Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
I. INTRODUCCIN: Usted debe sentirse muy contento con todo lo que ha aprendido hasta
este punto del curso. Adems de tratar con los temas complicados de las voces de los verbos y
los casos de los sustantivos, ha aprendido casi 60 palabras de vocabulario!
Esta leccin tratar primeramente con preposiciones independientes y las que se prefijan a
ciertos verbos. Como las preposiciones forman una parte tan integral del idioma, la primera parte
de esta leccin est dedicada a ellas. Repase el vocabulario de la leccin anterior y observe todas
la variaciones del verbo e;rcomai que se hacen al prefijarle preposiciones distintas. Tambin
estudiaremos el tiempo imperfecto del modo indicativo del verbo griego.
II. PREPOSICIONES:
A. Lo que hacen: Una preposicin es un tipo de palabra indeclinable que se caracteriza por
introducir un complemento o trmino. La preposicin, juntamente con su trmino, se usan en la
oracin para sealar relaciones adjetivales o adverbiales entre sintagmas (hombre de fe, lo
compr en la tienda).
Como puede imaginar, grandes matices de significado para la doctrina cristiana pueden
esconderse dentro de estas palabras tan pequeas. Un conocimiento correcto de las preposiciones
es indispensable para una buena exgesis. Algunos debates exegticos de pasajes se basan en el
uso correcto de ciertas preposiciones. Aparecen ms de 10,000 veces en el Nuevo Testamento.1
B. Su relacin con el sustantivo: Como ya se mencion, tanto en griego como en espaol, las
preposiciones pueden unirse a algn trmino o verbo (Captulo 4, Seccin IV). La palabra que
recibe la preposicin normalmente es un sustantivo, aunque tambin las preposiciones pueden
acompaar palabras sustantivadas como adjetivos, participios o infinitivos, o incluso frases
subordinadas introducidas por pronombres relativos. En el griego las diferentes preposiciones
preceden a sustantivos declinados en los llamados casos oblicuos (genitivo, acusativo o dativo).
Como se ve en la tabla ms abajo, algunas preposiciones aparecen con el sustantivo en uno, dos
o hasta en tres diferentes casos. Normalmente el cambio de caso en el sustantivo implica un
diferente significado o matiz de la preposicin.
Consulte detenidamente los cuadros en las siguientes pginas. Observe como varias
preposiciones pueden tener varios significados. A esta algura, se habra dado cuenta de lo vital
que resulta poder distinguir el caso en que se encuentra una palabra, as como el matiz o
significado que toma una preposin debido a eso.
C. Su relacin con el verbo: A veces, as como sucede en espaol, las preposiciones pueden
unirse a una palabra. Se le llama verbo compuesto a aquel que tiene como prefijo una
preposicin (en raros casos incluso ms de una). La preposicin sirve para ampliar, intensificar o
en unas pocas ocasiones cambiar el significado original del verbo. En verbos de movimiento
suelen sealar la direccin del movimiento.
1
Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (Grand Rapids: Zondervan. 1996), 357.
24
2
Wallace y Steffen, 268-273. (Usado con permiso.)
24
25
3
Es muy importante entender que estos verbos no necesariamente reflejan las dos ideas propuestas por la
preposicin y el verbo. A veces la nueva palabra "compuesta" propone una idea totalmente distinta.
26
27
SINGULAR SINGULAR
1. evdida,skon( enseaba 1. ev&dida,sk&on( enseaba
2. evdida,skej, enseabas 2. ev&dida,sk&ej, enseabas
3. evdida,ske(n), enseaba 3. ev&dida,sk&e(n), enseaba
PLURAL PLURAL
1. evdida,skomen( ensebamos 1. ev&dida,sk&omen( ensebamos
2. evdida,skete, enseabais 2. ev&dida,sk&ete, enseabais
3. evdida,skon (osan), enseaban 3. ev&dida,sk&on (osan), enseaban
Igual que con el tiempo presente, las voces media y pasiva llevan la misma desinencia. El
contexto y el significado del verbo dir si debe ser traducido como voz media o pasiva. Vea las
siguientes tablas con la voz media/pasiva del verbo dida,skw y el cuadro de desinencias
4
La tercara persona plural en raras ocasiones termina en &osan, prcticamente solo en el verbo eivmi,) Observe que
la desinencia de la tercera persona singular tiene una nu movible. El tiempo imperfecto usa las desinencias llamadas
"secundarias".
27
28
VOCABULARIO
69. ai;rw: tomar, recoger, quitar (101) 71. eu`ri,skw: encontrar (176)
70. evsqi,w: comer (158) 72. me,nw: permanecer, quedar (118)
5
Guillermo Davis, Gramtica Elemental del Griego del Nuevo Testamento (El Paso: Casa Bautista de
Publicaciones, 1992), 26.
28
29
Por ejemplo:
Tiempo presente Tiempo imperfecto
e;rcomai = voy h;rcomhn = iba
du,namai = puedo evdu,namhn = yo poda
gi,nomai = llego a ser, soy evgi,nomhn = yo llegaba a ser, era
V. EL IMPERFECTO CON VERBOS COMPUESTOS
Es ahora cuando es indispensable reconocer la parte del verbo que representa la preposicin y
la parte que representa la raz verbal. En la primera parte de este captulo aparece una lista de
algunos verbos compuestos (verbos con prefijo prepositivo). Revselos con cuidado para
identificar la preposicin y la raz verbal.
Lea la siguiente seccin varias veces. La regla bsica aqu es que el aumento, que determina
el imperfecto, se coloca directamente al verbo y no a la preposicin. Para ayudarle a entender
esto mejor, observe detenidamente las siguientes situaciones y las relaciones entre las
preposiciones y los verbos:
(VC) 1. Vocal Consonante: Esto es un verbo compuesto en el cual la preposicin termina con
vocal y la raz verbal comienza con consonante.
Ejemplo: avposte,llw (avpo&ste,llw)
Procedimiento: aumento e se coloca directamente al verbo y la o se cae de la
preposicin.
Resultado: avpe,stellon (I A I 1 S) o avpeste,llomhn (I M/P I 1 S).
(CV) 2. Consonante Vocal: Esto es un verbo compuesto en el cual la preposicin termina con
consonante y la raz verbal comienza con vocal.
Ejemplo: eivsa,gw (eivj&a,gw).
Procedimiento: aumento e se coloca directamente al verbo y nada sucede con la
preposicin.
Resultado: eivsh,gon (I A I 1 S) o eivsh,gomhn (I M/P I 1 S).
(VV) 3. Vocal Vocal: Esto es un verbo compuesto en el cual la preposicin termina con vocal y
la raz verbal comienza con vocal.
Ejemplo: katesqi,w (kata,&evsqi,w).
Procedimiento: aumento e se coloca directamente al verbo, cambindose por h y
la a se elimina de la preposicin.
Resultado: kathsqi,on (I A I 1 S) o kathsqi,omhn (I M/P I 1 S).
NOTA: Existen dos excepciones a esta regla: (1) a las preposiciones peri, y pro,
nunca eliminan la ltima slaba. As que los verbos peria,gw y proa,gw mantienen las
dos vocales juntas tanto en el presente como en el imperfecto (proh/gen) (Mt. 2:9).
(CC) 4. Consonante Consonante: Esto es un verbo compuesto en el cual la preposicin termina
con un consonante y el verbo mismo comienza con un consonante.
Ejemplo: evkba,llw (evk-ba,llw).
Procedimiento: aumento e se coloca directamente al verbo y con la preposicin la
k se covierte en x.
Resultado: evxe,ballon (I A I 1 S) o evxeba,llomhn (I M/P I 1 S).
29
30
30
31