde die Stadtgrenze erreichen.
anlassen: sich gut/schlecht/. . . anlassen ugs 2. Kommt der Rolf denn jetzt endlich oder kommt er nicht? Be-
1. Wie steht es mit deiner Bewerbung bei der Stadt? Die Sache hat ruhig dich, er ist schon im Anmarsch. Wie, kommt er zu Fu?
sich gut angelassen. Wenn die Dinge so weiter laufen, werde ich die Ja, sein Wagen ist kaputt.
Stelle bald antreten knnen. 3. vgl. im Anflug sein
2. vgl. gut/schlecht/. . . anlaufen
anmerken: sich etw. (nicht)/nichts anmerken lassen
Anlauf: (sofort/. . .) beim/(im) ersten Anlauf etw. schaffen/. . . Die Bemerkung seiner Frau, als Ehemann sei er leider nicht so kom-
Sofort beim ersten Anlauf gelang es ihm, in den Vorstand gewhlt zu petent wie als Abteilungsleiter, hatte ihn zutiefst getroffen. Aber er
werden. Die meisten mssen sich drei-, viermal und fter zur Wahl lie sich nichts anmerken. Htte er gezeigt, wie getroffen er sich
stellen, bis sie es schaffen. fhlte, htte seine Frau nur triumphiert.
einen Anlauf nehmen anmotzen: jn. anmotzen sal
1. Wenn du ber den Graben springen willst, Heinz, mut du einen . . . Was heit denn da: He, weg da!? Du hast ja vielleicht ein Ton
lngeren Anlauf nehmen. Geh also weiter zurck, die paar Meter an dir! Motzt du die Leute immer so an?
gengen nicht.
Annahme: der Annahme sein, da . . . form
2. Jetzt bin ich 25. Wenn ich noch mal einen anstndigen Anlauf
(Ein Anrufer:) Guten Morgen, Herr Schreiber. Ich bin berrascht,
nehme, kann ich den bergang von der Schule in die Universitt da Sie da sind. Ich war der Annahme, sie wren noch verreist. Ihr
vielleicht doch noch schaffen. Aber nur, wenn ich die Sache mit Elan
Abteilungsleiter hatte mir gesagt . . .
anpacke.
(wohl/. . .) nicht fehlgehen in der Annahme, da . . . form od.
anlaufen: gut/schlecht/. . . anlaufen
iron
Die Arbeit an unserem neuen Projekt ist gut angelaufen. Die Ar-
beitsvoraussetzungen sind hervorragend, und unser Team ist optimal Wenn die Fa. Schuckert auf unser Angebot trotz mehrmaliger Erin-
besetzt. nerungen nicht reagiert, gehe ich wohl nicht fehl in der Annahme,
da sie an unseren Artikeln nicht interessiert ist.
(ber und ber) rot anlaufen
Annalen: in die Annalen (der Stadt/. . .) eingehen geh eher iron
Es ist einfach taktlos, Fred, in Gegenwart des Mdchens solche Wit-
ze zu erzhlen. Es ist doch ganz klar, da sie rot anluft. Selbst deine selten
Frau wre rot geworden. . . . Du kennst meinen Grovater, Dr. Kurt Kppers, nicht, Man-
fred? Eure Familie ist doch von hier, oder? Ja, natrlich! Mit dem
(mit etw.) bei jm./da/. . . bel anlaufen ugs selten (mit Bau der ersten Zeche ist der doch in die Annalen der Stadt einge-
etw.) bei jm./da/. . . bel/schn/. . . ankommen gangen. Den Namen kennt doch jeder, der hier die Volksschule be-
sucht hat . . .
Anlehnung: in/(unter) Anlehnung an . . . form
. . . Wenn jemand in Anlehnung an Goethe einen Briefroman annehmen: das kannst du (wohl) annehmen! ugs
schreibt, mu das doch kein reaktionrer Autor sein, verdammt Wenn du den Brandstifter erwischst, wirst du ihn anzeigen? Das
nochmal! Man kann doch auf die Klassiker zurckgreifen und trotz- kannst du wohl annehmen! So ein Schurke darf doch nicht frei her-
dem hochmodern sein. Oder was heit fr dich Tradition? umlaufen.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
annehmen 24 Anschlag

sich von etw. nichts annehmen (wollen) form veraltend Anschaffe: auf (die) Anschaffe gehen (fr jn.) sal (fr jn.)
. . . Wenn seine Sekretrin den Fehler gemacht hat, ist er als Firmen- anschaffen gehen (1)
leiter doch dafr verantwortlich und nicht etwa der Kunde! Er will
sich zwar jetzt von der Sache nichts annehmen; aber mein Vater wird (fr jn.) anschaffen gehen sal (fr jn.) anschaffen gehen
ihn zwingen, zu seiner Verantwortung zu stehen. Notfalls gerichtlich. Anschaffungen: Anschaffungen machen
Anno: Anno dazumal ugs veraltend Anno Leipzig einund- Er hat derart viele Anschaffungen gemacht, da er jetzt aus den
leipzig Schulden nicht herauskommt. Was hat er denn alles gekauft?

von Anno dazumal sein ugs veraltend von Anno Tobak anschauen: jn. schief anschauen jn. schief ansehen
sein Anschauung: etw. aus eigener Anschauung wissen/besttigen
Anno Domini 1525/. . . geh selten knnen/. . .
. . . Die Kaiserkrnung Karls des Groen war . . . Anno Domini Wenn der Rudi sagt, die meisten Seminarbibliotheken wrden
800. Bravo! hchstens zu zehn Prozent genutzt, kann ich das nur besttigen. Ich
kenne ein halbes Dutzend von diesen Bibliotheken aus eigener An-
Anno dunnemals ugs scherzh selten Anno Leipzig einund- schauung; da war das berall so.
leipzig die Anschauung vertreten, da . . . form die berzeugung
Anno Leipzig einundleipzig ugs scherzh veraltend selten vertreten, da . . .
Wann war die Schlacht von Kniggrtz? Meinst du, ich wte das? Anschein: es hat den Anschein (da . . .)
So Anno Leipzig einundleipzig irgendwann, vor lngerer Zeit. Die Sozialisten scheinen die Wahl in der Tat zu gewinnen, was? Es
Anno Schnee ugs scherzh sterr Anno Leipzig einundleipzig hat den Anschein. Sicher ist es zwar noch nicht, doch es sieht sehr
danach aus.
von Anno Tobak sein ugs
Das sind ja Gesichtspunkte von Anno Tobak, Fritz! Ein unterschied- es hat allen Anschein, (da . . .) path
liches Wahlrecht fr die einzelnen Bevlkerungsschichten als stabi- Es hat allen Anschein, da sie in der Tat den Hausmann zum neuen
lisierender Faktor der Gesellschaft? Schon zur Zeit unserer Gro- Direktor des Instituts machen. Woraus schliet du das? Aus den
vter galt so etwas als malos veraltet. verschiedensten Indizien. Offiziell ist natrlich noch alles in der
Schwebe; aber fr mich ist das so gut wie sicher.
von/(aus) Anno Tobak stammen ugs
Wo hast du denn den Hut ausgegraben? Der stammt ja von Anno den Anschein erwecken, da . . . form
Tobak! Ich habe ihn in dem Schrank aufgestbert, in dem die Er sucht immer den Anschein zu erwecken, da er Spezialist auf dem
Kleidung meiner Gromutter aufbewahrt wird. Meinst du wirklich, Gebiet der Hochfrequenztechnik ist. In Wirklichkeit versteht er da-
so etwas kann man heute nicht mehr tragen? von kaum mehr als du oder ich.

anpacken: alles/die Dinge/die Probleme/. . . falsch/verkehrt sich den Anschein geben, zu . . ./eines . . . form sich das
anpacken alles/die Dinge/die Pobleme/. . . am/(beim) fal- Ansehen geben, zu . . ./eines . . .
schen/(verkehrten) Ende anpacken/anfassen allem Anschein nach . . .
alles/die Dinge/die Probleme/. . . richtig anpacken alles/ Der Klaus ist krank? Ja. Und allem Anschein nach ist es etwas
Ernstes. Seine Frau sagte mir am Telephon, er liegt jetzt schon seit
die Dinge/die Probleme/. . . am/(beim) richtigen Ende an-
fast zwei Monaten im Bett . . .
packen/anfassen
wie mans anpackt, man machts falsch/verkehrt/. . . wie
anscheien: jn. (ganz schn/. . .) anscheien vulg
1. vgl. jn. (ganz schn/mchtig/anstndig/. . .) bers Ohr hauen
mans (auch) macht, macht mans falsch/verkehrt/ist es
2. vgl. (eher:) jm. (mal wieder/. . .) blauen Dunst vormachen
falsch/verkehrt
3. vgl. (eher:) jn. anmotzen
anpicheln: sich einen anpicheln ugs sich einen ansuseln Anschi: jm. einen Anschi verpassen sal
anpinkeln: ich la mich/er/der Peter lt sich/. . . von jm. Ich glaube, unserem neuen Lehrling mssen wir mal einen Anschi
(doch) nicht anpinkeln sal verpassen. Der gute Florian ist bisher fast keinen Tag pnktlich ge-
Wenn der Krber mir was zu sagen hat, dann soll er das in einem kommen.
anstndigen Ton tun! Der meint wohl, ich wr sein Hausdiener! Ich
la mich von diesem Mann doch nicht anpinkeln!
Anschlag: in Anschlag sein/(liegen) Jagd
Die Jagd ist erffnet, die Jger liegen in Anschlag . . ., jetzt fehlen nur
anpbeln: jn. anpbeln ugs noch ein paar anstndige Bcke.
(Eine alte Dame:) Da haben mich doch gestern zwei junge Kerle einen weichen/harten/. . . Anschlag haben Klavier
angerempelt und dann haben die auch noch einen dummen Spruch
abgelassen. Ja, ja, die Jugend von heute wird immer schlimmer! Er spielt gut, sehr gut sogar, und trotzdem hre ich ihn nicht gern.
Alte Leute anpbeln, das das knnen die! Ich finde, er hat einen viel zu harten und zu wenig nuancierten An-
schlag.
anrechnen: jm. etw. hoch anrechnen ein Gewehr/eine Pistole/(. . .) in/im Anschlag haben form
Ganz uneigenntzig hat er mich zu einer Zeit untersttzt, als ich
noch vllig unbekannt war und als es ihm selbst gerade nicht rosig Ich krieg jedesmal zuviel, wenn die Bullermnner/(Polizisten) bei
ging. Das rechne ich ihm hoch an. Ein solches Verhalten verdient in einer stinknormalen Verkehrskontrolle die Maschinenpistolen im
der Tat grte Anerkennung. Anschlag haben!

Ansatz: etw. im Ansatz ersticken/(abtten) form path es steht jm. bis zum Anschlag sal Neol
Den aufkeimenden Rechtsradikalismus mu man im Ansatz erstik- . . . Ich hab diese Firma so satt, das kannst du dir nicht vorstellen!
ken!, sagte er scharf. Diese Leute drfen in Deutschland auf kei- Mir steht dieser Scheiladen echt bis zum Anschlag!
nen Fall Fu fassen! etw. in Anschlag bringen form
im Ansatz stecken bleiben Also, 25.000, Euro kostet der Ausbau des Hauses, nicht? Ja.
Dann mssen wir aber noch das Material in Anschlag bringen, das
Die Projekte zur Erschlieung des Boritals sind angelaufen und dann
ich selbst gekauft habe. So um die 7 8.000, Euro wren also wohl
nicht weiter verfolgt worden? Seltsam. Ja, sie sind im Ansatz stek-
noch abzuziehen. Nein. Diese Materialien habe ich bei der Berech-
ken geblieben. Warum, wei ich auch nicht.
nung schon bercksichtigt.
ansaufen: sich einen ansaufen sal sich einen saufen ein Gewehr/(. . .) in Anschlag bringen
ansuseln: sich einen ansuseln ugs (Ein Vater zu seinem Jungen auf einer Jagd:) Wenn die Jger ihr
Sich so hin und wieder mal einen ansuseln, na ja, dagegen ist nicht Gewehr bereits in Anschlag gebracht haben, rechnen sie natrlich
viel zu sagen. Solange das nicht in Saufereien ausartet! mit Wild. Sie werden also gleich schieen? Wollen mal sehen.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
Anschlag 25 Ansehung

in Anschlag gehen Jagd in Anschlag sein/(liegen) jn. von oben (herab) ansehen
einen Anschlag auf jn./js. Leben machen/verben (eher:) 1. Warum sieht der Karl unseren Gast denn so von oben herab an?
Ich kann diese arrogante Art einfach nicht ausstehen.
ein Attentat auf jn. ausben. (1)
2. vgl. jn. von oben (herab) behandeln/. . ./mit jm. von oben (herab)
Anschlu: (unmittelbar) im Anschlu an . . . sprechen/umgehen/. . .
1. Im Anschlu an den Vortrag gibt es ein gemtliches Beisam-
mensein im Hotel Hirsch. jn. von oben bis unten ansehen
2. . . . und unmittelbar im Anschlu an seine Spanienreise fuhr er 1. Der Zollbeamte sah mich von oben bis unten an. Weil mein Wa-
nach London? Ja, direkt danach. gen so verschmutzt war? Weil ich ihm nicht vertrauenswrdig schien?
Ich wei es nicht aber er stierte mich vom Kopf bis zu den Fen
Anschlu haben/suchen/finden/. . . Anschlu kriegen/be- in einer Weise an, als ob er ein Reitpferd auf seine Tauglichkeit ab-
kommen (3) zuschtzen htte.
2. vgl. jn./etw. von oben bis unten mustern/prfen/kontrollie-
Anschlu kriegen/bekommen ren/. . .
1. Du mut sehen, da du in Gttingen den Anschlu nach Bielefeld
bekommst. Es gibt zwar nur fnf Minuten Zeit, aber wenn dein Zug ohnmchtig mit ansehen (mssen), wie/. . . ugs ohnmch-
pnktlich ist, reicht das. Der Anschluzug hlt auf demselben Bahn- tig zusehen (mssen), wie/. . .
steig gegenber. form
2. Ist das Telephon kaputt? Ich kriege gar keinen Anschlu. form jn. scheel ansehen ugs
3. Nein, fr einen alleinstehenden Mann ist es hier nicht einfach, . . . Leute, die neidisch sind, lt man gewhren, Junge, und beachtet
Anschlu zu bekommen. Du meinst, Mdchen, Frauen zu finden sie nicht weiter! Wenn die Christa dich scheel ansieht, weil sie dir das
. . . Nicht nur das. berhaupt engere Kontakte zu kriegen. ugs neue Rad nicht gnnt, dann la sie!
Anschlu suchen jn. schief ansehen ugs
(Der Vater zu seinen Kindern ber einen auswrtigen Jungen, der zu Warum sieht der Erich den Karl denn so von der Seite an? Ich wei
Gast ist:) Findet ihr es denn nicht ganz normal, da der Georg An- nicht. Wahrscheinlich ist er neidisch, weil der Karl die Aufmerksam-
schlu sucht? Wenn ihr bei ihnen zu Gast wrt, wrdet ihr doch auch keit der Leute ganz auf sich zieht und den Erich dadurch ein wenig in
die Jungen und Mdchen dort kennenlernen wollen. den Schatten stellt. Warum sollte er ihn sonst schief ansehen?
den Anschlu verpassen jn. voll ansehen (eher:) jm. fest/(voll) ins Gesicht sehen
1. Paul kam heute etwa zwei Stunden zu spt zur Sitzung, weil er in
Kln den Anschlu verpat hatte. Sein Zug von Frankfurt hatte jn. (nicht) fr voll ansehen sal (eher:) jn. (nicht) fr voll
etwa dreiviertel Stunde Versptung, und der Anschluzug in Kln nehmen
wartete nicht. form
2. Du hast recht, der Bertolt ist ein wenig zurck, nicht nur in seinen sich jn./etw. von vorn(e) und hinten ansehen selten
Anschauungen oder in seinem Briefstil, in allem. Er war etwa 15 Er sah sich das Pferd von vorn und hinten an. Dann sagte er: Als
Jahre in Afrika, da hat er ein bichen den Anschlu verpat. Die Rennpferd kommt es nicht in Frage.
Entwicklung der mitteleuropischen Industrielnder ist ihm ein we-
nig davongelaufen. sich (vielleicht) ein Ansehen geben form selten
3. Wenn du jetzt nicht aufpat, meine Liebe, verpat du den An- Mein Gott, der gibt sich ein Ansehen! Als ob er wer wei was wre!
schlu! Weit du, wenn man ber dreiig ist, wird es fr eine Frau In der Tat! Es stnde ihm besser an, bescheidener aufzutreten.
nicht gerade leichter zu heiraten. Wenn du also kein sitzen geblie-
sich das Ansehen geben, zu . . ./eines . . . form selten
benes Mdchen abgeben willst, solltest du dich so langsam ranhal-
ten. ugs seltener Stndig versucht er, sich das Ansehen eines hochanstndigen Men-
schen zu geben, so zu tun, als wte er gar nicht, was Lge oder
4. Stimmt es, da Karlchen den Anschlu verpat hat? Leider! Er
Betrug ist. Aber wer ihn kennt . . .
ist in der Tat sitzen geblieben. ugs seltener
5. Halt dich dabei, Junge! Wenn du in Mathematik den Anschlu (ein) hohes/(groes) Ansehen genieen (bei/in . . .) form in
einmal verpat hast, ist es schwer, den Rckstand wieder aufzuho- (sehr) hohem Ansehen stehen (bei . . .)
len. Da verstehst du nachher gar nichts mehr. ugs
jn./sich (nur) von/(vom) Ansehen (her) kennen
anschreiben: (bei jm./im Laden/. . .) anschreiben lassen ugs Sie kennen Herrn von Orlotz, nicht wahr? Nur von Ansehen. Ge-
veraltend sprochen habe ich noch nie mit ihm, persnlich hatten wir bisher
1. Nein, Rolf, anschreiben lassen, das gibts in meinem Lokal nicht. nichts miteinander zu tun. Doch so alle fnf bis sechs Monate sehen
Hier zahlt jeder sofort, was er trinkt. wir uns von Ferne auf irgendeinem Empfang.
2. Wenn Sie kein Geld bei sich haben, Frau Mertens, knnen Sie
anschreiben lassen. Das ist doch selbstverstndlich. Bei unseren etw. nicht (mehr (lnger)) mit ansehen knnen
Stammkunden wissen wir, da wir unser Geld bekommen. Ich kann das einfach nicht mehr lnger mit ansehen, wie der Otto
seine Frau behandelt. Das nchste Mal, wo er sie so anfhrt, kriegt
anschwafeln: jn. anschwafeln sal jn. (dumm/bld/. . .) von er von mir eins drauf. Das kann man nicht hinnehmen, so was!
der Seite anreden
ohne Ansehen der Person (urteilen/vorgehen/. . .) form
anschwrzen: (bei jm.) anschwrzen Schlerspr jn. (bei Diese Angelegenheit mu rasch und grndlich geklrt werden. Die
jm.) verpetzen Bevlkerung erwartet, da die Behrden ihre Untersuchungen zgig
und ohne Ansehen der Person durchfhren. Man wird darauf ge-
ansehen: jn. gro ansehen spannt sein drfen, ob die Behrden de facto so objektiv vorgehen
Als sie den 1,80 m langen Stutenkerl mit in den Kindergarten brach- werden . . .
te, sahen die Kleinen sie gro an. War der wirklich fr sie gedacht?
Und war so ein Riesenkerl wirklich zum Essen? in (sehr) hohem Ansehen stehen (bei . . .)
Dein Schwager steht da bei Schuckert & Co. ja in sehr hohem An-
jn. nur noch/. . . von hinten ansehen selten sehen. Wie kommst du dadrauf? Ich habe gestern per Zufall mit
Nach dem Betrug, den sich der Paul da geleistet hat, sieht ihn der dem Generaldirektor zusammen zu Abend gegessen. Der hat den
Karl-Heinz nur noch von hinten an. Hm, der Karl-Heinz ist auch Detlef in den hchsten Tnen gepriesen.
nicht gerade ein Muster an Ehrlichkeit. Er knnte in seiner Verach-
tung anderen gegenber ein bichen zurckhaltender sein. Ansehung: in Ansehung des/der . . ./seines Verdienstes um
. . ./. . . veraltend selten form in Anbetracht des/der/. . .
jn. krumm ansehen ugs seiner Verdienste/seines Verdienstes um . . ./. . .
Warum hat dich der Werner so krumm angesehen, als wir im Flur an
ihm vorbeigingen? Der ist sauer auf mich. Der meint, meine ohne Ansehung der Person (urteilen/vorgehen/. . .) form
Krankheit wre fingiert, und ich wrde dauernd aus Faulheit fehlen. (eher:) ohne Ansehen der Person
Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
Ansicht 26 anstelle

Ansicht: etw. zur Ansicht bestellen/. . . Anstalten: keine/keinerlei/nicht die geringsten Anstalten ma-
Ich habe mir das Lexikon zur Ansicht bestellt, aber ich bin mir noch chen, etw. zu tun
sehr unschlssig, ob ich es in der Tat kaufe. Erst mu ich es mir mal Jetzt hat er doch schon zum dritten Mal eine Klassenarbeit in den
grndlich ansehen. Sand gesetzt, und trotzdem macht er nicht die geringsten Anstalten,
etwas zu tun, um seine Noten zu verbessern. Wenn er doch wenig-
der Ansicht sein, da . . . der Meinung sein, da . . .
stens ein Mal im Leben zeigen wrde, da er sich auch anstrengen
derselben/der gleichen Ansicht sein (wie j.) derselben/der kann, wenn es ntig ist!
gleichen Meinung sein (wie j.)
Anstalten treffen, etw. zu tun form
anderer Ansicht sein (als j.) anderer Meinung sein (als j.) Was fr Anstalten habt ihr getroffen, um zu verhindern, da sich
dieses Migeschick wiederholt? Man kann da vorab nicht viele
ganz js. Ansicht sein ganz js. Meinung (sein) konkreten Manahmen ergreifen. Man kann die Leute nur dazu er-
nach meiner/deiner/. . . Ansicht/meiner/. . . Ansicht nach ziehen, im Moment der Gefahr diese oder jene Schritte zu unterneh-
nach meiner/deiner/. . . Meinung/meiner/. . . Meinung nach men, und zwar unverzglich.

Ansichten von gestern (haben/vertreten/. . .) ugs Anstand: sich seiner Aufgabe/. . . mit Anstand entledigen form
Es hat doch keinen Sinn, Erika, solche Probleme mit Tante Wilfriede Sieh zu, da du dich deiner Aufgabe mit Anstand entledigst. Mehr
zu diskutieren. Mit ihren Ansichten von gestern kann sie dir doch kannst du nicht tun. Ob das ein Erfolg wird oder nicht, das liegt
gar nicht helfen. In der Tat sind ihre Vorstellungen etwas altmo- nicht in deiner Hand. Tu, was du kannst, soda du dir nachher keine
disch . . . Vorwrfe zu machen hast!

die Ansichten sind geteilt (in/(ber) etw.) die Meinungen etw. mit Anstand ertragen
sind geteilt (in/(ber) etw.) Was, man hat dich aus politischen Grnden entlassen? Welch eine
Ungerechtigkeit! Ertrag es mit Anstand, Ulrich! La dich nicht un-
ansichtig: js./e-r S. ansichtig werden form selten js./e-r S. terkriegen! Was kmmerts die deutsche Eiche . . .!
ansichtig werden
keinen Anstand im Leib haben ugs
Ansichtssache: das/etw. ist Ansichtssache Das ist ja nicht gerade schn, was der Herr Kolb da gemacht hat:
. . . Hm, das ist Ansichtssache, weit du, das kann man so und anders seinen ehemaligen Lehrer ffentlich so blostellen! Ach, dieser
beurteilen. Kolb hat berhaupt keinen Anstand im Leib! Das ist nicht das erste
Anspannung: unter Anspannung aller Krfte . . . path Mal, da er sich derart unmglich verhlt.
1. (In einem Autoren-Team:) Wenn wir alle an einem Strick ziehen (keinen) Anstand nehmen an etw. form selten (keinen)
und unter Anspannung aller Krfte versuchen, das Wrterbuch bis
Ende des Jahres fertigzuhaben, mte das doch zu schaffen sein. Ansto nehmen an etw.
Wir knnen doch nicht immer auf Hochtouren arbeiten, Richard! keinen Anstand nehmen, etw. zu tun form selten
2. vgl. (hufiger) unter Einsatz aller Krfte versuchen/. . . Wenn Sie nicht gesagt haben, was man mir berichtet hat, Herr
Anspruch: (keinen) Anspruch erheben auf etw./etw. zu dr- Brahmkamp, nehme ich keinen Anstand, mich bei Ihnen zu ent-
schuldigen.
fen/. . . form
1. Erhebt Gerd Baumann denn auch Ansprche auf Beteiligung an Anstand und Sitte beachten form selten
der Leitung der Firma? Das wre ja noch schner! Es gibt doch gar . . . Die Kaisers haben nun einmal nicht gern Leute bei sich zu Be-
keinen Grund, ihn zu beteiligen. such, die Anstand und Sitte nicht beachten. Ich htte auch nicht gern
2. Die Untersuchung erhebt keinerlei Ansprche auf Vollstndigkeit. jemanden lnger zu Gast, der mir alle drei Tage mit einer anderen
Die Autoren wollten lediglich anhand ausgewhlter Beispiele auf die Frau ins Haus kommt.
Problematik aufmerksam machen, die . . .
Anstand und Sitte verletzen form selten
den Anspruch erheben, etw. zu tun form Wer dauernd Anstand und Sitte verletzt, wie der Krumm, wird von
1. Herr Robert Klamann erhebt den Anspruch, die Firma Kla- diesen kreuzbraven Leuten hier gemieden, das ist doch klar!
mann & Co. nach auen allein zu vertreten. Doch Frau Erna Kla-
mann behauptet, ihr Sohn Walter habe aufgrund der testamentari- Anstandshappen: ein(en) Anstandshappen (briglassen/. . .)
schen Verfgungen das gleiche Recht wie Herr Robert Klamann. ugs
Stellt dieser seine Forderungen zu Unrecht? Steht ihm nicht zu, was (Die Dame des Hauses:) Nun, das letzte Stckchen Kuchen wird
er verlangt? doch wohl auch noch jemand essen. Oder wollt ihr da so einen An-
2. Er erhebt den Anspruch, der einzige in Portugal zu sein, der von standshappen zurcklassen?
der Sache etwas versteht. Ich bin aber keineswegs sicher, ob das
stimmt. Anstandswauwau: den Anstandswauwau spielen/abgeben ugs
. . . Ein gut erzogenes Mdchen aus einer wohlanstndigen Familie,
sehr/stark/vllig/. . . in Anspruch genommen sein (von etw./ meine gute Irmgard, ging in diesem Land noch vor wenigen Jahren
jm.) nur in Begleitung eines lteren heraus. Ah, irgendeine Oma oder
. . . Onkel Franz wrde ich jetzt um gar nichts bitten! Er ist zurzeit Tante spielte da den Anstandswauwau? So kannst du das nennen!
derart stark von den Vorbereitungen zum Kongre in Anspruch ge-
nommen, da er fr nichts anderes Zeit hat. anstnkern: jn. anstnkern sal (strker als:) jn. (bld/. . .)
anmachen
jn./etw./js. Zeit/. . . in Anspruch nehmen
1. Ich mchte Ihre Zeit nicht zu sehr in Anspruch nehmen, Herr anstecken: sich eine (Zigarette/Zigarre/. . .) anstecken
Direktor Fischer, wenn Sie mir nur eben sagen knnten, ob . . . . . . Da steckt er sich schon wieder eine an! Das ist ja ein richtiger
2. Diese bersetzung nimmt mich mehr in Anspruch, als ich gedacht Kettenraucher geworden!
htte. Sie kostet mich auerordentlich viel Zeit und Energie. seltener
anstehen: es wrde jm. besser/(gut) anstehen, zu . . ./wenn . . .
fr sich in Anspruch nehmen, richtig gehandelt zu haben/. . . als zu . . ./statt zu . . ./und . . . form es wrde jm. besser zu
. . . Die Sache ist verfahren, sehr verfahren sogar, und es gibt da eine Gesicht stehen, zu . . ./wenn . . ., als zu . . ./statt zu . . .
Menge Leute, die sich ziemlich seltsam verhalten haben. Fr mich
nehme ich allerdings in Anspruch, absolut korrekt vorgegangen zu nicht anstehen, etw. zu tun geh selten (keinen) Anstand
sein . . . nehmen, etw. zu tun.
hohe/(groe) Ansprche stellen etw. anstehen lassen form
Die Leute stellen Ansprche heute, das ist einfach unglaublich, rief . . . Die Probleme mit Schuckert mssen wir jetzt endlich klren, das
er. Wenn ich denke, wie bescheiden und zurckhaltend man hier knnen wir unmglich noch lnger anstehen lassen.
noch vor einer knappen Generation war! Heute geht jeder davon
aus, da er gar nicht genug fordern kann. anstelle: anstelle von jm./etw. an Stelle von jm./etw.
Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
anstellen 27 Antrieb

anstellen: das/etw. schlau/. . . anstellen einem weit besseren Haus als er. Sicher! Aber bei uns zu Hause
Hat der Herr Rder seinen Kandidaten fr seine Nachfolge durch- ging alles immer vllig ungezwungen zu.
gebracht? Ja. Er hat das aber auch wirklich schlau angestellt. Ich e-r S. einen vornehmen/gelehrten/feinen/. . . Anstrich geben
kann dir das jetzt nicht im einzelnen auseinanderlegen; aber er htte
nicht geschickter vorgehen knnen.
form selten
Kann man einer solchen Jubilumsfeier keinen feineren Anstrich ge-
sich anstellen, als ob/wenn . . ./sich dumm/. . ./ge- ben? Das Institut mu doch an einem solchen Tag nicht unbedingt so
lehrig/. . . anstellen schmuddelig wie an einem x-beliebigen Arbeitstag aussehen; die Leu-
1. Mein Gott, wenn der Karl mal krank ist, dann stellt er sich an, als te knnten sich ein wenig besser kleiden . . .
wenn die Welt unterginge. Sein Vater machte auch immer so ein
Theater! ugs sich einen (leichten) Anstrich geben von . . . form selten
2. Na, hat sich Otto an seine neue Arbeit gewhnt? Ja, sehr rasch Ja, so einen leichten Anstrich von Gelehrsamkeit gibt er sich schon!
sogar. Der Junge stellt sich wirklich sehr gelehrig an. Es gengt, ihm Er versteht das sogar sehr gut, wei genau, bis zu welchem Punkt er
die Sachen ein, zwei Mal zu erklren, damit er sich zurechtfindet. gehen kann, ohne da es unangenehm auffllt . . .

alles/. . . mit sich anstellen lassen alles/. . . mit sich auf- antanzen: bei jm. antanzen/angetanzt kommen sal
stellen lassen Das ist schon lustig: der Generaldirektor braucht nur kurz zu be-
merken: Am Sonntag mchte ich die Vertreter mal alle zusammen
anstinken: jn. (gewaltig/. . .) anstinken sal sprechen und schon kommen aus allen Ecken des Landes die Leu-
Die Schule geht mir momentan total auf die Nerven! Die Lehrer te angetanzt. Menschen, die sonst den Sonntag fr heilig erklren,
mgen mich nicht, und auch mit meinen Mitschlern habe ich nichts machen dann ganz brav eine Wallfahrt in die Firma . . .
als rger. Und dann die Noten! . . . So langsam stinkt mich dieses
Gymnasium gewaltig an. jn antanzen lassen sal
gegen jn./etw. nicht anstinken knnen sal . . . Hat der Chef den Briegel in der Tat am Sonntag morgen in der
1. Nein, gegen diesen Angeber kannst du nicht anstinken! Den mut Firma antanzen lassen? Ja, um 10.40 Uhr. Seine Geduld mit diesem
du ganz einfach reden lassen. Sich mit ihm auseinanderzusetzen ist Mann ist wohl am Ende; denn sonst bestellt der niemanden auer-
sinnlos. halb der Dienstzeit zu sich.
2. Gegen diese Intrigenwirtschaft kann man nicht anstinken. Da Anteil: Anteil haben an etw.
kommt kein Mensch gegen an!
Du hast an diesem Erfog den geringsten Anteil, denn du hast dich
3. . . .Mit deinen bescheidenen EDV-Kenntnissen kannst du gegen von uns allen am wenigsten eingesetzt!
den Uwe nicht anstinken. Der ist ein absoluter Experte in dieser
Materie. (groen/regen) Anteil nehmen/(zeigen) (an etw.)
4. vgl. jm. nicht das Wasser reichen knnen 1. Er hat an meinen Sorgen echten Anteil genommen. Ich habe ge-
merkt, da es ihm wirklich naheging, und das hat mir gutgetan.
Ansto: Ansto haben/(bekommen/ausfhren/. . .) Fuball
2. Franz nimmt an der Entwicklung der Firma berhaupt keinen
(Zu einem Fuballneuling:) Wenn die Bayern zuerst Ansto haben,
fangen die Bremer nach der Halbzeit an. Anteil. Wenn er pnktlich sein Gehalt bekommt, ist er zufrieden. Ob
es dem Unterrnehmen gut geht oder nicht, ist ihm schnurzegal.
den (ersten) Ansto zu etw. bekommen
. . . Den ersten Ansto zu dieser Arbeit bekam ich von einem Sozial- Anteilnahme: jm. seine (aufrichtige/. . .) Anteilnahme aus-
wissenschaftler aus Hamburg. Er fragte mich vor rund zehn Jahren, sprechen form
ob es sich nicht lohnen wrde, der Verbindung von Mentalitt, Ge- Zum Tode Ihres verehrten Gatten darf ich Ihnen, sehr verehrte gn-
schichte und Wirtschaft in Portugal nachzugehen. Weitere Anregun- dige Frau, unsere aufrichtige Anteilnahme aussprechen. Sein Tod hat
gen kamen dann von . . . uns zutiefst getroffen; das Gedenken an ihn wird uns unser Leben
hindurch begleiten.
Ansto erregen (mit etw.) (bei jm.)
Mit seinen uerst abflligen Bemerkungen ber den Prsidenten hat Antenne: keine/(eine) Antenne fr jn./etw. haben ugs (viel/
der Herbert einmal wieder Ansto erregt. Bei wem? Bei allen, die wenig/keinen/. . .) Sinn fr jn./etw. haben (1, 2, 3)
eingeladen waren. Ganz gleich, welche politische Meinung die ein-
zelnen vertreten, ein jeder war ber die Art schockiert, wie Herbert seine Antenne(n) (mal/. . .) ausfahren sal Neol
den Prsidenten kritisierte. Du, Georg, ich suche einen neuen Job! Kannst du bei dir in der
Firma mal nachfragen, ob die solche Leute wie mich gebrauchen
(jm.) den (ersten) Ansto geben zu etw. knnen und wie die Aufstiegschancen bei euch sind? Ja, gern! Ich
1. Den ersten Ansto zu dieser Aktion gab der Brgermeister dieser werde meine Antennen mal ausfahren.
Stadt. Ohne seine Initiative wre der Stein nicht ins Rollen gekom-
men. Er hat zuerst den Gedanken gehabt, die ersten Schritte einge- seine Antenne(n) (weit) ausfahren ugs Neol die Ohren auf
leitet. Empfang stellen.
2. Den ersten Ansto zur Entdeckung des Verbrechens gab ein ge-
wisser Toni Bart. Er fing pltzlich an, ein auffllig luxurises Leben Antrag: (einen) Antrag auf Geschftsordnung/. . . (stellen)
zu fhren, soda man auf ihn aufmerksam wurde und . . . form
. . . Erst mssen wir den Antrag zur Geschftsordnung behandeln,
Ansto nehmen an etw. dann knnen wir die anderen Punkte besprechen . . .
Insgesamt war er mit der Arbeit zufrieden. Inhaltlich und stilistisch.
Doch an den paar Rechtschreibefehlern hat er Ansto genommen. einem Mdchen/. . . einen Antrag machen/(stellen) form ver-
Er meint, so etwas drfte von einem gewissen Alter oder Niveau an altend (eher:) einem Mdchen/. . . einen Heiratsantrag
nicht mehr passieren. machen/(stellen)
anstoen: auf jn/etw. anstoen jm. einen unsittlichen Antrag machen/(stellen) mst irreell:
(Auf einer Hochzeitsfeier:) Lat uns auf das frisch vermhlte Braut-
als wenn . . . ugs
paar anstoen! Also, auf Rudi und Susanne. Hoch solln sie leben!
Mein Gott, was ist denn dabei, Dietlinde, wenn der Paul dich fragt,
anstreichen: jm. etw. dick anstreichen ugs selten jm. etw. ob er dich zur Tanzstunde begleiten kann? Du stellst dich ja an, als
bel/dick/schwer ankreiden ob er dir einen unsittlichen Antrag gemacht htte!
Anstrengungen: verzweifelte Anstrengungen machen, zu . . . Antrieb: (ganz) aus eigenem/(freiem) Antrieb
Der Peter macht verzweifelte Anstrengungen, von seinen Schulden Hat sie sich aus eigenem Antrieb so grndlich vorbereitet, oder hat
herunterzukommen. Ob es ihm gelingt . . ., ich wei es nicht. ihr da jemand geraten oder sie sogar gezwungen?
Anstrich: bei jm./. . . hat alles einen feinen/seltsamen/. . . An- etw. aus innerem Antrieb tun
strich form selten Entweder man macht Musik aus innerem Antrieb oder man lt es.
Bei dem Professor Maier hat alles so einen feinen Anstrich, da fhlt Es hat doch keinen Sinn, da jemanden zu zwingen, bei dem gar kein
man sich direkt unwohl. Warum unwohl? Du kommst doch aus innerer Impuls vorhanden ist.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
Antrieb 28 Apfel

jm. neuen Antrieb geben, etw. zu tun anziehen: j. mu sich warm anziehen (um eine Ausein-
Wenn der alte Herr Rder nicht gewesen wre, htte ich meine Dok- andersetzung zu bestehen/. . .) ugs
torarbeit in der Tat nicht zuendegefhrt. Es gab da derart viel sach- . . . Wenn ihr in Turin gewinnen wollt, mt ihr euch warm anziehen.
liche und menschliche Probleme . . . Aber er munterte mich auf und Die kmpfen wie die Lwen, und das Publikum untersttzt seinen
gab mir immer wieder neuen Antrieb, die vielen Vorarbeiten sinnvoll Club mit allen Mitteln.
zu nutzen und durchzuhalten.
Anziehungskraft: eine magische Anziehungskraft auf jn. aus-
antrinken: sich einen antrinken ugs sich einen saufen ben path von jm./etw. (gleichsam) magisch angezogen
antun: jm. etwas antun (wollen) euphem werden/sich . . . fhlen
1. Ja, natrlich kannst du die Christl mit dem Herbert wegfahren
eine starke Anziehungskraft auf jn. ausben
lassen. Warum denn nicht? Der Junge wird ihr doch nichts antun.
1. Der Kanzler bt auf die Leute eine uerst starke Anziehungs-
Man wei nie . . .
kraft aus. Deshalb whlen ihn viele, ohne fr das Programm seiner
2. vgl. (u. U.) jm. etwas tun (wollen) Partei zu sein.
sich etwas antun euphem 2. vgl. einen starken/. . . Sog auf jn. ausben
Vater, Vater, komm schnell! Der Karl . . . Was ist los? Hat er sich
etwas angetan? Komm, schnell! Er will sich umbringen . . .
anzischen: sich einen anzischen sal sich einen saufen
sich mit etw./jm. was/etwas antun ugs path anzufangen: mit jm. ist (heute/in letzter Zeit/. . .) nichts/eini-
Also, mit dieser (Ehe-)Frau hat sich der Gerd Hauser ja was ange- ges/viel/allerhand/. . . anzufangen
tan! Das ist doch der letzte Besen! Wie die den vor allen Leuten Ich wei nicht, was mit dem Fritz los ist. Mit dem ist in letzter Zeit
schikaniert! aber auch nichts anzufangen. Seine Tochter ist schwer krank. Ah,
deshalb! Jetzt versteh ich, warum er zu nichts zu gebrauchen ist.
Antwort: jm. keine Antwort schuldig bleiben jm. nichts/
keine Antwort/(. . .)/die Antwort nicht schuldig bleiben (2) nichts/. . . anzufangen wissen mit jm./etw. (eher:)
nichts/. . . anfangen knnen mit jm./etw. (3; a. 2)
jm. etw. zur Antwort geben form
Wenn der Junge dem Chef auf dessen Kritik in der Tat zur Antwort Anzug: im Anzug sein Gefahr/Gewitter/. . .; Truppen/. . . form
gegeben hat: Ich komme auch ohne Schuckert durchs Leben, hat 1. Die feindlichen Truppen sind schon im Anzug. Hrst du den Lrm
der Alte ihn vllig zu Recht an die Luft gesetzt. in der Ferne? Es wird keine Stunde dauern, dann sind sie hier.
Anwandlungen: so seine/zuweilen seltsame/. . . Anwandlun- 2. Hrst du das Grollen in der Ferne? Da ist ein Gewitter im Anzug.
Du wirst sehen: in einer halben Stunde donnert und blitzt es hier.
gen haben (so) seine Launen haben (1)
3. Klar, wenn alles sicher ist, hlt er groe Reden. Aber sobald Ge-
Anwartschaft: seine Anwartschaft auf etw. anmelden form fahr im Anzug ist, macht er sich aus dem Staub.
. . . Als es uns dreckig ging, wollte keiner von den Erben die Firma
weiterfhren. Aber jetzt, wo wir aus dem Schlamassel heraus sind j. schlgt/haut/boxt jn. aus dem Anzug ugs selten
und gute Geschfte machen, melden sie pltzlich alle ihre Anwart- Wenn du jetzt nicht die Klappe hltst, schlag ich dich aus dem An-
schaft an. Der eine behauptet, er habe die besten fachlichen Quali- zug! Verflucht nochmal! Ich hab schon lange vor, dir mal eine an-
fikationen, der andere, der verstorbene Inhaber habe ihn schon vor stndige Tracht Prgel zu verpassen . . .
Jahren zum Nachfolger ausersehen . . . Jeder hat pltzlich irgend-
welche Grnde, die fr ihn sprechen. aus dem Anzug fallen, als . . . sal
Mein Gott, ist der Heribert aus dem Anzug gefallen! Was hat er
Anwendung: etw. zur/(in) Anwendung bringen form selten denn, da er so abmagert?
Sind die neuen Verkaufsrichtlinien eigentlich ab sofort in Anwen-
dung zu bringen oder gelten sie erst ab nchstem Jahr? (ganz/vielleicht/. . .) bld/stumpfsinnig/dumm/. . . aus dem
Anzug gucken sal von Mnnern Augen machen wie ein
zur Anwendung kommen/(gelangen) form selten gestochenes Kalb (1)
. . . Es ist nur zu meinem Vorteil, wenn die neuen Steuergesetze noch
dieses Jahr zur Anwendung kommen. j. wre fast/beinahe aus dem Anzug gekippt, als . . . sal j.
Anwesenheit: in meiner/deiner/. . . Anwesenheit/in . . . des htte sich fast/beinahe auf den Arsch gesetzt (1, 2)
Chefs/von . . . in meiner/deiner/. . . Abwesenheit/in . . . jn tchtig aus dem Anzug schtteln sal selten jm. den
des Chefs/von . . . Marsch blasen
anzaubern: jm. etw. (doch) nicht anzaubern knnen sal selten anzwitschern: sich einen anzwitschern ugs sich einen saufen
etw. (doch) nicht herbeizaubern knnen
Apfel: (wohl oder bel) in den sauren Apfel beien mssen
Anzeichen: wenn nicht alle Anzeichen trgen, . . . Wer soll nun diese schwierigen Verhandlungen fhren? Nun, Herr
. . . In der Tat, mit den Sozialisten gehts in den letzten Jahren stndig Kollege, es ist keiner in die Materie so eingearbeitet wie Sie. Ich
bergab. Wenn nicht alle Anzeichen trgen, werden die bei der frchte, Sie werden in den sauren Apfel beien mssen. Ich bin
nchsten Wahl sang- und klanglos eingehen. berzeugt, Sie werden sich der Aufgabe mit Anstand entledigen.
Anzeige: etw./(jn.) zur Anzeige bringen form selten pfel und Birnen zusammenzhlen/(pfel mit Birnen addie-
. . . Diese Leute hier bringen alles zur Anzeige, Ulrich! Du brauchst
ren/vergleichen) ugs selten
nur ein Stndchen am Tag Klavier zu spielen, dann stehst du schon
vor Gericht. . . . Nun zhl mir nicht pfel und Birnen zusammen! Die Ausgaben
fr dein Studium ist eine Sache, die Ausgaben fr deine Reisen eine
(eine) Anzeige erstatten (gegen jn.) form andere. Das eine hat nichts mit dem anderen zu tun.
Wenn die Meyers absolut nicht verstehen wollen, da abends ab zehn
Uhr Ruhe zu herrschen hat, mssen wir halt (eine) Anzeige erstatten. etw.fr einen Apfel und Ei hergeben/verkaufen/. . . ugs sel-
Aber Otto! Du wirst doch die Leute nicht wegen solch einer l- ten (eher:) etw. frn/(fr einen) Appel und Ei verkaufen/
cherlichen Sache verklagen! hergeben/. . .
zur Anzeige kommen form selten etw. fr einen Apfel und Ei kaufen/bekommen/. . . ugs selten
. . . Wie kann man sich in einem Viertel wohlfhlen, Ulrich, im dem (eher:) etw. frn/(fr einen) Appel und Ei kaufen/be-
ein Stndchen Klavierspielen am Tag zur Anzeige kommt? Mit Que- kommen/. . .
rulanten ist nun mal kein Umgang.
einen Apfel und Ei kosten ugs selten (eher:) n/(einen)
Anzeige gegen Unbekannt (erstatten) form Appel und Ei kosten
Wo kein Klger ist, ist auch kein Richter. Wenn Sie also wollen, da
die Polizei nach den Einbrechern sucht, mssen Sie Anzeige gegen so voll sein/. . ., da kein Apfel zur Erde fallen kann ugs
Unbekannt erstatten. selten brechend voll sein
Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
Apfel 29 Arbeit

frisch wie ein Apfel/Appel im Mrz sein/aussehen ugs selten Aprilscherz: das/(etw.) ist (doch) wohl ein Aprilscherz ugs
Wie alt ist die Stefanie eigentlich? Warum? Die sieht immer frisch das darf/kann (doch) nicht wahr sein
wie ein Apfel im Mrz aus. Ich wei nicht, wie sie das macht. Sie Arbeit: ran an die Arbeit! ugs
wirkt immer so rosig, da man ihr kaum zwanzig Jahre gbe.
Ihr wollt bis sieben Uhr fertig sein? Dann: ran an die Arbeit!
der Apfel fllt nicht weit vom Pferd/(Pflaumenbaum) ugs
auf der Arbeit sein
scherzh der Apfel fllt nicht weit vom Stamm
Wenn man jeden und jeden Tag von 8 bis 4 auf der Arbeit ist, freut
der Apfel fllt nicht weit vom Stamm ugs man sich natrlich, wenn man die Fabrik eine Zeitlang mal nicht
Der Sohn hat schon dieselben Allren wie der Vater. Ganz wie der sieht.
Volksmund sagt: Der Apfel fllt nicht weit vom Stamm.
in Arbeit sein
der Apfel der Zwietracht sein geh Ein bichen Geduld mut du schon haben. Wie ich dir sage: der
Seit fast zwanzig Jahren ist bei ihnen das Erbe ihrer Eltern der Apfel Vorhang ist bereits in Arbeit. Ende der Woche wird er fertig sein.
der Zwietracht. Wie werden sich wohl bis an ihr Lebensende darum
bei jm. in Arbeit sein/stehen veraltend
streiten.
Ist der Heinz immer noch beim Schreinermeister Linke in Arbeit?
Apfelmus: gerhrt sein wie Apfelmus ugs selten Da ist er schon 15 Jahre beschftigt und da wird er, so Gott will,
Als mein Vater sah, was meine Schwester alles fr ihn tat, war er auch bleiben.
ganz gerhrt. Der und gerhrt! Doch! Wenn ich dir das sage!
(doch) (gar/berhaupt/. . .) keine Arbeit sein
Gerhrt wie Apfelmus.
1. . . . Ob ich dir eben den Brief zum Postkasten bringen kann? Na-
pfeln: jn. mit faulen pfeln bewerfen/beschmeien selten trlich kann ich das. Das ist doch gar keine Arbeit, komm, gib her!
jn. mit faulen Eiern bewerfen/beschmeien 2. Mir ist nicht klar, warum er derart ber die bersetzung lamen-
tiert. 40 Seiten, das ist doch gar keine Arbeit/(40 Seiten sind doch gar
Apostelpferd: auf dem Apostelpferd reiten/(. . .) scherzh veral- keine Arbeit). Das ist in einer Woche gemacht.
tend selten per pedes apostolorum
ohne Arbeit sein ohne Stelle sein
Appel: jn. rund machen wie nen Appel sal Neol selten
Nachdem der Michael viermal hintereinander zu spt gekommen etw. in Arbeit haben
war, hat der Chef ihn rundgemacht wie nen Appel. Der hat ihn nach Tut mir leid, Frau Waidmann, wir haben zur Zeit derart viele Gardi-
allen Regeln der Kunst zusammengestaucht. nen in Arbeit, da wir bis auf weiteres keine neuen Auftrge anneh-
men knnen.
etw. fr n/(fr einen) Appel und Ei kaufen/bekommen/. . .
ugs keine Arbeit haben ohne Stelle sein
Es ist kaum zu glauben, zu welch einem Spottpreis er das Grund- seine Arbeit aufnehmen (bei . . .) form
stck gekauft hat fr n Appel und Ei! Hat er seine Arbeit bei Schuckert eigentlich schon aufgenommen?
n/(einen) Appel und Ei kosten ugs Nein, er fngt am nchsten Ersten an.
Was kostet diese Jacke? N Appel und Ei! 40, Euro. 40, Euro Arbeit und Brot (fr viele/. . .) schaffen/. . . path veraltend
ist in der Tat billig. Mein Herr, das ist geschenkt! selten
etw. fr n/(fr einen) Appel und Ei verkaufen/hergeben/. . . Die Industrie wird viel zu viel untersttzt! Das geht zu Lasten an-
ugs derer Berufe! Sie schafft Arbeit und Brot. Wenn man die Arbeits-
losen von der Strae weghaben will, mu man die Industrie frdern.
Was hat er fr sein altes Fahrrad genommen? Es scheint, er hat es
fr n Appel und Ei hergegeben. Fr 20, Euro oder so was. 20, j. hat die Arbeit auch nicht erfunden ugs
Euro? Da htte er es auch gleich verschenken knnen! Mensch, Klaus, du hast die Arbeit aber auch nicht erfunden! An so
Appell: zum Appell antreten form einem kleinen Keller ber zwei Wochen herumzumauern das macht
jeder vernnftige Maurer in wenigen Tagen! Du hast wohl mehr ge-
Jeden Morgen um 6 hatte die ganze Kompanie zum Appell anzutre-
schlafen und Bier getrunken als gearbeitet, was?
ten.
Appetit: guten Appetit! etw. in Arbeit geben form selten
Guten Appetit, Christl! Danke, Onkel Herbert, den hab ich. Ich Hast du den Vorhang schon in Arbeit gegeben? Ja. Er soll kom-
hab seit heute morgen um sieben nichts mehr gegessen. menden Freitag fertig sein.

jm. vergeht der Appetit bei etw. (fr etw.) an die Arbeit gehen sich an die Arbeit machen
1. Mchtest du noch etwas von dem Braten? Nein, danke, bei der zur/(auf) Arbeit gehen
Schilderung dieses Unfalls ist mir der Appetit vergangen. Um wieviel Uhr geht der Fritz zur Arbeit? Er fngt um halb acht
2. Kommst du mit zum Schwimmen? Nein! Bei diesem entsetzli- an; das heit, er geht um Punkt sieben aus dem Haus.
chen Streit ist mir der Appetit fr alles vergangen/ist mir der Appetit
vergangen, heute noch irgendetwas zu unternehmen. seltener ganze Arbeit leisten/machen/(tun)
1. vgl. (eher:) grndliche/solide Arbeit leisten/(tun)
jm. an etw. den Appetit verderben ugs 2. vgl. ganze Sache machen
. . . Natrlich habe ich mich da in Mnchen beworben, weil ich mir
da gute Arbeitsbedingungen versprach. Aber die Intrigen, die ich da grndliche/solide Arbeit leisten/(tun)
schon jetzt erlebe bevor ich berhaupt da bin! haben mir an der 1. Den ganzen Wagen haben die ausgeraubt. Nicht einmal die Woll-
Stelle total den Appetit verdorben. Ich werde meine Bewerbung zu- decken haben sie liegen lassen. Verdammt nochmal, die Schurken
rckziehen. haben ganze Arbeit geleistet. iron
2. vgl. (eher:) ganze Sache machen
Applaus: Applaus spenden (fr etw.) form (eher:) jm. Bei-
fall (fr etw.) spenden (1) schpferische Arbeit leisten
Wenn du schpferische Arbeit leisten willst, Junge, dann mut du
April: launisch wie der April sein ausgeschlafen sein! Nur wer sein Lebenlang Routinearbeiten macht,
Die Ursel ist launisch wie der April heute heiter, morgen mrrisch kann jeden zweiten Abend bis in die Puppen da herumhngen.
. . .; jeden Tag anders.
nur halbe Arbeit machen
jn. in den April schicken Wenn man immer nur halbe Arbeit macht, darf man sich nicht wun-
Morgen werden wir den Blher mal in den April schicken! Ach, du dern, wenn nichts klappt! Was man macht, macht man grndlich!
hast recht, morgen ist ja der 1. April. Ja, und was hast du dir ausge-
dacht fr unseren herrlichen Musiklehrer? Wir sagen ihm, eine seine Arbeit (gut/. . .) machen
jngere Frau warte unten auf dem Schulhof auf ihn, worum es ginge, Ich wei nicht, was du noch willst. Der Junge macht seine Arbeit
wten wir nicht . . . und wenn er zurckkommt, fragen wir, was sie ganz vorzglich. Dann la ihn doch in seiner Freizeit machen, was er
wollte . . . will!

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
Arbeit 30 Arm

sich an die Arbeit machen rgernis: rgernis erregen (mit etw.) (bei jm.) geh
So! Nun haben wir lange genug geredet! Jetzt mssen wir uns wieder Was fr ein Land, in dem man mit Klavierspielen bei allen mglichen
an die Arbeit machen. Dann mal los! Hand ans Werk! Nachbarn rgernis erregt! Meinst du, das ist nur hier so, da die
Leute sich rgern, wenn jemand andauernd bt?
etw. in Arbeit nehmen form selten
. . . Haben sie in der Schreinerei die Regale, die wir bestellt haben, ffentliches rgernis erregen form
eigentlich schon in Arbeit genommen? Soviel ich wei, fangen sie Solange sich nur eure Nachbarn links beschweren, ist das keine Sa-
damit erst gegen Ende des Monats an. che des Ordnungsamtes! Du meinst . . . Nur wenn der Junge
ffentliches rgernis erregt, d. h. wenn er die Allgemeinheit strt,
bei einer Arbeit sitzen (ber etw.) dann tritt das Ordnungsamt in Aktion.
Zur Zeit sitzt er bei einer Arbeit ber die deutsch-spanischen Bezie-
hungen im 16. Jahrhundert. Das wird ihn bestimmt noch zwei, drei rgernis nehmen an etw. geh selten Ansto nehmen an
Jahre beschftigen. etw.
arbeiten: fr drei/fnf/zehn arbeiten ugs rgste: das/etw. ist (noch (lange/. . .) (nicht) das rgste form
So einen Angestellten findest du so schnell nicht wieder! Der arbeitet selten das/etw. ist noch (lange/. . .) nicht das Schlimmste
fr drei. Hoffentlich bleibt er so. Leute, die so rangehen, sind heute
dnn gest. auf das/aufs rgste gefat sein (mssen) form selten
(eher:) auf das/aufs Schlimmste gefat sein (mssen) (2;
sich dumm und dmlich arbeiten ugs path (eher:) sich u. U. 1)
kaputtarbeiten
sich auf das/aufs rgste gefat machen (mssen) form selten
sich kaputt arbeiten ugs sich kaputtarbeiten (eher:) auf das/aufs Schlimmste gefat sein (mssen)
sich krumm und bucklig arbeiten ugs (eher:) sich kaput- es kommt zum rgsten form selten (eher:) es kommt zum
tarbeiten Schlimmsten
schwarz arbeiten aus dem rgsten herauskommen form selten aus dem
1. Wenn jemand Arbeitslosengeld bezieht und daneben schwarz ar- rgsten/grbsten/schlimmsten Dreck herauskommen
beitet, verdient er natrlich bei weitem mehr, als wenn er nur einem
normalen Beruf nachgeht. aus dem rgsten heraussein form selten aus dem rgsten/
2. Wenn er schwarz arbeiten will bzw. die Mglichkeit dazu sieht, grbsten/schlimmsten Dreck heraussein
mag er einreisen. Eine Arbeitserlaubnis kriegt er als Vietnamese zur
Zeit jedenfalls nicht. Argusaugen: Argusaugen haben geh selten
Pa auf bei dem Bertram! Es ist gefhrlich, bei dem abzuschreiben.
Arbeitspferd: ein (richtiges/. . .) Arbeitspferd sein ugs path Der hat Argusaugen. Dem entgeht nichts.
Klaus Mertens? Das ist ein richtiges Arbeitspferd. Auer arbeiten
kennt der nichts. Sei doch froh, da er so fleiig ist! jn./etw. mit Argusaugen beobachten/verfolgen/. . . geh selten
Seiner Tochter fllt es schwer, ganz natrlich zu teilen. Mit Argus-
Arbeitstier: ein (richtiges/. . .) Arbeitstier sein ugs path ein augen beobachtet sie die anderen, wieviel sie essen, und vergleicht
(richtiges/. . .) Arbeitspferd sein genau, wieviel sie selbst bekommt. So einen scharf kontrollierenden
Blick habe ich bei einem Kind noch nie gesehen.
Arche: die Arche (Noah) selten
. . . Was willst du mit einem so riesigen Wagen wie dem Buik in der Argwohn: Argwohn schpfen/(fassen) geh (eher:) Verdacht
Stadt? So eine Arche Noah kannst du doch nirgends parken! Dafr schpfen
fhlt man sich in dem Auto aber wie in einem Wohnzimmer!
Arm: der tote Arm (eines Flusses)
Arena: in die Arena steigen (und . . .) path od. iron Fliet der Flu berall so langsam? Das ist nicht der eigentliche
Also, Bernd, jetzt mut du etwas sagen. Alle Welt wartet darauf, da Flu, das ist ein toter Arm. Er versandet nach etwa zwei Kilometern.
du jetzt Stellung nimmst. Ich wollte mich eigentlich zu der Sache
nicht uern. Aber wenn die Dinge so stehen, mu ich ja wohl in die js. rechter Arm sein js. rechte Hand sein
Arena steigen und meine Meinung sagen. js. verlngerter Arm sein
Arg: es ist kein Arg an jm./(ohne Arg sein) path veraltend Der Staatssekretr Maurer, scheint mir bald, ist hier im Ministerium
nichts andres als der verlngerte Arm von Mercedes! Alles, was die
selten an jm. ist kein Falsch
hier durchbringen wollen, luft ber den.
argen: es liegt mit etw. (bei jm./in/. . .) im argen form einen langen Arm haben selten
Mit der Ausbildung in den Fremdsprachen liegt es wirklich im argen
Es ist immer wieder erstaunlich, wieviele Stellen hier in Politik und
in diesem Land. Es ist eigentlich kaum zu verstehen, da ein so Verwaltung mit Bertolts Anhngern besetzt werden! Ja, der Bertolt
hochspezialisierter Industriestaat so wenig fr die Fremdsprachen hat einen langen Arm. berall hat er seine Finger drin, und alle Welt
tut. Eine miserable Situation!
hat Angst, etwas zu tun, was ihm nicht recht sein knnte.
rger: j. knnte schwarz werden vor rger ugs path j. den lngeren Arm haben selten am lngeren Hebel sitzen
knnte sich schwarz rgern
Arm in Arm
seinen rger an jm. auslassen seine Wut/seinen Zorn/ Ich wute gar nicht, da Peter und Karin so eng befreundet sind.
rger/. . . an jm. auslassen Gestern gingen sie Arm in Arm ber die Knigstrae. Die gehen
oft eingehakt. Aber ich wei nicht, ob das bei ihnen ein Zeichen
(nichts als/. . .) rger und Verdru (haben) (mit jm./etw.) intimer Freundschaft ist.
path
Mit diesem Jungen hat man nur rger und Verdru. Wirklich nichts
jm. in den Arm fallen
als Sorgen hat man mit dem Kerl! 1. Wenn ich ihm nicht im letzten Moment in den Arm gefallen wre,
htte er die Ursel in der Tat geschlagen. Der Richard ist zu allem
rgern: sich schwarz/(blau/grn und blau/gelb und grn) r- fhig. Diesmal warst du dabei und hast ihn hindern knnen, aber . . .
gern ugs path 2. Es gibt Leute, die knnen einfach nicht sehen, wenn andere kon-
Er rgerte sich schwarz, als er hrte, da man seinem Intimfeind den struktiv arbeiten. Die mssen bestndig jemandem Hindernisse in
tollen Job gegeben hatte. den Weg legen, Knppel zwischen die Beine werfen. Es ist ihnen
einfach nicht gegeben, irgendjemanden etwas ausfhren zu lassen,
j. knnte sich schwarz rgern ugs path ohne (zu versuchen,) ihm in den Arm zu fallen. Geborene Saboteure.
Ich knnte mich schwarz rgern, wenn ich daran denke, was fr eine
Riesendummheit ich gemacht habe, das Angebot abzulehnen. Stein- jn. am Arm fhren
reich htte ich da werden knnen. Wer ist die alte Dame, die der Karl da am Arm fhrt?

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
Arm 31 Arme

per Arm gehen selten (eher:) Arm in Arm (gehen) die Arme vor der Brust verschrnken form od. iron
Wenn der Heinz-Otto da wie ein Generaldirektor die Arme vor der
der Arm des Gesetzes form od. iron Brust verschrnkt und die Arbeit der Leute begutachtet, htte ich
Eine Zeitlang mag das ja durchgehen, Heinz, hier ohne Genehmi- Lust, ihm einen krftigen Tritt in seinen Allerwertesten zu geben,
gung Sprengungen vorzunehmen. Doch ber kurz oder lang wirst du damit er auch mal mit anpackt.
auch in diesem abgelegenen Nest den Arm des Gesetzes zu spren
kriegen. jm./sich in die Arme fallen
1. Fast fnf Jahre waren sie getrennt gewesen. Als sie sich auf dem
ein Kind/. . . im Arm halten (eher:) ein Kind/. . . in den Flughafen endlich wiedersahen, fielen sie sich spontan in die Arme.
Armen halten Mochten die Leute, die umherstanden, ruhig glauben, die beiden, die
sich ein Buch/. . . unter den Arm klemmen (und . . .) ugs sich da so heftig umarmten, wren zwei junge verliebte Backfische . . .
(In einer Universittsbibliothek:) Du hast auch nicht zufllig den Dr. 2. vgl. jm. in den Arm fallen
Mertens gesehen? Doch. Der war gerade noch hier. Er hat sich jm./sich in die Arme fliegen ugs jm./sich in die Arme
rasch zwei oder drei Bcher unter den Arm geklemmt und ist raus- fallen (2)
gehastet. Wahrscheinlich zu seinem Oberseminar.
wir knnen hier/. . . (noch) zwei starke/krftige Arme ge-
jm. seinen Arm leihen selten
brauchen/(brauchen)
Die Lage schien fr mich aussichtslos damals, bei meiner blen
Krankheit . . . Aber dann hat der Fischer mir seinen Arm geliehen, Du willst uns helfen, den Stein auszugraben? Das ist wirklich nett
mir mit seinen Beziehungen und seinem Ansehen den Weg geebnet. von dir. Wir knnen in der Tat noch zwei starke Arme gebrauchen.
Ohne den Fischer wre ich nicht wieder auf die Beine gekommen. Die Arbeit ist alles andere als leicht. Und zu dritt gehts besser als zu
Du bist nicht der einzige, den dieser Mann tatkrftig untersttzt hat. zweit.

jn. (tchtig/anstndig/so richtig/. . .) auf den Arm nehmen jm. unter die Arme greifen
ugs Ich habe mir einen neuen Wagen kaufen mssen der alte tat es
nicht mehr , und gestern schickte mir der Hausbesitzer zu allem
Beherrsch deine Spottsucht, Franz! Der Herbert lt sich nicht gern berflu eine saftige Mieterhhung ins Haus. Kannst du mir fr
auf den Arm nehmen. Also: keine ironischen Fragen, spitzfindigen zwei, drei Monate unter die Arme greifen? Fr lnger ist es bestimmt
Antworten, schalkhaften Kommentare, hrst du?! nicht. Wenn du mir fr die Zeit helfen knntest, wrde ich diese
jn./etw. unter den Arm nehmen Durststrecke hinter mich bringen, ohne die Familie in Mitleiden-
schaft zu ziehen.
1. Wenn du Mutter unter den Arm nimmst, wird sie die Treppe viel-
leicht hinaufkommen. Auf der einen Seite sttzt sie sich mit ihrem die Arme um js. Hals schlingen
Stock, auf der anderen Seite sttzt du sie. Versuch mal!
. . . Sie schlang die Arme um seinen Hals und verga alles um sich her
2. . . . Ohne ein Wort zu sagen, nahm er das Paket unter den Arm und . . . Endlich war er wieder da!
brachte es zur Post.
die Arme in die Hften stemmen/(sttzen)
den Arm in der Schlinge tragen . . . Nein!, schrie sie, indem sie die Arme in die Hften stemmte,
Der Werner trgt den Arm in der Schlinge. Was ist los? Er ist mit und wenn Sie mir hundertmal mit Entlassung drohen, ich mache
dem Rad gestrzt und hat sich den Arm ausgekugelt. Was der nicht keine Nachtschichten!
alles anstellt!
jm. (direkt) in die Arme laufen
den Arm (in die Hhe) strecken Schule (eher:) die Finger Ein einziges Mal in diesem Jahr kam ich versptet zum Dienst. Es
in die Hhe strecken war vergangenen Montag. Und ausgerechnet da bin ich auf dem
Gang meinem Chef in die Arme gelaufen. Ausgerechnet an diesem
jm. am ausgestreckten/steifen Arm verhungern lassen selten Tag mute er mir am Eingang direkt entgegenkommen!
Das einzige Mittel, den Georg gefgig zu machen, ist es, ihn am
steifen Arm verhungern zu lassen. Entzieht ihm auf unbestimmte jn. in seine/(die) Arme schlieen/(nehmen)
Zeit den Wechsel. Ihr werdet sehen, wie schnell er klein beigibt. Sie weinte und weinte . . . Der Vater schlo sie in seine Arme. Das
nchste Mal bereitest du dich auf die Aufnahmeprfung besser vor,
arm: arm an etw. dann wird schon alles gutgehen. Verlier jetzt nicht den Mut . . . Wie
. . . Ein Land, das derart arm an Rohstoffen ist wie Portugal, kann ein kleines Kind fhlte sie sich geborgen in den Armen ihres Vaters;
doch keine fhrende Industrienation sein! Ganz abgesehen von an- der Trost tat ihr gut . . .
deren Faktoren!
die Arme um jn. schlingen die Arme um js. Hals schlingen
arm, aber ehrlich (sein) ugs veraltend
Hallo! Hallo! Sie haben mir zehn Euro zuviel gegeben. Oh! Danke! die Arme um js. Schulter legen
Das ist aber nett. Nicht alle Verkufer sind so. Arm, aber ehrlich 1. Als mir der Karl-Heinz erzhlte, da ihn seine Freundin verlassen
das war immer mein Grundsatz. hat, legte ich die Arme um seine Schulter und sagte: Komm, Alter,
das schaffst du schon! Jetzt gehen wir erstmal zusammen aus, damit
arm und reich du auf andere Gedanken kommst! Ich glaube das hat ihm wirk-
1. Ich mchte, da jeder, der will, die Veranstaltung besuchen kann, lich geholfen.
arm und reich, hoch und niedrig. Also: die Eintrittspreise werden 2. vgl. die Arme um js. Hals schlingen
zivil sein, hrt ihr? Soda sie jeder bezahlen kann, ob er viel Geld hat
oder wenig. die Arme auf den Tisch sttzen
2. Arm und reich lief auf den Marktplatz, um die Knigin zu sehen; . . . Junge, das ist doch einfach kein Benehmen, beim Essen beide
aus allen Bevlkerungsschichten kamen sie angestrmt . . . Arme auf den Tisch zu sttzen!
rmchen: jn. aufs rmchen nehmen scherzh jn. (tchtig/ jn. jm. in die Arme treiben
anstndig/so richtig/. . .) auf den Arm nehmen (1, 2) Wenn du nicht damit einverstanden bist, da die Christa mit den
jungen Leuten vom Ballisberg umgeht, mut du ihr Alternativen
Arme: der/die Arme bieten, sie fr andere Dinge interessieren. Wenn du nur kritisierst
1. Der Peter ist durchgefallen? Der Arme! Der Arme? Ein Faulpelz und nichts fr sie tust, treibst du sie diesen jungen Mnnern doch
ist das. Es geschieht ihm ganz recht! nur in die Arme!
2. Hat man ihn in der Tat entlassen? Ja. Der Arme wei gar nicht,
wovon er jetzt leben soll. jn. dem Verbrechen/dem Laster/. . . in die Arme treiben path
Wenn du die Kinder dem Verbrechen in die Arme treiben willst,
die/seine Arme (weit) ausbreiten brauchst du nur so weiterzumachen: nichts fr sie tun, ihnen ein
Eins, zwei und . . . drei!, rief der Vater, und Udi rannte los. Schnel- schlechtes Beispiel geben, ihren Umgang mit ungeeigneten Freunden
ler! Schneller! . . . Der Vater breitete seine Arme weit aus, Udi kam durch leichtsinnige Bemerkungen noch untersttzen . . . Du wirst se-
angesaust, und schon hob ihn der Vater in die Hhe und r r u m m! hen, was dabei herauskommt: Verdorbenheit, wenn nicht Krimina-
drehte sich mit ihm ein paarmal um die eigene Achse . . . litt!

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
Arme 32 Arsch

sich jm./(einem Laster/. . .) in die Arme werfen/schmeien um ein paar Euro/hbsches Smmchen/(einige Illusio-
ugs nen/. . .) rmer werden ugs
Kein Wunder, da sie sich dem jungen Firmenchef in die Arme ge-
worfen hat. Sie lebt allein, beruflich ist sie nicht ausgelastet, und zu rmste: der/die rmste der/die Arme (1, 2)
allem berflu hatte sie vor nicht langer Zeit eine herbe Enttu-
schung mit einem jungen Mann aus ihrem Viertel. Da kam der Ju-
niorchef mit seinem Charme und seinem Geld gerade richtig . . . Armut: die nackte Armut path (eher:) das nackte Elend
Armee: zur groen Armee abberufen werden path iron ver- die neue Armut Neol
altend selten ins Gras beien (mssen) Der Herr Meier hat kaum seine Arbeit verloren, da hat der Vermie-
zur Armee gehen form ter ihn und seine Familie schon auf die Strae gesetzt. Jetzt leben die
Was will dein Bruder werden? Er geht zur Armee. Er sagt, heute ist Leute von der Sozialhilfe. Ja, ja, die neue Armut greift um sich. Es
es nicht mehr gefhrlich, Soldat zu werden, da es doch keinen Krieg ist unglaublich, wievielen frher gut gestellten Leuten es heute
gibt. schlecht geht!

rmel: leck mich am rmel! selten (euphem fr:) leck Armut und Elend . . . path
mich am/(im) Arsch! Kein Haus, nur Htten! Kein ordentlich bestelltes Feld! Kaum etwas
(sich) die rmel hochkrempeln/(aufkrempeln/aufrollen) zu essen . . . Nichts als Armut und Elend weit und breit.
Los, jetzt werden wir uns die rmel hochkrempeln und den ver-
dammten Stein zusammen wegwlzen. Das wre doch gelacht, wenn Armutszeugnis: etw. ist ein Armutszeugnis fr jn.
wir das nicht schafften! Also: eins, zwei . . . drei! Seht ihr! Man Nur weil er nicht will, da du auf dem Vorspielabend besser heraus-
mu nur anstndig anpacken. kommst als er selbst, hat dir euer Musiklehrer verboten, auf dem
Schulflgel zu ben? Das ist ein Armutszeugnis fr den Mann. Da
j. kann mich/uns (mal) am rmel kssen/(lecken) selten der sich nicht schmt!
(euphem fr:) j. soll/kann mich/uns am/(im) Arsch lecken
(mit etw.) sich/(jm.) ein Armutszeugnis ausstellen (mit etw.)
Was, der Dr. Blach hat dir verboten, auf dem guten Flgel in der
jm. sagen/. . ., er kann einen (mal) am rmel kssen/(lek- Schule zu spielen? Damit hat er sich ein Armutszeugnis ausgestellt.
ken) selten (euphem. fr:) jm. sagen/. . ., er kann einen Nur weil er neidisch ist und nicht will, da du auf dem Vorspiel-
am/(im) Arsch lecken abend besser herauskommst als er selbst, reagiert er so! Welch ein
Mangel an Niveau!
sich etw. nicht aus dem rmel leiern knnen sal
. . . Es tut mir leid, wir haben nichts mehr zu trinken im Keller. Die Arsch: leck mich am/(im) Arsch! vulg
Geschfte sind schon zu, und ich kann mir auch nichts aus dem 1. Heinz, gehst du mit . . . Leck mich am Arsch! Immer noch
rmel leiern. sauer? Wir hatten gemeint . . . Leck mich am Arsch, hab ich ge-
etw. (doch) (nicht) aus dem rmel/(den rmeln) schtteln sagt. Du kannst mir gestohlen bleiben mit all deinen Meinungen.
Hau ab und la mich zufrieden!
(knnen)
2. Eine verflixt gute bersetzung! Leck mich am Arsch! Das htte
1. Die Ursula schttelt die Antworten nur so aus dem rmel! Kaum
ich dem nicht zugetraut. Verdammt nochmal! Wirklich eine Lei-
hat der Lehrer auf franzsisch die Frage gestellt, da meldet sie sich
und rasselt die richtige Antwort herunter. stung. Hut ab! seltener
2. Fr die Lsung dieser Schwierigkeiten kann kein Mensch feste das/(etw.) ist/. . . fr den Arsch sal
Rezepte aus den rmel schtteln, rief er verrgert. Glauben Sie Den diesjhrigen Besuch auf der grten Computermesse der Welt
etwa, solche komplizierten Dinge lieen sich exakt vorhersehen, so- htte ich mir schenken knnen, es gab praktisch nichts weltbewe-
da man nur einen Computer braucht, um die Lsungen abzurufen? gend Neues zu sehen. Oder drastischer ausgedrckt: der ganze Auf-
jn. am rmel zupfen wand war fr den Arsch.
Hast du gesehen, wie der Staatssekretr den Minister am rmel im Arsch sein vulg
zupfte und ihm anschlieend etwas ins Ohr flsterte?
1. Verflucht nochmal, jetzt ist mir doch die Uhr hingefallen! Und?
Armen: mit verschrnkten/gekreuzten Armen dastehen/da Sie ist im Arsch! Das Glas ist gesprungen, die Zeiger sind gebrochen,
herumstehen/. . . die Feder scheint kaputt . . . Verdammt nochmal!
Pack mit an, statt mit verschrnkten Armen dabei zu stehen und 2. Du bist doch mit dem Christoph befreundet. Frag ihn doch mal
fromme Ratschlge zu erteilen! . . . Die Freundschaft mit Christoph ist lngst im Arsch. Die ist
wegen der Anette in die Brche gegangen.
jn. mit offenen Armen empfangen/aufnehmen
Das war eine schlimme Zeit nach dem Krieg. Ohne etwas zu essen, jn. am Arsch haben vulg selten
ohne Wohnung . . . Da war es ein Segen, da uns Onkel Herbert und 1. Meinst du, du httest es in dieser Scheibude besser als ich? Dich
Tante Berti mit offenen Armen aufnahmen, als wir kamen und frag- haben sie ja genauso am Arsch wie mich. In so einem Saftladen geht
ten, ob wir fr einige Zeit bei ihnen bleiben knnten. jeder vor die Hunde, egal, was er macht.
2. (Zu jemandem, der zu einer Gefngnisstrafe auf Bewhrung ver-
ein Kind/. . . in den Armen halten urteilt wurde:) Ich wrde mir an deiner Stelle nichts zuschulden
. . . Schau mal, wie liebevoll der Rudolf seine jngste Tochter in den kommen lassen. Wenn du whrend der Bewhrungszeit ein krummes
Armen hlt! Ein schnes Bild! Ding drehst, dann haben sie dich am Arsch. Dann wanderst du in
sich in den Armen liegen den Bau.
. . . Jetzt liegen sie sich wie zwei Neuvermhlte in den Armen und vielleicht/. . . ein Benehmen/eine Rcksichtslosigkeit/. . . am
eine viertel Stunde spter zanken sie sich wieder wie die Kesselflik- Arsch haben vulg (vielleicht/. . .) ein Benehmen/eine
ker! Das ist schon ein drolliges Paar, die Ursel und der Peter!
Rcksichtslosigkeit/. . . am Leib(e) haben
mit den Armen in der Luft herumfahren mit den Hnden
in der Luft herumfahren/herumfuchteln schon einen kalten Arsch haben vulg selten
Wir waren entschlossen, alles zu tun, um ihn zu retten. Vergeblich.
mit offenen/ausgebreiteten Armen auf jn. zugehen Als wir uns endlich bis zur Unfallstelle durchgearbeitet hatten, hatte
Der Ulrich ist wirklich sehr offenherzig und aufgeschlossen! Auch er schon einen kalten Arsch.
auf Leute, die er gar nicht kennt, geht er mit offenen Armen zu.
der/. . . ist der letzte Arsch vulg
rmer: um eine Illusion/. . . rmer sein Der Bernhard ist der letzte Arsch! Krzlich hat er mich wegen einer
. . . Na, leiht dir der Onkel Franz die 1.000, Euro? Nein. Er sagt, Kleinigkeit beim Chef angeschwrzt.
die she er dann sowieso nicht wieder. Siehst du, da sind wir wieder
um eine Illusion rmer. Wir hatten immer gedacht, in der Not knn- sich etw. am Arsch abfingern knnen vulg sich etw. an
ten wir wenigstens auf ihn zhlen . . . den fnf/(zehn) Fingern abzhlen knnen
Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
Arsch 33 Arsch

sich den Arsch abfrieren/(zufrieren) vulg j. wre jm. (vor Wut/. . .) fast/beinahe/am liebsten mit dem
Bei dieser Klte friert man sich ja den Arsch zu! Verflucht nochmal! (nackten) Arsch ins Gesicht gesprungen vulg j. wre jm.
So kalt haben wir es seit Jahren nicht mehr gehabt. (vor Wut/. . .) fast/beinahe/. . . ins Gesicht gesprungen
sich den Arsch nach/(fr) etw. ablaufen selten sich die jm. geht der Arsch auf/(mit) Grundeis vulg
Hacken nach etw. ablaufen/abrennen/wundlaufen Den Emil mut du heute mit Samthandschuhen anfassen. Dem geht
der Arsch mit Grundeis, seit er erfahren hat, da der Chef ihn fr
du hast/der Karl hat/. . . (ja) den Arsch auf! oft scherzh Ant- den groen Reparaturschaden zur Verantwortung ziehen will. Der
wort des Angeredeten: nein, ich habe ihn gerade zugekniffen! hat einen Schi, das kannst du dir gar nicht vorstellen!
vulg mit dem Arsch umwerfen/umschmeien/. . ., was man mit den
Du, ich gehe heute nachmittag schwimmen. Schwimmen, bei die- Hnden aufbaut vulg (eher:) mit dem Hintern umwerfen/
sem Wetter? Du hast ja den Arsch auf! Denkste! Ich hab ihn
umschmeien, was man mit den Hnden aufbaut
gerade zugekniffen! Wirklich, du bist verrckt, bei dieser Klte
schwimmen gehen seinen Arsch (mal wieder/. . .) nicht hochkriegen vulg
Ich mchte es einmal erleben, da die Karin ihren Arsch hochkriegt,
jm./dir/dem . . . steht (wohl/ja/. . .) der Arsch auf! vulg statt den ganzen Tag nur in der Bude zu sitzen.
. . . Sag mal, dir steht wohl der Arsch auf! Du kannst doch nicht den
Motor starten, whrend ich an der Zndung hantiere! Willst du mich mit einem Arsch auf zwei Hochzeiten tanzen (wollen/. . .)
umbringen? vulg auf zwei Hochzeiten (auf einmal/. . .) tanzen (wol-
len/. . .)
jm. den Arsch aufreien vulg
. . . Die werden diesem zimperlichen Kerl beim Militr hoffentlich jn. am/beim Arsch und Kragen packen/fassen/nehmen und
anstndig den Arsch aufreien! Sonst bin ich ja kein groer Freund . . . vulg
vom Drill. Aber bei solchen Typen ist er mehr als angebracht. Und was habt ihr mit den Radaubrdern gemacht, als sie wieder mit
ihrem Lrm anfingen? Wir haben sie am Arsch und Kragen ge-
sich fr jn./etw. den Arsch aufreien sal packt und rausgeschmissen.
Dieser Ulrich Steckert reit sich fr die Firma wirklich den Arsch
auf! Er macht dauernd berstunden und erarbeitet eine neue Ver- jm. in den Arsch kriechen vulg
kaufsstrategie nach der anderen. Das ist unser bester Mann. . . . Hrauf von dem Gerd! Warum? Ist er dir wieder in den Arsch
gekrochen wegen der Stellung bei euch? Natrlich! Jetzt versucht er
sich (fr jn./etw.) nicht den Arsch aufreien vulg sich kein doch schon seit Monaten mit den plumpsten Schmeicheleien, mich
Bein ausreien dazu zu bewegen, ihn bei uns einzustellen.

ich knnte mich/der Paul knnte sich/. . . in den Arsch bei- jn. am Arsch kriegen vulg selten
en, weil/. . . vulg ich knnte mich/der Paul knnte Der soll mal gar nicht so sicher tun, der Friedel! Den werden sie auch
sich/. . . in den Hintern beien, weil/. . . noch am Arsch kriegen! Meinst du, der kann sein Lebenlang Gift-
stoffe exportieren, ohne irgendwann aufzufallen?!
den Arsch voll bekommen vulg jm. den Hintern versohlen
einen kalten Arsch kriegen vulg den Arsch zukneifen
jm. etw. in den Arsch blasen sal
Der Franz bekommt von seinen Eltern alles in den Arsch geblasen.
j. soll/kann mich/uns am/(im) Arsch lecken (mit etw.) vulg
Der Typ hat noch nie fr etwas schaffen mssen; der bekommt alles Da ist der August und sagt . . . Der August kann mich am Arsch
hinterhergeworfen. lecken! Aber Bruno, du kannst doch nicht . . . Ich sage dir: der
Kerl soll bleiben, wo der Pfeffer wchst. Ich will ihn nicht sehen, jetzt
jm. in den Arsch kriechen und den Eingang verteidigen vulg nicht und in Zukunft nicht, hrst du? Der soll mich ein fr allemal
selten jm. in den Arsch kriechen zufrieden lassen.

ein Auto/. . . in den Arsch fahren vulg du hast/der Karl hat/. . . (ja) den Arsch offen! vulg (eher:)
Keine vierzehn Tage war das Motorrad alt, und schon hat der Junge du hast/der Karl hat/. . . (ja) den Arsch auf!
es in den Arsch gefahren! Sei froh, da nur die Maschine kaputt ist ein Arsch mit Ohren sein vulg fr keine zwei Pfennige
und der Peter keine greren Verletzungen davongetragen hat. Verstand haben/nachdenken/aufpassen/. . . (1)
(mit etw.) auf den Arsch fallen vulg selten jn. am Arsch packen vulg jn. am Arsch kriegen
. . . La ihn ruhig schadenfroh sein, diesen elenden Wrner! Der wird
mit seinem Teppichhandel noch frh genug auf den Arsch fallen. Du den (halben) Arsch riskieren vulg
wirst sehen: in sptestens zwei, drei Jahren ist diese Flte pleite. Wie der Robert da die Piste runterrast! Er riskiert mal wieder den
halben Arsch! Wenn das gutgeht!
das/etw. schmeckt wie Arsch und Fried(e)rich sal
. . . Dieser Kantinenfra schmeckt heute mal wieder wie Arsch und den ganzen Arsch voller Schulden haben vulg bis an den/
Friederich! Das Zeug ist absolut ungeniebar! Es schmeckt einfach (ber den) Hals in Schulden stecken
widerlich! du kannst dir/er kann sich/. . . etw. in den Arsch stecken/
j. wre/ist fast/beinahe auf den Arsch gefallen, als . . ./vor (schieben) vulg du kannst dir/er kann sich/. . . etw. ein-
Schreck/vor berraschung/. . . vulg j. htte sich/hat sich salzen
fast/beinahe auf den Arsch gesetzt . . . sich alles an den Arsch tragen lassen vulg selten
Mein Bruder ist stinkfaul und absolut unselbstndig. Er lt sich
in den Arsch gekniffen sein (mit etw.) vulg
immer alles an den Arsch tragen.
Jetzt bist du aber schn in den Arsch gekniffen, was?! Da hast du
gedacht, du knntest den Chef reinlegen, und, bums, hat er dich jn. in den Arsch treten vulg jm. einen Tritt in den Arsch
drangekriegt. Jetzt kannst du zusehen, wie du aus dieser Sache her- geben (1; u. U. 2, 3)
auskommst!
jn. brauchen/(. . .), der einen (ab und zu/. . .) (richtig) in den
am Arsch gepackt sein (mit etw.) vulg in den Arsch ge- Arsch tritt vulg
kniffen sein (mit etw.) . . . Die Claudia ist absolut nicht dumm, ganz im Gegenteil! Sie ist
nur stinkfaul. Die braucht jemanden, der ihr regelmig einen Tritt
j. htte sich/hat sich fast/beinahe auf den Arsch gesetzt, als in den Arsch gibt, sonst lernt sie berhaupt nichts fr die Schule.
. . ./vor Schreck/vor berraschung/. . . vulg
Als er hrte, der Chef wrde ihn fr den Schaden zur Verantwortung du wrdest/der Peter wrde/. . . (aber) (auch) noch deinen/
ziehen, hat er sich vor Schreck fast auf den Arsch gesetzt. Kein Wort seinen/. . . Arsch vergesssen, wenn er nicht angewachsen wre
brachte er mehr heraus. vulg (aber auch) ein Gedchtnis wie ein Sieb haben
Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
Arsch 34 asbach

jm. den Arsch versohlen vulg jm. den Hintern versohlen (vielleicht) eine Art haben, etw. zu tun
1. Der hat eine Art, die anderen zu dominieren, das ist wirklich
j. (wrde/mchte) seinen Arsch darauf verwetten, da . . . unangenehm. In der Tat: er behandelt die Leute, als wren es seine
vulg Hausdiener.
Ich mchte meinen Arsch darauf verwetten, da die Dortmunder 2. Der hat eine Art, seine Gesprchspartner dahin zu bringen, wo er
heute abend verlieren! sie hinhaben will, das ist wirklich gekonnt. Ja, gegen sein Vorgehen
jm. den Arsch vollhauen vulg jm. den Buckel vollhauen/ ist kein Kraut gewachsen.
vollschlagen (1, 2) keine rechte Art haben form selten
den Arsch vollkriegen vulg den Buckel vollkriegen Es tut mir leid, Herr Hess, Ihnen das sagen zu mssen, aber Ihr Sohn
hat keine rechte Art. Er wei einfach nicht, wie man sich im gesell-
sich (mal wieder/. . .) den Arsch vollsaufen vulg schaftlichen und beruflichen Leben zu benehmen hat.
Hat sich der Udo gestern mal wieder den Arsch vollgesoffen? Oder
warum liegt er jetzt um zehn Uhr immer noch im Bett? Die hatten in einer Art hat j. recht/. . .
gestern Vereinsjubilum . . . Der findet immer einen Grund, um sich . . . In einer Art hat die Ursel ja recht: wenn sie sich die ganze Woche
vollaufen zu lassen. in ihrem Tagesrhythmus nach dem Willy richtet, dann kann der sich
am Wochenende ja mal nach ihr richten. So gesehen, schon. Aber
das/etw. geht jm. (vllig/. . .) am Arsch vorbei/(lang) vulg du mut bedenken, da sich der Willy am Wochenende ausruhen
sich einen Dreck um j./etw. kmmern mu er hat einen schweren Beruf.
am Arsch der Welt (sein) vulg einzig in seiner Art sein path
Untereisenhausen? Wo ist denn das? Am Arsch der Welt. Erst Meine Damen und Herren, die versteinerten Fische, die Sie hier se-
fhrst du mit dem D-Zug nach Stuttgart, dann mit der S-Bahn nach hen, sind einzig in ihrer Art. Es gibt davon auf der ganzen Welt keine
Backnang; da nimmst du den Bus und an der Endstation vom Bus weiteren Exemplare.
mut du noch etwa dreiviertel Stunde laufen wenn du kein Taxi
nehmen willst. Mein Gott! Ich wute gar nicht, da es so entlegene jm. die Meinung sagen/jn. ausschimpfen/. . ., da es nur so
Kaffs in Deutschland noch gibt. seine Art hat selten nach Strich und Faden regnen/jn.
am Arsch der Welt wohnen vulg anschnauzen/verhauen/. . . (2)
Nun, das ist nicht so einfach, den Onkel Albert Sonntag zu besu- jn. verprgeln/. . ./(lgen/. . .), da es nur so seine Art hat
chen. Der wohnt am Arsch der Welt, weit du. Wo? Hm, das ist
ganz schn weit, abgelegen wie nur etwas . . . selten rennen/rasen/. . ./draufschlagen/. . ./lgen/steh-
len/. . . wie nur etwas (2; a. 3)
den Arsch zukneifen vulg
Jetzt, wo der Alte den Arsch zugekniffen hat, habt ihr (eine) groe ein Essen/. . . nach Art des Hauses form Gastronomie
Schnauze. Aber als er noch lebte, habt ihr den Mund nicht aufge- (Der Ober in einem Restaurant:) Und wie wnschen Sie den Fisch?
macht und seid nach seiner Pfeife getanzt. Nach Art des Hauses? Wie bereiten Sie ihn denn zu? . . .

arsch: arsch-klar/-kalt/-fahl/(. . .) vulg (auch) nicht (gerade) die Art des feinen Mannes sein/das ist
. . . Mensch, das ist ja arschkalt hier in der Meseta! Das htte ich mir . . . ugs iron
nicht trumen lassen. Im Sommer brllend hei, im Winter eisig Die Kirschkerne einfach in die Gegend zu spucken, soda sie den
kalt das ist das Klima hier. anderen Leuten ins Gesicht fliegen knnen das ist ja auch nicht
gerade die Art des feinen Mannes! Der Albert meint, er knnte sich
Arschfinger: jm. den Arschfinger zeigen vulg Geste mit belei- das leisten. Wo er ein so bekannter Mann ist . . .
digender Konnotation
. . . Die Sitten unter den Autofahrern in diesem Lande sind leider (ganz) aus der Art schlagen
ziemlich rde geworden. Jemandem den Arschfinger zu zeigen ist Die Familie Merkel hat doch seit Generationen nur Kaufleute her-
mittlerweile zu einer alltglichen Geste geworden. vorgebracht, oder irre ich mich? Nein, du hast vollkommen recht.
Rudolf ist der erste Musiker, den sie haben. Er ist halt aus der Art
Arschrunzeln: das/(etw.) kostet jn. (nur/. . .) ein mdes geschlagen.
Arschrunzeln vulg
Was macht deine Promotion? Im Moment hnge ich fest, weil mir in js. Art schlagen selten
ein paar Studien ber die Jackson-Epilepsie fehlen, an die ich nicht . . . Ja, du hast recht, unser Dieter ist ganz anders als seine Ge-
rankomme. Ich glaube, da kann ich dir helfen. Ich werde deswegen schwister. Im Grunde schlgt er eher in eure Art mit seiner Ruhe,
mal meinen Vetter ansprechen. Der ist der Leiter der Anfallsambu- seiner Bedchtigkeit . . . Fr eure Familie ist das doch typisch, oder?
lanz in Erlangen. Den kostet es nur ein mdes Arschrunzeln, dir das
Material zu besorgen, das du brauchst. die Art und Weise
Natrlich, auf diese Art und Weise schafft das jeder! Was wollen sie
Art: eine Art (von) . . . damit sagen? Ich will damit sagen, Herr Kollege: wenn man so
Was fr ein Material, sagst du, ist das? Eine Art Plastik. Nicht vorgeht wie Sie, ist es kein Kunststck, zu erreichen, was Sie erreicht
genau Plastik, aber sehr hnlich. haben.
nach Art von Artigkeiten: jm. Artigkeiten sagen oft iron jm./sich Net-
. . . Fleisch und Gemse getrennt, nach Art der Franzosen . . . tigkeiten sagen
ein Gauner/Lgner/Dieb/. . . der belsten Art path
Arzt: dem Arzt/den rzten/. . . unter den Hnden sterben/
Halt mir den Wiele vom Hals! Das ist ein Lgner und Verleumder
der belsten Art. Mit diesem elenden Schurken will ich nichts zu tun wegsterben einem Arzt/. . . unter den Hnden sterben/
haben. wegsterben
es ist (nicht) meine/deine/. . . Art (etw. zu tun) As: ein As sein ugs
Warum hat er nicht fr Ferdi Partei ergriffen, als er angegriffen wur- Wer ist eigentlich in eurer Mannschaft der beste Spieler? Der Klaus
de? Es ist halt nicht seine Art, sich in anderleuts Dinge zu mischen. Berger. Das ist ein As, sag ich dir. Der wrde in jedem Bundesli-
Das entspricht nicht seinem Naturell. gaklub eine gute Figur abgeben.

es ist keine Art, etw. zu tun ein As auf der Bageige sein sal selten
So eine Antwort zu geben ist keine Art! Ganz gleich, ob du recht . . . Der Rolf? Der ist tchtig und mit allen Wassern gewaschen ein
hast oder unrecht, so antwortet man nicht. As auf der Bageige.
in seiner Art ist j. gut/. . . asbach: das/der/etw./. . . ist asbach(uralt)/asbachuralte Tech-
In ihrer Art ist sie sehr sympathisch, das stimmt. Aber du mut nologie/. . . iron Neol
zugeben: sie ist etwas seltsam, anders als die andern . . . Ja, man 1. Einen gebrauchten Computer mit einem 80186er Prozessor wrde
mu auf sie eingehen, sie nehmen, wie sie ist . . . ich mir nicht kaufen. Das ist doch asbachuralte Technologie!

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
asbach 35 Atemzug

2. . . . Der Karl Schrder, der ist doch schon asbach, der mu ber 80 einen langen Atem haben
sein. 1. Hast du gehrt? Der Rolf hat es doch noch geschafft, sein Abitur
zu machen. ber Abendschulen und Sonderkurse. Er hat einen
Asche: sich Asche aufs Haupt streuen geh selten eher scherzh langen Atem. Wenn er sich etwas in den Kopf setzt, fhrt er es auch
Nun unterbrich den Herbert mal nicht, wo er gerade dabei ist, sich durch, ganz gleich, wie lange es dauert.
Asche aufs Haupt zu streuen! Du meinst, er bereut . . . Ich meine
2. Seid nicht zu siegessicher! Diese Leute aus China haben einen
gar nichts. Aber er gibt sich zumindest sehr zerknirscht.
langen Atem. Wenn wir glauben, die Partie sei zu unseren Gunsten
Aschenbrdel: (das) Aschenbrdel sein (in . . .) veraltend sel- entschieden, fangen die oft erst richtig an.
ten den lngeren Atem haben
Als wir ankamen, putzte Gisela gerade den Flur. Klar! Sie ist (das) . . . Das ist ein Kampf auf Leben und Tod zwischen diesen beiden
Aschenputtel da im Haus. Jede Dreckarbeit ist fr sie.
Unternehmen. Jeder wei, da der Markt fr beide zusammen nicht
das Aschenbrdel spielen veraltend selten gro genug ist. Und wer wird diesen Kampf fr sich entscheiden?
Ich habe keine Lust, hier noch lnger Aschenbrdel zu spielen. Ich Wer den lngeren Atem hat.
habe eine vernnftige Ausbildung und verlange, dementsprechend mit angehaltenem Atem etw. verfolgen/. . . path
beschftigt zu werden. Fr die Dreckarbeiten bin ich mir zu schade.
Mann, das war vielleicht eine riskante Rettungsaktion! Mit ange-
Aschenbrdeldasein: ein Aschenbrdeldasein fhren/(haben) haltenem Atem verfolgten die Leute, wie die Mnner in das bren-
nende Haus stiegen, Frauen und Kinder die Feuerwehrleiter her-
veraltend selten
untertrugen . . .
Seitdem seine Frau so schwer krank ist, fhrt er nur noch ein
Aschenbrdeldasein: subern, waschen, einkaufen . . . alles bleibt an in einem/im selben/gleichen Atem selten in einem/im sel-
ihm hngen; fr etwas anderes hat er kaum noch Zeit. ben/gleichen Atemzug
Aschgraue: bis ins Aschgraue (etw. tun) ugs selten etw. bis den Atem anhalten
zum es-geht-nicht-mehr tun Bei der Szene, wo der Richter den Angeklagten fragte: Wie knnen
Sie beweisen, da Sie zur Tatzeit zu Hause waren?, hielten alle Leute
Aspekt: unter diesem/. . . Aspekt unter diesem/. . . Gesichts-
den Atem an. Selten habe ich so eine Spannung im Raum erlebt.
punkt
jm. geht der Atem aus
Ast: einen Ast haben ugs selten einen Buckel haben 1. Mir scheint, der Gertrud ist der Atem schon ausgegangen bei
sich den eigenen Ast absgen (eher:) sich/sich selbst (mit ihrem Ballett. Wieso? Seit einer Woche bt sie nicht mehr. Ich
hatte sie immer fr ein Mdchen gehalten, das Ausdauer hat und
etw.) den Ast absgen, auf dem man sitzt
zuendefhrt, was sie anfngt.
sich/sich selbst (mit etw.) den Ast absgen, auf dem man 2. Der Ernst hat sein Haus an der Ostsee aufgegeben? Dem ist der
sitzt Atem ausgegangen. Auf die Dauer wird ihm eine Zweitwohnung zu
Ich verstehe nicht, wie der Rolf sich noch brsten kann, da seine teuer.
persnlichen Beziehungen zum Finanzminister schon einmal besser seinen Atem aushauchen selten jm. brechen die Augen
waren. Er sgt sich mit solchen Bemerkungen doch selbst den Ast
ab, auf dem er sitzt. Eine Exportfirma wie seine ist doch auf gute jn. (immer) in Atem halten
Beziehungen zur Regierung angewiesen. 1. Dies Kind hlt einen immer in Atem! Dauernd fllt es hin oder
kippt etwas um oder reit etwas herunter. Keine Minute, in der man
sich auf dem absteigenden Ast befinden/(auf . . . sein) es Ruhe htte.
geht bergab mit jm./etw. (1, 2, 3 2. Der Wahlkampf hlt die Bevlkerung jetzt schon fast ein halbes
Jahr in Atem! Das ist ja der Sinn der bung: die Leute sollen am
sich auf dem aufsteigenden Ast befinden/(auf . . . sein) - es
besten an nichts anderes mehr denken als an die Partei, die den
geht bergauf mit jm./etw. (1, 2, 3) meisten Wirbel macht.
einen Ast durchsgen ugs Atem holen
Mein Gott, der Onkel Willi sgt mal wieder einen Ast durch. Ich War das eine Rennerei! Jetzt mu ich erst einmal Atem holen.
habe noch nie einen Menschen gesehen, der so schnarcht wie er. Da Mensch, ich bin vllig auer Puste. So gerannt bin ich lange nicht
wird ja das ganze Haus von wach. mehr.
sich einen Ast lachen ugs (ganz) auer Atem kommen/(geraten)
Hast du gesehen, wie der Karl den Baum als erster heraufkletterte, Jetzt mu ich erstmal verschnaufen. Bei dieser Kletterei bin ich ganz
einen falschen Tritt machte und drei, vier Meter den Stamm her-
auer Atem gekommen. Meine Gte, so ein Hgelchen nimmt dir
unterpurzelte? Ja, und die anderen standen da und haben sich
schon die Puste?
einen Ast gelacht. Nicht umsonst heit es: Wer den Schaden hat,
braucht fr den Spott nicht zu sorgen. nicht zu Atem kommen
Seit Mrz kommen die Mitarbeiter der Beratungsstelle nicht zu
astrein: das/etw. ist astrein ugs Atem: ein Besucher nach dem anderen, der Rat sucht.
Das Konzert vom Polnischen Jazz-Ensemble gestern war astrein!
So einen guten Jazz habe ich seit langem nicht mehr gehrt. wieder zu Atem kommen
Jetzt la den Bernd zufrieden! Nach der pausenlosen Konferenz heu-
nicht (ganz) astrein sein ugs
te morgen mu er erst einmal wieder zu Atem kommen. Nachher, in
Ich wrde dir raten, dich aus diesem Geschft herauszuhalten. Der ein, zwei Stunden kannst du ihm dann dein Anliegen vortragen.
Vertreter des Bochumer Unternehmens scheint mir nicht ganz astrein
und die Sache auch nicht. Irgendetwas stimmt da nicht. (mhsam) nach Atem ringen
Atem: etw. benimmt jm. (fast) den Atem form Mhsam rang die alte Frau nach Atem. Bei jedem Atemzug hatte
man den Eindruck, sie wrde keine Luft mehr kriegen.
Mein Gott, diese Klte benimmt einem fast den Atem. Der Brust-
korb schnrt sich regelrecht zusammen. (endlich/. . .) (wieder) Atem schpfen (knnen/. . .)
Nach den Anstrengungen der Probezeit sollten die Kinder erst ein-
(ganz) auer Atem sein/ankommen/. . .
mal wieder Atem schpfen, erklrte der verantwortliche Lehrer. In
. . . Wir sind fast den ganzen Weg gerannt und kamen natrlich zu den nchsten Wochen werden wir es daher langsamer gehen lassen.
Hause ganz auer Atem an. Es werden kaum Klassenarbeiten geschrieben . . .
einen kurzen Atem haben jm. den Atem verschlagen jm. die Rede verschlagen
Nach drei Stunden hast du den Kurs auf der Volkshochschule schon
aufgegeben? Ja. Es lohnt sich nicht. Das sagst du immer, mein Atemzug: in einem Atemzug
Lieber. Du hast einen kurzen Atem, nichts hltst du bis zu Ende 1. In einem Atemzug hat er das ganze Gedicht aufgesagt ohne ein
durch. einziges Mal zu stocken und ohne jede Pause.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
Atemzug 36 Aufbruch

2. Den Aufsatz habe ich in einem Atemzug heruntergeschrieben. Die schon wieder/. . . auf sein
Gedanken flossen mir nur so aus der Feder.
. . . Wenn die Ursel schon wieder auf ist, kann die Krankheit ja nicht
in einem/im selben/gleichen Atemzug so schlimm gewesen sein! Hm, 14 Tage im Bett das gengt doch
1. Im selben Atemzug fragte er den Portier nach dem Stockwerk, wohl!
drckte auf den Aufzugsknopf und bat den Mann am Nachtschalter, auf haben zu haben
ihn um fnf Uhr zu wecken. Das war immer seine Art: viele Dinge
auf einmal und sozusagen im Fluge zu erledigen. viel/wenig/. . . auf haben Schule
2. Zuerst erzhlte er mir, da er seit drei Wochen vor lauter Arbeit (Der Vater zu seinen Kindern:) Gut, wenn ihr heute nichts auf habt,
nicht aus dem Haus komme, und im gleichen Atemzug fragt er mich, dann machen wir heute mal alle zusammen einen freien Tag. Dann tu
ob ich mit ihm bers Wochenende nach Paris fahre! Also, das wi- ich heute auch mal nichts. . . .
derspricht sich nun wirklich.
3. vgl. (gleich/. . .) im nchsten Atemzug einen Hut/eine Mtze/. . . auf haben/halten/(. . .)
bis zum letzten Atemzug path . . . Was, der hat die ganze Zeit die Mtze aufgehabt?! Zwei Stunden
Bis zum letzten Atemzug werde ich darauf bestehen, da die alten Unterhaltung im Wohnzimmer mit Mtze?! Ja, so ist der, euer
Jupp!
Sachen gepflegt werden. Wenn ich tot bin, knnt ihr sie meinetwegen
wegschmeien.
das Auf und Ab (des Lebens/. . .
(gleich) im nchsten Atemzug . . . Ja, sagte er, das Leben ist nun einmal so, es ist ein stndiges Auf
Jetzt behauptet er, die Richter seien durchweg ehrlich, und gleich im und Ab. Bald geht es uns gut, bald schlecht, bald haben wir Erfolg,
nchsten Atemzug behauptet er genau das Gegenteil! bald will uns nichts gelingen . . .

den letzten Atemzug tun jm. brechen die Augen auf und ab flattern/. . .
. . . und die Fahnen wehten im Winde auf und ab . . .
atmen: (endlich/. . .) (wieder) frei atmen knnen
. . . Gut, wirtschaftlich gehts den Leuten nach wie vor miserabel. auf und ab gehen/wandeln/spazieren/. . .
Vielen geht es sogar schlechter als unter der Diktatur. Aber sie kn- Nein, geh du allein herein. Ich gehe in der Zeit vor der Klinik ein
nen doch wieder frei atmen. wenig auf und ab. Es tut mir nur gut, wenn ich mir die Fe ein
Atmosphre: man glaubt/. . ., die Atmosphre knistern zu h- wenig vertrete.
ren auf und davon sein
. . . Als der Richter den Angeklagten dann fragte, ob er die ermordete Wir hrten es ganz deutlich in den Apfelbumen rascheln. Wieder so
Frau vorher schon einmal gesehen hatte, meinte man, die Atmo- ein paar Obstdiebe. Aber als wir herauskamen, waren sie auf und
sphre im Gerichtssaal knistern zu hren. War das nun seine ehe- davon. Sie hatten bestimmt die Tr aufgehen hren und das Licht
malige Geliebte? Was wrde er antworten? . . . gesehen und hatten dann sogleich das Weite gesucht.
die Atmosphre ist mit Spannung geladen path auf- und davonlaufen sich aus dem Staub(e) machen (1;
Selten habe ich in einer derart mit Spannung geladenen Atmosphre u. U. 2)
verhandelt! Man hat den Eindruck hier, wenn jemand auch nur ein
einziges falsches Wort sagt, explodiert alles. sich auf- und davonmachen sich aus dem Staub(e) machen
Attacke: eine Attacke gegen jn./etw. reiten oft iron (1; a. 2)
Da hat er doch schon wieder eine Attacke gegen den Regierungschef auf Wochen/Monate/Jahre/. . . hinaus
geritten. Er lt aber auch keine Gelegenheit aus, den Kanzler scharf . . . Im freien Verkauf eine Karte frs Ballett? Unmglich! Die kriegst
anzugreifen! du da nie! Die sind auf Wochen und Monate hinaus ausgebucht! Nur
Attentat: ein Attentat auf jn. ausben mit einem Abonnement oder guten Beziehungen sonst kommst du
da nicht rein.
1. Jetzt haben sie auf den chilenischen Botschafter bereits das dritte
Attentat ausgebt. form etw. auf lassen/machen/. . . etw. zu lassen/-machen/-knal-
2. Fritz hat mal wieder ein Attentat auf mich ausgebt. Und du len/. . . (1)
hast dich breitschlagen lassen? Was blieb mir denn anderes ber?
Sechshundert Euro hab ich ihm diesmal geliehen. ugs auf und nieder flattern/. . . form selten auf und ab flat-
ein Attentat auf jn. verben form ein Attentat auf jn. tern/. . .
ausben. (1) Aufbewahrung: etw. in Aufbewahrung geben form
ein Attentat auf jn. vorhaben ugs . . . Kann man seine Koffer da am Bahnhof in Aufbewahrung geben?
Eine Gepckaufbewahrung gibt es nicht, aber Schliefcher. Wenn
1. Fritz, ich habe ein Attentat auf dich vor. So? Dann sag schon:
eins frei ist . . .
wieviel brauchst du? Gengen 1.000 Euro?
2. Ich sehe schon, du hast wieder ein Attentat auf mich vor. Du Aufbietung: unter Aufbietung aller Krfte versuchen/. . . path
brauchst also schon wieder Geld, obwohl du erst vor fnf oder sechs Unter Aufbietung aller Krfte gelang es ihnen, das Klavier die Trep-
Tagen dein Taschengeld bekommen hast? pe hinaufzuschleppen. Aber das war vielleicht eine Strapaze! Die
auch: wie so mancher andere/so viele andere/so mancher Leute waren nachher vllig fertig.
Amerikaner/Professor/. . . auch aufbinden: jm. eins aufbinden (eher:) jm. einen Bren auf-
Der Josef hat ja schon einen harten Beruf! Hm, wie so mancher binden
andere auch. Er meint immer, er wre schlechter dran als alle an-
deren. Ich sehe das nicht so. Aufbruch: (gerade) im Aufbruch sein form
so dumm/einfltig/begriffsstutzig/. . . mchte ich auch mal Ach, da kommt ja der Klaus. . . . Da kannst du Onkel Herbert und
Tante Christine ja wenigstens noch guten Abend sagen. Sie sind ge-
sein ugs so dumm/einfltig/begriffsstutzig/. . . mchte ich rade im Aufbruch. Wie, ihr wollt schon gehen?
auch mal sein
zum Aufbruch blasen ugs
so ein Glck/. . . mchte ich auch mal haben ugs so ein
. . . Wir mssen uns fertig machen. Vater hat schon zum Aufbruch
Glck/. . . mchte ich auch mal haben geblasen. Der hats immer so eilig! Warum sollen wir denn schon
auf: auf sein zu sein (1, 2) gehen?
noch/schon auf sein (sich) zum Aufbruch rsten ugs
. . . Sieben Uhr morgens, und der Georg ist schon auf? Ist der Junge . . . So allmhlich mssen wir uns zum Aufbruch rsten. Der Zug
krank? Du Sptter! Der steht jeden Morgen um sechs Uhr auf im fhrt um 20.10 Uhr . . . Du hast Recht, Gerd, wir mssen uns
Gegensatz zu dir! fertigmachen . . .

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
aufbrummen 37 Aufheben

aufbrummen: jm. etw. aufbrummen ugs jm. etw. aufs Auge aufgeknpft: heute/. . . (ja) (sehr) aufgeknpft sein ugs
drcken . . . Mann, so aufgeknpft habe ich den Chef ja noch nie erlebt! Sonst
bringst du aus dem Mann kein Wort heraus! Ach ja? Mit mir ist er
aufdrcken: jm. einen aufdrcken sal selten immer so offenherzig und locker.
. . . Bevor er sie dann mit den brigen Mitgliedern der Gruppe am
Strand zurcklie, mute er ihr natrlich noch einen aufdrcken so aufgekratzt: ziemlich/. . . aufgekratzt sein ugs
einen richtigen schmatzenden Ku, der den Abschied erleichterte
(Zwei Mdchen:) Fr meinen Geschmack war der Rudi gestern auf
und die Verhltnisse klrte . . .
dem Ball nicht gut gelaunt, sondern richtig aufgekratzt. Du meinst,
Aufenthalt: in Mnchen/im Hotel Ritz/. . . seinen Aufenthalt ausgelassener, als es seinem Temperament eigentlich entspricht?
nehmen form veraltend selten Vielleicht.
. . . So, so, unsere Tante Lisbeth nahm whrend ihres dreitgigen aufgelegt: stets/. . . zu etw. aufgelegt sein iron krit
Besuchs in Lissabon im Hotel Ritz ihren Aufenthalt!
Dieser Junge ist stets zu Streichen aufgelegt. Es vergeht kein Tag, an
Auferstehung: (frhliche) Auferstehung feiern iron selten dem er nicht irgendetwas anstellt.
. . . Diese Hte, die manche Frauen heute tragen, sehen genau so aus
wie die Hte, die meine Gromutter trug. Manche Moden feiern
gut/blendend/. . . aufgelegt sein (in) guter/blendender/
halt von Zeit zu Zeit frhliche Auferstehung, Klaus. Es kann nicht bester/. . . Laune sein
immer was Neues kreiert werden.
schlecht/miserabel/. . . aufgelegt sein schlechter Laune
auffallen: angenehm auffallen unangenehm auffallen sein/(bei schlechter Laune sein)/schlechte Laune haben
unangenehm auffallen aufgelt: ganz/(. . .) aufgelst sein ugs
Den Klaus kann man einfach nicht mitnehmen. Der hat berhaupt 1. Was ist denn los, die Ute ist ja ganz aufgelst? Ihr Mann hat
kein Benehmen; der fllt berall unangenehm auf. einen Unfall gehabt und liegt im Krankenhaus. Es scheint etwas
Ernstes zu sein . . . Da braucht sie eigentlich doppelt Kraft und
auffassen: etw. persnlich auffassen etw. persnlich neh- Nerven! Herbert!
men
2. Diese stndige Arbeiterei an der Staatsarbeit macht einen total
etw. bel auffassen jm. etw. belnehmen kaputt! Ich bin in den letzten Tagen richtig aufgelst. Dann mach
doch mal eine Woche Pause!
Auffassung: anderer Auffassung sein (als j.) anderer Mei-
nung sein (als j.) aufgerumt: ganz aufgerumt sein guter Dinge sein (2)
derselben/der gleichen Auffassung sein (wie j.) derselben/ aufgeschlossen: e-r S./jm. gegenber (immer/. . .) aufge-
der gleichen Meinung sein (wie j.) schlossen sein (immer/. . .) fr etw. offen sein

Auffassungsgabe: eine gute/leichte/. . . Auffassungsgabe ha- aufgeschmissen: aufgeschmissen sein ugs


ben 1. vgl. bel dran sein
Der Junge hat eine blendende Auffassungsgabe. Er versteht im Nu, 2. vgl. (aber) schn dumm dran sein (mit jm./etw.) (1)
worum es geht.
aufgeschossen: ein hoch aufgeschossener Junge/. . . form
Auffassungssache: das/etw. ist Auffassungssache das/etw. . . . Gut, einen hoch aufgeschossenen jungen Mann, meinte er la-
ist Ansichtssache chend, la ich mir ja gern gefallen; aber eine Frau sollte fr meinen
Geschmack nicht zu sehr in die Hhe schieen. Die Geschlechter
auffressen: der/die/der Peter/. . . wird dich/ihn/den Emil/. . . gleichen sich halt auch darin an, Heinz-Peter.
schon nicht/nicht gleich auffressen ugs der/die/der Pe-
aufgesessen: j. ist jm. tchtig/anstndig/gehrig/. . . aufgeses-
ter/. . . wird dir/ihm/dem Emil/. . . nicht gleich/(sofort) den
sen
Kopf abreien
Unser Karl ist dem Herbert Diekmann ja gestern ganz schn aufge-
auffhren: sich vielleicht/. . . auffhren sessen. Wieso? Der hat ihm seinen alten Opel fr 6.000, Euro
1. vgl. vielleicht/. . . ein Theater inszenieren angedreht, mit dem Argument, der wre stabiler als die neuen Mo-
delle . . .
2. vgl. Theater machen (2)
3. vgl. (eher:) Krach schlagen aufhaben: einen Hut/eine Brille aufhaben
Auffhrung: ein Stck/. . . zur Auffhrung bringen form selten Das ist aber ein witziger Hut, den der Gerd da aufhat!
ein Stck/. . . auf die Bhne bringen viel/wenig/allerhand/. . . (Schularbeiten) aufhaben Schule
Aufgang: vom Aufgang bis zum Niedergang der Sonne form Habt ihr viel auf, heute? Stell dir vor, wir haben nichts auf, Mutti,
gar nichts.
veraltend selten
. . . Noch heute, meinte er nachdenklich, arbeiten in manchen abge- jm. Mhe/Unannehmlichkeiten/. . . aufhalsen jm. Mhe/
legenen Gebieten Europas die Leute auf dem Land vom Aufgang bis Unannehmlichkeiten/. . . auf den Hals laden
zum Niedergang der Sonne. Von wegen, 35 oder 40-Stunden-Wo-
che! aufhalsen: sich Mhe/Unannehmlichkeiten/. . . aufhalsen ugs
sich Mhe/Unannehmlichkeiten auf den Hals laden
aufgeblasener: ein aufgeblasener Kerl/Narr/Geselle/. . . (sein)
ugs ein aufgeblasener Frosch sein aufhalten: sich nicht (mehr) lange aufhalten (knnen) mit jm./
Aufgebot: das Aufgebot bestellen form etw.
Habe ich dir schon erzhlt, da Rita und ich uns dazu entschlossen 1. Mit diesem Querulanten kann ich mich beim besten Willen nicht
haben zu heiraten? Nein! Das ist ja toll! Ihr kennt euch ja auch mehr lange aufhalten. Das ist vertane Zeit.
schon recht lange. Und, habt ihr das Aufgebot schon bestellt? 2. Ich kann mich wirklich nicht mehr lange mit der Sache aufhalten;
Nein! Noch wei niemand von unserem Entschlu. ich habe Wichtigeres zu tun.

aufgedreht: ganz/richtig/. . . aufgedreht sein ugs Aufheben: ohne groes Aufheben . . . form selten
Der Friedhelm ist heute ganz aufgedreht, was ist denn los? Seine . . . Peters Eltern sind absolut in Ordnung. Als er mit seiner Freundin
Freundin kommt heute aus Spanien zurck. Ach so, jetzt versteh zu Hause bernachten wollte, konnten sie beide ohne groes Auf-
ich. Ich denk schon, der luft doch sonst nicht so hastig hier herum, heben in seinem Zimmer pennen.
redet nicht so fahrig . . .
ohne jedes Aufheben . . . form selten
aufgehoben: bei jm. gut/. . . aufgehoben sein bei jm. in . . . Nach dem Betriebsunfall hat die Firma den Angehrigen der
guten/(besten) Hnden sein (1, 2) Opfer ohne jedes Aufheben sofort und unbrokratisch geholfen

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
Aufhebens 38 Aufschwung

Aufhebens: (nicht) viel/kein Aufhebens um jn./etw./von jm./ Aufnahme: Aufnahme finden in/bei/. . . form
etw. machen form . . . Ihr knnt euch nicht vorstellen, meinte er, wieviele Leute da-
Mein Gott, der macht vielleicht viel Aufhebens um seine Befrde- mals in der Nazizeit alleine in Portugal Aufnahme gefunden hatten.
rung zum Einkaufsleiter. Als wenn das so ein toller Posten wre!
aufnehmen: es mit jm. aufnehmen (knnen)
viel/(wenig/. . .) Aufhebens von sich machen form 1. Mit dem Robert kann es in der Klasse niemand aufnehmen, weder
Findest du nicht auch, da der Gnther viel Aufhebens von sich in den geisteswissenschaftlichen noch in den naturwissenschaftlichen
macht? Ja, er neigt in der Tat zu stark dazu, sich in den Mittel- Fchern. Er ist allen turmhoch berlegen.
punkt zu drngen, von sich selbst zu reden . . . Ein bichen mehr 2. Mit dem Engelbert kann ich es auch aufnehmen. Was der kann,
Bescheidenheit tte ihm gut. kann ich auch.

aufhorchen: aufhorchen lassen form aufpassen: da/bei . . ./. . . mu man/(j.) hllisch aufpassen ugs
. . . Der Autor hatte kaum seinen ersten Lyrikband verffentlicht, da 1. Bei diesen Verhandlungen mu man hllisch aufpassen! Wenn
lie schon sein nchstes Werk aufhorchen. Er erregte mit dem Pfaf- man auch nur einen Augenblick abschaltet, hat man den Faden ver-
fenlehrling betrchtliches Aufsehen. loren.
2. Wenn du bei diesen Leuten nicht hllisch aufpat, dann bist du
Aufkommen: kein Aufkommen sein gegen jn. verloren. Dann drehen die dir die unmglichsten Sachen fr wer
1. Gegen den Meyer ist kein Aufkommen. Egal, wie du auftrittst und wei was fr Preise an.
welche Argumente du bringst, er ist dir immer um ein paar Nasen-
lngen voraus. aufrechthalten: sich prima/erstaunlich/. . . aufrechthalten
2. Gegen diese Mannschaft ist kein Aufkommen. Sie ist fr jede . . . Also, was der Dr. Huber in der letzten Zeit an Schicksalsschlgen
andere aus der Gruppe einfach zu stark. hinnehmen mute, das ist unglaublich. Aber er lt sich nichts an-
3. vgl. kein Ankommen sein gegen jn./etw. merken! Stimmt! Dafr, da er soviel mitgemacht hat, hlt er sich
erstaunlich aufrecht.
aufkommen: nicht aufkommen gegen jn. (eher:) nicht an-
kommen gegen jn./etw. (1) sich kaum noch/(. . .) aufrechthalten knnen sich nicht/
kaum noch/. . . auf den Beinen halten knnen
niemanden/. . . neben sich aufkommen lassen selten nie-
manden/. . . neben sich hochkommen lassen aufregen: sich knstlich aufregen oft: reg dich nicht . . .! sal
Mein Gott, was macht der Alte da fr ein Theater! Nur, weil der
aufladen: jm. Arbeit(en)/Mhe(n)/. . . aufladen ugs path sel- Schrder vergessen hat, den Brief an Schuckert abzuschicken. Der
ten jm. Mhe/Unannehmlichkeiten auf den Hals laden regt sich mal wieder knstlich auf. La ihn. Er wird sich schon
wieder beruhigen.
sich Arbeit(en)/Mhen()/. . . aufladen ugs path selten
sich Mhe/Unannehmlichkeiten auf den Hals laden aufreien: jn. aufreien sal Neol jn. anmachen
auflaufen: jn. (mit etw.) auflaufen lassen ugs Aufreier: ein (richtiger/. . .) Aufreier sein sal Neol
. . . Wenn der Mann keinen Rat annimmt und meint, er kme mit Der Hans ist ein richtiger Aufreier. Der macht eine Frau nach der
seinem Eigensinn immer durch, mut du ihn halt mal auflaufen las- anderen an. Mir braucht der nicht zu kommen. Wenn er eine Frau
sen! Das nchste Mal, wo er wieder so eine unmgliche Sache durch- erst flach gelegt hat, ist sie fr ihn nicht mehr interessant. Auf einen
boxen will, lt du ihn einfach gewhren. Dann stoppt ihn die solchen Mchtegern-Casanova kann ich verzichten.
Geschftsleitung. Eben! Und dann steht er ganz schn blamiert da. Aufruhr: in Aufruhr sein selten
auflsen: sich in nichts auflsen . . . Eine regelrechte Rebellion, das ganze Volk war in Aufruhr!
1. vgl. wie Seifenblasen zerplatzen/(platzen) in Aufruhr geraten selten
2. vgl. sich in Wohlgefallen auflsen (3; u. U. 1.) Wenn ein ganzes Volk einmal in Aufruhr geraten ist, dann ist es ohne
Auflsung: in (voller) Auflsung begriffen sein form Gewalt kaum noch mglich, Ruhe und Ordnung wiederherzustellen.
. . . Die Armee war in voller Auflsung begriffen, sie bestand nur jn. in Aufruhr versetzen
noch aus mehr oder weniger ungeordneten Haufen . . .
Mit seinem Gerede von der kommenden politischen Krise hat er alle
sich aufmachen mglichen Leute in Aufruhr versetzt. So ein Unsinn, die Menschen
derart durcheinander zu bringen und nervs zu machen!
. . . Ich mach mich dann mal auf. Es sind immerhin noch 400 Kilo-
meter, die ich heute fahren mu. O. k., dann machs gut, bis zum aufs: aufs/(auf das) beste/schnste/berzeugendste/. . . gelin-
nchsten Mal!
gen/gemacht sein/. . .
Aufmachung: in groer Aufmachung erscheinen/. . . in Gala . . . Das Fest war aufs beste vorbereitet. Besser kann man so eine
erscheinen/kommen/. . . Jubilumsfeier gar nicht vorbereiten.

eine ganze Armee, alle sechs Kinder/. . . aufmarschieren las- aufsagen: etw. vorwrts und rckwrts aufsagen knnen ugs
sen ugs . . . Natrlich, die Bestimmungen kennt er aus dem eff-eff, die kann
er schon vorwrts und rckwrts aufsagen.
1. Mu man eigentlich zu jedem zweiten Staatsempfang wer wei
was fr Ehrenkompanien aufmarschieren lassen? Aufschlu: jm. Aufschlu ber etw. geben form
2. Was hast du dagegen, da der Minister zu seinem 65. Geburtstag (Auf einem Amt:) Knnen Sie mir denn wenigstens darber Auf-
seine ganze Familie aufmarschieren lt? Wenn er schon eine so gro- schlu geben, welche Abteilung fr diese Sache zustndig ist? Nein,
e Familie hat, kann er sie bei einem solchen Anla auch prsentie- das wei ich auch nicht. Fragen Sie mal meinen Kollegen dort, der
ren. kann Ihnen das vielleicht sagen.
aufmischen: jn. (mal) (ordentlich/. . .) aufmischen ugs Neol Aufschub: keinen Aufschub dulden/(leiden) form
Der Karl-Heinz ist vor ein paar Tagen im Jugendzentrum von Rok- . . . Die Angelegenheit, Gerd, mu sofort bearbeitet werden; sie dul-
kern richtig aufgemischt worden. Die haben ihn krankenhausreif ge- det keinen Aufschub. Noch heute mt ihr euch daranmachen.
prgelt.
Aufschwung: jm./(e-r S.) (wieder) neuen Aufschwung geben
aufmotzen: sich (ziemlich/bertrieben/. . .) aufmotzen ugs selten jm./e-r S. (wieder neuen) Auftrieb geben
Neol
Ich mag es, meinte mein Buder, wenn Mdchen dezent geschminkt einen gewaltigen/. . . Aufschwung nehmen form
sind. Ich kann es nicht ausstehen, wenn eine Frau sich derart mit In den fnfziger Jahren nahm die deutsche Wirtschaft einen gewal-
Schminke aufmotzt, da sie aussieht, als wre sie in einen Tusche- tigen Aufschwung. Heute, dreiig Jahre spter, kommt das
kasten gefallen. Wachstum an seine Grenzen.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
Aufschwung 39 Aufwind

einen neuen Aufschwung nehmen form auftragen: dick/(faustdick/knppeldick) auftragen ugs


. . . Irgendwann wird die Wirtschaft schon wieder einen neuen Auf- Er schtzt es nun einmal, bei der Schilderung von Krisen und hn-
schwung nehmen. Es geht doch nicht immer bergab! lichem dick aufzutragen. Wir mssen also von allem, was er so dra-
Aufsehen: Aufsehen erregen (mit etw.) matisch erzhlt, einiges abziehen, wenn wir uns ein zutreffendes Ur-
1. Mit so einem Khaki-Anzug erregt er natrlich Aufsehen. Aber das teil bilden wollen.
will er wahrscheinlich auch, da alle Leute sich nach ihm umdrehen. zu dick auftragen ugs
2. Mit seiner Untersuchung ber die Judenverfolgung in Frankreich Einverstanden, die Situation ist nicht gerade rosig. Aber Peter hat zu
hat er Aufsehen erregt. In allen Zeitungen wurde das Buch mona- dick aufgetragen in seinem Rechenschaftsbericht. So nimmt ihm das
telang diskutiert. niemand ab. Die Leute merken doch, da es so dramatisch nicht ist,
Aufsicht: unter Aufsicht stehen form wie er es darstellt.
Seitdem die Fabrik mehrere Male terroristischen Anschlgen ausge- auftreten: gro auftreten (als/wie ein/. . .)
setzt war, steht sie unter stndiger Aufsicht. Tag und Nacht patroul- Ich wei nicht, woher er den Mut nimmt, so gro aufzutreten. Er ist
liert dort eine Wache. weder intelligent noch reich noch hat er eine einflureiche Stellung!
ein Unternehmen/jn. unter Aufsicht stellen form groartig auftreten (als/wie ein/. . .)
Wer hat das Unternehmen unter polizeiliche Aufsicht stellen lassen, 1. Wenn man ihn so groartig auftreten sieht, knnte man ihn fr
die Besitzer oder der Staat? Nach den mehrmaligen Terro- den grten Crack halten. Leider ist er alles andere als das.
ranschlgen haben die Besitzer um eine stndige Polizeikontrolle ge-
2. Er trat groartig auf wie ein Stardirigent. Einfach glnzend.
beten.
leise auftreten ugs
aufsitzen: jn. (gehrig/tchtig/anstndig/. . .) aufsitzen lassen Diese Grotuerei von dem Jrgen ist unertrglich! Wenn man in
selten seinem ganzen Leben nie etwas Vernnftiges geleistet hat, sollte man
Es ist doch keine Art, so einen alten, gutmtigen Mann immer wie- etwas leiser auftreten.
der auf den Arm zu nehmen! Wenn ihr eure jungen Lehrer mal tch-
tig aufsitzen lat meinetwegen; aber euren alten Religionslehrer Auftrieb: (wieder) Auftrieb bekommen
nein, das ist nicht schn! Dank der Erfolge der Regierung in der Auenpolitik bekommt die
Kanzlerpartei in der letzten Zeit wieder Auftrieb. Der Abwrtstrend
aufstehen: wenn du/. . . willst/. . ., mut du/. . . (schon) frher scheint endgltig gestoppt.
aufstehen ugs
Wenn du mich reinlegen willst, mut du frher aufstehen! Die Tricks jm./e-r S. (wieder neuen) Auftrieb geben
kenne ich, weit du, die haben wir schon gemacht, da drcktest du 1. Nach der erfolglosen Operation hatte die Monika die Hoffnung
noch die Schulbank. wohl schon aufgegeben, jemals wieder richtig gesund zu werden.
Aber das neue Medikament, das der Arzt ihr jetzt verschrieben hat
nicht mehr/nicht wieder aufstehen sal und das so gut wirkt, hat ihr wieder (neuen) Auftrieb gegeben. Seit
. . . Nein, da ist nichts mehr zu machen! Du wirst sehen: der Albert einigen Tagen blickt sie wieder mit Vertrauen in die Zukunft.
steht nicht wieder auf. Wie, du meinst, er . . . Um ehrlich zu sein: 2. Wenn der Export der Konjunktur nicht bald neuen Auftrieb gibt,
nach diesem Rckfall rechne ich mit dem Schlimmsten. mssen wir uns auf eine sehr lange Durststrecke gefat machen.
aufstellen: mit jm. alles/alles mgliche/. . . aufstellen knnen Auftritt: einen Auftritt mit jm./etw. haben (wegen e-r S.) form
ugs 1. Der Hlscher und der Maier haben gestern auf dem Flur einen
Mit diesem Lehrer knnen die alles aufstellen. Frchterlich! Sie tan- Auftritt gehabt, der war nicht so ganz heiter! Wie, die haben sich
zen ihm regelrecht auf dem Kopf herum! angeschnautzt? Sozusagen. Ein Wortwechsel, der es in sich hatte . . .
alles/. . . mit sich aufstellen lassen ugs 2. . . . Du, Georg, wann hltst du denn dein Referat? Morgen hab
ich meinen groen Auftritt. Ich bin mal gespannt, wie es bei der
Der Klaus lt aber auch alles mit sich aufstellen. Seine Frau so gut
Klasse ankommt.
wie seine Kinder machen mit ihm, was sie wollen. Das ist doch kein
Mann, so was! Aufwand: (viel/allerhand/. . .) Aufwand treiben form
Aufstellung: Aufstellung nehmen form Der Walter Bergmann treibt ja allerhand Aufwand: er fhrt einen
dicken Mercedes, fhrt ein groes Haus, gibt hufig Feste, reist viel
. . . Zwei Ehrenkompanien haben da auf dem Flugplatz Aufstellung
. . . Er kann es sich leisten. Seine Frau ist steinreich . . .
genommen? Warum lassen sie nicht gleich die ganze Bundeswehr hier
antanzen und strammstehen, wenn so ein afrikanischer Potentat hier aufwarten: damit kann ich/knnen wir/. . . ihm/ihnen/(dem)
aufkreuzt? Karl/. . . aufwarten das/den/die/. . . kann er/knnt ihr/
Aufstieg: ein kometenhafter Aufstieg path (kann der Karl) haben (3; u. U. 1)
Vor einem halben Jahr kannte ihn niemand, heute ist er der erste Aufwartung: jm. seine Aufwartung machen form od. iron
Mann eines Unternehmens von Weltrang ein kometenhafter Auf-
Kaum hat so ein Kanzler seine Wahl gewonnen, da macht er dem
stieg.
amerikanischen Prsidenten seine Aufwartung. Ja natrlich, so ein
aufstoen: jm. sauer aufstoen sal Hflichkeitsbesuch . . . Hflichkeitsbesuch! . . . Mir wre ein wenig
Da hilft man dem Mann ber Jahre und Jahre und am Ende hrt mehr Selbststndigkeit und Rckgrat lieber.
man dann solche Kritik! Das ist mir auch sauer aufgestoen. Er Aufwasch: das/(etw.) ist ein Aufwasch/(Aufwaschen) sal
kann in der Sache gegen dich sein, das ist sein gutes Recht. Aber er
Wenn wir schon in die Stadt mssen, um unsere Psse in Ordnung zu
knnte wenigstens schweigen. Diese Kritik hat mich auch sehr unan-
bringen, dann knnen wir auch gleich die Sachen auf der Bank er-
genehm berhrt.
ledigen. Das ist ein Aufwasch.
Auftakt: den Auftakt machen (bei etw.) alles/mehrere Dinge/. . . in einem Aufwasch/(Aufwaschen)
Wer macht den Auftakt heute bei eurem Klavierspielabend? Bert erledigen/. . . sal alles/mehrere Dinge/. . . in einem Ab-
spielt zuerst. Eine Sonate von Chopin, glaube ich.
wasch/(Abwaschen) erledigen/. . .
Auftrag: etw. in Auftrag geben form Aufwind: im Aufwind sein Aufwind haben
1. Heinz, wir haben keine Gummieinlagen mehr, wir mssen wieder
welche in Auftrag geben. Ehe sie fertig sind . . . Du hast recht, ich Aufwind haben
werde sie heute noch bestellen. Bis vor kurzer Zeit schien es, als ob die Liberalen endgltig unter die
2. Nein, die Gummieinlagen machen wir nicht selbst, die geben wir 5 %-Grenze fallen wrden. Aber in den letzten Wochen haben sie
in Auftrag. Welche Firma macht die fr Sie? Aufwind. Von Tag zu Tag sprechen sich wieder mehr Brger fr diese
Partei aus.
etw. in Auftrag nehmen form
Hat die Firma Schuckert die Gummiplttchen in der Tat noch in (durch etw.) (neuen) Aufwind bekommen/(erhalten)
Auftrag genommen? Natrlich. Warum sollten sie die denn nicht Durch den Zusammenbruch des Kommunismus bekommen natr-
mehr machen? lich alle Theorien/(Politiker) neuen Aufwind, die die Privatinitiative

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
Aufwind 40 Auge

betonen. Gott sei Dank. Die Leistung des Einzelnen mu doch 2. . . . Weit du denn schon, was fr ein Modell du willst? Ja, ich
auch wieder strker honoriert werden. Wenn es um Einzelne geht habe da ein ganz bestimmtes Kleid im Auge, das ich vor etwa drei
und nicht um Riesenunternehmen . . . Wochen dort im Schaufenster gesehen habe. Wenn sie das noch ha-
aufzhlen: jm. welche/ein paar/zwanzig/. . . aufzhlen ugs sel- ben, das wrde mich reizen.
3. Der Heinz hat immer nur seinen (eigenen) Vorteil im Auge. Ob die
ten
anderen dabei geschdigt werden oder nicht, ist ihm vllig gleich-
. . . Wenn dein Vater eurem Rolf mal anstndig den Hintern versohlt gltig.
hat, dann hat er mehr als Recht. Der Rudi hat schon lange eine
Tracht Prgel verdient. Soll er ihm ruhig mal ein paar Dutzend auf- ein/kein Auge fr etw./(jn.) haben
zhlen!
Es ist schade, da er so gar kein Auge hat fr die Schnheiten der
Aufzug: in so einem/(einem solchen) Aufzug (kann sich j. ir- Natur.
gendwo nicht sehen lassen/. . .) ugs
Nein, meine Liebe, entweder ziehst du dich vernnftig an oder du ein sicheres Auge fr etw. haben
bleibst zu Hause. In so einem Aufzug nehme ich dich nicht mit. Ich Der Albert schleift mit einer Przision! Es ist eine wahre Freude, ihm
mache mich bei den Mertens doch nicht lcherlich! Was gefllt dir bei der Arbeit zuzuschauen. Ja, er hat ein sicheres Auge fr die
denn nicht an meinem Kostm? feinsten Unterschiede.
in feierlichem/. . . Aufzug erscheinen/kommen/. . . ugs ein wachsames/(scharfes) Auge auf jn./(etw.) haben
. . . Nein, da brauchst du nicht in feierlichem Aufzug zu erscheinen. Ich wrde Ihnen raten, Herr Kollege, bei den Klassenarbeiten auf
Ganz normaler Anzug, das gengt. Das ist doch kein Gala-Emp- den Schler in der vorletzten Bank links ein wachsames Auge zu
fang. haben. Er lt keine Gelegenheit aus abzuschreiben.
aufzuweisen: gute Noten/hervorragende Leistungen/B-
jm./sich Auge in Auge/Aug in Aug gegenberstehen path
cher/. . . aufzuweisen haben (eher:) gute Noten/eine lang-
jm./sich von Angesicht zu Angesicht gegenberstehen
jhrige Erfahrung/. . . vorzuweisen haben
Aug: Aug/(Auge) um Auge, Zahn um Zahn geh path Auge um Auge, Zahn um Zahn geh path Aug/(Auge) um
Du solltest deine Rachegelste aufgeben, Robert. Aug um Auge, Auge, Zahn um Zahn
Zahn um Zahn, das ist nicht der beste Grundsatz, um Konflikte zu jn./etw. im Auge behalten
lsen. Man mu auch nachgeben, Kompromisse schlieen knnen.
1. Birgitt, behalt mir den Jungen im Auge! Da er mir nicht auf die
Augapfel: jn./etw. wie seinen Augapfel hten path Strae luft! Keine Sorge, Tante Gertrud, ich werde gut aufpassen.
1. Er htet seine jngste Tochter wie seinen Augapfel. Er kontrolliert 2. Im Augenblick kann ich mich zwar um die Angelegenheit nicht
alles, was die Kleine betrifft, und widmet ihr jede freie Minute. kmmern, aber ich werde Ihr Anliegen im Auge behalten. Sie werden
2. Seine Bcher htet er wie seinen Augapfel. Da darf keiner dran, in drei, vier Wochen von mir hren.
selbst seine Frau nicht. Jedes Stubchen entfernt er sofort, die Zim- 3. Du mut den Kerngedanken der Sache im Auge behalten. Dann
mertemperatur wird immer exakt auf 21 Grad gehalten . . . verlierst du dich auch nicht in Einzelheiten.
Auge: ein blaues Auge (haben) das Auge beleidigen path iron
Du hast ein blaues Auge. Habt ihr euch wieder geschlagen? Wir Ein grner Hut zu dem hellblauen Kostm? Das beleidigt das Auge!
haben geboxt, aber richtig! Man siehts!
mit einem blauen Auge davonkommen
mit bloem Auge sehen/erkennen/. . . (knnen) Uff! Da hatten wir aber Glck! Da sind wir nochmal mit einem
1. Kannst du mit bloem Auge sehen, wieviel Uhr es auf der Bahn- blauen Auge davongekommen! Das htte schlimm ausgehen knnen!
hofsuhr ist? Nein, ohne Brille sehe ich sogar die Uhr kaum.
2. Mit bloem Auge kann man die Bakterien nicht sehen, Kinder; jm. etw. aufs Auge drcken ugs Neol
dazu braucht man ein sogenanntes Mikroskop. 1. Es war den reichen Nationen einmal wieder gelungen, den Ent-
wicklungslndern Importbegrenzungen aus Fernost aufs Auge zu
mit einem lachenden und einem weinenden Auge reagieren/ drcken.
etw. aufnehmen/etw. beobachten/. . . 2. Zwangsweise will man den Genossen eine Zeitung aufs Auge drk-
Wie hat Harry das Angebot, die Zweigstelle in Regensburg zu ber- ken?
nehmen, aufgenommen? Mit einem lachenden und einem weinen-
den Auge. Auf der einen Seite ist die Stellung als Zweigstellenleiter (jm.) ins Auge fallen (eher:) jm. in die Augen springen/
natrlich ungleich besser als sein jetziger Posten; auf der anderen (fallen)
Seite mten wir aber dann aus Mnchen wegziehen, und der Ent-
schlu hierzu fllt uns sehr schwer. etw. ins Auge fassen
1. Fr den Sommer haben wir eine Griechenlandreise ins Auge ge-
etwas frs Auge sein fat. Es ist zwar noch nicht sicher, weil mein Urlaubstermin noch
Na ja, satt wird man davon ja nicht. Aber es ist etwas frs Auge. nicht genau feststeht. Aber wir planen die Reise schon einmal vor.
Ja, es ist wirklich appetitlich hergerichtet . . . 2. Und was habt ihr fr den Jungen nach der Schule ins Auge gefat?
ganz Auge sein path od. iron selten Er soll mit einer Lehre als Mechaniker beginnen.
1. Jetzt pa auf aber guck genau hin! Ich bin ganz Auge.
jn. scharf ins Auge fassen selten
2. Eine berauschende Frau! Als sie auftrat, war auch der letzte im Hr mal, Utz der Lehrer fate ihn scharf ins Auge, hast du
Publikum ganz Auge! seltener dem Willi den Fller gestohlen? Der Junge fhlte sich durch den
jn./etw. (immer/. . .) im Auge haben strengen Blick des Lehrers ganz verunsichert . . .
1. Die Kleine mut du bestndig im Auge haben, sonst luft sie auf
etw. knnte ins Auge gehen/htte ins Auge gehen knnen/
die Strae und es gibt einen Unfall.
wre fast/beinahe ins Auge gegangen
2. Seien Sie unbesorgt, ich habe das Karrussel immer im Auge. Da
passiert nichts, was ich nicht sofort bemerke. 1. Da hast du nochmal Glck gehabt. Das nchste Mal stoppst du
bei gelb. Das htte ins Auge gehen knnen. Denk dir, das Mdchen
3. Wenn du den Kerngedanken der Sache nicht immer im Auge hast, wre nicht so flink zurckgesprungen, du httest sie totfahren kn-
verlierst du dich in Einzelfragen. nen.
jn. scharf im Auge haben ein wachsames/(scharfes) Auge 2. Einfach behaupten, da du in der fraglichen Zeit im Ausland
auf jn./(etw.) haben warst, das wrde ich nicht tun. Das knnte ins Auge gehen. Es ge-
ngt, da dich irgendein Zeuge zufllig in Mnchen gesehen hat, und
ein Auge auf jn./etw. haben oft: wenn . . ., knnten Sie . . . schon ist deine Glaubwrdigkeit bei Gericht fr immer dahin.
u. .
1. Knnten Sie so gut sein und einen Moment ein Auge auf die mit einem Auge ins Gerstenfeld, mit dem andern in den
Kleine haben? Ich mu eben rasch einen Schlssel holen . . . Seien Kleeacker gucken/(schauen) sal veraltend selten (strker
Sie unbesorgt, ich pa auf, es passiert dem Mdchen schon nichts. als:) um die Ecke gucken/(sehen) knnen
Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
Auge 41 Auge

jm. zu tief ins Auge gesehen/(geblickt) haben mst iron mit sehendem Auge in sein Unglck/Verderben/(. . .) rennen/
Berta? Ja? Du hast wohl dem Franz zu tief ins Auge gesehen, (laufen) path selten
was? Warum? Ich meine . . . Du siehst so verliebt aus, wenn er in Es ist selbstverstndlich, da man Fehler macht. Auch schdigt man
deiner Nhe ist . . . sich im Leben nicht selten selbst, weil man Dinge nicht durchschaut.
Aber da jemand mit sehendem Auge in sein Unglck rennt, wie die
das Auge des Gesetzes (wacht/. . .) mst iron path Lisbeth jetzt, das ist wirklich nicht alltglich.
Das Auge des Gesetzes wacht einmal wieder ber unsere Sicherheit.
Indem an jeder dritten Ecke ein Polizist mit offenen Augen schlft, jn./etw. aus dem Auge verlieren (eher:) jn./etw. (ganz/. . .)
meinst du? Nein! Indem der Staat alle mglichen Daten seiner aus den Augen verlieren
Brger mithilfe von Computern speichert.
etw. vor/(an) seinem inneren/(geistigen) Auge vorbeiziehen
ein Auge auf jn./etw. geworfen haben lassen
1. Ich habe schon lange das Gefhl, da er auf die neue Sekretrin Er lie alles nochmal an seinem inneren Auge vorbeiziehen: den
ein Auge geworfen hat. Sieh nur, wie er sie hofiert! Lauf, die Anspannung auf der Zielgeraden, den Applaus, die Verlei-
2. Sie hat ein Auge auf den Ring geworfen, scheint mir. Mir auch. hung der Medaille er vergegenwrtigte sich das alles noch einmal
Ehe sie ihn nicht hat, wird sie keine Ruhe geben. ganz genau.
sein Auge ber etw. gleiten lassen (eher:) den/seinen Blick kein Auge von jm. wenden kein Auge von jm. lassen
ber etw. gleiten lassen
mit dem linken Auge in die rechte Westentasche gucken/
jm. nicht/nicht mehr/. . . (klar) ins Auge gucken (sehen/blik- (sehen) knnen sal um die Ecke gucken/(sehen) knnen
ken) knnen (eher:) jm./anderen/. . . nicht/nicht mehr/. . .
(klar) in die Augen gucken/(sehen/blicken) knnen ein Auge zudrcken (bei jm./etw.)
1. Um das Dienstmdchen bei Laune zu halten, mut du hin und
das Auge it mit wieder ein Auge zudrcken und nicht schimpfen, wenn sie etwas
(Ein Chefkoch zu seinem Kchengehilfen:) Richten Sie den Vor- falsch macht oder zu lange mit ihrem Freund spazieren geht.
speisenteller doch etwas netter her! Wie wrs, wenn Sie den Teller 2. Bei dieser Arbeit mu man schon mal ein Auge zudrcken; sie ist
noch etwas mit Salatblttern und sternfrmig geschnittenen Toma- wirklich schwer und unangenehm. Da kann man von den Leuten
tenscheiben garnieren? Sie wissen doch: das Auge it mit. nicht permanent den vollen Einsatz verlangen.
kein Auge von jm. lassen kein Auge zumachen/zutun
Schau mal, wie er sie anstiert! Seit einer halben Stunde lt er kein . . . Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht! Die ganze Nacht
Auge von ihr. habe ich kein Auge zugemacht.
jn. nicht aus dem Auge lassen (knnen) (eher:) jn. nicht vor aller Augen
aus den Augen lassen (knnen) Mitten im Kaufhaus, so vor aller Augen, den Ring einfach einstek-
ken und davonrennen das ist doch ein starkes Stck!
ganz Auge und (ganz) Ohr sein
Nicht nur seine Reden faszinieren seine Zuhrer, sondern auch sein in js. Augen
Auftreten, seine Gestik. Sie sind ganz Auge und ganz Ohr, wenn er In meinen Augen ist er ein Schurke. Du magst anderer Meinung sein,
loslegt. fr mich gibt es da gar keinen Zweifel.
soweit das Auge reicht/(geht) unter meinen/deinen/. . . Augen (spielt sich etw. ab/. . .) path
Du glaubst gar nicht, wie herrlich diese Fahrt in den portugiesischen selten
Frhling ist: Mimosen- und Mandelblten, soweit das Auge reicht! Stell dir vor, unter meinen Augen reit der Junge ein, zwei Kilo
etw. vor seinem inneren Auge Revue passieren lassen etw. pfel von den Bumen. Direkt vor meiner Nase!
vor/(an) seinem inneren/(geistigen) Auge vorbeiziehen las- unter vier Augen (jm. etw. anvertrauen/. . .)
sen Unter vier Augen vertraute er mir an, da er im Examen durchge-
ein Auge riskieren fallen war. Es wute sonst niemand und es sollte auch keiner wissen.
Erich! Guck mal, die Frau da drben! Phantastisch! Beruhigdich, wo hast du/hat er/. . . (denn) deine/seine/. . . Augen?!
Kurt! Im brigen: nimmt dir die Helga nicht bel, wenn du in ihrer
Sie hat den Minister nicht bemerkt, als wir hineingingen? Wo hat sie
Gegenwart so ein Auge riskierst? (Helga:) Daran bin ich gewhnt. denn ihre Augen?! Er stand doch direkt am Eingang und unterhielt
jm. scharf ins Auge schauen/sehen/blicken jn. scharf ins sich mit dem Brgermeister, keine drei Schritte von ihr entfernt.
Auge fassen doch hinten keine Augen haben
auf/mit einem Auge schielen Mensch, Erna, pa doch auf, du kippst die ganzen Flaschen um!
. . . Kann man das denn nicht heilen, wenn jemand auf einem Auge Wenn du sie hinter mir auf den Boden stellst, seh ich sie natrlich
schielt? Der Junge will einfach keine Brille tragen. Und zu einer nicht. Ich hab doch hinten keine Augen.
Operation knnen sich die Eltern nicht entschlieen.
schon/. . . ganz kleine Augen haben
(noch) ein Auge voll Schlaf nehmen selten (noch) eine (Zu einem Kind:) Nein, du bist nicht mde, Christl! berhaupt
Mtze voll Schlaf nehmen nicht! Deshalb hast du auch so kleine Augen! Ich hab keine kleine
Augen! Ich kann meine Augen wunderbar offen halten. . . .
einer Gefahr/. . . ins Auge sehen (schauen/blicken)
Es hilft nichts, die Augen vor den Gefahren und unangenehmen Sei- nur Augen fr jn./etw. haben
ten des Lebens zu verschlieen. Im Gegenteil: wenn man ihnen mutig Wenn der Richard eine Stadtbesichtigung macht, hat er nur Augen
ins Auge sieht, sind sie oft nur noch halb so schlimm. fr die Architektur/die Menschen/. . . Die Stadtanlage als ganze, den
Verkehr, die Geschfte . . . das nimmt er alles gar nicht zur Notiz.
(jm.) frmlich/. . . ins Auge springen jm. in die Augen
springen/(fallen) ganz rote Augen haben Weinen/zu viel Lesen/. . .
Was ist denn mit der Uschi los? Die hat ja ganz rote Augen. Ihre
vor meinem/deinem/. . . inneren Auge steht etw. form Mutter liegt mit Krebs im Krankenhaus.
. . . Als man mich dann nach meiner Kindheit fragte, stand vor mei-
nem inneren Auge pltzlich das Bild meiner Mutter: wie sie Stunde scharfe Augen haben
um Stunde an unserem Bettrand sa, wenn wir krank waren, uns Was, du hast den Trick gemerkt? Hast du scharfe Augen! Ich habe
vorlas . . . die Karten schon 1.000 Mal so hin und her gesteckt; bei der Schnel-
ligkeit hat bis heute kein Mensch gemerkt, wie ich das mache.
da/dabei/bei etw./wenn/. . . bleibt kein Auge trocken scherzh
Sein Humor ist unwiderstehlich. Wenn er anfngt, seine Schau ab- schwere Augen haben die Augen (schon/bereits) nicht
zuziehen, bleibt kein Auge trocken. Die Leute weinen vor Lachen. mehr/kaum noch aufkriegen/aufhalten knnen
Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
Auge 42 Auge

schrg stehende Augen haben selten es schwimmt jm. vor den Augen
. . . Der Junge hat schrg stehende Augen, sagst du?! Das heit also: 1. Axel, lt du mich bei dir einhaken? Ich kippe gleich um, wenn es
er schielt? Ja, hm . . . so weitergeht. Mir schwimmt es vor den Augen, das ist frchterlich.
jn. (immer/. . .) unter den Augen haben jn./etw. (im- So elendig habe ich mich seit langem nicht mehr gefhlt. Mir scheint,
ich falle jeden Augenblick in Ohnmacht.
mer/. . .) im Auge haben (1)
2. vgl. jm. dreht sich alles vor den Augen.
ganz verquollene Augen haben
Die Helga hat ja ganz verquollene Augen! Was ist denn los? Ihr jm. wird (ganz) schwindlig vor den Augen
Vater hat einen Autounfall gehabt und liegt im Krankenhaus. Die Da wird einem ja ganz schwindlig vor den Augen, bei dem Blick in
Arme weint den ganzen Tag . . . diese Tiefe!
(noch) ganz verschlafene Augen haben jm. tanzt alles vor den Augen jm. dreht sich alles vor den
Du hast ja noch ganz verschlafene Augen! Bist du wieder so spt ins Augen.
Bett gegangen? Ganz im Gegenteil: ich habe zu lange geschlafen.
Deshalb werde ich heute berhaupt nicht mehr wach. jm. verschwimmt alles vor den Augen
1. vgl. jm. dreht sich alles vor den Augen
ganz verweinte Augen haben
Was ist denn mit dem Hansgert? Der hat ja ganz verweinte Augen! 2. vgl. es schwimmt jm. vor den Augen
Seine Tochter ist gestern bei einem Unfall ums Leben gekommen. (es scheint/. . .) j. hat vorn und hinten Augen
etw. (noch/nicht mehr/. . .) vor Augen haben Unser Meister sieht alles. Da kann der eine Lehrling in der einen
1. . . . Ich wei nicht, ob du das Bild noch vor Augen hast, ich meine Ecke und der andere in der anderen etwas falsch machen oder einen
die drei Figuren unten links . . . Ja, ich erinnere mich noch genau, Unsinn aufstellen, der kriegt alles mit. Es scheint, der hat vorn und
ich sehe diese Dreiergruppe noch ganz deutlich vor mir . . . hinten Augen.
2. Ach, weit du, wenn man den Tod vor Augen hat, dann ist einem
die Augen essen mit (eher:) das Auge it mit
dieses Streiten um Nichtigkeiten ganz unverstndlich . . .
jm. brechen die Augen mit anderen Augen sehen/beurteilen/. . .
. . . Und wenn es Tage dauert, bis der Tod sie erlst ich bleibe hier. . . . Heute sieht er die Sache mit anderen Augen. Damals hatte fr ihn
Ich will nicht, da sie allein ist, wenn ihr die Augen brechen. Gisela die ganze Schuld fr das Scheitern ihrer Ehe; heute erkennt er
an, da ein gehriges Ma an Fehlern und Unzulnglichkeiten auf
jm. dreht sich alles vor den Augen sein Konto ging.
Nein, mit dieser Achterbahn fahre ich nicht mehr. Wenn man her-
auskommt, dreht sich einem alles vor den Augen. Man kann kaum mit bloen Augen sehen/erkennen/. . . (knnen) mit blo-
laufen, so schwindelig ist man. em Auge sehen/erkennen/. . . (knnen)
geh mir/geht uns/. . . (blo/nur/ja) aus den Augen! mit seinen eigenen Augen sehen/beobachten/. . . oft Perf
Geh mir blo aus den Augen, du Lgner! Wenn du dich hier noch Was, der Karl hat die Stirn zu leugnen, da er das Geld hier weg-
ein Mal sehen lt, schmei ich dich achtkantig raus. genommen hat? Ich hab es mit meinen eigenen Augen gesehen! Na-
trlich kannst du ihm das sagen. Der wird doch nicht behaupten, ich
jm. wird grn und gelb/(blau) vor den Augen wre blind.
Nie mehr eine solche Bootsfahrt! Mir war so bel, da mir grn und
gelb vor den Augen wurde. mit nassen Augen Abschied nehmen/. . . path
Ihre Trennung fiel ihnen schwerer, als sie zugeben wollten. Wie
jm. schaut/sieht der Ha/(. . .) aus den Augen kommst du dadrauf? Wenn man so mit nassen Augen Abschied
Der Doris schaut richtig der Ha aus den Augen. Was mu die unter nimmt . . . Ach ja, hatten Sie Trnen in den Augen? Das habe ich
dem Rolf zu leiden haben, da sie ihn derart hat! gar nicht gemerkt.
(es scheint/. . .) j. hat hinten Augen mit verbundenen Augen herumlaufen/. . .
Wie konnte er denn sehen, da ich dir ugschen knippste? Er stand . . . Mit verbundenen Augen kann man die anderen natrlich nur
doch mit dem Rcken zu uns. Es scheint, er hat hinten Augen was?! dann finden, wenn sie an ihrem Versteck/Platz bleiben mssen. Bei
Hast du nicht gemerkt, da vorn links im Raum ein Spiegel hngt? diesem Spiel darf also keiner pfuschen.
komm/kommt/. . . mir/uns/. . . (blo/nur/ja) nicht mehr vor/ jm. etw. an den Augen ablesen/(absehen) (knnen)
unter die Augen! path geh mir/geht uns/. . . (blo/nur/ja) . . . Meine Mutter las uns unsere Gefhle und Wnsche an den Au-
aus den Augen! gen ab. Ich habe nie einen Menschen gesehen, der nur am Gesichts-
ausdruck so sicher erkannte, was andere dachten und wollten, wie
das Glck/(. . .) leuchtet jm. aus den Augen meine Mutter.
Da der Rainer bis ber beide Ohren verliebt ist, knnte er auch
dann nicht leugnen, wenn er es wollte. Man braucht ihn nur anzu- jn./etw. mit anderen Augen ansehen/(sehen)
gucken das Glck leuchtet ihm doch aus den Augen. . . . Damals habe ich berhaupt nicht verstanden, wie sich ein 55-jh-
riger Mann nach 30 Jahren Ehe scheiden lassen kann. Heute sehe ich
schaff mir/schaffe unserem Vater/. . . jn./etw. aus den Au- das alles/meinen Vater mit andern Augen. Heute akzeptiere ich . . .
gen!/(jm. jn./etw. . . . schaffen) path selten
1. Wenn du mir den Kerl nicht sofort aus den Augen schaffst, jn. mit groen Augen ansehen/(angucken/anblicken) jn.
blitzte er seine Tochter an, dann knallts! Dieser Kerl ist mein gro angucken/(anblicken)
Freund, Vater! Ich will den hier nicht mehr sehen! Hast du das
jn. mit scheelen Augen ansehen/(anschauen/anblicken)
immer noch nicht kapiert?
Die Doris schaut mich mal wieder mit scheelen Augen an. Die kann
2. . . . Tut eurer Mutter doch endlich mal den Gefallen, Kinder, und
einfach nicht sehen, da andere etwas bekommen und sie nicht.
schafft ihr dieses abscheuliche Bild aus den Augen! Dieses Ding ver-
schandelt doch das ganze Wohnzimmer. seine Augen (sehr/frchterlich/. . .) anstrengen
jm. wird (ganz) schwarz vor den Augen Ich kann meine Augen nicht lange so anstrengen; sie fangen sonst an
zu trnen.
Was ist mit dir? Ich wei nicht. Mir wird ganz schwarz vor den
Augen. Du wirst mir doch nicht hier mitten auf der Strae in Augen auf!
Ohnmacht fallen. Komm, hng dich bei mir ein! . . . Augen auf, Jungs, jetzt kommt der Salto mortale von Udo! Wenn
ihr jetzt nicht aufpat, verpat ihr den gewagtesten Sprung des Jah-
jm. schwebt (so) vor Augen, da . . ./(etw. schwebt jm. vor
res!
Augen)
Weit du noch, wieviel wir fr die neue Schreibmaschine bezahlt jm. gehen die Augen auf
haben? Mir schwebt so vor Augen, da wir die alte in Zahlung Erst als er merkte, wie sehr er sich selbst geschdigt hatte, gingen
gegeben und dann noch 900, Euro gezahlt haben. Aber genau wei ihm die Augen auf. Der Vater hatte ihn zwar immer gewarnt, aber er
ich es auch nicht mehr. hatte nie richtig verstanden, warum.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
Auge 43 Auge

dem/ihm/dem Peter/. . . werden die Augen noch aufgehen sehr unangenehme Mitteilung machen, meine Damen und Herren.
du wirst dich/er/der Peter wird sich/. . . (noch) umgucken Alle Augen waren erwartungsvoll auf ihn gerichtet. Was wrde jetzt
kommen? . . .
die Augen (schon/bereits) nicht mehr/kaum noch aufkrie-
gen/aufhalten knnen jm. zu tief in die Augen gesehen/(geblickt) haben oft iron
Kurt, wir mssen gehen. Sabine kriegt die Augen kaum noch auf. jm. zu tief ins Auge gesehen/(geblickt) haben
Noch eine halbe Stunde, und sie schlft hier vor versammelter
Mannschaft ein.
seine Augen ber etw. gleiten lassen (eher:) den/seinen
Blick ber etw. gleiten lassen
die Augen aufmachen/(auftun)
Das Auto habe ich gar nicht gesehen . . . Du mut die Augen kaum noch/nicht/. . . aus den Augen gucken/(sehen/
aufmachen, wenn du ber die Strae gehst! schauen) knnen
die Augen (weit) aufreien Wo seid ihr denn heute nacht gewesen? Ihr knnt ja kaum aus den
Augen gucken! Habt ihr berhaupt geschlafen? Oder habt ihr die
. . . Pltzlich schien ihm, der Tiger brche aus. Er ri die Augen vor ganze Nacht durchgefeiert?
Entsetzen weit auf . . .
die Augen (weit) aufsperren jm./anderen/. . . nicht/nicht mehr/. . . (klar) in die Augen guk-
Als Onkel Eberhard anfing, von der Lwenjagd in Afrika zu erzh- ken/(sehen/blicken) knnen
len, sperrten die Kinder die Augen auf. Was, Lwen hast du gejagt? 1. Ich kann Leute nicht leiden, die anderen nicht klar in die Augen
War das nicht gefhrlich? Wieviele habt ihr gettet . . . Wie gebannt gucken (knnen). Fr mich hat ein ehrlicher Mensch auch einen
saen sie da und verfolgten mit offenem Mund jedes Wort, das der klaren Blick.
Onkel sprach. 2. Seit einiger Zeit guckt sie ihrem Vater nicht mehr klar in die Au-
gen. Was mag da vorgehen? Bis vor kurzer Zeit noch schwrmte sie
am liebsten htte j. jm. die Augen ausgekratzt/(auskratzen
fr ihn und hatte vor ihm keinerlei Geheimnisse.
mgen) path
Bei ihrer gehssigen Bemerkung ber Peter bekam ich vielleicht eine meiner/deiner/. . . schnen Augen halber iron (eher:) um
Wut auf diese Lsterzunge. Am liebsten htte ich ihr die Augen meiner/deiner/. . . schnen Augen willen
ausgekratzt.
sich (fast/beinahe) die Augen nach jm. ausgucken/(aus- jm. etw. (eindringlich/. . .) vor Augen halten selten jm.
schauen) (eher:) sich (fast/beinahe) die Augen aus dem etw. vor Augen fhren
Kopf gucken/(schauen/sehen) nach jm. sich etw. vor Augen halten
sich die Augen nach jm. (fast/beinahe) ausweinen path Wenn du dir ein zutreffendes Urteil ber die augenblickliche Wirt-
sich die Augen (nach jm.) (fast/beinahe) aus dem Kopf wei- schaftslage bilden willst, dozierte er, dann mut du dir u. a. vor
Augen halten, da alle greren Lnder in der Welt konomisch
nen
voneinander abhngig sind. Viele Leute machen sich immer noch
(ganz) feuchte/(nasse) Augen bekommen nicht klar, da heutzutage kein Land seine Probleme allein lsen
Als sie hrte, da Karl auf dem Weg zum Krankenhaus mehrere kann.
Male gesagt hatte, man sollte seine Frau auf keinen Fall von dem
Unfall benachrichtigen, bekam sie ganz feuchte Augen. Sie hatte ihm die Augen in die Hand nehmen selten
Unrecht getan, wenn sie ihn fr gleichgltig ihr gegenber hielt. Ge- Wenn man diese Worte entziffern will, mu man die Augen
rhrt . . . buchstblich in die Hand nehmen. Sie tun einem fast weh, so genau
mu man hingucken.
mit den Augen blinzeln
. . . Natrlich hat er mit den Augen geblinzelt das hab ich auch die Augen mit der Hand gegen die Sonne/. . . schtzen
gesehen. Aber ich habe nicht verstanden, ob das wegen der starken Er mute die Augen mit der Hand gegen die Sonne schtzen, so grell
Sonne war oder weil er der Klara ugschen knipsen wollte. Bist du war das Licht.
naiv starke Sonne! . . .
js. Augen hngen an jm./(etw.) path selten
js. Augen schieen/(sprhen) Blitze path . . . Die ganze Zeit, die der gute Mann redete, hingen Giselas Augen
Die Alexandra war vielleicht wtend, sag ich dir. Ihre Augen schos- an ihm. Ob die das gar nicht merkt, wenn sie jemanden so unver-
sen Blitze, da war alles dran! wandt ansieht? Wenn man so schwrmt, merkt man nicht mehr
viel.
die Augen zu Boden schlagen
Gerda, nun rck mal raus mit der Sprache! Wie war das mit eurem die Augen (fest) auf jn./etw. heften/richten (eher:) den
nchtlichen Bummel durch die Pariser Nachtclubs? Gerda schlug Blick (fest) auf jn./etw. heften/richten
die Augen zu Boden, dann murmelte sie: Ich hab dem Freddy
versprochen, nichts zu erzhlen . . . jn./etw. in den Augen anderer/der anderen/. . . herabsetzen
Dauernd mu sie ihre Kollegen in den Augen anderer herabsetzten.
jm. etw. vor Augen fhren Selbst vor dem Chef macht sie verchtliche Bemerkungen. Als ob sie
Obwohl ihm sein Vater immer wieder vor Augen fhrte, wie wichtig einen Vorteil davon htte, wenn ihre Kollegen in Mikredit geraten!
heute ein qualifizierter Schulabschlu ist, war er nicht dazu zu be-
wegen, bis zum Abitur auf dem Gymnasium zu bleiben. js. Augen liegen tief in den Hhlen path selten
sich etw. vor Augen fhren . . . Wie Gespenster sahen diese Leute aus: abgemagert bis auf die
Knochen, die Augen tief in den Hhlen, der Bauch aufgedunsen . . .
. . . Vielleicht, so meinte er, sollten wir uns alle hufiger vor Au- Da es so etwas heute noch gibt . . .
gen fhren, da der Mensch nicht nur der Mensch der zehn In-
dustriestaaten oder der Mitteleuroper ist . . . Augen haben wie ein gestochenes Kalb sal
js. Augen sprhen Funken path js. Augen schieen/spr- Den Kerl willst du bei uns einstellen? Der hat Augen wie ein ge-
stochenes Kalb! Kannst du dir vorstellen, da so ein stumpfsinnig
hen Blitze
dreinschauender Mensch von irgendeinem Beruf etwas versteht?
js. Augen sind gebrochen geh
. . . Ihre Augen sind gebrochen. Wir kommen zu spt. Monate haben Augen machen wie ein gestochenes Kalb sal
wir an ihrem Krankenbett verbracht, und gerade in der Stunde, in 1. Was hat denn dieser Idiot gesagt, als er erfuhr, da man ihn wegen
der sie stirbt, sind wir nicht bei ihr. Inkompetenz entlassen hat? Gar nichts! Er stand da und machte
Augen wie ein gestochenes Kalb. Noch nie habe ich jemanden so
alle(r) Augen sind (erwartungsvoll) auf jn./etw. gerichtet bld, so stumpfsinnig dreinschauen sehen.
path 2. Als wir mit unserem neuen Mercedes auf dem Dorf ankamen,
. . . Nun, wenn die Dinge so stehen, sagte der Chef pltzlich mit machte der Jngste der Bauernfamilie Augen wie ein gestochenes
scharfer Stimme in den berfllten Raum, dann mu ich Ihnen eine Kalb. Er stierte den Wagen an, als kme er direkt vom Mond.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
Auge 44 Auge

mit den Augen klappern ugs selten (ganz) runde Augen machen
Mein Gott, die Gertrud klappert mit den Augen, das ist einfach nicht . . . Vor lauter berraschung machten die Kinder ganz runde Augen.
mehr schn! Kokett sollte ein junges Mdchen vielleicht sein, aber Das sah geradezu komisch aus . . .
nicht so aufdringlich und gewollt.
jm. schne Augen machen
js. Augen funkeln/leuchten wie glhende Kohlen path Es ist beinahe rhrend zu sehen, wie sie ihrem neuen Kollegen sch-
Mein Gott, das Mdchen hat Augen, die funkeln wie glhende Koh- ne Augen macht. Wollen wir hoffen, da der nicht schon eine Freun-
len! din hat . . .
jm. ganz aus den Augen kommen jm. (ganz) verliebte Augen machen
Ja, der Ludwig ist mir ganz aus den Augen gekommen. Bestimmt 15 Wenn die Uschi nicht in den Manfred verschossen ist, dann wei ich
Jahre habe ich ihn nicht mehr gesehen, nichts mehr von ihm gehrt. es nicht! Wie kommst du dadrauf? Die hat vielleicht verliebte
wenn/. . . j. jm. nochmal/wieder/. . . vor die Augen kommt, Augen gemacht, gestern, als er hier war. Deutlicher kann man kaum
zeigen, da man verliebt ist.
dann . . ./. . .
Sag dem Matthias, es ist in seinem eigenen Interesse, wenn er sich js. Augen sind grer als der Magen
hier nicht mehr blicken lt. Denn wenn er mir nochmal vor die Erst machst du dir den Teller wer wei wie voll und dann lt du die
Augen kommt, werd ich ihm ganz was anderes erzhlen. Von wegen
Hlfte stehen. Deine Augen waren mal wieder grer als der Magen!
hier die Leute verleumden und dann noch frech werden!
etw. (nur) mit den Augen messen selten
j. hat doch/. . . Augen im Kopf ugs
Da die Leute sich die halbe Zeit unterhalten statt zu arbeiten, . . . Er ist natrlich nicht mit dem Zollstock ber die Felder spaziert!
brauchst du mir nicht zu sagen, Marta! Ich hab schlielich Augen Aber aus langer Erfahrung wei ich: wenn der Holtkamp eine Flche
im Kopf! Schwieriger ist die Entscheidung, wie man am besten da- auch nur mit den Augen mit auf fnf oder zehn Meter stimmen
gegen vorgeht. die Mae.

hast du/hat er/. . . (denn) keine Augen im Kopf? ugs wo js. Augen sind auf Null gestellt/(die Augen auf Null stellen)
hast du/hat er/. . . (denn) deine/seine/. . . Augen? sal selten
. . . Ach, Jupp, der Krmer ist schon ewig tot der steht schon bald
jm. quellen/fallen fast die Augen aus dem Kopf selten wieder auf! Wenigstens seit 15 Jahren sind dessen Augen auf Null
Dem Karlheinz quollen fast die Augen aus dem Kopf, so gierig stier- gestellt.
te er nach dem Schokoladenpudding.
die Augen offenhalten/(offen haben)
sich (fast/beinahe) die Augen aus dem Kopf gucken/ Wenn du die Augen offenhltst, wird dir so ein Migeschick nicht
(schauen/sehen) nach jm. nochmal passieren. Nur nicht verschlafen durch die Welt spazieren!
Wir haben uns die Augen nach euch aus dem Kopf geguckt. Wo wart
ihr denn? ber eine Stunde haben wir auf dem Marktplatz nach jm. die Augen (ber/fr etw.) ffnen
euch herumgesucht. 1. Das kann man doch nicht so hingehen lassen, da sie so groe
Stcke auf ihn hlt. Man mu ihr die Augen ffnen, ihr zeigen, was
sich die Augen aus dem Kopf schmen path selten sich zu fr ein Schurke er ist.
Tode schmen 2. Der Herbert hat mir die Augen geffnet fr die Schnheiten der
sich die Augen (nach jm.) (fast/beinahe) aus dem Kopf wei- Malerei. Ohne ihn htte ich ihre Ausdruckskraft nie erkannt.
nen path (die) Augen und Ohren aufhalten
Sie weinte sich die Augen nach ihm fast aus dem Kopf. Wie lange . . . Nein, der Doris brauchst du nicht zu sagen, da sie die Augen
wrde der Krieg noch dauern? . . . und die Ohren aufhalten soll. Wenn sie ins Theater geht, folgt sie
allem so gebannt, da ihr auch nicht die unbedeutendste Kleinigkeit
jm. gehen die Augen ber Kreuz, wenn/. . . ugs path selten entgeht.
Unseren lieben Nachbarn sind fast die Augen ber Kreuz gegangen,
als sie das erste Mal unseren neuen Wagen vor der Tr stehen sahen. gucken/schauen/. . ., da einem die Augen (fast) rausfallen
ugs path
die Augen nicht von jm. lassen
1. . . . Wenn unsere Nachbarn, die Meiers, heute Nachmittag unser
1. vgl. kein Auge von jm. lassen neues Schwimmbad im Keller sehen, dann werden ihnen die Augen
2. vgl. jn. nicht aus den Augen lassen (knnen) rausfallen. So einen Luxus kennen die halt nicht.
jn. nicht aus den Augen lassen (knnen) 2. . . . Hast du das gesehen? Die Meiers haben geguckt, da ihnen fast
1. Der Junge ist in einem schrecklichen Alter. Man kann ihn keine die Augen rausgefallen sind! Damit haben sie nicht gerechnet, da
Minute aus den Augen lassen. Kaum fhlt er sich unbeobachtet, da wir ein so tolles Schwimmbad im Keller haben. Sie schienen auch
macht er irgendeinen Unsinn. etwas neidisch zu sein.
2. vgl. (eher:) kein Auge von jm. lassen die Augen quellen jm. (fast) ber (bei/als/. . .) path jm.
in js. Augen lesen (knnen) (was ihn bewegt/. . .) gehen (fast/beinahe/. . .) die Augen ber (bei/als/. . .)
. . . Bei meiner Mutter brauchten wir nichts zu sagen. Die guckte uns Augen rechts/(links)! mil
nur an, dann wute sie, was uns bewegte. Sie las in unseren Augen! Einer brllt: Augen rechts! und Hunderte von Leuten drehen ihren
... Kopf wie eine Drahtpuppe ruck, zuck! nach rechts. Was man mit
Augen (haben) wie ein Luchs den Menschen nicht alles aufstellen kann!
1. Was, auf der Uhr, die da bestimmt 500 Meter weit weg hngt, sich die Augen reiben
kannst du die Zeit sehen? Du hast ja Augen wie ein Luchs! 1. Schau mal, wie sie sich die Augen reibt! Sie ist todmde. Wenn wir
2. vgl. Argusaugen haben jetzt nicht gehen, schlft sie gleich hier ein.
3. vgl. Adleraugen haben 2. Was? . . . Er rieb sich die Augen. Sehe ich richtig? Ursel Bach?
Ursel, du bists? Wirklich? Welch eine berraschung, dich hier zu
er/die Frau Mitner/. . . wird Augen machen (wenn . . .) ugs
treffen! . . .
er/die Frau Mittner/. . . wird schn gucken (wenn . . .)
die/(mit den) Augen rollen (vor Wut/. . .)
groe Augen machen
1. Du brauchst gar nicht so die Augen zu rollen, du machst mir doch
Als ich mit fnf Kilo Bonbons ankam, haben die Kinder vielleicht keine Angst!
groe Augen gemacht. So viel brachte ihnen selbst die Gromutter
2. Als der Uli am Stammtisch zum vierten Mal den gleichen Witz
nicht mit!
erzhlte, rollte Gerda die Augen. Sie konnte diesen Bldsinn nicht
schon/. . . ganz kleine Augen machen ugs schon/. . . ganz mehr hren.
kleine Augen haben 3. vgl. die Augen verdrehen

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
Auge 45 Auge

jm. (offen/. . .) in die Augen schauen/(blicken/gucken/se- js. Augen funkeln/leuchten wie (zwei) Sterne path
hen) Die Klara hat Augen, wie man sie wirklich nur selten sieht. Die
1. Wenn man mit jemandem spricht, schaut man ihm in die Augen, funkeln wie Sterne. Ja, und besonders, wenn sie begeistert ist, je-
Karin! mandem lebhaft zustimmt . . .
2. Wer einem so offen in die Augen schaut wie der Rudi, der betrgt
einen doch nicht! js. Augen fllen sich mit Trnen form path (ganz) feuch-
te/(nasse) Augen bekommen
jm. tief in die Augen schauen/blicken/gucken/sehen path
Gertrud, Gertrud er schaute ihr tief in die Augen , niemals js. Augen schwimmen in Trnen path (eher:) js. Augen
habe ich eine Frau so geliebt wie dich. stehen voller Trnen
(noch) ein paar Augen voll Schlaf nehmen ugs seltener js. Augen stehen voller Trnen path
noch eine Mtze voll Schlaf nehmen Hast du gemerkt: als wir von Vater sprachen, standen ihre Augen
mit offenen Augen schlafen ugs voller Trnen. Obwohl er schon zehn Jahre tot ist, weint sie immer,
wenn die Rede auf ihn kommt.
Ulli! . . . Ulli!! Du schlfst mal wieder mit offenen Augen! Was habe
ich gerade gesagt? Die Rmer . . . Peleponnes . . . Die Klasse seinen (eigenen) Augen nicht/kaum trauen (wollen)
brach einmal wieder in ein schallendes Gelchter aus. Ich wollte meinen eigenen Augen nicht trauen, als ich ihn mit seiner
die Augen fr immer schlieen/zutun/(zumachen) form ersten Frau im Kino sah. Das konnte doch nicht wahr sein!
. . . Heute nacht hat sie die Augen fr immer geschlossen. Wie alt? 76! mit offenen Augen trumen ugs
. . . Ja, sie war lange krank; es war eine Erlsung fr sie wie fr uns.
Karin? Hm . . . Karin? Hm . . . Du trumst mal wieder mit
seine Augen ber etw. schweifen/(spielen) lassen den/sei- offenen Augen, was? Was soll man schon bei dieser endlosen Zug-
nen Blick ber etw. schweifen/(streifen) lassen fahrt anderes tun als seinen Gedanken nachhngen halb in dieser
Welt, halb in unserer eigenen . . .
etw. mit anderen Augen sehen
. . . Ja, wenn man selbst verheiratet ist, meinte er ironisch zu seiner jm. nicht (mehr) unter die Augen treten/(kommen) (knnen/
Tochter, dann sieht man die Ehe mit anderen Augen. drfen/. . .)/es nicht (mehr) wagen/. . ., jm. unter die Augen
zu treten/(kommen)
jn./etw. (wieder/. . .) mit frischen/neuen Augen sehen
Seitdem er sein ganzes Geld mit seinen Freundinnen durchgebracht
Du mut unbedingt mal fr einige Zeit weg aus diesem Nest, um den hat, statt zu arbeiten, wagt es der Detlev nicht mehr, seinem Vater
ganzen Kram und auch die Menschen hier wieder mit frischen unter die Augen zu treten. Er hat ein derart schlechtes Gewissen, da
Augen zu sehen. er sich nicht mehr getraut, zu Hause zu erscheinen.
niemandem/keinem/. . . (klar/direkt/. . .) in die Augen sehen/
jm. gehen (fast/beinahe/. . .) die Augen ber (bei/als/. . .)
schauen/gucken knnen niemandem/keinem/. . . (klar/di-
path
rekt/. . .) ins Gesicht sehen/schauen/gucken knnen
Bei dem herrlichen Weihnachtsbaum, der neuen Puppenstube, dem
vier Augen sehen mehr als zwei strahlenden Roller gingen der Kleinen die Augen ber. Sie konnte
Mir wre schon lieb, wenn du mitgingst. Vier Augen sehen mehr als sich gar nicht fassen vor Glck und Staunen.
zwei. Wenn wir uns beide zusammen die Anlagen genau ansehen,
werde ich bei meinem Bericht hoffentlich nichts Wesentliches verges- seine Augen berall haben
sen. Der neue Vorarbeiter ist ein sehr tchtiger und gewissenhafter Mann.
Er bersieht nichts; er hat seine Augen berall.
in js. Augen sinken in js. Augen steigen
js. Augen sind (leicht/tief) umschattet form selten
aus den Augen, aus dem Sinn Ich wei nicht, ob es Mdigkeit ist, die schweren Monate mit Luisas
Seltsames Mdchen! Der Kurt ist noch nicht ganz weg, da hat sie ihn Krankheit oder sonst was . . .: die Augen von dem Herbert sind in
schon vergessen. Aus den Augen, aus dem Sinn! den letzten Wochen umschattet wie nie. Manchmal wirkt der Junge
jm. in die Augen springen/(fallen) wie ein alter, matter, verbrauchter Mann.
Ihr knnt das Hilton-Hotel gar nicht bersehen. Es ist ein riesiger mit offenen/(sehenden) Augen in sein Unglck/Verderben/
Kasten, der einem schon von weitem in die Augen springt. (. . .) rennen/(laufen) mit sehendem Auge in sein Unglck/
in die Augen stechen Verderben/(. . .) rennen/(laufen)
Dies knallige Rot sticht in die Augen. Die Monotonie der grauen
Huser aufzulockern ist mehr als richtig; aber mu das durch einen jm. die Augen verbinden
so knallroten Bau geschehen? (Vor einem Versteckspiel:) Wenn wir dem, der die anderen suchen
mu, die Augen verbinden, dann darf keiner sein Versteck wechseln.
jm. immer/(. . .) vor Augen stehen Sonst findet der die anderen ja nie.
Wenn ich in einer schweren Lebenslage war, stand mir immer das
Beispiel meines Vaters vor Augen. Der pflegte zu sagen: ohne sich die Augen verderben
Schwierigkeiten wre das ganze Leben nur die Hlfte wert, also ran! Junge, lies doch nicht immer bei so einem elenden Licht! Du ver-
Dieser Satz ging mir dann immer durch den Kopf. dirbst dir die Augen! Wenn du so weiter machst, brauchst du ber
kurz oder lang eine Brille.
vor meinen/deinen/. . . inneren Augen steht etw. vor mei-
nem/deinem/. . . inneren Auge steht etw. die Augen verdrehen
1. Warum verdreht denn die Frederike die Augen so seltsam, wenn
in js. Augen steigen sie von ihrem Vater spricht? Das ist ein Tick! Jedesmal, wenn sie
Frher hielt ich eigentlich wenig von dem Alexander Brauer. Aber in von etwas spricht, was ihr nahe geht, macht sie Augenverrenkungen,
den letzten Jahren hat er eine Kraft, ein Durchhaltevermgen, eine als wre sie nicht ganz bei Trost.
moralische Integritt bewiesen, die ich ihm nie zugetraut htte. Er ist
2. Als der Ulrich anfing, von dem gemeinsamen Urlaub mit seiner
in meinen Augen sehr gestiegen. Freundin Susi zu erzhlen, schauten alle gespannt zu Susi. Aber Susi
jm. etw. vor Augen stellen selten jm. etw. vor Augen verdrehte genervt/entnervt die Augen. Da wuten alle, da Ulrich
fhren mal wieder malos bertrieb.
3. Als Herr Meier seinen Sohn weckte, verdrehte dieser noch vor
etw. (ganz/einzig und allein/. . .) auf zwei Augen stellen sel- Mdigkeit die Augen. selten
ten 4. vgl. die/mit den Augen rollen
Ich wei nicht, ob es richtig ist, Heinz, die ganze Verantwortung fr
das Geschft auf zwei Augen zu stellen. Besser die ganze Verant- jn. mit den Augen verfolgen
wortung in einer Hand als eine Zersplitterung unter vielen Leuten, . . . und als sie sich verabschiedete und die endlose Srae hinunter-
die sich alle nur bekmpfen. ging, verfolgte er sie noch lange mit den Augen.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
Auge 46 Augenbrauen

jn./etw. (ganz/. . .) aus den Augen verlieren die Augen zudrcken (bei jm./etw.)
1. Seit wir in verschiedenen Stdten leben, habe ich den Helmut ganz Bei so jungen Schlern mu man bei manchem Streich die Augen
aus den Augen verloren. Ich wei nicht, was aus ihm geworden ist. zudrcken. Da kann man nicht immer so genau sein und bei jeder
2. Seien Sie unbesorgt, ich habe die Angelegenheit nicht aus den Gelegenheit schimpfen.
Augen verloren. Ganz im Gegenteil: wir haben das Projekt intensiv
beide Augen zudrcken (bei jm./etw.)
studiert. In zwei, drei Wochen kann ich ihnen konkrete Vorschlge
unterbreiten. Bei dem Georg mut du schon einmal ein Auge zudrcken, er ist
noch sehr jung . . . Ein Auge zudrcken?! Bei dem mu man beide
die/seine Augen vor etw. verschlieen Augen zudrcken, und zwar permanent, wenn man nicht dauernd
Du mut den Mut haben, auch den unangenehmen Dingen ins Auge ermahnen und schimpfen will.
zu sehen. Es ntzt nichts, vor den Problemen des Lebens die Augen
mit den Augen zwinkern selten mit den Augen blinzeln
zu verschlieen. Davon verschwinden sie nicht.
Augenaufschlge: seine (blichen/. . .) Augenaufschlge ma-
jn./etw. mit den/seinen Augen verschlingen
chen ugs
1. So etwas Unbeherrschtes wie den Herbert habe ich mein ganzes
Leben noch nicht gesehen: vor aller Augen selbst vor dem Ehe- Wenn die Petra anfngt, ihre Augenaufschlge zu machen, wei ich
mann verschlang er die Christa regelrecht mit den Augen. Fr alle nicht, ob ich lachen oder weinen soll. Hm, du mut aber zugeben:
Teilnehmer an der Feier war sonnenklar, da er sie am liebsten so- sie versteht etwas von Koketterie. Nicht umsonst hlt sie im Club die
fort verfhrt htte. Mnnerwelt auf Trab.
2. Schau dir die Christine an! Wie sie den Pudding mit den Augen Augenblick: im Augenblick . . . im Moment . . .
verschlingt! Fr sie geht nichts ber Schokoladenpudding. Du wirst
sehen, in zwei Minuten hat sie ihn eingeatmet. im entscheidenden Augenblick . . . im entscheidenden Mo-
ment . . .
seine Augen vorn und hinten haben/(da mu man . . .)
. . . Dieser Junge ist unmglich! Bei dem mu man seine Augen vorne im ersten Augenblick
und hinten haben. Sonst stellt er im Nu die Bude auf den Kopf. Im ersten Augenblick dachte ich, der Mann wre ein Einbrecher.
Aber als ich nher hinsah, merkte ich, da es ein Bettler war.
js. Augen stehen voller Wasser path selten js. Augen ste-
hen voller Trnen im gegebenen Augenblick (kommen/. . .) (eher:) (genau)
im richtigen Augenblick (kommen/. . .)
meiner/deiner/. . . schner Augen wegen iron um meiner/
deiner/. . . schnen Augen willen jeden Augenblick . . .
Ist Gerd schon da? Nein, noch nicht. Aber er mu jeden Augen-
seine Augen an etw. weiden knnen path selten eine (rich- blick kommen.
tige/. . .) Augenweide sein
im nchsten Augenblick . . .
sich die Augen rot weinen Erst dachte er, das wre genau das Richtige. Aber im nchsten Au-
Seitdem der Kurt in Kanada ist, weint sich die Helga die Augen rot. genblick zweifelte er schon wieder . . . So ging es hin und her . . .
Mein Gott, der Kurt kommt doch wieder! Das sag ich ihr auch.
Aber sie ist untrstlich. (genau) im richtigen Augenblick (kommen/. . .)
Du kommst genau im richtigen Augenblick! Wir wollten dich gerade
in den Augen der Welt (nicht gelten/. . .) form anrufen, um dich zu bitten, zu uns zu kommen, um uns bei der
Moralisch handeln, Paul, das heit das Gute um des Guten willen bersetzung zu helfen.
tun, und nicht, auf die Reaktion der anderen schielen. Im brigen
zhlen in den Augen der Welt gute Taten sowieso kaum oder erst in einem schwachen Augenblick
viel spter. Ihr Vater hat ihr wirklich erlaubt, allein mit ihrem Freund in Ferien
zu fahren? Ja, in einem schwachen Augenblick hat er sich bewegen
mit offenen Augen durch die Welt gehen lassen, ihren Plnen seinen Segen zu geben.
Wenn du mit offenen Augen durch die Welt gingst, wrdest du nicht in einem unbeobachteten/(unbewachten) Augenblick
so ein haltloses Zeug reden. Siehst du denn nicht, was um dich her-
Der Ralf Mertens ist ja gestern von dem Empfang ziemlich frh
um geschieht? Manche Leute haben mit sechzig Jahren so viel gese-
wieder weggegangen. Ja, in einem unbeobachteten Augenblick hat
hen und verstanden wie andere mit fnf!
er sich davongeschlichen. Ich glaube, auer mir hat ihn niemand
Augen werfen Wrfel selten weggehen sehen.
Was heit schon: Siehst du, ich habe dreimal hintereinander eine 6 einen lichten Augenblick haben
geworfen! Der W r f e l hat dreimal sechs Augen geworfen, nicht
1. Ah, er scheint genau zu verstehen, was du sagst. Offensichtlich hat
du! Es ist Glck, nichts weiter.
er mal einen lichten Augenblick. Du hast Glck gehabt. Vorgestern
um meiner/deiner/. . . schnen Augen willen iron reagierte er auf alle Fragen, die man ihm stellte, vllig verstrt.
Glaubst du etwa, der Peter arbeitet in unserer Werkstatt um meiner 2. Endlich hast du mal einen lichten Augenblick! Sonst bist du in
oder deiner schnen Augen willen? Er verdient sich bei uns sein letzter Zeit ja einfach nicht ansprechbar. Wenn du immer so vernnf-
Brot, und wenn wir in Schwierigkeiten kommen, wird er sich einen tig reagieren wrdest wie heute, gbe es nicht halb so viel Probleme
anderen Arbeitsplatz suchen. Das ist doch klar. hier zu Hause!

sich die Augen wischen keinen Augenblick Ruhe haben


Bei diesem Jungen hat man keinen einzigen Augenblick Ruhe. Er
Hast du gemerkt, wie sich der Neugebauer ganz verlegen die Augen
hlt einen unaufhrlich in Atem.
wischte, als seine Tochter ihm sagte, wenn er krank werden sollte,
wre sie immer fr ihn da. Vor Rhrung waren dem alten Mann die alle Augenblicke . . . (eher:) jeden Augenblick . . .
Trnen in die Augen getreten.
lichte Augenblicke haben
jm. fallen (schon/bereits) die Augen zu die Augen (schon/ 1. Ja, lichte Augenblicke hat er, aber leider sehr selten. Meist sitzt er
bereits) nicht mehr/kaum noch aufkriegen/aufhalten kn- da vllig apathisch herum und versteht nichts von dem, was man
nen ihm sagt und was um ihn herum vorgeht.
2. Seine Frau scheint wirklich uerst schwer zu nehmen zu sein. So
Augen zu, und durch! alle paar Wochen, sagt er, hat sie ein paar lichte Augenblicke. Aber
. . . Die letzten drei Wochen vor der Prfung werden jetzt nochmal sonst ist sie ein Querkopf sondergleichen, uneinsichtig wie nur etwas.
stressig. Aber es hilft alles nichts! Jetzt heit es, Augen zu und durch!
Augenbrauen: die Augenbrauen in Falten ziehen/hochziehen
jm. die Augen zudrcken form Hast du gesehen, wie Richard die Augenbrauen in Falten zog, als
Nach langer Krankheit ist er heute nacht gestorben. Seine lteste ihm der Chef sagte, da er eine Dienstreise nach England zu machen
Tochter drckte ihm die Augen zu. hat? Ja, er war ganz sauer. Er hat England.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
Augendeckeln 47 aus

Augendeckeln: mit den Augendeckeln klappern ugs selten Augenweide: eine (richtige/. . .) Augenweide sein path
seine (blichen/. . .) Augenaufschlge machen Schau dir diese Landschaft an, Karl! Eine richtige Augenweide. Die
Augenlicht: jm. wird (durch einen Unfall/. . .) das Augenlicht Weite, das Grn, das Spiel der Sonnenstrahlen . . . man kann sich gar
nicht daran sattsehen.
geraubt form path selten
. . . Nein, ob jemand allmhlich das Augenlicht verliert etwa durch Augenwinkeln: jn./etw. aus den Augenwinkeln beobachten/
starken Diabetes oder ob es ihm pltzlich geraubt wird etwa verfolgen/. . .
durch einen Unfall , das scheint mir nicht dasselbe. Hast du bemerkt, wie mein Grovater uns die ganze Zeit aus den
das Augenlicht verlieren geh veraltend selten Augenwinkeln beobachtete? Der hat genau verstanden, da wir uns
Stimmt es, da Frau Schneider in den letzten Jahren ihres Lebens mgen, sagt aber nichts.
blind war? Ja, mit 56 Jahren hat sie das Augenlicht verloren.
Augenwischerei: Augenwischerei sein/betreiben/. . .
jm. das Augenlicht wiedergeben geh veraltend selten 1. (Eine Mutter zu ihrem Sohn:) Jetzt hast du den ganzen Abend vor
. . . Nein, Frau Schneider, da ist leider keine Rettung mehr! Jeman- dem Fernseher gesessen, statt fr die bevorstehende Biologiearbeit
dem, der aufgrund einer Netzhautauflsung blind geworden ist, zu lernen! (Der Sohn:) Der Film handelte von der Tierwelt der
kann niemand das Augenlicht wiedergeben. Sahara, da habe ich auch etwas fr das Fach Biologie gelernt.
Komm, Peter, das ist doch Augenwischerei. Der Film hat doch
Augenma: nach Augenma nichts mit dem Thema eurer Klassenarbeit zu tun.
. . . Nach Augenma drfte das Feld an die 100 Meter lang und 2. . . . Das neue Gesundheitsstrukturgesetz ist doch nichts als Augen-
knapp 40 Meter breit sein. Aber wir werden es natrlich noch genau wischerei! Es geht von falschen Voraussetzungen und Bezugsgren
vermessen, bevor wir mit dem Besitzer wegen des Kaufs sprechen. aus. Kosten werden sich auf diese Weise nicht einsparen lassen.
ein gutes/schlechtes/. . . Augenma haben
Auges: sehenden Auges in sein Unglck/Verderben/(. . .) ren-
Wenn der Otto sagt, das Feld ist 150 Meter lang und 130 breit, dann
drfte das auf 5 Meter stimmen. Denn ich kenne niemanden, der so nen/(laufen) path selten mit sehendem Auge in sein Un-
ein gutes Augenma hat wie er. glck/Verderben/(. . .) rennen/(laufen)
Augenma beweisen/zeigen/haben(in/(fr) etw.) (nicht) trockenen Auges zusehen/zuschauen/zugucken kn-
Auf das richtige Ma kommt es an, Axel! Nicht zu hoch gehen und nen, wie/. . . path selten
nicht zu ngstlich sein, das ist die Kunst. Augenma beweisen Verstehst du, wie jemand trockenen Auges zugucken kann, wenn
darin zeigt sich der geborene Manager. Wenn du das sagst, Albert man Kinder und Frauen niedermetzelt? Auch die Rhrung hat ihr
... Ma, Werner. Was dieses Ma bersteigt, verfolgen wir ungerhrt.
Ach so . . .
Augenmerk: ein besonderes Augenmerk auf jn./etw. haben
form Augiasstall: den Augiasstall ausmisten/(reinigen) lit
. . . Wenn man nicht immer ein besonderes Augenmerk auf ihn hat, So, jetzt wollen wir den Augiasstall mal ausmisten! Was willst du
schaltet er ab. Ich wei nicht, ob es Kontrolle ist, die er braucht, damit sagen? Guck dir das Durcheinander und den Schmutz in
oder Zuwendung oder beides ; ich kann nur sagen, da man ihn diesem Zimmer mal an! Ich versteh gar nicht, wie man sich in einem
stndig beobachten, sich stndig mit ihm beschftigen mu. solchen Tohuwabohu wohlfhlen kann!
sein Augenmerk auf jn./etw. richten/lenken form ugschen: jm. ugschen knipsen ugs
Wie wrs, wenn ihr euer Augenmerk mehr darauf richtet, was ihr . . . Wie konnte er denn sehen, da ich dir ugschen knipste? Wie,
selbst macht, und weniger auf das achtet, was die anderen machen? hat er gemerkt, da du mir zugezwinkert hast? Du lieber Gott! . . .
jm./e-r S. sein Augenmerk zuwenden form August: den dummen August spielen/markieren sal selten
Deinem Patenjungen knntest du ruhig mal mehr dein Augenmerk . . . Wenn du Lust hast, auf der kommenden Sitzung den dummen
zuwenden! Wenn das so weitergeht, verlierst du ihn bald ganz aus August zu spielen, dann brauchst du da nur unvorbereitet zu er-
den Augen. scheinen. Der Vorstand hat nmlich vor, dich vor versammelter
Augenpaare: 30/100/. . . Augenpaare sind auf jn./etw. gerich- Mannschaft so lcherlich wie mglich zu machen.
tet/auf sich gerichtet sehen/. . . path Aus: im Aus sein Sport
. . . Aber als er da so 32 Augenpaare erwartungsvoll auf sich gerichtet Das ist doch ganz eindeutig, der Ball war im Aus; er war wenigstens
sah, fhlte er pltzlich das ganze Gewicht der Verantwortung, die er 10 cm ber der Seitenlinie.
fr diese jungen Menschen bernommen hatte . . .
jn. ins Aus befrdern Boxen/. . . iron
Augenpulver: ein Augenpulver sein ugs Na, wie war der Kampf? Kurz und schmerzlos! Schon in der drit-
. . . Mein Gott, ist diese kleine Schrift ein Augenpulver! Das kann ja ten Runde befrderte Ali seinen Gegner durch einen Kinnhaken ins
keiner lesen, ohne sich eine Lupe vor die Nase zu halten. Als wenn es Aus. K. o. in der dritten Runde?
heute nicht auch glnzend lesbare Kleinschriften gbe!
ins Aus fliegen/rollen/. . . Sport
Augenschein: dem Augenschein nach . . . Pa auf, der Paul schiet den Ball wieder ins Aus. Der zieht heute
. . . In der Tat, dem Augenschein nach luft die Fabrik nicht nur gut, jede Flanke zu weit nach links. Du wirst sehen, der Ball geht wieder
sondern glnzend. Aber um ein sicheres Urteil zu haben, gengt na- ber die Linie.
trlich so eine kurze Besichtigung nicht.
aus: aus!/(aus damit!) selten Schlu!
etw. in Augenschein nehmen form
. . . Erst mssen wir den Schaden in Augenschein nehmen, dann kn- von mir aus
nen wir den Zahlungsmodus besprechen. Gut. Aber wenn Sie sich 1. Von mir aus kannst du den Wagen am Wochenende haben. Ich
den Wagen genau ansehen und . . . habe nichts dagegen.
2. Darf ich heute abend ins Kino, in die Sptvorstellung? Von mir
sich durch (den) Augenschein von etw. berzeugen form aus. Aber am besten fragst du auch die Mama, ob sie einverstanden
. . . Sie sind sicher, da die Wagentr nicht mehr zu reparieren ist? ist.
Ich habe mich durch Augenschein davon berzeugt. Sie knnen ja 3. Von mir aus kann er machen, was er will. Aber mir scheint, er
selbst an den Unfallort fahren und sich den Wagen ansehen . . . mte sich in solchen Dingen mit seinem Vater einig werden.
Augenschmaus: ein (richtiger/. . .) Augenschmaus sein ugs es ist aus mit jm./etw. (fr jn.)
path eine (richtige/. . .) Augenweide sein 1. Mit dem schnen Leben ist es jetzt aus. Ab morgen gehts wieder
Augenschondienst: Augenschondienst haben ugs Neol ins Bro, einen Tag wie den anderen.
Hallo, Elke, ist dein Mann da? Der schlft schon. Was, um acht 2. Mit meiner Geduld ist es aus, endgltig aus. Meine Geduld ist am
Uhr hat er schon Augenschondienst? Er ist um sechs todmde von Ende, verdammt nochmal!
einer Geschftsreise zurckgekommen und hat sich gleich schlafen 3. Fr mich ist es mit dem Kerl aus! Ihr knnt meinetwegen noch
gelegt. weiter mit ihm umgehen, ich will nichts mehr mit ihm zu tun haben!

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
aus 48 auseinanderleben

4. Hast du schon gehrt: mit dem Fritz ist es aus. Man hat ihn bei Ausdruck: . . . ist gar kein Ausdruck
der Firma an die frische Luft gesetzt, und jetzt wei er nicht, wovon Sie ist etwas trge, nicht? Trge ist gar kein Ausdruck! Sie ist faul
er leben soll. ugs wie Mist!
5. Ich frchte, mit Karl ist es aus. Was sagst du da? Ich frchte,
seine Krankheit ist . . . Du meinst, er stirbt? sal etw. zum Ausdruck bringen form
Im Grunde wollte er mit seiner Rede wohl zum Ausdruck bringen,
aus sein an sein da wir uns alle auf magere Jahre einzustellen haben. So direkt kann
er das natrlich nicht sagen; aber der Sinn war doch wohl der.
aus sein zu Ende sein (6; a. 2, 3; u. U. 1, 4, 5)
etw. aus haben etw. aus haben seiner Meinung/Erwartung/seinem Dank/. . . Ausdruck ge-
ben form
auf jn./etw. aus sein/darauf aus sein, etw. zu tun . . . Und was schreibt der Paul? Er gibt seiner Hoffnung Ausdruck,
1. Der Erich und arbeiten! Auf Mdchen ist er aus! Sonst interessiert da sich seine geschftliche Lage bald zum Besseren wendet und er
den nichts! uns dann auch mal wieder besuchen kann . . .
2. Er ist nur auf gute Noten aus. Der Stoff interessiert ihn nicht im
geringsten. zum Ausdruck kommen
Im Grunde kam in seiner Rede die Enttuschung ber die mangeln-
3. Der Herbert ist lediglich darauf aus, mehr zu verdienen. Ob das,
was er macht, Sinn hat oder nicht, das interessiert ihn gar nicht. Um de Zusammenarbeit unter den Kollegen zum Ausdruck, findest du
nicht? Ja, so habe ich sie auch verstanden.
die Pfennige geht es ihm.

es ist aus zwischen A und B sich im Ausdruck vergreifen


1. Erika und Paul haben Schlu gemacht, sagt Ursel? Ja, zwischen Stell dich doch nicht so an, Willy! Wenn der Junge gesagt hat: das
ist gelogen, dann wollte er sagen, da das nicht stimmt er wollte
denen ist es aus. Nach dem Streit vom Montag haben sie sich end-
gltig getrennt. dich nicht als Lgner hinstellen. Er hat sich im Ausdruck vergriffen,
das kann doch jedem passieren!
2. Zwischen uns ist es aus, mein Lieber! Endgltig aus! Ich habe doch
keine Lust, mich mit dir immer und immer wieder ber dieselben e-r S. Ausdruck verleihen form
Sachen zu streiten. Mach, was du willst, aber la mich zufrieden, ein Sollte er seinem in Jahren aufgestauten rger doch einmal Ausdruck
fr allemal, klar? verleihen? Oder sollte er weiterhin schlucken und wieder eine nichts-
aus und vorbei sein path sagende Rede halten, wieder alle Probleme ausklammern . . .?
Ist das wirklich endgltig negativ entschieden? Kann man da nichts vielleicht/. . . Ausdrcke am Arsch haben vulg viel-
mehr machen? Nein, das ist aus und vorbei. Es hat gar keinen Sinn, leicht/. . . Ausdrcke an sich haben/(gebrauchen/. . .)
noch weiter daran zu denken. Die Sache ist erledigt.
es ist aus und vorbei zwischen A und B sal es ist aus vielleicht/. . . Ausdrcke an sich haben/(gebrauchen/. . .) ugs
. . . Dieser Junge hat vielleicht Ausdrcke an sich! Diese Bullen kn-
zwischen A und B
nen uns am Arsch lecken! so etwas sagt man doch nicht, so mitten
aus- und eingehen bei jm. auf der Strae!
. . . Kennt denn der Karl Bambeck den Albert Schmidt berhaupt?
Natrlich! Der Albert geht doch bei den Bambecks aus und ein. Es ausdrcken: sich gewhlt/. . . ausdrcken
vergeht keine Woche, ohne da er nicht wenigstens ein Mal dort zu . . . Die Bande ihrer Freundschaft haben sich halt gelockert, sagte
Abend it. Die Eltern der beiden sind dick befreundet. er er drckte sich sehr gewhlt aus! Gewhlt nennst du das? Ich
nenne das kitschig.
ausbaden: etw./das ausbaden mssen/sollen/knnen/drfen
ugs auseinander: auseinander sein
1. Wer so eine Dummheit macht, mu das auch ausbaden! Wenn er Sind der Gerd und die Ursel wirklich definitiv auseinander? Es
vorher alle guten Ratschlge in den Wind geschlagen hat, mu er scheint, sie haben sich definitiv getrennt, ja.
jetzt selbst sehen, wie er mit den Problemen, die er sich eingebrockt auseinanderdividieren: sich nicht auseinanderdividieren las-
hat, fertig wird
sen ugs
2. Du machst die Dummheiten und ich soll das jetzt ausbaden?!
Nein, sieh selber zu, wie du aus der Sache herauskommst! . . . Lieber Herr Berger, Ihre Taktik, mich zu loben und meinem Bru-
der die Schuld an den aufgetretenen Problemen anzulasten, kann nie
ausbleiben: das/es/(etw.) kann ja nicht ausbleiben/(bei . . .) zum Erfog fhren. Mein Bruder und ich, wir lassen uns nicht ausein-
kann es (ja) nicht ausbleiben, da . . . anderdividieren. In unserem Geschft steht der eine fr den anderen
1. Wenn man einen derart ungesunden Lebenswandel fhrt wie der ein . . .
Kurt, ist man halt irgendwann kaputt. Das kann ja nicht ausbleiben.
auseinandergehen: auseinandergehen
2. . . . Klar, bei so einem Lebenswandel kann es (ja) nicht ausbleiben, 1. Mann, die Gaby ist ja schn auseinandergegangen! Die wiegt doch
da man irgendwann am Ende ist. bestimmt 4 kg mehr als im vergangenen Jahr! ugs
Ausbruch: zum Ausbruch kommen form selten 2. In auenpolitischen Fragen gehen ihre Meinungen sehr auseinan-
. . . Pltzlich kam ihr lang angestauter rger ber seine Affren zum der, aber in der Innenpolitik stimmen sie fast immer berein.
Ausbruch. Das heit, sie schimpfte ihn aus? Und wie! 3. Hast du schon gehrt?: der Gerd und die Ursel sind auseinander-
gegangen. Sie haben sich definitiv getrennt? Ja.
ausbgeln: etw./das ausbgeln mssen/sollen/knnen/drfen
(was ein anderer falsch gemacht hat/. . .) ugs auseinanderhalten: mein und dein nicht auseinanderhalten
Du machst den Unsinn und ich soll das jetzt ausbgeln, was? Ich knnen ugs mein und dein nicht unterscheiden knnen
dachte, du knntest das vielleicht wieder geradebiegen . . . Ich will
mal sehen, was sich machen lt. Aber das nchste Mal pat du mir und mich nicht auseinanderhalten (knnen) ugs mir
vorher auf! und mich verwechseln
Ausbund: ein Ausbund an Tugend iron auseinanderklamsern: jm. etw. auseinanderklamsern ugs
Du bist gerade der Richtige, mir Vorhaltungen zu machen! Denn du . . . Ja, sie haben den Antrag nach langen Diskussionen abgelehnt.
bist ja ein Ausbund an Tugend, ein Muster an Anstand und Ehrlich- Warum das denn? Du, wenn ich dir das (alles) auseinanderkla-
keit . . . msern wollte, wrden wir morgen frh noch hier stehen. Das ist
eine hochkomplizierte Geschichte.
ausdenken: wenn . . ., dann/. . . mut du dir/mu sich Karl/. . .
(schon) etwas/was anderes ausdenken ugs auseinanderleben: sich auseinanderleben
Mein lieber Rolf, wenn du mich davon berzeugen willst, da du . . . Wenn man stndig divergierende Interessen verfolgt, lebt man
unbedingt 15.000, Euro brauchtst, dann kannst du mir nicht mit sich halt irgendwann auch innerlich auseinander. Ich versteh das
vagen Heiratsplnen kommen. Dann mut du dir schon was anderes also schon, da sich die Ursel und der Gerd nicht mehr viel zu sagen
ausdenken. haben.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
auseinandernehmen 49 ausgehakt

auseinandernehmen: jn. (regelrecht/. . .) auseinandernehmen Ausgang: Ausgang haben Dienstmdchen/Heimbewohner/. . .


sal form
1. Eine sachliche und faire Kritik gut, das htte ich akzeptiert. 1. Nein, unser Dienstmdchen ist nicht da; sie hat heute Ausgang.
Aber den Mann da vor versammelter Mannschaft regelrecht ausein- Mittwoch ist ihr freier Tag.
anderzunehmen ist einfach unerzogen. Du kannst doch an solche 2. Ihr mt immer im Heim sein, ihr habt nie Ausgang? Wenn wir
Kommissionen nicht mit Erziehungskriterien herangehen! Das sind aus dem Heimgelnde herauskommen, dann nur in Begleitung einer
reine Zyniker. Aufsichtsperson.
2. . . . Meine Freundin hat mich mit dem Georg Seltzer betrogen.
Wenn ich den Typ in die Finger bekomme, werde ich ihn ausein- einen guten/schlechten/. . . Ausgang nehmen form (eher:)
andernehmen, da er sich selbst nicht mehr erkennt. Den werde ich gut/schlecht/noch einmal glimpflich/. . . ausgehen
mal ordentlich aufmischen.
seinen Ausgang von etw. nehmen form
auseinanderpflcken: etw. (genuvoll/. . .) auseinanderpflk- Die spanische Einigung hat ihren Ausgang von der Vereinigung zwi-
ken ugs schen Asturien und Leon genommen. Damit hat alles angefangen.
. . . Nichts macht so einem Kritikaster wie dem Brenner ein greres
Vergngen, als einen Roman eines jungen Autors nach allen Regeln ausgeben: jm. einen ausgeben ugs
der Kunst auseinanderzupflcken. Das ist der negativistische Ana- Heinz, heute kannst du mir mal einen ausgeben. Wo du so ein gutes
lyse-Geist in Reinkultur. Geschft gemacht hast. Na ja, ich will mal nicht so sein. Herr
Ober, bringen Sie fr uns beide mal ein anstndiges Bier! Oder
ausfallen: gut/schlecht/lang/kurz/. . . ausfallen willst du lieber Sekt? . . .
1. . . . Der Mann kann doch nicht immer einfach drauflos reden! Sei
dem, wie dem wolle: wenn seine Festrede heute wieder so lang aus- ausgebeten: das mchte ich mir (auch) ausgebeten haben ugs
fllt wie die letzte, stehe ich in der Mitte auf und hau ab. iron da mchte ich (doch) (sehr) drum gebeten haben/
2. (Ein Vater zu seinem Sohn nach Rckgabe einer Klassenarbeit:) darum mchte ich (doch) (sehr) gebeten haben
Wie ist die Arbeit denn ausgefallen? Miserabel. 72 Prozent der ausgebrannt: (vllig) ausgebrannt sein
Arbeiten liegen unter dem Strich. Der Pauly mu sich die Arbeit
deshalb sogar vom Direktor genehmigen lassen. 1. . . . In diesem Turnier bringt der nichts mehr; der Mann ist ausge-
brannt physisch und psychisch am Ende. Unterschtz die Re-
klein ausfallen iron serven und die Regenerationsfhigkeit von Boris nicht!
. . . Der Junge da drben ist aber klein ausgefallen! Hr auf, dich 2. . . . Der Lundel ist am Ende! Der wird in seinem Leben kein Tur-
stndig ber andere lustig zu machen! Dafr, da er klein ist, kann nier mehr gewinnen. Du meinst, der ist ausgebrannt? Aus dem ist
niemand etwas. nichts mehr rauszuholen!
Ausfertigung: in einfacher/doppelter/dreifacher/. . . Ausferti- ausgebufft: (ein) ausgebufft(er) (Mann/. . .) sein sal
gung form . . . Gegen diese ausgebufften Strolche hat der Krschner doch nicht
Wir schicken Ihnen die Unterlagen in dreifacher Ausfertigung zu. die geringste Chance! Die machen den in den Verhandlungen nach
Die ersten beiden Kopien schicken Sie uns bitte ausgefllt wieder Strich und Faden fertig. Du machst dir keine Vorstellung, mit wel-
zurck, die dritte ist fr Ihre Unterlagen bestimmt. chen Tricks und Methoden die arbeiten . . .
ausfindig: jn./etw. ausfindig machen jn./etw. ausfindig ma- Ausgeburt: eine Ausgeburt der Hlle path veraltend selten
chen . . . Ein Monstrum ist das, diese Frau eine Ausgeburt der Hlle!
Wie kannst du so von deiner Gromutter reden, Paul?! Wer sich
ausflippen: total/. . . ausflippen ugs Neol verhlt, wie die sich verhalten hat, ber den kann man nicht anders
1. Als ich meinem Vater erzhlt habe, da ich schon wieder eine reden.
Mathe-Arbeit versaut habe, ist er total ausgeflippt. Fauler Sack
und unfhiger Nichtsnutz sind nur zwei der Nettigkeiten, die er ausgedient: ausgedient haben
mir an den Kopf geworfen hat. . . . Deine Jacke kannst du nicht mehr tragen, Petra, die hat ausge-
2. Wenn die Vera auf ein Rockkonzert geht, flippt sie immer total dient. Kann man die nicht mehr flicken? Nein!
aus. Dann benimmt sie sich direkt teeniemig.
ausgeflippter: ein total/. . . ausgeflippter Kerl/. . . sein ugs
3. Vorgestern sah ich unseren Mathepauker mit nem Porsche und
Neol
ner fetzigen Frau an seiner Seite durch die Stadt kurven. Ich dacht
echt, ich flipp aus. Denn das htte ich dem steifen und verkncher- Die Brbel Janske ist ein total ausgeflipptes Huhn. Die luft immer
ten Typ nicht zugetraut. mit ausgefallenen Frisuren und vllig abgefahrenen Klamotten in
den schrillsten Farben durch die Gegend. Die Brbel mag es eben
ausfressen: etw./das ausfressen mssen/sollen/knnen/dr- etwas extravagant. Mit dem konventionellen Kram hat sie es nicht so
fen ugs etw./das ausbaden mssen/sollen/knnen/drfen sehr.
(1; u. U. 2) ausgeflogen: ausgeflogen sein ugs
Ausfhrlichkeit: in aller Ausfhrlichkeit berichten/. . . . . . Seit ihr in Ulm bei der Berti vorbeigefahren? Ja. Aber sie war
In seinen Ausfhrungen zu Sdamerika beschrnkt er sich auf einige mal wieder ausgeflogen genau wie das letzte Mal. Es scheint, die ist
wesentliche Punkte, aber ber Afrika berichtet er in aller Ausfhr- nie zu Hause.
lichkeit vielleicht sogar zu ausfhrlich. ausgefressen: etwas ausgefressen haben ugs
Ausfhrung: Entscheidungen/. . . zur Ausfhrung bringen Na, Raul, was hast du denn wieder ausgefressen? Du stehst doch
form selten bestimmt nicht ohne Grund hier so stumm herum! Mal heraus mit
der Sprache! Hast du Tante Berta mal wieder einen Streich gespielt
Plne lassen sich leicht machen, meinte er. Schwerer ist es, sie zur
Ausfhrung zu bringen. oder was fr einen Unsinn hast du angestellt?

zur Ausfhrung kommen/(gelangen) form selten ausgegoren: noch nicht ausgegoren sein
. . . Von den zig Beschlssen, die der Stadtrat im letzten Jahr gefat Die Verlngerung der Autobahn wird also morgen entschieden?
hat, sind doch keine 20 % zur Ausfhrung gekommen, oder? Nein. Die Sache ist noch nicht ausgegoren. Da gibt es noch eine
ganze Reihe von Punkten, die noch ausfhrlich diskutiert werden
seinen Ausfhrungen nichts mehr hinzuzufgen haben mssen.
. . . juristische Schritte einleiten . . .. Sie meinen also, Herr Schulte,
wenn die Konkurrenz weiterhin . . . Ich habe meinen Ausfhrungen
ausgehakt: bei jm. hat es ausgehakt ugs
nichts mehr hinzuzufgen. Ich denke, was ich gesagt habe, gengt, 1. . . . Nein, wenn jemand nicht einmal fr seine alte und kranke
da jeder von Ihnen die Folgerungen selbst ziehen kann. Mutter etwas tut, dann hat es bei mir ausgehakt. Irgendwo hrt das
Verstndnis auf!
Ausgabe: eine Ausgabe letzter Hand Lit 2. Was den Udo Schlsser angeht, ist meine Geduld ein fr allemale
Haben Sie eine kritische Ausgabe von . . . Werken? Wir haben die zu Ende. Nachdem er mich jetzt zum dritten Mal draufgesetzt hat,
Ausgabe letzter Hand, d. h. die letzte vom Autor revidierte Fassung hat es bei mir ausgehakt. Der kriegt von mir keinen einzigen Auftrag
seiner Werke. mehr.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
ausgehakt 50 ausmachen

3. vgl. bei jm. ist der Film gerissen (1) ausgespielt: bei jm. ausgespielt haben ugs bei jm. ausge-
schissen haben
ausgehen: gut/schlecht/noch einmal glimpflich/. . . ausgehen
Die Sache ist gut ausgegangen; es lohnt sich also nicht, noch lange ausgesprochener: (ein) ausgesprochener Dummkopf/
darber zu reden, was geschehen wre, wenn . . . Es htte aber auch Strolch/Filou/Unsinn/. . . (sein) (ein) ausgemachter
schlecht enden knnen . . . Dummkopf/Strolch/Filou/Unsinn/. . . (sein)
dumm/. . . ausgehen ugs ausgestanden: das/etw. ist ausgestanden ugs
Hast du die Baugenehmigung bekommen? Ja. Aber die Sache wre So, diese Jubilumsfeier wre auch ausgestanden. Endlich! Endlich
beinahe dumm ausgegangen. Die Stadt wollte pltzlich auf dem Ge- ist dieses dumme und verlogene Gequatsche vorbei!
lnde ein Schwimmbad bauen. Gott sei Dank ist sie im letzten Mo-
ment dann doch von dem Plan wieder abgekommen. ausgestorben: (wie) ausgestorben sein path
. . . Mein Gott, in dieser Stadt ist nachts aber auch gar nichts los! Die
leer ausgehen ist ja wie ausgestorben! Kein Mensch auf den Straen, keine Nacht-
1. Fr alle haben die Groeltern etwas mitgebracht, nur Ulrike ist lokale nichts!
leer ausgegangen. Sie soll das nchste Mal ein besonders groes ausgewechselt: (pltzlich/. . .) wie ausgewechselt sein ugs
Geschenk bekommen.
Was ist denn mit dem Kurt los? Der ist ja wie ausgewechselt. Sonst
2. Ihr bekommt eine Gehaltserhhung und ich gehe wieder leer aus, war er immer so mrrisch und pltzlich ist er die Heiterkeit in Per-
was? Von wegen! Diesmal will ich auch eine haben. son!
straffrei/(frei) ausgehen aushalten: sich von jm. aushalten lassen
. . . Da sehen Sie die unterschiedlichen Mastbe unserer Justiz. Der Wenn sie den Oswald nicht liebt, sollte sie auch nicht mit ihm zu-
eine bekommt drei Monate Gefngnis, weil er eine ihm unbekannte sammenleben! Hm, so braucht sie nicht zu arbeiten . . . Das ists!
Frau geschlagen haben soll; der andere schlgt einen 60-jhrigen Sie lt sich von dem Mann aushalten. Die Franzosen nennen so
Mann nieder, raubt ihm sein Geld, schiet auf einen Polizisten und etwas eine femme entretenne.
geht straffrei aus.
Aushngeschild: Aushngeschild sein fr . . ./jn. als Aushn-
darauf ausgehen, zu . . . es darauf angelegt haben, zu . . ./ geschild benutzen/. . .
es darauf anlegen, zu . . . (1) Ach, der Peter hat doch in dieser Partei berhaupt keinen Einflu.
Den benutzen sie lediglich als Aushngeschild. Damit die Leute glau-
ausgekochter: ein ausgekochter Betrger/. . . (sein) ugs ben, kologische Probleme wren ihnen ein Anliegen, lassen sie ihn
Ein ausgekochter Schurke, dieser Behrend! Vor dem kannst du dich schne Reden halten. Ihm als Fachmann bringt man natrlich Ver-
gar nicht gengend in acht nehmen! trauen entgegen.
ausgelassen: ganz/(. . .) ausgelassen sein ausholen: weit (in der Vergangenheit/. . .) ausholen
Was ist denn los? Der Heinz ist ja ganz ausgelassen heute. Sonst ist er 1. Knnten Sie uns erklren, wie es zu dem Zerwrfnis in der Ehe
so still und in sich gekehrt. Die Petra hat die Aufnahmeprfung kam? Wenn Sie mir gestatten, etwas weiter auszuholen . . . Vor
frs Gymnasium bestanden. sechs, ja bald sieben Jahren . . .
2. Vielleicht solltest du nicht so weit ausholen. Ich jedenfalls wrde
ausgeliefert: jm. (bedingungslos) ausgeliefert sein (eher:) schneller auf den Kern des Themas zu sprechen kommen. Du brei-
jm. auf Gnade und/(oder) Ungnade ausgeliefert sein test in der Arbeit zunchst einmal alles aus, was bisher dazu ge-
e-r S. schutzlos/wehrlos ausgeliefert sein path schrieben worden ist . . .
. . . Wie sollst du dich gegen solche Kommissionen schon zur Wehr Auskommen: mit jm. ist kein Auskommen
setzen? Deren Entscheidungen/Macht/. . . ist man schutzlos ausgelie-
Mit der Ursula ist einfach kein Auskommen! Wenn die keinen Streit
fert. Nicht einmal Einspruchsmglichkeiten hast du da.
hat, ist sie nicht zufrieden.
ausgelitten: ausgelitten haben form sein Auskommen haben
Die Frau Schneider ist gestorben, habe ich gehrt? Ja, die arme
. . . Ich wei gar nicht, was er will. Er hat sein Auskommen . . . Das
Frau hat ausgelitten. Sie wissen ja, da sie an Krebs erkrankt war
schon. Aber die Arbeit ist hart . . . Gut, aber finanziell braucht er
und in den letzten Monaten unsgliche Schmerzen hatte. sich keine Sorgen zu machen.
ausgemacht: soviel ist ausgemacht: . . . auskotzen: sich bei jm. auskotzen sal Neol (strker als:)
. . . Also, soviel ist ausgemacht: du bekommst das Haus, ich das seinen Frust bei jm. abladen
Geld. Ja, darauf haben wir uns jetzt geeinigt. ber den Rest des
Erbes mssen wir uns nochmal unterhalten. Auslangen: das/sein Auslangen finden/haben sterr sein
Auskommen haben
(ein) ausgemachter Dummkopf/Strolch/Filou/Unsinn/. . .
(sein) auslassen: seine Wut/seinen Zorn/rger/. . . an jm. auslassen
1. Dieser Rudi, das ist ein ausgemachter Schurke, weit du! Halt mir . . . Und was hat der Mller mit der Sache zu tun? Warum hat der
den in Zukunft blo vom Hals. Ein Erzgauner! Chef gerade den angeschnauzt? Der arme Kerl war halt der erste,
der dem Alten nach der fatalen Nachricht ber den Weg lief. Und
2. Das ist doch ausgemachter Quatsch, was der da erzhlt!
da hat er seine Wut an ihm ausgelassen?
ausgeschissen: bei jm. ausgeschissen haben vulg Auslieferung: zur Auslieferung kommen/(gelangen) form sel-
Bleib mir blo mit dem Blumenberg vom Hals! Der hat bei mir ten
restlos ausgeschissen! Seitdem er die letzten Verhandlungen hinter
meinem Rcken gefhrt hat, kann er bei mir nichts mehr werden. Wenn die Bcher schon gedruckt sind, wie Sie sagen, drften sie ja
auch bald zur Auslieferung gelangen. Ab Mai werden sie in allen
ausgeschlagen: das/die Sache/(etw.) ist gut/gnstig/ Fachbuchhandlungen zu kaufen sein.
(schlecht)/zu js. Vorteil/Nachteil ausgeschlagen auslffeln: (etw./das) auslffeln mssen, was man sich einge-
Nachdem es lange Zeit so aussah, da der Bodo bei der Bewerbung brockt hat ugs etw./das ausbaden mssen/sollen/knnen/
in Mnchen eine gute Chance htte, ist die Sache jetzt doch zu sei-
drfen (1)
nem Nachteil ausgeschlagen. Die Kommission will die Auslandser-
fahrung besonders stark werten und da haben mehrere andere ausmachen: jm. nichts/wenig/nicht viel/viel/. . . ausmachen
Kandidaten viel mehr vorzuweisen. Schwierigkeiten machen ihm nichts aus; daran ist er gewhnt.
ausgesorgt: fr sein Leben/Alter/. . . ausgesorgt haben das/ob . . ., das/. . . mu j. mit sich selbst/selber ausmachen
. . . Der Onkel Heinrich?! Der hat fr sein Alter ausgesorgt. Wenn der . . . Ob er das fr ehrenhaft hlt oder nicht, das ist seine Sache. Das
noch arbeitet, dann weil er das will; ntig hat er das schon lange mu er mit sich selbst ausmachen. Dazu will ich mich als Auen-
nicht mehr. stehender gar nicht uern. Aber was mich betrifft . . .

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
ausmalen 51 aussehen

ausmalen: (jm.) etw. rosig ausmalen ugs (eher:) (jm.) etw. ausreden: jn. (nicht) ausreden lassen
in rosigen/rosaroten Farben ausmalen/(schildern/. . .) . . . Du hast noch gar nicht zu Ende gehrt, was die Leute sagen
wollen, da redest du schon dagegen. La die Leute doch erst mal in
Ausma: ein Ausma/Ausmae annehmen, da . . ./ein ent- Ruhe ausreden! Diese Manie, stndig zu unterbrechen . . .!
setzliches/. . . Ausma annehmen/. . . path
berflle auf Frauen nehmen in dieser Stadt ein erschreckendes Aus-
Aussage: Aussage steht gegen Aussage form
ma an. Allein in diesem Monat wurden hier an die hundert Frauen Nun, hat sie das Kind gettet oder hat sie es nicht gettet? Man
berfallen. wei es nicht. Aussage steht gegen Aussage. Der Mann behauptet, ja;
der Geliebte, nein; und beide wollen dem Gericht Beweise vorlegen.
Ausnahme: eine rhmliche Ausnahme sein
eine/keine Aussage machen form
So einen schwachen Abitursjahrgang haben wir seit Jahren nicht
mehr gehabt! Aber der Peter Bachmann war doch kein schwacher Da es sich um enge Verwandte handelt, will der Junge natrlich
Schler. Er hat sein Abitur mit 1,3 gemacht. Der Peter Bachmann keine Aussage machen. Das Gesetz erlaubt es in solchen Fllen ja
ist eine rhmliche Ausnahme. auch ausdrcklich, die Aussage zu verweigern.

eine Ausnahme von der Regel sein/machen/. . . Ausstzigen: jn. wie einen Ausstzigen behandeln ugs selten
. . . Es mssen doch nicht alle rzte hier geldgierig sein, Mensch! Warum schneiden die Leute den Willi eigentlich alle so? Ach, das
Du meinst, der Dr. Kopp ist eine Ausnahme von der Regel? Ich hab ich noch gar nicht gemerkt. Wird er von allen gemieden? Und
wei nicht, ob er eine Ausnahme ist. Schon deswegen nicht, weil ich wie! Die behandeln den geradezu wie einen Ausstzigen.
keine Regel sehe. Ausschau: Ausschau halten nach jm./etw. form
Ausnahmen besttigen die Regel 1. So angestrengt wir auch nach den beiden Ausschau hielten, wir
konnten sie nicht finden. Der Kirmesplatz war einfach zu voll.
In der Regel sind italienische Autos ganz schne Blechbchsen, fin-
dest du nicht? Meinen Alfa Romeo fahr ich schon ewig und ich 2. Wir mssen nach kompetenteren Mitarbeitern Ausschau halten.
bin nach wie vor mit dem Auto sehr zufrieden. Ja, ja, Ausnahmen Wenn wir uns nicht bald danach umsehen, ist es zu spt.
besttigen bekanntlich die Regel! 3. Sie mssen nach anderen Lsungen Ausschau halten, Herr Meyer.
Auf diesem Weg werden Sie in einer Sackgasse landen.
Ausnahmezustand: den Ausnahmezustand erklren form Ausschlag: den Ausschlag geben
Bei einer Rebellion eines Teils der Armee bleibt dem Prsidenten gar
keine andere Wahl als den Ausnahmezustand zu erklren. Das ist in Bis zum Schlu stand die Wahl zwischen den beiden Kandidaten auf
aller Welt so. des Messers Schneide. Fr die Entscheidung zugunsten von Prof.
Strothmann gab dann seine langjhrige Erfahrung als Verwaltungs-
den Ausnahmezustand ber ein Land/. . . verhngen form fachmann den Ausschlag. Das Wahlgremium hielt diese Erfahrung
fr das entscheidende Kriterium.
Hast du gehrt, da in Nigeria geputscht wird? Ja. Die Regierung
hat bereits den Ausnahmezustand ber das Land verhngt. Es darf ausschlagen: jm. etw. ausschlagen
keiner herein und keiner heraus.
Also, jetzt reichts mir! Ich wollte mich mit dem Andreas vershnen
und habe ihn zu meiner Geburtstagsfete eingeladen. Und wie reagiert
ausnehmen: sich gut/nicht schlecht/anders/seltsam/. . . aus- er? Er schlgt meine Einladung aus.
nehmen
1. In dieser Atmosphre nimmt sich dein Kleid wirklich gut aus! zum Guten/Bsen/(. . .) ausschlagen
Nicht? Finde ich auch. Hier kommt es so richtig zur Wirkung. Charaktereigenschaften wie Hartnckigkeit u. . knnen zum Guten
2. Unter all diesen kreuzbraven Spiebrgern nimmt sich die Petra und zum Bsen ausschlagen. Wenn sie sich mit Augenma und ver-
mit ihren viven uglein und ihrem Temperament direkt exotisch aus. nnftigen Zielsetzungen paaren, gut; aber wenn sie zu reiner Sturheit
entarten . . .
auspacken: (krftig/ordentlich/. . .) auspacken ugs
Wenn ihr meint, ihr knnt mir noch Vorwrfe machen, dann werd Ausschlu: unter Ausschlu der ffentlichkeit form
ich mal ordentlich auspacken. Ihr habt offensichtlich berhaupt kei- Die Gerichtsverhandlung fand unter Ausschlu der ffentlichkeit
ne Vorstellung von dem, was wirklich vorgeht. Ich werde euch also statt. Warum? Der Staatsanwalt hatte beantragt, alle am Proze
mal klipp und klar sagen, wer und was dahintersteckt: . . . nicht unmittelbar beteiligten Personen auszuschlieen, da Tatsachen
zur Sprache kmen, die die Sicherheit des Landes berhrten.
ausrangieren: Kleider/. . . ausrangieren ugs
. . . Mein Kleiderschrank quillt ber! Ich mu mal wieder die ganzen unter Ausschlu des Rechtsweges form
alten Klamotten, die total aus der Mode sind, ausrangieren. Ich geb
Vater, was heit die Verlosung findet unter Ausschlu des Rechts-
diese Sachen dann immmer in die Altkleidersammlung vom Roten
weges statt? Da niemand gegen das Ergebnis juristisch vorgehen
Kreuz.
kann.
ausrasten: total/. . . ausrasten ugs Neol Ausschttung: zur Ausschttung kommen Lotterien
1. Als unser Ulrich die Hildegard mit einem anderen Mann erwischt
hat, ist er total ausgerastet. Erst hat er beide verprgelt und dann Ich mchte doch mal wissen, wieviel Prozent von den Einnahmen
den Typen hochkant aus der Wohnung rausgeschmissen. der staatlichen Lotterien zur Ausschttung kommen. Das kann ich
dir sagen. Das Gesetz schreibt vor, da mindestens die Hlfte als
2. vgl. total/. . . ausflippen Gewinn ausgeschttet werden mu.
ausrechnen: das/die Folgen/. . . kann sich j. (doch) ausrechnen aussehen: (da/in einer Sache) (ziemlich/(ganz) (schn) alt
. . . Wenn einer Jahre und Jahre Steuern hinterzieht da kannst du aussehen ugs
dir doch ausrechnen, was dann irgendwann passieren mu. Ich ver-
steh gar nicht, wie du dich ber den Proze jetzt wundern kannst. Bei den mathematischen Fragen machte er eine gute Figur. Aber als
sie ihn dann nach den chemischen Prozessen fragten, die bei der
Ausrede: eine faule Ausrede (sein) ugs Eisenverhttung ablaufen, sah er ganz schn alt aus. Steigst du
Er konnte die Arbeit nicht machen, weil seine Schwester krank war? denn da durch?
Da ich nicht lache! Eine faule Ausrede und dazu eine schlechte! wie ausgekotzt/(ausgeschissen) aussehen vulg
eine windige Ausrede (sein) (eher:) eine faule Ausrede Mein Gott, Junge, du siehst ja wie ausgekotzt aus! Warst du krank?
Oder hast du die letzten Tage und Nchte durchgefeiert?
(sein)
wie schon mal gegessen aussehen sal
um Ausreden nicht verlegen sein
(In einem Restaurant:) Mensch, dieser Eintopf sieht ja wie schon mal
Wenn es darum geht, sich vor Arbeit zu drcken, ist dieser Junge um gegessen aus! Nein, das Zeug rhr ich nicht an. Komm, wir zahlen
Ausreden nicht verlegen. Mal mu er zum Arzt, mal ist seine Schwe- und hauen ab.
ster krank, mal mu er dringend zu einem Freund . . . irgendetwas
erfindet er immer. kriminell aussehen ugs verboten aussehen
Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
aussehen 52 Ausstellungen

wieder/. . . (so einigermaen) menschlich aussehen ugs sten kommen lassen? Schon vor zwei, drei Jahren sah man doch ganz
(Nach einer Dusche und dem Wechsel der Kleidung in einem Hotel:) klar, da die Entwicklung einen immer ungnstigeren Verlauf nahm!
So, jetzt sehen wir wieder menschlich aus, was, Paul?! Die Leute Wenn ihr da eingegriffen httet . . .
mssen uns ja fr Ruber gehalten haben, als wir hier ankamen. zum uersten schreiten path selten
Hm, du sahst doch ordentlich aus, Christa! Na ja, ordentlich . . . Um einen letzten Versuch zu machen, die Stelle doch noch zu krie-
gen, schritt er zum uersten: er bot an, ein halbes Jahr auf Probe
nach nichts/etwas/(einigem/wenig) aussehen ugs nichts/
ohne Entgelt zu arbeiten. Na, weiter konnte er ja nun wirklich
etwas/(allerhand/viel/einiges/wenig/. . .) vorstellen (1) nicht gehen . . .
Wieder so ein Minister, der nach nichts aussieht! Es ist unglaublich,
wieviele sogenannte fhrende Politiker ein regelrechtes Babygesicht es/die Dinge/eine Auseinandersetzung/. . . bis zum uer-
haben! sten treiben path es/die Dinge/eine Diskussion/. . . auf die
Spitze treiben
verboten aussehen ugs
1. Euer kaufmnnischer Leiter sieht einfach verboten aus. Wenn je- jn. (bis) zum uersten treiben/(bringen) path
mand behauptete, er wre Chef der Londoner Unterwelt, wrde man Zynisch, wie sie sind, haben sie den Schulte bis zum uersten ge-
das ohne weiteres glauben. trieben bis er, auer sich vor Wut und Entrstung, auf den Tisch
2. Bei der Erika, da sieht es direkt verboten aus, weit du. So ein schlug und schrie: So, ich werfe die Klamotten hin, ihr knnt euren
Durcheinander und so ein Dreck wie in ihrer Wohnung habe ich Dreck alleine machen.
noch nicht gesehen. sein uerstes geben path (eher:) sein Letztes geben/
aussehen wie gemstet path (hergeben) (1, 2)
Wenn sie noch weiter zunimmt, sieht sie bald aus wie gemstet. sein uerstes tun path (eher:) sein Mglichstes tun (um
etw. zu erreichen/. . .)
e-r S. ein vornehmes/nettes/frisches/. . . Aussehen geben/
(verleihen) form e-r S. einen vornehmen/gelehrten/fei- Aussicht: etw. in Aussicht haben/Aussicht auf etw. haben)
nen/. . . Anstrich geben Hast du endlich eine Stelle gefunden? Ich habe eine in Aussicht. Bei
Mercedes. Es ist zwar noch nicht ganz sicher, aber doch sehr wahr-
aussein: auf jn./etw. aussein auf jn./etw. aus sein scheinlich, da ich dort angenommen werde.
auen: nach auen (hin) so tun/. . . etw. in Aussicht nehmen form etw. ins Auge fassen (1)
1. Nach auen gibt er sich freundlich, gut erzogen, hilfsbereit alles, in Aussicht stehen selten
was du willst. Aber du mtest ihn mal zu Hause erleben, in seinen
eigenen vier Wnden. Da ist er geradezu unmglich. Es steht eine bessere konjunkturelle Entwicklung fr das nchste
Jahr in Aussicht sagen die Wirtschaftsinstitute. Ob sie wirklich
2. Nach auen tut er so, als htte er nichts dagegen, da seine Toch- selbst glauben, da eine solche Besserung zu erwarten ist?
ter einen Spanier heiratet. Aber in Wirklichkeit ist er todunglcklich!
jm. etw. in Aussicht stellen
auer: auer sich sein (vor Wut/. . .)
Obwohl sie ihm ein hohes Gehalt und verschiedene Vergnstigungen
Ich war auer mir, als ich heimkam und feststellte, da unser Sohn in Aussicht stellten, nahm er die Stelle nicht an. Er vertraute den
eine volle Stunde von Deutschland nach Portugal mit seiner Freun- Zusagen nicht.
din telefoniert hatte. Ich htte ihn links und rechts ohrfeigen knnen.
das sind ja/. . . (schne/herrliche/. . .) Aussichten! ugs
auerstande: sich (heute/. . .) auerstande fhlen/sehen, etw.
Gerade ruft der Alfons an und sagt, er knnte auch nicht kommen.
zu tun form Er hat Grippe. Das sind ja herrliche Aussichten. Schlielich ma-
Und der Koppmann, kann der dir nicht helfen? Er sagt, wenn bei chen wir beide die ganze Arbeit alleine.
Gericht etwas gegen mich vorlge, she er sich zu seinem grten
Leidwesen auerstande, etwas fr mich zu tun. aussiehst: du bist/er ist/. . . gar nicht so dumm/. . ., wie du aus-
siehst/er aussieht/. . . ugs
uerste: aufs uerste erregt/. . . sein . . . Wenn du mir den Wechsel zwei, drei Tage eher zahlen knntest . . .
Seine Nerven waren aufs uerste angespannt; nur mit grter Mhe Ah, ich verstehe. Du willst ab Mitte der Woche nicht mehr zur Uni,
gelang es ihm, sich zu beherrschen, nicht einfach loszuschreien . . . sondern die Osterferien einluten und wegfahren. Du bist gar nicht
das uerste versuchen/wagen/. . . path selten so dumm, wie du aussiehst!
Wenn alle normalen Mittel nicht helfen, dann mssen wir das u- es/das ist halb so schlimm, wie es aussieht ugs
erste versuchen. Und das wre? Eine Petition beim Bundes-
(Nach einem Unfall:) Mein Gott, der Wagen ist ja eine richtige Zieh-
prsidenten.
harmonika! Das ist halb so schlimm, wie es aussieht! Alles nur
auf das/aufs uerste gefat sein (mssen) (eher:) auf Blechschaden. Die Teile kaufe ich bei einem Gebrauchtwagenhnd-
das/aufs Schlimmste gefat sein (mssen) ler, und mein Bruder baut sie mir umsonst wieder ein.

das uerste aus sich herausholen (eher:) das Letzte aus Aussprache: eine feuchte Aussprache haben scherzh
sich herausholen Mann, hast du immer so eine feuchte Aussprache? Du spuckst ja
hierum! Entschuldige . . .
bis zum uersten gehen path
1. Um die Ordnung im Land wiederherzustellen, ging die Regierung
Ausstand: im Ausstand sein form
bis zum uersten. Noch ein Schritt weiter, und man htte gesagt, Die Bergarbeiter sind im Ausstand d. h. sie streiken, oder? Fr
die Grundrechte der Demokratie seien auer Kraft gesetzt. lngere Zeit und gezielt.
2. Hast du alles versucht, um deinen Bruder bei euch in der Firma seinen Ausstand geben selten seinen Einstand geben
unterzubringen? Mutter, ich bin bis zum uersten gegangen. Ich
habe dem Chef sogar gesagt, Karl spreche prima Englisch obwohl in den Ausstand treten form
er nur ein paar Brocken kann , sei die Zuverlssigkeit in Person . . . Wenn die Arbeitgeber jetzt nicht nachgeben, treten die Metallar-
obwohl er, wie du weit, alles andere als das ist . . . Mehr konnte ich beiter in den Ausstand! Das wre der dritte Streik in diesem Jahr.
wirklich nicht tun.
ausstehen: jn./etw. nicht ausstehen knnen
zum uersten greifen path selten 1. Gleich am Anfang habe ich ihn nicht gemocht und kann ihn nach
Um die Gefangenen zum Reden zu bringen, griffen sie zum uer- wie vor nicht ausstehen!
sten: sie drohten, die Frauen und Kinder zu foltern, wenn sie nicht 2. Biete ihm heute abend blo keinen Cognac an! Er kann Cognac
sagten, was sie wten. nicht ausstehen.
es/die Dinge/. . . (nicht) bis zum uersten kommen lassen Ausstellungen: Ausstellungen machen an etw./(jm.) form sel-
path ten
Jetzt, wo die Dinge derart verfahren sind, da man keinen Ausweg Hast du schon mal erlebt, da Professor Kruselmann an einer Se-
mehr sieht, beschwert ihr euch! Warum habt ihr es bis zum uer- minarabeit keine Ausstellungen macht? Der hat doch an allem und

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
Ausstellungen 53 Axt

an jedem etwas auszusetzen. Ich finde es nicht so schlimm, wenn in ten Standpunkt vertrete, sei es fr den Bundesbrger natrlich
einer Seminararbeit ein paar Bemerkungen am Rand stehen. schwierig auszumachen, was die Opposition wolle.

Aussterbeetat: jn./etw. auf den Aussterbeetat setzen ugs Auszeichnung: (ein Examen) mit Auszeichnung machen/be-
scherzh selten stehen form
1. Stimmt es, da Onkel Albert nicht mehr als Abteilungsleiter im Die beste Note, mit der man frher sein Abitur machen konnte, war
Verkauf arbeitet? Ja, Dieter. Man hat ihn auf den Aussterbeetat mit Auszeichnung.
gesetzt. Er arbeitet jetzt in der Statistikabteilung. Soll die nicht
geschlossen werden? Es scheint so. Nach seiner Operation wird er auszudenken: nicht auszudenken (sein) path
ohnehin nicht mehr lange arbeiten knnen . . . . . . Nein, bei den Abrechnungen mssen wir 100 %ig korrekt sein.
2. Zeichnen oder berhaupt Kunst , scheint mir, haben sie an Wenn die beim Finanzamt dahinterkmen, da da etwas nicht
vielen Schulen auf den Aussterbeetat gesetzt. Irgendwann wird das stimmt nicht auszudenken.
gar nicht mehr gelehrt. Das liegt doch nicht an den Schulen! . . . nicht auszudenken (sein), was/wie schlimm/. . . path
auf dem Aussterbeetat stehen/sein/(sich befinden) ugs Wie kannst du die Berta denn allein mit dem Friedel fortfahren las-
scherzh sen, Otto?! Nicht auszudenken, was ihr Vater uns fr Vorwrfe
macht, wenn da was passiert! . . .
. . . Rollschuhlaufen? das steht doch auf dem Aussterbeetat! Wer
macht das denn noch? Das kann genauso schnell wieder in Mode auszusetzen: nichts/wenig/allerhand/. . . auszusetzen sein an
kommen, wie es aus der Mode gekommen ist! jm./etw.
Austrag: eine Meinungsverschiedenheit/. . . zum Austrag 1. An ihm ist nichs auszusetzen. Sein Verhalten ist absolut einwand-
frei.
bringen form
2. An seiner Bemerkung . . . ist doch gar nichts auszusetzen! Ich wei
Die Nachbarn wollen ihren ewigen Streit nun gerichtlich zum Aus- nicht, warum ihr ihn deswegen kritisiert.
trag bringen. Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne
Ende. So wird die Sache endlich offiziell entschieden. 3. An Ihrem Manuskript ist noch allerhand auszusetzen. Wir mssen
uns ausfhrlich darber unterhalten. Ich werde Ihnen dann die ein-
zum Austrag kommen (Streit/. . .) form zelnen Punkte angeben, die umzuarbeiten sind.
Irgendwann mu ihr Streit doch mal zum Austrag kommen! Besser, etwas/nichts/wenig/allerhand/. . . auszusetzen haben an jm./
sie kmpfen das jetzt offen miteinander aus, als da sie ewig und
etw.
ewig feindselig nebeneinander herlaufen.
1. Unser Chef ist ein ausgemachter Pedant. An allem und jedem hat
austreten: mal eben/. . . austreten gehen mal eben/. . . aus- er etwas auszusetzen. Nichts, aber auch gar nichts kann er ohne
treten (gehen) mssen Kritik zur Kenntnis nehmen.
2. Ich habe an Ihrem Manuskript noch allerhand auszusetzen. Die
mal eben/. . . austreten (gehen) mssen Einzelheiten sage ich Ihnen noch. Das Ganze mten Sie noch ein-
. . . Ich mu mal eben austreten, ich bin gleich wieder da. Wo ist mal grndlich berarbeiten.
denn die Toilette hier? . . . 3. An Ihrem Sohn habe ich nichts auszusetzen. Er ist ein vorbildli-
Auswachsen: das ist zum Auswachsen (mit etw./jm.) ugs cher Schler und ein guter Kamerad.
das ist zum Bebaumlen (mit etw./jm.) Auto: gucken/dreinschauen/jn. angucken/anstarren/. . . wie
Auswahl: zur Auswahl stehen ein Auto sal Augen machen wie ein gestochenes Kalb
. . . Fr den Gewinner stehen sechs Preise zur Auswahl. Er kann Autofahrergru: jm. den Autofahrergru bieten/(entbieten)
whlen zwischen einem BMW 600, einer Weltreise von 18 Tagen . . .
ugs scherzh selten
jm. etw. zur Auswahl stellen Er hat dir den Autofahrergru geboten, nicht? Ja. Es ist brigens
Der Chef hat ihm drei verschiedene Maschinen zur Auswahl gestellt. der fnfte, der mir heute in diesem wohlerzogenen Land den Vogel
Ich wei nicht, fr welche er sich entschieden hat. zeigt.

eine Auswahl treffen Autogramm: j. beit sich (doch) lieber/eher ein Autogramm
Es ist gar nicht so leicht, unter den zahlreichen Kandidaten eine in den Bauch (als da er . . .) sal j. beit sich (doch) lieber/
Auswahl zu treffen. eher ein Monogramm in den Bauch/(Hintern/Arsch), als
Ausweg: einen/keinen Ausweg (mehr) sehen/wissen nicht da er . . .
mehr aus noch ein/nicht mehr ein noch aus/(weder aus Avancen: jm. Avancen machen
noch ein/weder ein noch aus/nicht aus und ein/nicht ein Deutlichere Avancen konntest du dem Mdchen ja kaum machen!
und aus) wissen (1, 2) Hatte sie denn bisher nie gemerkt, da du ein Auge auf sie geworfen
hast?
auswendig: (da ..), das wei/(kenn) ich/wissen/(kennen)
wir/. . . schon auswendig ugs Axt: die Axt an Mistnde/. . . legen ugs path selten
Da ich nichts tauge, faul bin, lge, . . ., das wei ich schon auswen- . . . Was unsere Politiker knnen, ist groe Reden schwingen. Wenn
dig, das hast du mir schon tausendmal gesagt. Jetzt wrde mich nur es aber darum geht, die Axt an die Mistnde im eigenen Apparat zu
eins interessieren: was habe ich gestern bei der Bank falsch gemacht, legen, dann versagen sie auf der ganzen Linie.
ganz konkret? sich benehmen/ein Benehmen haben/. . . wie die Axt im Wal-
etw. auswendig knnen/(wissen) etw. auswendig knnen de ugs sich benehmen/ein Benehmen haben/(. . .) wie eine
offene Hose
auswischen: jm. eins auswischen ugs
Bei seiner Rede zur Lage der Nation lie sich der Kanzler natrlich die Axt an die Wurzel legen geh
die Gelegenheit nicht entgehen, der Opposition eins auszuwischen. Wenn das Land nicht die Axt an die Wurzel legt und die Infrastruk-
Beilufig bemerkte er, wenn der Abgeordnete Weilmann in Hagen tur von Grund auf verbessert, ntzen alle Wirtschaftsplne und
den einen und der Kollege Burger in Dortmund den entgegengesetz- Wirtschaftshilfen nichts.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:01 PM
B

Baby: kein Baby mehr sein ugs Ich wei jetzt schon nicht, wohin mit meinen Bchern.
Du kannst doch wohl allein von Mnchen nach Augsburg fahren,
Anneliese! Mit elf Jahren ist man doch kein Baby mehr! Backofen: in/auf/. . . ist es/(so) hei wie in einem Backofen/
etw. ist ein richtiger . . . ugs path
babyleicht: das/etw. ist babyleicht eher Kinderspr ein . . . Diese nach Sden gehenden Rume mit den groen Glasfenstern
Kinderspiel sein (fr jn.) (1, 2) sind im Sommer ein richtiger Backofen! Was die Architekten sich
Bacchus: (dem) Bacchus opfern/(huldigen) geh selten blo dabei gedacht haben! Die mten selbst mal darin schmoren!
. . . Ja, wenn er nicht so hufig Bacchus opfern wrde, knnte er Backpfeife: jm. eine Backpfeife geben ugs jm. eine Ohr-
allerhand leisten, denn er ist hochbegabt. Aber da ihm der Wein feige geben
mehr bedeutet als die Arbeit . . .
Bach: den Bach runtergehen ugs schiefgehen (2, 3; u. U. 1) Backpfeifengesicht: ein Backpfeifengesicht haben sal ein
Gesicht zum Reinhauen/Reinschlagen haben
Bchlein: (ein) Bchlein machen Kinderspr ein kleines Ge-
schft machen (mssen) Backschaft: Backschaft machen Seemannsspr
Backbord: nach Backbord drehen Schiffahrt . . . Wenn der Rudi das Wort Back nicht kennt das die Seeleute fr
die Gruppen gebrauchen, die zusammen am Tisch sitzen , dann
Das Schiff dreht nach Backbord. Sind wir schon in der Nhe des
wei er natrlich auch nicht, da Backschaft machen so viel heit
Hafens? Liegt der links von uns?
wie Geschirrdienst fr die Back haben.
Backe: au, Backe! sal selten
1. Au, Backe, tut mir das Knie weh! Verdammt noch mal! Bad: ein Bad in der Menge nehmen
Solche Wahlreden sind natrlich ein Schlauch! Aber im Grund tun
2. Au, Backe, redet die einen Unsinn! Meine Gte!
sie dem Krner gut. Er liebt es, ein Bad in der Menge zu nehmen.
eine Gefngnisstrafe/. . . auf einer Backe absitzen sal
Wie lange haben sie dir gegeben? Drei Jahre. Das ist doch gar ein Bad nehmen
nichts! Die sitzt du auf einer Backe ab. Ich mu 15 Jahre brummen. So, jetzt werde ich erstmal ein Bad nehmen. Das Badezimmer ist ja
wohl frei?
das/die Hoffnung/. . . kann ich mir/kann sich der Peter . . .
von der Backe putzen/kratzen sal selten das/(die Hoff- ein unfreiwilliges/(kaltes) Bad nehmen
nung/. . .) kann ich mir/kann der Peter sich/. . . abschminken Hat die Karin bei eurem Spaziergang am See gestern wirklich ein
unfreiwilliges Bad genommen? Ja, sie stolperte ber einen Stein am
au, Backe, mein Zahn! sal selten Seerand und, plumps, lag sie im Wasser.
1. Tut mir mein Knie weh, au, Backe, mein Zahn!
2. Redet die ein Blech! Au, Backe, mein Zahn!
baden: baden gehen (mit etw.)
1. Wie oft gehst du normalerweise baden? Im Sommer gehe ich ein
jm. eins/ein paar auf die Backen geben/(hauen/. . .) ugs bis zwei Mal in der Woche an den Strand, im Winter ein bis zwei Mal
. . . Wenn du jetzt noch mal pampig wirst, hau ich dir ein paar auf ins Hallenbad.
die Backen! Immer das Gleiche! Wenn dir die Argumente ausge- 2. Mit seinem Versuch, sich selbststndig zu machen, ist der Scheible
hen, wirst du gewaltttig. baden gegangen. Seine Kollegen machten offensichtlich nicht so mit,
wie er sich das gedacht hatte. Es scheint, er ist mehr oder weniger
mit vollen Backen kauen
ruiniert. ugs
Den Gerd pfel futtern zu sehen ist ein Vergngen. Der kaut mit
vollen Backen, wie ein Junge von 15 Jahren, der gar nicht genug auf 3. Mit seinem Versuch, die Leute zu erpressen, ist er ganz schn
baden gegangen. Es hat mich gefreut, da dieser Zyniker einmal
einmal in den Mund kriegen kann.
richtig reingefallen ist. ugs
etw./ein paar auf die Backen kriegen/bekommen ugs
. . . Wie sieht denn der Peter aus? Der hat gestern abend in einer baff: (ganz) (einfach) baff sein ugs
Kneipe versucht, nem Typen seine Freundin anzugraben. Da hat er 1. Als er sah, wie mutig seine Schwester der Operation entgegensah,
n paar auf die Backen gekriegt. war er baff. Das hatte er ihr nicht zugetraut.
2. Als wir hrten, wie der Karl die Sozialisten kritisierte, waren wir
ber beide Backen strahlen sal ber alle vier Backen baff. Vor zwei Monaten noch hatte er sie in den hchsten Tnen
strahlen (2) gelobt.
ber alle vier Backen strahlen sal Bahn: auf der rechten Bahn sein (eher:) auf dem richtigen/
1. Karlchen strahlt mal wieder ber alle vier Backen. Irgendjemand rechten/. . . Weg sein (2)
sagt ihm, er sei ein groer Romanist, und schon ist er die ge-
schmeichelte Eitelkeit in Person. auf der schiefen Bahn sein selten
2. Was hat Christine zum Geburtstag bekommen? Ein riesiges Pup- Das kann nicht so weitergehen mit dem Fritz! Er ist auf der schiefen
penhaus. Sie strahlte ber alle vier Backen, als sie es sah. Nie habe Bahn! Gegen ein Bier oder einen Schnaps am Abend habe ich nichts
ich ihre Augen so glnzen sehen. und ich bin auch nicht dagegen, da er eine Freundin hat. Aber diese
Gruppe um den Mertens, mit der er jetzt umgeht das gefllt mir
backen: jm. mu man/. . . jn./(etw.) backen ugs iron nicht . . .
. . . Die Gerda ist noch immer solo und wartet auf ihren Traumprin-
zen? Der ist keiner gut genug. Ich glaube, der mu man einen (endlich/. . .) freie Bahn haben
backen. 1. Endlich hren die Bauarbeiten und die Umleitungen auf, endlich
haben wir freie Bahn. Hoffentlich! Hoffentlich ist nicht bald wieder
Backenbremse: die Backenbremse ziehen (mssen) sal irgendwo gesperrt.
. . . Na, wie wars Skilaufen? Nicht so toll. So einige Male mute ich
2. Nach dem Rcktritt des letzten Konkurrenten hat er jetzt freie
die Backenbremse ziehen, soll heien: ich habe mich auf den Hintern
Bahn! Jetzt ist er einziger Kandidat fr den Parteivorsitz, und es
gesetzt.
kann ihm auf seinem Weg zur Macht kaum noch einer den Weg
Backobst: danke fr Backobst ugs selten versperren.
Ich hab hier noch einen Schwung Bcher, die ich bei dem Umzug 3. Freie Bahn dem Tchtigen, heit es; dem Tchtigen soll man
nicht mitnehmen will. Wenn du die willst . . .? Danke fr Backobst! keine Hindernisse in den Weg legen.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:02 PM
Bahn 55 Balanceakt

von der rechten Bahn abkommen form selten auf die neue, wegweisende Erkenntnisse und Methoden erarbeitet. Und die
schiefe/(abschssige) Ebene geraten/(kommen) anderen, meinst du, sind alle nicht mehr als gute Routiniers?

e-r S. Bahn brechen selten fr etw./e-e S. den Weg bahnen Bahnen: sich in gewohnten Bahnen bewegen form
(1, 2) 1. Unsere Projekte bewegen sich in gewohnten Bahnen. Wir halten
uns an unsere Erfahrung und gehen keine unntigen Experimente
sich Bahn brechen ein.
Es dauert einige Zeit, ehe sich neue Erkenntnisse Bahn brechen, denn 2. Sein Denken bewegt sich in gewohnten Bahnen. Neue Theorien,
die meisten Menschen verharren nun einmal gern bei liebgewonne- neue Anstze suchst du bei ihm vergeblich.
nen Vorstellungen . . . 3. Die Leute hier bewegen sich alle nur in gewohnten Bahnen! Wir
brauchen Innovationen, Menschen, die die Dinge ndern wollen!
sich Bahn brechen (durch unwegsames Gelnde/eine Men-
ge/. . .) sich in/(auf) neuen Bahnen bewegen form
Nur unter groen Schwierigkeiten gelang es ihnen, sich durch den 1. Sein Denken bewegt sich in neuen Bahnen. Er geht von vllig
Urwald Bahn zu brechen. anderen Grundvoraussetzungen aus als die bisherige Forschung auf
diesem Gebiet.
jn. auf die richtige/(rechte) Bahn bringen 2. Die Leute hier werden sich nie in neuen Bahnen bewegen, tobte
1. Wenn ihr den Walter nicht bald wieder auf die richtige Bahn er, die werden ewig so leben wie ihre Gro- und Urgrovter!
bringt, ist es zu spt. Ein, zwei Jahre kann man verlieren. Aber wenn
er jetzt den Anschlu nicht kriegt, ist sein weiteres Studium, sein etw. (wieder) in geordnete Bahnen bringen form jn./etw.
weiterer Lebensweg verpfuscht. (wieder) ins (rechte) Lot bringen (5; u. U. 4)
2. Versuch du doch mal, Ursula, ob du den Willi nicht wieder auf die etw. in die richtigen Bahnen lenken form
rechte Bahn bringen kannst. Sein Umgang mit diesen Leuten um Nein, auf diesem Weg wird der Antrag nie Erfolg haben. Lassen Sie
Mertens verdirbt ihn. Ihr versteht euch doch so gut . . . ihn meinem Kollegen von der Finanzabteilung hier. Er wird die Sa-
etw. in die richtige/(rechte) Bahn bringen (eher:) etw. in che in die richtigen Bahnen lenken. Er wei, welche Instanzen zu-
stndig sind, und kennt die einschlgigen Leute. Sie werden sehen,
die richtigen Bahnen lenken
die Sache luft dann . . .
jm. die Bahn ebnen (eher:) jm./e-r S. den Weg ebnen (1) in die gewohnten Bahnen zurckkehren form selten
jm./e-r S. die Bahn freimachen selten jm./e-r S. den Weg Hat die Revolution die Mentalitt der Menschen verndert? Eine
ebnen (1, 2) Zeitlang schien es so. Aber jetzt hat man eher den Eindruck, da die
Leute in die gewohnten Bahnen zurckgekehrt sind, wieder wie fr-
aus der Bahn geraten selten her leben und denken.
Ich wei nicht, warum er aus der Bahn geraten ist wegen der Un-
zufriedenheit an der Uni, der Enttuschung mit Uschi, den Schwie- Bahnhof: jm. einen groen Bahnhof bereiten ugs
rigkeiten mit den Eltern . . . Wie dem auch sei: seit einem Jahr etwa Von wem wurde er bei seiner Ankunft begrt? Sie haben ihm
hat er die innere und uere Orientierung vllig verloren. einen groen Bahnhof bereitet: fnf Kabinettsmitglieder, zig Abge-
ordnete, Vertreter der Stadt, der Wirtschaft und ich wei nicht wer
auf die schiefe/(abschssige) Bahn geraten/(kommen) noch alles erwarteten ihn auf dem Flughafen.
(eher:) auf die schiefe/(abschssige) Ebene geraten/(kom- mit groem Bahnhof empfangen werden ugs
men) Er wurde mit groem Bahnhof empfangen: alles, was Rang und Na-
aus der Bahn geschleudert werden men hat, hatte sich auf dem Flughafen/am Bahnhof/. . . eingefunden,
Wie ist der Unfall denn passiert? Durch einen mchtigen Windsto um ihn zu begren.
wurde unser Wagen aus der Bahn geschleudert und prallte auf der (immer) nur Bahnhof verstehen sal
gegenberliegenden Fahrbahn gegen einen entgegenkommenden Was sagt er? Ich verstehe (immer) nur Bahnhof! Er spricht bay-
Bus. risch. Moment. Ich bersetz dir alles.
2. Unser Erich war immer die Zuverlssigkeit und Regelmigkeit in
Person. Aber pltzlich . . . ich wei auch nicht, wodurch er aus der Baisse: auf (die) Baisse/(a la baisse) spekulieren Brse
Bahn geschleudert wurde, ob es der Umgang mit der Gruppe um den . . . Wenn so viele kompetente Leute auf Baisse spekulieren, dann
Waltman war, die Enttuschung mit Helga . . . Wie dem auch sei: seit fallen die Kurse natrlich auch! Nein, so einfach ist das nicht. Es
einigen Monaten ist er innerlich vllig durcheinander, fhrt er einen gibt doch Grnde dafr, da die Leute mit einem Fallen der Kurse
sehr unregelmigen Lebenswandel . . . rechnen!

wieder auf die richtige Bahn kommen Bajonette: die Bajonette aufpflanzen hist mil
1. Nun mach dir mal keine Sorgen, Herta, der Junge wird schon . . . Und dann gab der alte Fritz Order, die Bajonette aufzupflanzen.
wieder auf die richtige Bahn kommen. Ein Semester kann jeder mal Was, der Knig nahm selbst an der Schlacht teil? Oder irgendein
vertun. General Friedrichs des Groen ich erinnere mich nicht mehr ge-
2. Ja, die zwei, drei Jahre, als er mit der Gruppe um Mertens umging nau. Jedenfalls ging es dann an den Nahkampf, der zu der Zeit unter
das war wirklich bel; besonders auch moralisch. Aber dann ist er anderem mit Bajonetten gefhrt wurde . . .
doch wieder auf die richtige Bahn gekommen. Seit sechs oder sieben Balance: die Balance halten
Jahren fhrt er einen geradezu exemplarischen Lebenswandel.
1. Wie kann man nur auf einem so dnnen Seil in schwindelnder
etw. in die richtige Bahn lenken (eher:) etw. in die rich- Hhe so sicher die Balance halten? Ich wrde da sofort das Gleich-
tigen Bahnen lenken gewicht verlieren und herunterfallen.
2. Wir befinden uns in der Tat, erklrte der Wirtschaftsminister,
freie Bahn dem Tchtigen! (endlich/. . .) freie Bahn haben in einer hchst schwierigen Situation. Man mu stndig die Balance
jn. aus der Bahn werfen/(schleudern/bringen) halten zwischen vernnftigen Einsparungen auf der einen Seite und
gezielten Ausgaben auf der anderen. Sobald man zur einen oder an-
1. Es war alles so gut angelaufen er hatte ein gutes Abitur gemacht,
deren Seite hin bertreibt, gert der ganze Haushalt aus den Fugen.
die Aufnahmeprfung zur Kunstakademie bestanden . . . und dann
mute diese verdammte Parteigeschichte ihn aus der Bahn werfen. die Balance verlieren
Ohne diese Geschichte wre sein Leben weiterhin geradlinig verlau- Ich versteh nicht, wie jemand in derart schwindelnder Hhe ber ein
fen. Seil gehen kann, ohne die Balance zu verlieren. Diese Leute mssen
2. Die Gruppe um den Mertens hat ihn aus der Bahn geworfen! ein Gleichgewicht haben, eine Krperbeherrschung!
Bevor er diese Gruppe kennenlernte, hat er immer anstndig ge-
arbeitet, war sein Familienleben in Ordnung . . . Balanceakt: ein (richtiger/. . .) Balanceakt (sein)
1. Ja, das stimmt, erklrte der Minister, die Haushaltsfhrung ist
Bahnbrechendes: Bahnbrechendes leisten/(wirken) (auf ei- zur Zeit ein richtiger Balanceakt: auf der einen Seite mssen wir
nem Gebiet/. . .) path sparen, auf der anderen durch gezielte Ausgaben der Wirtschaft neue
. . . Wenn einer in diesem Institut Bahnbrechendes geleistet hat, dann Impulse geben. Da immer das richtige Ma zu halten, ist alles andere
ist das der Schondorf! Der hat in der Meeresforschung doch vllig als einfach.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:02 PM
Balanceakt 56 ballern

2. Zwischen diesen beiden Kampfhhnen sitzen, mit beiden auskom- bei jm. am Ball bleiben ugs
men, vermitteln, sie zu konstruktiver Zusammenarbeit ermuntern
. . . Ich bin doch kein Sklave der Parteifhrung! Sonntag gehe ich
. . ., das ist ein regelrechter Balanceakt, sage ich dir. Nach zwei, drei nicht zu der Sitzung! Wenn du bei diesen Leuten am Ball bleiben
Stunden Verhandlungsdauer ist man vllig erledigt. willst, Erich, dann wirst du wohl tun mssen, was sie erwarten. Sonst
bald: bis bald! lassen sie dich natrlich fallen.
. . . Also, bis bald! Ja, tsch! Bis nchste oder bernchste Woche
in Mannheim. hart am Ball bleiben ugs
mglichst bald . . . Jetzt, wo die dir gesagt haben, u. U. wrden sie dir die Lizenz
geben, mut du hart am Ball bleiben! Immer wieder nachbohren,
Sie bringen mir die Unterlagen mglichst bald, nicht wahr? Wenn wir immer wieder das ffentliche Interesse der Sache betonen! Der Vor-
noch mehr Zeit verlieren, ist die Gelegenheit verpat. gang mu denen immer prsent sein.
bald so, bald anders
Wir verstehen auch nicht, was die wirklich wollen. Bald entscheiden einen Ball machen Billard
sie so, bald anders. Wir erkennen auch keine Linie, keinen inneren Hast du gezhlt, wieviel Blle der Rolf schon gemacht hat? Zwei
Zusammenhang. links und drei rechts auf deiner Seite, glaub ich.
so bald wie/(als) mglich (jm.) den Ball ins Netz schieen/werfen/jagen Sport (jm.)
Also, Sie bringen mir die Unterlagen so bald wie mglich, nicht? den Ball/das Ei/das Ding ins Netz schieen/werfen/jagen/
Natrlich. Ich habe selbst das grte Interesse daran, da keinerlei
Verzgerungen eintreten. legen (2)
bald so, bald so ugs bald so, bald anders den Ball reinmachen/reinhauen/reindreschen/. . . Fuballjar-
Blde: in Blde . . . form selten binnen kurzem gon
. . . Zuerst hat er den Verteidiger ausgedribbelt und dann den Tor-
Balg: ein kleiner/ser Balg sein ugs wart getuscht . . . Und weiter? Ja, und dann hat er den Ball
Der kleine Sohn von Herrn Meier ist wirklich ein ser Balg! Was, reingemacht. Hat er noch mehr Tore geschossen?
ich wute gar nicht, da der Kinder hat!
jm. den Ball zuspielen ugs
jm den Balg abziehen ugs selten jn. (ganz schn/mchtig/ . . . Wenn der Schreiber dem Peter Bausch nicht blitzschnell den Ball
anstndig/. . .) bers Ohr hauen zugespielt htte, htte der auf die Fangfrage des Anwalts keine Ant-
wort gewut. Aber die Bemerkung von dem Schreiber: Der Herr
jm. was/etwas auf den Balg geben sal jm. den Buckel
Bausch war zu der Zeit mit mir in Mnchen, gab der ganzen Ver-
vollhauen/vollschlagen (2) handlung eine neue, gnstige Wendung.
was/etwas auf den Balg kriegen sal den Buckel vollkrie-
balla: balla balla sein sal nicht (so) (ganz/(recht)) bei Trost
gen (2)
sein
jm. auf den Balg rcken sal selten
1. Komm, mach dich nicht so breit hier, ich hab das nicht so gern, Ballast: (allen/. . .) Ballast ber Bord werfen/abwerfen
wenn man mir immer so auf den Balg rckt! Die Bank gehrt dir In unserer Lage knnen wir uns nicht mehr mit Nebenschlichkeiten
doch nicht allein! aufhalten. Wir mssen jetzt allen Ballast ber Bord werfen. Nur
wenn wir uns auf die wesentlichen Fragen beschrnken und diese
2. vgl. jm. auf den Leib rcken (2)
zgig angehen, knnen wir hoffen, in der uns gesetzten Frist doch
sich den Balg vollschlagen/(vollfressen/vollstopfen) sal sel- noch fertigzuwerden.
ten sich den Bauch vollschlagen/(vollfressen)
Ballbesitz: im Ballbesitz sein Sport
Balken: den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den . . . Der 1. FCK enttuschte. Die roten Teufel vom Betzenberg waren
Splitter im fremden bibl in dieser Begegnung nur selten im Ballbesitz. Die Gste aus Ham-
Ich gebe zu, Herr Bracht, wir haben einige Dinge falsch gemacht. burg dominierten berlegen.
Aber Ihr Unternehmen hat sich bei weitem schwerwiegendere
Schnitzer geleistet. Ihre Kritik ist daher in dieser Form nicht berech- im Ballbesitz bleiben Sport
tigt. Wie heit es noch in der Bibel: den Balken im eigenen Auge . . . Selbst, wenn es den Borussen gelingen sollte, die letzten Spiel-
nicht sehen, aber den Splitter im fremden . . . minuten im Ballbesitz zu bleiben, am Spielstand von 3 : 1 werden sie
kaum noch was ndern knnen.
lgen, da sich die Balken biegen ugs path
Der Susanne kannst du kein Wort glauben. Die lgt, da sich die in (den) Ballbesitz kommen Sport
Balken biegen. . . . In der letzten Spielminute gelang es den Stuttgartern nochmal, in
Ballbesitz zu kommen und den Ausgleichstreffer zum 2 : 2 End-
Ball: am Ball sein (bei jm.) ugs stand zu erzielen.
. . . Ja, das geb ich schon zu: im Augenblick ist der Rder beim Chef
am Ball. Wollen mal sehen, wielange. Du weit, wie der Chef ist Blle: jm. die Blle zuspielen ugs
der kann schon nchste Woche wieder einen anderen Spezi haben. Hast du gemerkt, wie der Schreiber dem Peter die Blle zugespielt
hat? Wirklich geschickt, dieser Mann: er lenkte die Argumentation
den Ball abstauben Fuball immer wieder in eine bestimmte Richtung, soda Peter nur die rich-
. . . In der 31. Minute gelang es Hacker, von seinem Gegenspieler tigen Worte aufzugreifen brauchte, um die Sache zu seinem Vorteil
Holzer den Ball abzustauben und das Tor zum Ausgleich und dem zu entscheiden.
2 : 2 Endstand zu schieen.
sich (gegenseitig/einander) die Blle zuspielen/(zuwerfen)
am Ball bleiben ugs
ugs
1. Er hat dir also zugesagt, die Angelegenheit zu prfen und sich mit
dir nochmal darber zu unterhalten? Ja. Dann kannst du das 1. Die spielen sich gegenseitig die Blle zu, das ist eine Wonne. Kein
jetzt nicht einfach (so) laufen lassen. Jetzt mut du am Ball bleiben. Wort, das der eine sagte, ohne da es dem anderen ntzte!
Ende der Woche rufst du ihn an, sagst ihm, du httest noch neue 2. Wenn sich zwei so mchtige Unternehmen in allen wichtigen Fra-
interessante Daten, fragst, wann er Zeit hat . . . gen die Blle zuspielen, haben Dritte kaum noch eine Chance. Ir-
2. (Zwei Zuschauer bei einem Fuballspiel:) Noch zehn Minuten. gendwie hat eines der beiden bei jedem Geschft die Finger drin,
Wenn die Bayern jetzt nicht am Ball bleiben und mit aller Macht soda eine stille Zusammenarbeit sozusagen in allen Bereichen ent-
strmen, ist nichts mehr drin. Die schieen kein Tor mehr. scheidende Vorteile bringt.
3. Die Wosa-Techniker sehen sich zurzeit durch die Konkurrenz ein ballern: einen ballern sal selten
wenig zurckgeworfen. Aber das Unternehmen wird bei der Kon- Habt ihr da gestern in der Stehpinte wieder einen geballert? Hm,
struktion von Saugmotoren auch in Zukunft am Ball bleiben und sechs oder sieben Steinhger hab ich getrunken. Das ist doch nichts.
hofft, schon im nchsten Jahr Systeme auf den Markt zu bringen, die
... jm. eine ballern sal jm. eine Ohrfeige geben
Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:02 PM
ballern 57 Bndel

jm. ein paar ballern sal jm. ein paar Ohrfeigen geben auf Band sprechen/diktieren form
(Eine Sekretrin zu einem Professor:) Wenn Sie die ganze nchste
Ballon: jm. eins/einen auf den Ballon geben sal jm. eins/ Woche in Mnchen auf dem Kongre sind, wre es wohl das Beste,
(einen) auf/(ber) die Birne geben wenn Sie die Briefe an den Dekan und an die Universitt Augsburg
noch vor Ihrer Abreise auf Band diktieren knnten. Ich knnte sie
einen (hoch-) (roten) Ballon kriegen sal (ber und ber) dann schon am Montag schreiben und wegschicken.
rot anlaufen
das letzte Band zwischen A und B ist zerrissen/(gerissen)
eins/(einen) auf den Ballon kriegen/(bekommen) sal eins/ path
(einen) auf/(ber) die Birne kriegen/(bekommen)
Nachdem der Heinz den Arbeitsplatz gewechselt hat, ist auch das
Balsam: Balsam auf js. Wunde/(auf js. wundes Herz) sein form letzte Band zwischen ihm und der Ursel zerrissen. Nun, vershnt
path htten die sich wohl sowieso nicht mehr.
Da sein Erzfeind genau so schlecht abgeschnitten hatte wie er, war Bandagen: mit harten Bandagen kmpfen
Balsam auf seine Wunde. Einen besseren Trost als diese Nachricht Wenn du in Wirtschaft und Politik Erfolg haben willst, mut du mit
htte man ihm gar nicht geben knnen. harten Bandagen kmpfen. Wenn du deine Ellebogen nicht zu ge-
brauchen weit, suchst du dir besser einen anderen Job.
Balsam auf/in die/js. Wunde(n) gieen form path
Deine Bemerkung, die Ursel sei alles andere als leicht, hat dem Karl Bandbreite: eine Darstellung/. . . von groer/erstaunli-
sichtlich gutgetan. Deshalb habe ich sie ja gemacht. Er leidet ent- cher/. . . Bandbreite
setzlich daran, da alle Welt ihn dafr verantwortlich hlt, da die
Ehe auseinandergegangen ist. Irgendeiner mu da ja mal Balsam auf . . . Kein Mensch htte diesem jungen Autor einen solchen Roman
seine Wunden gieen. zugetraut. Das ist ein Werk von geradezu erstaunlicher Bandbreite:
historische Gegebenheiten, soziologische Strukturen, typische Ver-
Balsam auf/in js. Wunde(n) trufeln path oft iron haltensformen verschiedener Schichten, der Kampf der Geschlechter
in den verschiedenen Altersstufen dieses und vieles andere mehr
Sein Vater versuchte zwar, Balsam auf seine Wunden zu trufeln, wird lebendig und naturgetreu dargestellt.
indem er sagte, er wre in seiner Jugend auch schon mal durchge-
fallen und htte es im Leben trotzdem zu etwas gebracht. Aber es Bande: die ganze Bande ugs der ganze Verein (1)
war alles vergebliche Liebesmh. Er war untrstlich. In Mathematik
durchfallen . . . die Bande des Blut(e)s form
Balz: auf die Balz gehen Frher hie es immer, die Bande des Blutes seien strker als alle
anderen Bindungen. Wenn man sich die Familien von heute anguckt,
Wenn sich die Vgel paaren, sollte man sie doch nicht jagen, Vater! kann man das wohl nicht mehr behaupten.
Wie kann ein Jger also auf die Balz gehen?

Bammel: (vielleicht) einen Bammel vor jm./etw. haben ugs die Bande der Ehe/(durch eheliche Bande verbunden
Die Karin hat vielleicht einen Bammel vor dem Examen! Du machst sein/. . .) form
dir keine Vorstellung. Seltsam, je besser die Kandidaten, um so Heutzutage, meint meine Schwester, fhlen sich viele Paare durch
grer die Angst! die Bande der Ehe nicht mehr so gefesselt wie frher.

Banane: (es ist) alles Banane ugs Neol (es ist) alles paletti die Bande der Freundschaft (sind unauflslich/enger knp-
fen/. . .) form
(das/(etw.) ist) alles Banane Neol ugs es ist alles in (be-
ster) Butter Die beiden Jubilare, seit ihrem zehnten Lebensjahr befreundet, ha-
ben die Bande der Freundschaft im Laufe ihres langen Lebens immer
warum ist die Banane krumm? ugs enger geknpft. Kein privates oder berufliches Ereignis, bei dem sie
Mutti, warum hat der Onkel eine gelbe Mtze auf? . . . Mutti, warum sich nicht vertrauensvoll besprochen, engagiert untersttzt, uneigen-
ist die Katze dort schwarz? . . . Mutti, warum . . .? Warum ist die ntzig freinander eingesetzt htten . . .
Banane krumm? Weit du das? Nee! Siehst du, wenn wir alles
wten, was du fragst . . . zarte Bande knpfen path oft iron
Ich knpfte manche zarte Bande, zitierte er bermtig, in seliger
dich/die Christa/. . . haben sie wohl/. . . mit der Banane aus Erinnerung an seine Studentenzeit und seine zahllosen Liebschaften.
dem Urwald gelockt? sal
. . . Du hast wirklich geglaubt, Ute, der Hansgert htte bis heute noch jn. in Bande schlagen veraltend selten jn. in Ketten legen
nie eine andere Freundin gehabt? Dich haben sie wohl mit der Ba-
die letzten Bande zwischen A und B sind zerrissen/(gerissen)
nane aus dem Urwald gelockt, was? So was Naives, das gibts doch
gar nicht! path das letzte Band zwischen A und B ist zerrissen/
2. vgl. nicht (so) (ganz/(recht)) bei Trost sein (gerissen)
Bnde: das/(etw.) spricht Bnde
ausgerechnet Bananen! sal
Warum gibt er denn nicht zu, da er bei der Verhandlung dabei war?
Was ist los? Warum bist du so sauer? Die wollen gerade den Ge- Das spricht doch Bnde! Meinst du wirklich? Nach meiner Mei-
windetyp kaufen, den wir nicht auf Lager haben. Ausgerechnet nung sagt das alles!
Bananen! . . . Na ja, la dich nicht aufregen, Karl!
ber etw. knnte j. (jm.) Bnde erzhlen/schreiben/. . .
Band: am laufenden Band Erinnere mich nicht an meine Schulzeit in diesem Internat! Ich knn-
1. In letzter Zeit hast du Einladungen am laufenden Band. So kann te Bnde erzhlen ber die verheerenden Zustnde, die dort herrsch-
das nicht weitergehen. Es vergeht ja kein Tag, an dem du nicht auf ten.
irgendeinem Fest wrst!
2. Er hat mal wieder am laufenden Band Unsinn erzhlt. mit etw. knnte j. Bnde fllen path
. . . Wenn mein Vater alles aufschreiben wrde, was er in diesem La-
auf Band aufnehmen den an Intrigen und Schweinereien erlebt hat, knnte er damit Bnde
. . . Wrdest du denn als Professor zulassen, da deine Studenten fllen. Eine halbe Bibliothek gbe das!
deine Vorlesungen auf Band aufnehmen? Nein! Wenn jedes Wort
von allen mglichen Leuten auf Tonband festgehalten wird, spricht Bndel: jn. am Bndel haben ugs selten
man nicht mehr frei. 1. Ich wei nicht, wodurch, aber Tatsache ist: der Breitner hat den
Jochen seit Jahren am Bndel. Der macht nur, was der Breitner will,
vom Band laufen form widerspricht nie, folgt ihm in allem . . .
. . . Wenn die ganzen Kisten vom Band laufen wrden ja, dann wre 2. Wieviel Mdchen hat der denn eigentlich am Bndel? Gestern sah
der Wagen im Nu geladen. Aber unser Flieband sind unsere Hnde; ich ihn mit einer Blondine, heute mit einer Brnetten. Er ist der
das dauert also seine Zeit. Don Juan am Ort.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:02 PM
bang(e) 58 Bannstrahl

bang(e): jm. wird bang und bnger ugs path Bann: jn. mit dem Bann belegen form hist den Bann ber jn.
. . . Als die Klara abends um elf (Uhr) immer noch nicht zu Hause verhngen/aussprechen/(jn. in den Bann tun)
erschien, wurde es uns aber doch bang und bnger. Sie blieb doch
sonst nie so lange fort. War was passiert? den Bann brechen
1. Ulrikes unbefangene Unterhaltung mit Paul ber seine Erfahrun-
(nur) keine Bange (nicht)! ugs keine Sorge! (1, 2) gen als Maler brach den Bann. Bis dahin saen alle ziemlich befan-
Bange haben (vor jm./etw.) ugs path selten (vor jm./ gen da, nippten ein wenig an ihren Glsern, eine Unterhaltung wollte
nicht aufkommen . . . Aber von da an wurde die Atmosphre von
etw.) Manschetten haben
Minute zu Minute lockerer.
jm. wird bange bei etw./wenn/. . . ugs (weniger stark als:) 2. Seine gute Mathematikarbeit brach den Bann. Bis zu dieser Arbeit
jm. wird angst und bange bei etw./wenn/. . . hatte er Angst vor der Schule, vor den Lehrern. Aber von dem Au-
genblick an verlor er jede Angst und zeigte durchweg gute Leistun-
jm. ist bange um jn./etw. form gen.
. . . Nein, um den Bertold ist mir nicht bange! Der kommt immer
durch! Bei der Gisela, da hab ich schon mehr Angst. Ach, um die der Bann ist gebrochen
Gisela brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Endlich ein Sieg! Ein klarer Sieg! Der Bann ist gebrochen! Nach fnf
vergeblichen Versuchen haben wir es endlich geschafft, ein Ergebnis
bange machen gilt nicht! ugs scherzh bange machen gilt zu erzielen, das unserem Knnen entspricht! Jetzt wird es aufwrts
nicht! gehen.
Bank: (alle) durch die Bank ugs in js. Bann geraten path selten
1. Ihr habt euch (alle) durch die Bank im Examen gut geschlagen.
Gott sei Dank! Keiner hat versagt. Wenn man derart in den Bann einer Frau gert wie der Franz, gibt
man sich auf. Die Ute macht doch mit dem, was sie will.
2. Die Nachrichten ber das Land waren durch die Bank einseitig.
Ausnahmslos! jn. in/(im) Bann halten form
die Bank halten form Eine ganze Woche lang hielt das Turnier die halbe Stadt in Bann.
(Im Spielkasino an einem Spieltisch; Herbert erklrend zu seiner Man sprach von nichts anderem mehr als von Tennis, Boris Becker
Frau:) Der Herr da mit der hellen Weste hlt die Bank; d. h. er spielt ...
gegen alle anderen.
jn. vom Bann lsen form hist
etw. auf die lange Bank schieben . . . Wenn der Papst jemanden wieder vom Bann gelst hatte, konnte
Mit ihm fruchtbar zu arbeiten ist einfach unmglich. Er schiebt alles er ihn nicht gut sofort danach aufs neue in den Bann tun; das wirkte
auf die lange Bank. Nichts, was er sofort und zgig erledigen wrde! dann nicht mehr. Auch dies wuten sich viele Herrscher natrlich
zunutze zu machen.
auf der Bank sitzen Fuball u. .
(Ein Zuschauer:) Was, der Folkerts sitzt auf der Bank? Warum das jn. in seinen Bann schlagen path
denn? Der ist immer noch leicht verletzt. Der Trainer hat schon 1. Sie schlgt die ganze Gesellschaft in ihren Bann, mit ihrem Char-
recht, den zunchst nur als Reservespieler einzusetzen. me, ihrer spritzigen Unterhaltung, ihrer Natrlichkeit und nicht
die Bank sprengen Roulette zuletzt mit ihrer Schnheit. Niemand kann sich ihrer Faszination
entziehen.
Gestern wurde die Bank hier gesprengt. Zwei Amerikaner setzten
2. Da sa die ganze Familie am Fernsehen und lie sich von einem
mehrere Male hintereinander mit sehr hohen Einstzen auf die rich-
James-Bond-Film in Bann schlagen. Fasziniert von . . .
tige Nummer. Es war das erste Mal in der Geschichte dieser Spiel-
hlle, da der Gewinn nicht sofort ausbezahlt werden konnte und
(noch/. . .) (ganz) im Bann von jm. stehen path
vorbergehend geschlossen werden mute.
Hat er sich innerlich immer noch nicht von ihr lsen knnen? Nach
die Bank bernehmen Roulette zwei Jahren? Nein, er steht immer noch ganz in ihrem Bann. Es
(Im Spielkasino an einem Spieltisch; Herbert erklrend zu seiner gengt, da sie ihn einmal anruft, schon glaubt er, es wird wieder
Frau:) Ah, es scheint, die haben gewechselt. Der Herr mit der hellen alles wie frher sein.
Weste hat aufgegeben und der junge Mann mit dem grnen Schlips
hat die Bank bernommen. Mal sehen, gegen wen er jetzt alles spielt. den Bann ber jn. verhngen/aussprechen/(jn. in den Bann
tun) hist
vor leeren Bnken predigen
Wie war das noch, welcher Papst hat ber Heinrich IV. den Bann
Also, ber die Gefahren des Drogenmibrauchs hat er gesprochen, verhngt?
sagst du. Wieviel Leute waren denn bei dem Vortrag? Vielleicht 15,
maximal 20. Du lieber Gott! Er hat also sozusagen vor leeren jn. in seinen Bann ziehen
Bnken gepredigt.
Das Ballett zog sie von Jahr zu Jahr mehr in seinen Bann. Schlielich
vor leeren Bnken spielen hatte sie nichts anderes mehr im Kopf als Ballett.
. . . Der Mierfolg dieser Theatergruppe in unserer Stadt war kata- jn. in seinen Bann zwingen selten
strophal. Drei Abende mute sie vor leeren Bnken spielen.
Es ist wirklich unerhrt, mit welchen Mitteln er versucht, Robert in
Bankfach: im Bankfach ttig sein form seinen Bann zu zwingen. Da er sich bemht, ihn unter seinen Ein-
Wo arbeitet eigentlich euer Peter? Er ist im Bankfach ttig. Bei flu zu bringen, ist ja verstndlich. Aber mit solchen Mitteln, quasi
welcher Bank ist er denn, wenn ich danach fragen darf? mit Gewalt . . .
Bankrott: Bankrott machen ugs Bannfluch: den Bannfluch schleudern gegen jn. path hist selten
1. Hast du gehrt: der Erich hat Bankrott gemacht. Was? Der den Bann ber jn. verhngen/aussprechen/(jn. in den
Erich Mollenhauer? Ja. Seine Firma mu Konkurs anmelden. Bann tun)
2. vgl. (eher:) baden gehen (mit etw.) (2)
Bannkreis: in js. Bannkreis geraten form path
Bankrotterklrung: das/etw. ist eine Bankrotterklrung ugs . . . Wenn man einmal in den Bannkreis dieser Sekte geraten ist, kann
path man sich offenbar nur schwer wieder davon lsen . . .
1. . . . Wenn die Polizei es nicht schafft, die Geiseln aus der Hand in js. Bannkreis stehen form path
dieser beiden Verbrecher zu befreien, dann ist dies eine Bankrotter-
. . . Wer einmal im Bannkreis solcher Sekten steht, in denen sich Re-
klrung des Staates! Dann stellt sich die Polizei ihr eigenes Unfhig-
ligion, Rausch, Sexualitt untrennbar mischen, kann sich davon of-
keitszeugnis aus.
fensichtlich nur sehr schwer wieder lsen.
2. . . . Was, du bist nicht in der Lage, solch einen einfachen Text zu
bersetzen? Das ist ja wohl eine Bankrotterklrung! Du solltest dich Bannstrahl: jn. trifft der/js. Bannstrahl path hist den Bann
schmen! ber jn. verhngen/aussprechen/(jn. in den Bann tun)
Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:02 PM
bar 59 Bart

bar: gegen bar Brengesundheit: eine Brengesundheit haben ugs


Ich kann Ihnen den Wagen leider nur gegen bar verkaufen. Wenn Sie Ich habe Tante Margot noch nie krank gesehen, Mutti. Tante Mar-
auf berweisung oder sogar auf spterer Bezahlung bestehen, mu got und krank! Die hat eine Brengesundheit. Selbst ich habe sie
ich ihn einem Interessenten verkaufen, der heute morgen hier war noch nie krank gesehen.
und mir den Betrag sofort auf die flache Hand zahlt.
Brenhaut: sich auf die Brenhaut legen ugs selten sich auf
in bar form die faule Haut legen
Ich kann Ihnen den Betrag doch berweisen oder mit Scheck bezah- auf der Brenhaut liegen/(sich auf die . . . legen) ugs selten
len, nicht wahr? Nein! Wir nehmen nur Zahlungen in bar entgegen.
sich auf die faule Haut legen (1)
jeden Gefhls/. . . bar sein form path die Brenhaut verkaufen, ehe/(bevor) man den Bren hat/
. . . Hat dieser Mann denn mit seiner kranken Frau berhaupt kein ehe/(bevor) man den Br(en) erlegt hat ugs selten das Fell
Mitleid? Mir scheint manchmal, der ist jeden menschlichen Gefhls des Bren verkaufen/(vertreiben), ehe man ihn erlegt hat/
bar! Ein Rohling ist das, dieser Frster!
(ehe/bevor man den Bren hat/ehe/bevor man ihn gefan-
Br: ein (richtiger/rechter) Br sein ugs gen hat)
Der Willibald ist ein richtiger Br: gro, breitschultrig, ausladende Brenhunger: einen Brenhunger haben ugs
Gesten . . . Und dann seine tiefe ruhige Stimme! Wenn er nach dem langen Dienst nach Hause kommt, hat er immer
einen Brenhunger. Seine Frau macht sich schon ernstliche Gedan-
hungrig wie ein Br sein ugs (eher:) einen Brenhunger ken um seine Figur.
haben
Brenkonstitution: eine Brenkonstitution haben ugs
stark wie ein Br sein ugs Brenkrfte haben Wenn man so eine Brenkonstitution wie der Ernst hat, hlt man
diesen mrderischen Rhythmus vielleicht durch. Ein normaler
ein ungeleckter Br sein ugs selten Mensch ist da nach 14 Tagen kaputt.
Das ist doch ein ungeleckter Br, der Willibald! Breit und ungeniert
antwortete er auf die Frage, wann er mit Ursel in der Bar gewesen Brenkrfte: Brenkrfte haben ugs
sei: Wir haben von 7 Uhr abends bis 4 Uhr morgens durchgetanzt. Kein Wunder, da er solche Brenkrfte hat! Er it auch fr drei.
Wollen Sie auch wissen, was wir anschlieend gemacht haben? Die
Leute lachten nur. Brennatur: eine Brennatur haben ugs
In sechs Jahren habe ich kein einziges Mal erlebt, da er wegen
brummen wie ein Br ugs selten Krankheit nicht zur Arbeit erschienen wre. Er hat eine Brennatur,
Was brummt der da wie ein Br? Will er sich beschweren oder so eine Kraft . . .!
was? Das darfst du nicht so ernst nehmen! Mrrisch, wie er ist,
knurrt er sich dauernd solche Bemerkungen in den Bart. Bargeld: in Bargeld form selten in bar
schlafen wie ein Br ugs Barmherzigkeit: Barmherzigkeit ben kirchl form
Kein Wunder, da ich von dem Sturm in der letzten Nacht nichts Eure Hartherzigkeit den Kindern gegenber ist alles andere als
gemerkt habe! Nach dem anstrengenden Tag gestern habe ich ge- christlich. Christlich wre, Barmherzigkeit zu ben, ihnen ihre Fehler
schlafen wie ein Br. nachzusehen . . .

schwitzen wie ein Br ugs Barometer: das Barometer steht hoch/tief form
Nachdem ich das ganze Brennholz in die Garage geschafft hatte, An Regen ist weiterhin nicht zu denken. Das Barometer steht nach
schwitzte ich wie ein Br. wie vor hoch.

in/. . . ist/. . . der Br los ugs Neol das Barometer steht auf Sturm bei jm./in . . ./. . . ugs
Im Jazzclub war gestern abend der Br los. So voll hab ich den Tag, Erich. Pst komm, wir gehen hier ins Nebenzimmer. Am be-
Laden ewig nicht mehr erlebt. sten, es bemerkt uns gar keiner. Das Barometer steht hier heute auf
Sturm. Mein Vater hat uns eben alle nach Strich und Faden
schwitzen wie die Bren ugs angeschnauzt, wegen der Zeugnisse, und harte Strafen in Aussicht
Nachdem wir das ganze Brennholz in die Garage geschafft hatten, gestellt. Es gengt, da er jemanden von uns sieht, um aufs neue
schwitzten wir wie die Bren. loszubrllen.

jm. einen Bren aufbinden ugs Baron: ein Baron von Habenichts sein ugs iron
Und das hast du geglaubt, da der Peter zum Professor ernannt Der Manfred gibt mal wieder mit seinen Beziehungen an! Dabei wei
wurde? Warum nicht? Hast du denn nicht gemerkt, da er dir doch jeder, da er ein Baron von Habenichts ist. Selbst die Miete fr
einen Bren aufgebunden hat? Wie kannst du nur so naiv sein und seine kmmerliche Wohnung zahlt er unregelmig und unter gr-
dich von allen Leuten so verkohlen lassen? ten Schwierigkeiten.

sich einen Bren aufbinden lassen ugs Barras: beim Barras (sein) sal beim Militr (sein)
Der Heinz Petersen sagt, sein Vater sei fr den Nobelpreis fr Che- zum Barras gehen sal zur Armee gehen
mie vorgesehen worden. Und du hast das geglaubt? Da hast du dir
aber einen Bren aufbinden lassen. Barrikaden: auf die Barrikaden steigen/(gehen) ugs
Die Arbeiter sind mit der Lohnpolitik gar nicht zufrieden. Es brodelt
Brendienst: jm. einen Brendienst erweisen/leisten wieder. ber kurz oder lang werden sie wieder auf die Barrikaden
. . . Ja, sie hat den Text bersetzt aber alles falsch. Mit der Verbes- steigen, ihre Forderungen mit allen Mitteln durchzusetzen suchen.
serung der Fehler habe ich mehr Arbeit, als wenn ich die berset-
zung selbst gemacht htte. Dann hat sie dir also einen Brendienst Bart: son Bart! ugs
erwiesen. Habt ihr den Witz von dem Franzosen, dem Englnder und dem
Deutschen gehrt, von denen jeder ein Buch ber das Leben der
Brenfell: das Brenfell verkaufen, ehe/(bevor) man den B- Elephanten schreiben mu? Son Bart! Den Witz hren wir jetzt
ren hat/ehe/(bevor) man den Br(en) erlegt hat ugs selten zum sechsten oder siebten Mal.
das Fell des Bren verkaufen/(vertreiben), ehe man ihn er- (schon) einen (langen/endlosen) Bart haben ugs
legt hat/(ehe/bevor man den Bren hat/ehe/bevor man ihn . . . Ich kann ber diesen Witz beim besten Willen nicht mehr lachen.
gefangen hat) Die Geschichte hat schon so einen Bart . . .!
Brenfhrer: (den) Brenfhrer spielen ugs (so,) der Bart ist ab ugs selten
Auf dieser Reise spielte ein gewisser Dr. Maltzahn den Brenfhrer. So, der Bart ist ab! Ich wurde dem Personalchef heute endlich vorge-
Ein sympathischer, beschlagener Reiseleiter, der uns sowohl in Rom stellt die Firma nimmt mich nicht. Sie sagen, ich htte zu wenig
wie in Florenz alles zeigte, was sich zu sehen lohnt. Erfahrung im Exportgeschft.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:02 PM
Bart 60 Bauch

(wenn . . .) dann ist der Bart ab ugs auf den Bau gehen ugs
Wenn du mir nochmal eine Vier in Englisch nach Hause bringst, Wenn ich nichts anderes finde, gehe ich auf den Bau. Als Bauarbeiter
dann ist der Bart ab. Dann kannst du deine Reise nach Frankreich findet man immer einen Job.
vergessen. in den Bau kommen/(gehen) mssen ugs selten in den
einen Bart mit Dauerwellen haben ugs iron selten (schon) Knast (gehen) mssen
einen (langen/endlosen) Bart haben nicht aus dem Bau (heraus-)kommen ugs nicht aus der
Bude (heraus-)kommen (1, a. 2)
jm. um den Bart gehen/(streichen) ugs
Guckt euch nur an, wie der Mller dem Chef um den Bart geht! Was
. . . Monate/Jahre/. . . Bau kriegen/(bekommen) ugs
er sich von seinem kriecherischen Verhalten wohl verspricht? Wieviel Jahre Bau hat er denn gekriegt? Er ist noch glimpflich
davongekommen. Er mu nur fr neun Monate ins Gefngnis.
(sich) etw. in den/seinen Bart knurren/brummen/murmeln/ Bauch: einen Bauch haben
nuscheln ugs 1. Was sagst du, ich hab einen Bauch? Du bist ja verrckt! Du, du
Was knurrst du dir da in den Bart? Sprich deutlicher! Ich verstehe hast einen Bauch einen richtigen Speckbauch sogar!
nicht! Du meinst, es ist ungerecht . . . 2. In welchem Monat ist die Uschi jetzt? Warum fragst du? Weil
sie schon einen Bauch hat. sal
beim Bart(e) des Propheten! ugs iron selten
1. Beim Bart des Propheten! Ich versichere dir, die Sache hat sich einen dicken Bauch haben sal (strker als:) einen Bauch
genau so abgespielt, wie ich es dir sage. haben
2. Beim Bart des Propheten! So einen blhenden Unsinn habe ich
noch/seit/. . . nichts im Bauch haben ugs
lange nicht mehr gehrt. Wirklich: seit Jahren wird mir so ein
Quatsch nicht mehr erzhlt. Nun la den Jungen erst einmal essen, Hermann! So eine ernste
Unterhaltung auf nchternen Magen . . ., la ihn sich erst einmal
beim Bart(e) des Propheten schwren ugs iron selten Stein strken! Er hat noch nichts im Bauch.
und Bein schwren eine Wut/einen Zorn/(einen rger) im Bauch haben (auf
sich einen Bart stehen/wachsen lassen jn./ber etw.) ugs
Jetzt sag blo, da der Kurt sich auch noch einen Bart stehen lt! Ich habe eine Wut im Bauch auf diesen Hartmann, das kannst du dir
Hast du was dagegen, Christa? Mit Bart wird er aussehen wie eine gar nicht vorstellen. Wenn ich den Kerl jetzt vor der Flinte htte,
Schiebudenfigur. wrde ich ihn links und rechts ohrfeigen. So eine Gemeinheit, ber
Marta zu verbreiten . . .
sich nachdenklich/zufrieden/. . . durch den Bart streichen
einen schlauen Bauch haben ugs iron selten du bist/der/
1. Ich wei nicht, ob ich dir das erlauben kann, sagte der Gro-
vater, indem er sich nachdenklich durch den Bart strich. Ich bin mir die/der Peter/. . ., das ist (mir) ein ganz Schlauer (1, u. U. 2)
nmlich nicht sicher, ob dein Vater dir die Genehmigung gbe. Ich etw. (so) aus dem hohlen Bauch beantworten/darlegen/. . .
fr meinen Teil . . . (hinkriegen/. . .) ugs
2. Tja, sagte er, indem er sich voller Zufriedenheit durch den Bart . . . So aus dem hohlen Bauch kann ich dir diese Frage auch nicht
strich, tja, weit du, man darf natrlich nicht auf den Kopf gefallen beantworten. Da mu ich erst mal in der Fachliteratur nachschlagen,
sein, wenn man so etwas erreichen will. Aber wie du siehst: es geht! nachdenken . . . In der nchsten Woche komme ich darauf zurck.
Barthel: wissen, wo Barthel (den) Most holt selten (eher:) (schon) einen Bauch bekommen einen Bauch kriegen/
mit allen Wassern gewaschen sein (1) (bekommen) (2)
jm./. . . zeigen, wo (der) Barthel den Most holt selten auf den Bauch fallen (mit etw.) sal auf die Nase fallen
(Ein Unteroffizier zu seinem Vorgesetzten:) Der Gefreite Schulz ist in (mit etw.) (2)
der letzten Zeit sehr aufmpfig geworden. Er stiftet Unruhe unter
seinen Kameraden. Den werd ich mir mal vornehmen und ihm vor jm. auf dem Bauch(e) kriechen/(liegen) path veraltend
zeigen, wo (der) Barthel den Most holt. selten
Hier fhrst du das groe Wort und vor dem Chef kriechst du auf
Basiliskenblicken: jn./etw. mit Basiliskenblicken ansehen/ dem Bauch! Du bist mir der Richtige! Vielleicht gewhnst du dir
(mustern)/. . . lit selten erstmal die Servilitt im Bro ab, ehe du hier groe Moralpredigten
. . . Wenn dieser Mann einen mit seinem Basiliskenblick ansieht, dann hltst!
. . . Mit was fr einem Blick? Seinem stechenden, bsen, gleich-
einen Bauch kriegen/(bekommen)
sam vernichtenden Blick, dann . . .
1. Wenn du so weiter frit, dann kriegst du bald einen Bauch.
ba: ba erstaunt/(verwundert) sein (ber jn./etw.) path Wenn ich dick bin, ist es immer noch frh genug, um zu fasten.
ba erstaunt sein (ber jn./etw.) 2. Die Uschi kriegt schon einen Bauch. In welchem Monat ist sie
jetzt? sal
basta: . . . und damit basta! ugs
1. Du kriegst jetzt keinen Kaugummi mehr, und damit basta! Jetzt
sich den Bauch halten vor Lachen ugs
wird kein Wort mehr darber verloren! Er war in einer tollen Stimmung gestern abend. Nachdem er den
fnften Whisky intus hatte, wurde er umwerfend komisch und er-
2. Ich gebe ihm eine 6, und damit basta! Dann bleibt er endlich
zhlte die drolligsten Witze. Wir haben uns den Bauch gehalten vor
einmal sitzen. Vielleicht gewhnt er sich dann endlich an, die Schule
Lachen.
ernstzunehmen. Schlu mit dem Hin- und Herberlegen!
jm. einen dicken Bauch machen vulg jn. dick machen
Batzen: einen schnen Batzen Geld ausgeben/kosten/verdie-
nen/. . . ugs eine schne/hbsche/(ganze) Stange Geld den Bauch nicht vollkriegen (knnen) ugs selten den Hals
ausgeben/verdienen/kosten/. . . nicht vollkriegen/(voll genug kriegen) (knnen)
Bau: auf dem Bau sein/arbeiten sich den Bauch vollschlagen/(vollfressen) ugs
Arbeitet euer Helmut immer noch auf dem Bau? Jawohl, mein Als wir studierten, sind wir bers Wochenende immer nach Hause
Lieber, und immer noch bei derselben Baufirma. Sie bauen gerade gefahren, um uns anstndig den Bauch vollzuschlagen. Wir aen
am Goetheplatz ein Hochhaus. dann fr die halbe Woche im voraus, um das miserable Mensaessen
besser auszuhalten.
im/(in) Bau sein/(sich . . . befinden)
sich lieber den Bauch verrenken als dem Wirt was schenken
. . . Wielange ist diese Autobahn jetzt schon im Bau? Ah, daran
arbeiten sie bestimmt schon acht, neun Jahre. (lieber den Bauch verrenkt als dem Wirt was geschenkt) ugs
Los, Bernd, ein bichen kriegst du noch herunter; ich esse auch noch
vom Bau sein sal selten vom Fach sein was, dann ist die Portion weg. Nein, ich bin satt. Ich stehe nicht auf

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:02 PM
Bauch 61 Becher

dem Standpunkt: lieber den Bauch verrenken als dem Wirt was die Bume wachsen nicht in den Himmel (fr jn.)/(es ist da-
schenken. Ich habe keine Lust, mir den Magen zu verderben, nur fr gesorgt/nun einmal so/. . ., da die Bume (fr jn.) nicht
um etwas, was ich bezahle, auch zu essen. in den Himmel wachsen)
sich einen Bauch zulegen ugs Mit 63 ist er Amtsgerichtsrat. Und er wre gern Oberstaatsanwalt
geworden. Resigniert pflegt er zu uern: die Bume wachsen nicht
Hast du den Karl-Heinz Grber in der letzten Zeit mal gesehen? in den Himmel.
Warum? Der hat sich einen ganz schnen Bauch zugelegt. So um
die sieben, acht Kilo drfte er zugenommen haben. das/es ist (ja), um auf die Bume zu klettern (mit etw./jm.)
sal selten das ist zum Bebaumlen (mit etw./jm.) (1, 2)
Bauchlandung: eine Bauchlandung (machen) ugs
1. Die Maschine hat eine Bauchlandung gemacht, sagst du? Das (ganze) Bume werden wie Strohhalme geknickt/fallen wie
heit, beim Aufsetzen auf die Landebahn war das Fahrwerk nicht . . . um/. . . ugs path
drauen? Das ist doch nicht mglich! . . . So einen Orkan hat es hier noch nicht gegeben! Auf dem Hgel
2. Das war doch kein Kopfsprung, das war eine glatte Bauchlan- gegenber von unserem Haus knickten ganze Bume wie Strohhalme
dung! Wollen wir mal sehen, wie du jetzt springst, ob du besser ins um!
Wasser kommst.
3. Na, ist der Schrder mit seinem Marketing-Konzept auf der Vor-
baumeln: jn. baumeln lassen sal
standssitzung durchgekommen? Nein, er hat eine ganz schne . . . Lassen sie eigentlich nur in den Filmen die Leute massenhaft
Bauchlandung gemacht. Sein Vorschlag wurde von der Mehrheit der baumeln oder landete da frher im Wilden Westen wirklich jeder
Vorstandsmitglieder abgelehnt. zweite am Galgen?
4. Mit seinem neuen Marketing-Konzept hat der gute Schrder ja Bumen: vor lauter Bumen den Wald nicht (mehr) sehen ugs
eine ganz schne Bauchlandung gemacht. Der Umsatz ist in den
Pa auf, Rudi, die Verdauung fngt im Mund an, beim Kauen; der
letzten beiden Monaten drastisch zurckgegangen.
Speichel . . .; als nchstes kommt der Magen: die Magensfte bei
deren Wirkung du die Flssigkeiten nicht vergessen darfst, die die
Bauer: sich benehmen/ein Benehmen haben/. . . wie ein Bauer Leber . . . Aber Hermann, du kannst einem zehnjhrigen Jungen
sal sich benehmen/ein Benehmen haben/(. . .) wie eine doch nicht so die Verdauung klarmachen. Der sieht doch vor lauter
offene Hose Bumen den Wald nicht mehr! Aber in der Schule mssen wir das
so wissen, Mama. Ach du lieber Himmel! Wenn das so weitergeht,
Buerchen: (ein) Buerchen (machen) von Babys weit du bald 1.000 Einzelheiten ber die Verdauung, nur nicht, wo
So, jetzt mu ich erstmal absetzen, jetzt mu die Christl erstmal ein der Magen ist.
Buerchen machen. Danach kann sie die Flasche weitertrinken.
Bausch: etw. in Bausch und Bogen ablehnen/zurckweisen/. . .
Bauernfang: auf Bauernfang ausgehen ugs selten auf Dum-
path
menfang ausgehen/aussein
Was sagt der Griesbach zu unseren Vorschlgen? Er hat sie in
Baukltze: Baukltze staunen sal Bausch und Bogen abgelehnt. Er meint, bei den unmglichen Ge-
Was, da staunst du Baukltze das Schluexamen mit eins! sichtspunkten, von denen wir ausgingen, lohne es sich erst gar nicht,
die Einzelheiten zu diskutieren.
Baum: gro/stark/krftig/. . . wie ein Baum sein path selten
Wirklich sympathisch, dieser Junge! Und krftig ist er, wie ein
etw. in Bausch und Bogen verdammen path
Baum! . . . Hin und wieder ein Glschen trinken hat noch niemandem ge-
schadet. Man braucht den Alkohol doch nicht unbedingt in Bausch
zwischen Baum und Borke sein/sitzen/stecken/stehen selten und Bogen zu verdammen!
Ihr Mann will h, ihr Vater hott da steht sie natrlich zwischen
Baum und Borke. Und solange die beiden sich so schlecht verstehen, Baustein: einen Baustein (zu . . ./zum Gelingen von . . .) (bei-
wird sie aus dieser Zwickmhle auch nicht herauskommen. steuern)/(mit einem Baustein beitragen) form selten ein
kleines Scherflein/sein/. . . Scherflein beisteuern/mit einem
zwischen Baum und Borke geraten selten . . . beitragen
Du willst zugleich fr die Firma Schuckert arbeiten und fr die Wosa
AG? Dann pa auf, da du nicht zwischen Baum und Borke ge- beachten: jn. (gar/berhaupt) nicht beachten
rtst. Denn in manchen Artikeln sind die beiden Unternehmen Was die Ursel meint oder nicht meint, interessiert den Klaus nicht im
schrfste Konkurrenten. geringsten. Die beachtet der berhaupt gar nicht.

vom Baum der Erkenntnis essen bibl selten Beachtung: (keine/groe/. . .) Beachtung finden form
. . . Wenn man einmal vom Baum der Erkenntnis gegessen hat, sich . . . Klar, ein Kunstwerk, das keine Beachtung findet, ist keine Wer-
seiner Geschlechtlichkeit bewut geworden ist, . . . bung fr die Kunst, Paula. Aber das heit doch nicht, da man nur
deshalb schreibt, malt und musiziert, damit man damit gro raus-
es ist noch kein Baum in den Himmel gewachsen die Bu- kommt.
me wachsen nicht in den Himmel (fr jn.)/es ist dafr ge-
sorgt/nun einmal so/. . ., da die Bume (fr jn.) nicht in Beamtenverhltnis: im Beamtenverhltnis stehen/((einen/
den Himmel wachsen den) Beamtenstatus haben) form
. . . Bist du hier Angestellter auf Zeit oder hast du Beamtenstatus?
j. meint/. . ., er knnte Bume ausreien ugs Leute, die nur befristet vertreten, bekommen grundstzlich keine
1. Er fhlt sich in den letzten Monaten voller Energie, so als knnte Beamtenrechte.
er Bume ausreien. Dann beschftigt ihn dementsprechend! Gebt
ihm schwere Aufgaben, die Kraft, Mut, Ausdauer erfordern! ins Beamtenverhltnis bernommen werden form
2. Er traut sich verdammt eine Menge zu, er scheint seine Krfte und . . . Ins Beamtenverhltnis werden doch, soweit ich unterrichtet bin,
seinen Einflu fr grenzenlos zu halten. Seit jeher meint er, er grundstzlich nur Leute bernommen, die die deutsche Staatsange-
knnte Bume ausreien. hrigkeit haben, oder?

(in/bei/. . .) (auch) keine Bume ausreien knnen ugs Bebaumlen: das ist zum Bebaumlen (mit etw./jm.) sal sel-
Natrlich, Bume knnen Sie auf diesem Posten nicht ausreien, das ten wohl reg
nicht! Aber Sie knnen fr Ihre Landsleute hier allerhand Ntzliches 1. Jetzt erscheint sie doch schon wieder nicht! Das ist ja zum Be-
tun. Es gibt also keinerlei Grund zu resignieren auch wenn Sie baumlen! Wenn wir uns viermal verabreden, erscheint sie dreimal
keine Wunder wirken knnen. nicht.
2. Das Licht brennt nicht! Schon wieder nicht? Das ist ja zum
noch keine Bume ausreien knnen ugs Bebaumlen mit dieser verdammten Lichtmaschine.
Nun, wie gehts? Wieder auf dem Damm? Bume ausreien kann
ich zwar noch nicht, aber es geht wieder; ich fhre wieder ein halb- Becher: zu tief in den Becher geschaut/geblickt/geguckt/(ge-
wegs normales Leben. sehen) haben ugs selten einen ber den Durst trinken
Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:02 PM
Becher 62 Bedrngnis

den Becher des Leidens bis zur Neige leeren (mssen) geh (jm.) zu bedenken geben, da . . . form
path selten den (bitteren) Kelch bis zur Neige/(bis auf Selbstverstndlich sind Sie in Ihrer Entscheidung frei, Herr Meyer.
den Grund) leeren (mssen) Ich gebe Ihnen allerdings zu bedenken, da von dieser Entscheidung
u. U. die ganze Zukunft Ihres Sohnes abhngt.
den Becher nehmen/(trinken/leeren) hist selten den
Schierlingsbecher trinken/(nehmen/leeren) bedeuten: das/(etw.) hat (weiter) nichts/nicht viel/. . . zu be-
deuten
den Becher der Freude/der Schande/. . . bis zur Neige leeren 1. Und diese Rtung hier, Herr Doktor, ist das nicht schlimm?
geh path selten Nein, das hat nichts zu bedeuten, Frau Meier, das geht von selbst
Er hat sich ber den Bankrott der anderen immer aufs zynischste wieder weg.
mokiert, jetzt ist er selber pleite. Und man wird ihm seinen Zynismus 2 . . . . Aber wenn er schon mit solchen Anspielungen anfngt . . .
heimzahlen, sei sicher! Er wird den Becher der Schande bis zur Neige Das hat nichts zu bedeuten. Er ist wtend, das ist alles. Wenn seine
leeren mssen. Wut verflogen ist, dann ist alles wieder wie vorher.
den/die Becher schwingen path veraltend selten den/die jm. viel/allerhand/wenig/nichts/. . . bedeuten
Humpen schwingen 1. Aber die viele Freizeit, die du bei dem Job hast, bedeutet die dir
bechern: einen bechern ugs einen saufen nichts? Wenn ich kein Geld habe, ntzt mir die viele Freizeit auch
nichts. Und in dem Job verdient man doch nichts.
Becken: ein fruchtbares Becken haben ugs scherzhaft 2. Musik bedeutet ihr viel, sehr viel. Ohne Musik kme ihr das Leben
. . . Mann, die Ursel hat aber ein fruchtbares Becken! Jetzt ist sie leer vor.
doch schon wieder schwanger!
Bedeutung: in bildlicher Bedeutung form (eher:) im ber-
bedacht: (immer nur/. . .) auf seinen Vorteil/Ruf/auf sich tragenen Sinn
selbst/. . . bedacht sein in eigentlicher Bedeutung form im wrtlichen Sinn
Sie ist doch nur auf ihren Vorteil bedacht! Oder bildest du dir ein, sie
macht um deiner schnen Augen willen dabei mit? Sie hat ihre wei- in enger Bedeutung form im engen Sinn
tere Karriere im Auge und sonst nichts! in bertragener Bedeutung form im bertragenen Sinn
Bedacht: etw. nicht ohne/mit/mit viel Bedacht tun form in weiter Bedeutung form im engen Sinn
Das war doch nicht aus Versehen, das hat er mit Bedacht getan! in wrtlicher Bedeutung form im wrtlichen Sinn
Du meinst, er hat absichtlich . . .? Das war vorstzlich und geplant!
es ist von Bedeutung, ob/da . . .
ohne Bedacht etw. tun form selten Ich wei nicht, ob es von Bedeutung ist, ob er Russisch kann oder
So ohne Bedacht jeden mitnehmen, der an der Strae steht und nicht . . . Das ist sogar ganz entscheidend. Wenn er kein Russisch
winkt das ist ein bichen leichtsinnig. Man sollte sich die Leute kann, braucht er sich fr die Stelle erst gar nicht zu bewerben.
schon genau ansehen, genau berlegen, wie man am besten reagiert.
jm./e-r S. (viel/wenig/keinerlei/. . .) Bedeutung beimessen/
voll Bedacht etw. tun form selten (zumessen)
. . . Voll Bedacht hatte der Albert schon ein Fachwrterbuch mitge- Sicher, mit den langen Haaren schockieren viele jungen Leute heute
bracht. Er hatte die Schwierigkeiten, die der Text uns macht, genau die lteren. Aber man sollte dieser uerlichkeit weniger Bedeutung
vorhergesehen. beimessen, als viele Menschen das tun.
auf etw. (keinen) Bedacht nehmen form selten ein . . . in der wahren Bedeutung des Wortes (sein)
Wenn ihr keinen Bedacht darauf nehmt, die Fachtermini genau zu 1. vgl. (eher:) ein . . . im besten Sinn des Wortes (sein)
klren, kann die bersetzung natrlich nicht gut werden. Bei einer 2. vgl. (eher:) ein . . . im wahrsten Sinn des Wortes (sein) (1)
Fachbersetzung mu man darauf ganz besonders achten. bedienen: sich hinten und vorne bedienen lassen ugs
bedanken: j. wird sich bedanken! So etwas Bequemes wie den Gnther habe ich noch nicht gesehen.
Die Karin soll die Betten machen? Die Karin wird sich bedanken. Sie Der rhrt keinen Finger. Den ganzen Tag lt der sich hinten und
hat mehr zu tun als fr dich mitzuarbeiten. vorne bedienen. Ja, das ist die Gefahr, wenn man Dienstmdchen
hat.
Bedarf: ber Bedarf vorhanden sein/. . . form
pfel gibt es in diesem Jahr weit ber Bedarf. Die Hlfte der Ernte bedient: gut/schlecht/. . . bedient sein ugs
wrde reichen, damit alle genug haben. Wenn ihr im August in Portugal Ferien machen wollt, seid ihr
schlecht bedient. Da ist doch alles voll und teuer. Ihr wrt besser
den Bedarf an etw. decken form beraten, wenn ihr da im Juni oder September hinfhrt.
Haben Sie Ihren Bedarf an Holz fr dieses Jahr schon gedeckt? Wir
sind sogar bis zum Ende des nchsten Jahres mit Holz versorgt. mit jm./etw. gut/schlecht/. . . bedient sein ugs
. . . Ihr knnt euch doch nun wirklich nicht beklagen, Herbert! Mit
js. Bedarf (nach/(von) etw.) ist gedeckt ugs dem Krber und dem Vennemann seid ihr doch glnzend bedient.
1. Also, ich hau ab. Mein Bedarf ist gedeckt. So viel habe ich lange Bessere Schreibkrfte knnt ihr doch gar nicht finden.
nicht mehr gegessen. Ich krieg keinen Bissen mehr herunter.
2. Mit dem Willi knnt ihr in den Diskussionsrunden nicht mehr j. ist (von etw.) (ein fr allemale/. . .) bedient ugs
rechnen. Sein Bedarf nach Aufklrung ber Sozialismus, Kom- So, jetzt reicht mirs! Aber endgltig! Was reicht dir? Die Faulheit
munismus, Kapitalismus ist restlos gedeckt. von Petra. Ich bin von diesen ewigen Schulschwierigkeiten ein fr
allemale bedient! Wenn sie jetzt nicht vernnftig arbeitet, kommt sie
Bedarfsfall: fr den Bedarfsfall form selten in die Lehre. Jetzt ist Feierabend!
. . . Ein paar Kerzen sollten wir eigentlich immer im Haus haben,
Gertrud. Fr den Bedarfsfall. Es kann doch immer mal der Strom Bedingung: unter der Bedingung, da . . .
ausfallen . . . Man wei nie. Sie knnen doch mal aus irgendeinem Unter der Bedingung, da du mich abholst, fahre ich mit. Sonst
Grund ntig sein. bleibe ich zu Hause.

Bedenken: keine Bedenken haben/(tragen), etw. zu tun form jm. etw. zur Bedingung stellen/(jm.) zur/als Bedingung stel-
Wir haben berhaupt keine Bedenken, die Sache vor Gericht zu len,da . . . form
bringen. Geben Sie sich keinen Illusionen hin: wenn Sie eine gtliche Sie geben ihm die Stelle nur, wenn er nach Offenbach umzieht. Das
Einigung ablehnen, zgern wir keinen Augenblick, das Gesetz spre- haben sie ihm zur Bedingung gestellt. Wird er diese Bedingung
chen zu lassen. akzeptieren?
Bedenken anmelden ugs Bedrngnis: in (groer/arger) Bedrngnis sein/(sich in . . . Be-
(In einem Ingenieurbro:) Herr Schwarz, gegen Ihren Vorschlag, die drngnis fhlen) path
Behlterwandung aus Kostengrnden dnner zu machen, mu ich 1. Als dann am Monatsende noch eine unerwartet hohe Stromrech-
Bedenken anmelden. Denn bei dem hohen Betriebsdruck der Anlage nung kam, war sie in arger Bedrngnis. Sie wute nicht, wie sie mit
kann das Probleme aufwerfen. dem Geld auskommen sollte.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:02 PM
Bedrngnis 63 begreife

2. Als sogar sein eigener Rechtsanwalt anklingen lie, der Tatbe- befreundet: mit jm. (aufs engste/fest/dick) befreundet sein
stand sei vielleicht nicht genau so, wie er ihn geschildert habe, fhlte Seit wann ist der Kurt mit dem Engelhard befreundet/sind der Kurt
er sich in groer Bedrngnis. Wie sollte er aus dieser Situation, die und der Engelhard befreundet?
ausweglos schien, herauskommen?
jn. in (groe/arge)/arg in Bedrngnis bringen path
Befund: ohne Befund med
1. Die lange Krankheit seiner Frau hat ihn auch finanziell arg in . . . Fnf Untersuchungen hat sie machen lassen alle ohne Befund!
Bedrngnis gebracht. Er berlegt schon, ob er sein Haus hypothe- Und jetzt hat sie pltzlich Krebs?! Wozu macht man denn dann alle
kieren lt. mglichen Analysen, wenn die alle nichts ergeben?!
2. . . . In den letzten zehn Minuten (des Spiels) brachten die Ham- befrchten: es steht zu befrchten, da . . . form
burger uns dann doch noch in arge Bedrngnis. Aber dank der
. . . Und leider steht zu befrchten, da die Arbeitslosenzahl noch
ausgezeichneten Leistung unserer Abwehr konnten wir das 2 : 1 hal-
weiter steigt . . .
ten.
begeistern: sich fr etw./(jn.) nicht begeistern knnen ugs
in (groe/arge/. . .) Bedrngnis kommen path (inzeptiv Und du gehst nicht zu dem Eishockeyspiel, Heinz? So eine Gelegen-
zu:) in (groer/arger) Bedrngnis sein/(sich in . . . Bedrng- heit kommt so schnell nicht wieder. Hm, fr Eishockey kann ich
nis fhlen) mich nicht begeistern. Im Normalfall sagt mir das auch nichts.
Aber bei solchen Spitzenmannschaften . . .
Bedrfnis: ein (menschliches) Bedrfnis haben/(empfinden)
ugs iron ein Bedrfnis befriedigen/verrichten mssen Begeisterung: sprhen vor Begeisterung
Die Kathrin sprht ja heute regelrecht vor Begeisterung. So lebendig
ein Bedrfnis befriedigen/verrichten mssen ugs euphem iron und munter kenne ich sie gar nicht. Wenn es einen Ball gibt, ist sie
Warum luft denn der Franz pltzlich mitten in den Wald? Der nicht mehr zu halten.
mu mal eben ein Bedrfnis befriedigen. Ach so!
etw. mit wahrer/einer wahren Begeisterung tun oft iron
bedrftig: e-r S./(js.) bedrftig sein form selten Putzen, das macht sie wohl mit einer wahren Begeisterung, was? Sie
. . . Was der Junge braucht, ist Anerkennung weiter gar nichts. Er hrt ja gar nicht mehr auf. Begeisterung . . . Du httest den Dreck
ist der Achtung und der Anerkennung bedrftiger als des Geldes! in dieser Wohnung mal sehen sollen.
Beeilung: Beeilung bitte! form begieen: das/(den . . ./die . . .) mssen wir begieen ugs
. . . Beeilung bitte! Bitte, meine Damen und Herren, ein bichen Was, du hast vorgestern deinen Assessor gemacht? Meinen herzli-
schneller . . .! chen Glckwunsch! Das mssen wir begieen. Hast du kommenden
Beerdigung: auf der falschen Beerdigung sein sal selten Freitag Zeit? Da werden wir dann zu Ehren des frischgebackenen
Assessors mal wieder anstndig einen zusammen saufen.
1. Ach, der Vortrag ist gar nicht hier, der ist in der Kongresshalle?
Dann sind wir ja auf der falschen Beerdigung. Beginn: von Beginn an selten von Anfang an
2. vgl. (u. U.) fehl am Platz sein (3)
begraben: la dich/lat euch/. . . begraben (mit etw.) ! ugs
3. vgl. (u. U.) wenn du glaubst/er meint/. . ., (dann) bist du/ist er/. . .
schief gewickelt 1. Nicht einmal 4 Meter hast du geschafft im Weitsprung? La dich
begraben! Das schafft doch jeder gesunde Junge!
befangen: in dem Glauben/. . . befangen sein, (da . . .) form 2. Lat euch begraben mit eurem Franzsich! Ihr versteht genau so
Seinem anspruchsvollen Auftreten nach zu schlieen scheint er nach viel wie ich: nichts!
wie vor in dem irrigen Glauben befangen zu sein, der Markt wre
gnstig fr seinen Artikel. Vielleicht klrt ihr ihn mal ber die wahre Hoffnungen/Plne/. . . begraben (mssen) ugs
Sachlage auf. Meine Griechenlandplne mu ich begraben. Die Finanzen reichen
mal wieder nicht.
befat: mit etw. befat sein form selten
(In einem Amt:) Seit Monaten sind wir jetzt schon mit den statisti- in . . . lebendig begraben sein path selten
schen Erhebungen des Auslnderamtes in unserer Stadt befat. Ir- Wo wohnt er? In einem winzigen Nest an der polnischen Grenze? Da
gendwann machen wir berhaupt nichts anderes mehr. ist er wohl lebendig begraben, was? Hm, ich wei nicht. Er sagt, die
Ruhe sei himmlisch . . .
Befehl: zu Befehl!
1. Flieger Schrubbendorf! Zu Befehl, Herr General! Melden Sie j. mchte in . . . nicht begraben sein ugs
Herrn Unteroffizier . . . form In diesem Nest mchte ich nicht begraben sein! Da ist aber auch gar
nichts los! Ja, es mu totlangweilig sein, hier zu leben.
2. Renate! Zu Befehl, Chef! Ich gebe dir gleich, zu Befehl, Chef!
Du wirst doch deinen Vater hier nicht durch den Kakao ziehen. iron j. lt sich lieber/eher begraben, als da er . . . bes.: ich lasse
auf hheren Befehl form mich . . . ugs
Flieger Germann, Sie haben fr die Verteilung der Munition zu sor- Unsere Eltern mahnen uns immer zu einem ruhigeren Lebenswandel.
gen. Ich? Sie! Auf hheren Befehl! Auf hheren Befehl? Wer hat Aber lieber lasse ich mich begraben, als da ich jeden Abend zu
das denn angeordnet? Ich! Das hrst du doch! Nun la mal deine Hause hocke.
Witze! sich in . . . lebendig begraben fhlen path
den Befehl haben ber . . . mil Mein Gott, in diesem Nest ist aber auch gar nichts los. Hier fhlt
Den obersten Befehl ber die Kompanie hat General Reuschner . . . man sich ja lebendig begraben.

unter js. Befehl stehen mil du kannst dich/er kann sich/. . . (mit etw.) begraben lassen
Unter wessen Befehl steht die 6. Panzerdivision? ugs
Mit seinen kaufmnnischen Kenntnissen kann er sich begraben las-
befehlen: jm. (gar) nichts zu befehlen haben path jm. (gar/ sen! Um so viel zu wissen wie er, gengt es, einen Kurs von zwei bis
berhaupt) nichts zu sagen haben drei Wochen zu machen.
ber etw. (nicht) zu befinden haben ugs form begrabschen: jn./ein Mdchen/eine Frau begrabschen ugs
(Ein Schler zu einem anderen:) Wer nchste Woche Tafeldienst hat, (In einer Discothek:) Hast du gesehen, wie dieser Typ da drben der
darber hast du nicht zu befinden; das entscheidet der Herr Hoff- Blondine im roten Kleid einfach in den Ausschnitt gefat hat? Ja,
meister. es ist nicht zu fassen, manche Typen begrabschen alle Frauen, die
ihnen ber den Weg laufen.
beflissen: (geradezu) (ngstlich) beflissen sein, etw. zu tun path
od. iron begreife: das begreife, wer will!
. . . Einen willigeren und eifrigeren Assistenten als den Lauffer kannst . . . Der Peter verdient mehr als 10.000, Euro im Monat und kommt
du dir gar nicht vorstellen! Der ist geradezu ngstlich beflissen, fr mit seinen Euros nicht aus? Das begreife, wer will! Das ist doch
seinen Herrn und Meister alles so gut und so schnell zu machen, wie gar nicht schwer zu verstehen, Anton. Bei dessen finanzieller Bela-
es eben geht. Ohne Unterwrfigkeit? stung durch seinen Hausbau.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:02 PM
Begriff 64 beieinander

Begriff: j./etw. ist jm. ein Begriff nichts fr/(bei) sich behalten knnen (nicht) dicht halten
1. Sie gehen am besten damit zu Dr. Kruse. Der ist Ihnen doch ein (knnen) (2)
Begriff, nicht? Nein. Dr. Kruse ist mir kein Begriff. Was, Sie
kennen Dr. Kruse nicht, den groen Herzspezialisten hier am Ort? behandeln: jn. von oben (herab) behandeln
Den kennt doch alle Welt! Ich wei gar nicht, warum er sich einbildet, er knnte alle Welt so
2. Diese Marke ist jeder Hausfrau ein Begriff! Jede Hausfrau wei, von oben herab behandeln. Ich sehe nicht die geringste Berechtigung
da nichts ber Pribola geht. Pribola das extraweie Waschpulver fr einen solchen Hochmut.
der modernen Hausfrau! jn./(etw.) stiefmtterlich behandeln
zum Begriff fr Qualitt/Eleganz/. . . werden/ein Begriff . . . Sie fhlt sich von dir etwas stiefmtterlich behandelt. Sie meint, du
knntest ihr mehr Beachtung, mehr Aufmerksamkeit schenken.
sein form
Kamisa, das Hemd fr den gepflegten Herrn! Kaufen Sie Kamisa etw. vertraulich behandeln
ein Begriff fr Eleganz! . . . Behandeln Sie das, was ich Ihnen gesagt habe, bitte vertraulich,
Herr Gerhardt. Aber selbstverstndlich, Herr Thomas; das bleibt
(gerade/eben) im Begriff sein/stehen, etw. zu tun unter uns.
Ich war gerade im Begriff, das Haus zu verlassen, um ihn abzuholen,
als er anrief und mir sagte, er knne nicht kommen. Behandlung: sich in rztliche Behandlung begeben (ms-
sen/. . .) form
schnell von Begriff sein ugs schwer/langsam von Begriff . . . Wenn die Magenbeschwerden absolut nicht weggehen, mu sich
sein der Alfons halt doch mal in rztliche Behandlung begeben! Der
und zum Arzt gehen! Da mu er schon totkrank sein!
schwer/langsam von Begriff sein ugs
behaupten: steif und fest/(felsenfest) behaupten
1. Du bist wirklich schwer von Begriff! Ich habe dir nun schon drei-
mal erklrt, da ich keine Lust habe, bei diesem Wetter eine Segel- Sie behauptet steif und fest, er htte ihr versprochen, mit ihr im
tour zu machen. Sommer nach Griechenland zu fahren. Und er? Er bestreitet das
ebenso energisch.
2. Sie hat die Mathematikaufgabe immer noch nicht verstanden.
Sie ist eben schwer von Begriff. Aber irgendwann wird sie sie schon beheimatet: in . . . beheimatet sein in . . . zu Hause sein (1)
kapieren.
beherrschen: ich kann mich beherrschen ugs
einen Begriff haben, wie etw. ist/. . . selten eine Vorstel- Knntest du nicht mal mit dem Chef sprechen und zusehen, da der
lung haben von etw./wie etw. ist/. . . Zwist mit dem Betriebsrat geregelt wird? Ich kann mich beherr-
schen! Ich habe mit der Sache nichts zu tun und sehe keinen Grund,
sich keinen Begriff machen von jm./etw./wie etw. ist/. . . warum ich mir da die Finger verbrennen soll.
(eher:) sich keine Vorstellung machen von etw./wie etw.
ist/. . . Beherrschung: seine/die Beherrschung verlieren auer sich
geraten (2)
fr meine/deine/. . . Begriffe
1. Das ist billig, sagen Sie. Fr meine Begriffe ist 680, Euro fr ein Behuf: zu diesem Behuf form veraltend selten
Fahrrad eine ganz hbsche Summe. Von billig kann da fr mich . . . Und zu diesem Behuf . . . Zu diesem was? Du meinst wohl: zu
nicht mehr die Rede sein. diesem Zweck, oder? brigens: woher hast du diese Floskel ber-
2. . . . Fr Ihre Begriffe ist sie eine gute Schlerin, fr meine eine haupt? In der amtlichen Mitteilung stand . . .
mittelmige. beibringen: jm. etw. vorsichtig/schonend/. . . beibringen ugs
das geht ber meine/deine/. . . Begriffe jm. etw. sachte beibringen
1. Er nimmt Herrn Kaufmanns Angebot nicht an, in seiner Firma zu jm. etw. sachte beibringen ugs
arbeiten? Das geht ber meine Begriffe! Wirklich, das kapier ich Bringen Sie Ihrem Vater doch sachte bei, da er so langsam an seine
nicht. Wenn man seit einem halben Jahr auf der Strae liegt, dann Pensionierung denken sollte. So allmhlich sollte er sich mit diesem
nimmt man doch so ein Angebot an! Gedanken vertraut machen. Aber sagen Sie es ihm schonend, regen
2. vgl. (eher:) jm./fr jn. zu hoch sein (1, 2) Sie ihn nicht auf . . .
etw. bersteigt alle Begriffe path selten ber alles Ma jm. etw. trpfchenweise/(tropfenweise)/hppchenweise
hinausgehen beibringen/beibiegen/(erzhlen/. . .) ugs jm. etw. in klei-
nen Dosen beibringen/beibiegen/(erzhlen/. . .)
ber alle Begriffe schn/. . . sein path selten ber alle Ma-
en schn/. . . sein Beichte: die Beichte ablegen form rel zur Beichte gehen
begriffen: (noch) in der Planung/im Wachstum/in der Ent- jm. die Beichte abnehmen/(hren) form rel
wicklung/. . . begriffen sein form Der reuige Snder beichtet, und der Priester nimmt ihm die Beichte
ab, ist es nicht so? So ist es. Siehst du, wie gut ich Bescheid wei.
Nein, seinen Hchststand hat der wirtschaftliche Aufschwung wohl
immer noch nicht erreicht. Er ist immer noch im Wachstum begrif- zur Beichte gehen rel
fen. Als praktizierender Katholik solltest du ja eigentlich auch regelm-
ig zur Beichte gehen, oder nicht?
Begriffsvermgen: das geht ber mein/dein/. . . Begriffsver-
mgen form beides: beides tun (eher:) eins tun und das andere nicht
1. vgl. (eher:) das geht ber meine/deine/. . . Begriffe (1) lassen
2. vgl. (eher:) jm./fr jn. zu hoch sein (1, 2) beieinander: gut/schlecht/nicht recht beieinander sein ugs
begrndet: in etw. begrndet sein/liegen 1. Hat sich der Friedrich einigermaen von seinem Unfall erholt?
Seine Schwierigkeiten liegen in seiner Faulheit begrndet und in Ja, er ist wieder gut beieinander. Man merkt ihm kaum noch an, da
nichts anderem. Wenn er mehr und vor allem regelmiger ar- er so krank war, weder physisch noch psychisch.
beitet, wird er auch keine finanziellen Schwierigkeiten mehr haben. 2. Ei, die Klara ist ja heute gut beieinander! Sonst ist sie immer so
mimutig. Sie hat eben eine riesige Puppe geschenkt bekommen.
behalten: nichts bei sich behalten (knnen) form
Der Arme hat eine frchterliche Last mit Magen und Darm. Oft nicht (so) ganz beieinander sein ugs
kann er wochenlang nichts bei sich behalten . . . 1. So ganz beieinander ist der Junge doch noch nicht. Krank kann
man es zwar nicht mehr nennen; aber gesund ist er auch nicht.
etw. fr sich behalten 2. Wie gehts, Herr Walcher? An sich habe ich keinen Grund zur
Was ich dir jetzt sage, behltst du fr dich, hrst du?! Das erzhlst du Klage. Bei meinem Alter! Gerade heute allerdings bin ich nicht so
niemandem, auch deinen Geschwistern nicht! ganz beieinander. Aber das gibt sich schon wieder.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:02 PM
beieinander 65 Beine

sie (wohl) nicht alle beieinander haben sal nicht (so) sich Mhe/Unannehmlichkeiten/. . ./(jn.) ans Bein binden
(ganz/(recht)) bei Trost sein (1) sal selten sich Mhe/Unannehmlichkeiten/. . ./(jn.) auf
den Hals laden
Beifall: unter rauschendem/. . . Beifall . . .
. . . Eine glnzende Rede, die die Zuhrer buchstblich von den Sth- soundsoviel Euro/. . . ans Bein binden ugs selten
len ri. Unter rauschendem Beifall verlie der Prsident die Bhne.
Fr einen Abend in dieser Bar mut du wenigstens 300, Euro ans
js. Beifall finden/Beifall finden (bei . . .) Bein binden. Wenn du die nicht dransetzen willst, bleibst du besser
zu Hause.
1. Ganz egal, ob meine Entscheidung den Beifall des Chefs findet
oder nicht, ich hab sie nun einmal in diesem Sinn getroffen und
jm. etw. ans Bein binden (wollen) sal
ndere sie nicht mehr.
2. Seine Ausfhrungen ber die Rstungskontrolle haben bei den . . . Wenn die mir jetzt auch noch die Korrespondenz ans Bein binden
Delegierten viel Beifall gefunden. Die groe Mehrheit von ihnen wollen, trete ich aus! Die Verpflichtungen, die ich bereits bernom-
denkt da genauso wie er. men habe, sind mehr als genug.
3. Das Brahms-Konzert fand beim Publikum viel Beifall. bei jm./da/. . . kein Bein auf die Erde kriegen ugs
(jm.) Beifall spenden (fr etw.) . . . Ich wrde an deiner Stelle bei Schuckert kndigen. Solange der
1. . . . Am Ende des Konzerts spendete das Publikum begeistert Bei- Rauter den Verkauf leitet, kannst du da nichts werden. Bei dem
fall. kriegt doch kein Mensch ein Bein auf die Erde. Der will nur Krea-
turen um sich, keine Mitarbeiter.
2. vgl. (eher:) jm. (seinen) Beifall zollen (fr etw.)
jm. (seinen) Beifall zollen (fr etw.) form jm. ans Bein fahren sal selten jm. an den Karren fahren/
Fr eine solch selbstlose Untersttzung kann man ihr doch nur Bei- (fhren/schieben) (1; a. 2)
fall zollen! Mir ist vllig unbegreiflich, wie der Klaus da noch Kritik
ben kann! mit einem Bein im Gefngnis stehen ugs
Zugegeben, sein Handel mit Schmuggelwaren blht. Du darfst aber
beigeben: klein beigeben ugs nicht vergessen, da er dabei immer mit einem Bein im Gefngnis
Zuerst hattest du lauthals verkndet, du wrdest diese Erklrung steht. Es gengt, da man ihn ein Mal erwischt, und schon sperren
niemals unterschreiben, und als der Chef das dann von allen verlang- sie ihn ein.
te, hast du klein beigegeben. Ein bichen mehr Standvermgen htte
ich dir ja doch zugetraut. mit einem Bein im Grab(e) stehen ugs
Seit seiner letzten schweren Operation ist er nur noch ein halber
Beigeschmack: einen unangenehmen/bitteren Beigeschmack Mensch. Man sieht ihm an, da er schon mit einem Bein im Grabe
haben/hinterlassen/bei jm. zurcklassen/. . . steht.
Wir haben erreicht, was wir wollten, das ist wahr, aber die Sache hat
einen bitteren Beigeschmack hinterlassen. Die lange Auseinanderset- jm. (mit etw.) am Bein hngen sal
zung hat die menschlichen Beziehungen vergiftet. . . . Du mut denken, der Junge hngt seinem Vater nach wie vor mit
seinen Klavierstunden am Bein. Was meinst du, was das fr Unko-
Beil: jn. durch das Beil hinrichten veraltend sten sind! Und das bei den Belastungen, die der Vater sowieso schon
Dazu gehrt schon etwas, einen Menschen durch das Beil hinzurich- hat.
ten . . . ganz egal, ob er schuldig ist oder nicht. Das kann man wohl
sagen. Deshalb erfllte der Beruf des Henkers die Leute ja auch jm./sich etw. ans Bein hngen/(binden) sal
immer mit Grauen. Mit der Adoption dieses Jungen hat sie sich vielleicht was ans Bein
gehngt! Sie kommt aus dem Haus ja berhaupt gar nicht mehr
beileibe: beileibe nicht . . . ugs path beileibe nicht . . . heraus! Wenn sie vorher gewut htte, welche Last und Beschrn-
kung das mit sich bringt, htte sie das wohl kaum gemacht.
Beileid: jm. sein (herzliches/aufrichtiges/. . .) Beileid ausspre-
chen form jm. seine (aufrichtige/. . .) Anteilnahme aus- ein langes Bein machen Fuball
sprechen . . . Jeder, der ein langes Bein macht und den Gegenspieler umlegt,
mte vom Platz gestellt werden.
Bein: jn. am Bein haben sal
1. Jetzt hat der Franz auch noch seine Schwester am Bein. Ach, du mit einem Bein in etw. stehen
lieber Himmel! Schon bisher kam er mit seinem Geld nicht aus. Nach dem Sieg ber die Dsseldorfer stehen die Stuttgarter jetzt mit
Wenn er jetzt auch noch fr seine Schwester aufkommen mu . . . einem Bein in der Bundesliga. Noch zwei Siege, und der Aufstieg ist
2. Nein, sie kann nicht mitkommen, auch diesmal nicht. Seitdem sie geschafft.
ihre kranke Tante am Bein hat, kommt sie sozusagen nicht mehr aus
dem Haus. auf einem Bein kann man nicht stehen! ugs
Komm, ein Glas trinken wir noch! Auf einem Bein kann man nicht
(alles mgliche/. . .) am Bein haben sal stehen! Meinetwegen. Aber dann ist Schlu. Zwei Glser gengen
. . . Was der Klaus im Club alles macht? Die Finanzen, den Schrift-
verkehr, die Verhandlungen wegen neuer Spenden . . . was wei ich, jm. ein Bein stellen ugs jm. (ein) Beinchen stellen (2)
was der da noch alles am Bein hat. Beinbruch: das ist (doch) kein Beinbruch!
von einem Bein aufs andere treten Meine Gte, Susi, eine 5 in einer Klassenarbeit ist doch kein Bein-
bruch! Da brauchst du doch nicht gleich zu weinen! Die nchste
Seit vier Stunden stehen wir hier und warten, stellen Sie sich das vor!
Arbeit schreibst du 2, und dann ist alles wieder gut.
Ja, ich hab schon gemerkt: Sie treten schon von einem Bein aufs
andere; Ihre Geduld scheint sich dem Ende zu nhern. Beinchen: jm. (ein) Beinchen stellen ugs
mit dem linken/(verkehrten) Bein zuerst aufgestanden sein 1. Hast du gesehen, wie der Oswald dem Hansi schon zum dritten
1. vgl. mit dem linken/(verkehrten) Bein zuerst aus dem Bett ge- Mal (ein) Beinchen gestellt hat? Und der Schiedsrichter sieht das
stiegen sein nicht? Warum, meint der wohl, stolpert und fllt der Hansi dauernd?
2. vgl. mit dem linken Fu zuerst aufgestanden sein. 2. Pa auf, da dir der Obermaier kein Beinchen stellt! Warum?
Der will mit allen Mitteln verhindern, da deine Position in der Ge-
sich kein Bein ausreien ugs schftsleitung noch strker wird, und wartet nur auf eine gnstige
Unser neues Dienstmdchen tut, was man ihr sagt, das schon, aber Gelegenheit, um dir eine Falle zu stellen oder dich sonstwie reinzu-
sie reit sich kein Bein aus. Immer langsam voran ist ihre Devise. legen.
mit dem linken/(verkehrten) Bein zuerst aus dem Bett ge- Beine: jngere/noch junge Beine haben ugs
stiegen sein Einkaufen unten im Supermarkt das knnt ihr heute einmal ma-
Du bist aber heute verflixt griesgrmig! Du bist wohl mit dem linken chen, ihr habt jngere Beine. Ich bereite in der Zeit das Essen vor.
Bein zuerst aus dem Bett gestiegen? Ist gut, Mutti.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:02 PM
Beine 66 Beine

alles, was Beine hat ugs 2. Er war drei Jahre arbeitslos, sagst du, hatte Schulden, faulenzte
War das ein Auflauf gestern! Von nah und fern kam alles, was Beine herum? Und wie ist er wieder auf die Beine gekommen? Ein Cousin
hat, um den alten Kriegshelden zu sehen. Ich erinnere mich nicht, die hat ihm eine Stelle in seiner Fabrik angeboten. Das war eine Grund-
Innenstadt schon einmal derart berlaufen gesehen zu haben. lage, auf der er ein neues Leben beginnen konnte.

sich die Beine nach etw. ablaufen/abrennen/wundlaufen ugs etw. auf die Beine kriegen/(bekommen) ugs selten
(eher:) sich die Hacken nach etw. ablaufen/abrennen/ Nein, so nebenbei kriegst du kein Wrterbuch auf die Beine. Wenn
wundlaufen du ernsthaft vorhast, eine Idiomatik zu verfassen, mut du ber
Jahre regelmig daran arbeiten.
die Beine unter den Arm/die Arme nehmen ugs
Wenn ihr den Zug noch kriegen wollt, mt ihr die Beine unter den sich die Beine aus dem Leib rennen ugs
Arm nehmen. Es ist zehn vor acht. Dann los, Frederike! Da wollen . . . Und wenn ihr euch die Beine aus dem Leib rennt, Kurt, den Zug
wir diesen jungen Leuten doch mal zeigen, da wir noch hurtig ge- kriegt ihr nicht mehr. Der fhrt in sieben Minuten, und von hier bis
hen knnen und in zehn Minuten am Bahnhof sind. zum Bahnhof sind es drei Kilometer.
sich die/smtliche Beine ausreien (fr jn./wegen etw.) ugs sich die Beine in den Leib stehen ugs (eher:) sich die Beine
Ich werde mir doch fr den Baumann nicht die Beine ausreien! in den Bauch/Leib stehen
Wenn ich die Maschinen rechtzeitig bekomme, liefere ich sie ihm
rechtzeitig. Wenn nicht, eben nicht. Hat der sich etwa fr mich schon sich auf die Beine machen ugs oft dir. R selten
mal besonders bemht? So, nun haben wir lange genug geplaudert. Jetzt wird es Zeit, da wir
uns auf die Beine machen. Komm, Elsa, wir mssen gehen.
sich die Beine in den Bauch/Leib stehen ugs
Mit der Lebensmittelversorgung, ja, das war schlimm nach dem j. wird jm. Beine machen ugs
Krieg. Vor allen Geschften gab es riesige Schlangen. Fr Brot, But- Ich werde dir Beine machen!, rief er dem Burschen zu und lief mit
ter, Wurst, ja, fr alles und fr nichts mute man sich die Beine in erhobener Hand hinter ihm her. Von wegen, hier pfel zu klauen!
den Bauch stehen.
soll ich/(ich werde) dir/euch/. . . Beine machen! (selten: soll
etw. hat (wohl/bestimmt/. . .) Beine bekommen/gekriegt ugs er/mein Vater . . .?!) ugs
dir. Rede selten etw. hat sich (wohl/bestimmt/. . .) selbst- Soll ich dir Beine machen?! Verdammt nochmal, du weit doch, da
stndig gemacht ich die Sachen sofort brauche! Also los! Beeil dich! Jetzt hast du eine
Gelegenheit zu zeigen, wie schnell du laufen kannst.
jn./etw. wieder auf die Beine bringen ugs
1. Wir werden ihn schon wieder auf die Beine bringen, sagte der etw. auf die Beine stellen ugs
Klinikchef. Nach der Operation macht er eine Kur von zwei, drei 1. Wer hat denn die Fabrik auf die Beine gestellt, ihr oder ich? Nun
Monaten, dann ist er wieder wohlauf. also: wenn ich sie zu Vaters Lebzeiten gegrndet und hochgebracht
2. Die Medikamente haben ihn krperlich wieder auf die Beine ge- habe, werdet ihr doch bei der Erbschaft jetzt nicht den Rahm ab-
bracht, die Reise nach Brasilien seelisch. schpfen!
3. Er wei nicht, wie er das Geschft jetzt wieder auf die Beine 2. Sie haben in den letzten drei Jahren ja allerhand auf die Beine
bringen soll, nachdem die Brder es jahrelang heruntergewirtschaftet gestellt, Herr Volkert Ihre Doktorarbeit, die Zweigniederlassung
haben. der Firma . . .

soundsoviel Menschen/Geld/. . . auf die Beine bringen ugs jn. wieder auf die Beine stellen ugs selten jn./etw. wieder
1. Wenn ihr 20 Leute oder mehr auf die Beine bringt, bekommen wir auf die Beine bringen (1; u. U. 2)
einen Zuschu von der Stadt. Wenn ihr das nicht schafft, sich also
nur weniger auftreiben lassen, mt ihr den vollen Betrag selbst be- sich auf eigene Beine stellen selten
zahlen. 1. Sein Compagnon ist aus dem Geschft ausgetreten. Er wollte sich
2. Stellen Sie sich vor, in dieser armen Gemeinde haben wir 15.000, schon lange auf eigene Beine stellen. Jetzt hat er ein eigenes Geschft
Euro fr die Kinder in Biafra auf die Beine gebracht. im Osten der Stadt.
2. Der Klaus lebt nicht mehr bei euch? Nein. Er hat sich auf eigene
jm. in die Beine fahren Schreck (eher:) jm. in/durch die/ Beine gestellt. Er verdient jetzt selbst; da ist es nur sinnvoll, da er
alle Glieder fahren auch in allem anderen sein eigener Herr ist.
ber seine eigenen Beine fallen ugs ber seine/die eigenen Beine stolpern ugs ber seine ei-
Junge, pa doch auf! Du fllst noch ber deine eigenen Beine, wenn genen Beine fallen
du so dahertrottest wie ein Urgrovater!
(behaglich/. . .) die Beine von sich strecken
(immer) wieder auf die Beine fallen ugs . . . Wie dieser Mann sich da in den Sessel haut, die Beine lang von
Er ist ein Glckskind. Es knnen ihm noch so viele Migeschicke sich streckt . . . kstlich! Wie so n Amerikaner!
passieren, er fllt immer wieder auf die Beine.
Beine so dnn wie Streichhlzer haben ugs selten
in die Beine gehen
(Ein Mann auf einem Spaziergang zu seiner Frau:) Schau mal, Ute,
So eine Bergwanderung/dieser Wein geht in die Beine! Wie, kriegst die Frau da drben hat Beine so dnn wie Streichhlzer! Na, und?
du die Beine nicht mehr hoch? Was interessiert dich das?
die Beine in die Hand nehmen ugs (eher:) die Beine unter
die Beine (behaglich/. . .) unter den Tisch strecken ugs
den Arm/die Arme nehmen
Ja, das ist das Richtige, Holger, nicht?: die Beine behaglich unter den
jm. wieder auf die Beine helfen ugs Tisch strecken, sich das Kotelett und das Bier schmecken lassen und
1. Wir mssen dem Heinz wieder auf die Beine helfen. Ohne Hilfe dann ber die Wirtschaftsprobleme der armen Lnder diskutieren.
kommt er aus seiner Krankheit so wenig wie aus seinen Schulden Das lob ich mir!
heraus.
die Beine unter js. Tisch stecken/strecken die Fe (noch)
2. Wenn wir dem August nicht wieder auf die Beine helfen, wird er
ber kurz oder lang Pleite machen. Ohne Hilfe wird es ihm nicht unter js./Vaters/einen fremden Tisch stecken/strecken
gelingen, seine Schulden zu bezahlen. die Beine bereinanderschlagen
laufen/rennen/. . ., was die Beine hergeben ugs laufen/ra- Guck dir das mal an, wie der Ullrich da in dem Sessel sitzt! Wie sein
sen/. . ., was das Zeug hlt Vater: weit zurckgelehnt, mit ber(einander)geschlagenen Beinen
...
wieder auf die Beine kommen ugs
1. Wie lange ist er jetzt krank? Fast zwei Jahre. Wenn er nicht die Beine unter Vaters Tisch stecken/strecken die Fe
bald wieder auf die Beine kommt, sehe ich schwarz fr seine weitere (noch) unter js./Vaters/einen fremden Tisch stecken/strek-
berufliche Laufbahn. ken
Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:02 PM
Beine 67 Beispiel

sich die Beine (ein wenig/. . .) vertreten mit beiden Beinen hineinspringen ugs selten
Nach dieser endlosen Diskussion mu ich mir die Beine ein wenig Sein neuer Job macht ihm riesigen Spa. Er ist gleich zu Anfang mit
vertreten. Dieses ewige Sitzen . . . Ich gehe mit. Auch mir tut es gut, beiden Beinen hineingesprungen. Von der ersten Minute an hat er
ein wenig herumzuschlendern. mit aller Kraft gearbeitet, sich voll eingesetzt.

Beine-Ausreien: es/das ist zum Beine-Ausreien sal selten mit beiden Beinen im Leben stehen
das ist zum Bebaumlen (mit etw./jm.) Die Frau Engelhardt ist eine ungewhnlich tchtige Frau, die mit
beiden Beinen im Leben steht und mit allen Problemen fertig wird.
Beinen: nicht wissen, wohin mit seinen Beinen Egal, welche Aufgaben an sie herantreten, sie wei sich zu helfen.
. . . Bei diesen niedrigen und schmalen Tischen wei man nicht, wo-
mit gekreuzten/bergeschlagenen/untergeschlagenen Beinen
hin mit seinen Beinen. Wenn man so lange Beine hat wie du . . .
da/. . . sitzen
die halbe Stadt/das ganze Dorf/. . . ist auf den Beinen . . . Der Herr, der da drben auf der Couch mit bergeschlagenen
Gestern konnte man mit dem Wagen nicht hierdurch. Die halbe Beinen sitzt das ist Direktor Spie . . .
Stadt war auf den Beinen, um zum Fuballplatz zu pilgern. Es ist
beeindruckend, welche Menschenmassen sich bei solchen Anlssen auf eigenen Beinen stehen
durch die Straen zwngen. Stimmt das, euer Klaus lebt nicht mehr bei euch zu Hause? Ja, er
steht jetzt auf eigenen Beinen. Seitdem er selbst verdient, will er auch
wie gehts, wie stehts, immer noch auf zwei Beinen? sal alles andere in eigener Verantwortung und selbstndig regeln.
Hallo, Fred, lange nicht gesehen! Wie gehts, wie stehts, immer noch
auf zwei Beinen? Wie du siehst, bin ich immer noch gesund und auf schwachen Beinen stehen selten auf schwachen Fen
munter. Und wie gehts dir? stehen (1)
schon/noch/. . . auf den Beinen sein auf wack(e)ligen Beinen stehen selten auf tnernen Fen
Fnf Uhr morgens, und Sie sind schon auf den Beinen, Frau Briegel? stehen (1)
Ich stehe immer um halb fnf auf; mein Mann geht um viertel nach
nicht wissen, wohin mit seinen Beinen/mit seinen Beinen
fnf aus dem Haus . . .
nicht wissen, wohin/nicht wissen mit seinen Beinen, wohin
von frh auf/immer/. . . auf den Beinen sein Dieter, jetzt trittst du mich schon zum dritten Mal! Gerda, das
Dieser Mann ist unermdlich. Vom frhen Morgen bis zum spten darfst du nicht so bel nehmen! Der Junge wei nicht, wohin mit
Abend ist er auf den Beinen und verkauft seine Zeitschriften. Ich seinen Beinen, an diesem kleinen Tisch, bei so vielen Personen . . .
mchte wissen, wieviel Kilometer er so am Tag abklopft.
beinhart: beinhart sein ugs
gut/(. . .) auf den Beinen sein Wer an einem Marathonlauf teilnimmt, der mu wirklich beinhart
Mein Grovater ist schon 80 Jahre. Aber er ist noch sehr gut auf den sein. Denn eine Strecke von 42 km zu laufen verlangt eine eiserne
Beinen. Jeden Tag macht er seinen Spaziergang von zwei Stunden Kondition und ein enormes Durchhaltevermgen.
oder mehr durch den Wald, nicht selten ohne Stock.
beisammen: gut beisammen sein ugs selten gut/schlecht/
(sehr) schwach auf den Beinen sein nicht recht beieinander sein (2)
Mu er noch im Bett liegen? Nein, er darf schon wieder aufstehen.
Aber er ist noch sehr schwach auf den Beinen. Selbst im Haus fllt nicht (so) ganz beisammen sein ugs selten nicht (so) ganz
ihm das Gehen schwer. beieinander sein

(sehr/. . .) sicher auf den Beinen sein (sehr/. . .) wackelig/ (sie) nicht alle beisammen haben ugs nicht (so) (ganz/
(unsicher) auf den Beinen sein (recht)) bei Trost sein (1)

(sehr/. . .) wackelig/(unsicher) auf den Beinen sein (sie) nicht mehr alle beisammen haben ugs nicht (so)
Sag mal, du bist aber wackelig auf den Beinen! In deinem Alter (ganz/(recht)) bei Trost sein (2)
mte man doch ber so einen Baumstamm balancieren knnen.
Ich hatte nie einen sehr sicheren Schritt. Aber seit dem letzten Jahr,
Beisein: im Beisein von/in js. Beisein form
da hast du leider recht, wirke ich manchmal wie eine alte Oma. Die Feierlichkeiten fanden im Beisein des Bundesprsidenten statt,
der seine Reise nach Sdamerika vorzeitig abbrach, um rechtzeitig in
(schon/. . .) wieder auf den Beinen sein Mnchen zu sein.
Wie geht es Monika? Mu sie noch im Bett liegen? Nein, sie ist ohne Beisein von/ohne js. Beisein form
schon wieder auf den Beinen. Sie darf zwar noch nicht heraus, aber
im Haus kann sie schon wieder herumlaufen. Ohne Beisein des Vorsitzenden kann die Jury nicht tagen. Seine Pr-
senz ist vom Gesetz vorgeschrieben.
mit den Beinen baumeln/herumbaumeln/(. . .)
Beispiel: etw. ist ohne Beispiel! path selten da hrt (sich)
Rudi, setz dich anstndig hin und baumel nicht so mit den Beinen
da herum. Wir sind doch hier nicht auf dem Kinderspielplatz. doch (einfach) alles auf

mit beiden Beinen auf der Erde bleiben oft dir. R Beispiel: wie zum Beispiel . . .
Gut, Karl, es ist schn, wenn du Vertrauen in dich selbst hast. Aber . . . Ein aufgewecktes junges Mdchen wie zum Beispiel deine
das ist eine Sache. Eine andere ist es, alles rosarot zu sehen und sich Schwester . . . Schn, da du meine Schwester fr aufgeweckt
in Illusionen zu verlieren. Du mut mit beiden Beinen auf der Erde hltst, Albert! Aber ich wollte dich nicht unterbrechen . . .
bleiben. (jm.) ein gutes/schlechtes/. . . Beispiel geben
mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen Wenn die Erwachsenen ein schlechtes Beispiel geben, wetterte der
Pastor, drfen sie sich nicht wundern, wenn die Jugend auf Abwege
Was mir besonders an ihm gefllt, ist, da er bei allem Erfolg so gert.
sachlich und nchtern geblieben ist. Er ist ein Mensch, der mit bei-
den Beinen auf der Erde steht. Bei allem Idealismus verliert er nie (jm.) ein warnendes Beispiel geben/sein
den Boden unter den Fen; er wei genau, was er will, was er kann, Seid vorsichtig an diesem Strand, Kinder! Der Peter ist ein warnen-
was mglich ist. des Beispiel. Ihr wit, er wre dort fast ertrunken.
sich nicht/kaum noch/. . . auf den Beinen halten knnen sich ein Beispiel nehmen an jm./dem Verhalten/. . .
1. Komm, wir gehen nach Hause. Ich falle um vor Mdigkeit. Ich 1. Nehmt euch ein Beispiel an dem Jrgen er ist fleiig, strebsam;
kann mich kaum noch auf den Beinen halten. er gibt nicht an mit seinen guten Noten . . . Herr Mayer, halten Sie
2. Gerda, sttz die ltere Dame dort, rasch! Sie ist mit dem Kopf uns doch nicht immer den Jrgen als Muster vor! Es knnen doch
gegen eine Laterne gestoen und mu eine Art Schock bekommen nicht alle so sein wie er.
haben. Sieh, wie wackelig sie geht. Sie kann sich kaum noch auf den 2. . . . Sie nahmen sich an der Willenskraft ihres Vaters ein Beispiel
Beinen halten. und . . .

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:02 PM
Beispiel 68 belangen

mit gutem Beispiel vorangehen Bekanntschaft machen mit jm./(etw.)/die Bekanntschaft ei-
. . . Wenn die Erwachsenen mit gutem Beispiel vorangehen, werden nes Malers/. . . machen
auch die jungen Leute ein vernnftiges Leben fhren . . . 1. Gestern auf dem Ball habe ich Bekanntschaft mit einem interes-
santen jungen Maler gemacht. Ich hatte ihn zwar schon vorher ir-
beien: der/die/der Peter/. . . wird dich/ihn/den Emil/. . . schon gendwo gesehen, wute aber nicht, wer er war. Ich wrde mich
nicht/nicht gleich/(sofort) beien sal selten der/die/der/ freuen, wenn ich ihn in Zukunft hufiger trfe. form
Peter/. . . wird dir/ihm/dem Emil/. . . nicht gleich/(sofort) 2. Als Soldat im Zweiten Weltkrieg machte der Walter zum ersten
den Kopf abreien Mal Bekanntschaft mit der Not und der Armut. ugs
3. . . . Ach, mit der Kriminalpolizei hat der Brumert bestimmt schon
an etw. zu beien haben ugs zehn Mal Bekanntschaft gemacht. Das ist dem vllig wurscht. So-
1. Er hat sich da ein ganz schnes Problem aufgehalst. Daran wird er lange sie ihm nichts nachweisen knnen . . . iron
lange zu beien haben wenn er es berhaupt lst!
mit jm. nhere Bekanntschaft machen form
2. An der Aufgabe 4 habt ihr zu beien. Wer sie schafft, bekommt 8
Punkte extra. Bisher kannte ich den Finanzminister nur vom Ansehen. Der Cock-
tail gestern abend beim franzsischen Botschafter gab mir endlich
3. vgl. an etw. zu knabbern haben Gelegenheit, mit ihm nhere Bekanntschaft zu machen.
nichts mehr zu beien haben path veraltend selten bekennen: sich schuldig bekennen form
Die Warnings sind vllig verarmt. Wenn es so weiter geht, haben sie . . . Herr Angeklagter, bekennen Sie sich schuldig? Nein, Herr Rich-
bald nichts mehr zu beien. Hoffen wir, da es nicht so weit ter, ich lehne jede Schuld an den Ereignissen kategorisch ab.
kommt und sie wenigstens immer zu essen haben.
bekommen: etw. ge-schenkt/ge-liehen/bergeben/. . ./ /(er-
nichts/(nicht viel) zu beien und zu brechen haben path ver- fllt) bekommen
altend selten . . . Na, Ulli, was hast du denn alles zum Geburtstag geschenkt be-
So ein Elend wie in diesem Land hatte ich noch nicht gesehen. Zahl- kommen? Meine Eltern haben mir ein Fahrrad geschenkt, mein
lose Familien, die nichts zu beien und zu brechen haben! Wh- lterer Bruder . . .
rend die einen im berflu leben, verhungern die anderen.
es fertig bekommen und etw. tun (eher:) es fertig bringen,
das/(etw.) beit sich etw. zu tun/und . . . (1)
1. Schnelligkeit und Genauigkeit, das beit sich, denn gute Arbeit nicht/nie genug bekommen (knnen) von etw. nicht/nie
braucht normalerweise ihre Zeit. genug kriegen (knnen) von etw.
2. . . . Martina und Technik, das beit sich. Da treffen zwei Welten
aufeinander. jn./etw. satt bekommen ugs (eher:) jn./etw. leid werden/
es leid werden, etw. zu tun (2; u. U. 1, 3)
Beistand: jm. Beistand leisten form
Wenn ihm wenigstens seine Freunde ein wenig Beistand geleistet ht- das/etw. zu tun/ein solcher . . ./. . . wird dir/ihm/der
ten, dann htte er trotz aller Schwierigkeiten und Intrigen schon Petra/. . . schlecht bekommen ugs
durchgehalten. Aber so ohne jede Untersttzung, vllig auf sich ge- Der Herbert will dem jungen Erben ohne Umschweife erklren, da
stellt . . . die Geschftsleitung vor den schwierigen Aufgaben vllig versagt
und das so nicht weitergehen kann. Das wird ihm schlecht bekom-
beisteuern: ein paar Euros/. . . (zu etw.) beisteuern ein men. Er sagt, das wre ihm egal! Sogar wenn man ihn entlassen
paar Euros/. . . (zu etw.) zusteuern wrde: er wrde es als seine Pflicht empfinden, dem Besitzer klaren
Wein einzuschenken.
Beitrag: seinen Beitrag leisten form
Wenn jeder seinen Beitrag leistet, dann kommen wir prima durch. es nicht ber sich bekommen, etw. zu tun (eher:) es fertig
Aber wenn die einen meinen, da die anderen die Arbeit fr sie bringen, etw. zu tun/und . . . (2)
mitmachen, dann wird es natrlich schwer.
wohl bekomms! form
bekannt: mit jm. bekannt sein form Zum Wohl, Herr Mertens! Wohl bekomms, Herr Dr. Bast! Ein
Du bist doch mit dem Hrster bekannt, nicht? Ja, ich kenne ihn vorzglicher Wein . . .
ganz gut. Warum? . . .
Belagerungszustand: den Belagerungszustand ber eine
sattsam bekannt sein ugs Stadt/ein Land/. . . verhngen form
. . . Ja, ja, natrlich, seine Beschwerden sind hier sattsam bekannt. Er Stimmt es, da die Israelis den Belagerungszustand ber Beirut ver-
hat sich bestimmt schon zehn Mal bei uns ber irgendwelche Nach- hngt haben? Ich wei nicht, ob das offiziell so ist. De facto
barn beschwert. herrscht dort jedenfalls das Militr.
dafr bekannt sein, da . . . belmmert: (noch) ganz belmmert sein (von . . .) sal
. . . Eine solche Schlamperei wre unter dem ehemaligen Chef nicht Ich kann es immer noch nicht fassen, da ich in der Englisch-Fach-
mglich gewesen. Unter dem Fraube? Nein, auf keinen Fall! Der bersetzung durchgefallen sein soll. Ich bin noch total belmmert.
war ja berall dafr bekannt, da er schon bei der kleinsten Unre-
gelmigkeit schrfstens durchgriff. Belang: ohne Belang (sein) form
Was sagt er? Das ist vllig ohne Belang, was er sagt, das interessiert
mit jm./etw. bekannt werden form niemanden. Das la mich mal entscheiden, ob das von Bedeutung
Vom Ansehen kenne ich den Hrster schon sehr lange. Aber bisher ist oder nicht. Also, was sagt er?
hat sich nie die Gelegenheit ergeben, nher mit ihm bekannt zu wer-
den. (nicht) von Belang (sein) form
Ist es denn berhaupt von Belang, was dieser Mensch sagt? Na-
Bekanntenkreis: einen groen/. . . Bekanntenkreis haben trlich nicht. Es interessiert niemanden.
Er hat einen groen, ja riesigen Bekanntenkreis, das stimmt; hier in
der Stadt und in der nheren Umgebung kennt er und kennt ihn alle nichts von Belang form
Welt. Aber er hat nur wenige, ganz wenige Freunde. Was hat der Kohlmann eigentlich gestern in der Rede alles gesagt?
Nichts von Belang. Du hast nichts verpat. Die blichen nichtssa-
Bekanntschaft: in js. Bekanntschaft . . . genden Floskeln.
Wie, du hast noch nie jemanden gesehen, der Drogen genommen
hat? Natrlich nicht. So was kommt in meiner Bekanntschaft nicht belangen: jn. gerichtlich belangen form
vor. Von meinen Freunden und Bekannten nimmt niemand Drogen. Wenn du gegen die Hausordnung verstt, kannst du gerichtlich be-
langt werden. Das ist nun einmal so, ob es dir pat oder nicht. In
eine groe/. . . Bekanntschaft haben (eher:) einen gro- diesem Land machen sie einem noch den Proze, nur weil man nach
en/. . . Bekanntenkreis haben zehn Uhr zu laut hustet.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:02 PM
belangt 69 berauscht

belangt: was jn. belangt form selten was jn./etw. angeht (1) 2. Hten Sie sich, eine Bemerkung ber unsere Beziehungen zur Fir-
ma Hueber fallen zu lassen! Ich werde das Thema nicht berhren,
belassen: es bei etw. belassen oft: es dabei belassen form seien Sie unbesorgt!
1. Sollen wir es bei dem Kompromivorschlag, den sie uns machen,
belassen oder sollen wir weiterverhandeln? bemessen: kurz/knapp bemessen (sein) form
2. Dabei knnen wir es belassen. Es hat keinen Zweck, noch mehr Komm, beeil dich, unsere Zeit ist kurz bemessen. Um 11 mu ich im
Zeit und Energie in die Sache zu investieren. Was wir jetzt erreicht Geschft sein sptestens!
haben, soll gengen. (sehr) reichlich bemessen sein form
. . . Drei Monate fr eine solch kurze bersetzung die Zeit war
belastet: erblich belastet sein oft iron doch sehr reichlich bemessen! Da htte er eigentlich fertig werden
1. Was der Ferdinand Koberg macht, drft ihr nicht so ernst neh- mssen.
men. Er ist erblich belastet. Sein Vater war notorischer Sufer, seine
Mutter hochgradig hysterisch. form bemhen: sich krampfhaft/. . . bemhen, etw. zu erreichen/. . .
2. Das mut du nicht so ernst nehmen, was der Emil sagt. Er hat ugs
keine Schuld er ist erblich belastet. Ich geb dir gleich erblich So krampfhaft er sich auch bemht, Bundestagsabgeordneter zu
belastet! Meinst du, du kannst mit solchen Witzchen einer ehrlichen werden, es wird ihm nicht gelingen. Es fehlt ihm in der Partei dafr
Diskussion aus dem Weg gehen?! ugs der ntige Rckhalt.
familir belastet sein oft iron (eher:) erblich belastet sein bemigt: sich (nicht) bemigt fhlen/(sehen/finden), etw.
zu tun form iron
belehren: jn. eines anderen belehren form od. iron
. . . Wenn dein Bruder dir in Notfllen nie zur Seite gestanden hat,
1. Natrlich ist in Portugal das Wetter besser als in Deutschland. dann brauchst du dich jetzt doch auch nicht bemigt zu fhlen, ihm
Aber wenn du meinst, da schiene das ganze Jahr ber die Sonne, zu helfen! Ich kann so nicht denken! Wenn es ihm dreckig geht,
dann mu ich dich leider eines anderen belehren. Es kann dort Mo- fhle ich mich verpflichtet, etwas fr ihn zu tun.
nate hintereinander regnen.
2. vgl. (eher:) jn. eines Besseren belehren Bendel: jn. (fest) am Bendel haben ugs selten
. . . Der Kerber hat seine Arbeiter fest am Bendel. Da wagt keiner,
sich eines anderen belehren lassen mssen form gro herumzudiskutieren oder gar gegen seine Anordnungen zu ver-
Der Willi hatte angenommen, er knnte in seinem neuen Beruf so stoen . . .
viel reisen, wie er fr richtig hlt. Aber er mute sich eines anderen
belehren lassen. Jede einzelne Reise mu vom Chef genehmigt wer- benehmen: sich daneben benehmen
den. Den Fritz kann man beim besten Willen nicht mitnehmen, wenn
man eingeladen ist. Warum? Hat er sich wieder daneben benom-
beleidigen: jn. tdlich beleidigen/tdlich beleidigt (sein) path men? Gleich drei Mal. Erst kippt er beim Essen ein Glas Rotwein
Mit deiner Bemerkung eine Fremdsprache knnen und sich in ihr auf die weie Tischdecke, dann kritisiert er . . .
verstndigen knnen sind zwei vllig verschiedene Dinge hast du
Manfred tdlich beleidigt. Er bildet sich auf seine Franzsischkennt- Benehmen: das ist (doch) kein Benehmen!
nisse immer so viel ein! Und jetzt gibst du ihm zu verstehen, da er Setzt euch anstndig hin beim Essen und tut die Ellebogen vom
im Grunde ein Anfnger ist. Tisch! Das ist doch kein Benehmen, da so wie ein Urgermane zu
sitzen, der einen Bren zerlegt!
Beleidigung: eine Beleidigung fr das Auge sein path od. iron js. Benehmen/. . . ist vllig/. . . nebendran/daneben ugs
das Auge beleidigen
. . . Jrgs Benehmen ist vllig daneben. Mir scheint, er hat keine
Belieben: nach Belieben (etw. tun knnen/. . .) Kinderstube gehabt.
Hier knnt ihr nach Belieben Radio hren, Musik machen, tanzen, sich mit jm. ins Benehmen setzen (wegen . . .) form selten
hier hrt und sieht euch niemand. Ach, herrlich, so tun und lassen
Ich nehme an, Herr Walter, Sie haben sich wegen der Frsen bereits
zu knnen, was man will!
mit der Firma Umbrecht ins Benehmen gesetzt? Noch nicht, Herr
es steht (ganz) in js. Belieben, wie er etw. macht/. . . form Direktor Maier. Ich werde da aber heute noch anrufen und versu-
chen, so rasch wie mglich zu einer Absprache zu kommen.
Ob er zu dem Vortrag kommt oder nicht, das steht nun einmal ganz
in seinem Belieben. Hat er als Universittsprofessor keinerlei Ver- Bengel: den Bengel zu hoch/weit werfen ugs schweiz
pflichtungen in diesem Sinn? Nein. Das kann er halten, wie er will. . . . Er hat den Bengel zu hoch geworfen! Wer derart bertriebene
Ansprche stellt, mu damit rechnen, da man ihn in seine Schran-
etw. (ganz) in js. Belieben stellen form
ken verweist.
Ich stelle es ganz in Ihr Belieben, Herr Dr. Wrner, ob Sie zu der
Konferenz kommen wollen oder nicht. Fhlen Sie sich durch unsere Benimm: Benimm haben ugs
Einladung in keinster Weise verpflichtet zu kommen. Wenn du in der sog. guten Gesellschaft verkehren willst, mut du
Benimm haben! Und du meinst, ich kann mich nicht benehmen? . . .
beliebige: jede(r) beliebige Frau/Mann/Sache
1. Glaubst du, ich lasse jeden beliebigen Menschen, der schellt, sofort keinen Benimm haben ugs
in die Wohnung? Erst mu ich wissen, wer es ist. Herr des Lebens, du hast aber auch gar keinen Benimm! Man er-
2. Es kann doch nicht jeder beliebige Mensch annehmen, er verstn- scheint doch zu einem Vorstellungsgesprch nicht in Jeans! Na ja,
de mehr von Politik als die Regierung! Benehmen ist Glcksache!

(irgend) ein x-beliebiger (Mann/. . .)/(irgend) eine x-belie- Benjamin: der Benjamin der Familie (sein)
bige (Frau/. . .)/eine x-beliebige Sache ugs Der Hans ist der Benjamin der Familie. Er hat noch einen lteren
Bruder und zwei ltere Schwestern.
1. Irgendein x-beliebiger Leser behauptet, das Buch sei schlecht, und
du betest diese Meinung nach? So ein Urteil hat doch nur Wert, beraten: gut/schlecht/. . . beraten sein bei/wenn/. . . form
wenn man wei, wer es fllt. . . . Ja, Frau Dr. Kerschner wollte ich zu dem Gesprch eigentlich
2. Irgendeine x-beliebige Farbzusammenstellung ist Ihnen recht? auch hinzuziehen. Ich wei nicht, ob Sie da gut beraten sind. Wie
Ja. Meinetwegen grn-violett-gelb. Sie mu nur auffallen, knallig Sie wissen, ist Frau Kerschner im Grund gegen das Projekt. Viel-
sein. leicht wre es besser, sie zunchst einmal nicht direkt einzuschalten.
beliebt: (ganz) wie/(wo/wann/. . .) es jm. beliebt ugs berauschend: nicht (sehr) berauschend sein ugs
Margot, ich will wirklich ein Zimmer nach vorne heraus. Wie es dir . . . Nein, seine bersetzung ist in der Tat nicht sehr berauschend! Die
beliebt! Aber beschwer dich nachher nicht, es sei zu laut gewesen! hat er bestimmt hastig und unkonzentriert gemacht.
Bemerkung: eine Bemerkung ber jn./etw. fallen lassen berauscht: (ganz) wie berauscht (sein) (von jm./etw.) path
1. Sie hat da eben eine Bemerkung ber unsere Mutter fallen lassen. Wie berauscht von der Musik und den schnen Frauen berlie er
Wie war das? Ich habe es nicht verstanden. Es war aber auch nur sich ganz der Atmosphre des Balls und tanzte wie in seinen besten
ganz beilufig. Tagen bis zum frhen Morgen durch . . .

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:02 PM
Berechtigung 70 berieseln

Berechtigung: seine Berechtigung haben einen Berg von Schulden haben/(vor sich herschieben) selten
Ich finde, da die Geschwindigkeitsbegrenzung auf dieser K- bis an den/(ber den) Hals in Schulden stecken
stenstrae ihre Berechtigung hat. Es ist zwar nicht angenehm, so
langsam zu fahren; aber auf dieser Strae kann man nicht rasen. ber Berg und Tal wandern/. . . veraltend selten
Erst war der Weg eben, aber die letzten beiden Stunden ging es ber
Bereich: im Bereich e-r S. liegen form Berg und Tal, bis wir das Kreisstdchen unter uns liegen sahen. Im-
Die Regelung der Marktzeiten liegt nicht im Bereich unserer Auf- mer rauf-runter, rauf-runter.
gaben.
bergab: es geht bergab (mit jm./etw.) es geht bergab (mit
im Bereich des Mglichen liegen form jm./etw.)
Liegt es im Bereich des Mglichen, da Benzin schon dieses Jahr
rationiert wird? Mglich ist alles! Aber es ist uerst unwahr- bergauf: es geht bergauf (mit jm./etw.) es geht bergauf (mit
scheinlich. jm./etw.)
bereit: allzeit bereit! Spruch der St.-Georgs-Pfadfinder es geht/. . . bergauf und (berg-)ab
Peter, kannst du dich noch an unseren Pfadfinderspruch erinnern?
1. Mann, hier geht es aber bergauf und bergab! Keine zehn Kilo-
Ja, warte mal! Allzeit bereit!.
meter, die man ber eine ebene Strae fhrt!
zu allem bereit sein 2. Ach, Udo, mach dir nichts aus deiner momentanen Krise! Im
1. . . . Wir haben seinen Vater gefragt, ob er uns das Geld gibt. Sein Leben gehts immer bergauf und bergab. Cest la vie! Du wirst sehen,
Vater ist aber auch zu allem bereit! Erst geht er mit euch Fuball bald geht es wieder besser!
spielen, dann fhrt er mit euch an den Strand, nachher leiht er euch
seinen Wagen und jetzt finanziert er euch noch die Karnevalsfeier. Berge: (schon/. . .) ber alle Berge sein ugs
2. . . . Auf die Frage des Reporters, wie denn die USA auf die Pro- 1. Natrlich haben wir den Bobby bellen hren. Aber ehe wir an der
vokationen des irakischen Auenministers reagieren werde, meinte Tr waren, war der Dieb schon ber alle Berge. Der Rudi rannte
der amerikanische Verteidigungsminister, das Weie Haus sei zu noch ein Stck ber den Weg in die Richtung, in die er geflohen sein
allem bereit, um die Probleme am Golf zu lsen. mute; aber in der Dunkelheit war er natrlich nicht einzuholen.
2. Sie wollten mit den Mllers fahren? Die sind schon ber alle Ber-
etw. bereit haben ge. Sie sind heute morgen gegen fnf Uhr abgefahren; jetzt drften
. . . Mit der Firma Kppers gibt es rger. Wir mssen noch heute sie schon in Nordfrankreich sein.
nachmittag nach Mnchen fahren. Meinetwegen sofort. Ich habe
meinen Reisekoffer immer bereit. (schon/. . .) weg/fort und ber alle Berge (sein) ugs
(schon/. . .) ber alle Berge sein (1; 2 selten)
bereitfinden: sich bereitfinden, etw. zu tun form sich dazu
verstehen, etw. zu tun sich ber alle Berge machen ugs
Der Peter Bambeck lt sich nirgends mehr sehen, nicht? Nein.
Bereitschaftsdienst: Bereitschaftsdienst haben rzte u. .
Der hat sich nach dem Bankrott der Firma ber alle Berge gemacht.
. . . Gibts denn in diesem Nest am Wochenende keinen einzigen Kein Mensch wei, wo er untergetaucht ist.
Zahnarzt, der Bereitschaftsdienst hat? Nein! Bei Zhnen gibts kei-
ne Notflle! Ach, so! Berge versetzen wollen/knnen path
Berg: mit etw. ber den Berg sein Sein Glaube an sich selbst ist von der Art, von der man sagt, er
knne Berge versetzen. So unerschtterlich, da er mglich macht,
1. Wie gehts eurem Bert? Jetzt ist er ber den Berg. Bis vergangene
was unmglich scheint.
Woche war es gefhrlich, wir muten auf das Schlimmste gefat sein.
Aber jetzt ist es nur noch eine Frage der Zeit, bis er wieder gesund jm. goldene Berge versprechen path selten
ist.
Goldene Berge hat er uns versprochen, wenn wir mitmachen wrden.
2. Geht es Walter finanziell besser? Wie es scheint, ist er ber den Und was haben wir bekommen? Einen miserablen Durchschnitts-
Berg. Die Anfangsphase im Geschft war sehr schwierig. Er hat sich lohn! Das Geschft lief nicht so, wie er sich das vorgestellt hatte; er
aber tapfer geschlagen. Jetzt geht es aufwrts. konnte euch nicht mehr geben. Dann soll er im Anfang den Mund
einen Berg Geld anhufen selten nicht so voll nehmen!
. . . Also, dieser Makler Strasser ist ja wirklich stinkreich! Was Bergnot: in Bergnot sein form selten
glaubst du, was fr einen Berg Geld der im Laufe seiner Karriere
. . . Da, noch ein Hubschrauber! Da sind bestimmt Leute in Bergnot.
schon angehuft hat.
Guck, die suchen das ganze Gelnde unter dem Gipfel dort ab. Hof-
mit etw. (nicht) hinter dem/hinterm Berg (zurck-)halten fentlich knnen sie die Leute noch retten!
1. Der Herbert hlt ja mit seiner Kritik nicht hinter dem Berg. Er
in Bergnot geraten form selten
macht kein Hehl aus dem, was er denkt. Auch, wenn er Nachteile
davon hat. Trotz aller Warnungen und Mahnungen geraten immer wieder Leute
in Bergnot. Bergsteiger? Bergsteiger auch, ja; aber viel hufiger
2. Es hat keinen Sinn, hier mit kritischen Einwnden und Vor- sind es Laien, Leute, die sich beim Bergsteigen zu viel zutrauen, die
schlgen hinter dem Berg zu halten: wir wollen und mssen wissen, Gefahren der Berge nicht kennen . . .
wie jeder von euch zu der Sache steht. Sagt also ehrlich eure Mei-
nung! jn. aus Bergnot retten form selten
jm. ber den Berg helfen . . . Heute, meinte er, knnen in kritischen Fllen auch Hubschrauber
Dem Onkel Rainer werde ich immer dankbar sein, er hat mir ber die Leute aus Bergnot retten. Wenn man frher vom Unwetter
berrascht wurde oder sonstwas passierte, gabs nur die Bergwacht
den Berg geholfen. Das ist wahr! In der schwierigsten Phase des
zu Fu!
Unternehmens war er der einzige, der dich untersttzte. Ohne seine
Hilfe httest du schlieen mssen. Bericht: Bericht erstatten (ber) form
der Berg kreit und gebiert eine Maus geh selten 1. Mut du ber diese Reise auch Bericht erstatten? Da es eine
Seit drei Jahren reden sie nun von der Schulreform; heute morgen offiziell angeordnete Dienstreise ist, werde ich wenigstens mndlich
erschien der Text. Und? Wie sagt man?: Der Berg kreit und meine Eindrcke formulieren mssen.
gebiert eine Maus. Auer einigen nderungen in Einzelheiten bleibt 2. Der Herr Botschafter ist leider nicht im Haus, er ist nach Bonn,
alles beim alten. Also wieder einmal viel Lrm um nichts! um Bericht zu erstatten. Ach, wegen der neuesten polnischen Vor-
schlge zur Rstungskontrolle?
wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, mu der Pro-
phet wohl zum Berge kommen selten berieseln: sich von seichter Musik/inhaltsleeren Reden/. . . be-
Na, das htte ich nicht erwartet, da du uns besuchst! Wenn der rieseln lassen ugs
Berg nicht zum Propheten kommt, mu der Prophet wohl zum Berge . . . Kein Essen ohne Fernsehen, kein Abend ohne Fernsehen! Mein
kommen. Da du uns mit Sicherheit nie besuchen kommst, mu ich Gott, wie die Leute sich den halben Tag von diesem Schmus berie-
mich zu dir bequemen, wenn wir uns berhaupt einmal sehen wollen. seln lassen knnen!

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:02 PM
Berserker 71 Bescheid

Berserker: schuften/arbeiten/. . . wie ein Berserker ugs berhmt: nicht (gerade) berhmt (sein/arbeiten/. . .) ugs
Der Bursche schuftet wie ein Berserker. Einen Mann, der mit solch Wie arbeitet er? Nicht berhmt. Ich will nicht gerade sagen:
einer Kraft, solch einer Ausdauer und solch einer Einsatzbereitschaft schlecht, aber es knnte besser sein.
arbeitet wie der, wirst du heute selten finden.
berhmt und berchtigt sein (wegen . . .) path
toben wie ein Berserker ugs selten toben/sich gebrden
. . . Den Kulischeck kennt doch hier jeder. Der ist geradezu berhmt
wie ein Wilder und berchtigt wegen seiner Finanzskandale. Hast du nie davon
Bersten: (bis) zum Bersten voll sein geh path gehrt?
1. vgl. (eher:) brechend voll sein Berhmtes: nichts Berhmtes sein ugs
2. vgl. brechend voll sein Dieser Stoff ist nichts Berhmtes. Wenn du einen Anzug zum Ausge-
hen willst, wrde ich dir raten, einen besseren Stoff zu whlen. Fr
Bercksichtigung: unter Bercksichtigung e-r S./von etw. jeden Tag, gut, da wrde er reichen . . .
form
. . . Unter Bercksichtigung der Tatsache, da der Angeklagte Reue Berhmtheit: eine traurige/(triste) Berhmtheit erreichen/
zeigt, sehen wir von einer weiteren Strafverfolgung ab und . . . (erlangen/. . .) (durch . . .)
Beruf: z. Zt. ohne Beruf (sein) form selten Ich wei nicht, ob dir der Name Eichmann etwas sagt? Der Mann
hat durch die Judenverfolgungen eine traurige Berhmtheit erreicht.
. . . Ihr Beruf, Herr Kehl? Ich bin z. Zt. ohne Beruf; ich bin arbeits- Ich wei, ich wei. Der Name ist sattsam bekannt.
los . . .

von Beruf . . . sein/. . . von Beruf sein


berhrt: peinlich/(unangenehm) berhrt sein (von etw.) form
od. iron
Hat er das Schneiderhandwerk von der Pike auf gelernt? Nein, von
Beruf ist er Bcker. Aber er hat schon in jungen Jahren gewechselt Von der Klte und Rcksichtslosigkeit, mit der er seine Frau behan-
... delt, war ich doch etwas peinlich berhrt, das kann ich leider nicht
anders sagen. Ein Mann, der menschlich Niveau hat, geht mit seiner
aus dem Beruf scheiden geh in Pension gehen Frau anders um. So etwas schockiert.

im Beruf stehen form Berhrung: in Berhrung mit jm./etw. kommen


. . . Nein, nein, eine Frau, die im Beruf steht und Was heit: im 1. Mit Englndern ist er in seinem Leben nie in Berhrung gekom-
Beruf steht? Meinst du, fr eine groe Familie zu sorgen wre kein men. Seine Urteile ber sie stammen also nicht aus eigener Erfah-
Beruf? . . . rung.
2. Auf seiner Reise nach Afrika mit dem Studententheater ist er zum
seinen Beruf verfehlt haben ersten Mal mit der Kultur der Maconden in Berhrung gekommen.
. . . Ein Arzt ist doch kein Kaufmann, verflucht nochmal!, brllte er Als Soldat hat er sie dann spter genauer kennengelernt.
pltzlich. Dieser Mann hat seinen Beruf verfehlt. Wenn es ihm in
erster Linie um die Pfennige geht, htte er in die Wirtschaft gehen Berhrungspunkte: keine/nur wenig(e)/. . . Berhrungspunkte
sollen. mit jm. haben form
Mit seinem ehemaligen Klassenkameraden Hans Frhlich hat euer
berufen: zu etw. berufen sein (mssen) Peter gar keinen Kontakt mehr, nicht? Nein, schon lange nicht
. . . Es gibt Berufe, sagte mein Vater pltzlich ganz ernst, zu denen mehr. Er hat halt doch wenig Berhrungspunkte mit ihm, weit du.
mu man berufen sein. Sonst lt man lieber die Finger davon. Prie- Er hat andere Interessen, eine andere Art, das Leben zu sehen, an-
ster, Arzt, Lehrer wer das wird, um Geld zu verdienen, ist da fehl dere Freunde . . .
am Platz.
besagen: das/(etw.) hat (weiter) nichts/nicht viel/. . . zu besa-
sich (nicht) (dazu) berufen fhlen etw. zu tun/zu sein/. . . gen form (eher:) das/(etw.) hat (weiter) nichts/nicht
Ich fhle mich offengestanden nicht dazu berufen, immer die Fehler viel/. . . zu bedeuten
auszubgeln, die meine lieben Kollegen machen.
besaitet: zart besaitet (sein) oft iron
Berufs: von Berufs wegen form . . . Zart besaitete junge Damen, wie die Annette, mut du ein wenig
Das ist nicht nur ein persnliches Interesse, das interessiert mich vorsichtig anfassen, sonst wird es wohl bei der flchtigen Bekannt-
auch von Berufs wegen. Ich bin in der Textilbranche ttig, da werden schaft von gestern abend bleiben . . .
mir laufend solche Fragen gestellt . . .
beschaffen: mit js. Gesundheit/Leistungskraft/. . . ist es gut/
Berufsleben: im Berufsleben stehen form
glnzend/. . . beschaffen selten
. . . Du hast gut reden, Klara, du kannst jeden Morgen aufstehen,
wann du willst. Wenn du im Berufsleben stehen wrdest, wie Kurt . . . Mit Karls Gesundheit ist es glnzend beschaffen, da brauchst du
dir keinerlei Gedanken zu machen. Der strotzt geradezu vor Gesund-
oder ich, und jeden Morgen um 6 Uhr raus mtest . . .
heit.
Berufung: Berufung einlegen jur
. . . Aber ihr knnt gegen das Urteil doch Berufung einlegen. Na-
Beschftigung: (z. Zt.) ohne Beschftigung sein euphem z.
trlich. Beim Landgericht. Aber ich glaube nicht, da das was ntzt. Zt. ohne Beruf (sein)
Die werden die Entscheidung des Amtsgerichts nicht revidieren. Bescheid: jm. Bescheid geben (von etw.)
in die Berufung gehen jur Hast du der Verwaltung Bescheid gegeben, da du morgen nicht
(Ein Klient zu einem Anwalt:) Aber wenn das Urteil in der ersten kommst? Wenn nicht, teile es ihr jetzt noch rasch mit. Du kannst
Instanz nach Ihrer Auffassung falsch ist, mssen wir in die Berufung einen Zettel hier liegen lassen, das gengt.
gehen. In der zweiten Instanz gewinnen wir hchstens zu 25 Pro-
jm. Bescheid sagen
zent; ein neues Verfahren lohnt sich also nicht.
Hast du Mutti Bescheid gesagt, da du nicht zum Essen kommst?
beruhen: die Sache/es/. . . auf sich beruhen lassen Du hast recht, ich htte es fast vergessen. Lauf schnell hoch und sag
Willst du in dem Streitfall mit dem Hausbesitzer nicht klren, wer es ihr!
recht hat, du oder er? Ach, weit du, wenn er jetzt nichts mehr
sagt, la ich die Sache auf sich beruhen. Diese ewigen Ausein- jm. (einmal/mal) (gehrig/anstndig/ordentlich/. . .) Be-
andersetzungen sind derart lstig . . . scheid stoen/sagen ugs jm. (gehrig/. . .) die Meinung
sagen
Beruhigungspille: jm. eine Beruhigungspille verabreichen ugs
Der Herr Ungeheuer meint, so genau wrden die Abrechnungen jm. Bescheid tun
nicht kontrolliert. Unsere Fehler wrden also sicherlich nicht auf- 1. (In einem Amt:) Wenn wir Ihnen auf Ihren Antrag noch nicht
fallen. Hat er dir eine Beruhigungspille verabreicht? Na ja, hoffen Bescheid getan haben, dann deswegen, weil die Umweltkommission
wir, da er recht hat. Im brigen hat es jetzt auch wenig Sinn, sich da ein Wort mitzureden hat. In der nchsten Woche bekommen Sie
wer wei wie aufzuregen. aber einen definitiven Bescheid. form selten

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:02 PM
Bescheid 72 Beschwerdeweg

2. (Auf einer Jubilumsfeier, B zu C:) Da, der Herr Aumann trinkt beschlagen: in etw. (sehr/uerst/. . .) beschlagen sein in
dir ganz offiziell zu, dem mut du Bescheid tun. (A zu C:) Auf etw. (sehr/uerst/. . .) bewandert sein
Ihr Wohl, Herr Kiefer! Auf das Ihre, Herr Aumann! geh selten
beschleicht: jn. beschleicht/berfllt ein ungutes Gefhl/eine
damit du Bescheid weit/ihr Bescheid wit/. . . ugs Sorge/. . .
Wenn Sie sich so etwas noch einmal leisten, fliegen Sie raus, damit
Wenn ich an das Schluexamen unseres Jungen denke, beschleicht
Sie Bescheid wissen! Aber Herr Mertens, ich wollte doch nicht . . .
mich ein ungutes Gefhl. Ich werde den Eindruck nicht los, da er
Wir brauchen jetzt nicht lange zu diskutieren. Sie wissen jetzt, womit
da mit Pauken und Trompeten durchfllt.
Sie zu rechnen haben, wenn so etwas nochmal vorkommt.
beschlossen: in etw. beschlossen liegen/sein form
Bescheid wissen (in etw./ber etw.)
. . . Im Glasperlenspiel, erluterte er, liegt die ganze Weltsicht des
1. Weit du schon Bescheid? Wir fahren morgen nach Frankreich. Dichters beschlossen. Man mu das Werk nur sorgfltig lesen und
Mutter hat es mir schon gesagt. interpretieren, um genau zu wissen, wie Hesse dachte und fhlte.
2. Man kann nicht in allem Bescheid wissen; aber in den Angelegen-
heiten, die einen betreffen, soll man genau orientiert sein. Beschlu: einen Beschlu fassen form
3. Wissen Sie Bescheid ber die neue Regelung wegen der . . . Nein, Irgendein Beschlu mu auf der heutigen Sitzung gefat werden.
ich habe nichts davon gehrt oder gelesen. Denn wenn wir die Entscheidung noch lnger hinauszgern, gehen
die Leute natrlich zur Konkurrenz; lnger warten die nicht mehr.
bescheiden: jn./etw. abschlgig bescheiden form
1. Wie, er hat mit seinem Gesuch keinen Erfolg gehabt? Nein, man beschrnkt: (geistig (etwas)) beschrnkt sein ugs
hat ihn abschlgig beschieden, ihm erklrt, man knnte seinem An- 1. . . . Hm, nein, direkt geistesgestrt ist sie nicht, das wrde ich nicht
trag nur dann stattgeben, wenn eine echte Notlage vorlge. sagen; aber geistig beschrnkt sehr beschrnkt. Ja, so ganz bei
2. Sein Antrag wurde abschlgig beschieden? Ja. Rundweg abge- Trost ist sie in der Tat nicht . . .
lehnt. 2. vgl. (eher:) einen engen/beschrnkten/begrenzten/(kleinen) Ho-
rizont haben (1, 2)
bescheien: jn. (anstndig/. . .) bescheien sal jn. (ganz
schn/mchtig/anstndig/. . .) bers Ohr hauen Beschreibung: jeder/aller Beschreibung spotten ugs path
Bescherung: das ist (ja) eine schne Bescherung! Wie das Spiel war? Besser, wir reden nicht davon. Was die sich da
geleistet haben, spottet jeder Beschreibung. So ein saumiges Fu-
Was, die Brigitte ist sitzengeblieben? Das ist ja eine schne Besche- ballspiel habe ich in meinem ganzen Leben noch nicht gesehen.
rung! Das verdirbt mir die ganzen Ferien.
Beschu: unter Beschu geraten ugs
da haben wir/habt ihr/. . . die Bescherung! Seit einiger Zeit gert die Regierung mit ihrer Steuerpolitik zuneh-
Mutti, das Wandregal mit den Bchern ist heruntergefallen. Der mend unter Beschu. Nicht nur die Opposition, auch die neutrale
Plattenspieler, der darunter stand, ist kaputt! Da haben wir die Presse kritisiert sie immer heftiger.
Bescherung! Ich habe doch immer gesagt, die Schrauben sind zu
schwach und zu kurz. Aber es wollte ja niemand auf mich hren. unter Beschu liegen (eher:) unter Beschu stehen (1)
das gibt eine schne Bescherung! jn./etw. unter Beschu nehmen ugs
1. Wenn das der Papa erfhrt, da ihr das Bild vom Grovater ka- 1. Im kommenden Wahlkampf will die Opposition vor allem den
puttgemacht habt! Das gibt eine schne Bescherung! Eine gesalzene Verteidigungsminister unter Beschu nehmen. Man ist allgemein ge-
Tracht Prgel ist das Mindeste, auf was ihr euch gefat machen spannt, wie er sich gegen die Angriffe zur Wehr setzen wird.
knnt. 2. Die Opposition hat wieder einmal die Auenpolitik unter Beschu
2. Das gibt eine schne Bescherung, wenn es so weiterregnet! Noch genommen.
zwei Tage solche Wolkenbrche, und die Ernten sind hin! 3. . . . Die Serben nahmen gestern abend ein kleines Dorf an der
bosnischen Grenze unter Beschu. mil
beschieden: jm. ist nicht beschieden, zu . . . form
. . . Leider war es ihm nicht mehr beschieden zu erleben, auf welch ein unter Beschu stehen
breites und begeistertes Echo seine Arbeiten stieen. Er ist zehn 1. Seit zwei Monaten steht die Festung unter Beschu. Doch bisher
Jahre zu frh gestorben. hlt sie der Belagerung stand. Man fragt sich, wielange noch. mil
2. Die Regierung steht wieder einmal unter Beschu. Diesmal wird
Beschi: das/(etw.) ist der reinste/. . . Beschi sal vor allem die Sozialpolitik angegriffen. ugs
Die Bewerberauswahlverfahren der meisten Firmen sind der reinste 3. Der neue Brgermeister ist noch keine zwei Wochen im Amt und
Beschi. Die Jobs bekommen letzendlich doch nur die Leute, die steht schon unter Beschu. ugs
Beziehungen haben.
Beschwer: jm. Beschwer machen form veraltend selten
Beschlag: jn./etw. mit Beschlag belegen 1. vgl. jm. viel Mhe machen
1. Hr mal, Fritz, jetzt hast du den Gerd zwei Stunden mit Beschlag
belegt. Jetzt mut du ihn auch mal mit den anderen spielen lassen. Er 2. vgl. jn. viel Mhe kosten
ist ja nicht nur deinetwegen gekommen. Beschwerde: Beschwerde einlegen (gegen etw. bei . . .) form
2. Sie haben das ganze Abteil mit Beschlag belegt? Das geht nicht. Es . . . Gegen eine solche Ungerechtigkeit wrde ich beim Prfungsaus-
sind sechs Sitzpltze, Sie sind fnf Personen; bitte machen Sie dieser schu Beschwerde einlegen! Das ist doch sinnlos. Glaubst du etwa,
Dame einen Platz frei! die geben einem Studenten gegen einen Professor Recht?
etw. in Beschlag halten (eine) Beschwerde einreichen (gegen etw. bei . . .) form
Warum haltet ihr das Werkzeug so lange in Beschlag, wenn ihr es Beschwerde einlegen (gegen etw. bei . . .)
nicht mehr braucht? Wenn wir es zurcklegen, reien es sich andere
unter den Nagel, und wir kommen nie mehr dran. Beschwerde fhren (gegen etw. bei . . .) form
1. Natrlich ist das nicht gerecht, natrlich mte man dagegen
auf jn./etw. Beschlag legen form selten vorgehen! Aber man kann doch nicht dauernd Beschwerde fhren!
1. vgl. (eher:) etw. in Beschlag nehmen 2. vgl. (eher:) Beschwerde einlegen (gegen etw. bei . . .)
2. vgl. (eher:) etw. in Beschlag halten
3. vgl. jn./etw. mit Beschlag belegen (2; u. U. 1) (keine/. . .) Beschwerden haben
Wielange nehmen Sie die Medikamente jetzt, Frau Kaiser? Sechs
etw. in Beschlag nehmen Wochen, Herr Doktor. Und Sie haben immer noch Beschwerden,
Es scheint, die Ursel hat auch meinen neuen Rock in Beschlag ge- sagen Sie? Ja. Es ist eigentlich kaum besser geworden.
nommen. Das geht wirklich zu weit: ich bekomme neue Sachen, und
sie zieht sie nicht nur an, sondern nimmt sie mir sozusagen weg, so Beschwerdeweg: den Beschwerdeweg gehen form selten
als gehrten sie ihr! Beschwerde fhren (gegen etw. bei . . .) (2; u. U. 1)
Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:02 PM
Beschwerdeweg 73 besitzen

der Beschwerdeweg steht jm. offen form selten bei Besinnung bleiben
Wenn Sie mit ihrer Note nicht einverstanden sind der Be- . . . Nein, bei einer solchen Operation leg ich berhaupt keinen Wert
schwerdeweg steht Ihnen offen! Aber Herr Professor, es liegt mir darauf, bei Besinnung zu bleiben. Denn ganz egal, ob man bei Be-
fern, Beschwerde einzulegen. Ich wollte die Sache mit Ihnen persn- wutsein ist oder nicht: auf den Gang der Dinge hat man sowieso
lich klren. keinen Einflu.

besehen: genau besehen von nahem betrachtet (2) jn. (wieder) zur Besinnung bringen
1. Wielange versucht ihr schon, den Mann wieder zur Besinnung zu
genauer besehen selten von nahem betrachtet (1) bringen? Etwa zehn Minuten. Dann gibts noch eine Chance. Es
sind schon Ertrunkene erst nach mehr als einer halben Stunde zu
Besen: ein richtiger Besen sein ugs Frauen/Mdchen sich gekommen
1. vgl. eine (richtige . . .) Kratzbrste sein
2. Mir scheint, der Junge wei gar nicht so richtig, was er sich ein-
2. vgl. Haare auf den Zhnen haben brockt. Kannst du ihn nicht zur Besinnung bringen? Ich habe
ich fre einen Besen, wenn . . . ugs schon zwei Mal mit ihm gesprochen. Er versteht nicht, worum es
geht. Er ist noch zu unreif.
1. Der Baldur hat geheiratet?! Ich fre einen Besen, wenn das
stimmt! So ein eingefleischter Jungeselle und heiraten! Du willst mich (wieder) zur Besinnung kommen
wohl zum Narren halten, was? 1. Du hast einen Unfall gehabt? Ja. Einen ziemlich schweren. Ich
2. So gegen zehn Uhr mte Kurt eigentlich wieder hier sein. Ge- war sofort ohnmchtig. Als ich wieder zur Besinnung kam, lag ich
gen zehn Uhr? Ich fre einen Besen, wenn er vor vier Uhr in der im Marienhospital.
Frhe erscheint. Von einer Party ist er noch nie frher nach Hause 2. Ist die Doris zur Besinnung gekommen oder geht sie nach wie vor
gekommen. mit dieser entsetzlichen Gruppe um? Gerd hat den Eindruck, ihr ist
endlich klar geworden, wie sehr sie sich damit selbst schdigt. selte-
mit eisernem/(eisernen) Besen/(mit einem Besen) auskehren/ ner
kehren
Als die beiden Shne die Firma bernahmen, haben sie mit eisernem die Besinnung verlieren
Besen ausgekehrt. Nach den langen Jahren, in denen alles drunter Der Schlag war so heftig, da er die Besinnung verlor. Erst nach zwei
und drber ging, war es dringend ntig, einmal energisch Stunden kam er wieder zu sich.
durchzugreifen und fr Ordnung zu sorgen. Besitz: im Besitz von etw. sein/etw. in Besitz haben
unter dem Besen getraut sein ugs selten eine wilde Ehe Der Kurt ist im Besitz eines Briefes, der beweist, da der Wolters
lgt. Er kann ihn dir jederzeit zeigen, wenn du willst.
(mit jm.) fhren/in wilder Ehe (zusammen-)leben
etw. in seinen Besitz bringen form
mit eisernem Besen kehren
Der Walter Schubert hat doch noch vier Geschwister! Wie kann er
In dieser Abteilung gibts keine Schlamperei. Da wird mit eisernem das Landgut da auf seinem Namen (eingetragen) haben? Ich wei
Besen gekehrt: wer nicht zgig und ordentlich arbeitet, fliegt raus. auch nicht, wie es ihm gelungen ist, das ganze Erbe in seinen Besitz
neue Besen kehren gut zu bringen. Aber Tatsache ist, da er der einzige Eigentmer ist.
. . . Der neue Chef greift ja wirklich knallhart durch. Du weit von etw./jm. Besitz ergreifen
doch, neue Besen kehren gut. 1. Wie Sie wissen, meine Damen und Herren, haben im 15. Jahrhun-
dert die Franzosen diese Gegend besetzt und von dem Schlo Besitz
jn. auf den Besen laden ugs selten jn. (tchig/anstndig/
ergriffen. Spter haben sie es den alten Besitzern allerdings zurck-
so richtig/. . .) auf dem Arm nehmen gegeben. form
mal anstndig/. . . den Besen schwingen in/auf/. . . ugs 2. Schau dir das an, von dem ganzen Platz/dem ganzen Abteil/von
(Eine Mutter zu ihren Kindern:) Wenn ihr in dem Gartenhaus nicht allen Flaschen/. . . hat diese Gruppe Besitz ergriffen! Da bleibt kein
bald mal richtig den Besen schwingt, kommt ihr noch um vor Dreck. Eckchen/kein einziger Platz/nicht eine Flasche/. . . fr jemand anders!
Sonntag, Mutter, Sonntag wird sauber gemacht. 3. . . . Trgheit ergriff Besitz von ihm, eine unsgliche Trgheit, gegen
die er nicht ankonnte . . . path
(so) dasitzen/dastehen/sich verbeugen/. . ., als htte man ei-
nen Besen verschluckt ugs (eher:) (so) dasitzen/dastehen/ in js. Besitz gelangen/kommen form (eher:) in js. Besitz
sich verbeugen/. . ., als htte man einen Stock verschluckt bergehen
in den Besitz e-r S. kommen form
Besenstiel: drr wie ein Besenstiel sein ugs selten Bist du aus Zufall in den Besitz dieses alten Tischs gekommen oder
Der Heinz ist drr wie ein Besenstiel. Fleisch hat er wenig, das ist hast du ihn gekauft?
richtig. Aber er ist zh, und er hat eine Kraft, da machst du dir keine
Vorstellung! etw. in Besitz nehmen form od. iron
Wo ist mein Fller? Whrend du im Krankenhaus warst, hat Det-
steif wie ein Besenstiel (sein) ugs (so) steif wie ein Brett lev ihn in Besitz genommen. Von wegen! Das war mein Fller und
(sein) das bleibt auch mein Fller!
(so) dasitzen/dastehen/sich verbeugen/. . . als htte man einen von etw. Besitz nehmen form selten
Besenstiel verschluckt ugs (eher:) (so) dasitzen/dastehen/ Vor einem Jahr schon hat er von diesem Landgut Besitz genommen,
sich verbeugen/. . ., als htte man einen Stock verschluckt das er von einem Onkel geerbt hat. Doch man merkt ihm nach wie
vor an, da es mehr oder weniger zufllig auf ihn bergegangen ist.
Besessener: schreien/brllen/. . . wie ein Besessener ugs path
1. vgl. (eher:) schreien/brllen/. . . wie ein Wahnsinniger sich in den Besitz e-r S. setzen form selten (eher:) etw. an
2. vgl. (eher:) sich (fast) die Kehle aus dem Hals schreien (nach jm.) sich bringen
besinnen: sich eines besseren/anderen besinnen nicht im Besitz seiner fnf Sinne sein/(du bist/er/der
1. vgl. sich eines Besseren besinnen Heinz/. . . ist . . . wohl . . .?!) ugs nicht (so) (ganz/(recht))
2. vgl. sich eines ander(e)n besinnen bei Trost sein (1; u. U. 2)
Besinnung: nicht/schon/wieder/. . . bei Besinnung sein in js. Besitz bergehen
(nicht/schon wieder/. . .) bei Bewutsein sein (1) Nach dem Tod des Vater ging das Haus in den Besitz der drei Kinder
ber. Und was machten sie damit?
bei voller Besinnung sein/etw. mitmachen bei vollem Be-
wutsein (sein) besitzen: etw. schwarz auf wei besitzen
Knnen Sie beweisen, da Ihnen der Stein gehrt und nicht Ihrer
ohne Besinnung sein Schwester? Natrlich! Das besitze ich schwarz auf wei. Hier, lesen
. . . Ist der Kranke immer noch ohne Besinnung? Nein, er ist schon Sie ein Brief meines Vaters, in dem er mir den Stein ausdrcklich
vor einer Stunde wieder zu Bewutsein gekommen. als Teil meines Erbes vermacht.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:02 PM
Besitzer 74 Bestandteil

Besitzer: den Besitzer wechseln sich eines Besseren belehren lassen mssen
Ich wei gar nicht, wie oft dieses Haus den Besitzer gewechselt hat. Der Verkaufsleiter unserer Firma hatte sich immer in dem Glauben
Allein in den letzten 10 Jahren ist es vier oder fnf Mal verkauft gewogen, die Konkurrenz knnte dem Unternehmen sowieso nichts
worden. anhaben ganz gleich, wie die Preise aussehen. Aber er mute sich
eines Besseren belehren lassen. Im letzten Jahr hatte die Firma einen
besoffen: wie besoffen daherrasen/. . . sal Auftragsrckgang von 10 %, whrend die Konkurrenz 15 % zugelegt
Wie besoffen rast dieser Kerl mit seinem Motorrad durch die Innen- hat.
stadt! Den Fhrerschein mte man ihm abnehmen, fr immer!
besonderen: im besonderen form sich eines Besseren besinnen
. . . und dann ist da noch die Eigentumsfrage zu klren. Im be- Erst hatte sie vor, vllig unvorbereitet ins Examen zu gehen und alles
sonderen geht es da um einige Gemlde, auf die mehrere Shne des dem Zufall zu berlassen. Aber dann besann sie sich doch eines Bes-
Verstorbenen Anspruch erheben. seren und studierte die Materie, die drankommen sollte.
vom Besonderen aufs/auf das das Allgemeine schlieen sich zum Besseren wenden form eine Wendung zum Gu-
Gut, ich gebe dir recht, in diesem Einzelfall stimmt, was du sagst. ten/Besseren nehmen
Aber du kannst hier nicht vom Besonderen auf das Allgemeine
schlieen. Es gibt Tausende von Fllen, in denen deine Theorie nicht besserer: ein besserer Hilfsarbeiter/Koch/. . . (sein)
zutrifft. 1. (Der) Paul Grtner arbeitet jetzt auch bei eurem Projekt mit?
Was man so mitarbeiten nennt. Um ehrlich zu sein: er ist ein besserer
Besonderes: nichts Besonderes sein ugs nichts Berhmtes Hilfsarbeiter. Er macht Fotokopien, sorgt fr die Post, bernimmt
sein Botengnge . . . kurz, er macht die Dinge, fr die keine Fachkennt-
nisse ntig sind.
meinst du/meint er/. . ., du wrst/er wr/. . . was/etwas Be-
2. An deiner Stelle wrde ich bei Schuckert kndigen, und zwar
sonderes?! ugs
sofort. In dem Laden wirst du nie etwas Vernnftiges. Die werden
Also, Kinder, heute abend splt ihr zunchst das Geschirr, dann . . . dich immer als besseren Hilfsarbeiter/Brieftrger/. . . verschleien.
Ich sple nicht! Du splst nicht?! Warum nicht? Meinst du, du Eine verantwortungsvolle Arbeit geben die dir nie.
wrst etwas Besonderes? Du splst genau so wie die anderen auch.
(immer/wieder einmal/. . .) etwas Besonderes sein wollen/ Besseres: meinst du/meint er/. . . du wrst/er wr/. . . etwas
meinen, man wre etwas Besonderes ugs Besseres?! meinst du/meint er/. . ., du wrst/er wr/. . .
Der Dieter wollte mal wieder nicht mitsplen. Der Dieter will im- was/etwas Besonderes?!
mer etwas Besonderes sein/meint immer, er wre etwas Besonderes. (immer/wieder einmal/. . .) was/etwas Besseres sein wollen/
Ich mchte hoffen, da er sich diese Manie schleunigst abgewhnt.
meinen, man wre was/etwas Besseres (immer/wieder
Er hat sich genau an dieselben Spielregeln zu halten wie alle anderen
auch. einmal/. . .) etwas Besonderes sein wollen/meinen, man
wre etwas Besonderes
besonders: nicht besonders (sein/arbeiten/. . .) ugs nicht
(gerade) berhmt (sein/arbeiten/. . .) Besseres zu tun haben, als etw. zu tun ugs
Fhrst du mit mir zum Bahnhof, um Tante Frieda abzuholen? Ich
besorgen: es jm. besorgen sal selten jm. (gehrig/. . .) die habe Besseres zu tun, als Tante Frieda abzuholen! Ich komme mit
Meinung sagen meiner Arbeit ohnehin kaum durch; da verlier ich meine Zeit doch
nicht mit so lppischen Dingen!
es einer Frau/. . . besorgen/einer Frau eins besorgen sal sel-
ten nichts Besseres verdient haben
Die Ute gibt sich derart geil heute, der mu man es wohl mal be- Hast du schon gehrt, Gerds Vater kommt nicht zur Hochzeit. Wer
sorgen! Willst du mit ihr ins Bett steigen und ihre Gelste befriedi- seinen Vater jahrelang rcksichtslos behandelt, wie der Gerd, hat
gen? nichts Besseres verdient.
besorgt: besorgt sein um jn./etw. sich um jn./etw. Sorgen Besseres vorhaben, als ausgerechnet/. . . ugs
machen (1; u. U. 2) Hast du Lust, Sonntag mit uns zu Petersens zu fahren? Ich habe
Besorgung: eine Besorgung (fr jn.) machen form am Sonntag Besseres vor, als bei Petersens Skat zu spielen. Ich fahre
mit der Ursel an den Tegernsee.
Kommst du mit zum Schwimmen? Jetzt kann ich nicht, aber in
einer Stunde etwa. Ich mu fr meine Mutter noch zwei Besorgun- (immer/wieder einmal/. . .) etwas Besseres sein wollen
gen machen. Etwas einkaufen in der Stadt und bei der Schneiderin
(immer/wieder einmal/. . .) etwas Besonderes sein wollen/
etwas bestellen. Aber das geht schnell. Also bis gleich.
meinen, man wre etwas Besonderes
besser: um so/desto besser! Besserung: gute Besserung!
Er versichert, er habe . . . Karl sagt auch, da er . . . Um so besser!
Wenn sich beide einig sind, kann ich auf ihre Zusammenarbeit zh- Na, Frau Maler, sind Sie Ihre Grippe wieder los? Leider noch
len. nicht! Ich hoffe sehr, Sie sind bald wieder auf dem Damm. Also,
gute Besserung! Bis Montag im Bro, hoffe ich.
das wre ja noch besser! ugs (eher:) das wre ja noch
Bestand: der eiserne Bestand
schner!
Gut, wenn wir kein Gemse mehr in der Gefriertruhe haben, mssen
besser ist besser wir den Vorrat im Keller angreifen. Nichts da! Das ist unser eiser-
Lieber machst du jetzt eine Kontrolluntersuchung (auf Krebs/. . .), ner Bestand! Der wird nicht angebrochen, es sei denn, in wirklich
und es ist nichts, als du machst keine, und nachher ist es zu spt, um ernsten Notfllen.
etwas dagegen zu tun. Ich jedenfalls wrde jetzt eine machen lassen.
(keinen) Bestand haben/(nicht von (langem) Bestand sein)
Besser ist besser!
form
nicht besser und nicht schlechter (sein) als . . . Diese ganzen Theorien, schimpfte er, das sind alles Eintagsflie-
Ist der Schfer ein guter Historiker? Ach, der ist nicht besser und gen! Die haben berhaupt keinen Bestand. Da ist heute diese in
nicht schlechter als die meisten anderen auch. Ein solider Arbeiter. Mode und morgen jene. Keine einzige, die auch nur zwei, drei Jahre
Also nicht gerade eine weltbekannte Koryphe, aber auch keine Nie- berdauerte!
te.
Bestandteil: ein integrierender Bestandteil von etw. sein form
Besseren: jn. eines Besseren belehren . . . Natrlich behauptet die Regierung, da die berseegebiete in-
Schalldmpfende Manahmen sind rein physikalisch zu berechnen, tegrierender Bestandteil des Landes sind. Die Widerstandsbewegung
nicht psychologisch! Ich mu Sie da leider eines Besseren belehren, versichert naturgem das Gegenteil: da es sich um gewaltsam an-
Herr Doktor: Man hat psychologische Untersuchungen durchge- nektierte Gebiete handelt, die, wie jede Kolonie, nur durch historische
fhrt, die Rckschlsse auf die Mglichkeit von Messungen auch auf Zuflle zum Mutterland gehrt und jederzeit wieder davon getrennt
dieser Basis zulassen. werden kann.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:02 PM
Bestandteil 75 bestimmen

sich in seine Bestandteile auflsen ugs um etw./(jn.)/(mit etw./jm.) ist es nicht gut/. . . bestellt form
Der Stuhl fngt an, sich in seine Bestandteile aufzulsen. Er mu selten
unbedingt neu geleimt werden. Schau mal, wie locker die Beine sind; 1. In dieser Branche ist es um vernnftiges Arbeitsmaterial sehr
die Querleisten fallen heraus . . . schlecht bestellt. Du machst dir keine Vorstellungen, wie schwer es
ist, gutes Material zu bekommen.
jn./etw. in seine Bestandteile zerlegen form od. iron
2. Um Facharbeiter ist es hier nicht gut bestellt. Die finden Sie hier
. . . Ein guter Mechaniker mte eine solche Maschine in ihre Be- nicht, und wenn Sie sie finden, dann sind sie anspruchsvoll und
standteile zerlegen und wieder zusammenbauen knnen. Das kann teuer.
mein Bruder auch!
3. vgl. (selten) mit jm./etw. steht es nicht zum besten
den zerleg ich/die wird der Klaus/. . . in seine/ihre Bestand- 4. vgl. es liegt mit etw. (bei jm./in . . .) im argen
teile zerlegen sal
wie bestellt und nicht abgeholt da herumstehen/da herumsit-
Wenn ich den Kerl erwische, mit dem meine Freundin mich betrgt,
zerleg ich ihn in seine Bestandteile.
zen/aussehen/. . . ugs
Was stehst du denn da die ganze Zeit wie bestellt und nicht abgeholt
beste: der/die/das erste beste Person/Sache/. . . (eher:) der/ herum? Es gibt doch wahrlich genug zu tun hier! Warum packst du
die/das erstbeste Person/Sache nicht mit an?

aufs beste geregelt/vorgesorgt/. . . Besten: etw. ist/geschieht (nur/blo) zu deinem/seinem/. . .


. . . Wirklich, Kurt, er hatte alles aufs beste vorbereitet! Und trotz- Besten form
dem fehlten nachher einige Artikel. Dann hatte er eben nicht alles Ich versteh gar nicht, warum du dich so dagegen wehrst! Das ist
so gut vorbereitet, wie es mglich ist! doch alles nur zu deinem Besten! Daran zweifle ich gar nicht, Va-
ter, da ihr nur mein Bestes im Auge habt. Aber ich finde das alles
das Beste fr sich absahnen ugs den Rahm abschpfen bertrieben . . .
(1, 2)
etw./alles/. . . kehrt sich zum Besten form eine Wendung
(nur/. . .) das Beste/mein/dein/. . . Bestes im Auge haben zum Guten/Besseren nehmen
Kind, wenn ich dir rate, nicht vor dem Abitur von der Schule ab-
zugehen, habe ich doch nur dein Bestes im Auge. Du bersiehst jetzt mit jm./etw. steht es nicht zum besten form
noch nicht, wie wichtig solche Zeugnisse sind. Jetzt siehst du nur die 1. Mit dem Karl steht es nicht zum besten. Warum? Er ist sehr
Nachteile der Schule. Aber spter wirst du mir dankbar sein. krank/hat schwere finanzielle Sorgen/. . .
(nur/. . .) das Beste vom Besten haben/wollen/kaufen/. . . 2. vgl. es liegt mit etw. (bei jm./in . . .) im argen
Du brauchst gar nicht erst zu versuchen, ihn wegen des Anzugs ins zum Besten der Armen/Geschdigten/. . . erfolgen/. . . form
Kaufhaus zu schleppen. Er lt sich mit Sicherheit wieder einen eng- Die Kollekte, erklrte der Pfarrer, erfolgt zum Besten der durch
lischen Anzug nach Ma schneidern. Er kauft doch nur das Beste das Erdbeben Geschdigten. Ich bitte Sie, unsere Sonderaktion zu-
vom Besten. gunsten dieser hart getroffenen Menschen durch Ihr Opfer zu unter-
das Beste ist fr jn. gerade gut genug sttzen.
Bei dem Essen fr ihre Kinder spart sie an nichts. Da ist fr sie das jn. zum besten haben/(halten) (eher:) jn. (tchtig/anstn-
Beste gerade gut genug. Sie meint, in anderen Dingen knne man
dig/so richtig/. . .) auf den Arm nehmen
sich auch einmal mit weniger guter Qualitt begngen; aber die Kin-
der msse man so gut ernhren, wie es eben geht. Gemeinpltze/Bemerkungen/Witze/. . . zum besten geben
das Beste aus etw. machen 1. Hat er etwas Neues, Aufschlureiches zur aktuellen Lage gesagt?
Nein. Er gab nur Allgemeinpltze zum besten. Ich hatte mehr von
In der Tat, die Arbeitsbedingungen sind nicht gerade glnzend. Aber
ihm erwartet.
du darfst den Mut nicht sinken lassen. Versuch doch, das Beste dar-
aus zu machen! Das ist leicht gesagt. Na ja, ich werde mich be- 2. Heinz, die Stimmung unter den Leuten ist miserabel. Du mut mal
mhen, so gute Arbeit zu leisten, wie es halt geht. ein paar Witze zum besten geben.

von jm. nur das Beste sagen knnen etw./alles/. . . (doch noch/. . .) zum Besten kehren etw.
. . . Was halten Sie von dem Andreas Schlter? Ich kann von dem (doch noch/. . .) zum Guten wenden/lenken
Jungen nur das Beste sagen. Er ist ehrlich, fleiig und zuverlssig.
Wenn alle meine Lehrlinge so wren wie er . . . Bester: na/nein/. . ., mein Bester/meine Beste! ugs
1. Na, mein Bester, lange nicht mehr gesehen. Was macht die Kunst?
(nur/. . .) das Beste von jm./fr jn./mein/dein/. . . Bestes wol- Immer noch so munterer Dinge wie damals auf dem Turnfest?
len (nur/. . .) das Beste/mein/dein/. . . Bestes im Auge ha- 2. Bist du wirklich nicht der Meinung? Nein, mein Bester, wirklich
ben nicht. Ich mte lgen, wenn ich dir etwas anderes sagen wrde.
Bestechendes: etwas Bestechendes haben als Bester wegkommen (eher:) den Vogel abschieen
Seine Art, eine Diskussion zu leiten, hat etwas Bestechendes. Man ist (1,2)
immer wieder fasziniert von dem Charme und dem Geschick, mit
dem er die Gesprchspartner aufeinander zufhrt. Bestes: sein Bestes geben
Sie hat immer ihr Bestes gegeben. Kein Mensch kann behaupten, sie
besteht: j. besteht nur noch aus Arbeit/Sorgen/. . . ugs htte sich nicht stets mit ganzer Kraft eingesetzt.
. . . Dies Jahr ist entsetzlich! Der Herbert besteht nur noch aus Ar-
beit. Jeden Tag, den der liebe Gott kommen lt, vom frhen Mor- sein Bestes tun/(versuchen)
gen bis zum spten Abend: Schufterei. In diesem Rhythmus kann . . . Vertritt deine lteste deine Frau gut? Nun, sie hat wenig Er-
das nicht mehr lange weitergehen. fahrung und macht daher manche Fehler, aber sie tut ihr Bestes, um
ihre Mutter voll zu ersetzen. Mehr zu tun als man kann ist nie-
bestellen: nichts/nicht viel zu bestellen haben bei jm./in . . ./. . . mandem gegeben.
ugs nichts/nicht viel/(. . .) zu melden haben bei jm./in
bestgehate: der bestgehate Mann des Landes/Abteilungs-
. . ./. . .
leiter der Firma/. . .
bestellt: es ist gut/glnzend/. . . um etw./(jn.)/(mit etw./jm.) Der Schroer? Das ist der bestgehate Dozent der ganzen Universitt!
bestellt form selten Den kann kein Mensch ausstehen.
1. Um seine Zukunft ist es gut bestellt. Seine Eltern haben fr alles Bestie: eine Bestie (in Menschengestalt) (sein) path
vorgesorgt.
Nero, Hitler, Eichmann . . ., schrie er, das sind Bestien in Men-
2. Um guten Wein ist es in dieser Gegend glnzend bestellt. Sie fin- schengestalt. Die sind schlimmer als Raubtiere, diese Verbrecher!
den hier eine Flle ausgezeichneter Sorten zu zivilen Preisen.
3. Um Hans ist es doch gut bestellt! Ja, das stimmt. Er braucht sich bestimmen: in/bei/. . . zu bestimmen haben (eher:) in/
keine Sorgen zu machen. selten bei/. . . zu sagen haben
Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:02 PM
bestimmen 76 Betrieb

nichts zu bestimmen haben in . . ./bei . . ./. . . (eher:) nichts/ betrachten: etw. von vorn und hinten betrachten sich jn./
etwas/allerhand/. . . zu sagen haben in/bei/. . . (1) etw. von vorn(e) und hinten ansehen (1)
Bestimmung: seiner Bestimmung folgen form selten betrachtet: im groen und ganzen betrachtet (eher:) alles in
. . . Na, Gerd, wie gehts? . . . Was macht euer Sohn eigentlich? Der allem
mte mit seinem Studium doch langsam fertig sein! Ja, er ist vor von nahem betrachtet
einem halben Jahr seiner Bestimmung gefolgt und Pfarrer geworden. Auf den ersten Blick verspricht das Geschft viel Gewinn; von na-
hem betrachtet stellt sich aber heraus, da es allerhand Pferdefe
etw. seiner (natrlichen) Bestimmung zufhren form od. iron
hat.
. . . So, sagte er in einem Anfall von Heiterkeit zu seinen Kindern,
jetzt wollen wir diesen herrlichen Kuchen mal seiner natrlichen betrchtliches: um ein betrchtliches grer/kleiner/besser/
Bestimmung zufhren: wir fressen ihn gemeinsam auf. schlechter/. . . als . . . form
Bestmgliches: sein Bestmgliches tun (um etw. zu errei- Ihre Arbeit, erklrte der Professor, ist jetzt um ein betrchtliches
besser als die erste Version. In dieser Fassung knnen Sie sie als
chen/. . .) path sein Mglichstes tun (um etw. zu errei- Staatsarbeit einreichen. Die erste Version, weit schlechter, htte nie-
chen/. . .) mand angenommen.
bestrebt: bestrebt sein, etw. zu tun form um ein betrchtliches vorwrtskommen/. . . form veraltend
(In einer Sozialstation:) Wir sind natrlich bestrebt, den rmeren selten
Bevlkerungsgruppen so weit wie mglich zu helfen. Aber leider sind . . . In den letzten Wochen sind wir um ein betrchtliches vorwrts-
unsere Mittel sehr begrenzt, soda wir sehr hufig nicht tun knnen, gekommen. Wenn die Fortschritte weiterhin so gut sind, sind wir mit
was wir tun wollen. der Arbeit sptestens im Dezember fertig.
bestreiten: die ganze Unterhaltung/den ganzen Abend/. . . Betrachtung: bei nherer Betrachtung . . . form
allein bestreiten . . . Auf den ersten Blick sieht es natrlich so aus, da der Zusam-
Ein geborener Conferencier, dieser Otto Bracht. Der kann einen gan- menbruch des Kommunismus ein Sieg des Kapitalismus ist. Bei n-
zen Abend allein bestreiten. Wie kommst du da jetzt drauf? Na, herer Betrachtung stellt sich der Tatbestand indessen viel komplizier-
gestern, das war wieder so ein Abend. Da hat er die ganze Gesell- ter dar. . . .
schaft stundenlang unterhalten.
Betreff: in Betreff form veraltend selten was jn./etw. angeht
Besuch: zu Besuch sein bei/in/. . . (3; u. U. 2)
Wer ist denn da bei euch zu Besuch? Warum? Da steht so ein betreffen: jn. (nicht) betreffen
toller Mercedes vor eurer Haustr.
. . . Diese Bestimmungen betreffen uns nicht. Es kann dir egal sein,
Besuch haben was sie verbieten oder nicht verbieten.
Heute kannst du nicht bei uns zu Abend essen, Uschi. Warum Betreiben: auf js. Betreiben (hin) form
nicht? Wir haben Besuch. Ein Geschfsfreund meines Vaters
. . . Ich habe die Maschine auf sein Betreiben gekauft! Ich selbst wre
kommt mit seiner Frau und einem weiteren Kollegen.
nie auf die Idee gekommen. Er sagte mir immer wieder: wir brauchen
jn. zu Besuch haben ...
Heute kann ich nicht kommen, ich habe zwei meiner Cousins zu Betrieb: auer Betrieb sein
Besuch und mu mich um sie kmmern. 1. Es scheint, die Anlage ist auer Betrieb. Heute ist Samstag.
Samstags wird nicht gearbeitet; da ist alles abgestellt.
jm. einen Besuch abstatten form jm. einen Besuch machen
2. Die Zeche ist auer Betrieb? Es wird hier schon seit Monaten
jm. einen Besuch machen nicht mehr gearbeitet. Man spielt offensichtlich mit dem Gedanken,
Und dann solltest du, bevor du wegfhrst, Tante Anna noch einen sie stillzulegen.
Besuch machen. Ist das wirklich ntig, da ich die auch noch
in Betrieb sein
besuche?
1. Vorsicht! Die Anlage ist in Betrieb! Fassen Sie die Kabel nicht an,
besucht: stark/schwach besucht sein Sie knnen einen Schlag kriegen.
Die Vorlesung von Prof. Heinzen ist immer sehr schwach besucht. 2. Seit wann ist die Zeche in Betrieb? Seit 55 Jahren. Die erste
Mehr als zehn Leute sitzen da nie. Kohle wurde hier 1935 gefrdert.
beten: da hilft/half nichts als beten ugs jetzt/da/. . . kann ein mder Betrieb sein ugs ein mder Laden sein
man nichts anderes tun/machen/unternehmen als . . . etw. in Betrieb haben
beteuern: hoch und heilig beteuern hoch und heilig ver- . . . Wieviel Maschinen habt ihr da in eurer Textilfabrik denn wohl in
sichern Betrieb? Hm, insgesamt drften da zurzeit schon um die 25 laufen.
Betracht: auer Betracht bleiben form es ist/herrscht viel/allerhand/wenig/kein/. . . Betrieb in/
. . . Und das Alter bercksichtigen Sie nicht? Das Alter spielt in bei/. . .
diesem Zusammenhang keine Rolle, das kann also auer Betracht 1. Selbst um acht Uhr abends ist in der Innenstadt noch (viel) Be-
bleiben. trieb. Bis um neun etwa, dann wird es ruhiger.
2. Nein, ich ziehe ein Leben in der Kleinstadt vor. Da ist nicht so viel
(nicht) in Betracht kommen form
Betrieb wie hier in Hamburg, da kommt man mehr zur Ruhe und zu
Was fr eine Krawatte wnschen Sie zu diesem blauen Anzug? Wel- eigener Arbeit.
che Farbe? Eine grne kommt ja wohl nicht in Betracht. Grn?
3. La den Jungen ruhig mit dem Rad in die Stadt fahren! Heute ist
Auf keinen Fall!
Samstag, da ist wenig Betrieb. Die meisten Leute sind rausgefahren
etw. auer Betracht lassen form selten etw. auer acht/ ...
(auer aller Acht) lassen 4. Ist das ein Betrieb in den Kaufhusern! Die Massen wlzen sich
nur so dadurch!
jn. in Betracht ziehen form
. . . Aber euer Klaus hatte sich da doch auch beworben! Hat er keine den (ganzen) Betrieb aufhalten ugs
Einladung zu einem Vortrag bekommen? Den Klaus ziehen die gar Nun beeil dich doch mal endlich, Walter! Merkst du nicht, da du
nicht in Betracht, Richard. Der kennt niemanden aus der Kommis- den ganzen Betrieb aufhlst? Wir stehen alle hier und warten nur
sion; also zhlt er fr die gar nicht. darauf, da Ihre Exzellenz fertig wird.
etw. in Betracht ziehen form in Betrieb gehen
Bei unserer berlegung mssen wir auch in Betracht ziehen, da die (In einer Druckerei:) Wann gehen die beiden Druckpressen, die wir
Euro im Verhltnis zum Rubel weiterhin steigen wird. Das ist ein bei Schuckert gekauft haben, in Betrieb? So schnell wie mglich.
wichtiger Gesichtspunkt, den wir nicht auer acht lassen drfen. Der Chef mchte schon nchste Woche damit arbeiten.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:02 PM
Betrieb 77 Bettelstab

eine Maschine/. . . in Betrieb nehmen form das Bett hten (mssen) form
Du sagtest mir doch, solche Decken zu fertigen sei nicht mehr renta- Mu die Karin immer noch das Bett hten? Noch gut eine Woche,
bel. Jetzt lohnt es sich wieder fr uns. Wir haben zwei neuartige dann wird sie hoffentlich wieder aufstehen drfen. Es war halt doch
Maschinen in Betrieb genommen, die dies Muster serienmig in eine ziemlich ernste Krankheit.
groer Zahl und ohne groen Aufwand herstellen. Seit wann ar-
beitet ihr mit diesen Maschinen? Seit knapp einem Jahr. morgens/. . . nicht aus dem Bett kommen/knnen/kommen
den Betrieb satt haben/sein sal (eher:) den Laden satt knnen
haben/sein Das ist einfach zum Heulen mit diesem Jungen! Abends bleibt er wer
wei wie lange auf und morgens kann er nicht aus dem Bett. Du
eine Maschine/Anlage/(Fabrik/. . .) auer Betrieb setzen machst dir keine Vorstellung, was das fr ein Theater ist, wenn er
form morgens vor sieben Uhr aufstehen mu.
Habt ihr die Maschine auer Betrieb gesetzt? Ja. Sie funktioniert
nicht so, wie es sein soll. Es ist besser, wir fhren jetzt eine Revision abends/. . . nicht ins Bett kommen/knnen/kommen knnen
durch, als da wir sie kaputtmachen. Eine Woche, dann luft sie ...
wieder. Dieser Junge kommt einfach nicht ins Bett! Jetzt ist es schon wieder
elf Uhr. Also los, Herbert! In drei Minuten liegst du in der Falle,
eine Maschine/. . . (wieder/. . .) . . . in Betrieb setzen form sel-
hrst du?!
ten
Wenn es uns nicht gelingt, die neuen Maschinen rasch in Betrieb zu in ein gemachtes/ins gemachte Bett kommen
setzen, werden wir den Auftrag der Firma Krupp nicht rechtzeitig Als er heiratete, wute er, da er in ein gemachtes Bett kme: er
ausfhren knnen. Ich hoffe, sptestens bermorgen werden wir sollte die Zahnarztpraxis seines Schwiegervaters bernehmen.
die gesamte Anlage wieder anstellen knnen.
ein Kind/(. . .) ins Bett legen
den (ganzen) Betrieb stren ugs
Einen Augenblick noch, dann knnen wir Abend essen. Ich mu
. . . Mit seinen dauernden Kontrollen und Verbesserungsvorschlgen eben noch die Ute ins Bett legen.
strt der Mann doch nur den Betrieb! Die Leute werden von der
Arbeit abgelenkt, werden mimutig, fangen an, sich miteinander zu sich ins Bett legen ins Bett gehen (2; u. U. 1)
unterhalten . . .
sich in ein gemachtes/ins gemachte Bett legen selten in ein
betrifft: was jn./etw. betrifft was jn./etw. angeht (1, 2, 3) gemachtes/ins gemachte Bett kommen
Betrug: ein frommer Betrug (sein) ugs
Ach, diese Heilungsmglichkeiten, von denen du da immer redest (noch) ins Bett machen/(das Bett na machen)
das ist doch alles ein frommer Betrug! Du weit doch ganz genau, Eure Kleine ist doch schon sauber, sie macht nicht mehr ins Bett?
da da gar nichts mehr zu machen ist. Aber das kann man der Nein, schon lange nicht mehr. Schon seit einem halben Jahr geht sie
Christa doch nicht sagen, Gerd! Das mu man ihr sagen. oder ganz allein auf den Topf.
willst du sie bis zu ihrem Tod im Ungewissen lassen?
ein Kind/(. . .) ins Bett packen ugs ein Kind/(. . .) ins Bett
Bett: ein Kind/(. . .) ins/(zu) Bett bringen legen
1. . . . Warte, ich mu eben die Uschi ins Bett bringen. Wenn ich nicht
zu ihr rauf gehe und ihr nicht den Gute-Nacht-Ku gebe, schlft sie jn. aus dem Bett schmeien ugs
nicht ein. Gestern hat mich der Fritz doch tatschlich um drei Uhr nachts aus
2. vgl. ein Kind/(. . .) ins Bett legen dem Bett geschmissen. Unsere Christel hatte 41,5 Fieber, und ich
mute zur Apotheke, um Medikamente zu holen.
(erschreckt/. . .) aus dem Bett fahren
Ich wurde mit einem entsetzlichen Schrei wach, fuhr aus dem Bett ins Bett sinken (vor Mdigkeit) path ins Bett fallen (vor
und hastete nach unten, um zu sehen, was los war. Aber da war Mdigkeit)
schon wieder alles ruhig.
aus dem Bett steigen ugs
ins Bett fallen (vor Mdigkeit) (Die Mutter:) Sieh da, unser Ernst! Elf Uhr morgens, und er steigt
Heute nacht bin ich vor Mdigkeit buchstblich ins Bett gefallen! schon aus dem Bett! (Der Vater:) La den Jungen doch sein Abitur
feiern und sich dann anstndig ausschlafen, Hilde!
morgens/. . . nicht aus dem Bett finden selten morgens/. . .
nicht aus dem Bett kommen/knnen/kommen knnen mit jm. ins Bett steigen/zusammen ins Bett steigen sal mit
abends/. . . nicht ins Bett finden selten abends/. . . nicht ins jm. ins Bett gehen/zusammen ins Bett gehen
Bett kommen/knnen/kommen knnen das Bett mit jm. teilen form selten mit jm. ins Bett gehen/
ans Bett gefesselt sein/(jn. ans Bett fesseln) path zusammen ins Bett gehen
Ob er jemals wieder auf die Beine kommt, ist eine Frage. Leider sich ins Bett verkriechen ugs
Gottes ist nicht auszuschlieen, da er bis an sein Lebensende ans
(Abends neun Uhr, Winter, die Frau:) Uh, ist das eine feuchte Klte
Bett gefesselt sein wird.
heute! Ich verkriech mich ins Bett. (Der Mann:) Ich werd heute
ins Bett gehen auch nicht mehr alt; nur noch der Brief hier . . .
1. Wann gehst du gewhnlich ins Bett? Ziemlich spt. Gegen Mit- Bettel: den (ganzen) Bettel hinschmeien/(hinwerfen)/jm. vor
ternacht. Und du, wann pflegst du dich hinzulegen?
die Fe werfen/schmeien ugs veraltend selten die Flep-
2. So, ich geh ins Bett. Mit mir ist nichts mehr anzufangen. Gute
Nacht, allerseits! pen hinschmeien/hinwerfen
zu Bett gehen form ins Bett gehen betteln: betteln gehen (fr jn.)
Es scheint, da man heute wieder auf alles gefat sein mu; notfalls
mit jm. ins Bett gehen/zusammen ins Bett gehen ugs mu man fr seine Kinder betteln gehen. Nun bertreib mal nicht!
Hast du schon gemerkt: die Helga und der Manfred gehen neuer- Unser Brot werden wir schon noch verdienen knnen.
dings immer zusammen aus. Nicht nur das. Wie mir der Wolfgang
erzhlte, gehen die auch zusammen ins Bett. Woher will denn der Bettelstab: j./etw. bringt jn. noch an den Bettelstab auer 1.
Wolfgang das wissen? Pers path veraltend
sich ins Bett hauen ugs in die Falle gehen 1. Du bringst mich noch an den Bettelstab mit deinen dauernden
Reisen, deinen ewigen neuen Kleidern und all den anderen Ausga-
jn. aus dem Bett holen ben! Natrlich! I c h bringe dich an den Bettelstab! Und du bist der
. . . Das ist ja auch kein schner Beruf, wenn der Minister einen gengsamste Mann von der Welt, der fr sich keinen Cent aus-
mitten in der Nacht aus dem Bett holen lassen kann, nur, weil da ein gibt! Kstlich!
paar Daten fehlen! In der Politik mut du mit solchen Dingen 2. Seine Verschwendungssucht wird ihn noch an den Bettelstab brin-
rechnen! gen.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:02 PM
Bettelstab 78 Bewegung

j. wird noch an den Bettelstab kommen/kommt noch . . . hauptet ohne Grund, den Leuten wren Hunderttausende von Euro
path veraltend an ffentlichen Geldern zugeflossen?
Wenn es dem Peter nicht gelingt, die Verschwendungssucht seiner sich den Beutel spicken veraltend selten seinen Beutel
Tochter zu bremsen, kommt die ganze Familie noch an den Bettel- fllen
stab! Na, so schlimm wirds wohl nicht werden.
den/seinen Beutel ziehen/(zcken) veraltend selten
betten: sich weich betten ugs selten
1. Ich wollte schon meinen Beutel ziehen, um zu bezahlen, als Onkel
Seine Heirat hat ihm viele soziale und materielle Vorteile verschafft. Alfred sagte: Behalt mal deine paar Euros! Das bernehm ich.
Er hat sich wirklich weich gebettet. Bessere Bedingungen fr ein
sorgloses und bequemes Leben kann er gar nicht haben. 2. Wenn man sich gern von anderen einladen lt, dann mu man
auch selbst mal seinen Beutel zcken!
Bettkante: j. wrde jn. nicht gerade/. . . von der Bettkante sto-
den Beutel (einmal wieder/. . .) zuhalten/(festhalten) veral-
en ugs Neol
tend selten
Gerd, wie findest du eigentlich die Susi Wunderlich? Die Susi ist
ganz o. k./ganz nett, die wrde ich nicht gerade von der Bettkante 1. Dieser Geizkragen hlt den Beutel wieder einmal zu! Ich mchte
stoen. doch ein Mal erleben, da er zu seinem Geburtstag genauso eine
Runde spendiert, wie alle anderen das auch tun.
Bettschwere: die ntige Bettschwere haben ugs 2. Den Gerd brauchst du gar nicht erst um Hilfe anzugehen. Er hat
Willst du noch ein Bier, Friedhelm? Nein, danke. Ich gehe jetzt zwar satt und genug Geld, aber er pflegt den Beutel zuzuhalten. Er
nach Hause. Ich hab die ntige Bettschwere. Ich trink noch eine zahlt nichts, wenn er nicht gezwungen ist.
Flasche, dann leg ich mich auch hin.
Beutezug: der nchtliche Beutezug/(auf nchtlichen Beutezug
Bettzipfel: schon/. . . nach dem Bettzipfel schielen ugs selten gehen/. . .) ugs Neol
Der Junge schielt schon nach dem Bettzipfel, leg ihn hin! Es ist . . . In Sddeutschland treibt seit drei Monaten eine Einbrecherbande
schon nach neun. Sonst geht er um sieben ins Bett. Kein Wunder, ihr Unwesen. Auf Ihren nchtlichen Beutezgen hat sie bislang einen
da er mde ist und ghnt. Schaden von 300.000, Euro verursacht.
sich nach dem Bettzipfel sehnen ugs selten schon/. . . nach auf Beutezug durch die Geschfte gehen/. . . ugs
dem Bettzipfel schielen . . . Klar, nichts schner fr ein junges Mdchen, als mit einem so
der Bettzipfel winkt ugs scherzh selten (eher:) schon/. . . genersen Freund wie dem Werner auf Beutezug durch die Geschfte
zu marschieren! berlegt sich die Hilda berhaupt, was das kostet,
nach dem Bettzipfel schielen
was sie da alles kauft?!
betucht: (gut) betucht sein ugs
. . . Ach, der Maier ist gut betucht, der kann sich das leisten; bei dem Bewhrung: mit/ohne Bewhrung/(Bewhrungsfrist) form
kommt es auf ein paar tausend Euro mehr oder weniger nicht an. Was heit das, Vater, neun Monate Gefngnis mit Bewhrung?
Wenn der Verurteilte sich soundsolange bewhrt d. h. den Gesetzen
Beute: eine leichte Beute fr jn. sein entsprechend verhlt , braucht er nicht ins Gefngnis. Und ohne
1. Nachdem sie die Haustr einmal aufgebrochen und den Wach- Bewhrung ist das Gegenteil? Jawohl, dann kommt man sofort ins
hund unschdlich gemacht hatten, waren die Ringe fr sie eine leicht Gefngnis.
Beute: sie lagen direkt am Eingang in einem Schrank, der nicht ein-
mal abgeschlossen war. bewandert: in etw. (sehr/uerst/. . .) bewandert sein
2. Das Mdchen war fr ihn eine leichte Beute: reich, elegant, sym- Von der englischen Literatur versteht sie nichts, aber in der zeit-
pathisch, wie er ist, konnte es ihm nicht schwerfallen, so ein junges genssischen franzsischen Literatur ist sie uerst bewandert.
Ding, das sich in diesem Nest tdlich langweilte, zu verfhren . . . Bewandtnis: es hat eine besondere/seine eigene Bewandtnis
eine Beute der Flammen/des Feuers/der Diebe/Einbre- mit jm./etw. form
cher/. . . werden path Wie war das mit seiner Reise nach Polen? Damit hat es eine be-
sondere Bewandtnis. Du weit, da er im Krieg zwei Jahre bei War-
Das Haus ist noch das Wenigste, viel wertvoller war der Inhalt.
schau als Soldat war. Da hat er eine junge Polin kennengelernt . . .
Denk nur an die unschtzbaren alten Mbel. Wie, die wurden
auch alle eine Beute der Flammen? Alle. Nicht ein einziges Stck mit jm./etw. hat es folgende Bewandtnis form was fr eine
wurde gerettet. Bewandtnis hat es mit jm./etw.
auf Beute ausgehen es hat eine seltsame Bewandtnis mit jm./etw. form selten
1. In zahlreichen Kriegen gingen die Truppen systematisch auf Beute Mit dieser Frau hat es eine seltsame Bewandtnis: sie verbrachte ihre
aus. So schleppten beispielsweise die napoleonischen Armeen einen ganze Jugend in Spanien; dann kam sie nach Frankreich, wo sie fast
unermelichen Schatz an Kunstwerken fort. drei Jahrzehnte lebte, und stellen Sie sich vor mit gut 50 Jahren
2. Lwen, Panther, Tiger . . ., alle Raubtiere gehen auf Beute aus. verliebt sie sich in einen Deutschen . . .
Beute machen was fr eine Bewandtnis hat es mit jm./etw.? form
In zahlreichen Kriegen gingen die Truppen systematisch darauf aus, Ich hre, Karl soll entlassen werden. Was hat es damit fr eine Be-
Beute zu machen. So schleppten zum Beispiel die napoleonischen wandtnis? Damit hat es folgende Bewandtnis: der Junge kam mo-
Armeen einen unermelichen Schatz an Kunstwerken fort. natelang alle zwei Tage zu spt zum Dienst, . . .
Beutel: seinen Beutel fllen ugs veraltend selten bewegen: sich frei bewegen knnen
Der Peter ist ja heute auf Draht. Der wittert ein gutes Geschft. . . . Es kann schon sein, da ich bei Schuckert & Co. mehr verdienen
Und wenn er die Chance sieht, anstndig seinen Beutel zu fllen, wrde. Aber ich wre da von allen mglichen Leuten abhngig, wh-
dann ist er hellwach. rend ich jetzt mein eigener Herr bin. Mich frei bewegen zu knnen ist
mir wichtiger, als etwas mehr oder weniger Geld zu verdienen.
an den Beutel gehen veraltend selten ins Geld gehen
tief in den Beutel greifen (mssen) (eher:) einen tiefen bewegtes: ein bewegtes Leben/eine bewegte Vergangenheit/
Griff ins Portemonaie tun (mssen) bewegte Jahre/. . . (gehabt) haben
. . . Das ist eine erfahrene Frau, die hat ein bewegtes Leben hinter
js. Beutel ist leer veraltend selten sich. Sie hat in verschiedenen Lndern gewohnt, eine ungemein ab-
Frag doch mal euren Herbert, ob der uns ein paar Euro leihen wechslungsreiche Karriere als Tnzerin gehabt, war dreimal verhei-
kann. Den brauchen wir erst gar nicht zu fragen. Er hat mir gestern ratet . . .
abend noch erklrt, sein Beutel wre leer. Mensch, der hat aber
auch nie Geld. Bewegung: jn./(etw.) in Bewegung bringen ugs selten
. . . Der Chef ist fr den Jungen einfach zu weich! Der wird den nie in
jm. den Beutel spicken veraltend selten Bewegung bringen. Wenn sein Vater ihn nicht ans Arbeiten ge-
. . . Das wird schon stimmen, da der Grner seinen Parteifreunden bracht hat, wird man es von einem fremden Mann noch weniger
den Beutel gespickt hat. Oder meinst du, die Staatsanwaltschaft be- erwarten knnen.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:02 PM
Bewegung 79 bezahlen

in Bewegung kommen/(geraten)/es kommt Bewegung in bewilligen: jm. eine/(eins) bewilligen sal selten jm. eine
Verhandlungen/. . . Handlungen/. . . Ohrfeige geben
. . . Mit dem Vorschlag des italienischen Auenministers, bei den Zu-
jm. eins bewilligen sal selten
schssen in der Landwirtschaft einen Kompromi anzusteuern, der
zwischen der franzsischen und deutschen Position liegt, ist endlich Wenn du jetzt nicht ruhig bist, werd ich dir mal eins bewilligen.
Bewegung in die Konferenz gekommen. Bisher war das ja der reinste Was denn? Eine Ohrfeige, einen Tritt in den Hintern, oder was?
Immobilismus! Das wirst du dann schon sehen!

ein Auto/. . . in Bewegung setzen bewirten: jn. frstlich/(ausgezeichnet/. . .) bewirten


. . . Solche Freunde mchte ich auch haben die einen ans Meer
. . . Verflucht nochmal, es kostet einige Mhe, diese Kiste in Bewe- einladen, einen wochenlang frstlich bewirten . . . Wenn man dich
gung zu setzen! Fhrt der Wagen immer so schlecht an? reden hrt, hat man den Eindruck, du hast da in der Algarve gelebt
sich in Bewegung setzen wie weiland Lukullus.
1. Eh dieser Trauerzug sich mal in Bewegung setzt! Jetzt stehen wir Bewutlosigkeit: etw. bis zur Bewutlosigkeit tun ugs path
schon eine halbe Stunde hier herum und treten von einem Bein aufs Auch wenn er diese Behauptung bis zur Bewutlosigkeit wiederholt:
andere! sie bleibt unwahr. Und wenn er sie den ganzen Tag hinunterleiert!
2. Bis diese Beamten sich mal in Bewegung setzen! Unausstehlich ist
das auf diesen mtern! Wenn die knnten, wie sie wollten, wrden Bewutsein: es kommt jm. zu/zum Bewutsein, da . . .
sie sich den ganzen Tag nur unterhalten. ugs So allmhlich kam ihr zu Bewutsein, da sie ihrem Freund Unrecht
getan hatte. Es wurde ihr klar, da er nur wegen ihrer Mutter nicht
beweihruchern: sich (selbst) beweihruchern ugs mitgekommen war . . .
Hast du schon mal Politiker gesehen, die sich nicht selbst beweih-
ruchern? Alles, was positiv ist, haben sie geleistet, und alles, was (nicht/schon wieder/. . .) bei Bewutsein sein
Kritik verdient, sind andere schuld. Auf diese Weise kann man im- 1. Die Kranke ist aber doch nicht mehr ohnmchtig? Nein, nein,
mer sein eigenes Loblied singen. sie ist wieder bei Bewutsein.
2. Man fragt sich, ob er bei Bewutsein war, als er diese Entschei-
Beweis: jm. einen Beweis schuldig bleiben form dung traf. So einen Unsinn kann jemand, der bei Verstand ist, ei-
Ihre Ausfhrungen, Herr Kollege, sind zwar sehr wortreich und ele- gentlich gar nicht entscheiden. seltener
gant, aber den Beweis dafr, da Ihre Schlufolgerungen stimmen,
sind Sie uns schuldig geblieben. Bitte? Nun, man kann die Zu- bei vollem Bewutsein (sein)
sammenhnge auch ganz anders erklren als Sie, zum Beispiel, in- War er bei vollem Bewutsein, als er den Selbstmordversuch machte?
dem man davon ausgeht, da . . . Daran gibt es leider nicht den geringsten Zweifel. Er hat sich mit
seinem Bruder, nachdem er die Tabletten schon genommen hatte,
Beweis erheben jur unterhalten und war vllig luzid.
. . . Bevor bei Gericht kein Beweis erhoben ist, kann man zur Schuld
oder Unschuld des Angeklagten gar nichts sagen. Und selbst nach bei Bewutsein bleiben bei Besinnung bleiben
diesem sogenannten Beweisverfahren sind die Dinge meistens alles jn. wieder zu Bewutsein bringen form
andere als klar.
Und wie haben sie dich wieder zu Bewutsein gebracht? Ich wei es
bis zum Beweis des Gegenteils nicht genau. Ich glaube, mit einer scharf riechenden Flssigkeit. Je-
denfalls roch ich so ein Zeug, als ich aus der Ohnmacht aufwachte.
Gut, ich gebe zu, die Angelegenheit ist ziemlich seltsam. Aber bis
zum Beweis des Gegenteils glaube ich nicht, da er gelogen hat. Es jm. etw. zu Bewutsein bringen form selten
mssen andere Umstnde verantwortlich sein Mir scheint, die Ursel wei gar nicht so recht, was sie da tut. Man
mu ihr all die Konsequenzen, die das haben kann, einmal deutlich
den Beweis liefern/(antreten/fhren) (fr etw.)
zu Bewutsein bringen. Kannst du nicht einmal mit ihr sprechen,
1. Knnen Sie den Beweis liefern, da diese Behauptung stimmt? Heribert?
Jawohl, Herr Richter, das kann ich beweisen. Erstens: . . .
2. Knnen Sie den Beweis fr Ihre Behauptung liefern? . . . (wieder) zu Bewutsein kommen form (wieder) zur Besin-
nung kommen (1)
etw. unter Beweis stellen Fhigkeiten
Da hat euer Franz ja wieder sein Organisationstalent unter Beweis jm. (erst spt/. . .) zu/(zum) Bewutsein kommen form
gestellt! Alle Achtung! Wie der den Kongre aufgezogen hat, das Offensichtlich ist ihr erst jetzt so richtig zu Bewutsein gekommen,
war Klasse! was fr verheerende Auswirkungen ihre Handlungsweise haben
kann. Bisher hatte sie sich das wohl noch nie durch den Kopf gehen
Beweiskette: eine Beweiskette schlieen form lassen.
So, jetzt haben sie auch die Pistole gefunden, mit der die Frau er-
schossen wurde. Damit ist die Beweiskette geschlossen. Lckenlos? bei vollem Bewutsein eine Operation/. . . mitmachen
Lckenlos. Sie knnen dem Tter Schritt fr Schritt nachweisen, Er hat die Operation bei vollem Bewutsein mitgemacht. Er wollte
wie der Mord verbt wurde. keine Narkose.

Beweiskraft: (keine) Beweiskraft haben form (eher:) jm. etw. ins Bewutsein rufen form selten
(nicht) beweiskrftig (sein) . . . Es scheint, die Margreth merkt berhaupt gar nicht, da sie den
Klaus mit ihren dauernden Kleiderwnschen wirklich belastet.
beweiskrftig: (nicht) beweiskrftig (sein) form Dann mu man ihr das mal ins Bewutsein rufen!
So leid uns das tut: die Aussagen deines Bruders sind nicht beweis- ins Bewutsein treten form selten
krftig. Er stand zur fraglichen Zeit unter Alkoholeinflu. Was er . . . So allmhlich, scheint es, treten dem Robert auch seine eigenen
sagt, mag zwar stimmen, es gilt aber nicht als Beweis. Fehler und Irrtmer ins Bewutsein. Bisher hatte er das vllig ver-
drngt und immer nur von den Schwchen der Annemarie geredet
Bewenden: und damit/mit e-r S. soll es/mag es/wird es/. . . sein ...
Bewenden haben form
Er hat mich monatelang betrogen! Aber gut, er wird entlassen, und das Bewutsein verlieren form die Besinnung verlieren
damit soll es/mag es sein Bewenden haben. Von gerichtichen Schrit- das Bewutsein wiedererlangen form (wieder) zur Besin-
ten werden wir absehen.
nung kommen (1)
bewenden: es dabei/bei/(mit) etw. bewenden lassen sich etw. ins Bewutsein zurckrufen form sich/jm. etw.
Da er mit dem Jahr, das er durch die Verletzung verliert, schon ins Gedchtnis zurckrufen (2)
gengend bestraft ist, wollen wir es dabei bewenden lassen. Eigent-
lich mte er ja wegen der Schieerei noch gerichtlich belangt wer- bezahlen: etw. in bar bezahlen
den. 1. vgl. in bar

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:02 PM
bezahlen 80 Beziehung

2. vgl. etw. in klingender Mnze zahlen/bezahlen/. . . zwei/mehrere Dinge/. . . in Beziehung zueinander bringen
Der Angeklagte ist Deutscher. Zur Tatzeit war er in Luxemburg.
etw. teuer bezahlen (mssen) (ganz) (schn) bluten ms- Eine Woche vorher war er in Belgien. Wenn wir diese Tatsachen
sen (fr etw.) (1) miteinander in Beziehung bringen, sind sie aufschlureich: die Kom-
plizen sitzen in Belgien; das Manver fand in Luxemburg statt; Or-
voll bezahlen (mssen) ganisation und Gewinn werden in Deutschland gesteuert.
Mt ihr da voll bezahlen oder kriegt ihr eine Ermigung, weil ihr
noch Studenten seid? etw. zu etw. in Beziehung setzen form
Du mut die Dinge des Lebens, deine Erfahrungen zueinander in
bezahlt: . . ., (und) damit bist du/ist (der) Karl/. . . bezahlt! ugs Beziehung setzen, dann kannst du fast immer fruchtbare Schlufol-
Komm, nun la mich zufrieden mit diesem Holtkamp! Das ist ein gerungen daraus ziehen! Auf die Relationen, die Gegenseitigkeits-
Geizkragen, (und) damit ist er bezahlt. Geizig ist er, das gebe ich bezge kommt es an!
zu. Aber er ist auch fleiig, tchtig . . . Wenn einer derart geizig ist
wie der, dann interessiert mich der Rest nicht mehr.
in Beziehung zu etw. stehen form
. . . Das Problem steht in Beziehung zur Whrungspolitik. Ohne den
reden/laufen/. . ., als ob/wenn er/sie/. . . s/(es) bezahlt krieg- Zusammenhang der beiden Fragen genauer zu untersuchen, kann ich
te/(bekme) ugs dazu nichts sagen.
. . . Du lufst ja, als ob dus bezahlt kriegtest! Was ist denn los? mit einer Firma/. . . in Beziehung(en) treten form selten
Warum diese Hast?
Wenn du auf deinem Sektor, Hans, hier geschftlich Erfolg haben
essen/fressen/. . ., als ob/wenn er/sie/. . . s/(es) bezahlt krieg- willst, mut du mit Schuckert in Beziehung treten. An diesem Un-
ternehmen kann hier keiner vorbeigehen. Ich wei nicht, warum es
te/(bekme) ugs
dir so schwerfllt, Kontakt zu denen aufzunehmen.
1. Mein Gott, schling die Sachen doch nicht so herunter, Klaus! Du
frit ja, als ob dus bezahlt bekmst! La dir doch Zeit. Es nimmt dir (gute) Beziehungen haben
doch keiner was weg. Wenn du etwas werden willst im Leben, mut du viele einflureiche
2. vgl. fressen/(essen) wie ein Scheunendrescher Leute kennen. Schau dir Onkel Anton an: der hat (gute) Beziehun-
gen. Er kennt die halbe Welt.
sich bezahlt machen sich bezahlt machen
dicke Beziehungen haben ugs selten gute Beziehungen im
beziehen: etw. auf sich beziehen
Rcken haben
Ich wei gar nicht, was der Heinz pltzlich gegen mich hat. Das ist
bestimmt wegen deiner Bemerkung neulich ber den in der Luft enge Beziehungen zu jm. haben/(unterhalten)
liegenden Sozialismus, der die Leute dazu fhrt, immer mehr vom 1. Wenn du in diese Firma willst, sprich mit Onkel Herbert. Er hat
Staat und von den anderen zu fordern, statt selbst etwas zu leisten. enge Beziehungen zum Vorsitzenden des Aufsichtsrats. Sie arbeiten
Ach, das hat er auf sich bezogen? Das war doch ganz allgemein geschftlich zusammen, treffen sich zum Golf, spielen zusammen
gemeint. Bridge. Onkel Herbert soll seine guten Verbindungen fr dich ruhig
einmal nutzen.
(immer) alles auf sich (selbst) beziehen
2. Er hat enge Beziehungen zur Hochfinanz/zum Handel/. . .
. . . Herrgott, Junge, denk doch auch mal von den andern aus! Du
mut die Situationen als ganze sehen und nicht immer alles auf dich gute Beziehungen zu jm./einem Land/. . . haben/(unterhal-
beziehen! Eine solche Ichbezogenheit ist in deinem Alter eigentlich ten)
nicht mehr erlaubt! Wenn du willst, verhandle ich mit der Geschftsfhrung. Ich habe
immer gute Beziehungen zu den Leuten dieses Unternehmens ge-
Beziehung: in dieser Beziehung habt. Wenn du dich gut mit ihnen stehst und das fr mich tun
Bei dem dauernden Regen in diesem Land m s s e n die Leute doch willst, bin ich dir dankbar.
auf ihre Wohnung viel mehr Wert legen als in den sdlichen Lndern,
denn sie verbringen schlielich fast das ganze Jahr im Haus. In intime Beziehungen mit jm. haben euphem form
dieser Beziehung hast du recht. Aber ist das unterschiedliche Wetter Du, mir scheint, der Klaus und die Gisela haben intime Beziehungen
fr die unterschiedlichen Lebensformen und die verschiedenen miteinander, oder? Das wei ich doch nicht, und es geht mich auch
Mentalitten eine ausreichende Erklrung? nichts an. Genau so wenig wie dich, brigens. Oder erzhlst du den
beiden auch, mit wem du schlfst oder nicht schlfst?
in gewisser Beziehung
In gewisser Beziehung hat Klara wohl recht. In welcher Beziehung? die Beziehungen zu jm. abbrechen form
Knntest du mir genauer erklren, was du meinst? Zum Beispiel, Ich wei nicht, wie es Familie Meyer geht. Wir haben die Beziehun-
wenn sie sagt, da . . . gen zu dieser Familie abgebrochen. Schon seit einigen Jahren gehen
wir nicht mehr miteinander um.
in jeder/keiner/mancherlei/. . . Beziehung
1. Es ist in keiner Beziehung zu rechtfertigen, da er seine Frau so die diplomatischen/geschftlichen/. . . Beziehungen zu jm./
lange belogen hat. Bei den anderen Dingen mag man anderer Mei- einem Land/. . . abbrechen form
nung sein hier scheint mir keine andere Meinung mglich. Hat Amerika wirklich die diplomatischen Beziehungen zu Persien
2. In mancher Beziehung gebe ich dir recht; doch in vielen Punkten abgebrochen? Ja. Die USA werden jetzt in Teheran durch die ka-
mu ich Klara zustimmen. nadische Botschaft vertreten.
3. Der Vertrag ist falsch angelegt. Inwiefern? In jeder Beziehung! Beziehungen zu jm. anknpfen form
Unter juristischem Gesichtspunkt, unter dem Aspekt der weiteren
Wenn wir in diesem Land Erfolg haben wollen, mssen wir zunchst
Geschftsverbindungen, rein vom Sprachlichen her . . . wie man es
zu den Beamten Beziehungen anknpfen, die in den Ministerien fr
auch nur sieht!
den Ex- und Import zustndig sind. Ohne gute Kontakte zu ihnen
4. Dieser Mann ist in jeder Beziehung ein Bldmann. Er verdirbt uns erreichen wir gar nichts.
das Geschft, die guten Verbindungen, die Laune . . .!
diplomatische/geschftliche/. . . Beziehungen zu jm./einem
mit Beziehung auf . . . form Land/. . . aufnehmen form die diplomatischen/ge-
(In einem Geschftsbrief:) Mit Beziehung auf unser Schreiben vom schftlichen/. . . Beziehungen zu jm./einem Land/. . . abbre-
27. des Monats teilen wir Ihnen noch ergnzend mit . . .
chen
eine feste Beziehung (zu jm.) haben die Beziehungen zu/(mit) jm. aufrechterhalten form die
1. Der Karl-Ludwig hat nun schon seit Jahren eine feste Beziehung. Verbindung zu/(mit) jm. aufrechterhalten
Wieviele Jahre ist er denn eigentlich schon mit der Birgit zusammen?
2. vgl. in festen Hnden sein gute Beziehungen im Rcken haben selten
Kein Wunder, da er geschftlich so viel Erfolg hat und sich auch
keine Beziehung zur Kunst/. . . haben (viel/wenig/keinen manche weniger saubere Sachen leisten kann! Er hat eben gute Be-
. . .) Sinn fr jn./etw. haben (2; u. U. 1, 3) ziehungen im Rcken.

Brought to you by | University of California - Berkeley (University of California - Berkeley)


Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 3/20/12 6:02 PM
Beziehung 81 bieten

seine Beziehungen spielen lassen ugs biegen: es mag biegen oder brechen (j. geht nicht von etw.
. . . Mach dir mal keine Sorgen, Erich, du wirst die Baugenehmigung ab/. . .) path selten
schon kriegen. Wenn der Rolf Michaelis erstmal seine Beziehungen . . . Mit dieser Meinung kommt der Richard auf der Sitzung doch nie
spielen lt . . . Hat der denn so gute Beziehungen? Der kennt hier durch. Das wei er auch. Aber du kennst doch den Richard: es
jeden, der Rang und Namen hat, und wei das zu nutzen. mag biegen oder brechen, wenn der sich einmal etwas in den Kopf
gesetzt hat, dann bleibt er dabei. Egal, wie es weitergeht.
in engen/freundschaftlichen/kameradschaftlichen/. . . Bezie-
hungen zu jm. stehen form Biene: emsig/fleiig wie eine Biene (sein) ugs v. Frauen
Kannst du den Franz in der Sache nicht einmal fragen? Du stehst zu Der Erfolg ist ihr zu gnnen. Sie war fleiig wie eine Biene. Mona-
ihm doch in freundschaftlichen Beziehungen. Da kannst du doch ein telang hat sie sich keine Rast gegnnt.
solches Thema anschneiden, ohne dich unwohl zu fhlen.
eine kesse/flotte Biene (sein) ugs ein netter/reizender/
gute Beziehungen zu einem Land/einer Organisation/jm. ser/flotter/kesser/. . . Kfer (sein)
unterhalten form
Vielleicht gelingt es ihm, in diesem Streit zu vermitteln. Er unterhlt eine Biene drehen/machen sal selten sich aus dem
gute Beziehungen zum Vatikan. Vielleicht ntzen diese engen Kon- Staub(e) machen
takte jetzt.
Bier: das/etw. ist (nicht) mein/dein/Vaters/. . . Bier ugs Neol
nichteheliche Beziehungen zu jm. unterhalten form Ich hab fr die pnktliche Auszahlung der Betrge zu sorgen, weiter
. . . In der Tat, Mutter: wenn die Christa mit dem Heinz-Gerd nicht nichts. Ob die einzelnen Leute auch den richtigen Betrag kriegen
verheiratet ist, werden es wohl nichteheliche Beziehungen sein, die sie oder nicht, das ist nicht mein Bier. Damit hab ich nichts zu tun.
zu ihm unterhlt. Ich wei allerdings nicht, ob sie das strt. Mich
strt es aber! beim Bier sitzen/etw. besprechen/. . .
1. Ja, ja, wenn man so gemtlich beim Bier sitzt und ber Politik
die diplomatischen/geschftlichen/. . . Beziehungen zu jm./ redet, mag sich die Weltgeschichte ertrglich ausnehmen.
einem Land wiederaufnehmen form 2. Pa mal auf, mein Lieber, was ihr da so beim Bier vereinbart, das
Whrend der Revolutionszeit hatten wir die geschftlichen Bezie- interessiert mich einen Dreck. Fr mich zhlt, was offiziell ausge-
hungen zu Kuba abgebrochen. Aber schon bald danach nahmen wir macht wurde und schriftlich niedergelegt ist, und sonst nichts.
sie wieder auf.
etw. wie sauer/saures Bier anpreisen ugs veraltend selten
Beziehungskiste: eine Beziehungskiste (mit jm. haben/. . .) Wenn er sein Zeug wie saures Bier anpreist, wird er es wohl ntig
ugs Neol haben. Fr Sachen, die gut sind, braucht man nicht so viel Reklame
1. Ich versteh nicht, da sich die Jugendlichen heutzutage schon zu machen; die kaufen die Leute auch so.
unheimlich frh eine feste Freundin oder einen festen Freund su-
chen. Manchmal habe ich das Gefhl, die haben noch nicht gerafft, Bierbauch: einen Bierbauch haben/kriegen/. . . ugs
da eine Beziehungskiste oftmals ganz schnen Stre bedeutet. Der Schorsch kriegt einen richtigen Bierbauch! Kein Wunder, wenn
2. Den Stefan sieht man kaum noch. Es ist immer das gleiche mit man sich jeden Abend fnf, sechs Halbe in den hohlen Kopp/(Kopf)
den Leuten! Kaum haben sie eine Beziehungskiste am laufen, und haut!
schon vergessen sie ihre alten Freunde. Bierlaune: etw. in einer Bierlaune/(aus . . . heraus) tun ugs
Bezug: in Bezug auf . . . form was jn./etw. angeht (1; u. U. 2) etw. in einer Weinlaune tun
mit/(unter) Bezug auf . . . form mit Beziehung auf . . . Bierruhe: eine (regelrechte/. . .) Bierruhe haben ugs
(1,2) Euer Paul ist aber auch durch nichts durcheinanderzubringen, was?
Der hat eine richtige Bierruhe immer dieselbe Gemtlichkeit, ja
Bezug nehmen auf etw. form Lssigkeit . . .
(In einem Geschftsbrief:) Wir nehmen Bezug auf unsere telephoni-
sche Unterhaltung vom 10. ds. Monats und teilen Ihnen ergnzend Bierseidel: sich mit dem Bierseidel durchs Studium schlagen
mit . . . ugs veraltend selten
Nichts kann der, gar nichts! Ich wei gar nicht, wie dieser Mann
in Bezug zu etw. stehen form (eher:) in Beziehung zu etw. studiert hat. Der hat sich bestimmt mit dem Bierseidel