UNIVERSIDADE FEDERAL DE JUIZ DE FORA

PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS ESTUDOS LITERRIOS

Doutorando: Edmon Neto
Professora: Ncea Nogueira

Fichamento 1

BERARDINELLI, Alfonso. As muitas vozes da poesia moderna. In: ______. Da poesia

prosa. Traduo Maurcio Santana Dias. So Paulo: Cosac Naify, 2007. p. 17-42.

Abordagem a partir da importncia da publicao Estrutura da lrica moderna (1956), de

Hugo Friedrich, cuja ideia principal gira em torno do fascnio da simplificao e da
sntese.

Poesia moderna:

1) momento de maior inventividade;

2) Objeto histrico.
o Fuso e rearranjo dos gneros em princpio foram menosprezados (p. 17).

Trs vozes da poesia (1953), T.S. Eliot:

1) Poeta que fala a si mesmo; ou a ningum;
2) Poeta que se manifesta em pblico;
3) Poeta que cria uma personagem (p. 18).

II

1953: problema da pluralidade de vozes que agem na poesia.

Superao da lrica simbolista (Eliot que leu Baudelaire que leu Dante).
Correlativo objetivo (teoria, potica antilrica): trechos de conversas, transcries
pardicas, notas descritivas, citaes de autores.
o Negao da lrica como primeira voz da poesia [ao mesmo tempo em que]
retorna a fragmentos da tradio e mimese (p. 19).
De Mallarm a Paul Valry:

a) problema da centralidade do modelo Mallarm pressupe suposta linha

evolutiva Novalis Poe at Baudelaire;
b) triunfo dos epgonos: aqueles que no acrescentam muitas novidades que j se
vira;
c) desvalorizao de figuras centrais (Yeats, Rilke, Blok, Maiakvski, etc.), do
Expressionismo, do Surrealismo, etc., cujo esprito moderno encarnado;
d) 1930: luta da lrica para sair de si mesma e do a priori (p. 20).

III

Hiptese de Friedrich:

Espcie de reformulao sistemtica da potica da poesia pura e do hermetismo;

dinmicas heternomas subestimadas;
Repertrio exaustivo de procedimentos estilsticos.

Vanguardas:

Est mais em jogo a situao social do que a linguagem como estilo;

A inovao esttica se torna militante, transforma-se em manifesto, em propaganda,
em ao organizada;
Conflito com o pblico / conquistar um novo pblico (p. 21).
Para Friedrich, a poesia da segunda metade do sculo XIX: fantasia ditatorial,
transcendncia vazia, puro movimento da linguagem, ausncia de fins comunicativos,
fuga da realidade emprica, fundao de um espao-tempo dissociado da psicologia e da
histria, criao sem sujeito, obra sem autores.
o Quanto do mtodo se deve ao objeto e quanto do objeto uma projeo do
mtodo.
o Abstrao Despersonalizao Poesia rfica e ontolgica conotaes
sugestivas e desvios da norma.
o A obscuridade se torna aceitvel (p. 22).
 IV

A poesia do sculo XX tambm se inspira nos modelos impuros e contraditrios:

Baudelaire, Rimbaud e Whitman (p. 23).
prosdia salmdica e enumerao catica em Whitman
o Whitman: ligao com o Expressionismo alemo, Futurismo e Revista La
Voce; potica democrtica e pnica, otimista, anti-intelectualista, peculiar,
oratria e propagandista; leu Neruda, leu Garca Lorca (p. 24).
Paul Valry via Edmund Wilson no superior a Mallarm.
o Caracterstica da crtica potica contempornea para Edmund Wilson:
representao de uma situao intelectual;
pseudo rigor especulativo, esnobismo estilstico;
concepo rigidamente exotrica da poesia (p. 25).
Valry: Obra potica obra de arte (p. 26).
Concepes que chegaram teoria jakobsoniana da literatura
como funes da linguagem.

Poetas surrealistas: sublimao hiper-subjetiva da escritura (p. 27).

Eliot enfatiza o entrelaamento das linguagens:
o Contra o pretenso princpio [formalista?] de estranhamento da linguagem
potica em relao linguagem comum;
o A poesia (...) no pode perder o contato com a linguagem cambiante das
ordinrias relaes humanas (ELIOT apud BERARDINELLI, p. 27);
o (...) h poesia em que nos deixamos levar pela msica, aceitando o sentido
como dado; outras, em que nos fixamos sobretudo no sentido, enquanto, em
que o percebamos, somos comovidos pela msica (ibid., p. 27).

VI

Construo textual:
 Poemas-collage de Apollinaire (realidade emprica);
Poemas-conversa de Eliot e Auden (comunicao);
Poemas-reportage de Benn (relato ou pardia) (p. 28).

Friedrich sobre Eliot a respeito de um retorno realidade na poesia moderna:

o A mgica polifonia da linguagem se aproxima do indizvel e capaz de captar
a msica inaudvel do sonho apenas com palavras que confrangem [oprimem,
angustiam, atormentam] (p. 29).

VII

A aventura da poesia moderna, Erich Heller

o Contrape-se ideia de que a lrica moderna funda um universo lingustico
autossuficiente (p. 30);
o Valores como problema anosiolgico (teoria do conhecimento)
[epistemologia?];
o A questo da poesia moderna no est desvinculada dos problemas culturais
da poca (p. 31).
Adorno: Se nenhuma obra se deixa entender sem que sua tcnica seja
compreendida, tampouco esta ltima se deixa entender sem a
compreenso da obra (p. 31);
Novalis via Heller: a verdadeira anarquia o elemento criativo da
verdadeira religio. Surge da destruio total como criadora de um
novo mundo;
Baudelaire via Heller: Nenhum universo durvel de beleza foi criado
pelos fragmentos da criao. Sobraram, por fim, fragmentos agarrados
s runas do poeta.
Alguns poetas retornaram a um novo realismo (p. 32).
o Interesse do poeta pelo lugar e pela estatura do homem no mundo real.
Crtica severa a Rilke/talvez e pode ser.

VIII
 Tendncia antirrealista da lrica moderna, j sublinhado por Adorno, tem carter
utpico e de denncia indireta (p. 33).
Adorno v a mxima expresso da resistncia da arte ao universo da reificao1.
Ver citao da pgina 33.

Adorno: A obscuridade anti-realista da lrica uma forma de reao reificao do

mundo do domnio da mercadoria sobre o homem (p. 34).
o universalidade esttica democracia da comunicao (p. 35).
A partir de Baudelaire a lrica moderna fala de reificao, de anomia2, de risco de
insensatez.
A poesia no pode recuperar esteticamente as condies da prpria existncia social
(p. 35).
Adorno e Friedrich concordam com a no transparncia comunicativa da lrica e com
um pathos da distncia; mas, diferentemente do ltimo, o primeiro acredita que o
lugar social e os meios lingusticos interferem na lrica.
Vnculo esttico e histrico (p. 36)
o Mundo potico e mundo real
o O contedo social em Baudelaire e a subterrnea corrente coletiva de suma
importncia (p. 37)
Foco em Brecht e Lorca
Uma poesia pura s existe teoricamente como ideologia literria (p. 38).

IX

nfase nas conquistas formais da poesia moderna.

H mais:
o Imprevisibilidade formal;
o Sentido histrico expresso pela poesia.

1
Georg Lukcs (18885-1971), alargando e enriquecendo um conceito de Karl Max (1818-1883): qualquer
processo em que uma realidade social ou subjetiva de natureza dinmica e criativa passa a apresentar
determinadas caractersticas fixidez, automatismo, passividade de um objeto inorgnico, perdendo sua
autonomia e autoconscincia (Dicionrio Google).
2
ausncia de lei ou de regra, desvio das leis naturais; anarquia, desorganizao.
Stilkritik, Erick Auerbach:
o Importncia de As flores do mal, Baudelaire, aos crticos que rechaaram o
livro.
Conflito entre potica e poesia (p. 39)
Ps-1945: Sartre e Camus (p. 40)
o Desdobramentos da Indstria Cultural