O&m SD100/SD100D/SD100F C

SD100/SD100D/SD100F C
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SD100/SD100D/SD100F C
N DE SERIE 188570-
Translated From Original Instructions
Ref. No. VOE33A1004242 Spanish

Spanish
2010.05 CST
Volvo, Shippensburg
California
Proposition 65 Warning
Diesel engine exhaust and some of its constituents are
known to the State of California to cause cancer, birth
defects, and other reproductive harm.
California
Proposition 65 Warning
Battery posts, terminals and other related accessories
contain lead and lead compounds, chemicals known
to the State of California to cause cancer and other
reproductive harm.
Wash hands after handling.
NDICE
TTULO PGINA
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INTRODUCCIN-1
INTRODUCCIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin-2
INFORMACIN GENERAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin-2
PROCEDIMIENTO TRAS LA RECEPCIN DE LA MQUINA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin-3
DATOS DE IDENTIFICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin-3
IDENTIFICACIN DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin-4
IDENTIFICACIN DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin-4
ALMACENAMIENTO DEL LIBRO DE INSTRUCCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin-5
INFORMACIN GENERAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin-5
DESCRIPCIN DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin-6
SISTEMA DE VIBRACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin-6
VERSATILIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin-6
FRECUENCIA VARIABLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin-6
CAPACIDAD DE PENDIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin-6
ROPS/FOPS/CINTURN DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin-7
SALIDA DE EMERGENCIA DE LA CABINA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin-7
SECCIN 1 - SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
CONOZCA LA INFORMACIN DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
COMPRENSIN DE LAS PALABRAS DE SEALIZACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
INFORMACIN GENERAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
SELECCIN Y REQUISITOS DEL PERSONAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
MEDIDAS ORGANIZACIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
MEDIDAS DE SEGURIDAD OBLIGATORIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
INSPECCIN PREVIA AL ARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Parada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
TRANSPORTE, REMOLCADO Y CIRCULACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
ADVERTENCIA DE PELIGROS ESPECIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
PRECAUCIN CON SUSTANCIAS PELIGROSAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
PEGATINAS RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16
PEGATINAS PARA EE UU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
ETIQUETAS INTERNACIONALES CON INTERPRETACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20
SECCIN 2 - IDENTIFICACIN DE SMBOLOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
IDENTIFICACIN DE SMBOLOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Smbolos de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Smbolos internacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
SERIE C SD100/SD100D/SD100F VOE33A1004242 i

NDICE
TTULO PGINA
SECCIN 3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
CONTROLES E INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

VISIN GENERAL DE CONTROLES E INDICADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
GRUPO DE LMPARAS INDICADORAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
BATERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
INDICADOR DE PRESIN DEL ACEITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
TEMPERATURA DEL REFRIGERANTE DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
TEMPERATURA DE ACEITE HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
LMPARA DE ADVERTENCIA DEL FILTRO DE AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
TACMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
CONTADOR HORARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
INTERRUPTOR DE LUCES DELANTERAS (OPCIONAL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
INTERRUPTOR DE LUCES TRASERAS (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
INTERRUPTOR DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
INTERRUPTOR DE PARADA DE EMERGENCIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
CONTROL DEL EJE DE DOS VELOCIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
INDICADOR DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
PASADOR DE BLOQUEO DE ARTICULACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
CONTROL DE PROPULSIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
CONTROL DE VIBRACIN (VPM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
BOCINA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
CONTROL DEL ACELERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
CONTROL DEL ACELERADOR (SLO MOTOR TIER II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
LMPARAS DE ADVERTENCIA (SLO MOTOR TIER II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
INTERRUPTOR PRINCIPAL DE LA BATERA (SLO MOTOR TIER II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
TAPN DE DIAGNSTICO (SLO MOTOR TIER II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
SECCIN 4 - INSTRUCCIONES DE OPERACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
INSTRUCCIONES DE OPERACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

CONTROLES DE SEGURIDAD - PRE-ARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
OPERACIN DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
PROPULSIN DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
PROCEDIMIENTO DE APAGADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
REMOLCADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
SECCIN 5 - INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, no olvide tomar en cuenta las instrucciones
que a continuacin se describen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Manejo de lquidos y filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
MANTENIMIENTO INICIAL DE RODAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
MANTENIMIENTO PERIDICO SEGN SEA NECESARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Compruebe el indicador de estrangulamiento del filtro de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
ii 20002458A SERIE C SD100/SD100D/SD100F

NDICE
TTULO PGINA
Comprobacin y desmontaje del cartucho del filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Limpieza del cartucho del filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Limpieza de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
MANTENIMIENTO PERIDICO DIARIO O CADA 10 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Revise el aceite de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Revise el nivel de refrigerante del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13
Vace el agua del filtro de combustible - motores 95 y 125 caballos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
Vace el agua del filtro de combustible - motores 110 caballos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
Revise el nivel de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
Compruebe el indicador de estrangulamiento del filtro de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
Compruebe el freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
Cinturn de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19
MANTENIMIENTO PERIDICO CADA 50 HORAS O SEMANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20
Engrase los pasadores giratorios de articulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20
Engrase los pasadores del cilindro de la direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20
Engrase el pasador giratorio de oscilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21
Compruebe la presin de los neumticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21
Revise el aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23
Apriete las tuercas de las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24
Grasa de cubierta de junta (slo SD-100). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24
Revise la integridad del sistema del filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25
Compruebe el aceite de la caja de entrada del eje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25
Compruebe el nivel del aceite de frenos y diferencial de eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26
Compruebe el nivel de aceite de tope de rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26
Revise el nivel de aceite de la excntrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-27
Compruebe el nivel de aceite del accionamiento de tambor (slo Rexroth). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-28
Revise la batera, limpie y engrase los polos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29
MANTENIMIENTO PERIDICO CADA 250 HORAS O TRIMESTRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-30
Cambie el aceite y el filtro del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-30
Cambie los filtros hidrulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32
Cambio de los filtros de combustible (motores de 95 y 125 caballos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34
Cambie el filtro de combustible alineado (motores de 95 y 125 caballos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35
Cambie el filtro de combustible del motor (motor electrnico de 110 caballos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35
Cambie el filtro de combustible alineado (motor electrnico de 110 caballos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36
Limpie los respiraderos del crter del eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37
Engrase la junta del empujador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37
Limpie el respiradero del empujador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-38
MANTENIMIENTO PERIDICO DE 1000 HORAS O ANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-39
Cambie el aceite de la caja de entrada de eje (slo SD-100). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-39
Cambie el aceite de topes de rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-40
Cambie el aceite de la carcasa de frenos/diferencial de eje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-41
Cambie el aceite de la excntrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42
Cambie el aceite del empujador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-43
Cambie el aceite de accionamiento del tambor (slo Rexroth) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-45
Cambie el aceite hidrulico y limpie el colador de aspiracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46
Drene, enjuague y vuelva a llenar el sistema de refrigeracin del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-48
Apriete la tuerca del pasador giratorio de oscilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-50
Apriete las tuercas del pasador giratorio de articulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-50
Compruebe el juego de vlvulas del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-51
Compruebe las correas del motor y el tensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-51
SERIE C SD100/SD100D/SD100F 20002458A iii

NDICE
TTULO PGINA
SECCIN 6 - LOCALIZACIN DE FALLOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
LOCALIZACIN DE FALLOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

PUERTO DE DIAGNSTICO DEL MOTOR (MOTOR ELECTRNICO DE 110 CABALLOS) . . . . . . . . . . . 6-2
CONTROL PREVIO AL ARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
EL MOTOR NO ARRANCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
ARRANQUE DIFICULTOSO Y RENDIMIENTO POBRE / IRREGULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
EL MOTOR PRODUCE UNA EXCESIVA CANTIDAD DE GASES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
MOTOR SOBRECALENTADO. APAGUE EL MOTOR INMEDIATAMENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
PRESIN BAJA DEL ACEITE DEL MOTOR. LA LMPARA ROJA DE ADVERTENCIA SE ILUMINA . . . . . 6-5
LA LMPARA INDICADORA DE BATERA SE ILUMINA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
NO HAY CORRIENTE HACIA EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
SECCIN 7 - ESPECIFICACIONES TCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
ESPECIFICACIONES TCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

IDENTIFICACIN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
PESOS E ILUSTRACIONES DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
DIMENSIONES DE LA MQUINA SD-100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
DIMENSIONES DE LA MQUINA SD-100D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6
DIMENSIONES DE LA MQUINA SD-100F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7
SECCIN 8 - ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE . . . . . . . . . . . . . 8-1
ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

TABLA DE LUBRICANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
CAPACIDADES DE LQUIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5
PRECAUCIN CON SUSTANCIAS PELIGROSAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6
SECCIN 9 - ESPECIFICACIONES DE PAR MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
ESPECIFICACIONES DE PAR MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

TABLA DE PARES DE APRIETE SAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
TABLA DE PARES DE APRIETE, ISO MTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3
VALORES DE PAR DE APRIETE ESPECIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4
iv 20002458A SERIE C SD100/SD100D/SD100F

INTRODUCCIN
SERIE C SD100/SD100D/SD100F 20002458A Introduccin-1

INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
INFORMACIN GENERAL
Este manual se puede aplicar a las compactadoras de la serie C SD100/SD100D/SD100F con
una denominacin de nivel tier de motor, Tier 3. Por favor vea la Ilustracin Introduccin-2
para identificar la denominacin de nivel tier del motor de la mquina.
El objeto primordial de este libro de instrucciones es proporcionar al operador y al personal
de mantenimiento los conocimientos de las normas y criterios fundamentales que deben
seguirse para el uso y mantenimiento a pie de obra de la compactadora vibratoria de la serie
SD-100C.
! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales
No permita que ninguna persona opere esta mquina sin antes haber
ledo y comprendido este Libro de instrucciones y manual de
mantenimiento y haber recibido la formacin adecuada para la operacin
segura de esta mquina.
La omisin de lo anterior podra causar lesiones personales graves o

mortales.
Antes de usar la mquina, el operador deber leer y comprender totalmente este libro de
instrucciones.
Este libro de instrucciones incluye:
Introduccin con descripcin de la mquina

Reglas generales de seguridad
Identificacin de los smbolos de control y de seguridad
Mandos e instrumentos del operador
Operacin y uso
Instrucciones de mantenimiento
Localizacin de fallos y problemas en mandos e instrumentos
Especificaciones tcnicas
Instrucciones sobre combustible y lubricacin
Especificaciones de par motor
Guarde siempre el Libro de instrucciones y manual de mantenimiento en la mquina y al
alcance de la posicin del operador.
Introduccin-2 20002458A SERIE C SD100/SD100D/SD100F

INTRODUCCIN
En caso de que no comprenda alguna seccin de este libro de instrucciones, dirjase a su

supervisor o al distribuidor autorizado de su localidad. sta es una condicin esencial para
trabajar de forma segura con esta mquina.
El funcionamiento, uso y mantenimiento correctos de la mquina son tambin elementos
esenciales para proporcionar el mximo nivel de rendimiento y seguridad.
El presente libro de instrucciones est acompaado por un manual del motor. Por esta razn,
se le aconseja que siga las instrucciones de operacin y mantenimiento que se especifican
tanto en el libro de instrucciones de la mquina como en el manual del motor.
En algunas ilustraciones de este libro de instrucciones posiblemente se muestre equipo
opcional instalado. Puede adquirir dicho equipo opcional en el distribuidor autorizado de su
localidad.
Cada libro de instrucciones se revisa y modifica regularmente para incluir todos los cambios
que sean necesarios. El fabricante se reserva el derecho a efectuar cambios o modificaciones
del grupo de un modelo especfico sin previo aviso y sin incurrir en ninguna responsabilidad
para readaptar las mquinas enviadas previamente de fbrica. Dirjase a su distribuidor
autorizado para informarse sobre el mantenimiento espordico que no est contemplado en
este libro de instrucciones.
PROCEDIMIENTO TRAS LA RECEPCIN DE LA MQUINA

Su mquina ha sido probada, comprobada minuciosamente y preparada para su envo. Todas
las piezas de la mquina, incluyendo las piezas sueltas, han sido comprobadas
minuciosamente antes de su envo desde fbrica.
Cuando reciba la mquina, y antes de desembalar el equipo, compruebe si se han producido
daos durante el transporte y si falta alguna pieza.
Revise el equipo consultando los documentos de envo.
En caso de que se hayan daado los equipos o si faltan piezas, informe a la agencia
transportista lo antes posible. Ellos le informarn sobre cmo proceder para realizar una
reclamacin.
DATOS DE IDENTIFICACIN
Una descripcin exacta del tipo de modelo y el nmero de serie de su mquina facilitar la
respuesta rpida y eficaz por parte de la oficina de soporte de mantenimiento y repuestos del
fabricante.
Indique siempre el modelo y el nmero de fabricacin de su mquina cuando se ponga en
contacto con el servicio tcnico local o la oficina de piezas de repuesto.
Introduzca los datos de la mquina en las lneas siguientes para consulta futura:
Modelo ............................
Nm. de serie....................
Ao de fabricacin .............
Nmero de serie del motor y tipo de motor..............................

INTRODUCCIN
IDENTIFICACIN DE LA MQUINA
El nmero de serie de la mquina (1, Ilustracin Introduccin-1) se encuentra estampado en
una placa de identificacin ubicada en el lateral izquierdo delantero del bastidor posterior.
Ilustracin Introduccin-1
IDENTIFICACIN DEL MOTOR

El nmero de serie del motor (1, Ilustracin Introduccin-2) est estampado en una placa de
identificacin ubicada en la parte superior del motor. La placa indica tambin la denominacin
de nivel tier del modelo de motor para las normativas en cuanto a emisiones.

INTRODUCCIN
ALMACENAMIENTO DEL LIBRO DE INSTRUCCIONES

Hay un compartimento guardaobjetos (1, Ilustracin Introduccin-3), ubicado en el lateral
izquierdo detrs del asiento del operador que proporciona espacio para el libro de
instrucciones y manual de mantenimiento.
INFORMACIN GENERAL
Es necesario cumplir con todas las reglas de seguridad en Seguridad, Seccin 1.
Si necesita informacin adicional sobre el uso recomendado para aplicaciones sobre tierra,
dirjase al distribuidor autorizado de su localidad.
Volvo Construction Equipment
312 Volvo Way
Shippensburg, PA 17257, U.S.A.
(Mantenimiento y garanta) Contacte con su distribuidor local.
(Servicio postventa de piezas) Contacte con su distribuidor local.
El fabricante se reserva el derecho a efectuar cualquier cambio o modificacin sin previo aviso
y sin incurrir en ninguna obligacin de adaptar las mquinas enviadas previamente de fbrica.

INTRODUCCIN
DESCRIPCIN DE LA MQUINA
Las compactadoras vibratorias SD-100 (serie C) estn diseadas para mayor rendimiento y
facilidad de operacin. Las caractersticas de rendimiento permiten a los contratistas asignar
estas mquinas a varias condiciones de trabajo. Los requisitos de densidad se cumplen
rpidamente en capas finas o gruesas de materiales granulares o cohesivos.
MODELOS:
Hay varios modelos disponibles dentro de las compactadoras SD-100 (serie C).
El modelo SD-100 es slo de traccin de eje. El motor se refrigera por agua y tiene 95 caballos
El modelo SD-100D tiene un tambor liso y es una compactadora vibratoria con traccin de eje
y tambor que proporciona la traccin adicional necesaria en pendientes pronunciadas o capas
profundas de terreno granular. La SD100D est diseada para permitir una mayor capacidad
de pendiente del terreno durante vibracin para obtener un rendimiento nico en proyectos
sumamente difciles. El motor estndar se refrigera por agua y tiene 125 caballos. Existe
disponible un motor Tier II de 110 caballos opcional.
El modelo SD-100F es una compactadora vibratoria con tambor de pata de cabra que produce
la fuerza de compactacin necesaria para compactar econmicamente terrenos cohesivos.
Los 120 pies rectangulares de acero al manganeso compactan y extraen tierra con un mnimo
aflojamiento de la superficie. La combinacin de traccin estndar de tambor y traccin de eje
proporcionan la mxima capacidad de pendiente y traccin, an bajo las condiciones ms
extremas a pie de obra, para mayor productividad y rendimiento de compactacin. El motor
estndar se refrigera por agua y tiene 125 caballos. Existe disponible un motor Tier II de 110
caballos opcional.
SISTEMA DE VIBRACIN
La amplitud doble y el mecanismo excntrico son fiables y libres de mantenimiento. Este
diseo de eficacia demostrada proporciona lubricacin positiva a los cojinetes del rbol
excntrico para una larga vida.
VERSATILIDAD
Un juego de conversin de pata de cabra atornillada opcional se puede montar fcilmente.
Esto permite el uso de una unidad de tambores lisos en terrenos granulares o cohesivos,
aumentando as el uso de la mquina.
FRECUENCIA VARIABLE
Se puede ajustar una frecuencia variable de 0 - 1800 VPM (0 - 30 Hz) en la estacin del
operador para adaptarse a las condiciones variables de cada trabajo haciendo concordar las
frecuencias naturales de los diferentes terrenos.
CAPACIDAD DE PENDIENTE
Se obtiene una superior capacidad de pendiente gracias a un equilibrado correcto del peso
de los tambores en relacin con el tractor, un sistema hidrulico de par equilibrado y un motor
de muchos caballos.

INTRODUCCIN
ROPS/FOPS/CINTURN DE SEGURIDAD
La mquina viene con una la estructura de proteccin antivuelco (ROPS), la estructura de
proteccin contra cada de objetos (FOPS) y un cinturn de seguridad como equipo estndar
de fbrica. El uso de la estructura ROPS/FOPS en combinacin con un cinturn de seguridad
disminuye la posibilidad de lesiones graves o mortales en caso de vuelco de la mquina.
! ADVERTENCIA
Su vida puede correr peligro si no cumple con las siguientes normas:
NO opere la mquina si la estructura de proteccin antivuelco (ROPS) o la

estructura de proteccin contra cada de objetos (FOPS) estn daadas
estructuralmente, presentan grietas, no han sido fijadas correctamente tal
y como se montan de fbrica o si se han visto involucradas en un vuelco
de la mquina.
NO repare, modifique, taladre, suelde ni agregue implementos a la

estructura ROPS/FOPS sin previa autorizacin escrita del fabricante.
NO opere la mquina a no ser que est abrochado el cinturn de

seguridad. Utilice nicamente piezas de repuesto originales.
NO opere la mquina si el cinturn de seguridad o sus herrajes estn

desgastados o presentan daos.
Contacte a su distribuidor para informarse acerca de todos los requisitos

de inspeccin e instrucciones de mantenimiento.
Revise regularmente el cinturn de seguridad para comprobar si est desgastado o daado.

Revise los herrajes y la tela del cinturn. Si los herrajes estn daados o la correa est
cortada, deshilachada o hay costuras sueltas, sustityalos. An cuando los encajes del
cinturn de seguridad no presenten daos aparentes, debern sustituirse cada 3 aos. La
fuerza del cinturn de seguridad se deteriora con el transcurso del tiempo y el uso debido a
que est expuesto al agua, radiacin ultravioleta (UV) y sustancias abrasivas (suciedad).
Revise si estn bien apretados los herrajes de montaje.
SALIDA DE EMERGENCIA DE LA CABINA

En las mquinas equipadas con una cabina cerrada, en caso de emergencia y si existe un
bloqueo en la salida normal de la cabina, salga de la cabina usando la ventana marcada como
"Salida de emergencia", ubicada en el lateral derecho de la cabina. Salga por la ventana
delantera o trasera si la salida normal y la de emergencia estn bloqueadas.

INTRODUCCIN

SECCIN 1 - SEGURIDAD
SERIE C SD100/SD100D/SD100F 20002458A 1-1

SECCIN 1 SEGURIDAD
SEGURIDAD
CONOZCA LA INFORMACIN DE SEGURIDAD

ste es el Smbolo de alerta de seguridad. Se usa para alertarle de posibles riesgos de
lesiones personales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que acompaan a este
smbolo para evitar lesiones graves o mortales.
Siga las medidas de precaucin y las prcticas de operacin seguras que se recomiendan.
COMPRENSIN DE LAS PALABRAS DE SEALIZACIN

Una palabra de sealizacin como PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIN se emplea
con los smbolos de alerta de seguridad. PELIGRO identifica los peligros ms graves.
Las etiquetas de seguridad que indican PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIN se
encuentran cerca de peligros especficos.
Las etiquetas de NOTA proporcionan informacin general.
SMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD
! PELIGRO
FONDO ROJO
PELIGRO indica una situacin de peligro inminente que, si no se evita,

puede causar lesiones graves o incluso mortales.
! ADVERTENCIA
FONDO NARANJA
La etiqueta de ADVERTENCIA indica una situacin POTENCIALMENTE

peligrosa que, si no se evita, podra causar lesiones graves o incluso
mortales.
1-2 20002458A SERIE C SD100/SD100D/SD100F

SEGURIDAD SECCIN 1
! PRECAUCIN
FONDO AMARILLO
PRECAUCIN indica una situacin de riesgo potencial que, si no se

evita, puede provocar una lesin menor o moderada.
FONDO AMARILLO
PRECAUCIN sin el smbolo de alerta de seguridad indica una situacin

de riesgo potencial que, si no se evita, podra causar daos materiales.
AVISO
FONDO AZUL
AVISO se emplea para proporcionar al personal de montaje, operacin y

mantenimiento informacin importante pero no relacionada con
situaciones de peligro.
INFORMACIN GENERAL
AVISO: Se refiere a informacin especial sobre el uso eficiente de la mquina.
ANTES DE PONER EN MARCHA, REALIZAR TAREAS DE MANTENIMIENTO, O UTILIZAR

DE CUALQUIER OTRA FORMA ESTA COMPACTADORA:
LEA y ESTUDIE este manual. APRENDA los procedimientos de seguridad necesarios para
manejar los mandos de la compactadora y realizar las tareas de mantenimiento.
Use SIEMPRE la ropa o el equipo de seguridad necesarios para su proteccin personal.
Si tiene CUALQUIER DUDA sobre el uso o el mantenimiento seguro de esta compactadora,
CONSULTE A SU SUPERVISOR O DIRJASE A UN DISTRIBUIDOR OFICIAL. NO HAGA
NUNCA CONJETURAS: COMPRUEBE SIEMPRE!

SECCIN 1 SEGURIDAD
GENERALIDADES
La compactadora de la serie C SD100/SD100D/SD100F se ha diseado y construido
cuidadosamente para ofrecer un entorno de trabajo seguro cuando todas las advertencias de
seguridad se conocen y se cumplen.
ANTES de arrancar, operar o mantener la mquina, LEA y ENTIENDA este manual,
especialmente la seccin 3: Seguridad, seccin, y controles e instrumentos.
PNGASE EN CONTACTO con su supervisor o dirjase a un concesionario o distribuidor
autorizado por fbrica para aclarar cualquier duda. NUNCA HAGA CONJETURAS acerca de
la manera segura de operar o realizar las tareas de mantenimiento en este quipo.
Los operadores y el personal de mantenimiento deben estar alerta para reconocer y evitar
posibles riesgos. Deben tener una formacin completa, las capacidades requeridas y las
herramientas necesarias para desarrollar correctamente sus funciones.
La mquina se debe usar de acuerdo con su propsito designado tal y como se describe en
el manual de operacin. La operacin y mantenimiento de la mquina slo pueden ser
llevados a cabo por personas que conozcan las reglas de seguridad, que hayan recibido la
formacin adecuada y que tengan los conocimientos y herramientas necesarios para llevar a
cabo su trabajo.
La mquina slo debe OPERARSE si est en buen estado. Cualquier problema de
funcionamiento debe corregirse de inmediato, especialmente si afecta a la seguridad de la
mquina.
Vista o use SIEMPRE el equipo adecuado de proteccin del personal cuando opere o realice
las tareas de mantenimiento de la mquina.
La mquina est diseada exclusivamente para la compactacin de suelo. El empleo de la
mquina para propsitos distintos a los mencionados (por ejemplo para remolcar otros
vehculos o equipos) se considera contrario a su uso designado. Ni el fabricante ni el proveedor
aceptarn ninguna responsabilidad por cualquier dao que resulte de este tipo de uso. El
usuario ser el nico responsable de los riesgos derivados del uso indebido de la mquina.
SELECCIN Y REQUISITOS DEL PERSONAL

El trabajo sobre y con la mquina debe ser realizado solamente por personal cualificado. Se
debe cumplir con los lmites legales de edad mnima laboral.
Deben sealarse claramente las responsabilidades individuales del personal responsable de
la operacin, preparacin, mantenimiento y reparacin de la mquina.
Defina las responsabilidades del operador (incluyendo las relacionadas con el cumplimiento
de las normas de trfico). El operador deber tener autoridad para rechazar instrucciones de
terceros que sean contrarias a la seguridad.
No permita que personas que estn recibiendo formacin sobre la operacin o mantenimiento
de la mquina trabajen sin la supervisin permanente de una persona con experiencia.
Las reparaciones que deban realizarse en el sistema elctrico y en el equipo de la mquina
deben ser efectuadas exclusivamente por un electricista especializado o por personas
instruidas bajo la supervisin y direccin de un electricista especializado, y deben cumplir con
las normas y disposiciones de la ingeniera elctrica.
Las reparaciones que hayan de realizarse en el chasis, frenos, sistemas hidrulicos y de
direccin debern ser efectuadas por personal especializado con conocimientos y formacin
especial para este tipo de trabajo.

SEGURIDAD SECCIN 1
MEDIDAS ORGANIZACIONALES
GUARDE los manuales en el bolsillo de almacenamiento de manuales situado en la mquina.
Los manuales deben estar siempre disponibles all donde se utilice la mquina.
CUMPLA con todas las normativas legales y obligatorias de aplicacin general
correspondientes a la prevencin de accidentes y a la proteccin del medio ambiente E
INSTRUYA al usuario a hacer lo mismo. Estas normativas obligatorias tambin pueden estar
relacionadas con el manejo de sustancias peligrosas, la distribucin y uso de equipo de
proteccin personal y el reglamento de trnsito.
Las instrucciones de operacin deben COMPLEMENTARSE con instrucciones de trabajo
detalladas relacionadas con el lugar especfico de trabajo.
Asegrese SIEMPRE de que las personas encargadas de operar o trabajar con esta mquina
hayan ledo el libro de instrucciones, y especialmente, este captulo sobre seguridad, antes
de comenzar el trabajo. Bajo ninguna circunstancia se debern leer las instrucciones despus
de haber iniciado el trabajo. Esto tiene especial importancia para las personas que slo
trabajan ocasionalmente con la mquina, por ejemplo, durante la preparacin o las tareas de
mantenimiento.
ASEGRESE de que el personal cumpla las instrucciones de operacin y tenga en cuenta
los riesgos y factores de seguridad durante el trabajo.
TENGA PRESENTES los riesgos de seguridad personal. Recjase SIEMPRE de alguna
manera el cabello largo, use ropa ajustada y evite el uso de joyas tales como anillos. El
operador puede sufrir lesiones si la ropa, el cabello o las joyas quedan atrapados en la
maquinaria.
USE equipo de proteccin personal all donde las circunstancias de trabajo o la ley lo exijan.
CUMPLA con todas las instrucciones de seguridad de este libro y de las etiquetas colocadas
en la mquina.
ASEGRESE de que todas las instrucciones y advertencias de seguridad de la mquina
estn completas y legibles.
PARE inmediatamente la mquina en caso de que observe cualquier fallo de funcionamiento.
INFORME a la autoridad o a la persona correspondiente en caso de funcionamiento incorrecto.
Si una mquina que no est funcionando correctamente sigue en operacin, esto puede
ocasionar a la mquina un dao de gran envergadura o aumentar considerablemente los
riesgos para el personal que la opera debido a las condiciones irregulares de funcionamiento.
NUNCA realice las tareas de reparacin o mantenimiento de la mquina de CUALQUIER
manera distinta a la que se describe en este libro de instrucciones.
NUNCA realice trabajos de servicio o mantenimiento en la mquina a no ser que el tambor y
las ruedas estn debidamente calzados, la barra/pasador de bloqueo de articulacin est en
posicin bloqueada y el freno de estacionamiento est aplicado.
NUNCA realice modificaciones en la mquina que puedan afectar a la seguridad sin la
aprobacin del fabricante. Esto se aplica a la instalacin y ajuste de los dispositivos de
seguridad y las vlvulas, as como a los trabajos de soldadura en los elementos que soportan
carga.
CUMPLA SIEMPRE los intervalos prescritos o los especificados en las instrucciones de
operacin para las comprobaciones e inspecciones peridicas. Si se llevan a cabo regularmente
las tareas de mantenimiento programadas, se prolongar la vida til de la mquina.
CUMPLA con todos los procedimientos de extincin de incendios.

SECCIN 1 SEGURIDAD
MEDIDAS DE SEGURIDAD OBLIGATORIAS

NUNCA limpie, lubrique ni realice las tareas de mantenimiento de la mquina cuando est en
marcha.
NO opere la mquina en condiciones de ebriedad o bajo la influencia de algn estupefaciente.
Use SIEMPRE el equipo de seguridad adecuado, por ejemplo, cascos, zapatos de seguridad,
y protectores para ojos y odos cuando opere o realice las tareas de mantenimiento en la
mquina.
NO use auriculares de radio ni de msica cuando opere la mquina.
NO use joyera cuando opere la mquina
SUSTITUYA las guardas y las protecciones desmontadas, mntelas bien, y retire todas las
herramientas de mantenimiento antes de arrancar el motor despus de haber finalizado las
tareas de mantenimiento.
PNGASE EN CONTACTO con un supervisor o dirjase a cualquier concesionario o
distribuidor de fbrica autorizado si surge alguna duda acerca de la operacin o el
mantenimiento de esta mquina. NUNCA HAGA CONJETURAS; ASEGRESE SIEMPRE!
RECUERDE, si no se respetan estas instrucciones de seguridad, pueden producirse lesiones
graves o incluso mortales.
INSPECCIN PREVIA AL ARRANQUE

INSPECCIONE su compactadora diariamente. Asegrese de que se llevan a cabo como es
debido el mantenimiento de rutina y la lubricacin. Antes del uso haga que se repare o se
sustituya cualquier pieza que no funcione, que est rota o que falte. Consulte el Calendario
de mantenimiento situado en la Seccin 5 de este manual.
VERIFIQUE que todas las etiquetas de instrucciones y de seguridad estn en su lugar y sean
legibles. stas tienen la misma importancia que cualquier otro equipo de la compactadora.
Consulte el dibujo que indica la ubicacin de las pegatinas en la Seccin 1 de este manual.
No llene NUNCA el depsito de combustible con el motor en marcha, cuando se encuentre
cerca de llamas descubiertas o mientras fume.
Limpie SIEMPRE el combustible derramado.
REVISE si hay etiquetas de ADVERTENCIA colocadas en la compactadora. NO utilice la
compactadora hasta que se hayan realizado las reparaciones y el personal autorizado haya
quitado las etiquetas de ADVERTENCIA.
Revise regularmente el cinturn de seguridad para comprobar si est desgastado o daado.
Inspeccione los herrajes y el tejido del cinturn de seguridad, si los herrajes estn daados o
la correa est cortada, deshilachada o hay costuras sueltas, sustityalos. Compruebe que los
herrajes de montaje estn tensos.
LIMPIE cualquier material extrao de la plataforma del operador, para reducir el riesgo de
resbalones.
CONOZCA la ubicacin del interruptor de Parada de emergencia.
Familiarcese SIEMPRE con las capacidades y limitaciones de su equipo en lo que se refiere
a la velocidad, grado de inclinacin, direccin y frenado.
TENGA PRESENTES las dimensiones de su compactadora (altura y peso), as como las
dimensiones y peso de su transportador.

SEGURIDAD SECCIN 1
COMPRUEBE si existen condiciones que puedan ser peligrosas (por ejemplo, agujeros,
taludes, alcantarillas subterrneas, tapas de bocas de alcantarilla, pozos de contadores de
agua, cajas en los bordillos y/o calles).
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
EVITE cualquier modalidad de operacin que pueda reducir la seguridad.
TOME todas las precauciones necesarias para garantizar que la mquina se utiliza
nicamente en condiciones seguras y fiables.
Esta mquina slo debe UTILIZARSE si todos los dispositivos de seguridad y proteccin que
se instalaron originalmente en fbrica estn colocados y en buen estado. Esto incluye los
dispositivos de seguridad desmontables, el equipo de desconexin de emergencia, los
elementos insonorizadores y los tubos de escape.
ARRANQUE la mquina nicamente desde el asiento del conductor, y utilice siempre el
cinturn de seguridad.
OBSERVE los indicadores durante los procedimientos de arranque e interrupcin de acuerdo
con las instrucciones de operacin.
VERIFIQUE si hay peatones en la zona circundante. ASEGRESE de que ninguna persona
est en peligro o riesgo antes de arrancar la mquina o de ponerla en movimiento.
COMPRUEBE que los sistemas de freno, direccin, sealizacin e iluminacin funcionan
correctamente antes de iniciar el trabajo o mover la mquina.
COMPRUEBE que los accesorios se han almacenado de forma segura antes de poner la
mquina en movimiento.
CUMPLA en su totalidad con el reglamento de trnsito en vigor cuando conduzca por vas
pblicas. ASEGRESE SIEMPRE de que la mquina est en un estado compatible con dicho
reglamento.
ACTIVE SIEMPRE el sistema de luz en caso de que las condiciones de visibilidad sean
deficientes y despus del anochecer.
ASEGRESE de disponer de espacio suficiente cuando atraviese pasos a nivel, puentes o
tneles, o cuando pase por debajo de tendidos elctricos.
MANTENGA SIEMPRE una cierta distancia a los bordes de pendientes y excavaciones de
construccin.
EVITE cualquier operacin que pueda poner en peligro la estabilidad de la mquina.
NUNCA CAMBIE a una marcha ms baja en una pendiente, cambie siempre la marcha antes
de llegar a ella. En terreno inclinado, adapte siempre su velocidad de conduccin a las
condiciones prevalentes del suelo.
ASEGURE SIEMPRE la mquina contra el movimiento accidental y el uso no autorizado,
antes de abandonar el asiento del conductor.
ASEGRESE de que los puentes tengan capacidad para soportar el peso de esta mquina
antes de atravesarlos.
REVISE si hay indicios de daos y defectos en la mquina una vez en cada turno como
mnimo. Informe de cualquier dao o defecto a un supervisor. Si el dao o defecto es grave,
apague inmediatamente el motor.
Arranque
UTILICE SIEMPRE los escalones y barandillas (si los hay) para subir y bajar de la
compactadora.

SECCIN 1 SEGURIDAD
MANTENGA SIEMPRE un "contacto de tres puntos" cuando suba o baje de la compactadora.

Consulte Ilustracin 1-1.
Ilustracin 1-1
LEA y OBEDEZCA TODAS las etiquetas de advertencia e instrucciones de seguridad.

Permanezca SIEMPRE sentado y con el cinturn de seguridad abrochado cuando opere la
mquina.
ANTES de arrancar el motor, ASEGRESE de que el control de propulsin (conduccin) est
en la posicin de "PARADA".
ANTES de arrancar el motor, ASEGRESE de que el control del freno de estacionamiento
est en la posicin de "Aplicado".
Slo DEBE ARRANCAR el motor desde el puesto del operador.
! ADVERTENCIA
NUNCA fuerce el arranque del compactador directamente en el motor de
arranque o en el solenoide del motor de arranque. El compactador podra
ponerse en movimiento repentinamente hacia delante o hacia atrs y
atropellar a las personas que estn intentando forzar el arranque del
compactador, pudiendo causar lesiones graves o la muerte. Los
dispositivos de seguridad normales quedan anulados al efectuar el
arranque forzado directamente en el motor de arranque o en el solenoide
del motor de arranque.
PREVENGA los daos personales asegurndose de que la compactadora no est en

contacto con la otra mquina al efectuar el arranque asistido.
NUNCA realice el arranque forzado en una batera congelada, ya que explotar. Mientras se
cargan, las bateras cidas de plomo generan gases explosivos.
MANTENGA las bateras alejadas de CHISPAS, llamas y materiales encendidos o
humeantes. Mientras se cargan, las bateras cidas de plomo generan gases explosivos.
Utilice SIEMPRE gafas de seguridad al trabajar con las bateras o cerca de ellas.
SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES al realizar el arranque auxiliado de la mquina.

SEGURIDAD SECCIN 1
Conecte el polo positivo (+) de la batera auxiliar al polo positivo (+) de la batera
descargada
Conecte el terminal negativo (-) de la batera auxiliar a la toma de tierra de la
compactadora y alejada de la batera.
Siga todos los procedimientos recomendados para el arranque del motor.
Desconecte los cables de arranque auxiliado en el orden inverso al de conexin en
cuanto el motor haya arrancado.
Operacin
Asegrese SIEMPRE de que no hay ninguna persona u obstculo en su lnea de traslacin
antes de poner en marcha la compactadora.
NUNCA SUBA ni baje de la compactadora mientras est en marcha.
SIEMPRE permanezca sentado y con el cinturn de seguridad cuando opere el compactador,
independientemente de que est apisonando, desplazndose o cargando/descargando.
TOME PRECAUCIONES EXTREMAS y ponga mucha atencin cuando utilice la mquina en
espacios reducidos o reas congestionadas.
No lleve NUNCA pasajeros.
CIERRE todas las pantallas acsticas durante la operacin.
HAGA UN RECONOCIMIENTO del lugar donde desarrollar su trabajo. Est familiarizado
con los obstculos existentes en el lugar de trabajo y con cualquier otro posible riesgo en la
zona.
CONOZCA y UTILICE las seas manuales que se requieren para trabajos especficos y sepa
quin es el responsable de hacer dichas seas.
NO trabaje cerca de inclinaciones de terreno o en pendientes que puedan provocar el vuelco
o deslizamiento del compactador.
EVITE la conduccin lateral en pendiente. Desplcese siempre hacia arriba y abajo por las
pendientes. Mantenga SIEMPRE la palanca de control de propulsin (conduccin) en el
intervalo de baja velocidad y cerca de la posicin de "PARADA" cuando suba o baje por una
pendiente.
NUNCA permita que nadie est situado en el rea de articulacin de la compactadora cuando
el motor est funcionando.
USE la ventana trasera o la ventana derecha como salida de emergencia en caso de vuelco
de una mquina con cabina instalada de fbrica si no se puede abrir la puerta de acceso a la
cabina.
Compruebe SIEMPRE todas las direcciones ANTES de cambiar el sentido de traslacin.
NO trate de controlar la velocidad de recorrido del compactador con el control del acelerador.
Cuando utilice el compactador mantenga el motor al rgimen de "pleno gas".
NO remolque ni empuje la compactadora, a menos que siga el procedimiento descrito que se
explica en la SECCIN 4 de este manual.
NO haga funcionar el motor en un lugar cerrado durante mucho tiempo. LOS GASES DE
ESCAPE PUEDEN SER MORTALES.

SECCIN 1 SEGURIDAD
LEA y OBEDEZCA todas las etiquetas de advertencia e instrucciones de seguridad.
Parada
Aparque SIEMPRE la compactadora sobre terreno firme. Si esto no es posible, estacione
siempre la mquina en ngulo recto a la pendiente y calce las ruedas y el tambor.
EVITE dejar la plataforma del operador con el motor funcionando. Mueva SIEMPRE el control
de propulsin (traslacin) hasta la posicin de PARADA, aplique el freno de estacionamiento,
monte el pasador de bloqueo/la barra de bloqueo de la articulacin, posicione el control del
acelerador en "rgimen a ralent", tire del control de desconexin de combustible (si existe),
coloque el interruptor de encendido en posicin desactivada, y bloquee todos los
compartimentos que se puedan bloquear.
Monte y desmonte SIEMPRE esta mquina usando las pasarelas, escalones y pasamanos
incorporados. Nunca salte al suelo desde la plataforma del operador.
Mantenga SIEMPRE un "contacto de tres puntos" cuando suba o baje de la mquina.
Consulte Arranque, 1-8.
UTILICE los indicadores, las barreras y los dispositivos de advertencia adecuados,
especialmente cuando aparque en zonas de mucho trfico.
Mantenimiento
En cualquier trabajo relacionado con el funcionamiento o ajuste de la mquina y los dispositivos
de seguridad de la misma o cualquier tarea relacionada con el mantenimiento, la inspeccin y
reparaciones, siga siempre los procedimientos de arranque y parada establecidos en las
instrucciones de operacin y la informacin relativa a las tareas de mantenimiento.
ASEGRESE de que el rea de mantenimiento est debidamente asegurada.
Si la mquina est completamente desconectada para realizar trabajos de reparacin y
mantenimiento, se debe asegurar de que no se pueda conectar de forma inadvertida
mediante lo siguiente:
bloquee los principales elementos de mando y retire la llave de encendido y/o
coloque un letrero de advertencia en el interruptor principal o de encendido

REALICE las tareas de mantenimiento y reparacin slo si la mquina se encuentra sobre
terreno estable y nivelado y se ha asegurado contra cualquier movimiento o pandeo accidental.
Para evitar el riesgo de accidentes, TENGA CUIDADO al sujetar y fijar el equipo de elevacin
a piezas individuales y montajes de gran tamao que se vayan a mover para su sustitucin.
USE equipos de elevacin que estn en perfectas condiciones y con la capacidad de
elevacin apropiada. NUNCA trabaje ni permanezca de pie debajo de cargas suspendidas.
UTILICE SIEMPRE las herramientas y el equipo de taller correctos cuando realice tareas de
mantenimiento en la mquina.
UTILICE SIEMPRE escaleras y plataformas de trabajo diseadas especialmente o con
elementos de seguridad cuando realice trabajos de montaje en alto. Nunca utilice piezas de
la mquina como un apoyo para subir.
MANTENGA todas las asas, escalones, pasamanos, plataformas, descansos y escaleras
libres de lodo, tierra, nieve y hielo.

SEGURIDAD SECCIN 1
LIMPIE la mquina, en especial las conexiones y uniones roscadas, de cualquier residuo de

aceite, combustible o agentes de conservacin antes de efectuar tareas de mantenimiento o
reparacin. NUNCA use detergentes agresivos. Use paos de limpieza que no dejen pelusa.
CUBRA O COLOQUE CINTA ADHESIVA sobre aberturas que -por razones de seguridad y
funcionales- deban estar protegidas frente a penetracin de agua, vapor o detergentes antes
de limpiar la mquina con agua, chorro de vapor (limpieza de alta presin) o detergentes.
Debe tener cuidado especial con los motores elctricos y los armarios para el equipo elctrico.
Durante la limpieza de la mquina, ASEGRESE de que los sensores de temperatura no
entran en contacto con agentes limpiadores calientes.
RETIRE todas las cubiertas y cintas colocadas para dicho propsito despus de limpiar la
mquina.
EXAMINE los tubos de combustible, lubricante y fluido hidrulico por si hubiera fugas,
conexiones sueltas, partes chafadas o daadas tras la limpieza.
REPARE o SUSTITUYA las piezas defectuosas inmediatamente.
APRIETE cualquier conexin atornillada que se haya aflojado durante el mantenimiento y la
reparacin.
SUSTITUYA cualquier dispositivo de seguridad extrado a efectos de preparacin,
mantenimiento o reparacin, y vuelva a revisar inmediatamente despus de la finalizacin de
las tareas de mantenimiento y reparacin.
ASEGRESE de que todas las piezas de consumo y repuesto se desechen de una manera
segura con mnimo impacto medioambiental.
EVITE, siempre que sea posible, realizar tareas de mantenimiento, limpieza o examen del
compactador cuando el motor est en marcha.
En la medida de lo posible, EVITE realizar trabajos de servicio o mantenimiento en la
compactadora a no ser que el tambor y las ruedas estn debidamente calzados, la barra de
bloqueo/el pasador de bloqueo de articulacin est en posicin bloqueada y el freno de
estacionamiento est aplicado.
NUNCA llene el depsito de combustible con el motor en marcha, cerca de llamas expuestas
ni mientras fume. Limpie SIEMPRE el combustible derramado.
NO modifique los ajustes del regulador del motor de aquellos indicados en el manual del
motor y en la placa de opciones del motor.
Sustituya SIEMPRE las etiquetas daadas o que falten. Consulte el manual de piezas para
conocer la ubicacin y nmero de pieza correcto de todas las etiquetas.
ASEGRESE del funcionamiento seguro, el rendimiento ptimo y la seguridad de su garanta
usando solamente piezas de repuesto aprobadas por el fabricante.
DESCONECTE los cables de batera al trabajar en el sistema elctrico o al realizar trabajos
de soldadura en el compactador.
ASEGRESE de que la zona de la batera est bien ventilada (libre de vapores) en caso de
que sea necesario conectarla a una batera auxiliar o a un cargador de bateras. Los vapores
de la batera pueden encenderse con una chispa y explotar.
ASEGRESE de que el cargador de bateras est en la posicin "desconectada" cuando
realice las conexiones necesarias si es necesario cargar las bateras.

SECCIN 1 SEGURIDAD
USE nicamente fusibles originales con la clasificacin de corriente especificada. Si surge

algn problema en el sistema elctrico, apague inmediatamente la mquina.
Los TRABAJOS que deban realizarse en el sistema elctrico y en el equipo de la mquina
nicamente deben ser efectuados por un electricista especializado o por personas que acten
bajo la supervisin y direccin de un electricista especializado, y se debe cumplir con las
normas sobre ingeniera elctrica.
CORTE la alimentacin a las piezas de la mquina en las cuales se vayan a realizar trabajos
de inspeccin, mantenimiento y reparacin.
REVISE las piezas desenergizadas para determinar si an queda corriente y, aplique tomas
de tierra o cortocircuitos para aislar las piezas y elementos adyacentes que tengan corriente
antes de empezar a trabajar.
INSPECCIONE el equipamiento elctrico de las mquinas a intervalos regulares. Los
defectos como conexiones sueltas o cables quemados deben corregirse inmediatamente.
NO suelte, corte con soplete ni realice operaciones de amolado en la mquina a no ser que
est expresamente autorizado, ya que puede existir un riesgo de explosin e incendio.
LIMPIE la mquina y sus alrededores de polvo y otras sustancias inflamables y asegrese de
que el local est debidamente ventilado (riesgo de explosin) antes de empezar a soldar, usar
un soplete o amolar.
EXAMINE regularmente todas las mangueras hidrulicas, sustituyndolas si presentan
signos de raspadura, agrietamiento, fragilidad, deformacin, ampollas, fugas, separacin de
los componentes, corrosin u otros daos que puedan afectar al funcionamiento o a la
resistencia.
NO realice trabajos en las tuberas hidrulicas con el motor en marcha y si el sistema est
bajo presin. El lquido hidrulico permanecer presurizado mucho tiempo despus de haber
parado el motor.
NO trabaje en ninguna manguera o acoplamiento hidrulico hasta que se haya descargado
completamente la presin.
ESPERE a que el lquido se enfre antes de desconectar. Los lquidos hidrulicos calientes
ocasionan quemaduras graves.
NUNCA use sus manos para comprobar si existen fugas al inspeccionar un sistema
hidrulico. Use un trozo de cartn y lleve siempre guantes y gafas de seguridad.
En caso de que se inyecte lquido bajo la piel, DEBER RECIBIR atencin mdica
inmediatamente. La penetracin de lquido de una fuga de agujero pequeo puede ocasionar
lesiones graves o incluso mortales.
ASEGRESE de que las lneas hidrulicas estn colocadas y fijadas adecuadamente.
Asegrese de no intercambiar las conexiones. Las conexiones, la longitud y la calidad de las
mangueras deben cumplir con los requisitos tcnicos.
CUMPLA con las normas de seguridad para cada producto al manejar aceite, grasa u otras
sustancias qumicas. Tenga cuidado cuando manipule consumibles calientes (riesgo de
quemaduras o escaldaduras).
TRANSPORTE, REMOLCADO Y CIRCULACIN

Utilice nicamente medios de transporte adecuados y aparatos de elevacin con la capacidad
apropiada.

SEGURIDAD SECCIN 1
ASIGNE solamente a personas con experiencia la sujecin de las cargas y la comunicacin

de instrucciones a los operadores de la gra. El operador debe ver y or perfectamente al
personal que da las instrucciones. Al levantar la unidad del suelo, aplique el freno de
estacionamiento y bloquee el punto de pivotacin del vehculo. Sujete el aparato de elevacin
solamente en los puntos de la unidad designados para elevacin mediante correas, cables o
cadenas con una capacidad de elevacin adecuada. Utilice barras separadoras para
garantizar que la distribucin del peso sea equitativa durante la elevacin adems de para
evitar contacto con la unidad.
NO intente cargar el compactador sobre vehculos de transporte sin conocer ni tener
experiencia sobre el funcionamiento del compactador.
Utilice SIEMPRE una rampa al cargar el compactador sobre vehculos de transporte.
Asegrese de que las rampas tienen la resistencia adecuada, el ngulo bajo, y la altura y
anchura apropiadas.
USE los bloques apropiados para calzar las ruedas delanteras y traseras del vehculo de
transporte al cargar el compactador.
ASEGRESE de que el triler est sobre terreno nivelado y se dirija de frente a las rampas
de carga, a fin de evitar que el compactador pueda caer por la lateral de la rampa.
MANTENGA la plataforma del vehculo de transporte libre de arcilla, aceite, lodo, hielo,
escarcha y otros materiales que puedan hacer que el suelo sea resbaladizo.
Cuando fije la unidad para el transporte, slo utilice los puntos de amarre para sujetar la
unidad al vehculo de transporte. Las etiquetas en la unidad indican los puntos para amarrar
la unidad. Utilice nicamente amarres y equipos de fijacin que cuenten con la capacidad
adecuada. Coloque calzos en la parte frontal y posterior de la unidad al momento de fijarla al
vehculo de transporte. Si el vehculo de transporte va a permanecer fijo un periodo de tiempo
largo sin desplazarse, no retire los calzos hasta que la unidad vaya a transportarse.
Despus de cargar el vehculo, APAGUE el motor, aplique el freno de estacionamiento y
bloquee todos los compartimentos que tengan seguro.
ASEGRESE de que el pasador de bloqueo/la barra de bloqueo de articulacin est de forma
segura en la posicin bloqueada antes de transportar la compactadora.
TENGA EN CUENTA la altura total del compactador y del remolque. Cumpla con las
normativas de altura y peso y, si hay objetos elevados, asegrese de poder pasar por debajo
de ellos sin ningn riesgo.
Vea la Seccin 4: INSTRUCCIONES DE OPERACIN para los procedimientos de liberacin
de freno y remolcado adecuados.
OBEDEZCA todas las normas de trfico y asegrese de que las banderas, luces y seales de
advertencia sobre la holgura adecuada, incluyendo el emblema de "Vehculo de marcha
lenta", se muestran correctamente al mover la compactadora por vas de acceso pblico.
CONOZCA la distancia aproximada de frenado a una velocidad determinada.
NUNCA tome curvas a una velocidad excesiva. Mire en todas direcciones antes de cambiar
el sentido de marcha.
SITE el compactador centrado de lado a lado en el vehculo de transporte o remolque y
aplique el freno.

SECCIN 1 SEGURIDAD
CONSULTE la Seccin 4 de este manual para ver las instrucciones adecuadas de remolque.
ADVERTENCIA DE PELIGROS ESPECIALES

Al operar la mquina, mantenga una distancia de seguridad con respecto a los tendidos
elctricos elevados. Si se han de desarrollar trabajos cerca de lneas areas, el equipo de trabajo
se debe mantener bien alejado de ellas. PRECAUCIN! PELIGRO! Compruebe las distancias
prescritas de seguridad.
! ADVERTENCIA
Riesgo de electrocucin
Siga el procedimiento que se describe a continuacin si su mquina entra

en contacto con lneas de corriente elctrica:
Permanezca en el asiento del operador.

Avise a los dems trabajadores que permanezcan alejados y que no toquen
ningn control o alguna otra pieza de la mquina.
Si el contacto puede interrumpirse, aleje la mquina de la zona de peligro.
Si el contacto no puede interrumpirse, permanezca en el asiento del operador
hasta que se le indique que la corriente est DESCONECTADA.
Si no se tiene en cuenta esta advertencia, se podra causar electrocucin o

muerte.
! ADVERTENCIA
Riesgo de asfixia
La inhalacin de los vapores de escape de los motores de combustin

interna puede conducir a prdida de la conciencia, a intoxicacin por
monxido de carbono y asfixia.
Nunca opere los motores de combustin interna en una zona cerrada con
poca ventilacin.
Si no se obedece esta advertencia podra producirse una intoxicacin por

monxido de carbono y la muerte.

SEGURIDAD SECCIN 1
PRECAUCIN CON SUSTANCIAS PELIGROSAS

La informacin siguiente tiene por objeto asistir a los propietarios y a los operadores de la
mquina. Para ms informacin dirjase a su distribuidor autorizado.
Esta mquina contiene las sustancias siguientes, que pueden constituir un riesgo para la
salud si el usuario se ve expuesto a ellas o las manipula incorrectamente.
Tabla 1-1:
SUSTANCIA PRECAUCIN
Anticongelante (motor refrigerado Evite la ingestin, el contacto con la piel y respirar
por agua) los vapores.
Aceite hidrulico Evite la ingestin, el contacto con la piel y respirar
los vapores.
Aceite lubricante de motor Evite la ingestin, el contacto con la piel y respirar
los vapores
Grasa de conservacin Evite la ingestin, el contacto con la piel y respirar
los vapores
Antioxidante Evite la ingestin, el contacto con la piel y respirar
los vapores
Combustible de motor Evite la ingestin, el contacto con la piel y respirar
los vapores
Electrolito de batera Evite la ingestin, el contacto con la piel y respirar
los vapores
Aceite para engranajes SAE Evite la ingestin, el contacto con la piel y respirar
los vapores
Las sustancias siguientes pueden producirse durante la operacin de esta mquina y pueden
ser peligrosas para la salud.
Tabla 1-2:
SUSTANCIA PRECAUCIN
Vapores de escape del motor Evite respirar.
Vapores de escape del motor Evite la acumulacin de
gases en espacios reducidos.
Polvo del motor elctrico Evite respirar polvo durante
(escobillas y aislamiento) el mantenimiento.

SECCIN 1 SEGURIDAD
PEGATINAS RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD

Ilustracin 1-2
Tabla 1-3:
NM. DE PEGATINA CANT. UBICACIN
REF. REQ.
1 ADVERTENCIA: No se siente 2 Ambos lados del pasamanos
sobre el pasamanos
2 ADVERTENCIA: riesgo de 2 Ambos lados del bastidor del
aplastamiento tambor
3 ADVERTENCIA: funcionamiento 2 Consola y cubierta del lateral
incorrecto izquierdo
4 ADVERTENCIA: palas giratorias 2 Ambos lados del carenado
5 ADVERTENCIA: riesgo de vuelco 2 Lado izquierdo del bastidor
6 ADVERTENCIA: fluido presurizado 1 Parte superior del carenado cerca
de la tapa del radiador
7 Lista de verificacin 1 Soporte de cubierta

SEGURIDAD SECCIN 1
PEGATINAS PARA EE UU
1. No se siente sobre el pasamanos
WARNING
Do not sit on rail.
U.P.I. 59667287/R3
2. Zona de aplastamiento
WARNING
Crush area.
Can cause severe injury
or death.
Stay clear or install
articulation lock before
entering area.
U.P.I. 58965542
3. Operacin inadecuada
WARNING
Improper operation of this
equipment.
Can cause severe injury
or death.
Read Operation and Maintenance
Manual, and Safety Manual
supplied with this equipment
before operating or servicing.
UPI 59132118

SECCIN 1 SEGURIDAD
4. Riesgo de las palas giratorias
WARNING
Rotating fan blade.

Can cause severe
injury.
Do not operate with

guard removed.
UPI 59051151
5. Vuelco
WARNING
Rollover of this
machine can
cause severe
injury or death.
Do not operate this
machine near or on
an inclined surface.
A rollover can occur.
With a Rollover
Protection Structure
(ROPS), seat belts
must be worn to avoid
severe injury or death
from being thrown out.
UPI 58965690

SEGURIDAD SECCIN 1
6. Fluido presurizado
WARNING
Hot pressurized fluid.

Can cause severe
burns.
Do not open radiator
while hot.
UPI 59020040

SECCIN 1 SEGURIDAD
7. Lista de verificacin
TRANSPORT STARTING
LOCK
STOP
OFF
PRE-STARTING
SWG
OPERATING SHUTDOWN
ON LEVEL SURFACE
S S LOW GEAR
LOCK
SWITCH OFF IDLE RPM
IDLE SHORTLY
OFF
13198254
ETIQUETAS INTERNACIONALES CON INTERPRETACIN

1. No se siente sobre el pasamanos
U.P.I. 58978248
No se siente nunca sobre el pasamanos alrededor del compartimento del operador.

SEGURIDAD SECCIN 1
2. Zona de aplastamiento
U.P.I. 58918947
Zona de aplastamiento. Puede causar lesiones graves o incluso mortales. Coloque el pasador
de seguridad antes del mantenimiento.
3. Uso inadecuado
G7 13437983
El uso inadecuado de este equipo puede causar lesiones graves o incluso mortales. Lea y
comprenda el libro de instrucciones y las reglas de seguridad del operador antes del
funcionamiento o las tareas de mantenimiento.
4. Ventilador rotatorio y correa
UPI 58978189
Pala rotatoria. Puede causar graves lesiones. No operar con las guardas o las protecciones
desmontadas. Pare la mquina antes de realizar el mantenimiento.
5. Vuelco
G7 13437991

SECCIN 1 SEGURIDAD
El vuelco de esta mquina puede causar lesiones graves o incluso mortales. No utilice la
mquina cerca de o en una superficie inclinada, debido al riesgo de vuelco. Si la mquina est
equipada con una estructura de proteccin antivuelco (ROPS), es necesario utilizar el
cinturn de seguridad para prevenir lesiones graves o incluso mortales si el operador sale
proyectado de la mquina.
6. Radiador
UPI 59050948
Se pueden producir lesiones cuando se quita la tapa del radiador. El vapor o los lquidos que
salen del radiador pueden provocar quemaduras. El anticorrosivo contiene lcali. Evite el
contacto con la piel y los ojos. Pare siempre el motor y espere a que se enfre antes de quitar
la tapa del radiador. Quite la tapa lentamente para descargar la presin. Evite el contacto con
el lquido o vapor expulsado.

SEGURIDAD SECCIN 1
7. Lista de verificacin
TRANSPORT STARTING
LOCK
STOP
OFF
PRE-STARTING
SWG
OPERATING SHUTDOWN
ON LEVEL SURFACE
S S LOW GEAR
LOCK
SWITCH OFF IDLE RPM
IDLE SHORTLY
OFF
13198254

SECCIN 1 SEGURIDAD

SECCIN 2 - IDENTIFICACIN DE
SMBOLOS

SECCIN 2 IDENTIFICACIN DE SMBOLOS
IDENTIFICACIN DE SMBOLOS
Smbolos de la mquina
AVISO: Puede ser que algunos smbolos mostrados en esta seccin no se

encuentren en su mquina.
N Descripcin N Descripcin
Vibracin del tambor Antiderrape de ruedas
Control de vibracin
Antiderrape de tambor
del tambor
Control de vibracin
Amplitud alta
manual
Control de vibracin
Amplitud baja
automtica
Modo de control de
Frecuencia (vibracin)
vibracin
Interruptor de
Precaucin
encendido
Punto de amarre

IDENTIFICACIN DE SMBOLOS SECCIN 2
Smbolos internacionales
AVISO: Puede ser que algunos smbolos mostrados en esta seccin no se

encuentren en su mquina.
ENCENDIDO/ Cinturn de seguridad

Arranque (abdominal)
DESCONECTADO/
Lineal
Parada
ACTIVADO/
Giratorio
DESACTIVADO
Signo +/Positivo Volumen vaco
Signo -/Negativo Volumen medio lleno
Bocina Volumen lleno
Estado de la batera Engrasado

Punto de lubricacin
Contador horario
con aceite
Temperatura de aceite
Punto de elevacin
del motor
Punto de apoyo o para

Refrigerante de motor
uso de un gato
Nivel de refrigerante de
Llenado y vaciado
motor
Lea el Libro de Temperatura del

instrucciones refrigerante
Rgimen de motor
Aceite de motor
(RPM)
Presin del aceite de Inyeccin de gas

motor (arranque en fro)
Presin de aceite de
Filtro de aire del motor
motor - Fallo
Nivel de aceite de Filtro de aire de motor -

motor Fallo

IDENTIFICACIN DE SMBOLOS SECCIN 2
Filtro de aceite de Correa del ventilador -

motor Fallo
Parada de
Marcha atrs
emergencia del motor
Freno de
Arranque del motor
estacionamiento
Motor ENCENDIDO/
Freno APLICADO
Marcha
Interruptor de
Freno DESAPLICADO
arranque
Cebador (ayuda de
Transmisin
arranque)
Nivel de aceite de la
Aceite hidrulico
transmisin
Presin de aceite
Marcha alta
hidrulico

Nivel de aceite
Marcha baja
hidrulico
Filtro de aceite
Marcha hacia delante
hidrulico
Temperatura de aceite Palanca de control -

hidrulico Direccin mltiple
Combustible (diesel) Giro hacia la derecha
Nivel de combustible Giro hacia la izquierda
Precalentamiento
Filtro de combustible
elctrico del motor
Luz de trabajo Velocidad rpida
Faro intermitente Velocidad lenta
Palanca de control -
Direccin doble

SECCIN 3 - CONTROLES E
INSTRUMENTOS

SECCIN 3 CONTROLES E INSTRUMENTOS
CONTROLES E INSTRUMENTOS
VISIN GENERAL DE CONTROLES E INDICADORES

Ilustracin 3-1
Tabla 3-1:
1. Grupo de lmparas indicadoras 8. Interruptor del freno de estacionamiento
A. Voltmetro 9. Opciones
B. Presin del aceite de motor 10. Interruptor de parada de emergencia
C. Temperatura del refrigerante de 11. Control de eje de dos velocidades
motor
D. Temperatura de aceite hidrulico 12. Indicador de combustible
2. Lmpara de advertencia de filtro de 13. Pasador de bloqueo de articulacin
aire
3. Tacmetro 14. Control de propulsin
4. Contador horario 15. Interruptor de encendido
5. Interruptor de luz delantera (opcional) 16. Control de vibracin
6. Interruptor de luz trasera (opcional) 17 Bocina
7. Volante de direccin 18 Control del acelerador (ver Pgina 3-14)

CONTROLES E INSTRUMENTOS SECCIN 3
! ADVERTENCIA
Por su seguridad y por la seguridad de los dems, por favor asegrese
de leer detalladamente toda esta seccin antes de usar la mquina.
GRUPO DE LMPARAS INDICADORAS

El grupo de lmparas indicadoras (1, Ilustracin 3-2) est situado en la parte inferior izquierda
del panel de la consola de la izquierda. Contiene cuatro indicadores por separado.
A. Batera
B. Presin del aceite de motor
C. Temperatura del refrigerante de motor
D. Temperatura de aceite hidrulico
Ilustracin 3-2

BATERA
El indicador de BATERA (Ilustracin 3-3) est situado en la parte inferior izquierda del grupo
de lmparas indicadoras. Con el encendido conectado, el indicador se iluminar si la batera
no est cargando.
Ilustracin 3-3
INDICADOR DE PRESIN DEL ACEITE

El indicador de presin del aceite (OIL PRESS) (Ilustracin 3-4) est situado en la parte
superior izquierda del grupo de lmparas indicadoras. El indicador se ilumina si la presin del
aceite de motor cae por debajo de un nivel aceptable.
Ilustracin 3-4

TEMPERATURA DEL REFRIGERANTE DE MOTOR

El indicador de temperatura del motor (WATER TEMP) (Ilustracin 3-5) est situado en la
parte superior derecha del grupo de lmparas indicadoras. El indicador se ilumina si la
temperatura del refrigerante del motor excede un nivel aceptable.
Ilustracin 3-5
TEMPERATURA DE ACEITE HIDRULICO

El indicador de temperatura del aceite hidrulico (Ilustracin 3-6) est situado en la parte
inferior derecha del grupo de lmparas indicadoras. El indicador se ilumina si la temperatura
del refrigerante del motor excede un nivel aceptable.
Ilustracin 3-6

LMPARA DE ADVERTENCIA DEL FILTRO DE AIRE

La lmpara de advertencia del filtro de aire (2, Ilustracin 3-7) est situada en la parte inferior
derecha del panel de la consola izquierda.
Si el indicador se ilumina durante la operacin de la mquina, apague la mquina
inmediatamente para impedir daos al motor. Verifique y limpie o sustituya el cartucho del
filtro de aire siguiendo los procedimientos de la Seccin 8 - Mantenimiento diario o de cada
10 horas.
Ilustracin 3-7
TACMETRO
El tacmetro (3, Ilustracin 3-8) est situado en el extremo izquierdo del panel de la consola
izquierda. Est calibrado en RPM x 100 con un intervalo de cero (0) a 30. Utiliza una seal de
una unidad emisora situada en el motor y usa el sistema elctrico de 12 voltios.
Ilustracin 3-8

CONTADOR HORARIO
El contador horario (4, Ilustracin 3-9) est situado en la parte derecha central del panel de la
consola izquierda. Opera siempre que el encendido est conectado para indicar el tiempo de
funcionamiento de la mquina.
Ilustracin 3-9
INTERRUPTOR DE LUCES DELANTERAS (OPCIONAL)

El interruptor de luces delanteras (5, Ilustracin 3-10) est situado en la parte superior
derecha del panel de la consola izquierda. Es un interruptor de Activado/Desac. de dos
posiciones que cuando est colocado en la posicin ON activa las luces delanteras. Cuando
el interruptor est colocado en la posicin OFF, las luces delanteras no estn encendidas.
Ilustracin 3-10

INTERRUPTOR DE LUCES TRASERAS (opcional)

El interruptor de luces traseras (6, Ilustracin 3-11) est situado en la parte superior derecha
del panel de la consola izquierda. Es un interruptor de Activado/Desac. de dos posiciones que
cuando est colocado en la posicin ON activa las luces traseras. Cuando el interruptor est
colocado en la posicin OFF, las luces traseras no estn encendidas.
Ilustracin 3-11
INTERRUPTOR DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO

El interruptor de freno de estacionamiento (8, Ilustracin 3-12) es un interruptor de dos
posiciones situado en la parte superior izquierda del panel de la consola derecha. Cuando
est en la posicin ON, el freno de estacionamiento est aplicado. La luz indicadora se
enciende.
Ilustracin 3-12

INTERRUPTOR DE PARADA DE EMERGENCIA

El interruptor de parada de emergencia (10, Ilustracin 3-13) est en la parte superior derecha
del panel de la consola derecha. Se usa para detener todas las funciones de la mquina en
caso de una emergencia. Tras pulsar el interruptor, se debe reiniciar antes de poder volver a
arrancar la mquina. Para reiniciar el interruptor, tire hacia fuera del interruptor. El interruptor
se liberar y permitir que la mquina se pueda arrancar.
Ilustracin 3-13
CONTROL DEL EJE DE DOS VELOCIDADES
! ADVERTENCIA
Una mquina descontrolada puede provocar la muerte o graves lesiones.
Nunca baje por una pendiente en un intervalo de velocidad o a una

velocidad superior a la que se us al ascender por la pendiente.
Una marcha alta slo se tiene que usar al trasladarse desde y hasta la
obra. Toda compactacin debe realizarse en una marcha baja solamente.
El interruptor de control de eje de dos velocidades (11, Ilustracin 3-13) es un interruptor

alternador situado en la parte inferior izquierda del panel de la consola derecha. Coloque el
interruptor en la posicin apropiada para seleccionar la velocidad de eje Alta o Baja. Toda
compactacin se debe realizar con el interruptor en la posicin BAJA ( ), mientras que la
posicin ALTA ( ) se usa para mover la mquina por carretera.

INDICADOR DE COMBUSTIBLE
El indicador de combustible (12, Ilustracin 3-14) est situado en la parte inferior derecha del
panel de la consola derecha. El indicador de combustible muestra la cantidad de combustible
en el depsito de combustible. El depsito de combustible debera rellenarse cuando el agua
del indicador baja por debajo de 1/4 de depsito.
Ilustracin 3-14
PASADOR DE BLOQUEO DE ARTICULACIN
! ADVERTENCIA
Durante el envo y antes de realizar ninguna comprobacin ni operacin
de servicio, coloque el pasador de bloqueo de articulacin en su posicin
bloqueada.
Para la operacin de la compactadora, el pasador de bloqueo se tiene que

sacar de su posicin bloqueada y se tiene que colocar en su posicin de
almacenamiento.
El pasador de bloqueo de articulacin (13, Ilustracin 3-15 y Ilustracin 3-16) se debe montar
en los agujeros de pasador de bloqueo mientras que la mquina est estacionada, durante el
envo, y mientras se realizan operaciones de comprobacin o de servicio. Para la operacin
de la compactadora, se debe retirar el pasador de bloqueo de su posicin bloqueada y
colocarlo es el soporte especial en la parte delantera de la pieza soldada de la consola. El
pasador se debera almacenar aqu cuando la mquina est funcionando.

Ilustracin 3-15
Ilustracin 3-16
CONTROL DE PROPULSIN
! ADVERTENCIA
Prdida del control de la mquina.
El movimiento rpido del control de propulsin (traslacin) puede causar

la prdida de control de la mquina, sacudidas, o graves lesiones.
Accione el control de propulsin (traslacin) lentamente.
El control de propulsin (14, Ilustracin 3-17) est situado en el lado derecho del asiento del
operador. Este control vara la direccin de la mquina y la velocidad de traslacin. Tambin
funciona como el control para frenado hidrosttico.
El control tiene tres posiciones: Hacia delante, Parada, y Hacia atrs con rangos de velocidad
variable en cada direccin. Para mover la mquina hacia delante, mueva gradualmente el
control hacia la posicin Hacia delante. Para detener la traslacin de la mquina, mueva el

control lentamente hacia atrs hasta la posicin de Parada. Esto ofrecer frenado
hidrosttico. Para mover la mquina hacia atrs, mueva gradualmente hacia atrs el control
hasta la posicin de Hacia atrs. Para detener la traslacin de la mquina, mueva el control
lentamente hacia atrs hasta la posicin de Parada.
Ilustracin 3-17
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
AVISO
El dispositivo de arranque puede sobrecalentarse si se opera ms de
30 segundos.
Si el motor no arranca, deje que el motor de arranque se enfre durante

dos (2) o tres (3) minutos antes de volver a intentarlo.
El interruptor de encendido (15, Ilustracin 3-18) es un interruptor de tres posiciones Desac./

Activ./Arranque. El interruptor est en el lado derecho del pedestal de la consola. Cuando el
interruptor est hacia arriba y hacia abajo (OFF), el sistema elctrico no est energizado.
Cuando el interruptor est girado en el sentido de las agujas del reloj hasta la primera posicin
(ON), el sistema elctrico est energizado. Cuando se gira ms all de la posicin ON hasta la
segunda posicin (START), se activa el motor de arranque. Cuando el motor arranca, suelte el
interruptor inmediatamente, y el interruptor vuelve automticamente a la posicin ON.

Ilustracin 3-18
CONTROL DE VIBRACIN (VPM)

El control de vibracin (VPM) (16, Ilustracin 3-19) est situado en el lado derecho del asiento
del operador junto al control de propulsin. El control de vibracin (VPM) vara las vibraciones
por minuto del tambor. Cuanto ms cerca est el control de la posicin Neutral (N), menor es
la frecuencia. Para seleccionar amplitud alta, mueva el control hacia la direccin ALTA, hacia
el tambor. Para seleccionar amplitud baja, mueva el control hacia la posicin BAJA,
alejndose del tambor.
Ilustracin 3-19

BOCINA
Pulsar el botn de la bocina (17, Ilustracin 3-20) hace que sta suene.
Ilustracin 3-20
CONTROL DEL ACELERADOR

El control del acelerador (18, Ilustracin 3-21) est situado en el lado derecho del asiento del
operador. El control est conectado al gobernador del motor mediante un cable. Mueva el control
hacia arriba, hasta LENTO o Ralent para obtener un rgimen del motor a ralent y hacia abajo,
hasta RPIDO o FUNCIONANDO para obtener un rgimen de operacin.
Ilustracin 3-21

CONTROL DEL ACELERADOR (SLO MOTOR TIER II)

El control del ACELERADOR (18, Ilustracin 3-22) est situado junto a la palanca de
propulsin. Pulse hacia abajo y gire en sentido de las agujas del reloj para aumentar el
rgimen de ralent del motor. Pulse hacia abajo y gire en sentido contrario al de las agujas del
reloj para disminuir el rgimen de ralent.
Ilustracin 3-22
LMPARAS DE ADVERTENCIA (SLO MOTOR TIER II)

Los controles de motor Tier II incluyen una lmpara de comprobacin de motor mbar
(1, Ilustracin 3-23) y una lmpara de parada de motor roja (2). Estn situadas junto a la
lmpara del indicador de lmite del filtro de aire en el panel de la izquierda. Cuando la luz
mbar se ilumina indica que los sensores del motor han detectado un rea motivo de
preocupacin que debera ser investigada por el personal de mantenimiento. La iluminacin
de la luz roja advierte al operador que detenga la mquina lo antes posible siguiendo todas
las precauciones de seguridad. Una luz roja iluminada indica graves reas motivo de
preocupacin.
Ilustracin 3-23

INTERRUPTOR PRINCIPAL DE LA BATERA (SLO MOTOR TIER II)

El interruptor principal de batera (1, Ilustracin 3-24) est conectado al cable negativo (-) de
la batera. Cuando se coloca en la posicin Desactivada, la alimentacin se desconecta de la
mquina. El interruptor, situado en el lado del motor de la consola de control, se debera
desconectar cuando la mquina no est en uso.
Ilustracin 3-24
TAPN DE DIAGNSTICO (SLO MOTOR TIER II)

El motor Tier II tiene un diseo y control electrnico. Hay un tapn de diagnstico
(1, Ilustracin 3-25) en el compartimento del motor para permitir la conexin de los conectores
correspondientes y el software.
Ilustracin 3-25

SECCIN 4 - INSTRUCCIONES DE
OPERACIN

SECCIN 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIN
INSTRUCCIONES DE OPERACIN
Si no tiene experiencia con la operacin y el control de la mquina, antes de usarla, lea la
Seccin 3 - Controles e instrumentos.
! ADVERTENCIA
El movimiento imprevisto de la mquina o de las piezas mviles de la
misma puede provocar cortes o aplastamientos.
Monte el pasador de bloqueo de articulacin, aplique el freno de
estacionamiento y desconecte el motor antes de trabajar en la mquina.
! ADVERTENCIA
El mantenimiento incorrecto puede provocar lesiones o la muerte.
Lea y comprenda la SECCIN 1 - SEGURIDAD antes de realizar cualquier
tipo de mantenimiento, revisin o reparacin.
INFORMACIN GENERAL
Se deben seguir los siguientes consejos en cuanto a la operacin:
No acelere el motor cuando est fro.
Calce siempre el tambor/las ruedas. Existe la posibilidad de movimiento
descontrolado.
No engrase la mquina con el motor en marcha.
Realice siempre revisiones de seguridad antes del arranque y uso de la mquina.
No controle la velocidad de traslacin usando la palanca de control del rgimen del
motor.
No use el selector de intervalo de velocidad a velocidades superiores a 4,83 km/h
(3 mph).
Use siempre la mquina con el motor a motor de pleno gas cuando realice compacte
o se desplace con la unidad.
Nunca detenga la mquina sobre una pendiente que puede hundirse causar riesgo
de vuelco.
En las mquinas equipadas con una estructura de proteccin antivuelco (ROPS),
utilice siempre el cinturn de seguridad.
Antes de arrancar la mquina, revise siempre que el control de propulsin est en la
posicin de PARADA y que el freno de estacionamiento est aplicado.
Antes de mover la mquina en cualquier direccin, siempre haga sonar la bocina
para alertar al personal, y espere un tiempo suficiente antes de poner la mquina en
marcha.

INSTRUCCIONES DE OPERACIN SECCIN 4
Cuando realice tareas de mantenimiento, utilice siempre ropa de proteccin, tales

como guantes, gafas de proteccin y casco de seguridad. No lleve ropa daada o
manchada con aceite.
CONTROLES DE SEGURIDAD - PRE-ARRANQUE

Antes de empezar el da, compruebe o inspeccione los siguientes artculos para asegurarse
de que funcionan sin problemas. Adems de estos artculos, compruebe e inspeccione los
artculos de la seccin MANTENIMIENTO PERIDICO DIARIO O DE CADA 10 HORAS de
este manual. Adems, es extremadamente importante tomar en consideracin y seguir las
recomendaciones indicadas aqu para garantizar la seguridad de la mquina y del operador.
1. Compruebe las tuberas de lquidos, mangueras, accesorios, orificios de
llenado, tapones de purga, tapa de presin, neumticos, silenciador, motor,
carril de seguridad, coronas de seguridad y el rea debajo de la mquina para
revisar si hay fugas. Corrija el problema antes de operar la mquina.
2. Use las secciones "Mantenimiento peridico" de este manual junto con la
Tabla de lubricacin para realizar cualquier comprobacin necesaria de
lquidos y/o cualquier mantenimiento.
! ADVERTENCIA
Se pueden producir lesiones cuando se quita la tapa del radiador.
El vapor o los lquidos que salen del radiador pueden provocar
quemaduras. El anticorrosivo contiene lcali. Evite el contacto con la piel
y los ojos.
Pare siempre el motor y espere a que se enfre antes de quitar la tapa del
radiador. Quite la tapa lentamente para descargar la presin. Evite el
contacto con el lquido o vapor expulsado.
3. Compruebe el nivel de refrigerante en el radiador. El radiador est situado en el
compartimento del motor en la parte trasera de la mquina. El nivel de
refrigerante, con un motor fro, debera ser 38 mm (1 1/2 pulgadas) por debajo
de la parte inferior del cuello de llenado en todo momento. Esto se recomienda
para permitir que el refrigerante se expanda a la temperatura de operacin del
motor sin rebosar del sistema. Si necesita aadir refrigerante, use una mezcla
50-50 de una marca fiable de anticongelante permanente y agua.
4. Inspeccione toda la mquina para ver si hay piezas daadas o ausentes y
repare o sustituya como corresponda.
! ADVERTENCIA
El combustible es inflamable. En esta zona existe el riesgo de producirse
lesiones graves o mortales.
Apague el motor, extinga todas las llamas expuestas y no fume mientras
llena el depsito de combustible.
Limpie siempre el combustible derramado.

5. Revise el nivel de combustible El depsito de combustible diesel est situado en

el lado derecho de la mquina. Si es necesario, llene el depsito de combustible
con combustible diesel n. 2 segn las especificaciones indicadas en la
SECCIN 6 - ESPECIFICACIONES DE LUBRICACIN Y COMBUSTIBLE.
6. Revise el nivel de aceite hidrulico. El depsito hidrulico est situado en la
parte izquierda de la mquina. Si es necesario, llene el depsito con aceite
hidrulico antidesgaste nuevo y limpio segn se especifica en la SECCIN 6 -
ESPECIFICACIONES DE LUBRICACIN Y COMBUSTIBLE de este manual.
! ADVERTENCIA
Las bateras contienen cido que puede causar lesiones.
Los vapores de la batera pueden incendiarse y explotar. El contacto de

la piel y los ojos con el lquido de la batera puede provocar lesiones.
No fume mientras controla el nivel de lquido de la batera. Evite el

contacto de la piel y los ojos con el lquido de la batera. Si se produce
contacto, enjuague con agua de inmediato.
7. La mquina se enva de fbrica con una batera libre de mantenimiento. Si

posteriormente se instala una batera que no est libre de mantenimiento,
compruebe diariamente el nivel de electrolitos. La batera est situada bajo el
asiento del operador y se puede acceder a ella inclinando el asiento delantero.
Si es necesario, aada solamente agua destilada limpia como se indica en la
SECCIN 7 - MANTENIMIENTO PERIDICO DIARIO O DE CADA 10 HORAS
de este manual.
8. NO use equipo defectuoso.
9. Est pendiente de personas y obstculos en el rea de trabajo.
10. Conozca los requisitos de la obra, como el nmero de pases necesarios para
conseguir la densidad deseada.
PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE
! PRECAUCIN
Se debera informar al personal responsable de cualquier defecto en la
mquina.
Es necesario corregir los defectos antes de usar la mquina.
Se deben realizar revisiones y verificaciones de los controles de la

mquina antes de su operacin.

1. Suba a la compactadora usando un contacto de tres puntos. Vea Ilustracin 4-1.

Ilustracin 4-1
2. Coloque el control de propulsin en la posicin de PARADA. El control de

propulsin debe estar en la posicin de PARADA para que el motor arranque.
3. Coloque el control del acelerador en "LENTO" o "RPM a ralent".
4. Coloque el interruptor del freno de estacionamiento en la posicin Activada.
5. Coloque el control de vibracin en la posicin Desactivada.
6. Tire hacia arriba del interruptor de parada de emergencia.
7. Gire el interruptor de encendido hasta la posicin Activada y verifique que la
lmpara indicadora de freno se ilumina.
! ADVERTENCIA
Las ayudas de arranque son extremadamente inflamables, por lo que
pueden explotar. Puede causar lesiones graves o incluso mortales.
Si se sobrecarga el sistema de admisin de aire del motor con ayudas

para el arranque, puede producirse una explosin.
Evite que se sobrecargue el sistema de admisin de aire del motor con

las ayudas de arranque.

AVISO
El dispositivo de arranque puede sobrecalentarse si se opera ms de
30 segundos.
Si el motor no arranca, deje que el motor de arranque se enfre durante
dos (2) o tres (3) minutos antes de volver a intentarlo.
AVISO: Para arranque a bajas temperaturas, use ayudas para el arranque si
es necesario. Sin embargo, consulte el manual del operador del motor antes
de hacerlo.
8. Coloque la llave de encendido totalmente hacia la derecha o en la posicin de
ARRANQUE, y sultela inmediatamente cuando el motor arranque. El
interruptor volver automticamente a la posicin Activada.
Dao a los componentes hidrulicos.
Para no daar los componentes hidrulicos, caliente el aceite del sistema

hidrulico antes del funcionamiento.
Daos al motor.
Una presin o temperatura incorrectas del aceite pueden causar daos al
motor.
Si los indicadores no muestran las lecturas correctas, apague el motor y
corrija el fallo antes de hacer funcionar la mquina.
AVISO
Dejar que el motor funcione a ralent innecesariamente durante periodos
prolongados de tiempo malgasta combustible y ensucia las boquillas de
inyeccin.
El combustible no quemado provoca formacin de carbono; dilucin del

aceite; formacin de depsitos pegajosos o de laca en las vlvulas,
pistones y anillos; y rpida acumulacin de sedimentos en el motor.
No deje que la mquina funcione innecesariamente a ralent durante

periodos prolongados de tiempo.

9. Contine monitorizando todos los indicadores e instrumentos para verificar que

estn funcionando correctamente. Consulte la SECCIN 3 - CONTROLES E
INSTRUMENTOS de este manual para las lecturas normales de los indicadores
e instrumentos.
10. Deje que el motor funcione con baja aceleracin durante unos pocos minutos
antes del funcionamiento normal. Nunca avance rpido cuando el motor
todava se est calentando.
OPERACIN DE LA MQUINA
! ADVERTENCIA
Tenga en cuenta y cumpla con todas las reglas de seguridad. Permanezca
sentado siempre. No lleve a pasajeros y evite a cualquier transente.
Tenga extremada precaucin en colinas y orillas. Use una velocidad de
traslacin lenta en bajada.
1. Toque siempre la bocina antes de desplazar la mquina en cualquier direccin
para avisar a las personas. Espere el tiempo suficiente para que las personas
puedan adaptarse a la trayectoria del vehculo antes de poner la mquina en
movimiento.
2. Supervise todas las luces de advertencia. Si los instrumentos o las luces de
advertencia indican que hay un fallo o problema, no use la mquina mientras
no se haya corregido la condicin.
3. Supervise y asegrese del funcionamiento de la bocina y de la alarma de
marcha atrs, y que las luces opcionales iluminan debidamente la zona de
trabajo.
4. Supervise la zona de trabajo con respecto a la presencia de obstculos y
personas.
5. Mueva el volante con lentitud y supervise la accin de la direccin.
6. Aplique el freno de estacionamiento, apague el motor y extraiga la llave de
encendido antes de abandonar el puesto del operador.
AVISO: La velocidad de traslacin de un rodillo vibratorio tiene un tremendo
efecto sobre los resultados de compactacin. Al contrario que en un rodillo
esttico, donde la velocidad de traslacin apenas tiene efecto sobre el proceso
de compactacin, un rodillo vibratorio necesita tiempo de "espera" en cada
vibracin para desarrollar su potencial. Esto significa que la velocidad de
traslacin tiene una gran importancia si se desea conseguir una consolidacin
mxima. Las velocidades de traslacin de ms de 4,83 km/h (3 mph) no suelen
desarrollar la compactacin necesaria, en proporcin con la mayor velocidad
de traslacin. Por otro lado, es muy fcil conseguir una sobrecompactacin
con pases mltiples sobre el mismo lugar debido a la eficiencia de las
compactadoras SD-100C.
Las estadsticas muestran que la sobrecompactacin puede de hecho reducir
la densidad final debido al rebote de la mquina, que tiende a romper la
densidad ya conseguida. Una sobrecompactacin tambin puede provocar un
desgaste excesivo de su unidad. En caso de duda sobre la tcnica adecuada
de compactacin, consulte con su distribuidor autorizado.

PROPULSIN DE LA MQUINA
Tras haber arrancado el motor y que ste se haya calentado, la compactadora est lista para
funcionar de acuerdo con el siguiente procedimiento:
1. Revise la zona de conduccin y trabajo con respecto a la presencia de
personas y obstculos.
2. Mueva el control del acelerador a la posicin RPIDO o "RPM de operacin".
3. Coloque el interruptor de control de dos velocidades en la posicin BAJA. La
posicin de velocidad ALTA slo se tiene que usar para mover la
compactadora por carretera
4. Empuje hacia dentro el control del FRENO de estacionamiento hasta la
posicin "Liberada".
! ADVERTENCIA
Prdida del control de la mquina.
Mover el control de propulsin (HACIA DELANTE-PARADA-HACIA

ATRS) rpidamente puede causar prdida del control de la mquina,
sacudidas o graves lesiones. NO mueva el control de propulsin a
velocidades superiores a 4,83 km/h (3 mph).
Mueva el control de propulsin (HACIA DELANTE-PARADA-HACIA

ATRS) lentamente.
5. Mueva el control de propulsin hasta alcanzar la direccin deseada y una

velocidad de conduccin segura segn las condiciones lo permitan. Conforme
el control se aleja de la posicin de PARADA al deslizarse, la velocidad
aumenta en dicha direccin. Devuelva el control a PARADA para un frenado
normal.
6. Una vez que la compactadora est en movimiento, mueva el control de
vibracin hacia el tambor para amplitud alta o lejos del tambor para amplitud
baja. Cuanto ms cerca est el control de la posicin Neutral, menor es la
frecuencia.
AVISO: Cuando se activa/desactiva la excntrica, o se cambia la direccin de

rotacin, se oye un ruido seco. sta es una condicin normal y est causada
por el cambio de posicin de los pesos de la excntrica.
PROCEDIMIENTO DE APAGADO
AVISO: Se debe intentar siempre detener el movimiento de la compactadora
sobre una superficie firme y nivelada.
1. Devuelva el control de vibracin a la posicin N o "Neutral".
2. Detenga el movimiento de la compactadora girando el control de propulsin
hasta la posicin de PARADA.

! ADVERTENCIA
Lesiones graves de corte o aplastamiento.
En algunas mquinas, al apagar el motor la pala se baja automticamente.
El operador debe asegurarse de que no hay personas ni obstculos en el

rea alrededor de la pala antes de apagar el motor.
3. Baje la pala bloqueable si est disponible en la mquina.

4. Aplique el control del FRENO de estacionamiento colocando el interruptor
basculante en la posicin "Aplicada". La lmpara indicadora se ilumina.
5. Asegrese de que el interruptor del control de dos velocidades est en la
posicin de velocidad BAJA.
AVISO
Dejar que el motor funcione a ralent innecesariamente durante periodos
prolongados de tiempo malgasta combustible y ensucia las boquillas de
inyeccin.
El combustible no quemado provoca formacin de carbono; dilucin del

aceite; formacin de depsitos pegajosos o de laca en las vlvulas,
pistones y anillos; y rpida acumulacin de sedimentos en el motor.
No deje que la mquina funcione innecesariamente a ralent durante

periodos prolongados de tiempo.
6. Coloque el control del acelerador en la posicin BAJA o "RPM a ralent". Deje

que el motor funcione a ralent unos pocos minutos para evitar una alta subida
de calor interno y permitir que se disipe el calor.
7. Gire la llave de encendido a la posicin DESCONECTADA.
8. Calce la mquina para impedir que se mueva.
9. Llene el depsito de combustible diesel con combustible diesel n. 2 para
impedir condensacin en el depsito.
10. Cierre todos los compartimentos con seguro y saque la llave de encendido.

REMOLCADO
! ADVERTENCIA
Hay peligro de prdida del control de la mquina.
Calce siempre el tambor y las ruedas de una mquina inhabilitada o

engnchela al vehculo que la va a remolcar para impedir el
desplazamiento accidental mientras prepara la mquina para remolcarla.
Esto es sumamente importante si el fallo de la mquina tiene lugar en una

pendiente.
! PRECAUCIN
El remolcado de la mquina est limitado a salir del lugar de trabajo,
subirla al vehculo de transporte, bajarla de ste e introducirla en el taller.
La mquina usada para remolcar el compactador deber tener un peso

igual o mayor al del compactador remolcado.
Para el remolcado, utilice una cadena con una capacidad nominal mnima
de 13,6 toneladas mtricas (15 toneladas).
Remolque nicamente sobre suelo firme o en subida sobre una

pendiente ligera. Como el sistema de frenos del compactador est
inhabilitado, la mquina remolcadora es el nico medio de retener el
compactador durante el remolcado.
Calce el compactador inhabilitado cuando quiera que se interrumpa el

remolcado.
Antes de remolcar la compactadora, vea TRANSPORTE, REMOLCADO Y

CIRCULACIN POR LA VA PBLICA en la Seccin 1.
En caso de un problema con el motor o cualquier otro fallo de funcionamiento, podra ser
necesario remolcar su compactadora.
Remolcar la compactadora requiere soltar el sistema de propulsin y liberar los frenos
aplicados por muelle.
La bomba de propulsin est diseada con una funcin de circunvalacin que consiste en dos
cartuchos de vlvula multi-funcin usados para desactivar el sistema de propulsin. Use los
tres pasos siguientes para desactivar el sistema de propulsin:
1. Asegrese de que el control del FRENO de estacionamiento est en la

posicin "Aplicada" y que las ruedas/tambores estn calzados.

2. Gane acceso a los ajustes de los tornillos hexagonales de los cartuchos

(2, Ilustracin 4-2) de la bomba de propulsin (1, Ilustracin 4-2). Usando una
llave de 1-1/16 de pulg. en el tornillo hexagonal de tamao medio y una llave
de 1 1/4 de pulg. en el tornillo hexagonal grande para impedir la rotacin del
cartucho, gire el tornillo hexagonal de tamao medio tres (3) vueltas en sentido
contrario al de las agujas del reloj para abrir la vlvula de derivacin. No gire
ms de tres (3) vueltas, ya que una vuelta adicional provocar una fuga
externa.
Ilustracin 4-2
3. Mueva el control de propulsin (traslacin) en el compartimento del operador

hasta la posicin "Hacia delante" o "Hacia atrs" completa.
AVISO: Si la mquina no funciona, se requiere una fuente porttil de presin

hidrulica para liberar los frenos antes de remolcar el compactador. Suelte los
frenos de la siguiente manera:

4. Localice la vlvula de freno (3, Ilustracin 4-3) en el interior del bastidor

principal (4).
Ilustracin 4-3
AVISO
La suciedad en el sistema hidrulico produce fallos prematuros en las
piezas.
Para un funcionamiento adecuado de la mquina, es sumamente

importante que el sistema est limpio y libre de contaminantes.
Tenga cuidado especial cuando trabaje en el sistema hidrulico o

alrededor del mismo para garantizar una limpieza absoluta.
5. Limpie el rea alrededor de la lnea hidrulica que conduce desde la vlvula hasta la
bomba de propulsin en la vlvula de freno (lumbrera 3, Ilustracin 4-4), desconecte
la lnea de la vlvula y tapone la lnea.

Ilustracin 4-4
6. Conecte una fuente porttil de presin hidrulica de 21 a 34 bares (300 a

500 psi) a la lumbrera 3 de la vlvula de freno para suministrar la presin
necesaria para liberar los frenos.
7. Retire los calzos y remolque la mquina durante una distancia corta solamente
a un mximo de 61 m (200 pies) por minuto.
! ADVERTENCIA
Hay peligro de prdida del control de la mquina.
Nunca deje la mquina con los frenos liberados despus de remolcarla.
8. Calce las ruedas y el tambor.

9. Alivie la presin del sistema hidrulico porttil y desconctelo de la vlvula de
freno.
10. Vuelva a conectar la lnea hidrulica a la vlvula de freno en la (lumbrera 3).
11. Para volver a activar el sistema de propulsin, obtenga acceso a los ajustes de
los tornillos hexagonales en los cartuchos y use las llaves que se mencionan
anteriormente en el paso 2. Sin embargo, el tornillo hexagonal de tamao
medio est ahora girado aproximadamente tres (3) vueltas en el sentido de las
agujas del reloj hasta que se asienta. Los ajustes de los tornillos hexagonales
deberan apretarse a 41 N-m (30 lib. pie).


SECCIN 5 - INSTRUCCIONES DE
MANTENIMIENTO

SECCIN 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
A fin de garantizar un funcionamiento seguro, un rendimiento ptimo y conservar su garanta,
utilice exclusivamente piezas de repuesto originales aprobadas por el fabricante.
! ADVERTENCIA
El movimiento imprevisto de la mquina o de las piezas mviles de la
misma puede provocar cortes o aplastamientos.
Monte el pasador de bloqueo de articulacin, aplique el freno de

estacionamiento y desconecte el motor antes de trabajar en la mquina.
! ADVERTENCIA
El mantenimiento incorrecto puede provocar lesiones o la muerte.
Lea y comprenda la SECCIN 1 - SEGURIDAD antes de realizar cualquier

tipo de mantenimiento, revisin o reparacin.
INFORMACIN GENERAL
Para impedir que pequeas irregularidades se transformen en problemas graves, se
recomiendan diversas revisiones o verificaciones distintas con el mismo intervalo que la
lubricacin peridica. El objeto de dichos revisiones o verificaciones es garantizar que la
unidad funcione de forma continua y segura, al hacer evidente la necesidad de ajustes
causada por el desgaste normal.
Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, no olvide tomar en
cuenta las instrucciones que a continuacin se describen:
1. Estacione la mquina sobre terreno firme, nivelado.
2. Apague el motor y deje que se enfre.
La sustitucin del aceite del motor, el aceite del engranaje final de la rueda
planetaria, el aceite del engranaje del empujador, el aceite del engranaje del
conjunto de diferencial y freno, y el aceite del engranaje de la caja de
transferencia requiere que el aceite de la mquina est a temperatura de
funcionamiento.
3. Tras apagar el motor, deje que disminuyan las presiones hidrulicas antes de
trabajar en las instalaciones de mangueras hidrulicas.
4. Desconecte la alimentacin de la batera (si es necesario) usando el interruptor
opcional de batera o retire el/los terminal(es) de masa y cubra los terminales
expuestos antes de trabajar en el sistema elctrico de la mquina. Algunos
procedimientos de localizacin de fallos requerirn que los terminales de
batera no se desmonten.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCIN 5
5. Antes de realizar tareas de mantenimiento, lave completamente con una

solucin limpiadora, que no sea inflamable ni txica, todos los accesorios,
tapas, tapones, etctera, a fin de evitar que la suciedad penetre mientras se
efectan dichas tareas.
Manejo de lquidos y filtros
1. Cuando drene los lquidos, asegrese de disponer de recipientes que puedan

cerrarse hermticamente y de tomar todas las precauciones necesarias para
evitar derrames.
2. Asegrese de desechar siempre los lquidos de una manera segura para el
medio ambiente.
3. Asegrese de almacenar siempre los filtros usados en contenedores seguros y
de que se desechen de forma segura para el medio ambiente.
MANTENIMIENTO INICIAL DE RODAJE

Cualquier equipo nuevo requiere una modificacin inicial del programa de mantenimiento para
realizar el rodaje de varios sistemas y componentes. Realice este mantenimiento de rodaje
inicial una sola vez tras 50 a 100 horas de operacin ADEMS DEL mantenimiento peridico
de 10 horas o 50 horas, que se describen en las prximas pginas. Tras esta fase inicial, se
deben seguir intervalos regulares.
1. Cambie el aceite de la carcasa de la excntrica de tambor. Consulte el

procedimiento en la pgina 5-42.
2. Cambie el aceite de la caja de entrada de eje (slo SD-100). Vea la pgina 5-39.
3. Cambie el aceite de la carcasa de frenos/diferencial de eje. Consulte el
procedimiento en la pgina 5-41.
4. Cambie el aceite de topes de rueda. Consulte el procedimiento en la pgina 5-40.
5. Apriete una tuerca del pasador giratorio de articulacin a 440 Nm (325 lb.-ft).
Consulte el procedimiento en la pgina 5-50.
6. Apriete la tuerca del pasador giratorio de oscilacin a 1500 Nm (1100 lb-ft).
Consulte el procedimiento en la pgina 5-50.
7. Cambie el aceite de accionamiento del tambor tras 50 horas (slo unidad
Rexroth). Consulte el procedimiento en la pgina 5-45.

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
La tabla de mantenimiento (Tabla 5-1, en la pgina 5-4) indica los puntos que requieren
mantenimiento peridico y el intervalo en que se debe realizar el mantenimiento. Un programa
de mantenimiento peridico debe acoplarse a los puntos relacionados en cada intervalo.
Estos intervalos estn basados en condiciones medias de operacin y recomendaciones del
fabricante. En el caso de condiciones de operacin sumamente duras, o de mucho polvo o
humedad, puede ser necesario aplicar un mantenimiento ms frecuente que el especificado.
Tabla 5-1:
Funcin Especificacin A-como se necesite. B-10 horas
C-50 horas D-250 horas
E-1000 horas/1 ao
A B C D E Pgina
Compruebe el indicador de obturacin X 5-6
del filtro de aire
Verificacin y desmontaje del cartucho X 5-7
del filtro de aire
Limpieza del cartucho del filtro de aire X 5-8
Limpie la mquina X 5-10
Compruebe el nivel de aceite del Marca de lleno en X 5-12
motor varilla
Revise el nivel de refrigerante del Botella de X 5-13
motor expansin
Vace el agua del filtro de combustible X 5-14
Compruebe y llene el depsito de Manmetro del X 5-15
combustible nivel de
combustible
Compruebe el indicador de obturacin Limpie o sustituya X 5-17
del filtro de aire los cartuchos como
sea necesario
Compruebe el freno de X 5-17
estacionamiento
Revise regularmente el cinturn de X 5-19
seguridad para comprobar si est
desgastado o daado. Revise los
herrajes y la tela del cinturn. Si los
herrajes estn daados o la correa
est cortada, deshilachada o si hay
costuras sueltas, sustityalos. An
cuando los encajes del cinturn de
seguridad no presenten daos
aparentes, debern sustituirse cada
3 aos. La fuerza del cinturn de
seguridad con el transcurso del
tiempo y el uso se reduce debido a
que est expuesto al agua, UV
(radiacin ultravioleta) y sustancias
abrasivas (suciedad). Revise si estn
bien apretados los herrajes de
montaje.

E-1000 horas/1 ao
A B C D E Pgina
Engrase los pasadores del cilindro de Vea la Seccin 8 X 5-20
la direccin
Engrase los pasadores giratorios de X 5-21
oscilacin
Compruebe la presin de los 1,4 bares/20 psi - X 5-21
neumticos neumtico 18,4
1,1 bares / 16 psi -
neumtico 23,1
Compruebe el nivel de aceite Vea la Seccin 8 X 5-23
hidrulico
Apriete las tuercas de rueda 550 Nm (405 lb-ft) X 5-24
Grasa de cubierta de junta X 5-24
Compruebe que el sistema de filtro X 5-25
de aire est intacto
Compruebe el nivel de aceite de la Vea la Seccin 8 X 5-25
caja de entrada del eje
Compruebe el nivel del aceite de Vea la Seccin 8 X 5-26
frenos/diferencial de eje
Compruebe el nivel de aceite de tope X 5-26
de rueda
Revise el nivel de aceite de la Vea la Seccin 8 X 5-27
excntrica
Compruebe el nivel de aceite del X 5-28
accionamiento de tambor (slo
Rexroth)
Compruebe los cables de la batera X 5-29
Cambie el aceite del motor y el filtro Vea la Seccin 8 X 5-30
Cambie los filtros de aceite hidrulico X 5-32
Cambie los filtros de combustible X 5-34
Limpie los respiraderos del crter de X 5-37
eje
Engrase la junta del empujador X 5-37
Limpie el respiradero del empujador X 5-38
Cambie el aceite de la caja de Vea la Seccin 8 X 5-39
entrada de eje (slo SD-100)
Cambie el aceite de topes de rueda Vea la Seccin 8 X 5-40
de eje
Cambie el aceite de frenos/ Vea la Seccin 8 X 5-41
diferencial de eje (modelos D)
Cambie el aceite excntrico Vea la Seccin 8 X 5-42
Cambie el aceite del empujador Vea la Seccin 8 X 5-43
Cambie el aceite del accionamiento Vea la Seccin 8 X 5-45
de tambor (slo Rexroth)

E-1000 horas/1 ao
A B C D E Pgina
Cambie el aceite hidrulico / limpie Vea la Seccin 8 X 5-46
los coladores de aspiracin
Apriete la tuerca giratoria de X 5-50
oscilacin
Apriete la tuerca giratoria de X 5-50
articulacin
Compruebe el juego de vlvulas del Vea el manual del X 5-51
motor motor
Compruebe las correas del motor y el X 5-51
tensor
MANTENIMIENTO PERIDICO SEGN SEA NECESARIO
Compruebe el indicador de estrangulamiento del filtro de aire
1. Compruebe el indicador de estrangulamiento del filtro de aire (1, Ilustracin 5-1).
AVISO: Se requiere realizar el mantenimiento del filtro de aire cuando la

lmpara indicadora de estrangulamiento se enciende de forma permanente,
indicando que el filtro de aire est obturado.
Ilustracin 5-1
2. Si la lmpara indicadora se enciende durante el funcionamiento, apague la

mquina inmediatamente para impedir daos.
3. Compruebe los cartuchos del filtro de aire y lmpielos o cmbielos segn sea
necesario.

Comprobacin y desmontaje del cartucho del filtro de aire

Se debe realizar el mantenimiento del filtro de aire si el indicador de estrangulamiento del filtro
de aire situado en la consola de control del operador se enciende y se queda encendido para
indicar que el filtro de aire est obturado y requiere atencin.
El filtro de aire es de tipo seco e incluye dos cartuchos. Un cartucho primario que es
desechable o se puede limpiar, y un cartucho de seguridad que es nicamente desechable,
por lo que no debera limpiarse. El cartucho de seguridad debe cambiarse despus de haber
limpiado o cambiado tres veces el cartucho primario.
Daos al motor.
El aire no filtrado sucio puede provocar daos en el motor.
Nunca realice el mantenimiento del filtro de aire con el motor en marcha.
1. Afloje el tornillo (2, Ilustracin 5-2) lo suficiente para permitir que la abrazadera
(3) libere el capuchn (1).
Ilustracin 5-2

2. Desmonte el capuchn (1, Ilustracin 5-3)

Ilustracin 5-3
3. Desmonte la tuerca de palometa y la arandela (2, Ilustracin 5-3) y retire

cuidadosamente el cartucho primario de la carcasa (6).
4. Limpie el interior del capuchn (1) y de la carcasa (6) con un trapo limpio y
hmedo. No use aire comprimido.
AVISO: El polvo que atraviesa el filtro de aire puede detectarse al mirar las
vetas de polvo en el tubo de transferencia de aire o dentro de la entrada del
colector de admisin.
5. Asegrese de que la tuerca de palometa (4) del cartucho de seguridad (5) est
bien apretada.
AVISO: El cartucho de seguridad no se puede limpiar. Para proteccin

mxima, cambie el cartucho de seguridad cada tres cambios del cartucho
primario o anualmente.
Limpieza del cartucho del filtro de aire
AVISO
Nunca intente limpiar el cartucho golpendolo o frotndolo contra una
superficie dura. Esto siempre daa el cartucho.

1. Para limpiar en seco el cartucho (Ilustracin 5-4), dirija cuidadosamente aire

comprimido, sin exceder una presin de 5 bares (73 psi), a la superficie interior
del cartucho.
Ilustracin 5-4
2. Para limpiar el cartucho de forma hmeda (Ilustracin 5-5) se requiere agua

tibia mezclada con un detergente disponible comercialmente. Seque por
completo el cartucho antes de volverlo a colocar en servicio.
Ilustracin 5-5
3. Inspeccione el cartucho por si hubiera agujeros, roturas, y asegrese de que

la junta est en buena condicin.
AVISO: Sustituya el cartucho tras seis limpiezas o cada ao.
4. Inspeccione la tuerca de palometa y la arandela (2, Ilustracin 5-3) por si

hubiera fisuras o deterioro y sustituya si es necesario.

5. Sustituya el cartucho de seguridad si se produce cualquiera de las siguientes

condiciones:
La inspeccin revela una rotura o una perforacin en el cartucho primario.
El cartucho primario ha sido sustituido tres veces o ha pasado un ao.
La lmpara indicadora de estrangulamiento se enciende tras haber realizado el
servicio del cartucho primario.
6. Asegrese de que la carcasa del filtro de aire est limpia antes de retirar el
cartucho de seguridad.
7. Desmonte la tuerca de palometa (4, Ilustracin 5-3) y extraiga cuidadosamente
el cartucho de seguridad (5).
8. Monte el nuevo cartucho de seguridad y fjelo con la tuerca de palometa (4).
9. Monte cuidadosamente el cartucho primario limpio o nuevo (3) y fjelo con la
arandela y la tuerca de palometa (2).
10. Monte el anillo nilos (1) con la palabra "TOP" en la posicin de las doce en
punto.
11. Coloque la abrazadera (2) sobre el anillo nilos y la carcasa del filtro y apriete
el tornillo (2, Ilustracin 5-2).
12. Asegrese de que todas las abrazaderas estn hermticas.
Limpieza de la mquina
Es necesario limpiar toda la mquina una vez por semana. Si el material se adhiere al tambor,
ser necesaria una limpieza diaria.
AVISO
El equipo de lavado de alta presin puede daar paneles elctricos
sensibles, componentes elctricos y otros componentes no elctricos
como juntas y cojinetes. Proteja todos los componentes elctricos y
paneles de control para que no entre agua o vapor al usar mtodos de
limpieza por alta presin. Cubra los respiraderos hidrulicos y de
combustible situados en cada depsito.
No use materiales de limpieza abrasivos ni productos qumicos

agresivos en las superficies pintadas de la mquina.
1. Compruebe que no haya material atascado entre el tambor y su rascador.

2. Tras la limpieza compruebe lo siguiente:
Compruebe si hay defectos en los conductos del filtro de aire.
Compruebe la seguridad de los herrajes de montaje del filtro de aire.
Compruebe todas las mangueras por si estuvieran rajadas, raspadas o
deterioradas. Sustituya a la primera seal de posible fallo.

3. Compruebe la condicin del tambor (1, Ilustracin 5-6). Asegrese de que no

se est adhiriendo material a la superficie del tambor.
Ilustracin 5-6
4. Compruebe la condicin del rascador de tambor (2, Ilustracin 5-6) y

asegrese de que est correctamente ajustado. Compruebe tambin el
rascador interior opcional si se est usando.
5. Ajuste la holgura del rascador si es necesario. La holgura de la barra del
rascador de mantiene mediante espaciadores situados en el conjunto de la
barra del rascador. La holgura entre el rascador y el tambor no debera ser
menos de 20 mm (0,79 pulgadas) ni ms de 25 mm (0,98 pulgadas).
6. Compruebe la condicin de los amortiguadores (3, Ilustracin 5-6) por si
estuvieran flojos o deteriorados.
7. Apriete los tornillos de casquete y las tuercas si es necesario. Sustituya los
amortiguadores (de uno en uno) que tengan desgarrados o cuya goma tenga
demasiadas grietas.
8. Apriete las conexiones de pernos flojos. Vea la Seccin 9 para especificaciones
de par motor.
9. Lubrique completamente la mquina, especialmente:
Los casquillos y pasadores de articulacin y de basculamiento.

Los varillajes.

MANTENIMIENTO PERIDICO DIARIO O CADA 10 HORAS
Revise el aceite de motor
1. Estacione la mquina en una superficie firme y nivelada, y apague el motor.

2. Espere al menos diez minutos a que se enfre e motor y para que el aceite se
drene en el sumidero de aceite.
3. Retire la varilla (1, Ilustracin 5-7) y lmpiela con un trapo limpio y que no deje
pelusa, vuelva a colocarla en el motor.
4. Extraiga la varilla y compruebe el nivel de aceite. El nivel de aceite debera
estar entre la marca superior de Lleno y la marca inferior de Bajo de la varilla.
Aada aceite a travs del punto de llenado (2) si el nivel es bajo. Vea la
Seccin 8 - Especificaciones de combustible y lubricante
Ilustracin 5-7
5. Vuelva a arrancar el motor y djelo un minuto en marcha.

6. Apague el motor y repita la comprobacin.

Revise el nivel de refrigerante del motor
! ADVERTENCIA
Riesgo de quemaduras.
El lquido altamente presurizado y el vapor pueden causar graves

quemaduras. El anticorrosivo contiene lcali, evite el contacto con la piel
y los ojos.
No abra la tapa del radiador mientras est caliente. Apague el motor y

deje que se enfre.
1. Compruebe el nivel de refrigerante del motor observando la botella de rebose

de refrigerante (1, Ilustracin 5-8).
Ilustracin 5-8
AVISO: El nivel de refrigerante debera estar en la marca "COLD" si el motor

est fro y en la marca "HOT" si el motor est a temperatura de funcionamiento.
2. Aada una mezcla 50-50 de anticongelante y agua como sea necesario hasta
llegar al nivel correcto.
3. Compruebe el radiador y las aletas del enfriador de aceite por si hubiera
obturacin. Limpie como sea necesario.

Vace el agua del filtro de combustible - motores 95 y 125 caballos

Los motores de 95 y 125 caballos tienen un filtro de combustible y un separador de agua
montados sobre un adaptador de filtro doble. Vace el agua del siguiente modo:
1. Abra el grifo de vaciado (2, Ilustracin 5-9) y vace aproximadamente 237 cm3
(8 onzas) de cualquier agua y sedimentos recogidos.
2. Cierre el grifo de vaciado y deseche el agua y sedimentos recogidos de forma
segura con el medio ambiente.
Ilustracin 5-9

Vace el agua del filtro de combustible - motores 110 caballos

El motor electrnico opcional de 110 caballos tiene un filtro alineado y un separador de agua
y combustible (1, Ilustracin 5-10). Vace el separador de agua y combustible de este modo:
1. Levante el grifo de vaciado (2, Ilustracin 5-10) y vace aproximadamente

237 cm3 (8 onzas) de cualquier agua y sedimentos recogidos.
2. Cierre el grifo de vaciado y deseche el agua y sedimentos recogidos de forma
segura con el medio ambiente.
Ilustracin 5-10
Revise el nivel de combustible
! ADVERTENCIA
El combustible es inflamable. Puede causar lesiones graves o incluso
mortales.
Apague el motor, extinga todas las llamas expuestas y no fume mientras

llena el depsito de combustible.
Limpie siempre el combustible derramado.
AVISO
No deje nunca que el depsito de combustible se vace del todo. Si no,
sera necesario realizar una purga de todo el sistema de combustible. El
depsito de combustible se debera llenar con el grado correcto de
combustible en el extremo del cambio para impedir la condensacin.

1. Compruebe el indicador de combustible (12, Ilustracin 5-11).

Ilustracin 5-11
2. Limpie alrededor del rea del capuchn de llenado de combustible

(1, Ilustracin 5-12), entonces retire el capuchn y llene el depsito con el
grado correcto de combustible diesel hasta el cuello de llenado del depsito.
Vea la Seccin 8 - Especificaciones de combustible y lubricante.
Ilustracin 5-12

Compruebe el indicador de estrangulamiento del filtro de aire

Se debe realizar el mantenimiento del filtro de aire cuando la lmpara indicadora de
estrangulamiento (2, Ilustracin 5-13) se ilumina permanentemente, indicando un filtro de aire
obturado.
Si el indicador se enciende durante la operacin, apague el motor para impedir daos al
motor. Compruebe y limpie o sustituya el cartucho del filtro de aire como se describe en la
pgina 5-8.
Ilustracin 5-13
Compruebe el freno de estacionamiento
1. Asegrese de que no haya personal ni obstculos en el rea de traslacin.

2. Asegrese de que la palanca del control de propulsin (14, Ilustracin 5-14)
est en la posicin de PARADA.
Ilustracin 5-14

3. Arranque el motor girando la llave de encendido (15, Ilustracin 5-15) a la

posicin de Arranque. Suelte la llave cuando el motor arranque.
Ilustracin 5-15
4. Pulse el interruptor del freno de estacionamiento (8, Ilustracin 5-16), la

lmpara indicadora del interruptor se encender.
Ilustracin 5-16
5. Mueva la palanca de control de propulsin (14, Ilustracin 5-17) hasta la

posicin "Hacia delante" o "Hacia atrs".
Si el sistema del freno de estacionamiento funciona correctamente, la mquina

no se desplazar. Mueva de nuevo la palanca de control de propulsin hasta la
posicin de PARADA.
Si la mquina se mueve, el freno de estacionamiento no est funcionando
correctamente. Apague la mquina y contacte al personal de servicio para que
corrija el problema. No opere la mquina con un freno de estacionamiento
defectuoso.

Ilustracin 5-17
Cinturn de seguridad
REVISE regularmente el cinturn de seguridad para comprobar si est desgastado o daado.
Revise los herrajes y la tela del cinturn. Si los herrajes estn daados o la correa est
cortada, deshilachada o hay costuras sueltas, sustityalos. An cuando los encajes del
cinturn de seguridad no presenten daos aparentes, debern sustituirse cada 3 aos. La
fuerza del cinturn de seguridad con el transcurso del tiempo y el uso se reduce debido a que
est expuesto al agua, UV (radiacin ultravioleta) y sustancias abrasivas (suciedad). Revise
si estn bien apretados los herrajes de montaje.

MANTENIMIENTO PERIDICO CADA 50 HORAS O SEMANAL
Engrase los pasadores giratorios de articulacin

Limpie los dos (2) acoplamientos de engrase (1, Ilustracin 5-18) y aplique grasa MPG-EP2
tres (3) veces con una pistola de engrase. Vea la Seccin 8 - Especificaciones de combustible
y lubricante para detalles sobre la grasa.
Ilustracin 5-18
Engrase los pasadores del cilindro de la direccin
AVISO: Hay un acoplamiento de engrase a cada extremo de cada cilindro de

direccin.
Limpie los dos (2) acoplamientos de engrase (1, Ilustracin 5-19) y aplique grasa MPG-EP2
tres (3) veces con una pistola de engrase. Vea la Seccin 8 - Especificaciones de combustible
y lubricante para detalles sobre la grasa.
Ilustracin 5-19

Engrase el pasador giratorio de oscilacin

Limpie el acoplamiento nico de engrase (Ilustracin 5-20) y aplique grasa MPG-EP2 cinco
(5) veces con una pistola de engrase. Vea la Seccin 8 - Especificaciones de combustible y
lubricante para detalles sobre la grasa.
Ilustracin 5-20
Compruebe la presin de los neumticos
! ADVERTENCIA
Una presin de aire excesiva puede causar que explote un neumtico o
una llanta.
Las partes de un neumtico y una llanta que salgan volando pueden

producir lesiones graves o mortales. El fabricante recomienda que los
neumticos SLO sean montados por una persona cualificada que est
formada y disponga del equipamiento para realizar este servicio.
! ADVERTENCIA
Al montar un neumtico la persona cualificada debera:
Asegrese de que la llanta est limpia y libre de xido.

Lubrique GENEROSAMENTE el neumtico y la llanta con lubricante para caucho.
Compruebe la presin de los neumticos cuando estn fros e nflelos hasta la
presin recomendada. Desmonte la rueda de la unidad si la presin est por debajo
del 80 % de la presin recomendada. Coloque un neumtico en una jaula e nflelo
usando una boquilla de clip y un indicador remoto de presin de los neumticos.

No inflar NUNCA el neumtico a MS DE 2,4 bares (35 psi) para asentar los
cordones. Demasiada presin de inflado al asentar los cordones puede provocar
que explote el conjunto de neumtico y llanta y causar graves lesiones.
COMPRUEBE para asegurarse de que la presin normal de funcionamiento no est
por encima de 1,1 bares (16 psi) para un neumtico 23,1 o 1,4 bares (20 psi) para
un neumtico 18,4.
! ADVERTENCIA
Los neumticos de esta mquina llevan lastre y requieren un manejo
especial al desmontar y montar el conjunto de neumtico.
NO INTENTE RETIRAR LA RUEDA.
Si se tiene que cambiar un neumtico o una rueda, llame para asistencia

especial de servicio.
1. Coloque la mquina de forma que la vlvula de inflado deseada que se

muestra en Ilustracin 5-21 est situada en la parte superior.
2. Compruebe los neumticos slo cuando estn fros usando un manmetro
adecuado. La presin normal de los neumticos es 1,1 bares (16 psi) para
neumticos 23,1 y 1,4 bares (20 psi) para neumticos 18,4.
AVISO: Tras comprobar la presin, asegrese de que los capuchones de
vlvula estn en su lugar para impedir que la suciedad, la humedad y
partculas extraas daen el ncleo de la vlvula.
Ilustracin 5-21
AVISO: Colocar agua en los neumticos es una forma econmica de aadir

peso a las ruedas de un tractor. Se recomienda aadir cloruro de calcio para
impedir que el agua se congele. Si se sustituye un neumtico con lastre, el
neumtico de recambio tambin debe contener lastre.
Dirjase a su distribuidor autorizado para ms informacin sobre neumticos
con lastre.

Revise el aceite hidrulico
AVISO
piezas.


1. Compruebe el nivel de aceite hidrulico observando por la mirilla

(1, Ilustracin 5-22).
2. Si no se ve aceite por la mirilla, desmonte el tapn (2, Ilustracin 5-22) y aada
aceite hidrulico nuevo hasta que se vea por la mirilla (1).
AVISO: Si la mirilla sigue sin mostrar aceite, llame al servicio de asistencia

para que se investigue la causa de la prdida de aceite.
Ilustracin 5-22
3. Si es necesario, aada aceite hidrulico antidesgaste nuevo y limpio (filtrado a

travs de un filtro de 10 micrones) a travs del rea del capuchn de llenado
(2, Ilustracin 5-22) para llevar el nivel hasta Lleno. Vea la SECCIN 8 -
ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE para detalles
sobre el aceite.
4. Haga funcionar la mquina y compruebe si hay fugas.

Apriete las tuercas de las ruedas

Compruebe que las tuercas (Ilustracin 5-23) estn apretadas al valor correcto de 550 Nm
(405 lb-ft).
AVISO: Si se han montado recientemente nuevas tuercas de rueda, puede que

requieran comprobaciones ms frecuentes hasta que se hayan asentado
correctamente.
Ilustracin 5-23
Grasa de cubierta de junta (slo SD-100)

Se usan (4) pernos de montaje para mantener la chapa de recubrimiento del motor de cubo de
par motor en su posicin. Uno de los pernos contiene un acoplamiento de engrase
(1, Ilustracin 5-24) que sirve como punto de lubricacin para el cubo de par motor. Engrase a
travs del perno aplicando grasa MPG-EP2 unas cuantas veces hasta que la grasa aparezca
alrededor del rea de sellado detrs de la placa de montaje. Limpie el exceso de grasa.
Ilustracin 5-24

Revise la integridad del sistema del filtro de aire
1. Inspeccione todo el sistema de entrada de aire para asegurarse de su integridad.

Si no funcionan bien o estn flojos los cartuchos del filtro de aire, las mangueras
y abrazaderas de mangueras, as como los soportes y/o abrazaderas puede
ocurrir que entre aire no filtrado en el motor. Se podran producir graves daos
en el motor si esto ocurre. Consulte las pginas 5-8 a 5-10 para los
procedimientos de servicio de los cartuchos del filtro de aire.
2. Compruebe el capuchn y el apantallado del tubo de admisin por si hubiera
acumulacin de hojas, desperdicio u otros residuos que pudieran estrangular
el flujo de aire. Repare el apantallado y sustituya el capuchn si se encuentra
cualquier agujero grande en el apantallado.
3. Compruebe que todos los herrajes de montaje estn seguros para eliminar una
posible vibracin de los tubos de admisin.
4. Compruebe todas las mangueras en cuanto a grietas, roce o deterioro, y
sustityalas ante el ms mnimo signo de fallo probable.
Compruebe el aceite de la caja de entrada del eje
1. Estacione la mquina en una superficie nivelada y apague el motor.

2. Deje que la caja de transferencia del eje se enfre si es necesario.
3. Desmonte el tapn de comprobacin de nivel del aceite (1, Ilustracin 5-25).
Ilustracin 5-25
4. Verifique que el aceite est en la parte inferior del agujero.

5. Si no, aada aceite hasta que est a nivel con el agujero. Vea la SECCIN 8 -
ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE para
especificaciones del aceite.
6. Limpie, inserte y apriete el tapn.
7. Retire con un trapo cualquier exceso de aceite.

Compruebe el nivel del aceite de frenos y diferencial de eje
1. Estacione la mquina en una superficie nivelada y apague el motor.

2. Deje que la caja del diferencial/eje se enfre si es necesario.
3. Desmonte el tapn de llenado de aceite/comprobacin de nivel
(1, Ilustracin 5-26) situado en la parte delantera del eje o el tapn (2) desde
la parte trasera del eje.
4. Verifique que el aceite est en la parte inferior del agujero (1) o (2).
5. Si no, aada aceite hasta que est a nivel con el agujero. Vea la SECCIN 8 -
ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE para
especificaciones del aceite.
AVISO: Se muestra el eje del modelo estndar SD-100. Los tapones de

comprobacin de nivel estn en la misma posicin en todos los modelos.
Ilustracin 5-26

Compruebe el nivel de aceite de tope de rueda

1. Estacione la mquina en una superficie nivelada con el tapn de comprobacin
del nivel de aceite de tope de rueda (1, Ilustracin 5-27) situado en la posicin
de las 9 en punto (2) o las 3 en punto (3) y apague el motor.
Ilustracin 5-27

2. Deje que el tope de rueda se enfre si es necesario.

3. Limpie alrededor del tapn y desmonte.
4. Verifique que el nivel de aceite est en la parte inferior del agujero de nivel.
5. Si no, aada aceite hasta que est a nivel con el agujero. Vea la Seccin 6 para
informacin sobre las especificaciones del aceite.
8. Repita el procedimiento para la otra rueda.
Revise el nivel de aceite de la excntrica
1. Asegrese de que la mquina est colocada sobre una superficie nivelada con
la barra de ndice del tambor en la posicin superior (12 en punto). Esto
colocar el tapn de llenado de la excntrica (1, Ilustracin 5-28) y la mirilla (3)
en la orientacin correcta para comprobar el nivel de aceite de la excntrica y
aadir aceite si es necesario.
Ilustracin 5-28
2. Mire por la mirilla (3, Ilustracin 5-28). El nivel de aceite debera estar a la
mitad de la mirilla.
3. Si se requiere ms aceite, asegrese de que la carcasa de la excntrica no
est caliente al tacto. Si est caliente, espere a que se enfre antes de
continuar.
4. Desmonte el tapn de llenado (1, Ilustracin 5-28) y aada aceite hasta que el
nivel est a la mitad de la mirilla (3). Vea la Seccin 8 - Especificaciones de
combustible y lubricante para detalles sobre el aceite.
5. Limpie, monte y apriete el tapn de llenado (1, Ilustracin 5-28).
6. Revise si hay fugas.

Compruebe el nivel de aceite del accionamiento de tambor (slo Rexroth)
1. Aparque la mquina sobre una superficie nivelada y aplique el freno de

estacionamiento.
2. Deje que la caja del motor de accionamiento se enfre si es necesario.
Ilustracin 5-29
3. Desmonte el tapn de comprobacin de nivel de aceite de cabeza Allen

(1, Ilustracin 5-29) situado en la posicin de las 4 en punto.
4. Verifique que el aceite est en la parte inferior del agujero.
5. Si se ha llenado correctamente, sustituya el tapn y limpie cualquier exceso de
aceite.
6. Si no se ha llenado correctamente, retire el tapn de llenado (1, Ilustracin 5-30).
Aada aceite hasta el nivel correcto, sustituya los tapones y limpie cualquier exceso
de aceite.
Ilustracin 5-30

Revise la batera, limpie y engrase los polos
! ADVERTENCIA
Las bateras contienen cido que puede causar lesiones.
Los vapores de la batera pueden incendiarse y explotar. El contacto de

la piel y los ojos con el lquido de la batera puede provocar lesiones.
No fume mientras controla el nivel de lquido de la batera. Evite el

contacto de la piel y los ojos con el lquido de la batera. Si se produce
contacto, enjuague con agua de inmediato.
La batera suministrada de forma estndar es una batera sellada y slo requiere el siguiente
mantenimiento:
Limpie los polos.

Asegrese de que las conexiones de la batera estn firmes.
Aplique una pequea cantidad de grasa a cada polo para impedir la corrosin.

MANTENIMIENTO PERIDICO CADA 250 HORAS O TRIMESTRAL
Cambie el aceite y el filtro del motor
! ADVERTENCIA
El aceite o las piezas calientes pueden causar quemaduras.
El aceite debe estar a temperatura de operacin normal cuando se realiza

el drenaje.
Evite el contacto con el aceite o las piezas calientes.
No permita que se derrame aceite en el suelo. Deseche de forma

adecuada.
1. Asegrese de que el aceite est templado observando el indicador de

temperatura del agua. La temperatura no debera superar 60 C (140 F) antes
de vaciar el aceite.
2. Coloque la mquina en una superficie firme y nivelada, y apague el motor.
3. Coloque un recipiente (1, Ilustracin 5-31) con una capacidad de al menos
24 litros (25 cuartos) bajo el punto de vaciado del motor.
Ilustracin 5-31
4. Desmonte el tapn de vaciado (2, Ilustracin 5-31).

5. Limpie alrededor de la cabeza del filtro y desmonte el filtro (1, Ilustracin 5-32)
con una llave para filtros de 90 - 95 mm.
Ilustracin 5-32
6. Limpie el precinto de la cabeza del filtro y asegrese de quitar la junta usada

antes de instalar el filtro nuevo.
7. Llene el nuevo filtro con aceite de motor limpio antes de montarlo. Vea la
SECCIN 8 - ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE
para detalles sobre el aceite.
8. Aplique una pelcula de aceite a la junta del nuevo filtro antes de montarlo.
9. Monte el filtro como lo especifica el fabricante del filtro. Tenga cuidado, un
sobreapriete mecnico puede distorsionar las roscas o daar el precinto del
cartucho de filtro.
10. Limpie el tapn de vaciado y mntelo usando una nueva junta de
estanqueidad. Usando una llave de 17 mm, apriete a 81 Nm (59 lb-ft).
11. Vuelva a llenar el crter del cigeal a travs del rea de llenado de aceite
(1, Ilustracin 5-33) con aceite de motor hasta la marca de lleno en la varilla (2).
12. Arranque el motor. Compruebe la presin del aceite de motor por si hubiera
fugas.
Ilustracin 5-33

Cambie los filtros hidrulicos
! ADVERTENCIA

el drenaje.
No permita que se derrame aceite usado en el suelo. Deseche de forma

adecuada.
Hay dos filtros de aceite hidrulico en la mquina. Ambos filtros estn situados en el
compartimento del motor. El filtro de propulsin (1, Ilustracin 5-34) se usa para el filtrado del
sistema hidrulico de propulsin. El filtro de vibracin (2, Ilustracin 5-35) se usa para el
filtrado del sistema hidrulico de vibracin.
Ilustracin 5-34

Ilustracin 5-35
AVISO
piezas.


1. Desatornille el filtro usado y deschelo de acuerdo con las normativas locales.

2. Llene el nuevo filtro de repuesto con aceite hidrulico limpio. Vea la
3. Aplique una pelcula de aceite a la junta de los nuevos filtros antes de
montarlos.
4. Apriete los filtros un cuarto de vuelta ms all del contacto con la junta.
5. Arranque el motor y revise si funciona correctamente.
6. Revise si hay alguna fuga en la mquina.

Cambio de los filtros de combustible (motores de 95 y 125 caballos)
1. Limpie el rea alrededor del filtro de combustible (1, Ilustracin 5-36) y el

separador de agua (2).
Ilustracin 5-36
2. Coloque un recipiente bajo el filtro y el separador para recoger combustible que

escape al desmontarlos.
3. Desatornille el filtro de combustible y el separador de agua usados utilizando
llaves de 75 - 80 mm y 90 - 95 mm. Deseche el filtro y el separador usados de
acuerdo con las normativas locales.
4. Limpie la superficie de estanqueidad de la cabeza de filtro doble
5. Si es necesario, cambie el anillo trico (4, Ilustracin 5-36) de la cabeza de
filtro doble.
6. Llene el nuevo filtro y el separador de agua con combustible limpio y lubrique
la junta del anillo trico con aceite limpio.
7. Monte el nuevo filtro y el separador como lo especifica el fabricante. La
mayora de filtros llevan instrucciones impresas a un lado.
8. Si se cambian los filtros de combustible de acuerdo con estas instrucciones,
no se debera requerir una purga manual de las lneas de combustible. Si es
necesario, consulte el manual del fabricante del motor para informacin sobre
cmo purgar el sistema.

Cambie el filtro de combustible alineado (motores de 95 y 125 caballos)
1. Desconecte la lnea de combustible de cada lado del filtro alineado

(1, Ilustracin 5-37) y deseche segn las normativas locales.
Ilustracin 5-37
2. Monte el nuevo filtro alineado reconectndolo en la lnea de combustible.

Asegrese de que el filtro est instalado con la flecha de direccin de flujo
sealando hacia la bomba de combustible.
Cambie el filtro de combustible del motor (motor electrnico de 110 caballos)
1. Limpie el rea alrededor del filtro de combustible (1, Ilustracin 5-38).

Ilustracin 5-38
2. Coloque un recipiente bajo el filtro para recoger combustible que escape al

desmontar el filtro.
3. Desatornille el filtro de combustible usado utilizando llaves de 75-80 mm y
90-95 mm. Deseche el filtro usado de acuerdo con las normas locales.
4. Limpie la superficie de estanqueidad de la cabeza de filtro (2, Ilustracin 5-38).

5. Si es necesario, cambie el anillo trico (3, Ilustracin 5-38) de la cabeza de

filtro.
6. Llene el nuevo filtro con combustible limpio y lubrique la junta del anillo trico
con aceite limpio.
7. Monte el nuevo filtro como lo especifica el fabricante. La mayora de filtros
llevan instrucciones impresas a un lado.
8. Si el filtro de combustible se cambia de acuerdo con estas instrucciones, no se
debera requerir una purga manual de las lneas de combustible. Si es
necesario, consulte el manual del fabricante del motor para informacin sobre
cmo purgar el sistema.
Cambie el filtro de combustible alineado (motor electrnico de 110 caballos)
1. Desconecte la lnea de combustible de cada lado del filtro alineado

(1, Ilustracin 5-39). Deseche el filtro usado segn las normativas locales.
Ilustracin 5-39
2. Monte el nuevo filtro alineado reconectndolo en la lnea de combustible.

Asegrese de que el filtro est instalado con la flecha de direccin de flujo
sealando hacia la bomba de combustible.

Limpie los respiraderos del crter del eje
1. Limpie a fondo el rea alrededor del respiradero (1, Ilustracin 5-40). Hay
cuatro respiraderos en el modelo estndar y tres en los modelos D y F.
Ilustracin 5-40
2. Desmonte el respiradero
3. Cubra la lumbrera del respiradero para asegurarse de que no entra nada en el
crter.
4. Limpie el respiradero con un disolvente que no deje residuos y verifique que
no haya deterioro.
5. Seque el respiradero y mntelo.
6. Mueva el casquete de ventilacin varias veces para asegurarse de que el
respiradero est limpio y se puede mover bien.
Engrase la junta del empujador
1. Engrase la junta del empujador (1, Ilustracin 5-41) en este intervalo aplicando
grasa al acoplamiento (2) hasta que salga de la junta. Vea la Seccin 6 para
informacin sobre las especificaciones de la grasa.
2. Limpie cualquier exceso de grasa.
Ilustracin 5-41

Limpie el respiradero del empujador
1. Limpie a fondo el rea alrededor del respiradero del empujador

(3, Ilustracin 5-41) en la parte superior del empujador a la izquierda del
tambor.
2. Desmonte el respiradero de cabeza hexagonal (3).
3. Cubra la lumbrera del respiradero para evitar que cualquier contaminante entre
en el empujador.
4. Limpie completamente el respiradero en un disolvente y squelo.
5. Monte el respiradero.

MANTENIMIENTO PERIDICO DE 1000 HORAS O ANUAL
Cambie el aceite de la caja de entrada de eje (slo SD-100)
! ADVERTENCIA

el drenaje.

adecuada.
1. Deje que el aceite de la caja de transferencia de eje alcance la temperatura de

funcionamiento.
2. Estacione en una superficie nivelada y apague el motor.
3. Desmonte el tapn de llenado/comprobacin de nivel del aceite
Ilustracin 5-42
4. Coloque un recipiente bajo el tapn de vaciado (2, Ilustracin 5-42).

5. Desmonte el tapn de vaciado (2, Ilustracin 5-42) y deje que se drene el
aceite del todo. Deseche segn las normativas locales.
6. Limpie, inserte y apriete el tapn de vaciado (2, Ilustracin 5-42).
7. Llene con aceite hasta llegar a nivel con la parte inferior del orificio de llenado/
comprobacin (1, Ilustracin 5-42). Vea la Seccin 6 para las especificaciones
del aceite.
8. Limpie, inserte y apriete el tapn (1, Ilustracin 5-42).

Cambie el aceite de topes de rueda
! ADVERTENCIA

el drenaje.

adecuada.
1. Deje que el aceite en los topes de rueda de eje alcance la temperatura de

funcionamiento, coloque la compactadora sobre un terreno nivelado con el
tapn de nivel (1, Ilustracin 5-43) en la posicin de las 6 en punto (2) y apague
el motor.
Ilustracin 5-43
2. Coloque un recipiente bajo el tapn de nivel (1, Ilustracin 5-43) y desmonte el

tapn.
3. Deje que se vace el aceite.
4. Vuelva a colocar la rueda de forma que el tapn de nivel est a las 9 en punto o
a las 3 en punto y llene con aceite hasta que ste est a nivel con la parte inferior
del agujero. Vea la Seccin 6 para informacin sobre las especificaciones del
aceite.
5. Limpie y sustituya el tapn de nivel y apriete.
6. Repita el procedimiento para los otros topes de rueda.
7. Haga funcionar la mquina y compruebe si cualquier fuga.

Cambie el aceite de la carcasa de frenos/diferencial de eje
! ADVERTENCIA

el drenaje.

adecuada.
1. Deje que el aceite de frenos/diferencial de eje llegue a la temperatura de

funcionamiento, coloque la compactadora sobre terreno firme y apague el
motor.
2. Calce los neumticos y el tambor.
3. Coloque un recipiente bajo las reas de tapn de vaciado del diferencial
(1, Ilustracin 5-44) en la parte trasera del eje. Retire los tres tapones de
vaciado.
Ilustracin 5-44
4. Retire el tapn de llenado/nivel (2, Ilustracin 5-45) y deje que el eje se vace.
Deseche el aceite de acuerdo con las normativas locales.
Ilustracin 5-45

5. Limpie y sustituya los tres tapones de vaciado.

6. Llene el eje con aceite hasta que ste est a nivel con la parte inferior de los
tres agujeros. Vea la Seccin 6 para informacin sobre las especificaciones del
aceite.
7. Limpie el tapn de nivel y mntelo en el eje.
8. Retire con un trapo cualquier aceite derramado.
9. Haga funcionar la mquina y compruebe si hay fugas.
Cambie el aceite de la excntrica
! ADVERTENCIA

el drenaje.

adecuada.
1. Permite que el aceite de la excntrica de tambor (1, Ilustracin 5-46) alcance

la temperatura de funcionamiento, coloque la mquina sobre una superficie
lisa y nivelada con la barra de ndice del tambor en la posicin de las doce en
punto.
AVISO: El colocar la barra de ndice de tambor en la posicin de las doce en

punto colocar el tapn de llenado de la excntrica (1, Ilustracin 5-47), el
tapn de vaciado (2) y la mirilla (3) en la orientacin correcta para cambiar el
aceite de la excntrica.
Ilustracin 5-46

Ilustracin 5-47
2. Coloque un recipiente con una capacidad de al menos 8 L (9 cuartos) bajo el

punto de vaciado (2, Ilustracin 5-47) para recoger el aceite usado.
3. Desmonte el tapn de llenado (1, Ilustracin 5-47) y el tapn de vaciado (2) y
deje que se vace el aceite del todo. Deseche el aceite usado de acuerdo con
las directrices locales.
4. Limpie el tapn de vaciado e instlelo en la cubierta de la excntrica.
5. Aada aceite nuevo a travs del punto de llenado (1, Ilustracin 5-47) hasta
que llegue a la mitad de la mirilla (3). Vea la Seccin 8 - Especificaciones de
combustible y lubricante.
6. Limpie y monte el tapn de llenado (1, Ilustracin 5-47).
Cambie el aceite del empujador
! ADVERTENCIA

el drenaje.

adecuada.
1. Deje funcional la compactadora lo suficiente para permitir que el aceite del

empujador llegue a la temperatura de funcionamiento, estacione la mquina en
una superficie lisa y nivelada y apague la mquina.

2. Limpie el rea alrededor del respiradero del empujador (1, Ilustracin 5-48) y
desmonte el respiradero.
Ilustracin 5-48
3. Coloque un recipiente con una capacidad de 0,5 L (1 pinta) bajo el tapn de

vaciado (2, Ilustracin 5-49) y desmonte el tapn de vaciado. Deje que se
vace el aceite del todo. Deseche el aceite usado de acuerdo con las directrices
locales.
Ilustracin 5-49
4. Limpie y sustituya el tapn de vaciado (2, Ilustracin 5-49).

5. Desmonte el tapn de nivel (1, Ilustracin 5-49).
6. Aada aceite a travs del agujero de llenado/del respiradero en
(1, Ilustracin 5-48) hasta que salga del agujero de nivel. Vea la Seccin de
Especificaciones de combustible y lubricante para informacin sobre el aceite
correcto.
7. Limpie y monte el tapn de nivel (1, Ilustracin 5-49) y el respiradero

Cambie el aceite de accionamiento del tambor (slo Rexroth)
1. Aparque la mquina sobre una superficie nivelada y aplique el freno de

estacionamiento.
2. Deje que la caja del motor de accionamiento se enfre si es necesario.
Ilustracin 5-50
3. Desmonte el tapn de comprobacin de nivel de aceite de cabeza Allen

(1, Ilustracin 5-50) situado en la posicin de las 4 en punto.
4. Coloque un recipiente bajo el motor de accionamiento de tambor.
5. Desmonte el tapn de vaciado en la posicin de las 6 en punto y deje que se
vace el aceite.
6. Limpie y sustituya el tapn de vaciado.
7. Desmonte el tapn de llenado (1, Ilustracin 5-51) y aada aceite hasta que
ste est a nivel con la parte inferior de la ubicacin del tapn de comprobacin
del nivel de aceite (1, Ilustracin 5-50).
8. Limpie y sustituya los tapones. Retire con un trapo cualquier exceso de aceite.
Ilustracin 5-51

Cambie el aceite hidrulico y limpie el colador de aspiracin
AVISO
piezas.


1. Coloque la mquina en una superficie firme y nivelada, apague el motor y calce

el tambor.
2. Coloque un recipiente con una capacidad de al menos 210 litros (60 galones)
bajo el punto de vaciado para recoger el aceite usado.
3. Vace el depsito hidrulico desmontando el tapn de llenado (1, Ilustracin 5-52)
y el tapn magntico de vaciado (1, Ilustracin 5-53). Deseche el aceite usado
segn las normativas locales.
Ilustracin 5-52

Ilustracin 5-53
4. Destornille los coladores de aspiracin (2, Ilustracin 5-53) de la parte trasera

inferior del depsito.
AVISO
Un colador parcialmente obturado provocar cavitacin, contaminacin
y un funcionamiento deficiente de la mquina.
Asegrese de que el colador se limpia o se cambia.
5. Limpie los coladores con un disolvente, usando un cepillo de cerdas rgidas

para quitar la suciedad incrustada. Si la suciedad incrustada no se puede
quitar, cambie los coladores.
6. Seque con aire los coladores de aspiracin desde el interior hacia fuera.
7. Limpie el tapn de vaciado (1, Ilustracin 5-53) e instlelo en el depsito.
8. Vuelva a montar coladores nuevos o limpios (2, Ilustracin 5-53) en el tubo del
colector dentro del depsito.
9. Aada aceite hidrulico nuevo de recipientes que no se hayan abierto
anteriormente a travs del punto de llenado (2, Ilustracin 5-52). Al aadir
aceite, asegrese de filtrarlo a travs de un filtro de 10 micrones. Vea la
10. Llene hasta el nivel correcto de la mirilla (1, Ilustracin 5-52).
11. Monte el tapn de llenado (2, Ilustracin 5-52) y compruebe que todos los
acoplamientos estn bien fijados.
12. Arranque el motor y revise si hay fugas.
AVISO: El procedimiento para cambiar aceite hidrulico y limpiar los coladores
de aspiracin tambin se debe realizar tras realizar reparaciones importantes
en el sistema hidrulico para asegurarse de que el sistema est limpio.

Drene, enjuague y vuelva a llenar el sistema de refrigeracin del motor

El sistema refrigerante de cualquier vehculo debe purgarse y enjuagarse una vez al ao
mnimo. A no ser que el refrigerante tenga incorporado un anticorrosivo, el xido y el sarro
terminarn por tapar el sistema. Se debe usar cualquier agente de enjuague efectivo
disponible comercialmente por lo menos una o dos veces al ao para evitar acumulaciones.
! ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales
Nunca retire la tapa de presin del radiador cuando el motor est caliente.
Deje que el motor se enfre hasta 50 C (120 F) o menos antes de retirar

la tapa del radiador.
Retire lentamente la tapa del radiador, para dejar que escape el lquido,
antes de retirar la tapa por completo.
Use siempre guantes y gafas de proteccin.
Si no se obedece esta advertencia, podran producirse quemaduras

graves en los ojos, la cara y las manos.
AVISO: Desmonte la tapa del radiador (1, Ilustracin 5-54) y la tapa de la

botella de expansin (2) al vaciar el sistema para garantizar un drenaje
correcto.
Ilustracin 5-54

1. Coloque un recipiente con una capacidad de 28 L (30 cuartos) bajo el punto de

llenado para recoger el refrigerante usado.
2. Abra la llave de paso (1, Ilustracin 5-55) en la base del radiador. Al mismo
tiempo, vace el bloque del motor. Consulte el manual del fabricante del motor
para el procedimiento recomendado.
Ilustracin 5-55
3. Cierre la llave de paso (1, Ilustracin 5-55) y el vaciado del bloque del motor.
Deseche el refrigerante usado de acuerdo con las normativas locales.
4. Vuelva a llenar el sistema de refrigerante con una mezcla 50-50 de
anticongelante y agua. Adems, el aadir un lubricante por separado y un
anticorrosivo ayudarn con la lubricacin de la bomba de agua y protegern
frente a corrosin interna y congelacin.

Apriete la tuerca del pasador giratorio de oscilacin
1. Con la mquina estacionada sobre una superficie firme y nivelada, calce las
ruedas y el tambor.
2. Coloque un gato bajo el bastidor giratorio (1, Ilustracin 5-56) y bajo ambos
lados del bastidor del tambor (2). Levante el bastidor giratorio y el bastidor del
tambor justo lo suficiente para retirar el peso de la articulacin pivotante (4).
Ilustracin 5-56
3. Apriete la tuerca (3, Ilustracin 5-56) hasta 1500 Nm (1100 lb-ft).

4. Baje los gatos y retire los calzos del tambor y las ruedas.
Apriete las tuercas del pasador giratorio de articulacin
1. Con la mquina estacionada sobre una superficie firme y nivelada, y el motor

apagado, calce las ruedas y el tambor.
2. Apriete una tuerca del pasador (Ilustracin 5-57) hasta 440 Nm (325 lb-ft).
3. Retire los calzos del tambor y las ruedas.
Ilustracin 5-57

Compruebe el juego de vlvulas del motor

Consulte el manual del motor Cummins para este procedimiento. La comprobacin del juego
de vlvulas del motor requiere un ingeniero de servicio entrenado.
Compruebe las correas del motor y el tensor
1. Compruebe las correas de motor por si hubiera desgaste, roturas, grietas u

otro tipo de dao. Sustituya las correas si es necesario.
2. Los motores Cummins tienen un tensor automtico de correas y no necesitan
un ajuste manual.


SECCIN 6 - LOCALIZACIN DE
FALLOS

SECCIN 6 LOCALIZACIN DE FALLOS
LOCALIZACIN DE FALLOS
! ADVERTENCIA
Cuando realice procedimientos de localizacin de fallos, es importante
observar estrictamente las precauciones de seguridad y las directrices
de la Seccin 1 de este libro de instrucciones.
La operacin y el mantenimiento inadecuados son la causa ms frecuente de fallos y

problemas en maquinaria. En el caso de que se produzca un fallo, se recomienda leer
detalladamente este libro de instrucciones.
Si no puede determinar la causa del problema o no puede hallar la solucin siguiendo el
cuadro de localizacin de fallos y problemas siguiente, dirjase a la oficina de mantenimiento
local.
El cuadro de localizacin de fallos est limitado a problemas operativos de control de la
mquina que guiarn al operador para corregir la causa del fallo. Para informacin detallada
sobre localizacin de fallos y diagramas, consulte el Manual de diagramas, reparaciones y
localizacin de fallos de la SD-100C - Este manual se puede conseguir de su distribuidor
autorizado.
PUERTO DE DIAGNSTICO DEL MOTOR (MOTOR ELECTRNICO

DE 110 CABALLOS)
El puerto de diagnstico (1, Ilustracin 6-1) en las mquinas con un motor electrnico opcional
de 110 caballos se encuentra al lado de la carcasa del filtro de aire. El puerto se usa para
conectar a la mquina un ordenador con el software de diagnstico del motor.
Ilustracin 6-1
CONTROL PREVIO AL ARRANQUE

Antes de intentar arrancar su compactadora consulte la pegatina de cosas a tener en cuenta
situada en el rea del operador o de la compactadora. El no seguir las instrucciones indicadas
en esta lista har que usted no pueda arrancar la compactadora. La lisa est incluida en la
Seccin Uno de estas instrucciones.

LOCALIZACIN DE FALLOS SECCIN 6
EL MOTOR NO ARRANCA
Tabla 6-1:
El motor de Interruptor de parada de Compruebe el interruptor de

arranque no gira emergencia parada de emergencia y
pngalo a cero si es necesario
Se ha liberado el freno de Mueva el interruptor de
estacionamiento que detecta al liberacin del freno de
controlador estacionamiento
Encienda y apague el
interruptor de encendido
La palanca de control de Deslice la palanca a PARADA
propulsin NO est en la
posicin de PARADA
Batera descargada Revise la batera y recrguela
si es necesario
Las conexiones de los cables Limpie y apriete las
de la batera estn flojas o conexiones de los polos
desconectadas
Fusible en lnea hacia el Llame al servicio tcnico para
arrancador fundido corregir el fallo
Fallo en rel de arranque Llame al servicio tcnico para
corregir el fallo
Fallo en interruptor de Llame al servicio tcnico para
encendido corregir el fallo
Fallo en solenoide de arranque Llame al servicio tcnico para
o en motor de arranque corregir el fallo
Interruptor principal de batera Conecte el interruptor
Desac. (slo motor electrnico) principal de batera
El motor de Depsito de combustible vaco Llene
arranque gira
Solenoide de combustible de la Llame al servicio tcnico para
bomba de combustible que lo verifiquen o cambien
defectuoso
Fallo en cableado Llame al servicio tcnico para
corregir el fallo

ARRANQUE DIFICULTOSO Y RENDIMIENTO POBRE / IRREGULAR

Tabla 6-2:
Potencia baja de batera Compruebe la batera
Batera descargada Cargue la batera si es necesario
Las conexiones de los cables de la Limpie y apriete la tapa de
batera estn flojas o conexiones de terminales con
desconectadas grasa sin cido
Uso de un aceite de demasiada Use un grado de aceite adecuado
viscosidad en temperaturas para las condiciones de la
ambientales bajas temperatura ambiente
Bloqueo de tubera de combustible Cambie los filtros de combustible,
debido a separacin de cera en y purgue el sistema de
invierno combustible, compruebe si
existen fugas en las lneas de
combustible y conexiones
sueltas. En invierno, use siempre
combustible de grado adecuado
para el invierno.
Encienda y apague el interruptor
de encendido
Vibracin activada Vibracin desactivada
Cartucho de filtro de aire bloqueado Limpie o cambie el cartucho
Inyectores de combustible Llame al servicio especializado
defectuosos
Turbocompresor defectuoso Llame al servicio especializado
EL MOTOR PRODUCE UNA EXCESIVA CANTIDAD DE GASES

Tabla 6-3:
Nivel de aceite del motor Drene el aceite de motor hasta el
demasiado alto nivel correcto en la varilla
Cartucho de filtro de aire bloqueado Limpie o cambie el cartucho
Compresin baja debido al mal Llame al servicio especializado
estado de vlvulas o reglaje
incorrecto
MOTOR SOBRECALENTADO. APAGUE EL MOTOR

INMEDIATAMENTE
Tabla 6-4:
Demasiada suciedad en el sistema Limpie las aletas de refrigeracin
de refrigeracin
Correa de motor rota Llame al servicio tcnico para
corregir el fallo
Boquillas inyectoras defectuosas Llame al servicio tcnico para
corregir el fallo

LOCALIZACIN DE FALLOS SECCIN 6
Calibracin incorrecta de la bomba Llame al servicio tcnico para

de combustible corregir el fallo
Flujo de aire de refrigeracin Llame al servicio tcnico para
bloqueado corregir el fallo
PRESIN BAJA DEL ACEITE DEL MOTOR. LA LMPARA ROJA DE

ADVERTENCIA SE ILUMINA
Tabla 6-5:
Nivel bajo de aceite de motor (la Llene el nivel de aceite hasta la

luz de advertencia de baja presin marca de la varilla
del aceite de motor debe
encenderse)
Fuga del sistema de lubricacin Pare el motor y compruebe si hay
fugas. Apriete cualquier
atornilladura floja en el aceite del
sistema
LA LMPARA INDICADORA DE BATERA SE ILUMINA

Tabla 6-6:
Velocidad de alternador Compruebe la tensin de la correa

demasiado baja trapezoidal y cambie el cinturn si
es necesario
No carga debido a fallo de Llame al servicio tcnico para
alternador o regulador corregir el fallo
NO HAY CORRIENTE HACIA EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

Tabla 6-7:
Fusible defectuoso Compruebe el fusible de la

consola y sustityalo si es
necesario.
Cableado o piezas Llame al servicio tcnico para
defectuosos corregir el fallo
Interruptor E-Stop activado Tirar hacia arriba para poner a
cero
Calibracin incorrecta de la Llame al servicio tcnico para
bomba de combustible corregir el fallo


SECCIN 7 - ESPECIFICACIONES
TCNICAS

SECCIN 7 ESPECIFICACIONES TCNICAS
ESPECIFICACIONES TCNICAS
IDENTIFICACIN GENERAL
Nombre de la mquina: SD-100/100D/100F Serie C
Tipo de mquina: compactadora vibratoria de tambor nico
Nombre y direccin del fabricante:
Volvo Construction Equipment
312 Volvo Way
Shippensburg, Pensilvania 17257-1295, U.S.A.
PESOS E ILUSTRACIONES DE LA MQUINA

Tabla 7-1:
SD-100 SD-100D SD-100F

Pesos con ROPS/FOPS kg (lbs)
Peso de aplicacin 10272 (22650) 10034 (22650) 10960 (23828)
Peso esttico en el tambor 5850 (12 900) 5861 (12925) 6787 (14965)
Peso esttico en los neumticos 4422 (9750) 4172 (9200) 4019 (8863)
Peso de envo 10140 (22359) 9902 (21834) 10674 (23537)
Carga lineal esttica (kg/cm) 27,4 27,5 31,8
Carga lineal esttica (lib/pulg.) 154 154 178
Propulsin (transmisin)
Tipo de sistema Hidrosttico de bucle cerrado
Ejes accionados 1 2 2
Velocidad de traslacin baja (baja) 0 - 6,1 0 - 9,5 0 - 8,9
km/h
Velocidad de traslacin baja (baja) 0 - 3,8 0 - 5,9 0 - 5,6
mph
Velocidad de traslacin baja (alta) 0 - 12,4 0 - 12,2 0 - 12,7
km/h
Velocidad de traslacin baja (alta) 0 - 7,7 0 - 7,6 0 - 7,9
mph

ESPECIFICACIONES TCNICAS SECCIN 7
SD-100 SD-100D SD-100F

Frenos
Mantenimiento Hidrostticos
Secundario/estacionamiento Aplicado por muelle, liberado hidrulicamente
Direccin
Diseo Articulacin de punto central
Tipo de sistema Cilindro hidrulico nico de doble actuacin
Sistema de control Hidrulica
Nmero de cilindros Dos
ngulo de pivote (+/-) 40 (+/-) 40 (+/-) 40
ngulo de oscilacin (+/-) 17 (+/-) 17 (+/-) 17
Vibracin
Nmero de tambores vibratorios 1 1 1
Sistema de accionamiento Hidrulico, variable
Frecuencia en Hz (vpm) 30 (1800) 30 (1800) 30 (1800)
Amplitud nominal alta mm (pulg.) 1,92 (0,076) 1,45 (0,057) 1,590 (0,063)
Amplitud nominal baja mm (pulg.) 1,29 (0,051) 0,58 (0,040) 1,06 (0,042)
Neumticos
SD-100 23,1 x 26 R3 8 hebras estndar
18,4 x 26 R3 10 hebras opcional
SD-100D 23,1 x 26 R3 8 hebras estndar
SD-100F 23,1 x 26 R3 8 hebras estndar
Presin de los neumticos Neumtico estndar de 1 bar (16 psi)
Neumtico opcional de 1 bar (20 psi)

SD-100 SD-100D SD-100F

Motor
Modelo estndar SD-100 Cummins B3.9
Dimetro, mm (pulg.) 102 (4,02)
Carrera, mm (pulg.) 120 (4,72)
Capacidad, litros (cuartos) 11,0 (11,6)
Potencia nominal a 2400 rpm kW 70,8 (95)
(caballos)
Modelo estndar SD-100D y F Cummins B3.9

Potencia nominal a 2400 rpm kW 93,2 (125)
(caballos)
Opcin de motor Cummins QSB 3.9 - 30-T

Potencia nominal a 2200 rpm kW 82 (110)
(caballos)

DIMENSIONES DE LA MQUINA SD-100
Tabla 7-2:
Unidades A B C D E F G H I J K L M N
MM 2310 2134 1598 3098 2391 1398 519 5600 249 1280 1977 1349 994 19
PULG. 91 84 63 122 94 55 20 220 10 50 78 53 39 19
Unidades O P Q R S T U V W X Y Z AA
MM 479 39 2552 2468 834 17 750 25 3350 40 3617 5751 5961
PULG. 19 39 100 97 33 17 30 1,0 132 40 142 226 235

DIMENSIONES DE LA MQUINA SD-100D
Tabla 7-3:
MM 2310 2134 1598 3098 2391 1398 519 5600 249 1280 1977 1349 994 19
PULG. 91 84 63 122 94 55 20 220 10 50 78 53 39 19
Unidades O P Q R S T U V W X Y Z AA
MM 479 39 2552 2468 834 17 750 25 3350 40 3617 5751 5961
PULG. 19 39 100 97 27 17 30 1,0 132 40 142 226 235

DIMENSIONES DE LA MQUINA SD-100F
Tabla 7-4:
MM 2310 2134 1468 3118 2421 1438 563 5609 255 1290 1978 1346 994 20
PULG. 91 84 58 123 95 57 22 221 10 51 78 53 39 20
Unidades O P Q R S T U V W X Y Z AA BB
MM 501 49 2556 2477 824 17 800 851 3415 40 3617 5751 5961 22
PULG. 20 49 101 98 32 17 31 34 134 40 142 226 235 22


DE COMBUSTIBLE Y
LUBRICANTE

SECCIN 8 ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE
ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y
LUBRICANTE
INFORMACIN GENERAL
La lubricacin es un componente esencial del mantenimiento preventivo, que afecta en gran
medida a la vida til de la unidad. La lubricacin peridica de las partes mviles reduce a un
mnimo la posibilidad de fallos mecnicos. Para una vida y un rendimiento mximos de la
mquina, se recomienda el uso de lubricantes originales aprobados por el fabricante.
Es necesario contar con lubricantes distintos y algunas piezas de la unidad requieren una
lubricacin ms frecuente que otras. Por lo tanto, es importante seguir explcitamente las
instrucciones sobre los tipos de lubricantes y la frecuencia de su aplicacin.
La siguiente tabla de lubricacin de esta seccin muestra los artculos que requieren servicio
regular y el intervalo al cual ste debe realizarse. Los detalles del combustible, aceite y
lubricantes distintos se proporcionan a continuacin de la tabla de lubricacin. El programa
de mantenimiento regular se debe orientar a los elementos enumerados en cada intervalo.
Estos intervalos estn basados en condiciones medias de operacin. En caso de que las
condiciones sean extremadamente severas, con exceso de polvo o humedad, quiz sea
necesario aumentar la frecuencia de los intervalos de lubricacin.
En caso de que no se especifique otra cosa, se deben verificar todos los niveles de aceite con
la mquina estacionada sobre una superficie nivelada y con el aceite fro.
En los puntos de verificacin de tipo tapn, los niveles de aceite deben estar en la borde
inferior del puerto de verificacin.
Todos los engrasadores son ESTNDAR SAE, a no ser que se especifique lo contrario.
Engrase los acoplamientos que no estn sellados hasta que comience a salir grasa del
engrasador.
La lubricacin excesiva de los acoplamientos no sellados no daar el acoplamiento ni el
componente, pero la lubricacin insuficiente acortar sin lugar a duda la vida til.
A menos que se indique otra cosa, las piezas que no estn provistas de engrasadores
(conexiones articuladas, pasadores, palancas, etc.) deben lubricarse con aceite una vez por
semana. El aceite de motor, aplicado en poca cantidad, ofrecer la lubricacin necesaria y
ayudar a prevenir la formacin de xido. Se puede usar un componente anti-adherente si no
se ha formado xido. De lo contrario, ser necesario limpiar primero la pieza.
Para impedir que las pequeas irregularidades se transformen en problemas graves, se
recomiendan las siguientes revisiones o verificaciones con el mismo intervalo que la
lubricacin peridica:
Antes de realizar tareas de mantenimiento, lave completamente con una solucin
detergente, que no sea inflamable ni txica, todos los accesorios, tapas, tapones,
etctera, a fin de evitar que la suciedad penetre mientras se efectan dichas tareas.
Asegrese de que los lubricantes estn a la temperatura de funcionamiento antes
de drenar.
Durante el servicio de lubricacin regular, verifique visualmente que todos los
tornillos de cabeza hexagonal, las tuercas y los pasadores estn bien apretados.
Verifique el par apropiado de tornillos y tuercas diversas de forma aleatoria. Si
encuentra algunos flojos, deber realizar una inspeccin ms completa.
Si se detecta un defecto que requiera servicio de mantenimiento especial, pare la
operacin de la mquina hasta que el defecto se haya corregido. Si es necesario,
solicite la asistencia del distribuidor autorizado de su localidad.
Este smbolo representa una zona que requiere lubricacin.

ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE SECCIN 8
TABLA DE LUBRICANTES

Tabla 8-1: Funciones de servicio

S - VERIFICAR A - AADIR G - ENGRASAR AR - SEGN SEA FTLH - LLENAR A NIVEL
NECESARIO DEL ORIFICIO
C - CAMBIAR D - VACIAR F - LLENAR CL - LIMPIAR
INTERVALO DE N DE DESCRIPCIN MANTENIMIENTO OBSERVACIONES CANTIDAD
MANTENIMIENTO REF.
10 HORAS O 1 ACEITE DE MOTOR SA VER EL ARTCULO 1 LLENE HASTA LA MARCA
DIARIAMENTE MS ABAJO DE LLENO EN LA VARILLA
2 REFRIGERANTE DEL MOTOR SA AGUA Y AR
ANTICONGELANTE
3 FILTRO DE COMBUSTIBLE D AGUA ACUMULADA
4 DEPSITO DE COMBUSTIBLE SA COMBUSTIBLE
DIESEL NM. 2
50 HORAS 17 PASADORES GIRATORIOS Y DE G GRASA MPG-EP2 3 IMPULSOS CADA UNO
O CILINDRO
SEMANALMENTE
18 PIVOTE CENTRAL G GRASA MPG-EP2 5 VECES
20 ACEITE HIDRULICO SA VER EL ARTCULO 2 LLENE HASTA LA MARCA
MS ABAJO DE LLENO
22 GRASA DE CUBIERTA DE G GRASA MPG-EP2 (2)
JUNTA
24 ACEITE DE CAJA DE ENTRADA SA VER EL ARTCULO 3 AR
DE EJE MS ABAJO
25 ACEITE DE TOPE DE RUEDA DE SA VER EL ARTCULO 3 AR
EJE (CADA UNA). MS ABAJO
26 ACEITE DE FRENOS/ SA VER EL ARTCULO 3 AR
DIFERENCIAL DE EJE MS ABAJO
27 ACEITE DE EXCNTRICA SA VER EL ARTCULO 4 FTLH
MS ABAJO
28 MOTOR DE ACCIONAMIENTO SA VER EL ARTCULO 4 AR
DE TAMBOR (SLO REXROTH) MS ABAJO
250 HORAS 31 ACEITE DE MOTOR DF VER EL ARTCULO 1
O MS ABAJO
TRIMESTRAL
32 FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR C VEA EL MANUAL DE (1)
PIEZAS
33 FILTROS HIDRULICOS C VEA EL MANUAL DE (2)
PIEZAS
34 FILTRO DE COMBUSTIBLE C VEA EL MANUAL DE (2)
PIEZAS
1000 HORAS 45 ACEITE DE CAJA DE ENTRADA DF VER EL ARTCULO 3 CONSULTE LA TABLA 8.
O DE EJE * MS ABAJO
ANUALMENTE
46 ACEITE DE TOPE DE RUEDA DE DF VER EL ARTCULO 3
EJE (CADA UNA) MS ABAJO
47 ACEITE DE FRENOS/ DF VER EL ARTCULO 3
DIFERENCIAL DE EJE MS ABAJO
49 REFRIGERANTE DE MOTOR DF AGUA Y
ANTICONGELANTE
50 ACEITE HIDRULICO DF VER EL ARTCULO 5
MS ABAJO
51 COLADOR DE ACEITE CL VEA EL MANUAL DE
HIDRULICO PIEZAS
52 ACEITE DE EXCNTRICA DF VER EL ARTCULO 4
MS ABAJO
55 ACEITE DE EMPUJADOR DF VER EL ARTCULO 4
MS ABAJO
56 ACCIONAMIENTO DE TAMBOR DF VER EL ARTCULO 4
(SLO REXROTH) MS ABAJO
NOTAS:
1. Aceite de motor multipropsito de primera calidad - SAE 15W-40
2. Aceite hidrulico Mobil DTE 15M o equivalente ISO VG 46 VI 140 (mn.) por encima de -12 C (10 F). Para temperaturas
por debajo de 12 C (10 F) use aceite hidrulico Mobil SHC 624 o equivalente ISO VG 32
3. Lubricante para componentes de deslizamiento limitado de primera calidad - SAE 80W-90:LS APII GL5
4. Mobil SHC 630

ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE SECCIN 8
CAPACIDADES DE LQUIDO
AVISO: Las siguientes capacidades de lquido son para el personal de

mantenimiento que debe realizar el servicio de la mquina en localidades
lejanas donde no hay talleres ni recursos completos disponibles.
Dichas condiciones le proporcionarn al personal de mantenimiento un

aproximado de las capacidades de lquido del componente que se va a utilizar
para el mantenimiento. Asegrese siempre de que se usa el mtodo especificado
para comprobar los niveles correctos de fluido.
Tabla 8-2:
LQUIDO/ACEITE CAPACIDAD
APROXIMADA
Combustible diesel n. 2 272,5 L / 72 galones USA
Aceite de motor (Vea Nota 1 ms abajo)
Cummins B 3.9 (estndar) 11 L / 11,6 cuartos
Cummins QSB 3.9 (opcional) 10,9 L / 11,5 cuartos
Aceite hidrulico (Vea Nota 2 ms abajo) 204,4 L / 54 galones USA
Aceite de engranajes (Vea Nota 3 ms abajo)
Empujador 0,1 L / 0,1 cuartos.
Excntrica 30,2 L / 32 cuartos
Motor de accionamiento de tambor 1,8 L /1,9 cuartos
Lubricante con componentes para limitar el
deslizamiento (Ver Nota 4 ms abajo)
Caja de entrada de eje (slo SD-100) 10,4 L / 11 cuartos
Aceite de tope de rueda de eje (SD-100) 1,4 L / 1,5 cuartos
Aceite de tope de rueda de eje (SD-100D y F) 2,0 L / 2,1 cuartos
Diferencial de eje/freno (SD-100) 11,1 L / 11,7 cuartos
Diferencial de eje/freno (SD-100D y F) 7,3 L / 7,7 cuartos
Refrigerante de motor 16,5 L/17,4 cuartos
NOTAS:
1. Aceite de motor multipropsito de primera calidad - SAE 15W-40

2. Aceite hidrulico de primera categora para todas las estaciones -
ISO VG 46 VI 104 (mn) para temperaturas sobre -12 C (10 F). Para
temperaturas bajo -12 C (10 F) usar ISO VG 32.
3. Lubricante para componentes de deslizamiento limitado de primera calidad -
SAE 80W-90:LS APII GL5
4. Lubricante sinttico para componentes - Hidrocarburo sinttico con fsforo
SO VG 220

PRECAUCIN CON SUSTANCIAS PELIGROSAS

La informacin siguiente tiene por objeto asistir a los propietarios y a los operadores de la
mquina. Para ms informacin dirjase a su distribuidor autorizado.
Tabla 8-3:
Esta mquina contiene las sustancias siguientes, que pueden constituir un

riesgo para su salud si se ve expuesto a ellas o las manipula incorrectamente.
SUSTANCIA PRECAUCIONES
Anticongelante Evite la ingestin, el contacto con la
piel y respirar los vapores.
Aceite hidrulico Evite la ingestin, el contacto con la
Aceite lubricante de motor Evite la ingestin, el contacto con la
Grasa de conservacin Evite la ingestin, el contacto con la
Antioxidante Evite la ingestin, el contacto con la
Combustible de motor Evite la ingestin, el contacto con la
Fluido de batera Evite la ingestin, el contacto con la
Lubricante de componentes Evite la ingestin, el contacto con la
sintticos piel y respirar los vapores.
Aceite para engranajes SAE Evite la ingestin, el contacto con la
Las siguientes sustancias se pueden producir durante la operacin de esta

mquina y pueden ser peligrosas para la salud.
SUSTANCIA PRECAUCIONES
Vapores de escape del motor Evite respirar los vapores.
Vapores de escape del motor Evite la acumulacin de gases en
espacios reducidos
Polvo del motor elctrico Evite respirar el polvo durante el
(escobillas y aislamiento) mantenimiento.

DE PAR MOTOR

SECCIN 9 ESPECIFICACIONES DE PAR MOTOR
ESPECIFICACIONES DE PAR MOTOR
INFORMACIN GENERAL
Esta seccin del Libro de operacin y manual de mantenimiento contiene las especificaciones
de par estndar que se pueden usar en su mquina, donde sea aplicable. El par adecuado de
las conexiones con pernos, donde sea aplicable, es una parte esencial de un buen
mantenimiento preventivo, para mantener los tornillos apretados, incrementar la resistencia
de las juntas y mejorar la resistencia de las conexiones con pernos a la fatiga.
Consulte las instrucciones de mantenimiento en la Seccin 5 de este manual y el Manual de
diagramas, reparacin y localizacin de fallos para ver los requisitos especficos. Vea a su
distribuidor ayuda para ayuda, si es necesario. Para una vida y un rendimiento mximos de
la mquina, se recomienda el uso de piezas originales aprobadas por el fabricante.
TABLA DE PARES DE APRIETE SAE

Utilice los pares de apriete recomendados para pernos y tuercas SAE de grado 5 o de mejor
calidad. Si los pernos utilizados requieren pares de apriete diferentes, stos se especificarn
en el texto.
AVISO: Los valores de par de apriete se basan en pernos laminados, de zinc

amarillo y dicromados.
Tabla 9-1: Tabla de pares de apriete SAE
PAR DE APRIETE PAR DE APRIETE

PERNO PERNO
(GRUESO) (DELGADO)
LB./PIES NM LB./PIES NM
1/4 - 20 9 12 1/4 - 28 11 15
5/16 - 18 19 26 5/16 - 24 21 28
3/8 - 16 37 50 3/8 - 24 42 57
7/16 - 14 59 80 7/16 - 20 66 89
1/2 - 13 90 122 1/2 - 20 100 136
9/16 - 12 130 176 9/16 - 18 205 197
5/8 - 11 180 244 5/8 - 18 180 278
3/4 - 10 320 434 3/4 - 16 355 481
7/8 - 9 515 698 7/8 - 14 570 733
1-8 775 1051 1 - 12 845 1146
1-1/8 - 7 1100 1492 1-1/8 - 12 1230 1668

1-1/4 - 7 1540 2088 1-1/4 - 12 1710 2319
1-3/8 - 6 2020 2739 1-3/8 - 12 2300 3119
1-1/2 - 6 2690 3648 1-1/2 - 12 3020 4095
AVISO: Use: Loctite 271 en todos los pernos mayores de 5/16. Use Loctite 242 en
los pernos de 5/16 o menos. Aplique suficiente Loctite para llenar todos los espacios
entre el perno insertado y las roscas de tuercas.

ESPECIFICACIONES DE PAR MOTOR SECCIN 9
Todos los elementos de fijacin roscada deben asegurarse con Loctite, excepto los
siguientes: Tuercas de insercin de nailon, tuercas y pernos autoblocantes, elementos de
menos de 1/4 pulgadas de dimetro y en casos donde se indique especficamente NO aplicar
Loctite.
TABLA DE PARES DE APRIETE, ISO MTRICA

Utilice los siguientes pares de apriete recomendados para pernos y tuercas de mtrica ISO
del grado indicado.
Tabla 9-2: Tabla de pares de apriete, mtrica ISO
PAR DE APRIETE
PERNO
GRADO 5 GRADO 8 GRADO 10
TAMAO
NM LIB/PIES NM LB./PIES NM LB./PIES
M4 2 1 3 2 4 3
M5 4 3 6 4 8 6
M6 7 5 10 7 14 10
M8 16 12 22,5 17 32,5 24
M10 31,5 23 44 32 62 48
M12 53 39 75 55 105 77
M14 79 58 118 87 165 122
M16 113 83 165 122 226 167
M18 172 127 245 181 343 253
M20 226 167 314 232 441 325
M22 284 209 392 289 559 412
M24 392 289 549 405 755 557
M27 520 384 716 528 1020 752
AVISO: Use Loctite 271 en todos los pernos mayores de M8. Use
Loctite 242 en los pernos de M8 o menos. Aplique suficiente Loctite para
llenar todos los espacios entre el perno insertado y las roscas de tuercas.
Todos los elementos de fijacin roscada deben asegurarse con Loctite, excepto los
siguientes: sujeciones inferiores a M6 y en casos donde se indique especficamente NO
aplicar Loctite.

VALORES DE PAR DE APRIETE ESPECIALES

Tabla 9-3: Valores de pares de apriete especiales
CONJUNTO DEL MOTOR
PAR DE APRIETE LOCTITE #

FUNCIN DEL ELEMENTO
TAMAO (SI SE
DE FIJACIN
NM LB./PIES UTILIZA)
Fijacin trasera del motor al M16-20 x 100 mm 244 180 -

bastidor
Acoplamiento de bomba al 3/8-19 x 1,5 71 97 -

volante de inercia
Acoplamiento de traccin a 27-30 20-22 -

eje

ESPECIFICACIONES DE PAR MOTOR SECCIN 9
CONJUNTO DEL TAMBOR
PAR DE APRIETE LOCTITE #

FUNCIN DEL ELEMENTO DE
TAMAO (SI SE
FIJACIN
NM LB./PIES UTILIZA)
Abrazadera de funda de pata de M24 x 3 180 244 -

cabra
Placa de montaje de accionamiento M20-2.5 x 80 515 380 -

al motor de accionamiento
Amortiguador a placa de montaje M16 x 2.0 275 373 -

del amortiguador del empujador
Amortiguador a tambor M12-1.75 x 30 110 149 271
Placa de accionamiento al motor de M20 x 40 575 420 -

accionamiento
Brida dividida a motor de M10 107 79 -

accionamiento
Motor de vibracin a empujador M12-1.75 x 40 107 79 271
Caja de cojinetes a tambor M16-2.0 x 90 373 275 271

(ambos lados)
Tapa de cojinetes a caja de M8-2.0 29 21 242

cojinetes (lado de accionamiento)
Amortiguador a placa de M16-2.0 275 375 271

accionamiento (tuerca)


NDICE TEMTICO
A Chapa de identificacin
Aceite de empujador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-43 de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin-4
Aceite de frenos y diferencial de eje . . . . . . . 5-26 Cinturn de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19
Aceite de la caja de entrada del eje . . 5-25, 5-39 Colador de aspiracin, limpieza . . . . . . . . . . . 5-46
Aceite de la excntrica . . . . . . . . . . . . . 5-27, 5-42 Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
Aceite de motor, comprobacin . . . . . . . . . . . 5-12 Comprobacin de la presin
Aceite de topes de rueda . . . . . . . . . . . . . . . . 5-40 de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21
Aceite hidrulico, cambio . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46 Comprobacin del freno
Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
Advertencia de riesgos especiales . . . . . . . . 1-14 Comprobacin del nivel de combustible . . . . 5-15
Almacenamiento del libro Compruebe el aceite de la caja de entrada
de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . Introduccin-5 del eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25
Amortiguadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11 Compruebe el aceite de motor . . . . . . . . . . . . 5-12
Apriete la tuerca del pasador giratorio Compruebe el cinturn de seguridad . . . . . . 5-19
de oscilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-50 Compruebe el indicador de estrangulamiento
Apriete las tuercas de rueda . . . . . . . . . . . . . 5-24 del filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7 Compruebe el indicador de obturacin
Avance seguro por carretera . . . . . . . . . . . . . 1-12 del filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Compruebe el juego de vlvulas
del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-51
B Compruebe el nivel de aceite de frenos y
Baja presin del aceite de motor - la lmpara diferencial de eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26
de advertencia roja se ilumina . . . . . . . . . . . 6-5 Compruebe el nivel de aceite
Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29 de la excntrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-27
Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14 Compruebe el nivel de aceite
Botella de rebose . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13, 5-16 de tope de rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26
Compruebe el nivel de aceite hidrulico . . . . 5-23
C Compruebe el nivel de combustible . . . . . . . 5-15
Cambiar el aceite hidrulico y limpiar Compruebe el nivel de refrigerante
el colador de aspiracin . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46 del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13
Cambie el aceite de la caja de entrada . . . . 5-39 Compruebe la batera, limpie y engrase
Cambie el aceite de la caja de entrada los terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29
de eje (slo SD-100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-39 Compruebe la integridad del sistema
Cambie el aceite de la carcasa de filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25
de frenos/diferencial de eje . . . . . . . . . . . . . 5-41 Compruebe la presin de los neumticos . . . 5-21
Cambie el aceite de la excntrica Compruebe las correas del motor y
de tambor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42 el tensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-51
Cambie el aceite de topes de rueda . . . . . . . 5-40 Contador horario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Cambie el filtro de combustible alineado Control de propulsin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
(motor electrnico de 110 caballos) . . . . . . 5-36 Control de vibracin (VPM) . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
Cambie el filtro de combustible alineado Control de VPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
(motores de 95 y 125 caballos) . . . . . . . . . 5-35 Control del acelerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Cambie el filtro de combustible del motor Control del acelerador de motor Tier II . . . . . 3-15
(motor electrnico de 110 caballos) . . . . . . 5-35 Control previo al arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Cambio de aceite de empujador . . . . . . . . . . 5-43 Controles de seguridad de pre-arranque . . . . 4-3
Cambio de filtros hidrulicos . . . . . . . . . . . . . 5-32 Controles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Cambio de los filtros de combustible
(motores de 95 y 125 caballos) . . . . . . . . . 5-34 D
Cambio del aceite de motor y del filtro . . . . . 5-30 Datos de identificacin . . . . . . . . . . Introduccin-3
Cambio del aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . 5-30 Descripcin de la mquina . . . . . . . Introduccin-6
Cambio del filtro de aceite . . . . . . . . . . . . . . . 5-30 Desmontaje de un cartucho
Capacidades de fluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5 de filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Cartucho de filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 Dimensiones de la mquina SD-100 . . . . . . . . 7-5
SERIE C SD100/SD100D/SD100F 20002458A ndice - 1

NDICE TEMTICO
Dimensiones de la mquina SD-100D . . . . . . 7-6 Interruptor principal de batera
Dimensiones de la mquina SD-100F . . . . . . 7-7 (solo motor Tier II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 Interruptor principal de batera
de motor Tier II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
E Interruptor principal, batera . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Engrase el pasador giratorio Interruptor, encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
de oscilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21
Engrase la cubierta de la junta . . . . . . . . . . . 5-24 J
Engrase la junta del empujador . . . . . . . . . . . 5-37 Juego de conversin de pata de
Engrase los pasadores del cilindro cabra atornillada. . . . . . . . . . . . . . . Introduccin-6
de direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20 Juego de vlvulas del motor,
Engrase los pasadores giratorios comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-51
de articulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20 Juego de vlvulas, motor . . . . . . . . . . . . . . . . 5-51
Enjuagar el sistema de refrigeracin . . . . . . . 5-48 Junta del empujador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37
F L
Filtro de combustible . . . . . . . . . . . . . . . 5-14, 5-35 La lmpara indicadora de batera
Filtro de combustible alineado . . . . . . . 5-35, 5-36 se ilumina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Filtro de combustible, cambio . . . . . . . . . . . . 5-34 Lmpara de advertencia del filtro de aire . . . . 3-6
Filtros de aceite hidrulicos . . . . . . . . . . . . . . 5-32 Lmpara de advertencia, filtro de aire . . . . . . . 3-6
Frecuencia variable . . . . . . . . . . . . . Introduccin-6 Lmparas de advertencia
Freno de estacionamiento, (slo motor Tier II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17 Lmparas de advertencia de motor Tier II . . 3-15
Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 Limpiar el cartucho del filtro de aire . . . . . . . . . 5-8
Limpie los respiraderos del crter del eje . . . 5-37
G Limpie y engrase los terminales
Grado de inclinacin . . . . . . . . . . . . Introduccin-6 de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29
Grasa de cubierta de junta Limpieza de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
(slo SD-100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24 Limpieza de respiradero de empujador . . . . . 5-38
Grupo de lmparas indicadoras . . . . . . . . . . . . 3-3 Limpieza del cartucho del filtro de aire . . . . . . 5-8
Grupo, lmparas indicadoras . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Llave de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
Localizacin de averas, no hay corriente
I en el interruptor de encendido . . . . . . . . . . . 6-5
Identificacin del motor . . . . . . . . . . Introduccin-4 Localizacin de fallos
Identificacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 el motor se sobrecalienta . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Indicador de batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 Localizacin de fallos, arranque dificultoso
Indicador de combustible . . . . . . . . . . . 3-10, 5-16 y rendimiento pobre / irregular . . . . . . . . . . . 6-4
Indicador de estrangulamiento, Localizacin de fallos, baja presin
filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17 del aceite de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Indicador de presin del aceite . . . . . . . . . . . . 3-4 Localizacin de fallos, el motor no arranca . . 6-3
Indicador, combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16 Localizacin de fallos, el motor produce
Informacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 excesivos humos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Informacin del contacto . . . . . . . . . Introduccin-5 Localizacin de fallos, la lmpara
inspeccin de pre-arranque . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 indicadora de batera se ilumina . . . . . . . . . . 6-5
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Integridad del sistema, filtro de aire . . . . . . . 5-25 M
Interruptor de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 Manejo de lquidos y filtros . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Interruptor de parada de emergencia . . . . . . . 3-9 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
Interruptor del control del eje rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
de dos velocidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 Mantenimiento durante rodaje inicial . . . . . . . . 5-3
Interruptor del freno Mantenimiento peridico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . 3-8, 5-18 Mantenimiento peridico anual
cada 1000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-39
ndice - 2 20002458A SERIE C SD100/SD100D/SD100F
NDICE TEMTICO
Mantenimiento peridico diario Precaucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
cada 10 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12 Precaucin con
Mantenimiento peridico semanal de sustancias peligrosas . . . . . . . . . . . . . . 1-15, 8-6
cada 50 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20 Procedimiento de apagado . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Mantenimiento peridico trimestral Procedimiento de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
cada 250 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-30 Programa de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Mantenimiento semanal . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20 Propulsin (transmisin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Medidas organizacionales . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Propulsin de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Mirilla, nivel de aceite hidrulico . . . . . . . . . . 5-23 Puerto de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Modelos de mquina . . . . . . . . . . . . Introduccin-6 Puerto de diagnstico del motor
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 (motor electrnico de 110 caballos) . . . . . . . 6-2
humos excesivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
se sobrecalienta - detenga el motor R
inmediatamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 Rascador de tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Motor electrnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 Refrigerante de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13
Remolcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
N Remolcado seguro de la mquina . . . . . . . . . 1-12
Neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 Respiradero de empujador . . . . . . . . . . . . . . . 5-38
Neumticos con lastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22 Respiraderos del crter del eje . . . . . . . . . . . 5-37
Nivel de aceite de tope de rueda . . . . . . . . . . 5-26 Riesgos especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Nivel de aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23
Nivel de refrigerante del motor, S
comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13 SD-100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin-6
No hay corriente en el interruptor SD-100D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin-6
de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 SD-100F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin-6
Seleccin y requisitos del personal . . . . . . . . . 1-4
O Smbolos de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 Smbolos internacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Operacin de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 Sistema de refrigeracin, enjuagar . . . . . . . . 5-48
Operar la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 Sistema de vibracin . . . . . . . . . . . . Introduccin-6
P T
Palabras de sealizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Tabla de lubricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
Palanca del control de propulsin . . . . . . . . . 5-17 Tabla de pares de apriete, mtrica ISO . . . . . 9-3
Parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10 Tabla de pares de apriete, SAE . . . . . . . . . . . . 9-2
Pasador de bloqueo de articulacin . . . . . . . 3-10 Tacmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Pasador de bloqueo, articulacin . . . . . . . . . 3-10 Tapn de diagnstico (slo motor Tier II) . . . 3-16
Pasador giratorio de oscilacin . . . . . . 5-21, 5-50 Tapn de diagnstico de motor Tier II . . . . . . 3-16
Pasador giratorio, articulacin Temperatura de aceite hidrulico . . . . . . . . . . 3-5
Apriete las tuercas del pasador giratorio de Temperatura del refrigerante de motor . . . . . . 3-5
articulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-50 Tendidos elctricos elevados . . . . . . . . . . . . . 1-14
Pasador giratorio, oscilacin . . . . . . . . . . . . . 5-50 Terminales de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29
Pasador, bloqueo de articulacin . . . . . . . . . 3-10 Transporte, remolcado y circulacin . . . . . . . 1-12
Pasadores del cilindro de direccin . . . . . . . . 5-20 Tuerca de rueda, par de apriete . . . . . . . . . . . 5-24
Pegatinas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16 Tuerca del pasador giratorio de oscilacin . . 5-50
Pegatinas internacionales Tuercas del pasador giratorio
con interpretacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20 de articulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-50
Pegatinas para EE.UU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
Pegatinas, internacionales . . . . . . . . . . . . . . . 1-20
V
Pegatinas, seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16
Vaciar, enjuagar y volver a llenar el sistema
Peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
de refrigeracin del motor . . . . . . . . . . . . . . 5-48
Pesos con ROPS/FOPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Vace el agua del filtro de combustible -
Pesos y cifras de la mquina . . . . . . . . . . . . . . 7-2
motores 110 caballos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
SERIE C SD100/SD100D/SD100F 20002458A ndice - 3
NDICE TEMTICO
Vace el filtro de combustible . . . . . . . . . . . . . 5-14
Valores especiales de par de apriete . . . . . . . 9-4
Varilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Vibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
Volver a llenar el sistema de refrigeracin
del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-48
ST
Volvo, Shippensburg
ndice - 4 20002458A SERIE C SD100/SD100D/SD100F

Ref. No. VOE33A1004242 Spanish
2010.05 CST
Volvo, Shippensburg

O&m SD100/SD100D/SD100F C

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

O&m SD100/SD100D/SD100F C

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

SD100/SD100D/SD100F C

Translated From Original Instructions

Ref. No. VOE33A1004242 Spanish

SECCIN 1 - SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

SECCIN 2 - IDENTIFICACIN DE SMBOLOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

IDENTIFICACIN DE SMBOLOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

SERIE C SD100/SD100D/SD100F VOE33A1004242 i

CONTROLES E INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

SECCIN 4 - INSTRUCCIONES DE OPERACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

INSTRUCCIONES DE OPERACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

SECCIN 5 - INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

ii 20002458A SERIE C SD100/SD100D/SD100F

SERIE C SD100/SD100D/SD100F 20002458A iii

LOCALIZACIN DE FALLOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

SECCIN 7 - ESPECIFICACIONES TCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

ESPECIFICACIONES TCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

SECCIN 8 - ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE . . . . . . . . . . . . . 8-1

ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

SECCIN 9 - ESPECIFICACIONES DE PAR MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

ESPECIFICACIONES DE PAR MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

iv 20002458A SERIE C SD100/SD100D/SD100F

SERIE C SD100/SD100D/SD100F 20002458A Introduccin-1

La omisin de lo anterior podra causar lesiones personales graves o

Introduccin con descripcin de la mquina

Introduccin-2 20002458A SERIE C SD100/SD100D/SD100F

En caso de que no comprenda alguna seccin de este libro de instrucciones, dirjase a su

PROCEDIMIENTO TRAS LA RECEPCIN DE LA MQUINA

SERIE C SD100/SD100D/SD100F 20002458A Introduccin-3

IDENTIFICACIN DEL MOTOR

Introduccin-4 20002458A SERIE C SD100/SD100D/SD100F

ALMACENAMIENTO DEL LIBRO DE INSTRUCCIONES

SERIE C SD100/SD100D/SD100F 20002458A Introduccin-5

Introduccin-6 20002458A SERIE C SD100/SD100D/SD100F

NO opere la mquina si la estructura de proteccin antivuelco (ROPS) o la

NO repare, modifique, taladre, suelde ni agregue implementos a la

NO opere la mquina a no ser que est abrochado el cinturn de

NO opere la mquina si el cinturn de seguridad o sus herrajes estn

Contacte a su distribuidor para informarse acerca de todos los requisitos

Revise regularmente el cinturn de seguridad para comprobar si est desgastado o daado.

SALIDA DE EMERGENCIA DE LA CABINA

SERIE C SD100/SD100D/SD100F 20002458A Introduccin-7

Introduccin-8 20002458A SERIE C SD100/SD100D/SD100F

SERIE C SD100/SD100D/SD100F 20002458A 1-1

CONOZCA LA INFORMACIN DE SEGURIDAD

COMPRENSIN DE LAS PALABRAS DE SEALIZACIN

SMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD

PELIGRO indica una situacin de peligro inminente que, si no se evita,

La etiqueta de ADVERTENCIA indica una situacin POTENCIALMENTE

1-2 20002458A SERIE C SD100/SD100D/SD100F

PRECAUCIN indica una situacin de riesgo potencial que, si no se

PRECAUCIN sin el smbolo de alerta de seguridad indica una situacin

AVISO se emplea para proporcionar al personal de montaje, operacin y

AVISO: Se refiere a informacin especial sobre el uso eficiente de la mquina.

ANTES DE PONER EN MARCHA, REALIZAR TAREAS DE MANTENIMIENTO, O UTILIZAR

SERIE C SD100/SD100D/SD100F 20002458A 1-3

SELECCIN Y REQUISITOS DEL PERSONAL

1-4 20002458A SERIE C SD100/SD100D/SD100F

SERIE C SD100/SD100D/SD100F 20002458A 1-5

MEDIDAS DE SEGURIDAD OBLIGATORIAS

INSPECCIN PREVIA AL ARRANQUE

1-6 20002458A SERIE C SD100/SD100D/SD100F

SERIE C SD100/SD100D/SD100F 20002458A 1-7