Norma Ul-142

ESPECIFICACION DE INSPECCION
N : 32 Fecha : Julio/2008 Rev. N : 0 Pg. N : 1 de 58

Formulario 40. B
NORMA UL 142 : 1993
TANQUES DE ACERO SUPERFICIE PARA COMBUSTIBLES
LQUIDOS Y LQUIDOS INFLAMABLES.
CONTROL DE REVISIONES
REV. N FECHA FIRMA
0 SE PREPARA Y ENTREGA PARA REVISIN Y APROBACIN
La reproduccin de esta especificacin de inspeccin esta prohibida sin autorizacin
Realizado por : Revisado por : Aprobado por :


Formulario 40. B
CONTENIDOS
Pgina N
INTRODUCCIN
1.- Alcance 5
2.- General 5
3.- Glosario 6
CONSTRUCCIN ( Todos los tanques )
4.- Capacidades y dimensiones 6

5.- Materiales 7
6.- Uniones 7
7.- Conexiones del tanque 13
8.- Ventilacin 19
9.- Escotilla 22
10.- Aberturas para medicin, llenado y drenaje. 29
11.- Pintura. 29
PARTE I - TANQUE CONTENEDOR PRIMARIO
CONSTRUCCIONES HORIZONTALES CILNDRICAS
12.- General 29
13.- Construccin 29
CONSTRUCCIONES VERTICALES CILNDRICAS
14.- Prueba de presin externa 33

15.- Construccin 33
CONSTRUCCIONES RECTANGULARES
16.- General 35
17.- Construccin 35
18.- Funcionamiento 36
PARTE II - TANQUE CONTENEDOR SECUNDARIO
TODAS LAS CONSTRUCCIONES
19.- General 36
20.- General 36
21.- Construccin 36

Formulario 40. B
22.- General 38
23.- Construccin 38
24.- General 39
25.- Construccin 39
26.- Pruebas de funcionamiento 40
PARTE III - TANQUE CON DIQUE
27.- General 40
28.- Construccin 40
PARTE IV - SOPORTACIN DEL TANQUE
30.- General 42
31.- Construccin 42
PARTE V - ACCESORIOS, COMPONENTES Y CONSTRUCCIONES ESPECIALES
33.- General 44
34.- Escaleras 44
35.- Escaleras ( con proteccin ) 44
36.- Pasillos 45
37.- Sistemas de calefaccin 46
38.- Sumideros 46
MTODOS DE PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO
39.- Prueba de fugas del tanque 46

40.- Prueba de resistencia hidrosttica 47
41.- Prueba de carga al techo 48
42.- Prueba de flotabilidad 49
43.- Prueba de carga hidrosttica 49
44.- Prueba de carga a la soportacin del tanque 49

Formulario 40. B
PRUEBAS DE PRODUCCIN Y FABRICACIN
45.- Tanques contenedores primarios y secundarios 49

46.- Tanques con dique 50
MARCAS
47.- General 50
48.- Marcacin de elementos 50
49.- Mtodo de marcacin y ubicacin 52
APNDICE A
Tablas de Capacidades y reas humedecidas A1


Formulario 40. B
INTRODUCCIN
1.- Alcance
1.1.- Estos requerimientos cubren tanques de acero tipo atmosfricos para almacenamiento en superficie de
lquidos inflamables estables, no corrosivos y combustibles lquidos que tengan una gravedad especfica
que no exceda la del agua.
1.2.- Estos tanque estn proyectados para la instalacin y uso de acuerdo con el " Flammable and Combustible
Liquids Code, NFPA 30 " ; el " Standard for Installation of Oil Burning Equipment, NFPA 31 " ; y el " Auto-
motive and Marine Service Station Code, NFPA 30A ".
1.3.- Los tanques cubiertos por estos requerimientos son fabricados, inspeccionados y probados para detectar
fugas antes del despacho, desde la fbrica cuando el recipiente est completamente armado.
1.4.- Estos requerimientos no aplican a tanques por el " Standard for Welded Steel Tanks for Oil Storage,
ANSI/API 650 "; la " Specification for Field-Welded Tanks for Storage of Production Liquids, API 12D " ; y
la " Specification for Shop-Welded Tanks for Storage of Production Liquids, API 12F ".
1.5.- Estos requerimientos no incluyen cargas ssmicas.
1.6.- Construcciones y geometras especiales no cubiertas especficamente en estos requerimientos deben ser
investigados sobre bases individuales.
1.7.- Un producto que contiene rasgos, caractersticas, componentes, materiales, o nuevos o diferentes siste-
mas de aquellos en uso cuando la norma es desarrollada, y que involucra un anillo de fuego, shock elec-
trico o daos a personas deben ser evaluados usando un componente adicional apropiado y requerimien-
tos de producto terminado como necesarios para mantener el nivel de seguridad para el usuario del pro-
ducto como originalmente fue previsto por los objetivos de esta norma.
2.- General
2.1.- Unidades de medicin
2.1.1.- Si un valor de medicin es seguido por un valor en otra unidad entre parntesis, el segundo valor puede ser
solamente aproximado. El primer valor indicado es el requerido.
2.2.- Referencias sin fecha
2.2.1.- Cualquier referencia sin fecha a un cdigo o norma que aparezca en esta Norma debe ser interpretada
como referencia a la ltima edicin de aquel cdigo o norma.

Formulario 40. B
3.- Glosario
3.1.- Para el proposito de esta Norma las siguientes definiciones aplican.
3.2.- TANQUE ATMOSFRICO : Un tanque de almacenamiento que ha sido diseado para operar a presin at-
mosfrica, alrededor de 0.5 psig ( 3.4 kPa ), medidos en la parte superior del tanque.
3.3.- DIQUE CERRADO : Un tanque sobre superficie con dique, con proteccin en la parte superior del dique
para mantener precipitaciones, basuras, u otros elementos en la entrada del rea con dique.
3.4.- TANQUE SOBRE SUPERFICIE CON DIQUE PARA LQUIDOS INFLAMABLES : Un tanque de superficie
de pared simple dentro de un dique de acero proyectado para contener producto como resultado de un de-
rrame, fuga o ruptura. Los tanques de superficie con dique incluyen : Diques cerrados y diques abiertos.
3.5.- TANQUES DE DOBLE PARED CON DIQUE PARA LQUIDOS INFLAMABLES : Un tanque de superficie
con doble pared ( definido en 3.8 ) dentro de un dique de acero proyectado para contener productos como
resultado de un derrame, filtracin o ruptura. Los tanques de superficie con dique incluyen : Diques cerra-
dos y diques abiertos.
3.6.- DIQUES ABIERTOS : Un tanque de superficie con dique en el cual el dique esta abierto a los elementos
en su parte superior.
3.7.- TANQUE DE SUPERFICIE CON CONTENEDOR PRIMARIO PARA LQUIDOS INFLAMABLES : Un tan-
que de acero de pared simple atmosfrico, proyectado para instalacin estacionaria, teniendo una capaci-
dad de lquido que exceda los 227 litros, para almacenamiento sobre superficie ( contenedor primario ) de
lquidos inflamables y combustibles lquidos. Los tanques de superficie con contenedor primario incluyen
tipos : cilndricos horizontales, cilndricos verticales y rectangulares.
3.8.- TANQUE DE SUPERFICIE CON CONTENEDOR SECUNDARIO PARA LQUIDOS INFLAMABLES : Un

tanque de superficie con contenedor primario contenido dentro de un manto contenedor secundario de ace-
ro, formando un espacio ( anular ) intersticial, el cual es capaz de ser monitoreado por fugas dentro del
espacio de cualquier pared, interior o exterior. Los tanques de superficie con contenedor secundario inclu-
yen tipos : Cilndricos horizontales, Cilndricos verticales y rectangulares.
CONSTRUCCIN - TODOS LOS TANQUES
4.- Capacidades y Dimensiones
4.1.- Capacidades, dimensiones y detalles de construccin deben cumplir con los requerimientos aplicables de
esta Norma.
4.2.- La capacidades por pie de largo o altura de tanques cilndricos son dadas en la tabla A1 del apndice A
para verificar las capacidades del tanque dado varios dimetros.

Formulario 40. B
4.3.- La capacidad total ( actual ) del tanque no debe ser :
a) Menor que la capacidad nominal, y
b) Mayor que 110 % de la capacidad nominal.
5.- Materiales
5.1.- Un tanque debe ser construido de un acero al carbono de un grado comercial o estructural o acero inoxi-
dable, de acuerdo a 5.2 y 5.3. Slo materiales nuevos deben ser usados.
5.2.- Los aceros al carbono deben estar de acuerdo con (a), (b), o ambas :
a) Cumplir con la especificacin para aceros estructurales, ASTM A36-91; o una especificacin para
aceros al carbono ( 0,15 % mximo ), planchas y tiras laminadas en caliente ( calidad comercial ),
ASTM A569/A569M-91a ; o especificacin para acero, planchas y tiras ( calidad comercial ), ASTM
A569M-91a ; o Especificacin para acero, plancha y tiras, rollos de espesores macizos, al carbono,
laminados en caliente, ASTM A635M-91a.
b) Tener un contenido de carbono menor que el 0.5 %, o un carbono equivalente de 0.53 % o menor, y
resistencia mecnica y caractersticas de soldadura, como mnimo, equivalentes a uno de los aceros
especificados en (a)
5.3.- Los aceros inoxidables deben cumplir con la especificacin aceros inoxidable y planchas, chapas y tiras
Cromo-Nquel resistentes a la temperatura, ASTM A167-91 ; o especificacin para planchas, chapas y
tiras para recipientes a presin, ASTM A240-91a.
5.4.- El espesor del acero ser determinado por 5 lecturas de micrmetro separadas de forma equitativa a lo lar-
go de toda la plancha o rollo segn corresponda. El espesor va a ser determinado sobre la chapa no menor
que 9.5 mm ( 3/8" ) de un borde de corte y no menor que 19 mm ( 3/4" ) de un borde de fbrica.
6.- Uniones
6.1.- El tipo de unin para una geometra de tanque especfica debe ser seleccionada de la tabla 6.1 y debe
cumplir con la construccin referida en la figura apropiada.

Formulario 40. B
TABLA 6.1
Tipo de uniones
Tipo de uniones
Mantos Cabezales Fondo Techo Esquina
Tipo de tanque Figura 6.1 Figura 6.2 Figura 6.3 Figura 6.4 Figura 6.5
Cilndrico Horizontal Todas (a) Todas ---- ---- ----
( pared simple y doble )
Cilndrico Vertical Todas (a) ---- Todas Todas ----
Rectangular Todas ---- ---- ---- Todas
Con Dique Todas ---- ---- ---- Todas
( abierto o cerrado )
(a) La unin para manto N 6 no debe ser usada en tanques con dimetro mayor que 1.65 m ( 65 pulg) a menos que sea usado en el
manto de un tanque que tenga compartimiento secundario ( tanque doble pared ), cuando el manto del tanque secundario este en
contacto directo con el tanque primario.

Formulario 40. B
FIGURA 6.1
Uniones del Manto
Unin ranurada con extremos cuadrados o

biselados en V, U, soldado por ambas lados. Soldadura en ranura equivalente en espesor a " t " ; pene-
tracin y fusin completa; traslape " B " mnimo : 12,7 mm.
Penetracin y fusin completas. Soldadura de filete completa por exterior; " C " : dimetro
mnimo de 12,7 mm para la soldadura de tapn, con una
separacin entre segmentos no mayor a 12 pulg.
Unin traslapada con filete de soldadura completo Unin traslapada con soldadura de filete completo simple.
por ambos lados, o soldadura de filete completo por " A " : 12,7 mm para tanques de dimetro menores a 1,2 m
el exterior y por el interior una soldadura de filete con " A " : 19,1 mm para tanques de dimetro mayores a 1,2 m
segmento de 1", con una separacin entre segmentos Esta unin no debe ser usada en tanques con dimetro
de 12" como mximo. mayores a 65 " ( 1,65 m ) a menos que sea usada en el
" A " : 12,7 mm para tanques de dimetro menores a 1,2 m manto de un tanque con contenedor secundario, donde el
" A " : 19,1 mm para tanques de dimetro mayores a 1,2 m manto del contenedor secundario est en contacto directo
con el tanque primario.

Formulario 40. B
FIGURA 6.2
Uniones de cabezal para tanques cilndricos horizontales
Unin ranurada con extremos cuadrados o biselados en V, U, soldado por ambas lados, con fusin y penetracin completa.
Unin traslapada con soldadura de filete completa por un lado (simple), unin traslapada con soldadura de filete completa por
el exterior y segmentos de soldadura de filete de 1" por el interior, con una separacin entre segmentos de soldadura no mayor
que 12", o una unin traslapada con soldadura de filete completa por ambos lados.
" A " : 12,7 mm mnimo ;
" F " : es 5 veces el espesor del cabezal o mayor, pero no menor que 12,7 mm.
Soldadura de ranura con un espesor equivalente al del manto o cabezal.

" A " : 12,7 mm mnimo ;
Soldadura de filete completa ; " t " no debe ser menor que el espesor del manto.

Formulario 40. B
FIGURA 6.3
Uniones del fondo para tanques cilndricos verticales
Unin de filete completo por ambos lados. Traslape mnimo Unin traslapada con filete completo por ambos lados.
" B " : 12,7 mm o 1-1/2 veces " t ", cualquiera sea el mayor. Traslape mnimo " B " : 12,7 mm o 1-1/2 veces " t ", cual
quiera sea el mayor ; " D " : es 5 veces t o mayor, pero no
menor que 25,4 mm.
Soldadura en ranura con un espesor mnimo equivalente a Unin ranurada con extremos cuadrados o biselados en
aquel miembro mas delgado de la unin. V, U, soldado por ambas lados, con fusin y penetracin
" B " : 12,7 mm o 1-1/2 veces " t ", cualquiera sea el mayor. completa.
La profundidad del offset " C " : igual a T ; " D " : es 5 veces
t o mayor, pero no menor que 12,7 mm.

Formulario 40. B
FIGURA 6.4
Uniones del techo para tanques cilndricos verticales
A menos que otra cosa sea indicada, todas las soldaduras son soldaduras de filete completas, de 3,2 mm de radio como mnimo.

Formulario 40. B
FIGURA 6.5
Uniones de esquina
C : Soldadura continua.
CF : Debe ser una soldadura de filete completa continua.
A : No menor que 12,7 mm.
7.- Conexiones del tanque
7.1.- Las conexiones del tanque deben ser proyectadas de acuerdo a las ilustradas en figuras 7.1 y 7.2 :
a) Soldando al tanque una copla de caera de acero, un elemento pestaado de acero con hilo, o un
niple de caera standard, o
b) Un flange de acero soldado a una caera que, en el extremo contrario, sea soldado al tanque.
Las planchas de reforzamiento ilustradas en la figura 7.2 son opcionales.


Formulario 40. B
FIGURA 7.1
Conexiones para caeras
N 1 : Media copla de caera.

N 2 : Media copla de caera.
N 3 : Acero prensado, el cuerpo hacia el interior del tanque solamente.
N 4 : Acero forjado, el cuerpo hacia el interior del manto.
N 5 : Copla completa de caera.
N 6 : Acero forjado, con resalte o gua.
N 7 : Acero forjado, sin resalte o gua.
N 8 : Niple de caera y flange soldado.
N 9 : Niple de caera - puede ser sin hilo.
Todas las soldaduras son de filete completo, de 3,2 mm como mnimo.

Las conexiones para caera N 8 y 9 pueden ser con terminacin a ras.
Las conexiones para caera N 3, 4, 5, 8 y 9 pueden ser selladas con soldadura en el lado opuesto a la
soldadura mostrada en la figura.

Formulario 40. B
FIGURA 7.2
Conexiones para manto y techo
Flange sin plancha de reforzamiento
Flange con plancha Tipo roscada

de reforzamiento ( puede ser copla o niple )
Todas las soldaduras son de filete completas, de un radio mnimo 3,2 mm.(1/8")
Dp es el dimetro exterior de la caera mas 15,9 mm. (5/8")

Formulario 40. B
TABLA 7.1
Conexiones para manto o techo ( Ver Figura 7.2 )
Todas las dimensiones en pulgadas
Dimetro exterior Espesor mnimo de la Dimetro de la perforacin Largo del lado de la Ancho de la plancha
Tamao de de la conexin, pared en la plancha de la plancha de refor- de reforzamiento
la conexin Caera de la caera (a) (n) reforzamiento (DR) zamiento (L) (W)
24 24 0.5 24-1/2 49-1/2 60
22 22 0.5 22-1/8 45-1/2 55-1/4
20 20 0.5 20-1/8 41-1/2 50-1/2
18 18 0.5 18-1/8 37-1/2 45-3/4
16 16 0.5 16-1/8 33-1/2 40-3/4
14 14 0.5 14-1/8 29-1/2 36
12 12-3/4 0.5 12-7/8 27 33
10 10-3/4 0.5 10-7/8 23 28-1/4
8 8-5/8 0.5 8-3/4 19 23-1/4
6 6-5/8 0.432 6-3/4 15-3/4 19-1/2
4 4-1/2 0.337 4-5/8 12 15-1/4
3 3-1/2 0.300 3-5/8 10-1/2 13-1/2
2 2-3/8 0.218 2-1/2 - -
1-1/2 1.90 0.200 2 - -
(a) Caera extra-dura, para tamaos sobre 1/2", inclusive, para sobre 12" a 24 ", inclusive, referida a la ltima edicin de ASTM A-53,
A-134, A-135, o A-139. Caera hecha de plancha formada con extremos soldados elctricamente puede ser sustituida por cualquiera
de las secciones de caera mencionadas arriba.
7.2.- Las conexiones en el techo de un tanque vertical deben ser como las ilustradas en las figuras 7.1. 7.2 o
7.3. Las conexiones en el manto de un tanque vertical deben estar de acuerdo con especificado en la figu-
ra 7.2. La plancha de reforzamiento ilustrada en la figura 7.2 y 7.3 son opcionales.
7.3.- El cuerpo de la soldadura de un flange "Slip-On" y "Welding-Neck" deben cumplir con los requerimientos
dimensionales y de material para flanges de acero al carbono forjados, como lo especificado en la Norma
flanges de caera y fitting con pestaa, Acero de aleacin de Nquel y otras aleaciones, AISI/ASME
B16.5-88.
7.4.- Si una copla soldada es usada, debe cumplir con la norma para Fittings de acero forjado, soldados soque-
teados y con hilo, ANSI/ASME B16.11-91, o la Norma para coplas con hilo, Acero, Galvanizado negro o
Zinc, soldadas o sin costura, para uso en uniones de caera de acero, ASTM A865-89.
7.5.- Las conexiones roscadas deben tener un hilo de un largo mnimo como el especificado en la tabla 7.4.
7.6.- Un fitting de conexin tipo acero de caera prensado debe ser instalado con el cuerpo en el interior del
tanque como se ilustra en el detalle 3 de la figura 7.1. El espesor de la conexin con pestaa no debe ser
menor que lo especificado en la tabla 7.1.

Formulario 40. B
7.7.- Todas las aberturas para conexin en el tanque deben estar protegida con tapones de madera o plstico,
tapas metlicas o su equivalente, para proteger los hilos y excluir cualquier material extrao en el almace-
namiento o trnsito del tanque.
FIGURA 7.3
Conexiones del techo para tanques verticales ( boquillas )
( Ver tablas 7.2 y 7.3 )
Cuando la boquilla del techo es usada para propsito de ventilacin, deber ser recortada a ras con la
plancha de reforzamiento o lnea del techo. La axial de la conexin ser vertical. Todas las soldaduras
deben ser de filete completas.
Si se usan planchas de reforzamiento, ellas deben ser de un espesor igual o mayor que el espesor del
techo.

Formulario 40. B
TABLA 7.2
Conexiones enflanchadas del techo
( Ver figura 7.3 )
Tamao nominal de la Dimetro mximo a perforar en el techo Dimetro exterior de la pl. de

boquilla ( pulg. ) (a) o en plancha de reforzam. (Dp) pulg (a) reforzamiento (Dr), pulg. (a)
1-1/2 DO(b) + 0.100 5
2 DO + 0.125 7
3 DO + 0.125 9
4 DO + 0.125 11
6 DO + 0.125 15
8 DO + 0.250 18
10 DO + 0.250 22
12 DO + 0.250 24
(a) Para unidades SI, 1 pulgada = 25,4 mm.

(b) DO es el dimetro exterior de la caera en pulgadas.
TABLA 7.3
Conexiones roscadas del techo
( Ver figura 7.3 )
Tamao nominal de la Dimetro mximo a perforar en el techo Dimetro exterior de la pl. de

boquilla ( pulg. ) (a) o en plancha de reforzam. (Dp) pulg (a) reforzamiento (Dr), pulg. (a)
3/4 DO(b) + 0.100 4
1 DO + 0.100 4-1/2
1-1/2 DO + 0.100 5
2 DO + 0.125 7
3 DO + 0.125 9
4 DO + 0.125 11
6 DO + 0.125 15
8 DO + 0.250 18
10 DO + 0.250 22
12 DO + 0.250 24
(a) Para unidades del SI, 1 pulgada = 25,4 mm.

(b) DO es el dimetro exterior de la copla en pulgadas.

Formulario 40. B
Tabla 7.4
Largo mnimo de los hilos para conexiones roscadas
Tamao nominal de la Largo mnimo de la rosca Espesor mnimo de la seccin

caera (a) del acero del fitting
pulgadas pulgadas mm. pulgadas mm
1/8 1/4 6.4
1/4 3/8 9.5
3/8 3/8 9.5
1/2 1/2 12.7
3/4 5/8 15.9 0.135 3.4
1 5/8 15.9 0.150 3.8
1-1/4 11/16 17.5 0.150 3.8
1-1/2 3/4 19.1 0.150 3.8
2 3/4 19.1 0.150 3.8
2-1/2 1 25.4 0.179 4.6
3 1 25.4 0.179 4.6
3-1/2 1 25.4 0.179 4.6
4 1-1/8 28.6 0.179 4.6
5 1-3/16 30.2
6 1-1/4 31.7
8 1-3/8 34.9
(a) Norma para caeras de acero forjado sin costura y soldado, ANSI/ASME B36.10-1979.
8.- Ventilacin
8.1.- Cada tanque de contencin primario y cada compartimiento de un tanque con compartimiento debe tener
previsto una ventilacin normal y para emergencia. El espacio (anular) intersticial de un tanque de conten-
cin secundario debe tener previsto un venteo de emergencia. Una abertura de venteo debe estar cercana
a las aberturas de llenado, succin y del medidor de nivel lquido.
8.2.- Las provisiones para la ventilacin deben ser :
a) Una abertura que cumple con los requerimientos de 8.3 y es prevista para aquel propsito solamen-
te, o
b) Una escotilla con tapa como lo descrito en 8.7 - 8.9 y una abertura venteo para ventilacin normal
cumpliendo con los requerimientos de 8.10.
Una unin dbil manto - techo puede ser usada para la ventilacin en tanques cilndricos verticales de
acuerdo con Construccin, Seccin 15.
8.3.- Una abertura prevista para ventilacin de emergencia deber tener una capacidad no menor que lo especi-
ficado en tabla 8.1.

Formulario 40. B
8.4.- El rea humedecida de un tanque horizontal esta calculada en base al 75 % del rea total expuesta.
Un valor, para todo el conjunto adyacente, para las reas humedecidas de un tanque horizontal con cabe-
zal plano, de varios dimetros y largos, estn incluidas en la tabla A2 del Apndice A.
Tabla 8.1
Capacidad de la ventilacin de emergencia para tanques primarios
y con espacio intersticial de tanques con contenedor secundario
Superficie humedecida Capacidad de ventilacin Abertura mnima, tamao

pie cuadrado (a,b) pie cbico por hora (c,d) nominal de la caera ( e )
20 21.100 2
30 31.600 2
40 42.100 3
50 52.700 3
60 63.200 3
70 73.700 4
80 84.200 4
90 94.800 4
100 105.000 5
120 126.000 5
140 147.000 5
160 168.000 5
180 190.000 6
200 211.000 6
250 239.000 6
300 265.000 8
350 288.000 8
400 312.000 8
500 354.000 8
600 392.000 8
700 428.000 8
800 462.000 8
900 493.000 8
1000 524.000 10
1200 557.000 10
1400 587.000 10
1600 614.000 10
1800 639.000 10
2000 662.000 10
2400 704.000 10
2801 y superiores 742.000 10
Nota : Capacidad de ventilacin de emergencia a 14.7psig y 60 F ( 101.4 Kpa y 16 C )
(a) Interpolar para valores intermedios.
(b) Para unidades del SI, m = ft / 0.09
(c) Estos valores estn tomados desde NFPA 30. Ver 1.2.
(d) Para unidades del SI, m / s = ft / hr x 0.03
(e) Estos tamaos aplican solo a caera de venteo abiertas de especificado no mayor que 0,3 m de largo y a tanques
de presin no mayor a 2.5 psig. Si el tanque va a ser equipado con dispositivos de ventilacin o extintores de llamas,
el venteo es para acomodar el dispositivo de ventilacin o extintor de llamas de acuerdo con la columna 2 de esta tabla.

Formulario 40. B
8.5.- El rea humedecida de un tanque vertical esta calculada en base a la superficie expuesta del manto.
Para tanques verticales un soporte del piso deber tambin ser incluido en el calculo del rea humedecida.
Un valor, para todo el conjunto adyacente, para las reas humedecidas de un tanque vertical de varios
dimetros y alturas, estn incluidas en la tabla A3 del Apndice A.
8.6.- El rea humedecida de un tanque rectangular es calculada en base al rea expuesta del manto excluyendo
la superficie superior del tanque.
8.7.- Una escotilla en el techo de un tanque, con una tapa construida as como para presiones internas bajas,
de tal forma que la presin en el tanque no exceda de 2,5 psig ( 17.2 Kpa ), puede servir como ventilacin
de emergencia. Donde ventilaciones de emergencia sea proporcionada por semejantes escotillas y tapas,
el tanque deber incluir una abertura de ventilacin para ventilacin normal, de acuerdo con los requeri-
mientos de 8.10.
8.8.- Ventilaciones de emergencia de acuerdo con 8.7 pueden ser obtenidas por una configuracin tal que la ta-
pa del la escotilla no sea de un dimetro menor que 16 " ( 0.4 m ), pueda ser levantada verticalmente a no
menos que 1-1/2" ( 38 mm ), bajo condiciones de requerimiento de ventilacin de emergencia.
8.9.- Una escotilla apernada entendida para ventilacin de emergencia deber cumplir con la figura 9.1, excepto
que el nmero de pernos y perforaciones podr ser reducida a la mitad del nmero especificado en la tabla
9.1.
Los pernos debern tener una seccin sin hilo tal que la tapa pueda ser levantada a 1-1/2" ( 38 mm), como
mnimo.
8.10.- Cada tanque provisto con una escotilla de acuerdo con 8.7 deber tener una abertura para ventilacin en
el punto mas alto del tanque para ventilacin normal. La abertura para ventilacin deber ser sumada a las
aberturas para llenado y descarga, y no debern ser mas pequeas que lo especificado en la tabla 8.2.
Tabla 8.2
Tamao de las aberturas para ventilacin normal
Capacidad del tanque Dimetro mnimo,

en galones U.S. (a) tamao nominal de la caera, pulg. (b)
bajo 2500 1-1/4
2500 - 3000 1-1/2
3001 - 10000 2
10001 - 20000 2-1/2
20001 - 35000 3
35001 - 50000 4
(a) : Para unidades del SI , galones (US) x 3.785 = L.
(b) : Ver Norma ANSI/ASME B36.10-1979. ( Caera de acero forjado sin costura y soldadas )

Formulario 40. B
9.- Escotillas
9.1.- Cada tanque y cada compartimiento de un tanque compartimentado que tenga una capacidad superior a
5000 galones ( 19 m ) deber incluir una escotilla.
9.2.- Excepto como lo sealado en la nota 9.4, una escotilla adherida al techo de un tanque deber ser como lo
ilustrado en la figura 9.1. Una escotilla adherida al manto en una ubicacin por debajo del techo del tanque
o en cabezal de un tanque deber cumplir con la figura 9.2.
9.3.- Excepto como lo sealado en 9.4, una escotilla adherida al techo de un tanque cilndrico vertical deber
ser como lo ilustrado en la figura 9.1 o 9.3. La plancha de reforzamiento y la agarradera ilustrada en la fi-
gura 9.3 son opcionales. Una escotilla adherida al manto de un tanque vertical deber ser como se mues-
tra en la figura 9.2 o 9.4. Una escotilla del tipo ilustrado en la figura 9.2 deber cumplir con la tabla 9.3, res-
petando el espesor mnimo de la tapa y los pernos, y, si el tamao es mas grande que 24" ( 0.6 m ), debe-
r tambin cumplir con la tabla 9.4, respetando el dimetro de la tapa y el crculo de los pernos y el tama-
o y nmero de pernos.

Formulario 40. B
Figura 9.1
Escotillas del Techo ( Ver Tabla 9.1 )
Alternativa para la construccin del cuello

( referida a las construcciones N 1 y 2 )
Alternativa para la construccin del cuello

t : Espesor no menor que 0.167" (4.24 mm) ( referida a las construcciones N 7 al 9 )
B : Pernos de 1/2" (12.7 mm) mnimo en perforaciones
de 9/16" (14.3 mm).
CF : Soldadura de filete continua, de 1/8 (3.2 mm) como mnimo.
G : 2 t mnimo.
Q : Esprrago con hilo de 1/2" (12,7mm) como mnimo, separado
como se indica en la tabla 9.1.
W : Perforacin de escape opcional. Provista de 2 (cuando aplica). Perforacin de un dimetro mnimo de 1/4" (6.4 mm), adyacente
al manto del tanque en el punto mas alto del tanque.
NOTA : N 4 y 5 pueden ser cortados a ras como se muestra en N 8.


Formulario 40. B
Tabla 9.1
Escotillas del Techo y manto o del cabezal ( Ver figuras 9.1 y 9.2 )
Tamao de la escotilla Diam.nominal cuello (ID) o Diam.nominal de la tapa Diam.nominal del circulo Nmero mnimo de
el pulgadas de la abertura (DO) en pulg. (DC), en pulgadas de los pernos (DB), en pulg. pernos
16 16 20-1/2 19 16
18 18 22-1/2 21 18
20 20 24-1/2 23 20
24 24 28-1/2 27 24
30 30 35-1/2 33 42
36 36 41-1/2 39 52
Figura 9.2
Escotillas del Manto o cabezales
(Para tanques horizontales ver tabla 9.1 / Tanques verticales ver 9.3)
Todas las soldaduras sern de filete completas, de un radio mnimo de 1/8" (3.2 mm)
t : Espesor no menor que 0.167" (4.24 mm)

B : Pernos de 1/2" (12.7 mm) mnimo en perforaciones
de 9/16" (14.3 mm).
G : 2" ( 50.8 mm) mnimo para tanques de 6 pies (1828.8 mm) de dimetro o largo.

Formulario 40. B
Figura 9.3
Escotillas del techo para tanques verticales ( Ver Tabla 9.2 )
La construccin de la escotilla puede ser cortada a ras.

Todas las soldaduras son de filete completas, de un radio mnimo de 1/8" ( 3.2 mm )
Para unidades del SI, 1 pulgada = 25.4 mm.

Formulario 40. B
Figura 9.4
Escotillas del Manto para tanques verticales ( Ver Tabla 9.3 y 9.4 )
Todas las soldaduras son de filete completas, de un radio mnimo de 1/8" ( 3.2 mm )
Para unidades del SI, 1 pulgada = 25.4 mm.

Formulario 40. B
Tabla 9.2
Escotillas del Techo para tanques verticales ( Ver figuras 9.3 )
Tamao de la Dim.del cuello (ID), Dim.de la tapa Dim. Del circulo de Nmero mnimo Dim.del hoyo del Dim. Exterior de
escotilla, pulg (a) pulgadas (a) (DC), pulg. (a) los pernos, pulg (a) de pernos techo o de plancha reforzamiento
de reforz., pulga (a) (DB), pulg..(a)
16 16 20-1/2 19 16 16-5/8 38
18 18 22-1/2 21 18 18-5/8 40
20 20 24-1/2 23 20 20-5/8 42
24 24 28-1/2 27 24 24-5/8 46
(a) Para unidades del SI, 1 pulgada = 25.4 mm.
Tabla 9.3
Espesor de la tapa y el flange de la escotilla del manto ( Ver figuras 9.2 y 9.4 )
( Todas las dimensiones en pulgadas )
Altura mxima Presin equivalente Espesor mnimo de la tapa Espesor mnimo del flange
del tanque, en (b) en psig. Escotilla Escotilla Escotilla Escotilla Escotilla Escotilla
pies (a) (c) 16 pulg. 18 pulg. 20 pulg. 16 pulg. 18 pulg. 20 pulg.
21 9.1 1/4 1/4 5/16 1/4 1/4 1/4
27 11.7 5/16 5/16 3/8 1/4 1/4 1/4
32 13.9 5/16 5/16 3/8 1/4 1/4 1/4
35 15.2 5/16 3/8 7/16 1/4 1/4 5/16
Escotilla Escotilla Escotilla Escotilla Escotilla Escotilla
24 pulg. 30 pulg. 36 pulg. 24 pulg. 30 pulg. 36 pulg.
21 9.1 3/8 7/16 1/2 1/4 5/16 3/8
27 11.7 7/16 1/2 5/8 5/16 3/8 7/16
32 13.9 7/16 9/16 9/16 5/16 7/16 1/2
35 15.2 1/2 5/8 11/16 3/8 1/2 9/16
NOTA : Para unidades del SI, 1 pulgada = 25.4 mm.
(a) : Para unidades del SI, 1 pie = 0.3 m.
(b) : La presin equivalente esta basado en la carga del agua.
(c) : Para unidades del SI, 1 psig = 6.9 kPa.
9.4.- Una tapa para la escotilla del techo de un tanque puede ser del tipo auto-cerrada o pude ser asegurada por
pernos, tal que la tapa pueda levantarse bajo presin interna. Ver 8.8.
9.5.- Una unin tapa-escotilla deber estar provista de una empaquetadura, de un material determinado acepta-
ble, para el uso con lquidos inflamables y tener un espesor no menor que 1/8" ( 3.2 mm).

Formulario 40. B
Tabla 9.4
Dimensiones de la escotilla del manto ( Ver figuras 9.4 )
( Todas las dimensiones en pulgadas )
Espesor manto Cuello de la escotilla Cuello de la escotilla

y del flange de Flange adherido construida en matriz fabricado
la escotilla Radio aproximado Largo del Ancho Dim.interior Dim.Max. Dim.Interior Dim.Max.
(t) y (T) (R) lado (L) (W) escotilla (IDR) perf.manto escotilla (IDp) perf.manto(DHp)
Escotilla Manto 16"
0.167 3/16 38 45-1/2 18-5/8 20-1/4 16 17-3/4
1/4 1/4 38 45-1/2 18-1/2 20-1/2 16 18
Dimetro del circulo para pernos DB = 22-1/4, Dim.de la tapa Dc = 24-3/4
20 pernos de 3/4 en perforaciones de dimetro 7/8.
Escotilla Manto 18"
0.167 3/16 42 50-1/2 20-5/8 22-1/4 18 19-3/4
1/4 1/4 42 50-1/2 20-1/2 22-1/2 18 20
Escotilla Manto 20"
0.167 3/16 46 55 22-5/8 24-1/4 20 21-3/4
1/4 1/4 46 55 22-1/2 24-1/2 20 22
Escotilla Manto 24"
0.167 3/16 54 65 26-5/8 28-1/4 24 25-3/4
1/4 1/4 54 64-3/4 26-1/2 28-1/2 24 26
Escotilla Manto 30"
0.167 3/16 66 79-1/4 32-5/8 34-1/4 30 31-3/4
1/4 1/4 66 79-1/4 32-1/2 34-1/2 30 32
Escotilla Manto 36"
0.167 3/16 78 93-1/4 38-5/8 40-1/4 36 37-3/4
1/4 1/4 78 93-1/4 38-1/2 40-1/2 36 38
NOTA : Para unidades del SI, 1 pulgada = 25.4 mm.


Formulario 40. B
10.- Aberturas para medicin, llenado y drenaje.
10.1.- Las aberturas debern ser proyectadas en el techo del tanque para conexiones de caeras de llenado y
para la instalacin del indicador de nivel. Estas aberturas, y cualquier abertura adicional en el techo del
tanque, deber estar por encima del nivel del liquido.
10.2.- Una abertura puede estar proyectada en el piso del cabezal o su pared lateral para drenaje de tanques
primarios, el espacio anular de un tanque secundario, o la pared de un dique.
11.- Pintura
11.1.- A menos que el acero inoxidable, un tanque, despus de haber sido probado y hallndolo sin filtraciones,
deber tener a lo menos una capa de pintura en la superficie expuesta, para protegerlo de corrosin atmos-
frica durante el almacenamiento en dependencias de la fabrica y en trnsito al sitio de instalacin.
PARTE I - TANQUE CONTENEDOR PRIMARIO
12.- General
En adicin al cumplimiento con los requerimientos aplicables en la Seccin 4 a 11 para todos las construc-
ciones de tanques, los tanques cilndricos horizontales con contenedor primario, tambin debern cumplir
con los requerimientos de Construccin de la Seccin 13.
13.- Construccin
13.1.- Capacidades y Dimensiones
13.1.1.- Un tanque horizontal no deber exceder cualquiera de las capacidades mximas o los dimetros para el
espesor correspondiente del acero especificado en la tabla 13.1.
Tabla 13.1
Espesores de acero mnimo - Tanques horizontales
Capacidad actual Dimetro Mximo Espesor mnimo acero, pulg. ( mm )

Galones U.S. - ( KL ) pulg. ( m ) Ac. Carbono Ac. Inoxidable
500 o menos ( 2.08 ) 48 ( 1.22 ) 0.093 ( 2.36 ) 0. 071 ( 1.80 )
551 - 1100 ( 2.09 - 4.16 ) 64 ( 1.63 ) 0.123 ( 3.12 ) 0.086 ( 2.18 )
1101 - 9000 ( 4.17 - 37.07 ) 76 ( 1.93 ) 0.167 ( 4.24 ) 0.115 ( 2.92 )
9001 - 35000 ( 37.07 - 132.48 ) 144 ( 3.66 ) 0.240 ( 6.10 ) 0.158 ( 4.01 )
35001 - 50000 ( 132.48 - 189.25 ) 144 ( 3.66 ) 0.365 ( 9.27 ) 0.240 ( 6.10 )
1 GAL = 3.791 LTS


Formulario 40. B
13.1.2.- El largo total de un tanque horizontal no deber ser mayor que 6 veces su dimetro.
13.2.- Espesores de acero
13.2.1.- Un tanque horizontal deber ser construido de un acero de un espesor no menor que el indicado en la tabla
13.1 por capacidad y dimetro.
13.3.- Cabezales y uniones de cabezal
13.3.1.- Un cabezal de un tanque horizontal deber ser construido de no mas de tres piezas para tanques de di-
metro entre 48" a 96" ( 1.2 a 2.4 m ) ; y 4 piezas para dimetros de 97" a 144 " ( 2.42 a 3.6 ). Cuando 2 o
mas piezas son usadas, la unin deber ser una de las descritas para la construccin del manto en la
figura 6.1, excepto la unin N 6 no deber ser usada.
13.3.2.- Un cabezal de un tanque horizontal puede ser plano o bombeado.
13.3.3.- Un cabezal plano con pestaa de un tanque horizontal mayor que 72" ( 1.8 m) de dimetro deber ser fabri-
cado de un espesor de acero no menor que 5/16" ( 7.9 mm) o deber ser reforzado de acuerdo con la figu-
ra 13.1.
Figura 13.1
Reforzamiento para cabezal planos con pestaa y mamparos.
( Ver Tabla 13.2 )
T : Soldadura por puntos, con una separacin entre ellas no mayor que 300 mm ( 12")
X : No superior a 102 mm ( 4" ) del manto.
Y : Refuerzo ( Ubicado a 152 mm ( 6" ) de la lnea central del cabezal.


Formulario 40. B
Tabla 13.2
Reforzamiento para cabezal planos con pestaa y mamparos.
( Ver Figura 13.1 )
Dimetro del cabezal Viga - I Canal

pulg. (a) pulgadas (a) Libras (b) pulgadas (a) Libras (b)
2.133 72 a 84 3 5.7 3 4.1
2.438 85 - 96 3 5.7 4 5.4
97 a 108 4 7.7 5 6.7
3.048 109 a 120 5 10 5 6.7
3.352 121 a 132 5 10 6 8.2
133 a 144 5 10 6 8.2
3.657
(a) 1 pulg. = 25.4 mm.
(b) Para unidades del S.I., 1 kg. = 2.2 libras.
13.3.4.- Un cabezal plano con pestaado deber tener un radio menor ( knuckle ) igual a 1,5 veces el espesor del
cabezal.
13.3.5.- La altura del disco de un cabezal bombeado no deber ser menor que aquel especificado en la Tabla 13.3.
Tabla 13.3
Cabezales bombeados - altura del disco
Dimetro Altura mnima Dimetro Altura mnima

pulg. metros Pulg. metros Pulg. metros Pulg. metros
hasta 60 hasta 1.52 1-1/2 38 97 - 108 2.46 - 2.74 4-1/2 114
61 - 72 1.55 - 1.83 2 51 109 - 120 2.77 - 3.05 5-1/2 140
73 - 84 1.85 - 2.13 2-1/2 64 121 - 132 3.07 - 3.35 7 178
85 - 96 2.16 - 2.44 3-1/2 89 133 - 144 3.38 - 3.66 8 203
13.4.- Construccin de tanques compartimentados
13.4.1.- Un mamparo de un tanque compartimentado deber ser construido de tal manera que filtraciones a tra-
vs de cualquier unin del mamparo no pase al otro compartimiento. Ver figura 13.2 para construcciones
aceptables de mamparos.
13.4.2.- Un mamparo simple de un tanque compartimentado, ilustrado por los detalles 1 y 2 de la figura 13.2, de-
bern ser construidos de una pieza de material y pueden ser planos o bombeados. La altura del disco de
un mamparo bombeado no deber ser menor que aquel especificado en la tabla 13.3.
13.4.3.- Un mamparo de un tanque con doble mamparo, ilustrado en el detalle 1 de la figura 13.2, deber ser cons-
truido de no mas de 3 piezas para dimetros de 48" a 96" (1.2 a 2.4 m), y de 4 piezas para dimetros de
97" a 144 " (2.42 a 3.6 m). Cuando 2 o mas piezas son usadas, la unin ser como se indica en la figura
6.1, excepto la unin N 6 no deber ser usada.

Formulario 40. B
Figura 13.2
Mamparo para tanques compartimentados
(Ver figuras 13.1 y tabla 13.2 para refuerzos de mamparos planos con pestaa (N 1 y 2) y la
tabla 13.4 para refuerzos de mamparos planos sin pestaa ( N 3) )
T : Soldadura por puntos, con una separacin no mayor que 12" ( 0.3 m )
V : Refuerzo.
X : No mayor que 4" ( 102 mm ) desde el manto.
Nota : Para N 1, la conexin para prueba puede ser localizada en la parte superior del tanque.
13.4.4.- El espesor mnimo del metal usado para un mamparo no deber ser menor que 0.167" ( 4.24 mm) para
dimetros de 76" ( 1.9 m ) o menores y 1/4" ( 6.4 mm ) para dimetros mayores que 76".
13.4.5.- Un mamparo plano sin pestaa de un tanque compartimentado deber ser reforzado de acuerdo con la
figura 13.2 y la Tabla 13.4.

Formulario 40. B
Tabla 13.4
Refuerzo para cabezales y mamparos planos sin pestaa
(Ver figuras 13.1)
Dimetro del Canal

cabezal, ngulos, pulgadas (a)
pulg (a) pulg. Libra (b)
1.524
hasta 60 3 4.1 2 x2 x 3/8 2-1/2 x 2-1/2 x 1/4
1.828 61 a 72 3 4.1 3 x3 x 7/16 3-1/2 x 3-1/2 x 5/16
73 a 84 4 5.4 3-1/2 x 3-1/2 x 1/2 4 x4 x 3/8
2.133
85 a 96 5 6.7 4 x4 x 1/2 5 x 3-1/2 x 3/8 (c)
2.438 97 a 108 5 6.7 4 x4 x 3/4 6 x4 x 3/8 (c)
109 a 120 6 8.2 5 x5 x 5/8 6 x4 x 1/2 (c)
3.048
121 a 132 7 9.8 5 x5 x 3/4 6 x4 x 9/16 (c)
3.352 133 a 144 7 9.8 5 x5 x 3/4 6 x4 x 9/16 (c)
(a) para unidades del S.I., 1 pulg. = 25.4 mm.
3.657
(b) para unidades del S.I., 1 kg. = 2.2 libras.
(c) pierna corta de un ngulo soldado al cabezal.
13.4.6.- Un mamparo plano con pestaa de un tanque compartimentado de dimetro mayor que 76" ( 1.8 m ) debe-
r ser fabricado de un espesor de material no menor que 5/16" ( 7.9 mm ) o deber ser reforzado de acuer-
do con la figura 13.1 y la tabla 13.2.
14.- General
14.1.- En adicin al cumplimiento con los requerimientos aplicables en la Seccin 4 a 11 para todos las construc-
ciones de tanques, los tanques cilndricos verticales con contenedor primario, tambin debern cumplir
con los requerimientos de Construccin de la Seccin 15.
15.- Construccin
15.1.- Capacidades y dimensiones
15.1.1.- El dimetro mnimo de un tanque vertical no deber ser menor que un cuarto de su altura.
15.1.2.- La altura de un tanque vertical no deber ser mayor que 35 pies ( 10.5 m ).
15.1.3.- La capacidad de un tanque vertical no deber exceder 50000 galones ( 189 m ).
15.2.- Espesores del acero
15.2.1.- Un tanque vertical deber ser construido de un espesor de acero no menor que el sealado en tabla 15.1

Formulario 40. B
Tabla 15.1
1 GAL = 3.78 Espesor mnimo del acero - tanque vertical
Espesor mnimo del acero Espesor mnimo del acero

Capacidad actual al carbono, pulg. ( mm ) inoxidable, pulg. ( mm )
galones U.S. ( m ) Manto Piso Techo (a) Manto Piso Techo
1100 o menor 0.093 0.093 0.093 0.086 0.086 0.086
( 4.16 o menor ) ( 2.36 ) ( 2.36 ) ( 2.36 ) ( 2.18 ) ( 2.18 ) ( 2.18 )
mayor que 1100 0.167 0.240 0.123 0.115 0.158 0.086
( mayor que 4.16 ) ( 4.24 ) (b) ( 6.10 ) ( 3.12 ) ( 2.92 ) (b) ( 4.01 ) ( 2.18 )
(a) Ver 15.3.3.
(b) Para un tanque de una altura mayor que 25 pies ( 7.5 m ), todas las partes del manto ubicadas bajo el borde del
manto no deber ser de un espesor menor que 0.240 " ( 6.1 mm ).
15.3.- Techo del tanque
15.3.1.- El techo de un tanque vertical cilndrico deber ser construido de no mas de 4 piezas. Si 2 o mas piezas
son usadas, las uniones debern ser una de las uniones indicadas para el manto descritas en la figura 6.1.
15.3.2.- El techo de un tanque de pared simple y el envolvente exterior de un tanque vertical con contenedor secun-
dario deber ser bombeado o cnico.
Excepcin : El techo plano de los tanques verticales son aceptados con tal que estos no se les hallen filtraciones
durante la prueba de hermeticidad, Seccin 39, la cual es realizada despus de la prueba de carga al
Techo, Seccin 41.
15.3.3.- La altura de un techo cnico no deber ser menor que un-sexto del radio del tanque, cuando el techo es
fabricado de un espesor de acero menor que 0.167" ( 4.24 mm ) y no deber ser menor de un-doceavo del
radio del tanque cuando el techo es fabricado de un espesor no menor que 0.167". Un cabezal bombeado
deber tener una altura de disco no menor que aquella especificada en la tabla 13.3.
15.4.- Piso del tanque
15.4.1.- El piso de un tanque vertical cilndrico deber ser construido de no mas de 4 piezas. Si 2 o mas piezas son
usadas, las uniones debern ser una de las uniones del manto mostradas en la figura 6.1, excepto la unin
N 6 no deber ser usada.
15.5.- Construccin de la unin dbil manto-techo
15.5.1.- Una unin dbil manto-techo es tal que la conexin entre el manto y el techo forman una unin frgil que,
en caso de presin interna excesiva, romper antes que ocurra una ruptura en una unin del manto del
tanque o la unin manto-piso. Un tanque vertical que cumple los requerimientos de 15.5.2 al 15.5.6 es con-
siderado como un tanque con la unin manto-techo dbil.
15.5.2.- El dimetro del tanque con la unin manto-techo dbil no deber ser menor que 10 pies ( 3 m ).

Formulario 40. B
15.5.3.- Excepto como lo requerido por 15.2.1, para tanques cilndricos verticales de una altura mayor que 25 pies
(7.6 m), el manto de un tanque construido con unin manto-techo dbil deber ser fabricado de un espesor
de acero no mayor que 0.179" (4.55 mm) por una distancia de cmo mnimo 5 pies ( 1.5 m) del techo.
15.5.4.- El techo de un tanque cilndrico vertical construido con una unin dbil manto-techo deber ser cnico, te-
niendo una inclinacin no mayor que 2" ( 50.8 mm ) en 12" ( 305 mm ), no menor que 1-1/2" ( 38.1 mm )
en 12". El techo deber ser fabricado de un espesor de acero no mayor que 0.179" ( 4.55 mm ).
15.5.5.- El techo de un tanque cilndrico vertical construido con unin manto-techo dbil deber ser unido al ngulo
de coronamiento con una soldadura de filete simple continua, slo por el lado del techo. El tamao de la
soldadura no deber ser mayor que 3/16" ( 4.8 mm ). El ngulo de coronamiento no deber ser menor que
2-1/2 por 2-1/2 por 1/4" ( 64 por 64 por 6.4 mm ) y deber ser unido al manto con una unin a tope, solda-
do por ambos lados. Ver detalles 5, 6 y 9 de la figura 6.4, estos son solamente aplicables a la construc-
cin de una unin dbil manto-techo.
15.5.6.- Un tanque cilndrico vertical construido con una unin dbil manto-techo o provisto con una escotilla, de
acuerdo con los requerimientos de 8.6, deber tener una abertura para venteo para ventilacin normal. La
abertura para venteo deber sumarse a las aberturas para carga y descarga. La abertura para venteo no
deber ser mas pequea que las especificadas en la tabla 8.2.
CONSTRUCCIONES HORIZONTALES
16.- General
ciones de tanques, los tanques rectangulares con contenedor primario, tambin debern cumplir con los
requerimientos de Construccin de la Seccin 17, y de funcionamiento de la Seccin 18.
17.- Construccin
17.1.- General
17.1.1.- Barras atiesadoras pueden ser adheridas a la pared del tanque por soldadura intermitente o continua (cual-
quiera) y deben ser colocadas en el interior o exterior de las paredes del tanque.
17.1.2.- Barras separadoras pueden ser utilizadas en el interior del tanque.
17.1.3.- Los deflectores (rompeolas) pueden ser soldados por puntos o continuamente en el interior del manto.
17.2.- Espesores del acero
17.2.1.- Los tanques de este tipo debern ser construidos de un espesor de acero no menor que 0.093" (2.36 mm)
si es de acero al carbono o 0.071" ( 1.8 mm ) si es de acero inoxidable.

Formulario 40. B
18.- Funcionamiento
18.1.- Prueba de resistencia hidrosttica
18.1.1.- El tanque deber ser probado para demostrar que la resistencia del armado y de las uniones soldadas
estn de acuerdo con aquellos requerimientos.
18.1.2.- El tanque no deber romperse o fugar cuando esta sujeto a una prueba de resistencia hidrosttica, Sec-
cin 40.
18.2.- Prueba de carga al techo
18.2.1.- Despus de haber sido sujeto a la prueba de carga del techo, Seccin 41, el tanque entonces deber ser
sujeto a la prueba de hermeticidad, Seccin 39, y no deber filtrar.
PARTE II - TANQUE CONTENEDOR SECUNDARIO
TODAS LAS CONSTRUCCIONES DE TANQUES CON CONTENEDOR SECUNDARIO
19.- General
19.1.- Todos los tanques con contenedor secundario debern ser construidos para proveer de un medio para el
monitor de filtraciones dentro del espacio intersticial ( anular ), a travs de cualquiera de las paredes inte-
rior o exterior, y tambin que el lquido pueda fluir libremente dentro del espacio intersticial al punto de
monitoreo.
CONSTRUCCIONES CILNDRICAS HORIZONTALES
20.- General
ciones de tanques cilndricos horizontales con contenedor secundario, tambin debern cumplir con los
requerimientos de Construccin de la Seccin 21.
21.- Construccin
21.1.- El manto del tanque contenedor primario de un tanque con contenedor secundario deber ser construido
de acuerdo con la Parte I - Tanque con contenedor primario, construcciones cilndricas horizontales, Sec-
cin 12 y 13.
21.2.- El manto exterior y el cabezal de un tanque contenedor secundario deber cumplir con los requerimientos
especificados en la Parte I - Tanque con contenedor primario, construcciones cilndricas horizontales,
Seccin 12 y 13.

Formulario 40. B
Figura 21.1
Posicin de los separadores de un tanque contenedor secundario
21.3.- El manto de un tanque secundario que no esta directamente en contacto con el tanque primario deber
tener separadores posicionados como se muestra en la figura 21.1.
21.4.- Los separadores mostrados en la figura 21.1 pueden ser orientados con una distribucin paralela o perpen-
dicular al manto y debern ser de una canal doblada mnima de 3 x 1-1/2 x 1/4" (76.2 x 38.1 x 6.4 mm),
con un peso de 4.1 libras por pie ( 6.1 kg por m ).
21.5.- Si el manto exterior del tanque secundario esta en contacto directo con el manto con el tanque primario
el tanque secundario puede ser construido de un espesor de acero como el especificado en la tabla 21.1.
21.6.- Si los cabezales del tanque secundario no estn en contacto directo con los cabezales del tanque prima-
rio, los cabezales del tanque secundario debern tener un espesor mnimo como el especificado en la
tabla 13.1 y ser reforzados de acuerdo con la figura 13.1 y 13.2.

Formulario 40. B
Tabla 21.1
Espesor mnimo para manto exterior de tanques horizontales con contenedor secundario
en contacto directo con el manto del tanque primario
Capacidades Dimetro mximo Espesor mnimo del acero, pulg. ( mm )

para tanques primarios,
Galones U.S. m pulg. ( m ) Acero al carbono Acero inoxidable
55 o menor ( 2.08 ) 48 ( 1.22 ) 0.093 ( 2.36 ) 0.071 ( 1.80 )
551 - 1100 ( 2.09 - 4.16 ) 64 ( 1.63 ) 0.093 ( 2.36 ) 0.071 ( 1.80 )
1101 - 9000 ( 4.17 - 37.07 ) 76 ( 1.93 ) 0.123 ( 3.12 ) 0.086 ( 2.18 )
9001 - 35000 ( 37.07 - 132.48 ) 144 ( 3.66 ) 0.167 ( 4.24 ) 0.115 ( 2.92 )
35001 - 50000 ( 132.48 - 189.25 ) 144 ( 3.66 ) 0.240 ( 6.10 ) 0.158 ( 4.01 )
21.7.- Si el acero del manto exterior se extiende mas que 12" ( 0,3 m ) pasado el cabezal del tanque primario, la
porcin del manto que no esta directamente en contacto con el tanque primario deber cumplir con los
requerimientos de construccin y material especificados en Construccin, Seccin 13.
21.8.- El espesor de un cabezal secundario que esta en contacto directo con el cabezal primario puede ser redu-
cido al espesor especificado en la tabla 21.1. Los cabezales planos sin pestaa no debern ser usados en
este tipo de construcciones.
CONSTRUCCIONES CILNDRICAS VERTICALES
22.- General
ciones de tanques cilndricos verticales con contenedor secundario, tambin debern cumplir con los re-
querimientos de Construccin de la Seccin 23.
23.- Construccin
23.1.- General
23.1.1.- El manto del tanque contenedor primario de un tanque contenedor secundario deber ser construido de
acuerdo con la Parte I - Tanques contenedores primarios, Construcciones cilndricas verticales, Seccin
14 y 15.
23.1.2.- El manto exterior de un tanque secundario deber cumplir con los requerimientos especificados para tan-
ques primarios, Construcciones cilndricas verticales, Seccin 14 y 15.
23.1.3.- El manto de un tanque secundario que no esta en contacto directo con el tanque primario deber tener un
medio para asegurar firmemente el tanque primario dentro del manto contenedor secundario.
23.1.4.- Si el manto del tanque secundario esta en contacto directo con el manto primario, el manto del tanque se-
cundario puede ser construido de un acero con un espesor como el especificado en la tabla 23.1.

Formulario 40. B
Tabla 23.1
Espesor mnimo de acero para el manto exterior del tanque vertical secundario
en contacto directo con el manto del tanque primario
Acero al carbono
Capacidad, galones U.S. (a) espesor mnimo, pulg. ( mm ).
Manto Piso
1100 o menores 0.093 ( 2.36 ) 0.093 ( 2.36 )
Sobre 1100 0.123 ( 3.12 ) (b) 0.240 ( 6.10 )
(a) Para unidades del S.I., 1 galn U.S. = 3.78 L.

(b) Para un tanque de una altura mayor que 25 pies ( 7.5 m ), todas las partes del tanque vertical ubicadas mas abajo que
25 pies del borde superior del manto, no deben ser de un espesor menor que 0.167" ( 4.24 mm ).
23.2.- Piso del tanque
23.2.1.- El piso del contenedor secundario deber estar separado del manto del contenedor primario.
23.3.- Construccin de la unin dbil manto-techo
23.3.1.- La construccin de la unin dbil manto-techo no debe ser usada como ventilacin de emergencia para
tanques verticales con contenedor secundario.
24.- General
ciones de tanques, los tanques rectangulares con contenedor secundario debern cumplir tambin con los
requerimientos de Construccin de la Seccin 25, y Pruebas de Funcionamiento, Seccin 26.
25.- Construccin
25.1.- El manto del tanque primario de un tanque contenedor secundario deber ser construido de acuerdo con la
Parte I - Tanques con contenedores Primarios, Construcciones Rectangulares, Seccin 16 y 17.
25.2.- El manto exterior de un tanque secundario deber cumplir con los requerimientos especificados para la
Parte I - Tanque con Contenedor Primario, Construcciones Rectangulares, Seccin 16 y 17.
25.3.- El piso de un manto contenedor secundario deber estar separado del manto del tanque primario.

Formulario 40. B
26.- Prueba de Funcionamiento
26.1.- Prueba de resistencia hidrosttica
26.1.1.- Un tanque con contenedor secundario deber ser probado para demostrar que la resistencia del armado
y las uniones soldadas estn de acuerdo con aquellos requerimientos.
26.1.2.- Ninguno de los tanques con contenedor primario o secundario debern romperse o filtrar cuando estn su-
jetos a la Prueba de resistencia hidrosttica, Seccin 40.
26.2.- Prueba de carga al techo
26.2.1.- Despus de que el techo haya sido sujeto a la prueba de carga, Seccin 41, el tanque deber tambin ser
sujeto a la prueba de fuga, Seccin 39, y no deber filtrar.
PARTE III - TANQUES CON DIQUE
27.- General
27.1.- Detalles
27.1.1.- Los requerimientos de esta Seccin cubren la construccin de tanques con dique abierto o cerrados.
27.1.2.- En adicin al cumplimiento con los requerimientos aplicables en la Seccin 4 a 11 para todos las construc-
ciones de tanques, Parte I ( tanques primarios ) o II ( tanques secundarios ) de esta norma, un tanque con
dique deber tambin cumplir con los requerimientos del prrafo 27.2.1 ; Construccin, Seccin 28, y
Pruebas de Funcionamiento, Seccin 29.
27.2.- Capacidad del dique
27.2.1.- La capacidad actual del dique menos el volumen desplazado por los soportes u otros aparatos internos
excepto el tanque, debern ser como mnimo 110 por ciento de la capacidad actual del tanque.
28.- Construccin
28.1.- Todos los tanques con dique
28.1.1.- Las paredes y el fondo del dique deber ser construido de acero no mas delgado que 0.093" (2.36 mm) si
es de acero carbono o 0.071"( 1.8 mm ) si es de acero inoxidable.
28.1.2.- Refuerzos debern ser provistos en el tope de todos los lados de las paredes.
28.1.3.- Los refuerzos usados para reforzar los lados de las paredes debern ser como mnimo del espesor de las
paredes.

Formulario 40. B
28.1.4.- Tanques horizontales cilndricos debern ser provistos con soportes que cumplan con los requerimientos
de la Parte IV de esta Norma. Si los soportes son provistos por otra construccin de tanque, ellos deben
cumplir con los requerimientos de la Parte IV de esta Norma.
28.1.5.- Los soportes debern ser construidos de tal forma que el lquido pueda fluir libremente en el nivel mas bajo
del rea del dique y no deber ser fcilmente bloqueado por desechos.
28.1.6.- Los soportes, tanque, o ambos debern ser mecnicamente asegurados al dique para prevenir rotaciones
y levantamientos del tanque.
28.2.- Construccin de diques abiertos
28.2.1.- Dispositivos de accesos y salidas ( escaleras o pasarelas ) debern ser provistas para el rea diqueada,
si la altura interior de las paredes del dique exceden 6 pies ( 1.8 m ).
28.3.- Construccin de diques cerrados
28.3.1.- Tanques con dique cerrados debern ser provistos con una tapa sobre el rea del dique para retener preci-
pitaciones, desechos, u otros elementos a ingresar al rea del dique, mientras tanto se ejecute una inspec-
cin.
28.3.2.- El dique deber ser diseado de tal forma que no pueda ser presurizado, debe tener un sellado ajustado.
28.3.3.- La construccin de un dique cerrado debe estar provista de un medio de ventilacin de emergencia de
acuerdo con Ventilacin, Seccin 8.
28.3.4.- La construccin de diques cerrados con tapa proyectados para elevar la ventilacin de emergencia no de-
bern ser provistas con medios para asegurar o suministrar trancas y debern ser marcadas de acuerdo
con 48.4.1. Aberturas para ventilacin debern ser construidas para ventilacin ascendente directa.
28.3.5.- Las tapas debern ser construidas para que reduzcan los riesgos de lesiones a personas durante el uso
pretendido.
29.- Pruebas de Funcionamiento
29.1.- General
29.1.1.- Los tanques con diques, abierto o cerrados, debern ser sujetos a las siguientes pruebas.
29.2.- Prueba de Flotabilidad
29.2.1.- Cuando es sujeto a la prueba de Flotabilidad, Seccin 42, ella no deber tener evidencia de daos estruc-
turales, y el tanque no deber mostrar evidencias de levantamientos del piso del dique.

Formulario 40. B
29.3.- Prueba de Carga Hidrosttica
29.3.1.- Cuando se sujeta a una prueba de carga hidrosttica, Seccin 43, ella no deber tener evidencia de daos
estructurales o desviaciones de las paredes del dique que excedan L/250, donde L es el largo de las pare-
des del dique. Ademas, ellos no debern evidenciar fugas por inspeccin visual del dique.
PARTE IV - SOPORTES DE TANQUES
30.- General
30.1.- Todas las Construcciones
30.1.1.- Estos requerimientos cubren soportes integrales a ser fijados al tanque o dique.
30.1.2.- Los tanques sobre soportes debern ser diseados para aguantar, como mnimo, una carga esttica de
dos veces el peso del tanque lleno.
30.1.3.- Los soportes provistos de perforaciones pasantes de conexin debern ser acanaladas o con terminacin
abierta para permitir expansiones y contracciones trmicas.
30.2.- Construcciones de tanques cilndricos horizontales
30.2.1.- Las sillas pueden ser construidas como lo descrito en Construccin, Seccin 31. Otras construcciones de
sillas o medios de soportacin deben ser evaluados por anlisis de conducta estructural usando clculos,
probados de acuerdo con Pruebas de Funcionamiento, Seccin 32, u otro mtodo de prueba equivalente.
30.3.- Construcciones de tanques cilndricos verticales
30.3.1.- Los tanques cilndricos verticales con soportacin tales como faldn o patas son evaluados por anlisis
estructural usando clculos o pruebas de acuerdo con Prueba de Funcionamiento, Seccin 32.
30.4.- Construcciones de tanques rectangulares
30.4.1.- Los tanques rectangulares con soporte son evaluados por anlisis estructural usando clculos o pruebas
de acuerdo con Pruebas de funcionamiento, Seccin 32.
31.- Construccin
31.1.- General
31.1.1.- Los soportes debern ser construidos de un material como lo descrito en materiales, Seccin 5.
31.2.- Sillas
31.2.1.- El espesor mnimo del material de una silla construida de acuerdo con la figura 31.1, deber ser como el
especificado en la tabla 31.1.

Formulario 40. B
31.2.2.- La altura mxima de una silla deber ser 12" ( 305 mm ) a menos que este protegido por materiales que
tengan una resistencia al fuego no menor a dos horas.
31.2.3.- El largo de la plancha base deber ser como mnimo el 90 porciento del dimetro del tanque.
31.2.4.- El espesor de las sillas debern ser como mnimo de 3/8" ( 9,5 mm ) para tanques cuyo dimetro sea de
6 pies ( 1,8 m ) o menores y como mnimo de 1/2" ( 12.7 mm ) para tanques de dimetro mayor a 6 pies.
31.2.5.- Las sillas debern ser posicionadas a una distancia de D/4 del trmino ( o extremo ) del tanque primario,
donde D es el dimetro del tanque.
Figura 31.1
Sillas para tanques cilndricos horizontales
Tabla 31.1
Espesores mnimos para la construccin de sillas en pulg.

4235L 34.650L 134.750
Parte Capacidades, en galones U.S. 192.500L
menores a 550 551 - 1100 1101 - 9000 9001 - 35000 35001 - 50000
Dimetro mximo del tanque 48 64 76 144 144
Espesor plancha coronamiento 0.093 0.123 0.24 0.560 0.60
Espesor plancha sacrificio 0.093 0.123 0.24 0.240 0.365
Ancho de la silla 4.5 6.0 6.0 9.0 10
Espesor plancha base 0.123 0.167 0.50 0.75 0.9
Ancho de la plancha base 6.5 7.5 7.5 10 11
Espesor nervio central (web) 0-093 0.123 0.167 0.240 0.365
Nmero mnimo de nervios 3 3 4 7 6

Formulario 40. B
31.2.6.- La plancha de sacrificio debe ser usada en los tanques cuya capacidad sea mayor que 550 gl ( 2,09 m ),
y debe extenderse como mnimo 0.1 vez el radio, citado anteriormente en la tabla y debe tener un ancho
mnimo de b + 10t pulg, donde b es el ancho de la silla y t es el espesor del manto.
32.- Pruebas de Funcionamiento
32.1.- Como una opcin al anlisis estructural de la soportacin, el tanque suele ser sujeto a la Prueba de Carga
a la Soportacin, Seccin 44. Esta no deber tener daos o deformaciones permanente del tanque o la
soportacin.
PARTE V - ACCESORIOS DEL TANQUE, COMPONENTES Y CONSTRUCCIONES ESPECIALES
33.- General
33.1.- Todos los tipos
33.1.1.- Los requerimientos en esta seccin cobren opciones de accesorios de tanques, componentes, y construc-
ciones especiales.
33.2.- Materiales
33.2.1.- Todos los materiales utilizados en la fabricacin de los accesorios debern ser compatibles con los del
tanque base, combustibles lquidos e inflamables y las condiciones fsicas y atmosfricas donde el arte-
facto puede ser usado.
33.2.2.- Polmeros y elastmeros debern ser evaluados por compatibilidad con el fluido, superficie o condiciones
atmosfricas con la cual la parte toma contacto. Estos materiales debern cumplir con los requerimientos
para empaquetaduras y sellos, UL 157.
33.2.3.- Todos los accesorios debern ser construidos para minimizar las tensiones sobre el tanque base.
34.- Escaleras
34.1.- Las escaleras exteriores debern cumplir con los requerimientos de construccin de acuerdo con la edicin
actual de "Occupational Safety and Health Standard, Title 29 of the Code of Federal Regulations, Part 1910
Subpart D, Section 1910.27- Fixed Ladders."
34.2.- Las escaleras interiores debern cumplir con los requerimientos de las escaleras exteriores, excepto que la
superficie de ascenso deba ser vertical y directamente en lnea con el borde de la escotilla del tanque. La
escotilla no debe ser de un dimetro menor que 24" ( 0.6 m ). Las tapas de escotilla, no debern ser del
tipo auto-cerradas si ellas pueden ser abiertas solamente desde el exterior del tanque.
34.3.- Las escaleras debern ser diseadas para resistir una carga esttica de a lo menos 454 kg., para escale-
ras con una envergadura de 3 m o menores y 909 kg para escaleras con una envergadura mayor que 3 m.
Su idoneidad deber ser determinada por la prueba descrita en 34.4 y 34.5 o por clculo.

Formulario 40. B
34.4.- Todas las escaleras debern resistir la carga descrita en 34.5 a menos que daos o deformaciones per-
manentes se produzcan en la escalera o el tanque.
34.5.- Carga esttica ( escaleras ) - Las escaleras con un largo de inclinacin de 3 m o menores debern sopor-
tar una carga esttica de 454 kg. La carga ser aplicada por 1 minuto por un bloque resistente de un ancho
de 3-1/2" ( 89 mm ) en el centro del peldao mas largo. Las escaleras con un largo de inclinacin mayor
que 3 m debern soportar una carga esttica de 909 kg. La carga ser aplicada por 1 minuto en el centro
de 2 peldaos por espacios separados por 3 m, usando un bloque de un ancho de 3-1/2".
35.- Stairs ( otro tipo de escaleras )
35.1.- Las stairs debern cumplir con la construccin y requerimientos de funcionamiento de acuerdo con la edi-
cin actual de " Occupational Safety and Health Standard, Title 29 of the Code of Federal Regulations, Part
1910, Subpart D, Section 1910.24- Fixed Industrial Stairs."
35.2.- Las protecciones debern cumplir con el Sub-prrafo 1910-23 (d) (1) de una edicin actualizada de " Occu-
pational Safety and Health Standard, Title 29 of the Code of Federal Regulations ".
35.3.- Las stairs espirales en tanques verticales debern cumplir adicionalmente con el sub-prrafo 1910.23(d)(2)
de la edicin actualizada del " Occupational Safety and Health Standard, Title 29 of the Code of Federal
Regulations ".
35.4.- Todas las stairs y protecciones debern resistir las cargas descritas en 35.5 y 35.6, respectivamente, sin
que daos o deformaciones permanentes de la escalera o el tanque.
35.5.- Cargas estticas (Stairs) - Una carga esttica de 454 kg ser distribuida uniformemente encima de un
rea cuadrada de 0.09 m en el centro del "andar" mas ancho por un periodo de un minuto.
35.6.- Cargas estticas (proteccin) - Una carga esttica de 91 kg ser aplicada en varias direcciones en un pun-
to superior de la baranda ubicada en el medio, entre los soportes, por un periodo de un minuto. La carga
ser aplicada usando una plancha de acero de 3-1/2 por 3-1/2" ( 89 por 89 mm).
36.- Pasillos
36.1.- Los pasillos (pasarelas) debern cumplir con los requerimientos de construccin de acuerdo con una edi-
cin actualizada de "Occupational Safety and Health Standard, Title 29 of the Code of Federal Regulations,
Part 1910, Subpart D, Section 1910.23- Fixed Ladders - Guarding Floor and Wall Openings and Holes, sub-
paragraph (c) - Proteccin of open-sided floors, platforms, and runways ". Los pasillos usados debajo del
nivel superior del tanque son requeridos tener solamente una proteccin en uno de los lados.
36.2.- Todos los pasillos y protecciones debern resistir las cargas descritas en 35.5 y 35.6, respectivamente, sin
que daos o deformaciones permanentes se produzcan en la base de la escalera o el tanque.
36.3.- Cargas estticas (Pasillos) - Una carga esttica de 454 kg ser distribuida uniformemente sobre un rea
cuadrada de 0.09 m en el centro del "andar" mas largo, por un periodo de un minuto.

Formulario 40. B
37.- Parrillas de calefaccin y Pozos calientes
37.1.- Una parrilla de calefaccin o pozo caliente que es proyectado como una parte de un tanque ensamblado y
maneja un fluido distinto del almacenado en el tanque, tal como vapor o agua caliente, no deber tener
uniones en aquellas porciones ubicadas dentro del tanque, a menos que tales uniones sean soldadas
continuamente. Las conexiones de las parrillas o pozos calientes debern estar por encima del nivel de
lquidos, a menos que sea fabricado de acero teniendo un espesor de pared no menor que el especificado
para aquella porcin del manto del tanque a travs de la cual la conexin existe. Una soldadura de filete
completa deber ser fabricada donde la conexin se realice en el tanque o la tapa del manhole.
38.- Sumideros
38.1.- Un sumidero que esta proyectado como una parte ensamblada del tanque deber ser de acero, teniendo
un espesor no menor que aquel del manto del tanque o piso. Debern ser adheridos al tanque usando una
soldadura de filete continua, interior y exterior, o equivalente.
MTODOS DE PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO
39.- Prueba de fugas del tanque
39.1.- Precauciones
39.1.1.- Precauciones - Las pruebas con aire presurizado presentan un riesgo de daos a personas y el personal
debera ser instruido en las precauciones a ser tomadas durante tal prueba. Las precauciones deberan
incluir el uso de un dispositivo de alivio de presin que reducir el riesgo de haber presurizado en exceso
de la presin de prueba.
39.2.- Tanque contenedor primario
39.2.1.- La prueba de fugas ser realizada antes de pintar el tanque por cualquiera de los mtodos descritos en los
tem (a) y (b). Estos no debern presentar evidencias de fugas o signos de deformacin permanente des-
pus de la prueba de hermeticidad. Una pared del tanque, o techo pueden doblarse cuando estn sujetos
a presin, pero debern retornar a su posicin y forma original cuando la presin de prueba es retirada.
a) Aplicando una presin de aire interna y usando una solucin jabonosa, o material equivalente para la
deteccin de fugas. Para un tanque horizontal o rectangular, la presin de prueba no deber ser me-
nor que 3 psig o mayor que 5 psig. Para tanques verticales, la presin de prueba no deber ser me-
nor que 1-1/2 psig y no mayor que 2-1/2 psig., o que la presin por encima de 1-1/2 psig, la cual pri-
mero cause deformaciones visibles del tanque ; o
b) El tanque completamente lleno con agua, aplicando una presin hidrosttica de 5 psig, y examinando
que si el tanque presenta filtraciones. El tanque ser probado en la posicin en la cual ser instalado.

Formulario 40. B
39.3.- Tanque contenedor secundario
39.3.1.- Despus de la terminacin del tanque primario, el tanque ser revisado para verificar fugas usando el m-
todo descrito en 39.2.1 y 39.2.2 para el tanque primario.
39.3.2.- Cuando se termine completamente el tanque secundario, el tanque primario ser nuevamente presurizado
usando el mtodo descrito en 39.2.1 y 39.2.2 y mantener por 1 hora para verificacin de fugas. Una cada
continua de presin ser considerada evidencia de filtracin.
39.3.3.- Mientras la presin es mantenida en el tanque primario, el espacio anular intersticial, entre el tanque pri-
mario y el secundario, ser presurizado a la presin indicada en 39.2.1 y revisada para verificar fugas exter-
nas, por medio de la aplicacin de una solucin apropiada. Esta no deber tener evidencias de fugas o sig-
nos de deformacin permanente posterior a la prueba de hermeticidad. La pared, cabezales o el techo del
tanque pueden deformarse cuando estn sujetos a esta prueba de hermeticidad, pero debern retornar a
su posicin y forma original cuando la presin es retirada.
39.3.4.- Como una opcin a la prueba de hermeticidad descrita en 39.3.2 y 39.3.3, el espacio anular puede ser pro-
bado por la aplicacin de vaco a un mnimo de 13 pulg de mercurio por un mnimo de 12 horas. Si el tan-
que es incapaz de mantener el vaco ( mas o menos 2 pulg de mercurio ) por el tiempo especificado, el
tanque deber ser probado nuevamente usando los mtodos descritos en 39.3.2 y 39.3.3.
40.- Prueba de resistencia hidrosttica
40.1.- General
40.1.1.- La prueba de resistencia hidrosttica ser conducida como lo descrito en 40.3.1 y 40.4.1, usando el apara-
to de prueba descrito en 40.2.1. Ninguno de los tanques primarios ni tampoco los tanques secundarios de-
bern romperse o filtrar cuando estn sujetos a esta prueba.
40.2.- Aparatos de prueba
40.2.1.- La fuente de agua presurizada ser capaz de mantener una presin de por lo menos 30 psig por un periodo
de a lo menos 2 minutos. Los manmetros de presin sern calibrados y debern tener un rango 0 - 50 o
0 - 60 psig, un dimetro de cara de a lo menos 3-1/2 " ( 89 mm ), graduados de de 1 psig o 10 KPa mxi-
mo, y una exactitud de 1 % de la escala completa. Las caeras y conexiones como las mostradas en
la figura 40.1 debern ser apropiadas para la presin de prueba.
40.3.- Tanque contenedor primario
40.3.1.- El tanque y las conexiones sern dispuestas como se muestra en la figura 40.1. Todas las aberturas sin
uso del tanque en la prueba sern taponadas.
a) El tanque ser completamente llenado con agua, y todo el aire expulsado del tanque.
b) La presin ser aplicada gradualmente en incrementos de 5 psig, en un rango que no exceda a 2

psig por minuto. La presin ser sujetada por 2 minutos despus de cada incremento de 5 psig,
hasta que la presin de prueba de 25 psig es obtenida.

Formulario 40. B
Excepcin : La presin de prueba de 15 psig puede ser usada en lugar de 25 psig si los tanques son mar-
cados como lo especificado en 48.5.1.
c) Una vez que la presin de prueba es obtenida, el tanque ser examinado por signos visibles de filtracin
o ruptura.
40.4.- Tanque contenedor secundario
40.4.1.- Una vez completada la prueba del tanque primario como lo descrito en 40.3.1, la presin ser reducida en
el tanque primario, el espacio intersticial ser llenado con agua, y el mtodo de prueba ser repetido para
probar el tanque secundario. La presin en el tanque primario ser mantenida mientras se prueba el es-
pacio anular.
Figura 40.1
Aparato de prueba y su configuracin
A : Vlvula de eliminacin del aire del tanque

B : Vlvula de purga - debera ser de un tamao cercano a la C.
C : Vlvula de control
G : 0 a 50 psig.
D : Drenaje.
41.- Prueba de carga al techo
41.1.- La superficie del techo de un tanque con techo plano ser sujeta a 454 kg de carga, aplicados sobre un
rea cuadrada de 0.09 m en la parte mas dbil del techo del tanque por un periodo de 5 minutos.

Formulario 40. B
41.2.- La carga es entonces removida, y el tanque sujetado a una Prueba de Hermeticidad, Seccin 39.
42.- Prueba de Flotabilidad
42.1.- El rea diqueada ser llenada con agua a su mxima capacidad mientras el tanque permanece vaco. Esta
condicin ser mantenida por un mnimo de una hora. El tanque no deber mostrar levantamiento desde el
piso del dique.
42.2.- El dique ser entonces vaciado y el tanque y el dique examinados. Estos no debern tener evidencias de
daos estructurales.
43.- Prueba de carga Hidrosttica
43.1.- Esta prueba debe ser realizada inmediatamente despus de la prueba de flotabilidad. Con el dique lleno de
agua, este no deber tener daos estructurales o deformaciones de las paredes del dique que excedan
L/250, donde L es el largo del lado de la pared. Como complemento, estos no debern presentar eviden-
cias de filtracin por inspeccin visual del dique.
43.2.- Con el rea del dique vaca, el tanque ser llenado con agua a su mxima capacidad. Esta condicin ser
mantenida por lo mnimo una hora.
44.- Prueba de carga en la soportacin del tanque
44.1.- Un tanque provisto con soportacin integral no deber mostrar evidencias de deformacin permanente o
daos en el tanque cuando es probado como lo descrito en 44.2.
44.2.- El tanque ser completamente llenado con agua. Una carga distribuida uniformemente igual al peso del
tanque lleno ser colocada a travs del techo o parte superior del tanque lleno, en una lnea paralela a la
axial longitudinal del tanque. El tanque y la soportacin debern resistir esta carga por 2 minutos.
PRUEBAS EN PRODUCCIN Y FABRICACIN
45.- Tanques contenedores primarios y secundarios
45.1.- Cada tanque primario y secundario, antes del pintado, deber ser probado por el fabricante y determinar
si es resistente contra las filtraciones usando el mtodo de Prueba de hermeticidad del tanque, Seccin
39.
45.2.- Si filtraciones son detectadas durante la prueba, el tanque ser reparado por soldadura y probado nueva-
mente. Los defectos de soldadura sern reparados por desbaste o torchado en una o ambas cara de la
unin, como sea requerido, y soldado nuevamente.

Formulario 40. B
46.- Tanques con Dique
46.1.- Cada tanque primario y secundario, antes del pintado, deber ser probado por el fabricante y determinar
si es resistente contra las filtraciones usando el mtodo de Prueba de hermeticidad del tanque, Seccin
39.
46.2.- Cada dique deber ser inspeccionado antes del pintado para detectar defectos de soldadura con lquidos
penetrantes, partculas magnticas u otro mtodo de prueba aceptable no destructivo. Si todas las uniones
son con soldadura doble ( interior y exterior ), una inspeccin visual puede ser usada. La Prueba de Carga
Hidrosttica, Seccin 43, puede tambin ser usada para determinar defectos de soldadura.
46.3.- Si filtraciones son detectadas durante la prueba, el tanque ser reparado por soldadura y probado nueva-
mente. Los defectos de soldadura sern reparados por desbaste o torchado en una o ambas cara de la
unin, como sea requerido, y soldado nuevamente.
MARCACIONES
47.- General
47.1.- Cada tanque deber ser marcado como se indica en Marcacin de Elementos, Seccin 48, usando el m-
todo descrito en Mtodo de Marcacin y Ubicacin, Seccin 49.
48.- Marcacin de Elementos
48.1.- Todos los Tanques
48.1.1.- Cada tanque deber ser marcado con :
a) El nombre del Fabricante, nombre comercial, marca registrada u otra marca descriptiva por el cual la
organizacin responsable del producto puede ser identificada.
b) Una de las siguientes declaraciones, son aplicables :
1) " Este tanque requiere ventilacin (alivio) de emergencia. Capacidad no menor que ___ metros
cbicos por hora ", con el valor apropiado derivado de la tabla 8.1, insertado ; o
2) Para tanques cilndricos verticales diseados con la unin dbil manto - techo : " Fabricado con
el diseo de Unin Dbil Manto - Techo ", o
3) Para tanques provistos con una escotilla del tipo pernos alargados, de acuerdo con los reque-
rimientos de 8.7, la tapa de la escotilla deber ser marcada : " Esta escotilla esta provista con
Pernos largos para permitir Ventilacin (alivio) de Emergencia. No los reemplace por pernos
cortos ".
c) La declaracin : " Este Tanque fue Proyectado Solamente para Instalacin Estacionaria. "

Formulario 40. B
d) Si un fabricante produce tanque en mas de una fbrica, cada tanque deber tener una marca distinti-
va por la cual pueda ser identificada como un producto de una fbrica particular.
e) Identificacin de la abertura de ventilacin de emergencia.
48.2.- Tanques Compartimentados
48.2.1.- Como complemento a las marcas requeridas en 48.1.1, los tanques compartimentados debern tambin
ser marcados lo siguiente :
a) La declaracin aplicable a la ventilacin como lo descrito en 48.1.1(b) para tanques compartimenta-

dos.
b) La identificacin de la abertura de ventilacin de emergencia por cada compartimiento.
48.3.- Tanques con Compartimento Secundario
48.3.1.- Adems de las marcas requeridas en 48.1.1 y 48.2.1, como sea aplicable, el tanque secundario tambin
deber ser marcado con las siguientes declaraciones :
a) " Este tanque requiere ventilacin (alivio) de emergencia. Capacidad no menor que ___ metros
cbicos por hora ", con el valor apropiado derivado de la tabla 8.1, insertado.
b) " Presurizar el tanque primario cuando se presuriza el espacio anular " o una redaccin equivalente.
48.4.- Tanque con Dique
48.4.1.- Adems de las marcas requeridas por 48.1.1 y 48.2.1, los tanques con dique tambin sern marcados con
las siguientes declaraciones :
a) La capacidad del rea diqueada en galones U.S. La capacidad tambin puede ser expresada en ter-
minos de porcentaje contenido del tanque primario.
b) ( Para tanques con dique de techo cerrado slo donde la tapa sea usada para ventilacin de emer-
gencia ) " Tapa Usada para Ventilacin de Emergencia. No asegure la Tapa ".
48.5.- Tanques Rectangulares
48.5.1.- Si un tanque esta sujeto a 15 psig producto de la prueba de presin hidrosttica, como lo dispuesto en la
Excepcin de 40.3.1(b), el tanque deber ser marcado para indicar la presin mxima de la prueba de her-
meticidad de 3 psig.

Formulario 40. B
49.- Mtodo de Marcacin y Ubicacin
49.1.- Las marcas requeridas debern ser grabadas en relieve, grabadas en agua, estampadas en una placa de
identificacin de metal resistente a la corrosin, o como lo descrito en 49.2. Las marcas debern ser de un
tamao y tipo correspondiente a punto 18 de Franklin Gothic ( letras de una altura de 6,4 mm ) o equiva-
lente. La placa de identificacin deber ser adherida al tanque por soldadura o soldadura fuerte, o por tor-
nillos, roscalatas, remaches, soldaduras, soldadura fuerte adherido a un soporte o agarradera que es sol-
dada al tanque.
49.2.- Si una etiqueta o letrero sensible a la presin, tinta o pintura u otro mtodo es usado, deber cumplir con
los requerimientos de " Standard for Marking and Labeling Systems, UL 969 ", y sern adecuados para uso
en la intemperie y exposiciones de combustibles y gasolinas ; y tener una resistencia a la temperatura, de
60 C (140 F) como mnimo.
49.3.- Para tanques con contenedor primarios y secundarios, la placa de identificacin deber ser asegurada al
tanque.
49.4.- Para tanques provistos con una escotilla del tipo pernos largos, la marcacin segn 48.1.1 deber ser ase-
gurada directamente a la tapa de la escotilla.
49.5.- Para tanques con dique, la placa de identificacin deber ser asegurada al exterior del manto del dique.

Formulario 40. B
APNDICE A
Tablas de Capacidades y rea Humedecida

Tabla A1
Capacidad en Galones por pie de largo
Dimetro Galones U.S. Dimetro Galones U.S. Dimetro Galones U.S.
en en 1 - pie en en 1 - pie en en 1 - pie
pulgadas de largo pulgadas de largo pulgadas de largo
24 23.50 65 172.38 105 449.82
25 25.50 66 177.72 106 458.30
26 27.58 67 183.15 107 467.70
27 29.74 68 188.66 108 475.89
28 31.99 69 194.25 109 485.00
29 34.31 70 199.92 110 493.70
30 36.72 71 205.67 111 502.70
31 39.21 72 211.51 112 511.90
32 41.78 73 217.42 113 521.40
33 44.43 74 223.42 114 530.24
34 47.16 75 229.50 115 540.00
35 49.98 76 235.66 116 549.50
36 52.88 77 241.90 117 558.51
37 55.86 78 248.23 118 568.00
38 58.92 79 254.63 119 577.80
39 62.06 80 261.12 120 587.52
40 65.28 81 267.69 121 597.70
41 68.58 82 274.34 122 607.27
42 71.97 83 281.07 123 617.26
43 75.44 84 287.88 124 627.00
44 78.99 85 294.78 125 638.20
45 82.62 86 301.76 126 647.74
46 86.33 87 308.81 127 658.60
47 90.13 88 315.95 128 668.47
48 94.00 89 323.18 129 678.95
49 97.96 90 330.48 130 690.30
50 102.00 91 337.86 131 700.17
51 106.12 92 345.33 132 710.90
52 110.32 93 352.88 133 721.71
53 114.61 94 360.51 134 732.60
54 118.97 95 368.22 135 743.58
55 123.42 96 376.01 136 754.64
56 127.95 97 383.89 137 765.78
57 132.56 98 391.84 138 776.99
58 137.25 99 399.88 139 788.30
59 142.02 100 408.00 140 799.68
60 146.88 101 416.00 141 811.14
61 151.82 102 424.48 142 822.69
62 156.83 103 433.10 143 834.32
63 161.93 104 441.80 144 846.03
64 167.12

Formulario 40. B
Tabla A2
reas Humedecidas para Tanques Horizontales
( El rea humedecida es igual al 75% del rea total )

Formulario 40. B
Tabla A2 (continuacin)

Formulario 40. B

Formulario 40. B
Tabla A3
reas Humedecidas para Tanques Verticales
( rea del manto para una elevacin no mayor que 30 pies sobre el piso )

Formulario 40. B
reas Humedecidas para Tanques Verticales
( rea del manto para una elevacin no mayor que 30 pies sobre el piso )

Norma Ul-142

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Norma Ul-142

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ESPECIFICACION DE INSPECCION

N : 32 Fecha : Julio/2008 Rev. N : 0 Pg. N : 1 de 58

NORMA UL 142 : 1993

TANQUES DE ACERO SUPERFICIE PARA COMBUSTIBLES

LQUIDOS Y LQUIDOS INFLAMABLES.

La reproduccin de esta especificacin de inspeccin esta prohibida sin autorizacin

Realizado por : Revisado por : Aprobado por :

N : 32 Fecha : Julio/2008 Rev. N : 0 Pg. N : 2 de 58

CONSTRUCCIN ( Todos los tanques )

4.- Capacidades y dimensiones 6

PARTE I - TANQUE CONTENEDOR PRIMARIO

CONSTRUCCIONES HORIZONTALES CILNDRICAS

CONSTRUCCIONES VERTICALES CILNDRICAS

14.- Prueba de presin externa 33

PARTE II - TANQUE CONTENEDOR SECUNDARIO

TODAS LAS CONSTRUCCIONES

CONSTRUCCIONES HORIZONTALES CILNDRICAS

N : 32 Fecha : Julio/2008 Rev. N : 0 Pg. N : 3 de 58

CONSTRUCCIONES VERTICALES CILNDRICAS

PARTE III - TANQUE CON DIQUE

PARTE IV - SOPORTACIN DEL TANQUE

PARTE V - ACCESORIOS, COMPONENTES Y CONSTRUCCIONES ESPECIALES

MTODOS DE PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO

39.- Prueba de fugas del tanque 46

N : 32 Fecha : Julio/2008 Rev. N : 0 Pg. N : 4 de 58

PRUEBAS DE PRODUCCIN Y FABRICACIN

45.- Tanques contenedores primarios y secundarios 49

Tablas de Capacidades y reas humedecidas A1

N : 32 Fecha : Julio/2008 Rev. N : 0 Pg. N : 5 de 58

1.5.- Estos requerimientos no incluyen cargas ssmicas.

2.1.- Unidades de medicin

2.2.- Referencias sin fecha

N : 32 Fecha : Julio/2008 Rev. N : 0 Pg. N : 6 de 58

3.1.- Para el proposito de esta Norma las siguientes definiciones aplican.

3.8.- TANQUE DE SUPERFICIE CON CONTENEDOR SECUNDARIO PARA LQUIDOS INFLAMABLES : Un

CONSTRUCCIN - TODOS LOS TANQUES

4.- Capacidades y Dimensiones

N : 32 Fecha : Julio/2008 Rev. N : 0 Pg. N : 7 de 58

4.3.- La capacidad total ( actual ) del tanque no debe ser :

a) Menor que la capacidad nominal, y

b) Mayor que 110 % de la capacidad nominal.

N : 32 Fecha : Julio/2008 Rev. N : 0 Pg. N : 8 de 58

N : 32 Fecha : Julio/2008 Rev. N : 0 Pg. N : 9 de 58

Unin ranurada con extremos cuadrados o

N : 32 Fecha : Julio/2008 Rev. N : 0 Pg. N : 10 de 58

Soldadura de ranura con un espesor equivalente al del manto o cabezal.

N : 32 Fecha : Julio/2008 Rev. N : 0 Pg. N : 11 de 58

N : 32 Fecha : Julio/2008 Rev. N : 0 Pg. N : 12 de 58

N : 32 Fecha : Julio/2008 Rev. N : 0 Pg. N : 13 de 58

7.- Conexiones del tanque

Las planchas de reforzamiento ilustradas en la figura 7.2 son opcionales.

N : 32 Fecha : Julio/2008 Rev. N : 0 Pg. N : 14 de 58

N 1 : Media copla de caera.

Todas las soldaduras son de filete completo, de 3,2 mm como mnimo.

N : 32 Fecha : Julio/2008 Rev. N : 0 Pg. N : 15 de 58

Flange sin plancha de reforzamiento

Flange con plancha Tipo roscada

N : 32 Fecha : Julio/2008 Rev. N : 0 Pg. N : 16 de 58

N : 32 Fecha : Julio/2008 Rev. N : 0 Pg. N : 17 de 58

( Ver tablas 7.2 y 7.3 )

N : 32 Fecha : Julio/2008 Rev. N : 0 Pg. N : 18 de 58

Tamao nominal de la Dimetro mximo a perforar en el techo Dimetro exterior de la pl. de

(a) Para unidades SI, 1 pulgada = 25,4 mm.

Tamao nominal de la Dimetro mximo a perforar en el techo Dimetro exterior de la pl. de