O Estranho Caso de Rose Ramires (Edgard Armond)

EDGARD ARMOND
O ESTRANHO
CASO DE
RSE RAMIRES
EDITORA ALIANA
E D GA R D A R M O N D
O ESTRANHO CASO
DE RSE RAMIRES
A DUPLA PERNONALIDADE
Revisado pelo Autor

V. advertncia pgina 145
4 edio 1982
do 9 ao 11 milheiro
EDITORA ALIANA
Rua Genebra, 168 CEP 01316
Fone: 32-3965 So Paulo
Os nomes prprios dos personagens
deste livro so fictcios.
Amparemos o livro respeitvel, que a luz de hoje; no en-

tanto auxiliemos e divulguemos, quanto nos seja possvel o livro
esprita, que a luz de hoje, amanh e sempre.
Emmanuel
DUAS PALAVRAS
Na prtica esprita surgem, s vezes, problemas de difcil iden-

tificao.
A Dupla Personalidade um deles. Constitui captulo fasci-
nante, raramente divulgado; e, pouco acessveis s mentes menos pre-
paradas, so os casos em que esse fenmeno realmente ocorre. Aqui
fazemos a narrao de um deles, retirado do rol daqueles dos quais
nos lembramos.
E utilizamos a forma romanceada para, de certa forma, fugir
monotonia e tornar a leitura mais atraente e sugestiva.
S. Paulo, Setembro de 1969
O Autor
ndice
P R E F C I O ............................................................... 6
CAPTULO I ................................................................... 9
A menina Rse.............................................................. 9
CAPTULO II................................................................ 15
Encantos da juventude ................................................ 15
CAPTULO III .............................................................. 22
Escaramuas de amor .................................................. 22
Preconceito ................................................................. 26
Os dois amigos............................................................ 34
CAPTULO IV .............................................................. 45
Estranhos indcios ....................................................... 45
No limiar da crise ....................................................... 51
Na mente maior .......................................................... 55
CAPTULO V................................................................ 63
A Invaso .................................................................... 63
A retirada .................................................................... 69
Prisioneira de guerra ................................................... 76
CAPTULO VI .............................................................. 83
A Irm Catarina .......................................................... 83
CAPTULO VII ............................................................. 91
Samarcanda ................................................................ 91
ltimos dias.............................................................. 104
CAPTULO VIII.......................................................... 115
Novamente Rse....................................................... 115
A histria, enfim. ...................................................... 129
Definies ................................................................. 133
Eplogo ..................................................................... 142
CONCLUSO ........................................................ 144
PREFCIO
O nome de Edgard Armond j se tornou conhecido em todo o Brasil e mesmo

alm-fronteiras, pelos inmeros livros j publicados, todos eles abordando assuntos
de relevante interesse e de inquestionvel atualidade.
na agora esta obra de grande
valor, envolvendo aspectos do palpitante fenmeno esprita da dupla personalidade,
e o faz de maneira simples e acessvel a todos os nveis intelectivos.
Penetrando no terreno relativamente inexplorado desse gnero de fenmeno,
o autor relata as experincias de Rse Ramires, uma jovem brasileira que revive, de
forma ntida, fases de sua vida no sculo passado, quando, na Rssia dos Czares,
por ocasio da invaso napolenica, vivia com o nome de Katia.
Rse Ramires, oprimida pela incompreenso de seus pais, que por questes de
desnvel social repelem a sua aproximao de dois jovens estudantes, amargura-se
ao ponto de cair em transes prolongados, quando passa a reviver as peripcias de
uma vida entrecortada de agruras, vividas como Katia, naquela velha nao euro-
peia, onde, sob outras formas e outras condies, teve a oportunidade de conhecer
aqueles mesmos jovens e outros personagens que com ela convivem na vida em que
se chama Rse Ramires.
O autor elucida os fenmenos de desdobramentos, caracterizados pelas dife-
renas fundamentais entre eles existentes, explicando que nesse setor existem quatro
modalidades mais comuns: bilocao, bicorporeidade, dupla personalidade e regres-
so da memria.
O primeiro ocorre quando um esprito se manifesta em dois lugares diferentes
simultaneamente; o segundo quando um esprito encarnado se manifesta em dois
corpos diferentes, aqui ou alhures; o terceiro quando o esprito encarnado se mani-
festa com personalidades diferentes, em perodos de tempo diferentes, ora como uma
pessoa, ora como outra, com caractersticas e modos diversos daqueles que lhe so
prprios; o quarto abrange os fenmenos psquicos, segundo os quais, a mente, sob
a influncia de uma fora estranha magntico-hipntica consegue extrair algo
do subconsciente, trazendo-o tona do consciente, ou seja, a provocao de um
recuo na mente do mdium.
O caso especfico de Rse Ramires enquadrado na terceira categoria, pois ela
se manifesta com personalidades diferentes, que viveram em pocas distintas e com
caractersticas diversas. Katia era pobre camponesa, cuja vida se tornou uma suces-
so de dores e vicissitudes, pois, perdeu sua me em tenra idade, e posteriormente
ficou privada do convvio de seu pai e do esposo, experimentando ainda os rigores
de uma guerra inglria com todo o seu cortejo de nefastas consequncias.
Rse Ramires, por sua vez, era filha de famlia abastada, tendo diante de si
todas as possibilidades de aprimoramento intelectual, embora revelasse, em estado
latente, tendncias que Katia demonstrava possuir.
O Espiritismo consagra os fenmenos de dupla personalidade entre as vrias
formas que constituem o arcabouo medinico, que constitui um dos seus postulados
fundamentais. O assunto tem sido mesmo objeto de exaustivos estudos e dele tem-se
ocupado muitos vultos espritas do passado, todos eles procurando subtrair-lhe o
aspecto miraculoso e procurando enquadr-lo em seu devido lugar. A Parapsicologia
tambm caminha na mesma direo e tudo leva a crer que essa nova cincia con-
tribuir sensivelmente na tarefa de descerrar o vu que at agora vinha encobrindo
esse gnero de manifestao.
No sabemos o que mais apreciar no livro, se a forma clara como os fatos so
relatados, ou os ensinamentos que objetivam elucidar um problema de relevante
atualidade, que, no decurso de muitos sculos, tem desafiado o ser humano, pois,
dizem os estudiosos que este o sculo em que o homem foi Lua, mas que s no
prximo ser possvel penetrar em si mesmo.
PAULO ALVES GODOY

O ESTRANHO CASO DE RSE RAMIRES 9
CAPTULO I
A menina Rse
O consultrio do dr. Fernando Mendes, aquela tarde, estava

cheio de clientes que aguardavam sua vez folheando revistas amar-
rotadas e poludas; e nenhum deles gostou quando a senhora,
acompanhada de uma menina, entraram e foram atendidas ime-
diatamente.
Trata-se de um caso urgente, explicou a enfermeira aten-
dente, percebendo o desagrado geral.
Mas ns tambm somos casos urgentes, retrucou uma cli-
ente de meia idade, rosto macilento, olhos febris e gestos desgo-
vernados que, toda evidncia, mostrava ser uma neuropata.
consulta de ontem, replicou a enfermeira, que somente
hoje pode ser atendida com prioridade.
A senhora atendida com preferncia era Roberta Ramires, es-
posa do rico industrial Valentino Ramires; levava pela mo sua
primognita Rse, de quatro anos, loira, franzina, olhos azuis e
pele alva.
No me venha a senhora dizer que a Rse est doente, falou
o mdico enquanto as fazia entrar.
No sei o que dizer, dr. Fernando; por isso que vim con-
sulta-lo.
Que h, ento?
Deu para emudecer de repente, ficar sonolenta, ausente,
largada.
Vamos examin-la; no ser nada de grave, dizia o mdico
enquanto as conduzia para o gabinete de exames.
Captulo I A menina Rse

10 EDGARD ARMOND
Enquanto examinava, conversava com a menina sobre assun-

tos diferentes, entremeando perguntas elucidativas.
Alm disso, dor., ela tem pesadelos e s vezes grita, chora,
e acorda meio assustada, sem saber explicar os motivos.
D. Roberta; se sua menina come bem, como j vi, dorme
bem, estuda normalmente, brinca normalmente, nada h de es-
tranhar que, de vez em quando, tenha pesadelos; ou por comer
demais no jantar, ou por temperamento mais sensvel, ou por ter
ficado impressionada com alguma coisa.
Mas eu vigio sempre, dr., no deixo comer demais antes de
dormir e evito coisas que possam assust-la; ela tem mesmo muita
sensibilidade; mas, do que provm isso?
De muitos fatores a examinar nas oportunidades; por
exemplo, hereditariedade, que pode dar constituio nervosa mais
delicada, taras psquicas, etc.
Taras? Que taras? O senhor sabe que eu e o Wall somos
sos.
Como mdico da famlia sei que so, mas, refiro-me a taras
psquicas, que no so do corpo fsico, mas do esprito.
No sei o que o senhor quer dizer; porventura defeitos de
carter?
Tambm no; de carter moral no, mas de constituio
psquica.
No sei o que o senhor quer dizer.
E no se preocupe com isso; no nada importante,
explicou o mdico receoso de haver levado o assunto longe
demais.
Se o senhor se refere a esquisitices, ela possui algumas, no
h dvida.
Vejamos quais so.
Ela diferente das outras meninas, mesmo quando
brinca; s se satisfaz brindando com bonecas, com as quais

conversa horas seguidas, rindo, chorando, discutindo, como se

tudo fosse real.
Venha c outra vez Rse, chamou ele a menina que estava
olhando janela, com as mos agarradas ao parapeito e que custou
a atender.
O que estava voc olhando com tanto interesse, agarrada
ao peitoril, daquele jeito?
As pessoas ficam pequenininhas l embaixo, disse ela, e
uma coisa puxa a gente para olhar e ficar olhando. Fiquei com
medo.
Sempre te acontece isso, de ficar com medo das
coisas?
No senhor; hoje aconteceu, mas agarrei no peitoril e no
quis pular.
Pular aonde Rse, interveio Roberta, nervosa, pular
por que?
a coisa que puxa a gente mame.
Que coisa, menina, fale direito?
No sei, uma coisa que tem fora e no vejo o que .
A o mdico interveio para serenar.
Responda, Rse, ao que vou perguntar: gosta do
colgio?
No gosto.
Por que no gosta? um bom colgio, eu sei.
As meninas so muito convencidas; s falam em
grandezas.
Convencidas de que? Tua posio social to boa como a
delas. Que que fazem para voc no gostar delas?

12 EDGARD ARMOND
Querem que eu faa como elas fazem e pense como elas

pensam. tudo igual. Quando a gente no faz o que elas querem,
elas gritam com raiva, arregalam os olhos e xingam; eu no gosto,
me faz mal.
Do que voc mais gosta?
Dos livros e das bonecas. Com estas eu fico sossegada
porque no me aborrecem.
Como se chamam as suas bonecas? So quantas?
Quatro: a Mariazinha, que tem olhos verdes e dorme toa;
muito boazinha, mas muito mole. A Criatura, tambm boazi-
nha; tem olhos pretos, saltados para fora, d d; est sempre assim,
com medo de tudo; e a Branca, que a de que mais gosto, porque
a filha que mais me puxou. Ah! Esqueci da Romilda; esta anda
sempre vestida de amarelo e diz que nasceu no Sol; seus cabelos
so da cor do sol e quando ela sorri eu no aguento e fico muito
alegre.
Mas por que voc diz que a Branca a que mais te puxou?
Perguntou o mdico que j estava ficando altamente interessado
na conversa.
Porque loira como eu e tem olhos azuis.
E a Romilda tambm no tem cabelos dourados como o
sol?
Tem, mas os olhos dela so muito fortes e no me
largam de olhar e s vezes fico com medo; mas logo passa
quando ela sorri e nos convida para ir Praia Dourada; ela
vai comigo na frente e as outras vo indo atrs. sempre assim,
no sei porque.
Nunca ouvi falar nessa praia, Rse. Onde fica? Voc me
leva l?
No sei o caminho, mas a Romilda sabe e falarei
com ela.
Dr. Fernando, interrompeu Roberta: j demoramos muito;

h muita gente esperando.
O mdico atendeu, mas a contragosto. Era um solteiro de
meia idade e adorava crianas.
A senhora tem razo de achar tudo muito exagerado d. Ro-
berta, mas um encantamento conversar com a Rse. At me des-
cansou um bocado.
Mas o que o senhor aconselha?
Deixe a menina crescer e d-lhe liberdade para viver
como quiser: uma criana como qualquer outra, porm
mais sensvel e menos superficial. Tem o seu mundo par-
ticular onde ns, os grandes, no podemos entrar. Com -
preenda d. Roberta: no podemos entrar, isso mesmo, a no
ser que nos faamos crianas como ela. Mas no se deixe
impressionar. As crianas at sete anos ainda no esto bem
integradas no sistema orgnico e no ambiente exterior;
vivem mais do lado de l que de c. Por isso que h bone-
cas que falam e riem e choram como gente de contos de
Fadas... a Branca uma fada bondosa, suave e a Romilda
outra, porm mais autoritria e chefia o bando.... s.
E enquanto as acompanhava at a porta, repetiu mais uma
vez: deixe Rse viver como quiser e no intervenha nas suas ami-
zades, no seu mundo maravilhoso e belo.
Mas quando a porta se fechou, ele sacudiu a cabea,
pensativamente, dizendo consigo mesmo: sei que este caso
vai muito alm do comum; vai muito para o lado psquico;
conheo isto...
bom examinar de quando em quando esta menina
Rse.
Mas logo depois, ento, lembrou-se de um ponto que havia
esquecido. Fez uma ligao para casa de Roberta e, quando esta
atendeu, perguntou:
14 EDGARD ARMOND
As quatro bonecas de Rse foram dadas pela senhora

mesma?
No dr., s existem duas: a Mariazinha e a Criatura; as ou-
tras so da cabea dela.

CAPTULO II
Encantos da juventude
Ultrapassada a casa dos sete anos, a menina mudou

muito. Aos catorze tornou-se alegre, brincalhona, robusta
e, somente de vez em quando, engolfava-se nas abstraes
anteriores e fechava a porta do quarto para sonhar, como ela
dizia agora, com Branca e Romilda, indo com elas passear
na Praia Dourada; mas isso ela escondia avaramente de todos
e s contava Nata, sua criada de quarto, a quem confiava
todos os seus segredos e obtinha em troca uma cumplicidade
inteligente e amorosa.
Porm, passada a crise, os instintos naturais reagiam e ela
mergulhava de novo no mundo ruidoso da juventude de sua poca
e de sua roda, tomando parte ativa em passeios, bailes, reunies e
tudo o que servia de atrativo e de motivo expanso da vida que
lhes estuava nos corpos sadios; e em tudo ela se destacava pela
graa, pela beleza fsica, pela riqueza da famlia da qual, entre-
tanto, jamais se vangloriava.
Seus sentimentos eram nobres e generosos; suas predilees
eram a msica e as flores. Estudava piano com afinco e por isso
fazia progressos notveis e levava horas seguidos lidando no jar-
dim, estudando a vida das plantas, acompanhando, emocionada,
o nascimento e crescimento dos brotos nos caules e as aberturas
dos clices na ponta dos galhos: propondo ao jardineiro semeadu-
ras novas, replantas e enxertos e vendo como tudo medrava, cres-
cia e floria, como agradecendo os cuidados de suas pequenas
mos; e ainda recebendo os olhares e palavras agradecidas dos ve-
lho jardineiro, que se espantava de ver o interesse dela pelas suas
humildes tarefas, que aos outros passavam despercebidas.
Captulo II Encantos da juventude
16 EDGARD ARMOND
Enquanto assim crescia, tornando-se benquista de todos,

outros rebentos tambm floresceram no lar, criando-lhe deri-
vaes de atividade benfeitora, dedicando-se aos irmos pe-
quenos, entregues quase sempre aos cuidados deficientes de
mezinhas assalariadas, que trocavam amor fingido por di-
nheiro verdadeiro.
E assim atingiu os dezoito anos, em plena idade romn-
tica, que a licenciosidade social, muitas vezes desfigurava e
abastardava.
Nessa poca estudava com afinco para formar-se em
filosofia, dedicando-se tambm a leituras fortuitas de orien-
talismo, para as quais sentia especial atrao, que j lhe
haviam custado, da parte de Roberta, algumas advertncias,
porque via nisso um desvio de energias mentais completa-
mente desaconselhvel.
Mas, mesmo assim, prosseguia, cada vez com maior
interesse.
***
Voc j reparou, Wall, dizia Roberta ao marido, no quios-
que dos fundos do jardim interno, onde se haviam refugiado
aquele domingo, para se afastarem dos rudos da casa, onde moas
e rapazes danavam e cantavam no grande trio da entrada; j re-
parou como Rse est ficando cada vez mais bela e procurada pe-
los rapazes da roda?
Em todas as classes e agrupamentos, Roberta, surgem lide-
ranas e nossa filha, mesmo sem o pretender, uma lder entre os
jovens de suas relaes. Nada de mais vejo nisso.
Realmente; assim mesmo; sua beleza e graa atraem
todos aqueles com os quais entra em contato. E como ela
os maneja!...
E sua riqueza tambm, no esquea. A riqueza um
fator de grande importncia nas relaes humanas, mormen-
te nos dias que correm, de franco desenvolvimento do poder

da nao. Ela abre muitas portas, d segurana, capacidade de re-

alizar e de dominar.
No tanto assim Wall; h muitas coisas que a ri-
queza no pode dar, mas em geral, isso mesmo; estou de
pleno acordo.
Os ricos, sem a menor dvida, dispem de possibilidades
que afetam a inmeras pessoas, influem na vida delas, direta ou
indiretamente, no campo do dinheiro em si mesmo, como no
campo de tudo o que o dinheiro d; e assim a riqueza cria depen-
dentes em todos os sentidos.
Compreendo e creio que Rse j est usando esse poder de
fazer dependentes, respondeu Roberta.
Basta olhar para ver; os que esto l em cima, agora mesmo,
so, de certa forma, dependentes, seja por ela mesma, pessoal-
mente, seja pelo que ela promete para o futuro, como um bom
partido. Resta saber se ela compreende isso.
Penso que no, Wall; aposto que no. Ela no liga muito
a riquezas e no repara nos admiradores pelo que eles possuem,
mas por outros valores, como ela diz sempre.
Mas isso um mal e voc deve chamar sua ateno. Nem
sempre os valores que vencem na vida so os intelectuais. No
nosso meio devem valer tambm e muito o nascimento, isto , o
sangue, o nome, a riqueza material, o crdito, o prestgio e as pos-
sibilidades para o futuro. Mesmo no sendo um intelectual, o ho-
mem, desde que se prepare e se esforce, pode ser um grande lder
no seu ambiente social.
Ela no pensa assim e sei disso pelo que j tenho observado;
e veja como estuda! Parece que sua vida depende disso. Agora est
interessada em estudar filosofia oriental e com uma devoo que
s vendo!
Incrvel o que dizes. Que filosofia essa?
Tenho visto no seu quarto alguns livros sobre religio bu-
dista e sobre yga.

18 EDGARD ARMOND
Ento no tem tanta importncia como pensas: yoga

hoje uma espcie de moda: todo mundo diz que pratica
isso, mas o que parece, que a coisa no passa de ginstica,
conquanto um pouco diferente; e budismo religio de
gente adulta, desiludida da vida, que no serve para moas
bonitas e ricas.
Penso que voc no est bem a par do assunto; mas fale
com ela, porque eu no entendo disso e no quero tambm criar-
lhe algum constrangimento evitvel.
Farei isso hoje mesmo e depois falaremos de novo.
Agora vou sair. Vou at o clube, onde tenho um encontro
de negcios. At logo.
***
Mais tarde, ao regressar, Valentino chamou Rse; f-la sen-
tar-se ao seu lado, no sof do living e foi direto ao assunto.
Sua me est preocupada com voc por causa de uns
livros de filosofia oriental que voc tem no quarto. Por que
l esses livros?
O senhor esquece que sou estudante de filosofia?
Mas de filosofia clssica, escolstica e no religiosa.
No se aborrea, papai, mas eu gosto dessa filosofia
religiosa e tenho aprendido muito com ela.
Por exemplo...
Desviar meu esprito de coisas materiais, grosseiras, que s
afetam os sentidos, e tambm de sentimentos humanos inferiores.
Conhecer uma religiosidade espiritual, menos pragmtica, que le-
vanta o esprito mais diretamente para Deus, sem interferncia de
intermedirios interessados.
Que isso, Rse? Voc parece um pregador revoltado
contra a ordem de coisas que prpria de nossa mentalidade
catlica.

Talvez seja assim, papai e, neste caso, desculpe; no quero

ofender ningum; estou falando em tese; mas a verdade que sou
assim mesmo e me dou bem conhecendo verdades diferentes, fora
das imposies de uma f cega.
incrvel o que me dizes. No sabia que voc j tem tama-
nho desenvolvimento intelectual! Sua me ento tem razo de es-
tar to preocupada com tanta filosofia.... Quem encheu a sua ca-
bea com estes ideais?
Ningum: so ideias minhas mesmo; concluses que tiro
dos livros que leio e da matria que estudo na Faculdade.
Quase que me arrependo de querer ter uma filha sbia de-
mais. Que necessidade tem voc de estudar tanto se no precisa
disso para viver?
Meu pai, um dos aforismos dessa filosofia que o senhor
deprecia que a nica riqueza que os ladres no roubam, aquela
que enriquece o esprito.
Alguns dos seus amigos e amigas pensam da mesma
forma?
Um ou outro; a maioria estuda para se formar e fazer car-
reira; tenho certeza de que seria perda de tempo conversar com
eles sobre assuntos mais profundos da alma; so muito agarrados
s coisas exteriores.
E por que voc no faz como eles?
Porque sou rica e no pretendo fazer carreira; o senhor no
acha? disse Rse ironicamente, beijando o pai.
Voc ento quer se alar sobre eles. Ser diferente,
extica, misteriosa; ganhar fama de yogista ou budista ....
Formidvel!
No senhor, nada disso: quero somente conhecer outras
verdades, fora dos livros acadmicos, frios e montonos e das
crenas religiosas pomposas e evasivas.
Bem, Rse; no aconselho nada, porque vejo que

20 EDGARD ARMOND
voc est sugestionada demais; espero que o tempo entre nisso e a

liberte logo. Vou sossegar tua me; volte agora para os seus ami-
gos.
***
Saindo da sala, Valentino tentou disfarar seu aborrecimento
e quando se aproximou de Roberta, na varanda dos fundos, estava
controlado.
Roberta estava debruada no balastre que dava para o jar-
dim e conversava com o jardineiro sobre uns enxertos que Rse
mandara fazer e que deram bons resultados.
Falei com ela, disse Valentino: no h nada de impor-
tncia. O que est estudando fantasia passageira. Convm,
porm, tomar algumas medidas acauteladoras, por causa de
suas tendncias msticas e seu desprendimento que, para mim,
no passa de negligncia. Tem ela alguma preferncia entre
os rapazes?
Penso que sim; dedica-se mais a dois rapazes da Uni-
versidade, que trouxe hoje pela primeira vez: Lcio Bend
e Carlos Vieira.
De que famlias?
No sei e no quis perguntar; mas j percebi que se trata de
famlias inferiores ao nosso nvel.
Por que pensa assim?
Pelo vestir e pelos modos de tratamento. So retra-
dos, acanhados, e no acompanham bem a roda nos atos
comuns.
Fique de vigilncia, mas no impea por enquanto a apro-
ximao deles porque, se ela lhes d preferncia, eles servem de
derivao para as ideias msticas que ela tem.
No concordo com voc; voc no conhece bem o
corao da mulher e o dela ento, nem se fala; mas vou seguir
se conselho e aguardar os acontecimentos; temo, entretanto,

que se d justamente o contrrio do que imagina.

Que quer dizer?
Que em vez de derivao, eles se tornem alimento a essas
ideias esquisitas que ela tem.
Vamos observar durante algum tempo; digamos, seis
meses.
Est bem; como quiseres.

22 EDGARD ARMOND
CAPTULO III
Escaramuas de amor
No hall amplo e artisticamente decorado, numerosos rapazes

e moas se entretinham alegremente, na algazarra prpria dessas
reunies juvenis.
Rse se fazia de dona da casa. Nesse momento estava
demonstrando os passos de uma dana americana, em moda;
os rapazes e as moas exageravam comicamente as curvaturas,
as gingas e os balanos, que resultavam, todavia em uma
movimentao geral mais ou menos uniforme e graciosa,
que as risadas e os dichotes de gria tornavam realmente
pitorescas.
Rse bateu palmas, o encarregado da orquestra desligou a vi-
trola e os pares se alinharam lado a lado, obedientemente.
Vamos agora comer; devem todos estar com fome. Ficou
de lado, deixando os pares passar para a sala anexa e prendeu o
brao de Carlos Vieira quando este se aproximou.
Entremos juntos; quero falar com voc.
s ordens, professora.
Professora de qu?
De dana, ora essa! E muito competente.
Ora deixe de ironias.
Pelo que vi, prosseguiu ele, mordaz, como se estivesse cons-
trangido com alguma coisa; se voc algum dia ficar pobre, poder
bem ganhar a vida.
Poderei ganhar de muitas maneiras, no s danando,
respondeu Rse um tanto desagradada. Mas logo, voltando
Captulo III Escaramuas de amor
cortesia de sempre: sou a dona da casa, voc sabe, e preciso animar

a festa.
Claro que sim; mas no precisa fazer muito; com sua beleza
e sua graa, anima de todo jeito e no lhe faltam admiradores obe-
dientes.
Por que no fala claro? No gosto desse seu jeito.
Disseram-me que, na alta roda, de praxe ser diplo-
mata e estou tentando acertar o passo, continuou ele no
mesmo tom.
Deixe de bobagem. Voc bem sabe que no tenho
preconceitos e gosto de gente simples, sincera.
Desculpe; neste caso vou atravessar o rio...
Pois, passe logo e acabemos com artifcios. Assim d
mais certo e no precisa arriscar diplomacia alguma.
E se no der certo?
Fica derrotado, mas sempre fez o que pde.
Quer dizer que voc me aconselha ser audacioso?
Isso com voc, no comigo. As iniciativas so dos homens
e no das pobres das mulheres.
Voc modesta Rse e, neste nosso caso, no deve eximir-
se de dizer que sim ou que no.
Que nosso caso? No estou entendendo. E, para fugir
ao aperto, entrou na sala e passou a servir a todos com desu-
sado interesse.
Carlos retirou-se para um vo de porta e sentou-se junto a
um grande vaso ornamental de palmeira an, ficando por ali a
meditar sobre o que Rse dissera. Reconhecia a habilidade dela
em plantar em seu esprito esperanas rpidas que, logo em se-
guida, aniquilava e concordou, por fim, que no levar a melhor
na esgrima de palavras e permanecia no mesmo ponto em que
encontrava antes, perdendo uma excelente oportunidade para de-
clarar-lhe seu amor.
24 EDGARD ARMOND
Ser que ela pensa que sou um ambicioso vulgar e

viso a riqueza que possui? Ou queria se referir aos sucessos
que eu poderia conquistar na vida pblica e no no corao
dela? Teria me enganado tanto? Por fim desistiu e passou
a examinar os grupos que, ao redor da mesa, tomavam ale-
gremente a merenda.
Enquanto meditava, Rse se aproximar e, sem o saber, pos-
tara-se unto ao vaso, do lado oposto. Estava agora conversando
com Bend.
O que voc fez? perguntava este, que o Carlos afastou-se
e sumiu.
No fiz nada de mais; conversamos sobre assuntos ligeiros.
Por que voc quer saber?
Porque sou amigo dele, bem sabes; somos amigos
ntimos.
Voc pensa que o maltratei?
Seria bom que assim fosse.
Como assim? amigo dele e prefere que eu o houvesse
maltratado; no entendo.
Pois prefiro.
Explique-se ento.
que assim sobraria alguma coisa para os outros, entende?
Voc s se interessa por ele. E os outros?
No sabia que voc tinha procurao desses outros para
fazer reclamaes.
Largou-o ali e afastou-se sorrindo, misturando-se com os
grupos.
Bend murchou; compreendeu que levar uma carona das
grandes e perdera uma tima ocasio de dizer o quanto a
amava; mas, animou-se quando viu que nos olhos dela, ao
se afastar, no havia seno brejeirice; nenhum ressentimento
ou desprezo.

E a via agora borboleteando pelos grupos, ouvindo ga-

lanteios e passando por todos sem se deixar prender. Era
notvel a capacidade dela em agradar a todos, ser desejada
por todos e recusar-se a todos, como se estivesse alm deles;
e bem que o estava, pensava ele, pela inteligncia, pela bele-
za, pela riqueza, pela graa.
***
Terminada a reunio, saram juntos os dois amigos,
andando a p, pela tarde fresca. Era outono e flores e frutos
derramava no ar aromas excitantes. Caminharam em siln-
cio um largo trecho, como que se esquivando a toc ar no
assunto que os preocupava.
Que tem voc, Carlos? Perguntou Bend, quebrando
o silncio; est fechado, apreensivo. No estava assim quando
chegamos.
Tive uma conversa com Rse e penso que ela me ps de
lado. E contou a Bend, palavra por palavra, o que conversaram.
Que acha voc disto tudo?
Acho que ests enganado. Ela at que deu bastante
corda.
Pensa que gosto dela por ambio; ser isto?
Mas no foi ela mesma que te mandou atravessar o
rio? Acho que voc est com medo toa. Muito pior acon-
teceu comigo.
Vai falando, disse Carlos, sem fazer qualquer referncia ao
fato de ter ouvido a conversa toda.
Pensei que vocs tinham se arrufado, falou Bend e
disse que devia dar mais ateno aos outros e no s a voc.
Queria falar de mim, mas ela cortou, logo, perguntando se
eu tinha procurao para fazer reclamaes em nome
de outros e me largou.
Ento no tanto.

26 EDGARD ARMOND
Como no tanto?
Pense um pouco, Bend; ela se aborreceu porque queria ou-
vir voc falar por si mesmo e no por terceiros; isto quer dizer que
gosta de voc.
Mas se ela te disse que voc devia passar o rio, aventurar,
arriscar isso tambm, quer dizer que gosta de voc.
Est bem; voc tem razo: ela ento gosta dos dois, mas no
gosta de nenhum pessoalmente; ou ento est na dvida, sem sa-
ber para que lado se decide. Ser isso?
Acho que sim. Mas no vamos quebrar a cabea,
Carlos, desvendando este mistrio. Como ns dois gostamos
dela, vamos fazer uma combinao: voc cuida de mim e eu
cuido de voc, um defendendo o outro, para provar que de
nossa parte tudo claro e obriga-la assim a se definir mais
depressa.
Combinado. um bom plano, e, seja como for que isto
termine, nossa amizade prossegue como sempre. Toque aqui. E
apertaram-se as mos.
***
Preconceito
No mesmo dia, no palacete, quando a famlia reuniu-se para

o lanche da tarde, Valentino chamou Rse ao escritrio.
Quer falar comigo, papai?
Sim; senta-te aqui, junto de mim; temos que conversar so-
bre assunto muito srio.
Rse puxou uma banqueta para frente dele e sentou-se um
tanto curiosa e ao mesmo tempo apreensiva pelo formalismo ina-
bitual do pai.
Todos ns estamos satisfeitos com o xito dos teus estudos
e de tua atuao social; no demora muito que possamos promo-
ver tua apresentao oficial alta sociedade. At aqui no nos tens
dado preocupaes srias.
Pelo jeito parece que agora fiz qualquer coisa errada. Que
foi, papai?
Por que pensas assim, Rse?
Pelo teu aviso de que teramos conversa muito sria.
engano teu, filhinha. No fizeste nada de errado.
O que quero dizer-te que deves evitar atitudes que
gerem comentrios desairosos, ou tragam consequncias de-
sagradveis.
Credo, papai! No sei o que possa fazer de inconveniente;
no entendo.
Ento, compreenda bem: se voc nada fez de errado at
aqui, no entanto pode faz-lo amanh; unicamente te advirto para
evitar isso.
Continuo na mesma. O melhor ser o senhor dizer logo do
que se trata; no sou mais uma criana, o senhor sabe.
Para ns ainda o s, e nosso dever encaminhar teus passos
por caminhos limpos e seguros.
Est bem, papai; estou de acordo; mas desde que cheguei
aqui estou pedindo ao senhor que fale com franqueza. coisa as-
sim to grave a ponto do senhor achar difcil revelar, mantendo-
me neste estado de apreenso?
No h nada que possa causar apreenso, Rse. Quero so-
mente referir-me s relaes de amizade que voc mantm com
certos rapazes de tua roda. preciso selecionar as amizades; no
estreit-las com pessoas que no preencham os requisitos sociais;
evitar, olhe bem, intimidades exageradas.
Tudo isso eu sei; mame me fala nisso sempre.
No parece.
Como assim? No tenho intimidade alguma com rapazes
inconvenientes.
Nas reunies, danas com qualquer um; mistura-te com
todos; convida quem no conhece.
28 EDGARD ARMOND
Nessas reunies eu fao as vezes de dona de casa e para ser

corts, dano com todos; isso no quer dizer que me misturo; co-
nheo todos os que vm aqui e sei que so rapazes decentes e de
boas famlias.
Nem sempre: ainda hoje voc recebeu dois rapazes que,
segundo parece, so de classe social inferior nossa.
Hoje, estranhos ao grupo que aqui vem sempre, s
estavam Lcio Bend e Carlos Vieira, dois timos rapazes.
O Bend filho de um professor secundrio e o Carlos filho
de um alto funcionrio do Banco do Brasil. Se a esses que
o senhor se refere, digo que so rapazes de timo comporta-
mento e muito cotados na Universidade. J os conheo h
vrios anos e jamais lhes surpreendi qualquer coisa de
reprovvel.
Eis a: no compreendes que nosso meio social no
formado de professores e de empregados de bancos? Nosso
meio de chefes, diretores, lderes e no subordinados. Oua
isto e pode retirar-se.
Rse levantou-se deprimida. Compreendia agora, em to-
da sua mesquinhez, os preconceitos de casta social e seu esp-
rito se revoltava contra tamanha pretenso humana de dis-
tinguir onde Deus no distingue, separar quando Deus une.
Antes de sair acrescentou:
J estou vendo, meu pai, que, para o senhor, inteli-
gncia, bondade, qualidades morais, so valores que no con-
tam, s valendo o dinheiro. Pois para mim, no; penso de
outra maneira: no reconheo outra superioridade que a do
esprito.
Dali foi diretamente para o quarto, onde j encontrou
Roberta, que a esperava ansiosa por saber como fora a con-
versa com Valentino.
Afogueada e resoluta Rse contou tudo, palavra por
palavra, sem omitir coisa alguma, certa de encontrar naquele
desabafo, o apoio incondicional da me. Mas, com espanto
e revolta, viu que ela pensava exatamente o mesmo que o

pai, mostrando-se dominada pelos mesmos preconceitos e

firmemente hostil s suas relaes com os dois colegas.
Repetiu os mesmos argumentos empregados pelo pai,
demonstrando incompreenso visceral em relao aos precei-
tos de fraternidade humana pregados por Jesus e outros mis-
sionrios do amor universal, desde os tempos pr-histricos
at nossos dias, que estava conhecendo agora atravs os estudos
de filosofia religiosa.
Quando a me saiu deitou-se de bruos na cama e
chorou, por sentir-se to isolada, como uma transgressora
comum, no prprio lar; e por compreender que eram infe-
riores, retardados, os sentimentos dos pais, conquanto lhe
tributassem atenes, carinhos e cuidados materiais, os mais
assduos.
Apesar de jovem j compreendia que isso no bastava;
eram sentimentos mesquinhos, que no satisfaziam sua alma,
vida de conhecimentos mais altos, e sentimentos mais eleva-
dos; mais espiritualidade enfim. Profunda foi a sua decep-
o, porque estava acostumada a ver nos pais pessoas alta-
mente dotadas no campo dos sentimentos e da inteligncia:
e via isso tudo ruir num s momento.
***
Roberta desceu ao escritrio e encontrou Valentino sem-
tado em sua poltrona, frente janela aberta para o ptio
interno; olhava para fora, to abstrado que nem deu pela
sua chegada.
Que aconteceu? Wall; como foi sua conversa com
Rse?
Mal, muito mal. Ela est imbuda de ideias moder-
nas, extravagantes, dessa juventude desorientada de hoje;
discutiu comigo como de igual para igual, contrapondo s
minhas palavras, argumentos e ideias que julga serem os
mais acertados. Tudo lhe flui da boca como que decorado.
Mas garanto que no vou transigir com ela, d por onde

30 EDGARD ARMOND
der, exclamou ele furioso, levantando-se impetuosamente.

minha filha, menor, e tem de obedecer a mim.
Devemos combater essa contaminao, que visa destruir
tudo o que slido, estvel e foi construdo com o nosso e o suor
de milhares de antepassados nossos.
Mas, Wall; pelo amor de Deus; que foi que aconte-
ceu, alm disso, para voc ficar deste jeito? Nunca te vi
assim.
Estou mesmo indignado, Roberta, porque dessa forma per-
deremos nossa filha.
Mas como? Ests exagerando, homem! Rse uma menina
comportada, sensata, de bons sentimentos e muito inteligente.
Por que dizes que a perderemos?
No vs bem as coisas; ela est se bandeando para essa gen-
tinha que se infiltra na organizao nacional, sobretudo nas uni-
versidades visando destruir sua estabilidade para, em seu lugar,
implantar a praga do comunismo russo.
Mas no tanto, Wall; no tanto; eu convivo dia e noite
com ela, e nunca vi ou ouvi nada semelhante. Acalma-te; vamos,
acalma-te. Conversei ligeiramente com ela no quarto, mas no sei
detalhes. Conta-me como foi.
Fui com jeito, falou ele aps acalmar-se um pouco, prepa-
rando seu esprito para dizer que proibamos suas relaes com
pessoas de classe inferior nossa, mas ela rebelou-se logo dizendo
que pensava de modo diferente; e quanto aos rapazes disse que so
timos companheiros e no v inconveniente algum nessas rela-
es. E agora?
Roberta estava agoniada; amava intensamente a filha e
tudo faria para agrad-la; mas, tambm no poderia perma-
necer indiferente aos perigos que a rodeavam e que, ao que
tudo indicava, poderiam aumentar. Como fazer, pensava
ela, para afast-la desses rapazes, como Wall queria, mas sem
feri-la ou revolt-la contra os prprios pais? Era preciso esta-
belecer um plano inteligente de conduta para obter bons
resultados.

Trocou ideias com o marido e este concordou e sentiu o pro-

blema da mesma forma.
Vou estudar cuidadosamente o caso, decidiu ele.
Mandarei tomar informaes sobre os rapazes e suas famlias,
at descobrir um ponto que justifique o afastamento, no
qual estou interessado, ao demais porque tenho para nossa
filha planos mais vantajosos. Aguardemos com calma e pro-
cure cerca-la de todo carinho e conforto porque, nestas horas
de crise, que isso se torna mais necessrio.
***
Roberta voltou um pouco mais tarde ao quarto de Rse
e encontrou-a ainda deitada, olhos fechados, quieta.
Rse, querida, ests cansada?
No, mame; estou meditando sobre o que papai disse.
Muito bem, que que te aborrece?
o ter de afastar-me de Carlos e de Bend, porque so filhos
de famlias inferiores nossa, em posio e dinheiro, como o que
voc tambm concorda.
E voc, no concorda?
Discordo completamente; gente boa, superior, para
vocs parece que somente quem tem dinheiro, sendo de
valor secundrio os sentimentos que, para mim, possuem
valor preponderante.
E quem te botou na cabea essas ideias to filosficas, to
diferentes da realidade da vida?
Eu mesma; estudando, investigando, observando, com-
preendi o que tem valor e o que no tem.
E os rapazes e as moas com os quais voc convive, pensam
da mesma forma?

32 EDGARD ARMOND
A maioria no, porque so filhos de gente rica, mas alguns

sim, pensam da mesma forma e alguns, mesmo, so revoltados
potenciais contra as injustias sociais.
Quais pensam como voc, posso saber?
Vrios deles, colegas da Faculdade; mas posso citar
Carlos e Bend que voc j conhece; e a maioria das pessoas
sensatas.
Acho que a razo est com os nossos iguais e no com
a maioria; cada classe em geral vive em separado, para poder
manter as prprias tradies. A nossa a classe alta, dispon-
do de recursos e poderes, e no temos vocao para a me-
diocridade.
Para mim mame, devemos respeitar todas as classes sem
nos esquecermos de que somos todos irmos perante Deus. No
convivemos com todos e h marcadas desigualdades de educao,
meios, crenas, sentimentos, mas do ponto de vista espiritual, so-
mos todos iguais perante Deus, e devemos fazer o possvel para
ajudar a todos.
Est bem, Rse. Tens mesmo umas ideias meio revo-
lucionrias.
No senhora, nada disso. Sou pela paz e contra a violncia,
devendo a humanidade evoluir pela compreenso prpria, pelo
auto aperfeioamento e pelo amor, sem discriminaes e exclusi-
vismos.
Isso so ideias s para escrever nos livros, para filsofos
baratos.
Mas a senhora no tem religio? No conhece o
Evangelho de Jesus?
Que pergunta! Claro que conheo; sou catlica pra-
ticamente.
Como ento interpreta o ensinamento que diz que
devemos amar a Deus sobre todas as coisas e ao prximo como
a ns mesmos?

Ora, Rse; deixemos de bobagens; isso modo de

dizer, ningum, nem mesmo os padres, podem viver como o
Evangelho ensina; seria absurdo querer isso.
Mas o Evangelho no a base do catolicismo?
Teoricamente , porm, as interpretaes que valem e o
que se obedece na vida prtica o que est regulado nas regras
cannicas que os sacerdotes ensinam. Entende?
Claro que entendo. Mais fcil sentir uma exterioridade
que uma profundeza, m ritual de culto, que uma testemunhao
de fraternidade; isso, minha me, pode ficar certa que no o cris-
tianismo verdadeiro.
Ests louca. Infelizmente vejo que teu pai tem razo
em querer afastar voc de qualquer jeito, dessas amizades
dissolventes.
Dissolvente, no mame; o Evangelho , ao contrrio,
edificante.
No sofisme; bem sabes que me refiro aos Carlos e
aos Bends.
No precisa falar deles dessa maneira desprezvel; o
que penso por mim mesma, j lhe disse, e alcancei estu-
dando e no conversando.
Basta, estou farta; no quero mais discusses irritan-
tes. No permitirei mais a entrada desses rapazes em nossa
casa. Fica entendido.
Sinto muito o que me diz; penso que isto o incio de
maior isolamento para mim.
Pois se afaste deles e tudo terminar.
Por esse preo, no; no cometo injustias. Eles nada fize-
ram para merecer isso; eu que os procuro, eu que os convidei,
porque gosto deles e me respeitam e estimam.
Repito: no quero mais eles em tua companhia;
definitivo. (1)

34 EDGARD ARMOND
A senhora pode fechar as portas da casa, mas no as do

corao. Este livre, graas a Deus.
No tens medo de teu pai?
No senhora; primeiro porque o amo e o respeito e depois
porque tenho pena dele e farei o possvel para que no cometa
arbitrariedades e injustias contra fracos e inocentes; e o mesmo
digo da senhora.
Meu Deus! Gritou Roberta, levando as mos ao rosto. No
posso mais suportar isto! Olha Rse, disse ela enquanto cami-
nhava para a porta: no falarei contigo, durante uma semana, at
que voltes a ser o que sempre foste antes.
E saiu batendo a porta.
***
Os dois amigos
Rse dormiu pouco essa noite; sua mente, em franco con-

flito com o corao, duma parte decepcionada com a men-
talidade estreita dos pais, que somente agora pudera
conhecer e doutra penalizada por ser obrigada a entrar em
conflito com eles. Mas, ao mesmo tempo, exultava por cons-
tatar que, apesar de muito jovem ainda, j havia ultrapassado
a inferioridade espiritual que eles demonstravam, mergulha-
dos como estavam em preconceitos sociais e interesses mera-
mente materiais e transitrios.
O que observava, vinha tambm provar que era exato o
conceito da evoluo das espcies, e respeitvel a crena na
Lei da Reencarnao, bases das religies orientais e do
neo-espiritualismo moderno. Cotejando-se com os pais, ela
se julgava diferente, mais emancipada de jugos religiosos;
tambm percebia que, efeitos hereditrios, somente vigora-
vam para o corpo fsico e no atingiam o campo moral, que
privativo do esprito.
1) Neste livro, tanto quanto possvel, foi mantido o modo comum, de falar,
nem sempre no rigor gramatical.

Continuando a penetrar nas verdades espirituais com-

preendeu tambm que essa mocidade, de maioria, pobre de
bens materiais, da qual eram expoentes os dois rapazes ami-
gos, se colocava na escala evolutiva, do ponto de vista espiri-
tual, acima da classe social poderosa e rica da qual ela fazia
parte, referindo-se, claro, queles que, pela conduta e pelo
sentimento, merecessem tal condio.
Com esse pensamento consolador finalmente adormeceu,
justamente quando, l embaixo, o relgio grande da sala de refei-
es, dava trs batidas sonoras e austeras.
***
Trs dias depois, na Universidade, encontrou-se com
os dois amigos. Estava ansiosa para trocar ideias com eles,
aquilatando assim das prprias foras, testando as concluses
a que chegara.
Foram para o p de uma rvore de sombra, num dos ptios
internos, e, aps as trivialidades costumeiras, entrou diretamente
no assunto que a preocupava.
Estava ansiosa para conversarmos, porque tenho coisas
muito srias a expor e desejo ouvir a opinio de vocs.
Quanta honra! Disse Carlos sorrindo.
No venha com as suas ironias, reclamou ela. Ou h al-
guma coisa errada que eu tenha feito?
Nada, Rse, nada; brincadeira do Carlos, interveio Bend.
Sente-se aqui, disse, estendendo um jornal no cho e ns te ouvi-
remos com toda ateno.
Que tm feito vocs? Perguntou para ganhar tempo. Estu-
dando muito?
Nem tanto, respondeu Carlos.
Pensando na vida, acrescentou Bend.
Fazendo versos, emendou Carlos.

36 EDGARD ARMOND
Quem? o Bend? Quero ver. Recite um para mim.

No quero brigar com o Carlos, Rse; ele muito meu
amigo e bem que o merecia, com esta intriga.
No tenha escrpulos, disse Carlos; pode recitar; ela pede,
rapaz!
Vamos ouvir a Rse primeiro, disse Bend. Ela est preocu-
pada com alguma coisa e no tem cabimento estarmos falando
toa, quando ela mesma diz que precisa de ns.
Tens razo, Bend, vamos ouvi-la.
Rse, terminada a disputa, referiu-lhes seus pensamen-
tos noturnos e as concluses a que chegara sobre as dife -
renas entre as classes sociais, gerando pobreza, mediania e
riqueza. Exps suas crenas na evoluo da espcie, segundo
Darwin, atingindo os seres do mundo material; e as leis espi-
rituais, inclusive a da Reencarnao, segundo o pensamento
oriental, regulando a evoluo moral; referiu-se tambm s
dificuldades de sua posio em aceitar tais crenas, convi -
vendo no meio social que lhe era prprio e na classe dos
mais ricos e poderosos.
Queria saber quais os pensamentos deles sobre tais
questes.
Carlos tomou a palavra em primeiro lugar.
Acho tudo inferior, instvel, nos meios em que pre-
domina a riqueza, no por ela mesma, mas pelos que a utili-
zam com exclusividade, contando com uma segurana que
no existe.
Julgo presunosos e infelizes os ricos, falou Bend,
porque so pobres de sentimentos e escravos do dinheiro,
que os torna incapazes de ver as coisas nos seus aspectos
eternos.
A lei da seleo das espcies, continuou, explica as
diferenas; uns vindo antes que os outros e possuindo, por
isso, mais experincias e sabedoria; nascendo primeiro,
sendo, portanto, mais maduros.
De acordo, completamente, disse Carlos.

Acredito na lei da Reencarnao, continuou Bend; ela
explica todas as diferenas de ordem material e espiritual.
Os mais velhos, no no tempo, mas nas experincias do sofri-
mento, so os melhores, os mais amadurecidos, mais mora-
lizados, mais humanos, mais fraternos e, por tudo isso, con-
cluiu, inspiram mais confiana.
timo, disse Rse, aplaudindo. Isto me conforta
grandemente. Vejo que defendo a tese mais justa e mais
elevada. Obrigada a vocs.
Vamos agora poesia, Bend, disse Carlos.
Deixa isso, Carlos, conversemos com Rse; nem sempre
estamos juntos.
Ora, Bend. J falamos sobre os meus assuntos, como voc
queria. Vamos agora ouvir a sua poesia que, tenho certeza, ser
linda. Palavra que estou curiosa, afirmou Rse.
Vamos Bend; solta o verbo, insistiu Carlos, chasquean-
do e tambm, curioso, no obstante j quase ter certeza que
a musa inspiradora era Rse. E para encalistrar o amigo per-
guntou: ser algum amor novo que ele tem, Rse. Tambm
quero ouvir.
Assim apertado de ambos os lados, Bend resolveu-se,
dizendo:
uma poesiazinha que dedico a voc, Rse, sem a menor
ideia de lhe constranger e tambm, j vou dizendo, que no ne-
nhuma declarao de amor, palavra que no.
Est entendido e aceito a ressalva honesta e franca.
Pode comear.
Bend tirou do bolso uma folha de papel e leu pausadamente,
com evidente emoo, a seguinte redondilha:

38 EDGARD ARMOND
Quando teus olhos eu vi,

A minha vida mudou.
O sol mais claro ficou
E mais belo refulgiu
Quando teus olhos eu vi.
Oh! Meu amor! A alegria
Entrou no meu corao;
E a noite foi como o dia;
E acabou-se a solido
Oh! Meu amor! Nesse dia

Quanto teus olhos eu vi.
medida que lia, os olhos dela foram se enchendo de lgrima
e Carlos, vendo isso, percebeu que seu corao era de Bend, por
mais que ocultasse, e no dele. E, por sua vez, emocionou-se e
ficou trmulo e triste.
Quando Bend terminou ela disse, tentando dominar a emo-
o:
Linda, Bend, linda esta tua poesia. Muito bela mes-
mo. Fiquei emocionada. No sabia que voc possua tanta
inspirao e tanta delicadeza no contar as tuas coisas senti-
mentais.
Que isso, Rse? Que exagero! Dizes isso porque ainda
no ouviu as poesias do Carlos. So muito melhores. So sonetos,
entende?
Coisa muito mais valiosa e no quadrinhas como esta, que
todo mundo faz.
No, Bend, no todo mundo que faz, pelo menos com
essa delicadeza.
Vamos, ento, agora, ouvir o soneto do Carlos. Estou tam-
bm curiosa.
Isso brincadeira do Bend, Rse. Todo jovem apaixonado
pela vida, nesta nossa idade, sofre impulsos de extravasar suas
emoes, esperanas e desejos, em versos. s isso.
Pois isso mesmo, Carlos. E quero ouvir esse soneto.

Fao questo.
Hoje no; outro dia eu trarei um deles para te mostrar.
Fica prometido.
Se ele hoje no est preparado, Rse, marcamos um novo
encontro e, assim, ele pode escolher a poesia que quiser ler, props
Bend, ajudando o amigo a ganhar tempo.
Est bem, concordou Rse; marquemos outro encontro da-
qui a trs dias, neste mesmo lugar; aceitam?
Combinado.
Rse levantou-se e partiu sem fazer a menor referncia
proibio feita por seus pais. Resolveu deixar o assunto
para a prxima oportunidade; nem estava em condies de
suportar tristezas nesse dia to feliz em que ouvira a mensagem
to delicada do amor de Bend.
***
O prximo encontro foi mais decisivo. Rse os encontrou
sentados ao p da mesma rvore; Bend, coligindo notas que to-
mara na ltima aula do dia e Carlos, com o queixo entre as mos,
pensando como conduzir as relaes dos trs, dentro da amizade
que se havia formado, sem criar constrangimentos de parte a
parte, pela preferncia dada por Rse veladamente e que, nesse
dia, deveria ser positivada.
Assim que chegou, Rse dava claramente a perceber que algo
de srio havia acontecido; sentou-se junto a eles e permaneceu ca-
lada, esperando que um dos dois iniciasse a conversa; mas como,
tambm eles, se conservassem em silncio, ela lembrou-lhes o
combinado no encontro anterior.
Vim para ouvir a poesia do Carlos. Ser que esque-
ceram?
S por isso? Perguntou Bend, intenci onalmente,
olhando para Carlos, como a convid-lo a cumprir a pro-
messa.

40 EDGARD ARMOND
Pensei muito sobre este assunto, Rse, e achei melhor no

entrar na corrida com Bend.
Que corrida? A dos versos?
Sim, isso mesmo; mais ou menos...
Mas por que? No foi isso o combinado?
Foi, mas no desejo competir. melhor ficarmos no que
est e cada um seguir o seu prprio rumo.
Mas por que isso, gente? Alguma coisa no vai bem
entre vocs?
Nada disso, esclareceu Carlos. Entre mim e o Bend as coi-
sas vo sempre em ordem, em harmonia e assim tero que ir at o
fim; pelo menos o que desejo.
Estou de pleno acordo com o Carlos. No h nada
mesmo Rse.
Ento alguma coisa comigo. Estou sentindo isso,
disse Rse.
Voc no sabe que os bancrios so pobres? pergun-
tou Carlos.
E que os professores de colgio tambm o so? ajun-
tou Bend.
Mas que isso que vocs esto falando? No entendo nada.
Haver alguma dificuldade em que eu possa ajudar? Sejam francos
e podem contar comigo.
Ora Rse, no nada disso.
Como no ! Somos colegas e amigos e porque no
posso ajudar?
Ns estamos acostumados, Rse, com dificuldades,
falou Bend. Nascemos no nosso meio e vivemos nele da me-
lhor forma possvel, sem a menor frustrao ou desaire.
melhor voc se afastar de ns por algum tempo, at que
passe uma onda que est sobre ns trs.

Rse estava chocada com a atitude dos dois, pois jamais

tal coisa acontecera antes. Eram amigos, trocavam confidn-
cias, discutiam em comum seus problemas escolares e sempre
se harmonizaram bem; por que falavam agora em dificulda-
des e separaes?
Nesse ponto levou um choque ntimo: teriam eles sabido, de
alguma forma, da proibio dos pais no dia anterior ao ltimo
encontro? Mas como o souberam?
Levantou-se apreensiva, mas resolvida a fora-los a falar.
No querem mais a minha companhia? Podem ser
francos.
No queramos tratar deste assunto contigo Rse, para
no ferir a tua sensibilidade ou, de qualquer forma, criar im-
pedimentos continuao de nossa sincera amizade. Mas
acontece que ontem tarde, ao chegar casa, soube que pes-
soas desconhecidas andam tomando informaes nossas com
amigos e fornecedores; sobre ns e nossas famlias, principal-
mente sobre patrimnio familiar e meios de vida. Meu pai
atribui tal fato s relaes que temos contigo fora do cam-
pus, inclusive em reunies em tua casa.
Procurei Carlos e vim a saber que o mesmo havia acon-
tecido com a famlia dele e ento compreendemos que devia-
mos poupar-te o constrangimento de romper conosco, em
obedincia a teus pais e por isso propusemos a medida em
primeiro lugar.
Bend falava visivelmente constrangido e via-se que es-
tava unicamente cumprindo um dever, como emissrio de
ambos, ante Rse. E para acabar logo com a penosa situao,
acrescentou:
Bem sabes que no podes pr em dvida a amizade
que te devotamos e que at aqui tem sido retribuda; mas
no queremos de forma alguma criar-te dificuldades com os
teus e achamos melhor nos afastarmos entes que sejamos obri-
gados a isso o que, como bem percebes, seria muito depri-
mente.
42 EDGARD ARMOND
Como resposta Rse tomou a mo de cada um deles e res-

pondeu olhando-os carinhosa e firmemente:
Lastimo que hajam sabido disso e jamais lhes falaria
sobre tal coisa. Compreendo a delicadeza do gesto de vocs
e quero dizer que, de minha parte, reprovo completamente
esse procedimento de meus pais. Mas, falando com a fran-
queza e a sinceridade a que estamos acostumados, reprovo,
mas no estranho essa atitude deles; cada um pensa como
sente e como pode, segundo o ponto que atingiu na evoluo
moral do seu esprito. Doutro lado, talvez estejam agindo
calculadamente, dentro do dever que obriga os pais a zela-
rem pelos filhos. Meu pai homem influente, pela posio
e pelo dinheiro e usa de seus mtodos dentro deste caso mais
ntimo e pessoal como costuma agir no campo comercial, in-
formando-se primeiramente para depois tomar decises. No
vejam nisso m vontade contra vocs; ele nem os conhece
pessoalmente. So pontos de vista.
De acordo Rse; mas nossos pais nos aconselharam a
nos afastarmos espontaneamente, por algum tempo, at ver
se a medida definitiva, ou provisria; neste ltimo caso
voltaramos ento a nos vermos.
No achas melhor agir desta maneira?
Sentimos muito, acrescentou Carlos; muito mesmo, podes
crer; mas no vamos ficar de longe mantendo encontros fortuitos,
nem mesmo no campus. No ficaria bem para nenhum de ns.
No concordas?
Custa-me concordar com esta soluo, respondeu Rse e
fico triste em ver que h de fato motivos srios para o afastamento
de vocs; mas cream que reprovo qualquer pensamento de sepa-
ratividade entre ns e j disse isso a meus pais; e da minha parte
tambm no quero sujeitar vocs a qualquer vexame e prefiro
mesmo concordar; vamos experimentar, disse ela entristecida, e
ver se nos acostumamos.
Em um canteiro prximo viam-se vrios arbustos flori-
dos; Bend colheu uma rosa e Carlos um cravo vermelho e

cada um lhe fez sua oferta, com gestos carinhosos, vendo nos
olhos dela as lgrimas que afloravam brilhantes como gotas
de luz.
E assim se separaram, mas ao despedir-se, Carlos entregou-
lhe um papel dobrado dizendo:
uma poesia que no fiz, mas que acho muito prpria para
um ato deste.
Rse desdobrou o papel e leu:
No h distncias
No existe ausncia.
Os que se amam
No desanimam
No esquecem
Ela beijou o papel e disse, afastando-se: para vocs

dois este beijo. Sofria no fundo da alma a angstia daquela
separao.

CAPTULO IV
Estranhos indcios
Traumatizada psiquicamente pelas exigncias dos pais

e pela separao dos dois rapazes, a partir desse dia Rse fe-
chou-se em si mesma, fugiu das reunies sociais, passeios,
bailes, esportes e dos muitos outros atos que fazem a alegria
da juventude e limitou-se a viver no lar sem expanses, re-
fugiando-se nos estudos, mais que nunca. Fez um propsito
firme de abrir seu caminho no mundo pelo esforo prprio,
desinteressando-se completamente das grandezas e das rique-
zas do meio social em que vivia.
No atendeu a conselhos, pedidos, exortaes; vivia para
seus livros, visitava museus, exposies de arte; frequentava
conferncias pblicas, concertos, procurando aturdir-se com
atividades constantes mais prprias para pessoas de idade
maior.
Queria fazer-se por conta prpria, tornar-se indepen-
dente e mostrar aos pais que o maior valor da vida humana
o esprito, com seus dotes de inteligncia, razo e livre arb-
trio e com os sentimentos devidamente evoludos no sentido
do bem.
Em pouco tempo suas notas de estudos granjearam-lhe
os primeiros lugares na Faculdade e, ao mesmo tempo seu
nome ficou bem conhecido nos lugares onde se cultuasse o
pensamento, a arte, o esprito; e, nunca como agora, via-se
requestada pelos rapazes ricos das altas rodas da sociedade,
que a assediavam constantemente, sem compreender seu
alheamento e desinteresse.
Na realidade, ela amadurecera prematuramente.
Por outro lado, seus estudos de assuntos espirituais se
Captulo IV Estranhos indcios

46 EDGARD ARMOND
intensificaram e a levaram a conhecer as ltimas conquistas

do esprito no campo religioso-filosfico, assistindo a confe-
rncias sobre diversos ramos desse setor; porm em nenhum
deles encontrava atrativos mais fortes e profundos que satis-
fizessem a nsia de espiritualizao que dela se apoderara nos
ltimos tempos e que aumentar grandemente aps os desen-
ganos sofridos.
Uma tarde, quando visitava livrarias, encontrou, na se-
interessou; perguntando ao livreiro como iniciar-se nesses

conhecimentos, ele apontou-lhe os livros mais adequados para
principiantes e forneceu-lhe um esquema progressivo de es-
tudos, findo os quais deveria ento frequentar alguma casa
esprita idnea, para tomar conhecimento das realidades fe-
nomnicas. Teve sorte de encontrar no livreiro pessoa co-
nhecedora do problema.
A partir da enveredou por essa trilha nova e to acess-
vel a todos os que a buscam e, em pouco tempo, j se encon-
trava em condies de poder assistir aos trabalhos prticos
passando ento a frequentar grupos particulares, onde reali-
zavam a doutrina duma forma ecltica, isto , sem especiali-
zaes, passando em seguida a trabalhos mais completos. Em
todos eles notou que o problema mais delicado era sempre
o do intermediarismo entre os planos material e espiritual;
isto levou seu esprito investigador e curioso a estudar mais
a fundo o problema medinico e, nessa prtica, percebeu
que, tambm em si mesma, determinadas faculdades estavam
se revelando o que, em demasia, a emocionou, porque com-
preendeu que esse fato mudaria profundamente as condies
de sua vida atual.
Por fim foi apresentada a dirigentes da Federao Esp-
rita do Estado onde entrou em contato com as realizaes
mais autnticas e elevadas, baseadas em escolas e cursos de
iniciao regular e metdica, ingressando sem vacilaes na
Escola de Aprendizes do Evangelho, a qual cursou at o fim,
recebendo o ttulo de Discpula de Jesus.

Isto permitiu formar da Doutrina dos Espritos a

mais perfeita e justa compreenso, verificando que apesar
de possuir outros aspectos, o mais importante deles, o mais
vinculado Espiritualidade Superior, era o do carter reli-
gioso, que, por fim, tambm, percebeu ser aquele que mais
profundamente lhe falava alma.
Penetrou no conhecimento da sua larga aplicao nos fen-
menos da vida universal, sua profunda significao moral e reden-
tora, sua simplicidade liberta de rituais, exterioridades e acomo-
daes, to comuns nas correntes religiosas dogmticas, quase
sempre evasivas, que no respondem s interrogaes, fogem ao
dilogo e no satisfazem s necessidades mais ntimas das almas
em provao.
Compreendeu que afinal havia encontrado a paz que tanto
buscara, o ideal religioso que jamais tivera, a glria de viver, sofrer
e sacrificar-se para atingir, no futuro, uma vida melhor, em mun-
dos mais perfeitos e francamente acessveis para todos aqueles que
os buscam com humildade e perseverana, atravs as vicissitudes
que a vida impe e que as leis espirituais exigem de todos os ho-
mens.
Abandonou tudo o mais referente a buscas e concentrou-se
nessa vivncia gloriosa, destinada evangelizao das almas; sen-
tia-se fortemente amparada agora, e bem de perto, por uma pode-
rosa fora invisvel, porm sempre presente, acessvel a todas as
horas do dia ou da noite; era agora um membro devotado do
imenso exrcito do Cristo, a lutar pela redeno da humanidade.
Isso a enaltecia ante si mesma.
***
O tempo correu rpido, e atingiu o fim do seu curso de filo-
sofia, no mesmo ano em que Carlos e Bend recebiam seus diplo-
mas de engenharia e de medicina respectivamente.
Na rumorosa festa promovida pelos pais, sentia-se como au-
sente, desinteressada; mas como era seu dever permaneceu o
tempo exigido pela praxe, retirando-se, logo em seguida, para seu
quarto, pretextando indisposio.

48 EDGARD ARMOND
Sentia realmente enorme presso no peito, desejo insopitvel

de isolar-se de todos e de tudo. Aquilo no tinha para ela a mesma
significao que tinha para os outros.
Deitou-se mesmo vestida e logo estranho torpor a inva-
diu, de envolta a uma angstia que no podia definir. Esta-
ria doente? Sossegou um pouco e passou a examinar os acon-
tecimentos desse dia vindo-lhe logo lembrana e bem n-
tida, a cena da formatura: ela e seus pais, no saguo de en-
trada, saindo da Universidade, quando avistou os dois rapa-
zes amigos, que no via h muitos meses; viu que se aproxi-
mavam para cumprimenta-la, mas estacaram, irresolutos,
ante os olhares frios e hostis de Roberta e Valentino, que
tambm perceberam a atitude deles e demonstraram, de for-
ma evidente, sua repulsa, mantendo-os afastados, por atri-
burem a eles todas as extravagncias de carter e de atitu-
des demonstrados ultimamente por Rse.
Ela sabia que eles acabavam de receber tambm seus
diplomas e natural seria que a cumprimentassem, dando com
ela no saguo. Isso a magoou profundamente e f-la sofrer
uma frustrao intensa, considerando a amizade que os unia
e o procedimento correto que eles vinham mantendo, con-
forme combinaram, desde o dia em que se afastaram volun-
tariamente e de comum acordo.
Rememorava, no silncio do quarto em penumbra, as decep-
es, as desiluses, a solido de alma que vinha sentindo desde
ento, compreendendo tambm o quanto representava de con-
forto e alegria a amizade que os ligava.
Com essas lembranas adormeceu sem o perceber; um sono
profundo a envolveu enquanto na manso, os rudos da festa soa-
vam cada vez mais intensos, com as libaes de bebidas fortes e
caras e as danas excitantes e movimentadas.
Sendo reclamada com insistncia, sua presena, hora
dos brindes, Roberta subiu ao quarto e encontrou-a dor-
mindo profundamente: chamou-a repetidas vezes, intil-
mente e, por fim deu aos convidados as explicaes aceit-
veis de emoo, cansao etc.

Terminada a festa e, antes de recolher-se aos seus apo-

sentos situados na outra ala do edifcio, Roberta voltou ao
quarto e viu que a situao no mudara. Inquieta, chamou
a criada de quarto que estava substituindo Nata, ausente, no
Interior, visitando uns parentes e, auxiliada por ela, mudou
as roupas de Rse e acomodou-a melhor na cama. Viu que
seu pulso estava muito lento, mas atribuiu isso s canseiras
do dia e s emoes naturais desses acontecimentos; dando
ordens criada para que, de hora em hora, viesse se infor-
mar do estado da filha, retirou-se.
***
Rse dormiu vinte e quatro horas seguidas. Acordou estre-
munhada, tomou um copo de leite, que a criada lhe deu e ador-
mece de novo. Sendo avisada, Roberta ficou inquieta, julgando o
fato um tanto fora do comum e, de acordo com Valentino, man-
dou char o dr. Fernando.
Este acudiu logo e encontrou Rse da mesma forma, sem a
menor alterao. O pulso era regular, e nenhuma febre; simples-
mente dormia. Conquanto julgasse exagerado o sono, admitiu as
razes j expostas por Roberta; mandou que a deixassem dormir
enquanto quisesse e at que houvesse alguma reao orgnica fa-
vorvel a melhor exame.
Essa noite Roberta, ela mesma, ficou de viglia, e, re -
costada na poltrona do quarto, repassou os acontecimentos:
surpreendera vrias vezes Rse absorvida em leituras de dou-
trinas proibidas pela Igreja e alarmou-se grandemente quan-
do verificou que ela estava fortemente inclinada para o Espi-
ritismo e at mesmo frequentava lugares onde essa heresia
se praticava. Guardou silncio para no inquietar o marido
na certeza d3e que tudo passaria como novidade que era, na
mente de uma moa como Rse, dotada de alto pendor para
investigaes dessa espcie; mas agora bastava e, j formada,
poderia Rse dedicar-se a atividades mais srias e normais.
Comunicou, entretanto, o fato a Valentino e este acon-
selhou-a a procurar o conselho com o sacerdote seu confessor
50 EDGARD ARMOND
e, conforme fosse sua opinio, agiriam logo no sentido de

resguardar Rse de qualquer contaminao perigosa.
Logo cedo Roberta procurou o confessor e, foi com verda-
deiro espanto, que ouviu de sua boca declaraes lisonjeiras sobre
a chamada Doutrina dos Espritos.
Minha filha, disse ele. H muitas doutrinas no mun-
do, mas preciso, para formar opinio, distinguir os conhe-
cimentos falsos dos verdadeiros. Quando verdadeiros, te -
nham o rtulo que tiverem, devem ser considerados com res-
peito e boa vontade, em obedincia proclamao universal
que veio do cu na madrugada do nascimento de Nosso Se-
nhor. Essa doutrina de que falais tem sido mal julgada e
confundida com prticas condenveis que a ela no perten-
cem e, conquanto seus ensinamentos divirjam dos da Santa
Madre Igreja, convm saber que sua base essencial de ao
o Evangelho de N. S. Jesus Cristo. Mesmo no concordan-
do com os conceitos que ela ensina, nem por isso a condena-
mos, porque Jesus ensinou que no deveramos julgar, por-
que, com a medida com que julgssemos seramos julgados.
preciso, continuou ele, ter cuidado para no confun-
dir religio verdadeira, conhecimento verdadeiro, com su-
persties e prticas satnicas, que sempre foram usadas por
indivduos maldosos e mal-intencionados; mas essa recomen-
dao no se aplica a essa doutrina de que falais, porque sa-
bemos que sua ao para o bem da humanidade e, se algum
adepto no age com lisura, retido, nem por isso devemos
condenar a doutrina em si mesma, porque esta uma regra
de justa medida.
Mas, frei Antnio, interrompeu Roberta, nervosa e
perplexa: o que o senhor me diz para mim surpresa enor-
me, porque sempre os sacerdotes de nossa religio catlica,
pregaram contra tudo aquilo que no fosse autorizado pela
Igreja, principalmente contra heresias, dentre as quais sem-
pre foi posta em destaque essa falsa religio.
Sei disso; mas de minha boca nunca saram palavras
de antema contra qualquer religio que no fosse a nossa;
sou tambm sacerdote desta nossa santa religio catlica e

dou-te conselhos porque vieste pedi-los e estes que dou so
firmemente alicerados no Evangelho que manda tolerar o
que no se ama e, at mesmo mais, a saber: amar ao que
no se tolera. No h, pois, nada a retirar ou modificar no
que disse, terminou ele e aguardo tua declarao de aceita-
o ou de recusa, para dar-te ou no a minha paz de sacer-
dote, em nome de Nosso Senhor.
Vivamente impressionada pela enrgica e elevada res-
posta do confessor, Roberta finalmente humilhou-se e decla-
rou obedincia aos conselhos dados, livrando-se, portanto, de
responsabilidade sobre tudo o quanto, por efeito deles, viesse
a suceder a Rse.
Regressando relatou o ocorrido a Valentino, que associou sua
perplexidade dela; porm, conhecia a fundo a santidade do con-
fessor e no se atreveu a discutir suas opinies, to francamente
manifestadas.
Rse j est praticamente maior; deixemos, pois, que
ela estude o que quiser; somente vamos pedir-lhe que pelo
menos duas vezes ao ano, procure frei Antonio e aconselhe-se
com ele diretamente e aceite, no que puder, os conselhos
desse sacerdote amigo; no posso admitir que ela, justamente
agora que tem mais equilbrio moral, se desvie da religio
dos seus pais.
Est bem, Wall; faremos assim e aproveitarei as cir-
cunstncias desse seu sono inexplicvel para convid-la a vi-
sitar o frei.
***
No limiar da crise
Na manh seguinte o mdico voltou ao palacete, para

examinar a menina mais devagar pois, realmente, achava
que ela precisava de um exame geral, talvez, at mesmo, do
auxlio de um psiquiatra, pois que, desde pequena fora
sujeita a fenmenos um tanto fora do equilbrio orgnico
normal.
52 EDGARD ARMOND
Encontrou-a sentada em uma poltrona, junto janela envi-

draada do quarto. porta foi interceptado por Roberta, que an-
siosamente o esperava.
Dr. Fernando; estava sua espera desde cedo. Rse acordou
h umas duas horas, mas est completamente diferente, nem pa-
rece a mesma pessoa; fala uma lngua que no se entende e s vezes
fica exaltada e conversa com pessoas que a gente no v, nem sabe
quem . No sei que pensar doutor, terminou ela, com lgrimas
nos olhos.
Acalme-se d. Roberta; vamos examinar a menina
mais devagar e depois conversaremos; mas quero entrar no
quarto sozinho e conversar com ela livremente. A senhora
sabe que h muitas coisas que as pessoas doentes ou deso-
rientadas no gostam de revelar aos familiares e o fazem fa-
cilmente a amigos ou aos mdicos.
Entrou no quarto sem fazer rudo e avanou uns pas-
sos, parando para observar, socapa, as atitudes de Rse;
surpreender algum gesto ou palavra que lhe facilitasse pene-
trar melhor no problema clnico; mas ela estava imvel,
quieta, olhos abertos, fitando ao longe, atravs as vidraas,
as rvores do ptio interno e assim permaneceu at que ele
se cansou e caminho para junto dela.
Quando o percebeu voltou-se e recuou amedrontada;
correu para junto da janela e ali ficou, olhando-o como a um
estranho. Surpreendido com essa atitude falou-lhe com
calma, chamando-a pelo nome, repetindo o chamamento, at
que ela respondeu com uma frase cura e rpida, como que,
ao seu turno, chamando algum cujos nomes lhe pareceram
ser Boris e Ivan.
Para ligar-se a ela repetiu esses nomes interrogativamente, in-
sistindo neles, at que ela balanasse a cabea afirmativamente, a
cada um dos que eram pronunciados; ento, animando-se, ela fa-
lou de outras coisas, segundo parecia ligadas ao ambiente, porque
para sua roupa, para os mveis, ara o lustre do forro, mostrando-
se admirada.
O mdico nada entendeu, mas viu que no era lngua

ocidental conhecida; e para no amedront-la, mais do que
j estava, fez-lhe com a mo sinal que esperasse e, j estava
saindo do quarto, quando teve uma inspirao feliz: vendo
sobre a mesa vrios livros, voltou e passou a examin-los en-
contrando, por fim, um atlas geogrfico. Apanhou-o e che-
gou-se a ela devagar, mostrando o livro, do qual foi virando
as pginas e observando suas reaes; ao chegar quase ao fim,
aberta a pgina referente aos pases asiticos, viu que ela ani-
mou-se, sacudindo afirmativamente a cabea; foi correndo o
indicador sobre todos os pases e, quando chegou Rssia,
ela se interessou, prestou demorada ateno e, por fim, com
o dedo mostrou o nome de Smolensk, cidade da Rssia
central.
O mdico deu-se por satisfeito, saindo procura de Roberta,
que encontrou no living, conversando com Valentino, que estava
entrando naquele instante.
J esclareci uma parte do mistrio, d. Roberta; e contou-
lhe a experincia que fizera com o atlas.
Estar ela ento meio louca? Exclamou Valentino.
Deve estar somente delirando, respondeu Roberta.
Que que o senhor pensa, doutor?
Se estivesse somente delirando, d. Roberta, ela no mostra-
ria inteligncia, como mostrou.
Mas, se ela chama algum com aqueles nomes, quem sabe
se a presena de Wall pode ajudar? Perguntou Roberta.
Entre l ento, disse o mdico, dirigindo-se a Valentino,
porm, com calma e no insista se ela no o reconhecer.
Valentino entrou no quarto, mas foi logo visto por ela que,
levantando-se de chofre, correu de novo para junto da janela, cha-
mando insistentemente Boris, Boris!
Mesmo sem entender o que ela dizia, mas s pelos gestos,
Valentino viu que falhara, mas ainda insistiu.
54 EDGARD ARMOND
Sou eu, Rse, teu pai Valentino.

Mas ela continuava refugiada na janela, assustada.
No insista sr. Valentino; intil e ser ainda pior. Vamos
deix-la um pouco sozinha at que se acalme.
Saram para a saleta ao lado, comentando a situao, que o
prprio mdico no sabia definir com propriedade.
Diga-me com franqueza sr. Valentino: Rse sofreu qual-
quer decepo, qualquer desiluso, ou aborrecimento forte, que a
abalasse seriamente?
S se for porque a proibimos de manter relaes de amizade
com dois colegas da Universidade.
E qual a razo disso, posso perguntar?
Desnvel social, respondeu Valentino secamente.
Ela mostrou-se chocada com isso?
Creio que sim; chocou-se um pouco; deu de estudar
muito, sair muito, frequentar bibliotecas, conferncias, mu-
seus etc.; mas no creio que isso bastasse para chegar a este
estado.
Isso deve ter infludo, porque h sempre uma razo forte e
muitas vezes sentimental, no fundo destas crises.
No seria ento mais acertado chamar um psiquia-
tra? doutor.
Por enquanto no; estou reunindo elementos sobre o caso;
depois talvez concorde, mas tudo sem precipitaes.
Faa ento como achar melhor, pois temos confiana no
senhor.
***
Roberta voltou ao quarto um pouco depois e encontrou
Rse sonolenta, semideitada na poltrona; chamou a criada
e com auxlio desta levou Rse para a cama, agasalhou-a bem

e retiraram-se ambas, para que ela repousasse, na esperana

de acontecer como da outra vez, em que acordou em estado
normal.
Mas esse sono foi mais prolongado, trazendo novas preocu-
paes famlia e ao mdico. Estava este no living, trocando ideias
com Roberta, quando a criada avisou que Rse tinha acordado e
informou que Nata acabara de chegar.
Chame-a logo e mande que suba imediatamente ao quarto
de Rse.
Quando entraram Rse estava com os olhos abertos, em
silncio e imvel na cama. Aproximaram-se ambos, cautelo-
samente, mas com surpresa ela foi a primeira a falar, pergun-
tando porque aquela atitude esquisita para chegar perto da
cama.
No nada demais minha filha. Voc estes dias no tem
estado bem e o dr. Fernando veio ver-te. Como est se sentindo
agora?
No sinto nada; somente estou um pouco atordoada, mas
isso passa logo.
Eu tambm penso, disse o mdico; assim melhor, graas
a Deus.
***
Na mente maior
Rse voltou ao normal; nada aconteceu de novo at o oitavo

dia. Nesse dia no acordou hora do costume e Nata percebeu
logo que estava ruim outra vez.
Roberta estava chegando ao quarto e dirigiu-se a Rse mos-
trando estar feliz por ter, por fim, acordado.
Rse, minha querida; ests ficando muito dorminho-
ca, sabes? Por que no levantas mais cedo e desces a passear

56 EDGARD ARMOND
um pouco com Nata no jardim? O velho Rodrigues se queixa

de que nunca mais apareceste.
E enquanto falava Roberta aproximava-se da cama, na qual
sentou-se, tentando beijar a filha; mas esta, com o brao, repeliu-
a e sentou-se, visivelmente assustada.
Meu Deus! Clamou Roberta. Ser que isto no acaba
mais?
Mas Rse respondeu logo, na mesma lngua estranha que o
dr. Fernando dissera parecer o russo, por causa do teste que havia
feito com o atlas.
Estava agora falando rapidamente, muito excitada, e saltou
da cama com o rosto afogueado.
D. Roberta, pediu Nata, quer falar um pouco comigo aqui
na saleta?
Ali chegando falou baixo, no ouvido de Roberta: ela est
mesmo falando russo, d. Roberta.
Ser mesmo possvel uma coisa destas? Que absurdo! Rse
nunca estudou essa lngua.
Eu garanto o que digo; a senhora est se esquecendo que
eu nasci na Ucrnia, onde se fala essa lngua?
Ah! verdade. Desculpe Nata. Mas ento me diga o que
ela est falando h tanto tempo.
Est dizendo que quer falar com o pai e pergunta onde ele
est.
Vamos ento mandar char Wall. Mas olhe Nata; ele j es-
teve l com ela, na outra vez em que ficou assim, mas ela fugiu
dele do mesmo jeito.
Est certo, d. Roberta; mas acontece que ela quer
falar com o pai russo e no com o sr. Valentino. O pai que
se chama Ivan.
Valha-me Deus! Quem pode entender isso? Fique aqui

com ela, que vou chamar dr. Fernando outra vez.
***
O mdico atendeu logo e Roberta contou-lhe a conversa que
tivera com a criada, confirmando sua suposio de ser lngua
russa. Ele meditou um pouco e depois aconselhou que a criada
permanecesse sempre junto de Rse.
Pode ser que elas se entendam e assim a criada nos
fornea elementos decisivos, para cuidarmos do caso com
mais segurana.
Roberta concordou; chamou Nata e deu-lhe instrues
para que conversasse com Rse e procurasse deslindar o caso
duma vez.
Mas, evite contrari-la, recomendou o mdico; o que
queremos que ela saia dessa alucinao, que j est muito
demorada.
***
Com essa providncia a situao passou a desenhar-se muito
mais claramente para todos e Nata comeou a desempenhar seu
importante papel de intrprete e de enfermeira.
Sentou-se ao lado de Rse e saudou-a em russo; o efeito foi
imediato; prontamente Rse voltou-se para Nata, sorriu e foi fcil
iniciar uma conversao ampla, fluente, franca e amistosa, que
culminou com a narrao da dramtica histria que Rse estava
vivendo.
Sente-se melhor agora? Perguntou, tomando-lhe as
mos.
Sim, muito melhor; mas sinto-me sozinha, abandonada,
sem saber bem onde estou.
Sozinha no ests; eu serei como tua me, se ela aqui esti-
vesse; podes confiar em mim completamente.
58 EDGARD ARMOND
No poders ser minha me; ela morreu quando eu nasci;

isso era o que papai sempre dizia. Se minha me no tivesse mor-
rido, muita coisa ruim no teria acontecido.
Sossegue, vamos; isso sempre assim para todos ns; as
mes no deviam morrer, mas sempre morrem e ns os filhos fi-
camos. Agora no ests mais s. Eu te ajudarei em tudo. Por que
ests assim to assustada?
que os franceses esto na granja e no sei onde est meu
pai.
Como ele se chamava?
Chamava, no: ele no morreu. Chama-se Ivan.
Sim, fico sabendo. Mas continue a contar o que acon-
teceu.
que o Maximino voltou assustado, dizendo que parecia
tudo calmo, mas viu muita gente chegando e enchendo a estrada.
A senhora Isabela no queria que eu fosse, mas eu fui, para ver o
que tinha acontecido a meu pai. Mas antes no fosse... que des-
graa!
E comeou a chorar desconsolada e ofegante, parando de fa-
lar. Nata arrumou-a melhor na cama, aconchegou-lhe a coberta e
sentou-se ao lado, para dar-lhe confiana.
Se quiser dormir pode; eu ficarei aqui perto de ti. Tens
fome?
Sim, tenho fome.
Vou buscar um pouco de leite. No se mexa e me
espere.
Sim, mas no demore; no me deixe sozinha, por
favor.
Nata voltou logo com um pequeno lanche e fez que ela
comesse.

Quando terminou, mostrou-se mais animada e sorriu

fazendo perguntas:
Mas quem a senhora? ainda no nos conhecemos.
Sou Natuska tua amiga de agora.
No me lembro; de onde a senhora ?
Nasci em uma cidadezinha da Ucrnia chamada Lutski,
junto ao rio Styl. Conhece?
No; fica perto de que?
De Kremenetz, cidade bem grande, no muito dis-
tante.
Tambm no conheo.
E voc, onde nasceu? E como se chama?
Meu nome Katia e nasci em Smolensk.
Boa cidade. perto de Moscou, hein!
Meu pai dizia que sim; eu nunca fui l.
Queres levantar da cama e ficar perto da janela? Eu
te ajudo.
No, no quero; sinto tonteira; fico aqui mesmo.
Ento ficamos. Estou gostando de conversar com vo-
c. A gente quando conta as coisas, desabafa e fica mais leve,
no , Katia? Mas se no quiseres no faz mal; vou fazer
outra coisa.
No, no. Quero que fique; no sei onde estou e preciso
da senhora.
Continuemos ento a conversar, at que voc melhore e
sua cabea fique bem assentada; falando, na certa que voc vai se
lembrando de tudo. Voc teve uma doena de febre, que a deixou
assim confusa e atrapalhada.
Estou mesmo, mas quero ficar boa logo. Mas onde que
estou?

60 EDGARD ARMOND
Conte ento a sua vida e depois eu conto a minha; assim

uma distrai a outra; queres?
Sim, quero; vou contar tudo direitinho; estou comeando
a me lembrar das coisas, mas vem vindo tudo de tropel e isso me
estonteia.
Fale devagar, coisa por coisa, pensando s no que est con-
tando na hora e no deixando que as outras tomem lugar, com-
preende?
Sim, compreendo. Vou falar primeiro da granja, tudo da
granja, no ? Pois nasci na granja do meu pai, conhecido por Tio
Ivan da beira da ponte. No conheci minha me porque morreu
quando nasci. Ali na granja fiquei sempre. Quem cuidava de mim
era Andra, uma mulher pobre, sem famlia, que meu pai recolheu
em casa. Quando ela morreu de febre, eu j estava quase moa e
tomei conta da casa.
Quem morava mais perto de ns eram os Moreslau, gente
muito boa de quem eu gostava muito. A granja deles era como
uma fazenda, de grande, e a me Isabela tinha sido muito amiga
de minha me, como irms, como meu pai sempre dizia; eu pas-
sava mais tempo em casa dela que na nossa, porque a nossa ficava
junto ponte do Beresina e meu pai vivia de dar comida e bebida
para os que passavam.
Tudo foi bem at o dia em que comeou a guerra e eu perdi
tudo que tinha e at meu pai, que nunca mais vi.
Neste ponto comeou a chorar e no pde prosseguir, di-
zendo que tinha grande confuso na cabea, s de lembrar essas
coisas.
No faz mal, Katia. Descanse um pouco; v contando de-
vagar e eu vou te ajudando a lembrar.
Katia acomodou-se melhor na cama, pediu para cerrar
mais a cortina da janela e recomeou a narrativa, que passou
a fazer em uma espcie de transe emocional, como se estivesse
vivendo tudo o que descrevia, das dramticas cenas de seu
longnquo passado, ainda to fielmente gravadas em sua men-

te; uma vida diferente, como jamais poderia imaginar se fosse
Rse; mundos e realidades grosseiras e violentas, to incom-
patveis com a vida de filha de um rico industrial da civili-
zada capital bandeirante.

CAPTULO V
A Invaso
Observao:
A histria que Katia contou, vivendo os lances como no
prprio momento em que ocorriam, vai aqui posta em forma
literria, ordenada para evitar confuso e ser melhor enten-
dida. Em toda esta narrativa o Autor no se ateve rigorosa-
mente a regras ortogrficas e gramaticais, principalmente nos
dilogos, para ficar mais ajustado ao modo de falar da nar-
radora.
***
-se em cenrio conhecido, onde se localizava a
granja de seu pai; cenrio agreste, montono, situado em uma
enorme plancie que se perdia de vista na linha quase indistinta
do horizonte aberto de todos os lados.
Estava em uma sala pequena, tendo ao centro uma mesa e
quatro cadeiras rsticas, com assentos de palha tranada, comuns
de encontrar nas casas de campo de gente pobre.
Fugindo solido levantou-se e chegou-se a uma janela
semiaberta, que dava para um ptio interno, onde galinhas
de vrias cores ciscavam no cho barrento, algumas acompa-
nhadas de bandos de pintos vorazes. Sentou-se em uma ca-
deira junto janela e tomou-se de interesse pelo modo abru-
talhado como a galinha ajudava os filhotes a alimentar-se,
enterrando as unhas no cho, ciscando forte para os lados,
pondo tona detritos e pequeninos vermes que os pintos,
sofregamente, se precipitavam a devorar.
Muito tempo ali ficou olhando, aptica, indolente.
Captulo V A Invaso
64 EDGARD ARMOND
Em outro ngulo do ptio, separado deste por um cercado

baixo, de ripas de madeira rstica, que terminava no rio, grasna-
vam, batendo asas, patos de cores diferente; parte, dentro do rio,
nadando tranquilamente afundando o pescoo na gua para caar
detritos ou peixes midos que passavam deriva e parte sacu-
dindo-se em terra, sombra de um arvoredo raqutico e desfo-
lhado.
Saindo da janela, atravessou uma porta direita e passou a
uma horta, onde havia verduras e ervas prprias para tempero de
comida; tomando folhas de umas e de outras, caminhava, esma-
gando-as entre os dedos, para aspirar-lhes o perfume; e dirigia-se
para o pombal, ao fundo da horta, quando ouviu chamar de den-
tro da casa; era uma voz rspida, rouca, que sabia ser a de seu pai;
logo apressou-se gritando:
J vou, pai; j vou.
Katia, que faz a vagando, que no vai dar rao s aves? J
passou da hora.
J vou indo, pai, j vou indo.
Correu para o celeiro, aos fundos do ptio enlameado, te-
mendo represlias que, sabia, no demoravam a vir, em caso de
demoras. Mas a voz roufenha alteou-se de novo:
Quantas vezes j te disse que no atravesse o terreiro das
aves?
Por que no vais pelo passadio coberto, onde no h barro
para sujar os ps? Ser que no compreendes uma coisa to sim-
ples?
Voltou ento para a saleta e saiu de novo pela porta la-
teral, tomou o passadio e entrou no celeiro, onde as caixas
de madeira, contendo as raes, se alinhavam encostadas
parede. Tomou a bacia de cobre, pendurada ao esteio cen-
tral e a encheu de gros destinados aos patos; saiu para o
ptio, chamou as aves, derramou os gros em um cocho de
madeira encostado cerca e voltou para preparar a rao das
galinhas, despejando-a em outro recipiente igual, no outro
lado do cercado.
Captulo V A Invaso
Calou os tamancos para atravessar o ptio lamacento e

dirigiu-se para a rampa que descia para o rio; mas ento,
parou: do outro lado da margem viu que se aproximavam
inmeros cavaleiros, armados de longas lanas, que se diri-
giam rapidamente para a ponte, onde se aglomeravam es-
preita de algo que ela no via.
Era o fim da estao e as rvores da granja estavam se
desfolhando e o vento frio j varria a plancie, vindo do
norte, encrespando levemente as guas do rio. Enquanto
olhava, sem compreender o que se passava, outros grupos
de cavaleiros chegavam e, assim, em pouco tempo, era uma
multido, espalhando-se pela margem do rio, direita e
esquerda da ponte.
Olhando mais para longe viu, espantada, que legies deles se
movimentavam na mesma direo e, ento, alarmada, correu para
dentro, gritando pelo pai.
Pai, pai, venha depressa, est chegando um mundo de
gente armada.
Atendendo ao apelo um homem alto, magro, sem barba e
com um bigode ralo caindo sobre a boca, desceu para a saleta,
vindo do sto.
Que gritaria essa, Katia? Quem que est chegando?
Olhe pela janela.
Ele olhou e franziu logo o cenho e correu para o celeiro, su-
biu ao forro e escondendo-se na palha, olhou de novo; dali ele
enxergava muito mais ao longe; e levando a mo direita aberta
sobre os olhos, como uma pala, descortinou o trecho da estrada,
desde longe, por onde vinha se aproximando um grande escalo
de tropas.
Desceu depressa, nervoso, praguejando e segurando o brao
de Katia disse-lhe rapidamente:
So os franceses que esto chegando; j os conheo
bem. Corre a avisar os Moreslau para que se escondam; e
fique voc com eles; escondam o gado, os cavalos, as ferra-
Captulo V A Invaso
66 EDGARD ARMOND
mentas e fujam para o bosque da pedreira; levem comida o

mais que puderem e colches para dormir. Diga que a
guerra que est chegando e que, agora, ningum mais tem
a vida no seguro, compreendeu?
Sim, meu pai; vou correndo; mas voltou da porta do ptio:
e o senhor? Vem tambm logo?
No; avise que no vou. Sei lidar com eles e fico aqui
para defender a granja e ganhar a vida. Vamos, v depressa,
rapariga.
Katia fugiu ligeira, pelos fundos, procurando no se avistada
da outra margem. Ao atravessar o ptio das aves, soltou a corrente
que prendia o co de guarda.
Venha comigo, Turco, seno os franceses te matam. Corra.
Meu Deus! Exclamava enquanto corria; que coisa ruim essa,
agora, e assim to de repente! E esse caminho to sujo de mato!
Agachada sob os arbustos raquticos, corria seguida pelo co, pa-
rando de vez em quando para descansar.
Meu Deus! Olhe Turco, como j atravessaram a ponte e
esto rodeando a casa! E l vm outros e outros; quantos! Nunca
vi tantos soldados juntos! Olhe aqueles carros: parecem canhes;
nunca vi nenhum mas penso que so, porque papai contou como
eram. E olhe os cavaleiros com as lanas compridas! So mais altas
que os cavalos!
E enquanto falava com o co, como se este a compreendesse,
corria para a casa dos Moreslau; j estava mais perto e, subindo a
um montculo de terra, olhou de novo para o rio.
J esto dentro da casa agora, acendendo fogo no ptio. E
meu pai, Turco que ter acontecido com ele? E continuando a
correr: no quero ver mais nada. Vamos embora Turco. Seja o que
Deus quiser.
E assim assustada, ofegante, chegou granja dos
Moreslau.
Senhora Isabela! Senhora Isabela! Depressa, gritava,
no terreiro da frente da casa; acudam depressa; esto chegan-
do os franceses.
Captulo V A Invaso
Que est gritando a, Katia, perguntou, de longe, uma mu-

lher alta e gorda, de meia idade. Quem que est chegando, me-
nina?
Os franceses, me Isabela. Meu pai mandou fugir para aqui
e avisar.
J entraram na nossa casa e meu pai disse que no h tempo
a perder.
Falava depressa misturando as palavras, assustada.
Pela Virgem de Chestochova! S nos faltava essa; a
maldita guerra; e justamente agora, perto da colheita. So
muitos, menina?
Ah! Enchem a plancie at onde a gente enxerga.
Que faremos, meu Deus? que faremos? exclamava Isabela
pondo as mos na cabea.
Papai j disse, mezinha: fugir e levar tudo que puder para
o bosque da pedreira.
Marcus, Igor, Anucha, gritava Isabela, nervosa, chamando
os filhos: venham depressa, larguem tudo. E quando os filhos acu-
diram, espantados da gritaria, ela continuou falando alto, dando
ordens desencontradas: vamos esconder tudo e fugir para o bos-
que, porque os franceses esto invadindo o pas; depressa, filhos,
porque, seno, seremos todos mortos.
E foi ento um rebolio, que durou algum tempo, com
vozes em cochicho, movimentos rpidos de um lado para ou-
tro, at que animais, ferramentas e objetos de uso mais va-
lioso, fossem transportados para o bosque, que ficava a uns
dois quilmetros dali e oferecia realmente boas condies de
segurana, porque, entre ele e a casa, havia um pntano, de
perigosa e traioeira transposio.
Com a ltima viagem foram os colches, alimentos, co-
bertores e assim, em pouco mais de duas horas, a casa da
granja estava fechada, abandonada, reinando silncio naquela
rea, enquanto que na estrada, muito ao contrrio, o trnsito
Captulo V A Invaso
68 EDGARD ARMOND
era cada vez maior e o surdo rumor das viaturas, dos canhes,
e o tropel dos cavalos e dos soldados, enchia o ar da vasta pla-
ncie, cobrindo-a com uma nuvem de p.
***
A avalancha desabou sobre a regio como um rolo com-
pressor, esmagando tudo o que encontrava pela frente, com
uma velocidade incrvel; e esse pesadelo durou vrios dias e
noites, sem interrupo, at que, por fim, esmoreceu, dimi-
nuiu de volume, reduzindo-se a um trnsito sonolento de
retaguarda.
No quarto dia Katia, acompanhada de Igor, aproximou-se
um pouco da granja paterna, sondando o caminho cuidadosa-
mente e, mesmo de longe, conseguiu ver que nada havia de anor-
mal, chegando mesmo a ver o prprio pai circulando nos ptios
internos, centrando e saindo de casa, levando utenslios de cozi-
nha para lavar na coberta do poo.
Que ser que ele faz l? perguntou ela.
Penso que est trabalhando para os invasores, respondeu
Igor.
S se foi obrigado, retrucou Katia. Meu pai no traidor,
voc sabe.
Concordo com voc Katia; ele foi obrigado; na certa que
foi.
Ivan era um soldado reformado do exrcito russo, que pas-
sava a viver na granja paterna, vindo a ser o proprietrio dela,
quando os pais morreram. Escondendo uniforme e armas regula-
res, recebeu e agasalhou, com extrema boa vontade, os oficiais
franceses que acantonaram na casa e recebeu pagamento valioso
pela sua colaborao; pagamento justo, em moedas de ouro do
Tesouro francs.
Enquanto durou a travessia do rio continuou a colaborar,
servindo s tropas de invaso e, aps essa fase, continuou do
mesmo modo, com as organizaes de retaguarda.
Captulo V A Invaso
Compreendia que estava completamente na mo deles,

enquanto ocupassem a regio, como tambm compreendia
que seria tachado de traidor quando a invaso terminasse,
como na certa terminaria, com a expulso dos invasores,
quando, ento, no se faria esperar a vingana dos compa-
triotas. Mas, como fugir? No o largavam dia e noite! Pa-
gavam bem e sua sacola de dinheiro j estava repleta, mas
isso s serviria para compromet-lo ainda mais.
Em seus momentos de meditao j afagara o plano de acom-
panhar os invasores quando deixassem o pas, indo viver na Pol-
nia, onde tinha parentes e onde poderia viver mais tranquila e
confortavelmente.
E com esses pensamentos salvadores dedicava-se cada
vez mais ao servio perigoso, porm bem remunerado. E
assim o tempo passou rpido, sem nenhum descanso nem de
dia nem de noite, porque no cessava a movimentao na
estrada e a sua hospedaria, como ento a chamavam, j es-
tava bastante conhecida naquela regio tumultuada, como
o Posto do Berezina.
***
E acabou o outono e entrou o inverno com todo o seu
cortejo de doenas, penrias, desconforto e dificuldades de
locomoo.
***
A retirada
O inverno j ia em meio quando, em uma tarde gelada,

com a plancie j embranquecida pela neve, comeou um
movimento em sentido contrrio; os invasores, aniquilados
pelo clima frio, pela falta de suprimentos e pelo cansao ,
abandonavam o pas, precipitando-se pela estrada infindvel,
na qual iam deixando destroos de toda ordem, de mistura
com os corpos enregelados dos soldados e oficiais, mortos
sem a glria dos combates, numa fuga aniquiladora, que fi-
cou clebre nos anais das operaes militares dirigidas por
Napoleo Bonaparte, o grande corso.
Captulo V A Invaso
70 EDGARD ARMOND
De seu esconderijo no bosque, onde armaram um ver-

dadeiro e bem organizado refgio, sempre com um dos mo-
radores vigiando o caminho como sentinelas, os Moreslau se
mantinham a par dos acontecimentos dirios do eixo da es-
trada real e assistiam, horrorizados, quela terrvel mortan -
dade.
Naquele dia, mais que nunca preocupada com a sorte
do pai, Katia, acompanhada de Igor e Marcus, deslizou
noite pelo trilho do pntano, disposta a penetrar na granja
e conversar com Ivan.
Alcanaram os arredores da casa e viram que estava
ocupada por militares e que seu pai servia-os, levando comida
e bebida, num constante vaivm da saleta para a cozinha. Na
entrada, junto ponte, grupos isolados de soldados aqueciam-
se, permanecendo em torno a pequenos fogos, disfarados
com coberturas de tbuas e galhos secos, para no serem vis-
tos por assaltantes inimigos; outros grupos reuniam-se nas
imediaes da casa, mostrando-se exaustos, enregelados, jun-
tando-se uns aos outros para se aquecerem; e tudo debaixo
de um mortal silncio, que os oficiais exigiam, como medida
de segurana contra os assaltos das patrulhas cossacas, que
rondavam continuamente, como abutres, as unidades em
retirada.
O rio tinha crescido e escachoava rumorosamente nos
destroos formados de objetos de toda espcie, inclusive via-
turas quebradas, que eram jogadas fora e no deviam cair
em poder do inimigo; e tambm como mudo protesto dos
soldados contra a situao de penria e de misria em que
se encontravam.
No existiam mais viaturas e cavalos e at mesmo oficiais
montados, marchavam p, cambaleando pela estrada mida e
gelada, estacando junto cabeceira da ponte, fortemente guar-
dada, para um descanso que, constantemente, era interrompido
pelos impiedosos cossacos, contra os quais j no ofereciam resis-
tncia alguma que merecesse tal nome.
Captulo V A Invaso
Espreitando, agachados, atrs de uma mureta de pedra, Katia

e os companheiros, viram que, para a guarda da ponte, Ivan tam-
bm levava constantemente bebidas quentes, para ajudar os solda-
dos a resistir ao frio terrvel do exterior, que a neve cobria como
uma mortalha.
Percebendo que no havia possibilidade de penetrar na
casa, Katia resolveu retirar-se e, ento, abandonaram o ref-
gio, buscando alcanar a trilha que levava ao bosque, mas,
j no puderam faz-lo, porque foram vistos e cercados por
um grupo de soldados maltrapilhos que, por gestos e amea-
as, exigiam comida. Estavam chegando ao local da ponte,
mas, ao invs de seguirem sempre pela estrada, desviaram-se
desta por um trilho que, justamente, levava granja dos
Moreslau; e iam seguir para l quando avistaram Katia e os
dois companheiros.
Assustados os rapazes tentaram fugir, mas Katia, menos r-
pida, foi alcanada por um dos soldados, que passou a arrast-la
na direo da casa; vendo isso Marcus correu em seu auxlio, ati-
rou-se contra o soldado, mas foi ferido gravemente por ele e Katia,
ento, gritou por socorro e seus gritos foram ouvidos por um ofi-
cial, que estava no posto e que acudiu logo, afugentando o seu
captor e os companheiros deste, que debandaram procurando a
estrada.
No tenha receio, falou dirigindo-se a Katia; est agora em
segurana; mas como ela mostrou no entender o que falara, to-
mou-a pela mo e levou-a para o posto, onde apresentou-a ao ca-
pito que, no momento, estava comandando o destacamento de
guarda da ponte.
Esta moa minha prisioneira, declarou; estava sendo ata-
cada por um grupo de soldados desordeiros.
Donde ela vem, tenente Bertrand?
Ignoro; encontrei-a junto ao posto; estava em companhia
de dois rapazes camponeses, dos quais um foi ferido e o outro es-
capou pela plancie, na direo de uma casa abandonada existente
aqui por perto.
Captulo V A Invaso
72 EDGARD ARMOND
na certa uma espi dos russos que agem em nossa

retaguarda. Vamos julg-la e execut-la sem mais demora;
enquanto isso organize uma patrulha e vasculhe a casa a que
se referiu.
Peo licena para investigar quanto moa, capito.
Que interesse tem?
Nenhuma especialmente; mas salvei-a e trata-se de uma
mulher... uma simples adolescente, capito.
Pois bem; dou-lhe uma hora.
Bertrand levou Katia para um telheiro ao lado da porta dos
fundos da casa e mal comeava a interroga-la, Katia viu Ivan atra-
vessando o ptio, levando na mo um balde de gua e gritou por
ele:
Pai, sou Katia, acode-me; estou no telheiro.
Ouvindo o chamado, Ivan deps o balde no cho e correu
para ela, mas, entrada, foi barrado pelo tenente, que lhe pergun-
tou, suspeitoso, se conhecia aquela moa.
Sim; minha filha, tenente, respondeu Ivan que conhecia
a lngua francesa e conseguia falar um pouco. Deixe-me entrar;
quero falar com ela.
Assustado, perguntou a Katia o que fazia ali e como
viera.
Vim para ver o que tinha acontecido com o senhor e vie-
ram comigo o Igor e o Marcus.
Ests louca. A esta hora sozinhos por este deserto cheio de
malfeitores!
Ento mesmo tua filha, falou Bertrand. Isso simplifica
tudo.
Sim tenente, minha filha Katia; tinha ido visitar uns pa-
rentes rio abaixo, a umas trs verstas e veio para ver como eu estava
passando. Peo que a solte.
Captulo V A Invaso
Vamos presena do capito Dumoureaux. Quanto a mim

concordo. No toco em mulheres deste jeito.
Quando entraram na saleta viram que os ocupantes do posto
estavam todos dormindo deitados no cho, enrolados nos capotes
enlameados.
Se fores capaz de conserv-la oculta em algum lugar at que
ele acorde, tome conta dela, disse o capito.
Certamente que posso.
Ento leve-a.
Ivan imediatamente transferiu Katia para um esconderijo no
forro da casa (onde soldados e inferiores no entravam); abriu-lhe
uma brecha na palha de cobertura, para que pudesse respirar e,
sentando-se ao lado, f-la relatar tudo o que houvera desde o dia
da fuga.
Katia contou rapidamente tudo, inclusive que Marcus fora
ferido pelo soldado que a aprisionara e cujo corpo talvez ainda
estivesse abandonado no local da luta.
Vai at l, pai e salva-o de qualquer maneira; ele arriscou
sua vida para salvar-me.
No creio que possa fazer isso sem revelar o esconde-
rijo do bosque, entregando toda a famlia. Talvez seja me-
lhor guardar silncio; mas se puder agir, farei logo o que tu
queres. Vou agora descer, que j me chamam e no saia
daqui.
No mesmo instante e antes que partisse, soou grande
alarido, vindo da estrada; gritos, brados de alerta, vozes de
comando. Esses alarmes eram constantes em todo o percurso
da infindvel estrada que vinha de Moscou; revelavam sem-
pre os ataques relmpagos dos cossacos selvagens que, desde
o incio da retirada, no davam s tropas momento algum
de descanso.
Estavam agora atacando a retaguarda da coluna e tambm o
flanco esquerdo, que envolvia a rea onde se localizavam algumas
famlias conhecidas, inclusive a dos Moreslau.
Captulo V A Invaso
74 EDGARD ARMOND
Tendo Ivan descido apressado, Katia abriu um pouco

mais sua seteira de palha e viu os hussards franceses passarem
velozes frente do posto, com o tenente Bertrand no coman-
do. Espada erguida, levantados nos estribos, entravam em
cheio em carga violenta contra os ligeiros e hbeis cavaleiros
cossacos, que atacavam e recuavam e tornavam a atacar, fa-
zendo evolues rpidas, que lhes permitiam tomar sempre
os franceses de flanco, abatendo-os em grande nmero, en-
quanto alm e aqum da ponte, os retirantes se aproveitavam
da cobertura mortfera dos hussards para retomarem a mar-
cha aceleradamente, abandonando tudo o mais que no fos-
sem as prprias armas e munies individuais.
O combate durou a noite toda e, quando o sol nascente en-
cheu a plancie de reflexos dourados no vasto lenol de neve, Katia
viu que no havia mais franceses vista, enquanto os cossacos,
desmontados, vasculhavam os pontos em que as tropas haviam
bivacado h poucas horas e arrecadavam despojos, o mesmo que
faziam aos corpos estirados na neve em grande nmero, apode-
rando-se de suas roupas, calados, armas, dinheiro e objetos de
uso pessoal.
Ouviu que o pai a chamava para baixo, ao p da escada
mvel, que havia encostado no travamento de madeira do
teto.
Desce depressa, chamou; vamos fugir antes que os
cossacos cheguem; eles no respeitam nada e estamos entre
a vida e a morte.
Obedecendo, Katia desceu rapidamente e saram na meia luz
do alvorecer, tentando ganhar a trilha do pntano; e j haviam
caminhado uma meia versta quando ela, que ia frente, parou e
abaixando-se mostrou a Ivan o cadver de Marcus, reconhecvel
ainda pelo rosto voltado de lado, que a neve ainda no havia co-
berto.
Vamos lev-lo, pai.
Nada disso. Siga para frente; no h tempo a perder.
Captulo V A Invaso
Olhando para trs viram que os cossacos j haviam penetrado

no posto e dois deles, que os avistaram, vinham-lhes no encalo,
tropeando na macega enrijada pelo frio.
Em breve minuto um deles os alcanou com a arma pronta
para ferir.
Sou soldado reformado russo, gritou-lhe Ivan, tentando
det-lo; e esta minha filha Katia.
Por que fogem ento?
No sabendo quem ia atacar o posto, fugimos, para esperar
que as coisas se esclarecessem. Guarda sua arma, camarada; somos
amigos.
O cossaco, cofiando seu longo bigode, olhava-os ainda, des-
confiado deles, apesar de ver que eram russos.
Que faziam vocs no posto?
Eu ca prisioneiro dos franceses e fui obrigado a servir de
criado para eles e minha filha tambm ficou, porque ali que mo-
ramos.
E tua filha tambm os servia!... Pelo visto deu -se
bem com o trabalho, pois acha-se bem-disposta, corada,
bonita...
engano camarada. Ficou todo o tempo escondida num
vo do teto, passando at fome, para no ser descoberta. Somente
agora, com a confuso da tomada da ponte, que resolvi fugir e
depois voltar.
A mim no enganam. Se sois o dono da casa, deves
ter boas coisas escondidas e eu quero v-las, pois sois meus
prisioneiros.
Voltando ao posto foram levados presena de um ofi-
cial cossaco, que os interrogou demoradamente, concluindo
que Ivan era suspeito e Katia sua cmplice, pois no pude-
ram explicar os motivos de permanecerem tanto tempo inc-
lumes na granja ocupada pelo inimigo. E, sorvendo um
Captulo V A Invaso
76 EDGARD ARMOND
grande gole de vodka, deu logo a sentena de Ivan: levem-no

daqui e o matem e quanto moa disse, dirigindo-se a ela:
Tu que serviste to bem aos franceses, vais servir agora aos
teus compatriotas, aqui, neste mesmo posto, enquanto durar a
guerra; encarregar-te-s das cozinhas e dos alojamentos dos ofici-
ais que aqui vierem; e, ameaador, com o dedo em riste: no lhes
negues coisa alguma, porque seno ters o mesmo fim do teu pai.
Vai-te.
Katia retirou-se apavorada com seu destina nas mos daque-
les brbaros.
***
Mas tudo foi brevemente alterado porque, nessa noite,
chegou ao posto um destacamento do exrcito regular, sob o
comando do tenente Boris, cuja tarefa era substituir os cos-
sacos na guarda da ponte, porque estes iam prosseguir no
fustigamento da retaguarda inimiga at a fronteira com a
Polnia.
Assim que os cossacos partiram, o tenente Boris mandou vir
Katia sua presena:
J conheo a tua culpa e o fim que teu pai forosamente
ter.
Mas no sou sanguinrio e prefiro dar-te oportunidade de te
reabilitares trabalhando no aprovisionamento da alimentao do
meu destacamento. Aceitas?
Aceito, mas queria saber de meu pai. Para onde o
levaram?
Ignoro; depois trataremos disso. Assuma as suas funes e
espero que tudo saia bem.
***
Prisioneira de guerra
Foram dias terrveis aqueles durante os quais Katia no

tinha um momento de repouso esforando-se para cumprir
Captulo V A Invaso
a pesada tarefa recebida. Eram sessenta homens brutos e vo-

razes que devia alimentar duas vezes por dia, ouvir seus ga-
lanteios, atrevimentos e baixeza de linguagem, sem poder
manifestar qualquer gesto ou olhar de repulsa, sob pena de
ser declarada cmplice do pai e executada. A pena que lhe
fora arbitrada pelo comandante cossaco ficou de p, enquan-
to servisse o destacamento de Boris e, conquanto este se mos-
trasse mais humano e corts, nem por isso poderia agir dou-
tra forma, protegendo-a, se da parte dela houvesse qualquer
falha ou m vontade.
Quando, ao fim do dia subia para o sto, que j ocupara
antes, estava moralmente derreada, exausta, sem poder quase se
locomover; e muitas vezes as poucas horas de sono tranquilo que
dormia no lhe davam ao levantar, com o sol raiando, segurana
de poder aguentar o trabalho, enfrentando as exigncias do servio
pesado. Mas reagiu e tudo suportou na esperana de continuar
viva e junto ao pai.
***
Trinta dias depois a estrada foi dada como inteiramente livre,
com os franceses penetrando em terras da Polnia, levando sem-
pre os cossacos nos calcanhares.
O tenente Boris mandou fechar a granja e retirou-se com seu
destacamento para a Ucrnia, levando Katia consigo, em uma das
carroas de vveres.
Tu vais comigo Katia; gostei do teu jeito, de tua boa edu-
cao. Veremos o que posso fazer.
Quantos dias marcharam ela no sabia, de tantos que foram;
parecia que no tinham vontade de regressar a seus lares. E quanto
a ela, qual seria o seu destino?
Numa das vezes, noite alta, no acampamento beira da es-
trada, quando esta interrogao se fez, ouviu nos ouvidos, como
um cicio quase inaudvel, esta espcie de resposta:
Nada temas, minha filha; velamos por ti.
Captulo V A Invaso
78 EDGARD ARMOND
Assustada levantou-se sem fazer rudo, saiu para fora e

deu volta ao veculo no qual viajava, mas nada encontrou;
tudo estava mergulhado no mais profundo silncio e, por
uma nesga nas nuvens, a lua iluminava o acampamento
como se fosse dia. A partir dessa noite ouvia sempre aquela
voz dando-lhe foras.
At que finalmente, chegaram s portas de Kiev, s margens
do rio Dnieper, onde o destacamento acampou. Estavam no fim
da jornada, pensou ela e, como confirmao, ouviu a voz forte de
Boris falando aos soldados.
Como prmio da disciplina que vocs mantiveram durante
todo este longo tempo, dou a todos vinte e quatro horas de folga.
Podem ir para onde quiserem; mas, se forem cidade, exijo o
maior respeito e disciplina; e olhem l, recomendou: nada de bri-
gas ou valentias estpidas.
E, virando-se para Katia, determinou que permanecesse no
acampamento e que depois conversariam. Fechou-se na sua bar-
raca onde, logo depois, passando sem rudo, ela viu que estava
bebendo grandes goles de vodka. Sentou-se em um toro de ma-
deira apodrecido, para pensar como proceder, quando o mesmo
murmrio leve, fez-se ouvir dizendo: ele vai dormir; foge para a
cidade.
Instintivamente obedecendo, recolheu alguns objetos
de uso e roupa mais limpa e aguardou, com o ouvido atento,
que ele mergulhasse bem no sono; j sabia como ele
dormia...
Logo depois, estando a estrada vazia, esgueirou-se para fora
do acampamento e caminhou alvoroada, na direo da cidade,
que se via a umas duas verstas de distncia e quando l chegou o
sol j estava descambando no horizonte.
Estava perplexa e desorientada, sob uma rvore copada,
ao centro de uma praa e olhava para todos os lados, com
medo de ser aprisionada por algum soldado conhecido do
destacamento; mas, reparando bem sua frente, avistou uma
enorme construo cheia de janelas, todas fechadas; e viu
Captulo V A Invaso
uns vultos ligeiros, que percebeu serem de freiras, dirigirem-

se para o casaro e penetrarem nele por uma grande porta,
ao centro. E a voz soou outra vez nos ouvidos, dizendo que
entrasse tambm, depressa por aquela porta.
Assim o fez e achou-se em uma antecmara, sem uma s pea
de moblia; sempre obedecendo inspirao salvadora, puxou pela
corda pendente da bandeira e, quando se abriu um postigo, apro-
ximou-se rapidamente e, mesmo sem saber a quem falava, pediu
auxlio:
Em nome de Jesus Cristo, peo que me acolham;
estou fugindo dos soldados que me aprisionaram na guerra
e no quero ser novamente presa. Socorram-me irms; no
tenho para onde ir.
Espere algum tempo e acalme-se, respondeu uma voz pau-
sada e suave do lado de dentro.
Agachou-se no canto mais escuro e abrigado de vento
e esperou.
Momentos depois a larga porta abriu-se lentamente e a
mesma voz chamou:
Entre depressa.
Correu e entrou, deparando com uma freira j idosa, que a
convidou a segui-la. Atravessaram um claustro, que dava para um
ptio interno e penetraram em uma saleta, contendo uma mesa e
duas cadeiras rsticas.
Sente-se e espere, que a madre vai atend-la.
Obedeceu, porm, j agora mais confiante e serenada;
o corao, que estava disparado, foi se ritmando para um
bater mais lento, bafejado pela esperana de salvao; mas,
s vezes dava um salto violento, quando o pensamento de
no ser atendida passava-lhe pela mente. Rezava fervorosa-
mente, sem parar, repetindo o pedido de auxlio, cansada,
como j estava, da vida errante e perigosa que vinha levando
h tempo, desde a priso do pai.
De suas recordaes e temores compungentes foi cha-
Captulo V A Invaso
80 EDGARD ARMOND
mada a si pela pergunta que lhe soou aos ouvidos, vinda da

porta.
Sou a madre Viviana. Ouvi o seu apelo de socorro. Em que
posso valer-lhe?
Prostrando-se aos ps da madre, mal podia articular palavra,
sendo preciso que esta a levantasse e a acomodasse em uma das
cadeiras.
Fale sem receio. No tem nada a temer, estando aqui nesta
casa de Deus.
Fugi dos soldados, madre, e no posso mais sair rua;
eles me prendero e no quero mais padecer, como tenho
padecido no meio deles. Espero que seu corao de me me
aceite nesta casa santa, como a ltima das servas, para fazer
seja o que for, contanto que aqui possa permanecer para
sempre.
Sossegue e conte o que lhe aconteceu. Sem isso no posso
resolver nada a seu respeito.
Mais calma e animada, Katia obedeceu e contou com
todos os detalhes as circunstncias que a levaram at aquela
cidade, como vivandeira do destacamento do tenente Boris,
do regimento de cavalaria que se achava naquela cidade e
em cujo quartel, no dia seguinte devia se apresentar. Se fosse
encontrada na rua, por qualquer dos soldados que a conhe-
ciam, na certa que seria levada de novo ao tenente Boris, que
a castigaria violentamente.
Por que razo?
Porque ele precisa de mim, para provar que no foi cm-
plice das atitudes de meu pai; eu era prisioneira sua e isso mostrava
que ele no concordara com essa atitude.
Quer dizer que ele vai entreg-la polcia como
culpada?
No sei, madre; ele nunc me falou sobre o meu destino; e
isso tambm o que me apavora.
Captulo V A Invaso
Sossegue, minha filha; compreendi o teu drama e nada te

acontecer, e o corao me diz que s sincera. A partir de agora
sers serva deste mosteiro, vestirs o nosso hbito e pessoa alguma
se atrever a maltratar-te.
Fez soar uma campainha que havia sobre a mesa, chamando
para dentro e logo apresentou-se outra freira, a quem mostrou Ka-
tia, dizendo:
Irm Natlia, esta moa a nossa irm Catarina, que vai
viver conosco, na qualidade de novia; enquanto isso, fica como
auxiliar de Irm Tereza, na cozinha do mosteiro. Apresente-a s
demais servidoras; uma refugiada de guerra e o fato deve ser es-
quecido.
Captulo V A Invaso
CAPTULO VI
A Irm Catarina
E a cortina do tempo cerrou-se sobre Katia por mais de

quinze longos anos durante os quais, naquele mosteiro de Kiev,
teve nova vida, como Catarina, tornando-se um modelo de obe-
dincia, conformao, humildade, atendendo aos necessitados
que afluam aos domingos, s portas, para receber alimento, aga-
salho e conselhos, passando por fim, a dedicar-se inteiramente a
essa tarefa.
Depois de certo tempo passou a atender aos necessitados
em suas prprias moradas, levando-lhes tudo o que precisa-
vam. Quando escasseavam os recursos materiais, orava fervo-
rosamente junto aos indigentes e desvalidos e, na maioria
das vezes, era sempre atendida, e as ddivas caridosas afluam
de muitas partes.
Assim foi-se tornando conhecida e amada de todos, pobres e
ricos.
Quando escasseavam os remdios a mesma voz misteriosa
mandava que impusesse as mos sobre os doentes, e as curas se
davam, criando-lhe em torno a fama de santidade que, em breve
tempo, espalhou-se por muitos lugares.
Numa dessas vezes atendeu a um pedido de socorro
urgente para um dos bairros mais pobres da cidade. Tomou
de sua cesta sempre provida do necessrio para estes casos,
cobriu-se com o capuz, para defender-se da neve que caa
em grandes flocos e partiu, acompanhando o mensageiro que
trouxera o pedido.
Numa casa em runas, h muito tempo abandonada, em
um quarto vazio de mveis, encontrou o doente, deitado no
cho, sobre uma esteira e tossindo sem parar, amparando o
Captulo VI A Irm Catarina

84 EDGARD ARMOND
peito com as mos. Ao primeiro golpe de vista pareceu-lhe

reconhecer naquele ser desamparado o tenente Boris, q ue
a salvara das mos dos cossacos e a trouxera para Kiev: a
mesma fronte larga, cabelos crespos e negros, o ovalado do
rosto, os dentes pequenos e agudos, o azul escuro dos olhos
fundos... Seria ele? Impossvel!
Como poderia esta naquelas condies desesperadas e de
funda misria, pensava Catarina, enquanto se aproximava do do-
ente e se inclinava sobre ele para v-lo de mais perto.
Viu que estava quase inconsciente; estertorava, preso de uma
tosse angustiante. Com os meios que tinha fez o que pde para
alivi-lo, mas vendo que era um caso grave, acima de sua compe-
tncia, orou junto dele e depois saiu procura do dr. Constantino,
o mdico do mosteiro e conseguiu, logo depois, leva-lo quela
casa.
No coisa fcil irm, declarou o mdico, aps o exame
precrio naquelas circunstncias; est com pneumonia no pulmo
esquerdo e nem sei como tem resistido, neste estado de penria e
abandono em que se encontra.
Mas o senhor cuidar dele, no assim? suplicou ela.
Sem dvida que sim. Por sorte estava eu por perto quando
me procurou; tinha sado mas voltei ao consultrio para tomar
umas ferramentas; mais um dia que passasse no se salvaria. Mas
indispensvel remov-lo daqui.
Para onde podemos lev-lo, dr.?
H uma epidemia de molstias pulmonares neste inverno
e no tenho meios para abrig-lo. Mas use de meu nome e pea
madre Viviane que o ponha no celeiro dos fundos do mosteiro
onde s vezes, como sabe, acomodamos quem no tem onde ficar;
o jardineiro cuidar dele.
Est bem, dr. Vou falar j com a madre e, de passagem,
mando preparar a poo que o sr. receitou. Muito obrigada e Deus
lhe pague.
No o caso de agradecimentos; esquece que tenho
muita honra em colaborar com a irm, no seu apostolado de cari-

dade pblica. Conte sempre comigo.
Meia hora depois Irm Catarina voltava, acompanhada do
jardineiro, que trazia uma carroa de uso do mosteiro e agasalhos,
nos quais enrolaram o doente, deitaram-no na carroa e o levaram
para o celeiro.
Durante quinze dias o dr. Constantino e Irm Catarina
lutaram lado a lado, infatigavelmente, para salvar o doente
at que, finalmente, ele melhorou e convalesceu, readqui -
rindo rapidamente as foras, graas tambm sua juventude
e forte constituio.
J ento, para Irm Catarina, no havia mais dvida
alguma: era mesmo Boris, que o destino lhe trazia s mos
de forma dramtica.
Nos ltimos trs dias, toda vez que ela entrava no celeiro,
trazendo remdios, alimento ou conforto moral, Boris se
esforava em lembrar onde j vira antes aquela fisionomia triste
e serena, mas no o conseguia. Nessa tarde, assim que ela
chegou, ele a interrogou:
Irm Catarina; agora j posso falar melhor, enxergo melhor
e vejo melhor o seu rosto; no tenho quase mais dores no peito e
respiro sem esforo; queria agradecer os seus cuidados, sua bon-
dade, sua pacincia de santa em cuidar de mim, um pobre diabo
sem destino e sem recursos, que a doena surpreendeu na mais
negra misria.
No se preocupe, irmo: no tem nada que agradecer,
nem a mim nem ao dr. Constantino, que tanto fez para
salv-lo da morte certa; somos ambos servos de Jesus, o divino
salvador do mundo e cumprimos o seu mandato de amor ao
nosso prximo.
Irm, insistiu o doente; h trs dias que me esforo
em lembrar onde a vi antes, pois sua fisionomia bem conhe-
cida, bastante familiar. No sei como explicar isso. Estarei
enganado?
86 EDGARD ARMOND
No posso lhe dizer; quem sabe, mais tarde, o irmozinho

se lembra... E agora acalme-se, porque o mdico no quer que se
esforce em falar.
E saiu, escondendo sua perturbao.
***
No dia seguinte ele a reconheceu e se entenderam.
Ao voltar ao mosteiro, foi chamada sala da madre.
Esta acompanhara atentamente o caso daquele doente e per-
cebera o interesse todo especial manifestado pela Irm
Catarina em salv-lo e foi isso, mais que tudo, que a levou
a autoriza o agasalhamento do doente no celeiro externo
dos fundos da casa infringindo assim certas regras habituais;
realmente em casos especiais autorizava o mdico a utiliz-lo,
mas somente tratando-se de mulheres. Chamou-a para escla-
recer melhor o caso.
Como vai o seu doente? perguntou.
Quase bom, madre, graas a Deus. Mais ou trs dias e po-
der ter alta e seguir seu destino.
Confesso que jamais surpreendi de vossa parte tamanho
desvelo por algum em particular e pergunto se esse doente, por-
ventura, pessoa de vosso conhecimento.
Madre, no sei se deva... falou Catarina confusa.
dever rigoroso dizer a verdade, seja o que for e nada es-
conder, bem sabeis disso. Esta recomendao no precisaria ser
feita a vs, que sois um modelo de virtudes crists; e, como que
atenuando sua advertncia, concluiu:
Somente insisto porque pus reparo no seu embarao
quando fiz a pergunta.
Lembra-se, madre, daquela tarde em que bati s portas sa-
gradas desta casa, pedindo abrigo?
Lembro. A irm fugia de um destacamento de soldados que
a mantinha escravizada.

Pois o oficial que comandava esse destacamento, o tenente

Boris, o mesmo do qual estamos cuidando agora.
Por isso ento vos desvelastes em socorr-lo?
Sim madre; a todos que nos procuram no socorremos
da mesma forma? Eu mesma no fui socorrida por vs
naquele dia?
Ao invs de responder madre Viviane ficou algum tem-
po olhando para Irm Catarina, que permanecia sua frente,
de cabea baixa, mos cruzadas no peito, em extrema humil-
dade. Mediu toda a grandeza do gesto daquela serva, que
beijava a mo que a ferira, e ia levantar-se para abra-la
quando a interlocutora, percebendo seus pensamentos excla-
mou nervosa:
No me julgueis dessa forma que estais pensando madre;
talvez no haja em meu gesto nada de nobre ou desprendimento;
meus sentimentos, neste caso, so comuns de toda mulher, so
simplesmente humanos.
Surpreendida madre Viviane exclamou:
Como sabeis o que eu pensava? Mas realmente confesso
que julgo seu gesto um exemplo de desprendimento e de bondade.
Estarei enganada ento?
Sim, madre, estais enganada. Apesar de tudo o que me fez,
sempre guardei uma inexplicvel ternura por esse oficial e, se fugi,
naquela tarde, porque estava cansada de sofrer maus tratos e con-
viver com aqueles homens brutos; e males maiores no me fizeram
porque o oficial os continha protegendo-me o mais que podia. Ele
pessoalmente nunca me maltratou e salvou minha vida nos mo-
mentos terrveis em que eu estava indefesa nas mos brutais dos
cossacos. Pago-lhe agora minha dvida de gratido. s isso ma-
dre.
Mas como pode ele, sendo oficial do exrcito do Czar, en-
contrar-se nesta situao de misria? Por que no pediu auxlio aos
seus iguais?
Procurei saber, madre. Terminadas as operaes de
guerra e derrotado o exrcito invasor, as tropas foram licen-
88 EDGARD ARMOND
ciadas e o oficial, por minha causa, foi encarcerado e con-

denado a 15 anos de trabalhos forados, por suspeita de
espionagem e traio ptria. Saindo da priso h poucos
meses, ficou sem recursos e agora foi acometido pela mo-
lstia pulmonar que quase o matou. Eis tudo.
Compreendo. Agora esto saldadas suas contas, irm.
Ainda no, madre.
Que mais ento? Que mais deveis a ele?
Sinto o que vou dizer, madre, e no me tome por uma in-
grata. Sei o quanto lhe devo e a esta abenoada casa de Deus; mas
devo seguir o meu destino, o destino que o corao aponta
-lhe que me desligue dos compromissos e per-
mita retirar-me para consorciar-me com Boris, acompanhando-o
para onde for.
Tomada de enorme surpresa, a superiora emudeceu longo
tempo; mas, depois, refez-se e tentou entrar melhor naquele pro-
blema desnorteante da freira.
Quase no acredito e somente ouvindo de sua boca,
Irm Catarina, posso encarar tamanho disparate. Ser crvel
que vos tenhais deixado apaixonar repentinamente por esse
homem?
No madre; ele, de certa forma, meu marido; convivemos
juntos muito tempo na vida e na morte e nossos destinos se en-
trelaaram. No uma paixo repentina ou incompreensvel,
mesmo na nossa condio, porque o amor lei de Deus e por ele
o Divino Mestre morreu na cruz.
E ele est de acordo em partir convosco e casar-se, mesmo
sem possuir recursos para isso?
Foi ele quem props e ambos desejamos legalizar, perante
os homens, uma convivncia irregular que, entretanto, levou a um
afeto duradouro.
Por que ento fugiu dele naquela ocasio? No
entendo.

J expliquei madre. Eu estava exausta, amedrontada, sem

saber o destino a tomar, ou se a guerra continuaria, com os hor-
rores que havia presenciado. No tinha mais coragem de prosse-
guir em nada. Por isso pedi socorro nesta casa, para desaparecer
deste mundo horroroso e, graas vossa carinhosa acolhida, aqui
tenho vivido em paz at agora, como novia. Por isso tambm,
madre, no quis professar.
Realmente no quisestes proferir os votos, mas para todos
ns, como se o houvesses feito. Mas custa admitir, Irm Cata-
rina, que tenhamos de viver sem vs daqui por diante. Sois hoje
uma figura destacada e indispensvel em nossa casa e tendes con-
corrido para que tenha ela adquirido o prestgio de que goza hoje
em toda esta regio do pas. Como poderemos agora viver sem
vs, Irm Catarina?
bondade vossa, madre, pensar assim. Simplesmente
fiz o que pude e, de certa forma, sou feliz em saber que pude
pagar uma pequena parte da dvida que tenho com esta
bendita casa de Deus.
Desejais mesmo retirar-vos, minha filha?
Sim, madre; como novia ainda posso faz-lo e peo que
no vos magoeis com esta resoluo, para que no haja maior so-
frimento para todos ns.
Mas para onde ireis, minha filha? Que vida vos
espera, se o vosso companheiro no tem moradia, famlia e
recursos?
Ele me disse, madre, que iremos para Samarcanda, no Tur-
questo, onde ainda vive sua famlia materna; diz que l estaremos
bem, com recursos para iniciar uma vida nova.
Meu Deus! Minha filha! Samarcanda! Sabeis onde fica essa
cidade, a distncia que tendes de viajar para chegar l? E os recur-
sos necessrios para atingir essa regio brbara?
Ele disse que nos agregaramos a uma caravana, cujo
condutor seu conhecido. J tomou informaes e sabe que
90 EDGARD ARMOND
ela agora est vindo da Polnia e, dentro de uns dias, passar

por aqui, no roteiro comercial.
Est bem, disse a madre, desanimada; no posso impedir-
vos de seguir o que chamais vosso destino de corao. Dou-vos,
pois, liberdade quanto aos compromissos e conversaremos outras
vezes sobre outros pormenores antes que partais.
***
Oito dias depois, tudo acertado, Catarina despediu-se. Foi
levada nave da capela e ali ouviu, pela ltima vez naquela casa,
as cerimnias religiosas da congregao. Passou depois ao salo do
vestbulo e, perante as freiras e servidoras, a madre historiou os
acontecimentos e anunciou que a Irm Catarina naquele mo-
mento readquiria seu nome de batismo civil, Katia, e se retiraria
para consorciar-se com um homem ao qual, antes de ali entrar, j
pertencera, devendo agora oficializar a unio perante as autorida-
des.
O espanto foi geral, porm, a disciplina rigorosa do mos-
teiro evitou qualquer comentrio no momento. Seguindo os
ritos, procedeu-se troca do hbito pelas roupas profanas,
que Katia havia adquirido na vspera e, momentos depois,
ela atravessou o ptio interno e a horta e juntou-se a Boris,
que a esperava do lado de fora, e partiram juntos com a
maior discrio possvel.
Encerrou-se assim para Katia o terceiro captulo de sua
vida aventurosa, abrindo-se um outro, cujos aspectos e con-
dies ela fazia o possvel para no encarar, confiando -se
inteiramente a Deus.

CAPTULO VII
Samarcanda
Passaram-se anos e caa o crepsculo em Samarcanda, grande

emprio comercial, no Turquesto russo, no kanato de Bucara,
na rota de caravanas do Oriente.
Em uma rua de arrabalde, confinando com campos e
colinas verdejantes, em sua casa, cuja frente era um extenso
muro sem janelas, sentada em uma poltrona de dois braos
altos, numa saleta onde os ltimos raios do sol poente pene-
travam, Katia preparava o samovar para a ceia da tarde.
Estava s, acabrunhada, olhando a chama tremulante e reme-
morando o dia em que saltara da carroa porta da casa
e a atitude alegre de Boris.
Eis a nossa casa, Katia, dizia ele, enquanto a ajudava a
descer. Aqui vamos viver em paz e criar nossos filhos. Aqui nasci
e quero ser enterrado, neste cho sagrado onde repousam nossos
antepassados.
Falava e ia entrando, puxando-a pela mo e gritando alegre-
mente para dentro: me, me, onde ests?
Como ningum respondesse, deixou-a na saleta de entrada e
foi correndo todos os cmodos, chamando pela me.
Me, onde ests? teu filho Boris que chega!
Mas ningum respondia. Saiu ento para o ptio inter-
no e viu-a, junto a um alpendre, agachada no cho, lidando
com pintos; chamou-a de novo e ela ento voltou-se levan-
tando-se, vacilou um instante antes que o reconhecesse e
ento caminho para ele de braos abertos chorando de
emoo.
Captulo VII Samarcanda
92 EDGARD ARMOND
s tu! s tu! O meu filho que estava perdido e que

voltou casa de sua velha me! Ento ests vivo, no
morreste?
Sim me, sou eu. No me esperavas mais, hein! Por que
pensavas que eu tinha morrido?
Em tempo de guerra as ms notcias correm depressa
e no se sabe de onde partem. Diziam que na certa havias
morri do, po rq ue te u regimento fora dizi mado pelos
invasores.
E acreditaste logo no pior...
E por que duvidar? Quantos morreram e no volta-
ram? Esta cidade ficou vazia com o recrutamento que fize-
ram, sob pena de castigo.
E tens sofrido muito, me, com a minha longa
ausncia?
Nem fale! Chorei desesperada. E que falta me fazias, no
tendo mais o apoio forte da tua ajuda nos trabalhos do campo!
Mas agora, graas Virgem de Chestochova, tenho-te de novo.
Benvindo sejas meu filho ao teu velho lar.
E chorava de alegria e abraava e beijava Boris, no se can-
sando de contempl-lo.
Donde vieste agora?
De Kiev. Mas vamos para dentro, que tenho uma surpresa
para ti; v se adivinhas.
Uma surpresa! J bem grande esta, de te ver de novo; que
mais me trazes que seja mais que isto?
Uma filha; a mulher com a qual me casei. Foi minha presa
de guerra e depois me fez prisioneiro do seu corao. Ei-la aqui,
me, dizia, feliz, apresentando Katia. Esta a tua nova filha. Esta
nossa me, Katia; chama-se Elisha.
Katia adiantou-se para beijar-lhe a mo e Elisha a puxou
um pouco para junto da porta, para v-la melhor, luz do
crepsculo.
Bem bonita e moa feita e robusta. Agrada-me muito

voc, disse dirigindo-se a Katia e espero que vivamos bem de hoje
em diante. Depois, aprumando-se e estendendo o brao: dou-te a
minha bno em nome do Deus santo.
Enquanto era abenoada, Katia ajoelhou-se com as mos cru-
zadas no peito, em profunda humildade e uno.
Levanta-te, filha: eu no sou uma santa para que, de joe-
lhos, fiques a meus ps.
Se junto a ti, oh! me, encontrarmos segurana e paz, para
mim sers sempre uma santa.
Parece que tens sofrido muito; s quem sofre fala
dessa maneira. Senta-te aqui junto de mim e te digo que
posso dar-te a paz que tenho em mim e a f na proteo de
meu filho so e salvo.
***
E foram dias e noites seguidas de ternas emoes, lembranas
e permuta de confidncias interminveis de uns para os outros,
em expanses recprocas de esperanas de vida melhor da por di-
ante, para todos e preces fervorosas para que o amor e a harmonia
reinassem entre eles para sempre.
Como a encontraste? conta-me, pediu Elisha.
uma histria curta, disse Boris; mas ouve l: eu
servia em Kiev, no 3 de cavalaria; era tenente do segundo
esquadro e recebi ordem de partir para Kremenetz, para
servir junto a um regimento cossaco ali aquartelado. Segui
no mesmo dia e quando me apresentei soube que o regimen-
to estava de partida para Mojaisk, perto de Moscou e tinha
a misso de entrar na perseguio do exrcito francs que,
a essa hora, estava dentro da Capital; mas, como encontrou
a cidade em chamas, ali no poderia permanecer mais que
poucos dias.
Meu esquadro foi reforado ainda em Kiev e partimos
logo na manh seguinte para nosso destino, onde chegamos
94 EDGARD ARMOND
dias depois e permanecemos em observao dos movimentos

do inimigo.
Como havia sido previsto, no demorou que comeasse a re-
tirada para oeste. Ns, que estvamos no caminho deles, vimos de
longe quando a vanguarda se aproximava e nos emboscamos para
atacar de surpresa.
O regimento havia sido, na vspera, desmembrado em
esquadres isolados e cada um tinha um setor marcado de
ao, na retaguarda da tropa retirante. Eu fiquei com o
setor no meio, bem o do eixo da estrada, que levava para
Viasma e Smolensk.
A ordem era fustigar a retaguarda, no dar trguas para
impedir que o inimigo descansasse e, dessa forma fosse mais
depressa, aniquilado. Para isso contvamos tambm com o
frio, que j estava bem chegado, cobrindo os campos de
neve espessa.
Levei meu esquadro a muitos combates e assim fomos
nos aproximando da ponte do Berezina, onde contvamos
apert-lo e jog-lo no rio. Toda vez que o inimigo parava
para descansar, ns atacvamos de todos os lados, como um
bando de corvos que se precipita sobre a presa. Nos pri -
meiros dias a retaguarda deles ainda reagia bem, havendo
baixas de parte a parte, mas medida que o tempo passava
e o frio apertava, o esgotamento tambm veio e os pegou de
ponta a ponta. Por fim no havia mais reao alguma que
se chamasse combate; eles no tinham mais nem foras para
caminhar e iam se deixando cair pela estrada gelada morren-
do aos montes. Ns ento os despojvamos do que possuam
de valor, principalmente de dinheiro e tocvamos para frente.
Que isso, Boris? Interrompeu Elisha; saquear vencidos e
mortos no prprio de soldados regulares.
Se no o fizssemos os cossacos o fariam sozinhos; e ainda
estaramos ajudando a muitos bandos de salteadores, que vinham
tambm atrs de ns.
E enriqueciam com os saques?
No; nos combates a gente perde quase tudo que tem e no

gosta de carregar nada que faa peso. Exceto ouro; mas o que eu
apanhei, da mesma forma perdi jogando nos acampamentos frios
e tristes das interminveis marchas.
E Boris continuou:
Nesse dia atacamos quando eles estavam fazendo um biva-
que junto ponte. Era uma posio perigosa, mesmo para tropas
em ordem; imaginem o que no seria para tropas derrotadas, fa-
mintas, desmoralizadas, enregeladas de frio!
Mas ns no estvamos tambm em bom estado; quinze dias
de marchas e combates, de Mojaisk ao rio, quase mil verstas
debaixo daquele frio, dormindo pouco e comendo em cima do
cavalo! Isso no brincadeira!
Quando deram o alarme, todos se precipitaram para a ponte
querendo passar, formando um bolo e ns atacamos por detrs e
pelos flancos; enterrando as lanas at o meio naquele monte de
carne. Foi m massacre, at que passassem os que puderam, cor-
rendo a trote curto como lebres, pela estrada escorregadia que se-
guia para Minsk.
Estvamos tambm cansados e bivacamos no lugar perto
do posto, uma granja ocupada pelo inimigo desde o pri-
meiro dia da invaso e que era justamente a casa de Katia.
Mal sabia eu que ela estava escondida l dentro, na palha
do teto, esperando o pai para fugirem dali, como j te contou
antes.
Passei revista ao esquadro: estava bem desfalcado e
havia alguns feridos, porm, levemente. Mandei que dormis-
sem todos; o sono no deixa sentir dores, disse eu, nem a
fome, nem o desconforto e fiquem bem junto dos cavalos
para se aquecerem. Meu medo que eles dormissem e os
cavalos escapassem, buscando pasto, pois, tambm, estavam
famintos h dois dias.
E as sentinelas, tenente? Onde as colocamos? Perguntou
Piotr o sargento.
Dispenso; o inimigo no volta atrs e tudo est calmo.
96 EDGARD ARMOND
Mas quando eu disse que podiam dormir porque o inimigo

no voltaria calculem que festa no fizeram! Acenderam fogo, as-
saram carne das raes de reserva e cantaram as canes deles por
longo tempo.
Mas de repente ouvimos barulho e gritos aos fundos do
nosso bivaque e corri para l; foi quando vi Katia pela pri-
meira vez. Estava cercada por um grupo de soldados maltra-
pilhos e gritava por socorro. Era a segunda vez que tentava
fugir do posto.
Pedindo o auxlio dos meus libertei-a e levei-a ao posto
declarando-a minha prisioneira; assim ningum mexeria
com ela.
E a ficamos at que veio ordem de nos reunirmos ao regi-
mento em Kiev enquanto os cossacos, que seguiram nos calcanha-
res dos retirantes at a Polnia, passavam de volta pela estrada,
seguindo para suas casas, aos grupos, alegres e barulhentos como
sempre eram.
Em Kiev aconteceu o que Katia j lhe contou e assim acaba
a minha curta histria.
Que horror, exclamou Elisha! Essas guerras que no aca-
bam nunca!
Esta no, mezinha; esta foi justa e honrosa, porque nosso
pas foi invadido por estrangeiros.
Desculpe, Boris. verdade o que dizes. Foi uma
guerra justa e vocs dois viveram nela e cumpriram com
seus deveres.
E ainda encontrei a minha esposa querida, acrescentou
Boris, fitando Katia.
***
Nesse ponto Katia despertou do seu transe de lembranas; o
ch esfriara e fazia frio. Reavivou o samovar, ajeitou-se de novo na
poltrona e mergulhou de novo no passado.

Quando a vida retomou seu ritmo normal, ela passou a ser o

esteio slido da vida domstica, porque Elisha j estava muito
idosa, cheia de dores e achaques e Vasili, o servo que ajudava na
casa, no tinha mais foras para executar trabalhos pesados. Limi-
tava-se a olhar as aves, a horta e as cabras, que permaneciam nos
fundos, na divisa do campo.
Boris passou a ajuda-lo e tudo logo se normalizou, trazendo
alegria e paz, queles seres humildes e desambiciosos.
Mas no durou muito tempo que a inquietao voltasse:
Vasili sofreu uma queda, que ofendeu a espinha e ficou semi-
paralisado das pernas e sobre Boris acumulou-se todo o peso
do trabalho, inclusive o servio externo de sair com a carroa
para compras, trocas, etc., alm dos cuidados a dar ao velho
Vasili pessoalmente. No tardou que demonstrasse seu abor-
recimento.
Que tem ele, Katia? J no mais o mesmo, perguntava
Elisha, inquieta. J nem brinca mais com o Leo e o pobre co
arranha o cho quando ele passa perto e segue, sem mesmo olhar
para ele.
No nada grave, me; no se torture com isso.
Acho que . No me esconda nada, porque assim ser mais
fcil para resolvermos as dificuldades.
o caso do Vasili, explicou Katia. Boris est sobrecarre-
gado de trabalho e no gosta do servio de enfermeiro; passa o dia
todo lavrando, plantando, colhendo, consertando cercas e tam-
bm no gosta disso.
Mas bem sabes que no podemos abandonar a pouca terra
que temos. Tambm no temos meios para contratar outro servo.
Que fazer?
Tratar um assalariado at a colheita e assim Boris
descansa.
No temos dinheiro, repetiu Elisha, mormente com Vasili
s nossas costas. Em todo caso fale com ele. Quem sabe ele arranja
um emprstimo ou outra coisa qualquer.

98 EDGARD ARMOND
Falarei hoje mesmo. Mas Vasili no tem famlia que possa

tomar conta dele?
Que eu saiba, no tem. Vive aqui h muitos anos;
pagamos-lhe um salrio baixo e agora no podemos jog-lo
na rua.
Certamente, me. De maneira nenhuma.
Nessa mesma noite Katia falou com Boris.
Conversei hoje com nossa me. Ela diz que no tem recur-
sos para assalariar um homem que te ajude.
O que pagava a Vasili pode pagar a outro, respondeu Boris
secamente.
Ela diz que pagou sempre salrio baixo a Vasili e agora, que
ele est inutilizado, no deve ser privado do descanso merecido;
diz que no tem ningum por ele.
A colheita est prxima e logo depois vm os trabalhos de
cuidar dela, vender, armazenar; e depois cuidar outra vez da terra.
Quem vai ajudar?
Uma moa bonita que se chama Katia.
Deixe de brincadeira.
No brincadeira. Eu sou forte e cuidarei do resto, en-
quanto descansas.
Nossa alegria durou pouco, Katia; no me adapto
mais aos servios da casa. Talvez possa arregimentar-me de
novo; neste pas ningum vai saber que fui preso por espio
e condenado.
No; isso no; no podemos abandonar os dois pobres
velhos.
Tu ficarias com eles.
Como assim? Pensas em abandonar-me tambm, j
to logo? Esqueces que abandonei tudo para viver contigo
e com tua famlia?
E se eu o fizer, de qualquer maneira?
Se isso acontecer, farei o que me cumpre, como tua esposa

e como crist. Bem sabes que jamais tive uma vida fcil. Mas no
me digas que tal coisa verdade...
Talvez o seja. Estou aborrecido com esta vida tediosa
e pobre.
Disse isso e saiu para a rua, regressando quase ao
alvorecer.
Insone nessa longa noite, Katia tomou as decises que lhe
pareceram mais acertadas, mas antes que adormecesse de cansao,
ainda ouviu a porta bater e Boris entrar no quarto e deitar-se sem
fazer rudo, julgando-a adormecida; e foi com esse pensamento de
que ele ainda a amava, como nos primeiros dias, que finalmente
adormeceu.
Logo pela manh, ainda estremunhada de sono, encontrou-
se com Elisha na cozinha e, antes que esta a interrogasse, comuni-
cou que tudo estava acertado.
De que jeito?
Tomarei conta do Vasili. Tenho prtica de enferma-
gem e Boris fica somente com o campo. Quando o servio
apertar com a colheita ajudarei tambm em tudo e assim
ele descansa.
No quero que voc lide com Vasili; isso no servio
para mulheres, disse Boris que estava entrando e ouvira o
final da conversa.
Por que no? Bem sabes que este foi servio que durante
muitos anos executei em Kiev. Ser que esqueceste?
No esqueci, mas no quero que o faas agora.
Ento te ajudarei no campo.
Tambm no; servio pesado demais para voc.
Mas ento, como queres resolver as dificuldades?
J disse; quero arregimentar-me de novo, no dou mais
para esta vida de campons.
100 EDGARD ARMOND
No me fales assim, filho, interveio Elisha; j sofri demais,

no tens pena de tua pobre me?
Mas Boris saiu sem dizer mais nada. Katia procurou
aquietar Elisha, consolando-a como pode e ambas fiaram na
expectativa ansiosa de perderem Boris. Mas isso durou pou-
co porque, no dia seguinte, ele retomou o trabalho normal-
mente e no tocou mais no assunto desagradvel. Depois
contou a Katia que os engajamentos estavam suspensos e
vrios oficiais estavam sendo licenciados, porque havia paz
na Europa.
***
Mais alguns anos passaram e tudo continuava no mes-
mo. Como no havia filhos, tanto Boris como Elisha, no
perdiam oportunidade de se lastimarem. Nos meios rurais
exigiam-se mulheres fecundas, para perpetuar recursos de
mo de obra e garantir a sucesso das lideranas familiares;
a falta de filhos era um impedimento srio estabilidade do
regime conjugal.
Katia sabia disso e sofria com os remoques da sogra, cada dia
mais envelhecida e doente; e do marido, que se julgava diminudo
perante os conhecidos. N as suas noites de insnia Katia pergun-
tava a si mesmo se seria ela a culpada, ou seria ele Boris. Como
saber? E a dvida se tornou insuportvel, at que resolveu agir de
outra maneira.
Comeou a alegar doenas, dores nas costas, tonteiras, indis-
posio para o trabalho e um dia no levantou da cama.
Mas vejo-te corada e sempre robusta, reclamava Elisha, que
subira ao quarto para v-la.
Mas estou mesmo doente, me.
Boris no pode fazer o servio sozinho...
No posso ir. Vou ao mdico da vila.
Est louca? No temos dinheiro fcil. J falaste com
Boris?
No. Resolvi agora mesmo. Fao muita falta. Vou acabar

com as dificuldades e tambm com as reclamaes sobre filhos.
Estou cansada de ouvir isso.
Saltou da cama, vestiu-se s pressas, antes que Elisha fosse
chamar Boris e num instante atrelou o cavalo na carroa velha e
partiu. Enquanto guiava pela estrada esburacada, ia pensando
como agir com o mdico. Seu plano era procurar o dr. Rodine.
Levava no bolso algumas moedas que economizara nos gastos da
casa.
Chovia quando parou frente casa do mdico e ele mesmo
atende porta do consultrio.
Pode entrar. J esteve aqui antes?
J estive, h alguns meses, pedindo remdio para um servo
paralisado das pernas. Esqueceu?
Ah! Lembro-me. O doente melhorou?
No senhor; quase nada.
assim mesmo; paralisia no melhora. E agora que deseja?
Katia contou-lhe o seu drama: a ausncia de filhos, as reclamaes
da sogra e do marido; queria saber ao certo se era ela a culpada e
se havia remdio para isso ou no.
O velho mdico escutou em silncio compreendendo a
angstia da cliente. No era comum naquela regio a esteri-
lidade das mulheres; eram quase sempre bem formadas, ro-
bustas, equilibradas e valiam tanto como os homens no tra-
balho; e essa que ali estava parece que no fazia exceo
regra.
Fez as perguntas e os exames e no viu nada a que pudesse se
apegar.
No tem nada errado no seu organismo. Seu marido teve
alguma doena ou ferimento grave?
Sim, dr., h muitos anos teve uma molstia pulmonar grave
e na guerra recebeu um ferimento na virilha direita.
H muito tempo?
102 EDGARD ARMOND
H uns oito anos; ele no gosta de falar nisso.

Queixa-se de alguma dor?
s vezes sim, nesse lugar, mas logo disfara.
Quero examin-lo tambm. Ele que venha aqui. Isso que
ele tem pode piorar de repente.
difcil, dr. Eu tive de mentir para vir aqui, dizendo que
tinha dores nas costas.
O mdico percebeu as dificuldades. Encheu um vidro com
gua, lcool e corante e deu-lhe.
Tome uma colher das de sopa de manh e noite.
No faz mal nem bem. Mas pode garantir que no tem defeito
algum.
Obrigada, dr.
Katia regressou hora do almoo. Elisha cuidava das aves e
Boris estava vindo do eirado, com a cozinha, atiou o fogo, ajeitou
as panelas e estava estendendo a toalha, quando ele chegou ao p-
tio e Elisha o reteve para contar-lhe o ocorrido. Quando entrou
na cozinha vinha de cara fechada e no a saudou, como de cos-
tume.
Katia avanou diretamente para o assunto contando o que
fizera, mostrando o remdio, dizendo que ia ficar boa logo, para
continuar a ajuda-lo no campo, mas ele ouvia em silncio, carran-
cudo.
No devias ter ido ao mdico sem o meu consentimento;
sou teu marido e deves-me obedincia.
Quando fiz o mesmo no acidente do Vasili nada disseste;
por que o fazes agora, tratando-se de mim mesma?
Porque acho diferente.
Concordas com a consulta para o servo e o negas para a
esposa...

A intimidade com estranhos no me agrada.

Nas doenas o mdico no um estranho.
Irritado com os argumentos Boris replicou alto e severo:
Basta. No quero discutir e no faas isso outra vez.
Katia silenciou, mas, noite, j deitados, abriu-se franca-
mente:
Estou farta de remoques sobre filhos e o mdico afir-
mou que eu sou corporalmente s em tudo; disse que se
havia falta de filhos, tanto podia ser por deficincia de um
como de outro. Perguntou sobre ferimentos e doenas tuas
e respondi a verdade; disse que precisava examinar-te e que
no deixasse o tempo correr porque esses ferimentos repen-
tinamente se agravam.
Queres dizer que a culpa deve ser minha!, interrompeu Bo-
ris enraivecido.
Eu por mim no quero dizer nada; somente repito o que o
mdico falou sobre o assunto.
Pois no irei l. Tenho mais que fazer. No sinto nada. Sou
homem como qualquer outro e voc bem sabe disso, retrucou ele,
espicaado no seu orgulho de homem.
No te aborreas, Boris. No te acuso de nada, mas tam-
bm no quero mais que me acusem; por isso fui ao mdico e
esclareci tudo.
Quem te acusa, mulher?
Tua me; a todo instante se lastima de no haveres casado
com uma mulher que te desses filhos sadios; e no aguento mais
isso.
Falarei com ela, mas no irei ao mdico.
***
Depois dessa conversa as reclamaes cessaram, mas
Boris comeou a beber mais que de costume; largava o traba-

104 EDGARD ARMOND
lho mais cedo; fechava-se no celeiro e bebia e depois dormia

l mesmo. Outras vezes ia casa do Pedro Ravilan, um
vizinho que se embriagava constantemente.
Ao entrar o novo inverno, Elisha adoeceu de repente.
No podia respirar; tinha dores no peito e nos braos
quando, mesmo assim, saiu para cuidar das aves caiu, con-
torcendo-se e gemendo alto. E Vasili que viu isso, gritou
pedindo socorro e quando Katia acudiu, Elisha j estava
muito ruim; arrastou-a para dentro, como pde, colocou-lhe
uma almofada sob a cabea e saiu correndo para chamar
Boris, mas, quando voltaram, encontraram-na morta.
***
ltimos dias
Esse inverno foi muito rude. Boris bebia cada vez mais e
agora levava a garrafa de vodka para o campo e voltava completa-
mente embriagado. E deu em maltrat-la fisicamente, o que ja-
mais fizera antes. Uma tarde agrediu-a no ptio, junto ao alpen-
dre. Vasili gritou com ele, que no fizesse isso, que era uma bru-
talidade, uma covardia. Enfurecido, Boris voltou-se contra ele e
deu-lhe com o cabo do forcado, abrindo-lhe um grande corte na
fronte.
O velho servo no acordou mais e, na manh seguinte,
foi encontrado morto no seu colcho. Katia no pode cuidar
dele convenientemente, porque estava tambm machucada e
Boris, depois do que fez, saiu para a rua e ficou ausente
durante dois dias.
Katia pediu o auxlio dos vizinhos e fez o enterro do velho,
porm, por mais que disfarasse o ferimento, l ficara ele bem vi-
svel na fronte lvida do cadver.
Os vizinhos notaram tudo isso e se entreolhavam severos.
Quem feriu o velho Vasili?, perguntavam.
Antes que o corpo fosse levado, chegou o juiz zonal,

que algum avisara e obrigou-a a contar o que ocorrera.

Como negar a evidncia?
Dois dias depois um soldado viera da cidade e levara
Boris, enquanto o juiz a confortava dizendo que era melhor
ficar s, que viver com um embriagado criminoso; que Boris
j estava, h muito tempo, debaixo de vigilncia policial e
havia contra ele outras culpas graves e, por isso, fora con-
denado a trabalhos forados e no voltaria. E ela, ento,
ficara s, tendo por companheiro unicamente Leo, o co de
guarda, tambm j velho e doente.
***
Nesse ponto voltou novamente realidade. Nada mudara em
torno, a no ser o escuro da noite que j invadira a sala. Tomou
sozinha a refeio, sentindo o corao fechado e a alma triste como
a noite.
No tinha sono; somente angstia e medo da solido. Levou
comida para Leo e voltou para a poltrona, disposta a deitar-se so-
mente quando o sono viesse. Mas este no vinha e por isso pros-
seguiu no transe da relembrana no qual estava mais ou menos
mergulhada h muitas horas.
Recordar o que fora sua vida a partir desse dia, era penoso; a
eterna inquietao, sempre sozinha na casa, ouvindo l fora os ui-
vos do co que respondia aos uivos do vento nas rvores; os ru-
mores que vinham do cercado das cabras, tudo lhe infundia medo
e desgosto. S ento, sentiu no mais ntimo, a necessidade do con-
vvio humano.
Uma semana depois do enterro de Vasili e da priso de
Boris, resolveu vender a propriedade e mudar-se para a cida-
de mais prxima, onde se empregaria em qualquer casa ou
oficina; mas nesse instante lembrou-se das ltimas palavras
ha
filha; compreendo teus anseios mas sei que vais trocar a paz
deste claustro pelas incertezas da vida na sociedade dos
homens, brutais e egostas. Lembra-te, porm, que, quando

106 EDGARD ARMOND
no tiveres mais possibilidades de vida nesse meio hostil,

volta para ns e nossas portas se abriro, acolhedoras, para
lhe veio: vender a propriedade e recolher-se de novo ao

mosteiro de Kiev, para o resto dos seus dias.
Mas despertou do devaneio ouvindo batidas na porta e ladri-
lhos de Leo, amarrado no ptio interno. Abriu de leve o postigo
da porta e viu que a sombra j se estendera pela vastido da plan-
cie, semeada de luzes esparsas.
Tomou uma lanterna e fez incidir a luz sobre o vulto de um
homem alto e forte, de barba cerrada e curta, que estava parado
do lado de fora; trazia s costas uma mochila, cujas alas se cruza-
vam no peito largo.
Quem bate?
Um viandante, senhora; um homem de paz.
Abriu a porta de todo e viu que o peregrino a sau-
dava, juntando as mos altura do peito e curvando-se
respeitosamente.
Quem sois e que desejais?
Estou procura de trabalho e indicaram-me esta casa, di-
zendo que aqui o encontraria.
Receosa do desconhecido ela esquivou-se:
engano; a colheita j foi feita e no momento no preci-
samos de nada.
Senhora, retrucou o viajante; sou um homem honra-
do e tenho necessidade de agasalho, porque venho de longe
e estou cansado; podeis, pelo menos, dar-me abrigo por
esta noite?
Seu olhar era to lmpido e seu porte to distinto, que Katia
resolveu receb-lo, mesmo estando sozinha em casa.
Sendo assim vou dar-lhe abrigo no celeiro por esta noite.
Rodeie a casa, disse, indicando-lhe com a mo a direo, e vou
abrir o porto do ptio.
O hspede seguiu a indicao, rodeou a casa pela direita e,

quando encontrou o porto, entrou para o ptio, enquanto Katia
estava abrindo a porta do celeiro.
Enquanto eu estiver aqui o co no lhe far mal algum,
disse ela e depois que entrar, feche a porta do celeiro.
Nada receie por mim, senhora; vosso co no me far mal
algum; e, dizendo isso, aproximou-se de Leo e o afagou na cabea,
sendo correspondido pelo animal.
a primeira vez q ue ele no se enfurece com
estranhos.
Os ces, senhora, melhor que os homens, so sensveis aos
bons fludos.
Fludos; que isso?
uma fora que sai de ns e vem para fora; no se
v, mas se sentem os efeitos; se bom o fludo, a gente se
sente bem e, se mau, a gente logo fica indisposto. Nunca
lhe aconteceu sentir-se mal simples aproximao de uma
pessoa?
Muitas vezes at com gente de casa.
Pois assim mesmo e isso serve para conhecer as pessoas
com as quais tratamos. O co j percebeu que meus sentimentos
so bons.
S pelo faro?
No faro, senhora; uma sensibilidade interna, da pr-
pria alma; os ces tambm veem os espritos nos corpos.
As almas das pessoas, no isso?
Exatamente; a alma, o esprito, o ser invisvel que
habita nosso corpo. Se os fludos deles tm cores claras como
o azul, o verde, o branco, o rseo, o amarelo, os ces sentem
que so bons; mas se so vermelhos, roxos, cinzentos, eles
sabem que so ruins.
Ento os ces conhecem as cores?
108 EDGARD ARMOND
Qualquer animal conhece. Os touros no se enfurecem

com o vermelho?
verdade, sei disso. Mas entre para o celeiro e descanse;
vou arranjar-lhe o que comer.
Que o Senhor a recompense pela sua bondade.
***
Na cozinha Katia sentou-se no tamborete, junto mesa e
pensou nas coisas estranhas que estavam acontecendo; o silncio
do Leo, a sabedoria do peregrino, sua figura austera; a autoridade
com que falava; o bem que sentia em sua presena e a segurana
que a animava agora, afastado o temor que a invadira momentos
antes.
Mas era preciso ter cuidado; ele no passava de um desco-
nhecido e podia ser um simples malfeitor, apesar de tudo. Mas ao
mesmo tempo que pensava assim, tinha uma intuio firme de
que era um homem bom, que lhe faria bem e no mal; tinha cer-
teza que podia confiar nele e, afinal de contas, no era um hspede
que pedira abrigo?
Avivou o fogo, aqueceu a ceia, arrumou a mesa, coisa que
no fazia h muitos dias; preparou o samovar, ali mesmo, numa
mesinha baixa ao lado e, chegando porta, gritou pelo hspede,
pedindo que viesse tomar e ceia.
Ele atendeu logo; abriu a porta e veio vindo devagar, olhado
em volta e ela f-lo entrar e sentar-se no lugar usualmente ocupado
por Boris.
Como meu marido est ausente, eu tomo a ceia sem-
pre sozinha; mas hoje sois meu convidado; a ceia vossa e
eu lhe fao companhia. Encheu a concha e derramou-lhe a
sopa no prato, deu-lhe po e sentou-se frente, vendo-o
comer.
Ele vestia um bluso de sarja grossa azul clara, fechado
ao pescoo, do qual pendia um cordo tranado de fios de
linho e deste uma medalha grande de cobre, onde se viam
desenhos gravados. Sua pele era lisa e morena e usava emol-

durando o rosto, barba arredondada, e bigode fino que caa
pelos dois cantos da boca.
O hspede tomava a sopa com uma delicadeza de gestos que
demonstravam tratar-se de pessoa educada, de nvel superior, e
isso despertou-lhe a curiosidade.
Donde vindes, meu hspede? Vejo que no sois russo.
Sou hindu, senhora, da provncia de Cachim ir, da
cidade de Srinagar, bem ao p dos Himalaias que, como tal-
vez saibais, so as montanhas mais altas do mundo. Me u
nome Ravana. Sou filho de famlia modesta, porm, con-
ceituada, naquela cidade.
Vejo que sois pessoa educada e instruda.
Tenho um tio que pertence casta dos brahmanes;
foi quem me criou, pois que sou rfo, ele queria encami-
nhar-me desde criana, para as provas sacerdotais, mas fra-
cassei, porque critiquei o culto da deusa Kal e com isso
desencadeei sobre mim o dio dos fanticos seguidores do
dolo; tive de fugir para no morrer e refugiei-me nas flo-
restas vizinhas, onde consegui juntar-me a um anacoreta com
quem convivi por vrios meses. Mas a estagnao da vida
nesse ambiente, a extrema e aflitiva solido que somente as
interminveis meditaes amenizam, pareceram-me impro-
dutivas e imprprias para um jovem como eu. Atravessei
ento a fronteira e venho desde a peregrinando por inme-
ros lugares, para conhecer o mundo e amadurecer em expe-
rincias novas; nesse andar sem destino cheguei aqui e pre-
tendo seguir para a Polnia, que uma espcie de ante -
cmara da Europa.
Que um anacoreta?
um homem que abandonou a vida civilizada, o convvio
com seus semelhantes, e vive nas florestas e em lugares ermos, pas-
sando o tempo a meditar, a desprender-se do mundo material,
para penetrar, mais depressa, no Nirvana. Penso que sabe o que
digo.
110 EDGARD ARMOND
No conheo bem os termos, mas tenho ideia do que seja;

vivi muitos anos em um mosteiro cristo em Kiev.
Ah! Deve ento entender o que falo. Onde fica
Kiev?
Muito longe daqui, junto Ucrnia Polaca. Mas
peo que prossiga; o que fala ensinamento para mim; deve
ter aprendido muita coisa convivendo com faquires, no
verdade?
No falei em faquires, senhora; o anacoreta, a quem me
referi, era simplesmente um mstico, mas no nego que aprendi
muito com ele; por isso que posso dizer-lhe, antes que me es-
quea que a irm viver ainda vrios anos, porm fora desta casa;
ter vida mais sossegada, porm, trabalhosa e, depois de tudo des-
cansar para voltar a viver em outro pas, no Ocidente, onde po-
der instruir-se e desenvolver poderes espirituais dos quais no
tem hoje a menor ideia.
E agora, se me permite, vou retirar-me; meu tempo curto.
Levantou-se e, com os braos para o Alto, invocou as bnos de
Parabrahm para sua hospedeira e a proteo dos espritos guar-
dies.
Katia queria ret-lo para conversar mais tempo, mas ele afas-
tou-se logo para o celeiro, onde se fechou.
Impressionada, Katia ainda permaneceu longo tempo sen-
tada junto mesa, meditando no que ele dissera, assim, de forma
to imprevista:
ria a viver
guinte.
Logo de manh foi para a cozinha, preparar a primeira
refeio e, depois, saiu para o ptio para cuidar das aves;
bateu porta do celeiro para chamar o hspede, porm, f-lo
em vo; no houve resposta, nem movimento algum que
ouvisse; abrindo a porta verificou, ento, que ele j havia

partido.
Achou aquilo estranho porque dera-lhe a entender que po-
deria permanecer o quanto quisesse. No teria porventura sido
bem clara? Aborrecida, tomou a refeio sozinha e, somente en-
to, notou que numa dobra da toalha, estava um bilhete escrito
pelo hspede; despedia-se e aconselhava-a a vender a propriedade
e retirar-se para a cidade mis prxima, onde a vida lhe seria mais
fcil.
Segundo parecia, ele lera claramente seu prprio pensa-
mento, seu desejo h to pouco tempo formulado. Isto levou-a a
fixar-se mais depressa na ideia e p-la em execuo imediata-
mente. Arreiou o velho cavalo russo, atrelou-o carroa e saiu para
falar com as autoridades do distrito.
pouca distncia da vila alcanou no caminho um viandante
que, ouvindo o barulho da carroa, desviou-se para que ela pas-
sasse e com espanto viu que era o hindu.
Quereis continuar a ser meu hspede nesta carroa?
Aceito e agradeo e muito folgo em v-la de novo.
Por que abandonou minha casa s escondidas?
Foi de propsito: percebi que a irm ia oferecer -
me um contrato de trabalho que no poderia recusar sem
mago-la.
Pois no era trabalho que estava procurando?
Sim, era, mas desisti. Li no seu pensamento que
tinha ideia de vender a granja, onde estava sozinha e com
poucas foras para cuidar dela e viver disso. Afastando-me,
cuidei de no interferir em sua resoluo que, alis, a que
melhor lhe convm.
No pensou que, se ficasse ao meu lado, talvez pudssemos
dirigir a granja em sociedade amigvel.
Sim, sabia disso. Mas meu destino, irm, no fixar-
112 EDGARD ARMOND
me em alguma parte; caminho pelo mundo para conhecer a

verdade e no para obter conforto.
Vou ao distrito para vender a granja.
Bem sei e antes de nos separarmos, quero repetir que
a irm ter vida mais sossegada agora e ser feliz, no que
for possvel.
Estou ansiosa por descansar, esquecer, morrer.
Nada se esquece, irm; tudo se grava na mente do
esprito, atravs suas inumerveis vidas e assim, vivendo,
morrendo, lembrando, tornando a nascer e a viver, vai
aprendendo, se aperfeioando, evoluindo. Esta a lei de
Parabhram, o Absoluto.
No me lembro de nada do que vivi antes.
Hs de lembrar, na prxima vida, porque esta j
est caminhando para a terminao; tuas provas j foram
feitas; e, ento, tambm te lembrars deste peregrino, que
passou por tua vida, nestes dias, como um risco de luz.
Desejo agora que me deixe aqui e novamente invoco as
foras do bem em teu benefcio.
Katia parou a carroa e Ravana desceu, juntou as mos
frente do peito como em prece, curvou-se na saudao do seu pas
e afastou-se por um trilho lateral da estrada.
E Katia, emocionada com os olhos midos de lgrimas, no
sabia porque, prosseguiu angustiada sua curta viagem.
Na sede do distrito tudo foi surpreendentemente fcil
e logo apareceu quem se interessasse pela compra. Estipu-
lado o preo e demais condies, foi a transao realizada
sem mais demora e Katia voltou com o comprador e duas teste-
munhas para entregar a propriedade, receber o paga -
mento e seguir imediatamente em uma caravana prestes a
partir, para Smolensk, sua terra natal, iniciando assim um
novo perodo de vida.
***
Aps o descanso de uma semana, em uma estalagem, onde j

se hospedara antes, em viagem com Boris, procurou emprego de
enfermeira e o prprio estalajadeiro indicou-lhe do dr. Hertzog,
que possua, ali perto, uma clnica muito movimentada e na certa
a contrataria.
De fato, o mdico agradou-se de sua modstia, sua capaci-
dade demonstrada, no ato, com doentes que estavam sendo aten-
didos e assim passou a trabalhar imediatamente, tomando-lhe o
novo trabalho maior parte do tempo do dia.
Nesse emprego esteve quatro anos, durante os quais
reproduziu as atividades de caridade assistencial para neces-
sitados, que exercera em Kiev, atendendo, nas folgas, doentes
pobres, no seu quarto da clnica e tambm a domiclio, nos
bairros pobres da cidade, consumindo nesse esforo o res-
tante das energias fsicas que ainda possua, no organismo
depauperado e envelhecido.
No inverno do ltimo desses anos, adoeceu gravemente
dos pulmes, molstia que resistiu a todos os cuidados e
tratamentos que lhe foram dados, vindo a falecer na mesma
clnica.
Nos ltimos instantes, duas imagens lhe bailaram, bem
clara e luminosas na viso j empanada pelas sombras da
morte: a de Marcus, que via cado no cho, coberto de neve,
chamando por ela, nas nsias da morte e a de Ravana, o
hindu, imponente e misterioso, beira da estrada, naquela
manh, a caminho da vila. Estas foram as ltimas vises
que teve deste mundo triste e, serena e emocionada, voltou-
se para Jesus, O Salvador, pedindo que essa vida futura que iria
viver, no fosse num pas como aquele to agreste, onde
os pobres morrem de frio e de fome e a vida esmagada
pela solido, mas que fosse num pas de sol, de luz, de calor
e de ternura nas almas e de alegria nos coraes. E assim
morreu Katia, em Smolensk, em 1869.

CAPTULO VIII
Novamente Rse
Como Rse continuava inconsciente de sua verdadeira

identidade, e conquanto visse que ela se entendia muito
bem com Nata, a quem continuava a contar sua histria
como sendo Katia, o mdico concordou afinal com a sugesto
de Valentino, de pedir o auxlio de um psiquiatra; e isso
foi feito imediatamente.
Esta deciso foi tomada, fcil de perceber, dois dias antes
do final da histria.
Quando o psiquiatra chegou e antes que visse Rse, foi-lhe
exposto tudo o quanto poderia interessar sobre a vida dela, at a
deflagrao da crise e tambm tudo o quanto ela, em conversa
com Nata, j contara sobre sua vida como Katia, na Rssia dos
Czares.
O novo mdico era um especialista bem orientado; tinha
ideias arejadas, poucos preconceitos e um conhecimento razovel
sobre Espiritualismo; lera muitas obras e sabia das implicaes que
o mediunismo punha nas perturbaes anmicas, que era o campo
de trabalho da especializao.
conseguiu dela, por mais que tentasse, qualquer possibili -

dade de aproximao e dilogo. Valeu-se ento de Nata e
fez perguntas-testes, que Rse respondia evasivamente como
Katia, sem a menor lembrana dos fatos e circunstncias que
lhe permitiriam responder coisas adequadas sua identidade
atual.
Por fim o mdico reuniu-se a ss com o dr. Fernando e
este, aps a retirada do colega, declarou a Roberta que havia
resolvido fazer uma ltima tentativa para faz-la voltar a si.
Captulo VIII Novamente Rse

116 EDGARD ARMOND
Julgamos que h ainda uma possibilidade de faz-la recu-

perar sua mente normal, sem necessidade de eletrochoques e ou-
tras aplicaes violentas, internando-a em sanatrio.
Isso eu no quero, dr.; j lhe declarei; de jeito ne -
nhum; no quero que minha filha sofra mais do que est
sofrendo.
O que propomos, d. Roberta, justamente um meio de
evitar isso.
Aceito qualquer coisa, ento.
Tambm estou de acordo, disse Valentino que estava che-
gando e ouvira o fim da conversa; qual a proposta?
Entrar pelo lado sentimental; chamar aqui os dois rapazes
que ela estimava e que foi proibida de ver. Se reconhecer qualquer
deles escapa da crise e volta.
Isso no; no serve, declarou Valentino; fere o nosso orgu-
lho e dar margem a novas intimidades que j havamos conde-
nado.
Sim, sr. Valentino; porm em estado normal e no face ao
que est acontecendo agora. prefervel quebrar um pouco o or-
gulho de classe do que ser mais tarde responsabilizado pela insa-
nidade completa da menina. Mas a senhora, d. Roberta, que res-
ponde?
Roberta estava em grande embarao; lutava entre o orgulho
ferido, a solidariedade ao marido, e o amor pela filha; mas foi este
o sentimento que, finalmente, venceu.
Para salvar Rse aceito o preo e peo a voc, Wall, que
tambm aceite.
Est bem; v l; aquiesceu constrangido, Valentino. Faa
ento o que pretender, dr.
O prprio dr. Fernando saiu para procurar os rapazes: tinha
os endereos. Imaginou que, fazendo isso pessoalmente, amorte-
cia o impacto sobre o orgulho dos pais de Rse, levando a coisa
como exigncia profissional.

Procurou Carlos em primeiro lugar. Encontrou-o em casa e

exps-lhe sucintamente o problema e a opinio mdica de que se
ela conseguisse com a presena dele, voltar normalidade, no
seria necessrio o internamento.
Carlos ficou chocado; sabia que Rse estava doente, mas ig-
norava a gravidade do seu estado.
Farei tudo o que for preciso, dr.
Comparea ento amanh s trs da tarde ao palacete e l
me encontrar sua espera.
Estarei l, sem falta.
Vou agora procurar seu amigo Bend, para pedir a mesma
coisa. Sabe onde posso encontra-lo?
Talvez esteja em casa. Tem o endereo?
Tenho, mas vejo que longe e meu tempo curto. O jo-
vem amigo no poderia procura-lo em meu nome e transmitir-lhe
o pedido?
Com prazer farei isso dr. Levarei Bend de qualquer ma-
neira.
Do consultrio o mdico comunicou a Roberta que a prova
seria no dia seguinte s trs da tarde. Pediu-lhe que houvesse com-
pleta discrio e que ela deveria ser realizada sem a menor interfe-
rncia de terceiros, inclusive familiares.
Est bem, dr.; faremos como o senhor deseja. Ficaremos
ausentes e o sr. mesmo pode receber os rapazes e leva-los ao quarto
de Rse.
No ser no quarto, mas na saleta ao lado; e Nata
levar Rse at ali, segundo as instrues que receber do
psiquiatra.
***
s duas horas da tarde do dia seguinte, o dr. Fernando
j se encontrava no palacete. Via-se como estava altamente

118 EDGARD ARMOND
interessado em promover o encontro. Dedicava grande afeto

a Rse, pois que a vira nascer e sempre cuidara dela como
mdico, sem nenhum interesse material. Da a sua autori-
dade moral ante a famlia Ramires.
s duas e meia a campainha tocou. Ele mesmo foi abrir e
recebeu os dois rapazes. Explicaram que vieram mais cedo justa-
mente para se ambientarem e receberem as instrues necessrias,
para que a prova tivesse os resultados esperados.
Estavam ambos bastante apreensivos com a situao e pedi-
ram vrios esclarecimentos, que o mdico forneceu, at certo
ponto, mas quando Bend disse que tambm era mdico, recm-
formado, ento tudo mudou e o doutor Fernando abriu-se com-
pletamente com eles.
Meu colega, o dr. Rafael, foi quem props esta prova;
deve estar chegando. Os senhores so amigos ntimos dela,
como vim a saber. Por motivos que no me compete exa-
minar, suas relaes foram proibidas e isso deve ter sido um
dos motivos fundamentais de suas crises. Essa frustrao
atirou-a a um recolhimento social completo, com esforos
mentais exagerados, inclusive de filosofias orientais, que so
altamente abstratas; e, por ltimo, interessou-se tambm em
experimentaes de Espiritismo, indo a um ponto que no
pudemos ainda conhecer. Tudo, a nosso ver, responde pela
crise.
Mas somente quer que nos deixemos ver por ela, perguntou
Carlos?
Meu colega, o psiquiatra, dar instrues.
Nesse instante a campainha tocou novamente. Era o dr. Ra-
fael, que chegava e logo foi apresentado aos rapazes.
Estamos exatamente na hora combinada, disse ele. Vamos
comear.
Deu aos rapazes as instrues que julgou acertadas:
entrariam na saleta os dois juntos; cumprimentariam Rse
pelo nome e poriam em evidncia sonora o nome de cada um.
Se ela os reconhecesse, poderiam conversar de coisas comuns

de interesse deles, a critrio prprio. Bend, por exemplo,
diria que estava comeando bem a sua clnica e que seu
consultrio ficava rua tal. Carlos diria que estava cons -
truindo um grande prdio e a convidaria para o lanamento;
e coisas como isso, mas tudo para solicitar a mente dela,
obrig-la a recordar-se deles e, em seguida, prender a ateno
dela o maior tempo possvel.
Entendido?
Entendido. Porm, se ela no nos reconhecer.
Neste caso a prova falhou e s nos restar agradecer a cola-
borao dos jovens amigos. Mas vamos subir.
Na saleta, aguardando Rse, era realmente angustiosa a
expectativa dos rapazes; e a chegada dela tardava, porque o
dr. Rafael estava dando instrues reservadas a Nata, no
corredor de ligao.
Rezo para que tudo v bem dizia Bend.
E eu tambm. incrvel o que est acontecendo
Bend; s vendo. Teremos tido alguma culpa nisso? per-
guntou Carlos.
O mdico falou em excessivo esforo mental, disse
Bend e isso, realmente s vezes traz consequncias ruins.
Mas, ns no influmos nesse ponto; bem sabes. Se isso,
continuou, menos grave, porque, depois de longo descan-
so, o doente sempre melhora. Mas se houve traumatismos
muito fortes de clulas cerebrais, ento mais srio, porque
essas clulas, como todas as demais clulas nervosas, no se
refazem. Mas olhe...
Rse vinha chegando, amparada pelo brao de Nata, que
a apertava fortemente e a conduziu diretamente para a frente
dos rapazes. Rse tinha mudado, eles bem viram e na fronte,
base do nariz, havia vincos fortes de preocupaes, ou
temores desconhecidos.
Caminhava com os olhos postos no cho sendo preciso a in-
terveno de Nata, chamando sua ateno.
120 EDGARD ARMOND
Katia, Katia, chamou ela, sacudindo-lhe o brao; acorde,

veja quem est aqui, bem na sua frente.
Rse levantou a cabea e encarou os rapazes, a princpio in-
diferente, mas, logo depois, como que os reconhecendo, falou alto
para Nata:
Marcus, dizia apontando para Carlos; e este Ravana, o
meu amigo hindu; e falando, aproximava-se deles, pegando-lhes
nas mos e demonstrando grande alegria. Como sou feliz em v-
los! Lembra-se de mim? Perguntou dirigindo-se a Bend, a ltima
vez que nos encontramos na estrada? No esqueci do que o irmo
disse e estou esperando.
Nata, percebendo o embarao de Bend, fez-lhe sinal para
que falasse com ela; mas, o que ele disse caiu no vazio, nem
ela mostrou haver entendido. Ele olhava para Rse com
grande emoo e ternura, vendo-lhe nos olhos uma sombra
de estranho desvario; falou novamente sobre estudos na
Faculdade, mas ela, no entendendo, voltou-se para Nata: o
que ele fala eu no entendo; por que fala numa lngua
diferente? No o conheo mais desse jeito.
Voltou-se ento para Carlos e comeou a falar, nervosa,
chorando: nunca esquecerei o que voc fez por mim, Marcus;
Deus lhe pagar. Mas como que lembrando-se da cena ter-
rvel da fuga e da morte dele, levou as mos aos olhos e
fugiu da sala.
A prova fora negativa e toda esperana desapareceu.
Amanh cedo, disse o dr. Fernando, surgindo na sala,
eu mesmo a acompanharei ao sanatrio. No podemos es-
perar mais.
***
O despertar
Na manh seguinte o sol estava muito claro e quente e alguns

raios penetravam pelas frinchas das persianas, traando riscos lu-
minosos nas paredes do quarto e ns mveis.
Katia morrera no Oriente e Rse, enfim, despertava.
***
Quando acordou viu Nata dormindo na poltrona, ao lado da
cama; procurou recordar-se do que se havia passado, mas tinha
uma cortina na mente e dificilmente ia ligando as ideias, para po-
der lembrar-se. Ficou longo tempo como que se reintegrando em
si mesma; depois tossiu de leve para acordar Nata; depois mais
forte e mais forte, at que ela despertasse, estremunhada, levan-
tando-se bruscamente.
Que fazes dormindo aqui sentada? Por que no dormiste
no teu quarto?
Falava normalmente, em portugus e Nata percebeu
logo que ela despertara; ajeitou sua roupa e foi indo para
a porta.
Espere um pouco menina, vou chamar sua me.
Para que isso? Eu quero me levantar; estou com o corpo
dodo. Por que ests dormindo aqui?, repetiu. Aconteceu alguma
coisa comigo?
A menina esteve doente. O dr. Fernando veio e
mandou que eu ficasse aqui, para o que precisasse de noite.
s isso.
Quero tomar um banho Nata, bem demorado e bem
quente. Tenho frio nos ossos. Estive com gripe?
Sim, teve gripe forte. melhor chamar sua me.
Nada disso; j estou boa; v preparar o banho por
favor.
Nata preparou o banho, encheu a banheira azul do privativo,
colocou mo o sabonete, a toalha, o pente, a escova e tudo o
mais que ela costumava pedir.
Est tudo pronto, menina Rse, pode vir.
Rse levantou-se e foi para o banheiro, andando com pouca
segurana, sendo preciso Nata ampar-la.
122 EDGARD ARMOND
Foi mesmo uma gripe forte; estou meio atordoada. Tive

febre?
Teve febre e delirava. Preocupou todos da casa. Quer agora
ver sua me?
Do que eu falava no delrio?
Parece que estava sonhando com uma vida passada na Rs-
sia durante uma guerra; e outras coisa confusas.
No me lembro de nada. Estou mesmo tonta.
No quebre agora a cabea com isso. Entre no banho. Mas
demore pouco, porque est fraca e banho quente enfraquece a
gente.
Enquanto falava perguntava o que ela queria comer, se tinha
fome, que roupa queria vestir e coisas como essas, para distra-la e
mant-la desperta.
Estou com muita fome. Parece que no como h
muitos dias e meu estmago est como se estivesse quei -
mando.
Vou buscar um remdio; volto j.
No demorou que, avisada, Roberta acudisse correndo,
esperanada.
Rse continuava no banho e sentia-se bem, demorando nele.
Parecia reviver, readquirir foras, reencontrar a alegria interna que
era prpria de sua natureza; mergulhava o corpo naquela gua
quente e perfumada, cujos vapores se evolavam no ambiente, en-
chendo-o de branca nvoa.
Rse, Rse; minha querida, posso entrar?
Para Rse foi como uma ducha fria, sem saber porque; sua
mente encheu-se, num segundo, de recordaes desagradveis, de-
cepes, aborrecimentos do passado, dos quais estava custando a
lembrar-se, mas, que estavam voltando agora todos juntos, em tu-
multo.
Espere, mame; vou demorar um pouco.

No precisa de nada?
De nada; obrigada. Saio daqui a pouco.
Desta forma teve tempo de reagir, coordenar as ideias,
equilibrar-se, naquele turbilho de coisas que lhe invadiam
a cabea.
Nata, gritou, venha ajudar-me.
Ajudada pela criada vestiu-se para sair e caiu logo nos braos
de Roberta, que a aguardava ansiosa junto porta.
Minha filhinha querida! Que horrvel sofrimento nos cau-
saste com a tua febre, a mim e a teu pai. Graas a Deus que j ests
boa. No sentes mais nada?
No mame, estou bem, mas meio estonteada e quero ficar
s com a Nata; minha cabea est fraca.
Teu pai quer ver-te tambm; j mandei avis-lo. No lhe
vais recusar esta alegria, vais?
Est bem, mame, mas daqui a pouco.
Mas no mesmo instante entrou Valentino; beijou Rse e
mostrou-se exuberante de satisfao por v-la restabelecida e bela
como sempre.
J mandei avisar o dr. Fernando, que tambm no demora,
disse.
Avisar para que, papai?
Ele o teu mdico, Rse e precisa examinar-te, para com-
pletar suas observaes.
Hoje no, papai, j sarei e quero ficar quieta. favor no
me cansarem mais. No quero conversar com ningum, no quero
ver ningum, quero ficar s, compreende papai? No quero irri-
tar-me, por favor.
Deixe-a Wall, interveio Roberta, nervosa; conversarei com
o dr. Fernando. E enquanto falava puxava o marido pelo brao
arrastando-o para fora do quarto.

124 EDGARD ARMOND
Tu no percebes, homem, que se a irritarmos, ela pode vol-

tar outra vez crise?
Tens em parte razo, respondeu Valentino. Fica ao teu cri-
trio o problema e volto para o escritrio, onde larguei tudo em
cima da mesa. At logo.
***
No quarto, fechado chave, Rse recostou-se na poltrona,
junto janela e, atravs dos vidros, divagou seu olhar pelas rvores
onde os passarinhos chilreavam, chamando-se uns aos outros. Era
uma msica que ela bem conhecia e que a trazia calma, quando
no estava bem.
Na cabea bailavam-lhe ainda figuras de pessoas e cenas in-
distintas numa sequncia desordenada, exceto duas delas, que vol-
tavam sempre, tomando forma mais ou menos ntidas; um rapaz
de pele clara e cabelo louro e um outro j maduro, de pele escura,
olhos penetrantes, mas bondosos, que a fitavam firmemente, sor-
rindo. Era como se j os conhecesse de perto sem, contundo, saber
quem eram.
Mas voltou realidade com batidas repetidas na porta.
Abre Rse, a mame.
Levantou-se e abriu, mal-humorada com a interrupo.
Fechaste a porta e ficamos preocupados. No faa isso.
Eu avisei que queria descansar e com gente entrando e
saindo no descanso; a senhora bem que compreende.
Dr. Fernando est a e quer ver-te.
Vendo que no podia escusar-se concordou, mesmo a con-
tragosto. O mdico foi direto a ela indagando, como de costume,
examinando, recomendando, at que achou tudo bem e mostrou-
se satisfeito.
Teus pais te falaram de nossa ansiedade e eu agora falo da
minha.
Bem sabes o afeto que te dedico. Por isso que vim,

mesmo sabendo que voc precisa descansar e no ser muito
solicitada.
Estive ento to fora de mim?
Claro que esteve; uma espcie de sonho demorado.
E isso motivo para tantas preocupaes?
De alguma forma , porque no normal dormir tempo
excessivo e falar como voc falava.
Sobre o que eu falava, dr. Fernando?
Coisas desconexas respondeu ele desconversando; mas isso
j passou e vim s para ver-te. Adeus Rosinha.
***
Com a sada do mdico Rse fechou-se de novo no quar-
to. Tinha necessidade de meditar sobre o que havia acon -
tecido. No parecia coisa a toa, dada a inquietude da famlia,
que era evidente. Estendeu-se, fechou os olhos. Queria rever
as duas figuras que lhe surgiram na mente, h poucos ins-
tantes; concentrou-se para isso. Primeiramente viu a escuri-
do informe, na qual, logo depois, pequenas luzes comearam
a surgir, enovelando-se, formando crculos concntricos, de
vrias cores, figuras que mergulhavam em si mesma pelo cen-
tro, e tornavam a surgir, nascendo aos lados, para se junta-
rem novamente no centro, mergulharem e desaparecerem,
voltando a dominar a escurido do princpio. Logo depois
as mesmas formas reapareciam, executando a mesma sara-
banda at que, por fim, uma delas tomou forma firme e se
fixou: a de um homem de tez escura, alto e majestoso, que
mente do esprito, pelas reencarnaes sucessivas e tu lem-

brars do peregrino que passou pela tua vida, como um risco
Emocionada despertou, o corao batia descompassada-

mente, como a atestar a veracidade da viso. Quem seria ele?
126 EDGARD ARMOND
***
Mas, depois disso, os dias foram se passando e Rse rein-
tegrou-se na vida comum, porm limitando-se aos seus estu-
dos de filosofia e espiritualismo. Lembrou-se de um livro
que fora oferecido por Bend. Tomou -o na estante. O
um francs investigador e estudioso, que morava em Sinla,

aos ps do Himalaia. Tomando o livro e lendo a dedicatria,
lembrou-se de Bend, o saudoso amigo, a quem no via desde
as festas da formatura e porque no dizer: o preferido do
seu corao.
O livro relatava fenmenos altamente interessantes de Espi-
ritismo, a doutrina denominada na poca neo-espiritualismo
mas que, em verdade, era uma verdadeira iniciao, abrangendo
todos os ramos do conhecimento humano, revelando nos campos
da filosofia, da cincia e da religio; doutrina altamente atraente,
sobretudo para ela, que apenas se iniciava. Mergulhou na leitura
e to entretida estava, que no ouviu Nata perguntando se queria
descer para o lanche.
Menina, insistia Nata, com a intimidade que lhe assegura-
vam os quase vinte anos em que estava ao seu servio pessoal, cui-
dando dela como uma verdadeira me. No ouviu a pergunta que
lhe fiz?
Desculpe Nata; no ouvi. Que voc quer?
hora do lanche. Quer o seu aqui no quarto?
Sim. S quero ch e biscoitos.
Enquanto ela comia, Nata aproximou-se mais e perguntou-
lhe:
A menina v as coisas, no v?
Que coisas?
Coisas que a gente no enxerga com os olhos do corpo.
Por que pensa assim? Tem graa. Por que?
Na minha famlia, na Ucrnia, h muitas pessoas que tm

esse poder. Veem os espritos, saem do corpo e voltam quando
querem. So chamados mdiuns.
E pensa ento que eu tambm tenho esses poderes?
Sei o que tu queres dizer, mas no sei porque julgas que eu
sou mdium.
Alguma coisa a menina tem. Sei disso h muito tempo.
Que isso Nata? Voc me assusta com esse ar de mistrios,
falou Rse caoando. Fale logo o que . Vamos.
A menina no igual s outras pessoas; vive sempre medi-
tando, lendo livros; quando dorme, fala com outras pessoas; e no
coisa resmungada, que no se entende; conversa mesmo, como
se estivesse acordada.
E tu entendes o que eu digo? Perguntou Rse, curiosa e
surpresa.
Entendo tudo. A menina fala claro, como se estivesse vi-
vendo em outros lugares com outras pessoas.
Que lugares? Diga.
Isso no sei bem, falou Nata fugindo ao assunto. Parecem
coisas do oriente, da Rssia, da ndia, sei l.
Mas isso sonho, Nata. Leio mesmo livros de histrias des-
ses pases; so sempre interessantes. Mas s.
No , no. muito diferente porque... A Nata interrom-
peu-se, lembrando-se de que Rse devia ignorar o que houvera,
para no ter mais crises como aquelas que passaram. , deve ser
mesmo sonho.
Mas ento foi Rse que no se conformou e insistiu,
exigiu:
Como no nada? Quero saber.
s o que j disse; no tem mais nada.
No aceito. Voc est escondendo alguma coisa. Que-
ro saber e j, exclamou Rse tomando as mos de Nata e fa-
128 EDGARD ARMOND
zendo-a sentar-se junto dela. Conte o que sabe e no direi

nada a ningum.
Nata nunca pudera, at ento, enganar Rse e resistir
vontade dela, fosse no que fosse e acabou por falar sobre o
assunto proibido.
Na segunda-feira atrasada a menina dormiu e s acordou
quatro dias depois; j tinha dormindo antes sonos muito compri-
dos. Acha isso coisa a toa? Que todo mundo faz?
Quer dizer que dormi a ltima vez quatro dias! Palavra que
no sabia disso. Ningum me disse coisa alguma.
A menina at hoje no saiu do quarto, no recebeu nin-
gum de fora, a no ser o mdico e aqui na casa todos tm ordem
de fechar a boca. por isso. Eu falei porque a menina mandou
mas d. Roberta na certa que vai me castigar.
Falaste porque mandei e ningum vai castigar-te, garanto.
Mas sabes por que foi que dormi assim?
Eu no sei, mas ouvi uma conversa de sua me com
dr. Fernando e ele disse que foi porque a menina se emocio-
nou com a formatura, ou se aborreceu com alguma coisa
sria.
Voc esteve sempre aqui enquanto eu dormi?
Na primeira vez no, ficou a Domitila; mas na ltima vez
estive, no arredei p.
Por isso que voc diz que falo quando durmo?
Falar, fala sempre, mas no foi s isso.
Que quer dizer agora? Fale claro; no gosto de rodeios, voc
sabe disso. Fale tudo de uma vez.
Dessa vez foi coisa diferente; a menina falou comigo, muito
tempo, em russo.
Em lngua russa? Que coisa estranha! No sei nada de
russo. E que foi que eu disse?
Um mundo de coisas; contou a histria de uma moa cha-

mada Katia, uma histria muito bonita.
No me diga! E voc se lembra de tudo o que contei?
capaz de contar tudo outra vez para mim?
Sou capaz; tenho boa memria.
Formidvel! disse Rse entusiasmada. Olhe, Nata, v l
embaixo; veja quem est e quem no est. Se perguntarem por
mim, diga que estou bem, mas no quero ver ningum e que voc
trar aqui as refeies quando eu mandar. Entende? V e volte
logo.
Nata desceu e voltou, logo depois, um tanto apreensiva; o
que ia contar no faria mal a Rse? Mas como desobedecer a or-
dem dela?
Tudo est quieto. D. Roberta saiu a compras. Seu pai tele-
fonou que almoa na cidade.
timo. Estou morrendo de curiosidade. Pode come-
ar e olhe l, no corte nada; quero tudo tintim por tintim;
promete?
Mas isso vai cansar muito a menina; uma histria muito
comprida e cheia de complicaes.
No faz mal; quando cansar eu aviso e descansamos. Va-
mos; comece.
***
A histria, enfim.
Nata comeou a contar desde o princpio inclusive as

instrues que recebera de Roberta e dr. Fernando, para fa-
lar em russo com Rse, que acordava falando essa lngua e
dizendo que era Katia; e, em seguida, entrou a fundo na nar-
rativa, com extraordinria exatido e fidelidade, demons-
trando excepcional memria.
A narrao interessou Rse desde as primeiras palavras
e quando Nata demonstrava cansao, mandava parar e depois
130 EDGARD ARMOND
prosseguir, indo assim at o fim. S ento satisfez-se e, sua

vez, descansou, maravilhada do que ouvira.
O dia inteiro passara e o crepsculo j entrava no quarto,
escurecendo as coisas, quando Nata desceu para buscar o jantar.
Rse, estendida na poltrona, nem deu por isso. Meditava sobre os
acontecimentos surpreendentes que mereciam anlise profunda e
demorada.
Tomou uma refeio ligeira e voltou a pensar no caso,
buscando compreender o fenmeno inslito que com ela se
dera.
J li algo a este respeito, monologava Rse; mas onde?
Levantou-se e comeou a folhear apressadamente alguns
volumes que lera antes, examinando os ttulos dos captulos
e os ndices. Finalmente encontrou um livro doutrinrio es-
prita, tambm oferecido por Bend, que lhe forneceu a chave
do problema. Era no ponto em que o Autor argumentava
sobre os fenmenos medinicos, intitulados bilocao, bi -
corporeidade, e dupla personalidade, com uma nota final
sobre regresso de memria.
Ali estava o setor no qual devia ser classificado o seu caso.
Leu as definies, mas viu que o problema era mais complexo
do que parecia, pelas correlaes entre os diferentes casos. Eram
assuntos difceis, delicados, que exigiam conhecimentos que ela
no possua.
Lembrou-se ento de Bend. Ele seria o nico que poderia
dar-lhe as explicaes necessrias. Mas como falar com ele? Isso se
tornava um problema difcil, mormente nas atuais circunstncias,
em que seu estado de sade preocupava os pais e tambm devido
s proibies de encontros com os seus amigos. Imaginou mil mo-
dos e no encontrou nenhum.
Por fim decidiu-se e mandou que Nata Chamasse Ro-
berta.
Esperou-a de p, junto janela; queria dar impresso certa
de que j estava completamente restabelecida e psiquicamente
equilibrada.
Pediste para que eu viesse aqui? No tenho vindo mais ve-

zes, porque voc mesma pediu que assim fosse. Mas que desejas?
minha querida.
O seguinte, mame: julgo que h interesse geral para
que eu consolide depressa o meu estado de sade, sem perigo
de novas crises, como as destes dias. Estou certa pensando
assim?
Naturalmente; isto o que todos ns queremos.
Muito bem. Quero dizer-te que j estou a par de tudo o
quanto aconteceu, do que pensaram a meu respeito, do que eu
falei em lngua russa, enquanto estava em estado de transe e tam-
bm do internamento em sanatrio.
Nunca autorizaria isso, Rse; todos sabem que me opus.
Mas como soubeste de todas estas coisas?
Ordenei a Nata que contasse. Ela se negou, dizendo
que estava proibida e no queria obedecer, mas eu insisti
e disse que entenderia com a senhora, como estou fazendo
agora.
Nata fez muito mal; no devia ter dito nada disso.
J te disse mezinha, que sou a nica responsvel;
forcei-a a falar e ela est acostumada a no me negar nada,
bem sabes disso.
Est bem Rse; agora no adianta mais falar nisso. Como
vejo que voc est bem, tudo o mais secundrio.
Obrigada, mezinha. Como ia dizendo, para que essas cri-
ses nervosas no se repitam, preocupando a todos, quero explicar
que se trata de um fenmeno psquico, natural s pessoas que,
como eu, possuem essas possibilidades.
Possibilidades de que? No entendo, menina. Fale
claro.
De abandonar o corpo, como se estivesse dormindo e
nesse estado, como acontece nos sonhos, ver as coisas do pas-
132 EDGARD ARMOND
sado, e depois regressar ao estado normal, sem perigo algum,

desde porm, que tudo se realize debaixo de certas regras,
sobretudo de segurana; essa segurana, de alguma forma,
houve comigo, porque Nata no me largou e por isso eu
no me ressenti.
Mas, meu Deus! Onde voc vai chegar Rse?
Como a primeira vez que isso acontece e no estou
bem a par do assunto, preciso informar-me; e a nica pessoa
a quem posso recorrer para isso o meu amigo Bend, que a
senhora conhece e que aqui esteve, a pedido dos mdicos,
um dia destes.
Se a senhora autorizar ele vir aqui, a meu chamado e con-
versarei com ele, para evitar repeties dessas crises, sem haver
complicaes de mdicos, exames, psiquiatras e temores de vocs
todos. Ficar sendo uma coisa s, entre ns duas, e nem papai
precisa saber de nada. Est de acordo?
Bem sabes que teu pai no autoriza essas aproximaes,
principalmente agora.
Sei disso. Mas Bend no veio aqui, como j disse, a
chamado dos mdicos? Pois o motivo ainda a minha sade,
como foi antes, com a diferena que, agora, quem chama
sou eu, para me esclarecer e no o mdico. Conto contigo
mezinha, porque eu mesma quero ficar tranquila sobre cer-
tos detalhes que me escapam e preciso saber para me defen-
der melhor.
Mas Rse; no podemos esconder a vinda desse rapaz
outra vez sem consentimento de teu pai e ele vai incriminar-
me na certa e com toda razo; uma espcie de traio, no
percebes?
Claro que percebo, mas o meio mais fcil.
Mas no quero que teu pai se zangue comigo.
Est bem mezinha, tem suas razes; resolverei de outra
maneira.
Que pensas fazer?, perguntou Roberta alarmada.

Simplesmente vestir-me e sair com a Nata para procurar,
Bend onde for possvel falar com ele sobre isso.
No, isso no. Ento prefiro que venha aqui. Afinal j tens
quase maioridade, s formada, e deves saber o que melhor te con-
vm. Eu me arranjarei com teu pai.
timo, mezinha. Vai ser tudo muito simples; deixe por
minha conta; eu e Nata providenciaremos tudo. Obrigada, me-
zinha, disse Rse beijando Roberta (o que h muito tempo no
acontecia). Roberta ficou emocionada em ver a filha agir como
antes e lgrimas brilharam nos seus olhos.
Faa ento assim, porm, tudo s claras; no precisa escon-
der nada.
Sim, mezinha; voc um anjo, disse, acariciando nova-
mente Roberta, que estava saindo do quarto.
***
Nata querida; agora somos ns, disse criada que
escutara toda a conversa. Telefone j para Bend; quero falar
com ele; veja o nmero dele naquela caderneta em cima
da mesinha. Telefone da saleta. Vamos depressa, mulher,
morro de saudades dele!
Bend estava em casa e prometeu atender dentro de uma
hora.
***
Definies
Quando chegou foi acompanhado saleta por Nata.

Via-se no rosto dele que estava alegre, feliz, por saber que
Rse precisava dele e j estava boa. At a ignorava o que
se passava com ela, sempre fechada no palacete; pensava
mesmo que estivesse internada. Como da ltima vez que a

134 EDGARD ARMOND
vira, estava agora com os olhos pregados na porta do seu

quarto ao fim do pequeno corredor.
Bend, meu caro Bend, como vai? disse Rse entrando e es-
tendendo-lhe as duas mos. Preciso muito conversar contigo, so-
bre uma poro de coisas que voc j sabe, no sabe?
Sei o pouco que o mdico me revelou, quando vim aqui.
Mas antes quero dizer-te da minha alegria, por ver que voc ven-
ceu a crise e est linda como sempre. Quanta saudade tinha de
voc, nem queira saber!
Eu tambm tinha e muita. Esta ideia de te chamar foi tam-
bm por causa de saudade... acreditas, no?
Sim, acredito e te agradeo muito.
Mas vamos conversar primeiro sobre o assunto mais
srio; para aproveitar o tempo, antes que haja alguma in -
terrupo.
Sentados um frente do outro, olhavam-se nos olhos, dei-
xando fluir deles todo o amor que devotavam um ao outro. Rse
tinha dado ordens a Nata para permanecer no quarto, com a porta
aberta, de modo que os dois cmodos estavam comunicados entre
si e tudo o que fosse dito ou feito teria o testemunho da serva fiel
e escrupulosa.
Rse exps a Bend o que ocorrera, desde o princpio das cri-
ses em que mergulhara ora como Rse, ora como Katia.
Quem Katia? No conheo.
Por isso que chamei: para deslindares comigo esse pro-
blema, que no posso resolver sozinha.
Conte-me ento tudo desde o princpio como ias
fazendo.
Rse chamou Nata.
Ela contar melhor que eu, porque ouviu tudo, quan-
do eu falava como eu mesma ou como Katia. Desculpe, Nata
querida, mas preciso que voc repita tudo outra vez, aqui a
Bend.
No sero precisos muitos detalhes, interveio Bend; basta

o principal.
Sim, senhor; assim fica mais fcil e cansa menos.
Assim animada, Nata repetiu tudo desde o princpio, resu-
mindo o melhor que pde.
Bend, ao final do relato, fez vrias perguntas a Rse e
pareceu bem informado a respeito do caso e por ltimo per-
guntou como se sentia ao despertar do transe, no corpo e no
esprito, e se, ao despertar como Katia, sentia possuir senti-
mentos diferentes dos que possua como Rse; ela respondeu
que, aps o despertamento final, j como Rse, sentia grande
cansao fsico e abatimento psquico, o corpo gelado, endure-
cido e a cabea muito confusa; e quanto aos sentimentos, no
notou diferena alguma e lhe parecia que, mesmo quando
era Katia, naquela poca, pelo que revelara seus sentimentos
eram bons, cheios de tolerncia para com os outros e amo-
rosos, para amigos e parentes.
Bend meditou sobre estas informaes e depois disse:
O que eu podia indagar, j indaguei, e creio que posso for-
mar juzo sobre o seu problema. Voc ultimamente no estava fa-
zendo estudos sobre espiritualismo?
Sim, estava; e tambm sobre Espiritismo, voc mesmo no
se lembra de ter-me dado livros sobre isso?
Claro que sim; lembro muito bem. Tudo ento est
favorvel e, neste caso, posso resumir muito minhas conclu-
ses, porque estar habilitada a compreend-las sem muitas
explicaes.
Que dizes especialmente, Bend, sobre o Espiritismo?
Posso resumir dizendo que o Espiritismo popularizou
os conhecimentos espirituais e acelerou, portanto, a evoluo
humana no setor religioso, com as implicaes naturais que
ele tem na filosofia e na cincia. Conquanto tenha largas
projees nestes dois ltimos setores, todavia, essencialmen-
136 EDGARD ARMOND
te religioso, porque no foi dado ao homem para sublim-lo

nesses setores, visando redeno, mas sim no primeiro; por
isso que sua base fundamental est no Evangelho de Jesus
e somente o Evangelho modifica o homem preparando-o
para isso.
E basta olhar o que faz no Brasil para se compreender que
isso j est acontecendo em larga escala.
A preocupao maio da doutrina o culto interno, o do es-
prito, sua preparao para essa redeno.
E quanto ao setor dos fenmenos, posso dizer que o Es-
piritismo abrange uma rea imensa de manifestaes, nos v-
rios planos do mundo invisvel; e nem sempre se pode clas-
sific-lo de forma padro, mesmo porque h inmeras corre-
laes, que concorrem a formar um todo complexo, do que
resulta que os fenmenos que surgem, muitas vezes exigem
meticulosos exames, antes de serem interpretados nos seus
aspectos exteriores e nos essenciais.
Quanto a ti, tudo o que ocorre, segundo vejo, est en-
quadrado em uma classe de fenmenos denominados desdo-
bramentos da personalidade, que nada mais so que exterio-
rizaes do prprio esprito encarnado, exteriorizao que-
rendo dizer, escapamento, desligamento parcial do corpo
orgnico, ganhando o esprito, assim, uma determinada
liberdade.
Sabes que, normalmente, no estado de viglia o esprito,
atravs o perspirito, isto , do corpo espiritual, est preso
ao corpo orgnico e que, no sono, obtm um pequeno e in-
consciente desdobramento, cuja finalidade principal per-
mitir um perodo sistemtico de repouso ao sistema orgnico.
Nos casos medinicos, como o teu deve ser, o transe provoca
o desligamento dos neurnios cerebrais e o esprito se afasta
do corpo fsico, mais ou menos largamente, conforme o caso;
mas seja este qual for, o certo que a mente perispiritual
desliga-se do crebro fsico e passa a registrar os acontecimen-
tos do mundo espiritual que a rodeia, no qual o esprito
exteriorizado exerce uma atividade prpria, v, ouve, fala,

sente, pensa, como se no corpo orgnico estivesse.
No sono comum, a permanncia nesse estado , normal-
mente curta, segundo as exigncias do sistema encarnado, mas nos
desdobramentos psquicos, conscientes ou provocados, o tempo
de permanncia varia de forma imprevisvel e muitos fatores in-
terferem no seu curso.
Penso que teu problema pode ser classificado como um des-
dobramento e, como vemos, o tempo de permanncia foi de 2 e
de 4 dias, no verdade?
Mas, nesse setor dos desdobramentos, ocorrem muitos fen-
menos diferentes que possuem aspectos tambm diferentes, e essas
diferenas que os caracterizam. o que vamos fazer, exami-
nando um por um, at identificar o teu problema pelo processo
das eliminaes. Refiro-me a quatro das modalidades mais co-
muns que so: bi-locao bi-corporeidade dupla personalidade
e regresso de memria.
Aqui Rse o interrompeu e isso foi bom, para fazer uma de-
rivao mental, sobretudo para ela que ainda estava com a mente
um tanto fatigada. Bend compreendeu isso e silenciou.
Credo, Bend; voc fala como um catedrtico! Li hoje
um pouco sobre isso. Eu sei que voc entende muito destes
assuntos, mas no sabia que era tanto assim. Sei que voc
fez uma verdadeira iniciao em centros de estudo e pratica-
gem. verdade isso?
Sim; em parte verdade. De fato frequento organi-
zaes espritas de elevado carter e responsabilidade e tenho
aprendido muita coisa til. Mas vamos prosseguir no nosso
exame sintetizando o mais possvel para no parecer pedan-
tismo cientfico. Tome um papel e v anotando e fazendo
uma sinopse para teu prprio uso.
Posso continuar? Descansou?
Sim; pode.
Bi-locao Manifestao do esprito desdobrado em
dois lugares diferentes quase ao mesmo tempo. Voc confe-
138 EDGARD ARMOND
rir depois as definies com os tratados, porque estou fa-

lando de memria.
evidente que este fenmeno no se coaduna com o teu
caso, porque voc no se manifestou, desdobrada, em dois
lugares diferentes e aparentemente ao mesmo tempo. Mani-
festou-se sempre aqui, em sua casa, ora como Rse ora como
Katia.
Bi-corporeidade Tambm, a meu ver, no se aplica
ao caso, porque voc, o esprito encarnado, no se manifes-
tou em dois corpos diferentes, aqui ou algures, mas sempre
no teu prprio.
Dupla-personalidade Fenmeno segundo o qual o
esprito encarnado se manifesta com personalidades diferen-
tes em perodos de tempo diferentes, ora como uma pessoa
ora como outra, com modos diferente, costumes, hbitos
e caractersticas pessoais, diferentes daquelas que lhe so
prprias.
Esta modalidade penso que se adequa ao seu caso. Voc
por duas vezes apresentou-se sob a personalidade de Katia
moa russa, que viveu no teatro da invaso napolenica em
1812 e voltou a manifestar-se dias depois, na sua prpria
personalidade atual de Rse Ramires. Voc encarnando pri-
meiramente como Katia e anos depois como Rse. Mas isso
no um fenmeno normal de reencarnao?, podem pergun-
tar. Se fosse somente isso, no haveria problema algum; mas
acontece que voc, como Rse, do nosso tempo, reviveu a
vida de Katia de 1812, com impressionante fidelidade de
detalhamentos, como se l estivesse agora, vivendo hoje os
acontecimentos desse ano remoto. Compreendes? H muita
diferena.
Para narrar, como narrou, acontecimentos que no estavam
registrados na tua mente atual, como foi que fez? Que ter acon-
tecido?
Se tais acontecimentos estivessem registrados no teu
atual subconsciente, formariam um vultoso cabedal de remi-
niscncias que, forosamente, por vrias razes, se manifes-

tariam, interferindo na vida mental de todos os dias, vindo
tona do consciente, por associao de ideias, por manifesta-
o ordinria da memria, ou ainda, por induo e nada
disso, que eu saiba, sucedeu.
Donde ento teriam vindo? Simplesmente da mente
maior, existente fora do sistema encarnado e que registra
todos os acontecimentos das vidas sucessivas atravs as reen-
carnaes e com a qual o esprito encarnado pode integrar-
se, passageiramente, em determinadas circunstncias, alis
muito raras.
Esta mente maior se confunde muito bem com o Ego do
Esoterismo com o qual, segundo ensina, o esprito encarnado tem
relaes muito ocasionais e da qual a mente encarnada uma pro-
jeo inferior.
Quando encarnamos, das reminiscncias todas existentes na
Mente Maior, s trazemos uma parte, a que seja necessria ao pro-
grama da atual reencarnao e o resto fica registrado nessa mente
matriz, da qual realmente, a mente menor que usamos, uma
projeo.
Esta verso positiva para o teu caso, adequa-se a ele perfei-
tamente bem: o teu transe libertou o esprito, este integrou-se mo-
mentaneamente na Mente Maior e viveu novamente as reminis-
cncias ali registradas, referentes aos acontecimentos que voc des-
creveu.
Formidvel, Bend; entendi tudo, ach o tudo claro
agora.
Mas espere; ainda vamos para diante; ainda faltam as
regresses.
Regresso de memria Fenmeno psquico segundo o
qual a mente humana, sob a influncia de uma forma estra-
nha magntico-hipntica saca do setor subconsciente e
trs tona do consciente, reminiscncias arquivadas de acon-
tecimentos passados referentes ao mdium; comumente pro-
voca-se um recuo da mente at a infncia do mdium poden-
140 EDGARD ARMOND
do-se, tambm e em circunstncias mais especiais, prolongar

o recuo at alm da fronteira do tmulo, rememorando fatos
de vidas anteriores. No primeiro caso evidente que se
utiliza o operador dos arquivos da mente menor, a atual do
mdium e, no segundo, somente o fenmeno ocorre quando
se consegue utilizar os arquivos da Mente Maior o que mais
raro e depende de auxlio de espritos desencarnados, devi-
damente autorizados a facilitar a integrao.
Analisando bem o problema em seus diversos aspectos,
veremos que esta modalidade tambm no se aplica ao teu
caso, porque para esse fenmeno de regresso indispensvel:
primeiro, a interferncia de um operador encarnado hipno-
tizador, quase sempre que agisse sobre voc e isso jamais
ocorreu; segundo, porque a regresso fica restrita s reminis-
cncias existentes no subconsciente do mdium e no podem
ser revelados acontecimentos do passado, que somente existem
na Mente Maior; por outro lado, a regresso no pode atingir
ou revelar coisas ntimas, sentimentos e pensamentos, que
existiram fora da mente atual, a no ser no caso da reintegra-
o na Mente Maior; mas como vimos voc no esteve sob
influncia de pessoa alguma que a levasse a este estado.
Alm destes fenmenos, para as revelaes do passado, ainda
se poderiam citar as Projees ideoplsticas e as Gravaes etreas.
Vamos examinar estes restantes recursos.
Projees ideoplsticas
Tambm no podemos aceitar esta modalidade, porque
os quadros ideoplsticos, projetados nas auras de pessoas, ou
nos ambientes em que elas atuam, por espritos de maior ou
menor capacidade criativa mental, no poderiam ter a rique-
za de detalhes, o colorido multiforme, o toque dos sentimen-
tos ntimos, a sequncia, o arranjo e a sonoridade das pala-
vras inumerveis, que formam dilogos e mostram paisagens
to amplas, em to longos perodos de atividade e de tempo:
via de regra esse quadros so amplamente utilizados nos tra-
balhos espirituais sobretudo espritas, e quase sempre proje-
tados para serem vistos por mdiuns videntes e descritos a
assistentes, o que tambm no ocorre no teu caso, penso eu.
Claro que no, disse Rse; no sou vidente.

Que restaria ento examinar seno as gravaes
etreas?
Gravaes etreas
De todos os fenmenos o mais elevado e mais perfeito.
a presena de Deus em toda a sua criao e em todas as
manifestaes por menores que sejam, dos seres criados, pre-
sena em tudo o quanto vive e palpita nos universos. A Luz
Eterna tudo registra e grava, com espantosa mincia, fideli-
dade e rigor cronolgico e tem eterna permanncia, podendo
a qualquer tempo, revelar os acontecimentos do passado e
tudo o quanto j existiu, na eternidade do tempo.
Examinando esta modalidade de fenmeno, necessrio
considerar, em primeiro lugar, que a consulta a esses arqui-
vos s se pode dar em circunstncias especiais que a justifi-
quem e por interferncia de entidade espiritual de maior
hierarquia.
No teu caso, podemos admitir que existem mritos para o
gozo de tal privilgio? Talvez sim: os sacrifcios que voc fez em
benefcio dos seus semelhantes, no largo perodo de tempo em que
foi novia no mosteiro de Kiev e as possibilidades que possui no
campo medinico e que devem ser postas a servio da humani-
dade, mas que ainda no o foram deliberadamente. Quem pode
saber?
Mas o fato de ter acontecido o que aconteceu, com um
transe to demorado; e ter voc podido revelar, com tal fide-
lidade, o que ocorreu, em uma encarnao to remota, falam
muito, na minha fraca opinio e indicam a existncia de
tarefas medinicas que te esperam e que devem ser realiza-
das no futuro.
Assim como v, disse Bend, passamos em revista as di-
versas modalidades de fenmenos, prprios do setor dos des-
dobramentos psquicos. Qual ser o preponderante? Que
dizes a respeito?
142 EDGARD ARMOND
Eu? Que pergunta lisonjeira! Estou, isso sim, atur-

dida com tanta sabedoria de tua parte e com a complexidade
do problema. Como queres que d opinio. Tu que deves
faz-lo, porque isso implica conhecimentos que s tu tem
e no eu.
Est bem, vou dizer: o teu caso, segundo penso,
mesmo de dupla personalidade. Teu estado emotivo, por
fora de aborrecimentos, decepes, desiluses, anseios de
espiritualizao, mediunidade latente, tudo isso promoveu a
exteriorizao do esprito e a integrao provisria na Mente
Maior, com relembrana de acontecimentos de tua ltima
encarnao na Rssia.
Esta minha opo tambm fruto de prudncia, porque no
temos elementos para julgamento dos mritos que permitiram o
acesso aos arquivos da Luz Etrea. este o meu ponto de vista.
Est satisfeita?
Que pergunta, Bend! Estou radiante de alegria; no
s porque voc me esclareceu como, tambm, me abriu um
campo de possibilidades e de esperanas, para aplicao das
minhas energias espirituais. Vamos agora tomar ch juntos;
voc bem que merece esse descanso e, sobretudo, me alegro,
porque estamos novamente juntos relembrando, sem transe
a no ser o do afeto, os dias felizes que vivemos na Universi-
dade. A propsito, com a intensidade dos sentimentos que nos
envolveram esquecemos do Carlos. Peo-te que manifes-
te a ele minhas saudades e meu eterno afeto.
***
Eplogo
Depois que Bend saiu, Rse voltou ao quarto e encon-

trou Nata adormecida na sua poltrona; chamou-a e mandou
que fosse para seu prprio quarto e repousasse o quanto
quisesse porque, quanto a ela, Rse, sentia-se perfeitamente
bem e recuperada.
Estendeu-se no leito para pensar na entrevista com

Bend. Via-o claramente, como se fosse com os olhos da carne
e sentia, numa intuio profunda e firme, que seu amor
por ele seria, em breves dias, retribudo e consolidado,
oficialmente.
Na cidade, as luzes estavam se acendendo e o trfego j fazia
ouvir o seu rumor soturno e continuado, que caracterizava o
Com aquele fragor entorpecente foi-lhe mais fcil con-

ciliar o sono, imaginando coisas belas e misteriosas que a
esperavam no futuro. J agora sabia, positivamente, que pos-
sua faculdades medinicas, as mesmas que tornaram pos-
svel o transe prolongado e profundo durante o qual repro-
duziu a sua vida como Katia, na Rssia dos Czares, h mais
de um sculo; as mesmas foras que, naquele momento esta-
va com uma prece do fundo da alma, colocando disposio
do Mestre Divino, para o trabalho dignificante da vivncia
evanglica em bem da humanidade. E pensava: quantos j
passaram antes pelos mesmos caminhos sacrificiais que agora
irei encetar? E quantos outros no estariam, como ela estava
agora, dispondo-se a testemunhar na Terra a excelsitude dos
ensinamentos dos Divino Redentor.
Novamente lembrou-se de Bend, o mais querido do seu
corao, mas no o via s: partindo dele, para trs, perdendo-
se de vista, havia um fio azul, muito fino, vibrtil e luminoso
que, em certo ponto, refulgiu mais amplamente sobre um
corpo cado na neve, abandonado na estrada; o corpo de
Marcus. E prosseguindo o fio luminoso incidiu sobre um
outro homem, mais maduro, parado de p porta de sua
casa, saudando-a com as mos cruzadas no peito, dentro do
facho mais forte de luz de sua lanterna; Ravana, que a
advertira sobre o que estava sucedendo agora.
E ento compreendeu tudo claramente e viu que o passado e
o presente se uniam para oferecer-lhe a felicidade do futuro; e
como a lei divina coloca sempre em nossos caminhos aqueles que
amamos, para que as afeies se engrandeam, se purifiquem e se
consolidem na eternidade.
144 EDGARD ARMOND
E com esses pensamentos, suaves e profundos, finalmente

adormeceu, para despertar no dia seguinte, como um ser dife-
rente, amadurecido para a vida; como Rse a mdium esprita
o instrumento das revelaes do Plano Maior, para os homens so-
fredores deste mundo triste.
CONCLUSO
Como quer que sejam encarados os problemas da espiritua-

lidade ou, mesmo, negados ou desprezados pelo materialismo,
ainda imaturo para essa compreenso e vivncia, as leis espirituais
so aquelas que regulam a vida e a evoluo dos seres vivos; e por
elas, nos graus inferiores da ascenso, sero os homens periodica-
mente julgados e encaminhados at que nelas se integrem defini-
tivamente.
FIM

ADVERTNCIA
Este livro foi publicado na 1 edio sob o ttulo
A DUPLA PERSONALIDADE
que nesta atual passa a ser um subttulo.
A Editora

O Estranho Caso de Rose Ramires (Edgard Armond)

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

O Estranho Caso de Rose Ramires (Edgard Armond)

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

EDGARD ARMOND

Revisado pelo Autor

Amparemos o livro respeitvel, que a luz de hoje; no en-

Na prtica esprita surgem, s vezes, problemas de difcil iden-

S. Paulo, Setembro de 1969

O nome de Edgard Armond j se tornou conhecido em todo o Brasil e mesmo

PAULO ALVES GODOY

O consultrio do dr. Fernando Mendes, aquela tarde, estava

Captulo I A menina Rse

Enquanto examinava, conversava com a menina sobre assun-

Captulo I A menina Rse

conversa horas seguidas, rindo, chorando, discutindo, como se

Captulo I A menina Rse

Querem que eu faa como elas fazem e pense como elas

Dr. Fernando, interrompeu Roberta: j demoramos muito;

As quatro bonecas de Rse foram dadas pela senhora

Captulo I A menina Rse

Ultrapassada a casa dos sete anos, a menina mudou

Enquanto assim crescia, tornando-se benquista de todos,

Captulo II Encantos da juventude

da nao. Ela abre muitas portas, d segurana, capacidade de re-

Captulo II Encantos da juventude

Ento no tem tanta importncia como pensas: yoga

Captulo II Encantos da juventude

Talvez seja assim, papai e, neste caso, desculpe; no quero

Captulo II Encantos da juventude

voc est sugestionada demais; espero que o tempo entre nisso e a

Captulo II Encantos da juventude

que se d justamente o contrrio do que imagina.

Captulo II Encantos da juventude

No hall amplo e artisticamente decorado, numerosos rapazes

cortesia de sempre: sou a dona da casa, voc sabe, e preciso animar

Ser que ela pensa que sou um ambicioso vulgar e

Captulo III Escaramuas de amor

E a via agora borboleteando pelos grupos, ouvindo ga-

Captulo III Escaramuas de amor

No mesmo dia, no palacete, quando a famlia reuniu-se para

Nessas reunies eu fao as vezes de dona de casa e para ser

Captulo III Escaramuas de amor

pai, mostrando-se dominada pelos mesmos preconceitos e

Captulo III Escaramuas de amor

der, exclamou ele furioso, levantando-se impetuosamente.

Captulo III Escaramuas de amor

Trocou ideias com o marido e este concordou e sentiu o pro-

Captulo III Escaramuas de amor

A maioria no, porque so filhos de gente rica, mas alguns

Captulo III Escaramuas de amor

Ora, Rse; deixemos de bobagens; isso modo de

Captulo III Escaramuas de amor

A senhora pode fechar as portas da casa, mas no as do

Rse dormiu pouco essa noite; sua mente, em franco con-

Captulo III Escaramuas de amor

Continuando a penetrar nas verdades espirituais com-

Captulo III Escaramuas de amor

Quem? o Bend? Quero ver. Recite um para mim.

De acordo, completamente, disse Carlos.

Captulo III Escaramuas de amor

Quando teus olhos eu vi,

Oh! Meu amor! Nesse dia

Pois isso mesmo, Carlos. E quero ouvir esse soneto.

Captulo III Escaramuas de amor

Pensei muito sobre este assunto, Rse, e achei melhor no

Captulo III Escaramuas de amor

Rse estava chocada com a atitude dos dois, pois jamais