SIEMENS Glosario de Terminos

Glosario de trminos ___________________
Prefacio
SIMATIC NET
Glosario de trminos
Manual de referencia
C79000-G8972-C259-01
Notas jurdicas
Notas jurdicas
Filosofa en la sealizacin de advertencias y peligros
Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevencin de
daos materiales. Las informaciones para su seguridad personal estn resaltadas con un tringulo de
advertencia; las informaciones para evitar nicamente daos materiales no llevan dicho tringulo. De acuerdo al
grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.
PELIGRO
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte, o bien lesiones
corporales graves.
ADVERTENCIA
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones
corporales graves.
PRECAUCIN
con tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden
producirse lesiones corporales.
PRECAUCIN
sin tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden
producirse daos materiales.
ATENCIN
significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad
correspondiente.
Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad ms estricta en cada caso. Si en una
consigna de seguridad con tringulo de advertencia se alarma de posibles daos personales, la misma consigna
puede contener tambin una advertencia sobre posibles daos materiales.
Personal cualificado
El producto/sistema tratado en esta documentacin slo deber ser manejado o manipulado por personal
cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentacin correspondiente a la
misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formacin y
experiencia, el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o
manipulacin de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros.
Uso previsto o de los productos de Siemens
Considere lo siguiente:
ADVERTENCIA
Los productos de Siemens slo debern usarse para los casos de aplicacin previstos en el catlogo y la
documentacin tcnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, stos debern haber sido
recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su
transporte, almacenamiento, instalacin, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma
correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. Tambin debern seguirse las
indicaciones y advertencias que figuran en la documentacin asociada.
Marcas registradas
Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizacin por terceros
para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exencin de responsabilidad
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicacin con el hardware y el software descritos.
Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena
concordancia. El contenido de esta publicacin se revisa peridicamente; si es necesario, las posibles las
correcciones se incluyen en la siguiente edicin.
Siemens AG Referencia del documento: C79000-G8972-C259-01 Copyright Siemens AG .

Industry Sector 04/2012 Sujeto a cambios sin previo aviso Reservados todos los derechos
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
ALEMANIA
Prefacio
Glosario de SIMATIC NET

Tambin encontrar la versin actual del glosario de SIMATIC NET en el siguiente ID de
artculo en Internet:
50305045 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/50305045)
Glosario de trminos
Manual de referencia, , C79000-G8972-C259-01 3
Prefacio
Glosario de trminos
4 Manual de referencia, , C79000-G8972-C259-01
ndice
Prefacio ..................................................................................................................................................... 3
Glosario ..................................................................................................................................................... 7
Glosario de trminos
ndice
Glosario de trminos
Glosario
1000Base-LX
IEEE 802.3z Estndar para la transmisin de datos a razn de 1 Gbit/s por lneas de fibra
ptica (Singlemode, longitud de onda 1300nm)
1000Base-SX
IEEE 802.3z Estndar para la transmisin de datos a razn de 1 Gbit/s por lneas de fibra
ptica (Multimode, longitud de onda 850nm)
1000Base-T
IEEE 802.3ab Estndar para la transmisin de datos a razn de 1 Gbit/s por lneas Twisted
Pair de 8 conductores
1000Base-TX
Estndar para la transmisin de datos a razn de 1 Gbit/s, Ethernet por cables Twisted Pair
1000Base-X
IEEE 802.3 Familia de estndares para Ethernet, formada por 1000BaseCX, 1000BaseLX
y 1000BaseSX
100Base+C168TX
Estndar para la transmisin de datos a razn de 100 Mbit/s, Ethernet por cables Twisted
Pair de la categora de 5 a 100 m
100BaseFL
IEEE 802.3 Estndar Fast Ethernet para la transmisin de datos a razn de 100 Mbit/s por
lneas de fibra ptica
100Base-FX
IEEE 802.3u Estndar Fast Ethernet para la transmisin de datos a razn de 100 Mbit/s por
lneas de fibra ptica
100Base-T
IEEE 802.3u Estndar para la transmisin de datos a razn de 100 Mbit/s por lneas Twisted
Pair de 4 conductores
Glosario de trminos
Glosario
100Base-TX
Estndar IEEE 802.3u para la transmisin de datos a razn de 100 Mbits/s, Ethernet por
cables Twisted Pair de la categora de 5 a 100 m
100BaseVG
Especificacin para redes de 100 Mbits/s. La base la constituye el procedimiento de acceso
Demand Priority, incompatible con CSMA/CD. 100BaseVG est especificado tambin para
cables telefnicos (Voice Grade). 100BaseVG nunca se ha llegado a imponer en el
mercado.
10Base2
IEEE 802.3a Estndar para la transmisin de datos a razn de 10 Mbit/s, Ethernet por
cables coaxiales finos; longitud del segmento: 185 metros
10Base5
IEEE 802.3 Estndar para la transmisin de datos a razn de 10 Mbit/s, Ethernet por cables
coaxiales (Yellow Cable); longitud del segmento: 500 metros
10BaseFL
IEEE 802.3 Estndar para la transmisin de datos a razn de 10 Mbit/s, Ethernet por lneas
de fibra ptica
10BaseT
IEEE 802.3i Estndar para la transmisin de datos a razn de 10 Mbit/s, Ethernet por lneas
Twisted Pair de 4 conductores
2G
Redes celulares digitales de la segunda generacin, p.ej., GSM
3G
Redes celulares digitales de la tercera generacin, p.ej., UMTS. Aisladamente se emplea
tambin el trmino 2.5G. Esto se refiere a extensiones de GSM (EDGE, GPRS)
802.11
Serie de estndares para protocolos de red inalmbricos desarrollados por IEEE.
Glosario de trminos
Glosario
AAA
Resumen de un concepto de seguridad que abarca las caractersticas: identificacin de
usuario (autentificacin), derecho (autorizacin) y facturacin del servicio.
Access Control List

ACL
Access Point (punto de acceso)

AP
Estacin de una WLAN que desempea al mismo tiempo funciones administrativas en la red
y proporciona, por ejemplo para clientes, la conexin con redes almbricas o con otros
clientes ubicados en la misma clula inalmbrica o bien en otras clulas inalmbricas.
ACL
Access Control List
Lista con direcciones MAC autorizadas a acceder a la red de radio.
ActiveX-Controls
OCX
Address Resolution Protocol

ARP
Administracin de estaciones
Aplicacin para PC que permite configurar un PC de forma similar a un equipo S7 y cargarlo
a travs de una red. La Administracin de estaciones es el componente bsico para la
configuracin y el tiempo de ejecucin (runtime) de aplicaciones OPC.
Advanced Encryption Standard

AES
Advanced PC Configuration
Estndar de SIMATIC NET para la puesta en servicio de una estacin de PC como parte de
una red industrial de comunicacin.
Advanced-CP
Mdulos de CP con funciones de correo electrnico, FTP o web as como PROFINET CBA.
Glosario de trminos
Glosario
AES
Advanced Encryption Standard
Cifrado de bloque simtrico. Especificacin para la encriptacin de datos en redes Wireless
LAN.
ALI
Application Layer Interface
Interfaz para la capa de aplicacin; constituye el punto de contacto de un proceso de
aplicacin con la interfaz estandarizada de la capa de aplicacin y viceversa.
American Wire Gauge

AWG
Anillo Token
Disposicin imaginaria de maestros en un sistema de bus. Todos los maestros conectados
fsicamente a un bus reciben el 'token' o testigo y lo entregan al siguiente maestro "en el
anillo Token".
Antennen Diversity
Procedimiento en el que un receptor de radio se equipa con dos o ms antenas, pudiendo
elegir la mejor entre las seales recibidas.
AP
Automation Protocol
Protocolo de automatizacin, capas 5 a 7 del modelo de referencia OSI.
AP
Access Point (punto de acceso)
APC
Advanced PC Configuration
APDU
Designa en PROFINET elementos de protocolo de la parte de datos.
API
Application Programming Interface
Glosario de trminos
Glosario
Interfaz de programacin
API
Application Process Identifier
Trmino de la norma PROFINET IO; este valor especifica el proceso (aplicacin) encargado
de procesar los datos IO. La IEC signa perfiles a determinadas APIs; vase al respecto IEC
61158. El estndar API tiene el valor 0.
Aplicacin ERPC
Paquete de software del socio de cooperacin ILS Technology LLC para la comunicacin
entre un equipo S7 y estaciones ERP. El software ERPC se carga adicionalmente en el
CP 343-1 ERPC. El software ERPC comprende las dos partes siguientes:
El firmware ERPC
Instala la aplicacin ERPC en el CP. Esta aplicacin procesa all la comunicacin ERPC.
La configuracin de ILS Workbench
Suministra a la aplicacin ERPC los parmetros necesarios para la comunicacin ERPC.
Application Layer Interface

ALI
Application Process Identifier

API
Application Programming Interface

API
Application Protocol Data Unit

APDU
AR (Application Relation)
Relacin de aplicacin
ARP
Address Resolution Protocol
Glosario de trminos
Glosario
Protocolo que sirve para la resolucin de direcciones. Su tarea es encontrar para una
direccin de protocolo dada la correspondiente direccin de hardware de red (direccin
MAC). En hosts en los que se utiliza la familia de protocolos de Internet se encuentra
tambin con frecuencia una implementacin del protocolo ARP. A travs de IP se forma una
red virtual con ayuda de las direcciones IP. stas se tienen que representar, para el
transporte de datos, en las direcciones de hardware dadas. Para realizar esta
representacin se utiliza con frecuencia el protocolo ARP.
Arranque priorizado
Designa funciones internas del equipo destinadas a acelerar el arranque de los IO-Devices
en un sistema PROFINET IO con comunicacin RT o IRT. Acorta, por ejemplo, el tiempo
que ha de transcurrir hasta que despus de sustituir un IO-Device est listo para el
funcionamiento el IO-Device "nuevo".
Asynchronous Transfer Mode

ATM
Atenuacin de propagacin
La atenuacin de propagacin se compone de todos los efectos de atenuacin que se
producen a lo largo de un circuito de fibra ptica. Se deben esencialmente a la propia fibra y
a puntos de empalme y acoplamiento. La atenuacin de propagacin se tiene que mantener
a un nivel ms bajo que la capacidad disponible entre el emisor y el receptor.
ATM
Asynchronous Transfer Mode
Tcnica con la que el trfico de datos tiene lugar por transmisin de paquetes pequeos de
longitud fija (53 bytes) y con multiplexacin asncrona de tiempo.
Attachment Unit Interface

AUI
AUI
Attachment Unit Interface
Interfaz del sistema de bus Ethernet entre estaciones y acopladores de bus
Authorisation
Distribucin de derechos en redes de comunicacin para incrementar la seguridad de los
datos (Security)
Glosario de trminos
Glosario
Auto Fall back

Reduccin paulatina de la tasa de datos en caso de malas condiciones de recepcin, para
mantener la conexin
Automation Protocol
AP
Aviso
Evento provocado por una condicin que no describe ya el estado normal.
Contexto: Alarms & Events de OPC
AWG
American Wire Gauge
Valor que describe la seccin de los conductores de una lnea. Si se indica una cifra ms
detrs de este valor, esto describe si el conductor es de estructura monofilar o multifilar.
Ejemplos:
AWG22 = seccin de conductor de 0,33 a 0,38 mm.
AWG 22/1 = conductor de 1 hilo
AWG 22/7 = conductor de 7 hilos (conductores en filstica irregular)
Backbone
Red del nivel ms alto de una interconexin de instalaciones de estructura jerrquica
Backup Domain Controller

BDC
Banda 'Industrial, Scientific and Medical'

Banda ISM
Banda ISM
Banda 'Industrial, Scientific and Medical'
Banda de frecuencia cuyo uso est regulado por as llamadas "Asignaciones generales".
Dirjase a la Bundesnetzagentur (Agencia Federal de Redes alemana) para obtener ms
informacin al respecto.
Glosario de trminos
Glosario
Barra de pefil normalizado

Perfil metlico estandarizado segn EN 50 022. La barra de perfil normalizado sirve para el
montaje rpido de dispositivos preparados correspondientemente.
Basic Rate Interface

BRI
Basic Service Set

BSS
Bayonet Fiber Optic Connector

BFOC
BDC
Backup Domain Controller
Los Backup Domain Controller mantienen una copia de seguridad de los datos de usuario e
inicio de sesin, que se actualiza a intervalos regulares.
BFOC
Bayonet Fiber Optic Connector
Binary phase shift keying

BPSK
Bloques FC
Bloque de programacin de STEP 7 del tipo "Funcin"
Bluetooth Qualification Test Facility

BQTF
BPSK
Binary phase shift keying
Mtodo de modulacin en Wireless LAN
BQTF
Bluetooth Qualification Test Facility
Glosario de trminos
Glosario
Dispositivo para supervisar la interoperabilidad de los productos de diversos proveedores.
BRI
Basic Rate Interface
Conexin de red estndar para la RDSI
Bridge (Puente)
Componente de red que une segmentos de red entre s. Asegura que el trfico local de
datos se mantenga a nivel local, es decir, que slo se transmitan paquetes de datos a una
estacin del otro segmento a travs del puente. Los fallos que se producen en un segmento
de la red quedan limitados al respectivo segmento de red.
Broadcast
Una transmisin Broadcast equivale a un envo de mensajes multidestino: A travs de un
telegrama Broadcast se llega a todas las estaciones dispuestas para la recepcin de
telegramas Broadcast.
Broadcast de subred ICMP

Para encontrar los nodos IP en la red interna, un host puede enviar una ICMP-Echo-
Request con la direccin Broadcast de subred IP, es decir, una direccin que accede a
todos los nodos IP de la subred interna.
BSS
Basic Service Set
Red de radio Wireless LAN con acceso a la infraestructura a travs de un nico punto de
acceso (Access Point)
Bfer de envo
Un mdulo TIM cuenta con un bfer de envo y una memoria imagen de telegramas para el
almacenamiento temporal de los telegramas a enviar. En la memoria imagen est reservado
un lugar fijo para cada telegrama de datos que se transfiere al TIM para su transmisin.
Cada nuevo telegrama transferido sobrescribe siempre su telegrama precedente en la
memoria imagen de telegramas. Por lo tanto, en la memoria imagen se encuentran todos los
telegramas de datos con su contenido de informacin del proceso actual en cada momento.
En el bfer de envo se almacenan los telegramas antes de su transmisin al respectivo
interlocutor de comunicacin. Tras su envo, el telegrama se borra del bfer de envo. Los
telegramas se pueden cargar en el bfer de envo de dos formas distintas:
Carga segn el principio del bfer de envo
Carga segn el principio de la memoria imagen
Glosario de trminos
Glosario
La capacidad de memoria del bfer de envo depende del respectivo tipo de TIM y puede
ser de entre 10.000 y 56.000 telegramas de datos.
Contexto: SINAUT
Bfer en anillo
Organizacin de la memoria con la cual cuando se alcanza el final del bfer, el registro
contina al principio del bfer sobrescribiendo las entradas ms antiguas.
Burst (rfaga)
Carga elevada de la red, de corta duracin, debida a una rfaga de datos o de mensajes
CA
Certification Authority
Organizacin para la autenticacin as como la encriptacin y desencriptacin de datos
confidenciales difundidos va Internet y otras redes, emitiendo por ejemplo certificados
digitales y firmndolos.
Cable triaxial
El cable de bus SIMATIC NET 727-0 se basa en el cable coaxial especificado en el estndar
10Base5 (IEEE 802.3), pero est provisto de una robusta envoltura exterior de aluminio para
el uso industrial.
Cableado estructurado
Cableado neutral en cuanto a la aplicacin para complejos de edificios, con fines propios de
la tecnologa de la informacin. La norma europea EN 50173 "Sistemas de cableado
genrico" divide un emplazamiento en las siguientes reas:
rea primaria (conexin de los edificios de un emplazamiento)
rea secundaria (conexin de las plantas de un edificio)
rea terciaria (conexiones de terminales para la tcnica de informacin)
La norma EN 50173 recomienda para estas reas sistemas de cableado armonizados, que
cumplan tambin los requisitos de comunicacin futuros por sus caractersticas de
flexibilidad e independencia de la aplicacin.
Cache
Memoria intermedia para todas las variables referenciadas a travs de OPC-Items.
Observacin:
la memoria Cache es global para todos los usuarios. Si varios usuarios referencian la misma
variable, sta slo se almacena una vez en la memoria cach. Con la opcin
OPC_DS_CACHE pueden ser ledos los datos de la memoria cach del servidor en las
operaciones de lectura (Read o Refresh).
Glosario de trminos
Glosario
Contexto: Data Access en OPC
Capa de transporte
Capa 4 en el modelo de referencia ISO/OSI para la comunicacin abierta. La misin de la
capa de transporte es la transmisin segura de datos (informacin bruta) de equipo a
equipo.
Capacidad disponible
En este conexto es la capacidad disponible entre un emisor y un receptor conectados a un
circuito de fibra ptica. Designa la diferencia entre la potencia ptica aplicada por un emisor
ptico a una fibra determinada y la potencia de entrada que necesita un receptor ptico para
detectar correctamente la seal.
Carrier Sense Multiple Access with Collision Avoidance

CSMA/CA
Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection

CSMA/CD
CBA
PROFINET CBA
CCK
Complementary code keying
Mtodo de modulacin en Wireless LAN (802.11b)
CDMA
Code Division Multiplex Access
Mtodo mltiplex que permite la transmisin simultnea de diversos flujos de datos en una
gama de frecuencia comn.
Central Processing Unit

CPU
Certificado CA
Para la comunicacin en redes informticas, un certificado digital es el equivalente a un
documento de identidad. Una autoridad de certificacin otorga certificados a las estaciones
de una red y los autentica.
Glosario de trminos
Glosario
Certificado OPC UA
En el entorno OPC UA se utilizan certificados X.509 para la autentificacin de la
comunicacin entre los diferentes componentes del sistema.
Certificado SSL
Certificados a los que se recurre para autenticar la comunicacin entre PG/PC y
SCALANCE S al cargar la configuracin y en el registro.
Certification Authority
CA
CFP
Contention free Period
Periodo en el que est administrado el acceso a travs del punto de acceso (como apoyo
para servicios crticos en el tiempo).
Challenge Handshake Authentication Protocol

CHAP
CHAP
Challenge Handshake Authentication Protocol
Protocolo de autenticacin utilizado en el marco del protocolo punto a punto (Point-to-Point
Protocol, PPP). PPP est ubicado en la capa de seguridad de la familia de protocolos de
Internet.
Clase RT
Grupo de equipos PROFINET con las mismas propiedades de tiempo real. Se distinguen
dos clases RT: RT e IRT.
CLI
Command Line Interface
Client (Cliente)
Dispositivo o, en general, un objeto que pide a un servidor que preste un servicio.
Glosario de trminos
Glosario
Cliente de redundancia
Dentro de una topologa de anillo, equipo que reacciona a los telegramas de test y
reconfiguracin del manager de redundancia.
Cliente OPC UA
Designa un cliente OPC que cumple las exigencias de la especificacin elaborada por la
OPC Foundation para clientes UA.
CM
Communication Module (mdulo de comunicacin)
Mdulo para tareas de comunicacin, que se utiliza en un sistema de automatizacin como
extensin de la interfaz de la CPU. Tipos de interfaz iguales de una CPU y un CM son
idnticos en cuanto a las funciones.
CMG
Homologacin UL de un cable de cobre para el uso en edificios segn la Section 800-53(d)
de NEC
CMP
Homologacin UL de un cable de cobre para el uso no protegido en cielos rasos y dobles
fondos sin proteccin adicional.
CMR
Homologacin UL de un cable de cobre para el uso en las zonas entre plantas de un edificio
('riser cable' en ingls)
CMT
Configuration and Monitoring Tool
Interfaz de programacin de TELECONTROL SERVER BASIC. Sirve para configurar el
servidor de Telecontrol y vigilar las conexiones con las estaciones remotas.
CMX
Homologacin UL de un cable de cobre para el uso en edificios donde las lneas o los
cables estn encerrados en un canal para cables o en una manguera incombustible.
Code Division Multiplex Access

CDMA
Glosario de trminos
Glosario
Colisin
Se produce una colisin cuando dos equipos terminales intentan enviar al mismo tiempo. El
estado de colisin se activa segn un procedimiento definido en IEEE 802.3.
COM
Configuration Management
Software de configuracin para procesadores de comunicacin
COM/DCOM
Component Object Model/Distributed Component Object Model
COM es un modelo de objetos fundamental. Permite que un objeto ponga su funcionalidad a
disposicin de otros componentes. DCOM es una extensin de COM para la comunicacin
a travs de una red.
COML
Configuration Management local
Software para la configuracin de procesadores de comunicacin SIMATIC NET
Command Line Interface

rea de entrada de comandos para controlar un programa de ordenador mediante un
intrprete de comandos. Los comandos se introducen como texto a travs del teclado y se
complementan con parmetros, por ejemplo parntesis angulares, corchetes, etc.
Communication Module (mdulo de comunicacin)

CM
Communication Processor (procesador de comunicaciones)

CP
Complementary code keying

CCK
Component Object Model/Distributed Component Object Model

COM/DCOM
Glosario de trminos
Glosario
Componente PROFINET
Para PROFINET CBA: representacin en software de un mdulo tecnolgico de
funcionalidad definida. Un sistema de automatizacin est formado por varios componentes
PROFINET.
Un componente PROFINET abarca por principio una o varias funciones tecnolgicas y el
dispositivo correspondiente.
Componentes de categora x
Los componentes del cableado estn clasificados en diferentes categoras, dependiendo de
sus propiedades de transmisin.
Para las distintas categoras se han fijado diversos valores lmite fsicos (p. ej. la atenuacin
de seal mxima para una frecuencia de transmisin definida).
Categora 3: transmisin de datos hasta 16 MHz
Categora 6: transmisin de datos hasta 200 MHz (borrador de norma)
Comunicacin cruzada
En la comunicacin cruzada las estaciones S7 se comunican indirectamente entre s
mediante la transmisin de telegramas desde un intermediario a los participantes
destinatarios correspondientes.
Ver "Comunicacin directa"
Contexto: Telecontrol/SINAUT
Comunicacin cruzada
Comunicacin entre dos estaciones.
En las redes de marcacin SINAUT esto se produce mediante el establecimiento de una
conexin directa entre las dos estaciones.
En las redes SINAUT de lnea dedicada y de radio, as como en la tecnologa celular GPRS,
la comunicacin cruzada tiene lugar de forma indirecta. Se desarrolla a travs de una
estacin maestra o del TIM de estacin central ms prximo.
Comunicacin de alta disponibilidad

Comunicacin H
Comunicacin de procesos o de campo

Mecanismo para transmitir datos de entrada y salida del proceso entre el controlador (CPU)
y los actuadores/sensores.
Glosario de trminos
Glosario
Comunicacin directa
En la comunicacin directa las estaciones S7 se comunican directamente entre s sin que
los telegramas sean transmitidos desde una central o una estacin.
Ver "Comunicacin cruzada"
Contexto: Telecontrol/SINAUT
Comunicacin ERPC
Comunicacin entre un equipo SIMATIC S7 con CP 343-1 ERPC y una estacin ERP. La
comunicacin ERPC se desarrolla por medio de TCP/IP en Industrial Ethernet.
La comunicacin ERPC puede realizarse utilizando dos mtodos: el trigger lgico y/o
peticiones de lectura y escritura espontneas o cclicas.
En las peticiones de lectura, los datos se leen de la CPU y se envan a la estacin ERP. En
las peticiones de escritura, los datos de la estacin ERP se escriben en la CPU.
Para que sea posible la comunicacin ERPC es preciso cargar en el CP el software ERPC y
la configuracin de STEP 7 especfica de ERPC.
Vase tambin Aplicacin ERPC.
Comunicacin H
Comunicacin de alta disponibilidad
Designa la comunicacin redundante de alta disponibilidad con sistemas H SIMATIC S7
Comunicacin IRT
Isochrone Real Time Communication (Comunicacin isocrona en tiempo real).
Procedimiento de transmisin sincronizada para el intercambio cclico de datos IO (de
entrada/salida) entre equipos PROFINET IO.
Para los datos IO se dispone de un ancho de banda asegurado dentro del ciclo de emisin.
Esto garantiza que los datos IO se intercambien a intervalos de tiempo iguales.
Con el uso del correspondiente hardware se pueden alcanzar frecuencias de reloj de hasta
1 ms.
Comunicacin PG/OP
Comunicacin entre programadora (PG) y panel de operador (OP)
Permite el acceso del software de configuracin STEP 5 y STEP 7 a los equipos de
automatizacin SIMATIC.
Comunicacin RT
Real Time Communication (Comunicacin en tiempo real)
Procedimiento de transmisin para el intercambio cclico de datos IO (de entrada/salida)
entre equipos PROFINET. Esto garantiza que los datos IO se transmitan a intervalos de
tiempo deterministas.
Glosario de trminos
Glosario
Conductor de fibra ptica

FO
Conductor equipotencial
Conductor de proteccin para asegurar la compensacin de potencial
Conductor PEN
Conductor puesto a tierra que desempea al mismo tiempo funciones de conductor de
proteccin y de conductor neutro
Conector de bus
Conexin fsica entre la estacin y el cable de bus
Conector de interrupcin
Representacin grfica del punto final de un cableado. Los conexionados se representan
con lneas en SIMATIC iMap o conectores de interrupcin.
Contexto: PROFINET CBA
Conector ST
Conector Straight Tip
Conector para conductor de fibra ptica con cierre de bayoneta (ST = marca registrada de la
empresa AT&T)
Conector Straight Tip

Conector ST
Conexin equipotencial
Conexin elctrica que pone a un potencial igual o casi igual los cuerpos de elementos
elctricos y otras piezas conductoras externas.
Conexin ISO-on-TCP
Tipo de enlace (o conexin) a travs del cual se procesa la comunicacin en Industrial
Ethernet segn el estndar TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) con la
extensin RFC1006 (Request For Comment).
Glosario de trminos
Glosario
Conexin SSL
El protocolo SSL est asentado entre el TCP (OSI-Layer 4) y los servicios de transmisin
(como p. ej. HTTP, FTP, IMAP, etc.) y sirve para una transaccin protegida. SSL cuida al
respecto de que el usuario se conecte inequvocamente con el servidor deseado
(autenticacin) y de que los datos sensibles se transmitan a travs de una conexin segura
(cifrada).
Conexionado
En general: conexin lgica para la transmisin de datos entre dos objetos.
Para PROFINET CBA en SIMATIC iMap: conexin entre dos funciones tecnolgicas. En
cada caso se conecta una salida a una entrada del mismo tipo de datos. Los conexionados
se representan con lneas en SIMATIC iMap o conectores de interrupcin.
Configuracin del ILS Workbench

Configuracin del ILS Workbench del socio de cooperacin ILS Technology LLC. Por
configuracin del ILS Workbench se entienden aqu slo los datos de configuracin que se
cargan en el CP y que requiere la aplicacin ERPC.
Configurador de componentes
Es la interfaz manejable del software para estaciones PC conocido como Administracin de
estaciones; el configurador de componentes permite acceder a la administracin de
componentes de la estacin PC. En este caso, los componentes son los mdulos y las
aplicaciones que participan en las tareas de comunicacin de una estacin PC.
Configuration Management
COM
Configuration Management local

COML
Consulta general
Estaciones conectadas a una red SINAUT pueden solicitar con una consulta general una
imagen actual del proceso a sus interlocutores de comunicacin. Esto tiene lugar
automticamente cuando se subsana un fallo de la conexin o si un interlocutor que ha
fallado notifica un rearranque. Adems de la consulta general automtica, el programa de
usuario o el operador de la estacin maestra (o "puesto de control") pueden activar tambin
una consulta general en todo momento.
Contacto de sealizacin
Contacto de rel libre de potencial a travs del que se pueden sealizar estados de error
detectado por el OSM/ESM.
Glosario de trminos
Glosario
Contention free Period

CFP
Contention Period
CP
Control de procesos HTML

Tcnica con la que se accede a informacin sobre procesos a travs de pginas HTML.
Controlador PROFINET
Controller (controlador), que puede ser un componente PROFINET (CBA) o puede dar
soporte a PROFINET IO.
Convenio de codificacin Diffie-Hellmann

Procedimiento para el intercambio seguro de claves secretas a travs de una lnea insegura.
CP
Communication Processor (procesador de comunicaciones)
Mdulo para tareas de comunicacin ampliadas, que pone a disposicin de la CPU tipos de
interfaces o posibilidades de comunicacin adicionales.
CP
Contention Period
Periodo en el que est regulado el acceso segn CSMA/CA (como apoyo para servicios
crticos en el tiempo).
C-PLUG
Medio de almacenamiento extrable para realizar copias de seguridad de datos de
configuracin de un dispositivo bsico. De este modo, los datos de configuracin siguen
estando disponibles aunque se cambie el equipo bsico.
CPU
Central Processing Unit
Procesador central de un controlador SIMATIC
CRC
Cyclic Redundancy Check
Glosario de trminos
Glosario
Suma de verificacin utilizada en protocolos de transmisin para detectar errores en

telegramas.
CSD
Circuit Switched Data
Procedimiento para la conexin de datos por marcacin entre dos estaciones en la red
GSM, de forma similar a una llamada telefnica en la red telefnica pblica. Son posibles
conexiones de mdem GSM a mdem GSM (p.ej., tambin telfono mvil con mdem),
mdem analgico a mdem GSM y mdem RDSI a mdem GSM.
La transmisin de datos tiene lugar de forma protegida o no protegida. La velocidad de
transmisin es de 14.400 bit/s en el caso de la transmisin no protegida y de 9.600 bit/s en
la transmisin protegida.
Vase tambin "HSCSD".
CSMA/CA
Carrier Sense Multiple Access with Collision Avoidance
Procedimiento de acceso de una red inalmbrica IEEE 802.11
CSMA/CD
Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection
Procedimiento de acceso de una red almbrica Ethernet segn IEEE 802.3
CTRL
Campo de control
Designa un campo de datos que contiene informacin de control para el protocolo LLC.
CTRL
El campo Control (CTRL) contiene informacin de control para el protocolo LLC. Logical Link
Control (LLC) es la denominacin de un protocolo de red estandarizado por IEEE. Se trata
de un protocolo cuya finalidad principal es la proteccin de los datos al nivel de conexiones,
por lo que pertenece al nivel 2 del modelo OSI.
Cyclic Redundancy Check

CRC
Data Encryption Standard

DES
Glosario de trminos
Glosario
Datos de configuracin
Parmetros ajustables mediante la herramienta de configuracin STEP 7 que se pueden
cargar en el CP y que determinan su operacin y funcionamiento.
Datos del trigger

Datos que, al dispararse un trigger lgico, se leen del rea de datos de la CPU y se
envan a la estacin ERP.
dBi
Unidad de ganancia de la antena en comparacin con un radiador omnidireccional istropo
DCF
Distributed Coordination Function
Mecanismo para el control de acceso en WLAN (no determinista)
DCP
Discovery and basic Configuration Protocol
Protocolo apropiado para determinar parmetros de direcciones de componentes
PROFINET.
DCP
Discovery and Basic Configuration Protocol.
Protocolo apropiado para determinar parmetros de direcciones de componentes
PROFINET.
DECT
Digital Enhanced Cordless Telecommunications
Estndar europeo para la comunicacin inalmbrica de voz y datos
Default Gateway
Transmite todos los telegramas no dirigidos a estaciones de la misma LAN (subred).
Demilitarized Zone
DMZ
Glosario de trminos
Glosario
DES
Mtodo de encriptacin de datos (encriptacin de 56 bits)
DES3
Procedimiento simtrico de codificacin, lo que significa que se utiliza la misma clave para
cifrar y descifrar los datos. DES3 significa que el algoritmo se aplica tres veces, para
incrementar la seguridad.
DFS
Dynamic Frequency Selection
Seleccin dinmica de frecuencia (cambio de canal) en la banda de 5 GHz (802.11h)
DHCP
Dynamic Host Configuration Protocol
Con DHCP, el servidor DHCP asigna automticamente direcciones IP a los dispositivos
conectados a la red (clientes). Las direcciones se asignan en este caso dinmicamente
desde una banda de direcciones definida, o bien se asigna una determinada direccin IP a
cada dispositivo.
Diagrama de la red
Para PROFINET CBA: representacin de los equipos (o dispositivos) y las redes (Ethernet,
PROFIBUS) en SIMATIC iMap.
Diagrama del sistema

Para PROFINET CBA: representacin de las funciones tecnolgicas del sistema de
automatizacin y sus conexiones en SIMATIC iMap. En el diagrama del sistema se
representa siempre un plano.
Digital Enhanced Cordless Telecommunications

DECT
Direccin Broadcast
Los telegramas dotados de una direccin Broadcast pueden ser ledos por todas las
estaciones participantes en una LAN.
Glosario de trminos
Glosario
Direccin IP
Direccin que consta de un cdigo compuesto por cuatro nmeros de 0 a 255 (p.ej.,
192.168.1.1). Es la direccin numrica que identifica unvocamente a una estacin dentro de
una red IP.
Direccin MAC
Direccin de hardware para la identificacin unvoca de un dispositivo en una red Ethernet.
La direccin MAC es asignada por el fabricante y se puede modificar en algunos
dispositivos.
Direccin PROFIBUS
Identificacin unvoca de una estacin conectada a PROFIBUS. La direccin PROFIBUS se
transmite en el telegrama para el direccionamiento de una estacin.
Direccin PROFIBUS ms alta

HSA
Direccin Unicast
Un telegrama con direccin (de destino) Unicast est destinado exactamente a una estacin
que tenga la correspondiente direccin MAC.
Direct Sequence Spread Spectrum

DSSS
Discovery and basic Configuration Protocol

DCP
Discovery and Basic Configuration Protocol.

DCP
Distributed Coordination Function

DCF
Diversity
Estrategia para incrementar la seguridad de la comunicacin; en la comunicacin por radio
esto se consigue, p.ej., empleando varias antenas para poder seleccionar la mejor seal.
Glosario de trminos
Glosario
DMZ
Demilitarized Zone
Red informtica con posibilidades de acceso controladas seguras a los servidores a ella
conectados.
DNS
Domain Name System
Base de datos distribuida que administra el espacio de nombres en Internet.
DNS Server (Servidor DNS)

Administra designaciones alfanumricas de direcciones IP.
Domain Name System

DNS
Dominio de colisin
Para asegurar la funcin del procedimiento de acceso de colisin CSMA/CD, el tiempo de
ejecucin de un paquete de datos est limitado de una estacin a otra. Adems de este
tiempo de ejecucin existe en funcin de la tasa de datos una extensin de la red limitada
en el espacio, el llamado dominio de colisin. Para 10 Mbit/s Ethernet son 4520 m, para
Fast Ethernet son 412 m. Varios dominios de colisin se pueden conectar entre s por medio
de Bridges/Switches (puentes/conmutadores).
Dominio de redundancia
Grupo de equipos que dan soporte a la funcin "redundancia de medios" en una topologa
de anillo. Todos los equipos incluidos en una topologa de anillo con redundancia de medios
han de pertenecer al mismo dominio de redundancia.
Downstream
Comunicacin entre Access Point y estacin (Client)
DP
Periferia descentralizada
Mdulos de entrada o salida (I/O) que son utilizados de forma descentralizada por la CPU
(unidad central del sistema de control) o por un PC a travs de un CP PROFIBUS. La
conexin entre el dispositivo de automatizacin y la periferia descentralizada puede tener
lugar a travs del sistema de bus PROFIBUS DP.
Glosario de trminos
Glosario
DSSS
Direct Sequence Spread Spectrum
Procedimiento de extensin de la frecuencia para la transmisin inalmbrica de datos
Dplex
FDX
Capacidad de un dispositivo para enviar y recibir datos simultneamente.
Dynamic Frequency Selection

DFS
Dynamic Host Configuration Protocol

DHCP
EAP
Extensible Authentication Protocol
Protocolo con cuya ayuda el servidor y el cliente pueden convenir un procedimiento de
autenticacin antes de proceder a la autenticacin propiamente dicha.
EGPRS
Enhanced GPRS
Servicio orientado a paquetes para la transmisin de datos basada en IP en redes GSM. Si
se utiliza un procedimiento de modulacin adicional (tecnologa EDGE), se producir un
aumento en la velocidad de transferencia con respecto a GPRS.
EIB
European Installation Bus
Marca registrada de la European Installation Bus Association, Bruselas
Un estndar que describe el modo en que pueden interconectarse sensores y actores en
una instalacin domstica y comunicarse entre ellos.
Sucesor del estndar EIB es el estndar KNX.
Electrical Lean Switch

ELS
Electrical Link Module

ELM
Glosario de trminos
Glosario
Electrical Switch Module

ESM
Elemento extintor
Elemento destinado a reducir tensiones inducidas. Las tensiones inducidas se presentan al
desconectar circuitos elctricos que contengan inductancias.
ELM
Electrical Link Module
Componente de red para Industrial Ethernet (estructuras elctricas)
ELS
Electrical Lean Switch
Componente elctrico de red para Industrial Ethernet con funcin de switch
E-mail
(del ingls: Electronic Mail)
Correo electrnico para la transmisin de datos entre ordenadores, telfonos mviles y
dispositivos receptores de texto. Los 'e-mails' pueden ser creados por el usuario o de forma
automtica.
Encapsulating Security Payload

ESP
Enhanced GPRS
EGPRS
Enhanced Real-Time Ethernet Controller

ERTEC
El Industrial Ethernet ASIC es un Ethernet-Controller de alto rendimiento optimizado para
PROFINET, con funcionalidad de Switch integrada y procesador.
Enlace AGAG
Tipo de conexin de comunicacin que hace posible la comunicacin controlada por
programa/eventos entre equipos SIMATIC o subredes del tipo PROFIBUS o Industrial
Ethernet. En SIMATIC S7 se puede acceder a esta funcin a travs de la interfaz
SEND/RECEIVE con acceso a los servicios de comunicacin abiertos.
Glosario de trminos
Glosario
Contexto: SIMATIC S5
Enlace de correo electrnico (e-mail)

Tipo de enlace configurable en STEP 7 que establece un enlace lgico entre una CPU
SIMATIC S7 y un Advanced/IT-CP dentro de un equipo SIMATIC S7. El enlace de correo
electrnico configurado es una condicin necesaria para el envo de e-mails desde un
equipo SIMATIC S7.
Enlace FDL
Un tipo de conexin de comunicacin que hace posible la comunicacin controlada por
programa/eventos va PROFIBUS.
Designacin anterior: Enlace AGAG
Enlace FMS
Un tipo de conexin de comunicacin que hace posible la comunicacin controlada por
programa/eventos entre dispositivos que cumplan la norma FMS. En la transmisin, los
formatos de datos especficos del dispositivo se convierten en formatos acordes con la
norma FMS.
Enlace ISO-Transport
Conexin de comunicacin del nivel de transporte. Los enlaces ISO-Transport hacen posible
la comunicacin va Industrial Ethernet controlada por programa o eventos. Con un enlace
ISO-Transport se pueden intercambiar bloques de datos bidireccionalmente.
Enlace UDP
Tipo de enlace configurable en STEP 7. Para poder transmitir telegramas UDP en
SIMATIC S7 es preciso configurar enlaces UDP. De ese modo se proporcionan la
informacin de direcciones y los recursos de sistema necesarios para la transmisin. Sin
embargo, puesto que UDP es un servicio de datagramas, durante el funcionamiento no se
establece ningn enlace explcito entre los interlocutores. Los telegramas ms bien se
envan basndose en la informacin configurada, sin establecimiento previo del enlace.
Enlace UDP libre

Tipo de enlace UDP que puede configurarse en STEP 7.
Observacin:
a diferencia del enlace UDP, en el caso del enlace libre UDP las informaciones de direccin
referentes al interlocutor de comunicacin no se fijan ya en el momento de configurar los
enlaces, sino que se tienen que indicar en el momento de la llamada en el programa de
usuario. De esta manera, en SIMATIC S7 se puede utilizar un enlace UDP libre configurado
para la transmisin controlada por programa a interlocutores de comunicacin cambiantes.
Glosario de trminos
Glosario
Enterprise Resource Planning Connect

ERPC
Equilibrio de carga de red

Una funcin de Windows que permite la redundancia de servidores. El equilibrio de carga de
red detecta automticamente la carga del servidor y puede distribuir el flujo de datos de
cliente entre diferentes servidores.
Equipo (o Dispositivo)
Parte del componente PROFINET que contiene los datos especficos del hardware de dicho
componente PROFINET. En el caso de SIMATIC iMap, un dispositivo es la representacin
en software del dispositivo fsico para el que se han creado los componentes PROFINET.
En el diagrama de la red de SIMATIC iMap se representa como objeto con una o varias
conexiones de bus. Caracterstica principal de un dispositivo es su integracin en la
comunicacin PROFINET a travs de Industrial Ethernet o PROFIBUS. En funcin de las
conexiones de bus de los dispositivos se diferencian los siguientes tipos: dispositivos
PROFINET y dispositivos PROFIBUS.
Equipo PROFIBUS
Un dispositivo PROFINET posee siempre una conexin Industrial Ethernet como mnimo.
Adems, un equipo PROFINET puede tener tambin una o varias conexiones PROFIBUS,
como maestro con funcionalidad Proxy.
Contexto: PROFINET
Equipo PROFINET
Para PROFINET CBA: un dispositivo en Ethernet. Adems, un dispositivo PROFINET puede
tener tambin una conexin PROFIBUS y ejercer como maestro PROFIBUS DP y equipo
PROFINET suplente (Proxy) para dispositivos PROFIBUS.
Equipo PROFINET con funcionalidad de Proxy

Suplente de los dispositivos PROFIBUS en Industrial Ethernet. La funcionalidad Proxy hace
posible que un dispositivo PROFIBUS pueda comunicarse tanto con su maestro DP como
con todas las estaciones de comunicacin PROFINET. Si el dispositivo tiene un PROFIBUS
local (interno), es maestro DP con respecto a los esclavos locales.
Equivalente del tiempo de propagacin

Retardo de la seal de un componente de red en la ruta de la seal. El valor del retardo de
la seal se expresa en metros en lugar de en segundos. El dato en metros equivale a la
distancia que podra recorrer una seal en ese tiempo si la seal se propagara por un cable
en lugar de atravs de ese componente.
Glosario de trminos
Glosario
ERPC
Enterprise Resource Planning Connect
Conexin entre el nivel de proceso (SIMATIC S7) y el nivel de gestin
ERTEC
Enhanced Real-Time Ethernet Controller
Esclavo DP
Una estacin participante en PROFIBUSDP con funcin de esclavo.
ESM
Electrical Switch Module
Industrial Ethernet Switch con tcnica de conexin Twisted Pair (Sub-D o RJ45)
ESMTP
Extended Simple Mail Transfer Protocol
protocolo extendido de la familia de protocolos de Internet para transmisin de e-mails,
basados en SMTP.
ESP
Encapsulating Security Payload
Protocolo para la transmisin segura de datos. Con ESP es posible tambin comprobar slo
la autenticidad de los datos o slo codificar datos.
ESS
Extended Service Set
Red de radio constituida por varios Basic Service Sets (BSS) entrelazados
Estacin
En el lenguaje de SINAUT, el trmino "estacin" abarca la totalidad de los componentes de
hardware necesarios para captar, registrar y procesar as como para la comunicacin con
otras estaciones o con una estacin maestra o "central". Una estacin puede constar, por
ejemplo, de un mdem, un mdulo TIM y un equipo de automatizacin formado por una
CPU y mdulos de entrada/salida (I/O).
A una estacin SINAUT pueden pertenecer tambin varios equipos de automatizacin o, si
se trata de una estacin nodo, tambin varios TIMs.
Glosario de trminos
Glosario
Estacin ERP
Estacin de la red que se comunica con un equipo SIMATIC S7 que incorpora un
CP 343-1 ERPC. La estacin ERP puede ser, p.ej., un sistema de Enterprise Resource
Planning (ERP o planificacin de recursos empresariales) a nivel de gestin o un MES.
Estacin GPRS
Estacin remota S7 con un mdulo de comunicacin apto para GPRS
Estacin nodo
Una estacin nodo es una estacin situada entre la estacin maestra ("central") y las
estaciones en la jerarqua de una red de telecontrol. A una estacin nodo estn conectadas
una o varias estaciones subordinadas. El trfico de datos entre estas estaciones y la
estacin maestra se desarrolla a travs de la estacin nodo. En este contexto es posible
tambin un intercambio directo de datos entre la estacin nodo y las estaciones
subordinadas. Una red SINAUT puede tener varios niveles de estaciones nodo, lo que
significa que el trfico de datos entre las estaciones y la estacin maestra puede tener lugar
a travs de una cadena de dos o ms estaciones nodo.
Contexto: SINAUT
Estado local
Estado de los datos IO en un dispositivo (GOOD o BAD), que el programa de usuario local
IO-Base asigna a esos datos IO en el dispositivo local. Tanto los datos de salida a escribir
como los datos de entrada a leer obtienen un estado local.
Contexto: PROFINET IO
Estado operativo de DP
En la comunicacin entre el maestro DP y los esclavos DP se distinguen los siguientes
cuatro estados operativos:
OFFLINE, STOP, CLEAR, RUN (equivalente a OPERATE segn la norma DP)
Cada uno de estos estados operativos est caracterizado por acciones definidas entre el
maestro DP y el esclavo DP.
Estado remoto
Estado de los datos IO en el interlocutor de comunicacin (GOOD o BAD), que es
transmitido por el interlocutor de comunicacin. Tanto los datos de salida a escribir como los
datos de entrada a leer tienen asignado un estado remoto.
Contexto: PROFINET IO
ETSI
European Telecommunications Standards Institute
Glosario de trminos
Glosario
Instituto Europeo para Normas de Telecomunicacin
European Installation Bus

EIB
European Telecommunications Standards Institute

ETSI
Event Log Table

Tabla en la que se registran de forma no voltil determinados eventos detectados por
OSM/ESM, con fines de diagnstico. La Log Table de RMON-MIB se almacena en Events y
es as una parte dinmica de la MIB.
Evento
Incidencia que podra ser de inters para un cliente OPC. Los eventos no tienen que estar
vinculados necesariamente al cumplimiento de una condicin. Eventos no vinculados a
condiciones son, por ejemplo, mensajes de error del sistema de comunicacin.
Contexto: OPC
Extended Service Set

ESS
Extended Simple Mail Transfer Protocol

ESMTP
Extensible Authentication Protocol

EAP
Factor de actualizacin GAP

Factor GAP
Factor GAP
Factor de actualizacin GAP
Nmero de circulaciones del 'token' (testigo) tras el cual el maestro comprueba si se debe
incorporar otra estacin al anillo lgico. La distancia entre la direccin PROFIBUS propia del
maestro y la siguiente direccin PROFIBUS de un maestro (estacin activa) recibe el
nombre de Gap (en ingls: hueco o laguna).
Glosario de trminos
Glosario
Factory Mutual Research

FM
Fast Ethernet
Se basa en el estndar Fast Ethernet IEEE 802.3u. Permite transmitir telegramas a 100
Mbit/s.
FastConnect
FC
Sistema de cableado con tcnica de conexin rpida de SIMATIC NET, confeccionable a
nivel de campo
FC
FastConnect
FDDI
Fiber Distributed Data Interface
Red estandarizada por ANSI para la transmisin de datos a distancias de hasta 100 km con
una velocidad de transmisin de 100Mbits/s. Como medio de transmisin se emplean cables
de fibra de vidrio dobles con circulacin en sentidos opuestos.
FDL
Fieldbus Data Link
Capa 2 en PROFIBUS; consta de Fieldbus Link Control (FLC) y Medium Access Control
(MAC).
FDMA
Frequency Division Multiplex Access
Mtodo mltiplex controlado por frecuencia con el que pueden transmitirse simultneamente
varias seales por diferentes frecuencias portadoras
FDX
Dplex
FEC
Forward Error Correction
Glosario de trminos
Glosario
Complementacin de los datos tiles con bits redundantes para lograr una mayor
insensibilidad de la seal frente a interferencias
FETCH
Traer datos de estaciones remotas
FHSS
Frequency Hopping Spread Spectrum
Procedimiento de transmisin con espectro extendido y salto de frecuencia, utilizado para
IEEE 802.11b y Bluetooth.
Fiber Distributed Data Interface

FDDI
Fiber Optic Inter Repeater Link

Estndar para la conexin por fibra ptica entre dos repetidores del sistema de bus Ethernet
Fieldbus Data Link

FDL
Fieldbus Intrinsically Safe Concept

FISCO
Fieldbus Message Specification

FMS
File Transfer Protocol

FTP
Firmware ERPC
Parte de firmware del socio de cooperacin ILS Technology LLC para la comunicacin entre
el CP 343-1 ERPC y una estacin ERP. Para poder utilizar las funciones ERPC, el firmware
ERPC se debe cargar en el CP 343-1 ERPC y activar en el ILS Workbench.
FISCO
Fieldbus Intrinsically Safe Concept
Glosario de trminos
Glosario
Este modelo elaborado en el instituto alemn PTB en cooperacin con fabricantes de

renombre describe una posibilidad de realizacin de un bus de campo"i" para el uso en
zonas con riesgo de explosin.
Flame Retardant Non Corrosive

FRNC
Flow Control
Funcin de OSM/ESM con la que se puede reducir, en caso de sobrecarga, la cantidad de
telegramas recibidos en OSM/ESM, con lo que disminuye el peligro de prdida de
telegramas.
FM
Factory Mutual Research
Certificado estadounidense para el montaje de dispositivos en lugares peligrosos
FMS
Fieldbus Message Specification
Subcapa superior de la capa 7 de PROFIBUS; comprende las funciones de mquina de
protocolo, generacin de PDUs y codificacin/decodificacin e interpretacin de la unidad de
datos de protocolo.
FO
Conductor de fibra ptica
Medio de transmisin en la red ptica.
Forced Roaming
Roaming automtico en caso de interrupcin de la conexin por cable del punto de acceso
Formato PKCS#12
Estndar que define un formato PKCS apropiado para el intercambio de la clave pblica as
como, adicionalmente, de la clave privada protegida por contrasea.
Forward Error Correction

FEC
Glosario de trminos
Glosario
Frequency Division Multiplex Access

FDMA
Frequency Hopping Spread Spectrum

FHSS
FRNC
Flame Retardant Non Corrosive
Material difcilmente inflamable, exento de halgenos, para la envoltura de cables
FTEG
Ley alemana que regula los sistemas de radio y los terminales de telecomunicacin
FTP
File Transfer Protocol
Protocolo de red para la transmisin de archivos va redes TCP/IP. FTP est integrado en la
capa de aplicacin (capa 7) del modelo estratificado OSI. Se utiliza para transmitir archivos
de servidor a cliente (descarga), de cliente a servidor (carga) o para la transmisin
controlada por cliente entre dos equipos terminales. Adems, con FTP se pueden crear y
leer directorios y tambin se pueden cambiar de nombre o borrar directorios y archivos.
Full Duplex
Dplex
Full Duplex Flow Control

Control de flujo del OSM/ESM que trabaja segn el estndar IEEE 802.3x. En este contexto,
en caso de sobrecarga de OSM/ESM se generan as llamados telegramas de pausa, que
detienen el envo de nuevos telegramas por la estacin remota conectada y luego lo vuelven
a liberar.
Funcin Jabber
Esta funcin impide que un dispositivo terminal defectuoso bloquee la lnea de bus con
paquetes de datos demasiado largos (jabber = farfulleo). A cada comienzo de emisin se
inicia un temporizador ('timer') que vigila la longitud de los datos enviados.
Funcin MDI /MDI-X Autocrossing

Funcin con cableado continuo, sin que se requieran cables Ethernet cruzados externos.
Con esto se evitan funciones incorrectas por confusin de los cables de transmisin y
recepcin. La instalacin se simplifica as notablemente para el usuario.
Glosario de trminos
Glosario
Funcin Squelch
Bloqueo de ruido
El bloqueo de ruido o 'squelch' reduce los ruidos perturbadores en los equipos de
comunicacin durante las pausas de emisin. Con esto aumenta la distancia entre la seal
til y la seal de interferencia.
Funciones tecnolgicas
TF
Ganancia de la antena
Mejora (pasiva) del rendimiento de la antena en comparacin con un radiador istropo,
conseguida por medio de una forma constructiva apropiada. Unidad: dBi
Gateway (Pasarela)
Dispositivo interfaz inteligente que conecta entre s redes locales de diversos tipos.
Gateway de TeleService
PC integrado en la red que sirve de intermediario entre una estacin de ingeniera y una
estacin S7-1200 remota con CP 1242-7. En el PC est instalado el software "TS Gateway".
TS Gateway se limita a la funcin "TeleService" va GPRS. Con TS Gateway no es posible
transferir datos de proceso. La gateway de TeleService no se configura en STEP 7.
Gaussian Phase Shift Keying

GFSK
General Station Description (datos maestros del equipo)

GSD
GFSK
Gaussian Phase Shift Keying
Mtodo de modulacin de IEEE 802.11
Gigabit Ethernet
Se basa en el estndar Gigabit Ethernet 1000BASE-X (IEEE 802.3 Clause 36). Permite
transmitir telegramas a 1 Gbit/s.
Glosario de trminos
Glosario
Global Positioning System

GPS
Global System for Mobile Communication

GSM
GP
Periferia global
GPRS
General Packet Radio Service
Servicio orientado a paquetes para la transmisin de datos basada en IP en redes GSM.
Los paquetes de datos GPRS se pueden transmitir tambin va Internet. Los datos se
transmiten con los protocolos de Internet TCP/IP o UDP/IP.
GPRS directo (modo de operacin)

ste es el modo de operacin del CP 1242-7 para la comunicacin directa entre estaciones
S7 remotas a travs de la red GSM. Este modo de funcionamiento se selecciona cuando
est garantizado que se pueda acceder a los interlocutores de comunicacin por medio de
una direccin IP fija. Los servicios correspondientes del operador de red deben permitirlo.
No se necesita servidor de Telecontrol.
GPS
Global Positioning System
Sistema basado en satlites para la determinacin de la posicin de un receptor de GPS.
Con tres de un total de 24 satlites se puede localizar inequvocamente un receptor de GPS
a nivel mundial. Los receptores de GPS estn integrados, como aplicacin tpica, en
sistemas de navegacin.
Grupos Diffie-Hellmann
Algoritmos criptogrficos seleccionables en el protocolo de cambio de claves Oakley
GSD
General Station Description (datos maestros del equipo)
Contiene una descripcin, basada en texto o XML, de las propiedades de los dispositivos,
entre ellas, parmetros de comunicacin y el nmero, el tipo, datos de configuracin y
parmetros de los mdulos, as como informacin para su diagnstico. Un archivo GSD o
GSDML sirve de base para la configuracin de sistemas configurables. Se utiliza para
PROFIBUS y PROFINET.
Glosario de trminos
Glosario
GSM
Global System for Mobile Communication
Estndar mundial para las comunicaciones mviles
Half Duplex (Semidplex)

Semidplex
Half Duplex Flow Control

Control de flujo para puertos que trabajen en el modo Half Duplex (semidplex). Con esta
funcin de control del flujo, el OSM/ESM reduce la tasa de telegramas recibidos en un
puerto, en caso de sobrecarga debida a colisiones producidas adicionalmente.
Handover
La transicin de un cliente mvil de un punto de acceso y su clula inalmbrica al siguiente;
en especial la reintegracin a la red.
Handshake
Procedimiento de conformacin o acuse de recibo para establecer una conexin entre
estaciones dispuestas a la comunicacin.
Hard-Polymer Cladded Silica Fibre

Fibra ptica con ncleo de cuarzo y envoltura de plstico
HDX
Semidplex
Header (encabezamiento) del telegrama

Registro de datos al comienzo de un telegrama que, entre otros parmetros, generalmente
consta del identificador del telegrama y las direcciones de las estaciones de origen y
destino.
Header Ethernet
Encabezamiento que tiene un formato definido en IEEE802.3 y contiene informacin de
direcciones (origen, destino) e informacin de control.
Hidden node problem

Dos estaciones estn dispuestas en una clula de radio de manera que se encuentran fuera
de su propio alcance. En caso de acceso simultneo al medio, se producen colisiones.
Glosario de trminos
Glosario
High Speed Redundancy

HSR
High Speed Redundancy

Procedimiento utilizado para switches SIMATIC NET con el fin de incrementar la
disponibilidad de la red en una topologa de anillo.
HIPERLAN
High Performance Radio LAN Red de radio en la banda de 5 GHz
Home RF
Estndar para la comunicacin inalmbrica entre PCs y dispositivos de consumidores en el
mbito domstico
HSA
Direccin PROFIBUS ms alta
Parmetro de bus para PROFIBUS. Indica la direccin PROFIBUS ms alta de una estacin
activa conectada a PROFIBUS. Para estaciones pasivas se admiten direcciones PROFIBUS
superiores a la HSA (margen de valores: HSA 1..126).
HSCSD
High Speed Circuit Switched Data
Ampliacin del procedimiento CSD (Circuit Switched Data) para conexiones de datos por
marcacin en redes GSM. Mediante el agrupamiento de canales se alcanzan con HSCSD
velocidades de transmisin ms altas.
HSR
Procedimiento de la redundancia de medios utilizado para switches SIMATIC NET con el fin
de incrementar la disponibilidad de la red en una topologa de anillo.
HTTP
Hypertext Transfer Protocol
Protocolo de transferencia para pginas web en Internet
HTTPS
Secure Hypertext Transfer Protocol o HyperText Transfer Protocol Secured Socket Layer
(SSL)
Glosario de trminos
Glosario
Protocolo para transmisin de datos codificados. Extensin de HTTP para la transmisin

protegida de datos de carcter confidencial con ayuda de SSL.
Hub
Componente de red activo con funciones de repetidor.
Observacin:
sinnimo de acoplador estrella
Hypertext Transfer Protocol

HTTP
IAPP
Inter Access Point Protocol
Protocolo para la comunicacin entre puntos de acceso (Access Points)
IBSS
Independant Basic Service Set
Red ad-hoc para el establecimiento espontneo y fcil de conexiones inalmbricas sin
infraestructura de red
ICMP
Internet Control Message Protocol
Protocolo auxiliar de la familia de protocolos IP, basado en el protocolo IP. Sirve para el
intercambio de mensajes relativos a informaciones y errores.
ICMP-Echo-Request
Paquete Ping saliente para la verificacin de la accesibilidad de un usuario de la red.
ID de red
En base al ID de la subred, el router reconoce si una direccin de destino est en la subred
o fuera de la misma.
IDE
Integrated Development Environment
Entorno de desarrollo, p. ej. eclipse, Borland JBuilder, etc.
Glosario de trminos
Glosario
Identificacin de grupos
Permite asignar esclavos DP a uno o varios grupos. Entonces se puede acceder
directamente a los esclavos DP a travs de la identificacin de grupo al transmitir
telegramas de control.
Identity-Protection
La diferencia entre la modalidad Main y Aggressive es la "Identity-Protection" que se utiliza
en el Main Mode. La identidad se transmite codificada en el Main Mode, en el Aggressive
Mode no.
IEEE 802.11a
Estndar para redes de radio en la banda de 5 GHz, con velocidades de transmisin de
hasta 54 Mbit/s
IEEE 802.11b
Estndar para redes de radio en la banda de 2,4 GHz, con velocidades de transmisin de
hasta 11 Mbit/s
IEEE 802.11g
Ampliacin del estndar para redes de radio en la banda de 2,4 GHz, con velocidades de
transmisin de hasta 54 Mbit/s
IEEE 802.11h
Ampliacin del estndar para redes de radio en la banda de 5 GHz, con velocidades de
transmisin de hasta 54 Mbit/s. Estndar para el continente europeo; el estndar presupone
el uso de DFS/TPC.
IEEE 802.11i
Este estndar describe, entre otras cosas, el mtodo WPA2, el procedimiento TKIP y el
algoritmo de encriptacin AES. Con IEEE 802.11i se cierra toda una serie de lagunas en el
mecanismo de seguridad WEP.
IEEE 802.1x
El ncleo de este estndar lo constituye el uso de un servidor radial como servidor de
autenticacin. Adems, con IEEE 802.1x toda la comunicacin se desarrolla encriptada.
IEEE 802.3af
Estndar que define el Power-over-Ethernet (PoE)
Glosario de trminos
Glosario
IEEE 802.3j
Institute of Electrical and Electronics Engineers, grupo de trabajo Fiber Optic 10BaseF
IEEE 802.3u
Institute of Electrical and Electronics Engineers, grupo de trabajo Fast Ethernet 100BaseT
IEEE 802
Institute of Electrical and Electronics Engineers LAN/MAN Standards Committee
IEEE 802.11
Primera versin del estndar para redes de radio en la banda de 2,4 GHz con velocidades
de transmisin de hasta 2 Mbit/s.
IEEE 802.3
Institute of Electrical and Electronics Engineers, grupo de trabajo Ethernet
IE-Switch / Industrial Ethernet Switch

Switch
IKE
Internet Key Exchange
Protocolo para la administracin automtica de claves para IPsec. IKE trabaja en dos fases.
En la primera fase se autentican las dos estaciones que se comunican entre s de forma
protegida. La autenticacin puede tener lugar por medio de certificados o mediante claves
intercambiadas previamente (Pre Shared Keys). En la segunda fase se intercambian las
claves para la comunicacin de datos y se seleccionan los algoritmos de codificacin.
ILM
Infrared Link Module
Componente de red que funciona con rayos infrarrojos para PROFIBUS
ILS Workbench
Herramienta de configuracin y diagnstico del socio de cooperacin ILS Technology LLC
Glosario de trminos
Glosario
Imagen de proceso
rea de memoria especial en el sistema de automatizacin. Al comienzo del programa
cclico, los estados lgicos de los mdulos de entradas se transfieren a la imagen de
proceso de las entradas. Al final del programa cclico, la imagen de proceso de las salidas
se transfiere como estado lgico a los mdulos de salidas.
Impedancia del blindaje

Resistencia de corriente alterna del blindaje del cable. La impedancia del blindaje es una
caracterstica del cable utilizado y la indica el fabricante, por regla general.
Independant Basic Service Set

IBSS
Industrial Ethernet
Ind. Ethernet
Sistema de bus segn IEEE 802.3 (ISO 8802-2)
industrial Point Coordination Function

iPCF
Industrial Security
Designa un concepto para garantizar la seguridad de la informacin en instalaciones
conectadas en red en el campo de la tcnica de automatizacin. Esta seguridad de la
informacin abarca la autenticidad, confidencialidad, integridad y disponibilidad de datos, as
como la proteccin de acceso a los datos.
Industrial Twisted Pair

ITP
Industrial Wireless LAN

IWLAN
Infrared Data Association

IrDA
Infrared Link Module

ILM
Glosario de trminos
Glosario
In-Process-Server
Servidor que se encuentra en el mismo espacio de procesos que el cliente y al que slo se
puede acceder desde ese espacio de procesos. Los In-Process-Server se implementan
usualmente como DLLs.
Ejemplo: La interfaz de automatizacin OPC est implementada como In-Process-Server. El
In-Process-Server accede al Local Server (servidor local) a travs de la interfaz OPC-
Custom.
Instabus
Designa un sistema de bus de instalacin para tcnica de edificios.
Marca registrada de Siemens AG para la que tienen derechos de uso comunitario los
miembros de la "comunidad Insta".
Instalacin (elctrica)
Totalidad de todos los utillajes elctricos. A una instalacin pertenecen, entre otros:
controladores lgicos programables (PLCs), aparatos para el manejo y la visualizacin,
sistemas de bus, aparatos de campo, accionamientos y cables de alimentacin.
Instrumentation Tray Cable

ITC
Integrated Development Environment

IDE
Integrated Services Digital Network

ISDN
Inter Access Point Protocol

IAPP
Interfaz COM
Puerto COM
Interfaz de transporte
Acceso a los servicios de la capa de transporte orientados a las conexiones; capa 4 en el
modelo de referencia ISO/OSI.
Glosario de trminos
Glosario
Interfaz Gigabit
Interfaz Ethernet compatible con el estndar 1000BaseX (IEEE 802.3z)
Interfaz SEND/RECEIVE
Es una interfaz a travs de la cual se establece el acceso a los servicios de comunicacin
abiertos (hasta ahora comunicacin compatible con S5) en el programa de usuario de S7.
Interfaz Socket
Interfaz que hace posible la comunicacin de datos con ordenadores a travs de TCP/IP.
Esta interfaz, muy difundida en el mundo de los PCs y UNIX, permite a los usuarios
programar libremente sus propios protocolos.
International Protection
IP
Internet Control Message Protocol

ICMP
Internet Key Exchange

IKE
Internet Protocol
IP
Internet Security Association and Key Management Protocol

ISAKMP
Internet Service Provider

ISP
Intrprete de lneas de comandos

Programa de ordenador que lee, evala y ejecuta una lnea de comandos en forma de texto
y a continuacin muestra el resultado al usuario.
IO-Controller
PROFINET IO-Controller
Glosario de trminos
Glosario
IO-Device
PROFINET IO-Device
IP
Internet Protocol
Protocolo de red que representa el nivel de conmutacin (Network Layer) del modelo OSI
para redes basadas en TCP/IP.
La indicacin ms importante es la direccin IP unvoca.
Los bloques de datos se envan por separado al ordenador de destino. IP no establece
ningn acuerdo con el ordenador de destino. No hay control de errores de extremo a
extremo.
Los telegramas pueden recibirse en un orden diferente al que fueron enviados. TCP es el
encargado de ensamblarlos en el orden correcto.
IP
International Protection
Grado de proteccin de un dispositivo que se indica con las siglas IP seguidas de dos cifras
caractersticas. La primera cifra caracterstica (grado de proteccin 0 6) informa sobre la
proteccin contra contacto de personas o de cuerpos extraos, y la segunda (grado de
proteccin 0 8) sobre la proteccin contra la penetracin de agua. La clase de proteccin
se suele indicar como combinacin de la proteccin contra contacto de personas y de
cuerpos extraos con la proteccin contra agua, p. ej. IP65.
IP Access Control List

IP-ACL
IP Subnet ID
ID de la subred: En base al ID de la subred, el router reconoce si una direccin de destino
est en la subred o fuera de la misma.
IP20
Clase de proteccin segn EN 60529: proteccin contra contacto con los dedos y contra
penetracin de cuerpos extraos slidos de dimetro superior a 12,5 mm; sin proteccin
especial contra agua.
IP30
Grado de proteccin: proteccin contra el contacto con herramientas, alambres, etc. de
dimetro superior a 2,5 mm y contra la penetracin de cuerpos extraos slidos de dimetro
superior a 2,5 mm; sin proteccin especial contra el agua.
Glosario de trminos
Glosario
IP65
Grado de proteccin por el cual el dispositivo est protegido contra el polvo y el agua
proyectada.
IP-ACL
IP Access Control List
Lista de control de acceso (ACL) para la proteccin de acceso IP en Ethernet. Slo es
posible establecer enlaces con los interlocutores cuya direccin IP est contenida en la lista
IP-ACL.
iPCF
industrial Point Coordination Function
Extensin de las funciones del estndar IEEE 802.11 para aplicaciones que requieran
tiempo real y determinismo (tiempos de respuesta predecibles). Esto hace posible un
roaming rpido (Rapid Roaming) de estaciones mviles al desplazarse de un campo de
radio a otro y se da apoyo a la comunicacin PROFINET IO inalmbrica segura.
IPv4
Formato para direcciones IP. IPv4 utiliza direcciones de 32 bits, por lo que son posibles
como mximo 4.294.967.296 direcciones unvocas. Las direcciones IPv4 se escriben
normalmente en forma decimal en 4 bloques. Por cada bloque se renen 8 bits, resultando
as para cada bloque un intervalo de valores de 0 a 255.
IrDA
Infrared Data Association
Comunicacin de datos con infrarrojos en el mbito de cortas distancias
IRT
Comunicacin IRT
ISAKMP
Internet Security Association and Key Management Protocol
Protocolo para establecer Security Associations (SA) y para el intercambio de claves
criptogrficas en Internet.
ISDN
Integrated Services Digital Network
Red digital de servicios integrados (RDSI)
Glosario de trminos
Glosario
Isochrone Real Time Communication (Comunicacin isocrona en tiempo real).

Comunicacin IRT
ISP
Internet Service Provider
Proveedor de servicios de Internet
IT
Tecnologa de informacin va correo electrnico y tecnologa web.
ITC
Instrumentation Tray Cable
Homologacin para IE FC TP Standard Cable
ITP
Industrial Twisted Pair
Sistema de bus avanzado, para uso en el mbito industrial, basado en los estndares
Twisted Pair IEEE 802.3i: 10BaseT y IEEE 802.3j: 100BaseTX. ITP es una variante de
cable industrial con estructura S/STP. Mientras que los conductores de red tpicos tienen
cuatro parejas de hilos, el ITP slo tiene dos parejas.
ITP Standard Cable

Cable Twisted Pair para el uso industrial que cumple la categora 5 y tiene un
apantallamiento especialmente denso.
ITP-Port (Puerto ITP)

Puerto con tcnica de conexin Industrial Twisted Pair (ITP) (conector Sub D9)
IWLAN
Industrial Wireless LAN
WLAN apta para la industria segn el estndar IEEE 802.11
Jabbers
Telegramas con CRC no vlido y longitud superior a 1536 bytes.
Glosario de trminos
Glosario
Java
Lenguaje de programacin orientado a objetos, desarrollado por Sun Microsystems.
Java Virtual Machine

JVM
Java-Applet
Pequeo programa de usuario Java que se transmite desde los servidores web a los
clientes, donde es ejecutado (en navegadores web compatibles con Java).
JavaBean
Objeto de software reutilizable con una interfaz estandarizada, que se puede vincular en
herramientas llamadas "Builder Tools" con otros JavaBeans, para formar una aplicacin (por
ejemplo, en un Java Applet). Para el IT-CP se dispone de S7-Beans especiales, utilizables
directamente.
JavaScript
Un lenguaje de script desarrollado por Netscape. JavaScript permite disear documentos de
web de forma interactiva y dinmica. JavaScript se considera un lenguaje de programacin
fcil de dominar.
JVM
Java Virtual Machine
Intrprete que interpreta el cdigo de mquina nativo generado por el compilador Java. La
JVM es el elemento central en el entorno de programacin Java de SUN que se encarga de
que los programas Java sean independientes de plataformas.
Kerberos
Sistema de seguridad para encriptacin de datos sensibles
KNX
Konnex (EN 50 090, ANSI EIA 776)
Sistema de bus universal para toda la tcnica de sistemas de edificios (domtica).
KNX ha sido desarrollado por la Konnex Association sobre la base del EIB (European
Installation Bus).
L2F
Layer 2 Forwarding
Glosario de trminos
Glosario
Protocolo de red (similar a PPTP) compatible con diversos protocolos y varios tneles
independientes.
L2TP
Layer 2 Tunneling Protocol
Protocolo de red que establece tneles para tramas de protocolos de la capa de seguridad
(capa 2) del modelo OSI entre dos redes va Internet para crear una red privada virtual
(VPN).
LACP
Link Aggregation Protocol
Protocolo de red segn IEEE 802.3ad para el agrupamiento dinmico de conexiones fsicas
de red.
LAN
Local Area Network
Red local
Layer 2 Forwarding
L2F
Layer 2 Tunneling Protocol

L2TP
Librera COM
Parte del sistema operativo que administra, en una ficha (o registro) informacin referente a
los objetos COM conocidos en el sistema, p. ej. OPC-Server.
Librera SINAUT TD7

La librera SINAUT TD7 es un paquete de software con mdulos de programa.
El software SINAUT TD7 se encarga de que en las estaciones tenga lugar una transmisin
de datos de proceso controlada por modificaciones entre las distintas CPUs y la estacin
maestra (el "puesto de control"), p. ej. ST7cc. Si se producen fallos en conexiones, en las
CPUs o en la estacin maestra, se sealizan. Una vez subsanado el fallo o tras el arranque
de la CPU o la estacin maestra, tiene lugar una actualizacin automtica de los datos. Si
se desea, los telegramas de datos se pueden dotar de una indicacin de hora (el llamado
"sello horario").
El paquete de software SINAUT TD7 est disponible en dos variantes:
Glosario de trminos
Glosario
TD7onCPU
Librera con bloques SINAUT que se integran en el programa de la CPU y se ejecutan
all. La librera se puede utilizar con todos los tipos de TIM e instalar en las CPU S7-300
y S7-400 (excepto CPUs S7-400H). Hay pocos bloques previstos especialmente slo
para la CPU S7-300 o la CPU S7-400.
TD7onCPU
SINAUT TD7onTIM es la variante TD7, que se ejecuta en el TIM. Est disponible con los
TIM Ethernet. Slo se puede utilizar en estaciones S7-300. TD7onTIM y TD7onCPU slo
se pueden utilizar alternativamente en una estacin. No es posible el uso simultneo.
Link Aggregation
Procedimiento de concentracin de varias interfaces fsicas formando un canal lgico. Sirve
para incrementar el caudal de datos entre dos switches Ethernet. Por medio de
implementaciones se pueden integrar tambin servidores y otros sistemas por Link
Aggregation.
Link Aggregation Protocol

LACP
Link Class
Calidad de un enlace (Link) completo, desde el componente activo al terminal (cable de
parcheo, panel de parcheo, lnea de instalacin, caja de conexin, cable de conexin). Este
enlace tiene que cumplir los valores especificados en la norma para cableado estructurado
ISO/IEC 11801. A diferencia de esto existe tambin la especificacin segn "categoras",
donde slo se definen los requisitos exigidos a los productos, por ejemplo cables segn la
categora 5. En este caso no se toma en consideracon la accin conjunta adecuada de los
componentes de un enlace.
Link Control
Los OSM/ESM supervisan con pulsos de prueba de enlaces regulares, segn la norma
100Base-TX, si se producen cortocircuitos o interrupciones en los segmentos de lnea
TP/ITP conectados. Los OSM/ESM no envan ningn datos a segmentos de los que no
reciban pulsos de prueba de enlaces. Una interfaz no ocupada se valora como interrupcin
de la lnea, ya que el dispositivo sin corriente no puede emitir pulsos de prueba de enlaces.
Link Layer Discovery Protocol.

LLDP
Glosario de trminos
Glosario
Link Status (Estado del enlace)

La validez de la conexin de un puerto de OSM/ESM con el puerto de una estacin remota
es supervisada por medio de as llamados pulsos de prueba de enlaces. Una conexin
vlida es sealizada por el OSM/ESM, por ejemplo, con un LED de estado de puerto
encendido (luz verde permanente).
LLC
Logical Link Control
Protocolo de red estandarizado segn la norma IEEE 802.2; el protocolo debe asignarse a
la capa 2 de OSI.
LLDP
Link Layer Discovery Protocol.
Protocolo de la capa de acoplamiento, independiente del fabricante, con el que un
dispositivo conectado a un Ethernet Link puede comunicar su identidad y sus propiedades.
Esta informacin se deposita en la base Management Informationbase (MIB) y se recopila
con el Simple Network Management Protocol (SNMP). Sirve, por ejemplo, para dar soporte
al anlisis y la representacin topolgicos.
LLI
Lower Layer Interface
Parte de la capa 7 de PROFIBUS, en la que servicios de la capa 7 se mapean en servicios
de la capa 2.
Local Area Network

LAN
Local Server
Servidor que se encuentra en el mismo ordenador que el cliente. Como toda aplicacin
independiente, tiene un espacio de procesos y nombres propio.
Ejemplo: El OPC-Server para SIMATIC NET es un Local Server. Est implementado como
archivo EXE.
Logging
Se pueden registrar eventos. El registro tiene lugar en as llamados Log (denominados de
forma abreviada Log). Puede fijar ya en la configuracin qu datos se deben registrar y si el
registro se debe activar ya con la carga de la configuracin.
Glosario de trminos
Glosario
Logical Link Control

LLC
Lower Layer Interface

LLI
MAC
Media Access Control
Protocolo con el que se controla el acceso a un medio de transmisin (cable, radio) que no
puede ser utilizado simultneamente por todas las estaciones.
Maestro DP
Una estacin participante en PROFIBUSDP con funcin de maestro. Cabe distinguir:
Maestro DP (clase 1) o DPMaster 1
El DPMaster 1 desarrolla el trfico cclico de datos tiles con los esclavos DP a l
asignados.
Maestro DP (clase 2) o DPMaster 2
El DPMaster 2 proporciona servicios asncronos como:
Lectura del dignostico de los datos de
entrada/salida
MAN
Metropolitan Area Network
Red de datos con la extensin geogrfica de una ciudad o rea metropolitana; una MAN
puede tener una extensin de hasta 100 km.
Manager de redundancia
Equipo que supervisa la topologa de anillo en un sector anular de la red con redundancia
de medios. Slo uno de los dos puertos de anillo del manager de redundancia transmite
telegramas de datos estando cerrado el anillo.
En caso de interrupcin del anillo, el manager de redundancia activa la reconfiguracin de la
red transmitiendo los telegramas de datos por ambos puertos de anillo. De esta forma
restablece la accesibilidad de todos los equipos restantes (clientes de redundancia) en el
anillo en forma de una lnea.
Manufacturing Automation Protocol

MAP
Glosario de trminos
Glosario
Manufacturing Execution System

MES
Manufacturing Message Specification

MMS
MAP
Manufacturing Automation Protocol
Norma internacional para protocolos de automatizacin
Marcado VLAN
Un paquete Ethernet tiene una marca VLAN si el campo EtherType del encabezamiento del
paquete Ethernet tiene un valor determinado. El encabezamiento del paquete Ethernet
contiene en ese caso informacin sobre una LAN virtual y, eventualmente, tambin una
prioridad de paquete.
Mscara de sealizacin
La mscara de sealizacin (Fault Mask) de OSM/ESM se utiliza para mostrar en
enmascarar determinados eventos de error. Eventos de error no enmascarados hacen que
reaccione el contacto de sealizacin y se active la indicacin del Fault LED (diodo
luminiscente de error).
Mscara de subred
La mscara de subred fija qu partes de una direccin IP se asignan a un nmero de red.
Estn asignados al nmero de red los bits de la direccin IP cuyos bits correspondientes en
la mscara de subred estn ocupados con 1.
Master (Maestro)
Estacin activa en PROFIBUS capaz de enviar telegramas no solicitados cuando est en
posesin del 'token' (testigo).
Max. Retry limit

Parmetro de bus para PROFIBUS. Indica la cantidad mxima de repeticiones de llamada
cuando la estacin direccionada (esclavo DP) no responde.
Observacin:
aqu se debera ajustar como mnimo un valor de 1, para que en caso de telegramas
acclicos se pueda repetir al menos una vez en caso de error
Glosario de trminos
Glosario
Max_TSDR
Maximum Station Delay
Maximum Station Delay

Max_TSDR
Parmetro de bus para PROFIBUS. El Maximum Station Delay (max.TSDR) indica el mayor
intervalo de tiempo, necesario en una estacin perteneciente a la subred, que ha de
transcurrir entre la recepcin del ltimo bit de un telegrama no confirmado y la emisin del
primer bit del prximo telegrama. Tras el envo de un telegrama no confirmado, una estacin
emisora slo debe emitir otro telegrama despus de transcurrir el intervalo de tiempo "max.
TSDR". Un esclavo DP debe demorar la respuesta como mximo el intervalo de tiempo
"max. TSDR". El "max. TSDR" tiene que ser menor que el Slot-Time.
min_TSDR
Parmetro de bus para PROFIBUS. Indica el intervalo de tiempo que el receptor de un
telegrama tiene que esperar como mnimo hasta el envo de la confirmacin (acuse de
recibo) o hasta el envo de otro telegrama. El valor de "min_TSDR" depende del mayor
intervalo de tiempo que necesita una estacin perteneciente al subsistema para recibir una
confirmacin tras el envo del telegrama.
Maximum Transmission Unit

MTU
MCC - Mobile Country Code

PLMN
MD
Message Digest
Designa un grupo de protocolos criptogrficos
MD5
Message Digest Version 5
Procedimiento para generar firmas digitales. Este procedimiento calcula un valor unvoco y
reproducible para datos predeterminados. MD5 es empleada por un gran nmero de
aplicaciones de seguridad para verificar la integridad de los datos.
MDI-X
Medium Dependent Interface Cross Over
Puerto o cable con lneas de recepcin (Rx) y transmisin (Tx) cruzadas
Glosario de trminos
Glosario
Mean time between failure

MTBF
Media Access Control

MAC
Media Redundancy Protocol

MRP
Media Redundancy with Path Duplication

MRPD
Medium Dependent Interface - Cross Over

MDI-X
Memoria imagen / bfer de envo

Un mdulo TIM cuenta con un bfer de envo y una memoria imagen de telegramas para el
almacenamiento temporal de los telegramas a enviar. En la memoria imagen est reservado
un lugar fijo para cada telegrama de datos que se transfiere al TIM para su transmisin.
Cada nuevo telegrama transferido sobrescribe siempre su telegrama precedente en la
memoria imagen de telegramas. Por lo tanto, en la memoria imagen se encuentran todos los
telegramas de datos con su contenido de informacin del proceso ms actual en cada
momento.
En el bfer de envo se almacenan los telegramas antes de su transmisin al respectivo
interlocutor de comunicacin. Tras su envo, el telegrama se borra del bfer de envo.
Los telegramas se pueden cargar en el bfer de envo de dos formas distintas: segn el
principio del bfer de envo o segn el principio de la memoria imagen (vese "Principio del
bfer de envo" o "Principio de la memoria imagen").
La capacidad de memoria del bfer de envo depende del respectivo tipo de TIM y puede
ser de entre 10.000 y 56.000 telegramas de datos.
Contexto: SINAUT
MES
"Manufacturing Execution System" a nivel de gestin
Message Digest
MD
Glosario de trminos
Glosario
Message Digest Version 5

MD5
Message Integrity Protocol

MIC
Metropolitan Area Network

MAN
MIC
Message Integrity Protocol
Procedimiento para incrementar la confiabilidad de los datos en WLAN
Middleware
Software que asume una funcin mediadora entre sistemas operativos y controladores
('driver') por un lado y aplicaciones de usuario por el otro.
min_TSDR
Minimum Station Delay
Minimum Station Delay

min_TSDR
Parmetro de bus para PROFIBUS. Indica el intervalo de tiempo que el receptor de un
telegrama tiene que esperar como mnimo hasta el envo de la confirmacin (acuse de
recibo) o hasta el envo de otro telegrama. El valor de "min_TSDR" depende del mayor
intervalo de tiempo que necesita una estacin perteneciente al subsistema para recibir una
confirmacin tras el envo del telegrama.
MMS
Manufacturing Message Specification
Interfaz de usuario de MAP
MNC - Mobile Network Code

PLMN
Mobile Satellite Service

MSS
Glosario de trminos
Glosario
Modelo Cliente-Servidor
Describe un concepto para servicios de comunicacin basado en una relacin entre un
solicitante de servicios (Cliente o 'Client' ) y un proveedor de servicios (Servidor o 'Server').
El servidor procesa una peticin y remite el resultado al cliente. Normalmente, un servidor
puede atender a varios clientes al mismo tiempo.
Ejemplo: La interfaz OPC se basa en el modelo Cliente-Servidor.
Modelo de capas OSI

Modelo de referencia OSI
Modelo de clases OPC

Modelo de clases definido en la especificacin de OPC que describe objetos, interfaces y
mtodos en tres clases jerrquicas: Servidor OPC, grupo OPC y elemento OPC
Modelo de referencia OSI

Modelo de la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO) para organizar protocolos
destinados a la comunicacin abierta. Consta de 7 capas superpuestas.
Tambin recibe el nombre de modelo de capas ISO/OSI.
Modo CLEAR
Modo de funcionamiento del maestro DP; las entradas se leen cclicamente, las salidas
permanecen puestas a 0.
Modo espontneo
El modo espontneo es un mtodo de transmisin de datos SINAUT con el que las
estaciones pueden intercambiar datos directamente entre s. Para esto se necesita una
instancia central en forma de TIM de estacin maestra, como para el sondeo (Vase
"Sondeo"). El modo espontneo est previsto para la transmisin de datos en redes de
marcacin y para la comunicacin a travs de redes basadas en IP.
Para la transmisin en la red de marcacin y en redes basadas en IP sujetas a pago (p. ej.
GPRS), al parametrizar se pueden asignar diversas prioridades a los datos a enviar ("alta" o
"normal", en caso de TD7onTIM tambin "alarma"). Si se deben transmitir datos con
prioridad alta o de alarma, se establece inmediatamente una conexin por marcacin. En el
caso de prioridad "normal", los datos se almacenan primero en el TIM. Se transmite a la
siguiente conexin que se establezca con el interlocutor por cualquier motivo. Esto puede
tener lugar, por ejemplo, si se debe transmitir una informacin con prioridad alta o si el
interlocutor establece una conexin para intercambiar datos.
Contexto: SINAUT
Glosario de trminos
Glosario
Modo FREEZE
Un modo operativo de la DP en el que se registran simultneamente datos de entrada de
procesos de uno, de varios (agrupacin) o de todos los esclavos DP. El momento del
registro es sealizado por el comando FREEZE (que es un telegrama de control para la
sincronizacin).
Modo PG
Modo de operacin del CP PROFIBUS/Ethernet, en el que la CPU SIMATIC S7 se
programa, configura o diagnostica va PROFIBUS/Ethernet. Este modo de operacin se
procesa mediante funciones S7.
Modo SYNC
Un modo de DP en el que uno, varios (agrupacin) o todos los esclavos DP transmiten
datos a sus salidas de proceso en un momento determinado. El momento de la transmisin
es sealizado por el comando SYNC (que es un telegrama de control para la
sincronizacin).
Mdulo DP I/O
Componente de un esclavo DP. Los esclavos DP son de estructur modular. Un esclavo DP
posee al menos un mdulo DP I/O (mdulo de entradas/salidas).
MPI
Multi Point Interface
Interfaz multipunto para SIMATIC S7
MRP
Procedimiento de la redundancia de medios especificado en la norma IEC 62439-2 edicin
1.0 (2010-02) para incrementar la disponibilidad de la red en una topologa de anillo.
MRPD
Media Redundancy with Path Duplication
Procedimiento de redundancia que permite una redundancia circular en IRT.
MSS
Mobile Satellite Service
Radio va satlite dentro de UMTS
Glosario de trminos
Glosario
MTBF
Mean time between failure
Medida de la probabilidad de fallo
MTU
Maximum Transmission Unit
Define el tamao admisible de un paquete de datos para su transmisin por la red.
Multi Point Interface

MPI
Multicast
Telegrama dirigido a las estaciones de una red preparados para recibir transmisiones
destinadas a la direccin Multicast. De esta forma es posible enviar un telegrama a varios
receptores.
NAPT
Network Address Port Translation
Procedimiento en el que en un router se reemplaza una direccin IP por otra direccin IP y,
adicionalmente, se reemplaza el nmero de puerto por otro nmero de puerto en un
telegrama.
NAT
Network Address Translation
Procedimiento en el que en un router se reemplaza por otra una direccin IP en un
telegrama.
National Electrical Code

NEC
NAT-Traversal
Mtodo con el que se permite a los datos IPsec pasar por equipos NAT.
Navegador web
Programa para visualizar pginas web
Glosario de trminos
Glosario
NDIS
Network Driver Interface Specification
Interfaz de Microsoft y 3Com
NEC
National Electrical Code
Directiva UL para el tendido de cables en edificios
Network Address Port Translation

NAPT
Network Address Translation

NAT
Network Driver Interface Specification

NDIS
Network Interface Card

NIC

NIC
Network Time Protocol

NTP
NIC
Tarjeta de red
NIC
Conexin de red
Glosario de trminos
Glosario
NLB
Equilibrio de carga de red
Nodos de red ISO

Nodos de red que no sean aptos para IP, pero que se puedan interrogar a travs de
protocolo ISO.
Nombre de esclavo DP
Para la identificacin de un esclavo DP en la configuracin de la DP se registra un nombre
de esclvo DP en la lista de esclavos DP.
Nombre de mdulo DP
Denominacin de un mdulo DP I/O registrado en la lista de mdulos DP.
NTP
Network Time Protocol
Protocolo basado en TCP/IP que permite utilizar transmisores de tiempo en Internet. De
NTP se deriv el protocolo simplificado SNTP (Simple Network Time Protocol), que realiza
clculos ms simples y trabaja, por lo tanto, con menor exactitud.
Nmero de subred
Una instalacin se compone de varias subredes con nmeros de subred unvocos.
OCX
Designa ActiveX-Controls. Se trata al respecto de objetos COM que se pueden usar en
forma de controles como componentes reutilizables.
OFDM
Orthogonal Frequency Division Multiplex
Procedimiento de modulacin en IEEE 802.11a, IEEE 802.11g y IEEE 802.11n
OFDM/CCK
Orthogonal Frequency Division Multiplex/complementary code keying
Mtodo de modulacin de IEEE 802.11a
Glosario de trminos
Glosario
OFN/OFNG
Homologacin UL de un cable de fibra ptica (FO) para el uso en edificios segn la Section
800-53(d) de NEC. No se propagan llamas desde el cable hacia arriba de la canaleta para
cables en la prueba Vertical Tray Flame Test descrita en UL 1685, "Vertical-Tray Fire-
Propagation and Smoke Release Test for Electrical and Optical-Fiber Cables".
OFNP
Homologacin UL de un cable de fibra ptica (FO) para el uso no protegido en cielos rasos y
dobles fondos ('plenum cable' en ingls).
OFNR
Homologacin UL de un cable de fibra ptica (FO) para el uso en las zonas entre plantas de
un edificio ('riser cable' en ingls)
Omnidireccional
Designa la caracterstica de irradiacin en antenas con diagramas de radiacin tanto en el
plano de 360 grados como en el plano de elevacin
One Shot Buffer

El registro se detiene cuando el bfer est lleno.
OP
Operation Panel
Dispositivo de manejo y visualizacin
OPC
Interfaz estndar para el acceso a datos de procesos
OPC DA
OPC Data Access
Estndar para el acceso basado en Ethernet a datos de unidades de medicin y control,
para la localizacin de servidores OPC y la navegacin sencilla en los espacios de nombres
de los servidores OPC sobre la base de la comunicacin Cliente/Servidor.
OPC Data Access

OPC DA
Glosario de trminos
Glosario
OPC Foundation
Organizacin fundada con el objetivo de definir y fomentar por medio de estndares de
interfaces OPC la actuacin conjunta de componentes en la automatizacin. La OPC-
Foundation es apoyada por SIEMENS y otras empresas de renombre del ramo de la
automatizacin. Microsoft garantiza la conformidad con Windows.
OPC UA
OPC Unified Archtitecture
Designa una especificacin de la OPC Foundation. OPC UA complementa el estndar OPC
industrial existente con propiedades bsicas, como la independencia de plataforma, la
escalabilidad, la alta disponibilidad y la capacidad de Internet.
OPC UA SDK
OPC Unified Architecture Software Development Kit
Conjunto de interfaces, libreras y aplicaciones que permiten crear rpidamente aplicaciones
UA en un entorno de programacin .NET.
OPC Unified Architecture

OPC UA
OPC Unified Architecture Software Development Kit

OPC UA SDK
OPC Unified Archtitecture

OPC UA
OPC UA
OPC Unified Architecture
Designa una especificacin de la OPC Foundation. Esta especificacin posibilita un
intercambio de datos e informacin independiente de DCOM y comn a todas las
plataformas. Otras ventajas adicionales son la escalabilidad, la alta disponibilidad y la
capacidad de Internet.
OPC UA Stack
UA ANSI C Stack especial desarrollado especialmente para la especificacin elaborada por
la OPC Foundation.
Un stack es un conjunto de mdulos de software de estructura por capas entre aplicaciones
y hardware, que ejecuta diferentes tareas en la comunicacin entre interlocutores.
Glosario de trminos
Glosario
OPC-Group
Categora media en el modelo de clases OPC. Un objeto de la clase OPC-Group administra
OPC-Items y es un "contenedor" para objetos de la clase OPC-Item. Un cliente puede
formar con OPC-Group unidades convenientes compuestas por OPC-Items, a fin de realizar
con ellas operaciones.
OPC-Item
Categora ms baja en el modelo de clases OPC. Un objeto de la clase OPC-Item
representa una conexin con una variable del proceso.
OPC-Server
Categora ms alta en el modelo de clases OPC. Un objeto de la clase OPC-Server posee
diversos atributos que contienen informacin, entre otras cosas sobre el estado y la versin
de un objeto OPC-Server. El OPC-Server es un "contenedor" para un objeto de la clase
OPC-Group.
Operation Panel
OP
Optical Switching Module

OSM
Organizationally Unique Identifier

OUI
Orthogonal Frequency Division Multiplex

OFDM
Orthogonal Frequency Division Multiplex/complementary code keying

OFDM/CCK
OSM
Optical Switching Module
SIMATIC NET Ethernet Switch con puertos pticos
OUI
Organizationally Unique Identifier
Glosario de trminos
Glosario
Cifra de 24 bits que es asignada a empresas por la IEEE Registration Authority. Las
empresas usan la OUI para diversos productos de hardware, entre otras cosas como los
primeros 24 bits de la direccin MAC.
Oversize packets
Telegramas con CRC vlido y longitud (Packet Size, ver a continuacin) superior a 1536
bytes.
PA
Process Automation
Perfil de protocolo basado en PROFIBUS DP con tcnica de transmisin de seguridad
intrnseca conforme a IEC 61158-2
Packet Size
Longitud del telegrama, desde la direccin del destino hasta el campo CRC.
PAN
Personal Area Network
Red para dispositivos situados a escasa distancia fsica.
PAP
Password Authentication Protocol
Protocolo de autenticacin de contrasea
Paquete Ethernet
Paquete que se enva a travs de Ethernet. Estos paquetes tienen una estructura definida
en IEEE802.3. Un paquete Ethernet consta de un encabezamiento ("header") del paquete y
de los datos tiles.
Parmetros de bus
Parmetros especiales que controlan el comportamiento de transmisin en el bus. Cada
estacin participante en PROFIBUS tiene que utilizar parmetros de bus compatibles con
los parmetros de bus de las dems estaciones participantes.
Partition Mode
Estado operativo de un OSM/ESM, que se presenta al producirse ms de 60 colisiones
durante el envo. OSM/ESM espera en ese estado a que llegue el primer paquete vlido
antes de volver al modo de transmisin normal. En el Partition Mode se sigue enviando,
pero ya no se recibe (segmentado).
Glosario de trminos
Glosario
Contexto: OSM
Password Authentication Protocol

PAP
Path Variability Value

Suma de los valores de variabilidad de todos los componentes activos de la red a lo largo de
una ruta entre dos estaciones. El tiempo de propagacin por un componente activo de la red
vara de telegrama en telegrama. El valor de esta oscilacin, indicada en tiempos de bit, es
la variabilidad (Variability Value) de este componente de red.
PC Card
Forma especial de tarjetas de radio para Wireless LAN (PCMCIA)
PCF
Point coordinated function
Procedimiento de acceso determinista para apoyar servicios crticos en cuanto al tiempo en
WLAN
PC-Station (estacin de PC)

PC con mdulos de comunicacin y aplicaciones. Este PC se debe comunicar, por ejemplo,
con dispositivos SIMATIC S7 para realizar tareas de control. A este PC u ordenador provisto
de software run-time se le da tambin el nombre de "estacin run-time".
PDA
Personal Digital Assistant
Terminal mvil
PDU
Protocol Data Unit
Unidad de datos de protocolo
PEM
Privacy Enhanced Mail
Estndar para la encriptacin de correos electrnicos en Internet
Glosario de trminos
Glosario
Prdida de acoplamiento
Prdida que se produce en la transicin de ondas electromagnticas desde un cable coaxial
al espacio circundante.
Prdida por longitud

Prdida que se produce al propagarse ondas electromagnticas por un cable coaxial.
Perfect Forward Secrecy

PFS
Periferia descentralizada
DP
Periferia global
GP
Personal Area Network

PAN
Personal Digital Assistant

PDA
Peticin de control
Comando de controlo para el modo DP.
Ejemplos:
CLEAR, SYNC, FREEZE, UNFREEZE, ACT, DEACT.
PFS
Perfect Forward Secrecy
Asegura que nuevas negociaciones de claves no estn en conexin con claves anteriores.
La desactivacin de esta opcin hace posible una codificacin ms rpida, pero menos
segura.
PGP
Pretty Good Privacy
Programa para la encriptacin y la firma de datos
Glosario de trminos
Glosario
PKCS
Public Key Cryptography Standards
Especificaciones para claves criptogrficas, desarrolladas por RSA Security y otros. Un
certificado vincula datos de una clave criptogrfica (o de una pareja de claves, formada por
clave pblica y clave privada) con datos del propietario y de una entidad certificadora.
PKI
Public Key Infrastructure
En la criptologa, sistema que permite extender, distribuir y comprobar certificados digitales.
Los certificados extendidos dentro de un PKI se utilizan para asegurar la comunicacin
asistida por ordenador.
Plastic Cladded Silica

Una estructura de fibra ptica en la que se utiliza vidrio de cuarzo como material para el
ncleo y caucho de silicona para la envoltura.
Plastic Optical Fiber

POF
PLMN
Public Land Mobile Network
Identificacin nica en todo el mundo de redes de telefona mvil. La PLMN se compone del
Mobile Country Code (MCC), de tres dgitos, y del Mobile Network Code (MNC) del operador
de red, de dos o tres dgitos.
PNO
PROFIBUS Nutzer Organisation e.V.
Organizacin de usuarios y proveedores de PROFIBUS
PoE
Power over Ethernet
Alimentacin elctrica de estaciones participantes en el bus a travs del cable de Ethernet.
POF
Plastic Optical Fiber
Fibra ptica confeccionable en el campo, en la que tanto el ncleo como el revestimiento
son de plstico.
Glosario de trminos
Glosario
Point coordinated function

PCF
Point of Presence
PoP
Point-to-Point Protocol
PPP
Point-to-Point Tunneling Protocol

PPTP
Polling (Sondeo)
Operacin repetida cclicamente.
Ejemplo:
edicin cclica de la "lista de sondeo" ('poll list') en el CP PROFIBUS.
Polling (sondeo)
El 'polling' o sondeo es un mtodo de transmisin de datos de SINAUT en el que una
instancia central constituida por un TIM de estacin maestra ("central") controla el
intercambio de datos en la red de telecontrol.
Contexto: SINAUT
PoP
Point of Presence
Noto de acceso de un proveedor de Internet
Port Locking
Se utiliza para conseguir que el OSM/ESM slo transmita telegramas de estaciones
autorizadas.
Contexto: OSM
Power Line 1/2

Conexin de alimentacin elctrica 1/2 del OSM/ESM.
Contexto: OSM
Glosario de trminos
Glosario
Power over Ethernet

PoE
PPP
Point-to-Point Protocol
Protocolo punto a punto
PPTP
Point-to-Point Tunneling Protocol
Protocolo para la creacin de una red privada virtual (Virtual Private Network, VPN). Permite
el 'tunneling' del PPP por una red IP
Preshared Key
Procedimiento simtrico de claves. La clave se ha de dar a conocer a ambas partes antes
de la comunicacin.
Pretty Good Privacy

PGP
Primary Setup Tool

PST
Primary Setup Tool

PST
Principio de la memoria imagen

Al cargar un telegrama para envo segn el principio de la memoria imagen, en el bfer de
envo slo se registra una referencia al lugar ocupado por el telegrama en la memoria
imagen de telegramas. Si el TIM an no ha podido transmitir el telegrama o si se transfiere
de nuevo el mismo telegrama al TIM, el telegrama no se vuelve a cargar en el bfer de
envo, sino que slo se actualiza su imagen. En el momento de la transmisin, el telegrama
se enva desde la memoria imagen con su contenido ms actual. Slo entonces se puede
volver a cargar el telegrama en el bfer de envo.
Al configurar los telegramas de datos, el usuario define para cada telegrama si se debe
transmitir segn el principio de la memoria imagen.
Con la transmisin segn el principio de la memoria imagen se reduce la carga del trayecto
de transmisin (se transmiten menos telegramas) y del bfer de envo del TIM (un telegrama
de la memoria imagen est cargado como mximo una vez en el bfer de envo).
Vase tambin "Memoria imagen / Bfer de envo".
Glosario de trminos
Glosario
Contexto: SINAUT
Principio del bfer de envo

Si un telegrama para envo se transmite segn el principio del bfer de envo, el telegrama
se carga completo en el bfer de envo cada vez que se transfiere al TIM. Por lo tanto, tal
telegrama puede existir de forma mltiple en el bfer de envo si no se puede (o debe)
transmitir de inmediato. Al realizarse la transmisin, el telegrama se extrae completo del
bfer de envo y se transmite.
Al configurar los telegramas de datos, el usuario define para cada telegrama si se debe
transmitir segn el principio del bfer de envo.
Vase tambin "Memoria imagen / Bfer de envo".
Contexto: SINAUT
Privacy Enhanced Mail

PEM
Procedimiento Master-Slave (Maestro-Esclavo)

Procedimiento de acceso al bus segn el cual en cada caso slo puede haber un maestro,
mientras que todas las dems estaciones son esclavos.
Procedimiento Public Key

El sentido de los procedimientos de codificacin con clave pblica es evitar por completo el
riesgo para la seguridad al intercambiar mutuamente claves. Cada cual tiene una pareja de
claves, con una clave pblica y una secreta. Para la codificacin de un mensaje se utiliza la
clave pblica del destinatario. Slo esta clave puede volver a descifrar el mensaje con su
clave secreta.
Process Automation
PA
PROFIBUS
PROcess FIeld BUS
Norma europea para bus de procesos y campo, definida como Norma PROFIBUS (EN 50
170, Volumen 2, PROFIBUS). Establece propiedades funcionales, elctricas y mecnicas
para un sistema de bus de campo basado en secuencias de bits.
PROFIBUS DP
Sistema de bus PROFIBUS con el protocolo DP (periferia descentralizada).
Glosario de trminos
Glosario
Observacin:
la misin principal de PROFIBUS DP es el intercambio cclico y rpido de datos entre el
maestro DP central y los equipos perifricos.
PROFIBUS FMS
Sistema de bus PROFIBUS con el protocolo FMS (Fieldbus Message Specification).
PROFIBUS Nutzer Organisation e.V.

PNO
PROFIBUS PA
Perfil de protocolo basado en PROFIBUS DP con tcnica de transmisin de seguridad
intrnseca conforme a IEC 61158-2
PROFIdrive
Perfil de protocolo PROFIBUS basado en PROFIBUS DP, perfil para tcnica de
accionamiento (versin 3, sincronismo de ciclos).
PROFINET
Estndar abierto Industrial Ethernet de la PNO para la automatizacin.
El estndar PROFINET define un modelo de comunicacin e ingeniera comn para todos
los fabricantes. La implementacin de PROFINET en el marco TIA se consigue a travs de
dos conceptos de automatizacin: PROFINET IO y PROFINET CBA
PROFINET CBA
PROFINET Component based Automation
Concepto de automatizacin para la construccin modular de instalaciones sobre la base de
componentes prefabricados. Con PROFINET CBA, la comunicacin entre controles y
dispositivos de campo inteligentes (comunicacin mquina-mquina) se realiza a nivel de
clula.
PROFINET Component based Automation

PROFINET CBA
Glosario de trminos
Glosario
PROFINET IO
Modelo de comunicacin e ingeniera comn para todos los fabricantes para la integracin
de perifricos descentralizados en Industrial Ethernet. Los dispositivos de campo
descentralizados se integran en la comunicacin a travs de PROFINET IO. Esto se efecta
conservando la capa I/O de PROFIBUS, en la que los dispositivos de campo transmiten
cclicamente sus datos perifricos a la imagen de proceso del control.
PROFINET IO-Controller
IO-Controller
Intercambia seales de periferia con equipos de campo asignados y las pone a disposicin
del programa de usuario.
PROFINET IO-Device
IO-Device
Dispositivo de campo de disposicin descentralizada asignado lgicamente a un PROFINET
IO-Controller.
PROFINET IO-Supervisor
PC/PG con funciones de puesta en marcha y diagnstico en el entorno PROFINET IO
Propagacin multiva
Reflexiones de una onda de radio en diferentes objetos que se encuentran en el recinto.
Debido a esto, la onda de radio llega al receptor con diferentes intensidades y tiempos de
propagacin.
Proteccin de acceso IP
Proteccin de acceso basada en direcciones IP. De esta manera es posible restringir el
acceso al dispositivo mediante rangos de direcciones IP definidos o direcciones IP
individuales.
Protocol Data Unit

PDU
Protocolo
Norma de procedimiento para la transmisin dentro del trfico de datos. Con esta norma se
definen tanto los formatos de los mensajes como tambin el flujo de datos en la transmisin
de datos.
Glosario de trminos
Glosario
Protocolo de intercambio de claves Oakley

El OAKLEY Key Determination Protocol describe la generacin de material de codificacin
secreto. Forma parte del Internet-Key-Exchange-Protocols (IKE).
Protocolo DP
Designa un convenio segn el cual la comunicacin y la transmisin de datos tienen lugar
segn el estndar de comunicacin para el mbito de campo (IEC 61158) y la norma
PROFIBUS (EN 50170).
Observacin:
el protocolo DP se utiliza en el mbito de la periferia descentralizada (DP) y permite el uso
descentralizado y prximo al proceso de un gran nmero de mdulos y otros dispositivos o
equipos de campo.
Protocolo FMS
Acuerdo segn el cual la conexin, la comunicacin y la transmisin de datos tienen lugar
de acuerdo con la Fieldbus Message Specification (FMS).
Protocolo MAC
Control de acceso a un medio de transmisin
Protocolo S7
Protocolo que sirve para la comunicacin con sistemas de automatizacin SIMATIC S7. Da
soporte tanto a la comunicacin entre PG/PC y equipos de automatizacin como tambin
entre equipos de automatizacin del sistema SIMATIC S7.
Protocolo SEND/RECEIVE
Grupo de protocolos que hacen posibles servicios de comunicacin sencillos basados en
Industrial Ethernet y PROFIBUS, para el intercambio de datos con equipos SIMATIC S5 y
SIMATIC S7.
Protocolo SINAUT ST7

Este protocolo se utiliza en el sistema SINAUT ST7 para la transmisin de datos a travs de
redes WAN clsicas y redes basadas en IP. Es una versin avanzada del protocolo SINAUT
ST1. El protocolo ST1 se utilizaba en el sistema SINAUT ST1, basado en SIMATIC S5, para
la transmisin de datos a travs de redes WAN clsicas.
Proxy
Un Proxy es un suplente. Por ejemplo, en las redes asume tareas en representacin de
sistemas o equipos subordinados.
Glosario de trminos
Glosario
Proxy-Server (Servidor Proxy)

Con la ayuda de un servidor Proxy se puede incrementar la seguridad de una red. El
software se puede utilizar, entre otras cosas, para realizar controles de acceso o para
denegar o autorizar el acceso a determinadas pginas o documentos, como ocurre tambin
con un cortafuegos ('firewall'). Adems, un servidor Proxy puede actuar tambin a modo de
memoria intermedia para no tener que activar cada vez a travs del host pginas web a las
que ya se haya accedido. Con esto se pueden acortar considerablemente los tiempos de
espera.
Proyecto de STEP 7
Registro de datos que contiene los datos de configuracin que pueden cargarse para
equipos S7 y PC. Un proyecto de STEP 7 se crea con SIMATIC NCM PC o con STEP 7.
PST
Primary Setup Tool
Herramienta de software con la que se pueden asignar direcciones (p.ej., la direccin IP) a
componentes de red SIMATIC NET, CPs SIMATIC NET Ethernet y pasos de red.
PST
Primary Setup Tool
Herramienta con la que se pueden asignar direcciones (p. ej. la direccin IP) a componentes
de red SIMATIC NET, CPs SIMATIC NET Ethernet y pasos de red.
PSTN
Public Switched Telephone Network
Sistema de comunicaciones pblico para la transmisin de voz entre abonados alejados
Public Key Cryptography Standards

PKCS
Public Key Infrastructure

PKI
Public Switched Telephone Network

PSTN
Glosario de trminos
Glosario
Puerto COM
Un puerto COM (communication port) designa una interfaz serial (RS232) en un PC
Windows. Programas de usuario utilizan los puertos COM para la transmisin de datos a
diferentes dispositivos, p.ej., mdems, PCs, etc.
Puerto de anillo
Puerto de un equipo que establece la conexin con un equipo vecino en una topologa de
anillo. Un equipo tiene exactamente dos puertos de anillo para la conexin dentro de un
anillo.
Puerto TP
Puerto con sistema de conexin TP (conexin hembra RJ45)
QAM
Quadrature Amplitude Modulation
Tipo de modulacin en la tcnica de comunicaciones electrnica que combina entre s la
modulacin de amplitud y la modulacin de fase.
QoS
Quality of Service
Trmino colectivo que comprende diversos aspectos de la calidad de los servicios
QPSK
Quadrature phase shift keying
Procedimiento de modulacin digital en la tcnica de comunicaciones. Con QPSK se
pueden transmitir dos bits por cada smbolo enviado. Con esto se duplica el
aprovechamiento del ancho de banda disponible (eficiencia espectral).
Quadrature Amplitude Modulation

QAM
Quadrature phase shift keying

QPSK
Quality of Service
QoS
Glosario de trminos
Glosario
R&TTE
Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive
Directiva de la UE para equipos terminales de telecomunicaciones
Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive

R&TTE
Radio Client Module

RCM
Radio Link Module (Access Point)

RLM
Rapid Roaming
Roaming en el que el restablecimiento de la conexin tiene lugar con tal rapidez, que no se
produce ninguna interrupcin apreciable de dicha conexin.
RAS
Remote-Access Service
Con el Remote Access Service se tiene la posibilidad de conectar clientes con la red local a
travs de enlaces de mdem, RDSI (ISDN) o X.25. En este caso no slo se da soporte a
diferentes clientes, sino que adems se dispone de una gran flexibilidad para la seleccin y
las posibilidades de combinacin de los protocolos de red utilizados.
RAS
Con el Remote Access Service se tiene la posibilidad de conectar clientes con la red local a
travs de enlaces de mdem, RDSI (ISDN) o X.25. En este caso no slo se da soporte a
diferentes clientes, sino que adems se dispone de una gran flexibilidad para la seleccin y
las posibilidades de combinacin de los protocolos de red utilizados.
RCM
Radio Client Module
Ready Time
TRDY
Glosario de trminos
Glosario
Real Time
RT
Real Time Communication (Comunicacin en tiempo real)

Comunicacin RT
Red
Consta de una o varias subredes vinculadas, con un nmero discrecional de estaciones.
Pueden existir paralelamente varias redes.
Red ad-hoc
Red de radio entre determinados dispositivos. Los dispositivos se comunican directamente
entre s en lugar de a travs de un Access Point, como en el modo de infraestructura.
Red equipotencial (Bonding Network, BN)

Estructuras conductoras conectadas entre s que constituyen un "blindaje electromagntico"
para sistemas electrnicos y personas en la gama de frecuencia de la corriente continua y
hasta la gama de alta frecuencia inferior. La expresin "blindaje electromagntico" designa
un dispositivo cualquiera destinado a derivar, bloquear o atenuar la energa electromagtica.
En general, una red BN no necesita estar puesta a tierra, pero todas las BN tratadas en esta
norma tienen conexin a tierra
Red equipotencial comn (Common Bonding Network, CBN)

Es el dispositivo ms importante para lograr una compensacin de potencial y una puesta a
tierra eficaces dentro de edificios de operacin de telecomunicaciones. La CBN est
formada por la totalidad de las piezas metlicas que tienen contacto entre s de forma
deseada o casual, constituyendo la red equipotencial bsica de un edificio. Esto incluye
estructuras de acero o hierros de armadura, tuberas metlicas, tubos conductores de
cables para el suministro de corriente alterna, conductores de proteccin, canaletas de
cables y conductores equipotenciales. La CBN tiene siempre una estructura de malla y est
conectada a la red de puesta a tierra [3.2.2 de ETS 300 253:1995]
Red equipotencial de malla (MESHBN)

Red equipotencial en la que todos los bastidores, armazones y armarios implicados de los
utillajes elctricos y, por regla general, tambin el conductor de retorno del suministro de
corriente continua estn conectados de forma conductora tanto entre s como, en muchos
puntos, tambin con la CBN. Por lo tanto, una MESHBN es un complemento de la CBN
Red Pico
Estructura de red Bluetooth en la que estn organizadas hasta ocho estaciones
Glosario de trminos
Glosario
Red Scatter
Estructura de red Bluetooth en la que estn organizadas varias redes Pico
Redundancia de medios
Distintos procedimientos para incrementar la disponibilidad de redes Industrial Ethernet en
las que se pueda acceder a dispositivos por diversas vas. Esto puede tener lugar por
entrelazamiento de redes, conexin en paralelo de vas de transmisin o cerrando una
topologa lineal dndole forma de topologa de anillo.
Para los productos SIMATIC NET existe redundancia de medios dentro de una topologa en
anillo si se aplican los procedimientos HSR y MRP o bien MRPD.
Redundancia OPC UA
La especificacin elaborada por la OPC Foundation permite el establecimiento y
funcionamiento de un sistema de servidores redundante a prueba de fallo. Si falla una
estructura de servidor redundante, un servidor de reserva se encarga de su funcin,
permitiendo as que los servidores conectados al sistema continen trabajando sin
interrupcin.
Regla de filtro de paquetes

Con las reglas de filtro de paquetes se define si un paquete de datos puede pasar o no el
filtro de paquetes. La decisin de si un paquete puede pasar o no se toma en base a
campos de protocolo. Ejemplos de campos de protocolo son la direccin IP de origen y la
direccin IP de destino.
Regla de filtro de paquetes MAC

Por medio de reglas de filtro de paquetes MAC se pueden filtrar telegramas MAC.
RegTP
Organismo regulador de las telecomunicaciones en Alemania
Relacin de aplicacin
Conexin lgica entre dos aplicaciones (p.ej., en OPC) o aparatos (p.ej., en PROFINET) que
se comunican entre s. Una relacin de aplicacin puede erigirse sobre varias relaciones de
comunicacin (conexiones).
Relacin de comunicacin
Designa la correlacin entre dos o ms instancias (interlocutores de comunicacin) con fines
de intercambio de informacin.
Glosario de trminos
Glosario
Remote Monitoring Agent

RMON-Agent
Remote Procedure Call

RPC
RAS
RAS
Reorganizacin
Procedimiento con el que se estructura de nuevo el anillo token lgico en PROFIBUS.
Todos los maestros conectados a PROFIBUS forman un as llamado anillo Token lgico.
Dentro de este anillo Token se transfiere la autorizacin de envo ('token' o testigo) de una
estacin a otra. Si se perturba la transmisin del token o si se desconecta un maestro del
anillo token, esto provoca un fallo en la transferencia del token (que ya no es aceptado por
la estacin en cuestin). Como consecuencia, dicha estacin se excluye del anillo token. El
nmero de exclusiones se registra en un contador interno denominado
'tokenerrorcounter'. Cuando este contador alcanza un valor lmite superior, se estructura
de nuevo (reorganiza) el anillo Token lgico.
Contexto: PROFIBUS
Request to send
RTS
Request to send/Clear to send

RTS/CTS
Resistencia de bucle (o de lnea local)

Resistencia total de los conductores de ida y vuelta de un cable
RFC 1213
Define la MIB II que tiene que ser compatible con todos los dispositivos gestionables a
travs de SNMP.
RFCs (Requests for Comments) son publicaciones de la Internet Engineering Task Force
(IETF) para la definicin de la Internet.
Glosario de trminos
Glosario
RFC1006
Request for Comment n. 1006
RFCs son publicaciones de la Internet Engineering Task Force (IETF) para definicin de la
Internet.
RFC 1006 define la aplicacin de la comunicacin orientada a mensajes segn ISO (8072,
8073, 8327) en el estndar TCP.
Rivest, Shamir & Adleman Algorithm

RSA
RJ45
Conector simtrico para lneas de datos. Tambin se suele denominar conector Western o
Western Plug. Conector ampliamente utilizado en telefona y tcnica RDSI, as como en
instalaciones LAN industriales y de oficinas.
RLM
Radio Link Module (Access Point)
RM
Manager de redundancia
RM Mode
Indica si un OSM/ESM trabaja en el modo de administrador de redundancia (RM on).
Contexto: OSM
RM Status
Indica si un OSM/ESM que trabaja como administrador de redundancia (RM) est activado
(RM Active) o no (RM Passive).
Contexto: OSM
RMON-Agent
Remote Monitoring Agent
El RMON-Agent del OSM/ESM recopila datos, relativos por ejemplo a la carga de la red,
que luego se pueden consultar en caso necesario desde una estacin de administracin de
la red. El OSM/ESM soporta los grupos de RMON Statistics, History, Alarm y Event.
Contexto: OSM
Glosario de trminos
Glosario
Roaming
Movimiento libre de las estaciones (los usuarios) de Wireless LAN incluso ms all de los
lmites de la clula de radio de un punto de acceso. La estacin puede pasar de una clula
inalmbrica a la siguiente sin interrupcin apreciable de la conexin.
Router
Componente activo de la red que controla el trfico de datos en base a direcciones IP. Los
Router (o ruteadores) poseen numerosas funciones de filtro y seguridad.
Router NAT/NAPT
Tcnica por la que las direcciones de las estaciones de la subred interna no se conocen en
la red externa. Las direcciones slo se pueden ver en la red externa a travs de las
direcciones IP externas definidas en la lista de conversin.
Routing S7
Comunicacin PG/OP en diferentes redes
RPC
Remote Procedure Call
Protocolo que soporta la implementacin de aplicaciones distribuidas. Hace posible que un
programa de usuario pueda utilizar una funcin de un programa ejecutado en otro
ordenador, sin tener que preocuparse de las respectivas funciones de red. RPC trabaja
segn el modelo Cliente-Servidor.
RS 485-Repeater
Equipo destinado a amplificar las seales de bus y al acoplamiento de segmentos a grandes
distancias.
RSA
Rivest, Shamir & Adleman Algorithm
Sistema criptogrfico asimtrico que se puede utilizar tanto para la encriptacin como para
la firma digital. Emplea una pareja de claves formada por una clave privada, utilizada para la
desencriptacin o la firma de datos, y una clave pblica con la que se encripta o se
comprueban firmas de datos. La clave privada se mantiene en secreto y su obtencin a
partir de la clave pblica es imposible, o al menos extremadamente difcil.
RT
Real Time
Comunicacin en tiempo real con PROFINET IO
Glosario de trminos
Glosario
RTS
Request to send
Seal que se da en el caso del protocolo Handshake para evitar el efecto Hidden Red
Scatter Estructura de red de Bluetooth, en la que estn organizadas varias redes Pico.
RTS/CTS
Request to send/Clear to send
Procedimiento para evitar colisiones
S/STP
Screened Shielded Twisted Pair
En esta estructura de cable, cada una de las parejas trenzadas de un cable Twisted Pair
est envuelta con una lmina apantalladora (o de blindaje). Las dos parejas de conductores
apantalladas individualmente estn rodeadas por una malla de cobre comn.
S7-Beans
JavaBeans especiales, puestos a disposicin en una biblioteca de clase para el
Advanced/IT-CP. Permiten acceder a travs del Advanced/IT-CP a datos de procesos, as
como a su representacin en el navegador de web.
S7BeansAPI
Librera de componentes de software que contiene los S7-Beans del CP IT.
SAP
Service Access Point
Designa la caracterstica de identificacin (punto de acceso a servicios) en la interfaz entre
una aplicacin solicitante y la capa encargada de prestar el servicio en el modelo de capas
OSI. En funcin del servicio solicitado existen otras tantas variaciones especficas del
trmino.
Ejemplo: TSAP (Transport Service Access Point); el TSAP identifica de forma unvoca tanto
el servicio de transporte solicitado como la aplicacin solicitante.
SCADA
Supervisory Control and Data Acquisition
Designa sistemas de estaciones maestras para el manejo y la observacin, as como para
tareas de gestin que afectan a todo el funcionamiento de un sistema de automatizacin.
Glosario de trminos
Glosario
SCALANCE
Scalable Performance
Nombre de la generacin de productos SIMATIC NET para componentes activos de la
infraestructura de red Industrial Ethernet

S/STP

En esta estructura de lnea, cada una de las parejas trenzadas de un cable Twisted Pair
est envuelta con una lmina apantalladora (o de blindaje). Las dos parejas de conductores
apantalladas individualmente estn rodeadas por una malla de cobre comn.
SCT
Security Configuration Tool
Herramienta de configuracin para productos Security
Secure Hash Algorithm 1

SHA1
Secure Hypertext Transfer Protocol

HTTPS
Secure Shell
SSH
Security
En el campo de la seguridad de datos y de la informacin (Industrial Security), designa una
caracterstica de proceso que principalmente garantiza la autenticidad, confidencialidad,
integridad y disponibilidad de datos, as como la proteccin de acceso a datos.
Security Configuration Tool

SCT
Glosario de trminos
Glosario
Segmentacin
Separacin de un segmento defectuoso de una red Ethernet. Gracias a esta funcin,
componentes de la red como OLM, ELM y ASGE pueden evitar la propagacin de fallos de
carcter persistente ms all de los lmites del segmento.
Sello Wi-Fi
Sello Wireless Fidelity de la WECA, que identifica productos comprobados y compatibles.
Semidplex
HDX
Un equipo slo puede recibir o enviar datos en un momento determinado.
Send Data with Acknowledge

Servicio SDA
Send Data with No Acknowledge

Servicio SDN
Serial Baud Rate

Velocidad de transmisin de la interfaz serial de OSM/ESM. El valor predeterminado es 115
kBaud. La velocidad de transmisin se puede modificar a travs de SNMP o Web Based
Management.
Contexto: OSM
Server
Dispositivo, o en general un objeto, capaz de prestar determinados servicios; a peticin de
un cliente se presta el servicio.
Service Access Point

SAP
Service Set Identifier

SSID
Glosario de trminos
Glosario
Servicio IP/MAC Definiciones

Con ayuda de definiciones de servicios IP y MAC se pueden definir reglas de firewall de
forma compacta y clara. Para esto se adjudica un nombre y se asignan al mismo los
parmetros de servicio.
Adems, los servicios as definidos se pueden reunir a su vez en grupos, con un nombre de
grupo. Para la configuracin de las reglas de filtrado de paquetes se utiliza entonces
simplemente ese nombre.
Servicio SDA
Send Data with Acknowledge
Envo de servicios confirmados en la capa 2 del modelo de capas OSI.
Servicio SDN
Send Data with No Acknowledge
Envo de servicios no confirmados en la capa 2 del modelo de capas OSI. (Broadcast,
Multicast).
Servicios
Servicios ofrecidos por un protocolo de comunicacin
Servicios
Servicios ofrecidos por un protocolo de comunicacin.
Servicios de comunicacin abierta

Servicios de comunicacin que permiten intercambiar datos independientemente de los
dispositivos, basndose en la comunicacin TCP va Industrial Ethernet.
A los servicios de comunicacin abierta se accede p. ej. en SIMATIC S7 a travs de la
interfaz SEND/RECEIVE.
Servicios para variables

Grupo de servicios de aplicacin; proporciona servicios para el procesamiento de variables
Servidor
Dispositivo, o en general un objeto, capaz de prestar determinados servicios; a peticin de
un cliente se presta el servicio.
Glosario de trminos
Glosario
Servidor de Telecontrol
PC para la vigilancia y el control de estaciones S7 remotas conectadas a travs de una red
pblica GSM para la comunicacin GPRS. Por regla general, el servidor de Telecontrol es
un PC estacionado en posicin central con conexin a Internet, en el que est instalada la
aplicacin "TELECONTROL SERVER BASIC". El servidor de Telecontrol no se configura en
STEP 7.
Servidor de TeleService
Intermediario para la transferencia segura de datos entre la estacin de ingeniera y la
estacin S7 remota. Puede ser un servidor de Telecontrol o una pasarela o gateway de
TeleService.
Servidor OPC UA
Designa un servidor OPC que cumple las exigencias de la especificacin elaborada por la
OPC Foundation para servidores UA.
Servidor SMTP
Dispositivo que recibe e-mails enviados y los transmite al destinatario.
Servidor web
Programa que provee informacin va HTTP.
SFP
Small Form factor Pluggable
Especificacin para transceptores pequeos, estandarizados, modulares, pticos o
elctricos. Mdulos SFP, tambin llamados transceptores enchufables, sirven como
conectores para una Ethernet extremadamente rpida. Se enchufan en la correspondiente
ranura y se cambian de modo rpido y sencillo.
SHA1
Secure Hash Algorithm 1
Algoritmo para la verificacin de datos. En productos Security SIMATIC NET se puede
seleccionar SHA1 para la prueba de integridad de los datos que se transmiten en un tnel.
Shared LAN
Todos los componentes de una red Shared LAN comparten (to share = compartir) la tasa de
datos nominal. Shared LANs estn equipadas con Repeater/Hubs.
Glosario de trminos
Glosario
SIG
Special Interest Group
Organizacin de usuarios de Bluetooth
SIMATIC iMap
Herramienta de ingeniera de Siemens para PROFINET CBA. Permite la configuracin,
puesta en servicio y observacin de sistemas de automatizacin distribuidos modularmente
y basados en el estndar PROFINET.
SIMATIC iMap - STEP 7 AddOn

Software para la integracin de SIMATIC iMap en STEP 7.
SIMATIC NCM PC
Software de configuracin que permite configurar de forma compatible con STEP 7
componentes de PC SIMATIC NET. Sustituye a las anteriores herramientas de
configuracin de PCs COML S7 y COM PROFIBUS PC Edition. Gracias a la base de datos
comn con STEP 7 < V10.0 se garantiza una configuracin integral, incluidos todos los
protocolos.
SIMATIC NET
Siemens SIMATIC Network and Communication. Denominacin de producto para redes y
componentes de red de Siemens.
SIMATIC NET Industrial Ethernet

Sistema de bus SIMATIC NET para uso industrial sobre la base de Ethernet.
Simple Mail Transfer Protocol

SMTP
Simple Network Management Protocol

SNMP
Simple Network Time Protocol

SNTP
Simple Object Access Protocol

SOAP
Glosario de trminos
Glosario
SINAUT
Siemens Network Automation
Sistema de control de estaciones o sistema de telecontrol basado en SIMATIC S7
SINEC
Denominacin anterior de productos para redes y componentes de red de Siemens. Nueva
denominacin: SIMATIC NET
Sistema de bus
El conjunto de las estaciones conectadas fsicamente a travs de un cable de bus
constituyen un sistema de bus.
Sistema de maestro DP
Un maestro DP y todos los esclavos DP con los que intercambia datos ese maestro DP.
Sistema PROFINET IO
Consta de un PROFINET IO-Controller y sus PROFINET IO-Devices asignados.
Slot Time (Espera a tiempo de recepcin)

TSL
Small Form factor Pluggable

SFP
Small Office, Home Office

SOHO
SMTP
Simple Mail Transfer Protocol
Protocolo de transmisin para correo electrnico
SNAP
Subnetwork Access Protocol
Mecanismo para multiplexar protocolos en redes que usen IEEE 802.2 LLC.
Glosario de trminos
Glosario
SNMP
Simple Network Management Protocol
Protocolo estandarizado para el transporte de informaciones de administracin de redes
SNTP
Simple Network Time Protocol
Protocolo estandarizado para la sincronizacin de relojes en sistemas de ordenadores a
travs de redes de comunicacin
SOAP
Simple Object Access Protocol
Mecanismo basado en XML para el intercambio de informacin estructurada y dotada de
datos tipificadores entre ordenadores ubicados en un entorno descentralizado y distribuido.
SOFTNET
Componente de software para la tramitacin de protocolos de comunicacin en mdulos
SIMATIC NET PC.
Software ERPC
Aplicacin ERPC
Software TD7 (TD7onCPU, TD7onTIM)

Librera SINAUT TD7
SOHO
Small Office, Home Office
Sondeo (polling)
Polling (sondeo)
Sondeo con procedimiento de tiempo pautado

El sondeo con procedimiento de tiempo pautado se utiliza en una red de radio en la que el
uso de la radiofrecuencia asignada por las autoridades competentes se tiene que compartir
con otros proveedores. En el caso tpico se da a cada proveedor la oportunidad de
intercambiar datos con sus estaciones durante 6 segundos por cada minuto. Luego se tiene
que dejar libre la frecuencia para los otros proveedores. Durante la pauta de tiempo
asignada, esta variante del sondeo funciona como el sondeo ('polling') normal.
Glosario de trminos
Glosario
Sondeo multimaestro con procedimiento de tiempo pautado

Si estaciones que trabajan en el modo de lnea dedicada o de radio se deben comunicar con
ms de una estacin maestra ("central"), se utiliza el modo de sondeo multimaestro con
procedimiento de tiempo pautado. Cada una de las estaciones maestras conectadas recibe
por cada minuto una o varias pautas de tiempo definidas para el sondeo. Las estaciones
maestras se alternan entonces en el sondeo dentro del plazo de un minuto.
Spanning Tree Protocol

STP
Special Interest Group

SIG
SSH
Secure Shell
Protocolo de red o programa correspondiente de ordenador para establecer de modo seguro
una conexin de red encriptada e interactiva con un dispositivo remoto. Ofrece al usuario las
mismas posibilidades que una conexin directa con el dispositivo a travs de un terminal.
SSID
Service Set Identifier
En el marco de una WLAN Wi-Fi, el nombre de una red que han de conocer al mismo
tiempo todas las estaciones usuarias de la red y que forma parte de cada mensaje
transmitido. Los SSIDs ofrecen por s solos una proteccin muy dbil contra acceso por
parte de terceros, por lo que se deberan complementar en cualquier caso con otros
procedimientos de encriptacin.
SSN = DMZ
Secure Server Net = Demilitarized Zone
Stand-by
Procedimiento de SIMATIC NET para acoplamiento redundante de varias subredes con un
tiempo de reconfiguracin corto inferior a 300 ms
Standby Cable
Cable de conexin (ITP XP Standard Cable 9/9) para acoplar Standby Master y Standby
Slave en el acoplamiento redundante.
Contexto: OSM
Glosario de trminos
Glosario
Standby Configuration Error

Error en la configuracin del acoplamiento redundante, p. ej. cable de conexin Standby
defectuoso o no detectado.
Contexto: OSM
Standby Master (Maestro Standby)

OSM/ESM en el acoplamiento redundante, que en caso de funcionamiento sin error se
encarga del acoplamiento de las redes conectadas.
Contexto: OSM
Standby Mode
Se activa mediante interruptor DIP en el OSM/ESM e indica si un OSM/ESM trabaja como
Standby Slave (Stby on).
Contexto: OSM
Standby Slave (Esclavo Standby)

OSM/ESM en el acoplamiento redundante, que en caso de fallo se encarga del
acoplamiento de las redes conectadas.
Contexto: OSM
Standby Status
Indica si el Standby Master o el Standby Slave ha asumido el acoplamiento de las redes
conectadas en el acoplamiento redundante. Standby Active: la estacin ha asumido el
acoplamiento. Standby Passive: la estacin no ha asumido el acoplamiento.
Contexto: OSM
Standby-Sync-Port
Puerto de un OSM/ESM a travs del que se conectan entre s dos OSM o ESM en el caso
del acoplamiento de anillo redundante, con el fin de comunicarse mutuamente sus estados
operativos (no existe para OSM TP22 y ESM TP40).
Contexto: OSM
Standing Wave Ratio

SWR
Stateful Packet Inspection

Tambin se denomina Stateful Inspection, Stateful Packet Filter o Dynamic Packet Filter.
Glosario de trminos
Glosario
Tecnologa de firewall que trabaja tanto a nivel de red como a nivel de aplicacin. Los
paquetes IP se reciben en el nivel de red, son inspeccionados en funcin del estado por un
mdulo de anlisis y se comparan con una tabla de estados. Para el interlocutor de una
comunicacin, un firewall con Stateful Inspection representa una lnea directa por la que
slo se permite el paso de una comunicacin conforme a las reglas.
Static Address
Direccin esttica, es decir, memorizada de forma no voltil en la tabla de direcciones del
OSM/ESM. El usuario la puede configurar a travs del Web Management o de SNMP.
Contexto: OSM
Store and forward

En este procedimiento de switching, utilizado para OSM/ESM, se lee todo el telegrama
antes de ser retransmitido por el switch. Un telegrama se retransmite nicamente cuando no
contiene errores.
Contexto: OSM
STP
Spanning Tree Protocol
Protocolo de configuracin de 'bridges' (puentes) especificado en el estndar IEEE 802.1D.
Para evitar que en una estructura de puentes entrelazados de forma discrecional los
paquetes de datos circulen indefinidamente por la red, se conectan al modo stand-by
diversos puertos de los puentes. De este modo se crea una red operativa con estructura de
rbol. En caso de fallo, los puertos o las conexiones stand-by estn disponibles como
conexiones redundantes. La reconfiguracin de la red a travs del Spanning Tree Protocol
dura varios segundos, por lo que est no resulta apropiado para usos industriales.
Subnetwork Access Protocol

SNAP
Subred
Parte de una red aislada de la red general por medio de dispositivos especficos, por
ejemplo, gateways. Comprende los componentes de bus y todos los equipos conectados.
Por lo general, los parmetros dentro de una subred (p.ej., en PROFIBUS) deben
sincronizarse.
La mayora de instalaciones se componen de varias subredes con nmeros de subred
unvocos. Una subred consta de varias estaciones con direcciones PROFIBUS o MAC (en
Industrial Ethernet) unvocas.
Subred DP
(Sub-)red PROFIBUS en la que slo trabajan equipos perifricos descentralizados.
Glosario de trminos
Glosario
Sustitucin de equipo sin medio intercambiable/PG

PROFINET IO-Devices con esta funcin se pueden sustituir fcilmente: No se requiere
ningn medio de almacenamiento extrable (p. ej. Micro Memory Card) con el nombre del
dispositivo almacenado en la memoria; el nombre del dispositivo no tiene que asignarse con
la programadora.
El PROFINET IO-Device instalado en sustitucin ya no recibe el nombre de equipo del
medio intercambiable o del PG, sino del PROFINET IO-Controller.
El PROFINET IO-Contoller utiliza para la identificacin la topologa configurada y las
relaciones de vecindad determinadas por los PROFINET IO-Devices.
Switch
Componente de red que tiene, en principio, las mismas propiedades que un Bridge (puente).
Pero a diferencia del Bridge, el Switch puede establecer simultneamente varias conexiones
entre los puertos. Estas conexiones se crean con carcter dinmico y temporal, en funcin
del trfico de datos. Cada conexin dispone de todo el ancho de banda nominal.
Switching
Establecimiento simultneo de varias conexiones entre los puertos. Estas conexiones se
crean con carcter dinmico y temporal, en funcin del trfico de datos.
SWR
Standing Wave Ratio
Relacin entre la energa que irradia la antena y la energa que refleja la antena al mdulo
inalmbrico.
Sys Up time
Indica el tiempo transcurrido desde el encendido del dispositivo.
Syslog
Servicio que recibe mensajes del sistema en un servidor (servidor Syslog) y los registra, por
ejemplo, en archivos Log.
System Contact
Objeto SNMP MIB. Contiene persona/direccin de contacto.
System Location
Objeto SNMP MIB. Contiene datos sobre la ubicacin de un dispositivo.
Glosario de trminos
Glosario
System Name
Objeto SNMP MIB. Contiene el nombre de dominio del dispositivo.
TACACS
Terminal Access Controller Access Control System
Protocolo AAA que sirve para la comunicacin cliente-servidor entre servidores AAA y un
Network Access Server (NAS). Los servidores TACACS proporcionan una instancia de
autenticacin para usuarios remotos que deseen establecer una conexin IP con un NAS.
Target Rotation Time

TTR
TCP
Transmission Control Protocol
Protocolo para la transmisin de datos orientada a la conexin en redes. Pertenece a la
familia de los protocolos Internet. En el modelo de capas OSI debe asignarse el protocolo a
la capa 4.
TCP/IP
Transmission Control Protocol / Internet Protocol
Designa un conjunto de protocolos tambin llamado "Familia de protocolos de Internet"
debido a su gran importancia para la transmisin de datos en redes heterogneas. En el
modelo de capas OSI deben asignarse estos protocolos a la capa 3 (IP) y la capa 4 (TCP).
TCSB
TELECONTROL SERVER BASIC
TDMA
Time Division Multiplex Access
Procedimiento de acceso controlado por pautas de tiempo
Tcnica de conexin SC
Conectores estandarizados para conductores de fibra ptica de vidrio
Tcnica de conexin SC RJ
Conectores estandarizados para conductores de fibra ptica, p. ej. para POF y PCF
Glosario de trminos
Glosario
Telecontrol (modo de operacin)

Modo de operacin del CP 1242-7 para la comunicacin GPRS entre una estacin S7
remota y los siguientes interlocutores:
Comunicacin con un servidor de Telecontrol
Comunicacin con otras estaciones GPRS remotas (comunicacin cruzada)
En la comunicacin con otras estaciones GPRS remotas, los telegramas se dirigen a
travs del servidor de Telecontrol.
TELECONTROL SERVER BASIC

Software para la comunicacin GPRS entre estaciones remotas y el servidor de Telecontrol
central. A travs del servidor OPC integrado de TCSB pueden intercambiarse datos con el
cliente OPC de un sistema de control central. TCSB permite el TeleService de estaciones
S7-1200 con CP 1242-7 a travs de GPRS. La comunicacin se puede desarrollar a travs
de redes pblicas, como redes GSM, o va Internet sin que sea necesario el
direccionamiento de las estaciones S7 remotas a travs de direcciones IP fijas.
Telegrama espontneo
En las redes SINAUT, los telegramas se transmiten siempre de forma espontnea, lo que
significa que los telegramas slo se compilan y transmiten cuando cambia un valor del
proceso o bien de forma controlada por eventos. Estos telegramas reciben el nombre de
telegramas espontneos.
Contexto: SINAUT / Telecontrol
Telegrama espontneo condicional

En la red de marcacin se puede definir para cada telegrama si en caso de modificacin se
debe activar una transmisin "espontnea condicional" o "espontnea incondicional".
Los telegramas espontneos condicionales slo se almacenan en un principio
temporalmente en el bfer de envo del TIM. No se transmiten hasta que se establece, por
cualquier motivo, una conexin con el interlocutor, por ejemplo porque se tiene que
transmitir un telegrama espontneo incondicional o porque llama el interlocutor.
Tambin para la transmisin sujeta a pago por la red GPRS se puede utilizar la priorizacin
del telegrama como "espontneo condicional". Tales telegramas no se transmiten de
inmediato, sino que primero se almacenan termporalmente. En la red GPRS, el TIM enva
los telegramas "espontneos condicionales" en los siguientes casos:
Cuando el volumen de telegramas almacenados alcanza o supera los 202 bytes.
Cuando se tiene que tarnsmitir inmediatamente un telegrama importante (prioridad
"espontneo incondicional" o "alarma").
Cuando el volumen de telegramas almacenados no alcanza an los 202 bytes, pero
expira el intervalo TCP/IP Keep Alive.
Glosario de trminos
Glosario
Telegrama espontneo incondicional

En la red de marcacin se puede definir para cada telegrama si en caso de modificacin se
debe activar una transmisin "espontnea condicional" o "espontnea incondicional". Los
telegramas espontneos incondicionales causan un establecimiento inmediato de la
conexin. Tambin para la transmisin sujeta a pago por la red GPRS se puede utilizar la
priorizacin del telegrama como "espontneo incondicional". Un telegrama de este tipo se
transmite inmediatamente, a diferencia de un telegrama espontneo condicional.
TELNET
Protocolo con el que se puede establecer una conexin interactiva con otro equipo en la
LAN o en Internet. El usuario tiene entonces las mismas posibilidades que si estuviera
conectado directamente a ese equipo con un terminal.
Temporal Key Integrity Protocol

TKIP
Terminador activo
Resistencia terminal de segmentos de bus con velocidades de transmisin de 9,6 kbit/s y 12
Mbit/s; la alimentacin elctrica es independiente de los dispositivos participantes en la red.
Terminal Access Controller Access Control System

TACACS
TF
Funciones tecnolgicas
Capa de aplicacin 7 en Industrial Ethernet (contiene servicios de usuario)
TFTP Server (Servidor TFTP)

En cooperacin con este servidor, el OSM/ESM puede desempear las funciones siguientes
a travs de TFTP (Trivial File Transfer Protocol): - Cargar un nuevo firmware desde el
servidor en el OSM/ESM - Guardar la configuracin del OSM/ESM en el servidor - Cargar la
configuracin del OSM/ESM desde el servidor - Guardar el archivo log del OSM/ESM en el
servidor
Contexto: OSM
Tiempo de circulacin del testigo

Tiempo que transcurre entre la recepcin del token y la recepcin del siguiente token.
Glosario de trminos
Glosario
Tiempo de latencia
Tiempo de paso de telegramas por el OSM/ESM. Al respecto se parte de que un telegrama
recibido se puede volver a emitir de inmediato. El tiempo de latencia no incluye el tiempo
necesario para el recibo de un telegrama por el OSM/ESM.
Contexto: OSM
Tiempo de propagacin de la seal

Tiempo que necesita un paquete de datos en su recorrido por la red.
Tiempo de reaccin
TSET
Tiempo de reconfiguracin
Tiempo que el OSM/ESM necesita cuando est en el modo de administrador de
redundancia (RM) o en stand-by para establecer una configuracin que funcione en caso de
que falle un equipo o de que se interrumpa la lnea de conexin.
Contexto: OSM
Tiempo de vigilancia de la reaccin

Un tiempo de vigilancia que se puede ajustar en el esclavo DP para detectar un posible fallo
del maestro DP respectivo.
TIM
Telecontrol Interface Module
El procesador de transmisin TIM es un mdulo de comunicacin que ejecuta de manera
autrquica todas las funciones de transmisin de datos disponibles en el sistema SINAUT.
Segn la variante, el TIM est provisto de una o varias interfaces WAN, una interfaz MPI o
una o dos interfaces Ethernet. Dependiendo de los requisitos pueden estar conectados
diferentes dispositivos de transmisin. El mdulo est alojado en una carcasa de S7 300.
TIM de estacin
Interfaz WAN de un mdulo TIM ajustado a la funcin "Estacin". Aplicacin en estaciones.
TIM de estacin maestra

Interfaz WAN de un mdulo TIM ajustado a la funcin "Estacin maestra". Aplicacin en
estaciones maestras ("puestos de control", "centrales") y estaciones nodo.
Glosario de trminos
Glosario
TIM de estacin nodo

Interfaz WAN de un mdulo TIM ajustado a la funcin "Estacin nodo". Aplicacin en
estaciones nodo.
Si el TIM utlizado en una estacin nodo posee dos interfaces WAN, se pueden combinar las
funciones "Estacin nodo" y "Estacin maestra" en un TIM.
TIM local
Es un mdulo TIM conectado a travs de MPI-Bus, Industrial Ethernet o una red basada en
IP a un PC (ST7cc, ST7sc) o a una CPU S7.
Time Division Multiplex Access

TDMA
Tipo de datos cannico

Tipo de datos original de una variable, tal como sta es representada a nivel interno y
suministrada por el servidor OPC.
Tipo de mdulo DP
Designacin para la identificacin de un mdulo DP I/O en los datos maestros de equipo de
un esclavo DP conforme a la norma EN 50170, Vol 2.
TKIP
Temporal Key Integrity Protocol
Protocolo de seguridad para el cambio cclico de la clave en caso de Wireless LAN
TLS
Transport Layer Security
Token (Testigo)
Telegrama que representa la autorizacin de emisin en una red. Sealiza los dos estados
"ocupado" o "libre". El token se transfiere de estacin activa a estacin activa.
Token Passing
Procedimiento de acceso sin colisiones; la autorizacin de envo ('token' o testigo) circula
entre las estaciones, que forman un anillo lgico
Glosario de trminos
Glosario
Topologa
Estructura de la interconexin de varios dispositivos en una red de ordenadores. Las
principales formas bsicas son lnea, rbol, anillo y estrella. Son posibles combinaciones de
todas estas formas.
TP
Twisted Pair
Cable de transmisin de datos formado por parejas de conductores trenzadas. La torsin de
las parejas de conductores hace que las interferencias electromagnticas acten en las
espiras en sentido opuesto, con lo que se contrarrestan. Existen cables Twisted Pair de
diferentes calidades para distintas velocidades o tasas de transmisin.
TP Cord
Cable Twisted Pair para enlaces cortos que cumple la categora 5. Uso dentro de un armario
de distribucin o en entornos de oficinas con poca carga CEM.
TPC
Transmit Power Control Function
Con esta funcin, introducida como funcin complementaria con la extensin 802.11h para
componentes de 5 GHz, debe tener lugar una adaptacin automtica de la potencia de
emisin. Al respecto se tiene en cuenta la informacin sobre las prdidas por atenuacin y
la tolerancia esperada en la potencia de recepcin. La funcin TPC debe garantizar adems
que los componentes no superen la potencia de emisin mxima admisible de un canal,
fijada por el respectivo organismo regulador oficial. Por medio de TPC se intenta entonces
que se trabaje con la mnima potencia de emisin necesaria entre las estaciones
interlocutoras o entre un punto de acceso y una estacin.
Trfico IP
Designa la comunicacin en redes informticas que usa el protocolo IP como protocolo de
red.
Trailer del telegrama

Registro de datos al final de un telegrama; por lo general contiene una suma de verificacin
y el indicador de fin del telegrama.
Transicin de red
Gateway (Pasarela)
Transmission Control Protocol

TCP
Glosario de trminos
Glosario
Transmission Control Protocol / Internet Protocol

TCP/IP
Transmit Power Control Function

TPC
Transport Layer Security

TLS
Transport Service Access Point

TSAP
Trap
Al producirse determinados eventos de alarma (Traps), el OSM/ESM puede generar
telegramas Trap (SNMP) y enviarlos a diversas estaciones, por ejemplo estaciones de
gestin. Estos Traps contienen avisos de error en texto explcito, que pueden ser emitidos
por una estacin de gestin.
Contexto: OSM
TRDY
Ready Time
Parmetro de bus para PROFIBUS. Tiempo de disposicin a dar acuses de recibo o
respuestas.
Trigger lgico
Mtodo de transmisin de datos orientado a eventos en la comunicacin ERPC. Con l se
leen datos de la CPU del equipo S7 que contiene el CP 343-1 ERPC. Los datos ledos son
enviados por la aplicacin ERPC del CP a una o varias estaciones ERP.
La configuracin bsica del trigger lgico se realiza en el ILS Workbench.
Un trigger lgico se dispara en el programa de usuario de la CPU. Las reas de datos
relevantes de la CPU y los mdulos de programa necesarios para el trigger lgico se
configuran en el proyecto STEP 7.
TS Gateway
Aplicacin en una pasarela o gateway de TeleService
TSAP
Transport Service Access Point
Glosario de trminos
Glosario
Punto de acceso de una conexin de comunicacin a la capa 4 ISO (enlace de transporte)
TSET
TSET
Tiempo de reaccin
Parmetro de bus para PROFIBUS. Es el tiempo que puede transcurrir entre el recibo de un
telegrama de datos y la reaccin al mismo.
Parmetro de bus para PROFIBUS. Setup Time indica el tiempo mnimo que debe
transcurrir entre la recepcin de una confirmacin y el envo de un nuevo telegrama de
llamada por la estacin emisora.
TSL
Slot Time (Espera a tiempo de recepcin)
Parmetro de bus para PROFIBUS. El Slot Time (TSL) es el tiempo que una estacin
emisora de un telegrama se vigila en cuanto al acuse de recibo por parte del receptor.
TTR
Target Rotation Time
Tiempo de referencia para la circulacin del testigo
Parmetro de bus para PROFIBUS. Cada maestro compara el tiempo de referencia para la
circulacin del testigo con el tiempo de circulacin real del mismo. De la diferencia depende
cunto tiempo ha necesitado el maestro DP para transmitir sus propios telegramas de datos
a los esclavos.
Tnel
Se entiende por tnel (o 'tunneling') el uso del protocolo de comunicacin de un servicio de
red como medio de transporte para datos no pertenecientes a dicho servicio.
Twisted Pair
TP
UDP
User Datagram Protocol
Servicio de datagramas para la transmisn sencilla de datos en toda la red, sin acuse de
recibo.
UMTS Terrestrial Radio Access Network

UTRAN
Glosario de trminos
Glosario
Undersize telegrams
Telegramas de una longitud inferior a 64 bytes.
Contexto: OSM
Underwriters Laboratories
Laboratorio de ensayos acreditado para la certificacin
UNFREEZE
Peticin de desactivacin del modo FREEZE.
Uniform Resource Locator

URL
UNII
Unlicensed National Information Infrastructure
Nombre de la banda de 5 GHz en la bibliografa americana
Unlicensed National Information Infrastructure

UNII
UNSYNC
Peticin de desactivacin del modo SYNC.
Upstream
Comunicacin entre estacin (Client) y punto de acceso (Access Point)
URL
Uniform Resource Locator
Direccin de un documento en Intranet o Internet
User Datagram Protocol

UDP
UTRAN
UMTS Terrestrial Radio Access Network
Glosario de trminos
Glosario
Redes de acceso inalmbrico a una red de telefona mvil segn el estndar UMTS
Variable
Comodn para un valor que se est determinando actualmente.
Observacin: al consultar una variable, se determina de forma actual el valor
correspondiente a partir de los datos del proceso y se proporciona el resultado. Puede ser:
el valor de un sensor, parmetros de control, informacin sobre estatus o bien el estado de
la conexin a la red.
Contexto: OPC
Velocidad de transmisin
Nmero de bits transmitidos por segundo
Versin de hardware
Identifica la versin de los productos SIMATIC NET autorizada para el suministro.
VFD
Virtual Field Device
Objeto suplente de un dispositivo a nivel de campo
Virtual Field Device

VFD
Virtual Local Area Network

VLAN
Virtual Network Services

VNS
Virtual Private Network

VPN
Virtual Router Redundancy Protocol

VRRP
Glosario de trminos
Glosario
Vista de plano
Representacin de la jerarqua de planificacin de la instalacin en SIMATIC iMap con todas
las funciones y planos.
Vista de proyecto
Para PROFINET CBA: representacin de la asignacin entre componentes PROFINET y
sus instancias en el proyecto SIMATIC iMap.
VLAN
Virtual Local Area Network
Una estructura de red virtual capaz de conectar entre s LANs distribuidas y las estaciones
que en ellas se encuentren. Las estaciones se comunican entre s como si estuvieran
conectadas en la misma LAN fsica. Switches (conmutadores ) VLAN llevan a cabo la
distribucin y el envo selectivos de los telegramas de datos.
VNS
Virtual Network Services
Organizacin de redes lgicas dentro de una o varias redes fsicas
Voice over IP
VoIP
VoIP
Voice over IP
Transmisin de llamadas telefnicas a travs de Internet o de otras redes basadas en IP
Voltage Standing Wave Ratio

VSWR
VPN
Virtual Private Network
Tecnologa para el transporte seguro de datos confidenciales por redes IP pblicas, por
ejemplo Internet.
VRRP
Virtual Router Redundancy Protocol
Glosario de trminos
Glosario
Procedimiento con el que aumenta la disponibilidad de pasarelas ('gateways') importantes

en redes locales por medio de router redundantes.
VSWR
Relacin de ondas estacionarias
Medida para las prdidas de transmisin en conductores elctricos. Si en un sistema de alta
frecuencia reina adaptacin total, se transmite toda la potencia desde el origen hasta el
receptor, sin prdidas. Una terminacin inadecuada conlleva la reflexin de las ondas
electromagnticas y las consiguientes prdidas. Una terminacin inadecuada puede ser una
resistencia que no se corresponda con la impedancia del cable u otro conductor conectado
con una impedancia distinta, p.ej., una antena.
VSWR = 1 siginifica sin prdidas (pero tambin casi ninguna radiacin de potencia de una
antena).
VSWR = significa reflexin total.
WAN
Wide Area Network
Red extensa
WAN basada en IP
Abarca la comunicacin SINAUT basada en IP a travs de radio, conductores de fibra
ptica, redes pblicas e Internet y mediante DSL o GPRS y sistemas de banda ancha como
OTN o PCM30.
WAN clsica
Abarca la comunicacin SINAUT a travs de lneas dedicadas (privadas o alquiladas), redes
inalmbricas privadas, red analgica de telefona, red digital RDSI y redes de telefona mvil
(sin Internet).
Watchdog
Mecanismo para vigilancia de la operatividad o de una funcin
WCDMA
Wideband CDMA Mtodo mltiplex para grandes tasas de datos
WDS
Wireless Distribution System
Radioenlaces para el acoplamiento de puntos de acceso para un Extended Service Set
(ESS)
Glosario de trminos
Glosario
Web Pad
Dispositivo porttil en formato DIN A4 con pantalla tctil para uso de Internet
WECA
Wireless Ethernet Compatibility Alliance
Asociacin de fabricantes de productos del sector Wireless LAN, que garantizan por medio
de pruebas la compatibilidad de sus productos.
WEP
Wired Eqivalence Privacy
Componente opcional del estndar IEEE 802.11. WEP define procedimientos de
autenticacin y encriptacin que trabajan con claves registradas de forma fija en el
dispositivo. Todos los dispositivos que desean acceder a una red en la que se utiliza WEP,
tienen que ser provistos por lo tanto previamente de la misma clave. WEP trabaja con
claves de longitudes entre 40 y 128 bits. Longitudes de clave distintas, que se presentan
aisladamente (p. ej. 256 bits), no estn previstas en los estndares WLAN independientes
del fabricante IEEE 802.11b y 802.11g. La clave slo se puede renovar manualmente.
Wide Area Network

WAN
Wi-Fi
Wireless Fidelity
Certificado de producto para dispositivos de red inalmbricos.
Wired Eqivalence Privacy

WEP
Wired LAN
Red almbrica
Wireless Distribution System

WDS
Wireless Ethernet Compatibility Alliance

WECA
Glosario de trminos
Glosario
Wireless Fidelity
Wi-Fi
Wireless LAN
Red inalmbrica
Wireless LAN Association

WLANA
Wireless Multimedia Extensions

WMM
Wireless Protected Access

WPA
WLANA
Wireless LAN Association
Consorcio de empresas proveedoreas de Wireless LAN cuyo fin es propagar la tecnologa
Wireless LAN en el mercado de las redes.
WMM
Wireless Multimedia Extensions
Un Subset del estndar IEEE 802.11e.
WPA
Wireless Protected Access
Un procedimiento de seguridad provisional de WECA que cierra las lagunas de seguridad
de WEP. Para esto se utiliza el procedimiento de encriptacin AES. Es reemplazado por
IEEE 802.11i.
X.25
Interfaz entre un equipo terminal y el dispositivo de transmisin de datos para equipos
terminales que trabajen con el modo de paquetes en redes de datos pblicas y se
comuniquen a travs de cables de conexin fija.
XTI
UNIX Transport Layer Interface. Capa 4 o capa de transporte, estandarizada en UNIX.
Glosario de trminos
Glosario
Yellow Cable
Cable coaxial del tipo PG 8 con una impedancia de 50 Ohm. El estndar Ethernet prescribe
un color amarillo, de aqu la denominacin "Yellow Cable". Los extremos han de estar
provistos de resistencias terminales.
Glosario de trminos

SIEMENS Glosario de Terminos

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

SIEMENS Glosario de Terminos

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

 Glosario de trminos ___________________

Siemens AG Referencia del documento: C79000-G8972-C259-01 Copyright Siemens AG .

Glosario de SIMATIC NET

Access Control List

Access Point (punto de acceso)

Address Resolution Protocol

Advanced Encryption Standard

American Wire Gauge

Application Layer Interface

Application Process Identifier

Application Programming Interface

Application Protocol Data Unit

Asynchronous Transfer Mode

Attachment Unit Interface

Auto Fall back

Backup Domain Controller

Banda 'Industrial, Scientific and Medical'

Barra de pefil normalizado

Basic Rate Interface

Basic Service Set

Bayonet Fiber Optic Connector

Binary phase shift keying

Bluetooth Qualification Test Facility

Dispositivo para supervisar la interoperabilidad de los productos de diversos proveedores.

Broadcast de subred ICMP

Contexto: Data Access en OPC

Carrier Sense Multiple Access with Collision Avoidance

Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection

Central Processing Unit

Challenge Handshake Authentication Protocol

Code Division Multiplex Access

Command Line Interface

Communication Module (mdulo de comunicacin)

Communication Processor (procesador de comunicaciones)

Complementary code keying

Component Object Model/Distributed Component Object Model

Comunicacin de alta disponibilidad

Comunicacin de procesos o de campo

Conductor de fibra ptica

Conector Straight Tip

Configuracin del ILS Workbench

Configuration Management local

Contention free Period

Control de procesos HTML

Convenio de codificacin Diffie-Hellmann

Suma de verificacin utilizada en protocolos de transmisin para detectar errores en

Cyclic Redundancy Check

Data Encryption Standard

Datos del trigger

Diagrama del sistema

Digital Enhanced Cordless Telecommunications

Direccin PROFIBUS ms alta

Direct Sequence Spread Spectrum

Discovery and basic Configuration Protocol

Discovery and Basic Configuration Protocol.

Distributed Coordination Function

DNS Server (Servidor DNS)

Domain Name System

Dynamic Frequency Selection

Dynamic Host Configuration Protocol

Electrical Lean Switch

Electrical Link Module

Electrical Switch Module

Encapsulating Security Payload

Glosario de trminos ___________________