Sie sind auf Seite 1von 16

NAGELS MUSIK~ARCHIV

+--ll==================================================================lr+

NR. 77

JOH. SEB. BACH

<1685-1750)

SONATE IN GMOLL

FOR OBLIGATES CEMBALO UND FLOTE

HERAUSGEGEBEN VON

DR. LEO BALET

VERLAG ADOLPH NAGEL, HANNOVER

1931

VORWORT

Das Manuskript der g motl.=Sonate befindet sich in der Preu6ischen Staatsbibliothek Berlin (Mus. ms. Bach 1059}. Der Titel lautet: •Sonata del Sign. Bach«. Das Manuskript hat sowohl W. Rust, dem Herausgeber des IX. Bandes (Kammermusik} der Bachgesellschaft,

wie J. S. Bachs Biograph Ph. Spitta vorgelegen. Beide waren von der Echtheit des Werkes iiberzeugt. W. Rust: » Wir konnen die Authorschaft J. S. Bachs nicht bezweifeln, so lange C. Ph. E. Bachs schriftliches

Zeugniss gilt, daB jene Es dur

groBre V erwandtschaft

Ph. Spitta: »DaB die Sonate nicht unecht sein kann, so lange der Ursprung der Es-dur Sonate unbezweife1t ist, hat sdton W. Rust bemerkt. AuBerdem ist auch im Adagio der Anklang an das Largo des Concerts fiir zwei Violinen unverkennbar. « Die Sonate ist zweifeHos eineFlotensonate und keine Vio1insonate. Spitta meinte mit vollstem Redtt: >Die Sonate ist sicherlich vom Componisten fur Flote gedacht und wurde

mit der Esdur

fiir Clavier und Floete echt sei, mit welcher diese in aHem T edmischen die

Sonate

zeigt. «

zu gleicher Zeit verfaBt, so durchaus his ins Einzelste iibereinstimmend ist auch die Factur. «

Mit dieser Auffassung scheint aber das Manuskript der Staatsbibliothek in Widerspruch zu sein. Als Solo"' instrument wird namlich nicht Flote sondern »Violino « angegeben. Die Bezeidtnung »Violino« in einer Abschrift beweist aber noch nicht, daB Bach die Sonate tatsachlich fii!'

Violine komponiert hat. Es sind zu viele Falle bekannt, in denen die Kopisten es mit dem vom Komponisten vorgesdtriebenen Instrument nicht so genau nahmen. Auf einen sehr markanten Fall sei hier hingewiesen. Die hmoll-Flotensonate ist in dem Autograph von J. S. Bach (Staatsbibliothek Berlin: Mus. ms. Bach 975 Autograph) eigenhandig iiberschrieben: »Sonata al Cembalo obligato e Flauto traverso composta da Giov:

Sebast: Badt. « Sie ist somit eine unzweifelbar originate Flotenkomposition.

In der Staatsbibliothek Berlin befindet sich aber noch eine Abschrift von derselben hmoll-Sonate (Mus. ms. 229)

C m, F m, 0 d von

Johann Sebastian Bach nebst einem wenig bekannten Trio aus Hm fiir das Clavier und die Violine I

Schiilers des Naumburgischen

aus H m

in dem Band mit dem Titel: »Sechs Trios furs Clavier und die Violine H m, Ad, Ed,

Sonate

Von demselben meister. Von der Hand seines Schwiegersohnes u.

Organisten Altnicol. « Von anderer Hand und ansdteinend

gefiigt: :.oder die Flote«. · Altnikol spielte Orgel und Violine, wie Bach in der Empfehlung »seines ehemaligen lieben Ecolier« dem

Rat von Naumburg bestatigte: :.Neben seiner Wissensdtaft ein Orgelwerk zu spielen und zu dirigiren« ware er auch »von ganz besonderer Geschicklichkeit in der Composition, im Singen und auf der Violine. «

von der er selbstverstandlich wuBte, dafi sie eine Flaten•

sonate war, zu seinem eigenen Gebraudt ohne Bedenken als Violinsonate abgesdtrieben hat.

spater wurde an der I

bezeichneten Stelle durch iiberschreibung hinzu

Wir sehen hier also, daB Altnikol die h moll

Sonate,

Der Kopist der g moll.,Sonate hat es

genau so gemacht.

Entsdteidend fiir die T atsache, daB wir es bei letzterer Sonate mit einem Flotenwerk zu tun haben, ist - da

kein Autograph vorliegt - der Klangdtarakter. Das Holzschnittmafiige der heiden schnellen Satze liegt einer Geige nicht. Die Li~ien und die Konturen der von einer Geige gezeidtneten Figuren sind immer weich, pastell• mafiig. Und Badt will hier schwarzweifie Klarheit und Sdtarfe. Die gebundenen T erzen• und namentlich die Sextengange im 34. und 35. Takt des ersten Satzes z. B., bringt keine Geige in schnellem Tempo unverwischt heraus. Einer Flore machen sie nicht die geringste Schwierigkeit. Dann spricht auch der Tonumfang des W erkes fiir Plate und nidtt fiir:, Violine. Es ist dodt wohl kaum an""

,Saite wird mimlidt

zunehmen, daB Badt eine Sonate gesdtrieben haben soH fur eine Geige mit drei Saiten. Die Q

gar nidtt benutzt. Endlidt sei nodt erwahnt, daB keine Doppelnoten vorkommen. Urn weiteren Einwendungen vorzubeugen wird daran erinnert, daB Bach keine Sonaten a doi oder a tre

komponiert hat, in denen also die Wahl des Melodieinstrumentes freigestellt war.

In der vorliegenden erstmaligen Ausgabe dieses Flotenwerkes entspricht alles normal Gedruckte dem Manu"' skript. Das diinn Gedruckte sind Erganzungen des Herausgebers, streng nach dem Muster der von Bach selbst voil bezeichneten W erke. Der Herausgeber hat es fiir wichtig gehalten, daB seine Ausgabe nicht nur authentisch, sondern auch formklar ist. Zu diesem Zweck hat er, wo er es fiir notig hielt, uber die Notensysteme kleine vertikale Striche angebracht, die verhindern sollen, daB iiber die Form hinwegmusiziert und die Struktur verwischt wird. Diese musikalisdte lnterpunktion, wenn man sie so nennen darf, soli aber ja nicht gespielt, nur gedacbt werden. Der Flotist diirfte sie gelegentlich ats Atempausen benutzen. Die Aussetzung des bezifferten Basses in den Takten 13-15, 18-20, 58-60, 63-65, 93-98 des ersten Satzes ist vom Herausgeber, wie audt die im Manuskript fehlende T empobezeichnung desselben Satzes, und end::r lidt alle dynamischen Zeichen. Letzere sind fast ausschlieBlich dazu da, urn die vielen Echostellen hervorzuheben.

DR. LEO BALET

3

13

(Allegro)

Verlagseigentum fiir aile Lander Adolph Nagel, Hannover

Sonate in g- moll

flir obligates Cembalo und Flote

Archiv Nr. 77

Joh. Seb. Bach

Alle Rechte vorbehalten Copyright 1931 by Adolph Nagel, Hannover

19

24

28

33

37

Archiv Nr. n

II I

II I - • I -·- - - - - - • - - - fllllll-
- • I -·- - - - - - • - - - fllllll- -~
-
I
-·-
-
-
-
- -
-
-
-
fllllll-
-~
_,
,
r-
II -
,
,
,
-
-' ·- -·
,
~
r--
.,
-
---
-
-
-
. -
, r-
-
.,
I .--
-
lf.J
~.
-
-111·
0_
-
I
~
•'-·
-
-
I
,
-
r~
,
-··
v
- -
_V
-
I I

42<

- - I , - r~ , -· -·· v - - _V - I I
fr II f_ , - - - I --- -- -· -- ~~-v f) --·--
fr
II f_
,
- -
-
I
---
--
-· --
~~-v f) --·--
_,
-~-
-
-
-··-
-
fJ
I
-
, -
_,
,
r
II
-
r-•
,
, ,
,
~
,
---
I
,
===
---I r-
w
~-r--
.,
r-"1
~ ~-
!!!!!!!!!!!!!!!
-rr
jj
lll
1 r~r.~~.•~r-----------------------;--+ ,
-~~-r+---------------+-;-~r--~=r-+-~~_,-4--+---------------~-------+--+----------------~-----;
f""'
••
I~
•.
-~
~~
-
-
--
~
-
1""'
.1""'
1""'
' ,~--~v--~~----------------.---------------L~.--~·~.~~.~-.~-~.-+~~-----------.~~~------+-1-----+------~·~~----~~------~----~

46 <

51

46 < 51 55 59 ~~ ~ II l r~~ t.J f I - , --

55

59

~~ ~ II l r~~ t.J f I - , -- I -·--- bJ_ ll
~~
~
II
l
r~~
t.J
f
I
-
, --
I
-·---
bJ_
ll
I
_,
~
.-Ill!
v
- _,_
-
-
-
·--/--
,
,
.,
~
,
I
,
--- ---
-
-
,
-
I
(
rr'\
""'
V
-
t-
~L,.I
-
-
.-1
-
-
-
.-1
'
-
.-1
f)
I
~
~
-
-
-
-!
I
-
-
~~-
I
,
v
-
.,
,
-
,
.
r-
I
--
-
-l
v
I
,_
.---.
I
A'•
,--.
_!! ---
~li'
-~
-
---
,
t.J
I
~
lo"
f
d
_,_
-·-
_
_
fll
~J
J
J
J
.,
-
- -
-
I
-
-
-
---
-
~J
r--
,
-
-
,.,.
J v
.--J"""'
,
---------
,
-,
,_ ;
I
"
-""'
,
&o1
-
r-
J"""~
.,
r-
.--
,
lLI"\
v
r"
I
~
~
----
-
'
I
' ~L,.I
~
p
f
-
-
--""'-•
r_j
-
-
-
,
~
I
,
,_
-
r-
J"""
~
••
t
II
,
I
-'
-
1""'
-
_V
~
I
I
I
I, #
5
6
6
5
5~
4:
3

Archiv Nr. 77

6

, II I_ • I. ,-- ~ _]j[ ·.v ~ """"'--! ~ d fl I
,
II
I_
I.
,--
~
_]j[
·.v
~
""""'--!
~
d
fl
I
t
.,
L.J
I
-
-
-
-
I
I
,
- ~
- ~
~
,
, r,
-
-
;a
I
I
-
k
,
!'""'-
_,J.
-
-
!'""'-
!'""'-
!'""'-
-
!'""'
•r 1"'-V
1-
1-
1::
!'""'
·-
!'""'
-
!'""'
~-
~
r-
I""
'!till
r
!'""'
!'""'
~-"" E•
'-' J
1'1
T
TTl
I
I
I
I
I
Tll
-
111 1
~I
~J
~
~
~
~
64 ~
.P
I
I :•••
-
-
I
-
I
-
•• t
Lf
:.1
-
-.-
M.-1
-
!'""'
.-1
-
.-1
~
~
k
-
-
-
v
!
.-1
r
I
I
I
I

t

68

6 6

5 4

~ ~ k - - - v ! .-1 r I I I I t 68
. • - II I I -~ -t.J T - .1' -~, - fj I
.
-
II
I
I
-~
-t.J
T
-
.1'
-~,
-
fj
I
-
I
---
I
-
I
-
~--·-
-
-
71
, r;
,
I
~--
-
- ~
-
I-'"
--.-
~
!'""'-
!'""'
:zl
h.
-
!'""'
M!'""'
-
,
IIln v
I
!'""'
-
Jll"
~
!'""'
!'""'
I
~
@.)
~
~
f
l-
I
6.111.•
I
,,
-
-
!'""'
r.J
I
-
~
.J
k
~
!'""'
v
T
I
I

72 <

75

,, - - !'""' r.J I - ~ .J k ~ !'""' v T I I

78

,, - - !'""' r.J I - ~ .J k ~ !'""' v T I I

Archiv Nr. 77

81

81 ----- . - - I ~ " - 4V - ~ I - - -~
----- . - - I ~ " - 4V - ~ I - - -~
-----
.
-
-
I
~
"
-
4V
-
~
I
-
-
-~
-
~
-
-
_- ~
,_
~
~-
-
-
- ,_
,
1.1'
,
,_
,_
~
I
., -
,_
,_
-
,
.,
-
i
~-.!"'
_M
I
/
~
~
- ---
.-
~~~~~-
v
M
.
""-
f
1/~
~
~
r
~
J-1111-
-
'\:LI'
L
I
I
I
I
---
!.
-
v~
@I
,.
'-1!-
I
I
~
~
~
~-
!E
I
-
~,.
••
-
~
II
I
-
I
""
v
I
t
-
-
- - - IM.~ .,_- - - - I ! , ""- ,_ ,_ /
-
-
- IM.~ .,_-
-
- -
I
!
, ""- ,_
,_
/
I
"--
11- -
"""
v
-
~
'-"
J
--
- I
ltJ
-
~-
v~
~,.
,
-••
ILl'
\
,.
I
v
• •
• -
~
-

84 ~

87~

90

94

_--- - • b.,. .---:::--- - ':: .b.,.~ ::::---, I ~ :. I ~ -----.
_---
-
b.,.
.---:::--- -
'::
.b.,.~
::::---,
I
~
:.
I
~
-----.
-----.
"
I
-
t --
-----
.,
v
j
p
f
--
ll
I
I
--.-----
-
------
-
-
-l--·
-
--
:
-:---
,
-
-
--
- --
, -
-
I
:.
, -
I
-,
-
-
Jl
[I
'
I
\
,.
1
,_
,
,
1111.-
• •
-~~~-,
If,.,. v
r.-
IIIII"""
.J-
a
'-" v
-
-
~
I
I
I
I
I
Jt.J
f
p
f
<
.,
r
b•
t'
,,.
-
-
I
I
I
-
I
-
I
-
I
I
.,
-
I
!
I
-
-
~-
••
1.1'
.JI.l
-
_,
h.
_L
v
-
.
---
-
-
--
-
-
~---
-
----
.;,
,
-,:.-,:~•k .-.------
-;;,.
.:_---.
:.
--
.:_
,.~----:;
---
--;;
-
-
A
I
I~
I
·~-
;;---.
--
-
~
-
-
v
liiiiiiiiiiiiJiliiiiiiOiiiiiii-
==---
~~!iiiiiiiiiiiili
ll
I
I
I
I
I
I
I
:.;;r
II
0•
o.
:::;_
:::;_
c.;•
~
~
~
I
'-
l'"'
l'"'
t'"•
0•
''~ v
0•
I-
'-
l@J
I
I
I
I
r
r
r
~
"'-
-
-
-
,.
-
,_
-
-
,_
,_
-
IIIII"""
,_
---
1"'-
-
,
I
••
II
hM'r-
,
~
-
_,
h.
~
-
I
v
I
6-------
3------
6-------
6--------

l)

5

5

Archiv Nr. 77

8

8 " I - p f - - fJ I _,--. --- - - , 1.1'
" I - p f - - fJ I _,--. --- - - , 1.1'
"
I
-
p
f
-
-
fJ
I
_,--.
--- -
-
,
1.1'
- -
·-=
-
- f
-_,.-•-= _,
.,
-
\.--
-
- --TT
-1
-- u.
,
r-
~
-
••
---
-=::::::::::_
-
11
'-
Tl
-
~
p
., - \.-- - - --TT -1 -- u. , r- ~ - •• --- -=::::::::::_

110

., - \.-- - - --TT -1 -- u. , r- ~ - •• --- -=::::::::::_
., - \.-- - - --TT -1 -- u. , r- ~ - •• --- -=::::::::::_

Archiv Nr. 77

9

118

9 118 5 10 . . ----~------ Archiv Nr. 77
9 118 5 10 . . ----~------ Archiv Nr. 77

5

10

. . ----~------
.
.
----~------
9 118 5 10 . . ----~------ Archiv Nr. 77
9 118 5 10 . . ----~------ Archiv Nr. 77

Archiv Nr. 77

'10

15

'10 15 19 n-:-----. , --- , .,: . 1\ I ~ - ~ • v

19

'10 15 19 n-:-----. , --- , .,: . 1\ I ~ - ~ • v
n-:-----. , --- , .,: . 1\ I ~ - ~ • v -- ,
n-:-----. ,
---
,
.,: .
1\
I
~
-
~
v
--
,
I
r
-r
~
ll
I
--
I
-
---
-
-
-- -
~.
-- -
I
I
L1
- _,
It
-
I
I
---'
-
_,_
-
.,
_,
-
-
r
I
-
,
-
l"T
V'
lrl .,
- _,
I
I~
---
r-"1
I
T
-Ill"
'-
-
'-
:.;
T
,. '-'-I
'
---
--
I
I
r
'
f
~
~
23 <
1--·
.
-----
I
.••
I
IJ
t-
/
,
r~·
T
,
,.
v
I
:::::::
- ,.,.
--
-
A
I
.
~
--
t)
'
,
,_
11
::
I
-
-
-
-
~
~
J#
~~
A-~ r-
-
-
,
,
_,
I-
-
,
-- ,
A---.
"'
#•
-
r
.,
.,
.;
~··
v
I
I
---
- -·
I
,
,
1-- --~-.r.
-:;,j-
-
'-
-
- ---
~
"W!'
I
I
l
~
I
~
~
27 < 'u,
-
-----
ha.
~,
n•
,,
.
-
-
1-1
. ••
IJ.
a
./
k
I
v
-
IJ
-'•
v
I
~
Archiv Nr. 77

11

31

, ~. ~., - ------ , --:---, I I. r-- -: , - -- v
,
~. ~.,
-
------
,
--:---,
I
I.
r--
-:
,
-
--
v
,
,
f"""
- --
,~
~
I.
-
--
-
-
-.
i
L'.
I
,.
I
-
-
' -- ' --
"T
I
I"
I
~
r"""
AI
-
-
v
k
II
-
I
,
I
I
I'""
I'""
-
,.
,
- ---
_j_
-
---
"'
J
-
tt)
~
-,J_::/
.,.
~
))
b.
••
'JJ J
_,-
••
I
-
~
I""'"
.L
,.,.,.
••
_,
••
-
,
'
'"·
,.
I
I
-
I
'
Me
I
I
I
I

35

'"· ,. I I ~· - I ' Me I I I I 35 • I

I • • -·· -· ll I - - - -- - - -· r
I
• •
-·· -·
ll
I
-
-
-
-- -
-
r
'r.1.
I'""
_,
-I'""
I
- 1""'\
I
--I'""
I
-
t-
I
J 11
-
r
I
I'""
-
r
r
.,
.,
.,
., .
••
-
-
I
••
-
L'.
.L
/ M.
I
--- -
-
' ---
v .,

I

-· - L'. .L / M. I --- - - ' --- v ., I 43

43

- ------ I . . " --~.--;- --·----~ v , I - ~ , --::::;;;;;
-
------
I
.
.
"
--~.--;-
--·----~
v
,
I
-
~
,
--::::;;;;;
~
~
~
~
_,.
~
-
~
1,
---
,.,.,
I
-,
r-
11
-
e.J
AI
~
.--
I
_l
t
L
I
-
I-- .-1
~
1,
-
-
-
-
-
-
--
I
I
-
-1
ll
.-I
!~
-
.-I
-
I
~
'1 vc.f j
y
~r
~
' ur-~~·-~
"~Q"'p(rr'4f
~r·
<
~
J
-
~
••
,
'
I•
r.L •
-··-
.,
1,
"""
V
II

Archiv Nr. 77

12

6

Allegro

f
f
12 6 Allegro f t) p f -- -- ~ fJ :.- - I - r
t) p f -- -- ~ fJ :.- - I - r ~ , --
t)
p
f
-- -- ~
fJ
:.- -
I
-
r
~ ,
--
/
~~
~l)l'
-·I'""
-~-:;! - II"L
,
I'""
-
r-_
1"""
-
-1.:
.-_
-
-·I'"" -~-:;! - II"L , I'"" - r-_ 1""" - -1.: .-_ - Archiv Nr. 77
-·I'"" -~-:;! - II"L , I'"" - r-_ 1""" - -1.: .-_ - Archiv Nr. 77

Archiv Nr. 77

13

28

34

39

44

13 28 34 39 44 , 1 I a v - - -- ;.,l. - ~-

, 1

13 28 34 39 44 , 1 I a v - - -- ;.,l. - ~-

I

a

v - - -- ;.,l. - ~- T -- ;; ! -- - - a.w.a
v
-
-
--
;.,l.
-
~-
T
-- ;;
!
--
-
-
a.w.a
.
-
I
-
- -
.••
I
I~
-
_,
k
-
101 -1
-
,j
--
-
-
t:•
,.
v
""""'
~~~~-
I
-
I
I
j_
r
I
I
I
k - 101 -1 - ,j -- - - t:• ,. v """"' ~~~~- I -
k - 101 -1 - ,j -- - - t:• ,. v """"' ~~~~- I -
k - 101 -1 - ,j -- - - t:• ,. v """"' ~~~~- I -

Archiv Nr. 77

14

55

60

65

70

75

14 55 60 65 70 75 - ~).; II I ~ 4U ---- I --_b- -
14 55 60 65 70 75 - ~).; II I ~ 4U ---- I --_b- -
- ~).; II I ~ 4U ---- I --_b- - - - fl I ~
-
~).;
II
I
~
4U
----
I
--_b-
-
-
-
fl
I
~
,
-
,
.,
11
1.1
-
-
"-.
-
-
-
,.
,.,. -""""'
,.,.
;
It
k
.-I
.
lil:.liil
-
t/A
e.t
I
~""" y
~
I-
I
I
I
tV
I
"'I
-
-
-
-
-
I
-
-
-
-
-
-
-
-
-
,.
.••
I
[/
,.
,.,.
-
~
-
!""'
-
/
k
~
!""'
!""'
I
-
I'
I
I
-
I
-
J.
""""'
-I
L
I
I
I
-~
[
I~ f
I~
f
!""' I - I' I I - I - J. """"' -I L I I I

Archiv Nr. 77

15

- ---- II I , v ---- - - / ~ ~ ~ p f
-
----
II
I
,
v
----
-
-
/
~
~
~
p
f
f1
-
------_
-
r-.
5# ~fl. ,.-
--.-
-
r-. ~-~
I_
.I
--,
- -
- •
~
-
~
;.
II
[)'
,
I
,,.,
., .,
""
I
I
==
IJ
@ )
p
80
f
-.
~
h-
.,,_
,
I
:a
"''•-
1.1
-
-' --.
-
,
-
/
!.··
-r
-
.-1
-
~
-
.-1
-
-
v
.-1
-
.,.
--
b-.~
~
b-.
~
---.,. it ~i. ~b-
£
ft
A
I
v
fj
~
-
I
a.
-
I
-
----
--
-
-- I •
-
--.-
-
-
----
;
-
-
·-
-
-~
:
,
-
-------
;.-
1#
IJ
l
~
I fiT"\""
V
-
'-V
-
tt]
~
84
<
.,,
I
I
-
l-
a
L-
-
I
I
a
L
-
-
- -
v.-
- -
-
,_
-
"''•.•.
I[:I
-
--
-
/_
.,
-
I
I
I
-
I
l--
-
~
-
.--------
---
~ • .,.tt~
~-~.,.-
II
I
v
ll
I
I
:
--
-
- - -
-
-
-----
-
- -
----
---
.:.
-
-
-
~
w.-
-
---
11
[J
-
----------
-
-
-
-
-
-
:
-
,
"'""
v
,,
,J
-
-
J
~
89 <
-
-
-
I
- -
I
l
"''• .•.
,_
- -
I
[J
I
/
-
.-J
-
-
.-1
-
.-
-'
~
v
I
I
-
A
I
-
-
-
-
-
I
I
.
--
-
;.
-. n---
.-1
-
.-1
.-1
-
1"""'-
-
I
I
l
r
-
I
-
- -
I
I
"''· .••
,
1:1
-
-
-
I
-
.-J
--
-
.-1
- -
I
-
.-1
-
.-1
.-1
-
-
.-1
I
1
-
-
~
~
;
;.
A
I
~
-
----
----
.;.
-
tJ
I
-
ll
,
I
-
-
--
~-
7
.-1
,,., ~
-
#{
- -
,
-,
-
h.'
:: r
v
---
-
---
~
'
-
''i\:
~
I
-
-
.-1.
.-~--
_l.
.1
)
•s rr ~
'
@)
~
-
.-1
-
-rr
::.--
·--
98
.•.
--
-
,_
1'---
I
-
-
-
·-
-
,_
-
~
II
-
-
----
,_
I
-
[J
,
.-
&#
/
---
I
-!
I'
t
I
r
1-
j

Archiv Nr. 77

16

103

16 103 A I ~ .~ ~ ~ tJ p f - ~ •••••• - ---;
A I ~ .~ ~ ~ tJ p f - ~ •••••• - ---; I4J
A
I
~
.~
~
~
tJ
p
f
-
~
••••••
-
---;
I4J
I •
I
---
----
I
.o
_ - - -
-
I{
,
--
,
I
r-
;
~
~
-
v
i
~.~!!!!!!!
;iiiiitl-
108
~
.•.
-
-
-
-
-
-
I
,.
r~
-
-
-
-"'
-
,
V'
Ml"""
l
I
'I
l
I
T
» _--.,
A
I
.--
~~
-
r-::.
I
,ll
I
-
a
v
-
I
I
fl
1
-
--
I
--
~
--- ---
-
-
-
-
-
-------
--,
11
II
-
I
--"-
, -
I{_
,
-
-
I
,
y
--
I
I
:.;;;,
~
t
.,
I
,.
-
--
'-
-
-
II~
1
·- •
I
-
~-
-
@.)
'-I!.-
112 <
-
!
I
_,
I 7
·--.;;
rT
-
-
-
-
--
I
v
-
-
-
-
11
A
I
~
-~
.
-tJ
-
Tf
~
-
fJ
I
.w,_
.---
I
-
--
-
I
-
,
-
-!---
,
1-
,
,
-
--::;
.
11
II
•r-
-1.1-
-
r-
,
-
-
I
- .•.
.
_,.
I v
rr,
r-
u.
--
.-1
-
I
-
'\V
::;;;!
iJ
-
11
11
~
117 <
;
.•.
,
-
I
.
I
"''·
-
-
.
rJ
- -
I
/
1
y
I
r-1
,.
v
-
-
r-
-
-
-
-
-
:.;;;,
-
~
71'
111-
~
Archiv Nr. 77
Siioh und Druck von Breitkopf & Hi.rtel, Leipzig.