CapfruLo 8 LiTERATURA CINZENTA: CANAIS DE DISTRIBUIGAO E INCIDENCIA Nas Bases DE Dapos Vania Martins Bueno bE OLIveiRa FunAno Daisy Pires NononbiAComunicago & Produgio Cientifica Introdugao A literatura cientifica € constituida por um conjunto de publicagbes geradas durante ou apés 0 término de uma pesquisa. Esse conjunto permite expor o trabalho das pesquisas 20 julgamento constante de seus pares, em busca do consenso que confere uma das caracteristicas mais importantes da ciéncia, que é a confiabilidade dos resultados obtidos (Mueller, 2000). As novas informagées e concepgses formuladas que se tornam contribuigées reconhecidas pelos pares devem ser comunicadas de forma a favorecer sua comprovacio ¢ verificagao e, a seguir sua utilizagio em novas descobertas A producio cassimilagiodalliteraturacientifca representam diferentes los componentes da atividade de comunicagio entre os pesquisadores, denominada de comunicagio cientifica. Assim, todo trabalho intelectual de estudiosos € pesquisadores depende de um sistema de comunicaio, que compreende canais formais e informais, os quais (0 utilizados pelos cientistas tanto para comunicar os resultados de seus achados, como para se informarem dos resultados alcangados por outros pesquisadores. Para ilustrar a comunicagao formal e informal, o quadro 1, mostra a diferenca entre ambas de acordo com Targino (1998, apud Targino, 2000). Quadro 1 - Distingdes basicas entre canals. formaise_informais de ‘somunicagao ~ Canais Formals Canais Informais = Piblico potencialmente grande Publica restito = Informagao armazenada e recuperavel | — nformagio armazenada @ nao recuperavel ~ Informagao relativamente antiga ~Informagio recente = Diregdo do fluxo selecionada pelo | - Direcio do fuxo selecionada pelo usuario. produtor = Redundancia moderada = Redundancia, as vezes, significative ~Avaliagdo prévia ~ Sem avaliagao prévia ~ Feedback irrisério para o autor Feedback significativo para o autor Menzel (1966) apresenta um estudo teérico sobre « cientffica priorizando cinco hipéteses: a) a comunicagio na ciéncia constitui um sistema; b) varios canais podem atuar simultaneamente na transmissio de uma mensagem; 217Vania Maruns Bueno de Oliveira Funaro Daisy Pires Noronha ) a comunicagio infornial tem pape vital no sistema de informagio cientifica; 4d) 0s cientists constituem piiblico espectfico; ) 0s sistemas de informacio cientifca assumem miliplas fungbes. Assim, deve haver uma concordancia de que a formalizagio da comunicacio cientifica resulta da necessidade de compartilhamento dos resultados da pesquisa entre o crescente niimero de cientistas. : Ogeem a aaa cientifica inclui todas as formas de comunicagéo utilizadas pelos cientistas que pesquisam e contribuem 0 desenvolvimento do conhecimento nar diferentes drs, Ico signifies que © cientista langa mo das alternativas posstveis para difusio de seu trabalho, utilizando-se, além das publicag6es formais, formas diferenciadas de comunicacio, como os recursos informais ¢ eletrénicos. Dentro desse universo da comunicasio cientifica destacam-se 25 diferentes formas de divulgagio de um documento, torando-o mais ou menos ” acesstvel ¢ propiciando melhores condigSes para sua identificacio e obtengio.- -Qsdocumentosamplamente difuundidos no mercado pelo comésso de livreifos ¢ editoras podem ser adquiridos pelos pris uusuais de compra (“leasing”). No entanto, ao lado dessa literatura formal de ampla divulgagio ¢xiste um outro conjunto de documentos que tém pouca’ou nenhuma; probabilidade de ser adquirida comercialmente. Vale desracar: que na comiinicagio cientifica, muitas informagSes sio veiculadas em uitha’ nica fonte,jcom detalhes altamente atualizados que no aparecem nos} vvefculos comuns de divulgacio, como os livros e os periédicos. As bibliotscas tém sido constantemente aleradas da importincia dessa liveratura no epgrandecimento da Giéncia, eda necesidade dese criar mecanismos ‘para sua identificacgo e conseqiiente incorporacio em seu acervo. _A cele caracteriza como aquela de dificil acesso e aquisigéo, sem ter passado ou estar regida por qualquer tipo de cont Uibligrdico eopectico, & denominada de “vetura ciment? oo, “liveratura ndo-convencional”, ou ainda “liveratura fugitive” que ocupa espago de destaque no sé como objeto nas discussées de profissionais da informasto nna geréncia de bibliotecas, mas também como parte dos recursos disponiveis na busca de it ‘ientistas ¢ estudic pees informagao pelos cientistas ¢ estudiosos ai Comunicaso & Produsfo Cientifica ‘Alberani (2002) menciona que o termo “literatura ‘cinzenta” se afirmou no Semindrio de York em dezembro de 1978 climinando, assim, os outros termos como literatura fugitiva, informal, invistvel, etc. Vale destacar que, 0 fato de ser uma literatura néo produzida comercialmente, de dificil visbilidade e acesso, ela no merega confianga. Pelo contrdrio, as informagées constantes nessas publicagSes podem ser de valor inestimével para 0 desenvolvimento das éreas do conhecimento (felarérios técnico-cientifices produzidos por pesquisadores); como ‘ocorre com as publicagées convencionais, as quais muitas passam por crivo de aprovagdo antes de serem divulgadas (defesa das dissertagées! teses)s informagbes bésicas para o planejamento ¢ estabelecimento de ~ ages governamentais; desempenho ¢ gerenciamento de insticuigSes; comunicacio imediata de achados (pre prints, em eventos cientificos) entre outros tantos motivos que levam 20 pesquisador se valer deste tipo de lieracura. . . ‘As caracteriticas da LC én sido modificadas“a partir do uso da internet no ambiente acadésnico. Da mesma forma como a ‘comunicacio cientlfica vem evoluinde com os recursos tecnolégices emergentes, abrindo um leque de opg6es na obrengéo da informacio, também a literatura cinzenta vem passando pela mesma transformagio. O contato informal entre os pesquisaderes facilitado pelo e-mail, chats e listas de discussSo, abriu a possibilidadé de uma veiculagio maior dessa literatura. No entanto, a sua visibilidade que, por um lado foi facilitada ‘com esses novos recursos, ainda é obscurecida pelo “cinza” que impede sua pronta recuperagéo em meios a tants outros recursos disponiveis cletronicamente. LC- 0 que a caracteriza... ALC tem uma caracteristca que a distingue das demais, marcada especialmente pela cor que a designa — 0 “cinza” — representa a névoa que obscurece a sua localizagio ¢ obsengio. Por maior visibilidade que apresenta, sempre teri um certo obsticulo na sua obtengio. . Pelas definigSes dessa literatura, de diferentes estudiosos, pode-se ter uum quadro de sua caracterizagio. Carvalho (2001) destaca as seguintes: are(Poblaciés . — Material no disponfvel para venda (Wood, apud Alameida, 2000). 2000, apud Alberani, 2002). De acordo com as definigées apresentadas, pode-se visualizas, no Quadro 2, os tipos de documentos que se enquadram no “perfil” da LC. 220 propria & érea cleniica om que se situa, fom 08 instumentos - métodolégicos cespecticos 221\Vénia Martins Bueno de Olivera Funaro Daisy Pires Noronha ‘Outro exemplo de LC, mencionado por McGlamery (2000), so ‘0s mapas. © autor atribuiu no s6 a caracteristica de LC ao documento, ‘como afirma que mesmo os mapas estando em rede hd a necessidade de serem catalogados, “armazenados” e disponibilizados de forma adequada para serem recuperados. ‘Com osurgimento das novas tecnologias, os documentos nfo podem ‘mais ser caractetizados como LC simplesmente pela sua tipologia como antes (teses, dissertagGes,,relatérios, eventos...) ou por suas caractertsticas (dificil acesso, tiragem limitada etc.), mas sim pela sua acessibilidade na ‘web. “cinza” (ou LC) caracteriza todo tipo de documento quarido nao trabalhado previamente e estiver contido nas profundezas da web. © acesso a esses documentos é dificil e sua acessibilidade torna-se contestével. Além disso, deve-se considerar como caracteristica do documento “cinza” 0 cardver volitil ea inseguranga quanto & sua permanéncia na web e posterior recuperagio. Por outro lado, 0 documento tratado, trabalhado e facilmente ‘eeyperado pelos motte de buica, tmamnse “banc, indpendete de sua tipologia. O receio é que a LC seja confundida com um niimero incontével “rabalhos duvidosos” © que faria com que a mesma perdesse sua cas de fonte confiével para a informagio cientifica, no entanto este cendrio nio é real. ‘LC - um pouco de sua historia... e de sua cor. 1 A necessidade em se agilizar a comunicagio dos feitos obtidos levou ps cientistas a utilizarem diferentes formas para a divulgacio de suas Pesquisas. O documento impresso convencional (livro, revista) sempre se constituiu em um eficiente recurso, disponfvel para toda a produglo nas diferentes dreas do conhecimento. No entanto, a formalidade na publicagéo -de um documento implica, muitas vezes, em tempo considerado inaceitével por parte de cientistas cujos achados necessitam ser ampla ¢ rapidamente divulgados. Por"outro lado, 2 informalidade da comunicagéo oral néo € 0 bastante para garantir a efetivagio € reconhecimento dos achados 309 ‘Comunicagdo & Producto Cientifica conseguidos. Assim, surge a necessidade de um meid que permitsse © registro grifico/impresso do achado e ao mesmo tempo, que permitise condigSes de ser mais rapidamente consumido. Neste contexto comega a aparece uma literatura paralela & convencional, produzida de mancira informal, que prevende suprr a5 necessidades de ampliagio dos recursos informacionais existentes, constituindo-se em fontes inesgotiveis de novidades esurpresas das novas descoberts. A Literatura Cinzenta comers a ganhar o seu espago, em todas a8 dfeas do conhecimetto, como vetculo dlivulgagio do conhecimento. # * ‘A semiologia para as cores tmpregada em diferentes situagées também € representada para os ‘documentos jé h4 muitos anos, repreientando, de uma maneira ou outra, a cor da capa, papel, conteido ¢ importincia dos mesmos, ere. O emprego de rermos de cores para diferenciar ou codificar 0s documentos, teve infcio na Inglaterra, para identificar novelas apresentadas em edigbes pouco vilorizadas € vendidas a baixo custo, vulgarmente ccnhecidas, na.época, comp Yellow as amarelinhas, A seqUéncia dp cores no parou por af e assim foram codificados outros tipos de docutnentos: \ ~ Whitepaper (1899): docgenos ofc igh impress em papel branco; = Green papers (1967): “dohen destinados as discussées governamentais inglesas; | — Blue books: colegio de relatos oficiais encadernados com capa azul; — Back bok los do ico ideicads pela capa pres — Red Data Books. elacionada 20 contetido para visualizarvétias listas de espécies petigosas. ‘Accor, como parte na identificagio de documentos, espalhou-se por outros pafses da Europa, como na Franga (lise jaune e livre blanc), Ilia (bre verde), Espanha (las novelas rosa), Alemanha (weissbuck) ¢ Bélgica (Gvre géis). a