Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
ARTE
PPG IA/UNESP 2015
EDIO INTERNACIONAL
Processo
Criativo
15 a 19 de Setembro de 2015
Instituto de Artes da UNESP
ANAIS
Realizao
Apoio:
INSTITUTO
STI DAP DM DACEFC
DE ARTES
JORNADA DE PESQUISA EM ARTE PPG IA/UNESP 2015
EDIO INTERNACIONAL
Comit Organizador
Alexandre Gomes Vilas Boas
Fbio Leal
Lucia Quintiliano
Rogrio Rauber
Rosana de Morais
Wagner Priante
Equipe de colaboradores
Alessandra Irio
Amanda Ferreira Branco da Fonseca.
Andrey Bacovis
Bianca Panigassi Zechinato
Flavia Leme
Karin Yngrid Schmitt
Mara Imenes Ishida
Priscila Andreghetto
Ricardo Bigio
Simone Carleto
Valria Elisabete Rodrigues
Vinicius de Assis
Pg.
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG-IA UNESP 2015 - Edio Internacional
APRESENTAO
6
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG-IA UNESP 2015 - Edio Internacional
7
8
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
9
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
10
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
11
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
12
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
13
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
14
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
15
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
16
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
17
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
18
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
19
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
20
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
21
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
22
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
23
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
24
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
25
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
26
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
27
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
28
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
29
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
30
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
31
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
TRICKSTER
32
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
trickster
33
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
34
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
lmen
35
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
36
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
sparagmos
liminoides
37
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
38
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
39
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
40
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
41
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
42
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
43
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
44
TRANSCRIAO, AFFORDANCE E OS MOVIMENTOS
TRADUTRIOS DOS PROCESSOS CRIATIVOS
DE INTRPRETES-CANTORES
Lucila Tragtenberg
Profa. Dra. PUC-SP
Movimento tradutrio
45
questo, a alteridade em diversidade dinmica inscrita na traduo:
46
traduzibilidade frgil, no qual o dialogismo de criao entre intrprete-cantor e pea
musical no se reduz a possveis aspectos semnticos de reconhecibilidades
inequvocas, portanto, de solidez.
1
Boris Schnaiderman (2011) indica as reflexes de Ernesto Sbato e Jorge Luis Borges sobre os
perigos de se utilizar indicaes semnticas dos dicionrios sem maiores reflexes acerca das
mesmas: A rigor, qualquer traduo falsa, no existem equivalentes exatos (SBATO apud
SCHNAIDERMAN, 2011, p. 26) e Isto culpa dos dicionrios, que fizeram acreditar na existncia de
equivalentes, o que no verdade. (BORGES apud SCHNAIDERMAN, 2011, p. 26).
47
Boris Schnaiderman indica ainda um tipo de preciso no trabalho da
traduo, a preciso de tom, que requer uma preocupao com o efeito artstico e
certa leveza, que implica, no raro, em relativa liberdade quanto semntica pura e
simples. (SCHNAIDERMAN, 2011: 31).
48
No entanto, a assertividade de tal impossibilidade de traduo para textos
poticos abre, para Haroldo de Campos, uma possibilidade de transcriao inscrita
do seguinte modo: Teremos, como quer Bense, em outra lngua, uma outra
informao esttica, autnoma, mas ambas estaro ligadas entre si por uma relao
de isomorfia: sero diferentes enquanto linguagem, mas, como os corpos isomorfos,
cristalizar-se-o dentro de um mesmo sistema. (CAMPOS, 2006, p. 34).
49
Se na arte de nosso tempo, parece se encontrar o que Haroldo denomina
como provisoriedade do esttico atrelado s flutuaes no mbito da arte e do
acaso na msica, a transcriao em termos musicais, tal como compreendido neste
trabalho, incorpora tal condio, incluindo ela, peas do repertrio tonal.
50
Teremos, como quer Bense, em outra lngua, uma outra informao
esttica, autnoma, mas ambas estaro ligadas entre si por uma
relao de isomorfia: sero diferentes enquanto linguagem, mas,
como os corpos so isomorfos, cristalizar-se-o dentro de um mesmo
sistema. (CAMPOS, 2006, p. 34).
51
na partitura e menos evidente, para outros que no o intrprete-cantor, na interao
dos aspectos no explicitamente musicais/texto, como as imagens, percepes,
emoes e construes lgicas que conectam msica, texto e dimenso cnica com
gestual, possivelmente iluminao e uma ambientao cnica.
52
Nessa configurao o intrprete estaria condicionado - no que esse termo
evoca de mecanicidade - s indicaes de uma partitura, portanto, em carter
restritivo e sua liberdade estaria assim, tolhida.
2
Eduard Hanslick (1825-1904), crtico musical, apresentou uma reflexo esttica reativa ao contexto
musical romntico extremamente valorativo do sentimento, expresso (como os poemas sinfnicos
de Liszt assim estruturados, baseados em um poema ou texto literrio; Wagner, e a melodia infinita
devotada segundo o autor, ao sentimento de xtase e entorpecimento) em favor do que considerou a
autonomia dos sons musicais, advogando a contemplao como aspecto intelectual da experincia
musical: representaes e juzos (HANSLICK, 1992, p. 18).
53
desenhos das curvas que compe a melodia. Desse modo, ele estaria rigidamente
preso a essas indicaes grafadas.
54
camada de mobilidade abrangente na qual trafegariam movimentos de naturezas
prprias e aparentemente estticos.
55
baritono Licio se referiu de modo claro a esta considerao que estabelece uma
possibilidade dialgica, abertura atravs da qual uma relao horizontal de vaivm,
mestiagem, pode vir a se configurar como condio contnua (ao se considerar
tambm as criaes em momentos de performance e em repetidas performances de
uma mesma pea) de transcriaes entre intrprete-cantor e pea musical:
56
integralidade na estrutura do intrprete-cantor, que ainda pode ser reconhecido
como tal: no h dissoluo do mesmo, ele no se dissolve na composio musical.
57
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
58
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
59
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
60
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
61
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
62
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
63
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
64
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
65
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
66
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
67
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
68
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
69
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
70
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
71
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
72
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
73
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
74
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
75
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
76
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
77
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
78
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
79
80
MESA 01 Arte e Histria 1
Dodi Leal
TEATRO DO OPRIMIDO: SNTESE HISTRICA DO ARENA
OU NARRATIVA DE RESISTNCIA DO ENCONTRO DE
AUGUSTO BOAL COM A PEDAGOGIA DO TEATRO
Rodrigo Lopes
A PERA FRANCESA DO SCULO XVIII E SUA RELAO
COM O CONCEITO DE MMESIS DA LITERATURA E DO
TEATRO
81
TEATRO DO OPRIMIDO: SNTESE HISTRICA DO ARENA OU
NARRATIVA DE RESISTNCIA DO ENCONTRO DE AUGUSTO BOAL
COM A PEDAGOGIA DO TEATRO?
Dodi Leal
Universidade de So Paulo dodi@usp.br
RESUMO
Este artigo pretende analisar os principais fatores histricos que levaram Augusto Boal a
novas propostas de recepo e encenao com o Teatro do Oprimido. Sob a tica da crtica
foucaultiana, o Teatro do Oprimido discutido como um projeto contemporneo que d
continuidade e, ao mesmo tempo, resiste moderna pedagogia teatral de Stanislavski
(dirigida noo de sujeito e cuidado de si) forjando uma pedagogia teatral da biopoltica
que incorpora em seu escopo dramatrgico e improvisacional tecnologias avanadas de
julgamento e deciso de problemas (opresses) populacionais.
PALAVRAS-CHAVE
Teatro do Oprimido. Pedagogia do teatro. Augusto Boal. Michel Foucault.
ABSTRACT
This paper intends to analyze the main historical factors that led Augusto Boal to new
proposals of reception and staging with the Theatre of the Oppressed. From the perspective
of Foucaults critique, Theatre of the Oppressed is discussed as a contemporary project that
simultaneously continues and resists to Stanislavskis modern theatrical pedagogy
(addressed to the notion of subject and care of the Self) forging a theatrical pedagogy of
biopolitics that incorporates in its dramaturgical and improvisational scope advanced
technologies of judgment and decision about population problems (oppressions).
KEYWORDS
Theatre of the Oppressed. Theatrical pedagogy. Augusto Boal. Michel Foucault.
82
Triste felicidade. O Arena, no Nordeste, havia encontrado o nosso
povo; o CPC, no Rio, encontrara o seu. Embora dialogando com o
povo, continuvamos donos do palco, o povo na plateia:
intransitividade. Em Santo Andr, pessoas e personagens
engalfinhavam-se em cena - isso aconteceu em um dia, um s: o
vero precisava de mais andorinhas - guias, carcars. [...]
Continuava a diviso de classes, perdo, palco e platia: um falava,
outro escutava. A plateia cantava no coro mas no interferia no
enredo. Agora, com a represso, nem palco nem plateia: o povo
tinha sido expulso dos teatros, sindicatos, associaes, parquias -
povo proibido. Teatro outra vez assunto de classe mdia e
intelectuais. Cada povo no seu canto, cada vaca no seu box. Dando
leite, trabalhando (BOAL, 2000, p. 230).
83
O Teatro do Oprimido procura por meio da prtica de jogos, exerccios e
tcnicas teatrais estimular a discusso e a problematizao de questes do
cotidiano para oferecer uma maior reflexo das relaes de poder mediante a
explorao de histrias entre opressores e oprimidos (TEIXEIRA, 2005). Em sua
interveno, os textos so construdos coletivamente a partir das histrias de vida
dos atores e do pblico: cria-se uma dramaturgia que emerge de experincias e
problemas tpicos da coletividade, como a discriminao, o preconceito, o trabalho
etc. Nas encenaes teatrais so incentivadas a ridicularizao do poder, a inverso
da hierarquia, a violao do decoro e a ruptura com as normas impostas pelo
dominador (CARVALHO; CARVALHO, 2004).
84
socialmente, os processos teatrais criados pelos atores no profissionais, muitos
deles marginalizados socialmente, so realizados na e com a comunidade a qual
pertencem. No haveria diferena entre ator e pblico: a comunidade protagonista
da arte e da vida (BABBAGE, 2004). a prpria comunidade que constri a obra,
seja no processo de montagem seja nas apresentaes. O papel do pblico no
Teatro do Oprimido pode ser resumido pelo termo expect-atores, espectadores que
esto na expectativa de serem atores (BOAL, 2005a).
85
de anlise no est, ento, nem no oprimido, nem no opressor, mas na prpria
esttica de tratamento das opresses. Opresso ao sobre ao e no ao
sobre o outro. De acordo com Foucault (1995):
86
A pedagogia teatral se caracteriza por uma inovao que emerge no final do
sculo XIX na Rssia a partir das experincias e sistematizaes do diretor de teatro
Constantin Stanislavski. Trata-se da transformao do foco do teatro de espetculo
profissional para a formao dos sujeitos. Stanislavski j sugeria uma metodologia
que, para alm da capacitao de atores para a cena, poderia prover o homem de
instrumentos para melhorar sua prpria vida (ICLE, 2007). Assim, os efeitos deste
teatro pedaggico no esto ainda no campo da recepo, dos espectadores, mas
no dos jogadores e praticantes que participam da composio da cena.
87
instrumentalizao dos atores para o exerccio de si com o objetivo de se
humanizarem. Se antes o papel dos atores era o de reproduo, mmica e repetio,
tornou-se, ento, a improvisao e a imaginao interior. Trabalhar o personagem
um processo que antes requer um aprofundamento no trabalho de ator.
1
O ensaio de Boal sobre Aristteles avaliado por Nunes (2004) tomando por base o referencial
terico de Roubine (2003) sobre o teatro aristotlico. Embora se trate de um debate da histria do
teatro em que h muitas discordncias, a autora considera vlidos os elementos e ideias utilizados
por Boal para defender sua tese sobre a tragdia grega.
2
Conforme a leitura de Roubine (2003).
88
Icle (2007) trata da genealogia do cuidar de si a partir da considerao das
tcnicas de sistemas de interpretao (treinamento de ator), as quais emergiram
com a pedagogia teatral de Stanislavski. A leitura de sua obra sugere os seguintes
questionamentos: O que tornou possvel concebermos o teatro como um
procedimento de expanso de nossas vidas? Como se deu a passagem de um
teatro de espetculo baseado na disciplina da conscientizao para o teatro
pedaggico do controle de ns mesmos?
89
trgico. O teatro do fazer viver requer a gesto das demandas populacionais e sua
incorporao ao aparato legal. Assim, a obra de Augusto Boal foi um dos marcos
que instauraram o biopoder no teatro a partir da incorporao pela pedagogia do
teatro das tecnologias de julgamento e deciso na dramaturgia do Teatro-Frum e
dos processos constitucionais e jurdicos do Teatro Legislativo.
REFERNCIAS
BABBAGE, F. Augusto Boal. Nova York: Routledge, 2004.
BOAL, A. The Rainbow of Desire: the Boal method of theatre and therapy. Nova York:
Routledge, 1995.
______. Hamlet e o filho do padeiro: memrias imaginadas. Rio de Janeiro: Record, 2000.
BOAL, A. Teatro do Oprimido e outras poticas polticas. 7. ed. Rio de Janeiro:
Civilizao Brasileira, 2005a.
______. Jogos para atores e no atores. 8. ed. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira,
2005b.
90
______. Quando nasce um beb: o pensamento sensvel e o pensamento simblico no
Teatro do Oprimido. Sala Preta, So Paulo, n. 6, 2006.
CARVALHO, J. L. F. S.; CARVALHO, F. A. A. Atores e papis no ensino da administrao:
estudo de caso em uma empresa jnior. In: XXVIII ENCONTRO ANUAL DA ANPAD, 28.,
2004, Curitiba. Anais... Curitiba: Associao Nacional dos Cursos de Ps-Graduao em
Administrao, 2004.
CASTRO, E. Vocabulrio de Foucault: um percurso pelos seus temas, conceitos e
autores. Belo Horizonte: Autntica, 2009.
FOUCAULT, M. O sujeito e o poder. In: RABINOW, P.; DREYFUS, H. Michel Foucault:
uma trajetria filosfica para alm do estruturalismo e da hermenutica. So Paulo: Forense
Universitria, 1995.
______. Em defesa da sociedade. So Paulo: Martins Fontes, 2002.
ICLE, G. Pedagogia teatral como cuidado de si: problematizaes na companhia de
Foucault e Stanislavski. In: 30 Reunio Anual Da Associao Nacional De Ps-Graduao
E Pesquisa Em Educao, 2007, Caxambu. Anais... Rio de Janeiro: ANPED, 2007. v. 1. p.
35.
LEAL, D. Narrativas da participao: estudo foucaultiano sobre a potica do teatro do
oprimido nas plenrias de oramento participativo em Santo Andr. 2010. Dissertao
(Mestrado em Controladoria e Contabilidade) Universidade de So Paulo, So Paulo,
2010.
MOSTAO, E. Opresso: o mito oculto do Teatro do Oprimido. In: MOSTAO, E. O
Espetculo Autoritrio: pontos, riscos, fragmentos crticos. So Paulo: Proposta, 1983.
NUNES, S. B. Boal e Bene: contaminaes para um teatro menor. 2004. Tese (Doutorado
em Psicologia Clnica) Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo, So Paulo, 2004.
OLIVEIRA, D. F.; SILVA, L. C. S. Economia Solidria e Teatro do Oprimido: um dilogo
possvel. In: III Encontro Internacional De Economia Solidria, 2005, So Paulo. Anais...
So Paulo: Ncleo de Economia Solidria da USP, 2005.
PUPO, M. L. S. B. Alm das dicotomias. In: Seminrio Nacional De Arte E Educao, 1999,
Montenegro. Anais... Montenegro: Fundarte, 1999.
ROUBINE, J-J. Introduo s grandes teorias do teatro. Rio de Janeiro: Jorge Zahar,
2003.
SANCTUM, F. O Teatro do Oprimido na diversidade sexual. Revista Recrearte, Santiago de
Compostela, v. 5, 2006.
SZONDI, P. Teoria do drama moderno. So Paulo: Cosac Naify, 2001.
TEIXEIRA, T. M. B. Dimenses scioeducativas do Teatro do Oprimido de Augusto Boal.
Revista Recrearte, Santiago de Compostela, v. 4, 2005.
Dodi Leal
Doutorando em Psicologia Social e professor convidado da graduao em Psicologia no
Instituto de Psicologia da Universidade de So Paulo; Licenciado em Artes Cnicas pelo
CAC-ECA-USP, estudou Teatro do Oprimido com Augusto Boal e CTO-Rio. Diretor do
Coletivo Metaxis de Teatro do Oprimido e coordenador artstico-pedaggico de teatro do
Programa de Iniciao Artstica - Pi da Secretaria Municipal de Cultura de So Paulo.
91
A EFERVESCNCIA DA ATIVIDADE TEATRAL PAULISTANA NO
SCULO XXI: UMA ABORDAGEM HISTRICA
Luiz Eduardo Frin
Instituto de Artes da Unesp edufrin@uol.com.br
RESUMO
Apresenta-se, nessa reflexo, um panorama histrico do processo que resultou na
pungncia da atividade teatral paulista no sculo XXI. Elemento central dessa efervescncia
o trabalho continuado de grupos que se estruturam coletivamente para a produo e para
a criao artstica. Grupos que, como a Cia. Livre e a Cia. Teatro Balagan, produzem
espetculos e criam espaos de reflexo que originam novos expedientes prxicos que se
disseminam pelo Movimento de Teatro de Grupo Paulistano.
PALAVRAS-CHAVE
Teatro paulistano. Teatro de grupo. Prxis teatral. Cia. Livre. Cia. Teatro Balagan.
ABSTRACT
This reflection shows an historical overview of the process from which the poignancy of So
Paulo theatrical activity in the XXI century has resulted. Central element of this effervescence
is the continued activity of theater groups that are collectively structured for production and
for the artistic creation. Groups that, such as the Cia. Livre and the Cia. Teatro Balagan,
produce shows and create spaces for reflection originating new practical expedients that are
spread in the called The So Paulo City Group Theatre Movement.
KEYWORDS
The So Paulo city theater. Group theater. Theatrical practice. Cia. Livre. Cia. Teatro
Balagan.
1
A ficha tcnica das verses apresentadas trouxe as seguintes informaes: direo de Maria Thas;
atores-criadores- Andr Moreira, Deborah Penafiel, Flvia Teixeira, Gisele Petty, Gustavo Xella,
Jhonny Muoz, Leonardo Antunes, Maurcio Schneider, Natacha Dias, Val Ribeiro, Wellington
Campos e Ana Chiesa Yokohama; texto de Lus Alberto de Abreu com dramaturgia do prprio e de
Maria Thas; assistncia de direo de Murilo de Paula; cenografia e figurinos de Mrcio Medina com
assistncia de Marita Prado; cenotcnicos Cesar Rezende, Clau Calaca e Wanderley Wagner da
Silva; bonecos Hel Cardoso e Eduardo Caiuby Novaes; preparao musical de Alcio Amaral;
estagirio Felipe Boquimpani ; design e ilustraes de Pedro Matallo e produo de Gssica Arjona
(CIA TEATRO BALAGAN, 2015).
92
Algum tempo antes, em 19 de fevereiro de 2015, estreou em So Paulo
Maria que virou Jonas ou A fora da imaginao2, espetculo da Cia. Livre, que fez
duas temporadas na cidade, a primeira na unidade Belenzinho do Sesc-SP e a
segunda no TUSP (Teatro da Universidade de So Paulo).
Surgidas no final dos anos 1990, a Cia. Livre e Cia. Teatro Balagan so
importantes integrantes do chamado Movimento de Teatro de Grupo Paulistano e
contribuem para o cenrio atual na cidade de efervescncia da atividade teatral
pautada pela pesquisa de procedimentos estticos.
Sob esse prisma, inicia-se uma reflexo em meados dos anos 1970. Perodo
no qual a ditadura civil-militar que governava o Brasil desde 1964, a despeito de
ainda torturar e matar, adentrou em um momento de distenso provocada por
diversos motivos. Dentre esses, inseriram-se os econmicos relacionados ao
esgotamento do modelo que sustentava o crescimento constante e pungente da
economia brasileira, o chamado Milagre Brasileiro; os polticos ligados s
dificuldades de organizao advindas, entre outros fatores, da luta pelo poder que
envolvia integrantes das foras armadas e alguns aliados. Nesse contexto,
destacou-se tambm a reao de importantes setores da sociedade civil, alguns que
2
Dramaturgia: Cssio Pires, Lcia Romano e Edgar Castro. Interpretao: Lcia Romano e Edgar
Castro. Trilha Sonora: Lincoln Antonio e Pep Mata Machado. Preparao Corporal: Lu Favoreto.
Cenrios: Mrcio Medina. Figurinos: Fbio Namatame. Direo de vdeo: Lucas Brando. Direo de
produo: Laura Salerno. Assistente de direo: Artur Hiroyuki. Direo geral: Cibele Forjaz. (CIA.
LIVRE, 2015).
93
inclusive apoiaram inicialmente o regime, aos arbtrios cometidos pelos aparelhos da
ditadura.
94
Entretanto, embora heterogneos, muitos desses grupos que se formavam
podiam ser classificados em duas grandes categorias. De um lado havia aqueles
que no abriam mo de ter como cerne principal de seus trabalhos o esttico na
perspectiva poltica. Por outro lado, surgiam coletivos que se opunham totalmente
ou, ao menos, evitavam adotar em seus trabalhos posturas explicitamente de cunho
poltico. Duas importantes publicaes elaboraram um detalhado quadro da poca
em questo. A primeira o livro de Slvia Fernandes, Grupos teatrais anos 70
(2000), no qual a autora abordou o trabalho de grupos que se dedicaram mais
pesquisa de linguagem como foram os casos do Pessoal do Victor (So Paulo,
1975)3, do Asdrbal Trouxe o Trombone (Rio de Janeiro, 1974)4 do Teatro do
Ornitorrinco (So Paulo, 1977)5, do Vento Forte (Rio de Janeiro de 1974 a 1979 e
em So Paulo a partir de 1980)6, entre outros.
3
Entre seus fundadores estiveram os atores Adilson Barros, Eliane Giardini, Paulo Betti, o futuro
bailarino Ismael Ivo, o diretor Celso Nunes, e o cengrafo Marcio Tadeu (ITA CULTURAL, 2015).
4
Destacam-se entre os seus integrantes os nomes de Regina Cas, Luiz Fernando Guimares,
Patrcia Travassos, Evandro Mesquita, Perfeito Fortuna, Nina de Pdua e Gilda Guilhan (ITA
CULTURAL, 2015).
5
Criado por Luiz Roberto Galzia, Cac Rosset e Maria Alice Vergueiro. Entre muitos atores e atrizes
que passaram pelo grupo destacam-se: Rosi Campos, Jos Rubens Chasseraux, Chiquinho
Brando, Christiane Tricerri, Ary Frana, Luciano Chirolli, Eduardo Silva, Eduardo Pompeo, Gerson
de Abreu, Ricardo Blat e Roney Facchini (ITA CULTURAL, 2015).
6
Fundado em 1974 pelo diretor argentino, radicado no Brasi, Ilo Krugli e por Silvia Aderne, Caique
Botkay Silvia Heller, Beto Coimbra e Alice Reis (ITA CULTURAL, 2015).
7
Liderado por Csar Vieira (Idibal Almeida Pivetta, advogado), destacam-se entre seus integrantes:
Neriney Evaristo Moreira, Jos Maria Giroldo e Ana Lcia Silva. (ITA CULTURAL, 2015).
95
1973)8, entre outros, deslocaram-se do centro periferia da cidade de So Paulo
para: Produzir coletivamente; atuar fora do mbito profissional; levar o teatro para o
pblico da periferia; produzir um teatro popular; estabelecer um compromisso de
solidariedade com o espectador e sua realidade (GARCIA, 2004, p. 126).
96
Voz contrria a esse percepo negativista a de Alexande Mate, exposta
em sua tese de doutoramento A produo paulistana dos anos 1980 r(ab)iscando
com faca o cho da histria: tempo de contar os (pr)juzos em percursos de
andana. Em um trabalho de flego, baseado em anlise de extensa bibliografia, na
prospeco de programas de espetculos, de consulta a material armazenado em
arquivos e publicado na imprensa e na realizao de inmeras entrevistas com
artistas e intelectuais relevantes no contexto cultural brasileiro, o autor defende, ao
contrrio do senso comum, a pungncia da atividade teatral no perodo em questo.
Dentre os inmeros exemplos apontados por Mate para defender sua tese,
ressalta-se o destaque que o autor deu disseminao do ideal da produo
coletiva nas inmeras escolas profissionalizantes de teatro surgidas nos anos 1980,
perodo em que:
97
contribuam para o desenvolvimento teatral. De um lado, havia uma instituio
estruturada, a Cooperativa Paulista de Teatro, que dava resguardo jurdico aos
grupos teatrais que se uniam de modo profissional por livre iniciativa. Prticas
colaborativas de criao e de produo disseminavam-se. Jovens artistas conviviam
com tantos outros de longeva e destacada trajetria nas artes. Constatava-se a
existncia de pblico vido por novidades. Enfim, parecia um cenrio perfeito para
que a atividade teatral, com inteno no s a da realizao de espetculos, mas
tambm de pesquisa de procedimentos estticos que refletissem e refratassem
aspectos da vida na sociedade brasileira se desenvolvesse, mas faltava um
importante elemento: o capital.
98
permanecerem trabalhando juntos, em produo e, principalmente, formao
continuada, era preciso encontrar outros caminhos. Vias que imbricassem
pressupostos estticos com o modo de organizao para o trabalho.
99
Chega-se, ento, aos dias atuais com a efervescncia da atividade teatral
paulistana mencionada no incio desta reflexo. Efervescncia caracterizada pela
existncia de mais de duzentos coletivos teatrais que, em atividade continuada h
mais de dez anos (MACHADO, 2015), produzem espetculos; organizam
seminrios, debates e cursos, alm de editarem e lanarem publicaes como livros
e revistas. Dessa maneira, criam espaos de reflexo e estruturam um novo
arcabouo terico que, por sua vez, inspira novas produes. Apoia-se, aqui, nas
reflexes de Fayga Ostrower para melhor se definir o que se entende por novo.
Notou-se nas atividades das duas companhias que a busca por um novo
espetculo foi, tambm, a busca por uma nova estrutura constituda a partir da
colaborao de cada integrante. Cada artista trouxe para o trabalho os seus lastros
conceituais que se transformaram na medida em que se mesclavam aos conceitos
dos demais componentes dos grupos na confeco das cenas.
100
A estrutura constituda comportou o desenvolvimento de narrativas e se
utilizou de elementos conhecidos e tradicionais da atividade teatral. Mas que,
rearticulados mediante s necessidades especificas de cada trabalho, constituram-
se em jogo cujas regras precisam ser decodificadas pelos espectadores em cada
apresentao.
REFERNCIAS
COSTA, In Camargo. Inventrios da barbrie. Revista Piau. Rio de Janeiro: Editora
Alvinegra, n. 10, Julho de 2007. Disponvel em <http://revistapiaui.estadao.com.br/edicao-
10/teatro/inventarios-da-barbarie>.Acesso em 04/08/ 2015.
Cia. Livre. Maria que virou Jonas ou a fora da imaginao. Programa do espetculo. So
Paulo, 2015.
CIA. TEATRO BALAGAN. Cabras: cabeas que voam, cabeas que rolam. Programa das
apresentaes do espetculo ainda em construo. So Paulo, 2015.
FERNANDES, Slvia. Grupos teatrais anos 70. Campinas: Editora da Unicamp, 2000.
FERNANDES, Slvia. Grupos teatrais dos anos 70. Ita Cultural - Prximo Ato. Disponvel
em:
http://www.itaucultural.org.br/proximoato/pdfs/teatro%20de%20grupo/silvia_fernandes.pdf.
Acesso em: 31/07/2015.
GARCIA, Silvana. Teatro da militncia: a inteno do popular no engajamento poltico. 2 ed.
So Paulo: Perspectiva, 2004.
GASPARI, Elio. A ditadura derrotada. 2 ed. Rio de Janeiro: Intrnseca, 2014a.
____________. A ditadura encurralada. 2 ed. Rio de Janeiro: Intrnseca, 2014b.
GOMES, Carlos Antonio Moreira; MELLO, Marisabel Lessi de (Orgs.). Fomento ao teatro: 12
anos. So Paulo: SMC, 2014.
HOBSBAWM, Eric. Sobre histria. So Paulo: Companhia das Letras, 2013.
101
ITA CULTURAL. Enciclopdia Ita cultural. Disponvel em:
http://enciclopedia.itaucultural.org.br/. Acesso em 04/08/2015.
MACHADO, lvaro. A primaveral teatral de So Paulo. Carta Capital, So Paulo, 01-03-
2015. Disponvel em http://www.cartacapital.com.br/revista/838/a-primavera-teatral-de-sao-
paulo-9759.html acesso em 28-06-2015. Acesso em 02/08/2015.
MATE, Alexandre. A produo teatral paulistana dos anos 1980 r(ab)iscando com faca o
cho da histria: tempo de contar os (pr)juzos em percursos de andana. So Paulo,
2008. 561 p. Tese de doutorado em Histria. Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias
Humanas, Universidade de So Paulo, So Paulo, 2008.
________________. Trinta anos da Cooperativa Paulista de Teatro uma histria de tantos
(ou mais quantos, sempre juntos) trabalhadores fazedores de teatro. So Paulo:
Cooperativa Paulista de Teatro, 2009.
MENDONA, Jlio. Um resgate necessrio. Forum permanente de debates culturais do
grande ABC: o lugar escrito. Disponvel em <http://www.olugarescrito.com/2012/12/um-
resgate-necessario_5.html. Acesso em 03/08/2015.
OSTROWER, Fayga. Criatividade e processos de criao. 29 ed. Petrpolis: Vozes, 2013.
102
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
MMESIS
ABSTRACT
KEYWORDS
103
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
104
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
105
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
106
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
107
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
pastorale
108
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
109
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
110
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
111
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
112
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
113
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
114
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
115
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
116
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
117
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
118
UTOPA, UN HECHO PO-TICO EN LAS FRONTERAS ENTRE LO
IMAGINARIO Y LO REAL
Ludmila Lee Castillo
Instituto de Artes, UNESP, ludmilee2@gmail.com
RESUMO
O artigo aborda o tema da utopia. A utopia como primeiro impulso para a criao de uma
experincia arteducativa desenvolvida em Cuba nos anos 2008-2013, a qual objeto de
pesquisa nos meus estudos de mestrado. As diferentes abordagens do conceito, fazendo
um percurso desde Thomas More, Fredric Jamenson at Michel Foucault, conversam com
as motivaes tanto da gnesis do projeto quanto das maneiras de olhar para uma realidade
em crises e contraditria depois da queda do campo socialista. A liminalidade, presente no
contexto cubano desses anos, tambm se encontra na maneira de assumir o prprio
conceito de utopia, tentando assim uma desmontagem dele, fazendo uma viagem desde seu
sentido transcendente at converter-se num stio real, um modo de estar no mundo e atuar
nele.
PALAVRAS-CHAVE
Utopia. Arteducao em Cuba. Liminalidade.
ABSTRACT OU RESUMEN
El artculo aborda el tema de la utopa. La utopa como primer impulso para la creacin de
una experiencia arteducativa desarrollada en Cuba entre los aos 2008-2013, la cual es
objeto de pesquisa en mis estudios de maestra. Los diferentes abordajes del concepto,
haciendo un recorrido desde Thomas More, Fredric Jamenson hasta Michel Foucault,
conversan con las motivaciones tanto de la gnesis del proyecto como de las maneras de
observar una realidad en crisis y contradictoria despus de la cada del campo socialista. La
liminalidad, presente en el contexto cubano de esos aos, tambin se encuentra en la
manera de asumir el propio concepto de utopa, intentando as un desmontaje de l,
haciendo un viaje desde su sentido trascendente hasta convertirse en un sitio real, un modo
de estar en el mundo y actuar en l.
1. Lo real
119
la estatua de Lenin dej un vaco profundo en nuestro plan de futuro, en nuestro
lugar por alcanzar.
No pas mucho tiempo para que las ondas dejadas por la piedra lanzada en
el agua, nos alcanzaran. Sucedironse una serie de acontecimientos en el mbito
econmico, que afectaron cruelmente a nuestro pas. Si en los aos 80 danzbamos
al ritmo vivace de la abundancia econmica, en los 90 los intentos de tener ciertas
necesidades cubiertas en los campos bsicos de la vida, se convirtieron en una
marcha larga y sostenuta1. Fueron aos difciles. Esa crtica situacin coloc a
prueba las capacidades inventivas de los cubanos para burlar las dificultades en
todos los campos de la cotidianidad. Del mismo modo, nuestros posicionamientos
tuvieron que ser redireccionados, si queramos resistir al naufragio frente a la
tempestad.
Cuba, con una revolucin triunfante, comenz a vivir una terrible realidad
llena de carencias que sacudieron capas bien sedimentadas en la sociedad. El
momento era de caos tanto en la poltica internacional, en la economa nacional
como en lo cultural. Vivanse los efectos de un traspi puesto por la historia que
implicaba un nuevo desafo para la isla. Se hubo de implementar nuevas medidas
1
Expresses musicais que fazem referncia a um tempo determinado. Vivace: andamento rpido,
Largo: muito devagar, Sostenuto: sustendo e descuidando um pouco o tempo.
120
que pudieran hacerla sobrevivir a esta crisis. Medidas que se saba eran armas de
doble filo las cuales, acompaando una posible solucin cargaban tambin una
cuota de consecuencias negativas, no vividas por una buena parte de las
generaciones cubanas que nacieron despus del ao 1959. A este momento severo
en la historia se le llam de Perodo Especial en Tiempo de Paz, haciendo un
paralelismo con un semejante perodo difcil que se desenvuelve, aunque ms
comnmente, en tiempos de guerra. Era una manera austera y disciplinada de vivir,
que no permita el resquebrajamiento de la moral a pesar de la dureza de la
situacin y de un mayor aislamiento del mundo. En el plano ideolgico, comenz
entonces el llamado proceso de rectificacin de errores el cual se desenvolva sobre
todo en el mbito del fortalecimiento de los principios que haban sido diseados por
la Revolucin.
121
As, en el despliegue de esta cultura de subsistencia se fueron visibilizando
las brechas, sobre todo en la manera en que se fue conformando un sistema de
valores. Descubrir que estaba sola en el mundo; confesar que no cre mecanismos
econmicos vlidos que desplegaran la independencia econmica y la productividad;
revelar actitudes inerciales, acomodadas, encartonadas y oportunistas; mostrar que
los cubanos albergan tambin otras ideas, no necesariamente las acostumbradas
polarizaciones, sino otras diversas acerca de la construccin del pas, que no
necesariamente significa estar en contra, era la sincera y peligrosa revelacin. Todo
esto sacaba a la luz los materiales con los que fue cimentada la construccin de un
sistema de principios, valores. Los pona a prueba mostrando en la nueva realidad si
los procesos esencialmente liberadores que haba generado en el inicio del triunfo
revolucionario, continuaban; o despus de un tiempo, haba sucedido una
normalizacin, un aplatanamiento, una sujecin rgida y en marcha uniforme, hacia
la norma, hacia la estructura.
Fig. 2 La Cuarta Pared, pieza teatral del director cubano Vctor Varela.
Fonte: Disponvel em <http://www.celcit.org.ar/bajar/typ/007/>. Acesso em: 10 set. 2015.
122
Los diferentes escenarios que iban emergiendo en lo social y cultural,
cargaban nuevos impactos imprevisibles. Sus discursos variaban entre el ajustarse
al patrn o subvertirlo, pasando entre estos extremos por una pequea gama de
posiciones ms destructivas o ms propositivas.
Los nuevos escenarios cargaban nuevos personajes, aun cuando estos no
fuesen del todo bienvenidos. La legalizacin del dlar y la apertura al turismo
internacional en la isla, hizo aparecer la prostitucin; la configuracin de nuevos
espacios de comercializacin y financiamiento econmico, trajo a la escena
incipientes diferencias sociales y pobres. En estos escenarios se entretejan y
resuman las contradicciones que nos alcanzaban. Vivase una situacin paradjica.
Los valores de la Revolucin, enseados a travs de dismiles dispositivos e
instituciones sociales y bien aprendidos por todos nosotros, y que siempre se
acompaaban de una esperanzada mirada de futuro, se yuxtaponan a nuevos
actores que traan una nueva condicin. Las creativas tcticas de sobrevivencia
hacan aparecer lo peor y tambin lo mejor, de la sociedad. Se revelaba as, nacida
de la crisis y en medio mismo de ella, otra naturaleza del cubano, una ms real y
diversa, ms profunda, as como una claridad en cules eran los mecanismos de
comprensin y aprehensin de nuestra vida en todos los planos y cmo ellos
funcionaban.
Fue as que recibimos el siglo XXI. La isla pareca estar sin brjula.
Precisbamos construir nuevos referentes ms, cules? Y, cmo los
construiramos?, desde qu campos?, desde cules maneras?, de quines sera
esta misin?, cundo se iniciara esta construccin?, esperaramos una voz de
mando?, junto a quines se hara? Hoy, estas preguntas an me asaltan y motivan
grandemente mi pesquisa, que no es precisamente solo para mi maestra, sino para
comprender y hacer mi pas, su vida, su historia.
2. El lugar
123
Y como buenos hijos de la utopa que son los cubanos, no deban esperar el
futuro para construir la realidad actual. Magaly Muguercia (2007) deca:
124
nosotros mismos y de nuestras prcticas. Sin darnos cuenta, estbamos a la
bsqueda de un nuevo paradigma, que responda a una nueva utopa.
125
isla, en el plano educativo, artstico y comunitario, quedaba obsoleta. Ellas ya no
respondan al nuevo momento. La voz que cuenta relatos abstractos de vida futura,
llena de narraciones de ausentes y muertos que desde el pasado hacen presente,
saturada de un didactismo de sensibilidades amputadas que conduca por un
camino destinado a un fin ya previsto, adoleca de cierta miopa frente a las
realidades que iban apareciendo. Aturdidos por los hechos y sus galopantes y a
veces inimaginables consecuencias, la muerte y el alejamiento de las utopas se
dejaban entrever.
Fig. 4 El arte como herramienta para la transformacin. Segundo Taller Arteducando La Habana,
2009. Autora: Ludmila Lee
Fonte: Disponvel em Archivo Arteducando. Acesso em 11 set. 2015
126
Transcurra el ao 2008. El objetivo del proyecto era propiciar en los
participantes un proceso colectivo de construccin y apropiacin de una concepcin
artstica pedaggica afn a la educacin popular latinoamericana y tambin de
elementos metodolgicos de base liberadora, participativa y transformadora, que
fortaleciesen la labor sociocultural que ellos desempeaban. Los participantes eran
artistas jvenes, de entre veinte y treinta y cinco aos, que desarrollaban trabajo con
nios en comunidades de toda Cuba. Sin embargo, mientras recorramos las
semanas de encuentros tericos-talleres, otro mundo casi sin querer, se abra a
todos. Era el develamiento de zonas oscurecidas, reprimidas, silenciadas o
travestidas en nosotros. Cules eran esas zonas? Cmo se conformaron?
Cules dispositivos se haban empleado? Quines los echaban a rodar? Cul
era nuestro papel como arteducadores en este complejo sistema? Cul era el rol
de cada uno de nosotros? Descubrir nuestra posicin en el mundo, en nuestro pas,
fue un presente muy valioso en esa caminata. Responder a estas preguntas con
profundidad hace parte de esta pesquisa y futuras, pues el tema es amplio y
complejo. Hace parte de un conocerse a s mismo, de un cuidado de s.
127
de ello son sus innumerables trabajos e intervenciones comunitarias a lo largo de
toda la isla, en donde se ha tratado de dar solucin a las diferentes problemticas
sociales. Dismiles instituciones han rectorado esta labor, todas ellas con mtodos
no del todo iguales, y si concepciones tericas similares. El contexto se ha
caracterizado por una acogida de investigaciones respecto a las artes y a la
educacin, que han legitimado desde la mirada ms tradicional, metodologas
propiciadoras del desarrollo de las capacidades artsticas; y en la prctica, el
despliegue de estas acciones tienden a una mirada por lo general asistencialista.
Fig. 5 Performance ldica. Tercer Taller Arteducando, Cienfuegos, 2010. Autora: Ludmila Lee
Fonte: Disponvel em Archivo Arteducando. Acesso em 11 set. 2015
128
H aqu que esta utopa trataba de transitar entre el espacio irreal, aquel por
alcanzar y que nunca llegaba, aquel que se alej al derrumbarse el campo socialista
y la existencia de un espacio real, de un lugar. Cremos que la propuesta de
despliegue de una estrategia arteducativa, en medio de escenarios sociales en los
que se entretejen una multiplicidad de diferencias, contiene mecanismos que
profundizan entre lo personal y lo mediado, entre presencia y ausencia, entre
silencio y voz. Estas estrategias se configuraran como un conjunto de
procedimientos metodolgicos de base esttica que permitiran, en un mbito
pedaggico con jvenes, profundizar en la constitucin fsica de las complejas
relaciones sociales en Cuba. La idea incitara entonces a pensar la poltica, la
educacin y el arte, a la luz de esta pregunta cmo movilizar el potencial creativo-
opositor del cuerpo, las voces y los silencios del cuerpo, promover relacin
democrtica y participativa entre diferencias, de modo tal que esa abundancia de
energas a voces y amordazadas, construya proyecto, realice algn nivel de totalidad
y coherencia? (MUGUERCIA, 2007). Un desafo artstico, educativo pero sobre todo,
cultural.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
FOUCAULT, Michel. Esttica: literatura e pintura, msica e cinema. 2. ed. Rio de Janeiro:
Forense Universitria, 2009. Ditos e escritos, v. III
JAMESON, Fredric. A poltica da utopia. In: Contragolpes: seleo de artigos da New Left
Review. SADER, E. (ORG). So Paulo: Boitempo, 2006
MORE, Thomas. Utopia. Braslia: Editora Universidade de Braslia, Instituto de Pesquisa de
Relaes Internacionais, 2004. 167 p.
MUGUERCIA, Magaly. El cuerpo cubano: Teatro, performance y poltica en Cuba 1992-
2005. Argentina, Buenos Aires: CELCIT, 2007. 245 p.
TURNER, Vctor. Dramas, campos e metforas: Ao simblica na sociedade humana.
Brasil, Niteri: Editora da Universidade Federal Fluminense, 2007. 253 p.
129
CIRCO: UM OLHAR A PARTIR DO TEATRO DE REVISTA
Llian Rbia da Costa Rocha
Instituto de Artes da UNESP - lilianrubia@gmail.com
RESUMO
O propsito deste artigo realizar uma anlise comparada do circo e da revista no Brasil.
Via breve histrico dos dois movimentos destaque para os espetculos circenses e
revisteiros como realizados no incio do sculo XIX e meados da dcada de 1930 na cidade
de Santos pretendo explorar proximidades e semelhanas temticas e artsticas entre os
dois gneros.
PALAVRAS-CHAVE
Circo-teatro. Teatro de revista
ABSTRACT
The purpose of this research project is carried out a comparative analysis of the Circus and
the Review Theatre in Brazil. Though brief history of the two movements - especially the
circus and revisteros shows as realized between the early nineteenth century and the mid-
1930s - I want to explore thematic and artistic similarities between the two genres.
KEYWORDS
Circus-theater. Review Theatre.
A arte circense teve entre suas razes mais remotas, conforme Roberto Ruiz,
as prticas atlticas da Grcia e os espetculos populares da Grcia e Roma
Antigas. Entre essas razes tambm se encontrariam a baixa comdia, com seus
tipos caractersticos, e as apresentaes da Commedia dellArte. Ainda segundo
este autor, o circo perdurou durantes sculos, reinventando-se cotidianamente nas
apresentaes realizadas em feiras populares, em barracas em que se exibiam,
dentre outros nmeros, fenmenos fantsticos e habilidades incomuns1.
1
Vide: TORRES, Antnio (Ed.). O Circo no Brasil. Rio de Janeiro: Funarte; So Paulo: Atrao, 1998.
2
Cf.: BOURCIER, Paul. Histria da Dana no Ocidente. Traduo Marina Appenzelle. So Paulo:
Martins Fontes, 2001, 2 edio.
130
ocasio em que eram apresentadas corridas de carros e diversas modalidades de
exibies atlticas3.
3
Vide: BOLOGNESI, Mrio Fernando. Palhaos. So Paulo: Editora Unesp, 2003.
4
Vide: BOLOGNESI, Mrio Fernando. Palhaos. So Paulo: Editora Unesp, 2003.
5
BOLOGNESI, Mrio Fernando. Idem, ibidem.
131
linguagem e performance de encantadores de cobras e curandeiros seriam
incorporadas concepo de espetculo circense. Demonstrao de que o dilogo
do circo com a chamada cultura popular deu, tambm no Brasil, amostras da
potencialidade circense para viabilizar encontros entre expresses culturais e
habilidades artsticas, e para atualizar, em formatos modernos, mesmo formas
antiqussimas de entretenimento6.
Essa seria a principal razo porque estudiosos do circo, como Roger Avanzi
e Vernica Tamaoki, defendem ser o circo uma arte genuinamente popular:
capacidade de adaptao, dilogo intercultural e porosidade, atributos aos quais
eles acrescentariam o aspecto itinerante, que seria o veculo e a forma na qual estes
atributos so testados e afirmados. Nessa itinerncia, estaria tambm o centro de
sua estratgia de formao de pblico e de afirmao de seu carter popular. Nas
grandes cidades, mas principalmente nas regies mais interioranas do pas, at
passado recente, o circo era o principal seno nico meio de acesso s diferentes
expresses artsticas, j que o teatro era produzido e apresentado nas grandes
cidades, e muitas vezes no existia cinema nem televiso. Inadvertidamente ou no,
mesmo essas novas mdias e entretenimentos eram aproveitadas pelo espetculo
circense, que manteria sua capacidade para absorv-las e organiz-las7.
6
Vide: TORRES, Antnio (ed.). O Circo no Brasil. Rio de Janeiro: Funarte; So Paulo: Atrao, 1998.
BOLOGNESI, Mrio Fernando. Idem, ibidem.
7
Cf.: AVANZI, Roger & TAMAOKI, Vernica. O Circo Nerino. So Paulo: Ed. Pindorama Circus. 2014.
132
verses estruturalmente mais complexas tanto do circo quanto da revista,
potencializando tambm o surgimento de estilos e variaes do circo e da revista
que, muitas vezes, os ultrapassaram8.
8
Posio e observaes da Prof Dr. Daniela Pimenta na disciplina de mestrado O desenvolvimento
do circo-teatro no Brasil e seus reflexos na cena contempornea, ministrada por ela no1. semestre
de 2014, no Instituto de Artes da Unesp.
133
utilizarei revistas e jornais de poca que noticiavam os espetculos circenses e
revisteiros, bem como livros de memorialistas. O Arquivo Miroel Silveira (ECA-USP)
ser uma referncia importante, j que conta em seu acervo com material sobre
teatro operrio, infantil, circo-teatro e teatro amador. Arquivos do municpio de
Santos, e os arquivos do estado de So Paulo e do Rio de Janeiro tambm sero
fundamentais.
9
SILVA, Erminia. Circo Teatro: Benjamim de Oliveira e a teatralidade circense no Brasil. So Paulo:
Editora Altana, 2007.
10
Vide: SILVA, Ermnia. Idem, ibidem.
134
representaes teatrais. Seu espetculo era dividido entre palco e picadeiro, em que
em uma primeira parte o picadeiro era utilizado para nmeros de variedades, e na
segunda, o palco era utilizado para encenao de peas de texto dramtico. Dessa
composio do espetculo produzida no circo itinerante deu-se origem ao chamado
circo-teatro. A revista tambm mantinha uma parte de variedades, exatamente
como o circo-teatro, na qual a cena era composta por gneros distintos. Era comum,
como ndice dessa proximidade, que artistas que se apresentavam na revista
tambm fossem os mesmos dos espetculos de circo11.
11
A revista compunha o teatro musical ao lado de gneros como o vaudeville, o music-hall, o cabaret,
a opereta e a burleta, e no Brasil, muitas vezes atravessou vrios desses gneros. Vide:
VENEZIANO, Neyde. De pernas pro ar: o Teatro de Revista em So Paulo. So Paulo. Ed. Imprensa
Oficial. 2006.
135
musicais, e o quanto o linguajar e a prtica circenses estavam
presentes nas atividades de outros artistas no circenses 12.
12
Cf.: VENEZIANO, Neyde. Idem, ibidem.
13
De acordo com Neyde Veneziano, no teatro de revista cabe tudo. Mas, a revista tem uma estrutura
slida. Toda revista tem que ter um prlogo. Nas revistas de ano, a funo do prlogo era a
desencadear a histria. A ao se passava num lugar fora da cidade a ser revistada. Depois, o
prlogo passou a ter outra funo: a de apresentar ao pblico toda a companhia. Tambm essa
estrutura era composta pelo fio condutor que um enredo frgil que liga toda a revista, aps o
prlogo, a revista uma alternncia de vrios quadros que obedecem unidade dada pelo fio
condutor. Esses quadros podem ser: Esquete quadro cmico dramatizado; nmero de cortina
apresentao simples feita na frente de uma cortina ligeira; nmero de platia quadro em que a
vedete canta e desce at a platia e mexe com o pblico masculino; quadro de fantasia quadro
ferico que mostra grandes bailados cheios de boys e girls; monlogo dramtico; quadro apresenta
um monlogo, feito para fazer chorar; apoteose grande quadro final, cujo objetivo provocar
aplausos e entusiasmos, sempre musicado e toda a companhia vem cantando diretamente para a
platia.
136
bastante sucesso entre os imigrantes paulistas. O teatro de revista paulista tambm
foi influenciado pela revista carioca. A primeira revista carioca que fez grande
sucesso em So Paulo foi A Capital Federal, de Arthur Azevedo. Essa revista
estimulou o movimento amador filodramtico a produzir uma dramaturgia que
expressasse a idia que o povo e a cidade faziam de si mesmos. O Boato foi a
primeira e a ltima revista de ano paulista, pois o gnero revista de ano brasileira s
deu certo no Rio de Janeiro. Essa revista foi importante porque representava uma
linguagem esttica ligeira de teatro moderno, que combinava com a velocidade, com
as mquinas, com a industrializao. As revistas cariocas que eram encenadas em
So Paulo sofriam adaptaes, bem como as revistas portuguesas e italianas.
Com o advento da primeira guerra mundial, a revista paulista afastou-se das
estrangeiras. Nessa fase, ganha espao nas revistas a msica popular brasileira. A
partir da, essas canes viraram verdadeiros sucessos em So Paulo. Alm disso,
a revista paulista, nessa fase, tem grande carter regionalista. A figura do caipira e
do italiano-paulista ganha bastante espao na cena revisteira. Um espetculo que se
popularizou em So Paulo foi o do palco e tela, em que se adotou espetculos em
que, durante a sesso, eram exibidos filmes na primeira parte e na segunda eram
encenadas peas. Entre um filme e outro, duplas caipiras faziam apresentaes
musicais.
A revista paulista tambm foi influenciada pela famosa companhia de
revistas francesas Ba-ta-clan. Nesse momento, se deixou de lado o forte carter
regionalista para abrir caminho aos espetculos musicais, com a presena marcante
das vedetes glamourosas da poca. As coristas francesas no se chamavam mais
coristas, e sim, girls. Assim como aconteceu no Rio de Janeiro, a cena passou a ter
como foco a mulher. A poltica ainda era o tema principal, mas a sensualidade e um
tipo de padro de beleza tomavam conta dos palcos paulistas. Quando as artistas
das companhias francesas vm para o Brasil com espetculos que apresentavam
mulheres com pernas de fora, alterou-se o padro esttico de beleza. As artistas
francesas eram danarinas profissionais e apresentavam corpos tecnicamente
preparados. No Brasil, at ento, as artistas no costumavam encenar com pernas
de fora. Quando isso ocorreu, muitas artistas perderam espao no palco por no
apresentarem corpos semelhantes aos das atrizes francesas.
137
Nessa fase, as companhias apresentavam espetculos mistos. Na primeira
parte, uma comdia ligeira; na segunda, uma revista com vrios quadros e vrios
elementos do gnero: cortinas, esquetes, nmeros de canto, girls (coristas) e
msicas. Os elencos eram compostos por timos atores, cantores, comediantes e
danarinos. Os cenrios, figurinos e iluminao tambm eram impecveis. Esse
formato de espetculo perdurou at 1948.
Durante um longo perodo tanto o teatro de revista como o circo
apresentavam espetculos de variedades, estes espetculos geralmente eram
imprecisos: sem estrutura dramtica, misto de nmeros musicais, esquetes,
acrobacias e declamaes, tinham humor marcante. Eram feitos fundamentalmente
para divertir a plateia14. A razo do enfoque em variedades neste trabalho porque
ele pode ser promissor em descobertas sobre as conexes entre circo e revista.
Pode ajudar a esclarecer seus pressupostos estticos e a explicar o carter da
teatralidade existente nos espetculos mistos, compostos por nmeros de
variedades. Conforme acredita Ermnia Silva, talvez esteja a o ncleo da chamada
teatralidade circense: a prtica de conjugar o controle de um instrumento, gestos,
coreografia e comunicao no verbal (facial e corporal) com o pblico, com roupa,
maquiagem, msica, iluminao, cenografia e a relao com as outras
representaes no espetculo, seja ela acrobtica, a entrada ou repise de um
palhao e outras modalidades de representao teatral15.
Os gneros ligeiros formado pelas variedades j foram menos valorizados,
mas atualmente tem merecido maior ateno, demonstrao do reconhecimento de
sua importncia para a teatralidade em sentido amplo, no apenas a existente no
circo e na revista. Segue-se aqui a sugesto de Neyde Veneziano, para quem o
circo e a revista representam materialmente parte fundamental daquilo que deu e d
formao s cenas teatrais no Brasil, especialmente quando se pensa no que se
denomina de teatro popular.
14
Cf.: VENEZIANO, Neyde. Idem, ibidem.
15
Vide: SILVA, Ermnia. Idem, ibidem.
138
REFERNCIAS
ANTUNES, Delson. Fora do srio - Um panorama do teatro de revista no Brasil. Rio de
Janeiro. Funarte. 2004.
BOLOGNESI, Mrio Fernando. Palhaos. So Paulo: Editora Unesp, 2003.
BOURCIER, Paul. Histria da Dana no Ocidente. Traduo Marina Appenzeller. 2 ed. So
Paulo: Editora Martins Fontes, 2001.
FERNANDES, Ciane. Como Fazer Arte a Partir do Corpo? Revista eletrnica de Artes
Cnicas Cultura e Humanidades "Territrios e Fronteiras da Cena.
GOMES, Tiago de Melo. Um Espelho no Palco: identidades sociais e massificao da
cultura no teatro de revista dos anos 1920. So Paulo: Editora da Unicamp, 2004.
PEIXOTO, Bianca. Imbricamento Circo & Dana uma questo evolutiva. Artigo
apresentado: VI Congresso de Pesquisa e Ps-graduao em Artes Cnicas, 2010.
PIMENTA, Daniele. A Dramaturgia Circense: Conformao, Persistncia e Transformaes.
Tese (Doutorado em Artes). Unicamp, 2009.
RABETTI, Maria. Histrias De Uma Atuao Do Passado: A Cena De Baderna Impressa
Nos Jornais. Artigo apresentado: IV Congresso de Pesquisa e Ps-Graduao em Artes
Cnicas, 2006.
SILVA, Erminia. Circo Teatro: Benjamim de Oliveira e a teatralidade circense no Brasil. So
Paulo: Editora Altana, 2007.
SILVA, Ermnia. Respeitvel Pblico... O Circo em Cena. Rio de Janeiro: Editora Funarte.
2009.
SILVA, Ermnia. Histrias do aqui e agora: cabar e teatralidade circense. Artigo VI
Congresso de pesquisa e ps-graduao em Artes Cnicas, 2010.
TORRES, Antnio (Ed.). O Circo no Brasil. Rio de Janeiro: Funarte; So Paulo: Atrao,
1998.
VENEZIANO, Neyde. De pernas pro ar: o Teatro de Revista em So Paulo. So Paulo. Ed.
Imprensa Oficial. 2006.
VENEZIANO, Neyde. No adianta chorar - Teatro de Revista Brasileiro, Oba! Campinas:
Editora da UNICAMP, 1996.
VENEZIANO, Neyde. O teatro de revista no Brasil Dramaturgia e convenes. So Paulo.
Editora SESI-SP, 10 edio 2013.
139
Renata Pelloso Gelamo
NARRATIVAS DA EXPERINCIA DE CANTAR DAS
DESTALADEIRAS DE FUMO DE ARAPIRACA
140
NARRATIVAS DA EXPERINCIA DE CANTAR
DAS DESTALADEIRAS DE FUMO DE ARAPIRACA
RESUMO
Experincias com o canto coletivo podem ser vividas como experincias significativas,
experincias singulares que permitem a percepo de que na materialidade sonora
possvel que o sujeito vivencie importantes processos criativos, estabelea diferentes
relaes dialgicas, reconstrua memrias coletivas e crie mltiplos sentidos para sua
experincia. A fim de compreender quais so os sentidos atribudos experincia de cantar
coletivamente das Destaladeiras de Fumo de Arapiraca, foram analisadas suas narrativas.
A metodologia baseia-se na imerso em contextos de experincias de canto de trabalho e
no levantamento e anlise de narrativas construdas a partir da experincia de cantar
coletivamente. Os resultados preliminares indicam que as cantadeiras, ao narrarem suas
experincias, reconstruram alguns sentidos quanto a suas identificaes, papeis e funes
diante do ato de cantar coletivamente.
PALAVRAS-CHAVE
Experincia. Canto Coletivo. Cantos de trabalho. Voz.
ABSTRACT
Collective singing experiences can be meaningful, unique experiences which allow the
perception that the materiality of sound is possible for the subject to experience important
creative processes, establish different dialogical relations, reconstruct collective memories
and create multiple meanings to their experience. In order to understand what meanings are
given to the collective singing experience of Arapiracas female tobacco workers, their
narratives were analyzed. The methodology is based on the immersion in contexts of work
singing experiences and on a survey and analysis of narratives raised from the experience of
singing collectively. Preliminary results indicate that, by narrating their experiences, singers
have rebuilt some meanings related to their identities, roles and functions before the act of
singing collectively.
KEYWORDS
Experience. Collective singing. Work songs. Voice.
141
fonador, entendida como ferramenta para expresso do pensamento, da
transmisso de informaes. Compreende-se a voz dentro desse contexto como o
produto de um trabalho tcnico realizado por indivduos com finalidades artsticas
dentro do teatro ou da msica. Baseados num pensamento cartesiano, que tem
como pressuposto terico o dualismo corpo-alma (ou corpo-pensamento), essas
pesquisas e trabalhos prticos parecem separar a voz do prprio sujeito que a
produz e, consequentemente, de toda a sua complexidade, como se fosse possvel
separ-los.
Conceber a voz como experincia nos faz pensar em outra dimenso para o
corpo, uma vez que ele no pode ser visto como mera ferramenta biolgica a servio
da expresso, como supe a viso cartesiana e as teorias que se constituem a partir
dessa vertente, mas sim, como um corpo simblico, produtor de sentidos
construdos a partir da voz como experincia. um corpo que nas palavras de Paul
Zumthor, ao mesmo tempo ponto de partida, o ponto de origem e o referente do
discurso (Zumthor, 2010).
142
Partindo desse ponto de vista, sugerimos que algumas prticas com a voz
podem funcionar como experincias de aprendizagem. Nessa pesquisa, interessa-
nos investigar como se do essas experincias com a voz quando vividas no
coletivo uma vez que outros sentidos tambm podem surgir dessa experincia vivida
em grupo.
Uma voz coletiva que se oferece como ligao, que d acesso a lugares
desconhecidos, que encanta, acolhe e provoca sensaes e,
143
A experincia em questo
144
narrativas de integrantes de um grupo de prticas vocais, a saber, as Destaladeiras
de Fumo de Arapiraca, grupo formado atualmente por mulheres que em seu
passado trabalhavam na plantao, colheita e preparo das folhas de fumo enquanto
entoavam cantos coletivos.
1
Relao de trabalho em que entre os envolvidos no h uma relao de patro e empregados ( ).
Pode funcionar como uma fora-tarefa de um grupo que faz algo coletivamente para benefcio de um
dos membros ou da comunidade em geral (MOTTA, 2014).
145
constitui como sujeito/autor, uma vez que necessariamente precisa selecionar o que
dizer, pois
146
porm, segundo elas, esse tipo de canto no faz delas cantoras. Nem mesmo o fato
de fazerem parte do grupo com fim artstico das Destaladeiras de Fumo de
Arapiraca (que faz diversas apresentaes em espaos culturais, palcos e teatros)
fez com que mudassem essa perspectiva sobre o canto.
Roslia: eu mesmo, eu mesmo no vou dizer como foi que aprendi n, porque, foi assim, a
gente pequena, trabalhando, vendo o mais velho trabalhando no servio, cantando aquelas
cantigas, e a gente, menino sabe como que , uma hora t ali outra hora t escutando n. A
eu ia ajudar a minha me a destalar fumo, eu dizer que minha me can/ que aprendi com a
minha me mentira que a minha me e/ morreu e eu nunca vi a minha me cantando na
vida, nunca. A eu sei que eu vi o povo cantando e ela levava porque levava ns pro salo,
antigamente a gente trabalhava no salo, no era seu Nelson?
Roslia: mas eu no aprendi com ningum, eu aprendi assim mesmo
147
classificaes vocais. O canto s faz sentido se for coletivo. A diviso em vozes
(mais graves, mdias ou mais agudas) acontece sem uma predefinio, sem
combinados anteriores ou treinamentos. Elas se revezam a partir da experincia do
momento. Nas palavras delas, se uma canta grosso, a outra canta fino. Motta
reafirma esse funcionamento social diante dos cantos de trabalho ao considerar que
148
preciso cantar junto. Uma cantoria acontecimento. Acontecimento como um estado
de sentido, algo no programvel, uma irrupo imprevista: o comeo de uma nova
narrativa, de uma nova compreenso, de uma nova relao ertica e passional com
o mundo. (Brcena, 2004, p. 76).
REFERENCIAS
ANDRADE, Mrio de. Ensaio sobre a msica brasileira. So Paulo: Martins, 1962.
BARCENA, Fernando. El delrio de las palavras: ensayo para una potica del comienzo.
Barcelona, Herder Editorial, 2004.
CHRISTOV, Luisa Helena da Silva. In. Artes [recurso eletrnico] / Rejane Galvo Coutinho,
Klaus Schlnzen Junior [e] Elisa Tomoe Moriya Schlnzen (Coordenadores). So Paulo:
Cultura Acadmica: Universidade Estadual Paulista : Ncleo de Educao Distncia,
[2013]. (Coleo Temas de Formao ; v. 5). Disponvel em:
http://www.acervodigital.unesp.br/bitstream/unesp/141300/1/unesp_nead_redefor_ebook_art
es_audiodescricao.pdf
CHRISTOV, Luza Helena da Silva. Espera, experincia e palavra. Revista
@mbienteeducao, volume 1, nmero 1, Jan/Julho 2008. Disponvel em:
http://www.cidadesp.edu.br/old/revista_educacao/index.html. Acesso em: 02/09/2013
DEWEY, JOHN. Arte como experincia. So Paulo: Martins Fontes, 2010.
GUEDES. Zezito. Cantigas das destaladeiras de fumo de Arapiraca. Editora da UFAL,
1978.
LARROSA, Jorge. Linguagem e educao depois de Babel. Belo Horizonte: Autntica,
2004.
_______. Tremores: escritos sobre a experincia. Belo Horizonte. Autntica Editora,
2014.
LAURENTI, Carolina & Mari Nilza Ferrari de BARROS. Identidade: questes conceituais e
contextuais, 2000. In: http://www.uel.br/ccb/psicologia/revista/textosv2n13.htm
MOTTA, Ana Raquel. Muito alm da cigarra e da formiga. In. Letras de hoje. Porto Alegre,
v. 49, n. 3, p. 290-296, jul.-set. 2014.
TERZI, C., RONCA, V.F.C, CHRISTOV, L.H.S, COSTA, S.A., BARBERENA, E.L.H. A
experincia vira palavra. In. Christov, L. Narrativas de Educadores: mistrios, metforas
e sentidos. So Paulo: Porto de Ideias, 2012
VILLA-LOBOS, Heitor. Villa-Lobos por ele mesmo/ pensamentos. In: RIBEIRO, J. C. (Org.).
O pensamento vivo de Villa-Lobos. So Paulo: Martin Claret, 1987.
ZUMTHOR, Paul. Introduo poesia oral. Belo Horizonte: UFMG.
149
ADOTE UMA MEMRIA: PROJETO COLABORATIVO
Mara Ishida
IA-UNESP mairaimenes@gmail.com
RESUMO
O presente artigo reflete a respeito da construo dos discursos sobre a memria por meio
das imagens fotogrficas a partir do projeto colaborativo Adote uma Memria,
desenvolvido na web, e que prope a apropriao de retratos femininos. Dialoga com o
pensamento de Andreas Huyssen, para quem a memria se tornou um dos temas centrais
da arte contempornea, e do artista e terico Joan Fontcuberta, que analisa a relao entre
fotografia e verdade e suas transformaes a partir do surgimento da imagem digital. Prope
pensar a arte colaborativa como possvel forma de descentralizao dos discursos sobre a
memria.
PALAVRAS-CHAVE
Arte colaborativa. Memria. Imagem digital. Fotografia
RESUMEN
El presente artculo reflexiona al respeto de la construccin de discursos sobre la memoria
por medio de las imgenes fotogrficas a partir del proyecto colaborativo Adopte una
Memoria, desarrollado en la web, y que propone la apropiacin de retratos femeninos.
Dialoga con el pensamiento de Andreas Huyssen, para quin la memoria se volvi uno de
los temas centrales del arte contempornea, y del artista y terico Joan Fontcuberta, que
analiza la relacin entre fotografa y verdad y sus transformaciones a partir del surgimiento
de la imagen digital. Propone pensar el arte colaborativa como posible forma de
descentralizacin de los discursos sobre la memoria.
PALABRAS-CLAVE
Arte colaborativa. Memoria. Imagen digital. Fotografa
150
consiste em disponibilizar via internet um arquivo digitalizado de retratos de
mulheres da primeira metade do sculo XX, aproximadamente, que foram
comprados em Montevidu, Buenos Aires e So Paulo ao longo dos ltimos trs
anos. Tais imagens ficam acessveis em alta resoluo para que artistas e usurios
da web em geral possam baix-las por meio de um link. Os interatores so
convidados a se apropriarem dos arquivos para devolverem suas propostas em
qualquer formato digital.
2. Antecedentes
151
Fig.1 Mara Ishida
Perpetua, Srie Reminiscncias Roubadas, 2013
Impresso digital 60 x 40 cm
Arquivo pessoal da artista
152
Alm das consolidadas referncias de artistas como Christian Boltanski e
Rosngela Renn, que trabalham sobre o tema da memria e com arquivos
fotogrficos, tambm notvel a presena de trabalhos recentes de artistas jovens
sobre a mesma temtica. Para destacar alguns exemplos, temos os trabalhos de
Mara Soares (2015), que em diversos projetos trabalha sobre seu arquivo
fotogrfico familiar. A artista Thaisa Figueiredo (2015), por sua vez, se apropria de
fotografias de desconhecidos para interferir sobre elas com linhas de bordado e criar
novas relaes entre as personagens. E ainda menciono a obra de Ivan Grillo
(2014), na qual se observa a influencia de Rosngela Renn, e aborda a margem da
memria no limiar de seu apagamento.
3. Desenvolvimento do projeto
153
enviado para o e-mail <mairaimenes@gmail.com> para que possa
ser novamente postado neste site e reapropriado por outro artista
(ISHIDA, 2015).
154
fotografia como construo. Para Fontcuberta (2010), a fotografia sempre foi uma
interpretao, embora tenha sido apresentada como uma representao fiel da
realidade. Este teria sido o equvoco a levar a imagem fotogrfica a ser mal
empregada na construo dos discursos institucionalizados e autoritrios da
memria. Em suas produes, o artista sempre esteve preocupado em desmascarar
as leituras que supem a fotografia como verdade objetiva. Para citar um exemplo,
seu trabalho Fauna (1987), desenvolvido em colaborao com o fotgrafo e escritor
Pere Formigueira, constitui-se de uma srie de fotografias de animais fantsticos,
que exibida junto a um texto explicativo no qual as imagens so apresentadas
como parte do descobrimento de um suposto cientista (FONTCUBERTA, 2015). O
projeto coloca em evidncia o processo de construo do discurso de realidade
sustentado pelo documento fotogrfico.
155
justamente na busca pela descentralizao dos discursos sobre a
memria, e no jogo imaginativo de sua construo, que possvel a coexistncia de
diversas narrativas em contraposio a uma nica e institucionalizada narrativa.
Neste sentido, fundamental que na proposta de Adote uma Memria a interao
do pblico no seja mecnica, correspondendo a respostas esperadas, mas que se
centre em significados novos, possibilitados pela estratgia de compartilhamento da
autoria na arte colaborativa.
156
apenas duas excees, das treze propostas recebidas at o momento, os trabalhos
consistiram em intervenes sobre as imagens, resultando em novas imagens.
Apenas um udio e um texto foram apresentados.
157
textuais ou mesmo imagticas, a respeito de como se apropriar da imagem e da
memria dos outros, enriqueceu minha compreenso sobre o projeto. Os dilogos
tornaram evidente, por exemplo, que os interatores ao se apropriarem das imagens
e elaborarem suas propostas se baseiam naquilo que acreditam que seja minha
expectativa sobre o projeto. Desta forma, por mais que intencionasse abrir um
espao de reflexo a respeito da memria a partir do ponto de vista dos
participantes, a minha forma de apropriao balizou as demais propostas; ou seja,
minha autoria no se perde.
158
O retrato colocado na tela de um Iphone e refotografada junto a um texto
que diz Estive pensando em reenquadrar sua fotografia em uma moldura antiga.
Mas ela caiu bem como fundo de tela. Saudades do tempo (fig.3). Essa proposio
aparentemente simples constitui uma reelaborao do contexto da fotografia ao criar
uma fico entre duas pessoas, a mulher da imagem e a autora do texto. A essa
estratgia Heloisa Marina acrescenta uma reflexo sobre o meio. Faz uma
referncia passagem da imagem analgica imagem digital, e mudana da
relao que se estabelece com as fotografias-objeto e ao t-la em um suporte mvel
e de visualizao efmera, como o Iphone. A proposio testemunha uma
transformao na histria da fotografia que deixa de cumprir seu papel de
resguardar a memria familiar e se converte em imagem provisria, em estado
latente nos computadores ou circulando na internet e adquirindo novos significados.
No deixa de apresentar uma nostalgia do tempo em que fotografias carregavam em
si as marcas da passagem do tempo.
159
esteja dentro da proposta (em e-mail pessoal, 2014).
160
Fig. 6 Wagner Priante em colaborao com Mara Ishida
Diana por Wagner Priante (2014)
Imagem digital
Disponvel em: http://mairaishida.com/despliegueprop29e7f.html?nid=17
4. Consideraes finais
161
democrtico. O simples domnio de certas ferramentas, tais como a manipulao
das imagens digitais ou o conhecimento sobre os formatos de arquivo, restringe a
interao e as possibilidades de atuao. O projeto no previa o uso,
necessariamente, da imagem, sendo suficientemente aberto para receber qualquer
tipo de proposta; ainda assim, o uso de materiais digitais tende a afastar aqueles
que no esto familiarizados com meio. Alm disso, apesar de que o projeto fique
disponvel na web para que qualquer indivduo possa participar, isso no significa
que ele seja democraticamente ou massivamente acessado. Todo projeto
desenvolvido na web, e que pretenda ter acessibilidade, deve considerar uma
estratgia de divulgao. No caso de Adote uma Memria, convidei diversos
artistas tanto das artes visuais quanto do teatro e da msica, assim como o divulguei
nas redes sociais, o que definiu o perfil dos interatores.
162
REFERNCIAS
GRILO, Ivan. Ivan Grilo. Disponvel em: http://www.ivangrilo.art.br/. Acesso em 6/dez. 2014.
FIGUEIREDO, Thaisa. Thaisa Figueiredo. Disponvel em: http://www.thaisafigueiredo.com/.
Acesso em 26/mai. 2015.
FONTCUBERTA, Joan. La cmara de Pandora: La fotografia despus de la fotografa.
Barcelona: Gustavo Gili, 2010.
FONTCUBERTA, Joan, FORMIGUERA, Pere. Collection FAUNA. Disponvel em:
http://www.macba.cat/en/fauna-1659. Acesso em 26/5. 2015.
HUYSSEN, Andreas. Culturas do passado-presente: Modernismos, artes visuais, polticas
da memria. Rio de Janeiro: Contra Ponto: Museu de Arte do Rio, 2014. (Traduo: Vera
Ribeiro).
KOSSOY, Boris. Realidades e fices na trama fotogrfica. 4a.ed. So Paulo: Ateli
Editorial, 2009.
ISHIDA, Mara Imenes. Adote uma Memria. Disponvel em:
http://mairaishida.com/despliegueprop2.php?nid=17. Acesso em 26/mai. 2015.
SOARES, Mara. Mara Soares: fotografia & samba. Disponvel em:
http://www.mairasoares.com/. Acesso em 26/mai. 2015.
Mara Ishida
Mestranda pela Universidade Estadual Paulista com orientao do professor doutor Agnus
Valente, possui graduao em Licenciatura em Artes Visuais pela Universidade Federal de
Minas Gerais (2011). artista visual e investiga a fotografia contempornea, a imagem
digital e a memria como construo. Atua como docente ministrando cursos livres de
fotografia e artes visuais.
163
GRUPO EMPREZA: PROCESSO DE CRIAO EM COLETIVIDADE
Monique de Jesus V. C. dos Santos
Universidade Federal de Gois ravamonique@hotmail.com
RESUMO
Este artigo se debrua sobre o processo de criao do Grupo EmpreZa partindo da anlise
de uma de suas performances realizada no projeto Vesvio, na exposio Terra Comunal
Marina Abramovi + MAI no Sesc Pompia em So Paulo no ano de 2015. Pretende-se
tatear o processo de criao do grupo que parte da fuso de interesses de seus membros.
Para tanto, so discutidas ideias que permeiam o campo da autoria e o modus operandi do
grupo em paralelo com o conceito da morte do autor em Roland Barthes. Abordamos
apontamentos sobre a coletividade artstica em Cludia Paim e um corpo de multides em
Antonio Negri em relao ao processo criativo no Grupo EmpreZa, que se baseia em uma
multiplicidade de corpos carregados dos vcios e desejos do cotidiano.
PALAVRAS-CHAVE
Grupo EmpreZa. Coletivo artstico. Processo de criao.
ABSTRACT
In this article, the focus is on the Grupo EmpreZa creation process, in order to analyze based
one of his performances that are part of Vesuvius project, in Terra Comunal - Marina
Abramovi + MAI at SESC Pompeia exhibition, in Sao Paulo/2015. The group creation
process results from a fusion of the interests of each one of its members. To this, we discuss
notions related to the field of authorship, and the modus operandi of the group in parallel with
the "author death", concept proposed by Roland Barthes. We discuss aspects of the notions
of "collective artistic" by Claudia Paim, and "a body of crowds" by Antonio Neri, in relation to
the creative process developed by Grupo EmpreZa, which is based on a multitude of
charged bodies of everyday vices and desires.
KEYWORDS
Grupo EmpreZa. Artistic collective. Creation process.
1. Corpo Quimera
No dia 10 de maro de 2015 havia no Sesc Pompia uma mesa de jantar
com capacidade para dez pessoas que comportava os adereos de um evento fino:
taas de cristal para o vinho, talheres de luxo, um jantar luz de velas. Prximo
mesa, estava uma acomodao de buffet, prestes a servir um pequeno banquete. O
Grupo EmpreZa acomodou-se na mesa. Com trajes empresariais, retiraram os
palets colocando-os sobre as cadeiras. Assentaram-se. Preparavam-se para o
jantar. Aos poucos, suas mos foram amarradas por meio de ataduras e talheres
164
eram encaixados entre suas mos de forma a proporcionar o uso compartilhado.
Com suas mos unidas, os empresrios formavam uma grande corrente de
pessoas. Em suas bocas foram instalados alargadores bucais, mantendo os lbios
afastados a todo tempo, o que dificultaria o exerccio da mastigao. No havia
modo individual de se alimentar, naquela mesa, era necessria a ajuda do outro. Os
pratos dispostos em toda a extenso da mesa, com os mais diversos alimentos,
propiciaram o exerccio da boa vontade do outro para alcance da comida, uma
colaborao mtua era necessria para obter o mnimo sucesso em desfrutar o
jantar.
Figura 1 Maleducao.
Fonte: Arquivo Grupo EmpreZa, 2015.
165
alturas, provavelmente estariam embriagados. Um dos membros precisou ser
retirado da mesa e socorrido pelo corpo de bombeiros. Havia bebido demais e
engolido comida demais, estava embriagado, exaurido pela glutonaria. A
performance tinha levado o corpo a um quadro de colapso.
166
corpo quimera, que possui em si uma combinao heterognea ou incongruente de
elementos diversos, uma estranha criatura mitolgica, hbrida de vrios seres, de
suas virtudes e seus impulsos, um grande corpo coletivo se dispondo ao desafio de
operar segundo seus diversos estmulos, acreditando na potncia potica deste
corpo catico Seu processo de criao baseado na troca de ideias, experincias e
angstias de seus integrantes. O GE assume como uniforme, na maioria de seus
trabalhos, vestimentas empresariais. Nesse sentido, a identidade de cada membro
diluda, dando espao criao de uma identidade potica formando um corpo
nico.
167
da fome, do corpo exausto pela falta do alimento e dos anseios de cada um, que o
grupo rascunha seu trabalho. No buffet apresentado na performance estavam um
conjunto de alimentos fonte dos desejos dos membros que os assolaram durante o
jejum.
Figura 3 Maleducao.
Fonte: Arquivo Grupo EmpreZa, 2015.
168
Entrecruzando-se na multido, cruzando multido com multido, os
corpos se mesclam, mestiam-se, hibridizam-se e se transformam;
so como ondas do mar em perene movimento, em perptua
transformao recproca. As metafsicas da individualidade (e/ou da
pessoa) constituem uma horrvel mistificao da multido de corpos.
No existe nenhuma possibilidade de um corpo estar s. No
podemos sequer imaginar tal coisa. Quando se define um homem
como indivduo, quando ele considerado fonte autnoma de direitos
e de propriedade, ele se torna s (NEGRI, 2004 p.21).
1
Fonte: http://glamurama.uol.com.br/marina-abramovic-quer-mais-tempo-a-arte-virou-commodity/ ,
acesso em 07/08/2015.
169
Da mesma forma que podemos pensar em um cruzamento de pensamentos
e corpos fazendo a individualidade dar espao ao plural, ao coletivismo, podemos
pensar que assim funciona o processo de criao em alguns coletivos artsticos, em
que os corpos a partir das trocas se conectam e se transformam em um corpo que
no est s, passando de corpos singulares para o estado de um corpo plural.
2
http://www1.folha.uol.com.br/folha/ilustrada/ult90u39341.shtml - 30/09/2004. Acesso em 06/08/2015
170
compartilhado. Na arte contempornea podemos acompanhar diversas mudanas
nos processos de criao e produo artstica atravs de grupos de artistas que
trabalham juntos na criao de uma nica potica, realizando uma nica obra que
recebe autoria do grupo diluindo essa noo de individualidade e de gnio. Nesse
sentido, podemos pensar a noo da perda de autoria, j que no h uma nica voz
trabalhando no processo de criao, pois a obra um produto que carrega vrias
questes e inquietaes dos indivduos envolvidos no processo. Refletindo a esse
respeito, podemos evocar os escritos de Roland Barthes no ensaio a morte do autor,
de 1968, o qual analisada a transformao que sofreu o conceito de autor na
literatura da poca. Segundo ele
Para Barthes o autor no vem antes da escrita, mas passa a existir enquanto
a escrita se compe. Assim como nas artes visuais, na literatura tambm ocorria o
pensamento de que o autor era um deus, um gnio, e que para se entender uma
obra devia-se procurar entender o seu autor. Barthes contraria esta ideia e ressalta
que ao ler, ns tambm imprimimos certa postura ao texto, e por isso que ele
vivo (Barthes, 2004, p.29). Barthes reflete acerca desta perda da autoria falando
sobre a importncia do papel do leitor que tambm compe significados ao texto.
Pensando nas artes, alm deste mltiplo espao de criaes vindo de mil focos de
cultura, e da contribuio do leitor/observador que acrescenta significados obra,
percebe-se hoje, como no caso de alguns coletivos artsticos, a juno de vrias
mentes para a criao de uma nica obra que no final assinada com o nome do
grupo, reforando ainda mais este conceito da morte do autor, pois neste caso h
vrias pessoas envolvidas no processo de criao desde o seu incio, na qual no
sabemos apontar no final realmente de quem seria a autoria. Pensando a respeito
dos conceitos de autoria na arte contempornea, temos como exemplo o GE que
apesar de ser um coletivo com muitos corpos envolvidos, no h algum
especificamente que assuma a autoria do trabalho, sendo apenas o nome do Grupo
EmpreZa relacionado como o criador. Quem vos fala, so membros do Grupo
EmpreZa. Este texto um exerccio coletivo de pensar nosso processo criativo.
171
Porventura as indicaes aqui apontadas podem ser rebatidas por outros membros
do grupo. assim a coletividade.
REFERNCIAS
BARTHES, Roland. A morte do autor. In: O rumor da lngua. 2 ed. So Paulo: Martins
Fontes, 2004.
CHAUD, Eliane M. A potica e o cotidiano: A costura em Cruz das Almas- BA. Disponvel
em <http://www.repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/9287> Acesso em 11 de agosto de 2015.
172
NEGRI, Antonio. Para uma definio ontolgica da Multido. in Lugar Comum - Estudos de
Mdia, Cultura e Democracia n. 19-20, p. 15-26. Rio de Janeiro. Universidade Federal do Rio
de Janeiro (LABTeC/UFRJ).
PAIM, Cludia. Coletivos e iniciativas coletivas: Modos de fazer na Amrica Latina
Contempornea. Porto Alegre, 2009. 294f. Tese (Doutorado em Histria, Teoria e Crtica da
Arte). Programa de Ps-Graduao em Artes Visuais do Instituto de Artes, Universidade
Federal do Rio Grande do Sul, 2009.
MONTEIRO, Juliana. Grupo Empreza e a morada infernal da arte. Carta Capital, junho de
2014. Disponvel em < http://www.artecapital.net/perspetiva-165-juliana-de-moraes-
monteiro-grupo-empreza-e-a-morada-infernal-da-arte>. Acesso em: 20 jul. 2015.
173
O VALE DOS DESEJOS: PROCESSOS DE CRIAO COM DANA
EM SITE SPECIFIC
talo Rodrigues Faria
IA/UNESP artescoreograficas@gmail.com
RESUMO
Este artigo tem como perspectiva relatar e refletir sobre o processo de criao do Grupo
IAdana-Ncleo ContemporanIA, do Instituto de Artes/Unesp. O grupo tem por fim
desenvolver um trabalho com dana em site specific (lugar especfico), com suas
caractersticas, proposies cnicas e espaciais, assim como discutir possibilidades de
criao em um local de trnsito. Como se estabelece relaes com o espectador? Quais os
desafios, escolhas, enfrentamentos para estabelecer um processo de criao na dana em
site specific? Para compreender as implicaes acerca deste tipo de procedimento, busca-
se apoio nas leituras e reflexes dos autores Marc Aug (2014), Ana Terra e Carmem
Morais (2015), Eliana Rodrigues Silva (2005), entre outros, e tambm por meio de uma
pesquisa emprica com abordagem qualitativa.
PALAVRAS-CHAVE
Dana. Site Specific. Experincia esttica. Processos de criao.
ABSTRACT
This article has as perspective to report and reflect about the creation process of the Goup
IAdana-ContemporanIA Nucleus Group of the Institute of Arts / Unesp. The group aims to
develop a work with dance in site specific (specific place), its own characteristics, scenic and
spatial propositions, and to discuss possibilities of creation in a place of transition of people.
How to establish the relation with the spectator? What are the issues, choices, clashes to
establish a creation process in dance in site specific? To understanding the implications
concerning this type of procedure, we seek to support the readings and reflections of the
authors Marc Aug (2014), Ana Terra and Carmen Morais (2015), Eliana Rodrigues Silva
(2005), among others, and through a survey empirical qualitative approach.
KEYWORDS
Dance. Site Specific. Aesthetic experience. Creation processes.
1. Desafios
174
A fim de discutir tais processos de criao em dana contempornea, o
grupo, neste ano realiza sua pesquisa artstica fora do espao tradicional tal como
estdios e salas de ensaio, indo ao encontro de lugares no convencionais e
tambm especficos (stios determinados, ou tambm conhecidos por site specific -
in situ)1. Assim, foi apresentado um projeto de criao artstica destinado Pr-
reitora de Extenso PROEX do IA/UNESP, com a proposio de uma produo
coreogrfica em um processo de criao pensado com o lugar, no qual o grupo se
insere para desenvolver suas investigaes.
1
A expresso in situ, conforme Carmen Morais (2015) do Ncleo Aqui Mesmo: O termo site-specific
175
analisar e refletir sobre as relaes estabelecidas pela obra de dana no momento
da fruio, tendo como foco a experincia esttica.
Alm disso, nas reflexes tecidas pelo grupo sobre procedimentos artsticos
e criao em dana contempornea, se discute tambm estratgias para a escolha
de temas para as montagens de obras artsticas, vivncias corporais para os
participantes do grupo, com participao em palestras, seminrios e congressos,
produo e apresentao de trabalhos artsticos para a comunidade acadmica
(IA/UNESP), entidades parceiras do projeto de extenso tais como: Universidade
Paulista de Artes- FPA, Universidade Anhembi Morumbi, escolas da cidade de So
Paulo, praas pblicas, ruas e estabelecimentos sociais.
Concepo advinda das artes visuais, a ideia de arte site specific, discute as
relaes das obras de artes com os locais onde ocorrem as apresentaes. Lugares
estes que saem dos palcos tradicionais, museus, galerias, para ir ao encontro de
no lugares, lugares de passagem, de transio, de encontros e tambm
desencontros:
2
Mais informaes sobre o grupo IAdana e o projeto O Vale in situ podem ser encontradas em:
<http://www.ia.unesp.br/#!/pesquisa/grupos-de-pesquisa/danca-estetica-e-educacao/projetos-
permanentes--nucleo-contemporania/>, acesso em 08 de agosto de 2015, assim como na pgina
pblica das redes sociais do grupo IAdana: <https://www.facebook.com/groups/258548620870837/>
acessado em 08 de agosto de 2015.
176
V-se bem que por no lugar designamos duas realidades
complementares, porm, distintas: espaos constitudos em relao
a certos fins (transporte, trnsito, comrcio, lazer) e a relao que os
indivduos mantm com esses espaos. Se as duas relaes se
correspondem de maneira bastante ampla e, em todo caso,
oficialmente (os indivduos viajam, compram, repousam), no se
confundem, no entanto, pois os no lugares medeiam todo um
conjunto de relaes consigo e com os outros que s dizem respeito
indiretamente a seus fins: assim como os lugares antropolgicos
criam um social orgnico, os no lugares criam tenso solitria.
(AUG, 2014, p. 87)
A definio do termo site specific / in situ emergida das artes plsticas, foi
largamente empregada por Daniel Buren, artista e terico precursor da arte in situ na
Frana dos anos 1970. Especificamente sobre dana in situ no espao urbano,
subentende-se que o dispositivo coreogrfico e o espectador compartilham um lugar
comum do espao cotidiano e em dada temporalidade (MORAIS, 2015, p. 16).
177
Nesse perodo surgem diversos artistas da dana propondo novos caminhos
coreogrficos em espaos alternativos tais como Lucinda Childs. Steve Paxton,
Trisha Brown, Simone Forti, Yvonne Rainer, Meredith Monk, entre outros, que
colaboraram para construo de novas danas, utilizando novos espaos cnicos
que discutiam possibilidades estticas na dana contempornea.
Neste espao de fluxos, evocado tambm pelo rio subterrneo que ali se
localizou um dia a cu aberto, transitam pessoas, corpos, ensejos, sonhos, personas
que incorporam distintas personagens urbanas: prostitutas, usurios de drogas,
donas de casa, grupos evanglicos, sem-teto, executivos, secretrias, cidados
178
comuns, entre muitos outros transeuntes que convivem com a praa, em um vale de
sonhos, de desejos, negociando dia aps dia interfaces, imagens, contedos
simblicos que evocam culturas, crenas, fantasias interpretativas de uma realidade
possvel.
3
Sandra Jatahy Pesavento (2004), nos traz em seu artigo que palimpsesto uma imagem
arquetpica para a leitura do mundo. Palavra grega surgida no sculo V a.c., depois da adoo do
pergaminho para o uso da escrita, palimpsesto veio a significar um pergaminho do qual se apagou a
primeira escritura para reaproveitamento por outro texto. A escassez de pergaminhos os sculos de
VII a IX generalizou os palimpsestos, que se apresentavam como os pergaminhos nos quais se
apresentava a escrita sucessiva de textos superpostos, mas onde a raspagem de um no conseguia
apagar todos os caracteres antigos doa outros precedentes, que se mostravam, por vezes, ainda
visveis, possibilitando uma recuperao.
179
Logo vimos que o local se assemelha a um portal, com duas entradas de
acesso para as escadarias tendo a esttua do Maestro Carlos Gomes bem ao
centro, decidimos, ento, que ali seria o portal de entrada para a ambientao
cnica a qual se espalharia como os lquidos que escorrem pela escadaria sujas.
Fig. 1 Cartaz da apresentao da Obra O Vale dos Desejos, criao: talo Rodrigues Faria, 2015.
Acervo do Grupo IAdana.
Nas cenas que ali transcorrem, o grupo investiga quais as relaes pessoais
e impessoais que transitam naquele espao: a rua, o portal, o banheiro, as
inconstncias transitrias de desejos que acenam para o Vale...
180
Logo abaixo do portal, outra cena se desenrola: a fonte. Um enorme
chafariz contendo a fonte dos Desejos Glria, que faz parte do conjunto
escultrico criado pelo arquiteto italiano Luiz Brizzolara em 1922; a fonte inspirada
na Fonte de Desejos de Roma, sendo uma homenagem da comunidade italiana ao
Centenrio da Independncia do Brasil. J havia uma fonte no local desde a
inaugurao do Teatro Municipal e da praa Ramos de Azevedo em 1911. Em 1922,
Luiz Brizzolara d fonte sua forma atual, incluindo o Monumento a Carlos Gomes e
acrescentando ao conjunto 12 esculturas, em mrmore, bronze e granito, os quais
representam a msica, a poesia e alguns dos personagens das peras mais
famosas de Carlos Gomes.
Fig. 2 A fonte do desejos, na praa Ramos de Azevedo, 2015. Acervo do Grupo IAdana.
181
Os intrpretes compe uma cena que discute relaes de trabalho, esforo,
compartilhamento de lugares com os outros. De dentro da fonte sai uma garrafa com
um lquido negro que servido aos espectadores. A cena aberta, e se algum (os
espectadores) entrar no espao cnico e resolver participar da ao, tambm ser
possvel uma integrao.
182
enfatizam a importncia da utilizao de espaos singulares para a realizao de
processos de criao.
183
difcil para a realizao de um processo de criao. Isto pode ter como
consequncia a falta de entendimento e at incompreenso sobre as intenes e
ideais do fazer arte em site specific, alm de se constituir um impedimento para o
entendimento das propostas solicitadas por mim.
4
Camila Vinhas (2007) diz que esse termo vem da expresso Jazz After Midnight - "Jazz depois da
meia noite", quando msicos do Jazz se encontravam para tocar mais livremente e exercer sua
pesquisa, o que na prtica significa o encontro para o exerccio do improviso. (VINHAS, 2007, p. 20-
21). Dessa maneira, o Contato Improvisao (C.I.) passou a utilizar jam sessions em dana, que
significa: sesses de improvisao. (FARIA, 2011, p. 43)
5
Rudolf Laban: danarino, coregrafo, teatrlogo, musiclogo, considerado o maior terico da dana
do sculo XX e como o "pai da dana-teatro". Dedicou sua vida ao estudo e sistematizao
linguagem do movimento em seus diversos aspectos: criao, notao, apreciao e educao.
184
residentes, ou contribuem para a circulao de obras artstico-coreogrficas com
dana dentro da cidade de So Paulo.
6
Termo tambm utilizado por Marc Aug (2014).
7
Idem.
185
pblica: um local de trabalho, s vezes de intensos conflitos, que geram novas
perspectivas, intenes e intuies criativas.
REFERNCIAS
AUG, Marc. No lugares: introduo a uma antropologia da supermodernidade. Campinas-
SP, Ed. Papirus, 2014.
FARIA, talo Rodrigues. A dana a dois: processos de criao em dana contempornea.
2011, 175f. Dissertao (Mestrado em Arte e Educao) - Instituto de Artes, Universidade
Estadual Paulista, So Paulo, 2011.
MORAIS, Carmen. Dana in situ no espao urbano. So Paulo: Editora Lince, 2015.
MORAIS, Carmen; TERRA, Ana (org.). Situ (aes): cadernos de reflexes sobre a dana in
situ. So Paulo: Editora Lince, 2015.
SCHIOCCHET, Michele Louise. Site-specific art? Reflexes a respeito da performance em
espaos no tradicionalmente dedicados a ela. Florianpolis SC: Revista Urdimento, 2011.
Disponvel em: <https://www.academia.edu/3256445/Site-
Specific_aRt_RefLex%C3%B5eS_a_ReSpeito_da_peRfoRMaNce_eM_eSpa%C3%A7oSN
%C3%A3o_tRadicioNaLMeNte_dedicadoS_a_eSta>, acessado em 03 de agosto de 2015.
______. Site-funcionalidade e cartografias do cotidiano. In: TEMPOS DE MEMRIA:
VESTGIOS, RESSONNCIAS E MUTAES. Anais do VII Congresso da ABRACE
Associao Brasileira de Pesquisa e Ps-graduao em Artes Cnicas. Porto Alegre,
outubro de 2012.
PESAVENTO, Sandra Jatahy. Com os olhos no passado: a cidade como palimpsesto.
Revista Esboos, N 11, UFSC, 2004. Disponvel em
<https://periodicos.ufsc.br/index.php/esbocos/article/download/334/9893> acessado em 08
de agosto de 2015.
186
RELATO DE EXPERINCIA:
PROVOCAES SONORAS NO BORDADO COLABORATIVO
Thas Anglica de Brito Pupato
Instituto de Artes UNESP - thais_angel@hotmail.com
RESUMO
Este relato pretende expor uma dentre tantas vises do trabalho colaborativo desenvolvido
na disciplina de Poticas Hbridas Colaborativas, Cooperativas, Participativas e Interativas,
cursada pela autora-propositora. A ao utilizou o bordado como linguagem sob
interferncias acsticas como estmulos da produo artstica, tendo em vista a inibio da
viso dos participantes durante o processo, com o propsito de estimular diferentes nveis
perceptivos.
PALAVRAS-CHAVES
Hbrido, Bordado, Sonoridade, Colaborativo.
RESUMEN
Este reporte tiene como objetivo exponer una de las muchas visiones del trabajo
colaborativo en la asignatura de Poticas Hbridas Colaboractivas, Cooperactivas,
Participactivas e Interactivas, cursada por la autora-proponente. En la accin se utiliz el
bordado como lenguaje con estmulos acsticos interfiriendo en la produccin artstica, con
vistas a la inhibicin ptica de los participantes durante el proceso, con el fin de estimular
diferentes niveles de percepcin.
PALABRAS-CLAVE
Hbrido, Bordado, Sonoridad, Colaboractivo.
1. PERCEPO MOTIVADORA
Estava tudo ali, s era preciso perceber. Falar da prpria produo, nos pe
em uma condio de espectador ativo, expandindo ainda mais o alcance da obra. E
foi assim que o trabalho deste relato teve seu incio.
187
sonoridades ditavam o ritmo da produo, conforme Eco nos fala do apelo
sensibilidade atravs do artifcio fontico:
2. PROPOSIO
188
Esse intercurso de sentidos promovido pela hibridao de meios
implementa o que a partir de agora denominarei de hibridao
intersensorial. Essa operao ocorre na medida em que os recursos
dos meios empregados envolvam efetivamente mais de um dos
sentidos humanos viso, audio, tato, etc articulando-os
conjuntamente na mesma obra. (VALENTE, 2008: p.28)
189
participante com a anulao de sua viso e pela sensibilidade surgida do contato
ttil com os objetos envolvidos.
4. ESCOLHA DO MATERIAL
Figura 1 - Materiais.
Acervo pessoal.
190
nem parafrasear o processo imaginativo, porque transpor de uma matria
especfica para outra desqualifica essa matria e no qualifica a outra.
(OSTROWER, 2012: p.35)
5. DAS SONORIDADES
191
seleo foi ecltica, sendo que um props algumas msicas criadas a partir de
rudos e de diferentes sonoridades que questionam a estruturao musical vigente,
por meio dos compositores Luigi Russolo, George Antheil e John Cage. O outro
props intrpretes que previamente excitavam a criao em sua produo particular,
pois segundo Ostrower A seletividade opera, dinamicamente, em tudo o que nos
afeta (OSTROWER, 2012: p.65), tendo o jazz e a msica popular brasileira como
principais influenciadores, tais como Richard Bon, Marisa Monte, e outros que alm
do improviso, utilizam texturas sonoras que so exploradas por meio de
instrumentos caractersticos de cada estilo, como por exemplo o berimbau, de forma
ldica e reflexiva.
6. A EXECUO DO TRABALHO
192
Figura 3 - Em processo: Tatiana Schunck. Figura 4 - Em processo: Bianca Zechinato.
Acervo pessoal. Acervo pessoal
193
Figura 6 - Em processo: Mara Ishida. Acervo Figura 7 - Em processo: Liliane Ricardo.
pessoal. Acervo pessoal.
194
Figura 10 - Em processo: Edison Eugnio. Figura 11 - Em processo: Wagner Priante.
Acervo pessoal. Acervo pessoal.
195
sonoramente. Esta mesma lgica visual pode ser notada quando o ltimo
participante atuou sem as vendas, foi possvel observar que se tornava surdo
devido a sua concentrao do ponto que cosia. Outro detalhe importante de sua
atuao foi a escolha da cor, pois assim como os demais enquanto participavam,
criavam-se expectativas da cor e da textura do material escolhido, e quando houve a
liberdade visual, apropriou-se do vermelho, julgando ser um elemento ressaltante
das cores usadas pelos demais. Podemos assim, considerar que o trabalho coletivo
em sua totalidade constitui na diluio da individualidade do sujeito desconsiderando
o processo como objeto artstico, o que no vem ao caso.
196
Esta condio podemos dizer que privilegiada enquanto processo, pois foi
possvel observar as dificuldades e facilidades daqueles que conheciam, ou no, o
material em questo. Tambm foi possvel notar a insegurana no momento em que
os participantes colocavam as vendas, mesmo que guiados e orientados, a
confiana era duvidosa, ressaltando as propriedades e dependncias que
depositamos no olhar. Devido a isso, alguns alunos se recusaram em participar do
trabalho.
CONSIDERAES FINAIS
197
processo. A forma final obtida pode nos remeter a um objeto artstico tradicional,
porm preciso destacar o processo de criao tambm como arte, onde os
propositores convocam aqueles at ento chamados de espectadores para
conviver, elaborar, experienciar em conjunto o fazer artstico.
REFERNCIAS
BOURRIAUD, Nicolas. Esttica relacional. So Paulo: Martins Fontes, 2009.
ECO, Umberto. Obra aberta. 2. ed. So Paulo: Perspectiva, 2010.
OSTROWER, Fayga. Criatividade e processos de criao. 27. ed. Petrpolis: Vozes,
2012.
UNIO BRASILEIRO-ISRAELITA DO BEM-ESTAR SOCIAL UNIBES. The sound of
colours, um concerto com arte. So Paulo: UNIBES, 2014.
VALENTE, Agnus. tero .. Cosmos. Tese (Doutorado em Artes Visuais) Escola de
Comunicaes e Artes ECA/USP, So Paulo, 2008
GERMANO, Nardo. [Autor]retrato Coletivo, uma Potica da Autoria Aberta: Potica da
Autorao, Poticas em Coletividade e uma Taxonomia para a Espect-Autoria
agenciamento autoral dos espectadores nas artes participativas e interativas. 2012. 230 f.
Tese (Doutorado em Artes Visuais) Escola de Comunicaes e Artes - ECA/USP, So
Paulo, 2012.
198
Cleber Gazana
INSTRUMENTALIZANDO O ERRO: PROCEDIMENTOS DE
CRIAO NA GLICH ART
199
INSTRUMENTALIZANDO O ERRO:
PROCEDIMENTOS DE CRIAO NA GLITCH ART1
Cleber Gazana
Unesp clebergazana@ig.com.br
RESUMO
Este trabalho trata da Glitch Art e busca identificar quais so os procedimentos de criao
mais praticados deste recente gnero artstico. Como referncias tericas utilizamos,
principalmente, Fernandes (2010) e Gazana (2013, 2014, 2015). A Glitch uma arte que
subverte o uso projetado de dispositivos tcnicos e de softwares e que se apropria da
esttica resultante desta subverso. Assim, para realiz-la os artistas utilizam alguns
procedimentos artsticos bastante comuns a eles, conhecidos como Circuit-bending,
Databending e Datamosh. O tema quase indito e a motivao para sua realizao nasce
devido insuficiente reflexo sobre este assunto atual no meio acadmico brasileiro.
PALAVRAS-CHAVE
Procedimentos artsticos. Circuit-bending. Databending. Datamosh. Glitch Art.
ABSTRACT
This paper is about the Glitch Art and aims to identify what are the more practiced creation
procedures from this recent artistic genre. Mainly, has used as theoretical references
Fernandes (2010) and Gazana (2013, 2014, 2015). The Glitch is an art that subverts the
projected use of technical devices and software and that appropriates the aesthetic results of
this subversion. By this way, to perform it the artists use some artistic procedures quite
common to them, known as Circuit-bending, Databending and Datamosh. The theme is
almost unheard of and the motivation for their realization comes due to insufficient reflection
on this current issue in the Brazilian academic community.
KEYWORDS
Artistic procedures. Circuit-bending. Databending. Datamosh. Glitch Art.
Introduo
Em todo o caso, a Glitch Art est presente nas novas mdias e na tecnologia
nas artes digitais contemporneas justificando sua pesquisa no momento atual.
1
Este artigo trata de tema de pesquisa ainda em andamento para obteno do ttulo de Mestre em
Artes Visuais, realizada na Universidade Estadual Paulista UNESP.
200
A motivao para sua realizao nasce devido falta de reflexo sobre este
assunto atual, principalmente na academia brasileira, e da necessidade de examinar
seus procedimentos de criao.
Para isso, deu-se nfase nas obras de Fernandes (2010) e Gazana (2013,
2014, 2015), uso de artigos diversos e de entrevistas com artistas da Glitch Art.
201
2. Genealogia da Glitch Art
Pode-se dizer que a Glitch Art um gnero que utiliza a tecnologia para
trabalhar com a corrupo de dados e erros de comunicao e de traduo de
dados digitais (GAZANA, 2013, p.83) facilitado pela manipulao, destruio e
modificao de equipamentos eletrnicos como TVs, tablets, computadores,
videogames, entre outros. (GAZANA, 2014, p.22)
uma prtica artstica que trata sobre o fazer as coisas da maneira errada,
de rejeitar as regras e maneiras corretas de faz-las em nome da experimentao.
[...] Tem a ver com a forma como os artistas glitch criam e produzem
seus trabalhos. Na proposio da quebra dos protocolos de uso da
tecnologia, na recusa do uso de caminhos pr-trilhados, na no
submisso ao uso do software especfico da maneira especfica, que
vai gerar aquele resultado especfico. Considerar que a esttica glitch
aponta para a fragilidade da tecnologia e nossa dependncia dela
uma interpretao [...] que frequentemente a gente v por a. [...]
importante dizer tambm que na arte glitch existe uma recusa ao
perfeitamente finalizado, opresso da alta resoluo. Existe uma
resposta noisy ao artificialismo das imagens super-retocadas, s
paisagens digitais perfeitas e coisas assim. (IRION NETO, 2015,
texto digital)
Pode-se dizer que na Glitch Art h um desvio no software (meio) que gera
um glitch (falha) no comportamento esperado por ns. , portanto, a arte/esttica do
erro/falha, o sintoma ou sinal de um erro/falha e estes so os significados que
utilizados aqui.
A palavra glitch apareceu pela primeira vez para referir-se s obras visuais
na expresso Glitch Art, criada pelo artista Ant Scott em seu artigo chamado Anti-
fractal (2001). (FERNANDES, 2010, p.22)
202
(2002), publicado no Computer Music Journal pela MIT Press, onde o autor fez a
primeira formalizao da esttica da falha. Cascone discute o erro na msica
eletrnica, mas sua influncia estendeu-se para a Arte Digital em geral.
(FERNANDES, 2010, p.21)
3.1 Circuit-bending
203
Ao que tudo indica Reed Ghazala2 o precursor e criador desta
tcnica/termo, conhecido como o Pai do Circuit-bending. (FERNANDEZ;
IAZZETTA, [201-], p.2) Ghazala tambm publicou o importante livro Circuit-Bending:
Build Your Own Alien Instrument (2005), onde aborda as ferramentas, maneiras de
criar nossos prprios instrumentos experimentais, seus segredos, alm de suas
prprias criaes exclusivas.
3
Fig.1: Sistema preparado de Jeff Donaldson (Notendo) utilizando o
videogame NES ( esquerda), e frame de imagem resultante da interveno no console ao lado.
Fonte: Disponvel em <http://www.furtherfield.org/blog/joncates/notendo-aka-jeff-donaldson-
interviewed-joncates-glitch>. Acesso em: 28 jun. 2015.
2
Ghazala compositor, escritor, msico e construtor de instrumentos experimentais. Vem
desenvolvendo diversos instrumentos musicais por meio do Circuit-bending desde os anos 60.
3
O americano Donaldson atua nas artes Glitch com o nome artstico de Notendo. Trabalha com
vdeos, imagens estticas, udios e instalaes utilizando a esttica do erro. (GAZANA, 2014, p.76)
204
Como quase tudo na Glitch Art, o procedimento de Circuit-bending
baseado mais na experimentao do que na engenharia, mais na tentativa e erro, na
explorao de inconsistncias dos equipamentos, no descobrimento criativo de algo
novo, mas de maneira bastante livre, pouco terica ou com embasamentos
cientficos e tcnicos.
3.2 Databending
205
4
Fig.2: Obra JPEGED MonaLisa (2002) de Luciano Testi Paul utilizando a tcnica de Databending.
Fonte: Disponvel em <http://fringe.100luz.com.ar/bitmapARTIFICE/PAINTINGS/100LUZ-
JPEGEDMonaLisa.htm>. Acesso em: 28 jun. 2015.
Para Benjamin Berg5 (2008, texto digital), conhecido pelo nome artstico
Stallio!, o Databending se refere ao mau uso da informao digital com objetivo
artstico e existem quatro tipos: reinterpretao converso incorreta de um arquivo
qualquer para um formato diferente do original, sua subcategoria sonificao
edio de arquivos de imagem por meio de software de udio, a edio incorreta
alterao manual dos cdigos binrios da imagem, e o erro forado onde se tenta
fazer o software ou hardware falhar na esperana de danificar o arquivo.
3.3 Datamosh(ing)
4
O argentino Luciano Testi Paul publicitrio e faz experincias audiovisuais.
5
O americano Benjamin Berg trabalha com msica desde os anos 90 sob o nome stAllio! e com a
banda Animals Within Animals. Berg escreveu importantes e influentes tutoriais sobre seus
experimentos e tcnicas de Databending.
206
partida, sendo uma tcnica para a produo de vdeos onde se apaga
intencionalmente seus I-frames para criar erros em arquivos como MPEG-4 ou AVI,
por exemplo.
6
O americano Murata nasceu em 1974 e Bacharel em Belas Artes em Filme, Vdeo e Animao
pela Rhode Island School of Design. Suas primeiras exposies aconteceram em 2004.
7
Knig um artista que ficou conhecido pelos seus trabalhos com vdeos aPpRoPiRaTe! e
Download Finished, alm de seus trabalhos com o mau uso de tecnologias.
207
trabalho aPpRoPiRaTe! (2006) e Paul B. Davis8 e Jacob Ciocci9 com o trabalho
Umbrella Zombie Mistake (2007).
Consideraes finais
8
Paul artista e professor de Belas Artes no Goldsmiths College e atualmente vive e trabalha em
Londres, Inglaterra. Foi pioneiro no uso de cartuchos de jogos de videogames como um meio artstico
criando as primeiras obras com videogames hackeados.
9
Ciocci nasceu em 1977 e artista visual, performer e msico. Bacharel em Belas Artes pela Oberlin
College e Mestre em Belas Artes pela Carnegie Mellon University. J expos em museus como o
MOMA, Tate Britain, entre outros.
208
A disseminao de seus procedimentos pela Internet, suas ferramentas e a
facilidade de produo de alguns destes procedimentos parecem estimular o
desenvolvimento da Glitch Art por artistas profissionais e amadores, contudo,
encontrar a sua individualidade e expresso relevante nesta produo em massa,
talvez seja o maior desafio. (GAZANA, 2015, p.5)
REFERNCIAS
BANDEIRA, Andr Damio. Datamosh - Corupo do Movimento. Disponvel em:
<http://www.medialab.ufg.br/art/wp-content/uploads/2012/09/Andr%C3%A9_Dami% C3%A
3o.pdf>. Acesso em: 30 jun. 2015.
BERG, Benjamin. Databending and Glitch Art Primer, part 1: The Wordpad Effect. Disponvel
em: <http://blog.animalswithinanimals.com/2008/08/databending-and-glitch-art-primer-
part.html>. Acesso em: 29 jun. 2015.
BOLING, John M.. Pixel Bleed. Disponvel em: <http://rhizome.org/editorial/2009/feb/25/
pixel-bleed/>. Acesso em: 29 jun. 2015.
BOULTON, Jamie. Glitch Art. Disponvel em: <http://www.questionsomething.com/Jamie%
20Boulton%20Glitch%20Dissertation.pdf>. Acesso em: 28 jun. 2015.
CIRCUIT bending. Disponvel em: <http://en.wikipedia.org/wiki/Circuit_bending>. Acesso em:
02 jun. 2015.
DATAMOSHING The Beauty of Glitch. Disponvel em: <http://backstar.com/blog/2009/04/
09/datamoshing-the-beauty-of-glitch/>. Acesso em: 28 abr. 2015.
DONALDSON, Jeff. Glossing over Thoughts on Glitch. A Poetry of Error. Disponvel em:
<http://artpulsemagazine.com/glossing-over-thoughts-on-glitch-a-poetry-of-error>. Acesso
em: 28 jun. 2015.
FERNANDES, Jos C. S. A Esttica do Erro Digital. So Paulo, 2010. 142 f. Dissertao
(Mestrado em Tecnologias da Inteligncia e Design Digital) Pontifcia Universidade
Catlica de So Paulo, So Paulo, 2010.
FERNANDEZ, Alexandre M.; IAZZETTA, Fernando. Circuit-Bending and the DIY Culture.
Disponvel em: <http://www2.eca.usp.br/mobile/portal/publicacoes/FERNANDEZ_A_AND_
IAZZETTA_F_ARP2011.pdf>. Acesso em: 28 jun. 2015.
GAZANA, Cleber. et al. Glitch: Esttica Contempornea Visual e Sonora do Erro. Cultura
Visual, Salvador: EDUFBA, n.19, 81-99 (p.), 2013.
GAZANA, Cleber. Glitch Art: A Arte Visual do Erro Digital. Poticas Visuais, Bauru: UNESP,
v.5, n.1, 67-82 (p.), 2014.
GAZANA, Cleber. Revealing the Glitch Art. Paris, Frana. 22 mar. 2015. Palestra ministrada
na Parsons Paris durante o simpsio internacional Refrag: Glitch, Paris, 2015.
GLITCH. In: Oxford Dictionaries Online. Disponvel em: <http://www.oxforddictionaries.com/
us/definition/american_english/glitch>. Acesso em: 28 jun. 2015.
209
GLITCH. In: The American Heritage Dictionary of the English Language. 5. Ed. Houghton
Mifflin Harcourt Publishing Company, 2014. Disponvel em: <https://www.ahdictionary.com/
word/search.html?q=glitch>. Acesso em: 28 jun. 2015.
HARPER, Douglas. Glitch. In: Online Etymology Dictionary. [S.l.: s.n.]. Disponvel em:
<http://dictionary.reference.com/browse/glitch?s=t>. Acesso em: 28 jun. 2015.
HOLMES, Kevin. Creativity Bytes: A Brief Guide To Datamoshing. Disponvel
em: <http://thecreatorsproject.vice.com/blog/creativity-bytes-a-brief-guide-to-datamoshing>.
Acesso em: 09 abr. 2015.
IRION NETO, Jos. Entrevista Glitch Art Irion. Entrevista a Cleber Gazana em 01 fev. 2015.
Santa Maria. E-mail. So Paulo.
SCOTT, Ant. Glitch Art Interview - Scott - Dissertation. Entrevista a Cleber Gazana em 02
fev. 2015. Bournemouth. E-mail. So Paulo.
Cleber Gazana
Mestrando em Artes Visuais IA/UNESP sob orientao do Prof. Dr. Milton T. Sogabe, com
bolsa CAPES. Ps-graduado em Criao Visual e Multimdia e Bacharel em Design pela
universidade USJT. Professor da Universidade Paulista UNIP e artista visual e sonoro com
obras expostas no Brasil e em mais nove pases. rea especfica de pesquisa: arte visual e
sonora com nfase em arte e tecnologia digital.
210
DIRIO DE ARTISTA: ESTUDOS SOBRE O PROCESSO CRIATIVO
Tharciana Goulart da Silva
UDESC - tharcianagoulart@gmail.com
Fbio Wosniak
UDESC - fwosniak@gmail.com
RESUMO
Este artigo apresenta o dirio como lugar relevante para o desenvolvimento do processo
criativo. O qual percebido como um dispositivo que possibilita estudos artsticos tcnicos e
tericos que perpassam experincias e narrativas pessoais. Permeado as questes de
espao/tempo da criao artstica e docente, possibilitando reflexes sobre a construo da
subjetividade e identidade de quem o constri. Diferentes artistas realizaram esta prtica,
como Louise Bourgeois (2000), Frida Kahlo (2012) e Paul Klee (1990). Em seus escritos
percebemos um olhar voltado para a Arte e histrias de vida.
PALAVRAS-CHAVE
Dirio. Processo criativo. Narrativa. Experincia.
ABSTRACT
This article presents the diary as a relevant place to the development of the creative process.
It is perceived as a device that enables technical and theoretical artistic studies that pass by
experiences and personal narrative. It permeates the issues of space/time of teaching and
artistic creation that allows reflections about the construction of subjectivity and identity of
who makes it. Different artists performed this practice, as Louise Bourgeois, Frida Kahlo,
and Paul Klee. In their "writings" we perceive an eye on the Arts and life stories.
KEYWORDS
Diary. Creative process. Narrative. Experience.
211
Figura 1, Dirio de Frida Kahlo.
Fonte: KAHLO, Frida. O dirio de Frida Kahlo: um autorretrato ntimo. Rio de Janeiro: Jos Olmpio,
2012, p. 46-47.
212
Os rastros presentes em um dirio em relao a uma obra so traduzidos
por meio de colagens, desenhos, esboos, anotaes, registros, projetos,
poetizaes capazes de demonstrar a experincia narrativa dos processos
inventivos em Arte. Possibilitam criar relaes e apontamentos articulando assim o
saber/fazer do artista e deixando transparecer a natureza indutiva do processo de
criao (SALLES, 2013: 27). Sendo assim, um artefato artstico surge ao longo do
processo complexo de apropriaes, transformaes e ajustes (SALLES, 2013: 23).
O dirio um lugar possvel para essas questes que acontecem no decorrer do
processo criativo.
213
Frida Kahlo tambm redigia cartas em seu dirio, muitas vezes endereadas
a seu companheiro, Diego Riveira (1886-1957). No entanto, como essas cartas
estavam nesse suporte, talvez fossem um desabafo (pois no poderiam ser
enviadas), algo advindo da necessidade de expressar-se, ou um rascunho para uma
possvel carta.
214
Cheguei ao ponto de ter uma viso panormica da grande cultura da
Antiguidade e de seu Renascimento. S que no consigo pensar em
nenhuma relao artstica com nosso tempo. E me parece suspeito
querer criar qualquer coisa fora de seu prprio tempo (KLEE, 1990: 87).
Voc pode aguentar qualquer coisa, desde que ponha no papel. Tem
de fazer para poder se segurar. Quando o espao limitado, ou
quando preciso cuidar de uma criana, sempre se pode recorrer a
escrita. Tudo que voc precisa de papel e caneta. Mas voc
precisa redirecionar a sua concentrao... Palavras conectadas entre
si podem estabelecer novas relaes... uma nova viso das coisas
(BOURGEOIS, 2000: 49).
Por meio do estudo dos dirios dos artistas somos levados a pensar nas
relaes singulares destes com os processos de criao. Cada artista construiu seu
215
dirio de uma maneira diferenciada, cada um com suas peculiaridades,
demonstrando sua maneira de ser, seus olhares sobre a pesquisa artstica, seus
apontamentos e percepes sobre o mundo. O dirio de um artista feito pela
necessidade de registro, do desenvolvimento de pensamentos, percursos, rastros,
vestgios e ideias. Pode ser um texto potico e visual, que reflete sobre experincias
de vida, do cotidiano, evidenciando, portanto, uma ponte para a memria e o
arquivo. O dirio ressoa questes que constituem a formao do sujeito/artista.
Desse modo, percebemos sua potncia esttica.
216
Vincent Van Gogh comunicava-se com frequncia com seu irmo Tho Van
Gogh (1957-2004) e os amigos mile Bernard (1868-1941) e Paul Gauguin (1848-
1903). As cartas tornavam aparentes as observaes sobre a pintura, o estudo da
forma e da cor presente nas paisagens. O artista tambm relatava questes
pessoais, seus problemas de sade e seus desejos, como o de estabelecer a casa
amarela como um lugar onde alguns artistas morariam e poderiam compartilhar
suas vivncias em/com Arte, tornando esse lugar uma comunidade artstica.
Na imagem abaixo podemos ver uma carta de Van Gogh endereada a Paul
Gauguin. Van Gogh coloca junto a seus escritos um esboo de seu quarto, o que
mais tarde vem a tornar-se uma de suas mais famosas pinturas. O Quarto em Arles,
em suas trs diferentes verses1, um retrato do quarto de Van Gogh, alugado em
uma penso, que o artista chamou de casa amarela. As pinturas foram realizadas na
Frana, na cidade de Arles, entre os anos de 1888 e 1889.
1
Primeira verso: realizada em outubro de 1888, tcnica leo sobre tela, dimenso de 72 cm x 90
cm, pertencente ao acervo do Museu Van Gogh, Amsterd.
Segunda verso: realizada em 1889, tcnica leo sobre tela, dimenso de 73,6 cm x 92,3 cm,
pertencente ao acervo do Art Institve Chicago, EUA.
Terceira verso: realizada em setembro de 1889, tcnica leo sobre tela, dimenso de 56,5 cm x 74
cm, pertencente ao acervo do Museu de Orsay, Frana.
217
Vincent Van Gogh, em uma carta enderaada a seu amigo Bernard, datada
de abril de 1888, escreve sobre como compreendia a paisagem e a cor em seu
processo criativo/perceptivo:
O dirio, como possibilidade de criao, nos faz refletir sobre o ateli como
algo alm de um espao fsico rodeado por paredes. Um dirio porttil, pode estar
presente em diferentes momentos. Portanto, pode ser compreendido como um ateli
permeado de inventividades, relaes de pensamentos que perpassam as vivncias
dos artistas e suas experincias.
218
[...] ocorre continuamente, porque a interao do ser vivo com as
condies ambientais est envolvida no prprio processo de viver.
Nas situaes de resistncia e conflito, os aspectos e elementos do
eu e do mundo implicados nessa interao modifecam a experincia
com emoes e ideias, de modo que emerge a inteno consciente.
(DEWEY, 2010: 109).
REFERNCIAS
BERNADAC, Marie-Laure. Introduo. In: BOURGEOIS, Louise. Desconstruo do pai,
reconstruo do pai. [Traduo de lvaro Machado; Luiz Roberto Mendes Gonalves]. So
Paulo: Cosac Naify, 2000.
BORGER, Johanna. Biografia de Vincent Van Gogh por sua cunhada Jo Bonger.Traduo
de Willain Lagos, Porto Alegre: L&M, 2008.
BOURGEOIS, Louise. Desconstruo do pai, reconstruo do pai. [Traduo de lvaro
Machado; Luiz Roberto Mendes Gonalves]. So Paulo: Cosac Naify, 2000.
DEWEY, John. Arte como experincia. So Paulo: Martins Fontes, 2010.
KAHLO, Frida. O dirio de Frida Kahlo: um autorretrato ntimo.3. ed. Rio de Janeiro: Jos
Olympio, 2012.
KLEE, Paul. Dirios. 1. ed. So Paulo: Martins Fontes, 1990.
SALLES, Cecilia Almeida. Crtica gentica: fundamentos dos estudos genticos sobre o
processo de criao artstica. 3. ed. So Paulo: EDUC, 2008.
______. Gesto inacabado: processo de criao artistica. 6. ed. So Paulo: Intermeios, 2013.
SOUZA, Gilda Sabas de. Documentos de Processo: cartas de Ana Cristina Csar, Clarice
Lispector e Frida Kahlo. Tessituras & Criao. no. 2 - Dez. 2011 [suporte eletrnico]
Disponvel em: < http://revistas.pucsp.br/index.php/tessituras/article/view/8019/5890>.
Acesso em: 20 jul. 2015.
TASQUETTO, Anglica DAvila. Algumas notas sobre o dirio de aula e a narrativa docente:
perspectivas para a formao em artes visuais. In: Encontro da Associao Nacional de
Pesquisadores em Artes Plsticas ANPAP. Par: pp. 997-1008, 2013.
219
Tharciana Goulart da Silva
Mestranda em Artes Visuais na linha de pesquisa Ensino das Artes Visuais PPGAV-UDESC,
sob orientao da Prof. Dr. Jociele Lampert . Graduada no curso de Licenciatura em Artes
Visuais (UDESC). Integrante do grupo de pesquisa Entre Paisagens (UDESC/CNPq).
Integrante do grupo de estudos Estdio de Pintura Apotheke.
Fbio Wosniak
Doutorando em Artes Visuais na linha de pesquisa Ensino das Artes Visuais PPGAV-
UDESC, sob orientao da Prof.Dr. Jociele Lampert . Graduado no curso de Licenciatura
em Pedagogia/Superviso Escolar (FAED/UDESC). Integrante do grupo de pesquisa Entre
Paisagens (UDESC/CNPq). Integrante do grupo de estudos Estdio de Pintura Apotheke.
220
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMEN
El artculo presenta la investigacin tema de mi CBT, bajo la direccin de la Prof. Dra.
Ftima Costa de Lima, terminado en junio de 2015. Intitulada Prtese: uma experincia com
a imagem dialtica no teatro de sombras, la investigacin enfoca un imagen que califico con
el concepto de "imagen dialctica", formulado por Walter Benjamin. Denomin el imagen El
salto de las sombristas-, creada en uma experiencia escnica en teatro de sombras llamado
Prtese [uma possibilidade de encenao], inspirado en la obra literaria La Metamorfosis, de
Franz Kafka. El experimento fue dirigido por m y Alyssa Tessari, en 2014. A partir de esta
imagen, analizo la relacin entre la luz y la sombra en su expresin teatral. Las reflexiones
sobre la relacin dialctica entre sombra e luz no buscan respuestas definitivas, sino
observar los movimientos que estas preguntas pueden causar.
PALABRAS-LLAVE
Teatro de Sombras, Imgen Dialctica, Experiencia.
Prtese
221
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Prtese,
Prtese
Prtese
222
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Prtese
Prtese
Prtese
Prtese.
O ltimo a
223
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
apud
Behagen
Um,
Prtese
224
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Prtese
Prtese
Prtese
O salto das sombristas
225
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
226
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Passagens.
227
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
228
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
off cells
229
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
off cells
Prtese
10
230
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
11
231
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
status
232
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
in
in
233
O SOM NA CENA: UMA PROPOSTA DE CLASSIFICAO
SEGUNDO SUA ORIGEM
Monique Alves Carvalho
Universidade Federal de Pelotas nikicarvalho@yahoo.com.br
RESUMO
O presente artigo abordar as possibilidades de utilizao do som na cena, porm esta
proposta de estudo se dar a partir de uma base que se norteia no pelas definies
musicais, mas pela origem sonora. Esta proposta de classificao foi elaborada
concomitantemente com um trabalho prtico de dramaturgia sonora, o que veio a enriquecer
sua elaborao e suscitar as possibilidades de classificao para a utilizao do som
baseadas na sua origem espacial ou material.
PALAVRAS-CHAVE
Dramaturgia sonora. Teatro. Classificao do som. Origem sonora.
ABSTRACT
This article will address the possibilities of using sound in the scene, but this proposed study
is based not on musical definitions, but on the sound source. This classification proposal was
made concomitantly with a sound dramaturgy practical work, which came to enrich its
development and improve the classification possibilities for the use of sound based on their
spatial or material source.
KEYWORDS
Sound dramaturgy. Drama. Sound rating. Origins sound.
O som na cena teatral, por sua vez, pode se dar de diversas formas e, neste
estudo, se pretende apontar algumas das suas possibilidades de disposio na cena
de modo a auxiliar na compreenso de sentido da obra como um todo e conferir-lhe
significado. Tragtenberg (2008, p. 59) delimita algumas das formas de interferncia
234
da msica na cena, ressaltando a funo que adquire quando intervm em
momentos especficos da obra, como a funo de comentrio; introduo,
pontuao - como leitmotive1, por exemplo - ou finalizao da cena; e mesmo como
compleento, ou foco, para cenas sem texto.
Os sons podem ter sua origem e recepo influenciadas por n fatores, que
podem ser diludos em duas causas primordiais, dependendo primeiramente do
emissor e, logo em seguida, da posio do receptor.
1
Leitmotive uma palavra de origem alem que significa motivo condutor, porm, foi englobada ao
universo da msica pelo compositor e diretor de teatro alemo, Richard Wagner, para designar os
temas musicais que se repetem, caracterizando assim, uma personagem ou tema dentro de suas
peras.
235
percebido pelo mesmo aparelho audiocerebral, o ouvido. Tudo que
no som propriamente sensorial tem a ver com o ouvido. Implcita
nessa noo de corpos sonoros est, portanto a questo da
percepo, a escuta do som (SANTAELLA; 2013, p. 137).
Interno ao ambiente
Externo ao ambiente
Corpo
Instrumental
Voz
Artificial
236
1. Origem espacial
2
Do grego, thatron significa lugar onde se v. Porm, alm de se referir ao espao, tambm diz
respeito ao envolvimento social, pois se trata de um lugar para ver e ser visto.
3
No sentido de espao destinado ao fazer teatral, podendo ser qualquer recinto, independentemente
de suas caractersticas arquitetnicas.
237
1.1. Internos ao ambiente
Uma obra teatral que feita para ser apresentada nas ruas precisa se
adaptar aos sons do ambiente que possam vir a interferir em sua apresentao. Por
este motivo, todos os sons que atravessem o teatro de rua, sendo eles originados
distantes ou no, so considerados internos ao ambiente, pois todos compem e
interagem com a recepo auditiva da obra e no h uma preocupao com o
isolamento acstico. Assim, o espectador poder ouvir diversos sons urbanos
juntamente com os previstos para a cena, como buzinas, latidos, gritos, apitos,
propagandas, etc. e todos eles competem acusticamente com a apresentao e
interferem diretamente no trabalho dos atores, principalmente com relao s
adaptaes vocais e, em seguida, na recepo do espectador.
238
recepo acstica da obra direta ou indiretamente, portanto tanto a risada do ator
quanto a risada do espectador se incluem nesta definio.
2. Origem material
239
a auxiliar na dramaturgia total do objeto criado. Esta classificao prope trs
subdivises, sendo elas: natural, instrumental ou artificial.
2.1. Natural
4
Neste caso, refere-se no tentativa de recriao da paisagem sonora, mas sim, paisagem
sonora original, a que no sofre interferncia ou manipulao sonora proposital.
5
O ser humano excludo desta classificao, pois possui aptido para compreender e manipular
seu prprio som, seja ele vocal ou corporal, devido sua capacidade de discernimento.
240
absolutamente naturais, ou seja, produzidos por elementos da natureza e sem
serem controlados de forma alguma pelo ser humano, como os sons emitidos por
animais, sons de ventos, troves, cachoeiras, ondas, at mesmo sons emitidos pelo
ser humano, mas que no so controlados por ele, como o roncar de um estmago
faminto, etc. Assim, tem-se que os elementos que compem a tabela de sons
naturais proposta por Schafer enquadram-se em sua maioria na classificao de
som natural sem interferncia humana.
Uma questo que pode surgir neste contexto : visto que o ser humano
interferiu em diversos setores da natureza, como definir, por exemplo, o som de um
pssaro se ele se encontra preso em uma gaiola, ou seja, foi dominado pelo
homem? Existem diversos elementos que podem passar por esse questionamento,
porm nesta classificao s sero levados em considerao interferncias que no
sejam relacionadas diretamente com a ao humana ou dependentes da atividade
humana no presente instante em que o som originado.
2.2. Instrumental
241
[...] um instrumento uma fonte de timbre estvel, mas de altura
varivel e a funo do instrumento manter o timbre e articular a
altura. O agrupamento dos instrumentos em famlias de tipos de
timbre levou constituio de um sistema musical em trs
dimenses: nveis de alturas discretas, valores discretos de durao
e objetos timbrsticos discretos. (SANTAELLA, 2013, p. 132).
6
Msicas que exploram as sonoridades que podem ser produzidas atravs do contato coordenado
das superfcies do copo com a mesa ou com as mos e podem ser combinadas com partituras vocais
e palmas.
242
a) Corpo
b) Voz
A voz o som que pode ter sua altura variada de acordo com o volume,
sendo controlada e explorada da maneira que melhor se deseje e sendo produzida
atravs da vibrao das cordas vocais, bem como outros instrumentos que tambm
possuem a escala de notas justificada pela vibrao de cordas ou membranas7.
7
Material que reveste a parte superior de tambores e, no corpo humano, tem-se as pregas vocais,
que so membranas que, dentre outras funes, auxiliam na emisso vocal a partir do controle de
entrada e sada de ar do corpo.
243
Pode-se incluir nesta classificao tanto a voz humana quanto a voz de instrumentos
musicais, pois estes so capazes de percorrer a escala de notao musical, quando
afinados, dando maior clareza melodia, j que os instrumentos de percusso so
geralmente utilizados para estabelecer o pulso e o ritmo da obra.
8
Hans Peter Kuhn, apud A. Holmberg, op. cit., p.176.
9
O projeto europeu cole des Matres foi inicialmente desenvolvido entre a Blgica, a Frana e a
Itlia, s quais se juntou, a partir de 1999, Portugal. O trabalho desenvolvido assentava sobretudo na
troca de experincias sobre prticas de encenao, bem como nos diferentes mtodos de
aproximao aos textos, feitas em diferentes lnguas, cujo resultado se manifesta na criao de um
espetculo profissional, ou de um ensaio aberto de um espetculo em devir. (TAGV, 2015).
10
Sons roucos e graves produzidos na garganta, que tambm so utilizados como exerccios para
desenvolver articulao.
244
grammelot11, tambm conhecido como blablao. Neste caso, somente o corpo e os
barulhos sem significado concreto, emitidos pela voz, so capazes de dar a entender
algo ao espectador. Outro elemento vocal que exerce uma funo objetiva na cena
a presena do coro que por conta de sua impessoalidade nos distancia do devir
temporal cronolgico, estabelecendo uma irremedivel ruptura com qualquer forma
de ilusionismo dramtico (TRAGTENBERG, 2008, p. 142).
11
Grammelot um termo de origem francesa, cunhado por atores de Comdia, e a prpria palavra
desprovida de significado. Refere-se babel de sons que, no entanto, conseguem transmitir o sentido
do discurso. Grammelot Indica o fluxo onomatopeico do discurso, articulado sem rima ou razo, mas
capaz de transmitir, com a ajuda de gestos particulares, ritmos e sons, todo um discurso
arredondado" (FO, Dario. The Tricks of the Trade In: JAFFE-BERG, 2001, p.3, traduo nossa).
245
(LEHMANN, 2007, p. 258), o corpo e a voz esto intimamente ligados tanto no
processo receptivo quanto no executar de uma ao. Porm, no que diz respeito ao
som, pode-se discernir entre esses dois elementos, visto que possuem qualidades
sonoras distintas: a voz capaz de ser manipulada e percorrer as notas da escala
de alturas musicais, j o corpo produz sons concisos devido sua caracterstica
percussiva12.
2.3. Artificial
12
H instrumentos musicais, como o xilofone, em que se consegue percorrer a escala de alturas,
portanto, no presente trabalho, sero classificados como vozes.
13
O prefixo grego squizo significa cortar, separar. E phone a palavra grega para voz. Esquizofonia
refere-se ao rompimento entre um som original e sua transmisso ou reproduo eletroacstica.
mais um desenvolvimento do sc XX (SCHAFER, 2011, p. 133).
246
Antes da digitalizao, os suportes eram incompatveis: papel para o
texto, pelcula qumica para a fotografia ou filme, fita magntica para
o som ou vdeo. Ps-digitalizao, a transmisso de informao
digital independente do meio de transporte (fio do telefone, onda do
rdio, satlite de televiso, cabo). Sua qualidade permanece perfeita,
diferentemente do sinal analgico que se degrada mais facilmente;
alm disso, sua estocagem menos onerosa (SANTAELLA, 2013, p. 23).
Por fim, tentou-se neste artigo elaborar uma breve elucidao de algumas
possibilidades de classificao sonora na cena que podem vir a enriquecer
processos criativos com sua utilizao e ampliar qualidades sgnicas desta zona
expressiva da encenao. Estas definies foram decupadas concomitantemente
com a elaborao de uma prtica, que viabilizou questionamentos e a busca por
esclarec-los. Esta relao com a prtica veio a auxiliar tambm a investigao das
possibilidades de criao de significado a partir dos sons, culminando no
experimento de dramaturgia sonora: Lado B Vivemos temos lquidos. Nada para
247
durar, que parte do Trabalho de Concluso de Curso da autora do presente
trabalho.
REFERNCIAS
BARBA, Eugenio. Queimar a casa: origens de um diretor. Traduo de Patrcia Furtado de
Mendona. So Paulo: Perspectiva, 2014.
CAMPOLINA, Cintia. O fazer sonoro como prioridade no processo de criao: Relatos
de procedimentos pedaggicos para concepo da trilha sonora teatral. A[L]BERTO: Revista
da SP Escola de Teatro. So Paulo, ISSN 2237-2938, v. 4, p. 18-34, 2013.
JAFFE-BERG, Erith. Forays into Grammelot: The Language of Nonsense. 2001.
Disponvel em: <https://journals.ku.edu/index.php/jdtc/article/viewFile/336
4/3293> Acesso em: 08 mai. 2015.
LEHMANN, Hans-Thies. Teatro ps-dramtico. Traduo de Pedro Sssekind. So Paulo:
Cosac Naify, 2007. 440 p.
MRTZ, Maria Laura Wey. O grito mudo: as vrias facetas da voz no teatro. IFONO:
Fonoaudiologia em ao, 2010. Disponvel em: <http://www.ifono.com.br/ifono.php/o-grito-
mudo-as-varias-facetas-da-voz-no-teatro> Acesso em: 09 mai. 2015.
MONTENEGRO, Mnica. O corpo oral. A[L]BERTO: Revista da SP Escola de Teatro. So
Paulo, ISSN 2237-2938, v. 2, p. 75-79, 2012.
PAVIS, Patrice. Dicionrio de teatro (1947). Traduo de: J. Guinsburg e Maria Lcia
Pereira. 3 ed. So Paulo: Perspectiva, 2011.
SANTAELLA, Lucia. Matrizes da linguagem e pensamento: sonora visual verbal:
aplicaes na hipermdia. 3 ed., 4 reimp., 2013. So Paulo: Iluminuras, FAPESP, 2005.
SCHAFER, R. Murray. A afinao do mundo: uma explorao pioneira pela histria
passada e pelo atual estado do mais negligenciado aspecto do nosso ambiente: a paisagem
sonora. 2 ed. So Paulo: Editora Unesp, 2011. 382p.
TAGV: Teatro Acadmico de Gil Vicente. XXIII cole des Matres: candidaturas abertas.
Disponvel: <http://www.tagv.pt/teatro/ecole-de-maitres-candidaturas-abertas/> Acesso em:
08 mai. 2015.
TRAGTENBERG, Livio. Msica de cena: dramaturgia sonora. (Signos da msica; 6) So
Paulo: Perspectiva, 2008.
248
EU ME LEMBRO: UM ESTUDO EM LIGHT ART
Leonardo Augusto Alves Inacio
Universidade Estadual de Maring leonardoalvesld@gmail.com
RESUMO
Esse trabalho tem como objeto de anlise o fazer artstico na iluminao, refletindo sobre
alguns dos elementos - tcnicos e estticos - quanto ao uso e possibilidades da luz. A light
art sugere uma alterao do processo perceptivo humano em relao ao espao. Os
resultados preliminares indicam que a light art uma corrente de pensamento esttico que
exige um grande conhecimento tcnico-cientfico, alm naturalmente de grande
conhecimento artstico.
PALAVRAS-CHAVE
Iluminao. Linguagem artstica. Light art. Eu me lembro.
ABSTRACT
This paper analyzes in the artistic practice of lighting, reflecting on some of the elements -
technical and aesthetic - regarding the use and possibilities of light. Light art suggests a
change in the human perceptual process in relation to space. Preliminary results indicate that
light art is an aesthetic school of thought that requires a lot of technical and scientific
knowledge, in addition of course of great artistic knowledge.
KEYWORDS
Lighting. Artistic language. Light art. Eu me lembro.
1. A Light Art
249
A light art uma tentativa de categorizao dada a artistas que atuam
usando a luz como principal material de trabalho. As principais referncias artstica
so: Dan Flavin, James Turrell, Bruce Nauman, Bill Culbert e Franois Morellet. No
Brasil podemos citar: Anna Barros, Carlito Carvalhosa e Leandro Mendes VJ Vigas.
A light art uma forma onde a expresso ocorre com a luz e suas aplicaes, est
preocupada com a explorao de luz artificial no espao. John Perrault define a arte
da luz como aquela que usa a luz no s como material, mas tambm como
assunto. (PERRAULT, 1994, p. 189).
O trabalho com light art permite o uso de diversas fontes luminosas desde
a lmpada at hologramas que podem ser utilizados individualmente ou em
conjunto para a obteno de efeitos. Essas fontes constituem os materiais na light
art. Estes so diversificados e novas tecnologias surgem periodicamente no mundo
e estruturam a imaginao do artista, por isso importante que se tenha o cuidado
para produo de uma obra, para no negligenciar a funo primordial da arte.
(POPPER, 2011, p. 209).
250
2. Eu me lembro... um teste
251
Figura 2 Lygia Pape - Teia 1C
Fonte: Disponvel em <http://inhotim.org.br/inhotim/arte-contemporanea/obras/tteia-1c/>. Acesso em:
25 jan. 2015.
252
Figura 4 Projeto - Eu me lembro
Fonte: Julio Vida (2014)
A luz, que foi concebida para trabalhar a ideia de vazio, em parceria com o
cenrio, cria um ambiente que , em si, parte do tecido da pea, mais do
que um adereo ou uma simbologia figurativa do lugar, do espao que a
pea prope. (SATO, 2014).
J o projeto de Light Art foi um pouco mais complicado, por diversos fatores.
Os principais foram: a falta de experincia na rea, pouco capital para o projeto e
253
problemas tcnicos enfrentados no espao. A partir dos fios de nylon, pensou-se no
uso de fitas de LEDs para ressaltar os fios e lavar os fios com luz, mas a fita de
LEDs apresentou resultados ineficientes, alm do elevado custo. Uma lmpada
vapor metlico que havia no espao apresentou resultados bastante satisfatrios,
mas no pde ser utilizada, pois encobria toda a iluminao cnica.
Concluso
254
em minha mente e sempre me provocando sobre o uso da iluminao e suas
potencialidades. A iluminao como linguagem j consagrada na Europa e nos
Estados Unidos, mas no Brasil ainda faltam estudos aprofundados tanto na parte
tcnica quanto criativa sobre suas possibilidades de atribuio.
Assim sendo, desenvolver uma proposta artstica, sem ter contato com
trabalhos de outros com profissionais da rea, torna o trabalho menos consistente.
Analisando com distanciamento crtico, pode-se perceber certa fragilidade na
proposta inicial apresentada, seja por falta de conhecimento experienciado ou pela
dificuldade apresentada pelo distanciamento da iluminao cnica tradicional.
REFERNCIAS
ALLEY, Ronald. Catalogue of the Tate Gallery's Collection of Modern Art other than Works
by British Artists. London: Tate Gallery and Sotheby Parke-Bernet, 1981.
BARROS, Anna. A Arte da Percepo: Um Namoro entre a Luz e o Espao. So Paulo:
Annablume, 1999.
INTERNATIONAL LIGHT ART AWARD. Disponvel em: <http://www.ilaa.eu/en/the-
award/what-is-light-art.html> Acessado em: 31 de out. 2014.
PERREAULT, Jean. Categories and relators: a new schema. Knowledge Organization, v. 21,
n. 4, p. 189-198, 1994.
PIEMONTESE, Marc. Les Artistes et la Lumire. Artists and Light. Leonardo, Vol. 26, n. 1.
pp. 70-72, 1993.
POPPER, Frank. As Imagens Artsticas e a Tecnocincia (1967-1987). In: PARENTE,
Andr. Imagem-Mquina: A era das tecnologias do virtual. Rio de Janeiro: Ed. 34, 2011.
SATO, N. O que foi e o que poderia ter sido. Folha de Londrina. Folha 2, Londrina, 20 nov.
2014.
255
Jos da Silva Romero
PENSAR A DANA NA CULTURA DIGITAL
Vagner Godi
A OBRA DE ARTE NO AVANA NEM REGRIDE.
TRANSFORMA-SE, COMPLEXIFICA-SE
256
PENSAR A DANA NA CULTURA DIGITAL
Jos da Silva Romero
UNESP - IA - zeromero77@gmail.com
RESUMO
Este artigo tem como objetivo contribuir com reflexes sobre Dana na Cultura Digital,
apontando as qualidades estticas e formais da videodana, manifestao artstica
interdisciplinar que emerge do encontro da linguagem videogrfica e da dana, e atualmente
utilizada por coregrafos, danarinos e videomakers como meio para novas realizaes e
experimentaes artsticas. Neste estudo a reflexo mais aguda acerca da dana e cultura
digital conta com o apoio conceitual de Ivani Santana (2006) e Pierre Lvy (2001).
o e procedimento dedutivo que contempla autores e estudiosos das manifestaes artsticas
ligadas ao corpo, dana, ao vdeo e esttica, no campo da filosofia. Os conceitos
revelados pelos autores norteadores desse estudo so recrutados para trazer maior
compreenso do pensamento revelado no encontro entre dana e cultura digital.
PALAVRAS-CHAVE
Dana. Cultura Digital. Videodana. Esttica
ABSTRACT
This article aims to contribute to the reflections on dancing in Digital Culture, pointing out the
esthetic and formal qualities of videodance, interdisciplinary artistic manifestation, which
emerges from the meeting of videographic language and dance, currently used by
choreographers, dancers and videomakers as a mean for new achievements and artistic
experiments. In this study the most acute reflection on dance and digital culture has
conceptual support by Ivani Santana (2006 )and Pierre Lvy (2001). This article is part of a
doctoral research in process, featured in a theoretical nature and deductive procedure, which
includes authors and scholars of the artistic manifestations related to body, dance, video and
aesthetics in the field of philosophy. The central concepts signed by guiding authors are used
to a greater understanding of thought and knowledge revealed in respect of the meeting
between dance and digital culture.
KEYWORDS
Dance. Digital Culture. Videodance. Esthetic
1. Introduo
257
A referida relao entre dana e cultura digital aponta caminhos e
constri novos olhares para o corpo dentro da contemporaneidade. Refletir acerca
do pensamento que envolve esta relao uma urgncia diante do constante
aumento de produo de dana na cibercultura e o grande fluxo de informaes em
torno deste tema.
1
Segundo Lvy (2001), o ciberespao o novo meio de comunicao que surge da interconexo
mundial de computadores. O termo especifica no apenas a infra estrutura material de comunicao
digital, mas tambm o universo ocenico de informao que ele abriga.
2
O grupo de dana contempornea Cena 11 (SC) dialoga com as possibilidades de extenses
corporais criadas socialmente. Elaborados equipamentos de tecnologia como robs, vem compondo
a organizao cnica do grupo. As tecnologias so consideradas pelo grupo como forma de ampliar
a maneira de comunicar.
258
presena de registros videogrficos e fotogrficos digitais nos processos criativos
em muitos grupos e companhia de dana3. possvel, ento, tambm concluir que
alm de orientar a criao e ampliar as possibilidades estticas da obra, o encontro
entre a dana e tecnologia possibilita um pensamento acerca da dana que se
produz hoje.
3
Esta afirmativa fruto da minha experincia com grupos de artistas da dana de So Paulo, em
especial, meu percurso como interprete criador da Cia Oito Nova Dana entre 2000 e 2012.
O vdeo visto, por parte dos pensadores e estudiosos do audiovisual, como uma manifestao de
difcil definio, marcado pela pluralidade. Ele reprocessa formas de expresso colocadas
em circulao por outros meios, atribuindo-lhes novos valores (MACHADO: 2002, p. 190) e em
decorrncia da sua multiplicidade, promove resultados de diferentes ordens artsticas, como a
videoarte, a videoperformance, o videoclip e a prpria videodana. DUBOIS diz, No vejo resposta,
fundada e pensvel, questo: o que vdeo? Para mim, o vdeo e continua sendo,
definitivamente, uma questo. (2004, p. 23).
259
a partir dos anos 70, que um conjunto maior de artistas, basicamente videomakers,
coregrafos e bailarinos, comearam a registrar e a realizar repetidas
experimentaes de dana para a tela (TV, cinema e computador), atentando para
as qualidades expressivas da videodana. O desenvolvimento tcnico e a rpida
propagao do vdeo, desde os anos 1970, tornaram possvel, em um curto espao
de tempo, registros e reprodues de dana economicamente razoveis (ROSINY:
2007, p. 25).
260
No continente europeu, nas dcadas seguintes, consagradas companhias de
dana contempornea como Rosas, dirigida por Anne Terese De Keersmaeker;
Mossoux-Bont, dirigida por Nicole Mossoux e Patrick Bont (Blgica); DV8 Physical
Theatre, dirigida por Lloyd Newson; Phoenix Dance, dos coregrafos Neville
Campbell e Donald Edwards (Inglaterra); e coregrafos como Wim Vandekeybus
(Blgica); Philippe Decoufl; Dominique Petit e Claude Val (Frana), entre outros,
passam a utilizar a videodana como um elemento de pesquisa e expresso dentro
de suas criaes coreogrficas e discursos poticos.
A dana contempornea coloca em curso novos desafios estticos e corporais para a arte da dana.
Resultado do embaralhamento com outras linguagens artsticas, e da incorporao de tecnologia,
notadamente a videografia digital, na investigao do movimento e na produo de espetculos,
apresenta um corpo que executa seus movimentos e gestos de dana a partir de treinamentos
corporais diversos, que podem ir do bal s artes marciais, incorporando conhecimentos tericos
retirados da filosofia, antropologia, cincia e outras reas de conhecimento. A dana contempornea,
na busca de novos saberes para o fazer artstico, transforma os modelos anteriores da dana, e est
intimamente ligada experimentao e pesquisa do gesto danado, propondo novos enfoques para
o corpo sem entend-lo como algo pronto e finalizado para o movimento.(ROMERO: 2008, p. 52).
261
Quando se cria um novo tipo de drama, surge algo mais do que
apenas uma nova forma de entretenimento; apresenta-se-nos um
novo modo de reflexo sobre um problema. Quando aparece um
novo estilo de arte, obtm-se mais do que uma nova forma de
embelezamento; vemos as coisas diferentemente. (TOWNSEND:
1997, p.150).
262
Mais recentemente vem apresentando vrios trechos de coreografias de
seus espetculos, ora videografados da parte de trs do palco, mostrando aquilo
que o espectador no pode ver de uma coreografia apresentada no espao cnico,
ora leva trechos de coreografias para o espao pblico e as filma em diferentes
locaes para depois junt-las na edio final do vdeo. Em outras criaes, constri
a videodana partindo da improvisao entre o danarino e o videomaker aceitando
o acaso no resultado final.
263
Outras videodanas, entretanto, apresentam um baixo teor de
experimentao; so trabalhos em que os elementos formais da dana e da
videografia podem ser facilmente percebidos. Nesses casos, os danarinos
executam uma partitura de dana coreografada e pensada para a tela, realando
atributos corporais, o roteiro de filmagem, com enquadramentos, ngulos e tomadas
pr-estabelecidas e, como resultado final, as imagens so apresentadas sem
grandes interferncias e manipulaes infogrficas.
264
O conjunto de obras artsticas referenciadas nesse artigo forma uma sucinta
amostragem das inmeras possibilidades e experincias estticas trazidas pelas
tramas de eventos que a videodana promove. So exemplos elencados no com a
inteno de definir padres ou colocar regras e categorias, mas para atentar sobre a
amplitude do acontecimento, buscar subsdios para a construo de um olhar crtico
e revelar novos olhares e pensamento para a videodana.
3. Consideraes finais
REFERNCIAS
DUBOIS, Philippe. Cinema, Vdeo, Godard. So Paulo: Cosac Naify, 2004.
GIANNETTI, Claudia. Esttica Digital - Sintopia da Arte, a cincia e a tecnologia. Belo
Horizonte: C/Arte, 2006.
LVY, Pierre. Cibercultura. So Paulo: Editora 34, 2001.
MACHADO, Arlindo. Pr-cinema e ps cinema. Campinas: Papirus, 2002.
PAREYSON, Luigi. Os problemas da esttica. So Paulo: Martins Fontes. 2001.
ROMERO, Jos da Silva. Videodana: O Movimento no Corpo Plural. So Paulo. 138f.
Dissertao (Mestrado em Educao, Arte e Histria da Cultura). Universidade Presbiteriana
Mackenzie. So Paulo, 2008.
ROSINY, Claudia. Videodana. In: CALDAS, Paulo. BRUM, Leonel. (org.). Dana em Foco
Coleo Arte e Tecnologia. vol. 02. Rio de Janeiro: Instituto Oi Futuro, 2007.
SANTANA, Ivani. Dana na Cultura Digital. Salvador: Edufba, 2006.
265
TOWNSEND, Dabney. Introduo a Esttica. Lisboa: edies 70, 1997.
WOSNIAK Cristiane do Rocio. Dana, Cine-Dana, Vdeo-Dana, Ciber-Dana:
Dana,tecnologia e comunicao. Curitiba. 220f. Dissertao (Mestrado em Comunicao e
Linguagens). Universidade Tuiuti do Paran. Curitiba, 2006.
Videodanas
BLUSH (2005) direo: Wim Vandekeybus danarinos: Laura Aris Alvares, Elena Fokina,
Jozef Frucek, Ina Geerts, Robert Hayden, Germn Jauregui Allue, Linda Kapetanea, Thi-Mai
Nguyen, Thomas Steyaert e Wim Vandekeybus msica: David Eugene Edwards (52 min).
Produo de Bart Van Langendonck. Bruxelas: Option AV, 2006. Caixa com 3 DVDs (280
min.): color.
LES TOURNESOLS (1991) direo: Dominique Petit e Claude Val coreografia: Dominique
Petit. danarinos: Kader Zeghari, Sabby Saadaoui, Dominique Petit, yan Marussich, Nasser
Martin Gousset, Frdric Lescure, Giovani Cedolin, Rodolfo Araya. VHS (22 min.): color.
SOLO CINMA; DUO CINMA; TRIO CINMA (2003) direo: Philippe Decoufl
danarinos: Olivier Simola, Christophe Waksmann, rika Nowada e Anne Holzer. (8 min.).
Produo de Dominique Laulann. Saint-Denis: Naive Vision, 2004. 1 DVD (113 min.): color.
266
Estudo comparativo da produo historiogrfica nacional e
internacional relacionada pesquisa "As mudanas na atividade
organstica em So Paulo a partir dos desenvolvimentos
tecnolgicos do sculo XX"
Gustavo Biciato Gianelli
UNESP gusgianelli@gmail.com
RESUMO
O presente trabalho tem como objetivo relacionar a pesquisa historiogrfica atual em relao
situao do rgo eletrnico com a pesquisa do autor. Para tanto, foram avaliados
diversos textos - nacionais e internacionais - que de alguma forma se relacionam com o
objeto da pesquisa. Anteriormente s relaes apresentado em linhas gerais o objeto de
pesquisa - o rgo eletrnico - para fins de contextualizao. Os resultados obtidos mostram
que a pesquisa em rgo bastante pequena, sendo ainda mais raros os estudos
especficos sobre rgo eletrnico.
PALAVRAS-CHAVE
rgo eletrnico. Estado da arte. Atividade organstica. Tecnologia.
ABSTRACT
This paper aims to relate the current historical research regarding the situation of the
electronic organ with the author's research. Therefore, several texts that somehow relate to
the object of the search were evaluated - national and international. Before the relationship
is presented an overview of the research object - the electronic organ - to contextualisation
purposes. The results show that research in organ is rather small, and on electronic organ
there are even rarer specific studies.
KEYWORDS
Electronic organ. State of art. Organ-related activity. Technology.
1. Introduo e objetivos
267
congregaes, puderam beneficiar-se com a aquisio de instrumentos at ento
distantes de suas realidades, por conta dos altssimos valores financeiros
envolvidos. Outro parmetro importante a ser investigado a questo cultural. Qual
foi a posio, tanto das igrejas como de outros tipos de instituio que se utilizaram
destes instrumentos em relao esttica e sonoridade? O que os msicos e a
sociedade pensaram e pensam sobre essa mudana?
1
MOROZOWICKS, Henrique. rgos Whinner: um pequeno histrico. Caixa Expressiva, edio n
6, p. 11-14, dez. 1999.
268
2. Estado da Arte da pesquisa em rgo
2
KERR, Dorota CARVALHO, Any. A Pesquisa Sobre rgo No Brasil: Estado da Arte. 2004. p. 27
3
KERR, Dorota CARVALHO, Any. A Pesquisa Sobre rgo No Brasil: Estado da Arte. 2004. p. 30.
269
ampliao posterior para a ps-graduao - meio que na contramo
das tendncias que j prenunciavam o abandono dos rgos aps o
Concilio Vaticano II (1962-1965).4
3. O rgo Eletrnico
KERR, Dorota; CARVALHO, Any. A Pesquisa Sobre rgo No Brasil: Estado da Arte. 2004. p. 32-
33.
5
WARING, Dennis G. Estey Organs and Consumer Culture in Victorian America. p. 319.
Middletown, Connecticut: Wesleyan University Press, 2002.
6
POPULAR MECHANICS. Electric Pipeless Organ has millions of tones. Chicago, p. 569-571. 1936.
7
KERR, Samuel. Hinkel, Hammond e Mller Trs instrumentos em uma igreja centenria. Caixa
Expressiva, edio n7, p. 11-12, jul. 2000.
270
Conforme relata a pesquisadora Dorota Kerr, em seu livro Catlogo de
rgos da cidade de So Paulo, em 1939 a Igreja Presbiteriana Unida de So Paulo
adquire um Hammond modelo B-3, instrumento utilizado at hoje em dia (2001, p.
193). Neste mesmo ano houve o concerto de dedicao com o organista escocs
Sunderland Cook, representante, juntamente com ngelo Camim e Souza Lima dos
instrumentos Hammond no Brasil (2001, p. 197).8 A partir de ento, diversos outros
instrumentos foram importados, e uma indstria de construo de rgos eletrnicos
tambm foi formada no Brasil. Buscando alternativas importao, empresas
nacionais, com a ajuda de msicos experientes e representativos do rgo visaram
a criao de instrumentos prprios, para poder suprir a crescente demanda. Com o
aumento da populao, e portanto da atividade religiosa e criao de novos
templos/igrejas, alm da utilizao destes instrumentos em teatros e cinemas, a
procura por substitutos eletrnicos ao grandioso rgo tubular cresceu,
possibilitando a implantao da indstria nacional.
8
KERR, Dorota. Catlogo de rgos da cidade de So Paulo. So Paulo: Annablume: Hosmil:
FAPESP, 2001.
9
Principal peridico brasileiro sobre msica litrgica catlica da primeira metade do sculo XX
10
DUARTE, Fernando Lacerda Simes. Msica e ultramontanismo: possveis significados para
as opes composicionais nas missas de Frio Franceschini. 2011. 147 f. Dissertao
(mestrado) - Universidade Estadual Paulista, Instituto de Artes, 2011.
11
Compositor, regente e organista que atuou como mestre-de-capela na S de So Paulo por
aproximadamente sessenta anos contados a partir de 1908.
271
afirmou tratar do assunto com seus alunos no seminrio, para
quando se tornassem padres, no cassem no erro de adquirirem
rgos eletrnicos no lugar de rgos realmente litrgicos.12
A principal alegao para tal posicionamento era que tais instrumentos eram
associados a coisas mundanas, como por exemplo teatros, cinemas, restaurantes e
outros lugares de divertimento. A sua sonoridade13 tambm era imediatamente
associada aos msicos de jazz, a situaes danantes e a "climas verdadeiramente
profanos e mundanos"14
4. Pesquisas Internacionais
12
DUARTE, Fernando Lacerda Simes. Msica e ultramontanismo: possveis significados para
as opes composicionais nas missas de Frio Franceschini. 2011. p. 33
13 importante notar que existiam modelos "eclesisticos" e "civis" dos rgos Hammond, entretanto
ambos eram combatidos pelos defensores ferrenhos do tradicionalismo.
14 Romita, F. (1949) A Proibio da Santa S de Introduzir nas Igrejas o Chamado rgo
Hammond. In: Msica Sacra, editada por Pedro Sinzig, a.9. n.9-11, Petrpolis, Vozes. p.165
15 http://www.pykett.org.uk/re-creating_vanished_organs.htm (acessado em 02/01/2015)
272
5. Pesquisas Nacionais
6. Concluso
16
MAWAKDIYE, Alberto. Sua Majestade, o velho rgo. Publicado digitalmente.
http://www.sescsp.org.br/online/artigo.2011 (acessado em 01/01/2015)
273
outros locais que possuem rgos, e graas a eles que foi e possvel a formao
e o estudo de diversas geraes de instrumentistas.
REFERNCIAS
DUARTE, Fernando Lacerda Simes. Msica e ultramontanismo: possveis significados para
as opes composicionais nas missas de Frio Franceschini. 2011. 147 f. Dissertao
(mestrado) - Universidade Estadual Paulista, Instituto de Artes, 2011.
KERR, Dorota. Catlogo de rgos da cidade de So Paulo. So Paulo: Annablume:
Hosmil: FAPESP, 2001.
KERR, Dorota; CARVALHO, Any. A Pesquisa Sobre rgo No Brasil: Estado da Arte.
2004.
KERR, Samuel. Hinkel, Hammond e Mller Trs instrumentos em uma igreja centenria.
Caixa Expressiva, edio n7, p. 11-12, jul. 2000.
MAWAKDIYE, Alberto. Sua Majestade, o velho rgo. Publicado digitalmente.
http://www.sescsp.org.br/online/artigo.2011 (acessado em 01/01/2015).
MOROZOWICKS, Henrique. rgos Whinner: um pequeno histrico. Caixa Expressiva,
edio n 6, p. 11-14, dez. 1999.
ROMITA, F. (1949) A Proibio da Santa S de Introduzir nas Igrejas o Chamado rgo
Hammond. In: Msica Sacra, editada por Pedro Sinzig, a.9. n.9-11, Petrpolis, Vozes.
p.165
POPULAR MECHANICS. Electric Pipeless Organ has millions of tones. Chicago, p. 569-571.
1936.
WARING, Dennis G. Estey Organs and Consumer Culture in Victorian America. p. 319.
Middletown, Connecticut: Wesleyan University Press, 2002.
http://www.pykett.org.uk/re-creating_vanished_organs.htm acessado em 02/01/2015).
274
A OBRA DE ARTE NO AVANA NEM REGRIDE:
TRANSFORMA-SE, COMPLEXIFICA-SE
Vagner Godi
PGEHA/USP - vagnergodoi at usp.br
RESUMO
Este artigo discute a valorao do grau tecnolgico pela Arte, no limite entre o poder dos
dispositivos e a potncia potica. O comeo do sculo XX viu surgir, com as vanguardas,
uma confuso entre evoluo tecnolgica e evoluo esttica. A confuso nasce no
momento em que a arte passa a ser percebida como reflexo da tecnologia e da sociedade,
com um sentimento de desnvel frente os novos produtos da mquina, agora adorada e
idolatrada. Por outro lado, a tecnologia no demora muito para tornar-se obsoleta, e a
importncia da mquina desloca-se para o imaterial e sobre as mudanas nos modos de
vida e de percepo.
PALAVRAS-CHAVE
Grau Tecnolgico, Esttica da Mquina, Arte Tecnolgica, Projeto Potico.
ABSTRACT
This article discusses the valorization, through art, of technological level, on the borderline
between the power of gadgets and poetical potency. The beginning of the 20th century
witnessed, through avant-garde movements, a confusion between technological evolution
and aesthetic evolution. Such confusion initiates when Art begins to be perceived as a
reflection of technology and society, with a feeling of unevenness in face of new machine
products, which are now loved and idolazed. On the other hand, it doesn't take long for
technology to become obsolete, and the importance of the machine moves towards the
imaterial and onto changes in lifestyle and perception.
KEYWORDS
Technological Level, Machine Aesthetic, Technological Art, Poetical Project.
275
A Arte Tecnolgica ou Arte High-Tech tem o privilgio no mais alto grau
tecnolgico e tambm na obsolescncia. s vezes esse high-tech pode estar
mascarado numa tecnologia futura, num corpo biotecnologicamente modificado,
numa fico cientfica que se traveste de atualidade. A Arte Tecnolgica, se
superior Arte Contempornea, retoma os mesmos discursos do passado, da lgica
do progresso vanguardista. Da entra a questo do desnvel, ou se a arte reflexo
da tecnologia ou se age junto no mundo.
276
relao aos produtos da tecnologia ou aos modos de vida transformados pela
tecnologia daquele perodo.
Isto fica claro no pensamento de Walter Benjamin (1985), via Marx, que diz
que a superestrutura, no momento em que faz suas reflexes, j estaria apta a
assimilar as mudanas ocorridas na infraestrutura, ou seja, a revoluo operada
atravs da tecnologia: haveria desse modo apenas uma via de mo nica? Aqui a
cultura seria apenas um reflexo da sociedade e da tecnologia. Isso tem a ver
principalmente com um dos sintomas da assimilao cultural da mquina: a noo
de progresso.
277
Mas ali, naquele perodo, as coisas estavam confusas. Recentemente
tinham sido inventados a fotografia e o cinema. No se sabia se esses produtos
tcnicos serviriam para se fazer arte ou no. Depois comeou a haver um
questionamento sobre qual seria a funo da arte nesses novos tempos. J que a
fotografia tomava uma de suas funes, a de retratar a natureza e as pessoas, que
funo restava? Dava a impresso de que os produtos tecnolgicos andavam muito
mais rpido do que a cultura.
278
As mudanas de percepo e de pensamento ocorridas no comeo do
sculo XX, vistas nas vanguardas artsticas, fazem parte de algo mais amplo: a
assimilao cultural da mquina, que foi notada por Lewis Munford (1971, p. 343)
em Tcnica e Civilizao. Para o autor, os novos modos de vida, assim como os
novos valores culturais, so realmente as conquistas mais durveis, sobrepondo-se
importncia dos produtos da tecnologia, que se tornam obsoletos por causa da
inovao e da pesquisa tecnolgica.
279
indstria, no foram reconhecidas como valores artsticos at a oportunidade de
serem interpretadas pelo pintor e pelo escultor: ideia de que a arte somente um
reflexo do que acontece em outros setores da sociedade.
280
carro em alta velocidade noite, perceber a geometria resultante disto, comparando
com a linguagem das novas obras: esse seria um modo de apreenso, pela arte,
dos fenmenos da sociedade moderna. Os artistas estariam, em sua assimilao
(cultural da mquina) deste novo 'real', expressando e materializando as leis
fundamentais do esprito de sua poca.
281
A guerra e seu imaginrio sero uma temtica constante entre os
movimentos da vanguarda histrica, entendida em seus aspectos utpicos de
transformao do mundo, de destruio dos valores tradicionais. Ao mesmo tempo,
os artistas comearam a querer fazer obras que parecessem com os produtos da
tecnologia. Fazer um quadro a leo, mas esse quadro todo mquina. O mundo
antigo est atrs. Uma sensao de renovar tudo, quebrar tudo, destruir tudo. Uma
guerra contra os valores tradicionais da arte e da sociedade de ento. Contra a
velha Itlia tradicional e no-modernizada.
Faz muito tempo que j no tem mais sentido privilegiar o que potico ou o
que tecnolgico. Devemos levar em conta o pensamento de Gilles Deleuze e Flix
Guattari, tal como no trecho abaixo:
282
As mquinas excedem toda a mecnica. Ope-se ao abstrato no seu
sentido ordinrio. As mquinas abstratas consistem em matrias no
formadas e funes no formais. Cada mquina abstrata um
conjunto consolidado de matrias-funes (philum e diagrama). Isto
se v claramente num plano tecnolgico: um tal plano no
composto simplesmente por substncias formadas, alumnio,
plstico, fio eltrico etc., nem por formas organizadoras, programa,
prottipos etc., mas por um conjunto de matrias no formadas que
s apresentam graus de intensidade (resistncia, condutibilidade,
aquecimento, estiramento, velocidade ou retardamento, induo,
transduo...), e funes diagramticas que s apresentam
equaes diferenciais ou, mais geralmente, "tensores". (DELEUZE e
GUATTARI, 1997, v. 5, p. 227)
283
mais risvel do que isso. Esse jogo v a constelao tecnolgica antiga e de agora,
v o mundo em que vivemos e v outros mundos em potncia. V a poesia de antes
e a poesia que pode ser agora. Uma poesia intensa e consistente.
REFERNCIAS
BENJAMIN, Walter. A Obra de Arte na Era de sua Reprodutibilidade Tcnica. In: Magia e
Tcnica, Arte e Poltica. Obras escolhidas, v. I. So Paulo: Brasiliense, 1985.
COUCHOT, Edmond. A Tecnologia na Arte: da fotografia realidade virtual. Porto alegre:
Ed. UFRGS, 2003.
DELEUZE, Gilles e GUATTARI, Felix. Mil Plats: capitalismo e esquizofrenia. Rio de
Janeiro: ed. 34, 1997.
MUNFORD, Lewis. Tcnica y civilizacin. Madri: Alianza, 1971.
FABRIS, Annateresa. Futurismo: uma potica da modernidade. So Paulo: Perspectiva,
1987.
FRANCASTEL, Pierre. Arte y tcnica en los siglos XIX y XX. Valencia: Fomento de Cultura,
1961.
OZENFANT, Amede e LE CORBUSIER. Depois do Cubismo. So Paulo: Cosac Naify,
2006.
Vagner Godi
Artista visual e professor. Doutorando e Mestre em Esttica e Histria da Artepelo
MAC/USP. Possui graduao em Design Grfico pela UNESP. Atualmente professor do
IED - Istituto Europeo di Design, nos cursos de Design Grfico e Moda.
284
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
ABSTRACT
KEYWORDS
285
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
286
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
287
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
288
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
289
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
290
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
291
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
292
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
293
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
294
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
295
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
296
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
297
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
298
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
299
PINTURA-PIXEL: REFLEXES ACERCA DA
PRODUO PICTRICA E DA IDENTIDADE NA
ERA DA TECNOLOGIA DIGITAL
Karin Yngrid Schmitt
Instituto de Artes da UNESP schmyntt@gmail.com
RESUMO
Este artigo tem como proposta a abordagem de meu processo de criao pictrica e a
realizao de consideraes acerca de minha prpria potica artstica. Ademais, prope
estabelecer uma relao entre minha produo e a reflexo acerca do tema da identidade e
da pintura contempornea, alm da criao, fruio e compartilhamento da imagem na era
digital. Por fim, visa dialogar com a obra terica de alguns autores, tais como Ceclia
Almeida Salles, Rosalind Krauss e Lev Manovich.
PALAVRAS-CHAVE
Analgico. Digital. Identidade. Pintura. Potica.
ABSTRACT
This article proposes the approach of my pictorial creation process and to make
considerations about my own artistic poetics. Furthermore, it proposes to establish a
relationship between my production and the reflection on the topic of identity and
contemporary painting and the creation, enjoyment and sharing of the image in the digital
age. Finally, it seeks dialogue with the theoretical work of some authors, such as Cecilia
Almeida Salles, Rosalind Krauss and Lev Manovich.
KEYWORDS
Analogical. Digital. Identity. Painting. Poetic.
1. Introduo
300
Esta elucidao sobre o meu percurso criativo teve como apoio a demonstrao e
comparao entre obras finalizadas, cujos conceito, proposta visual, discurso,
potica e tcnica foram destrinchados e discutidos.
301
Assim, proponho em minha atual pesquisa dar continuidade investigao
do meu processo de criao pictrica, procurando, desta vez, realizar reflexes mais
aprofundadas acerca do tema da pintura contempornea, do problema da identidade
e, por fim, da criao, fruio e compartilhamento da imagem na era da
contemporaneidade, relacionando-os a minha potica artstica e a maneira como eu
lido e crio nos suportes citados.
Luke Smythe, em seu artigo Pigment vs. Pixel: Painting in an Era of Light-
Based Images (2012), comenta que, durante os ltimos 20 anos, vem ocorrendo
uma mudana de paradigma, induzido pelas tecnologias digitais nos processos de
produo e distribuio de imagem, equivalente ao surgimento da fotografia em
meados do sculo XIX. Isto, consequentemente, est ajudando a acelerar uma j
existente transio, iniciada no sculo XX, de criao de imagens com pigmentos
para a criao de imagens com luz e pixels.
Assim, mais uma vez, a pintura tem sido confrontada com o desafio de
reinventar-se, desta vez em dilogo com formas de imagens em que o pigmento
tinta vem, cada vez mais, dividindo seu papel com o pigmento luz. Esta arte,
nascida do casamento entre arte e tecnologia, talvez seja a mais efmera de todas:
a arte temporal. Imagens digitalizadas no computador, depois editadas, montadas,
apagadas ou embaralhadas, do a impresso de levar a um colapso as fronteiras
normais de passado, presente e futuro (RUSH, 2006).
2. Desdobramentos e problemticas
302
reflexo. Penso que a investigao do processo criativo de um artista seja
extremamente vlida no que diz respeito ao desenvolvimento de uma crtica e, para
elucidar este pensamento, volto-me, uma vez mais, para o meu trabalho de
concluso de curso.
303
antes a informao visual era esttica (no sentido de que a imagem, embora
passvel de edio em filme, era fixa), hoje a imagem, uma vez transferida para a
linguagem digital no computador, transforma-se em informao e todas as
informaes podem ser manipuladas.
304
tambm o porqu da abordagem de minhas produes pictricas se mostrar to
importante para este estudo.
Alm disso, com relao ao tema, estas obras iro orbitar a esfera dos
retratos. Em minha produo, o retrato sempre foi algo muito dominante e
recorrente, estando presente em, praticamente, todas as minhas pinturas sejam
analgicas ou digitais. O retrato continua a ser um elo privilegiado entre a razo e o
esprito mgico, que no abandona a humanidade. Isso porque o retrato tanto se
entrega ao olhar do observador como o observa atentamente, o que pode ser ao,
305
mesmo tempo, reconfortante e ameaador. Nossa existncia transitria e subjetiva
e penso que esta a condio que cada retratista tenta absorver, sendo o retrato,
portanto, uma luta contra a condio mais conturbada da nossa humanidade: nossa
temporalidade.
Acredito que uma das formas de acentuar o dilogo da minha produo com
essa problemtica e com a potica da produo digital e o processo de criao
pictrica no suporte digital so as experimentaes em vidro, acrlico e acetato que
venho elaborando. Para cada pintura utiliza-se, em mdia, 15 a 20 placas de vidro
(ou acetato), sendo que cada placa contm fragmentos impressos da obra (Fig. 7)
que, ao se unirem (com um ligeiro espaamento, de aproximadamente 1,5 cm, entre
elas), constituem a pea final, que ser iluminada por uma luz artificial. O resultado
uma imagem com aparncia desconstruda e fragmentada, em que no h,
especificamente, uma nica imagem, mas um conjunto de pinceladas, cores, traos
e camadas que, unidos, formam uma composio.
Fig. 7 Captao das diferentes camadas que compem a pintura digital para, posteriormente, serem
transferidas para placas de vidro, acrlico ou acetato.
306
Assim, conforme venho avanando em minha produo, percebo que tm
surgido alguns questionamentos intrnsecos e inevitveis que h a necessidade de
elucidar. Alguns deles giram em torno do que , afinal, pintura contempornea, como
a tecnologia interfere ou dialoga com essa produo e, por fim, qual o sentido da
produo de retratos nos dias atuais e como este tipo de produo est
relacionado ao problema da identidade.
307
um homem, um pintor, podia dar vazo s foras dentro dele. Assim, a "arte" da
pintura foi negada em favor da ao e a produo pictrica, portanto, tornou-se
experimental, em vez de simplesmente terica e inefvel.
Assim, este ato, que revolucionou a arte moderna, aparece de forma mais
presente na pintura recente, em que colar e juntar algo que fazemos o tempo todo
com o computador. Se a arte moderna foi profundamente influenciada pelo cinema,
308
[...] a arte contempornea tende para o computador com sua incrvel capacidade de
transformar as imagens (GIANNOTTI, 2008, p. 45).
Posto isso, falar sobre pintura significa falar em uma visualidade expandida,
na qual essa ampliao pode ocorrer tambm pelas questes conceituais que a obra
aborda, pelo hibridismo da pintura com outras linguagens e pela utilizao dos
recursos tecnolgicos no planejamento e na execuo do trabalho, rea na qual
minhas produes artistas esto inseridas. Pintar na era da imagem tcnica significa
pintar em um mundo completamente permeado por imagens fotogrficas,
videogrficas e digitais, no qual a realidade percebida como um fluxo imagtico
constante e interminvel (BORGES, 2010, p. 24).
Uma das definies mais comuns do que consiste um retrato seria o de que
uma representao ou delimitao de uma pessoa, especialmente da face, por
desenho, pintura, fotografia, gravura, etc.; em outras palavras: uma semelhana.
Algumas razes semnticas do termo anexam ideia de semelhana: por exemplo, a
palavra italiana para retrato, ritratto, vem do verbo ritrarre, significando tanto
retratar e copiar ou reproduzir. No entanto, esta definio simples desmente as
complexidades do retrato.
309
profisso, idade e sexo do sujeito retratado. Essas qualidades no so fixas, mas
so expressivas das expectativas e circunstncias do momento em que o retrato foi
feito, em que os aspectos da identidade no podem ser completamente
reproduzidos, apenas sugeridos ou evocados.
somente nas ltimas trs dcadas do sculo 20, a chamada era "ps-
moderna", que as questes de identidade pessoal e de como essa identidade
construda e entendida retornam vanguarda da prtica esttica. A cultura visual
ps-moderna tem explorado as relaes entre individualidade e, por parte dos
artistas, tem havido uma maior auto-conscincia sobre as implicaes da idade,
sexo, etnia, nacionalidade, e outros sinais de identidade. Desde a dcada de 1970,
muitos artistas descobriram que a melhor maneira de lidar com o problema da
identidade retornar a uma forma de retrato mimtico (WEST, 2004). Os artistas,
assim, acham til aproveitar o poder evocativo da face e do corpo, mas ao invs de
adotar convenes padro de pose e expresso, eles tratam essas prticas de
maneira ldica, irnica ou pardica. nesse cerne, portanto, que se encontra a
minha produo.
310
5. Consideraes finais
311
GUATTARI, 1994), onde a facialidade contempornea pode ser vista como
resultante de uma ciso entre mente e corpo, no qual as exterioridades da vida
substituem a autoridade da alma e do esprito.
REFERNCIAS
BELL, Clive. The Aesthetic Hypothesis, in Art and Its Significance. Inglaterra: Oxford, 1987.
BOGH, Mikkel; CHRISTENSEN, Hans; LARSEN, Peter; PETERSEN, Anne Ring, (eds.).
Contemporary Painting in Context. Dinamarca: Narayana Press, 2010.
BORGES, Alan Fontes. Rumos da pintura na era da imagem tcnica. Dissertao (Mestrado
em Artes Visuais UFMG), 2010.
BOURRIAUD, Nicolas. Esttica Relacional. So Paulo: Martins Fontes, 2009.
DELEUZE, Gilles & GUATTARI, Flix. Mil Plats: Capitalismo e Esquizofrenia. Rio de
Janeiro: Editora 34, 1994.
GIANNOTTI, Marco. Breve histria da pintura contempornea. So Paulo: Claridade, 2008.
LVY, Pierre. A Mquina Universo. So Paulo: Instituto Piaget, 2011.
MANOVICH, Lev. The language of new media. Cambridge: MIT Press, 2001.
RUSH, Michael. Novas mdias na arte contempornea. So Paulo: Martins Fontes, 2006.
SALLES, Ceclia Almeida. Redes da criao: construo da obra de arte. So Paulo:
Horizonte/Vinhedo, 2008.
SCHWABSKY, Barry. Vitamin P: New Perspectives in Painting. Londres: Phaidon Press,
2002.
SMYTHE, Luke. Pigment vs. Pixel: Painting in an Era of Light-Based Images. Londres:
Current Issue, 2013.
VOGT, Paul. Contemporary Painting. Alemanha: Harry N. Abrams, Inc, 1981.
KRAUSS, Rosalind. A Voyage on the North Sea: Art in the Age of the Post-Medium
Condition. London: Thames & Hudson, 2000.
WEST, Shearer. Portraiture. Inglaterra: Oxford, 2004.
WINN, Lance. Painting in the digital age. Disponvel em <http://www.lancewinn.com/for-caa-
chicago-painting-in-the-digital-age/>. Acesso em 20 de junho de 2015.
312
Thas Carvalho Hrcules
ASPECTOS GERAIS DA IMPRO NA AMRICA LATINA: A
DRAMATURGIA DO EFMERO
313
ASPECTOS GERAIS DA IMPRO NA AMRICA LATINA: A
DRAMATURGIA DO EFMERO
Thas Carvalho Hrcules
Doutoranda em Artes pelo Instituto de Artes da UNESP thaishercules@gmail.com
RESUMO
O presente artigo pretende discutir algumas das caractersticas encontradas no panorama
recente da impro ibero-americana na ltima dcada. Impro como se designam os
espetculos criados a partir da improvisao e que se utilizam de conceitos da obra do
diretor e professor ingls Keith Johnstone. Nesse panorama, sero discutidos alguns
aspectos relacionados dramaturgia da impro, ou seja, quais os recursos dramatrgicos
mais recorrentes encontrados nessa cena posto que o espetculo improvisado um
fenmeno que no se repete a cada apresentao. A anlise foi realizada a partir de
espetculos e entrevistas com improvisadores de diferentes localidades feitas durante o
processo de doutorado (ainda em curso).
PALAVRAS-CHAVE
Improvisao. Dramaturgia. Teatro ibero-americano. Impro.
RESUMEN
En este artculo se analizan algunas de las caractersticas que se encuentran en el reciente
panorama de la impro en Amrica Latina en la ltima dcada. Impro es cmo se designan
los espectculos creados a partir de la improvisacin y que estan basados en los conceptos
la obra del director y maestro ingls Keith Johnstone. En este contexto se discuten algunos
aspectos de la dramaturgia de la impro, es decir, cules son las caractersticas
dramatrgicas ms recurrentes se encuentran en esta escena ya que el espectculo
improvisado es un fenmeno que se repite cada presentacin. El anlisis se realiz entre
presentaciones y entrevistas con improvisadores de diferentes localizaciones hechas
durante el proceso de doctorado (en curso).
PALABRAS CLAVE
Improvisacin. Dramaturgia. Teatro latino-americano. Impro.
Marcela esteve nas neves do Norte. Em Oslo, uma noite, conheceu uma
mulher que canta e conta. Entre cano e cano, essa mulher conta boas
histrias, e as conta espiando papeizinhos, como quem l a sorte de
soslaio.
Essa mulher de Oslo veste uma saia imensa, toda cheia de bolsinhos.
Dos bolsos vai tirando papeizinhos, um por um, e em cada papelzinho h
uma boa histria para ser contada, uma histria de fundao e fundamento,
e em cada histria da gente que quer tornar a viver por arte de bruxaria. E
assim ela vai ressuscitando os esquecidos e os mortos; e das
profundidades desta saia vo brotando as andanas e os amores do bicho
humano, que vai vivendo, que dizendo vai.
Eduardo Galeano. O livro dos abraos.
314
Como a mulher de Oslo, na pequena histria de Eduardo Galeano, o
improvisador um contador de histrias, sempre mediadas pela presena do
pblico, como Marcela. Independente da nacionalidade, o improvisador tece as
histrias a partir da memria e as reinventa em cena. A dramaturgia da improvisao
sempre compartilhada e leva ao paroxismo o fato de que o teatro, a cada sesso,
se configura em uma experincia nica e irrepetvel.
315
Paulo Playback Theatre5. Alm do trabalho da Companhia Nova Dana 46, de
Cristiane Paoli Quito7, de So Paulo, que influenciou bailarinos e atores ao
desenvolver a noo de contato improvisao. Os palhaos da Cia do Quintal8, que
ocupam um lugar central como referncia na impro brasileira, inicialmente tiveram
muita influncia do trabalho de Quito.
Fundada pelo ator e diretor Antonio Ferrara na cidade de So Paulo. Ferrara estudou com Jonathan
Fox nos EUA e pde, aqui no Brasil, desenvolver os pressupostos do Playback em sua companhia.
Companhia fundada por Cristiano Paoli Quito no ano de 1996. A companhia foca sua pesquisa na
linguagem do contato-improvisao.
Cristiane Paoli Quito (1960) diretora e professora. Dedicou-se ao estudo de Commedia dellarte e
clown. Posteriormente passou a desenvolver uma linha de pesquisa baseada na improvisao do
intrprete. Dirigiu Esperando Godot com alunos da EAD em 1996 e com a Cia. Nova Dana realizou
Acordei Pensando em Bombas (1999), Palavra, a potica do movimento (2002), O Beijo (2009)
,Trfego (2010) etc.
Companhia fundada pelos palhaos Cesar Gouvea e Mrcio Ballas. A Cia do Quintal tem em seu
projeto a pesquisa da comicidade e da improvisao teatral. Seus principais espetculos so
Jogando no Quintal, Caleidoscpio e A Rainha Procura.
316
como Mateus Bianchim9 (Imprpria Brasil), Andrei Moscheto10 (Antropofocus
Brasil), Sergio Panqueque11 (Mamut Chile), Omar Argentino Galvn12 (Artista solo
Argentina), entre outros. No entanto, muito embora Johnstone sirva como
referncia fundamental para os improvisadores latino-americanos, notadamente a
questo do teatro de grupo e a perspectiva de um trabalho autoral acompanhou o
desenvolvimento da impro. Mesmo no caso dos argentinos solistas como Omar
Argentino, Marcelo Savignone13 e Gonzalo Rodolico14, existe a inquietao por
descobrir novas possibilidades na impro, porque a experincia desses
improvisadores foi mediada pela relao com grupos e companhias.
Ator formado em artes cnicas pela Universidade Federal de Ouro Preto. Foi um dos integrantes do
grupo de improviso Imprpria e realizou o solo Conselhos (2015) no Espao Parlapates.
10
Ator e diretor da companhia Antropofocus de Curitiba.
11
Ator e improvisador chileno do Colectivo Teatral Mamut.
12
Um dos principais improvisadores argentinos em atividade. Galvn integrou o grupo Sucesos
Argentinos nos anos de 1990 e, depois da sada do grupo, passou a atuar em solos ou em
colaborao com outras companhias. Tem em seu repertrio os espetculos Blank (2013) e Solo de
Impro (2000).
Marcelo Savignone integrou com Omar Galvn a companhia Sucesos Argentinos. Atualmente
diretor do Teatro Belisrio em Buenos Aires e sua pesquisa utiliza da improvisao como parte do
processo de criao. Seus principais trabalhos so Vivo e En Sincro.
14
Ator argentino. Atua em projetos solos como Amorbo e desenvolve em Buenos Aires uma releitura
do Soundpainting, um trabalho com msicos, artistas visuais e atores baseados na livre
improvisao que se chama Impro Big Band.
317
como faziam os elencos estabelecidos sob a gide real.
Interpretavam a mesma pea at suprir a plateia ou ver esvaziar os
assentos; assim, poucas peas foram representadas mais de sete
vezes (...). Neste reinado das ruas e no governo da circulao das
mercadorias, impunha-se uma procura do original, do diverso, da
fuga das normas, j que nos limites da monarquia, pressentindo-se,
talvez, sua futura derrocada, elaborava-se uma constante
sistematizao de seus hbitos nas danas da corte, nos costumes,
nas formas de representao do espetculo que agradasse
presena real (CAMARGO, 2006: 14).
Nesse sentido a impro se vincula a uma outra noo de fazer teatral, que
no est pautada nos moldes do texto escrito preestabelecido. Outro aspecto
ressaltado que a impro, em particular nos casos dos artistas latino-americanos,
enfatizam o trabalho corporal em detrimento da palavra. Um dos espetculos do
colombiano Pipe Ortiz15 apresentado no Fimpro de 2014 utiliza dos recursos da
mmica e da pantomima e abole o uso da palavra referendando assim a herana
cmico-popular da impro. A impro guarda um parentesco maior com a tradio
cmico-popular em seus aspectos dramatrgicos, que a dita tradio do texto
como atesta Mariana Muniz.
Nome artstico do ator e improvisador Felipe Ortiz. Um dos fundadores da companhia de La gata
Impro, Ortiz tem experincia em teatro e circo.
La Impro tiene una vinculacin directa con el teatro cmico popular. Podemos establecer como
referenciales histricos de esta prctica la Commedia dellArte, el Teatro de Feria y las tradiciones
teatrales populares presentes en diversos pases. La comedia fsica presente en estas tradiciones
tambin es una caracterstica del tipo de humor en la Impro actual. As como en el clown, la Impro
se hace por y para el pblico. No es que se haga lo que quiere el pblico, necesariamente, pero el
espectculo se realiza nicamente porque determinado pblico est all para verlo y es con l que
las historias van siendo construidas. Por lo tanto, hay una vulnerabilidad del actor ante algo que
an est por hacerse. Esta vulnerabilidad es, por esencia, cmica, pues lleva la posibilidad latente
del error, de la exposicin, de lo ridculo. Estar en desafo y aceptar esta condicin, necesita una
complicidad absoluta con el pblico. En el momento en que un juego es propuesto, un ttulo del
318
Especialmente no sculo XX, essas outras formas teatrais foram revistas e a
improvisao passou a ser entendida como uma forma privilegiada na formao do
ator e como elemento gerador de espetculos. Nesse contexto, a noo de
dramaturgia se expande e assim repensado o que vem a ser o texto teatral. A
mmica e a pantomima, mesmo prescindindo do uso da palavra, possuem uma
dramaturgia tambm originada na tradio textocntrica. As formas de criar
dramaturgia se multiplicam, podendo dizer que existem dramaturgias, no que tange
pluralidade de processos.
319
A Argentina o pas que tem a trajetria mais antiga dentre os pases
pesquisados. De acordo com CALETTI (2009), a impro se delineou a partir dos anos
1980. E se revelou pela diversidade de artistas e companhias. Alm de Omar
Argentino e Marcelo Savignone, destacam-se tambm Improcrash18, Gonzalo
Rodolico, Fea Ortali, Ricardo Behrens19, Mosquito Sancineto20, Osqui Guzmn21,
entre outros.
18
Companhia argentina formada pelos improvisadores Pao Guzmn, Charo Lopez, Luciano Barreda
e Rodrigo Bello. Um de seus espetculos, Links, tem direo de Omar Galvn.
19
Ricardo Behrens um dos improvisadores formados na gerao dos anos 1980. Trabalha ainda
com os formatos desportivos e ministra aulas de impro na Argentina.
20
Mosquito Sancineto uma das pessoas mais importantes da impro na Argentina. Fez aulas com
Claude Bazin e partir de ento formou vrias geraes de improvisadores em Buenos Aires.
21
Improvisador argentino, Guzmn atuou com Galvn e Savignone na companhia Sucesos
Argentinos. considerado um ator-improvisador de prestgio em Buenos Aires.
320
programa Whose line is it anyway22. Na Argentina, a experincia se iniciou com o
improvisador francs Claude Bazin, seguindo os pressupostos do Match. Em
Buenos Aires, os precursores da impro no pas, Mosquito Sancineto e Ricardo
Behrens, ainda trabalham bastante com short form. No Mxico, a Improlucha foi um
espetculo de catch bastante popular e se nutria da paixo dos mexicanos pela luta
livre. Ademais, muitos campeonatos de impro ocorreram segundo os moldes do
match, em Festivais como FESTIM (Espanha) e Fimpro (Brasil), entre outros.
22
Programa televisivo americano. Exibia improvisaes de carter cmico e curto formato.
Otra particularidad que acerca los espectculos contemporneos de Impro al humor es la
precipitacin de la accin dramtica. La corta duracin de las improvisaciones, en los formatos
cortos, hace que la historia y su desarrollo se den de manera precipitada, sin una vinculacin
321
O longo formato permitiu no s a extenso da ao dramtica como
tambm possibilitou a introduo de outras tcnicas. Marcelo Savignone encontrou
nas mscaras balinesas um caminho para seu espetculo Vivo; Complot/Escena
busca o conceito de viewpoints, oriundo da dana, para compor a dramaturgia de
Humor Mierda; Omar Argentino se vale tanto do aspecto artesanal do desenho
quanto da tecnologia com projeo de imagens e internet para estruturar o
espetculo Blank.
causal creble entre los acontecimientos. As, surge el absurdo, la conexin entre dos elementos
opuestos, la ruptura de la expectativa y dems caractersticas tcnicas de la comicidad. En los
formatos largos, la posibilidad de extender la accin dramtica es una de las premisas para que
estos espectculos puedan desarrollarse en otros terrenos que no sea el del humor. Traduo
nossa.
322
espetculo, ele se apresenta como um viajante que narra histrias escutadas pelo
mundo uma espcie de alter ego do improvisador.
REFERNCIAS
ACHATKIN, Vera Ceclia. O teatro-esporte de Keith Johnstone: o ator, a criao e o pblico.
So Paulo, 2010. 239f. Doutorado em Artes. Escola de Comunicaes e Artes -
Universidade de So Paulo, So Paulo, 2010.
BOAL, Augusto. Teatro do Oprimido e outras poticas polticas. So Paulo: Cosacnaify,
2013.
CALETTI, Gustavo. Impro Argentina apuntes e historia sobre la improvisacin teatral.
Buenos Aires: Cooperativa Chilavert, 2009.
GALVAN, Omar Argentino. Del salto al vuelo: manual de impro. Buenos Aires: Improtour,
2013.
CAMARGO, Robson Correa de. A pantomima e o teatro de feira na formao do espetculo
teatral: o texto espetacular e o palimpsesto. Revista Fnix, v. III, ano 2, p. 01-32,
outubro/novembro/dezembro 2006.
HRCULES, Thas Carvalho. Jogando no Quintal: a (re)inveno na relao entre palhao e
impro. So Paulo, 2011. 246f. Mestrado em Artes. Instituto de Artes UNESP, So Paulo,
2011.
JOHNSTONE, Keith. Impro: improvisation and theatre. Londres: Methuen Drama, 2007.
323
MUNIZ, Mariana. La improvisacin como espectculo: principales experimentos y tcnicas
aplicadas a la formacin del actor-improvisador. Alcal de Henares, 2004. 402f. Doutorado.
Departamento de Filologia Universidade de Alcal, Alcal de Henares, 2005.
SALAS, Jo. Playback theatre: uma nova forma de expressar ao e emoo. So Paulo:
gora, 2000.
324
ENTRE GROTOWSKI E GOMEZ-PEA: PRESENA
UMA NOO DE TREINAMENTO PARA O PERFORMER
RESUMO
Este artigo descreve o momento desta pesquisa em andamento, que pretende problematizar
a noo de treinamento em performance a partir da relao entre os pressupostos de Jerzy
Grotowski e Guillermo Gomez-Pea sobre a noo de treinamento do corpo-em-arte, e seus
pontos de interseco com os pensamentos de George Gurdjieff, Hans Ulrich Gumbrecht e
Richard Schechner, no que tange as ideias de estudo de si, presena e pedagogia da
performance.
PALAVRAS-CHAVE
Presena. Performer. Composio. Corpo-em-arte.
ABSTRACT
This article describes the present moment of an ongoing research, that intend to discuss the
notion of training in performance from the relationship between Jerzy Grotowski and
Guillermo Gomez-Pea assumptions about the training of the body-in-art, and their
intersection points with George Gurdjieff, Hans Ulrich Gumbrecht e Richard Schechner
insights about the ideas of study of oneself, presence and pedagogy of performance.
KEYWORDS
Presence. Performer. Composition. Body-in-art.
325
2. O corpo-em-arte na relao Grotowski-Gurdjieff
326
basal para a presena do corpo do performer. Interessante observar que um dos
elementos em comum destes pensadores que todos tm na cultura oriental a fonte
de suas prticas. Parece-me que a investigao do pensamento oriental sobre a
conscincia do homem nos apresenta sinais para se pensar uma qualidade de
presena para o performer.
Nos ltimos anos encontrei na Amrica, uma outra abordagem sobre esta
potncia de vida-em-arte, outra possibilidade de potncia da materialidade da
presena dentro da arte da performance. Conheci o performer mexicano Guillermo
Gomez-Pea, seu grupo La Pocha Nostra e sua pedagogia para artistas rebeldes.
Em 2012, dentro do Festival Internacional de Teatro, de So Jos do Rio Preto,
participei do curso Exercises for Rebel Artistis, do La Pocha Nostra. Nesta imerso
performtica entrei em contato com a pedagogia da performance de Gomez-Pea.
Um treinamento fsico, mental e exaustivo que nos possibilitava ampliar toda uma
potncia do corpo esttico. Os treinamentos se utilizam de procedimentos do teatro,
da dana e das artes visuais e propem um espao horizontalizado de criao e
troca de experincias entre professores e alunos, entre performers. O contato com o
grupo me possibilitou performar com eles no 8th Encuentro of the Hemispheric
Institute - Cities, Bodies, Action: The Politics of Passion in the Americas, com a
performance Corpo Insurrecto: Psycho-Magic Actions for a World Gone Wrong, em
2013, no SESC Vila Mariana, em So Paulo.
A partir da a minha pesquisa artstica procura cada vez mais se valer das
linguagens da performance e do teatro como campo investigativo para recriar
327
dispositivos artsticos numa constante retroalimentao destes, o que os tornam
cada vez mais norteadores do meu processo, constructos de territrios existenciais.
328
relao com o corpo do performer. Grotowski buscava um Teatro Pobre, no sentido
de que os aparatos necessrios para a construo da cena fossem desprezados em
detrimento da atuao e da figura do ator. Sua investigao j buscava um recorte
cada vez mais preciso em direo ao ser da ao. J na sua ltima fase de
pesquisa, o polons Grotowski conceitua o ator como um doer (um fazedor,
executor, traduzido do ingls). Um homem da ao, um ator-autor de si mesmo.
Assim, Grotowski chega at o performer. Na fase de sua investigao intitulada arte
como veculo ele abandona o termo ator e comea por nome-lo performer. E para
se pensar a formao deste sujeito da ao, Grotowski potencializa as habilidades
deste: dramaturgias vocais, corporais, pessoais, exerccios elementares que
propiciem a este artista da ao, retirar todos os excessos e vcios corporais,
tornando-se transparente. A transparncia como espao para um fluxo constante
entre dentro e fora do corpo, atravessamentos (per)formativos.
329
linguagens no processo de criao de uma obra de arte, at suas ultimas definies,
quando a compreendemos como um espao-tempo relacional em que o corpo est
interessado em perguntar e no em responder, podemos derivar ento que o corpo,
hoje, uma composio relacional de materialidades e imaterialidades em estado
constante de exposio. Expor. Por para fora e por para dentro. O corpo
transitrio. Ento, performar transitar.
330
Para Richard Schechner, pesquisador americano e um dos primeiros
estudiosos da performance na academia,
331
tempo e o espao, o pensador mexicano visualiza o performer em suas dobras,
entre um criador e experimentador de si e um educador de si. Uma reterritorializao
nasce pelo jogo entre esteretipos, iconografias, exerccios de alteridade, modos de
ser identidrios, representao da diferena entre outras possibilidades de rupturas
com o modus operandi das relaes de poder, propondo desta forma, uma
desterritorializao do prprio corpo, num devir utpico. Para Gomez-Pea,
Na minha viso, a sala de aula/oficina poderia vir a ser um espao temporrio de possibilidades
utpicas, altamente politizado, antiautoritrio, interdisciplinar (preferencialmente) multirracial,
polignero e intergeracional e finalmente seguro para os participantes realmente experimentarem.
Com estes elementos, estudantes e artistas iniciantes poderiam avanar as fronteiras de seus
territrios e identidades, assumindo riscos necessrios, com discusses. Para a performance ser uma
forma bem sucedida de democracia radical, os artistas performers precisam aprender a ouvir os
outros e a ensinar os outros a ouvir. Se a performance era para incorporar teoria, estes encontros
teriam que acontecer usando todo o corpo de uma forma consciente, politizada e performativa.
Quando a terica britnica e praticante do teatro Sara Jane Bailes leu um esboo desta introduo,
ela me lembrou: o corpo uma maneira de pensar, e o trabalho intelectual pode ser uma prtica
criativa. (Traduo do autor.)
332
humanas. A capacidade de tangibilidade do corpo dimensiona sua qualidade de
efeitos de presena. Acompanhar processos de territorializao e desterritorializao
do corpo-em-arte para um empoderamento do sujeito frente aos padres de sujeio
que a prpria vida muitas vezes se encontra.
333
REFERNCIAS
BROOK, Peter. Avec Grotowski. Braslia: Teatro Caleidoscpio & Editora Dulcina, 2011.
GIL, Jos. Movimento Total: O Corpo e a Dana. So Paulo, Iluminuras, 2002.
GOMEZ-PEA, Guillermo. & SIFUENTES, Roberto. Exercises for Rebel Artists: radical
performance pedagogy. New York, Routledge, 2011.
GROTOWSKI, Jerzy. Performer. In: SCHECHNER, Richard e WOLFORD, Lisa (eds.). The
Grotowski Sourcebook. New York: Routledge, 2001.
GUMBRECHT, Hans Ulrich. Produo de Presena: o que o sentido no consegue
transmitir. Rio de Janeiro, Contraponto e Puc-RJ, 2010.
OUSPENSKY, Piotr Demianovitch. Fragmentos de um ensinamento desconhecido: em
busca do milagroso. So Paulo, Editora Pensamento, 1985.
SCHECHNER, Richard. Performer. In Sala Preta, So Paulo, v 9, n31, pgs. 333-365,
2008.
334
REPETIO E PERFORMANCE : CRENA OU TAUTOLOGIA?
RESUMO
DURAO 2 - Potncia, performance de minha autoria, compreende um roteiro de aes a
serem executadas utilizando-se a repetio como modo de acessar um possvel estado de
performance. Pretendo nesse artigo, discutir a repetio como um modo de operao
constituinte de uma performance, o qual produz diferena. Para tal, usarei a ideia de
crena e tautologia oriundas do livro O que vemos, o que nos olha, de Georges Didi-
Huberman. O autor utiliza o movimento Minimalista e o pressuposto o que vejo apenas o
que vejo como chave para sua discusso, trabalhando com a premissa de que h algo
entre o objeto e o sujeito, para alm da visualidade objetiva. Repeties de um programa
pr-determinado de aes corporais, poderiam instaurar diferenas e crenas para alm da
visualidade objetual e corporal no roteiro de um trabalho em performance?
PALAVRAS-CHAVE
Performance. Repetio. Minimalismo. Diferena.
ABSTRACT
DURAO 2 - Potncia, performance of my own, comprises a road map of actions to be
performed using repetition as a possible way to access state performance. I intend this
article, discussing the repetition mode as a constituent of a performance, which produces
difference. To do this, I will use the idea of "creed" and "tautology" coming from the book
What we see, what looks at us, Georges Didi-Huberman. The author uses the Minimalist
movement and the assumption "I see is only what I see" as the key to their discussion,
working on the assumption that there is something between the object and the subject,
beyond the objective visuality. Repetitions of a predetermined program of bodily actions,
could establish differences and beliefs beyond the objectual visual and body in the script of a
work performance?
KEYWORDS
Performance. Repetition. Minimalism. Difference.
1. Minimalismo e Tautologia
1
Esse trabalho faz parte de um conjunto composto por quatro performances, desenvolvidas na
pesquisa que realizo atualmente no mestrado sob o ttulo de: DURAES A construo de um
corpo em performance atravs da repetio e do tempo de durao.
335
filsofo e crtico de arte Georges Didi-Huberman no livro O que vemos, o que nos
olha. Trata-se aqui, de pensarmos como repeties de um programa pr-
determinado de aes corporais podem instaurar diferenas e crenas para alm da
visualidade objetual e corporal no roteiro de um trabalho em performance.
Segundo o autor (DIDI-HUBERMAN, 1998: 50), o projeto minimalista visava
eliminar toda iluso para impor objetos ditos especficos, objetos que no pedissem
outra coisa seno serem vistos por aquilo que so. Assim como eliminar todo
detalhe (impondo objetos compreendidos como totalidades), toda temporalidade e
qualquer jogo de significaes. Ou seja, uma arte que (idem: 59) se desenvolve
fortemente como um anti-expressionismo, um anti-psicologismo, uma crtica da
interioridade, na qual o que vejo apenas o que vejo.
Tautologia. Essa a terminologia usada por Didi-Huberman para designar o
modo como os objetos minimalistas pretendiam ser apreendidos perceptivelmente
de modo imediato em toda a sua visibilidade. Acerca da obra do escultor Donald
Judd, o autor diz:
Diante do volume de Judd, voc no ter outra coisa a ver seno sua
prpria volumetria, sua natureza de paraleleppedo que nada mais
representa seno ele mesmo atravs da percepo imediata e
irrefutvel, de sua natureza de paraleleppedo. (DIDI-HUBERMAN,
1998: 56)
336
controle serial maior sobre a produo. Em seu livro Arte Contempornea, acerca da
seriao no trabalho do pintor Frank Stella, o crtico Michel Archer diz:
337
Goldberg tambm nos faz uma descrio interessante da performance
Lugar, de Robert Morris, apresentada pela primeira vez em 1965 com a participao
de Carolee Schneemann:
2. Minimalismo e Crena
338
de sujeito face ao espectador e prope uma relao intersubjetiva (a especificidade
sai do objeto para a relao). Segundo o autor:
Essa fico temporal construda a partir daquilo que me olha naquilo que
vejo, ou seja, o momento em que me abro para perceber o que me afeta e desperta
a construo de imagens a partir da minha experincia no mundo. De qualquer
modo, no encontro com a obra de arte, o imaginrio ser acessado atravs de uma
relao que se d na materialidade e visualidade.
339
A tautologia e a crena, sozinhas, no dariam conta da complexidade da
obra de arte. Uma obra de arte suscita um imaginrio, mas no deixa de se impor
enquanto forma e volume. Ela nos coloca uma dialtica entre aquilo que vemos e o
que nos olha naquilo que vemos:
E ainda,
Tanto num objeto quanto num trabalho com o corpo, os quais adotem
pressupostos minimalistas em sua construo, percebemos que a mais simples
imagem no to simples. Ela portadora de uma dialtica entre aquilo que nos
apresenta como visualidade e o que desperta enquanto invisibilidade imagtica. Por
mais minimal e repetitivos sejam os objetos ou seriaes de aes numa proposta
performtica, existem nuances que escapam (e creio que na performance isso seja
mais claro ainda) e nos fazem perder nossas certezas, nos desestabilizam, nos
esvaziam. Algo me escapa naquilo que vejo, instigando-me uma operao
imaginativa, existencial... Na qual somos olhados por esse esvaziamento.
340
Diante de uma performance, na qual a repetio seja constituinte de um
roteiro de aes a serem executadas consecutivamente, podemos considera-la
como instauradora de crenas para alm da visualidade corporal do performer?
3. Repetio e Diferena
341
DURAO 2 Potncia (Figura 1) compreende:
O filsofo e ensasta Jos Gil (GIL, 2004: 131), chama de Zona esse
estado corporal em obra que se difere do corpo em seu estado cotidiano, construdo
a partir de outra conscincia do corpo por meio de micropercepes ou pequenas
percepes: dos movimentos do corpo, dos movimentos afetivos, cinestsicos,
pequenas percepes de espao e de tempo, as quais vo se engendrando ao
corpo durante um movimento.
2
Renato Ferracini ator-pesquisador-colaborador integrante do LUME-UNICAMP. autor dos livos A
Arte de No Interpretar como Poesia Corprea do Ator e Caf com Queijo: Corpos em Criao.
342
performer a outro espao e tempo, que no o mecnico e nem o das
macropercepes sensoriais, que, segundo o autor so aquelas macropercepes
objetivas que habitam o territrio do tempo-espao clssico.
Para o filsofo Gilles Deleuze (DELEUZE, 2006: 49), existem dois tipos de
repetio: a repetio do mesmo que se aplica pela identidade do conceito ou da
representao e outra repetio que compreende a diferena e se desenrola
como puro movimento criador de um espao e de um tempo dinmicos. Assim, uma
repetio que corresponde quilo que j atual, e outra que est em vias de
atualizar-se a partir dos agenciamentos oriundos da subjetividade.
Desse modo, o que se repete nunca ser igual, pois sempre sofrer
interferncias da subjetividade. Interessa-me pensar a repetio como produtora de
diferenas e no apenas como mera repetio de partituras corporais constituindo
343
um roteiro, entendendo que ela introduz um princpio dinmico, o qual inclui a
subjetividade do artista performador.
Podemos considerar que existe algo alm daquilo que est posto pela
visibilidade: o cansao fsico e mental, as micropercepes e os mltiplos
344
agenciamentos oriundos do encontro entre performer e elstico, performer e pedra,
performer e som, performer e pblico etc. Todas essas, relaes de crena
oriundas da subjetividade e sua experincia com o objeto de arte, no caso, a
performance.
4. Crena ou Tautologia?
345
filsofo chamar de dupla distncia. Acerca do conceito de aura de Benjamin, Didi-
Huberman diz:
346
DURAO 2 Potncia no crena nem tautologia, mas a juno de
ambas, a qual permite a criao e instaurao desse entre na arte. Parafraseando
Walter Benjamin, a partir da citao de Didi-Huberman: Sentir a aura de uma coisa
conferir-lhe o poder de levantar os olhos (...) Esta uma das fontes mesmas da
poesia.
REFERNCIAS
ARCHER, Michael. Arte Contempornea: uma histria concisa. So Paulo: Martins Fontes,
2001.
DELEUZE,Gilles. Diferena e Repetio. Rio de Janeiro: Graal, 2 edio, 2006.
DIDI-HUBERMAN, Georges. O que vemos, o que nos olha. So Paulo: Ed.34, 1998.
FERRACINI, Renato. O corpo-subjtil e as micropercepes: um espao-tempo elementar.
In: Tempo e performance. Braslia: Editora da Ps-graduao em Arte da Universidade de
Braslia, 2007.
GIL, Jos. Movimento total. O corpo e a dana. So Paulo: Iluminuras, 2004.
GOLDBERG, Roselee. A arte da performance: do futurismo ao presente. So Paulo: Martins
Fontes, 2006.
347
UM JARDIM NA FLORESTA
Claudia Tavares
Instituto de Artes UERJ - claudia@claudiatavares.com
RESUMO
O artigo reflete sobre a questo do afeto como gesto artstico, diretamente ligado ao projeto
Um jardim na Floresta, que prope uma ao: captar e armazenar gua proveniente da
umidade do ambiente do ateli e lev-la ao serto para o cultivo de um jardim a ser
documentada em imagens foto e videogrficas e desenhos, acompanhando todo o processo
em construo.
PALAVRAS-CHAVE
Afeto. gua. Habitao. Processo.
ABSTRACT
The article reflects on the issue of affection as artistic gesture , directly linked to the project A
garden in the forest , which proposes an action: capture and store water from the moisture of
the studio environment and take it to the backcountry for growing a garden to be documented
in photo and videographics images and designs, following the whole process under
construction.
KEYWORDS
Affection. Water. Habitation. Process.
Pensar em uma relao mais afetiva com os lugares que nos rodeiam
conduz meu projeto intitulado Um jardim na Floresta. A ao proposta nesse projeto
envolve gua, afeto e duas habitaes: meu ateli no Rio de Janeiro e a fazenda do
pai da minha filha no serto nordestino do estado de Pernambuco. O trabalho a ser
realizado prope uma ao: captar e armazenar gua proveniente da umidade do
ambiente do ateli e lev-la ao serto para o cultivo de um jardim. Essa ao
derivada do afeto que minha filha e meu ateli produzem em mim. Mas tambm
1
FILHO, Cesar Oiticica. Encontros, Hlio Oiticica. Rio de janeiro, Azougue, 2009, p.77.
348
fruto do desenvolver da minha produo artstica, onde a temtica afeto est
sempre envolvida. Meu trabalho se manifesta dentro do mbito familiar, em
ambientes domsticos, trazendo questes como memria, tempo e afetividade.
Surge ento minha maior questo: o quanto o afeto pode ser um gesto artstico?
Podemos pensar nele enquanto potncia geradora de arte? O quanto o afeto altera
o processo artstico?
349
Todos os dias em que despejo a gua recolhida no meu ateli, penso na
seca que impede a proliferao do verde e da vida no serto de Pernambuco. L
no chove h trs anos, enquanto no meu ateli, chove sem parar.
Tenho como projeto engarrafar essa gua que brota do ar no Rio de Janeiro
e condensada pelos desumidificadores e lev-la ao serto, para regar a plantao
de um jardim. A proposta que a ao de engarrafar a gua, lev-la ao serto e
regar o jardim seja fotografada por mim. Como imagens, o cenrio amplo e
horizontal do serto seco em paralelo ao universo ntimo, restrito e mido de um
ateli de artista. A falta de verde versus as paredes cobertas de hera. Enquanto a
viagem ao serto no acontece, crio imagens dentro do meu ateli. Acompanho o
processo desse recolhimento material atravs da fotografia, vdeo e desenho.
350
como um modo singular de existncia afetado e afeta outros corpos
incessantemente em suas experincias. Gilles Deleuze comenta Spinoza da
seguinte forma: Todo modo de pensamento enquanto no representativo ser
chamado de afeto. Uma volio, uma vontade, implica, a rigor, que eu queira alguma
coisa; o que eu quero, isto objeto de representao, o que eu quero dado numa
ideia, mas o fato de querer no uma ideia, um afeto, porque um modo de
pensamento no representativo2. Ou seja, o afeto aqui proposto da ordem daquilo
que no representativo, mas presente, atuante e determinado pela relao entre
dois corpos. Afeco. Minha filha me afeta assim como meu ateli. Minha filha me
provoca alegria. O serto seco me provoca tristeza.
2
Disponvel em: http://www.webdeleuze.com/php/texte.php?cle=194&groupe=Spinoza&langue=5
351
O quanto cada um desses espaos pode contribuir para esse gesto afetivo?
Uma hiptese pode apontar para a diferena entre o dentro e o fora. O dentro como
o espao do ateli, da casa, protegido da rua, mofado e mido, versus o espao
natural do serto, amplo, sujeito s foras da natureza que dita suas regras. O
espao ntimo pode ser apontado como produtor de afetividade que gera e expande
esse afeto para o mundo. No caso do espao do ateli, um espao com excesso de
uma matria geradora de vida. A casa sempre um ncleo de afeto, uma fbrica
de construo de afeto, diz a artista Brgida Baltar (CANTON, 2009, p.69).
Proponho meu ateli enquanto casa, enquanto abrigo, moradia, espao de
habitao. Em seu texto Construir, habitar, pensar, Martin Heidegger estabelece
uma relao entre o construir e o habitar. Ambos os modos de construir -construir
como cultivar, em latim, colere, cultura, e construir como edificar construes,
aedificare - esto contidos no sentido prprio de bauen, isto , no habitar.
(HEIDEGGER, 2002, p.127). O habitar no se limita a uma habitao, no sentido de
uma moradia, mas estende-se na medida em que o espao construdo palco para
a vida. Habitamos a casa, a rua, o bairro, a cidade, habitamos tambm os espaos
que surgem das relaes que estabelecemos com os outros. Habitar a nossa
forma de estar no mundo e a partir desta forma construmos a realidade que nos
circunda. Da mesma palavra do alemo antigo, buan, que significa habitar, deriva a
palavra construir, e tambm as palavras permanecer, morar, e ser. Assim habitar,
em seu vigor de essncia, revela a amplitude de seu significado. No somente
construir habitar, habitar a maneira pela qual somos sobre a terra, e mais, o
homem medida que habita. (HEIDEGGER, 2002, p.125-141). Assim, minha filha
habita o serto mesmo quando no est l fisicamente, e eu, afetada por ela,
tambm. No sentido de construir, habitar envolve, ao mesmo tempo, cultivo e
crescimento. O cultivo de um jardim no serto passa a ser visto ento como uma
construo, que conforme nos fala Heidegger, engloba tambm uma habitao.
Porm, uma habitao no fora, no espao no controlado da natureza, sujeito s
suas intempries, e nesse caso, com escassez da matria gua. Penso no espao
dentro como doador e no espao fora como receptor. Ambos edificados pelo mesmo
gesto afetivo inicial.
352
Figura 4 - Claudia Tavares, Um jardim na Floresta, Rio de Janeiro, 2014.
353
Figura 5 - Claudia Tavares, Um jardim na Floresta, Rio de Janeiro, 2014.
Processo
354
mais precisamente um mogno. medida que ela cresce, ameaada por uma
situao no natural e agressiva, o tronco da rvore ter que adaptar a esse
constrangimento. O processo de crescimento de uma rvore muito longo e quase
imperceptvel. Por meio dessa interferncia, Flix provoca um desarranjo na
natureza: o confronto e encontro de duas matrias, uma orgnica e outra inorgnica.
Alm disso, confronta tambm duas naturezas sensveis: as barras de ferro,
elemento natural porm j processado, em oposio natureza virgem da rvore,
com sua fora dirigida ao seu crescimento e sua perpetuao.Tenho a felicidade
de conviver com uma autntica verso caseira desse trabalho, com um cacto
plantado em um vaso de barro, ladeado por duas chapas de ferro com pregos
apontados para a planta, conforme imagem abaixo. O curioso que, ao longo de
uns oito a nove anos, o cacto se manteve distante dos pregos, se protegendo da
ao perfurante deles, engordando apenas na parte superior que ficava resguardada
dessa ameaa e criando uma membrana protetora apenas na parte confrontada. H
cerca de uns seis meses atrs, brotaram alguns galhosnovos. Um deles no se
intimidou e encarou os pregos, sendo perfurado por eles. O confronto entre as
matrias se deu de forma plena, um desvio aconteceu. Um afetou o outro!
355
A documentao em fotografia e vdeo de todo esse projeto envolve
desafios diferentes. No caso do ateli, a intimidade com esse espao habitado por
mim, me permite perceber sutilezas dirias como sombras fugazes, desenhos que
se modificam lentamente nas paredes midas, nuances no crescimento da hera, etc.
No que diz respeito ao serto, a terra rachada, o cho craquelado, as carcaas de
animais largadas no meio da imensido seca, entre outras, fazem parte de uma
imagtica emblemtica e gasta, porm cada vez mais evidente e presente nesse
processo de desertificao que vem se estabelecendo nessa parte especfica do
serto nordestino. Aqui se coloca uma preocupao: como fugir dessas imagens no
processo de registro desse projeto? Ser que possvel criar imagens que
apresentem outra alternativa de visualidade? O quanto o afeto poder orientar essa
documentao e a diferenciar desse imaginrio clich? Encaro isso como um
desafio e acredito que apenas a vivncia nesse ambiente ser capaz de apontar
caminhos, afinal, nos disse Lygia Clark: todo artista um suicida. Por qu? Porque
ele se joga inteiro, se arrisca a todos os compromissos com a superfcie que vai
trabalhar. E quando o faz, ele no tem a menor garantia de estar certo naquilo que
tenta.
REFERNCIAS
CANTON, Katia. Espao e Lugar. Col. Temas da Arte Contempornea. So Paulo: Martins
Fontes, 2009.
DELEUZE, Gilles. Espinosa: Filosofia Prtica. So Paulo: Escuta, 2002.
FILHO, Cesar Oiticica. Encontros, Hlio Oiticica. Rio de Janeiro: Azougue, 2009.
HEIDEGGER, Martin. Construir, Habitar, Pensar. In: ______. Ensaios e Conferncias.
(trad.) Mrcia S Cavalcante Schuback. Petrpolis: Vozes. 2a ed. 2002.
Scovino, Felipe. Lygia Clark: reedio em Arte e Ensaios, Revista do Programa de Ps-
graduao em Artes Visuais EBA - UFRJ, ano XV, no 16, Rio de Janeiro, julho de 2008
SPINOZA, Benedictus de. tica. (trad.) Tomaz Tadeu. Belo Horizonte: Autntica Editora,
2009.
Claudia Tavares
Doutoranda em Processos Artsticos Contemporneos pelo Instituto de Artes UERJ, Mestra
em Artes pela Goldsmiths College, Londres e em Linguagens Visuais pela Escola de
Belas Artes, UFRJ. Como artista visual, utiliza principalmente as linguagens da fotografia e
do vdeo. Dirige a Binculo Editora. Vive e trabalha no Rio de Janeiro.
www.claudiatavares.com
356
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
ABSTRACT
KEYWORDS
357
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
358
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
359
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
360
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
361
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
362
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
363
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
364
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
365
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
366
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
367
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
368
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
369
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
370
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
371
MESA 06 Arte e Cultura 1
Fabio Mourilhe
QUADRINHOS COMO ARTE POPULAR E/OU ERUDITA?
372
NO MEIO DO CAMINHO HAVIA O OUTRO:
ANLISE DA CERMICA TAPAJ MIRANDO POTNCIAS
CRIATIVAS
RESUMO
Nesse artigo, apresento sntese do percurso de minha pesquisa de mestrado, cujo objeto de
estudo a cermica do povo Tapaj e tem, entre seus objetivos, descobrir relaes entre as
formas dessas peas e propor reflexes sobre os atos criativos que as engendraram. Na
sequncia, trago referncias recolhidas das publicaes etno-histricas, arqueolgicas e
museolgicas, as quais tenho ordenado de modo a subsidiar sugestes de como lanar
novos olhares para os processos criativos no fazer cermico. Aponto, ao final, algumas
ideias captadas nesse trajeto que so ingredientes do meu processo criativo durante a fase
conclusiva dessa pesquisa, quando irei propor alguns objetos estticos em dilogo com o
que se desvelou nessa caminhada.
PALAVRAS-CHAVE
Cermica. Cermica indgena. Cultura Tapaj. Processos criativos. Formas hbridas.
ABSTRACT
In this article, I present the synthesis route of my master's research, whose object of study is
the Tapaj ceramics and has among its objectives discover relationships among the shapes
of these pieces and propose reflections on the creative acts that engendered. Next, I bring
references gathered from ethno-historical, archaeological and museums publications, which I
have commanded in order to subsidize suggestions on how to launch new looks for creative
processes in ceramic making. I point at the end some ideas captured in this path, whose are
ingredients of my creative process during the final stages of this research, when I shall
propose some aesthetic objects in dialogue with what was unveiled during this journey.
KEYWORDS
Ceramics. Indian pottery. Tapaj Culture. Creative processes. Hybrid forms.
373
deixar-me estimular por impresses e rastros sensrio-imagticos que pudessem ser
propulsores para a minha produo artstica.
374
Estados Unidos, e com apontamentos preciosos, ainda no aprisionados no rigor
cientfico do ramo arqueolgico. Prossegui nos trabalhos de mestrado
desenvolvidos, j na ltima dcada do sculo XX, por duas arquelogas brasileiras,
Vera Guapindaia e Denise Gomes Cavalcanti, onde encontrei os dados objetivos:
medidas e descries minuciosas de peas das colees tapajnicas do Museu
Paraense Emilio Goeldi e do Museu de Arqueologia e Etnografia da USP.
375
Na continuidade do relato, Acua (op. cit., p. 274) informa que nesse
episdio os indgenas prometeram conseguir mil escravos, porm s obtiveram
duzentos, que foram aceitos pelos portugueses, com a palavra de que o restante
seria capturado e entregue na sequncia. Nos anos seguintes, foram muitos os
comentrios de viajantes sobre o fato de os Tapaj manterem aprisionados os
capturados em guerra com outras tribos.
Povo que toca tambores, trombetas, que dana e canta, que festeja. Os
Tapaj, povo temido por suas flechas enervadas, tambm ser o dos ritos festivos.
Esse e outros ritos sero descritos similarmente pelo padre jesuta Felippe
Bettendorff, enviado pelo padre Antonio Vieira (ento superior da Companhia de
376
Jesus) para fundar, em 1661, uma misso entre os Tapaj. Na sua Crnica,
Bettendorff narra o episdio de quando tomou conhecimento das bebedeiras e
danas dos indgenas, em local que chamou de Terreiro do Diabo. Comenta que
cabia s mulheres transportar a bebida at esse terreiro, em grandes igaabas;
contudo lhes era proibido ver a cerimnia, ficando elas de ccoras com as mos
postas diante dos olhos para no ver (BETTENDORFF, 1909 [1698?], p. 170). Essa
descrio corresponde s representaes de figuras femininas nos vasos de
caritides, um dos objetos tpicos da produo cermica dos Tapaj.
377
Quase no final de sua Crnica, Bettendorff cita carta recebida do padre
Manoel Rabelo, que estivera em ao missionria entre os Tapaj, segundo o qual
estavam os ndios j mui mudados (quando Bettendorff j no estava frente da
misso) e que o novo dirigente fez povoar a aldeia de gente nova, que mandou
trazer de suas terras para serem filhos de Deus (op. cit., p. 673). Segundo o
historiador Serafim Leite (1943, p. 361), j por volta de 1678 a aldeia dos Tapaj
havia recebido o nome de Todos os Santos, e nela estavam reunidas, alm deles,
outras naes [...] os quais todos so j para cima de trinta e cinco mil cristos".
378
de cunho cientfico, sobretudo de pesquisadores europeus e norte-americanos,
financiadas em sua maioria pelos governos de seus pases. O objetivo era coletar
materiais para museus e instituies de histria natural desses pases. Algumas
dessas expedies adentraram a Amaznia e chegaram cidade de Santarm.
379
animais e veculos esmagando essa superfcie diariamente, ainda se
encontrassem peas cermicas em to bom estado.
380
atribudas aos Tapaj. Tanto as pesquisas de Gomes como as de Guapindaia
tiveram continuidade, sobretudo em escavaes nos stios arqueolgicos ativos em
Santarm e arredores, e so, atualmente, as principais referncias para os estudos
sobre os grupos pr-coloniais do Baixo Tapajs.
381
superior assentado sobre trs colunas figurativas, as quais se apoiam na base em
forma de carretel, mas tambm na distribuio dos adornos e mesmo das figuraes
humanas. A visualidade dessa estrutura complexa me parece indicar explorao das
relaes entre os eixos vertical e horizontal na construo do objeto, mirando
vitalizar sua compleio espacial. Como observou Gomes (2010, p. 219), a
morfologia deste vaso certamente se relaciona com sua funo simblica, a qual
remete estrutura do cosmos, orientada a partir de um eixo vertical (axis mundi).
Apoiando-se nas ideias de Eduardo Viveiros de Castro, Gomes prope em sua
leitura das trs partes dos vasos de caritides uma correlao aos trs principais
patamares csmicos verificado nos estudos etnogrficos amaznicos, que seriam: o
mundo subterrneo (a base), o mundo dos humanos (as caritides) e o cu,
povoado pelos urubus-reis de duas cabeas (o bojo superior). Acrescento que cada
um desses mundos se afigura com elementos organizados de acordo com
combinaes simtricas. Assim, podem ser analisados como planos horizontais,
nos quais se inscrevem incises geomtricas e modelagens figurativas, dispostas
equidistantes em relao ao dimetro de cada patamar da estrutura.
Quanto aos vasos de gargalo, essa estrutura assumiu, entre os Tapaj, uma
configurao particular, sobretudo aqueles com apliques zoomorfos alongando o
bojo (o corpo) da pea, aproximando-a de uma forma votiva. Para Barata (1950, p.
31), esses vasos so os mais belos e mais ricos de sugestes, inserindo-os
naquele grupo de peas indgenas que costumam levar os estudiosos a afirmarem
que seus artesos teriam horror ao vazio, como fizeram alguns com relao
cermica marajoara. Em sntese, os vasos de gargalo expressam um outro aspecto
da cermica Tapaj, que a fuso entre a estrutura do recipiente e a forma das
figuraes, sejam zoomorfas, sejam humanas. Diferentemente dos vasos de
caritides, cuja configurao se associa ideia de ordenamento, com valorizao
das relaes simtricas, nos vasos de gargalo o que se destaca o movimento dos
corpos, ainda que condensado numa cena. Como comenta Palmatary, eles
costumam expressar, tanto na forma como na decorao, algo tpico do estilo
Tapaj, que sugerir estado de alerta e atividade nas representaes, posto que as
figuras Tapaj esto sempre sugerindo fazer algo, raramente representadas
estticas.
382
Fig. 2 Vaso de gargalo. Dimenses: altura: 18,5; comprimento: 28 cm.
Fonte: CENTRO CULTURAL BANCO DO BRASIL, 2004, p. 125.
383
Fig. 3 Recipiente com gargalo do tipo globular. Coleo MAE-USP.
Fonte: AGUILAR, 2000, p. 142.
384
5. Avistam-se seres alm
Nesse sentido vale reiterar que esse conjunto cermico no pode ser
entendido apenas como resultado do desenvolvimento tcnico do grupo Tapaj.
Certamente seus conhecimentos eram milenares, tendo se amalgamado em sua
cultura num processo muito longo. Desde a habilidade em preparar o barro,
empregando o aditivo de modo to eficaz, passando pela destreza em construir as
peas com fino acabamento, fazendo desaparecer as marcas das junes dos
roletes de argila, at a inegvel aptido por modelar figuras to ricas em detalhes,
todas essas evidncias me levam a reconhecer que entre os Tapaj houve pessoas
que souberam articular processos e procedimentos tcnicos e expressivos para criar
objetos singulares, mesmo na multiplicao de formas consagradas pelo grupo.
385
possvel saber porque esse povo foi exterminado. Mas personagens no faltam,
como tambm atestam os recipientes efgie e mesmo as estatuetas.
As colagens tm sido feitas com papel color plus, nas cores preto, branco e
vermelho, que so as que aparecem aplicadas na cermica Tapaj. Os recortes
partem dos grafismos presentes nas peas analisadas, mas so ampliados,
permitindo (re)leituras com o redimensionamento da escala dos desenhos originais.
386
ainda uma de objetos construdos com recombinaes das formas estruturais
bsicas dos vasos de gargalo.
REFERNCIAS
ACUA, Cristbal de. Novo descobrimento do grande rio das Amazonas [1641]. In:
Descobrimentos do rio das Amazonas. Brasiliana Vol. 203, Srie 2, pp. 123-294. So Paulo:
Cia. Editora Nacional, 1941.
BARATA, Frederico. A arte oleira dos Tapaj I: Consideraes sobre a cermica e dois tipos
de vasos caractersticos. Publicaes do Instituto de Antropologia e Etnologia do Par,
Belm, n. 2, p. 1-47, 1950.
BETTENDORFF, Johann Philipp. Crnica da Misso dos Padres da Companhia de Jesus no
Estado do Maranho. 1698[?]. Revista do Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro, tomo
LXXII, parte I, Rio de Janeiro, pp. 1-682, 1909.
CENTRO CULTURAL BANCO DO BRASIL. Antes: histrias da pr-histria. Rio de Janeiro:
Grficos Burti, 2004.
DANIEL, Joo. Tesouro descoberto no mximo rio Amazonas. v. 1. Rio de Janeiro:
Contraponto, 2004.
AGUILAR, Nelson (org.). Mostra do redescobrimento: arqueologia. So Paulo: Associao
Brasil 500 Anos Artes Visuais, 2000.
GOMES, Denise M. Cavalcante. Cermica arqueolgica da Amaznia: vasilhas da coleo
tapajnica MAE-USP. So Paulo: FAPESP/EDUSP/Imprensa Oficial-SP, 2002.
_______. Os contextos e os significados da arte cermica dos Tapajs. In: Arqueologia
Amaznica, Belm: MPEG/ IPHAN/ SECULT, vol. 1. p. 213-234, 2010.
GUAPINDAIA, Vera Lcia Calandrini. Fontes histricas e arqueolgicas sobre os Tapaj de
Santarm: a coleo Frederico Barata do Museu Paraense Emlio Goeldi. Recife, 1993.
Dissertao (Mestrado em Histria). Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 1993.
HERIARTE, Mauricio de. Descrio do Estado do Maranho, Par, Corup e Rio das
Amazonas [1662]. Viena (ustria): Imprensa do filho de Carlos Gerold, 1874.
HARTT, Charles F. Contribuies para a ethnologia do Valle do Amazonas [1871]. Archivos
do Museu Nacional do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, vol. VI, 174 pginas, 1885.
387
PALMATARY, Helen C. The Archaeology of the Lower Tapajs Valley: Brazil. Transactions
of the American Philosophical Society, Philadelphia: American Philosophical Society, New
series, n. 50, p. 1-243,1960.
PAREYSON, Luigi. Esttica Teoria da formatividade. Petrpolis, RJ: Vozes, 1993.
PORRO, Antnio. Histria Indgena do Alto e Mdio Amazonas: sculos XVI a XVIII. In:
CUNHA, Manuela Carneiro da (org.). Histria dos ndios no Brasil. So Paulo: Cia. das
Letras, Secretaria Municipal de Cultura, FAPESP, 1992. p. 175-196.
ROJAS, Alonso de. Descobrimento do rio das Amazonas e suas dilatadas provncias [1639].
In: Descobrimentos do rio das Amazonas. Brasiliana Vol. 203, Srie 2, pp. 81-124. So
Paulo: Cia. Editora Nacional, 1941.
SERAFIM LEITE, S. J. Historia da companhia de Jesus no Brasil. Tomo III. Rio de Janeiro:
Imprensa Nacional, 1943.
388
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
ABSTRACT
KEYWORDS
389
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
390
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
391
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
392
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
393
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
394
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
395
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
396
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
397
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
398
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
399
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
400
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
ABSTRACT
KEY-WORDS
401
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
402
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
403
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
404
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
405
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
406
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
407
.
ABSTRACT
KEYWORD
408
409
410
411
412
413
414
2
Disponvel em http://portal.mec.gov.br/cne/arquivos/pdf/res012004.pdf
415
416
417
418
419
420
421
SOBRE CATIRINAS E AS REPRESENTAES FEMININAS NA
COMICIDADE DAS BRINCADEIRAS POPULARES:
A MULHER NO BUMBA MEU BOI DO MARANHO E NO
CAVALO MARINHO DE PERNAMBUCO
RESUMO
O presente trabalho busca analisar algumas das representaes do imaginrio popular
sobre a mulher a partir da figura cmica feminina da catirina presente nas brincadeiras
populares. Para isso, buscou-se uma anlise sobre esta criao nas manifestaes do
Bumba-Meu-boi do Maranho e do Cavalo- Marinho de Pernambuco. A partir do
dilogo com uma bibliografia pertinente e ao tema, percebeu-se que, apesar das
variaes de construes e funes desta figura dentro da brincadeira, o imaginrio
existente sobre a comicidade popular feminina possui aproximaes que conduzem s
reflexes de gnero e presena feminina na sociedade.
PALAVRAS-CHAVE
Comicidade feminina. Catirina. Cavalo-Marinho. Bumba-Meu-boi
ABSTRACT
This paper seeks to analyze some of the popular imagination representations of
woman from the female comic character named Catirina, which belongs to popular
manifestations named Bumba-Meu-boi and Cavalo-Marinho, from Maranho and
Pernambuco state, respectively. Dialoguing with thematic pertinent bibliographies,
weve noticed that, despite the character building variations and its role inside the play,
the existing imaginary upon the womens popular comic character has approximations
that lead us to gender reflections along with the presence of women in society.
KEYWORDS
Womans comic character. Catirina. Cavalo-Marinho. Bumba-Meu-boi
INTRODUO
422
Sobre esta, Baratto (2003, p.15) afirma que condensa de modo
funcional todos aqueles recursos de interpretao e improvisao necessrios
a um ator para dominar e realizar seu trabalho. Afirmao que foi muito
difundida durante o sculo XX, por algumas escolas e cursos voltados ao
ensino de teatro que introduziram os saberes circenses e populares para o
aperfeioamento profissional do ator1.
1
Jacques Lecoq, por exemplo, foi um dos primeiros a utilizar o conhecimento das artes
circenses em especial do palhao e do improviso em seus cursos.
2
Ao apontar o conceito de popular neste trabalho, pretende-se abordar as manifestaes e
artes mambembes ou de rua. No eliminando o conceito de povo, que tambm se encontra nas
chamadas artes elitizadas, mas apenas destacando manifestaes ligadas ao largo uso de
improviso e do espao comum todos.
423
inserida no folguedo do Bumba-meu-boi do Maranho. E alguns trechos de
entrevistas realizadas com Mateus Martelo, do Cavalo Marinho de Condado,
Pernambuco, Juliana Pardo e Alicio Amara, tambm esclarecem alguns
aspectos desta atuao feminina.
424
trabalhadores livres procura de emprego, ora so amigos que dividem a mesma
mulher, ou ainda como familiares cunhados, irmos (SANTOS, 2008, p.81).
3
Depoimento recolhido na ocasio do I Encontro Internacional de mulheres palhaas de So
Paulo, ocorrido de 06 a 12 de outubro de 2014.
4
Recolher o dinheiro do pblico.
425
No entanto, embora seja tradicionalmente apresentada por homens,
Catirina mantm, em suas diversas construes do imaginrio, a simbologia de
uma comicidade feminina no mbito da cultura popular: Alm de ser mulher
(mesmo quando representada por homens), Catirina me, o que revela uma
caracterstica arquetpica que no pode ser ignorada aqui (ABREU, 2010, p.77).
Consideraes finais
REFERNCIAS
ABREU, Joana. Teatro e Culturas Populares: dilogos para formao do ator. Teatro
Caleidoscpio: Editora Dulcina, 2010.
BARATTO, Mario; BARNI, Roberta. In. SCALA, Flaminio. A loucura de Isabella e
outras comdias da Commedia DellArte. So Paulo: Iluminuras, 2003.
BAKHITIN, Mikhail. A Cultura Popular na Idade Mdia e no Renascimento: o contexto
de Franois Rabelais. So Paulo: Hucitec, 2010
LEWINSOHN, Ana Caldas. O grotesco no Cavalo Marinho de Pernambuco. Tradio e
Contemporaneidade na cena do Cavalo Marinho. Org. rico Jos Souza de Oliveira.
Salvador: Universidade Federal da Bahia/Programa de Ps-Graduao em Artes
Cnicas, 2012, pp.26-32.
PARDO, Juliana. Minha Ch: uma atriz nas veredas do Cavalo Marinho. Tradio e
Contemporaneidade na cena do Cavalo Marinho. Org. rico Jos Souza de Oliveira.
426
Salvador: Universidade Federal da Bahia/Programa de Ps-Graduao em Artes
Cnicas, 2012,pp.124-134).
RAME, Franca. A mulher-palhao, a bufa, a jogralesa. In. FO, Dario; RAME, Franca:
Manual mnimo do Ator. Traduo de Lucas Baldovino, Carlos David Szlak. So Paulo:
Senac, 2004. p. 341-368.
SANTOS, Ivanildo Lubarino Piccolli dos. Os palhaos das manifestaes populares
brasileiras: Bumba meu Boi, Cavalo Marinho, Folia de reis e Pastoril Profano.
Dissertao (mestrado). Programa de Ps-Graduao em Artes Cnicas, Universidade
Estadual Paulista Jlio de Mesquita Filho-UNESP, So Paulo, 2008. Orientao
Prof.Dr.Mrio Fernando Bolognesi.
____________. Figuras e Mscaras Cmicas do Cavalo Marinho. In.Tradio e
Contemporaneidade na cena do Cavalo Marinho. Org. rico Jos Souza de Oliveira.
Salvador: Universidade Federal da Bahia/Programa de Ps-Graduao em Artes
Cnicas, 2012, p. 92-102.
427
MESA 07 - O Professor-pesquisador-artista
428
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
Neste ensaio, abordarei sobre a importncia do desenho na prtica artstica e na construo
da metodologia da pesquisa. Como conduzir os alunos nos processos de criao e
desenvolvimento do trabalho plstico no atelier de cermica, partindo da prtica da
observao, criao, produo. Ao passo em que o aluno desvela o que lhe afeta, consolida
seu repertrio terico e constri paralelamente ao seu processo de criao o seu memorial
descritivo.
PALAVRAS-CHAVE
Processos de criao. Cermica. Desenho. Afeto. Escola Guignard.
RESUMEN
En este ensayo, voy a discutir acerca de la importancia del dibujo en la prctica artstica y la
construccin de la metodologa de la investigacin. Cmo llevar a los estudiantes en los
processos de creacin y desarrollo del trabajo plstico en el taller de cermica, basada en la
prctica de la observacin, la creacin, la produccin. Mientras el estudiante revela lo que le
afecta, consolida su repertorio terico y construye paralelamente al proceso de creacin del
trabajo de grado.
PALAVRAS-CHAVES
Procesos de creacin. Cermica. Dibujo. Afecto. Escuela Guignard.
Introduo
Minha referncia como artista e professora parte de um lugar muito especial,
de um lugar onde, pela primeira vez, desenhei com tesoura, costurei com argila, ou
simplesmente caminhei observando os vazios entre as rvores do Parque Municipal,
em Belo Horizonte.
429
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
430
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
discpulos e, desse modo, vem entrelaando, como uma rede, o seu legado que
neste 2014, completa 70 anos.
431
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Ao passo em que o aluno vai concluindo suas etapas em seu tempo, vai
construindo um repertrio particular de perguntas. Da liberdade de suas escolhas,
ele desperta e se empenha pesquisa, exercita e cria sua disciplina, refina seu olhar
em relao aos materiais, observa mais o seu entorno, aprende a escutar os vazios,
a enxergar os silncios e a tatear com os ouvidos.
432
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Costumo dizer a meus alunos que temos que buscar o que est guardado
dentro de ns, assim seremos mais fiis nossa leitura de mundo, nossa
expresso particular e consequentemente mais originais, como dizia Amilcar de
Castro.
433
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Consideraes Finais
A pesquisa em arte est restritamente ligada ao sujeito, especialmente
quando existe a entrega de si ao trabalho original, em que a criao e a investigao
esto profundamente comprometidas subjetividade. Em artes, as produes de
obras e de conhecimento no se alienam dos sujeitos que a elas se dedicam.
(BOLOGNESI, 2014: 151.)
434
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
BOLOGNESI, Mrio Fernando. Experincia e histria na pesquisa em artes. Art Research
Journal, Brasil, v. 1, n. 1, p. 145-157, 2014.
FROTA, Llia Coelho. Guignard: arte, vida. Rio de Janeiro: Campos Gerais, 1987.
SALLES, Ceclia Almeida. Gesto inacabado: processo de criao artstica. So Paulo:
Intermeios, 2011.
435
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
Este artigo pretende provocar uma reflexo acerca da construo esttica do
conhecimento pela criana e das relaes que a criana estabelece com os sujeitos,
como os lugares e coisas que podem compor este cenrio para o processo criativo.
Loris Malaguzzi, educador italiano, foi um instigador da esttica e via os pequenos
como artistas porque capazes de ir sempre mais alm e de dar significado a tudo que
os rodeia. Alm disso, contribuiu muito na ampliao do olhar sobre a educao dos
pequeninos, vendo nas singelezas e simplicidades das coisas que nos cerca
possibilidades de criaes artsticas num complexo cenrio social e cultural.
PALAVRAS-CHAVE
Processo criativo. Esttica. Possibilidades. Construo de conhecimento.
ABSTRACT
This paper aims to provoke a reflection on the aesthetic construction of knowledge by
the child and the relationship that the child establishes with subjects such as the places
and things that can make this setting for the creative process. Lris Malaguzzi, Italian
educator, was an instigator of aesthetics and understood the little ones as artists
because they are always able to go further and to give meaning to everything around
them. Besides, he contributed a lot in expanding the look on the education of the little
ones, seeing the singleness and simplicities of things around us possibilities for artistic
creations in a complex social and cultural scenario.
KEYWORDS
Creative process. Aesthetics. Possibilities. Construction of knowledge.
Introduo
436
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
437
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
438
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
439
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Consideraes finais
440
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
441
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
BATESON, Gregory. Mente e Natureza. Rio de Janeiro: Livraria Francisco Alves
Editora S.A., 1986.
HOYUELOS, Alfredo. Loris Malaguzzi: Sonar la belleza de lo inslito. Revista Infancia
Latinoamericana. Revista Digital de la Asociacin de Maestros Rosa Sensat abril 2012,
n. 4, p. 57-70. Trad. Livre, Valverde, Sonia Larrubia, 2012..
MALAGUZZI, Loris. As cem linguagens da criana. In: EDWARDS, Carolyn; GANDINI,
Lella e FORMAN, George (org). As Cem Linguagens da Criana. A Abordagem de
Reggio Emlia na Educao da Primeira Infncia. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1999.
VYGOTSKY, Lev Semenovick. S. A Formao Social da Mente. So Paulo: Martins
Fontes, 1984.
442
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
Esta comunicao pretende apresentar as etapas do doutoramento, que tem como objetivo
elaborar uma proposta orientadora para o ensino de Dana voltada aos professores da
Educao Infantil. Sob esse vis, a inteno identificar quais so os saberes necessrios
ao professor de Dana para crianas pequenas e apontar caminhos para que o profissional
tenha autonomia em suas escolhas, tanto em suas prticas educativas quanto em sua
formao e atuao profissional. A metodologia da investigao pauta-se em um estudo
emprico de natureza qualitativa complementada por um estudo de caso que, entre outras
referncias, compartilha das ideias de Donald Schn (1992) em relao ao professor
reflexivo (que constri seu saber na relao com a ao, reflexo e volta ao) e os
saberes da experincia de Larrosa (2002).
PALAVRAS-CHAVE
Dana. Educao. Educao Infantil.
ABSTRACT
This Communication aims to present the steps of the doctorate, which attempt to develop a
guiding proposal for teaching dance oriented to teachers of early childhood education. The
intention is to identify the knowledge necessary to the Dance Teacher for young children and
indicate the pathway to professional autonomy in their choices, both in their educational
practices as in their formation and professional performance. The research methodology is
guided by an empirical qualitative study complemented by a case study which, amongst
other references, shares ideas like Donald Schn's (1992) about the reflective teacher (that
develops knowledge in action, reflection, and backing to action) and the wisdom of Larrosas
experience (2002).
KEYWORDS
Dance. Education. Childhood Education.
1. As origens da pesquisa
1
A opo por me autodenominar artista/educadora se deve ao fato de que em minha trajetria esses
caminhos se cruzam. No se trata de uma dicotomia. Trago a perspectiva de uma artista que se
443
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
2. De onde vim
Meu primeiro contato com a Dana foi por meio da apreciao. Recordo-me
que quando criana assistia a diversos espetculos acompanhada de meus pais.
Desde a primeira vez, me encantei com o movimento e com os corpos dos
bailarinos. Muitas vezes, ao chegar em casa ficava horas tentando imitar aquilo que
tinha visto.
Anos mais tarde, fui aprender a danar na Escola de ballet, como a maioria
das meninas da minha idade. Aps cinco anos de aulas, fui convidada a frequentar a
preparao de professores da Royal Academy of Dance (RAD) na Escola de ballet
Lcia Mills, Santos-SP. Alm disso, participei de um perodo de cursos intensivos e
prticas de ensino que eram monitorados por tutores. A avaliao final foi feita por
meio de trabalhos escritos, estudos de casos, projetos e exames. O curso para
professores (Certificate in Ballet Teaching Studies) que conclui em 2006 permitiu o
meu registro de Professor da Royal Academy of Dance2.
especializou na Dana e, em muitos momentos, volta esse olhar artstico para os processos
educativos.
2
Essa experincia foi importante, pois foi o momento em que comecei a pensar em uma primeira
profissionalizao na rea de Dana.
444
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
3
O Grupo Matula foi fundado em maio de 2000 e tem em seu histrico a preocupao com a criao do
espetculo e o aprimoramento tcnico do corpo. O grupo busca sistematizar o trabalho do ator, aliando
a pesquisa de campo com o trabalho comunitrio.
4
Passei a fazer dirios de bordo para as aulas, e posteriormente a comparar o que foi planejado,
com o que realmente ocorreu em sala. Dessa maneira, comecei a entender algumas escolhas e
decises para depois modific-las de acordo com cada aluno.
445
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
5
O Programa de Estgio Docente - PED, da Unicamp, concentra os esforos da universidade para
o aprimoramento docente dos seus alunos de ps-graduao. Essa experincia foi realizada no
DAC (Departamento de Artes Cnicas da UNICAMP), sob a superviso da Professora Grcia
Navarro, no ano de 2005, como parte da formao do mestrado, nas disciplinas AC142 Tcnicas
Corpreas: Dana I, oferecida no primeiro ano, como disciplina obrigatria do currculo; e AC 009
Laboratrio de Prticas Corporais, disciplina integrada na Montagem Cnica, oferecida no quarto ano.
446
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
6
Para saber mais acesse: http://www.ia.unesp.br/#!/pesquisa/danca-estetica-e-educacao/
447
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
7
Quatro professores desistiram do projeto por motivos pessoais.
8
O GPDEE optou por chamar de subprojetos, uma vez que eram uma ramificao do projeto maior
Poticas da Dana na Educao Bsica.
448
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
449
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
diversos aspectos que no se limitam aos anos que o futuro profissional passa na
universidade. Ela tambm est conectada ao contexto histrico, poltico, cultural e
social em que esse sujeito est imerso, que vai alm das vivncias educacionais e
profissionais que cada um traz como experincia.
Dessa maneira, com o intuito de buscar mais uma possibilidade de olhar para
a formao docente que atuar em breve na Educao Bsica, realizei o estgio de
docncia na disciplina Dana na Educao, com os alunos do LAT (Licenciatura
Arte-Teatro) a qual ministrada por Godoy. Esse estgio me permitiu entrar em
contato, de maneira prtica, com temas que sero discutidos no desenvolvimento
de minha tese. Entre os quais, a oportunidade de vivenciar os saberes em dana
por meio da experincia, a fim de, posteriormente, poder apontar caminhos para as
prticas em Dana na escola ao professor em formao.
Sobre o profissional10 que atua na rea, encontrei uma realidade bem distinta.
10
A resoluo CNE n 1, de 15 de maio de 2006, institui as Diretrizes Curriculares Nacionais para o
Curso de Graduao em Pedagogia, licenciatura, intitula que no curso de Pedagogia que acontece
a formao inicial de professores para a Educao Infantil e anos iniciais do Ensino Fundamental.
(BRASIL, 2006, p. 2).
450
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
11
Os profissionais licenciados em Artes em geral, em Educao Fsica e no curso Formao de
Professores da Educao Bsica, podem atuar na rea de Dana, de acordo com um levantamento
inicial realizado nos seguintes documentos:
Parecer CNE/CES n 280/2007, aprovado em 6 de dezembro de 2007
Diretrizes Curriculares Nacionais do Curso de Graduao em Artes Visuais, bacharelado e
licenciatura. Parecer CNE/CES n 400, aprovado em 24 de novembro de 2005
Consulta sobre a aplicao das Diretrizes Curriculares Nacionais para a Formao de Professores da
Educao Bsica e das Diretrizes Curriculares Nacionais para os cursos de graduao em
Educao Fsica ao curso de Educao Fsica (licenciatura), tendo em vista a Resoluo CONFEF
n 94/2005.
Parecer CNE/CP n 9, de 8 de maio de 2001
Diretrizes Curriculares Nacionais para a Formao de Professores da Educao Bsica, em nvel
superior, curso de licenciatura, de graduao plena.
Resoluo CNE/CP n 1, de 15 de maio de 2006
Institui Diretrizes Curriculares Nacionais para o Curso de Graduao em Pedagogia, licenciatura.
Parecer CNE/CES n 146, de 3 de abril de 2002
Aprova as Diretrizes Curriculares Nacionais dos Cursos de Graduao em Administrao, Cincias
Contbeis, Cincias Econmicas, Dana, Design, Direito, Hotelaria, Msica, Secretariado Executivo,
Teatro e Turismo.
12
Braslia: MEC/SEF, 1997.
13
Braslia: MEC/SEF, 2013.
14
Braslia: MEC/SEF, 1998.
451
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Optei por destacar esse relatrio16, pois esse apresentou um panorama geral
das propostas curriculares e me fez refletir sobre a necessidade de olhar
especificamente um recorte que apontasse a realidade da Educao Infantil no
Estado de So Paulo.
Para isso, organizei uma busca nos 645 municpios do estado a fim de
identificar inicialmente quais possuam diretrizes/propostas/orientaes curriculares
para a Educao Infantil para, posteriormente, observar, nos documentos recolhidos,
quais municpios se preocupam com o ensino de Dana para as crianas pequenas.
E, ainda, destacar nos documentos as escolhas curriculares apresentadas no que
se refere Dana na Educao Infantil.
15
Nos demais estados apresentados no relatrio, as secretarias do estado apresentam propostas a
partir dos primeiros anos da Educao Fundamental, no incluindo a Educao Infantil. Isso porque,
o Governo Federal, em 1996, por meio da Lei 9394//96 (LDBEN), estabelece como competncia
municipal a oferta de educao para crianas de 0 a 6 anos, sendo de 0 a 3 anos creche e de 4 a 5
anos e 11 meses, pr-escola. Para esta pesquisa me centrarei na criana de idade pr-escolar.
16
Esse relatrio destaca de uma maneira geral as propostas de 13 municpios de capitais e engloba
os ensinos Fundamental e Mdio. As propostas de Ensino Fundamental apresentadas nesse
documento nem sempre incluem um documento especfico para a Educao Infantil.
452
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
esto sendo trabalhadas no Estado. Alm disto, por meio das leituras dos
documentos verifiquei possveis lacunas na rea de Dana e Movimento que podem
ser preenchidas na construo da Proposta orientadora para o ensino de Dana
voltada para a Educao Infantil.
4. Etapas da Caminhada
17
Para esta pesquisa, ao me referir subrea Dana Educao Infantil, trata-se de um destaque de
uma parte da grande rea de Dana.
453
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Essa investigao foi realizada a fim de conhecer, por meio das pesquisas
acadmicas, como se encontra a produo de conhecimento cientfico nesta
subrea21 da Dana. Isto foi feito para detectar que campos de pesquisa so
privilegiados nas IES18; revelar os referenciais tericos adotados; conhecer as
propostas de trabalhos por meio do relato das experincias apresentados; definir e
classificar as convergncias e divergncias tericas.
Essa vivncia foi importante por experienciar, junto aos professores que
trabalham na rea, os problemas relacionados prtica no momento em que eles
emergiam. Dessa maneira, tnhamos a oportunidade de discutir e elaborar novas
estratgias para auxiliar as crianas no aprendizado da Dana. Para Schn (1992),
18
IES - Instituies de Ensino Superior
19
Para Larrosa (2000 p.25) a experincia em primeiro lugar um encontro ou uma relao com algo
que se experimenta, que se prova.
454
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
ALARCO, Izabel. Formao reflexiva de professores: estratgias de superviso. Porto:
Porto Editora, 1996.
455
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
456
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
457
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
Neste trabalho aborda-se o desenvolvimento da pesquisa-ao desenvolvida na disciplina
de Tcnica de Expresso: Canto Coral, na graduao em Arte-Educao na Universidade
Estadual do Centro-Oeste - Unicentro, na qual se realizou um processo criativo de uma
Msica-Video intitulada Voz. Trata-se de uma composio musical para interpretao vocal
em vdeo-partitura. O processo de criao se deu coletivamente a partir de estudos da
histria da msica vocal e da tcnica vocal. Exploram-se as inmeras sonoridades vocais:
da voz falada s modificaes timbrsticas, do sussurro ao grito. A abordagem da msica
contempornea, frente s novas tecnologias, considerando as linguagens hbridas como
componentes do pluralismo composicional da ps-modernidade, constituem-se suportes
para reflexes que apontam caminhos para uma educao musical contempornea.
PALAVRAS-CHAVE
Educao Musical. Msica Experimental. Processo Criativo.
ABSTRACT
This work addresses the development of action research developed in the discipline of
expression technique: Choir, graduation in Art Education at the State University of the
Midwest - Unicentro, which took place a creative process of a music-Video entitled Voz.Trata
is a musical composition for voice acting in video score. The process of creating collectively
given from studies of the history of vocal music and vocal technique. Explores the numerous
vocal sounds: the spoken voice to the timbre changes, whisper to scream. The approach of
contemporary music, in the face of new technologies, considering the hybrid languages as
components of compositional pluralism of postmodernity, constitute supports for reflections
that link paths for contemporary music education.
KEYWORDS
Musical Education; Experimental Music. Creative process.
458
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
A msica, como uma criao social, com funo esttica, com elementos,
formas e tcnicas especficas, sempre se apresentou como manifestao coletiva. A
msica ps-moderna intimamente marcada pelos avanos tecnolgicos produzidos
por esta mesma sociedade.
459
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
460
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
461
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
462
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
463
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
CAZNOK, Yara Borges. Msica: Entre o audvel e o visvel. So Paulo: Editora UNESP,
2003.
DANTAS LEITE, V. Relao Som/Imagem. Tese de Doutorado em Msica - CLA-PPGM,
UNIRIO, Rio de Janeiro, 2004.
FRANCO, M. A. Pedagogia da Pesquisa-Ao Educao e Pesquisa. So Paulo. v. 31, n. 3.
p. 483-502, set/dez, 2005.
KOELLREUTTER, H.J. Terminologia de uma nova esttica da msica. RS, Movimento,
1990.
MENEZES, Flo. Msica Maximalista: Ensaios sobre a msica radical e especulativa. So
Paulo: UNESP, 2006.
PENNA, Maura. Msica(s) e seu ensino. Porto Alegre: Sulina, 2008.
RIBEIRO, J. A. S. Sobre os Instrumentos Sinfnicos: e em torno deles. Rio de Janeiro:
Record, 2005.
SANTAELLA, L. Matrizes da linguagem e pensamento: sonora visual verbal. So Paulo:
Iluminuras: FAPESP, 2009.
VALENTE, H. A.D. Os Cantos da Voz: entre o rudo e o silncio. So Paulo: Annablume,
1999.
SEKEFF, M. L.; ZAMPRONHA, E. (orgs). Arte e Cultura V: Estudos Interdisciplinares. So
Paulo: Annablume, Fapesp, 2009.
VERTAMATTI, Leila R. G. Ampliando o repertrio do coro infanto-juvenil: um estudo
de repertrio inserido numa nova esttica. So Paulo: Editora UNESP, Rio de Janeiro:
464
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
FUNARTE, 2008.
ZUBEM, P. Msica e Tecnologia: o som e seus novos instrumentos. So Paulo: Irmos
Vitale, 2004.
465
466
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
O artigo pretende operacionalizar conceitos sobre Retrica Musical definidos por Ruben
Lpez Cano, relacionando-os a aspectos da teoria da Meta-Histria defendida por
HaydenWhite. Tal discusso norteia a construo de uma pea audiovisual work in
progress para Contrabaixo, Live-Electronics e Vdeo conduzida pelo autor do presente
artigo, parte integrante de experimentos dentro de seu projeto de pesquisa de Mestrado em
Performance no IA UNESP, sob orientao da Professora Dra. Snia Ray. So abordados
problemas como a relao intrprete-obra e construo de uma narrativa musical.
PALAVRAS-CHAVE
Performance Musical. Contrabaixo. Live-Electronics. Retrica Musical. Meta-Histria.
ABSTRACT
The article intends to operationalize concepts of Musical Rhetoric defined by Ruben Lpez
Cano, linking them to aspects of the theory of Meta-History advocated by HaydenWhite.
Such discussion guides the construction of an audiovisual piece 'work in progress' for bass,
Live-Electronics and Video conducted by the author of this article, part of experiments within
his Master's research project on Performance in IA - UNESP, under guidance by Professor
Dr. Sonia Ray. It addresses issues such as interpreter-work relationship and building a
musical narrative.
KEY WORDS
Musical Performance. Double Bass. Live-Electronics. Musical Rhetoric. Meta-History.
1. Retrica Musical
Os conceitos de Retrica Musical aqui abordados referem-se ao trabalho de
Rubn Lpez Cano (2000), o qual insere-se dentro de uma vasta rede de estudos
musicais, epistemologicamente fincados sobre as bases do estruturalismo cientfico.
467
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
468
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Cano cita Humberto Eco, para traar uma relao entre a msica de uma
poca e a cincia e cultura produzidas nesta poca:
[...] toda forma artstica pode muito bem ser vista, seno como
substituta do conhecimento cientfico, mas como uma metfora
epistemolgica, isto , em cada sculo, como estruturam-se as
formas de arte que refletem aquele tempo ao modo de
semelhana, metaforizao a forma como a cincia e a cultura
veem a realidade de seu tempo (Eco 1985: 89).
Neste sentido, Cano nos leva a crer que, mesmo que o compositor ou
intrprete do perodo barroco no tivessem plena conscincia das regras ou
caractersticas da Retrica musical, estas refletiam-se em sua expresso, da mesma
forma que no precisamos conhecer as regras gramaticais de nossa lngua materna,
para atravs dela nos expressarmos.
Talvez esta ideia nos seja difcil de assimilar, dado que em nosso ambiente
musical exista esta tendncia a repetir incessantemente um repertrio,
particularmente o do sculo XIX. Programas que incluem ou privilegiam a Msica
Contempornea so raros, ou atraem geralmente - pouco pblico. Repertrios e
autores j consolidados, sejam desde o perodo barroco, passando pelo clssico e
romntico, tendem a ser mais aceitos, bem como compositores recorrentes J.S.
Bach, W.A. Mozart, L.V. Beethoven, Brahms, e tantos outros que estamos
acostumados a ouvir em salas de concerto ad infinitum.
469
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1
WHITE, Hayden. Meta-Histria: A imaginao Histrica do sculo XIX. Traduo de Jos
Laurncio de Melo. 2 Ed. So Paulo: Editora da USP, 2008. p. 13.
470
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Hayden White utiliza as categorias definidas por Northrop Frye, em seu livro
Anatomy of Criticism - modos de elaborao de enredo: Estria romanesca,
Tragdia, Comdia e Stira (deriva-se da a Ironia).
471
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Hayden White classifica os trs primeiros tropos citados como ingnuos, por
necessitarem crer na capacidade da linguagem para apreender a natureza das
coisas em termos figurados. Em contraste com eles, o tropo da ironia consiste na
auto anulao verbal. A ironia, assim, representa um estgio da conscincia em que
se reconhece a natureza problemtica da prpria linguagem; o alvo do enunciado
irnico afirmar tacitamente a negao do que no nvel literal afirmado
positivamente, ou o inverso.
472
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Ora, Cano define muito bem em seu trabalho, como foi operacionalizada a
ideia de Retrica, cunhada pelos gregos antigos, na Msica Barroca. Desde a
segunda metade do sculo XX, vrios estudiosos da Msica passaram a
compreender essa viso como fundamental para entender qualquer obra musical,
haja visto que os elementos norteadores da interpretao musical devem passar
pelo entendimento do contexto da obra. Este contexto necessariamente possui
diversos aspectos retricos prprios da poca em que a obra foi concebida, mas
tambm so inalcanveis em sua totalidade, haja visto que a natureza da prpria
obra, salvo quando produzida contemporaneamente, reside na investigao histrica
acerca desta.
O que ressalta aos olhos, quando ambos autores so colocados lado a lado,
a percepo de que a Msica possui claramente uma relao com a Histria, e
ambas, com a narrativa Literria, na medida em que o msico, para interpretar uma
pea, seja ela barroca, clssica, romntica ou mesmo contempornea, tem de
necessariamente investigar o contexto em que tal obra foi concebida, e os
elementos musicais extrnsecos partitura, ou seja, os elementos retricos que
constituem a narrativa musical intrnseca pea. Bem como o historiador remete-se
ao contexto histrico, objeto de sua pesquisa, e organiza os fatos e documentos
dentro de uma narrativa, visando esclarecer como determinado processo histrico se
deu.
Faz-se necessrio atentar, tambm, para o fato de que toda obra musical,
bem como uma obra histrica ou literria, possui uma relao com seu tempo e com
o passado, pois toda linguagem resultado, em parte, daquilo que se imagina como
473
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
474
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
475
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
476
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
477
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
478
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Fig. 6 Interface vertical do Ableton Live permite a construo de loops em tempo real e de modo
intuitivo. Esta a interface utilizada na pea Bass Colors.
Fonte: fotografada pelo autor do artigo.
Fig. 7 Interface horizontal do Ableton Live permite a produo musical da mesma forma que
outros programas. Trata-se de uma gravao multipista, ou seja, gravar vrios instrumentos em
canais diferentes.
Fonte: fotografada pelo autor do artigo.
Fig. 8 Dispositivo Looper: Permite fazer loops sem metrnomo, favorecendo flutuaes de tempo.
Fonte: fotografado pelo autor do artigo.
479
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Fig. 9 Dispositivo Grain Delay - Customizvel, manipula parmetros do som como frequncia,
altura, quantidade de efeito desejvel, sincronizao com o sinal de entrada e feedback.
Fonte: fotografada pelo autor do artigo.
480
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
ABDO, Sandra Neves. Execuo/Interpretao musical. Per Musi. Belo Horizonte, v.1, 2000.
p. 16-24
CANO, R. L. Musica y Retorica en el Barroco. Universidad Nacional Autnoma de Mexico.
2000
FRYE, Northrop. Anatomy of Criticism. Princeton, New Jersey : Princeton University Press,
1957.
BARTHES, Roland. O Rumor da lngua. 2 Ed. So Paulo: Martins Fontes, 2004.
WHITE, Hayden. A Imaginao Histrica do Sculo XIX. So Paulo: Editora da Universidade
de So Paulo, 1995. (Primeira edio de 1973: Metahistory: the historical imagination in
nineteenth century Europe. Baltimore: Johns Hopkins University Press).
Sobre o Ableton Live
<https://www.ableton.com/>. (Acesso em julho de 2015.)
Vdeos
Entrevista com Ludwig Streicher:
<https://www.youtube.com/watch?V=swzoxapuwoi&index=33&list=WL>. (Acesso em julho
de 2015.)
Patrick Ssskind: Der Kontrabass Double Meets Bass:
<https://www.youtube.com/watch?v=eolFzH4Ijo4&list=WL&index=126>. (Acesso em julho de
2015.)
String Instruments: Double Bass History & Characteristics:
<https://www.youtube.com/watch?v=l932TnpmVQc&list=WL&index=125>. (Acesso em julho
de 2015.)
O Contrabaixo: <https://www.youtube.com/watch?v=eKJu8c3r0jM>. (Acesso em julho de
2015.)
Ricardo Bigio
Mestrando em Msica na UNESP (Performance em Contrabaixo), sob orientao de Snia
Ray. Vem trabalhando com repertrio autoral, produo musical, trilhas para vdeos e
curtas-metragens, performances, concertos junto a orquestras, alm de recitais solo.
481
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
ACHEI!
O USO DE FOTOGRAFIAS ENCONTRADAS NA INTERNET NO
PROCESSO CRIATIVO DE ANA ELISA EGREJA
Priscilla de Paula Pessoa
Universidade Federal do Mato Grosso do Sul - priscillapessoa@gmail.com
RESUMO
O presente artigo faz parte da pesquisa Processos criativos na pintura contempornea
teoria e prtica, que desenvolvo na Universidade Federal do Mato Grosso do Sul; neste
recorte, realiza-se uma reflexo sobre o uso de fotografias encontradas na internet no
processo criativo da pintora contempornea brasileira Ana Elisa Egreja, norteada pelos
registros gerados pela artista sobre a produo de suas pinturas. Relaciona-se tambm sua
estratgia com outros processos semelhantes na Histria da Arte.
PALAVRAS-CHAVE
Processo Criativo. Pintura Contempornea. Fotografia. Ana Elisa Egreja.
ABSTRACT
This article is part of the research Creative processes in brazilian contemporary painting:
theory and practice, which I develop at the Universidade Federal do Mato Grosso do Sul;
this cut is a brief reflection about the use of photographs found on the Internet in the creative
process of the brazilian contemporary painter Ana Elisa Egreja, guided by the records
generated by the artist about the production of her paintings. It relates also her strategy with
other similar processes in Art History.
KEYWORDS
Creative Process. Contemporary Painting. Photograph. Ana Elisa Egreja.
482
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1
A internet um sistema de redes de computadores interconectadas de propores mundiais
(DIZARD, 2000, p. 24). Obtida uma conexo, o sistema permite a transferncia de imagens entre
computadores.
2
Entre suas exposies destacam-se as individuais na Galeria Fortes Vilaa (So Paulo - 2010), na
Temporada de Projetos Pao das Artes (So Paulo 2010), na Galeria Leme (So Paulo - 2013), e
entre as coletivas, detaca-se Seven Artists from So Paulo, CAB Contemporary Art, Bruxelas (2012);
Os Dez Primeiros Anos, Instituto Tomie Ohtake, So Paulo (2011) e Vestgios de Brasilidade, Recife,
Brasil (2011). Tais informaes, bem como o currculo completo da artista esto na pgina sobre a
artista no site da galeria que a representa, disponvel em: <http://galerialeme.com/artist/ana-elisa-
egreja-2/?section=bio>. Acesso em 21 de jul. 2015.
483
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Fig. 01 Poa. Ana Elisa Egreja. leo s/tela. 200 x 300 cm. 2011. Coleo Particular.
Fonte: Disponvel em <http://galerialeme.com/artist/ana-elisa-egreja-2/>. Acesso em: 22 jul. 2015.
484
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Assumindo esta teoria como sendo verdadeira, resta a dvida: por que o uso
da cmera escura era mantido em segredo pelos citados artistas e por tantos outros
entre os sculos XV e XIX? As suposies que Hockney formula em O
Conhecimento Secreto, com as quais concordo, apontam para a hiptese de que os
artistas escondiam sua maneira de captar e fixar a referncia imagtica para
resguardar seus mtodos e proteger-se da concorrncia com outros artistas (que era
muito acirrada) e mesmo dos perigos da Inquisio.
3
De acordo com Hockney (2001), a cmera escura consiste num espao fechado (uma caixa ou
mesmo um quarto) onde h um buraco, por vezes dotado de lente, pelo qual a luz externa passa e
atinge o interior, em cuja superfcie a imagem invertida reproduzida; em seu conceito est a base
para a inveno da fotografia. O artista enxerga a projeo do objeto original e pode passar o lpis ou
pincel por cima da imagem que v, desenhando-a num suporte.
4
Durante a primeira metade do sc. XIX descobrem-se diversos mtodos fixadores das imagens
pticas, atravs de processos qumicos; tal imagem fixada passa a ser comumente chamada de
fotografia e a primeira de que se tem notcia, de acordo com Argan (2006) data de 1826 e foi
produzida pelo francs Joseph Nicphore Nipce.
485
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Fig. 02 Depois do Banho. Edgar Degas. leo s/tela. 89x 116 cm. 1896. Philadelphia Museum of Art.
Fonte: Disponvel em < http://artmuseum.princeton.edu/fr/cezanne-modernite/degas/apres-bain-
femme-sessuyant>. Acesso em: 22 jun. 2015.
Fig. 03 Depois do Banho. Edgar Degas. Impresso em gelatina de prata. 1896. Museu J. Paul
Getty, Los Angeles.
Fonte: Disponvel em < http://www.getty.edu/art/collection/objects/40541/edgar-degas-after-the-bath-
woman-drying-her-back-french-1896/?artview=dor59182>. Acesso em: 22 jun. 2015.
486
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Nota-se na comparao das imagens acima que Degas usa como referncia
para sua pintura apenas a figura da banhista, montando-a sobre um cenrio
baseado em outra referncia, que desconhecemos. E h tambm o fato da fotografia
ser em preto e branco e a pintura, em cores, o que faz da fotografia uma base mais
anatmica e de iluminao, ficando outros elementos da pintura fora do seu alcance
referencial. Partindo destas imagens, precebe-se que o artista, contemporneo aos
primrdios da fotografia, no submete-se ao seu fascnio e no limita-se a transpor o
que v impresso tal e qual para a tela, mas entende a imagem como uma referncia
que parte do seu processo criativo e a ele serve, e no o contrrio.
487
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
cubistas, entre outras, mas seu papel muito mais de apoiar a desconstruo do
real do que o de auxiliar sua apreenso.
488
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
obra reproduzida na fig. 04), a pintura dos hiper-realistas teve crticos ferrenhos,
como Argan (1974 apud Fabris, 2013: p. 238), que afirma que a literalidade da
imagem, elaborada de maneira puramente tcnica e segundo uma tcnica
convencional, paralisa na origem todo possvel movimento da imaginao. Sem
entrar no mrito da anlise crtica dos mtodos e resultados da pintura, o fato que
nunca antes dos hiper-realistas o papel da fotografia como referncia foi to explcito
(tanto que outra denominao da tendncia fotorrealismo).
Fig. 04 Koi. Alissa Monks. leo s/ tela. 142 x 213 cm. Coleo Particular.
Fonte: Disponvel em <http://alyssamonks.com>. Acesso em: 22 jun. 2015.
O estudo do processo criativo feito a partir dos registros gerados pelo artista
sobre a produo de sua obra est embasado na chamada Crtica Gentica,
489
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Egreja (2013, p.09) fala de dois tipos de buscas por referncias fotogrficas
que realiza na internet: uma aleatria e constante, atrs de imagens que pode vir a
usar um dia; e outra direcionada a algum elemento especfico que gostaria de
5
Inicialmente ligado literatura, este termo hoje aplicado para discutir o processo criativo em outras
manifestaes artsticas.
490
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
491
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Fig. 05 Bar Flutuante. Ana Elisa Egreja. leo s/ tela. 200 x 260 cm. Coleo Particular. Fonte:
Disponvel em < http://galerialeme.com/artist/ana-elisa-egreja-2/ >. Acesso em: 22 jun. 2015.
6
Programa de computador utilizado para editar imagens bidimensionais.
492
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
decide pintar perspectivas que inicia as colagens digitais: Quando deixei de querer
o padro como fundo infinito e quis pint-lo seguindo a perspectiva do cho, precisei
montar o projeto no computador (EGREJA, 2013: p.24)
Fig. 06 Bar Flutuante. Ana Elisa Egreja. leo s/ tela. 150x200 cm. 2007. Coleo Particular.
Fonte: Disponvel em < http://galerialeme.com/artist/ana-elisa-egreja/ >. Acesso em: 22 jun. 2015.
A partir desta fase, Egreja passa a reunir, num mesmo cenrio, elementos
retirados de diversas fotografias e pretende que sejam plausveis juntos, seno pela
associao de elementos (sempre bastante imprevisvel levando em conta a relao
habitual das coisas), mas pela sensao de que so banhados pela mesma luz e
obedecem a mesma perspectiva e escala, construindo assim um novo ambiente a
partir das imagens coletadas na internet. Muitas vezes a artista fala no apenas em
colagem, mas tambm em restaurao utilizando o Photoshop, como fez na pintura
Casa Turca (fig. 07): era uma casa abandonada, eu restaurei, coloquei a cortina, as
almofadas, o piso de taco, etc. (EGREJA, 2011)
Fig. 07 Casa Turca. Ana Elisa Egreja. leo s/ tela. 150x200 cm. 2011. Coleo Particular.
Fonte: Disponvel em < http://galerialeme.com/artist/ana-elisa-egreja-2/ >. Acesso em: 22 jul. 2015.
493
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
A artista ressalta ainda, ao falar das colagens digitais que nem todos os
elementos presentes na pintura so necessariamente trabalhados antes no
computador. A montagem serve muito mais para definir escalas, perspectivas e a
iluminao geral; as alteraes de cores e, principalmente, da luz e da sombra que
incidiam originalmente em cada fotografia, Egreja afirma preferir resolver na pintura:
O pssaro da tela Jardim Refletido (fig. 08) eu achei num site em que ele estava
totalmente na sombra, mudei diretamente na pintura, inclusive a transio da cor
que se d nas asas quando passa por trs do vidro verde (EGREJA, 2013: p. 33)
Fig. 08 Jardim Refletido. Ana Elisa Egreja. leo s/ tela. 150x200 cm. 2011. Coleo Particular.
Fonte: Disponvel em < http://galerialeme.com/artist/ana-elisa-egreja-2/ >. Acesso em: 22 jul. 2015.
494
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Fig. 09 Ana Elisa Egreja pintando a tela Jardim Refletido (fig. 08). Fotografia de Felipe Berndt.
Fonte: Disponvel em: http://www.zupi.com.br/exposicao-de-ana-elisa-egreja-em-sao-paulo/. Acesso
em: 22 jun. 2015.
Consideraes finais
Ana Elisa Egreja insere-se em uma vasta herana de pintores ansiosos por
transformar suas telas em janelas ilusrias, que, no caso da artista, vo dar para
ambientes que flertam com o surrealismo (em sua vertente mais realista no
tratamento dos elementos individuais da pintura, mas prdiga em romper com a
lgica das conexes entre eles), fisgando o observador tanto pelo confortvel
reconhecimento das coisas em seus mnimos detalhes, quanto pelo fascinante
estranhamento de suas relaes.
495
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
seus pares h mais de 500 anos, continuando assim um ciclo sem fim dentro da
Histria da Arte: o da inveno e reinveno de mtodos, assuntos e ideias, por
mais inditos que possam parecer a primeira vista.
REFERENCIAS
ARGAN, Giulio Carlo. Arte Moderna. 5. ed. So Paulo: Companhia das Letras, 2006.
BENTO, Jos. Pintura Brasileira no Sc. XXI. Rio de Janeiro: Cobog, 2012.
EGREJA, Ana Elisa. Entrevista concedida a Juliana Monachesi em 2013. In: MONACHESI,
Juliana; MESQUITA,Tiago. Ana Elisa Egreja. 1 ed. Rio de Janeiro: Cobog, 2013.
___________. Entrevista concedida a Marcio Fonseca em 2011. So Paulo. Disponvel em:
< http://arteseanp.blogspot.com.br/2011/05/conversando-sobre-arte-entrevistada-ana.html>.
Acesso em 24 de jul. 2015.
___________. Entrevista concedida a Stephanie Sartorie em 2012. So Paulo. Disponvel
em: <http://noo.com.br/noo-talents-ana-elisa-egreja/>. Acesso em 24 de jul. 2015.
FABRIS, Annateresa. O debate crtico sobre o Hiper-realismo. Revista ArtCultura,
Uberlndia, v. 15, n. 27., jul./dez. 2013. Disponvel em: <http://www.artcultura.inhis.ufu.br/ >.
Acesso em 20 de jul. 2015.
HOCKNEY, David. O Conhecimento Secreto: redescobrindo as tcnicas perdidas dos
grandes mestres. 1. Ed. So Paulo: Editora Cosac Naify, 2001.
JANSON, Horst. Histria geral da arte. So Paulo: Martins Fontes, 2001.
MACHADO, Arlindo. Arte e Mdia, aproximaes e distines. Rio de Janeiro: Ed.Jorge
Zahar, 2007.
MEISEL, Louis. Photorealism. New York: Harry N. Abrams Publishers, 1980.
MESQUITA,Tiago. A pintura de imagem. In: BENTO, Jos. Pintura Brasileira no Sc. XXI.
Rio de Janeiro: Cobog, 2012.
OSBORNE, Harold. Esttica e teoria da arte. 2 ed. So Paulo: Cultrix, 1976
SALLES, Ceclia. Gesto inacabado: processo de criao. So Paulo: Fapesp, 2004.
496
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
497
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
Inspirado pelo livro Extremidades do Vdeo (2008) de Christine Mello, este artigo organiza
um breve panorama a respeito da gerao contempornea de artistas, pesquisadores e
desenvolvedores que atuam no mbito dos espetculos compostos por projees de vdeo.
A partir de entrevistas colhidas para a nossa tese de doutoramento, ainda em
desenvolvimento, observou-se que, nesse campo, o atual cenrio brasileiro desenvolve-se
em torno de aes acadmicas e mercadolgicas que viabilizam o contato entre os
profissionais citados atravs de espaos que promovem a pesquisa e a prtica da arte e
tecnologia e que podem ser desde hacklabs independentes at os mais graduados centros
de pesquisa desta rea, os quais esto estabelecidos em universidades ou financiados por
grandes marcas.
PALAVRAS-CHAVE
Vdeo. Espetculos. Arte e tecnologia.
ABSTRACT
Inspired in the book "Extremidades do Video" (2008) by Christine Mello, this article organizes
a brief overview about the contemporary generation of artists, researchers and developers
who work in the ambit of the spectacles that are compounds by video projections. In
accordance with interviews collected for our doctoral thesis, still in development, we
observed that in this area, the present Brazilian scenario has developed around academic
and marketing actions that enable contact between the above-mentioned professionals
through places that promote the research and practice of art and technology that can be
provided since independents 'hacklabs' until the graduated research centers in this area,
which are established in universities or funded by major brands.
KEYWORDS
Video. Spectacle. Art and technology.
1. Introduo
498
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1
www.videobrasil.org.br
499
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Embora ainda jovens nos dias de hoje (com variao de idade entre os 40 e
50 anos), verificamos que estes profissionais tiveram a oportunidade de adquirir
experincia prtica e terica neste curto espao de tempo. Este fato estabeleceu
definitivamente suas carreiras artsticas e conferiu-lhes atribuies semelhantes as
de tutores das geraes posteriores. Este prestgio foi conquistado por meio de
iniciativas que agregaram muitos dos novos artistas, pesquisadores,
500
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
501
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
5
Entrevista disponvel no endereo: http://tododjjasambou.virgula.uol.com.br/2014/06/coletivo-de-vjs-
brasileiro-lanca-programa-de-projecao-em-fulldome-elogiado-pela-nasa/
6
Notcia retirada do Jornal O Estado de So Paulo, publicada em 15 de maio de 2011 e escrita por
Felipe Frazo.
7
http://livecinema.com.br/.
502
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
503
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Para fechar este tpico s nos resta reafirmar o nome de Arlindo Machado
como um dos maiores tericos brasileiros no estudos das novas linguagens, com
grande nfase no desenvolvimento da linguagem videogrfica, continua
influenciando praticamente todas as geraes de artistas, pesquisadores e
desenvolvedores brasileiros.
11
No captulo intitulado Multiple-Projection Environments (ou ambientes de projees mltiplas -
traduo nossa) o autor vislumbra possiblidades semelhantes s prticas contemporneas citadas
neste artigo.
12
http://www.modul8.ch/
13
http://resolume.com/software/
504
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
14
Do it yourself uma expresso popularizada pelos jovens punks ingleses na dcada de 1970, e
que significa faa voc mesmo. Atualmente na comunidade de desenvolvedores de softwares
entendida como a prtica de produzir e construir equipamentos e ferramentas destinadas as mais
variadas utilidades de forma independente e gratuita, com a utilizao de softwares livres.
505
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
15
AntiVJ um grupo criado pelos artistas Yannick Jacquet, Joanie Lemercier, Olivier Ratsi e Romain
Tardy no ano de 2006. Logo aps, Thomas Vaqui passa a integrar o grupo em 2008 e Simon Geilfus
se une ao grupo em 2009. Maiores informaes podem ser acessadas nos seguintes endereos
eletrnicos: http://www.antivj.com e http://blog.antivj.com/
16
http://www.sescsp.org.br/aulas/39374_ILUMINACAO+CENICA+EM+NOVAS+FINALIDADES+NAR-
RATIVAS
17
O SESC - Servio Social do Comrcio, uma entidade cultural patrocinada pelo comrcio e
subsidiada pelos governos estaduais brasileiros. Possui unidades em vrias cidades do territrio
nacional, nas quais promove cursos, espetculos e projetos culturais e esportivos, com preos
acessveis ou gratuitamente.
18
O workshop Experimentaes em vdeo foi apresentado no Projeto de extenso Zonas de
Compensao, no dia 30 de abril de 2015, contando com palestras e performances.
506
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
representam estes trs perfis e os tomaremos como base. Precisamos pontuar, que
a poca retratada aqui coincide com a do surgimento do grupo artstico que
integramos, denominado Coletivo RE(C)organize19.
19
O Coletivo RE(C)organize surgiu em 2009, na cidade de So Carlos (SP). Formado por Fernanda
Carolina Armando Duarte (responsvel pela concepo e produo de vdeos e direo de arte) e
Rodrigo Rezende de Souza (responsvel pela elaborao de softwares direcionados a projeo de
vdeos mapeados e interfaces interativas).
20
RE(C)Lux uma ferramenta projetada em 2009, atravs de patches da biblioteca GEM da
linguagem de programao Pure Data. Sua funcionalidade direcionada a projeo mapeada
interativa.
507
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
508
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Juntos, eles definem-se como um duo de live eletronic influenciados pelo live
cinema, glitch e dronne music, com participao em importantes mostras e festivais
no Brasil, Mxico e Espanha. Apresentam uma performance autoral centrada em
estruturas sonoras e visuais baseadas no erro e no urbano.
509
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
22
GIIP: Grupo Internacional e Interinstitucional de Pesquisa em Convergncias entre Arte, Cincia e
Tecnologia. cadastrado pela instituio no CNPq.
23
https://garoa.net.br/
510
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
5. Consideraes finais
511
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
CODEVILLA, Fernando Franco. Vdeo + Performance: Processos com audiovisual em
tempo real. Dissertao de mestrado. Universidade Federal de Santa Maria: Santa Maria,
2011.
MACHADO, Arlindo. Pr-cinemas & ps-cinemas. Campinas: Papirus, 1997.
MELLO, Christine. Extremidades do Vdeo. So Paulo: Editora Sena, 2008.
YOUNGBLOOD, Gene. Expanded cinema. New York: P. Dutton & Co. Inc. 1970.
SALLES, Ceclia A. Redes da criao: construo da obra de arte. Vinhedo: Horizonte,
2006.
512
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
Este artigo suscita questes acerca das relaes sociais no contexto dos grupos que
realizam a prtica coral e suas formas de interao com o pblico, atravs das tecnologias
digitais, miditicas e sociais, consideradas como cibercultura por Lemos (2002) e Levy
(1999). Conforme Castells (2001/2005) e Lemos; Cunha (2003), esses processos de
interao ganham contornos planetrios e atingem seu apogeu com as novas mdias,
alterando os processos de comunicao, de produo, de criao e de circulao de
informaes. Entre as manifestaes que ganharam novas dimenses com as
transformaes tecnolgicas dos ltimos tempos, as expresses musicais esto entre as
que foram mais afetadas em seus processos de circulao, consumo e produo.
PALAVRAS-CHAVE
Canto Coral. Cibercultura. Produo e Consumo.
RESUMEN
En este artculo se plantea preguntas acerca de las relaciones sociales en el contexto de los
grupos que realizan los ensayos del coro y las formas de interaccin con el pblico,
mediante de las tecnologas digitales, los medios de comunicacin y las tecnologas sociales
considereda la cybercultura por Lemos (2002) e Levy (1999). Conforme Castells
(2001/2005) y Lemos; Cunha (2003), estos procesos de interaccin ganan lmites
planetarios y alcanzan su punto mximo con los nuevos medios de comunicacin,
cambiando el flujo de los procesos de comunicacin, produccin, creacin e informacin.
Entre las manifestaciones que ganaran nuevas dimensiones con las transformaciones
tecnolgicas de los ltimos tiempos, las expresiones musicales se encuentran entre aquellos
que han sido ms afectados en sus procesos de circulacin, el consumo y la produccin.
PALABRAS CLAVE
Coro. Cibercultura. Produccin y Consumo.
1. Introduo
513
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
514
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
515
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Para Georg Simmel (1997), a sociedade existe como um dos modos pelos
quais toda experincia humana pode ser potencialmente organizada, ou seja, a
realizao do conceito residiria nos processos de interao micros sociolgicos
atravs dos quais se constituem associaes. Heitor Frgoli (2007), corrobora
quando afirma que,
516
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
517
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
pode ser representado por um weblogger, facebook, youtube, por exemplo, mantido
por um ou vrios atores. Esse imperativo da visibilidade caracterstico da
sociedade atual, uma necessidade de exposio pessoal. Recuero (2009), refora
que preciso ser visto para existir no ciberespao e ainda, mais do que ser visto,
essa visibilidade seja um imperativo para a sociabilidade mediada pelo computador
(RECUERO, p. 27).
518
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
519
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
520
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
521
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Parece claro que a noo de cena abarca duas grandes redes do mercado
musical: circuito cultural e cadeia produtiva. A primeira diz respeito aos espaos
urbanos fixos, ou mveis, enquanto a segunda, aos personagens e atores sociais
envolvidos nas prticas do processo de criao, circulao e consumo atravs de
suas caractersticas miditicas.
522
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Consideraes finais
REFERNCIAS
BAECHELER, J. Grupos e Socialidade. In: BOUDON, R. (Ed) Tratado de Sociologia. Lisboa:
Asa 1995. p. 57-95.
BOURDIEU, Pierre. A economia das trocas simblicas. 5 d. SP. Perspectiva. 2002
523
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
CASTELLS, Manuel. A sociedade em rede. 5 e 6 ed. So Paulo: Paz e Terra, 2001/ 2005.
DURRANT, C. Regncia Coral: Filosofia e Prtica. (2003). New York. 204p.
FIGUEIREDO, Carlos Alberto. Olhares sobre a msica coral brasileira. Rio de Janeiro:
Centro de estudos de msica coral. 2006.
FREIRE FILHO, Joo; FERNANDES, Fernanda Marques. Jovens, espao urbano e
identidade: reflexes sobre o conceito de cena musical. In: Freire Filho, Joo; FRITH,
Simon. La industria de La msica popular. In: La Otra Histria del Rock, organizado
por Frith, Simon; Straw Will e Street, John. Trad. Jorge Conde. Barcelona: Ediciones
Robinbook, 2006.
FUCCI AMATO, Rita. O canto coral como prtica scio-cultural e educativo-msica. Opus,
Goinia, v. 13, n. 1, p. 75-96, jun. 2007.
FUCCI AMATO, Rita de Cssia; AMATO NETO, Joo. A motivao no canto coral:
perspectivas para a gesto de recursos humanos em msica. Revista da ABEM, Porto
Alegre, V. 22, 87-96, set. 2009.
FRGOLI, A. V. Sociabilidade Urbana. RJ: Jorge Zahar. 2007.
JANOTTI Jr, Jeder Silveira. A procura da batida perfeita: a importncia do gnero musical
para a anlise da msica popular massiva. Revista Eco-Ps. Rio de Janeiro. Ps-Graduao
em Comunicao e Cultura. UFRJ. Vol. 6, n.2, 2003, p31-46.
JANOTTI Jr, Jeder Silveira; LIMA, Tatiana Rodrigues; PIRES, Victor de Almeida Nobre
(orgs.) Dez anos a mil: Mdia e Msica Popular Massiva em Tempos de Internet. Porto
Alegre: Simplssimo, 2011.
LEMOS, Andr. Cibercultura. Tecnologia e Vida Social na Cultura Contempornea. Porto
Alegre: Sulina, 2002.
LEMOS, Andr; CUNHA, Paulo (orgs.). Olhares sobre a cibercultura. Porto Alegre: Sulina,
2003.
LEVY, Pierre Tecnologias da Inteligncia: o futuro do pensamento na Era da Informtica. Rio
de Janeiro: Editora 34, 1993.
______________. Cibercultura. Rio de Janeiro: Editora 34, 1999.
RECUERO, Raquel. Redes Sociais na internet Porto Alegre: Sulina, 2009.
STRIMPLE, Nick. Choral music in the twentieth-century. New York: Amadeus Press, 2002.
SANTAELLA, Lucia. Linguagens lquidas na era da mobilidade. So Paulo: Paulus, 2007.
SIMMEL, Georg. A metrpole e a vida do esprito. In: FORTUNA, Carlos (Org). Cidade,
cultura e globalizao. Oeiras: Celta Editora, 1997 [1903]. p. 31-44
SOARES, Gina Denise Barreto. Coro infantil: educao musical e ecologia social a partir das
ideias de Koellreutter e Guatari. 2003. Dissertao (Mestrado) UERJ.
VILLA-LOBOS, Heitor. Villa-Lobos por ele mesmo/ pensamentos. In: RIBEIRO, J. C. (Org.).
O pensamento vivo de Villa-Lobos. So Paulo: Martin Claret, 1987.
524
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Joo Queiroz
Instituto de Artes de Design / UFJF queirozj@gmail.com
RESUMO
Quarenta Clics em Curitiba uma obra colaborativa de fotolivro de literatura brasileira.
Quarenta fotos de Jack Pires so combinadas a quarenta poemas de Paulo Leminski.
Trata-se de um caso prototpico de intermidialidade devido irredutvel relao entre ao
menos dois sistemas de signos -- fotografia e poesia verbal. Contidas num livro-caixa, as
lminas soltas, sem numerao e de iguais dimenses, recriam a sensao de procrastinar
pela cidade de Curitiba, numa espcie de passeio por cenas cotidianas, ou um trajeto des-
hierarquizado pelas ruas sem endereo. Os haicais - procedimentos verbais aprendidos com
Matsuo Bash, mestre da sucinta poesia japonesa - e as fotografias, irredutivelmente
relacionados, capturam o instante percebido, coloquial, livre, desimpedido. Descrevemos, e
analisamos, aqui, alguns dos foto-poemas mais exemplares desta obra.
PALAVRAS-CHAVE
Quarenta Clics em Curitiba. Paulo Leminski. Haicai. Fotolivro de literatura. Intermidialidade.
ABSTRACT
Quarenta Clics em Curitiba is a collaborative work of Brazilian literature photobook. Forty
pictures of Jack Pires are "combined" the forty poems of Paulo Leminski. It is a prototypical
case of intermediality due to the irreducible relationship between at least two signs' systems:
photography and verbal poetry. Contained in a ledger, the loose blades, unnumbered and of
equal dimensions, "recreate" the feeling of procrastinating the city of Curitiba, in a kind of
tour of everyday scenes, or a path des-hierarchical by unaddressed streets. Haiku - verbal
procedures learned from Basho, the Japanese short poetry master - and photographs,
irreducibly related, capture the perceived moment, colloquial, free, unimpeded. We describe
and analyze here some of the most exemplary photo-poems of this work.
KEYWORDS
Quarenta Clics em Curitiba. Paulo Leminski. Haiku. Literature photobook. Intermediality.
1. Introduo
525
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
526
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
2. Intermidialidade e Fotolivro
527
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1
O leitor deve atentar para um problema metodolgico que no vamos enfrentar diretamente neste
trabalho: a definio de midia. Para acessar uma bibliografia extensa sobre este problema, ver Clver
(2006, 2011), Ellestrm (2010) e Mller (2012). Outro problema est relacionado definio de
coerncia da interpretao, que tambm no poderemos detalhar tecnicamente, dada a enorme
divergncia encontrada entre os comentadores (ex. ver CLVER, 2006: 19).
2
Esta definio de Leminski est no ttulo do artigo Morre Leminski, poeta-sntese dos anos 70, de
Regis Bonvicino, publicado na Folha de S. Paulo, em 9 de junho de 1989, dois dias depois da morte
do poeta.
528
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
529
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
3
Bash nasceu em 1644 na provncia de Iga e faleceu em Osaka em 1694. Foi o poeta mais famoso
do perodo Edo no Japo. reconhecido como o mestre da sucinta forma haicai de escrever poesia
(LEMINSKI, 1983).
4
Tema da estao, em japons, kig, tudo que faz referncia ao tema das estaes do ano.
Estaes do ano: outono, primavera, vero, inverno, e tudo o que puder ser relacionado. Ex: folhas,
chuva, neve, frio.
5
Catatau, obra publicada em 1975, depois de oito anos de elaborao, considerada uma das
prosas mais criativas ps-Guimares Rosa, ps-Galxias de Haroldo de Campos. No Catatau, como
em Galxias, a linguagem experimentada em seus limites extremos.
530
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Foto-poema 1: Domingo / Canto dos passarinhos / Doce que d para por no caf
531
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
A foto uma imagem capturada sob a lei dos teros, equilibrando manchas
claras e escuras no espao fotogrfico: uma mulher sentada no banco de uma
praa, apoiando seus braos sobre sacolas de supermercado, exibindo um
semblante de quem est a pensar sobre a vida. O poema, um dos mais precisos
exemplos de distribuio entre os versos do terceto, um haicai genuinamente
japons em termos estruturais, tendo o kig bem demarcado: canto dos
passarinhos, alm do tema tipicamente haicastico, o cotidiano. claramente
percebida a distribuio proposta por Leminski: na primeira linha a condio geral; a
segunda, a ocorrncia; a terceira, a surpresa, ou quebra da expectativa. Segundo
Paz, vemos as duas primeiras linhas enunciativas, e a terceira linha inesperada,
ativa. Quanto as marcaes internas, observamos um interessante jogo sonoro em
/domingo/doce/ e /canto/caf/. Neste foto-poema, a composio imagtica textual
materializada na lmina recria o instante percebido pelo fotgrafo e pelo poeta. O
haicai e a foto capturam o instante, e ambos parecem funcionar como legenda um
do outro. Foto e poema somam-se e transformam-se, dando margem para outras
interpretaes, e conjecturas, ao mesmo tempo que relatam o instante que nico,
imutvel.
532
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
533
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Foto-poema 4: corpo entortado / contra o frio / saco s costas - vazio / est roubando o vento?
534
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
5. Concluso
535
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
CAMPOS, Haroldo. A arte no horizonte do provvel. So Paulo: Perspectiva, 1972.
CLVER, Claus. Inter textus / Inter artes / Inter media. Aletria: revista de estudos de
literatura. Belo Horizonte: POSLIT, Faculdade de Letras, n. 14, p. 11-41, jul./dez. 2006.
______. Intermidialidade. Revista de Ps-graduao em Artes da Escola de Belas Artes da
UFMG, Belo Horizonte: UFMG. p.8-23. 2011.
ELLESTRM, Lars. The Modalities of Media: A Model for Understanding Intermedial
Relations. In: ELLESTRM, Lars. Media Borders, Multimodality and Intermediality.
Houndmills: Palgrave Macmillan. p.11-48. 2010.
FRANCHETTI, Paulo. O haicai no Brasil. Alea: Estudos Neolatinos. vol.10 n. 2, Rio de
Janeiro, July/Dec. 2008. Disponvel em:
<http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1517-106X2008000200007>
Acesso em: 12 jan. 2015.
GUTILLA, Rodolfo. Boa Companhia - Haicai. So Paulo: Companhia das letras. 2009.
KANEOYA, Iochihiko. O haikai, haicai ou haiku. Nipocultura. 2008. Disponvel em:
<http://www.nipocultura.com.br/?p=242> Acesso em 10 dez. 2014.
LEMINSKI, Paulo. PIRES, Jack. Quarenta clics em Curitiba. Curitiba: Editora Etecetera,
1976, 1990.
______. Bash. So Paulo: Brasiliense, 1983.
NAKAEMA, Olivia Y. Haicais de Paulo Leminski: uma abordagem semitica. Cad. Pesq.
Grad. Letr. USP, v. 1, n.1, jan-jun. p. 252-260. 2011.
MOSER, Walter. As relaes entre as artes: por uma arqueologia da intermidialidade.
Aletria. 2006.
MLLER, Jrgen E. Intermidialidade revisitada: algumas reflexes sobre os princpios
bsicos desse conceito. In: DINIZ, Thais F. N; VIEIRA, Andr S. Intermidialidade e Estudos
Interartes: desafios da arte contempornea. Belo Horizonte: Rona Editora. p 75-95. 2012.
______. Intermediality and Media Historiography in the Digital Era. Acta Univ. Sapientiae,
Film and Media Studies. p.15-38, 2010.
______. Video or the Intermedial State of the Art. In: HEUSSER, Martin; CLVER, Claus;
HOEK, Leo; WEINGARDEN, Lauren (Orgs.). The Pictured Word. Word&Image Interactions
II. Amsterd e Atlanta, GA: Rodopi. p. 347-356. 1998.
PAZ, Octavio. Signos em rotao. So Paulo: Perspectiva, 1976.
RAJEWSKY. Irina O. A fronteira em discusso: o status problemtico das fronteiras
miditicas no debate contemporneo sobre intermidialidade. In: DINIZ, Thais F. N; VIEIRA,
Andr S. Intermidialidade e Estudos Interartes: desafios da arte contempornea. Belo
Horizonte: Rona Editora. p.51-73. 2012.
SANDMANN, M. Nalgum lugar entre o experimentalismo. 123 Revista Letras, Curitiba,
Editora da UFPR. n. 52, p. 121-141, jul.dez. 1999.
SOUSA, Tatiane A. Haicais de Bash: o oriente traduzido no ocidente. Fortaleza. 2007.
136f. Dissertao (Mestrado). Universidade Estadual do Cear.
WOLF, Werner. The Musicalization of Fiction: A Study in the Theory and History of
Intermediality. Amsterd e Atlanta, GA: Rodopi, 1999.
VAZ, Toninho. O bandido que sabia latim. So Paulo: Record, 2001.
536
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Joo Queiroz
Joo Queiroz professor do Instituto de Artes e Design (IAD) e Mestrado em Artes, Cultura
e Linguagens da Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF). membro diretor do
International Association for Cognitive Semiotics (IACS), e diretor do Grupo de Pesquisa em
Cincia Cognitiva e Semitica (IAD/UFJF). Suas reas de pesquisa incluem: Esttica,
Semitica Cognitiva, e Intermidialidade. http://ufjf.academia.edu/JoaoQueiroz/About
537
Lucila Tragtenberg
INTRPRETE- CANTOR E PROCESSOS DE CRIAO EM
REDE
538
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Lucila Tragtenberg
PUC-SP lucilatragtenberg@gmail.com
RESUMO
Abordaremos aspectos tericos co-relacionados a prticos da pesquisa em processos de
criao da interpretao do intrprete-cantor na msica erudita, nosso doutorado em
Processos de Criao/PUC-SP, buscando agregar complexidade noo de criao no
trabalho do intrprete. Da abordagem filosfica em Abdo (2000) e Fubini (1994), refletimos
sobre terminologias vinculadas ao intrprete e suas designaes de criao e mobilidade,
propondo alternativas. Metodologia e referencial em crtica de Processos de Criao em
Salles (2006, 2010) e complexidade em Morin (2005).
PALAVRAS-CHAVE
Interpretao musical. Processos de Criao. Canto. Complexidade e msica.
ABSTRACT
We will discuss theoretical and practical aspects co-related of research in creation processes
of interpretation of the performer-singer of classical music, our Ph. D in Creation
Processes/PUC-SP, seeking to add complexity to the notion of creation in the work of the
interpreter. From the philosophical approach in Abdo (2000) and Fubini (1994), we have
reflected on terminology related to the interpreter as the creation and mobility, proposing
alternatives. Methodology and referenctial on critical of Creation Processes in Salles (2006,
2010) and complexity in Morin (2005).
KEYWORDS
Music interpretation. Creation Processes. Singing. Complexity and music.
1. Interpretao e Metodologia
1
Utilizamos o termo intrprete-cantor para enfatizar o aspecto da interpretao na prtica do canto.
Clarke em Understanding the psycology of performance (2002: 63) discute o que denomina como
situao paradoxal da Expresso em performance musical, onde apesar de exercer um papel
fundamental, facilmente ignorada. Segundo o autor, fica-se surdo em relao a sua presena.
539
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
2
Projeto potico em que se verificam princpios ticos e estticos do criador, seus valores e formas
de representao do mundo (SALLES, 2006). Com relao a outros enfoques dados pela autora ao
percurso da criao, para alm dos mais amplos como projeto potico e comunicao (do criador
consigo mesmo e com o mundo entorno), cinco perspectivas so indicadas: Ao Transformadora,
Movimento Tradutrio, Processo de Conhecimento, Construo de Verdades Artsticas e Percurso de
Experimentao. (SALLES, 1998:87).
3
Clarke (2002) aponta extensa anlise feita por Reep (que pode apenas responder pergunta o
que) atravs de gravaes comerciais, de mais de cem performances de uma mesma obra. Johnson
valoriza a importncia do uso de gravaes para estudos da expresso em performances em
Interpretations of Recordings: A comparao de gravaes , de fato, um excelente mtodo da
revelao e celebrao da maravilhosa diversidade de interpretaes e personas reveladas atravs
do arquivo das gravaes (JOHNSON, 2003: 208, traduo nossa).
540
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
4
Sobre a abrangncia do conceito de rede, a autora comenta: Como afirma Andr Parente (2004, p.
9) a noo de rede vem despertando um tal interesse nos trabalhos tericos e prticos de campos to
diversos como a cincia, a tecnologia e a arte, que temos a impresso de estar diante de um novo
paradigma, ligado, sem dvida, a um pensamento das relaes em oposio a um pensamento das
essncias. (SALLES, 2006:17).
5
A tendncia mostra-se como um condutor malevel, ou seja, uma nebulosa que age como bssola.
Esse movimento dialtico entre rumo e vagueza... A tendncia indefinida mas o artista fiel a essa
vagueza...no apresenta j em si a soluo concreta do problema mas indica o rumo. (SALLES,
1990:29).
6
No objetivo deste artigo desenvolver todos os fundamentos da crtica de Processos de Criao.
Assim, o conceito de semiose (signos em ao, portanto em permanente interpretao, seguindo
sempre em outra interpretao, um continuum interpretativo) que j se encontra incorporado sua
teorizao, ser evocado aqui brevemente explicitado, em exemplo contextualizado a seu trabalho:
Poderiamos dizer que nossa experincia e a experincia do criador, nesse caso especfico
povoada por signos que se foram sobre um interpretante e que, por sua vez, geram signos numa
cadeia infiinita. (SALLES, 1990: 13).
541
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
542
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Mas ainda hoje, como aponta Abdo (2000), a noo de re-evocao das
supostas intenes do compositor, se faz presente no ambiente musical, nos
remetendo Croce:
7
Signos, interpretao, anlise e performance de Milani e Santiago, refere muitos artigos publicados
em pesquisa em performance, publicado na R. Cient./FAP, Curitiba, v.6, p.143-162, jul./dez. 2010. Os
livros de Sonia de Lima, Performance & interpretao musical: uma prtica interdisciplinar da Ed.
Musa (SP, 2006) e Performance musical e suas interfaces de Sonia Ray (Org.) da Ed. Vieira
(Goinia: 2005), renem estudos em perspectiva interdisciplinar relativos performance e
interpretao.
543
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Execuo musical um termo muito utilizado por autores das mais diversas
vises filosficas e tendncias musicais, presente mesmo em dicionrios, que
etimologicamente, designam execuo como performance musical. Ele parece no
englobar, evidenciar ou at mesmo excluir, o carter implicito da atividade de criao
na composio da interpretao e sua realizao na performance musical, pois
preciso que se leve em conta, a realidade de que muitas vezes em apresentaes, o
intrprete-cantor modifica no momento da performance, um sentido no criado em
ensaios. Inmeros fatores podem contribuir para tanto, como a percepo atuante
no momento, como verificamos no comentrio presente em uma entrevista de um
dos intrpretes-cantores: Bem... as modificaes aparecem no momento da
apresentao, deixo em aberto, pra o meu estado naquele dia, possa entrar na
interpretao.
544
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
545
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
ABDO, S. Execuo/Interpretao musical: uma abordagem filosfica. Per Musi. Belo
Horizonte: UFMG, v. 1, 16-24, 2000.
ALBERTI, V. Histria oral: a experincia do CPDOC. Rio de Janeiro: CPDOC/ FGV, 1989.
CLARKE, E. Understanding the psycology of performance. In: RINK, J (ed.) Musical
performance: a guide to understanding. UK: Cambridge University Press, 2002. 59-72.
FUBINI, E. Msica y lenguaje em la esttica contempornea. Madrid: Alianza, 1994.
GLUSBERG, J. A arte da performance. So Paulo: Perspectiva, 1987.
JOHNSON, P. The legacy of recordings. In: RINK, John (Ed.). Musical Performance: a guide
to understanding. United Kingdom: Cambridge University Press, 2002. 208-209.
LIMA, S. A. Performance, prtica e interpretao musical. IN: Performance & Interpretao
Musical. So Paulo: Musa, 2006. 11-23.
MORIN, E. O mtodo 1: A natureza da natureza. 2 Ed. Porto Alegre: Sulina, 2005.
PINHEIRO, A. Mdia e mestiagem. In: Amlio Pinheiro (Org.). Comunicao & Cultura,
Campo Grande-MS: UNIDERP, v. 01, 2007. 17-31.
RAY, Sonia. Performance musical e suas interfaces. Goinia: Vieira-Irokun, 2005.
546
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
547
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
Este artigo tem como objetivo identificar os impactos polticos das redes digitais de
comunicao nos processos criativos do teatro digital. O trabalho busca identificar algumas
manifestaes de resistncia biopoltica de artistas que atuam frente s demandas ps-
fordistas surgidas dos novos engendramentos sociais.
PALAVRAS CHAVE
Redes digitais. Teatro digital. Biopoltica. Multido. Murmrio.
ABSTRACT
This article aims to identify the political impact of digital communication networks in the
creative processes of the digital theater. The job search to identify some biopolitics
resistance manifestations of artists who work in the face of post-fordist demands arising from
new social engendrements.
KEYWORDS
Digital networks. Digital theater. Biopolitics. Multitudes.The murmuring.
548
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
549
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
no porque a tcnica se proponha a algo, mas porque todos os objetivos e fins que
os homens se propem no podem ser atingidos a no ser pela mediao da tcnica
(GALIMBERTI, 2006, p.12). Por conseguinte, ao vislumbramos o teatro como
tecnologia, estamos afirmando tambm que o teatro capaz de mediar todos os
objetivos e fins que o ser humano se prope.
550
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
551
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Em Belarus, pas do leste europeu sob regime militar, est o grupo Belarus
Free Theatre, formado por ativistas polticos que atravs de suas peas discutem
temticas censuradas por seu governo ditatorial. Exilados do pas, os diretores do
1
Disponvel em: <http://portalabrace.org/vicongresso/territorios/Wlad%20Lima%20-
%20Rede%20Teatro%20da%20Floresta.pdf>. Acessado em 12 de dezembro de 2014.
552
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
grupo contam com o Skype para continuar os processos de criao junto aos atores
alocados em Minsk, capital de Belarus. Mesmo assim, ainda h grande risco para os
atores, uma vez que o governo de Belarus importou da China diversos filtros para
rastrear as conexes de possveis contraventores. Com pssima conexo, Natalia
Kaliada e seu marido dirigem os atores que hoje ganharam mais visibilidade devido
divulgao da situao do grupo feita por Kaliada em Londres, pas que os
recebeu em exlio.
Fig. 1 Numbers, 2010. Belarus Free Theatre em apresentao no teatro londrino Young Vic.
Foto: Keith Pattison.
Disponvel em: http://www.theguardian.com/stage/theatreblog/2010/dec/13/belarus-free-theatre.
Acessado em 26/07/2015.
553
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
554
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
seja uma ao pequena e nfima frente s grandes produes artistas que ganham o
globo. Se analisarmos o lado comercial e tais produes elas realmente parecero
pequenas, mas para Gielen tais murmrios so a maneira com que os artistas
resistem e existem. Ao utilizar a rede para criar e divulgar seu trabalho o artista para
a no adentrar o mercado formal das artes e atravs de sua pequena produo
resiste e diz ao mercado: ns no queremos pertencer sua lgica de produo
capitalista. Os artistas encontram na rede uma forma de construir novos meios de
sustentar sua arte e a si mesmos. So inaugurados mercados independentes que
visam a dissipao da informao artstica antes de qualquer possibilidade de lucro.
O barateamento dos custos das produes digitais ameaam as grandes
corporaes que esto sucumbindo frente a resistncia apresentadas por artistas
digitais. Quantos so os artistas que migram de seus prprios canais do Youtube
para canais de televiso? O mercado ainda pode requisitar a participao dos
artistas. No caso do BFT, com a chegada de Natalia e seu marido Londres, suas
peas comearam a ganhar a ateno da mdia europia e assim suas
apresentaes se espraiaram atravs das redes de teatro internacional. J para a
RTF a obra estaria na internet, por isso seria uma obra pblica em constante
atualizao. Existem ainda outras manifestaes que fogem a este artigo, no
entanto, cada vez mais, podemos observar a imensa fora do murmrio dos artistas
da multido e suas reverberaes polticas no campo da arte, e consequentemente
da sociedade civil ps-fordista, sofridas por manifestaes teatrais no
convencionais.
REFERNCIAS
DIXON, Steven. Digital performance: a history of new media in theater, dance, performance
art, and installation. London: The MIT Press, 2007.
ENTREVISTA. Hard Talk. Londres: BBC, 12 de maio de 2014. Programa de TV.
FOLETTO, Leonardo. Efmero Revisitado: conversas sobre teatro e cultura digital. Santa
Maria: BaixaCultura, 2011.
GALIMBERTI, Umberto. Psiche e Techne: O homem na idade da tcnica. So Paulo:
Paulus, 2006.
GALLOWAY, Alexander R. THACKER, Eugene. The exploit: a theory of networks. London:
University of Minnesota Press, 2007.
GIELEN, Pascal. The Murmuring of the Artistic Multitude: Global Art, Memory and Post-
Fordism. Amsterdam: Valiz, 2009.
HARDT Michael. NEGRI. Antonio. Imprio. Rio de Janeiro: Record, 2012a.
555
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
556
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Rogrio Rauber
IA-UNESP / GIIP - rauber1960@gmail.com
Rosangella Leote
IA-UNESP / GIIP - rosangellaleote@gmail.com
RESUMO
A partir da crtica de processos (em Ceclia Salles), da teoria do ator-rede (em Bruno Latour)
e do conceito de campo expandido (em Rosalind Krauss), focalizamos a complexidade da
criao artstica nos aspectos relacionais, de redes criativas, de expanses espaciais e
temporais. Exemplificamos tal complexidade pela comparao de dois tipos de obras: 1)
obras de uma das primeiras exposies de Arte e Tecnologia e 2) a srie O Bagao da
Pintura, de Rogrio Rauber. Tambm abordamos as Teorias da Complexidade (em Ludwig
von Bertalanffy e Brian Castellani) como instrumentos vlidos para a produo e teorizao
em arte.
PALAVRAS-CHAVE
Complexidade. Arte/cincia/tecnologia. Ator-rede. Processos criativos. Redes de criao.
ABSTRACT
Starting from criticism of process (Cecilia Salles), the Actor-Network Theory (Bruno Latour)
and the concept of expanded field (Rosalind Krauss), we focus on the complexity of artistic
creation in some relational aspects, creative networks, temporal and spatial expansions. We
demonstrate such complexity by comparing two types of artworks: 1) pieces of art from de
one of the earlier exhibitions of "Art and Technology" and 2) the series "O Bagao da
Pintura" by Rogrio Rauber. We also discuss the Theories of Complexity (Ludwig von
Bertalanffy and Brian Castellani) as a valid bases to production and theorizing of art.
KEYWORDS
Complexity. Art/science/technology. Network-actor. Creative networks. Creative processes.
557
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
(...) a criao pode ser discutida sob o ponto de vista terico, como
processos em rede: um percurso contnuo de interconexes
instveis, gerando ns de interao, cuja variabilidade obedece a
alguns princpios direcionadores. Essas interconexes envolvem a
relao do artista com seu espao e seu tempo, questes relativas
memria, percepo, escolha de recursos criativos, assim como
aos diferentes modos como se organizam as tramas do pensamento
em criao. (SALLES, 2010: 17).
558
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
ligadas s artes tais como o design, a arquitetura, tanto quanto na sociedade como
um todo.
1
Utilizamos para este artigo a verso para o portugus do livro Reassemblig the Social, entitulada
Reagregando o social: uma introduo teoria do ator-rede. Na apresentao do livro, os revisores
Iara Maria de Almeida Souza e Drio Ribeiro de Sales Jnior explicam que na traduo feita por
Gilson Csar Cardoso de Sousa optou-se por manter o acrnimo ANT - Actor-Network-Theory em
ingls - ao invs de usar TAR, as iniciais de Teoria do Ator-Rede, seu correspondente em portugus.
TAR seria a escolha mais precisa, mas TAR no evoca nada no leitor, no lembra nenhum animal,
menos ainda a singela formiga, com a qual Latour se identifica vrias vezes ao longo do texto.
(LATOUR, 2012: 11 e 12)
2
A Teoria do Ator-rede (Actor-Network-Theory), foi desenvolvida a partir dos anos 1980 por Bruno
Latour, Michel Callon, Madelaine Akrich e outros. Problematiza a sociologia das interaes humanas
e no-humanas.
3
O termo campo expandido tem sua origem no texto de Rosalind Krauss cujo ttulo original
Sculpture in the Expanded Field e que teve sua primeira traduo publicada no nmero 1 da Revista
Gvea, em 1984, com o ttulo A escultura no campo ampliado. Optamos por usar aqui o termo
expandido por consider-lo mais prximo ao original e por evidenciar melhor a potica em questo.
559
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
senso comum, localizamos nas posies de Krauss ideias que se coadunam com
as Teorias da Complexidade, pois ela se contrape explicitamente viso
historicista teleolgica4. Tambm observamos uma oposio implcita s teorias
modernistas tributrias do Paradigma da Simplicidade (o paradigma anterior ao da
Complexidade) que, entre outras caractersticas, demarca fronteiras estanques entre
disciplinas. Podemos inferir uma ideia de interdisciplinaridade no seu texto, quando
ela descreve a maneira pela qual um fazer artstico, a escultura, transbordou do seu
campo tradicional, restritamente ligado condio de monumento, para aquilo que
ela chama de campo expandido:
4
Historicismo teleolgico aquele que pressupe finalidade, propsito, ordem ou objetivo no
desenrolar dos acontecimentos. Tal viso teve seu auge em meados do sculo XIX, mas entrou em
colapso no final do mesmo sculo, aps as novas descobertas da cincia e na filosofia.
5
Ver artigo A COMPLEXIDADE DO CONHECIMENTO: INTEGRAO ENTRE AS TECNOLOGIAS
E AS PRTICAS ARTSTICAS EM REDE, de Rosangella da Silva Leote, Rosngela Aparecida da
Conceio e Rogrio Rauber. Publicado nos Anais da ANPAP, 2013. Disponvel em
http://www.anpap.org.br/anais/2013/ANAIS/simposios/01, acesso em 14/07/2014.
560
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
6
Idem nota anterior.
7
A histria comumente narrada referente a estas exposies imprecisa ou incompleta. Infelizmente,
isto um vcio comum em recortes histricos, por conta da simplificao supostamente necessria
objetividade no enfoque.
561
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Escolhemos, como objeto de anlise, duas obras daquela exposio que nos
pareceu mais complexa: a Cybernetic Serendipty: the Computer and the Arts, que
aconteceu no Instituto de Arte Contempornea, em Londres, entre 2 de agosto e 20
de outubro de 1968, organizada por Jasia Reichardt e sugerida por Max Bense. No
foi a primeira, como muitas vezes tratada. Mas um marco entre as primeiras
exposies tematizando a ciberntica na arte contempornea. Participaram msicos,
poetas e artistas visuais. John Cage, Frank Malina, Frieder Nake, Nam June Paik,
Wen Ying Tsai estavam l, entre outros, alm de especialistas em ciberntica como
Gordon Pask e Chistopher Evans.
562
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
3. O Bagao da Pintura
8
Esta srie de trabalhos comeou a ser desenvolvida por Rogrio Rauber em 2004. Compe-se de
materiais diversos (madeira e plstico reciclado, fios de tric e nylon e tinta acrlica) reconfigurados no
espao expositivo. Fotos destas obras podem ser vistas em lbuns no Facebook:
www.facebook.com/rogerio.rauber/media_set?set=a.1571396040133.2067623.1092457122&type=3
www.facebook.com/media/set/?set=a.3580807914174.2123809.1092457122&type=3&l=812eaeb42b
www.facebook.com/rogerio.rauber/media_set?set=a.2030632440756.2092145.1092457122&type=3
Acesso em 14/07/2015.
9
Rodrigo Duarte (2006), no artigo O tema do fim da arte na esttica contempornea cita Marx,
Nietzsche, Benjamin, Heidegger, Lukcs, Adorno & Horkheimer, Adorno, Danto e Belting.
Acrescentamos: Marcuse, Argan, Eco e Vattimo.
563
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Como uma metfora deste embate entre uma suposta finitude da pintura e a
sua insistente sobrevivncia como linguagem artstica, o Bagao da Pintura se dirige
ao campo expandido. Rauber recicla e rearticula espacialmente materiais pictricos
destroados, elementos do suporte tradicional da pintura (a tela) tais como madeira
(varetas de bambu e madeira oriunda de chassis de antigas telas de pintura) e linhas
para tecido. Sobre tais componentes, ele realiza sucessivos derramamentos de tinta
acrlica, amalgamando o conjunto e dando consistncia estrutural, em configuraes
no espao expositivo impregnadas pela experincia que o artista tem, tambm,
como arquiteto.
10
Assunto mais desenvolvido no artigo O BAGAO DA PINTURA - Uma resposta/pergunta morte
na/da arte, disponvel nos Anais da Jornada de Pesquisa Unesp 2013 -
http://www.ia.unesp.br/#!/pos-graduacao/stricto---artes/publicacoes/.
564
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
4. Discusso
Se nada existe sem que tenha passado pelo cinema, acho que nada
existe na segunda metade do sculo XX que no tenha sido
apropriado como campo de trabalho pelo artista plstico. Eu diria... e
isso o cinema no conseguiu, a msica no conseguiu... porque o
artista usa o vdeo (estou falando l de Nam June Paik, Wolf Vostell,
do Fluxus) usou o cinema sem ser cineasta, o vdeo sem ser
videomaker, a fotografia sem ser fotgrafo, o corpo sem ser ator,
sem ser bailarino, o espao urbano sem ser urbanista, o espao rural
sem ser ecologista e o conceito sem ser filsofo. Ento, esta
contaminao entre todas as reas tpica do mundo que ns
vivemos. Portanto, hoje, eu acho que esta confuso est
estabelecida. (COCCHIARALE, 2010: 210 a 307)
565
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
5. Consideraes finais
566
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
BERTALANFFY, Ludwig Von. Teoria Geral dos Sistemas - Fundamentos, desenvolvimento
e aplicaes. Trad.: Francisco M. Guimares. Petrpolis: Vozes, 2008.
DAMSIO, Antnio. E o crebro criou o homem. So Paulo: Companhia das Letras, 2011.
DUARTE, Rodrigo. O tema do fim da arte na esttica contempornea. In: PESSOA,
Fernando (Org.). Arte no pensamento. Vitria: Seminrios Internacionais Museu Vale do Rio
Doce, 2006.
KRAUSS, Rosalind. A escultura no campo ampliado. Trad.: Elizabeth Carbone Baez. Gvea:
Revista semestral do Curso de Especializao em Histria da Arte e Arquitetura no Brasil,
Rio de Janeiro: PUC-RJ, n. 1, 1984 (Artigo de 1979), p. 92-93.
OITICICA, Hlio. Aspiro ao grande labirinto. Rio de Janeiro: Editora Rocco, 1986.
LATOUR, Bruno. Reagregando o social: uma introduo teoria do ator-rede. Trad.: Gilson
Csar Cardoso de Sousa. Salvador: EDUFBA, 2012.
SALLES, Cecilia. Arquivos de criao: arte e curadoria. Vinhedo: Editora Horizonte, 2010.
________. Redes da criao. Vinhedo: Editora Horizonte, 2006.
Internet
COCCHIARALE, Fernando. Encontros Contemporneos da Arte - Crtica como Criao.
Instituto Moreira Salles. Rio de Janeiro, 2010. Disponvel em www.youtube.com/watch?v=
qSePpzx2kr0&list=PL8D62B41E27FE0723, acesso em 25/07/2015.
CRIMP, Douglas. The End of Painting. October vol. 16 (Spring 1981), pg. 69 a 86.
Disponvel em paintingandnewcontexts.files.wordpress.com/2013/04/douglas-crimp_the-end-
of-painting.pdf, acesso em 18/07/2015.
SENSTER.com/ihnatowicz/SAM/sam.htm, acesso em 15/07/2014.
BALLARD, Susan. Nam June Paik, cybernetics and machines at play. University of
Wollongong, 2013. Disponvel em ro.uow.edu.au/cgi/viewcontent.cgi?article=2031
&context=lhapapers, acesso em 19/07/2015.
Rogrio Rauber
Artista visual, pesquisador das configuraes no campo expandido. Mestre em Processos e
Procedimentos Artsticos pelo Programa de Ps-Graduao em Artes do Instituto de Artes
da UNESP, sob a orientao da Prof Dr Rosangella da Silva Leote. Graduado em
Arquitetura e Urbanismo pela Universidade do Vale do Rio dos Sinos (UNISINOS). Bolsista
Capes (2013-2015). Integra o grupo de pesquisa GIIP, certificado pelo IA-UNESP/CNPq.
Rosangella Leote
Artista pesquisadora multimdia. Doutora em Cincias da Comunicao pela USP, Mestre
em Artes pela UNICAMP e Bacharel em Artes pela UFRGS. Coordenadora do Programa
de Ps-graduao em Artes, do Instituto de Artes da UNESP. Atua em produo e pesquisa
em arte/cincia/tecnologia. Lidera o Grupo Internacional e Interinstitucional em
Convergncias entre Arte, Cincia e Tecnologia (GIIP).
567
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
Este trabalho consiste em uma reviso bibliogrfica da rea a que se dedica o estudo da
dramaturgia, objetivando clarificar o conceito de dramaturgia sonora. A partir da utilizao
dos escritos tericos tanto de autores referentes ao meio teatral quanto autores que
abordam os conceitos musicais, alm de ainda se utilizar de fontes que tratam a semiologia
nestes campos de estudo, o presente trabalho busca abordar principalmente as definies e
conceitos essenciais para a compreenso do que vem a ser entendido por dramaturgia
sonora.
PALAVRAS-CHAVE
Dramaturgia. Dramaturgia sonora. Som. Cena teatral.
ABSTRACT
This essay consists on a literature review of the area dedicated to the study of dramaturgy,
aiming to clarify the concept of sound dramaturgy. Using theoretical writings of both authors
for the theatrical milieu and musical concepts authors, also sources that treat
symptomatology in these fields of study , this paper main subject is the definitions and
concepts that are necessary to the understanding of what is known as sound dramaturgy.
KEYWORDS
Dramaturgy. Sound dramaturgy. Sound. Theater scene.
568
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
O que vai de encontro ao que a autora portuguesa, Ana Pais2 (2004, p. 21-
23), definiu, ou melhor, constatou, como sendo dramaturgia. Pois, mesmo Pais
admitindo a dificuldade em teorizar este termo e se propondo a respeitar a sua
instabilidade de sentidos, conclui que a dramaturgia uma prtica, e ela invisvel,
pois se configura no processo que apresentado sob a mscara dos componentes
estticos do espetculo, como uma prxis, e acrescenta que cada novo impulso
artstico reformula o significado de dramaturgia, amplia-o e transforma-o,
acrescentando-lhe uma outra ramificao, sem, contudo, anular os sentidos
anteriores, ou seja, sem cortar as antigas cabeas. (PAIS, 2004, p. 21). Este
pensamento complementa a referncia que Pais faz em seu livro O discurso da
cumplicidade a respeito da dramaturgia como um conceito-hidra, ou seja, passvel
de renovao e transformao.
1
O diretor de teatro e pesquisador italiano, Eugenio Barba, fundou em 1964 o Odin Teatret, em Oslo,
na Dinamarca, e em 1979 fundou o ISTA, International School of Theatre Anthropology, tornando-se o
pai da antropologia teatral. (ODIN, 2015).
2
Mestre em Estudos de Teatro pela Universidade de Lisboa
569
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
570
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
571
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
572
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
A paisagem sonora, por sua vez, pode ser evidenciada, segundo Honzl, em
Parsifal de Wagner, em que a orquestra auxilia o cenrio na descrio da paisagem
de primavera. Visto que a descrio da paisagem pode ser auxiliada pela sonoridade
que inserida, tambm pode-se relacionar com a obra As quatro estaes de
Vivaldi, na qual a msica envolve o ouvinte e faz referncias s mincias especficas
de cada estao, como as folhas caindo e o vento. Certamente h algumas coisas
que poderiam ser descritas em msica com considervel preciso desde que o
ouvinte tenha alguma imaginao, mas h tambm algumas coisas impossveis de
serem descritas (SCHAFER, 1991, p. 43).
573
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
outro elemento teatral, pode variar de espectador para espectador. O autor da obra
tem a possibilidade de direcionar a recepo e a construo de significado, mas
essa direo pode ser compreendida, ou no, dependendo de alguns fatores, como
o contexto no qual o espectador est inserido. Logo, esta percepo ser carregada
de referncias pessoais que podem comprometer a anlise da obra.
574
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
575
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
576
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
A definio de msica que Schafer (1991) prope aos seus alunos pautada
em duas palavras: organizao e inteno. Desta forma, para ser considerada
msica, em sua concepo, deve-se ter uma organizao de sons com a inteno
de serem ouvidos. Schafer (1991) discorda da rigorosidade da imposio de ritmo e
melodia, visto que pode haver msica sem essas componentes.
577
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
BARBA, Eugenio. Queimar a casa: origens de um diretor. Traduo de Patrcia Furtado de
Mendona. So Paulo: Perspectiva, 2014.
_______; SAVARESSE, Nicola. A arte secreta do ator: Dicionrio de antropologia teatral
(1983). Traduo de Lus Otvio Burnier, Carlos Alberto Simioni, Ricardo Puccetti, Hitoshi
Nomura, Mrcia Strazzacappa, Waleska Silverberg e Andr Telles. So Paulo Campinas:
Editora Hucitec Editora da Unicamp, 1995.
CAMPOLINA, Cintia. O fazer sonoro como prioridade no processo de criao: Relatos de
procedimentos pedaggicos para concepo da trilha sonora teatral. A[L]BERTO: Revista da
SP Escola de Teatro. So Paulo, ISSN 2237-2938, v. 4, p. 18-34, 2013.
CINTRA, Fbio Cardozo de Mello. Dramaturgia sonora contempornea. A[L]BERTO: Revista
da SP Escola de Teatro. So Paulo, ISSN 2237-2938, v. 4, p. 11-17, 2013.
DANAN, Joseph. O que dramaturgia? Traduo de Lus Varela. vora, PT: Licorne, 2010.
EIKMEIER, Martin. Dramaturgia sonora: som e msica como elementos de sintaxe na
encenao no teatro. A[L]BERTO: Revista da SP Escola de Teatro. So Paulo, ISSN 2237-
2938, v. 1, p. 101-109, 2011.
HONZL, Jindrich. A mobilidade do signo teatral. In: INGARDEN, Roman. et al. O signo
teatral: a semiologia aplicada arte dramtica. Org. e trad. de Luiz Arthur Nunes (e outros).
Porto Alegre: Globo, p. 35 53, 1977.
INGARDEN, Roman. et al.. O signo teatral: a semiologia aplicada arte dramtica. Org. e
trad. de Luiz Arthur Nunes (e outros). Porto Alegre: Globo, 1977.
KOWZAN, Tadeusz. O signo no teatro. In: INGARDEN, Roman. et al. O signo teatral: a
semiologia aplicada arte dramtica. Org. e trad. de Luiz Arthur Nunes (e outros). Porto
Alegre: Globo, p. 57 83, 1977.
578
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
579
Andrey Costa Bacovis / Gisela Gomes Pupo Nogueira
A UTILIZAO DOS ESQUEMAS DE COMPOSIO
GALANTES NA ELABORAO DA INTERPRETAO
MUSICAL NA TOCATA N 27 EM R MENOR DE CARLOS
SEIXAS
580
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
O sculo XVIII foi um perodo de cosmopolitismo na msica ocidental, havendo forte
intercmbio de msicos e obras entre as cortes europeias. Tambm nesse sculo o estilo
galante obteve grande prestgio. Portugal pode ser encaixado dentro deste cenrio, pois
tambm foi influenciado pelos novos hbitos de sociabilidade vigentes no restante da
Europa. Este artigo apresenta uma breve contextualizao histrica da msica em Portugal
durante o reinado de D. Joo V e dados biogrficos de Carlos Seixas. Em seguida feita
uma proposta interpretativa para a Toccata no 27 em R menor de Seixas com base nos
Esquemas de Composio Galantes propostos por Robert O. Gjerdingen e na literatura
relacionada s prticas interpretativas do sculo XVIII.
PALAVRAS-CHAVE
Sculo XVIII. Portugal. Msica galante. Prticas interpretativas.
ABSTRACT
The eighteenth century was a cosmopolitan period in western music, with strong exchange of
musicians and works between the European courts. Also in this century galant style earned
great prestige. Portugal can be fitted into this context because it was also influenced by the
new sociability habits prevailing in the rest of Europe. This paper presents a brief historical
context of music in Portugal during the reign of D. Joo V and biographical data of Carlos
Seixas. This is followed by a performance proposal for Seixas Toccata 27 in D minor based
on Galant Composition Schemes proposed by Robert O. Gjerdingen and literature related to
performance practices of the eighteenth century.
KEYWORDS
Eighteenth Century. Portugal. Galant Music. Performance Practices.
1
O reinado de D. Joo V coincide na histria da msica em Portugal com um perodo realmente
homogneo, que representa, sem dvida, o barroco musical portugus no seu sentido mais seguro,
581
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
mesmo que por algum dos seus aspectos aponte j para um classicismo (...) que posteriormente se
afirmar (CMARA, 2009: 1).
2
Em muitos casos, a palavra serenata pode significar simplesmente um sarau de msica vocal e
instrumental (BRITO, 1989: 110).
3
gnero de pera alegrica que remontava ao sculo XVII mas de que no aparecem praticamente
vestgios em Portugal antes desta altura (BRITO & CYMBRON, 1992: 107).
582
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
4
A high degree of skill in music, and as connoisseurs they played a major role in shaping the kind of
music and musicians that prospered in galant society.
5
(Scarlattis) duties in Portugal involved the keyboard training both of King Joao V's daughter, Maria
Barbara, and his younger brother, Don Antonio.
6
Galant music, then, was music commissioned by galant men and women to entertain themselves as
listeners, to educate and amuse themselves as amateur performers, and to bring glory to themselves
as patrons of the wittiest, most charming, most sophisticated and fashionable music that money could
buy.
583
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
(QUEIRS, 2004: 75). Em fevereiro de 1718, aos 14 anos, foi nomeado organista da
S de Coimbra como substituto de seu pai, que faleceu poucos dias depois. Em
1722, Seixas partiu para Lisboa a fim de, segundo Joaquim de Vasconcellos, tomar
ordens eclesisticas (VASCONCELLOS, 1870: 163), mas Queirs afirma que Seixas
tinha como inteno granjear fama e consagrao, de subir os degraus da
nobilitao (QUEIRS, 2004: 76). Nesse mesmo ano, Carlos Seixas foi nomeado
organista na Santa Baslica Patriarcal (MACHADO, 1759, apud CARDOSO, 2004:
95), e mais tarde tornou-se vice mestre desta capela, da qual Domnico Scarlatti era
mestre (BRITO & CYMBRON, 1992: 106).
Seixas foi muito admirado como organista e compositor, pois com menos de
dezoito anos produzia a fecundidade do seu engenho a copiosa abundncia de
tantas obras to diversas na ida, e suaves na consonncia, como reguladas pelos
preceitos da Arte (MACHADO, 1759, apud CARDOSO, 2004: 95). Recebeu o hbito
da Ordem de Cristo em 1729, foi nomeado Aferes e Capito do Mestre na
Companhia de Ordenanas do Pao sob a ordem do 4o Visconde de Barbacena em
1733, e adquiriu a propriedade de um ofcio de contador na Ordem de Santiago em
1738 (ALVARENGA, 2006: 166). Casou-se com D. Joana Maria da Silva em 1731, e
faleceu em 1742.
584
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
7
The overriding theory behind my presentation of these schemata is that they formed one of the cores
of a galant musician's zibaldone, his well-learned repertory of musical business, and that in the social
setting of a galant court, these schemata formed an aural medium of exchange between aristocratic
patrons and their musical artisans.
585
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
586
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
587
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
8
The greatest agogic freedom is permissible in freely structured forms such as the instrumental
stylus phantasticus of the toccata and the fantasia.
588
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
589
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
590
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
591
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
4. Consideraes Finais
REFERNCIAS
ALVARENGA, Joo Pedro d. Carlos Seixas: um esboo biogrfico e uma leitura sinttica de
sua obra. Revista de Literatura, Msica e Artes Visuais, guas Furtadas, v. 10, p. 164-178,
2006. Disponvel em:
<https://www.academia.edu/1364407/Carlos_Seixas_um_esbo%C3%A7o_biogr%C3%A1fic
o_e_uma_leitura_sint%C3%A9tica_da_sua_obra>. Acesso em 17/06/2015.
BACH, Carl Philipp Emanuel. Ensaio Sobre a Maneira Correta de Tocar Teclado. Traduo
para o portugus de Fernando Cazarini. Campinas: Editora da Unicamp, 2009.
BADURA-SKODA, Paul. Interpreting Bach at the Keyboard. Oxford: Claredon Press, 1993.
592
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
BRITO, Manuel Carlos de. A Msica em Lisboa no Tempo de Carlos Seixas. In: CARDOSO,
J. M. Pedrosa (Org). Carlos Seixas, de Coimbra. Ano Seixas Exposio Documental.
Coimbra: Imprensa da Universidade, 2004.
__________. Estudos de Histria da Msica em Portugal. Lisboa: Editorial Estampa, 1989.
__________. CYMBRON, Luisa. Histria da Msica Portuguesa. Lisboa: Universidade
Aberta, 1992.
CARDOSO, J. M. Pedrosa. Carlos Seixas, de Coimbra: Ano Seixas Exposio
Documental. Coimbra: Imprensa da Universidade, 2004.
CMARA, Jos Bettencourt da. A Msica em Portugal na Primeira Metade do Sculo XVIII.
Brotria, Lisboa, v. 168, 2009. Disponvel em:
<http://dspace.uevora.pt/rdpc/bitstream/10174/2588/1/A%20m%C3%BAsica%20em%20Port
ugal%20na%20primeira%20metade%20do%20s%C3%A9culo%20XVIII.pdf>. Acesso em
16/06/2015.
DODERER, Gerhard. Aspectos novos em torno da estadia de Domenico Scarlatti na Corte
de D. Joo V (1719-1727). Revista Portuguesa de Musicologia, Lisboa, v. 1, p. 147-174,
1991. Disponvel em: <http://rpm-ns.pt/index.php/rpm/article/view/63/72>. Acesso em:
03/06/2015.
__________; FERNANDES, Cremilde Rosado. A Msica da Sociedade Joanina nos
Relatrios da Nunciatura Apostlica em Lisboa (1706-1750). Revista Portuguesa de
Musicologia, Lisboa, v. 3, p. 69-146, 1993. Disponvel em: <http://rpm-
ns.pt/index.php/rpm/article/view/83/87>. Acesso em: 17/06/2015.
DONINGTON, Robert. Baroque Music: Style and Performance, A Handbook. New York: W.
W. Norton, 1982.
GJERDINGEN, Robert O. Music in the Galant Style. New York: Oxford University Press,
2007.
GROUT, Donald J. e PALISCA, Claude V. Histria da Msica Ocidental. Trad. Ana Lusa
Faria. 5 Ed. Lisboa: Gradiva Publicaes, 2007.
HEIMES, Klaus F. Seixas, (Jos Antnio) Carlos de. In: Grove Music Online. Oxford
University Press. Disponvel em: <
http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/25354?q=carlos+seixas&s
earch=quick&pos=1&_start=1#firsthit>. Acesso em: 22/06/2015.
HEARTZ, Daniel; BROWN, Bruce Alan. Galant. In: Grove Music Online. Oxford University
Press. Disponvel em:
<http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/10512?q=galant&search=
quick&pos=1&_start=1#firsthit>. Acesso em: 22/06/2015.
POLLENS, Stewart. The Early Portuguese Piano. Early Music, Oxford University Press, v.
13, n. 1, The Early Piano II, p. 18-27, 1985. Disponvel em:
<http://www.jstor.org/stable/3127400>. Acesso em 03/06/2015.
QUEIRS, Ablio. Carlos Seixas: Memrias Coinbrs. In: CARDOSO, J. M. Pedrosa (Org).
Carlos Seixas, de Coimbra. Ano Seixas Exposio Documental. Coimbra: Imprensa da
Universidade, 2004.
ROSENBLUM, Sandra. Performance Practices in Classic Piano Music. Bloomington: Indiana
University Press, 1991.
593
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
594
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Regina Rocha
Instituto de Artes / Unesp - refelice3@yahoo.com.br
RESUMO
O presente artigo discute o Preldio das Bachianas Brasileiras n4 para piano de Villa-
Lobos. Examina estruturas contidas na exposio do tema que permeiam todo o Preldio. A
questo da polifonia implcita no tema abordada, discutindo opinies divergentes, em que
so comparadas as verses orquestral e aquela para piano. Charles Rosen, Cadwallader e
Gagn, e Fraga so utilizados como referencial terico.
PALAVRAS-CHAVE
Villa-Lobos. Bachianas Brasileiras n 4. Anlise musical. Urlinie.
ABSTRACT
This article discusses the Prelude of Bachianas Brasileiras n. 4 for piano by Villa-Lobos. It
examines structures contained in the theme of the exposition, which permeate the entire
Prelude. The question of implied polyphony in the theme is approached, discussing divergent
opinions which compare the orchestral and piano solo versions. Charles Rosen, Cadwallader
and Gagn, and Fraga are used as theoretical reference.
KEYWORDS
Villa-Lobos. Bachianas Brasileiras n 4. Musical analysis. Urlinie.
1. Introduo
595
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
596
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Fig. 1 Bachianas Brasileiras n 4 de Villa-Lobos, verso para piano solo. Compassos 1 a 5. Escala
de si menor descendente, gesto meldico tridico ascendente, intervalo de quartas justas no baixo.
Fig. 2 Tema do Ricercar a 6 da Oferenda Musical BWV 1079 (Figura A) Tema construdo em
duas vozes Bachianas Brasileiras n4 de Villa-Lobos- verso para piano solo (Figura B).
1
Hess (2013, p. 130); Galama (2013, p.60); Manfrinato (2013, p. 53); Moreira e Camargo (2009, p.
106) citam a similaridade entre o tema do Ricercar da Oferenda Musical BWV 1079 e o tema do
Preldio das Bachianas Brasileiras n 4 de Villa-Lobos.
2
Moreira e Camargo (2009, p. 106) pensam de maneira oposta. Para eles, o salto de 7 descendente
no ocorre no Preldio de Villa-Lobos, pois est em vozes diferentes. Galama (2013, p. 61) embora
no foque a pesquisa neste assunto, tambm admite que o tema deste Preldio est escrito entre
duas vozes.
3
H duas verses dessa obra: para piano e para orquestra, como comentaremos adiante.
597
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
5
Fig. 4 A: exposio do tema do Preldio - B: Grfico Urlinie e Baixo fundamental
4
Urlinie um conceito criado por Schenker para descrever uma linha meldica descendente que
comea no 8, 5 ou 3 grau da tnica, e que preenchida por prolongamentos, quer sejam arpejos,
notas de passagem, escapadas, entre outros. A primeira nota da Urlinie chamada de nota primria
e todas as notas so designadas com um nmero arbico (com acento circunflexo) correspondente
ao grau da escala. Assim, sendo, o prolongamento, grosso modo, o que diferencia uma composio
de outra.
5
A nota vizinha, representada por Fraga (2011) como Vz e em ingls como N (neighbor), uma
ornamentao por graus conjuntos de algum grau da linha fundamental. Pode ter o papel de
bordadura, apojatura ou escapada, diferente de P da nota de passagem.
598
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
A linha do baixo nesses primeiros cinco compassos nada mais que um eco
da escala de si menor do contralto (Figura 6).
Fig. 6 Compassos 1-5 - Conduo do Baixo - Escala de si menor com quartas justas subordinadas
6
A nota D# do compasso 4 o segundo grau da tonalidade (2), sobre o qual a interrupo da linha
fundamental da cadncia suspensiva (por essa razo tambm chamada de cadncia interrompida)
ocorre.
7
Galama (2013, p. 66), ao referir-se ao tema deste Preldio, diz que as frases possuem quatro
compassos, s vezes com um compasso de extenso.
599
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
8
Segundo Fraga (2011, p. 73), provvel que a interrupo seja uma das tcnicas mais usuais de
prolongamento musical.
9
Escala menor descendente que permeia toda a pea.
600
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Embora concordemos com Manfrinato (2013, p. 54), que afirma que o salto
de 7 descendente seja sonoramente perceptvel ao piano, defendemos que a
polifonia entre soprano e contralto possa no ser to evidente auditivamente pelo
fato das duas vozes comearem em unssono, como citado pela autora. Por serem
essas duas vozes executadas num nico instrumento, possvel ouvir o salto como
sendo uma escrita homofnica10.
H uma falsa entrada do baixo seguida por uma entrada real do bartono
isto , uma exposio incompleta do tema (apenas as trs notas iniciais) seguida de
uma exposio integral (Figura 10). [...] Somente se as duas vozes fossem tocadas
em diferentes instrumentos que se poderia distinguir uma da outra (ROSEN, 2000,
p. 29).
10
Fraga (2011, p. 38) se refere melodia polifnica como uma ferramenta muito explorada por
compositores de vrios perodos, com o intuito de criarem polifonia em instrumentos meldicos.
601
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
11
No Catlogo de Obras de Villa-Lobos, as Bachianas Brasileiras n 4 aparecem como sendo
originalmente escritas para piano em 1941. A mesma informao dada por Enos (1971, p. 71) e
Abreu e Guedes (1992, p.127). No mesmo catlogo, existe a citao de uma transcrio para
orquestra no mesmo ano. Mariz (1989, p. 121; 2005, p. 181) cita as Bachianas Brasileiras n 4 como
sendo escrita para piano ou grande orquestra, o que poderia levantar dvidas sobre a verso original
desta Bachiana. Duarte (2009, p. 53-54) diz que Villa-Lobos costumava escrever uma reduo para
piano antes da partitura orquestral. Na realidade, subentendendo que a reduo ocorre depois de
escrita a verso para orquestra, ele se refere, ao usar o termo reduo, a um esboo, uma vez que
Villa-Lobos acrescentava na partitura orquestral melodias que no estavam presentes na verso para
piano.
12
Vale ressaltar que, mesmo que o tema seja apresentado entre timbres diferentes, possvel que a
escala de si menor, neste trecho, seja ofuscada pelo fato dos violinos possurem um timbre muito
brilhante em relao s violas. Por isso, importante que o intrprete busque dosar o nvel de
intensidade para que haja um equilbrio na conduo.
602
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
13
Neste trecho, a gravao com a French Radio National Orchestra (1958), regida por Villa-Lobos,
reflete o que est grafado na partitura. A escala de si menor descendente ressaltada do tecido
polifnico, que coexiste com a melodia tridica na regio aguda, e ressalta as suspenses entre as
duas vozes.
14
A partitura em questo uma verso revisada pelo prprio compositor.
603
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
4. Articulao Formal
Quanto diviso formal, este Preldio pode ser distinguido em trs sees:
Seo A c.1 a 18; Seo B - c.19 a 27; Seo A c. 33 a 4115. Na seo B (Figura
13, c. 19 a 27), o tema sofre variaes como forma de contraste. Todas as vozes
comeam na nota Mi, o que a princpio pode dar uma breve sensao de estar se
dirigindo para a subdominante, o que no acontece. A melodia tridica do tema, em
modo menor, agora intercala, entre os cc. 19-22, o arpejo de mi maior e menor. A
escala descendente diatnica passa a ser cromtica e retomada a partir do F# (c.
21).
15
Entre os compassos 28 a 32 existe uma retransio que liga a Seo B a Seo A.
604
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
605
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
5. Concluses
17
A Ursatz a estrutura total, que envolve o arpejo I-V-I no baixo e a linha meldica fundamental.
606
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
ABREU, M.; GUEDES, R Z. O piano na msica brasileira: seus compositores dos primrdios
at 1950. Porto Alegre: Editora Movimento, 1992.
BERRY, Wallace. Structural functions in music. New York: Dover, c1987.
CADWALLADER, Allen. GAGN, David. Analysis of tonal music: A schenkerian approach.
New York: Oxford University Press, 2011.
COPLAND, Aaron. Como ouvir (e entender) msica. Traduo de Luiz Paulo Horta. Rio de
Janeiro: Artenova, c1974.
DUARTE, Roberto. Villa-Lobos errou? Subsdios para uma reviso musicolgica em Villa-
Lobos. 1 edio So Paulo: Algol Editora, 2009.
FRAGA, Orlando. Progresso linear: uma breve introduo teoria de Schenker. Londrina:
Eduel, 2011.
HESS, Carol A. Representing the Good Neighbor: Music, Difference, and the Pan American
Dream. New York, Oxford University Press, 2013.
KATER, Carlos. Encontro com Heitor Villa-Lobos. Cadernos de estudo: Anlise musical n 4.
Atravez Associao Artstico-Cultural, pp.89-95, 1988.
GALAMA, Paula. Reconsidering Brazilian representations in Choros n 5 and Bachianas
Brasileiras n 4 for piano by Heitor Villa-Lobos. Lexington, Kentucky: Theses and
Dissertations-Music, 2013. Disponvel em: http://uknowledge.uky.edu/music_etds/16.
Acesso em 03/02/2015.
MANFRINATO, Ana Carolina . Bachianas brasileiras n.4, de Heitor Villa-Lobos : um estudo
de intertextualidade. Curitiba,UFPR, 2013.
MARIZ, Vasco. Heitor Villa-Lobos: compositor brasileiro. Belo Horizonete: Editora Itatiaia
Limitada, 11 ed. 1989.
MOREIRA, G. CAMARGO, A.T.P. O Nacional e o Neoclssico no Preldio das Bachianas
Brasileiras n.4 de Heitor Villa-Lobos: observaes analticas. Anais do Simpsio
Internacional Villa-Lobos USP, pp. 105-111, 2009.
MUSEU VILLA-LOBOS. Villa-Lobos: sua obra. Rio de Janeiro: MinC/Ibram, 2009. Disponvel
em: http://www.museuvillalobos.org.br/ingles/bancodad/VLSO_1.0.pdf. Acesso em
02/04/2014.
ROSRIO, Ana Cludio T. TRANSCENDENTALISMO: BACH, VILLA-LOBOS, BADEN
POWELL E VINCIUS DE MORAES EM POUCAS NOTAS? COGNITIO-ESTUDOS: Revista
Eletrnica de Filosofia, ISSN 1809-8428, So Paulo: CEP/PUC-SP, vol. 10, n. 1, janeiro-
junho, 2013, p. 085-092
ROSEN, Charles. A gerao romntica. So Paulo: Edusp, 2000.SCHOENBERG, Arnold.
Fundamentos da composio. 3 edio. So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo,
2008.
SHAVIN, David. Thinking Through Singing The Strategic Significance of J.S. Bach's Musical
Offering (Fidelio, Vol. IX ,No, 4. Winter, 2000).
VILLA-LOBOS: Par Lui-mme. Heitor Villa-Lobos (compositor). Orchestra/Ensemble:
French National Radio Orchestra (intrprete). Emi Laser Series Catalog, 1958. Compact
Disc. Data da gravao: 14/05/1957. VILLA-LOBOS, Heitor. Bachianas Brasileiras n 4 para
piano solo. Cidade: Consolidated Music Publishers, Inc, 1948.
VILLA-LOBOS, Heitor. Bachianas Brasileiras n 4 piano & orquestra A424. New York: G.
Ricord & Co.1953.
607
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Regina Rocha
Bacharel em Msica (regncia) pela Universidade Estadual Paulista Jlio de Mesquita
Filho, formada no curso tcnico em Msica (piano) pela Escola de Artes Maestro Fgo
Camargo em Taubat-SP. Foi integrante do Coral do Estado de So Paulo e integrou o coro
das peras: Pedro Malazarte, Cosi fan Tutti e Os Contos de Hoffmann. Atualmente cursa o
Mestrado em Msica pelo Instituto de Artes da Unesp-SP.
Graziela Bortz
Bacharel em Msica (instrumento: trompa) pela Universidade de So Paulo (1986), Mestre
em Msica pela Manhattan School of Music (1992), Doutora em Msica por The Graduate
Center - The City University of New York (2003). Atualmente Chefe do Departamento de
Msica e docente do Instituto de Artes da Universidade Estadual Paulista Jlio de Mesquita
Filho - UNESP - na rea de Teoria, Percepo e Anlise Musical.
608
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
O trabalho prope a anlise schenkeriana como ferramenta para entendermos as alteraes
feitas por Jacob do Bandolim na valsa Confidncias de Ernesto Nazareth. O objetivo desta
anlise a compreenso da liberdade interpretativa de Jacob do Bandolim nos
prolongamentos entre os pontos estruturais da valsa. No incio do trabalho h uma breve
contextualizao da liberdade interpretativa dentro dos regionais de choro; em seguida um
levantamento das alteraes feitas na camada da superfcie da msica e por fim a
exposio do grfico da estrutura fundamental da valsa. Podemos concluir, usando esta
anlise como um exemplo, que a anlise schenkeriana uma ferramenta para
compreendermos as alteraes feitas pelos msicos populares no texto musical original.
PALAVRAS-CHAVE
Anlise Schenkeriana. Choro. Ernesto Nazareth.
ABSTRACT
The paper proposes the Schenkerian analysis as a tool to understand the changes made by
Jacob do Bandolim in Confidences waltz by Ernesto Nazareth. The objective of this analysis
is to understand the interpretative freedom of Jacob do Bandolim in extensions between the
structural points of the waltz. At the beginning of the work there is a brief contextualization of
interpretive freedom within the regionais de choro; then a survey of the changes in the music
surface layer and finally the graphic display of the fundamental structure of the waltz. We can
conclude, using this analysis as an example, that Schenkerian analysis is a tool to
understand the changes made by popular musicians in the original musical text.
KEYWORDS
Schenkerian Analysis. Choro. Ernesto Nazareth.
609
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Nazar de 1955, notamos sua liberdade em alterar notas, tempo e forma. Como
foi colocado anteriormente, essa liberdade est inserida no contexto dos regionais
de choro.
2. Alteraes na superfcie
Veremos nos grficos abaixo as alteraes que foram feitas pelo Jacob nas
camadas de superfcie da valsa Confidncias1.
1
A transcrio completa da interpretao de Jacob do Bandolim da Valsa Confidncias est no
trabalho de concluso de curso: Anlise do arranjo de Jacob do Bandolim para a Valsa Confidncias,
de Ernesto Nazareth (MARQUES, 2012).
2
Horondino Jos da Silva (1918 2006), conhecido como Dino Sete Cordas, gravou a valsa
Confidncias com Jacob do Bandolim em 1955.
610
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
3
Usamos os termos: Antecipao, Rubato, Trmulo e Apojatura segundo a dissertao: O Estilo
Interpretativo de Jacob do Bandolim. (BARRETO, 2006).
611
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
612
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
4
James Toms Florence (1909 1982), conhecido como Meira, gravou a valsa Confidncias com
Jacob do Bandolim em 1955.
613
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
3. Anlise estrutural
No provvel que Jacob do Bandolim tenha feito uma anlise com o olhar
schenkeriano, mas em sua interpretao podemos ouvir claramente que seu
raciocnio paralelo anlise de camadas estruturais, pois ele alterou somente a
superfcie da msica, e manteve a estrutura fundamental praticamente intacta.
Portanto os grficos abaixo podem ser utilizados como uma ferramenta interpretativa
tanto pelos pianistas, que seguem fielmente a partitura, quanto pelos chores.
A linha fundamental est toda na parte A (compassos 1-32), pois neste caso,
um rond A B A C A, a msica comea e termina no A. O movimento meldico da
linha fundamental 5-4-3-2-1. Praticamente toda a melodia desta parte construda
com notas vizinhas e apojaturas. Ressaltamos a voz interna (compassos 21-32), que
614
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
juntamente com as outras vozes resolve o acorde dominante (Mi maior) e encerra
esta seo no primeiro grau menor (L menor).
Fig. 8 Parte A.
Fig. 9 Parte B.
615
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Fig. 10 Parte C.
Para retornar a parte A temos uma Ponte com 16 compassos, a qual Jacob
no toca em sua interpretao. Ela construda sobre o baixo pedal em D
sustenido e termina na dominante de L menor. Na figura 11 podemos observar que
toda a Ponte construda na ideia da direo cromtica do D sustenido ao Mi.
Fig. 11 Ponte.
4. Concluso
616
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
BARRETO, Almir Crtes. O Estilo Interpretativo de Jacob do Bandolim. Campinas, 2006.
Dissertao. (Mestrado em Msica) Instituto de Artes, UNICAMP, Campinas SP, 2006
FORTE, Allen. Schenkers Conception of Musical Structure. Journal of Music Theory vol. 3,
n. 1, abril 1959.
MARQUES, Andr Repizo. Anlise do arranjo de Jacob do Bandolim para a Valsa
Confidncias, de Ernesto Nazareth. So Paulo, 2012. Trabalho de concluso de curso
(Graduao em Msica) Instituto de Artes, UNESP. So Paulo, 2012.
NAZARETH, Ernesto. Todo Nazareth Obras Completas. Organizao: Tiago Cury e Cac
Machado. So Paulo: gua-Forte Edies Musicais. 2011.
NEUEMEYER, David; TEPPING, Susan. A Guide to Schenkerian Analysis. Englewood Cliffs:
Prentice Hall, 1992.
Gravao em CD
BITTENCOURT, Jacob Pick (intrprete). Jacob Revive Msicas de Ernesto Nazar (No LP
saiu grafado assim mesmo: "Nazar") Grav. RCA Victor, 1955 LP 10".
617
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Rafael Y Castro
Instituto de Artes / Unesp rafaelbatucada@yahoo.com.br
RESUMO
O presente artigo visa apresentar algumas reflexes referentes experincia vivida durante
a disciplina Estudos de Repertrio e suas Implicaes Educao Musical, ministrado pela
Professora Doutora Marisa Fonterrada, no Programa de Ps-Graduao em Msica do
IA/UNESP, no primeiro semestre de 2014. Tendo sido o educador musical britnico John
Paynter o principal referencial do curso, apresentar-se- um breve histrico a respeito dele e
buscar-se- expor como o mesmo concebe criatividade em conexo com educao musical.
Sero descritos, tambm, dois relatos de experincias vividas durante a disciplina
anteriormente nomeada e, ao final, encontrar-se-o algumas reflexes a respeito de escuta
criativa termo cunhado por Paynter e sua importncia para a educao musical.
PALAVRAS-CHAVE
Educao Musical. John Paynter. Criatividade. Escuta Criativa.
ABSTRACT
This paper presents some reflections regarding experiences at the Repertory Studies and its
implications to music education course, taught by Professor Marisa Fonterrada in the Post-
Graduate Program of Music at IA/UNESP, in the first half of 2014. Having been the British
music educator John Paynter the main framework of the course, we will present a brief
history about him and we will expose how it conceives creativity in connection with music
education. Also, will be described two reports of experiences lived during the course
previously named and, at the end, will be found some reflections on creative listening a
term coined by Paynter and its importance to music education.
KEYWORDS
Music Education. John Paynter. Creativity. Creative Listening.
Introduo
618
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1
As atividades de improvisao livre foram conduzidas pela doutoranda Camila Valiengo, que, no ano
anterior, havia participado de um curso intensivo conduzido por Chefa Alonso no Instituo de Artes da
UNESP. As atividades de prticas criativas vocais foram realizadas pelo Professor Doutor Fbio
Miguel, professor do Instituo de Artes da UNESP, que pesquisa a respeito de criatividade e voz.
2
Uma seleo das publicaes do autor pode ser encontrada no livro Thinking and making: selections
from the writings of John Paynter on music in education, editado por Janet Mills em parceria com o
prprio educador, publicado em 2008.
619
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Desde o primeiro livro publicado em parceria como Peter Aston Sound and
Silence , em 1970, Paynter j se encontrava engajado na proposta de educao
musical aliada criatividade como possibilidade para o currculo das escolas da
Inglaterra, tendo sido esta publicao concebida mediante experincias vivenciadas
na dcada anterior em escolas de ensino primrio e secundrio daquele pas.
Paynter (1992, p.11) nos apresenta trs sugestes. Para o autor, a msica
criativa por meio dos compositores e improvisadores que a elaboram primeiramente,
mas tambm recriativa, quando executada por algum. , ainda, criativa
novamente, o que chamamos de re-recriativa, quando ouvida por qualquer pessoa.
620
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
O executante, por sua vez, mesmo servindo aos interesses de uma msica
previamente escrita, sempre acrescentar sua caracterstica obra criada pelo
compositor. Sua interpretao apresenta elementos que modificam recriam a
msica, no em estrutura, pois esta j definida, mas com aspectos subjetivos
percebidos por si.
O intrprete, por sua vez, dever utilizar suas habilidades de escuta para
poder recriar a composio que executar, fazendo soar adequadamente elementos
destacados pelo compositor ou que chamem a sua prpria ateno e que deseja
que outros tambm percebam.
De maneira geral, o que Paynter prope para que o aluno tenha uma
experincia criativa completa em sala de aula que ele seja compositor, executante
621
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
das composies criadas por si e que use suas habilidades de escuta, tanto para
fazer escolhas composicionais, como para ouvir as composies executadas por si
ou por outros.
Relatos de experincias
Este encontro foi dedicado primeira parte do livro Sound and Structure
(1992) Sounds into music. Optou-se por realizar a tarefa trs (PAYNTER, 1992,
p.40) do projeto dois Wind songs.
3
As atividades relativas a este projeto esto descritas no portflio virtual criado por um dos grupos
nos quais a classe foi dividida, cujos integrantes so dois dos autores deste artigo. Disponvel em:
http://portifoliomusicaunesp.blogspot.com.br/. Acesso em: 15 jul. 2015.
4
Disponvel em: https://soundcloud.com/grupo-fonterrada14/birds-16-de-maio-de-2014?in=grupo-
fonterrada14/sets/aulas-fonterrada-14-pos. Acesso em: 15 jul. 2015.
622
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
5
Os udios com os cantos dos pssaros podem ser ouvidos na playlist criada pelo grupo via mdia
eletrnica. Disponvel em: https://soundcloud.com/grupo-fonterrada14/rouxinol-do-jap-o-16-de-
maio?in=grupo-fonterrada14/sets/aulas-fonterrada-14-pos e https://soundcloud.com/grupo-
fonterrada14/uirapuru-azul-16-de-maio-de?in=grupo-fonterrada14/sets/aulas-fonterrada-14-pos.
Acesso em: 15 jul. 2015.
623
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
6
Fig. 1 Registro dos cantos dos pssaros
6
Figura retirada do portflio anteriormente mencionado. Disponvel em:
http://portifoliomusicaunesp.blogspot.com.br/p/portifolio.html. Acesso em: 15 jul. 2015.
624
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Este encontro foi dedicado segunda parte do livro Sound and Structure
(1992) Musical Ideas. Optou-se por realizar a tarefa um (PAYNTER, 1992, p.97) do
projeto oito Re-inventing the grammar.
Neste projeto Paynter chama ateno para o fato que uma coisa criar
ideias musicais e que, outra coisa distinta, dar continuidade a essas ideias para
que elas se tornem, de fato, obras musicais. Para tanto, ele sugere que se comece
com uma viso de conjunto de como ser a msica e no pensando em elementos
destacados, como ideias meldicas ou rtmicas, por exemplo. Nesse sentido, lembra
que essa proposio se assemelha criao de uma gramtica sobre a qual a
msica dever ser construda (PAYNTER, 1992, p.97).
Especificamente, na tarefa um, sugere que seja feita uma composio que
funcione como uma pirmide. Que no seja uma msica a respeito de pirmides,
7
A descrio desta tarefa foi feita com base no portflio de um dos grupos nos quais a classe foi
dividida, cuja integrante uma das autoras deste artigo.
625
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
mas que se pense um mtodo de juntar sons musicais, da mesma maneira que
foram sobrepostos os blocos de pedras para formar as antigas pirmides
(PAYNTER, 1992, p.97), ou seja, que se use a estrutura da pirmide para se pensar
em uma composio.
Na composio que ser descrita nesta seo o grupo optou por utilizar sons
vocais para construir a pirmide musical.
8
A execuo desta composio pode ser ouvida na playlist virtual anteriormente citada. Disponvel
em: https://soundcloud.com/grupo-fonterrada14/pir-mide-vocal-30-de-maio-de?in=grupo-
fonterrada14/sets/aulas-fonterrada-14-pos. Acesso em: 15 jul. 2015.
626
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
9
Professora Doutora Jssica Mami Makino.
10
As figuras foram retiradas do portflio do grupo que criou a composio da pirmide.
627
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Diante do exposto na parte terica deste texto, bem como nos relatos de
experincia descritos anteriormente possvel perceber como a atividade de escuta
essencial no processo de composio, execuo e apreciao. No seria,
tambm, essa atividade, que primordial para o qualquer msico, ferramenta
essencial no processo msico-educacional?
628
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
11
We assume that those who compose and perform have substantial intellectual grasp of the potential
of music ideas and their scope for development. The intellectual overview sorts out the options, but it
must be allied to the sensitive ear in order to make artistic decisions that put structural elements in
place with the most effective emphases. (PAYNTER, 1992, p.12).
12
Since this skill is a sine qua non for musical understanding in those who make music, surely it must
be also for those who receive it? (PAYNTER, 1992, p.12)
13
That too demands a commitment of imagination through which, as it were, the composers sound
world is re-made within the individual. It may be different kind of creativity from that of the composer
but it is, nevertheless, a creative act. The listener participates (If I could have made this music, this is
629
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
exactly how it would be) and the experience becomes an adventure which provides both a sense of
self-sufficiency and the recognition of a driving force beyond us. It is as though we had projected into
the music something of ourselves which now has a life of its own. (PAYNTER, 1992, p.12-13)
630
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Consideraes finais
Por meio das prticas criativas sugeridas por Paynter, aprendemos que
existe uma liberdade criativa para buscar novos caminhos para a aprendizagem
musical. De maneira semelhante escuta criativa ressaltada na seo final deste
texto, percebemos que o educador musical deve ter uma atitude de escuta criativa
com relao s possibilidades educacionais, pedaggicas e musicais que soam ao
seu redor.
REFERNCIAS
ALONSO, Chefa. Improvisacin libre: la composicin en movimento. Espanha: Dos
Acordes, 2008.
631
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Rafael Y Castro
Mestrando na rea de Performance sob orientao de Carlos Stasi, Coordenador
Assistente do Grupo PIAP e Consultor do Projeto Encontros com a Percusso Popular
Brasileira no IA UNESP. Coordenador da rea de percusso do Projeto Guri. Em sua
pesquisa, atua em diversas Baterias das Escolas de Samba, do Rio de Janeiro e de So
Paulo. Tocou com Germano Matias, Jamelo, Alcione e Maria Bethnia.
632
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
O presente estudo investiga os princpios pedaggicos envolvidos na prtica de ensino de
msica da Banda Jovem de Bom Jesus dos Perdes. A pesquisa se caracteriza como um
estudo de caso dentro da rea da pesquisa qualitativa e tem como objetivo principal verificar
as concepes sobre msica e educao do professor e maestro da banda, estruturadas
dentro da prtica coletiva e interdisciplinar, que aparenta ser o responsvel pelo sucesso
musical da Banda Jovem de Bom Jesus dos Perdes. Concluiu-se que o papel social e
educacional da Banda perceptvel, quando os valores tradicionais de banda, deixam de
ser simplesmente a continuidade desta, para alm deste objetivo anterior, preocupar-se com
uma educao pautada na construo pessoal, musical e coletiva de seus membros.
PALAVRAS-CHAVE
Ensino Coletivo em Banda. Ensino Coletivo de Instrumento. Ensino Coletivo. Educao
Musical atravs de Banda.
ABSTRACT
This study investigates the pedagogical principles involved in the practice of Young Band
music teaching Bom Jesus of Pardons . The research is characterized as a case study within
the qualitative research area and has as main objective to verify the conceptions of music
and education teacher and conductor of the band, structured within the collective and
interdisciplinary practice that appears to be responsible for the musical success Band Young
Bom Jesus of Pardons . It was concluded that the social and educational role of Banda is
noticeable when the traditional values of band no longer simply be the continuation of this ,
apart from this previous goal , worrying with a guided education in personal construction ,
musical and news its members.
KEYWORDS
Collective teaching in Banda. Collective teaching instrument. Collective education. Musical
education through Banda.
633
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
A Banda Jovem de Bom Jesus dos Perdes teve origem em 2009 com a
formao de uma Fanfarra na cidade e, desde ento, vem sofrendo modificaes na
sua formao e estrutura educacional. O Maestro foi o idealizador do projeto, e a
partir de ento o principal coordenador, ele quem ministra as aulas, rege,
escreve as partituras e organiza desde os uniformes at as apresentaes, e todas
as burocracias administrativas necessrias ao seu funcionamento. Nas Palavras do
Maestro:
2. Observao Participativa
Assim, confirmei a hiptese de que, por mais que as aulas possuam uma
diviso mais tradicional dos contedos musicais, como a diviso citada pelo maestro
634
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
entre aulas tericas e de instrumento, esta diviso no ocorre num mesmo contexto
ou com os mesmos resultados da diviso tradicional encontrada nos conservatrios
de msica. Cada aula realizada coletivamente aborda todos os contedos (quero
dizer: prtica e teoria) e elas s so dividias devido ao maior enfoque que ser
dado a um contedo ou outro (prtico ou terico) durante a aula. E nos primeiro
anos do Projeto existia apenas uma aula com todos os alunos onde eram trabalhado
conhecimentos musicais gerais necessrio para se tocar o repertrio (teoria e
prtica), sobre isso a Aluna F comenta: Era s ensaio e aula, a teoria o professor
passava s o que a msica ia pedindo, simples nada aprofundado, a gente ia
tocando e entendendo. (Entrevista cedida em Junho de 2014).
635
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Porm eu acredito que a forma como o maestro faz mais beneficia para
este tipo de ensino musical, apresentando a msica para os alunos e realizando o
aprendizado atravs da prtica, pois o objetivo final no apenas formar
instrumentistas, mas sim fazer com que os alunos vivenciem msica. No entanto eu
acredito que est dificuldade presente nos alunos posso ocorrer motivos: primeiro
por se tratar de uma atividade extracurricular, onde s vo estudar e se dedicar os
alunos que realmente se interessam, e segundo que em aulas coletivas com um
nmero mais elevado de participantes no possvel respeita a individualidade de
aprendizado de cada aluno. Esta dificuldade no generalizada, ocorre com uma
minoria.
Utilizam-se, nas aulas, para uma melhor compreenso dos alunos sobre os
contedos ensinados, passagens de msicas do repertrio que eles prprios
executam na Banda, que escolhidas pelo professor com um propsito especfico:
falar teoricamente sobre msica e ensinar tcnicas instrumentais. Assim, durante as
aulas coletivas, os conhecimentos e contedos que normalmente no ensino
conservatorial so ministrados separadamente vo se correlacionado. O professor e
maestro Geraldo Coelho da Silva acredita na formao por um todo, ou seja, sem a
diviso dos conhecimentos por reas (teoria, histria, anlise, prtica instrumental
etc.), alm de ser partidrio do ensino coletivo, caracterstico da prtica em bandas.
636
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
formao musical, assim como a partir desta didtica coletiva possvel atrair os
alunos para a prtica musical. O contexto social gerador de aspectos motivadores
para a experincia musical e o interesse pode estar associado mais prtica social
(neste caso a prtica coletiva) do que msica propriamente dita (QUEIROZ, 2005, p.54).
Alm das aulas de msica, a Banda possui um ensaio geral por semana,
ensaio este onde todos os alunos participam desde o iniciante at o mais avanado.
So elaborados os arranjos para que todos os alunos consigam tocar, mesmo que
seja uma s nota, e assim participar desta prtica que a meu ver a grande rea
motivadora do ingresso dos alunos na Banda: o fato de todos tocarem
imediatamente.
637
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Acredito que por este e outros motivos a Banda seja um diferencial dentro do
conjunto das demais bandas presentes na regio, nas quais, apesar de a execuo
instrumental constituir atividade principal, a urgncia no domnio de um repertrio
especfico redunda em uma falta de sistematizao de ensino musical, ocasionando
um vnculo quase exclusivo de seus participantes apenas com as apresentaes
pblicas e concursos. Geraldo Coelho comenta:
638
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
639
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
3. Entrevistas
640
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Os alunos dizem que, a principio, entraram na Banda apenas para fazer uma
atividade extraescolar, mas hoje a Banda se tornou a vida delas: as duas
pretendem seguir carreira musical, nem que a msica seja a segunda profisso.
Isto confirma, de certo modo, que o fazer musical se associa a certas escolhas
profissionais ou, ao menos, escolhas sobre certas atividades sociais futuras. Nesse
sentido no exagerado afirmar que o mtodo coletivo de prtica musical
proporcionado pela Banda mostrou estar levando em considerao esse fato, e
isto que ocorre na Banda atravs das aulas coletivas e da prtica em grupo. Nas
palavras da Aluna T:
641
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
642
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
4. Concluso
643
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
BLACKING, John. Music, culture, and experience. In: Music, culture & experience selected
papers of John Blacking; edited and with an introduction by Reginald Byron; with a foreword
by Bruno Nettl. Chicago and London: University of Chicago Press, 1995.
OLIVEIRA, Jos Antnio. Bandas de Msica, Fanfarra: um meio de msica no ambiente
escolar. Mestrado em educao em msica. s.l.d.
QUEIROZ, Luiz Ricardo, SILVA (org). Contexturas o ensino das artes em diferentes
espaos. Joo Pessoa: Editora Universitria, 2005.
Entrevista
Silva, Gabriela Salgado Coelho. Pesquisa de Iniciao Cientfica PIBIC: Mtodos de
Ensino de Banda Musical: Um estudo de caso com a Banda Jovem de Bom Jesus do
Perdes. Entrevista de Gabriela Salgado Coelho da Silva durante o ms de Junho de 2014.
Bom Jesus dos Perdes. Informao Verbal. Secretaria de Cultura de Bom Jesus dos
Perdes.
644
ENTRE-LUGAR
645
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
aGNuS VaLeNTe
Instituto de Artes da UNESP agnusvalente@uol.com.br
RESUMO
Um fenmeno caracterstico da Arte Contempornea a dissoluo das fronteiras entre os
domnios das especificidades dos processos criativos. As Artes Visuais vm rompendo as
barreiras com as demais artes, num ritmo crescente que torna as categorias artsticas mais
interpenetrveis, permitindo um livre trnsito entre as mais diversificadas reas, hibridando-
as. Torna-se urgente revisar a literatura sobre os processos criativos e metodologias de
criao sob a perspectiva do hibridismo em artes como uma forma de compreender as
operaes artsticas atuais, uma vez que a hibridao como potica e metodologia
(intencionalmente buscada pelo artista) tem se revelado um catalisador de encontros
inditos e frteis na criao contempornea. Complexo e em expanso, o hibridismo em
artes tema e objeto de interesse para artistas, historiadores, crticos e arte-educadores.
PALAVRAS-CHAVE
Heurstica. Hibridismo. Metodologia. Processos criativos.
ABSTRACT
A characteristic phenomena of Contemporary Art is the dissolution of the boundaries
between the domains of the specificities of creative processes. The Visual Arts have been
breaking barriers with the other arts in an increasing rate that makes the artistic categories
more and more permeable, allowing free passage among the most different areas,
hybridizing them. It is urgent to review the literature on creative processes and
methodologies to create the perspective of hybridity in the arts as a way to understand the
artistic current operations, whereas the hybridization as poetic and methodology
(intentionally operated by the artist) has catalyzed new and fertile encounters in
contemporary creation. Arts hybridity, complex and expanding, has been the subject and the
object of wide interest of artists, historians, critics and art educators.
KEYWORDS
Heuristic. Hybridity. Methodology. Creative process.
Introduo
Pour ces techniques hybrides,il faut des artistes galement hybrides
1
qui soient capables de bien les matriser et les combiner.
EDMOND COUCHOT, 1990
1
Para essas tcnicas hbridas, preciso de artistas igualmente hbridos que sejam capazes de bem
orquestr-las e combin-las. (COUCHOT in KLONARIS; THOMADAKI, 1990: p. 51, trad. nossa).
646
uma semiose, como uma transformao de signos em signos tendo como
pressuposto que o signo a medida desse processo quando tratamos dos
processos criativos hbridos, em qu consistiria a hibridez desses processos e desse
signo hbrido?
647
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
alm do tema ou do assunto, uma obra de arte tem como contedo a espiritualidade
do prprio artista que na obra comparece atravs da definio de seu estilo,
intenes e modo de ser, pois a maneira como a obra est formada sublinha
necessariamente aquele que a formou.
Princpio Hbrido
Operations Research programs the hybrid principle
2
as a technique of creative discovery
MARSHALL MCLUHAN, 1994
648
desses agentes oferece uma oportunidade especialmente favorvel para a
observao de seus componentes e propriedades estruturais (1969: p. 67), abrindo
espao para uma reflexo sobre os fenmenos deflagrados por esses encontros.
649
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
650
genrico dos 21 mtodos de criao cientfica/artstica apresentados por Abraham
Moles (1981), selecionei trs mtodos coerentes com o perfil desta proposta de
lanar um primeiro olhar nesse campo da metodologia da criao hbrida,
classificando inicialmente os mtodos que esto na base dos processos hbridos
para, em artigos futuros, aprofundar em sua mirade de possibilidades.
651
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
652
permitam. O artista trabalha no limite das fronteiras dos meios que emprega na
realizao de seu projeto. Assim, sua aplicao leva conscincia, reflexo e crtica
dos meios de produo como fronteira e/ou moldura dentro da qual, tratadas de
formas diferentes e aparentemente contraditrias, as regras podem ser exploradas
minuciosamente ou transgredidas. Como nos processos generativos e
morfogneses, fractais e em processos In betweening - explorando o espao entre.
Entre e Trans-Hibridaes
653
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Hibridao intersensorial
3
Este texto de metalinguagem focaliza seu objeto de estudo na prxis emprico-artstica e no corpo terico-
crtico do projeto TERO portanto COSMOS: Hibridaes de Meios, Sistemas e Poticas de um Sky-Art
Interativo (2002-2008), de minha autoria; o projeto artstico est disponibilizado online no endereo
http://www.uteroportantocosmos.agnusvalente.com e o texto no banco de teses da USP. Dado o carter digital
do projeto e sua correlao com a Poesia Visual e Concreta, vale esclarecer que os conceitos partem desses
contextos, porm, possuem validade ampla e extensiva a outros meios produtivos e sistemas artsticos. Os
conceitos de hibridao aqui apresentados vm sendo difundidos em publicaes de artigos, como na Revista
Rumores/USP, e nos anais da ANPAP Associao Nacional de Pesquisadores em Artes Plsticas, anais da #8
a #12.ART/UnB, dentre outras. Este texto, com mesmo ttulo (acrescido de subttulo) foi publicado no e-book
Arte-Cincia: Processos Criativos, pela UNESP.
654
Esse intercurso de sentidos promovido pela hibridao de meios implementa o que
concebi e denominei como hibridao intersensorial (VALENTE, 2008: p.27). Essa
operao ocorre na medida em que os recursos dos meios empregados envolvam
efetivamente mais de um dos sentidos humanos viso, audio, tato etc.
Lembremos as experincias recentes para a virtualizao e atualizao do olfato em
meio digital, visando articulao conjunta de todos os sentidos em um mesmo
ambiente representacional.
Hibridao intertextual-semitica
655
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
656
modo, mantenho o conceito o mais amplo possvel, distante de polmicas e conflitos
interdisciplinares sobre a noo de texto verbal ou no-verbal dos mais ortodoxos.
Contudo, possvel aferir uma predominncia nas operaes hbridas entre
sistemas se considerarmos se for necessrio faz-lo o quanto o fenmeno
operado tende a um produto final textual ou semitico.
Hibridao interformativa
657
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
658
Augusto Frederico Schmidt e E. E. Cummings. Esse procedimento anlogo
tambm aos Murilogramas, de Murilo Mendes, que integram Convergncias, livro
no qual o poeta absorve a dico de outros autores como Cesrio Verde, Ceclia
Meireles, Souzndrade, Mrio Pedrosa, Kafka etc. Nesses casos, o processo
tambm mobiliza tradues intersemiticas.
659
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Consideraes Finais
REFERNCIAS
660
SANTIAGO, Silviano. Uma Literatura nos Trpicos. 2 ed. Rio de Janeiro: Rocco, 2000.
VALENTE, Agnus. TERO portanto COSMOS Hibridao de Meios Sistemas e Poticas
de um Sky-Art Interativo. 2008. 237 f. Tese (Doutorado em Artes Visuais) ECA/USP, So
Paulo, 2008.
WEISSBERG, Jean-Louis. Prsences Distance: Dplacement virtuel et rseaux
numriques. Paris: ditions LHarmattan, 1999. Disponvel em: http://hypermedia.univ-
paris8.fr/Weissberg/presence/presence.htm Acesso em: 11 set. 2013.
Agnus Valente
Artista hbrido, doutor em Artes Visuais pela USP (2008). Professor no IA/UNESP e
orientador nos cursos de Graduao, Especializao e Ps-Graduao em Mestrado e
Doutorado. Pesquisa Hibridismo em Artes; um dos lderes do Grupo de Pesquisa Poticas
Hbridas IA/UNESP/CNPq.
661
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
Este artigo parte do desenvolvimento da pesquisa de mestrado que tem por
fundamentao a pesquisa educacional baseada em Arte Educao e por metodologia a
A/r/tografia, uma forma recente de pesquisa e investigao em expanso nas Cincias
Sociais e Humanas. Para tanto, na primeira parte deste artigo, atenho-me a uma
apresentao das abordagens tericas, bem como da relao da metfora utilizada para o
termo A/R/T Artist (artista), Researcher (pesquisador), Teacher (professor) e graph (grafia:
escrita/representao) (DIAS e IRWIN, 2013). Na segunda parte, apresento relaes entre a
A/r/tografia e meu processo de formao profissional.
PALAVRAS-CHAVE
A/rtografia. Entrelugares. Pesquisa. Arte e Educao.
ABSTRACT
This article is part of the development of my master's research project which aims to be an
Art Education-based Research within the methodology of the A/r/tography, a recent form of
research and investigation currently in expansion in the Social Sciences and humanities
fields. Therefore, in the first part of this article, Ive focused in a brief report on its theoretical
approaches as well as in the metaphor used in the term A/R/T - Artist, Researcher, Teacher -
and graph (spelling: writing/representation), through texts contained in the book Arts-based
Educational Research: A/r/tography organized by Belidson Dias and Rita L. Irwin. In the
second part of the article, I present the relationship between the A/r/tography and my
professional formation process.
KEYWORDS
A/r/tography. Places in between. Research. Art. Education.
1
Belidson Dias organizador, juntamente com Rita L. Irwin da Pesquisa Educacional Baseada em
Arte: A/r/tografia. Santa Maria. Ed. da UFSM, 2013.
662
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
A empatia por esta forma de pesquisa se deu pela identificao de que por
meio da criao que aciono as minhas ideias, dialogo com os autores, planejo as
aulas e ministro-as: sendo artista-educadora e pesquisadora-aprendente. Viver um
ato criativo. Escrever um ato criativo, portanto, as relaes tericas e os dilogos
decorrentes deste processo de pesquisa desenvolvido no mestrado esto sendo os
constituintes de minhas ideias e ideais, ao mesmo tempo em que procuro situar e
compreender as minhas prticas educativas e o processo que vem enriquecendo
minha bagagem pessoal e profissional por meio de disciplinas que no se limitam a
mtodos nem so lineares e que operam pela via da totalidade.
Logo, por ser a A/r/tografia uma forma de pesquisa ainda pouco conhecida
em nosso contexto, a primeira parte deste artigo conta com uma breve apresentao
de seus conceitos e contexto histrico a fim de situar o leitor na ampla discusso
acerca de suas proposies hbridas e de sua criao e reinveno constante por
parte de artistas-professores-pesquisadores, preocupados com a elaborao de uma
pesquisa qualitativa.
Assim, como um campo aberto de pesquisa, tem pela frente todo um espao
a ser descoberto, j que, segundo Anita Sinner e um grupo de pesquisadores,
incluindo Rita Irwin em, Analisando as prticas dos novos acadmicos: teses que
usam metodologias de pesquisas em educao baseadas em arte [...] A/r/tgrafos
podem enfatizar uma investigao visual, performativa, narrativa ou musical, entre
outros, mas tambm podem valer-se de outras formas de pesquisas qualitativas, tais
como historias orais e autobiografia2. (SINNER et al., 2013:102). O termo vem
sendo estudado desde meados de 1970, quando educadores pesquisadores
passaram a valer-se de livros de artistas e de crticas de arte dentro de suas
pesquisas educacionais. Em 1990, a introduo de formas estticas foi estabelecida
2
Ver SINNER, Anita et. al. Analisando as prticas dos novos acadmicos: teses que usam
metodologias de pesquisas em educao baseadas em art. Cap. 07 do livro Pesquisa Educacional
Baseada em Arte: A/r/tografia. DIAS e IRWIN (org.), pg. 99-135.
663
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
3
De acordo com Rita Irwin em A/r/tografia. Cap. 2 do livro Pesquisa Educacional Baseada em Arte: a
sigla PEBA refere-se a pesquisa baseada em Arte e a traduo de Arts Based Educational
Research (ABER). Ver p. 28-34.
4
Para uma viso mais abrangente dos autores referenciais de Eisner (ver DIAS e IRWIN (org.), p. 24
664
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
5
De acordo com Rita Irwin em A/r/tografia: uma mestiagem metonmica. Cap. 08 do livro Pesquisa
Educacional Baseada em Arte: A/r/tografia, o termo provm: Do francs mtissage que deu origem
palavra canadense mtis. Para muitos tericos acadmicos, um espao de escrita e
sobrevivncia, um entrelugar dentre diferentes culturas e lnguas que possibilita o desenvolvimento
da estratgia poltica e prticas pedaggicas fluidas e criativas. (N.T.). (IRWIN, 2013:126)
665
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Neste momento, posso afirmar que venho passando por uma ansiedade
a/r/togrfica. Ansiedade esta que consiste em integrar saber, ao e criao,
porque disciplinas como Meios de produo e prticas hbridas na Arte
Contempornea, ministradas pelo prof. Agnus Valente, ou a de Reflexes acerca do
espetculo teatral como construo visual, ministrada pelo Prof. Wagner Cintra6
causaram em mim uma necessidade criativa, levando-me a produo de
performances e dana/teatro. Disciplinas que contribuem no apenas para a minha
formao, mas tambm para a minha formatividade.
6
Disciplinas oferecidas pelo PPG Programa de Ps Graduao em 2015
7
Ver CHRISTOV, Luiza Helena da Silva. Repertrio dos Professores em formao. So Paulo:
UNESP, 2011. Curso de Especializao em Arte UNESP/REDEFOR. Disponvel em:
<http://acervodigital.unesp.br/.../40349/6/2ed_art_m1d1.pdf>. Acesso em: 09 jun. 2015.
666
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
seu meio, ao que ele denomina autopoiesis. Tambm segundo a Profa. Nize Maria
Campos Pellanda em seu livro Maturana & a Educao (2009), autopoiesis foi o
termo cunhado por Humberto Maturana e Francisco Varela, proveniente de dois
vocbulos gregos: auto- por si e poiesis produo, o que expressa a
autoproduo dos seres vivos (PELLANDA,2009, p. 23). Porm no contexto desta
pesquisa recorro-me ao conceito de autopoiesis e no ao termo, j que de acordo
com Pellanda (2009), h diferenciaes entre eles.
8
Ver Mtodos de Pesquisa. Pesquisa em Educao: conceituando a bricolagem / Joe L. Kincheloe,
Kathleen S.Berry ; traduo Roberto Cataldo da Costa. Porto Alegre: Artmed, 2007.
9
De acordo com o tradutor: O neologismo enao e seus derivados, como o verbo enatuar,
refere-se ao termo ingls enaction (atuao, representao), usado por F. Varela, depois traduzido
por enaccin em espanhol (que tambm remete a en accin e tem sido usado recentemente em
portugus.
667
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
10
Ver TOURINHO, Irene. Metodologia(s) de pesquisa em arte-educao: O que est (como vejo) em
jogo? Cap. 04 do livro Pesquisa Educacional Baseada em Arte: A/r/tografia. DIAS e IRWIN (org.), pg.
63-70.
668
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
669
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
mais vibrantes outras nem tanto, mas que no conjunto formam um belo mosaico
para se admirar, porque, cabe-me aqui concordar com o Prof. Paulo Freire (1996,
pg. 29) acerca de sua viso sobre o termo professor pesquisador, que o indagar, o
buscar e o pesquisar fazem parte da prtica docente e no uma caracterstica
pessoal do educador11
670
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
O fato que durante o tempo que passamos juntos formou-se uma rede de
relaes que foi se configurando num sistema de perturbaes mtuas. Com isso,
estvamos permanentemente nos desconstruindo, o que nos obrigava a nos
repaginar continuamente e, nesse processo, nos dvamos conta daquele
pressuposto to enfatizado por Maturana: o de que o ser e o conhecer so
inseparveis no processo de constituio do sujeito.
Por isso corroboro com Christov ao afirmar que aquele que narra no fica
indiferente a sua prpria narrativa (2011, pg.15), portanto, no h como situar o
leitor seno voltando a alguns captulos de minha Histria de vida para que entenda
como minhas relaes com a arte foram, desde tenra idade, imprescindveis dentro
de meu tornar-se.
15
De acordo com Christov, para Marie-Christine Josso o caminhar para si a formao de uma
viagem, uma mudana de lugar, na qual viajante e percurso se transformam mutuamente, a partir da
conscincia de quem viaja sobre seu modo de estar neste percurso e sobre o que este provoca e
exige de quem nele est. (pg. 09).
671
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Foi tambm nessa poca em que a Arte passou a despertar em mim algo
peculiar e intenso. Considero esta passagem como uma das mais significativas pela
escolha de minha formao/profisso, partindo da indagao: De que forma as
artes comparecem na trajetria de cada um e porque foram abraadas como
profisso de ensinar e aprender? (CHRISTOV, 2011, pg.04).
Tnhamos uma vizinha quase com a mesma idade que a minha (entre onze
ou doze anos) e suas roupas nos eram doadas. Numa dessas sacolas, deparei-me
com um objeto estranho: parecia um calado, mas no tinha sola. Era malevel.
Possua um elstico transpassado superior, o que me levou a querer vesti-lo sem
saber se era uma meia ou algo parecido. Fato que quando o vesti e senti que
deslizava com os ps em giros e pulos questionei: o que seria esse objeto que me
encantava e causava tamanha sensao de liberdade e que, se pudesse, viveria
vestida com ele? Experincia essa, a qual correlaciono com o conceito da
experincia defendido por John Dewey, ainda de acordo com Christov:
Descobri que era uma sapatilha de meia ponta e, entre sadas e outras ao
centro da cidade, por vezes passava em frente a um estdio de dana um dos
melhores da poca. Ali, em frente academia, permanecia por alguns minutos
ouvindo as contagens ao ritmo da msica. No tinha uma viso privilegiada j que
para entrar havia uma escada, mas lembro-me quantas sensaes sentia em estar
16
O ECA ainda no era vigente, logo, eu no era a nica criana a ser privada de sua infncia.
Estudava tarde e trabalhava de empregada domstica pela manh. Saa da escola e voltava para
terminar o servio, o que me levou a perder um pouco o desempenho escolar.
672
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
ali, mesmo que fosse do lado de fora. At que um dia tive a coragem e subi para
pedir-lhes uma bolsa de estudo.
Para consegui-la, deveria passar por um teste de ballet com o primeiro ano,
e, no dia pr-determinado, no s era um teste de ballet com barras e tudo como
fora aplicado por uma professora do Teatro Municipal de So Paulo! Para minha
surpresa, fui aprovada como a melhor aluna do teste sem, at aquele momento,
nunca ter participado de uma aula de dana. Assim passei a frequentar todas as
aulas: ballet, jazz, sapateado... Eram momentos que me realizavam e
complementavam a minha vida, pois quando estava num espetculo - era como se
fosse mgica ou algo transcendental porque,
Sonhava com uma faculdade como a Unicamp, depois que uma amiga que
estudava l e assistiu a uma apresentao, disse-me: voc precisa fazer dana na
Unicamp! Voc tem tudo pra isso! Aquilo ficou latente em mim, mas, ao mesmo
tempo pensava: como uma menina pobre como eu, advinda de escola pblica e que
fez magistrio passaria no vestibular da Unicamp? Como sobreviveria em
Campinas? Desisti. Investi apenas em cursos e aulas e tive a oportunidade de
participar de alguns com nomes reconhecidos da dana como Juan Castiglione e
Marika Gidali.
673
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
674
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
675
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
CARVALHAES, Ana Goldenstein. Persona Performtica: alteridade e experincia na obra de
Renato Cohen. So Paulo. Ed. Perspectiva: Fapesp, 2012.
CHRISTOV, Luiza Helena da Silva. Repertrio dos Professores em formao. So Paulo:
UNESP, 2011. Curso de Especializao em Arte UNESP/REDEFOR. Disponvel em:
<http://acervodigital.unesp.br/.../40349/6/2ed_art_m1d1.pdf>. Acesso em: 09 jun. 2015.
DIAS, Belidson, IRWIN Rita L. (Org.). Pesquisa Educacional Baseada em Arte: A/r/tografia.
Santa Maria. Ed. da UFSM, 2013.
FREIRE, Paulo. Pedagogia da autonomia. Saberes Necessrios pratica educativa. So
Paulo: Paz e Terra, 1996 (Coleo Leitura)
GREINER, Christine. O corpo pistas para estudos interdisciplinares. - So Paulo. Ed.
AnnaBlume, 2005.
KINCHELOE. Joe L., BERRY, Kathleen S. Mtodos de Pesquisa. Pesquisa em Educao:
conceituando a bricolagem. Traduo Roberto Cataldo da Costa. Porto Alegre: Artmed,
2007.
IRWIN, Rita L. em A/r/tografia: uma mestiagem metonmica. Trad. de Belidson Dias. In.
Pesquisa Educacional Baseada em Arte: A/r/tografia. DIAS, Belidson e IRWIN, Rita L.
(Org.), pg. 125-135
676
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
677
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
O artigo apresenta uma reflexo sobre uma possvel origem dos processos de construo
colaborativa. So analisados procedimentos autnomos, individuais e colaborativos, de
interao, envolvidos por fatores no necessariamente pertencentes ao universo plstico.
Constituindo-se em processos hbridos, mltiplos, tanto sob a tica do cruzamento de
sistemas, quanto da relao de produo material entre diferentes reas de conhecimento,
aproximando-os do que se convencionou chamar de esttica ativista, frequentemente
relacionada ao termo a(r)tivismo. As obras de Andr Mesquita e Nicolas Bourriaud foram o
referencial terico utilizado para aprofundar as questes. Como concluso, a sugesto de
que as origens do ativismo em arte, so anteriores ainda aos conceitualismos do meio de
sculo XX.
PALAVRAS-CHAVE
Hibridismo. Ativismo. Arte. Poltica.
ABSTRACT
The article presents a reflection on a possible origin of collaborative construction processes.
Autonomous individual and collaborative procedures, interaction, surrounded by factors not
necessarily belonging to the plastic universe are analyzed. Constituting a hybrid processes,
multiple, both from the perspective of systems crossing, as the ratio of production material
between different areas of expertise, approaching them from the so-called activist aesthetics,
often related to a(r)tivismo term. The works of Andr Mesquita and Nicolas Bourriaud were
the theoretical framework used to explore the issues. In conclusion, the suggestion that the
origins of activism in art, predate even the conceptualisms the middle of the twentieth
century.
KEYWORDS
Hybridity. Activism. Art. Policy.
678
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1
Artur Freitas analisa logo de sada, na introduo de Arte de Guerrilha (2013), a importncia do
carter crtico da arte surgida neste momento histrico, nos apresentando de forma clara, como o
carter fenomenolgico, utpico, conceitual ou conceitualista, so percebidos na produo de artistas
daquele momento e o que isto refletiu no que ele classifica como arte de guerrilha.
679
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
ativismo, arte ativista, e arte poltica2. Recentemente, outro termo surgiu, causando
polmica entre artistas e estudiosos, alm de bastante confuso tambm entre o
pblico leigo: o A(r)tivismo. Em artigo publicado no jornal Folha de So Paulo, em 06
de abril de 2003, denominado A Exploso do A(r)tivismo3, de autoria de Juliana
Monachesi4, ela nos fala das aproximaes que ela percebe entre os grupos
coletivos daquele momento e os artistas situacionistas5 das dcadas de 1960 e
1970; cita Artur Barrio, Cildo Meirelles e Hlio Oiticica, entre outros, sugerindo a
ideia de que os grupos estariam passando por um processo que ela chama de
revival ao fazerem uso de estratgias e apropriaes, utilizando para isto, os
mesmos procedimentos adotados por estes e outros artistas dos perodos que os
antecederam (Mesquita, 2011, p.237), o que causou forte reao por parte dos
grupos citados e pelos que haviam sido deixados de lado tambm. Este artigo
desencadeou uma intensa reao por parte de artistas, que criaram, por sua vez, o I
Congresso Internacional de Ar(r)ivismo6, fazendo com que isto provocasse um
debate maior sobre o papel poltico de suas aes a propsito do olhar da mdia
sobre eles, por entenderem que a matria no correspondia em quase nada, ou
totalmente, com suas agendas, intenes, trabalhos, encontrando-se, em verdade,
distante de suas aes. Alm disto, houve tambm uma discusso gerada sobre a
cooptao dos grupos e sua adequao s instituies como prestadores de
servios. Meses depois, foi editado e publicado nos Anais do Congresso, um
Manifesto7 que lanou um olhar bastante crtico e certeiro s mdias e aos mercados
tradicionais, apresentando tambm, textos com forte autocrtica de seus
participantes e outros temas relacionados sua prtica pessoal e coletiva; sua
relao com o cenrio daquele momento, estabelecendo paralelos com as
produes de outras regies do Brasil e do mundo. No entanto, veremos que apesar
2
Cristina Freire apresenta o termo no prefcio Arte e Ativismo: mapeando outros territrios, do livro
Insurgncias Poticas, de Andr Mesquita, destacando a importncia destas proposies artsticas
surgidas principalmente depois da segunda metade do sculo XX, onde os parentescos entre a
atividade artstica e o engajamento social ocorrem com frequncia, recorrentemente.
3
Matria disponvel em: <http://www1.folha.uol.com.br/fsp/mais/fs0604200305.htm>. Acesso em 12
de maio de 2014.
4
Juliana Monachesi, Jornalista e crtica de arte.
5
Srie de movimentos iniciados na Itlia, na dcada de 60 que se autodenominavam como a
Vanguarda da poca. Possuam fortes ligaes polticas com o comunismo e influncias de grupos
e movimentos como o COBRA, surrealismo, dadasmo e Fluxus.
6
Realizado em 15 de abril de 2003.
7
Publicao editada em outubro de 2003, organizada por LIMA, Daniel e TAVARES,Tlio (eds.). I
Congresso Internacional de Arrivismo (Anais). So Paulo, outubro de 2003, conforme nota de Andr
Mesquita em Insurgncias Poticas.Manifesto na ntegra para ser baixado. Disponvel em:
<https://tuliotavares.files.wordpress.com/2008/07/anais.pdf> . Acesso em 23 de outubro de 2014.
680
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
681
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
9
Informaes precisas sobre a Experincia n 02 no artigo da crtica, professora universitria e
escritora Veronica Sttiger publicadas na Revista Celeuma em maio de 2014. Disponvel em:
http://mariantonia.prceu.usp.br/celeuma/?q=revista/4/dossie/fl%C3%A1vio-de-carvalho-arqueologia-
e-contemporaneidade.
10
Conforme comentrio crtico de verbete da Enciclopdia Visual do Instituto Cultural Ita. Disponvel
em: <http://enciclopedia.itaucultural.org.br/pessoa9016/flavio-de-carvalho>. Aceso em 22 de janeiro
de 2015.
682
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Fig. 1 Recorte digitalizado do jornal O Estado de So Paulo - 1931 - Notcia sobre a ao de Flvio
de Carvalho e o desfecho ocorrido. - Arquivo Flvio de Carvalho - Fundao Bienal. Disponvel em:
<http://www.bienal.org.br/post.php?i=368>. Acesso em 03 de julho de 2015.
683
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Fig. 2 Cartaz de lanamento do livro Experincia n 2: uma possvel teoria e uma experincia
1931 Curiosamente o cartaz traz os dizeres: Dramtico/Divertido/Monstruoso Disponvel em:
http://www.bienal.org.br/post.php?i=368. Acesso em 03 de julho de 2015.
Fig.3 Capa do livro Experincia n 2: uma possvel teoria e uma experincia 1931- original, escrito
e ilustrado por Flvio de Carvalho. Disponvel em: http://www.bienal.org.br/post.php?i=368. Acesso
em 03 de julho de 2015.
684
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Composto por uma blusa larga, bufa, com uma saia curta, sandlias abertas
e meies, Flvio de Carvalho despertou o choque e reaes diversas de
perplexidade, risos e deboche como se v pelos registros da poca. Esta ao foi
documentada graas a uma mudana de estratgia dele: anunciou o seu desfile pela
imprensa e uma pequena multido de curiosos e jornalistas esperavam aglomerados
na porta de seu escritrio na data e hora marcadas; em seguida ao desfile, rumou
para sede da redao dos dirios Associados, onde apresentou ainda um segundo
modelo. Aps responder s perguntas dos jornalistas, e passar por uma sesso de
fotografias, no dia seguinte ministrou uma palestra no Clube dos Artistas e Amigos
11
Trecho extrado do Arquivo Flvio de Carvalho, do Blog da Fundao Bienal. Disponvel em:
<http://www.bienal.org.br/post.php?i=368>.
685
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Fig.4 - Desenho de Flvio de Carvalho para o seu New Look ou Traje tropical Utilizado em
performance e desfile 1956. http://www.bienal.org.br/post.php?i=368. Acesso em 03
de julho de 2015.
Fig.5 Imagens de Flvio de Carvalho pelas ruas de So Paulo, durante a Experincia n 3 Foto
de autoria desconhecida 1956. http://www.bienal.org.br/post.php?i=368. Acesso em
03 de julho de 2015.
686
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
ao crculo dos estudiosos de arte, pouco se fala dele, e a sua obra permanece ainda
hoje, ignorada por muitos. FREIRE nos fala dos possveis motivos disto:
687
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
13
Esta dissertao de 2008, de Andr Mesquita, foi publicada em livro e trata de parte importante do
que foi produzido na Amrica Latina, Europa e Brasil, no que tange arte poltica e engajada.
Leitura indispensvel para quem quiser se aprofundar e entender as poticas relacionadas s
aes das duas ltimas dcadas que compreendem o ano de 1990 a 2000.
688
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Miguel Chaia nos alerta para um fator que classifica como sendo
pertencente a um domnio comum entre a arte e poltica, o domnio da prxis
humana:
14
Joseph Beuys (Krefeld, 12 de maio de 1921 - Dsseldorf, 23 de janeiro de 1986), artista alemo
que produziu em diversas mdias, experimentando a performance, o happening, fazendo
participao ativa dentro do fluxus, entre tantas outras possibilidades surgidas aps a segunda
metade do sculo XX. Foi professor na academia e postulava, entre outras coisas, a ideia de que a
arte deveria ser ativa na sociedade, podendo ser feita e estar a servio de qualquer pessoa.
15
Nicolas Bourriaud lana Esttica Relacional, em 1998, aps cunhar este termo em razo de um
artigo que escreve para a exposio Traffic, que ocorre em Bordeaux, em 1995. Sua ideia figura
em torno daquilo que chama de critrio de coexistncia, onde a obra julgada pelo grau de
relaes inter-humanas que promovem.
16
A escola de Frankfurt tem relao direta com o Instituto para a pesquisa social da Universidade de
Frankfurt. Seus tericos buscavam alternativas possveis para o caminho de um desenvolvimento
social que no estivesse atrelado ao capitalismo e nem mesmo ao comunismo ortodoxo. Adorno,
Horckeimer e Benjamin, esto entre alguns dos seus pensadores que desenvolveram diversas
teorias a cerca da modernidade e fundamentos das teorias sociais modernas.
689
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
690
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
BOURRIAUD, Nicolas. Esttica Relacional. So Paulo: Martins Fontes, 2009.
CHAIA, Miguel. (org.) Arte e Poltica. Rio de Janeiro: Azougue Editorial, 2007.
DANTO, Arthur. Aps o fim da arte A arte contempornea e os limites da histria. So
Paulo: Odysseus Editora, 2006
FREIRE, Cristina. Paulo Bruscky: arte, arquivo e utopia. Recife: Companhia Editora de
Pernambuco, 2006.
______, Cristina. Poticas do processo: arte conceitual no museu. So Paulo: Iluminuras,
1999.
FREITAS, Artur. Arte de Guerrilha. So Paulo: Edusp, 2013.
FUKUYAMA, Francis. O fim da historia e o ltimo homem. Rio de janeiro: Rocco,1992.
LIPPARD, Lucy R. Seis Aos: La Desmaterializacin del Objeto Artstico de 1966 a 1972.
Madrid: Ediciones Akal, 2004.
17
O muro derrubado em 1989. Em um espetculo televisionado e alardeado por todo o mundo,
como o desmantelamento da Unio Sovitica e com ela, sua ideologia principal, o comunismo.
Neste mesmo momento, as ideias de Globalizao, e Neoliberalismo comeam a circular e so
vistas como as grandes vitoriosas, vinculadas ao pensamento, ainda que sutil, de que s foram
possveis graas ao capitalismo
18
O neoliberalismo uma reao expanso da interveno do Estado no estgio intensivo, em uma
tentativa de recompor o mbito e re-assistir a primazia do mercado. DEK, Csaba (1985) Rent
theory and the prices of urban land/ spatial organization of a capitalist economy esp. Cap 8, nota 35,
reproduzida em Dek (1989).
19
Hegel (Stuttgart, 27 de agosto de 1770 - Berlim, 14 de novembro de 1831)foi o primeiro a falar
sobre o fim da histria, atravs do que acreditava ser possvel quando houvesse equilbrio
representado por igualdade jurdica e o liberalismo. Fukuyama (Chicago, 27 de outubro de 1952)
retoma suas ideias sobre o fim dos processos histricos, baseado tambm pela queda do muro de
Berlim e sugere o Fim da Histria a partir da ltima dcada do Sculo XX. FUKUYAMA, Francis.
O fim da historia e o ltimo homem. Rio de janeiro: Rocco,1992.
691
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Artigo em Peridico
GONALVES, Fernando Nascimento. Arte, ativismo e tecnologias de comunicao nas
prticas polticas contemporneas. Contempornea, Edio 20.Universidade Estadual do
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Volume 10, p.178-193, 2012.Disponvel em:
<http://www.contemporanea.uerj.br/pdf/ed_20/contemporanea_n20_12_GONCALVES.pdf>.
Acesso em: 23 de outubro de 2014.
LEITE, Ruy Moreira. Flavio de Carvalho: Media Artist Avant La Lettre. Leonardo Online
Journal. Arizona, volume 37, n02, (2004). Disponvel em:
<http://www.leonardo.info/isast/spec.projects/brazil.html>. Acesso em:12 de abril de 2015.
692
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
ABSTRACT
KEYWORDS
693
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
694
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
695
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
696
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
697
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
698
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
699
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
700
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
701
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
702
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
703
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
704
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
705
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
706
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
707
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
708
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
Esta pesquisa aborda o fenmeno do entre-lugar da Dana e do Teatro nos corpos dos
artistas e nas cenas do espetculo Coreografia de Cordel (2004) da Cia. de Dana do
Palcio das Artes de Belo Horizonte. Foram reconhecidos elementos presentes nas
fronteiras entre estas disciplinas artsticas, com base nos eixos de sustentao do mtodo
Bailarino-Pesquisador-Intrprete (RODRIGUES, 1997) e no conceito de Silviano Santiago
(1978) de que este entre-lugar cnico est situado entre os limites fronteirios de linguagens
ou disciplinas j estabelecidas culturalmente, mas caracterizado muitas vezes pelo
surgimento de uma nova linguagem ps-disciplinar. Por meio de anlises videogrficas,
observaes e entrevistas semiestruturadas, esboou-se um olhar crtico e sensvel sobre a
expressividade surgida nos corpos cnicos atuantes no espetculo estudado.
PALAVRAS-CHAVE
Artes cnicas. Dana. Entre-lugar. Ps-disciplinaridade. Teatro
ABSTRACT
This research analyzes the phenomenon of Dance and Theater's space in-between that
exists in the artists bodies and in the scenes of the spectacle "Coreografia de Cordel" (2004)
da Cia. de Dana do Palcio das Artes from Belo Horizonte-MG. That were been recognized
the present elements at the borders between these artistic disciplines, basing on the method
Bailarino-Pesquisador-Intrpretes (RODRIGUES, 1997) support axis, and in the concept of
Silviano Santiago (1978) which says that this space in-between is situated between the
border limits of languages or disciplines culturally established, but often characterized by the
emergence of a new post-disciplinary language. Using videographic analysis, observations
and semi-structured interviews, it was drafted a critical and sensitive look at the
expressiveness emerged in scenic bodies acting in the studied spectacle.
KEYWORDS
Scenic arts. Dance. Space in-between. Post-disciplinarity. Theater
709
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1
A utilizao do conceito de micropercepo, nesta pesquisa, como uma emergncia do processo
criativo do espetculo, baseia-se nos estudos do filsofo Jos Gil (2002), que recorre
fenomenologia e psicanlise para discorrer sobre as pequenas percepes que surgem quando
nos confrontamos com a Arte. Refere relao de pequenas percepes presentes em toda
macropercepo da cena.
2
Aborda-se as ideias de inter/transdisciplinaridade a partir das concepes de Julie Thompson Klein
(2001-2004) discutidas pelo professor Ivan Domingues (2012:5), as quais so atualizaes cos
conceitos de Transdisciplinaridade de Basarab Nicolescu (1999) e ele mesmo pressupe esta
transdisciplinaridade como transgresso das fronteiras entre as disciplinas) e do Pensamento
Complexo de Edgar Morin (1995). Traz-se estas ideias relacionadas ao pensamento educacional
em abordagem de diversas reas de conhecimento para uma abordagem criativa das disciplinas
artsticas, uma vez que se utiliza de um referencial de pesquisa, o entre-lugar (SANTIAGO, 1978),
que aborda pela expresso das relaes disciplinares o que se pode reconhecer tambm como
hibridismos. Preferimos nos referir como relaes disciplinares por entendermos que estas esto em
constante transformao, isto , afirmando a performatividade (FRAL, 2008) pela vivacidade
destas relaes, sem submisso a algum cdigo que alguns hibridismos, segundo Bahbah
(1998:165), propem..
710
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
3
Segundo Bya Braga (2010), a condio de presena requer uma ateno extremada, (...) uma
percepo de corpo inteiro, no somente com as partes que a tradio metafsica valorizou: olhos e
mente. Deste modo, o entre-lugar das artes cnicas em Coreografia de Cordel, diante dos
aspectos que observamos, relaciona-se com as presenas do artista e do espectador, e com a
relao entre elas. Relaciona-se com a Esttica da Presena, abordada por Jostte Fral (2008).
4
Jostte Fral (2008) prefere nomear de Teatro Performativo o que Hans-Thies Lehmann (2007)
chamou de Teatro Ps-dramtico, por concordar que, embora as caractersticas apontadas por
Lehmann (2007) em relao a este Teatro contemporneo o distancie das formas dramticas
tradicionais de Aristteles e Hegel, elas esboam muito mais uma crise deste ideal dramtico do
que uma morte do drama ( questionada tambm por SARRAZAC, 2012) abordada a posteriori.
711
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
712
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
7
Vale do Jequitinhonha: uma das doze microrregies de Minas Gerais. Est situado no nordeste do
estado, e na fronteira com a regio Nordeste do pas; composta por 51 municpios, e uma regio
amplamente conhecida devido aos seus baixos indicadores sociais. Possui caractersticas
climticas parecidas com as do serto nordestino e, culturalmente, carrega traos sobreviventes das
culturas indgena e negra, principalmente no que diz respeito ao artesanato e s manifestaes
folclricas.
8
A Literatura de cordel ou de folheto um gnero literrio popular principalmente no nordeste do
Brasil, escrito frequentemente na forma rimada, originado em relatos orais e depois impresso
em folhetos. O nome tem origem nos folhetos da literatura portuguesa, os quais eram expostos para
venda pendurados em cordas.
713
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
714
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Uma cena que exemplifica bem esta construo de uma teatralidade pelos
entrelugares do corpo do artista-sujeito em relao a uma vivncia com outros
espaos e sujeitos na pesquisa de campo a cena de Snia Pedroso (figura 1). A
715
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
artista que, dentre outras pessoas da regio, co-habitou com uma vendedora de
panelas, utilizou delas como prolongamentos do corpo, prteses significativas,
sonoras, que representam uma vestimenta daquela realidade como se fosse a
prpria pele, dialogando com Jos Gil (2002: 45) que diz que corpo pele tornado
espao. Criou a mulher das panelas, no com base em um referencial tcnico ou
esttico especfico, mas aberta manifestao dos mais diversos referenciais que
se relacionassem a uma expressividade de suas percepes acerca da troca de
afetividades com aquela figura.
Fig. 1 A Mulher das Panelas deSnia Pedroso, Palcio das Artes (2004) foto de Jlio Pantoja
[Fig.] [Ex.]. Disponvel em: http://hemisphericinstitute.org/hemi/en/enc05-performances/item/1391-
enc05-danca-palacio. Acesso em 20 nov. 2013.
Isso foi possvel porque a criao autoral permite que se construa um corpo
com seus prolongamentos reais ou virtuais para a cena, o que denota a
configurao de sua prpria teatralidade, a qual dialogar com a teatralidade do
espetculo com a costura feita pela dramaturgia. Sendo um espetculo de criao
colaborativa, isto , com um processo que busca a horizontalidade de relaes
entre os artistas (ABREU, 2003: 36) participantes da obra, h o descentramento da
construo da expressividade cnica, o que reflete os entrelugares de corpos
formados e preparados em linguagens diversas, em interpretaes diferentes
embora com fios condutores e temticas comuns da mesma proposta criativa.
716
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
10
Lembrando que Fral (2008) chama de Performativo o que Hans-Thies Lehmann (2007) nomeia de
Teatro ps-dramtico: (...) a representao dramtica de aes e acontecimentos substituda
pela atualizao de percepes corporais latentes. No lugar do drama como meio da complexa e
simblica representao de conflitos, encontra-se a vertigem corporal de gestos (LEHMANN, 2007,
p. 340).
717
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Fig. 2 Cena dos Abraos em Coreografia de Cordel, Palcio das Artes (2004). Foto de Guto Muniz
[Fig.] [Ex.]. Disponvel: http://www.focoincena.com.br/coreografiadecordel. Acesso em 05 out. 2013.
718
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Josette Fral (2008: 200) atribui ao carter performativo da cena trs aes
relacionadas ao domnio social: ser/estar, fazer, mostrar o fazer (FRAL, 2008:
200). Deste modo, o artista no est dissociado do indivduo no processo criativo e
este processo se estende cena. Qualquer criao dotada de subjetividades e de
histrias que compem o artista/sujeito. Qualquer relao em suas vivncias cnicas
so tambm vivncias pessoais e criativas, no s por serem, enquanto experincia,
material criativo no futuro, mas por serem oportunidades de criao de um
acontecimento artstico em um espao-tempo. O processo criativo ento parte da
cena performativa, uma vez que esta est em constante (re)criao, de acordo com
as afetaes desencadeadas pelas relaes com outros artistas em cena, com o
espao e com o pblico. E em Coreografia de Cordel estas relaes se
intensificam pela proximidade com o pblico que acontece de forma fsica e
simblica por se tratar de um espetculo que ocupa um at ento no-lugar
(AUG, 2005), ou seja, um lugar que no possui como identidade ser um espao
convencional arte, e por trazer como temtica uma realidade rida, as dificuldades
e os hbitos populares, a brasilidade e o gestual cotidiano.
719
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Fig. 3 Lina Lapertosa desfiando o vestido ao longo do espetculo, sentada em meio plateia, em
Coreografia de Cordel (2004), Palcio das Artes foto de Guto Muniz [Fig.] [Ex.]. Disponvel em
http://www.focoincena.com.br/coreografia-de-cordel . Acesso em 05 out. 2013.
720
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
721
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
ABREU, Luis Alberto de. Processo Colaborativo: relato e reflexes sobre uma experincia
de criao. In: Cadernos da ELT, Ano I, Nmero 0. Santo Andr, maro de 2003. p. 33-41.
AUG, Marc. No-lugares. Lisboa: 90 Graus Editora, 2005.
BHABHA, Homi K. O local da cultura. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 1998.
BANES, Sally. Democracy's Body. Durham: Duke University, 1993.
BRAGA, Bya (Maria Beatriz Mendona). tienne Decroux e a Artesania de Ator:
Caminhadas para a Soberania. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2013.
DERRIDA, Jacques. A estrutura, o signo e o jogo no discurso das Cincias Humanas. In: A
escritura e a diferena. So Paulo: Perspectiva, 1995.
DOMINGUES, Ivan. Disciplinaridade, multi, inter e transdisciplinaridade: onde estamos? In:
Anais SBDC, 2012. Belo Horizonte: IEAT, UFMG, 2012. Disponvel em:
<https://www.ufmg.br/ieat/conteudo-textos/texto_sbdc_ivan_domingues/>. Acesso em: 20
abr. 2014.
FRAL, Josette. Teatro, teoria y prtica: ms all de ls fronteras. Buenos Aires: Galerna,
2004.
_____________. Por uma potica da performatividade: o teatro performativo. So Paulo:
Revista Sala Preta, n. 8, ECA/USP, 2008, p. 197-209.
FEBVRE, Michle. Danse contemporaine et thtralit. Paris: Editions Chiron, 1995.
GIL, Antnio Carlos. Delineamento da pesquisa. In: Mtodos e Tcnicas de Pesquisa Social.
5. ed. So Paulo: Atlas, 1999. p. 64-74.
GIL, Jos. Movimento Total: O Corpo e a Dana. Lisboa: Illuminuras, 2002.
Klein, Julie Thompson. Crossing Boundaries: Knowledge, Disciplinarities, and Interdisci-
plinarities. Charlottesville: University Press of Virginia, l996.
LEHMANN, Hans-Thies. O teatro ps-dramtico. So Paulo: Cosac Naify, 2007.
MERLEAU-PONTY, Maurice. Fenomenologia da percepo. So Paulo: Martins Fontes,
1994..
MORIN, Edgar. Introduo ao pensamento complexo, Instituto Piaget: Portugal, 1995.
NICOLESCU, Basarab. O Manifesto da Transdisciplinaridade. So Paulo: Triom, 1999.
722
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
723
Bianca Panigassi Zechinato
O FAZER CAMINHAR COMO PRTICA POTICA DA
CONSTRUO DE LUGARES
724
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
O presente artigo traz como objeto de pesquisa o processo criativo do "fazer caminhar",
que consiste na criao compartilhada de um percurso de experincias a partir do objeto
artstico provocador criado na proposta da artista/autora Bianca Zechinato a outros
artistas e colaboradores desse projeto. Discutindo este working in progress a partir das
questes vinculadas ao flaneur e a criao de lugar, as relaes entre a identidade do
espao habitado identidade do sujeito que o habita ou percorre, o artigo revela trechos
das experincias que constituem esse itinerrio incerto e processual.
PALAVRAS-CHAVE
Deriva. Deslocamento. Lugar. No lugar. Processo criativo.
ABSTRACT
This article presents as a research subject the creative process of "doing walk", which
consists in creating a shared experience itinerary from the provocative art object
proposed by the artist/author Bianca Zechinato to other artists and collaborators of this
project. Discussing from that working in progress the issues linked to the flaneur and the
creation of place, relations between the identity of the living space to the identity of the
subject that inhabits or travels, the article reveals snippets of experiences that make up
this uncertain and procedural itinerary.
KEYWORDS
Leeway. Displacement. Place. Non place. Creative process.
725
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1
Texto disparador da proposta potica do "Fazer caminhar."
726
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
certo que o espao habitado influencia a identidade do ser que nele habita,
lembro da passagem de Carlos Brando, um trecho significativo ao me apresentar a
relao eu/lugar e a identidade compartilhada por uma relao de troca e
pertencimento de um outro, esse segundo tempero dado nossa conversa de
lugares e espaos intensifica a prxima relao que vou apresentar, a da criao de
lugar:
E ento Carlos Brando nos afirma que construmos lugares, pois bem, os
construmos no necessariamente no momento em que arquitetamos um espao,
mas os construmos pelas relaes que ali criamos, seja num movimento de estadia
longa ou curta. Tambm recordo a frase de Francesco Carreri de que a primeira
arquitetura realizada no mundo se d quando o homem comea a caminhar por ele,
a lgica dessa afirmao est presente no processo criativo que envolve esse
caminhar, uma significao do espao percorrido.
727
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
2
"Existe espao sempre que se tomam em conta vetores de direo, quantidades de velocidade e
varivel de tempo. O espao o cruzamento de mveis." CERTEAU, 1998, p.202.
3
"Se um lugar pode se definir como identitrio, relacional e histrico, um espao que no pode se
definir nem como identitrio, nem como relacional, nem como histrico definir um no lugar." AUG,
2012, p.73.
4
para a definio da figura do Flanur recorremos ao poeta Baudelaire "A multido e seu universo,
como o ar o dos pssaros, como a gua, o dos peixes. Sua paixo e profisso desposar a
multido. Para o perfeito flanur, para o observador apaixonado, um imenso jbilo fixar residncia
no numeroso, no ondulante, no movimento, no fugidio e no infinito. Estar fora de casa, e contudo
sentir-se em casa onde quer que se encontre; ver o mundo, estar no centro do mundo e permanecer
oculto ao mundo, eis alguns dos pequenos prazeres desses espritos independentes, apaixonados,
imparciais, que a linguagem no pode definir seno toscamente. O observador o prncipe que frui
por toda parte o fato de estar incgnito." BAUDELAIRE, 2006, p. 857.
5
Deriva: modo de comportamento experimental ligado s condies da sociedade urbana: tcnica de
passagem apressada por vrios ambientes. Mas particularmente, tambm designa a durao de um
exerccio contnuo desta experincia. CARERI, Francesco, 2013, p. 90
6
BACHELARD, 1993, P.31
728
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
vir a ser a percepo dos prximos passos, para que no se percam numa
narrativa sem rumo, mas que se constituam de maneira consciente nos caminhos de
outros.
729
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Maria Filippa Jorge, Trecho de relato no publicado. 2014. (documento de propriedade da autora)
730
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Assim trago a seguir mais trechos das notcias dos ps, e com elas os
conceitos j vinculados ao meu processo criativo anterior, que se desdobra diante da
provocao da obra pelo outro. Eu poderia dizer que esses ps constroem para
mim lugares por onde nunca estive, pelo olhar do outro, compondo nesse caminhar
compartilhado e fragmentado uma cartografia incerta e por assim ser, embebida de
descobertas. Tambm eles ativam espaos, lugares e no lugares dos quais eu no
ativaria por mim, mas que pelo outro essa potncia relevada adicionando o acaso
ao processo criativo.
731
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Mais que colaborar com essa investigao potica dos caminhos, voc
trouxe vida a eles, os fez existir e agora, a partir dessa bricolagem de lugares
imagticos da experincia tua, posso sentir tua passada, o peso, a temperatura,
posso perceber nesses ps de barro que um dia foram contigo, hoje so contadores
de histrias e de segredos.
Tatiana Schunck, "Os ps", Trecho de relato no publicado. 2014. (documento de propriedade da autora)
732
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Idem.
733
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
mim foram os ps de barro que ali passaram, por eles eu percebo como os
caminhos desse itinerrio incerto vo se construindo, e como eles tambm me
trazem questionamentos de lugares dos quais eu dificilmente ativaria como espao
para interveno artstica. Como foi o caso das igrejas, trs artistas colaboradoras
ativaram esse lugar que para mim carrega um aspecto pessoal intenso e pude
perceber como era a relao de cada uma delas. Lucia Quintiliano foi a primeira a
levar os ps para uma igreja de So Roque-SP, recebendo as notcias e os registros
que eles por l tinham passado percebi como o temperamento dos caminhos desses
ps de barro adquirem a personalidade de quem os carregam, podem eles ir
entrando nos lugares sem pedir muita licena, pela ativao da Lucia eles
caminharam por um lugar de memria dela; a relao com Titina Corso foi
totalmente outra, o lugar sagrado estava em reforma, e Titina como restauradora
apresentou aquele lugar aos ps como um primeiro lugar, fui eu quem levou os ps
at a entrada da igreja franciscana do centro de So Paulo-SP, esta estava fechada
a alguns anos e eu no a conhecia, nem a adentrei aquele dia, Titina me recebeu na
porta e levou os ps consigo. Porm, quando eu recebi as notcias daqueles ps, e
foi poucos dias depois que havia recebido dos que estavam com a Lucia, eu no
tomei o lugar da igreja em reforma como um lugar sagrado, a sacralidade da igreja
estava diluda pelos andaimes e trabalhadores da reforma, pelo possvel barulho
imaginado pelas ferramentas ali utilizadas, pela poeira e ausncia das imagens
sacras, das oraes, do silncio. Se assemelhava a uma fenda temporal no conceito
de lugar e no lugar de Marc Aug, pois ao mesmo tempo em que ali havia uma
significncia histrica e relacional do que j havia se passado, a estrutura da reforma
sublimava esses aspectos, lembrando os anos em que a igreja esteve fechada,
como se nessa gama de tempo compreendida pela reforma ela no tivesse mais o
aspecto sagrado, e sim um aspecto de espera de ser algo. Interessante notar, que
pela leitura da imagem criada pelo registro, pela inteno de quem o carrega se
modificam as relaes de troca dos ps com o espao, e assim problematizam e
atualizam o prprio conceito de lugar e no lugar.
734
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
735
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
736
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
AUG, Marc. No Lugares: Introduo a uma antropologia da supermodernidade. 9 ed.
Campinas: Papirus, 2012.
BENJAMIN, Walter. Charles Baudelaire: um lrico no auge do capitalismo. Trad.: Jos Cralos
Martins Barbosa. So Paulo: Brasiliense, 1989. 2 reimpresso, janeiro de 2000.
BRANDO, Carlos Rodrigues. "No rancho fundo" espaos e tempos no mundo rural.
Uberlndia: EDUFU, 2009.
CARERI, Francesco. Walkscapes: O caminhar como prtica esttica. Trad. Frederico
Bonaldo, So Paulo: G. Gilli, 2013.
CERTEAU, Michel de. A inveno do cotidiano. Trad.: Ephraim Ferreira Alves. 3 ed.
Petrpolis: Vozes, 1998.
JACQUES, Paola Berenstein (org.) Apologia da deriva: escritos situacionistas sobre a
cidade/ Internacional Situacionista. Trad. Estela dos Santos Abreu. Rio de Janeiro: Casa da
Palavra, 2003.
KAPROW, Allan. Como fazer um happening. 1966. Disponvel em:
http://pt.scribd.com/doc/164980744/KAPROW-Allan-Como-Fazer-Um-Happening#scribd
OITICICA, Hlio. Aspiro ao grande labirinto. Comp.:Luciano Figueiredo; Lygia Pape; Wally
Salomo. Rio de Janeiro: Rocco, 1986.
737
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
SALLES, Ceclia Almeida. Redes de criao: Construo da obra de arte. 2 Ed. So Paulo:
Horizonte, 2006.
SANTOS, Milton. A natureza do espao: Tcnica e tempo, razo e emoo. 4 ed. So
Paulo: Edusp. 2006.
TUAN, Yu-Fu. Espao e lugar: A perspectiva da experincia. Trad.: Lvia de Oliveira. So
Paulo: Difel, 1983.
ZECHINATO, Bianca Panigassi. Itinerrios inacabados. 2013, 72 f. Monografia apresentada
para obteno do ttulo de Bacharel, Instituto de Artes da Universidade Estadual Paulista
Jlio de Mesquita Filho. So Paulo. Ano de obteno: 2013.
738
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
AUSNCIAS NO DESENHO:
REAS DE NO DESENHO, APAGAMENTO E DESGASTE
RESUMO
O artigo apresenta uma reflexo sobre a presena e importncia do suporte em trabalhos de
desenho, partindo da minha produo do perodo de 2008 2014. Estes desenhos apontam
para trs diferentes tipos de ausncias que neles se manifestam: reas de no desenho,
reas de apagamento e reas de desgaste de inscries. Uma vez que estas trs
caractersticas esto diretamente ligadas ao suporte, discorro sobre os aportes tericos
presentes no ensaio: Sobre a pintura, ou sinal e mancha, de Walter Benjamin (1917), e os
da conferncia de Jacques Derrida (2002): Os debaixos da pintura, da escrita e do desenho:
suporte, substncias, sujeito, sequaz e suplcio.
PALAVRAS-CHAVE
Desenho. Lacunas. Apagamento. Desgaste. Suporte.
ABSTRACT
The article presents a reflection on the presence and importance of a surface in drawing
works, based on my production from 2008 to 2014. These drawings indicate three different
types of absences that are manifested as: non-drawing areas, erasing areas and wear areas
of inscription. Once these three characteristics are directly linked to the surface, I discourse
about the theoretical contributions included in the assay: About the painting, or mark and
stain, Walter Benjamin (1917), and the ones of Jacques Derridas Conference (2002): The
belows of painting, writing and drawing: surface, substances, subject, follower and torture.
KEYWORDS
Drawing. Gaps. Erasing. Wear. Surface.
739
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1
Curso de Doutorado em Artes Visuais, rea de concentrao poticas visuais, no programa de ps-
graduao em Artes Visuais no Instituto de Artes da UFRGS.
740
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
741
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
742
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Na fase seguinte, as inscries com lpis grafite eram feitas sobre um papel
previamente dobrado, cujos vincos configuravam uma grade ortogonal. (Figuras 5 e
6). O grafite depositado nas regies das dobras sofria um desgaste formando um
borrado que ia se evidenciando paulatinamente, Devido ao procedimento de fatura,
o dobrar e desdobrar o papel conforme as reas que iam sendo desenhadas, quanto
mais o trabalho estava perto de ser acabado, mais evidentes se mostravam as
marcas destes desgastes. interessante perceber que o seu efeito visual no se
deu apenas por retirada de matria, mas sim pelo seu espalhamento. Como se o
grafite que comps a linha inicialmente ntida se aventurasse a explorar e contagiar
outras reas do desenho. Aqui, o que se esvai a nitidez que se esperava encontrar
743
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
nos traos, nas reas de transposies, nas fronteiras que a dobra estabelece na
superfcie do papel.
744
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
2
Benjamin considera que a mancha no reconhece o fundo, uma vez que o encobre; ela se d por si
s, dispensa o uso da linha na demarcao de suas reas. Em sua viso, seria atravs da
composio que um quadro alcanaria uma nomeao, sairia da no diferenciao da mancha, do
mbito do irrepresentvel e passaria a se relacionar com uma coisa que ele prprio no ; com o
que transcendente mancha.
3
Fragmento de uma conferncia ministrada por Jacques Derrida em 1 de maro de 2002 na
Fundao Maeght de Saint-Paul-de-Vence.
4
O termo subjtil (palavra intraduzvel), foi lanado por Antonin Artaud (poeta, escritor, dramaturgo;
Frana 1896-1948), e, segundo Derrida, seria aquilo que se encontra espacialmente entre o sujeito,
o subjetivo e o objeto, o objetivo.
745
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
todo da obra. Prope, assim, que se pense na obra como um corpo indissocivel
que, em sua unicidade e singularidade, no separa o em baixo e o em cima, no se
reduz superfcie: no pode separar-se daquilo que a sustenta por baixo. (ibid.287).
O que nos afeta, neste nico que consideramos uma obra, o que
investido de sacralidade e de mais-valia, justamente o que
permitido pelo debaixo do suporte, a saber, uma emancipao, um
desligamento da obra que subsiste fora de ns, subsistncia
assegurada por uma certa substancialidade autnoma que lhe
permite privar-se de ns [...], sobreviver nossa ausncia e nossa
morte. (ibid. 292)
5
Derrida apresenta estes temas classificando-os em trs tempos. O primeiro diz respeito ao afeto. O
segundo: descrio fenomenolgica das diferenas nas relaes suporte/corpo da obra. O terceiro:
as mutaes tecnolgicas que alteram os suportes.
746
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
747
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Considera es finais
Penso ser de grande importncia atentar quilo que no desenho no
inscrio. As leituras dos filsofos Benjamin e Derrida que se dedicam a analisar as
questes que emanam do suporte, so de grande valia para estudos e
ensinamentos do desenho. Reparar o que est em baixo, ao que sustenta aquilo que
inscrito no desenho importante, pois nos faz olhar para tudo o que constitui um
desenho.
6
In one sense, the paper exists, as a material support, as a closed totality; and the marks, or the lines,
do not exist by themselves: they have to compose something inside the paper. But in another and
more crucial sense, the paper as a background does not exist, because it is created as such, as an
open surface, by the marks. It is that sort of movable reciprocity between existence and inexistence
which constitutes the very essence of Drawing. Alain Badiou. (traduo da autora).
7
http://lacan.com/symptom12/?p=65 em 25/07/2012
748
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
BADIOU, Alain. Disponvel em: http://lacan.com/symptom12/?p=65 Acesso em 25/07/2012.
BENJAMIN, Walter. Sobre a Pintura ou Sinal e Mancha. in: MOLDER, Filomena. Matrias
Sensveis. Lisboa: Relgio D' Agua Editores, 1999.
DERRIDA, Jacques. Pensar em no ver: Escritos sobre as artes do visvel. Florianpolis:
Editora da UFSC, 2012.
DUZZO, Flvia de Lima. Ausncias no desenho: reas de no desenho, apagamento e
desgaste. 2014. 415 f.p. Doutorado em Artes Visuais - Programa de Ps-Graduao em
Artes Visuais, UFRGS, Porto Alegre.
749
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
Atravs do ensaio fotogrfico Asoue A series of unfortunate events (2010) do fotgrafo
alemo Michael Wolf, composto por imagens retiradas do Google Street View, este trabalho
procura refletir sobre as especificidades poticas de artistas contemporneos que recorrem
ao procedimento de apropriao de imagens pr-existentes em seus processos criativos.
Partindo da releitura recente de Joan Fontcuberta sobre o conceito de apropriao em arte,
e das metforas do jogo e da atividade de caa para caracterizar a atividade fotogrfica, de
Vilm Flusser, assim como das ponderaes que ele tece em torno do conceito de
informao, esta comunicao objetiva demonstrar como a edio realizada por Wolf se
tratou de um gesto de criao impulsionado por uma postura crtica do artista perante o
mundo a sua volta.
PALAVRAS-CHAVE
Fotografia. Michael Wolf. Google Street View. Apropriao. Edio.
ABSTRACT
Through the photographic essay Asoue A series of unfortunate events (2010) of the
german photographer Michael Wolf, consisted of images taken from Google Street View, this
article attempts to reflect upon the poetic specifics of contemporary artists who resort to the
appropriation procedure of pre-existing images in their creative processes. In this analysis, it
worths pointing out the recent reading of Joan Fontcuberta on the concept of appropriation in
art, and the Vilm Flussers metaphors of the game and hunting activity to characterize the
photographic activity, as well as the thoughts he weaves around the concept of information.
This paper aims to demonstrate how the editing performed by Wolf can be considered an act
of creation driven by a critical posture of the artist towards the world around him.
KEYWORDS
Photography. Michael Wolf. Google Street View. Appropriation. Editing.
1
Este ttulo faz aluso discusso realizada por Ronaldo Entler (2011) sobre algumas estratgias de
artistas contemporneos para lidar com o sentimento de saturao causado pela produo
desenfreada de imagens.
750
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Fig. 1 Fotografias que integram o ensaio Asoue A series of unfortunate events (WOLF, 2010).
Fonte: Disponvel em <http://photomichaelwolf.com/#asoue/1>. Acesso em: 30 mar. 2013.
2
Em seu texto, Fontcuberta assinala que o termo mal de arquivo se refere diretamente ao conceito
proposto por Jacques Derrida (2005) no qual tambm me ancoro.
751
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
pelas quais a cidade e todo o pas passaram, Wolf se mudou para Paris com a
famlia em 2008. Rapidamente uma monotonia visual tomou conta do artista. Ao
longo dos sculos, Paris havia sido exaustivamente catalogada. Das imagens de
Atget, Doisneau, Cartier-Bresson at os dias de hoje, para ele, a cidade continuava
praticamente a mesma. Por outro lado, a Paris virtual, criada pela equipe do Google,
ainda no havia sido desbravada e se mostrava como possibilidade para a criao
de novas narrativas visuais a partir da reelaborao daquele arquivo prvio.
752
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
2. As sombras na caverna
Fig. 2 Capa da primeira edio do livro Asoue A series of unfortunate events (WOLF, 2010).
Fonte: Registro fotogrfico direto da capa do livro.
753
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Fig. 3 Fotografias que integram o ensaio Asoue A series of unfortunate events (WOLF, 2010).
Fonte: Disponvel em <http://photomichaelwolf.com/#asoue/1>. Acesso em: 30 mar. 2013.
754
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Fig. 4 Fotografias que integram o ensaio Asoue A series of unfortunate events (WOLF, 2010).
Fonte: Disponvel em <http://photomichaelwolf.com/#asoue/1>. Acesso em: 30 mar. 2013.
3
Enquanto reviso essas palavras, assisto propaganda do Street View anunciando, que, agora, eles
traro Fernando de Noronha, at mim, em sua totalidade, sob cu e mar. Bem sabia Borges as
dimenses que o mapa iria alcanar (BORGES, 2008: 155).
4
Em Mal de Arquivo, Derrida analisa a reflexo de Freud sobre o romance do escritor alemo
Wilhelm Jensen (DERRIDA, 2005: 127). O protagonista da histria o arquelogo Hanold, que em
suas escavaes, se torna obcecado por um baixo-relevo de uma mulher caminhando, a qual, ele
denomina como Gradiva (do latim, aquela que avana). Sua fascinao resulta no que Derrida
apresenta como o mal de arquivo: Hanold almeja resgatar, fazer reviver (literalmente), o momento
exato, no passado, no qual as pegadas dela eternizaram seus rastros. Mas, segundo o autor, o
arquivo no verdadeiramente o local da origem, ele apenas se disfara de tal. No instante mesmo,
que os passos de Gradiva deixaram suas impresses no solo, eles j se ausentaram. Esta
presso-a, esta marca-a nunca coincidir com a pegada em si. O mal de arquivo esse desejo
irracional que nunca poder ser saciado. A possibilidade do trao arquivante, esta simples
possibilidade, no pode seno dividir a unicidade. Separando a impresso da marca (DERRIDA,
2005: 128).
755
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
impossvel de ser eliminada, mas o insano desejo, que nos governa, nos faz querer
acreditar que, por meio de um arquivo total, talvez consegussemos conservar a
memria viva em sua plenitude (a mneme verdadeira), trazendo o passado at ns
em seu frescor presente. Wolf talvez tambm anseie alcanar tal origem. No
entanto, nesse corpo de fotografias, acredito ser possvel depreender a constatao
de que toda nossa vivncia seja ficcionalizada, e que so exatamente essas fices,
essas narrativas, compartilhadas pelo uso da linguagem (que em essncia,
mediao), que nos permitem estruturar todas nossas experincias, cada qual, nica
e singular.
Fig. 5 Fotografias que integram o ensaio Asoue A series of unfortunate events (WOLF, 2010).
Fonte: Disponvel em <http://photomichaelwolf.com/#asoue/1>. Acesso em: 30 mar. 2013.
756
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
757
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
(FLUSSER, 2011b: 43). O ato de caar envolve certo instinto predador para o
sucesso do empreendimento. O ato de fotografar, igualmente, necessita que o
fotgrafo esteja sintonizado com o fluxo da cultura. Ele precisa saber se guiar pelo
turbilho imagtico no qual est inserido. A cultura a selva que o fotgrafo quer
desbravar. No virar de cada esquina, nos desvios que ousa fazer, no seguindo as
placas de orientaes que o dizem aonde ir. Em todo esse movimento contrrio aos
procedimentos esperados pelo aparelho, ele utiliza, de fato, a ferramenta fotogrfica
como um brinquedo que traduz pensamento conceitual em fotografias (FLUSSER,
2011b: 11).
758
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
4. O jogo da vida
759
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Wolf opta por no aceitar o mundo entregue a ele. Por isso, circula por
aquelas ruas por mais de seiscentas horas, buscando desbrav-las e extrair uma
narrativa singular de tal percurso. Ao adotar somente certas cenas, quebrando o
fluxo ininterrupto daquela inflao de imagens, ele atua como um sujeito que no
se deixa programar passivamente pelas intenes visadas pelo aparelho
(FLUSSER, 2007: 156). O xito desse embate no garantido. No entanto, o
resultado da interao sujeito-aparelho difere bastante do que surgiria da relao
objeto-aparelho, pois, no primeiro caso, h um confronto direto entre duas
inteligncias: os cdigos j embutidos no programa e as questes trazidas pelo
sujeito que se coloca em um exerccio de reflexo (FLUSSER, 2007: 157).
Nesse mundo, cujo entorno est se tornando cada vez mais imaterial, as
informaes so o centro dos questionamentos. Frente a isso, a materialidade fsica
do corpo humano perde importncia. Todos os nossos msculos e rgos de ao
se enfraquecem. Todos, menos as pontas dos dedos, que simbolicamente (e na
esfera prtica) atuam como rgos de escolha, de deciso (FLUSSER, 2007: 63).
Esse homem do futuro precisa apenas das pontas dos dedos tanto para se tornar
objeto agindo em funo do programa , quanto para pleitear a liberdade e trilhar o
prprio caminho no jogo contra o aparelho (FLUSSER, 2007: 62). Wolf disps das
pontas dos dedos como rgos de escolha. Com elas, mexeu o cursor do
computador para se locomover por aquelas ruas, apertou o obturador da cmera
para capturar a cena que buscava e, por fim, com a ponta dos dedos, ampliou e
recortou as imagens selecionadas para enquadr-las como queria. Levo alm tal
analogia, para lembrar que exatamente na ponta dos dedos que se localiza nossa
impresso digital, essa identidade biolgica, que tambm pode simbolizar a
singularidade das escolhas individuais, assim como a ressignificao potica e
discursiva que o artista fornece s imagens que adota (FONTCUBERTA, 2013: 151),
tal como discorri no incio do artigo. O artista que se coloca a enfrentar o aparelho
faz dessa identidade no apenas uma contingncia, um atributo fsico, mas a aciona
ativamente em um processo artstico guiado por um olhar fascinado e consciente
de sua capacidade crtica (FONTCUBERTA, 2013: 151).
Tal prtica da liberdade sutil e limitada, sim, mas ela no menor por isso.
O exerccio da liberdade o que nos faz humanos, nos guiando pela vida em busca
de dar lhe propsito. Liberdade de ao, liberdade de reflexo, liberdade em um
760
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
sentido filosfico mais amplo de agir como sujeitos pensantes, sujeitos que duvidam,
sujeitos que se colocam em misses absurdamente 5 vlidas. Wolf realizou um
processo de pesquisa, cujo resultado foi o arranjo peculiar que teceu entre tantos
possveis com as imagens adotadas do Street View. No meu entendimento, nesse
ensaio, o fotgrafo se posicionou criticamente perante o mundo. No considero que
ele tenha dado respostas definitivas s questes que apresentou. Ele trilhou um
caminho e vivenciou experincias singulares, compartilhando o que encontrou, sem
intencionar esgotar todas as possibilidades, nem para si, nem para os demais. No
trouxe respostas finais, mas alternativas que ecoaro para alguns e no para outros.
Os xitos e demritos de seu trabalho esto disposio para circularem, para
serem comunicados, analisados, apreciados ou ignorados.
REFERNCIAS
BORGES, Jorge Luis. Do rigor na cincia. In: BORGES, Jorge Luis. O fazedor. So Paulo:
Companhia das Letras, 2008. p.155.
DERRIDA, Jacques. Mal de arquivo: Uma Impresso Freudiana. Segunda Edio. Rio de
Janeiro: Relume Dumar, 2005.
5
Grifo meu.
761
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
762
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
No presente texto dissertamos sobre os processos de criao do artista/educador e do
atelier como espao de troca entre aluno/colaborador. Relatamos a experincia da
artista/educadora Judy Chicago na criao e execuo da obra The Dinner Party que foi
realizada por uma equipe de cerca de 130 pessoas (entre aristas, alunos e assistentes),
durante mais de cinco anos de produo. A equipe foi dividida por grupos, cada um deles
era responsvel por uma etapa distinta do projeto de instalao: a pesquisa do contedo e a
relao das imagens, cores e smbolos que seriam colocados em cada uma das 39 mesas
que homenageiam as mulheres selecionadas. O processo de criao artstica, neste caso,
possui tanta relevncia quanto o resultado final da obra/instalao, conforme analisamos na
pesquisa.
PALAVRAS-CHAVE
Cermica. Processos criativos. Artista-educador. Arte-feminista.
RESUMEN
En este artculo, hablamos del proceso creativo del artista/educador y taller como espacio de
intercambio entre el estudiante/empleado. Se presenta la experiencia del artista/educador
Judy Chicago en la creacin y ejecucin de la obra The Dinner Party que se celebr por un
equipo de cerca de 130 personas (entre bordes, estudiantes y asistentes), durante ms de
cinco aos de produccin. El equipo se dividi en grupos, cada uno de ellos era responsable
de un paso distinto en el proyecto de instalacin: el contenido de la investigacin y la
relacin de imgenes, colores y smbolos que se pueden colocar en cada una de las 39
mesas en honor a las mujeres seleccionadas. El proceso de la creacin artstica en este
caso tiene tanta relevancia como el resultado final de la obra/instalacin, como se analiz en
la investigacin.
PALABRAS CLAVES
Cermica. Procesos creativos. Artista - educador. Arte - feminista.
1. Introduo
1
LVI-STRAUSS, Claude. A Oleira Ciumenta; traduo de Jos Antnio Braga Fernandes Dias.
Lisboa: Edies 70, 1985. p.17
763
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Existe, concomitantemente, outro fator que condio sine qua non para
todos os processos da cermica, o tempo, pois cada estgio demanda um preparo
especfico e um perodo especial de maturao. Logo, dentro deste processo de
criao importante que o aluno perceba que ao trabalharmos com a argila
devemos considerar que se devem respeitar etapas de execuo muito precisas:
preparao do barro, necessidade de sov-lo, a posterior modelagem, a ocagem, os
acabamentos diversos e, finalmente, a queima da pea. Para tanto, preciso que o
aluno em atelier saiba qual o melhor ponto para modelar (as dificuldades se
trabalhar a massa quando ela est muito molhada ou muito seca, entendendo que a
temperatura do ambiente influencia neste processo). E, depois de modelarmos a
pea, mesmo que ela seja muito simples ou feita rapidamente, a pea s pode ser
ocada aps alguns dias, caso contrrio, podemos deform-la e estragar todo o
trabalho anterior. A pea deve estar no que chamamos de ponto de couro- o
momento em que ela j est firme o bastante para no deformar ao toque mais forte,
764
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
porm ainda est mida o suficiente para que se consiga retirar o excesso: todas as
partes (ou paredes como normalmente chamamos) devem ter a mesma espessura,
pois isso que far a pea secar uniformemente e evitar rachaduras ou mesmo
que ela se quebre. Outro motivo para ocar a pea seria para eliminar as bolhas de ar
na massa plstica que podem ocasionar quebras durante a queima. O ponto de
couro tambm o momento ideal para fazer alguma interveno na pea, como por
exemplo: uma pintura com engobe, que a prpria argila. Quando a pea est um
pouco mais seca que o ponto de couro tambm o momento ideal para fazer
grafismos e pequenas incrustaes ou furos. S depois de a pea estar inteiramente
pronta para a queima que devemos deix-la secar totalmente, deix-la no que
chamamos ponto de osso. Porm, ainda assim, essa secagem deve
obrigatoriamente acontecer de modo gradual, pois caso ela comece a secar mais
rpido nas pontas que na parte central, fatalmente as rachaduras e trincas
aparecem. Muitas vezes so imperceptveis antes da queima, mas podem aumentar
consideravelmente depois de prontas, ou seja, durante a queima.
2
Dr. Carl Gustav Jung (1875 - 1961) - mdico psiquiatra que desenvolveu a Psicologia Analtica.
765
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
766
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Quando na universidade, Judy Chicago afirma ter sido uma aluna aplicada e
exemplar. Dessa maneira, aps a graduao, acreditou que o passo seguinte fosse
a construo de uma carreira profissional por meio da exposio de suas obras em
museus e galerias. Entretanto, Judy encontrou um caminho marcado pela rejeio
de crticos, curadores e colegas artistas, os quais consideravam suas obras
demasiadas explcitas e femininas. Ao mesmo tempo, a artista afirma que o
reconhecimento da produo artstica de uma mulher como sendo to boa quanto
de um homem era to impensado que gerava repulsa imediata. Este no
reconhecimento fez com que Chicago optasse por minimizar as relaes dos seus
trabalhos com a autoria feminina, conforme sua afirmao: I learned that if I wanted
my work to be taken seriously, the work should not reveal its having been made by a
woman4. Ou seja, para que a sua produo fosse aceita como arte, deveria seguir o
formalismo e neutralidade propostas por movimentos com o Expressionismo
Abstrato e o Minimalismo. A busca pela minimizao das caractersticas femininas
em seu trabalho foi realizada em meio a profundos conflitos e no resistiu por muito
tempo. Chicago declarou que o incio dos seus questionamentos sobre o gnero
do/a artista surgiram em sua trajetria, ainda na dcada de 1960, quando percebeu
a diferena com que era tratada em relao aos homens. Entretanto, naquele
perodo Judy possua poucas referncias tericas para lidar com a questo, j que a
crtica feminista ainda se estruturava e poucos eram os espaos dedicados a
4
Aprendi que se eu quisesse que o meu trabalho fosse levado srio, ele no deveria revelar ter sido
feito por uma mulher. (Traduo livre) CHICAGO, Judy. The Dinner Party a symbol of our heritage.
Anchor Books, Garden City, New York. Edition, 1979. P. 36.
767
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
No livro escrito pela prpria artista The Dinner Party a symbol of our
heritage6, ela relatou a experincia de realizar este trabalho em equipe e como
surgiu a inspirao para faz-lo: durante uma viagem na costa noroeste no vero de
1971, ela viu em um antiqurio pratos pintados mo e se interessou pelo seu
processo de confeco. No ano seguinte, ela ingressou em um curso de tcnicas de
pintura chinesa em porcelana para aprender mais sobre esse universo.
Posteriormente, Chicago teve aulas com uma grande artista especializada em na
tcnica de pintura chinesa, Mim, onde seu interesse por desenvolver um trabalho
aumentou ainda mais.
5
Membros da equipe: Daphne Ahlenius, Marilyn Akers, Pat Akers, Katie Amend, Marilyn Anderson,
Ruth Askey, Cynthia Betty, Marjorie Biggs, Judy Blankman, Terry Blecher, Sharon Bonnell, Susan
Brenner, Thelma Brenner, Julie Brown, Frances Budden, Peter Bunzick, Susan Chaires, Pamela
Checkie, Aldeth Spence Christy, Marguerite Clair, May Cohen (me de Judy Chicago), Audrey
Cowan, Joyce Cowan, Ruth Crane, Laura Dahlkamp, Lynn Dale, Holly Davis, Michelle Davis, Sandi
Dawson, Ellen Dinerman, Jan Marie DuBois, Elizabeth Eakins, Laura Elkins, Marny Elliot, Kathy
Erteman, Faye Evans, Peter Fieweger, Marianne Fowler, Cheri Frain, Libby Frost, JoAnn Garcia,
Diane Gelon, Ken Gilliam, Dorothy Goodwill, Winifred Grant, Estelle Greenblatt, Amanda Haas, Jan
Hanson, Judy Hartle, Arla Hesterman, Robin Hill, Susan Hill, Shannon Hogan, Meredith Dalglish-
Horton, A. Springer Hunt, Elaine Ireland, Ann Isolde, Anita Johnson, Lyn Jones, Nancy Jones, Sharon
Kagan, Bonnie Keller, Cathryn Keller, David Kessenich, Judye Keyes, Mary Helen Krehbiel, Sherri
Lederman, Julie Leigh, Ruth Leverton, Virginia Levie, Thea Litsios, C. Alec MacLean, Shelly Mark,
Mary Markovski, Stephanie G. Martin, Sandra Marvel, Judith Mathieson, Laure McKinnon, Marie
McMahon, Mary McNally, Susan McTigue, Amy Meadow, Chelsea Miller, Kathy Miller, Judy Mulford,
Juliet Myers, Natalie Neith, Laura Nelson, L. A. Olsen, Logan Palmer, Anne Marie Pois, Dorothy Polin
(sobrinha de Judy Chicago), Lynda Prater, Linda Preuss, Betsy Quayle, Rosemarie Radmaker,
Charlotte Ranke, Rudi Richardson, Martie Rotchford, Roberta Rothman, Bergin Ruse, Karen Schmidt,
Kathleen Schneider, Mary Lee Schoenbrun, Pauline Schwartz, Elfi Schwitkis, Manya Shapiro, Linda
Shelp, Dee Shkolnick, Helene Simich, Louise Simpson, Leonard Skuro, Elsa Karen Spangenberg,
Sarah Starr, Millie Stein, Catherine Stifter, Leslie Stone, Gent Sturgeon, Beth Thielen, Margaret
Thomas, Sally Torrance, Kacy Treadway, Sally Turner, Karen Valentine, Betty Van Atta, Constance
von Briesen, Audrey Wallace, Adrienne Weiss, Judith Wilson.
6
CHICAGO, Judy. The Dinner Party a symbol of our heritage. Anchor Books, Garden City, New York.
Edition 1979.
768
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
7
como se pelo fato das artistas estarem representadas em um prato de jantar, elas poderiam ser
ingeridas e, de certa forma, desaparecerem visualmente.
769
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1. Deusa Primordial
2. Deusas da Fertilidade
770
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
771
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Segundo Toulze (2003) podemos entender que se por um lado a artista quis
deflagrar o papel domestico designado s mulheres, no modo especial de uma mesa
bem posta, com louas impecveis, jogos de mesa bordados e tantos outros cdigos
deste universo domestico feminino, por outro lado, ela prestou uma impactante
homenagem s mulheres de modo engajado. Sobre a The Dinner Party, Judy
Chicago, certa vez declarou:
The Dinner Party sofreu muitas crticas ferrenhas com relao ao seu
contedo declaradamente feminista. No escapou nem mesmo das crticas de
algumas tericas feministas, as quais interpretaram a obra como uma diminuio do
feminino e, portanto, contra as propostas dos movimentos feministas. Mas,
contraditoriamente foi por essa razo que Judy conseguiu estabelecer- se no meio
artstico e, inclusive, desenvolver uma carreira como professora engajada.
772
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
3. Concluso
Com essa obra, Judy tinha como grande meta, ir contra o descaso e a
supresso de inmeras artistas pela historia da arte. A artista rompeu as barreiras
da universalidade modernista e formalista no apenas por conta da sua temtica,
mas tambm por suas caractersticas tcnicas, pois o fazer artesanal feminino foi
enfatizado pela pintura em cermica e pelo bordado, tcnicas estas
desconsideradas como arte por estarem ligadas ao espao dos afazeres
domsticos. Somado ao tempo levado para que The Dinner Party encontrasse
literalmente seu espao, podemos considerar que esta seja uma obra smbolo das
dificuldades e estratgias de insero de diversas mulheres e suas produes no
mundo das artes. H de considerar tambm que grande parte do processo de
criao e execuo da obra ocorreu em equipe e, portanto, possui tanta relevncia
quanto seu resultado final da obra. Logo, Judy Chicago com esta grandiosa obra,
revelou-se uma artista/educadora em amplo sentido: em atelier ao trabalhar em
equipe e compartilhar sua criao e processos com outros artistas e, j com a obra
finalizada, representar questes de relevncia histrica no que tange o feminino na
arte.
REFERNCIAS
ALMEIDA, Flvia Leme de. Mulheres recipientes: recortes poticos do universo feminino nas
artes visuais. Dissertao (Mestrado em Artes Visuais) Instituto de Artes da Universidade
Estadual Paulista Julio de Mesquita - UNESP - So Paulo: [s.n.], 2009. 340p.
BROOKLY MUSEUM. Elizabeth A. Sackler Center for Feminist Art: The Dinner Party.
Disponvel em: <http://www.brooklynmuseum.org/eascfa/dinner_party/home.php>. Acesso
em: 19/05/2014.
CHICAGO, Judy. The Dinner Party a symbol of our heritage. Anchor Books, Garden City,
New York. Edition, 1979.
DUBY, Georges e PERROT, Michelle. Histria das mulheres no ocidente O Sculo XX
/Direo Georges Duby, Michelle Perrot; traduo portuguesa com reviso cientfica de
Maria Helena da Cruz Coelho... [et al.]. Porto: Afrontamento; So Paulo: EBRADIL, 1990-.
nv. : il.
JUNG, Carl Gustav. O Homem e seus Smbolos. 20 ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira,
1977.
LVI-STRAUSS, Claude. A Oleira Ciumenta; traduo de Jos Antnio Braga Fernandes
Dias. Lisboa: Edies 70, 1985.
773
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
SENNA, Nadia da Cruz. Donas da beleza: a imagem feminina na cultura ocidental pelas
artistas plsticas do sculo XX. / Tese (Doutorado em Artes Visuais) - Escola de
Comunicao e Artes da Universidade de So Paulo - CAP/ECA/USP. So Paulo, 2007. 212
p. + anexos.
TOULZE, Marielle. A influncia dos feminismos em artistas da Frana e do Ultramar nos
anos 70. Labrys, estudos feministas, Nmero 3, janeiro / julho 2003. Traduo: Tania
Navarro Swain. Disponvel em:
<http://www.unb.br/ih/his/gefem/labrys3/web/bras/marielle1.htm> Acesso 24/04/2009.
774
775
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
MEDIADOR CULTURAL:
PROFISSIONALIZAO E PRECARIZAO DAS CONDIES DE TRABALHO
RESUMO
Este trabalho tem por objetivo apresentar um breve panorama da pesquisa intitulada
Mediador Cultural: profissionalizao e precarizao das condies de trabalho, ainda em
fase inicial, que pretende analisar como se d o reconhecimento do mediador cultural e sua
contribuio para a formao crtica do pblico atendido. A profisso no regulamentada,
no apresenta plano de carreira e as condies de trabalho so precarizadas. Acreditamos
que muitos fatores relacionados ao no-reconhecimento deste profissional estejam
vinculados privatizao da cultura e da educao, que tem como objetivos velados a
doutrinao de mediadores culturais e pblico em geral para a permanncia do status da
classe dominante. A pesquisa tem como referencial terico os pesquisadores da educao e
da sociologia, Ana Mae Barbosa e Paulo Freire, Pierre Bourdieu e Ricardo Antunes,
respectivamente.
PALAVRAS-CHAVE
Educao. Mediador cultural. Profissionalizao. Precarizao. Construo de
conhecimento.
ABSTRACT
This work aims to present a brief overview of the research titled "Cultural Mediator:
professionalization and precarization of working conditions", still at early stages. We intend to
analyze how the cultural mediator is perceived, and his/her contribution to the critical
education of the attended public. The profession is not regulated, it has no career plan, and
working conditions are precarious. We believe that many factors related to the non-
recognition of this professional are linked to the privatization of culture and education, which
has the concealed goal of indoctrinating cultural mediators and the public at large to the
permanence of the ruling class status. The research has as its theoretical references
researchers of education and sociology, mainly Ana Mae Barbosa and Paulo Freire, Pierre
Bourdieu and Ricardo Antunes, respectively.
KEYWORDS
Education; cultural mediator; professionalization; precarization; knowledge building.
1. Introduo
776
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1
http://masp.art.br/masp2010/sobre_masp_historico.php
2
http://mam.org.br/institucional/
777
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
3
http://www.bienal.org.br/bienal.php
778
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
pelos militares com o apoio da sociedade civil. A Ditadura Civil-Militar durou vinte e
um anos (1964-85) e transformou a realidade poltica, econmica, social e
educacional do pas. Perseguies polticas, represso, torturas,
desaparecimentos e mortes evidenciaram o cerceamento das liberdades
individuais, traduzido na promulgao dos Atos Inconstitucionais. O milagre
econmico fez o pas crescer economicamente trazendo grandes indstrias,
aumentando a taxa de emprego, de lucros, acumulao financeira e concentrao
de renda base do arrocho salarial e do aumento da desigualdade social e da
dvida externa. A saga desenvolvimentista investiu fortemente nas empresas estatais
(siderurgia, energia, petroqumica) e construiu obras faranicas: estrada
Transamaznica, ponte Rio-Niteri, hidreltrica de Itaipu.
importante considerar toda essa ebulio poltica e econmica para
comear a compreender e mapear a necessidade da figura do mediador cultural em
exposies de arte. Podemos afirmar que as primeiras aes educativas
(monitorias) integraram o panorama educacional dos museus desde o final da
dcada de 1940 e a presena do monitor surge neste perodo. Cabe entender
quais as intenes ideolgicas e polticas por trs da construo da necessidade
deste profissional.
779
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
4
http://www.transparencia.sp.gov.br/organizacoes.html
780
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
781
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
782
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
necessrio que este profissional tenha claro que ns, seres humanos,
somos sujeitos histricos, inacabados e inconclusos, e que a histria se constri
com a mediao e interao humana. Assim como o mundo, estamos em constante
processo de transformao, e cabe a cada um de ns contribuir para a construo
do que vir a se tornar realidade. Desta forma, compreendendo a necessidade de
construir nossas histrias coletivamente, o mediador cultural conseguir propor ao
pblico que seu papel no reproduzir significados oficiais, seno potencializar a
783
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
784
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
6. Consideraes Finais
785
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
precarizao das condies de trabalho possa apontar para questes mais graves
sobre a privatizao da cultura e da educao, e necessita de mais pesquisa e
questionamento.
REFERNCIAS
ANDR, Marli Eliza Dalmazo Afonso de. Estudo de caso em pesquisa e avaliao
educacional. 3 ed. Braslia: Liber Livro Editora, 2008.
ANTUNES, Ricardo. Os sentidos do trabalho - Ensaio sobre a afirmao e a
negao do trabalho. 2 ed. rev. e ampl. So Paulo: Boitempo, 2009.
ANTUNES, Ricardo (org.). Riqueza e misria do trabalho no Brasil II. So Paulo:
Boitempo, 2013.
________. Riqueza e misria do trabalho no Brasil III. So Paulo: Boitempo, 2014.
BARBOSA, Ana Mae; CUNHA, Fernanda Pereira da (orgs.). Abordagem triangular
no ensino das artes e culturas visuais. So Paulo: Cortez, 2010.
BARBOSA, Ana Mae; COUTINHO, Rejane Galvo (orgs.). Arte/educao como
mediao cultural e social. So Paulo: Editora UNESP, 2009.
BOURDIEU, Pierre. A produo da crena: contribuio para uma economia dos
bens simblicos. 3 ed. Porto Alegre, RS: Zouk, 2008.
BOURDIEU, Pierre; DARBEL, Alain. O amor pela arte: os museus de arte na Europa
e seu pblico. 2 ed. So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo; Porto
Alegre: Zouk, 2007.
ECO, Umberto. Como se faz uma tese em Cincias Humanas. 12 ed. So Paulo:
Editoria Perspectiva, 1995.
FREIRE, Paulo. Pedagogia da Autonomia: saberes necessrios prtica educativa.
47 ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2013.
________. Pedagogia do Oprimido. 54 ed. rev. e atual. Rio de Janeiro: Paz e Terra,
2013a.
MARANDINO, Martha (org.). Educao em Museus: a mediao em foco. So
Paulo: Geenf/FEUSP, 2008. Disponvel em:
<http://www.geenf.fe.usp.br/publica.php>. Acesso em 30 mar. 2014.
MARTINS, Luciana Conrado (org.). Que pblico esse? formao de pblicos de
museus e centros culturais. Governo do Estado de So Paulo, Secretaria da Cultura,
Programa de Ao Cultural, 2013. Disponvel em:
786
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
<http://percebeeduca.com.br/wpcontent/uploads/2013/05/Guia_%C6%92_verde_sim
ples.pdf>. Acesso em 21 set. 2013.
RANCIRE, Jacques. O mestre ignorante: Cinco lies sobre a emancipao
intelectual. Belo Horizonte: Autntica, 2002.
SZYMANSKI, Helosa (org.), ALMEIDA, Laurinda Ramalho de, PRANDINI, Regina
Clia Almeida Rego. A entrevista na educao: a prtica reflexiva. 4 ed. Braslia:
Liber Livro Editora, 2011.
WU, Chi-Tao. Privatizao da Cultura: a interveno corporativa na arte desde os
anos 80.So Paulo: Boitempo, 2006.
Captulos
ANTUNES, Ricardo. A nova morfologia do trabalho: e o desenho multifacetado das
aes coletivas. In: O caracol e sua concha: ensaios sobre a nova morfologia do
trabalho. So Paulo: Boitempo, 2005.
LARROSA, Jorge Bonda. Dar a palavra. Notas para uma dialgica da transmisso.
In: Habitantes de Babel: Polticas e Poticas da diferena. 2. ed. Belo Horizonte:
Autntica, 2011.
MARTINS, Mirian Celeste. Conceitos e terminologia. Aquecendo uma transforma-
ao: atitudes e valores no ensino de arte. In: BARBOSA, Ana Mae (org.).
Inquietaes e mudanas no ensino de arte. 2. ed. So Paulo: Cortez, 2003. p. 49-
60.
Dissertaes ou Teses
ALENCAR, Valria Peixoto de. O mediador cultural: consideraes sobre a formao
e profissionalizao de educadores de museus e exposies de arte. Dissertao
(Mestrado) - Instituto de Artes/UNESP, So Paulo, 2008.
787
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
O artigo se dedica ao estudo de iniciativa institucional que revela os processos internos de
conservao e preservao de trabalhos de arte contempornea processuais, com especial
ateno s linguagens da arte eletrnica e digital. Concebida pelo museu Guggenheim de
Nova York, a Variable Media foi um projeto de pesquisa realizado entre 2001 e 2003 sob
coordenao de Jon Ippolito e Alain Depocas. A estratgia ficou conhecida por sua proposta
museolgica inteiramente nova, focada em definir nveis aceitveis de mudana para obras
de arte contempornea de materialidade instvel, que resultou em exposio no prprio
museu, intitulada Seeing Double: Emulation in Theory and Practice (2004). Para a
exposio, os curadores trabalharam na concepo de obras emuladas, que exibiram as
provveis aparncias futuras das mesmas, considerando que o equipamento original que
as compe estaria suscetvel obsolescncia, sob o risco de perder-se em tempo breve.
PALAVRAS-CHAVE
Variable Media, Conservao, Novas Mdias, Seeing Double.
ABSTRACT
This article is dedicated to the study of an institutional initiative that reveals the internal
processes of conservation and preservation of procedural works of contemporary art, with
special attention to the languages of electronic and digital art. Conceived by the Guggenheim
Museum in New York, Variable Media was a research project conducted between 2001 and
2003 coordinated by Jon Ippolito and Alain Depocas. The strategy became known for its
brand new museological proposal, focused on defining acceptable levels of change for
contemporary art works of unstable materiality, which resulted in the museum's own
exhibition the following year, entitled Seeing Double: Emulation in Theory and Practice
(2004). For the exhibition, the museum's curators worked in the design of emulated works,
which exhibited their "probable" future appearances, taking into account that their original
compositional equipments would be susceptible to obsolecense, risking being lost soon.
KEYWORDS
Variable Media, Conservation, New Media, Seeing Double.
1
Como um tubaro, um trabalho de arte em novas mdias deve continuar se movendo para
sobreviver. (Traduo da autora)
788
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
789
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
A arte das novas mdias, traduo literal do termo new media art, pode
atender por diversos nomes, entre eles arte e tecnologia, arte eletrnica, arte digital,
arte ciberntica. Nenhum termo at hoje conseguiu dar conta da complexidade
dessa produo, e suas definies continuam sendo terrenos movedios para
historiadores e pesquisadores, pois como coloca Michael Rush, embora o uso de
novos meios de expresso em arte tenha realmente sua histria, no fcil de
tra-la, principalmente porque est em constante desenvolvimento. (RUSH, 2006:
03)
790
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Devido a esses fatores, quando uma obra adentra uma coleo, preciso
ter em mente os processos de transformao a qual est sujeita. Obras em novas
mdias no so objetos nicos e estticos, mas uma combinao de componentes
instveis que, em conjunto, possibilitam a experincia. A acelerada sobreposio
tecnolgica exige de conservadores, colecionadores e curadores, uma urgente
discusso sobre migrao de dados, emulao e atualizao dos dados e dos
equipamentos que compem uma obra. Nesse sentido, a tarefa mais desafiadora
para os restauradores parece ser a de construir respostas em cima de incertezas:
definir as melhores condies de preservao em um ambiente tecnolgico dinmico
e mutvel. Sobre essa dinamicidade de preservao, o curador Rudolf Frieling
categrico em postular que aqueles que optarem por uma viso histrica de
preservao do vdeo, tentando manter-se prximo a uma viso de originalidade,
certamente assumiro o risco de que boa parte do que est sendo produzido seja
perdido.
791
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
792
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
793
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
FIG. 1 - Dan Flavin. Sem ttulo (to Jan and Ron Greenberg), 1972 1973.
Lmpadas fluorescentes amarelas e verdes. Edio 1/3. 244 x 244 x 244 cm
Coleo Solomon Guggenheim Museum
794
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
2
The program's goal is to engage the museum as a critical and intellectual space able to embrace
diverse histories of the moving image while responding to new developments within artistic practice
globaly. (Traduo da autora)
3
Variable Media Questionnaire. Disponvel em: http://variablemediaquestionnaire.net/ (ltimo acesso
em 15 de julho de 2015)
4
Idem
795
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
nova categoria. Esse fato especialmente desafiador para a arte das novas mdias,
pois o que estar catalogado como Filme hoje, dever amanh estar catalogado
como algum tipo de DVD, e assim seguir sua trajetria tecnolgica de forma
errante dentro do museu. Era preciso, ento, encontrar solues que no somente
pudessem antecipar as mudanas pelas quais um trabalho pode passar, mas que
pudesse incluir trabalhos hbridos que no so classificados com tanta facilidade.
(IPPOLITO, 2008: 117)
Some artworks, for example, must be installed - not in the ordinary sense of requiring a nail
hammered in the wall or a pedestal lugged into a corner, but in the special sense of changing every
time there is an installation. for example, Nam June Paik's video installation TV Garden (1974) has
been installed in rectangular galleries, curved ramps, and indoor swimming pools. For TV Garden, the
variable media questionnaire prompts for such preferences as the ideal installation space ("fine art or
museum gallery"), lighting requirements ("as dark as code allows"), and distribution of elements
("mass of televisions and plants should be in a 1:4 ratio"). (Traduo da autora)
796
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
797
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
798
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
799
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
800
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
ALTSHULER, Bruce (Ed.). Collecting the new: museums and contemporary art. Princeton:
Princeton University Press, 2007.
CODDINGTON, James. The Case against Amnesia. In: CORZO, Miguel Angel (Ed.).
Mortality Immortality? The Legacy of 20th-century Art. Los Angeles: Getty Conservation
Institute, 1999.
CORZO, Miguel Angel (Ed.). Mortality Immortality? The Legacy of 20th-Century Art. Los
Angeles: Getty Conservation Institute, 1999.
DEPOCAS, Alain; IPPOLITO, Jon; JONES, Caitlin (Ed.). Permanence Through Change: The
Variable Media Approach. Nova York: Guggenheim Museum Publications, 2003.
DOMINGUES, Diana (Org.). Arte, cincia e tecnologia: Passado, presente e desafios. So
Paulo: Ed. UNESP, 2007.
FREIRE, Cristina. Poticas do Processo: Arte Conceitual no Museu. So Paulo: Editora
Iluminuras, 1999.
801
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
FRIELING, Rudolf. Patrimnio Digital. In: DOMINGUES, Diana (Org.). Arte, cincia e
tecnologia: Passado, presente e desafios. So Paulo: Ed. UNESP, 2007.
HANHARDT, John G. The Challenge of Variable Media. In: DEPOCAS, Alain; IPPOLITO,
Jon; JONES, Caitlin (Ed.). Permanence Through Change: The Variable Media Approach.
Nova York: Guggenheim Museum Publications, 2003.
IPPOLITO, Jon; RINEHART, Richard. Re-Collection: Art, New Media and Social Memory.
Cambridge: MIT Press, 2014.
IPPOLITO, Jon. Death by Wall Label. In: PAUL, Christiane. New media in the art cube and
beyond: curatorial models for digital art. Los Angeles: University of California Press, 2008.
________, Jon. Acommodating the Unpredictable: The Variable Media Questionnaire.
DEPOCAS, Alain; IPPOLITO, Jon; JONES, Caitlin (Ed.). Permanence Through Change: The
Variable Media Approach. Nova York: Guggenheim Museum Publications, 2003.
JONES, Caitlin; STRINGARI, Carol. Seeing Double: Emulation in Theory and Practice. In:
PAUL, Christiane. New media in the art cube and beyond: curatorial models for digital art.
Los Angeles: University of California Press, 2008.
MILLET, C. A Arte Contempornea. Lisboa: Instituto Piaget, 1997.
PAUL, Christiane. New media in the art cube and beyond: curatorial models for digital art.
Los Angeles: University of California Press, 2008.
RUSH, Michael. Novas mdias na arte contempornea. So Paulo: Martins Fontes, 2006.
Sites
The Variable Media Network
Disponvel em: http://variablemedia.net/e/index.html (Acesso em 17 jul. de 2015.)
The Variable Media Questionnaire
Disponvel em: http://variablemediaquestionnaire.net/ (Acesso em 17 de jul. de 2015.)
802
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
Este estudo nasce da minha pesquisa de mestrado sobre o projeto 40 Museus em 40
Semanas, ressaltando que fui idealizadora e responsvel por coloc-lo em prtica. O projeto
se constituiu de visitas gratuitas e coletivas a museus, na cidade de So Paulo, sempre
mediadas por um educador da prpria instituio. Com a finalizao do projeto surgiu a
necessidade de retomar essa experincia e refletir sobre as questes que ela pode suscitar.
O intuito deste artigo descrever o processo de criao desse projeto, buscando
compreender questes que deram fundamentao para pensar a relao entre os museus,
a cidade e as pessoas. Mais do que isso, o texto traz uma descrio de ideias, medos e
relaes que perpassaram o processo de criao do projeto.
PALAVRAS-CHAVES
Educao em museus. Visitao. 40 museus em 40 semanas.
ABSTRACT
This study is born of my master's research on the project 40 Museums in 40 weeks , pointing
out that I was founder and responsible for putting it into practice. The project consisted of
free collective visits to museums in the city of So Paulo, always mediated by an educator of
the institution. With the completion of the project it became necessary to resume this
experience and reflect on the questions it may raise. The purpose of this article is to describe
the creation of this design process, trying to understand issues that gave grounds to think the
relationship between the museums , the city and people . More than that , the text provides a
description of ideas , fears and relationships that permeated the project creation process.
KEYWORDS
Museum. City. Visitation.
1
Ulpiano Bezerra de Menezes professor emrito da USP Ulpiano Toledo Bezerra de Menezes, um
dos mais reconhecidos especialistas brasileiros em museus. Palestra de abertura do curso de
museologia na Universidade Federal de Minas Gerais. O museu tem futuro? 2010.
803
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Este artigo apresenta uma experincia que nasceu com o projeto chamado
40 museus em 40 semanas, o qual fui idealizadora e proponente, sendo
atualmente objeto da minha pesquisa de mestrado. Este projeto foi imaginado para
criar um espao de encontro entre instituies culturais e seus visitantes, na cidade
de So Paulo. Teve como objetivo convidar pessoas para visitar museus e participar
de visitas previamente agendadas com educadores das instituies. As visitas
ocorreram sempre aos finais de semana e de forma gratuita, com intuito de estimular
a participao. O projeto ocorreu durante quarenta semanas entre 2013 e 2014 e as
visitas foram divulgadas nas redes scias, o que resultou na participao de
pessoas conhecidas e desconhecidas, que acessaram o projeto atravs da internet.
Todas as visitas foram documentadas por mim com fotografias e anotaes que
fazia em um caderninho de campo
804
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Foi com intuito de traar caminhos temticos para iniciar essa expedio de
desbravamento que comecei a escolher os museus a serem visitados pelo projeto e,
ao comear a esboar um roteiro de visitas, foi preciso estipular alguns critrios para
posicionar questes intrnsecas, como por exemplo, como apresentar a
multiplicidade e abundncia de instituies que existem na cidade. O segundo passo
foi perguntar para meus conhecidos sobre os museus que eles indicavam e uma
805
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
806
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
807
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Figura 1.
808
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
809
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
810
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
811
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
ganhar mais tempo para se dedicar ao passeio, como o flneur3, apontado por
Benjamin (1991).
Sair quando nada nos fora a faz-lo e seguir nossa inspirao como se o
simples fato de dobrar a direita ou a esquerda j constitusse um ato
essencialmente potico. A ideia de que poderia deslocar-se com qualquer
propsito e de que a distncia o que menos conta. (ROMAIN, apud
BENJAMIN, 2007, p. 487).
3
Flneur, do francs: flanador, passeante.
812
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
ARENDT, H. Entre o passado e o futuro. 1961.
BARBOSA, A. M. e COUTINHO, R. G. Arte/Educao como mediao cultural e social.
So Paulo: Ed. Unesp, 2009.
BELLEI, S. L. P. O novo humanismo: formas de descentramento. In: Estudos
Germnicos. Belo Horizonte, MG, v. 5, n. 1, p. 306 a 330, 1984.
BENJAMIN, W. Passagens. Belo Horizonte/So Paulo: Editora UFMG/Imesp, 2007.
ZINKER, J. Processo Criativo em Gestalt-terapia. Summus Editorial, 2007.
Material em meio eletrnico
Fundao Casa Rui Barbosa. Disponvel em:
<http://www.casaruibarbosa.gov.br/paracriancas/interna.php?ID_M=5>. (Acesso em 20 de
jun. de 2015.)
Priscila Leonel
Mestranda em Artes, rea de Arte Educao na Universidade Estadual Paulista Jlio de
Mesquita Filho sob orientao da professora Rejane Galvo Coutinho. Graduada em
Marketing pela Universidade de So Paulo. Atua como professora de Comunicao
museolgica na Escola Tcnica Estadual Parque da Juventude. Em suas pesquisas dedica-
se a relao entre pblico e os museus.
813
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
TESSITURA CRIATIVA:
O ARTISTA EDUCADOR COMO PROPOSITOR DE PROCESSOS
RESUMO
O presente texto tem como objeto de pesquisa e discusso o papel profissional do artista
educador vinculado a exposies de arte. Seu processo criativo e os possveis
desdobramentos com o pblico das exposies e obras expostas so exemplificadas a partir
do trabalho da artista educadora Bianca Zechinato desenvolvido no contexto da exposio
"O Interior est no Exterior" (2013) e "Terra Comunal - Marina Abramovic + MAI" (2015),
ambas no Sesc Pompia, So Paulo. O artista e educador Joseph Beuys referncia
estrutural de questes norteadoras na constituio do artista educador hoje, para tanto, o
artigo rev algumas de suas aes e conceitos vinculados arte e sociedade.
PALAVRAS-CHAVE
Artista educador. processo criativo. experincia. Joseph Beuys.
ABSTRACT
This text has as object of research and discussion the professional role of the educator artist
tied to art exhibitions, his creative process and the possible consequences to the public of
exhibitions and pieces of art. That are exemplified from the work of the artist educator Bianca
Zechinato in exhibition context "The Inside is Outside" (2013) and "Terra Comunal - Marina
Abramovic + MAI" (2015), both at Sesc Pompeia, Sao Paulo. The artist and educator Joseph
Beuys is a structural reference in guiding questions for the constitution of the educator artist
today, therefore, the article reviews some of their actions and concepts related to art and
society.
KEYWORDS
Artist educator. creative process. experience. Joseph Beuys.
814
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
2
Vide Cayo Honorato, 2014.
3
Professor em Escultura pela Universidade de Dusseldorf do ensino formal alemo, fundador da
Universidade Livre Internacional em 1973 do ensino no formal alemo e artista reconhecido
mundialmente pelo mercado vigente de arte.
815
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
816
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
5
Segundo Salles (2006) "[...] conceito de rede, que parece ser indispensvel para abranger
caractersticas marcantes dos processos de criao, tais como: simultaneidade de aes, ausncia
de hierarquia, no linearidade e intenso estabelecimento de nexos. Este conceito refora a
conectividade e a proliferao de conexes, associadas ao desenvolvimento do pensamento em
criao e ao modo como os artistas se relacionam com seu entorno. p.17-18
817
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
818
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
6
"Mediao: provocao no imposio de ideias, mas instiga o outro a perceber ngulos
inusitados com diferentes perspectivas de seu prprio pensamento. Mediar estar entre, um estar
ativo, flexvel e propositor, estar sempre como uma ponte entre a obra e o observador. Um constante
dilogo que busca estimular a conexo entre a obra, espectador, contedos e interesses." (FONTES,
2012. p.20).
7
"A interpenetrao de formatividades entre o poeta, o msico e os artistas gmeos nesta recriao
completa-se a partir deste ponto: o espectador, convertido em interator, absorvido e passa a
determinar o tempo e o andamento da e-animao, orquestrando-a, reanimando-a, colocando em
curso uma ampla hibridao interformativa" (VALENTE, 2008, p.210)
819
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
820
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
canetas para demarcar um possvel trajeto naquele espao, fitas colantes coloridas.
Com os materiais em mos o acolhimento do grupo era realizado e apresentada a
proposta, o grupo poderia escolher por onde caminhar naquele espao mediante um
acordo e itinerrio traado na planta, deixando rastros desse caminho com a fita
isolante, que indicava tambm a direo do itinerrio tomado, concretizava a
experincia da (re)descoberta de um lugar muitas vezes j conhecido e agora
reconfigurado pela exposio. No meio do processo o entendimento do espao a
percepo de coisas novas eram desencadeados pela curiosidade de quem nunca
tinha visitado o espao antes, porm mesmo aqueles que j circulavam ali
mantinham essa energia, porque pela primeira vez fariam aquilo daquela forma,
"planejada" e "aleatria" numa deriva, um caminho traado pela psicogeografia8 do
grupo.
8
"Psicogeografia: Estudos dos efeitos precisos do meio geogrfico, consciente organizado ou no,
que atuam diretamente no comportamento afetivo dos indivduos." (CARERI, 2013, p. 90).
821
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
as dobras dos edifcios, as fissuras, fendas e cantos, daquilo que compe o espao
estruturalmente e que pode ser percebido como encaixe de paredes e sustentao
do edifcio, criando um desenho tridimensional que abarca os indivduos no espao
de vivncia. Natali Padovani, artista das Rosa dos Ventos, usada no "Caminho da
Barata" trabalha nas sutilezas do papel, transformando-o esteticamente em outro
material, que parece carrega tempo e intensidade depois de seu gesto e pode ser
tido como cheio da memria de coisas ainda no vividas e borbulhantes no desejo
de experienciar.
Bianca Zechinato tinha como origem desse processo seu prprio trabalho
plstico e performtico, suas questes permeavam na construo de lugares pela
percepo sensitiva destes a partir do caminhar, para tanto como exemplo podemos
citar a ao realizada na estrada em 2013, naquele mesmo ano, em que a artista
caminha no acostamento de trechos da estrada que liga a capital do estado de SP
sua cidade natal, Pedreira-SP. Em 4 horas de ao a percepo do no lugar, como
a estrada, se transforma em um espao relacional e histrico ao transitar por ela de
ps descalos. A partir dos trs impulsos, os acordos, desejos e contratos se
estabelecem entre esses processos e o que a exposio os alimenta.
822
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
823
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
824
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Caminho de fechamento
No Manifesto da Free International University, escrito por Beuys e Henrich
Bll, a tarefa principal da escola desenvolver o potencial criativo existente em
todos "A criao no envolve apenas talento, intuio, poder de imaginao e
aplicao, mas tambm a habilidade de materializar o que poderia ser difundido para
outras esferas relevantes." (KUONI apud VICINI, 2006, p.67). O artista educador
autogere seu processo criativo junto ao pblico trazendo os resultados obtidos sua
esfera de pesquisa, tornando o pblico o seu mestre e mediador de sua prpria obra
e caminho. Para isso ele deve ter em sua formao o hbito da anlise e
reconstruo de sua pesquisa artstica e educativa, equilibrando as demandas
pedaggicas da formao do pblico com a prtica da coletivizao de experincias.
825
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
BARROS, Manoel de. Livro sobre Nada. Rio de Janeiro: Record, 1997.
DAVOSSA, A.; RAPPMANN, R.; FARKAS, S.; HARLAN, V. Joseph Beuys: a revoluo
somos ns. Edies Sesc-SP e Associao Cultural Videobrasil. 2010, 208 pginas. ISBN
978-85-7995-007-0.: 2010-2011
CARERI, Francesco. Walkscapes: o caminhar como prtica esttica. So Paulo: Gilli, 2013.
DEWEY, John. Arte como experincia. So Paulo: Martins Fontes, 2010.
FONTES, A.; GAMA, R. (org.) I Seminrio Oi Futuro. Mediao em museus: Arte e
Tecnologia Reflexes e Experincias. Coleo Livre Expresso, 2012.
HONORATO, Cayo . A formao do artista-educador, aproximadamente. VII Seminrio
Nacional de Pesquisa em Arte e Cultura Visual, 2014, Goinia. Anais do VII Seminrio
Nacional de Pesquisa em Arte e Cultura Visual. Goinia: FAV/ UFG, 2014. p. 522-532.
ROSENTHAL, Dalia. O Elemento Material na Obra de Joseph Beuys. 2002, 187 f.
Dissertao de Mestrado. Instituto de Artes da Universidade Estadual de Campinas.
Campinas - SP. Ano de obteno: 2002.
SALLES,Ceclia Almeida. Redes da Criao: Construo da obra de arte. So Paulo:
Horizonte, 2006.
VALENTE, Agnus. TERO portanto COSMOS - Hibridaes de Meios, Sistemas e Poticas
de um Sky-Art Interativo. 2008, 238 f. Tese de doutorado, Escola de Comunicaes e Artes
da Universidade de So Paulo. So Paulo. Ano de obteno: 2008.
VICINI, Magda Salete. Arte de Joseph Beuys: pedagogia e hipermdia. So Paulo:
Mackenzie, 2006.
826
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
827
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
Este artigo apresenta reflexes sobre conceitos presentes na construo do Museu Virtual
de Brasileiros e Brasileiras no Exterior, a saber imigrao, identidade, rede, memria,
cibercultura e virtualidade. Observa-se que na contemporaneidade os indivduos esto
conectados por redes, atravs da identificao com outros indivduos no mbito virtual. O
ciberespao permite que as identidades sejam reafirmadas ou transformadas, conferindo-
lhes grande fluidez e se configura como um espao propcio para criao, manuteno e
difuso de memrias pessoais ou coletivas. O museu ganha nova potncia na medida em
que se virtualiza e desterritorializa, se tornando um espao potico e experimental.
PALAVRAS-CHAVE
Cibercultura. Memria. Museu Virtual. Curadoria Digital.
ABSTRACT
This paper presents reflections on concepts which have been used in the building process
of the Virtual Museum of Brazilians Abroad, and on related subjects as immigration,
identity, network, memory, cyberculture and virtuality. It is observed that in contemporaneity
the individuals are connected by networks and by the identification with others through the
virtual medium. Cyberspace allows identities being either reaffirmed or transformed,
enabling fluidity and configuring an appropriate space for the creation, maintenance and
dissemination of personal and collective memories. As the museum gets virtualized and
deterritorialized, it gets a new power becoming a poetic and experimental space.
KEYWORDS
Cyberculture. Memory. Virtual Museum.
1. Introduo
828
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1
O projeto curatorial do Museu Virtual foi resultado de pesquisa desenvolvida com o apoio do
Programa institucional de Bolsas de Iniciao cientfica (PAPq) da Universidade do Estado de Minas
Gerais (UEMG) e da FAPEMIG, Brasil. O projeto foi premiado pelo Instituto Brasileiro de Museus e
Ministrio da Cultura do Brasil no mbito do Pontos de Memria no Exterior em 2013.
829
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
830
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
831
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
O museu ganha assim uma nova potncia, uma vez que no est
necessariamente atrelado a um espao fsico, consequentemente delimitador. O
museu virtual transportvel e itinerante. H aqueles que reproduzem apenas os
modelos tradicionais dos museus, se limitando s visitas virtuais e h outros que
tem a internet como hspede de arte digital, carregando a caracterstica da
832
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
833
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
834
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Figura 2 Viso parcial da pgina com a chamada aberta para envio de vdeos.
Fonte: Disponvel em <http://memoria.eu.org/send-your-video/>. Acesso em: 10 fev. 2015.
835
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
redes sociais para envio de fotografias que tivessem sido tiradas a partir de janelas
por brasileiros no exterior. As fotografias foram adaptadas para o formato de Arte
Postal Digital (Fig. 4), dando origem posteriormente a trs produtos distintos: uma
exposio de Arte Postal Digital, um Livro de Artista eletrnico e uma exposio
itinerante em projeo site specific. Tendo em vista os trs produtos gerados,
considerou-se o projeto curatorial como um projeto transmdia.
Figura 3 Viso parcial da exposio de Arte Postal Digital Da Janela Para o Mundo.
Fonte: Disponvel em <http://memoria.eu.org/da-janela-para-o-mundo/>. Acesso em: 10 fev. 2015.
836
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
4. Consideraes Finais
REFERNCIAS
ANDRADE, B O de. Imagem e memria - Henri Bergson e Paul Ricoeur. Revista Estudos
Filosficos, So Joo Del Rei, n 9, p. 136 - 150. 2012. Disponvel em:
<http://www.ufsj.edu.br/portal2-repositorio/File/revistaestudosfilosoficos/art10_rev9.pdf>.
837
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Celina F. Lage
Professora Permanente do Programa de Ps-Graduao em Artes da Escola
Guignard/UEMG. Doutora em Literatura Comparada, Mestre em Teoria da Literatura e
Licenciada em Letras/UFMG. Ps-doutorado pela National & Kapodistrian University of
Athens/Grcia. Prmios: Pontos de Memria no Exterior do IBRAM e MinC; Coroa de Ouro
pela Associao do Helenismo Ecumnico/Grcia; Xerox do Brasil na categoria Traduo
pelo livro Poesia Grega Antiga. Bolsista do PAPq/UEMG.
838
O DRAGO DA MALDADE
CONTRA O SANTO GUERREIRO LA LTIMA CENA
OUTONO
839
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
Pretende-se neste artigo um dilogo dos filmes O drago da maldade contra o santo
guerreiro, de Glauber Rocha (Brasil - 1969) e La ltima cena, de Toms Gutirrez Alea
(Cuba 1977), com um ensaio de Otto Maria Carpeaux: Teatro e estado do barroco. O
pequeno manuscrito de Carpeaux foi escolhido por se tratar de grande contribuio para o
entendimento das narrativas barrocas e suas especificidades e, apesar do autor focar na
linguagem teatral, todos os elementos apresentados so perceptveis tambm no cinema.
Os filmes escolhidos partem da mesma premissa, so extremamente representativos em
seus respectivos pases e no mundo, sendo duas relevantes amostras de um cinema
poltico e esttico que esteve em voga na amrica latina nos anos 60 e 70.
PALAVRAS-CHAVE
Cinema. Barroco. Otto Maria Carpeaux. Glauber Rocha. Toms Gutirrez Alea.
RESUMEN
En este artculo la intencin es un dilogo de las pelculas O drago da maldade contra o
santo guerreiro, de Glauber Rocha (Brasil - 1969) y La ltima cena, de Toms Gutirrez
Alea (Cuba - 1977), con un ensayo de Otto Maria Carpeaux: Teatro e estado do Barroco. El
pequeo manuscrito de Carpeaux fue elegido por tratarse de grande ayuda para que las
narrativas barrocas y sus especificidades sean comprendidas y, pese el autor enfoque en el
lenguaje teatral, todos los elementos elegidos presentados pueden ser percibidos tambin
en el cine. Las pelculas son demasiadas representativas en sus pases y el mundo, as que
son dos ejemplos significativos de un cine poltico y esttico usual de los sesenta y setenta.
PALABRAS CLAVE
Cine. Barroco. Otto Maria Carpeaux. Glauber Rocha. Toms Gutirrez Alea.
1. A narrativa religiosa
1
Guilherme Simes Gomes Jr. aponta Carpeaux como um dos melhores intelectuais no levantar de
poeira nas discusses sobre o barroco: GOMES JNIOR, Guilherme Simes. Em torno da noo
840
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
de barroco no brasil. In: SOUZA, Eliana Maria de Melo (Org.). Cultura Brasileira figuras de
alteridade. Hucitec. So Paulo. 1996, p.11.
2
vila afirma que um dos problemas nas leituras sobre o barroco a falta de informao e
formao para tratar da linguagem ou das linguagens do estilo. VILA, Affonso. Barroco Teoria e
Anlise. So Paulo: Perspectiva, 1997, p. 10.
3
CARPEAUX, Otto Maria. Teatro e Estado do Barroco (traduo e comentrios de Zenir Campos
Reis), Estudos Avanados 4/10, So Paulo: USP, 1990.
4
O drago da maldade contra o santo guerreiro proporcionou a Glauber o prmio de direo em
Cannes e La ltima cena foi premiado na Espanha, Inglaterra, Venezuela, Estados Unidos, Portugal
e, no Brasil, foi contemplado com prmio do Jri Popular, na segunda mostra internacional de
cinema de So Paulo.
5
Pervivncia (Fortleben) um termo largamente utilizado por Walter Benjamin no texto Die Aufgabe
des bersetzers, para se referir s obras que sobrevivem para alm do tempo que nasceu.
841
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
842
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
843
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
cenas mais marcantes esto a Piet (protagonizada pela Santa, que segura o corpo
do cangaceiro Coirana) e a crucificao de Coirana:
2. Representao e movimento
Para Tton, La ltima cena tem valor sem igual, afirma ser seu filme com a
esttica mais bem resolvida:
844
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
6
Wolfflin afirma que efeito de massa e movimento so os princpios do estilo barroco e que ele causa
uma espcie de nusea: WLFFLIN, Heinrich. Renascena e Barroco. So Paulo: Perspectiva, 2012.
845
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Conde:
Padre:
846
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
847
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Fig. 4: Antnio das mortes caminha na estrada, nfase a placa de um posto de gasolina Shell.
Fonte: Cena extrada do filme O Drago da maldade contra o santo guerreiro.
REFERNCIAS
ALEA, Toms Gutirrez. Nem sempre fui cineasta. In: O cinema de Toms Gutirrez Alea.
Catlogo da mostra da Caixa Cultural, Rio de Janeiro, 2011.
VILA, Affonso. Barroco Teoria e Anlise. So Paulo: Perspectiva, 1997.
BENJAMIN, Walter. A tarefa do tradutor. In: BRANCO, Lucia Castello (Org.). A tarefa do
tradutor de Walter Benjamin: quatro tradues para o portugus (traduo Fernando
Camach), Belo Horizonte: Fale/UFMG, 2008.
CARPEAUX, Otto Maria. Teatro e Estado do Barroco (traduo e comentrios de Zenir
Campos Reis), Estudos Avanados 4/10, So Paulo: USP, 1990.
848
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
GOMES JNIOR, Guilherme Simes. Em torno da noo de barroco no brasil. In: MELO,
Eliana Maria de Melo (Org.). Cultura Brasileira figuras de alteridade. So Paulo: Hucitec.
1996, p.11.
VIUALES, Rodrigo Gutirrez. Pervivencias Barrocas en el arte contemporneo latino
americano. In Arte Barroco: una revisin desde la periferia, fundacin Mapfre Guanarteme,
Las Palmas de Gran Canaria, 2004.
WLFFLIN, Heinrich. Renascena e Barroco. 2. ed. So Paulo: Perspectiva, 2012.
Filmes
LTIMA CEIA, A. Direo: Toms Gutirrez Alea, 1977. (130 min) color. Ttulo original: La
ltima cena.
DRAGO DA MALDADE CONTRA O SANTO GUERREIRO, O. Direo de Glauber Rocha.
Produo: Mapa filmes. Brasil: 1969. Bahia. Verso restaurada digitalmente, 2008. [DVD].
(95 min), colorido.
849
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
O trabalho tem como meta o levantamento de convergncias e divergncias de resultado
entre dois procedimentos metodolgicos distintos de anlise aplicados uma mesma obra -
Outono (primeiro movimento), de As Quatro Estaes, de Vivaldi -, visando obteno de
uma gama maior de subsdios para a interpretao musical. Para tanto, foram propostas a
anlise retrico-musical, de acordo com Cano, e a anlise formal, segundo Hepokoski/Darcy
e Hill. Os resultados foram comparados com duas diferentes gravaes, verificando-se
consistente interseco com a prtica musical.
PALAVRAS-CHAVE
Anlise Retrico-musical. Anlise Formal. Performance. Antonio Vivaldi. As Quatro
Estaes.
ABSTRACT
This study aims to check the result of convergences and divergences between two different
analysis methods applied to the same work: Autumn (first movement), from the serie Four
Seasons by Antonio Vivaldi. The goal is to obtain a wider range of results for a convincing
interpretation. For this purposal, were used rhetorical analysis, according to Cano, and the
formal analysis, based on Hepokoski/Darcy and Hill. The results were compared with two
different recordings, verifying relevant paralels with the musical practice.
KEYWORDS
Rhetorical Analysis. Formal Analysis. Performance. Antonio Vivaldi. The Four Seasons.
1. Introduo
850
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
851
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
criados pelo prprio Vivaldi, como descreve a carta enviada pelo compositor ao seu
mecenas:
852
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Celebra il vilanel con balli e canti Celebra o campons com danas e cantos
Del felice raccolto il bel piacere Da feliz colheita o belo prazer
E del liquor di Bacco accesi tanti E pelo licor de Baco um tanto aceso
Finiscono col sonno il lor godere. Termina com sono a sua diverso.
853
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Figura 1: Dois primeiros versos musicados do soneto no exordio: Celebra il vilanel con balli e canti,
del felice raccolto il bel piacere. Inscrio: Ballo e Canto de Villanelli (Dana e canto dos
camponeses). Fonte: Imslp.org.
Ritornello aqui utilizado no contexto do concerto, podendo ser compreendido tambm como tutti.
854
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Figura 3: A partir do 3 compasso do primeiro sistema, o solo interpreta, de acordo com a inscrio na
partitura, um campons embriagado (LVbriaco). Fonte: Imslp.org.
855
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Figura 4: Incio do Confutatio, c. 44. No terceiro compasso do exemplo, rebatida esta argumentao
atravs da retomada de material do Propositio. Fonte: Imslp.org.
856
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
857
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
858
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
A E
B F
C G
D H
859
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
5
Formato de nove partes (das quais cinco ritornelli), com um dos ritornelli interiores no mbito da seo de
desenvolvimento.
860
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
6
Apesar das gravaes analisadas serem em vdeo (ver Referncias), analisar-se- aqui apenas a parte musical.
7
Como compasso binrio.
861
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
5. Consideraes finais
862
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
Guilherme Mannis
Doutorando do Instituto de Artes da Unesp. Diretor Artstico e Regente Titular da Orquestra
Sinfnica de Sergipe desde 2006, foi o responsvel pela insero do grupo no cenrio
brasileiro de orquestras sinfnicas, concebendo e dirigindo 9 temporadas anuais de
concerto. Tem regido as mais importantes orquestras brasileiras, com atuao internacional
tambm na Argentina, Mxico, Itlia e Canad.
Yara Caznok
Professora do Departamento de Msica e do PPGM do Instituto de Artes da UNESP.
Doutora em Psicologia Social pela USP, concentra suas atividades docentes e pesquisas
nas reas de harmonia, anlise, educao e escuta musical.
863
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
O presente trabalho identifica e analisa alguns aspectos retrico-musicais do primeiro
movimento da 2a Sute para violoncelo, BWV1008. A obra de J. S. Bach possui sua estrutura
interna alicerada nos fundamentos da retrica clssica, cujo intuito mover os afetos do
pblico por meio das tcnicas da persuaso. Os modelos tericos utilizados como
ferramentas de anlise retrico-musical foram os de CANO (2000), BARTEL (1997) e
CHASIN (2004). Como resultado da anlise, verificamos a presena de figuras retrico-
musicais na composio de Bach, ainda que no integralmente aplicados nos termos da
retrica clssica. possvel notar, a partir da anlise engendrada, como os princpios
retricos esto intrinsecamente presentes no Preldio da Sute BWV 1008.
PALAVRAS-CHAVE
Sute n.02 para Violoncelo de J. S. Bach. Prelude BWV1008. Retrica na Msica barroca.
ABSTRACT
This article presents an analyses of some musical-rethoric aspects of the first movement of
the second cello Suite BWV1008 of this composer. The works of J. S. Bach have their inner
structure based on a rhetorical foundation, which the purpose is to move the affections of the
audience through beautiful and persuasive discourses. The theoretical model elected for this
analysis comes from the works of CANO (2000), BARTEL (1994) and CHASIN (2004). The
analysis was able to demonstrate the presence of musical-rethoric principles showing that
the classic rethoric is present in Bachs music.
KEYWORDS
J. S. Bachs Cello Suite n.02. Prelude BWV1008. Rhetoric in Baroque music.
864
vida cultural, educativa, religiosa e social europeia e de modo igualmente notvel
nas atividades artsticas. Nesse momento, no somente a literatura, a poesia e o
teatro sentiram sua influncia; a extenso dos conhecimentos retricos ampliou-se
s artes da pintura, escultura, arquitetura, e sobretudo da msica. Os princpios e
mtodos da retrica difundiram-se nas artes liberais do trivium e do quadrivium,
conquanto estabeleceram os parmetros capazes de provocar no fruidor, alm da
sensao de deslumbre, a eficcia persuasiva da oratria.
O Sistema Retrico-Musical
865
oratore, De Optimo Genere, Oratorum, Patitiones oratoriae, Orados, Orador, Topica;
Quintiliano (35-aprox. 100 d. C.): Institutio Oratoria.
Para que possamos nos aproximar com mais acuidade da retrica clssica,
necessrio retomar a segunda categoria proposta por Cano (2000): a dispositio,
uma vez que os retricos clssicos distinguem seis momentos principais no
desenvolvimento do discurso:
866
1. Exordium introduo ao discurso. No exordium, o ouvinte preparado para
o tema proposto, compreendido em dois momentos: captatio benevolentiae,
que tem como objetivo seduzir e ganhar a confiana do ouvinte; e partitio,
onde anunciado propriamente o contedo, a organizao e plano conforme
o discurso ser desenvolvido.
2. Narratio equivale narrao dos fatos e funciona como uma preparao
para a argumentao. A narratio deve ser breve e contemplar objetividade,
clareza, e principalmente a verossimilhana.
3. Propositio o anncio da tese fundamental que sustenta o discurso.
4. Confutatio momento em que so apresentados os argumentos que
confirmam determinado ponto de vista e refutados aqueles que o
contradizem. A confutatio caracteriza-se por incluir um grande nmero de
ideias contrrias entre si.
5. Confirmatio retorno tese fundamental. Aps a argumentao h uma
reexposio do ponto de vista original, porm agora com uma maior carga
afetiva.
6. Peroratio o eplogo do discurso, onde se resume e enfatiza o que j foi
exposto, ou se anuncia algum tipo de concluso.
867
embarao. Pois elas no s parecem, primeiramente, abordar a
retrica de maneira parcial ou redutora muitas vezes, mas tambm
parecem frequentemente discordar entre si. De fato, de maneira
geral, os poucos aspectos da retrica dos quais os tericos da
msica costumam tratar so a dispositio e aspectos da elocutio,
sobretudo naquilo que concerne as figuras de linguagem, associadas
a dispositivos musicais de natureza meldica, rtmica ou
contrapontstica. Eles estabelecem ainda, algumas vezes, analogias
entre as tonalidades e os diferentes afetos que elas seriam capazes
de transmitir, e, mais raramente, analogias entre os estilos de
discurso (simples, grande, mdio) e os tipos de composio musical.
(LEMOS, 2008, p. 49).
Bach e a retrica-musical
1
A Contrarreforma surgiu como defesa contra o Luteranismo, no s para combat-lo, mas tambm
como alternativa a uma grande massa que comea a manifestar sua revolta contra a presso material
e psquica da Igreja e da aristocracia.
868
possvel destacar a arte barroca como um dos instrumentos mais eficazes
de persuaso utilizados pela Igreja para a converso de fieis, e a msica foi o
principal veculo de persuaso empregado. (CANO, 2000, p.25-28).
... a msica que fala era a nica forma de msica. Bach consciente
de todos os aspectos e vantagens que uma obra musical tem em
comum com a arte da retrica, percebemos que ele tem grande
prazer quando o tema da conversa sobre as semelhanas
existentes entre a arte da msica e a retrica, e como ele a emprega
em suas obras. (BIRNBAUM apud CANO, 2000, p.31).
869
obra-aberta em diversos termos: os aspectos formais, harmonia, expresso e
melodia, entre tantos outros. A anlise retrico-musical, portanto, deve ser tomada
aqui como uma das inmeras leituras possveis; a escolha da BWV 1008
ilustrativa, e pretende avaliar alguns aspectos perceptveis da prtica composicional
de Bach.
870
O que se pode observar a adoo de um critrio esttico objetivo (grego),
capaz de validar a qualidade artstica de uma obra, capaz de promover afeces nos
indivduos, que se pretende modelador dos afetos humanos, apropriado educao
dos sujeitos e prpria humanizao da existncia. Em outras palavras, os
elementos formais que constituem uma obra musical escalas, tonalidades,
estruturas internas, formas, etc. so imbudos da propriedade concreta de mover a
alma humana e seus afetos.
871
FIGURA RETRICO-MUSICAL DESCRIO
Abruptio Interrupo repentina e inesperada na composio
musical (BARTEL, 1997. p. 167).
872
anaphora synaeresis catabasis
anaphora
gradatio
anabasis
Figura 3: utilizao de anabasis, compassos 9-12.
873
determinado ponto de vista e refutados aqueles que o contradizem). A repetio do
motivo inicial - anaphora - agora se apresenta na dominante. A auxesis est
presente nos compassos 13 e 15, onde o tema apresentado um tom acima.
auxesis
Figura 4: utilizao do recurso da auxesis, nos compassos 13 e 15.
anabasis
saltus duriusculus
874
anabasis
circulatio
catabasis
Figura 6: anabasis, circulatio e catabasis, compassos 25 a 39.
abruptio gradatio
suspiratio
875
Legenda:
Consideraes finais
876
em outras palavras, a retrica no uma imposio formal obra, mas esta pode
valer-se de seu benefcio.
REFERNCIAS
BARTEL, Dietrich. Musica Poetica: musical-rhetorical figures in german baroque music.
Lincoln: University of Nebraska Press, 1997. p. 167-438.
CANO, Rubn Lpez. Msica y Retrica en el Barroco. Cidade do Mxico: Universidad
Nacional Autnoma de Mxico, 2000.
CHARPENTIER, Marc-Antoine. Rsum des Rgles Essentielles de la Composition et de
Laccompagnement. Manuscrito, 1670.
CHASIN, Ybanei. O canto dos afetos: um dizer humanista. So Paulo: Perspectiva, 2004.
HARNONCOURT, Nikolaus. The Musical Dialogue, Amadeus Press, Portland, Oregon,
1984.
LEMOS, M. S. Retrica e elaborao musical no perodo barroco. In Per Musi, Belo
Horizonte, n.17, 2008, p. 48-53.
MATTHESON, Johann. Das Neu-Erffnete Orchestre. Manuscrito, 1713.
RAMEAU, Jean-Philippe. Trait de Lharmonie. Manuscrito, 1722.
WINOLD, Allen. Bachs Cello Suites, Vol I e II. Analyses & Explorations: Text and Musical
Examples. Indiana University Press, 2007.
Paulo Martelli
Doutorando em Msica no Instituto de Artes da Unesp. Mestre em violo pela Julliard
School, de Nova Iorque. Violonista e diretor musical do Movimento Violo, que inclui sries
de concertos e gravaes do programa de televiso homnimo, produzido e veiculado pelo
Sesc TV.
Paulo Verssimo
Doutorando em Msica no Instituto de Artes da Unesp. Mestre em Msica pela mesma
instituio. Professor na Faculdade Mozarteum de So Paulo e na Faculdade XV de Agosto.
877
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
A tela Cena de famlia de Adolfo Augusto Pinto, de Jos Ferraz de Almeida Jnior, integra
o acervo de arte brasileira da Pinacoteca do Estado de So Paulo. O quadro apresenta a
famlia do engenheiro Adolfo Augusto Pinto, em harmonia com os seus, compartilhando o
mesmo recinto - uma sala de estar de um lar urbanizado. A modernidade do ambiente e a
construo do retrato apresentam questes relacionadas aos personagens centrais de
nosso estudo. De um lado temos a inteno que o comitente possua ao encomendar o
retrato, de acordo com suas pretenses; e do outro a destreza do artista na realizao do
quadro, tambm relacionada sua formao artstica entre as Academias do Rio Janeiro e
Paris.
PALAVRAS-CHAVE
Almeida Jnior. Adolfo Augusto Pinto. Sculo XIX. Pinacoteca do Estado de So Paulo.
Retrato.
ABSTRACT
The painting "Cena de famlia de Adolfo Augusto Pinto", by Jos Ferraz de Almeida Jnior,
belongs to Brazilian art collection of the Pinacoteca do Estado de So Paulo. The portrait
presents the family of Adolfo Augusto Pinto engineer, in harmony with his children and wife,
sharing the same room - a living room of a home urbanized. The modernity of the
environment and the construction of the picture present issues to the central characters of
our study. On the one hand we intend that the principal had to order the portrait, his
pretensions about that; and on the other the skill of the artist making the painting, also
related to his artistic training between the Academies of Rio de Janeiro and Paris.
KEYWORDS
Almeida Jnior. Adolfo Augusto Pinto. 19th Century. Pinacoteca do Estado de So Paulo.
Portrait.
1
Pesquisa de Iniciao Cientfica realizada no Departamento de Histria da Arte da Unifesp, sob
orientao da profa. Elaine Dias, com apoio e financiamento da Fapesp.
878
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
2
Para mais detalhes a respeito da biografia do pintor Almeida Jnior, ver Cronologia em primeira
mo de autoria de Ana Paula Nascimento e Maia Mau. In: LOURENO, M. C. F. (Org.). Almeida
Jnior: um criador de imaginrios. So Paulo: Pinacoteca do Estado, 2007: 3-29.
3
Provavelmente neste espao de tempo entre sua chegada Frana ao ingresso na cole tenha
visitado sales e atelis de artistas.
879
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
4
Para saber mais a respeito da trajetria do engenheiro Adolfo Augusto Pinto ver: PINTO, 1970.
880
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Figura 1: Jos Ferraz de ALMEIDA JNIOR. Cena de famlia de Adolfo Augusto Pinto. 1891.
leo sobre tela, 106 x 137 cm.
Pinacoteca do Estado de So Paulo, So Paulo.
Fonte: Disponvel em <http://www.pinacoteca.org.br/pinacoteca-
pt/default.aspx?mn=545&c=acervo&letra=A&cd=2335>. Acesso em: 21 jul. 2015.
881
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
repouso de um cachorro de pelo preto, ofuscado pelos demais tons escuros ao seu
redor. sua direita, um garoto de p folheia um livro, possivelmente um lbum de
fotografia, este se encontra sobre uma pea do mobilirio, que no conseguimos
identificar devido ao tecido que o encobre. No sof de tonalidade vermelha,
posicionado ao fundo da cena, a esposa e me prendada ensina filha o ofcio da
costura, tendo uma pea de bordado em suas mos, da qual a educanda observa
com afinco a instruo; o tecido branco costurado pela matriarca recai como uma
cascata em direo s crianas sentadas no cho sobre o tapete de estampa persa.
A primeira localizada esquerda do quadro prxima ao sof brinca com um beb, o
caula da famlia, que parece direcionar o olhar ao pai. A criana a seu lado, por sua
vez, projeta seu corpo para frente, apoiando sua mo direita sobre o tapete e volta
seu olhar ao do irmo concentrado nas fotografias. Prximo a estas crianas, no
canto inferior esquerdo do retrato, identificamos alguns brinquedos esquecidos pelas
crianas, uma boneca e um chocalho dourado, dispostos sobre o tapete e no
assoalho de madeira, assim como a caixinha de costura que, ao lado da boneca, se
mantm com a tampa aberta; prximo a ela avistamos alguns recortes de tecidos e
uma tesoura de ferro com a lmina aberta, sendo este um objeto perigoso para se
manter prximo s crianas.
882
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
5
Referente grafia do primeiro nome do engenheiro, encontramos duas formas de escrita: Adolpho e
Adolfo.
883
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
A filha mais velha gueda Liberal Pinto teria 10 anos6 em 1891 e sua irm
Ida Liberal Pinto 9 anos. A proximidade das idades das irms dificulta o nosso
reconhecimento, se a menina que est ao lado da me, atenta costura, seria
gueda ou Ida. Da mesma maneira, nos perguntamos qual das duas irms
retratada, sentada no cho, segurando um beb. No entanto, acreditamos que a
menina sentada no sof ao lado me seja gueda, a filha primognita do casal, que
foi tradicionalmente retratada recebendo lies de costura, uma prtica essencial
para as virtudes ou os dotes femininos da poca. Nesse sentido, sua irm Ida, ao
cuidar da criana em seu colo, estaria estabelecendo os futuros vnculos maternos,
que tambm eram esperados para a educao das meninas, que assumiriam em
sua juventude o papel de me e dona de casa.
884
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
prximo ao sof, no fundo da tela. J Carmen Liberal Pinto, a quarta filha, que
futuramente adotaria Hermanny como sobrenome de casada a menina retratada
aos 5 anos sentada no cho, ao lado da irm com o beb nos braos. E, por fim, o
beb, que em descries anteriores no se sabia o nome ou se este seria um filho
ilegtimo do engenheiro, devido tonalidade de sua pele. Parece tratar-se, no
entanto, do filho caula Adolfo Augusto Pinto Filho7, nascido em 23 de junho de
1891, ano em que datada a produo do retrato da famlia. A prpria indicao de
Vera Hermanny de Oliveira Coutinho, neta do engenheiro, em sua carta de doao
do quadro8, menciona a presena de Adolfo Pinto Filho no retrato da famlia.
885
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
10
A respeito da utilizao do betume e do escurecimento do quadro Caipiras Negaceando, ver
PITTA, 2013.
886
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
3. Consideraes preliminares
Com base nas instrues do engenheiro, percebemos que seu pedido foi
atendido, tendo resultado no retrato de sua famlia em uma elegante sala de estar,
onde os integrantes so registrados imersos em atividades cotidianas, de forma
natural, sem a presena de poses ou teatralidade nos movimentos. Temos a
sensao que a famlia foi retratada sem a conscincia deste ato, semelhante a uma
fotografia que registra um momento sem que os retratados percebessem a presena
do pintor, ou de uma composio baseada em poses prontas.
REFERNCIAS
AMARAL, Aracy A. A luz de Almeida Jnior. In: Revista da USP, n 05. p. 55-60. So Paulo:
maro/maio 1990.
DIAS, Elaine. Almeida Jnior. Coleo Folha Grandes pintores brasileiros. So Paulo:
Folha de So Paulo: Instituto Ita Cultural, 2013.
887
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
888
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Edison Eugnio
Instituto de Artes da UNESP - edi_eug@hotmail.com
RESUMO
A reflexo que neste artigo se segue apresenta uma problematizao da relao entre
forma e contedo da obra de arte, pensados a partir dos estudos do terico Luigi Pareyson.
Tendo como eixo central o conceito de formatividade, proposto pelo filsofo italiano, este
trabalho se desenvolve em uma reflexo que busca analis-lo atravs do referencial do
espectador. Alm dos estudos tericos acerca do tema, a base para a construo deste
trabalho se deu atravs de experincias em espaos expositivos e trocas com outros
pesquisadores.
PALAVRAS-CHAVE
Forma. Contedo. Formatividade
ABSTRACT
The thinking that follows in this work presents an argument about the relation between form
and content of the artwork, elaborated by the theoretician Luigi Pareyson studies. With the
center line on the concept of formativity, proposed by the Italian philosopher, this work
develops into a reflection that seeks to analyze it through the viewer's referential. In addition
to theoretical studies about the subject, the basis to the work's construction happened
through experiences in exhibition spaces and exchanges with other researchers.
KEYWORDS
Form. Content. Formativity
1. Forma e contedo
O filsofo italiano Luigi Pareyson coloca que o que faz com que a arte possa
ser distinguida de outras atividades a elaborao dos contedos, 'no tanto o qu
mas antes o como, isto , precisamente, a forma, como quer que esta seja
entendida' (1997, p. 55). O terico italiano defende que fazer arte significa dar forma
a um contedo que engloba toda a espiritualidade do artista, de modo que seja
889
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
890
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
2. Formatividade
891
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
892
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
893
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
artsticas que se matizam do fazer com arte ao fazer arte, e que seria injusto
tanto relegar para fora da arte quanto identificar com a verdadeira arte, propriamente
dita' (1997, p. 34). Que a arte como ofcio se distingue da arte presente em qualquer
operosidade humana, torna-se evidente: h pontos que divergem uma da outra,
como a questo da pesquisa, presente no interior da potica de qualquer artista, os
mtodos e as tcnicas desenvolvidas pelo prprio artista e exigidas na prtica
artstica, e a intencionalidade de constituir algo como obra de arte; todas estas, em
primeira instncia, no so requisitos ao fazer com arte. Mas ainda assim, a arte
deve ser arte, em qualquer seguimento, no adotando como prerrogativa para a sua
essncia qualquer exclusividade por parte de uns ou de outros. Assim como h
ofcios ligados educao como o de professor e educador h a educao
presente em todas as instncias e momentos da vida cotidiana; assim como h
profissionais da sade que se incumbem da manuteno e preservao do sistema
corporal humano como mdicos e enfermeiros, por exemplo h uma
autopreservao presente na individualidade de cada ser humano; logo, tendo em
vista que a esttica possui como uma de suas finalidades dar conta das
especificidades da arte, torna-se necessrio que qualquer pesquisador que se
proponha a isso, realize tal dever sem anular o carter humano e universal da arte:
se temos como caracterstica fundamental do ser humano a necessidade de inventar
e reinventar, a si prprio ou ao meio em que vive, o carter inventivo e artstico
encontra-se no cerne do ser. Assim, independente da arte como ofcio ou no-ofcio,
intencional ou no intencional, especificada em mtodos ou no, h a arte que
acima de tudo arte, podendo assumir-se como fazer arte, ou simplesmente fazer
com arte.
894
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
o sentido de tal afirmao encontra-se no fato de que a obra de arte composta por
inmeros significados surgidos em seu processo de criao, porm, a mesma no
propaga tais significados sem a presena de um indivduo perante si. Poderamos
colocar a obra de arte em um estado no classificvel na dualidade entre algo que
permanece morto ou vivo, como em um estado de espera, em que deve o
espectador execut-la.
895
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
conscincia toma contato com uma obra de arte: tais alteraes j so at mesmo
muito exploradas por alguns artistas contemporneos, mas mesmo tratando-se de
obras enquanto objetos artsticos estticos, podemos verificar esta proposio.
Buscando claridade deste ponto, atentemos para os dois prximos exemplos, um
referente a uma obra de arte contempornea e outra a uma obra tradicional.
896
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
897
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
898
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
4. Considerao final
Partindo da definio de formatividade proposta por Pareyson, que sugere
este termo para se evitar equvocos que envolvam o termo forma e ainda
evidenciar o carter dinmico da obra de arte, a pesquisa se desenvolve de modo a
propor uma potencializao da ideia do terico italiano, considerando os dois
conceitos e enfatizando uma inseparabilidade que atribui concepo de forma o
corpo fsico da obra de arte, enquanto que a concepo de formatividade carregaria
toda a abertura do trabalho artstico, pensado atravs do referencial humano, ou
seja, de qualquer indivduo que frente ou dentro obra se coloca. Tal
posicionamento no busca uma desconstruo da teoria pareysoniana, mas sim
um complemento estruturado pelo referencial do espectador atravs de
experincias no espao expositivo.
REFERNCIAS
FREIRE, Paulo. Pedagogia do oprimido. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1987.
PAREYSON, Luigi. Esttica: teoria da formatividade. Petrpolis: Vozes, 1993.
PAREYSON, Luigi. Os problemas da esttica. So Paulo: Martins Fontes, 1997.
Edison Eugnio
Mestrando em Artes pela UNESP, com orientao de Agnus Valente. Graduado em Artes
Visuais pela mesma instituio com habilitaes em bacharelado e licenciatura. Como
pesquisador, dedica-se s reflexes acerca da relao entre espectador e obra de arte.
Atua ainda como animador cultural no SESC-SP.
899
MESA 15 - Arte e Histria - 2
Jos Spaniol
ESCULTURA E FOTOGRAFIA: ESTUDOS DE CASO
NA OBRA DE RODIN
Cristina Susigan
JOHANNES VERMEER: AS MULHERES ENTRE SUJEITO E
OBJETO DE OBSERVAO
900
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
ESCULTURA E FOTOGRAFIA:
ESTUDOS DE CASO SOBRE A OBRA DE AUGUSTE RODIN
Prof. Dr. Jos Paiani Spaniol
Instituto de Artes da UNESP - josespaniol@ia.unesp.br
RESUMO
Essa estudo trata da relao entre escultura e fotografia, investigando as afinidades
histricas entre esses dois meios expressivos, tendo em vista a incorporao de processos
fotogrficos s prticas escultricas. A fotografia desde o seu surgimento tornou-se
rapidamente uma aliada importante para as vanguardas, representando em muitos casos
um acelerador da experincia artstica. O foco de investigao baseia-se na obra do escultor
francs Auguste Rodin (1840-1917).
PALAVRAS CHAVE
Escultura. Fotografia. Espao. Colagem. Edio.
ABSTRACT
This article investigates the relationship between sculpture and photography, treating
the historical affinities between these two expressive means, with a view to the
incorporation of photographic processes in sculptural practices. Photography since
its invention has quickly become an important ally for the Vanguards, representing in
many cases an accelerator of the artistic experience. The research focus is based on
the work of the france Auguste Rodin (1840-1917)
KEY WORDS
Photography. Sculpture. Space. Collage. Editing.
A fotografia logo nos seus primrdios ainda no sculo XIX, provocou uma
grande transformao no entendimento dos processos expressivos dentro das artes
plsticas, em especial em relao pintura e escultura. Na pintura, coloca em
discusso a especificidade do meio pictrico, visto que a fotografia assumiu a tarefa
de registrar e documentar. importante lembrar que nos primeiros anos aps sua
inveno, surgiram no meio artstico inmeras discusses e polmicas em torno da
questo da fotografia ser ou no ser arte, situando a automaticidade tcnica de um
lado e a mo do homem de outro: Nessa perspectiva a fotografia seria o resultado
objetivo da neutralidade de um aparelho, enquanto a pintura seria o produto
901
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
902
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Figura 1 - Eugene Druet, Rodin entre seus gessos em seu ateli em Meudon, fotografia de 1905.
903
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
904
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Figura 4 - Eugene Druet, Jovem abraada por um fantasma de mrmore, fotografia de 1898.
905
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Figura 5 - Auguste Rodin, A Porta do Inferno, bronze, 576 x 380 x 130 cm, 1880-1917.
906
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1
Zur Zeite Rodins war die Palontologie der grosse Hit (No tempo de Rodin a paleontologia foi um
grande sucesso). (KIRKEBY, 1985,p.15)
907
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
908
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Figura 7 - Georges Seurat, Uma Tarde de Domingo na Ilha de Grande Jatte, leo sobre tela, 1884.
REFERNCIAS
BILLETER, Erika. Skulptur im Licht der Fotografie. Bern: Benteli Verlag, 1997.
2
Esculpir, fotografar podem assim ser declinadas em vrias sries de noes opostas, tais como
materialidade e imaterialidade, corpo e luz, plano e volume, trabalho manual e trabalho mecnico.
(LEENHARDT, 1999, p.26).
909
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
910
TKHNE PRXIS
ON O ATO CRIATIVO
ABSTRACT
KEYWORDS
Tkhne Poesis
911
912
913
Repblica
914
Repblica on
915
916
on
on
917
on Fedro de
918
919
920
921
922
923
924
925
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
Esta comunicao tem o intuito de refletir como a sociedade e cultura holandesa do sculo
XVII, atravs das mulheres retratadas pelo pintor holands Johannes Vermeer, representava
os estilos femininos, os conceitos de beleza e a feminilidade daquele perodo. Nas mulheres
retratadas nas telas, procuraremos examinar as aparncias criadas pelo artista para dizer,
mostrar, evidenciar e diferenciar os segmentos femininos. Atravs de algumas obras,
procuramos estabelecer qual o papel da mulher dentro da arte, tomando como indicativo
os recursos usados pelo artista, - indumentria, gestos, fisionomias, espaos - para criar
suas personagens e diferenci-las, consoante classe social, faixa etria e papel
desempenhado socialmente.
PALAVRAS-CHAVE
Johannes Vermeer. Mulher. Pintura. Cultura. Sociedade.
ABSTRACT
This communication is intended to reflect how society and culture of the XVII century Dutch,
through women portrayed by the Dutch painter Johannes Vermeer, represented the feminine
styles, concepts of beauty and femininity that period. In the women portrayed on screen, try
examine the appearances created by the artist to say, show, demonstrate and diferentiate
the female segment. Through some works, seek to establish is the role of women in art,
taking as indicative resources used by the artist, - clothing, gestures, faces, spaces - to
create characters and tell them apart, according to social class, age and social role.
KEYWORDS
Johannes Vermeer. Woman. Painting. Culture.Society.
Introduo
926
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
seres comuns na vida diria. Com exceo de duas paisagens de Delft, Vermeer
pintou personagens femininas nos espaos domsticos. O pintor costumava retratar
as mulheres de diferentes segmentos sociais e etrios, no cotidiano do ambiente
domstico com seus afazeres e modos de viver, em cenas de lazer e descanso nas
casas e nos espaos da cidade. O estilo de vida e de trabalho de Vermeer, no
entanto, sugere que ele provavelmente usava os membros da sua casa sua
esposa, filhas, possivelmente a criada para figurarem nas suas pinturas.
1. Johannes Vermeer
927
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
casar-se com Catharina Bolnes, com a qual teve quinze filhos. Alm da pintura,
trabalhou com o comrcio de objetos de arte para tentar equilibrar as dificuldades
financeiras em que viveu e que o levou a viver com a sogra, pertencente a uma
famlia rica.
928
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
2. Mulheres Ss
Nos ltimos anos de 1650 e nos primeiros de 1660, com exceo de Jovem
lendo uma Carta Janela e A Leiteira foram dominados por cenas com vrios
personagens e aes de contedo hedonista. O galanteio parece a nota que define
essas damas que bebem com oficiais e cavalheiros, os interiores que, no sendo
luxuosos, correspondem uma burguesia acomodada.
A mulher que pega um jarro e abre uma janela est em um quarto que pode
ser uma sala; a que coloca uma gargantilha de prolas parece encontrar-se em um
lugar mais ntimo, talvez um quarto de vestir; aquela que, de azul, l uma carta, volta
a estar em uma sala; a que pesa com uma balana, tambm est em uma sala
privada..., possivelmente no o seja, mas a luz implica neste caso privacidade. Por
diferente que seja o quarto, todas estas mulheres esto no mesmo lugar e em
posio muito similar: frente a uma janela imperceptvel em Mulher de Azul Lendo
uma Carta, mas evidente a julgar pela luz -, destacando a proporo entre a parede
929
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
930
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
cotidiano. E por que considerar que ambas as interpretaes se pe? Por que no
aceitar o que a pintura sugere? Ambas as interpretaes se complementam.
3. Mulheres de Vermeer
931
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
932
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Na obra Mulher de azul lendo uma carta, a boca aberta e os olhos baixos
revelam a abstrao da leitora, que preenche o cmodo com a sua existncia
solitria, serena e silenciosa (SLIVE, 1998: 140). Identifica-se uma mulher em frente
a uma janela no visvel ao espectador apenas o brilho na parede sugere a
presena da luz absorvida na leitura de uma carta. A mulher est rodeada de
mobilirio, a mesa e a disposio das cadeiras demarcam o espao da composio.
Embora aos olhos modernos, trs ou talvez quarto mulheres nos quadros de
Vermeer, como o caso da protagonista de Mulher de azul lendo uma carta,
aparentam estar grvida, h boas razes para acreditar que este no era o caso. De
acordo com Marieke de Winkel, especialista no vesturio holands, a gravidez no
era esteticamente atraente. Sendo assim, como no era comum que a gravidez
fosse retratada na pintura holandesa do sculo XVII, parece pouco provvel que
Vermeer tenha retratado um tema to original como o caso das mulheres grvidas,
mesmo se levarmos em considerao as inmeras vezes que Catharina Bolnes,
mulher de Vermeer esteve grvida e a suposio de que o pintor socorria-se de
pessoas de sua relao pessoas como modelo.
933
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
934
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
As figuras por Vermeer nas duas telas acima revelam que o vesturio
produzia a diferenciao das tarefas de cada sexo na sociedade. A mulher era
sempre dona de um traje requintado, exagerado e sem mobilidade, fator que
acentuava sua fragilidade e vida ociosa, enquanto a simplicidade vestimenta
masculina permitia aos homens a livre circulao. As mulheres de Vermeer renem
em si todas essas questes, desse modo, seus corpos, suas gestualidades eram
vistos e apreciados pelos homens como tambm eram idealizados por eles. Por
conseguinte, podemos e devemos pensar que o ocultamento constitua-se na
forma de a mulher se mostrar e numa configurao das aparncias femininas e da
feminilidade na sociedade holandesa do sculo XVII.
935
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
936
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Consideraes Finais
937
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
ALPERS, Svetlana. A Arte de Descrever: A arte holandesa no sculo XVII. Traduo:
Antonio de Pdua Danesi. So Paulo: EDUSP. 1999.
BURKE, Peter. Testemunha Ocular: histria e imagem. Traduo: Vera Maria Xavier dos
Santos. So Paulo: EDUSP, 2004.
PERROT, Michelle. As Mulheres ou os Silncios da Histria. Traduo: Viviane Ribeiro.
Bauru, SP: EDUSP, 2005.
SCHNEIDER, Norbert. Vermeer 1632-1675: Emoes veladas. Traduo: Carlos Sousa de
Almeida. Lisboa: Paisagens, 2007.
SLIVE, Seymor. Pintura Holandesa 1600-1800. Traduo Miguel Lana e Otaclio Nunes. So
Paulo: Cosac e Naify, 1998.
Vdeo
GIRL WITH A PEARL EARRING. Peter Webber. DVD, 100 min. UK / Luxembourg: Path
Distribution. 2003.
Cristina Susigan
Doutoranda no Programa de Ps-Graduao em Educao, Arte e Histria da Cultura da
Universidade Presbiteriana Mackenzie. Bolsista Capes. Mestre em Estudos Americanos pela
Universidade Aberta de Portugal. Exerceu a docncia no ensino superior no Instituto
Politcnico do Porto, Portugal, na rea dos estudos visuais Em suas pesquisas, dedica-se
apropriao nas artes, histria, teoria e crtica de arte e relao inter-artes.
938
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
Buscando uma maior compreenso da cultura etrusca, este estudo prope verificar como foi
introduzida a narrativa do mito de Hracles e como se deu sua recepo e assimilao por
este povo, visto pela fruio dos objetos de arte. Os objetos especficos escolhidos para
esta anlise foram hidrias ceretanas, por formarem um corpus coeso e de caractersticas
muito peculiares. Para tanto, partiu-se em trs trajetrias distintas: uma primeira que trata de
um levantamento histrico sobre a Etrria e o contexto geral do perodo, uma segunda sobre
a arte etrusca objetivamente e uma terceira, que contempla um estudo sobre cermicas do
perodo e sua iconologia.
PALAVRAS- CHAVE
Recepo, Mito de Hracles, Hidrias ceretanas, Arte etrusca.
ABSTRACT
Searching a better understanding of the Etruscan culture, this study aims to verify how the
myth of Heracles was introduced and how it was the reception and assimilation for this
people, through artistic enjoyment. A particular set of objects was chosen for this analysis:
caeretans hydriai, because they set up a cohesive corpus and have very peculiar
characteristics. Therefore, analyzing in three distinct ways: the first dealing with a historical
survey of Etruria and the general context of the period, a second on Etruscan art objectively
and a third, which includes a study of ceramics in that time and their iconology.
KEYWORDS
Reception, Myth of Herakles, Caeretan hydriai, Etruscan art.
939
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
940
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
941
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
buscando nas obras de Jean Bayet, Raymond Bloch e de Georges Dumzil, nas
quais encontramos elementos caractersticos especficos da mitologia na cultura
etrusca, o embasamento para investigar a acolhida do heroi pelos etruscos. A obra
de Pierre Grimal oferece a base de informaes e entendimento da mitologia grega.
942
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
mortos e preservao de sua memria. As tumbas etruscas, por ser um duplo das
moradias dos viventes, so legado precioso para o entendimento da complexidade e
sofisticao desta cultura. No final da Idade do Bronze at o sculo VIII, a civilizao
etrusca se desenvolveu a partir da civilizao vilanoviana que ocupava a regio
centro norte da pennsula italiana. Esta era uma civilizao basicamente agrria e
mineradora e a populao se agrupava em pequenos povoamentos. A intensificao
da atividade mineradora proporcionou aperfeioamento nas tcnicas agrcolas,
levando a um aumento nos grupamentos populacionais (CAMPOREALE, 2011).
Estes grupos j conferiam aos seus mortos rituais funerrios que consistiam em
enterramentos feitos em vasos bicnicos com decorao geomtrica onde eram
depostos os restos incinerados e objetos pertencentes ao morto, colocados em
tumbas diretamente abertas no solo, que eram demarcadas por pedras dispostas em
crculo e ainda assinaladas por seixos ao centro deste. Os objetos depostos tinham
como funo ser uma oblao ao falecido. Indicavam o sexo (como escudos, elmos
e espadas para os homens e broches e colares para as mulheres) e tambm a
classe social que pertencia o morto de acordo com a opulncia das oferendas
apresentadas. O influxo de gregos e outros povos vindos do Oriente, juntamente
com a maior circulao pelo mar, proporcionou uma orientalizao do povo
vilanoviano (PALLOTINO, 1985), que ganha maior sofisticao nas suas
manifestaes culturais e artesanato. Durante os sculos VII e VI, os stios urbanos
se transformaram com as primeiras construes arquitetnicas e se desenvolvem
como uma urbis estruturada. A estrutura de administrao das cidades j est
seccionada e algumas delas j possuem projeto com traado perpendicular
orientado pelos pontos cardinais, como a cidade de Marzabotto, ao norte, projeto
urbano que ser copiado pelos romanos posteriormente para construo de suas
cidades (CIATTINI, MELANI, NICOSIA, 1971).
943
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Ainda pode-se aferir atravs do estudo dos ambientes funerrios como era
organizada a atividade dos artesos e artistas que trabalhavam na elaborao das
tumbas. Como aponta Cristofani (p.69), at o sculo VII a. C. no se pode assegurar
o emprego de artistas que se dedicavam exclusivamente arte funerria. Como no
caso da tumba de Campana, na Necrpole de Sorbo, onde a pintura parietal se
difere das pinturas nas tumbas de Caeres, na qual tratada de modo localizado,
como decorao de um espao limitado. Na tumba de Campana, toda a execuo
da pintura se organiza atravs da mesma tcnica de disposio dos elementos
944
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Caeres teve seu apogeu no perodo compreendido entre o final do sculo VII
at o sculo IV a. C. graas a uma forte indstria metalrgica provida pelos recursos
naturais da regio e sua produo agrcola. A zona urbana da cidade era cercada
por quatro necrpoles. As duas mais antigas, ao norte, de Pozzolana, e ao sul, de
Sorbo, com registros tumulares que remontam o sculo IX. Os enterramentos eram
feitos por incinerao, com vasos bicnicos muitas das vezes encimados por
capacetes metlicos, seguindo os rituais usuais que caracterizam a cultura etrusca
at o final do sculo VIII. Neste perodo comeam a aparecer as primeiras cmeras
funerrias. As necrpoles mais recentes, com cmeras em parte escavadas na
rocha e em parte construdas, eram arrematadas por construo tumular de aspecto
monumental. Segue este modelo a Necrpole de Monte Abatone, a leste de Caeres
e tambm a importante Necrpole de Banditaccia, a oeste da cidade. Esta necrpole
onde se localizam as tumbas melhor conservadas e de maior interesse arqueolgico
e onde foram encontradas grande parte das hidrias aqui estudadas.
Consideraes finais
945
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
preservaram inmeros registros da arte grega e romana. Mas, mesmo com esta
valiosa colaborao tal cultura ficou relegada a uma posio de menor valor, sem o
devido reconhecimento por ter contribudo para a formao da cultura ocidental.
Esse valor s foi assegurado localmente, na Itlia.
ANEXO
Fichas descritivas de trs hidrias (As informaes que se seguem foram obtidas nos
catlogos de V. Callipolitis, J.M. Helmerijk, R. Bonaudo)
946
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
BANDINELLI, Ranuccio Bianchi. Larte etrusca. Milo: Edizioni Ghibli, 2013.
BAYET, Jean. Idologie et plastique- Hercule funraire. Roma, Collection de Lcole
Franaise de Rome, Palais Farnse, 1974, p. 199- 335.
_____________. Etude Critique des principaux monuments relatif lHercule trusque.
Paris: E. de Boccard, Editeur, 1926.
BLOCH, Raymond. Recherches sur les religions de lItalie antique. Genebra: Librarie Droz,
1976.
947
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
GRIMAL, Pierre. Dicionrio da Mitologia Grega e Romana. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil,
2005.
HEMELRIJK, Jaap Markus. Caeretan Hydriae. Mainz: Zabern, 1984.
________. Three caeretan hydriai in Malibu and New York. Malibu: J. Paul Getty Museum,
Volume 6, 2000.
PALLOTINO, Massimo. Civilt Aristica Etrusco- Italica. Florena: Sansoni Editore Nuova
SpA, 1985.
PLAOUTINE, Nicolas. La reprsentation de Thersite par le paintre des hydries dites de
Caers et les sources littraires qui ont inspir cet artist. IN: Revue des tudes Grecques,
tomo 55, fascculo 261-261, julho- dezembro 1942, p. 161-189.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/reg_00352039_1942_num_55_261_2
955
POLETTI, Luigi. Osservazione intorno alle tombe etrusche di Cere. IN: Annali dellInstituto di
Corrispondenza Archeologica, Volume 7, 1835.
SANTANGELO, Maria. Idrie Ceretane, 1959. Disponvel em: http://www.treccani.it
948
MESA 16 - O Corpo na Arte
949
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
PALAVRAS-CHAVE
RESUMEN
Este artculo propone una reflexin sobre el encuentro entre el artista y el material que se
utilizar en el desarrollo de sus trabajos. Nos decidimos caminar de manera
fenomenolgica, apoyados principalmente por el pensamiento de Martin Heidegger, y an el
apoyo de los autores Gaston Bachelard, Maurice Merleau-Ponty y Richard Sennett.
Aunque arriesgado, como el propio Heidegger nos advierte, parafraseando a Platn, a correr
el riesgo de perderse en las estrellas y tropezar en el balde con agua que est tan cerca de
nuestros pies, o incluso un pozo donde nos caemos y nos retrasar la encontrar su fondo,
reconocemos em la metafsica um camio posible lograr nuestra verdad. En un ejercicio de
conclusin, elegimos la arcilla a la luz para nuestras ponderaciones.
PALABRAS CLAVE
Arte. Fenomenologa. Arcilla. Cuerpo.
950
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
951
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
952
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
953
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
954
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
955
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS:
A Terra e os Devaneios do Repouso
Que Metafsica?
A origem da obra de arte
Que uma coisa?
Ser e Tempo.
Fenomenologia da Percepo
El Artesano
CELEIDA TOSTES. O barro como elemento integrativo na
Arte Contempornea.
956
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
A presente comunicao um fragmento de minha pesquisa em Iniciao Cientfica, O
desenho do corpo quebrado: Uma criao da imagem do corpo no surrealismo em que
procuro realizar uma reflexo sobre outros modos de conceber o Desenho, e entender a
Imagem do Corpo na Modernidade. Entretanto durante a pesquisa bibliogrfica, deparei-me
com o livro de Andr Breton, Nadja, tendo agregado conhecimento sobre a mentalidade do
precursor do surrealismo e seu mtodo de escrita automtica, que se vincula diretamente ao
desenho, no ato do automatismo psquico.
PALAVRAS-CHAVES
Desenho. Surrealismo. Escrita automtica. Andr Breton. Sincronicidade.
ABSTRACT
The present communication is a fragment from my research in scientific initiation, THE
DRAWING OF THE BROKEN BODY: A creation of the body image in surrealism, in which I
manage to build a reflection about another forms of conception of the drawing, and
understand the image of the body in modernity. However, while making the bibliographic
research, I came across Andr Bretons book, Nadja, which also added knowledge about the
surrealism precursors mind and his automatic writing method, which is directly linked to the
drawing subject, in the act of the psychic automatism.
KEYWORDS
Drawing. Surrealism. Automatic Writing. Andr Breton. Synchronicity.
INTRODUO
957
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
suplanta sua relao elementar com a natureza e passa a ser espcie de base ou
anteparo para as projees das mentalidades de uma cultura, ou como resposta
aos fenmenos histricos e sociais de um dado contexto.
958
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
959
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
pro-jet, uma espcie de lanar-se para frente, incessantemente, movido por uma
preocupao. 1
1
Conforme MOTTA, em http://winstonsmith.free.fr/textos/desenhoE-FLM.html.
960
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
DISCUSSO
961
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
962
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
963
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
964
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
2
Breton dizia que sua gerao devia a Lautramont o estado atual das coisas poticas fazendo eco
a Soupault, e tambm a Pierre Reverdy, Paul luard, Louis Aragon. . In: MORAES, O corpo
impossvel, 2012, p.40).
965
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
a arte primitiva foi precisamente esse domnio em que procuram novos estmulos.
Os surrealistas levaram ao extremo o interesse que se pode ter pelas criaes dos
povos longnquos (ALEXANDRIAN, 1976: 25); diferentemente de outras
vanguardas artsticas que utilizavam dessa arte primitiva como fonte de solues
plsticas, os surrealistas viam nesses objetos uma fonte espiritual de comunicao
com um Mundo Potico.
966
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Uma brincadeira: Diga qualquer coisa. Feche os olhos e diga uma coisa
qualquer. No importa o qu, um nmero, um nome (BRETON, 1999: 71): assim
Nadja sem saber, praticava com Breton princpios surrealistas da ideia-limite, do
automatismo psquico. Busca surrealista por um estado de esprito eterno,
transcendendo o real, e aprofundando-o, tomando por conscincia o mundo
sensvel, onrico; acentuando a velocidade de comunicao entre o inconsciente e a
ao, manifestando dados da subjetividade dificilmente acessveis conscincia.
Nesta proposta Breton tambm estimulava a amiga na criao de desenhos,
deixando assim seus segredos emergirem atravs da criao, despertando das
amaras da conscincia.
967
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
DESDOBRAMENTOS DA PESQUISA
968
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
uma afinidade com a colagem, mas ganha expresso espacial devido aos seus
objetos tridimensionais.
969
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Tenho como objetivo, por meio de autores que discutem a questo do objeto
nas artes visuais, tentar fazer uma ligao com a assemblage, na criao de
diferentes artistas. Nesta prxima etapa buscarei apresentar as obras, analisando-
as, a fim de somar um repertrio visual em minha produo pratica, enquanto
estudante de Artes Visuais. Situando os elementos presentes nas assemblages de
diferentes artistas, procuro elucidar as relaes existentes entre as assemblages e
os processos pessoais e sociais em jogo, verificando as relaes existentes entre as
imagens produzidas pelos artistas e a genealogia do objeto, em contexto do
desenvolvimento do objeto no modernismo.
970
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
ALEXANDRIAN, Sarane. O Surrealismo. So Paulo: Verbo S/A, 1976.
ARGAN, Carlo. Arte Moderna. So Paulo: Cia das Letras, 1999.
ARIS, Philippe; DUBY, Georges. Historia da Vida privada 5: Da Primeira Guerra a Nossos
Dias. So Paulo: Companhia das Letras, 2009.
ARTIGAS, Vilanova. O Desenho. In: _____. Caminhos da Arquitetura. So Paulo: Cosac &
Naify, 1999. P.69-81.
BRETON, Andr. Manifesto do Surrealismo. Rio de Janeiro: NAU Editora, 2001.
_______. Nadja. Rio de Janeiro: Imago Editora, 1999.
CORBIN, Alain; COURTINE, Jean-Jacques; VIGARELLO, Georges. (Org). Historia do
Corpo: 2. Da Revoluo Grande Guerra. Rio de Janeiro: Editora Vozes, 3 ed, 2009.
FER, Briony; BATCHELOR, David; WOOD, Paul. Realismo, Racionalismo, Surrealismo: A
arte no entre - guerras. So Paulo: Cosac & Naify, 1998.
JEUDY, Henri-Pierre. O Corpo como Objeto de Arte. So Paulo: Esto Liberdade, 2002.
MORAES, Eliane Robert. O Corpo Impossvel. So Paulo: Iluminuras, 2012.
MORAES, Eliane Robert. Os devaneios anatmicos de Hans Bellmer. in: GREINER,
Christine, Org.; AMORIM, Claudia, Org.; Leituras do sexo. So Paulo: Annablume, 2006.
MOTA, Flvio "Desenho e Emancipao". In: http://winstonsmith.free.fr/textos/desenhoE-
FLM.html Acessado em 31/10/2014.
NADEAU, Maurice. Historia do Surrealismo. So Paulo: Perspectiva, 2008.
971
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Naira Ciotti
UFRN nairaciotti@gmail.com
RESUMO
Em carter de ensaio, trago luz a exposio das minhas escolhas investigativas enquanto
recente pesquisador no mestrado em artes cnicas. Mediante escolha da obra The Power
of Theatrical Madness dirigida por Jan Fabre, discorro sobre apreenses do trabalho hbrido
do diretor e discuto os resultados metodolgicos sofridos. O objetivo deste texto refletir o
trajeto investigativo, os desvios que as escolhas metodolgicas podem sofrer, e a
metamorfose que assim como o fazer o artstico, o ato de pesquisar tambm sofre. Relato
por fim, o desejo de entender a dor no campo das artes, levando em considerao a obra de
Jan Fabre, meu corpo e minhas pesquisas. Menos do que a expresso de um conjunto de
concluses, esse ensaio antes a enunciao de um projeto de investigao sobre as artes
do corpo.
PALAVRAS-CHAVE
Jan Fabre. Dor. Corpo. Metodologia em processo. Performance
ABSTRACT
In character of an essay, I bring into light the exposure of my investigative choices as recent
researcher on a master's degree program in theater. Through "The Power of Theatrical
Madness", artwork directed by Jan Fabre, I wonder about apprehensions of the directors
hybrid work and discuss the methodological results that came through it. The purpose of this
paper is to reflect about the investigative path, deviations that methodological choices may
suffer and the metamorphosis that just as artistic work, the act of searching also suffers. At
the end, I report to the desire to understand the pain in the arts, taking into account the work
of Jan Fabre, my body and my research. Less than the expression of a number of
conclusions, this essay is rather the enunciation of a research project on the body arts.
KEYWORDS
Jan Fabre. Pain. Body. Methodology in process. Performance.
1. Introduo
Acredito que o nome ensaio seja o mais apropriado para esse texto que se
inscreve nas linhas abaixo, sobretudo, por acreditar que o sentido das coisas de
mais fcil percepo a partir do seu work in progress1 do que de seu resultado final.
1
Conceito exposto por Renato Cohen em seu livro Work in Progress na Cena Contempornea de
2006.
972
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Utilizo desse espao, j contaminado por vestgios deste corpo, para trazer luz o
iniciar de uma pesquisa (ou ensaio dela), as discusses que tm brotado no meu
caminhar enquanto recente pesquisador e at as contradies, que delas se fazem
tambm pilares importantes.
Esse multiartista que desenvolve suas ideias desde meados dos anos 80, na
qual exerce mltiplas funes em suas encenaes, como coregrafo, dramaturgo,
diretor e artista plstico5, vem sendo radicalmente desaprovado por alguns, ao
mesmo tempo em que admirado por outros.
2
A dor que me refiro nesse trecho, faz relao com as inquietaes naturais sofridas quando nos
deparamos com problemas comuns na execuo das nossas pesquisas. Por exemplo, a ausncia de
fontes que respondam certos questionamentos.
3
O termo reperformance poderia ser substitudo pelo termo Reenactment, que, os primeiros usos do
termo esto relacionados a encenaes de acontecimentos histricos, prticas inicialmente correntes
nos Estados Unidos, que tiveram grande sucesso na segunda metade do sculo XX, adquirindo tais
propores que se tornaram um verdadeiro objeto de estudo a analisar e a relacionar com as artes
visuais e performativas (conforme o recente estudo de Rebecca Schneider que relaciona a
encenao de acontecimentos de guerra passados com a prtica crescente do reenactment em
performance (Schneider, 2011 apud, BOATO, 2013)
4
Troubleyn/Jan Fabre atualmente uma das mais importantes companhias da Blgica. Para as
novas edies de The Power of Theatrical Madness, Fabre fez audies no s na Anturpia
(cidade sede do grupo), mas tambm em Paris, Roma, Atenas e Zagreb, examinando um leque de
cerca de 1400 atores, danarinos e performers. evidente que a qualidade dos performers atuais
nitidamente superior quela de seus predecessores, dos quais um bom nmero no eram
profissionais. (BOATO, 2013, p.440)
5
Currculo completo em seu site: http://janfabre.be/
973
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
6
The Power of Theatrical Madness, ou traduzindo para o portugus O Poder da Loucura Teatral
(traduo minha).
7
This is theatre like it was to be expected and foreseen, ou traduzindo para o portugus Este o
Teatro como era esperado e previsto (traduo minha).
974
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Foi em 1984 que Jan Fabre ganhou destaque ao apresentar sua obra The
Power of Theatrical Madness8 na Bienal de Veneza - Itlia. Um trabalho em que tudo
que poderia ser considerado errado no teatro (em relao ao clssico), era ali
permitido. Os espectadores podiam sair e voltar conforme sentissem desejo, no Hall
de entrada havia um bar que permaneceu aberto durante mais de quatro horas
(tempo do espetculo), alm disso, a obra trazia aspectos do renascimento europeu,
das crises do teatro, num mix que ningum conseguia definir se era performance,
dana, ou teatro, carregando como pano de fundo do cenrio pinturas de
Michelangelo, e como trilha sonora algumas msicas de Wagner (pera).
975
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
976
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
por Jan Fabre. Nesse sentido, entro numa busca aprofundada sobre materiais
escritos, fotografados, filmados e qualquer fonte que me fizesse chegar mais perto
do trabalho, pois a sede do grupo fica em Anturpia na Blgica e a maioria das
apresentaes ocorrem no permetro europeu.
977
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
978
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Alm disso, conforme informo que houve um hiato (dor da espera) entre
aguardar alguma resposta do grupo e procurar nesse tempo de ausncia, dilogos
com outros pesquisadores, tal espaamento propiciou a germinao de novos
objetivos, e minha pesquisa acabou sendo colocada em um outro lugar, parecendo
agora, sendo detentor do vdeo, que o mesmo acabou se tornando mais um
componente (importante) para compor as pretenses de minha pesquisa, e no o
centro dos meus objetivos.
979
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
melhor a obra do artista, e a partir disso, encontrar relao com a dor, e/ou
exposio disso em cena, ou ainda, como isso afeta o pbico.
11
A utilizao do termo dor/corpo se faz presente em todo meu texto, pois entendo dor como
indissocivel do corpo, e falar de uma inevitavelmente estar se referindo outra.
12
Citao tambm contida no livro Performance como Linguagem do Renato Cohen de 2002.
980
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
3. Deslocamentos/readaptaes
Em suma, essa pesquisa procura desenvolver reflexes no campo das artes
sobre as possibilidades j evidenciadas, do teatro poder se contaminar e dialogar
com as diversas linguagens artsticas. Discusso essa que nunca se esgota
enquanto objeto de reflexo. Seguindo para caminhos mais especficos enquanto
objetivos, a inteno entender o corpo e suas manifestaes/metamorfoses
enquanto objeto que infringido pelo fazer artstico.
981
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
4. Metamorfose
verificvel que nos debatemos cotidianamente e nos contorcemos por
respostas ao mesmo tempo em que consolidamos nossos corpos nesse meio
multiplex em que estamos inseridos. E essa idia de corpo que permeia meu
desejo de escrever esse ensaio, corpo esse que se mostra interessado em escrever
sobre ele mesmo, corpo que no est longe, que no foi separado de mim, pois eu
j me constituo como corpo.
982
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Meu desejo no descrever esses corpos que cito, at porque esse ensaio
perderia sua caracterstica e tomaria um caminho enciclopdico. O intuito incorrer
sobre dor/corpo nas artes cnicas, mas precisamente nos domnios da performance,
na qual o corpo sempre foi o ncleo fortalizante e pauta das discusses, ou caminho
na qual as discusses escorrem, o corpo, esse que no precisa mais ser negado e
sim exacerbado com todas as potencialidades discursivas/reflexivas/sensitivas que
dele se apoiam.
983
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Deve-se assumir que falar de corpo falar do mundo, falar do tudo, esse
tudo que nos cerca. O corpo nossa existncia, onde se marca e demarca nossos
vestgios existncias, no temos corpos, somos corpos, e sendo assim, o corpo
como instrumento e veculo da criao cnica, como sujeito e simultaneamente
material e objeto de manifesto ao servio da arte, assumido no como barro de
uma esttua (ou um ator fantoche), que no sente as incises que nele so feitas,
mas no sofrimento e na dor em que no h distncia nem diferena entre
performance e sentimento, porque o real sentimento da dor que nesses trabalhos
artsticos posto em cena.13
Nesse sentido, como entender que uma dor profunda possa dar lugar
no ao estupor, mas a um ato imaginrio que se concretiza em obra?
Como pensar o paradoxo do artista que se consome na dor ao
mesmo tempo em que se consagra a combater a demisso simblica
que o envolve? Afinal, como possvel a inscrio potica da dor?
Como conceber essa possibilidade num campo como o da arte,
associado comunicao e ao prazer? (FRAYZE-PEREIRA, 2005, p. 264)
13
Refiro-me a trabalhos que priorizam a experincia real em cena. Por exemplo, os body art, e
tantos outros trabalhos que no se pautam em causar a sensao de iluso, muito pelo contrrio,
posto em cena tudo que sentido e no omitido.
984
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
doloroso, no s pelo tema, mas por considerar que qualquer dor, at mesmo a
mais modesta, leva metamorfose, projeta numa dimenso indita da existncia,
abre no homem uma reviravolta no modo habitual de sua relao com os outros e
com o mundo (Le Breton14, 2013, p.27). A sensao que se instaura agora que,
estudar dor/corpo entrar em um campo que gera mais perguntas que respostas, e
nesse sentido me encolho em um lugar de inquietaes na busca de brechas que
tragam luz para esse tracejo metodolgico.
REFERNCIAS
ANDR, Joo Maria. A dor, as suas encenaes e o processo criativo. Sinais (2004).
_____. As artes do corpo e o corpo como arte. Lisboa: Edies Colibri, 2003.
BATTCOCK, G.; NICKAS, R. The Art of performance: a critical anthology. Plume, 1984.
BOATO, Giulio et al. Gentica de um Reenactment em Jan Fabre. Revista Brasileira de
Estudos da Presena, v. 3, n. 2, p. 425-446, 2013.
CIOTTI, Naira. Um e mil. Memria ABRACE, v. 1, p. 31, 2009.
14
O trecho citado encontra-se no livro Antropologia da Dor, do ano de 2013.
985
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
986
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
CORPO PRECRIO
Renata Kely da Silva
Doutoranda IA/UNESP renalemes.silva@gmail.com
RESUMO
O artigo proposto visa apresentar a noo do precrio, na perspectiva de construes
corpreas, que vislumbrem uma poltica de corpo, a partir do conceito de devir-minoria,
segundo Deleuze, a fim de problematizar a referncia-padro homem-adulto-branco-
cristo-civilizado. Tal noo dar-se- pela percepo de experincias inscritas nos corpos,
levando em conta os processos de identificao e cuidado de si, como possveis espaos de
produo de diferenas. O texto abordar algumas prticas e discursos produzidos nos
espaos educacionais institucionalizados que intersectam arte e educao.
PALAVRAS-CHAVE
Precrio. Padro. Corpo. Minoria. Biopoltica.
SUMMARY
The proposed article presents the notion of precarious in view of tangible fixed buildings, that
envisage a body politics, from the concept of becoming-minority, according to Deleuze, in
order to discuss the reference standard "man-adult-white-Christian-civilized". This notion will
give the perception of experiences enrolled in the bodies, taking into account the processes
of identification and self care as possible differences industrial facilities. The text will address
some practices and discourses produced in institutionalized educational spaces that intersect
art and education.
KEYWORDS
Slum. Pattern. Body. Minority. Biopolitics.
Corpo-empreendedor
987
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
por meio desta perspectiva que trao uma aposta que investe na
precariedade do corpo, como modo de resistncia incansvel apreenso
capitalstica. Neste sentido necessrio interrogar: que operadores produzem o
corpo-empreendedor e como este corpo assume formas coincidentes nos processos
de identificao corpreas que envolvem etnia, gnero e classe? Como fazer
consistir um corpo que decide sobre si, tendo em vista constituir-se como sobra de
uma dada normatividade, esta que tem como projeto de corpo a perfeio
(imortalidade, eterna juventude, fora, flexibilidade, agilidade e destreza)? Como
escapar a normativa homem-adulto-branco-cristo-civilizado, fazendo consistir um
fora ao corpo-empreendedor?
A aposta deste argumento investe na sobra. Uma sobra que assumiria como
poltica a condio de um corpo que ao mesmo tempo feitura dos processos de
dominao, mas, como o resto incabvel, a superao deles. A captura de uma
biopoltica sobre o corpo, cada vez mais ampla e sutil, sugere que o indivduo seja
um investidor de si mesmo, exigindo desse corpo uma matria apta a ser
reconhecida e aceita por suas habilidades e capacidades. Em tratando-se de corpo,
corpos dceis, virtualmente modelados e aprimorados, segundo o modo de vida
capitalista, tais habilidades e capacidades so requisitadas nos discursos que vo
desde a produo do conhecimento, passando pelos modelos de beleza, sade e
economia. A cultura do corpo-empreendedor impe aos corpos uma espcie de
autonomia artificializada que culmina consequentemente no lucro. Quanto mais se
investe em um corpo saudvel, belo e conhecedor, mais este se constitui como
objeto do capital. Assim, o corpo torna-se uma fonte inesgotvel de lucro na
economia do capital humano.
988
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Sobre o precrio
989
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
onde os atributos de competncia, fora e beleza exigem corpos cada vez mais
treinados, disciplinados e estandardizados a noo de precrio, aqui sugerida,
aposta no olhar inverso; na apreenso do que sobrou e do que no se encaixa.
990
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
991
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
992
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
993
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
994
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
BAPTISTA. Luis Antonio. Orao de um nenhum. In: Jornal do Grupo Tortura Nunca Mais,
Ano 25 n.78 Dezembro de 2011.
CLARK, Lygia. Livro Obra NS RECUSAMOS, 1966. In:
http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.lygiaclark.org.br%2Farquivo_detPT.asp
%3Fidarquivo%3D24&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFz4bF2fFYbMAPHMwv_UaMZSpp1Sw
DELEUZE, Gilles.Transcrio do abcdrio, entrevista a Claire Parnet, 1988. In:
https://www.youtube.com/watch?v=_Wer1VGBZi8
Entrevista com Camila Sosa Villada In: https://www.youtube.com/watch?v=kSGoNMbmCic
FOUCAULT, Michel. Vigiar e Punir. 29 Ed. Petrpolis: Vozes, 2004.
GADELHA, Silvio. Biopoltica, governamentalidade e educao Introduo e conexes
a partir de Michel Foucault. So Paulo: Autntica, 2009.
GILROY, Paul. Entre campos, naes, culturas e o fascnio da raa. Trad. Celia Maria
Marinho de Azevedo, Andr Crtes de Oliveira, Carlos Marinho da Silva, Patricia de Santana
Pinho, Renilson Rosa Ribeiro, Silvana Santiago. So Paulo: AnnaBlume, 2007.
WEEKS, Jefrey. Corpo e sexualidade. In: LOURO, Guacira Lopes. (Org.) Corpo educado:
pedagogias da sexualidade. So Paulo: Autntica, 2013. pp. 37-80.
995
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
ESTRANHO PRAZER
ALGUMAS RELAES DE FREUD COM A ARTE
RESUMO
O presente artigo pretende se aprofundar no conceito de unheimlich de Sigmund Freud e
realiza um estudo que envolve outros textos do autor, como Alm do princpio do prazer e O
mal-estar na civilizao, que se relacionam ao estranho, como o prazer, o desprazer e a
felicidade, dentre outros subtemas. O artigo tambm busca o incio de uma investigao
desses conceitos em relao arte, a partir dos escritos de Freud.
PALAVRAS-CHAVE
Estranho. Assustador. Instintos. Retorno. Prazer.
ABSTRACT
The article aims to deepen on the Sigmund Freuds concept of unheimlich and for that,
makes study involving others texts of the author, as Alm do princpio do prazer and O mal-
estar na civilizao, which are related to the uncanny, as the pleasure, the displeasure and
the happiness, among others themes. The article also seeks the initiate an investigation of
these concepts in relation to art, since the writings of Freud.
KEYWORDS
Uncanny. Terrifying. Instincts. Return. Pleasure.
Em seu artigo das Unheimlich, essa primeira abordagem leva Freud a refletir
se tudo o que no familiar, ou tudo o que novo, seria ento estranho. Porm, sua
anlise mostra que nem tudo o que novo sentido como estranho. Logo, o autor
inicia sua pesquisa para identificar qual seria o elemento que provoca a estranheza:
Fica-se curioso para saber que ncleo comum esse que nos permite distinguir
como estranhas determinadas coisas que esto dentro do campo do que
amedrontador (FREUD, 1976, pg. 276).
996
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Aqui ser frisada essa relao, o que parece ser a base desse estudo de
Freud. Heimlich tudo o que do lar, familiar, ntimo, escondido e unheimlich tudo
o que estranha, que amedronta, assusta, que se relaciona com o horror. Mas esta
sensao assustadora nica, a estranheza, s existe porque est justamente
relacionado ao que familiar. Isso fica claro na relao de Schelling, o familiar que
deveria ficar oculto, mas veio luz. O assustador apenas, no sentido de forma
estranha se no tiver incorporado nele o elemento ntimo, familiar.
997
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
998
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
fica claro que Coplio era realmente o homem da Areia e que a menina era uma
boneca, continua-se com a sensao de estranheza em relao histria.
999
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1000
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
O autor tambm fala da morte como um tema sobre o qual a mente parece
no ter se desenvolvido desde seu estado primitivo. A ideia da prpria mortalidade
causa um medo to intenso que faz com que as crenas mais absurdas se tornem
plausveis. A represso tambm est presente nessas crenas, que mudam
dependendo da classe social:
1001
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1002
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1003
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
A meu ver, o desprazer tambm ocorre diante de algo sem qualidade, como,
por exemplo, ao ver uma atuao cnica ruim, ou o desafinar de um cantor, ou uma
pintura medocre. Dessa forma, o desprazer no estaria ligado apenas histria
trgica, mas realidade trgica. Entretanto, se tudo feito com qualidade e ainda
sim h um desprazer, este pode estar associado ao gosto, ou desgosto, o que
poderia fazer com que uma comdia, por exemplo, fosse sentida com desprazer. O
assustador, o assombroso, o complexo de castrao, sensao diante da morte,
parece estar ligado a essa outra categoria de sensaes que se relaciona o
estranho.
Felicidade tem relao com prazer, porm nem sempre esto juntos. De
acordo com o autor, a infelicidade e o sofrimento so mais fceis e acessveis, pela
prpria condio corporal de envelhecimento, por foras externas e ainda pelos
relacionamentos, a felicidade ficou menos exigente, que um homem pense ser ele
prprio feliz, simplesmente porque escapou infelicidade ou sobreviveu ao
1004
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Freud cita um exemplo no campo das artes de como evitar sofrimento, que
estaria em deslocamentos da libido. O exerccio consiste em redirecionar as
frustraes, quando se consegue intensificar suficientemente a produo de prazer
a partir das fontes do trabalho psquico e intelectual (FREUD, 1997, pg. 28). De
acordo com Freud, a experincia da criao artstica seria uma dessas formas de se
redirecionar o sofrimento para uma forma de produo de prazer. O problema
estaria em nem todos poderem experimentar esse mtodo, uma vez que exige
habilidades especficas e mesmo para os praticantes, no uma prtica infalvel,
principalmente se a fonte de sofrimento for interna:
1005
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1006
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Tomando seu exemplo, deixo aqui expresso que este texto se trata de uma
pesquisa a respeito do conceito de estranho de Sigmund Freud, no qual se prope
relaes com as artes, na maior parte pegando como exemplos a literatura e o
teatro, pois foram tambm as fontes de comparao de Freud. No entanto,
certamente no se esgotaram as possibilidades de relaes e ainda h muito que
ser relacionado quanto s artes plsticas, rea de minha pesquisa. O presente texto
trata de uma pesquisa que buscou relacionar os trs estudos de Freud O estranho,
Alm do princpio do prazer e O mal-estar na civilizao - e, ainda, como os estudos
so direcionados ao campo da psicanlise, iniciar um aprofundamento dessas
relaes com o campo da esttica, uma falta observada pelo prprio autor:
Poderamos dizer que esses resultados preliminares satisfizeram o interesse
psicanaltico pelo problema do estranho, e que aquilo que resta pede provavelmente
uma investigao esttica (FREUD, 1976, pg. 307).
1007
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
HOFFMANN, E.T.A. O homem da areia. Disponvel em http://portugues.free-
ebooks.net/ebook/O-homem-da-areia/pdf/view. Acessado em 20 de fevereiro de 2014.
FREUD, Sigmund. Alm do princpio de prazer. Rio de Janeiro: Imago, 1975.
______. O estranho. In: Edio standard brasileira das obras psicolgicas completas de
Sigmund Freud, Vol. XVII, pginas 273-318. Rio de Janeiro: Imago, 1976 (Trabalho original
publicado em 1919).
______. O mal-estar na civilizao. Rio de Janeiro: Imago Ed., 1997.
______. Psychopathic Characters on the Stage. 1942. Disponvel em
http://predoc.org/docs/index-127074.html?page=204. Acessado nos meses de janeiro e
fevereiro de 2014.
1008
MESA 17 - Experincias na Arte
Tiago Fortes
O CONDUTOR COMO ELEMENTO CONSTITUINTE DA
EXPERINCIA DO ATOR
Monica Tinoco
EXPERIMENTAES NA CONSTRUO DE IMAGENS:
CONCEPES DA IMAGEM FOTOGRFICA SEM CMERA
1009
O CONDUTOR COMO ELEMENTO CONSTITUINTE DA
EXPERINCIA DO ATOR
Tiago Fortes
UNICAMP tiagomoreira.fortes@gmail.com
RESUMO
Este presente trabalho pretende fazer uma anlise de diferentes fenmenos que surgem na
relao ator/condutor. O que est em jogo nesta relao? Como o trabalho do primeiro
influenciado pelas interferncias do segundo? O importante perceber que o condutor no
deve ser encarado como um olhar de fora, uma figura extrnseca experincia do ator.
Como ento encarar as aes daquele uma vez que estas so imanentes experincia do
ator? Todas estas questes so fundamentais para que possamos investigar a condio do
ator em formao sem tentarmos olhar para alm de suas condies em busca de princpios
universais. O objetivo aqui olhar para as condies em si enquanto aquilo que constitui a
experincia do ator.
PALAVRAS-CHAVE
Ator. Condio. Condutor. Experincia. Interveno.
ABSTRACT
This present work pretends to analyze different phenomena that arise on the relation
between actor and guide. Whats the deal of this relation? How is the work of the first
influenced by the interferences of the second? It is important to realize that the guide doesnt
have to be seen as an outside observer, an extrinsic figure of the actors experience. How
then must we see the guides actions once they are immanent to the actors experience? All
this questions are fundamental for us to investigate the conditions of the learning actor,
without trying to see beyond these conditions to search for universal principles. The goal
here is look into the conditions themselves as what constitutes the actors experience.
KEYWORDS
Actor. Condition. Guide. Experience. Intervention.
1
No estou fazendo distino aqui entre a figura do professor e a do diretor. Estou nomeando de
condutor essa figura genrica que em diferentes contextos interfere no trabalho do ator com
enunciados, comentrios, gestos, colocando objetos diante do ator, etc.
1010
de interferir, a ao de sugerir caminhos, a ao de emitir enunciados, a ao de
comentar o trabalho do ator, etc. claro que a ao do condutor possui uma lgica
bem distinta da ao do ator. Ele deve, por exemplo, lidar de modo distinto com a
relao entre impulso (ou insight) e execuo. De fato, h um timing que s vezes
passa, e a interveno perde sua relevncia, podendo at atrapalhar. Mas ser que
se deve, assim como no ator, eliminar o intervalo entre impulso e ao? No deve
haver, no condutor, um tempo, um intervalo para medir as possveis consequncias
e desdobramentos dessa interveno? No no sentido de prever o futuro ou
controlar as consequncias. Talvez seja uma espcie de escuta do virtual antes de
atualiz-lo.
1011
Mas at que ponto no h tambm um mito no qual o condutor tem que ser
aquele sbio que s faz intervenes precisas, como um agente que no pudesse
tatear, pesquisar no processo de interveno, se permitindo, por vezes, errar a mo?
Uma vez que o ator assume a presena do condutor e encara suas intervenes
enquanto aes, no escuta mais aquela voz neutra que surge do alm, ele deixa de
ser apenas um receptor e se percebe devolvendo ao condutor seus estmulos j
transformados em outra coisa, podendo perceber, inclusive, o modo como o
condutor recebe estes estmulos transformados, como ele os digere, e tenta
transformar num estmulo ainda mais potente. Ou seja, o condutor no se encontra
mais em sua cadeira de diretor, em seu altar, ele trazido ao mesmo solo, mesmo
plano que o ator. E o que se estabelece aqui uma espcie de jogo, no to distinto
de um jogo entre dois atores, pois se trata, da mesma forma, de um jogo entre dois
agentes, dois corpos que agem.
Mas como assim? Estarei sugerindo que o ator e o condutor entrem numa
espcie de improvisao, que o condutor participe do processo criativo do ator como
uma espcie de colega de cena? Isto uma possibilidade, mas o jogo entre esses
dois agentes no se limita a esta imagem um tanto bvia. O que estou tentando
sugerir que esta relao entre o que o ator faz/vive e o olhar do condutor (mesmo
que este no intervenha) se encontra no estatuto de um jogo. Estou tentando sugerir
que o ator no est l fazendo/vivendo sua experincia cnica, e, fora desta, sem
fazer parte da mesma, haveria algum observando. Estou tentando sugerir que
parte constituinte da experincia cnica do ator, o estar sendo visto (ou receber
comentrios, ou estmulos) por um olhar de fora. Estou tentando sugerir que este
olhar de fora est dentro, que no h, do lado de dentro a experincia do ator, e do
lado de fora o olhar do condutor que a observa; que a experincia do ator a
experincia de fazer/viver algo em cena sendo visto; que a nica maneira do olhar
do condutor ser um olhar extrnseco a experincia do ator, seria colocar uma cmera
diante do ator, sozinho na sala de trabalho, e posteriormente em sua casa, o
condutor assistir o que foi gravado; porm, ainda assim, a cmera seria um olhar
constituinte da experincia do ator.
1012
possui o distanciamento para pensar as condies de trabalho do ator, mas como
aquele que se v obrigado a se pensar como parte das condies de trabalho do
ator e, sendo assim, cabe tambm ao ator pensar em suas condies de trabalho, e
pensar no condutor como parte constituinte de suas condies de trabalho. E sob
esta perspectiva, precisamos repensar aquela pretensa liberdade na qual o condutor
emite juzos, comentrios, feedbacks sobre a experincia do ator. Pois, como vimos,
esses juzos no so extrnsecos a experincia do ator. Eles, isso sim, moldam o
modo como o ator vive sua experincia. Pois no h, de um lado, o viver a
experincia, e de outro, o nomear a experincia. A experincia vivida tal como foi
nomeada. E mesmo que o comentrio seja posterior a experincia, eu lembro de
minha experincia como tendo sido nomeada daquela maneira e, o que d no
mesmo (subjetivamente falando), lembro de minha experincia como tendo sido
vivida desta maneira.
2
Fora de uma atmosfera de alegria criativa, de jbilo artstico, ele (o ator) no se descobre jamais
em toda sua plenitude. Eis porque nos ensaios to comum eu gritar aos atores: Est timo! No
est timo ainda, no est de todo timo, mas o ator ouve este Est timo! e se pe a atuar bem.
preciso trabalhar no jbilo e na alegria! [...] A irritabilidade do diretor paralisa o ator, ela
inadmissvel, assim como o silncio desdenhoso [...] Mais vale cometer erros se enganando
audaciosamente do que rastejar de maneira insegura em direo verdade. Sempre podemos
corrigir um erro no dia seguinte, mas no se pode jamais recuperar a confiana que o ator teria
perdido diante de um diretor que titubeia e duvida. interessante comparar este Est timo! de
Meierhold com a exclamao favorita de Stanislavski: Nisso eu acredito!. O efeito sobre o ator no
h de ser o mesmo, e cada exclamao revela os pressupostos que guiam a relao de cada um com
seus atores.
1013
sem considerar como um simples isso no me convence ou no acredito nisso
pode repercutir na confiana do ator em seu prprio trabalho? Minha resposta : ele
no se percebe como parte constituinte da experincia do ator, e por isso considera
que seu juzo emitido extrnseco a experincia, e que, se ele afeta alguma coisa,
apenas o ego ou a vaidade do ator.
The novices are taught that they did not know what they thought they
knew. Beneath the surface structure of custom was a deep structure,
whose rules they had to learn, through paradox and shock [ ] the
novices are compelled by their elders to undertake what in their
minds are unnecessary tasks by arbitrary fiat, and punished severely
if they fail to obey promptly...3 (TURNER, 1982: 42)
3
Os novios so ensinados que eles no sabiam o que achavam que sabiam. Por debaixo da
estrutura de superfcie dos costumes havia uma estrutura profunda, cujas regras eles deviam
aprender, atravs do paradoxo e do choque [...] os novios so compelidos pelos mais velhos a
assumir o que em suas mentes so tarefas desnecessrias de um decreto arbitrrio, e punidos
severamente se falham em obedecer prontamente.
1014
isso, frequentemente se recorre a desestruturao do ego, da persona, para fazer
cair todas as suas mscaras, tirar seu tapete, desarm-lo. O ator colocado num
lugar onde ele perde o controle da perspectiva e da finalidade de seu trabalho, e isso
pode ser importante. O problema que o condutor, esse sim, continua tendo o
controle da perspectiva e da finalidade do trabalho daquele ator, os parmetros do
que serve e do que no serve. O condutor assume para si a responsabilidade de
instaurar o ator numa experincia transformadora, de tir-lo de seu lugar comum ou
cmodo, e de impedi-lo de se enganar, de fugir ou evitar o desafio. O condutor se
torna to obcecado em instaurar o ator numa experincia transformadora que acaba
no percebendo que no ele, mas o ator, que instaura esta experincia, ou melhor,
ningum a instaura. E esta experincia transformadora (a expresso perigosa)
dentro de um processo pedaggico no precisa ser encarada enquanto um
acontecimento que ou se d ou no se d. Entre o acontecer uma experincia
transformadora com o ator/novio e o no acontecer, existe um mundo de
experincias de aprendizagem que vo se acumulando. E este acmulo que pode
em algum momento desencadear uma experincia transformadora, ou melhor, o
acmulo enquanto percurso da experincia mais importante pedagogicamente do
que este suposto momento de uma experincia transformadora.
4
Essa reflexo se baseia em Hannah Arendt e seu livro A Condio Humana, onde ela afirma que o
homem um ser condicionado por natureza. No teria espao aqui para fundamentar mais
aprofundadamente este noo de condio, portanto me permiti saltar para as concluses que tirei a
partir da autora.
1015
devemos fugir do esteretipo, mas escav-lo. Foi o que fez Francis Bacon em suas
obras.
REFERNCIAS
DELEUZE, Gilles. Francis Bacon: Lgica da Sensao. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed.,
2007.
1016
PICON-VALLIN, Batrice. Rptitions en Russie-URSS: du ct de chez Meyerhold. IN:
BANU, Georges (org.). Les Rptitions de Stanislavski a Aujourdhui. Frana: Actes Sud,
2005. Pginas 45-61.
TURNER, Victor. From Ritual to Theatre: the human seriousness of play. New York: PAJ
Publications, 1982.
Tiago Fortes
1017
LABORATRIO CLOWNS DE SHAKESPEARE: EXPERIMENTO
PARA A CRIAO DA ESCOLA LIVRE DE TEATRO DE NATAL - RN
RESUMO
Neste artigo temos como objetivo descrever as atividades do ciclo de oficinas Laboratrio
Clowns de Shakespeare: prtica e pensamento, promovido pelo Grupo de Teatro Clowns
de Shakespeare entre abril e maio de 2015 em Natal RN, e relacion-lo prtica artstica
desenvolvida por este mesmo coletivo. Tal evento constituiu-se como experincia piloto para
a criao da Escola Livre de Teatro de Natal e foi composto por oficinas tericas e prticas,
apresentaes teatrais e desmontagens de espetculos. Alm do relato das atividades
ocorridas em cada uma das sete oficinas ministradas, procuramos problematizar a questo
relativa constituio e manuteno de uma escola livre por um coletivo teatral e de que
maneiras ambas as prticas desenvolvidas pelo grupo artstica e formativa podem
influenciar-se mutuamente.
PALAVRAS-CHAVE
Formao teatral. Pedagogia do teatro. Teatro de grupo. Processos de criao. Clowns de
Shakespeare.
ABSTRACT
This article aims to describe the activities of "Laboratrio Clowns de Shakespeare: prtica e
pensamento, a cycle of workshops sponsored by the Grupo de Teatro Clowns de
Shakespeare, between the months of April and May of 2015 in Natal RN, Brazil. It also
aims to relate it to the artistic procedures of this same theater group. This event was a pilot
project for the creation of the Escola Livre de Teatro de Natal, and it was made of theoretical
and practical workshops , theatrical performances and disassembly exhibitions. Besides the
report of the activities from each one of the seven workshops that were given, the article tries
to question the issue on establishing and maintaining a theater school ruled by a theater
group and in what ways both practices developed by the group the artistic and the
pedagogical one can both influence each other.
KEYWORDS
Theater training.Theater pedagogy.Theater group. Criative processes. Clowns de
Shakespeare.
1018
Livre de Teatro de Natal, projeto idealizado pelo mesmo coletivo teatral que realizou
este ciclo de oficinas. O evento, viabilizado atravs do Prmio Funarte de Teatro
Myriam Muniz 2014, ocorreu entre os dias 25 de abril a 10 de maio de 2015 no
Barraco Clowns, sede do grupo localizado no bairro de Nova Descoberta, em Natal
RN.
1
<http://praticaepensamento.wordpress.com>. Acesso em: 09 jun. 2015.
1019
iluminador Ronaldo Costa e pelo ator e dramaturgo Csar Ferrario; A Tragdia em
Shakespeare, oficina de cunho terico conduzida pelo ator Joel Monteiro; e A
criao cnico-musical na cena shakespeariana, ministrada por Fernando
Yamamoto, diretor artstico do grupo.
2
O relativamente novo conceito de desmontagem teatral, associado principalmente aos escritos da
pesquisadora Ileana Diguez, vem gradualmente firmando-se como referncia para o trabalho de
diversos coletivos teatrais latino-americanos. Segundo Santos, estudioso da obra de Diguez: Este
procedimento [a desmontagem] pode ocorrer de vrios modos [e] em contextos mltiplos, com o
objetivo de desvendar os processos de pesquisa e montagens de espetculos, apresentando suas
tessituras e percursos criativos. Esta apresentao ocorre a partir da escolha que o artista faz em
mostrar ou ocultar os procedimentos criativos surgidos no decorrer da criao de um espetculo
(SANTOS, 2014: p.164). No caso das desmontagens apresentadas no Laboratrio Clowns de
Shakespeare identificamos a atividade como uma espcie de ensaio aberto a posteriori, sendo
revelados ao pblico os procedimentos de treinamento e criao que permearam os processos de
ensaios dos referidos espetculos procedimentos esses que por vezes tinham sido vivenciados na
prtica pelos participantes do Laboratrio em algumas das oficinas ministradas ao longo da semana
anterior apresentao da desmontagem.
1020
de Teatro (Santa Cruz de la Sierra Bolvia); o Laboratorio Malayerba, do Grupo
Malayerba (Quito Equador); e o Laboratorio Abierto, do Grupo Cultural Yuyachkani
(Magdalena del Mar Peru).
Assim sendo, a maior parte dos artistas que integram o Grupo de Teatro
Clowns de Shakespeare no possuem formao tcnica ou universitria em Artes
Cnicas. Desse modo, a formao destes componentes bem como a dos demais
integrantes, mesmo aqueles que possuam uma formao prvia em uma instituio
de ensino formal ocorreu e continua ocorrendo no bojo do prprio fazer artstico do
coletivo. Por sua vez, o fazer artstico dos Clowns de Shakespeare marcado por
influncias e contaminaes adquiridas atravs da troca com outros artistas teatrais,
com os quais o grupo realizou intensos intercmbios ao longo de sua trajetria. Essa
prtica caracteriza o que denominamos de potica da alteridade em nossa
pesquisa de mestrado ainda em desenvolvimento acerca do coletivo potiguar.
1021
artstico-pedaggico, e independentemente de sua extenso temporal, diferem de
oficinas avulsas realizadas pelos atores do grupo, pelo fator principal de envolverem
todo o coletivo do grupo em questo.
1022
meses a ser realizada no segundo semestre de 2015, como preparao para esta
implementao parece assim ser uma possvel resposta ao desejo de potencializar
os intercmbios do grupo. A criao da Escola Livre de Natal visa tambm suprir a
carncia de espaos de formao teatral para os artistas de Natal e arredores, uma
vez que atualmente o nico espao permanente de formao existente na regio se
d no Curso de Licenciatura em Teatro da Universidade Federal do Rio Grande do
Norte UFRN, o que denota que, apesar dos avanos, no houve transformaes
suficientes no que tange o ensino teatral em Natal ao longo dos mais de vinte anos
de existncia do grupo.
1023
artsticas do coletivo teatral em paralelo realizao das atividades formativas no
perodo de realizao do Laboratrio Clowns de Shakespeare, por exemplo, o
grupo realizou ensaios no perodo da manh em alguns dias, e parte do coletivo
ensaiou algumas noites concomitantemente s atividades das oficinas em outro
espao teatral disponvel na cidade ao mesmo tempo em que h uma imbricao
de ambas as prticas, uma vez que o contedo das oficinas advm diretamente dos
exerccios e procedimentos de criao utilizados por esses grupos, mesmo quando
se encontram didaticamente separadas a partir da pesquisa individual de cada um
dos integrantes que compem o coletivo, ou quando esto direcionados a um
processo de criao especfico, que pode ser apreciado pelos artistas-alunos
enquanto parte integrante de seu processo de aprendizagem.
REFERNCIAS
1024
EXPERIMENTAES NA CONSTRUO DE IMAGENS:
CONCEPES DA IMAGEM FOTOGRFICA SEM CMERA
Monica Tinoco
IA-Unesp monicatinocos@gmail.com
RESUMO
O presente artigo descreve alguns dos procedimentos de produo de imagens fotogrficas
sem o uso de cmera desenvolvidos e utilizados por pesquisadores e artistas desde o final
do sculo XIX at o incio do sculo XXI, analisando a maneira como esses autores
articularam as qualidades e caractersticas especficas destes processos de acordo com o
objeto de interesse de suas pesquisas.
PALAVRAS-CHAVE
Fotografia. Fotograma. Imagem. Experimentao.
ABSTRACT
This article describes some of the photographic imaging procedures without the use of
camera developed and used by researchers and artists from the late nineteenth century to
the early twenty-first century, analyzing how these authors articulated the specific qualities
and characteristics of these processes according to the object of interest of their artistic
researches.
KEYWORDS
Photography. Photogram. Image. Experimentation.
1. Desenho fotognico
O escritor e cientista ingls William Henry Fox Talbot ao realizar uma srie
de experimentos sistemticos durante o inverno de 1834 desenvolveu um sistema
de impresso fotossensvel utilizando uma combinao de sal de cozinha e nitrato
de prata aplicada sobre um papel comum1. No seu sistema, a soluo dispersada
sobre o papel tornava-o suficientemente sensvel luz para capturar em si uma
imagem. Um objeto colocado diretamente sobre ele, ao exemplo de uma folha ou
galho de rvore, e o conjunto destes expostos luz solar, produzia ento, sobre o
1
Ver BATCHEN, 2008, p. 7
1025
papel, uma imagem. A seguir o cientista usou uma segunda aplicao de sal para
interromper o processo de fotossensibilizao e ainda, fixar a imagem produzida.
Talbot denominou este processo como desenho fotognico.
Figura 1: William Henry Fox Talbot, Folha de planta, esquerda negativo, direita positivo, Desenho
fotognico publicado em TALBOT, W. H. F. The Pencil of Nature. London, Longman, Brown, Green
and Longmans, 1844. Fonte: Disponvel em <http://betterphotography.in/perspectives/great-
masters/henry-fox-talbot/26261/ > Acesso em: 06 ago. 2015.
BATCHEN, 2008, p. 8
1026
Nos desenhos fotognicos realizados por diversos pesquisadores, artistas e
fotgrafos ao final do sculo XIX, o interesse dos autores estava em desenvolver e
aprimorar a capacidade deste processo fotogrfico em representar os objetos
detalhadamente e de forma literal.
3
Ver MONFORTE, 1997, p. 24
4
Ver COLUCCI, 2000
5
Ver BRYANT, 2008, p.109
6
COLUCCI, 2000
1027
Figura 2: Laszlo Moholy-Nagy, Sem Ttulo (Fotograma), 1923-25. Fonte:
<http://www.christies.com/lotfinder/photographs/laszlo-moholy-nagy-untitled-1923-1925-5657842-
details.aspx?pos=3&intObjectID=5657842&sid=&page=5&lid=1> Acesso em: 07 ago. 2015.
7
COLUCCI, 2000
1028
Figura 3: Man Ray, Rayography Kikis Visage Profile, 1922.
Fonte: <http://www.manray-
photo.com/catalog/index.php?cPath=32&largeur=1920&sort=3a&page=7&osCsid=bb8d3a44c2fe701e
65ed8c7f8142f64d> Acesso em: 07 ago. 2015.
8
Ver HERKENHOFF In: BARROS, Geraldo de. 2006, p. 155
9
HERKENHOFF In: BARROS, Geraldo de. 2006, p. 156
1029
Figura 4: Geraldo de Barros, Sem Ttulo - Paris, da srie Fotoformas, 1951.
Superposio de imagens no fotograma, 31 x 31 cm.
Fonte: <http://www.lucianabritogaleria.com.br/artists/18> Acesso em: 08 ago. 2015.
3. Cor/luz
1030
Para compreendermos a impresso fotossensvel da cor, preciso analisar
as relaes entre as cores do chamado sistema aditivo de cor (RGB) e do sistema
chamado subtrativo de cor (CMYK). Os dois sistemas funcionam
complementarmente, assim como o negativo complemento ao positivo. As siglas
empregadas na nomenclatura destes sistemas foram criadas a partir dos nomes das
cores em ingls e significam respectivamente Red, Green, Blue (RGB) e Cyan,
Magenta, Yellow, Black (CMYK).
1031
alguns segundos suficientes para registrar a imagem. Apaga-se tudo novamente e,
no escuro, coloca-se o papel dentro da mquina processadora qumica, a qual ir
revelar e fixar a imagem.
Figura 5: Monica Tinoco, Sem Ttulo, 2006. Tiras de acetato tranadas. 30 x 40 cm.
1032
Figura 6: Monica Tinoco, Sem Ttulo, 2006. Fotograma. 20 x 20 cm.
1033
REFERNCIAS
BATCHEN, Geoffrey. Creation of a Moment: The Photography of William Henry Fox Talbot.
London, Phaidon, 2008.
BRYANT, Eric. The Indecisive Image. Artnews, New York, p. 106-113, maro, 2008.
COLUCCI, Maria Beatriz. Impresses fotogramticas e vanguardas: as experincias de Man
Ray. Revista Studium 2: Unicamp, 2000. Disponvel em:
<http://www.studium.iar.unicamp.br/dois/3.htm>. Acesso em 07, ago. 2015.
FLUSSER, Vilm. Filosofia da caixa preta: Ensaios para uma futura filosofia da fotografia.
So Paulo: Annablume, 2011.
HERKENHOFF, Paulo. Geraldo de Barros - A renovao e a constncia. In: BARROS,
Geraldo de. Fotoformas; Geraldo de Barros. 2 edio. So Paulo, Cosac Naify, 2006. P.
155-159.
MONFORTE, Luiz Guimares. Fotografia Pensante. So Paulo, Editora Senac, 1997.
PERES, Adon. Formas de luz. In: BARROS, Geraldo de. Fotoformas; Geraldo de Barros. 2
edio. So Paulo, Cosac Naify, 2006. P. 162-175.
Monica Tinoco
Mestranda em Artes Visuais - Processos e Procedimentos Artsticos, Unesp, orientao
Prof. Dr. Jos Spaniol. Exposies individuais: Fotogramas, Galeria Lunara - Usina do
Gasmetro, Porto Alegre, RS, 2007; Laboratrio, Museu Universitrio de Arte - Universidade
Federal de Uberlndia, MG, 2007; 1056 Passos, Mostra Programa Anual de Exposies
CCSP, SP, 2008; Sala de Espera, MARP- Museu de Arte de Ribeiro Preto, Ribeiro Preto,
SP, 2010; Nova Abstrao Nova, Zipper Galeria, So Paulo, 2013.
1034
NARRATIVAS VISUAIS
RESUMO
Este trabalho apresenta um experimento esttico que buscou conciliar questes da minha
prtica artstica com uma estrutura de trabalho colaborativa. O trabalho foi desenvolvido
para a disciplina POTICAS HBRIDAS COLABORATIVAS, COOPERATIVAS,
PARTICIPATIVAS E INTERATIVAS ministrada pelo Prof. Dr. Agnus Valente no ano de 2014
no IA-UNESP. O enfoque foi experimentar e perceber novas formas de ordenamento
conceitual. O resultado foi uma srie de fotomontagem a partir do material visual cedido
pelos colaboradores/alunos onde, mltiplos rastros e vestgios de diferentes naturezas
compem um conjunto fragmentado de informaes e significados.
PALAVRAS-CHAVE
Artes Visuais. Fotomontagem. Fragmentos. Vestgios. Processo Colaborativo.
ABSTRACT
This paper presents an aesthetic experiment which sought to combine matters of my artistic
practice with a collaborative work structure. The study was developed for the course of
POTICAS HBRIDAS COLABORATIVAS, COOPERATIVAS, PARTICIPATIVAS E
INTERATIVAS (Hybrid Collaborative, Cooperative, Participatory and Interactive Poetics)
taught by Prof. Dr. Agnus Valente in the year of 2014 at IA-UNESP. The focus was on
experimenting and perceiving new ways of conceptual organization. The result was a series
of photomontage pieces whose visual raw material, from the images provided by
collaborators/students to a multitude of excerpts of other natures, compose a set of
fragmented information and meaning.
KEYWORDS
Visual Arts. Photomontage. Fragments. Vestiges. Collaborative Process.
Introduo
1035
foi um exerccio que ajudou-me a entender outros processos artsticos e perceber
formas novas de ordenamento conceitual: como se um dia fosse uma pea de um
quebra-cabea e no outro fosse ele todo.
O experimento
1036
O resultado formal do experimento (que foi finalizado apenas pelo
proponente) foi combinar poeticamente os registros fotogrficos, objetos, frases,
papis amassados e outros vestgios encontrados por todos em seus percursos pela
cidade, com o intuito de compor colagens digitais que produzissem jogos
semnticos. O resultado formal da srie foi intitulado Narrativas Visuais.
1037
desgastarmos o mnimo durante os enfrentamentos no trnsito, nibus cheios,
fumaas e toda a sorte de rudos. A cidade catica e nos obriga de fato a nos
defendermos.
Fotomontagens
1038
Figura 2 - Lcia Quintiliana e Agnus, 2014 - Colagem digital
Colaboradores: Lcia Quintiliana e Agnus Valente
1039
Figura 4 - Mara e Ricardo, 2014 - Colagem digital
Colaboradores: Mara I. Ishida e Ricardo Bezerra
1040
Figura 6 - Lucas e Ricardo, 2014 - Colagem digital
Colaboradores: Lucas Costa e Ricardo Bezerra
1041
Figura 8 - Lili, Lucas e Ricardo ll, 2014 - Colagem digital
Colaboradores: Liliane Ricardo, Lucas Costa e Ricardo Bezerra
1042
Figura 10 - Lili e Ricardo ll, 2014 - Colagem digital
Colaboradores: Liliane Ricardo e Ricardo Bezerra
1043
Figura 12 - Mara e Wagner, 2014 - Colagem digital
Colaboradores: Mara I. Ishida e Wagner Priante
1044
REFERNCIAS
KAFKA, Franz. Essencial. So Paulo: Penguin Classics Companhia das Letras, 2011.
Introduo e traduo de Modesto Carone.
GINZBURG, Jaime. A interpretao do rastro em Walter Benjamin. In: SEDLMAYER,
Sabrina et al (Org.). Walter Benjamin: Rastro, aura e histria. Belo Horizonte: Ufmg, 2012.
1045
FICES IRRECUSVEIS
RESUMO
Analiso determinados dispositivos utilizados por parte da arte contempornea para
possibilitar a interao entre o espectador e obras definidas como aproximaes entre arte e
realidade. Proponho que uma concepo especfica de vida, e de realidade, fundamental
para definir e colocar em constante fluxo um tipo de compreenso acerca da arte e,
consequentemente, instalar um projeto de consumo envolvendo um nmero cada vez maior
de indivduos. Sugiro que a viabilizao desse projeto se d atravs da supresso de
possibilidades de ao que necessitem de algo diverso das expectativas imediatistas desse
agora reconhecido e crescente grande pblico, simultaneamente produtor e consumidor
daquilo que , imediata e coincidentemente, estimulado e direcionado pelos meios de
comunicao de massa.
PALAVRAS-CHAVE
Arte contempornea. Interatividade. Real e fico. Frico.
ABSTRACT
I make an analysis on certain devices used by contemporary art to enable the interaction
between the spectator and works defined as approximation between art and reality. I
propose that a specific conception of life and reality is essential to define and put into a
constant flow a kind of understanding about art and, consequently, to install a project that
aims at the increase of the number of consumers. I suggest that the accomplishment of this
project is made possible by the suppression of possibilities for action that require something
different from the superficial expectations of a large and growing audience, both producer
and consumer of what is directed and encouraged, ironically, by the mass media.
KEYWORDS
Contemporary art. Interactivity. Real and fiction. Friction.
1046
daquilo que possvel, que provvel e realizvel.
Provavelmente muitas das crianas que leram (ou ouviram) tal histria
escutaram tambm um "deve-se ver com os olhos e no com as mos". J foi
comum dizer-se isso sempre que se desencadeava aquele desejo irresistvel de
tocar nas coisas vistas como novas, desconhecidas e algo interessantes; nas coisas
que desfilavam, casualmente, pela frente. Esse "ver de longe e no tocar" era quase
um no poder possuir, um deixar de participar da festa. E, assim sendo, um atrito de
outra ordem se deparava: a sensao de que a impossibilidade do toque deixava
tudo muito distante e mantinha os ento espectadores do lado de fora da cena.
Tempo passado, aquelas mesmas crianas verificam e testemunham uma espcie
de inverso: o proibido agora no tocar, no ser um friccionante ativo e presente a
cada mnimo elemento que se oferea como um algo a mais para se possuir; um
algo para, obrigatria e avidamente, desejar-se tomar parte. Possibilidade nica,
participar seria estar, sensorial e sensacionalmente, tambm presente em cena e,
conforme Jacques Rancire, deixar para trs a maldio de ser espectador, de ser
plateia, de apenas olhar de fora o que se passa. No primeiro captulo de seu livro O
espectador emancipado, o autor reflete acerca do que possivelmente envolve as
interaes artsticas argumentando que a ausncia de uma relao evidente
compreendendo as questes da emancipao intelectual e o problema do
espectador contemporneo possibilita espao de investigao acerca desse ponto:
"Mas para fazer emergir essa relao e dar-lhe um sentido, haveria que reconstituir
a rede de pressupostos que situam a questo do espectador no centro do debate
sobre as relaes entre arte e poltica". (RANCIRE, Jacques, 2010:10).
1047
O que se discute vai alm da simplificao ingnua que divide a cena entre
aqueles que agem e os que simplesmente observam de fora esse agir. Mas o que
seria agir ou interagir de fato? Seria simplesmente aceder a todas as solicitaes
ou quem sabe recusar entrar nessa espcie de palco agora to ampliado? Para
Rancire, a ideia de que ser espectador um mal estaria baseada na crena de que
haveria uma oposio entre olhar e conhecer. Aquele que olha, olha para uma
aparncia, ou seja, uma espcie de fico e nunca a prpria realidade. Olha de fora,
distanciado, ou seja, no participa ou interage no fricciona o real. Em sua
condio ignorante acerca dos mecanismos dispositivos que formatam essa
iluso de tica, deixa-se manipular como uma espcie de objeto e no compreende,
no conhece a realidade como fato. Consequentemente, e curiosamente, tornou-se
senso comum que essa inferior condio seria a forma de no atuao, definindo
aquele que observa, que permanece distanciado e imvel em seu lugar, como
passivo e separado do que se desenrola diante ele. Distanciado, encontra-se na
condio de estar separado da capacidade de conhecer e de poder atuar. Quem
sabe, de ser visto enquanto atua. Inversamente, Giorgio Agamben afirma:
E seria provvel, ainda que como hiptese, pensar que em certa produo
de arte contempornea haveria alguns modelos, ou formataes, agora
especialmente privilegiadas pela mdia e pelos sistemas promotores da circulao e
visibilidade? Haveria um estmulo de mercado determinando o que interessaria ser
1048
produzido e, simultaneamente, ser avidamente consumido pelo pblico participante?
Mas caso a hiptese seja admitida, a quem ou a que poderia ser creditado
um agir artstico? Aos artistas e co-artistas intensamente envolvidos nessa frico ou
tambm a uma espcie de dispositivo, imperceptvel e impessoal, operando
interesses sobre as fices habituais dos elementos visveis e participantes na
cena?
Com uma relativa emancipao dos corpos, com a chamada queda das
fronteiras e a instalao de uma cada vez mais frequente prtica de equivalncia
nos discursos, muitos termos e conceitos passam a ser revistos mediados por uma
1049
flexibilizao to intensa e veloz que acaba por pulveriz-los em suas
especificidades. Consciente de que elas podem e devem ser debatidas, penso ser
discutvel que uma pluralidade de significados sofra uma espcie de nivelamento
onde sentidos opostos devam ser lidos como sinnimos. Por exemplo, ao falarmos
de presena: ainda que se admitam vrios modos de se estar presente supe-se
haver a possibilidade de que algo assim no o esteja; entretanto, se dissermos que
presena pode ser ausncia e vice-versa, ou ainda, que estar ausente um outro
modo de se fazer presente, ocorre um esvaziamento no significado e utilizao dos
termos e uma consequente neutralizao da discusso. Os termos, assim
relativizados, passam a ser equivalentes e o debate se torna retrica. Contudo
possvel verificar que essa flexibilizao, alm de no ser universal, de fato obedece
a certos direcionamentos. Como uma via de mo nica, estar ausente ou no
corresponder ao convite de interao passa a ser cada vez mais impossvel. como
se estivesse em processo um mecanismo onde estar aqui, ser constantemente
visvel e corresponder incessantemente ao que lhe solicitado fosse a nica regra
fico irrecusvel e voluntariamente seguida.
1050
o que elimina toda e qualquer escolha, ou todo e qualquer gesto, que escape s
regras que estipulam e delimitam a encenao dos participantes. Ao falar sobre o
que chama de paradoxo do espectador, Rancire diz que no haveria teatro sem
sua presena, ainda que esse espectador possa ser nico e estar oculto
(RANCIRE, Jacques, 2010:10). E uma particular condio de espectador est
muitas vezes oculta sob a condio de participante em uma encenao mediada
pela crena na suposta emancipao dela mesma. Isso que torna possvel
compreender que no apenas pelo fato de supostamente se abandonar o binmio
autor/espectador (palco/platia, galeria/rua) que de fato se instala uma nova forma
de relao.
1051
arte sofreu e sofre modificaes que imediatamente revelam que afinal se trata
de algo temporal, algo que seguramente acumular alteraes de acordo com os
interesses caractersticos a cada instante.
1052
suficiente para se crer que a hierarquia est banida de vez e a experincia arte se
torna finalmente em algo de fcil, rpido e satisfatrio acesso a todos.
O peculiar produto, para ser desejado, dever ser de fcil acesso, sinnimo
de garantia de diverso, abranger larga produo, baixssimo custo e poder ser
rapidamente multiplicvel. E, claro, descartvel e de pouca influncia no que se
1053
refere modificao de hbitos ou viabilizao de questionamentos e reflexes
que possam gerar conflitos indesejveis.
1054
E exatamente essa abertura possibilidade interativa, de manifestao e
interferncia a partir do interior desse sistema, que poderia nos interessar de modo
premente, j que estaramos completamente afetados enquanto possveis sujeitos
atuantes no processo.
1055
sendo perceptvel a existncia de um dispositivo, a principio invisvel e sutil,
gerindo e direcionando a crena em um nico e absoluto modo de produo,
formatao, veiculao e interao com a arte. Todas as variaes pretendidas no
afetariam os objetivos a serem alcanados e a ampliao no poder desse
mecanismo obtida atravs da imediata satisfao nos pequenos desejos de um
pblico que se entrega voluntariamente e sem nenhum tipo de receio s suaves e
divertidas frices.
REFERNCIAS
ADORNO, Theodor; HORKHEIMER, Max. Dialtica do esclarecimento. Rio de Janeiro:
Jorge Zahar, 1985.
AGAMBEN, Giorgio. O que ser contemporneo? In: El Clarn, Buenos Aires: 21 de maro
de 2009.
_________. O que um dispositivo? In: Outra travessia, n 5. Florianpolis, 2005.
RANCIRE, Jacques. El espectador emancipado. Castelln: Ellago Ediciones, 2010.
XAVIER, Ismail. O Discurso Cinematogrfico: a opacidade e a transparncia. 4 edio. Paz
e Terra, 2008.
1056
MESA 18 - Processos Criativos de Arte em
Educao
1057
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
PROCESSOS CRIATIVOS:
RITMO EM CENA NO TEATRO PARA BEBS
RESUMO
PALAVRAS-CHAVES
ABSTRACT
This article proposes the study of creative processes in theater for babies. At this stage, the
creative process takes, at the same time, a sensory and psychological tool function on the
development of the scenic work, with a focus on musical language, and
offers methodologies, which contribute to its dramaturgical-performatic construction. Theatre
for babies already occupies a unique place in the current contemporary theater. This study is
linked to the teaching activity in early childhood, but also to the development of other ways of
thinking his own poetic scene
KEYWORDS
Creative processes. Theater for babies. Pedagogy of drama. Mediation.
1058
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1059
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
2. O Pblico
1060
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
3. Processos Criativos
1061
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
4. A rtmica em cena
1
BACHELARD, Gaston: A Dialtica da Durao. Editora tica S.A: , 1988; p.8.
1062
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
5. Considerao finais
1063
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
A Dialtica da Durao.
Pedagogia do Teatro
Teatralidades Contemporneas.
La cration et Le petit enfant
1064
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
PALAVRAS-CHAVES
ABSTRACT
KEYWORDS
Introduo
1065
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1066
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
O processo criativo
1067
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1068
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1069
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1070
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1071
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1072
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1073
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Consideraes finais
1074
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
Pedagogia Musical.
Dicionrio de Msica.
A DESCOBERTA DO BRINCAR.
Msica na escola:
1075
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1076
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
PONTOS DE CULTURA
ABSTRACT
KEYWORDS
1077
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1078
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1079
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1080
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1081
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1082
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1083
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1084
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1085
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1086
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1087
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1088
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1089
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1090
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1091
A PAISAGEM SONORA DA SALA DE AULA: ESCUTA E CRIAO,
DESENVOLVIMENTO MUSICAL E DA CONSCINCIA ECOLGICA.
RESUMO
O presente artigo apresenta o projeto de mestrado desta mesma autora, o qual encontra-se
em fase de pesquisa bibliogrfica e fundamentao terica, e convida para uma reflexo a
respeito do uso de atividades de escuta e criao de paisagens sonoras como processo
criativo capaz de desenvolver a compreenso musical e a conscincia sobre ecologia
acstica. Dialogando com as ideias de Murray Schafer e outros autores, o projeto pretende
debater sobre o percurso de uma proposta pedaggica, com atividades de paisagens
sonoras dentro da sala de aula, que ser realizada pela prpria pesquisadora, enquanto
professora de msica no ensino fundamental.
PALAVRAS-CHAVE:
Paisagem sonora. Educao sonora. Ecologia acstica.
ABSTRACT
This article presents the master's project of the same author, which is in bibliographical
research and theoretical basis phase, and calls for a reflection on the use of soundscape
listening and creation activities as a creative process capable of developing the musical
understanding and awareness of acoustic ecology. Dialoguing with Murray Schafer ideas
and others, the project aims to discuss the route of a pedagogical proposal with soundscape
activities within the classroom, which will be held by the researcher as music teacher in
elementary school.
KEYWORDS:
Soundscape. Sound education. Acoustic ecology.
1092
em um espao de tempo, ou ainda, os sons inerentes a determinado local.
1093
qual, sem dvida, tem reduzido a qualidade de vida significativamente.
Ela afirma ainda que o trabalho de Murray Schafer seria mais bem
classificado como um trabalho de educao sonora do que propriamente de
educao musical, termo j comprometido com procedimentos, escolas e mtodos
de ensino. (ibdem, p. 56)
1094
respeito da importncia de cuidar da paisagem sonora que nos cerca. Schafer
demonstra sua preocupao e nos leva a pensar na gravidade da questo da
poluio sonora, mesmo 40 anos atrs. Ademais, essas atividades propiciam a
participao ativa, e criativa, atravs da criao artstica a partir de sons comuns,
caminhando para uma elaborao auditiva, pois levam observao mais atenta de
todos os sons, rudos, silncio, presentes em ambientes cotidianos.
1095
chamado de msica ou no, pois ao colocar um msico diante de um piano sem
tocar uma nota sequer, portando-se como se em meio a uma performance musical,
porm composta de sons do ambiente, interno e externo, Cage provocou nossa
inteno de escuta. Ele nos surpreendeu com uma nova proposta de apreciao dos
sons, direcionou nossa ateno, assim como se faz na atitude de escutar uma
paisagem sonora e tentar criar msica com seus sons caractersticos.
1096
disciplina abrangente, a qual poderia incluir todas e, por sua vez, nenhuma das
artes tradicionais, onde vida e arte seriam sinnimas, para somente depois haver
um aprofundamento das acuidades sensoriais especficas, sem, no entanto,
deixarem de se inter-relacionarem. (p. 279)
1097
em instrumentos. Estas modalidades foram apresentadas e estruturadas por Keith
Swanwick, como sendo essenciais ao desenvolvimento da compreenso musical de
forma completa, no modelo denominado C(L)A(S)P - Composition, (Literature)
Apreciation, (Skills aquisition), Performance, o qual corrobora a ideia de que a
composio uma das principais atividades para desenvolver a compreenso
musical. Assim, a autora, enquanto educadora musical, procura utilizar o modelo
C(L)A(S)P como base estruturante das aulas as quais sero analisadas na pesquisa.
Assim, este projeto pretende analisar uma atividade didtica a qual tem o
objetivo de provocar a escuta atenta dos ambientes dentro da escola, propondo uma
criao musical que utilizar os sons da paisagem sonora escolar. A partir disso,
propor discusso a respeito do trabalho realizado, avaliando a conduo do
trabalho pela professora e, assim, poder verificar se este tipo de atividade, ou o
modo como ela proposta e direcionada, contribui para ampliar a conscincia a
respeito das questes de Ecologia Acstica e das atitudes que podemos tomar em
relao paisagem sonora escolar.
1098
E dentro da msica contempornea, a qual agora a se insere com mais
frequncia na educao musical como ferramenta pedaggica e caminho para
desenvolver diversos aspectos da compreenso musical, sero apresentadas aos
alunos criaes de John Cage e as ideias de Murray Schafer. Esses compositores
foram alguns dos pioneiros na ideia de que a msica deveria ser, alm de forma de
expresso, tambm um veculo de reflexo e provocao, dos sentidos e das ideias.
REFERNCIAS
ALVES, Rubem. A Educao dos Sentidos e Mais. 2005.
BORGES, lvaro Henrique. O compositor na sala de aula: sonoridades
contemporneas para educao musical. Tese (Doutorado) - Unesp-IA. So Paulo, 2014.
121fl; il.
1099
BORGES, lvaro Henrique. Abordagens Criativas: possibilidades para o
ensino/aprendizagem da msica contempornea. Dissertao de Mestrado. Unesp. So
Paulo, 2008.
FONTERRADA, Marisa Trench de Oliveira. O lobo no labirinto: uma incurso obra de
Murray Schafer. So Paulo: Editora UNESP, 2004.
FONTERRADA, Marisa Trench de Oliveira. De tramas e fios: um ensaio sobre msica e
educao. 2ed. So Paulo: Editora Unesp; Rio de Janeiro: Funarte, 2008.
SANTOS, Ftima Carneiro dos. A paisagem Sonora, a criana e a cidade: exerccios de
escuta e de composio para uma aplicao da ideia de msica. Tese (Doutorado)
Universidade Estadual de Campinas. Instituto de Artes. Campinas, SP. 2006.
SCHAFER, R. M. Educao Sonora: 100 exerccios de escuta e criao de sons.
Traduo de Marisa Trench de O. Fonterrada. So Paulo: Editora Melhoramentos, 2009.
144p.
SCHAFER, R. M. A Afinao do Mundo. Traduo de Marisa Trench de O. Fonterrada.
2.ed. So Paulo: Editora Unesp, 2011. 382p.
SCHAFER, R. M. O ouvido pensante. Traduo de Marisa Trench de O. Fonterrada,
Magda R. Gomes da Silva, Maria Lcia Pascoal; 2.ed. So Paulo: Editora Unesp, 2011.
408p.
SWANWICK, Keith. Ensinando msica musicalmente. Rio de Janeiro: Editora Moderna,
2003.
1100
ABSTRACT
This research aimed to contribute to expanding the musical possibilities in the classroom,
specifically in kindergarten, step in to teach, thinking of a teacher who has specific training in
music. In this regard, first, there was the intention of pointing to the importance of music in
kindergarten and the teacher who, despite not having specific training, seeks to know, learn
and bring music to children. Finally, they were presented some activities that I conducted in a
public school, with the intention of enabling this contact, by exploiting a rich soundscape,
which offered children the opportunity to create and make music, exploring different sounds
and rhythms.
KEYWORDS
Music. Childhood education. Generalist teacher. Musical training.
1101
1102
1103
1104
1105
internet
1106
paisagem
sonora
1107
fonte sonora
1108
STOMP1
Barbatuques2,
stomp
1109
1110
1111
1112
1113
1114
MESA 19 - Arte e Histria 3
1115
JAKOBSON PERMANECE
RESUMO
Este artigo trata de uma forma de anlise musical baseada na relao entre o esquema
comunicacional proposto pelo linguista Roman Jakobson (1896-1982) e os elementos de
uma obra musical. Assim, abordamos o fenmeno musical como uma mensagem que
possui os mesmos fatores de comunicao da linguagem verbal (Remetente, Contato,
Cdigo, Mensagem, Destinatrio, Contexto).
PALAVRAS-CHAVE
Anlise Musical. Manifestaes Musicais dos Sculos XX e XXI. Teoria da Comunicao.
ABSTRACT
This article discusses a form of musical analysis based on the relationship between
communication scheme proposed by the linguist Roman Jakobson (1896-1982) and the
elements of a musical work. Thus we approach the musical phenomenon as a message that
has the same communication factors of verbal language (Addresser, Contact, Code
Message Adressee, Context).
KEYWORDS
Communication Theory. Musical Analysis. Musical Currents of XX and XXI Centuries.
1116
referncia ao livro homnimo de Roland Barthes (BARTHES, 1979) , que
continuamente recupera o passado atravs do resgate de indumentos que foram a
nova moda de uma poca anterior.
1
Estes livros so: Luciano Berio et la Phonologie: Une Approche Jakobsonienne de son uvre, e Un
Essai sur la Composition Verbale lectronique Visage de Luciano Berio, ambos publicados em 1993
(cf. MENEZES, 1993a et 1993b).
1117
o doutorado de Maurcio de Bonis, concludo na USP em 2012, sob orientao de
Flvia Toni. Bonis explora, de modo bem interessante, a relao da viso
jakobsoniana sobre a metalinguagem e a afasia com a msica do sculo XX:
1118
Linguistics and Poetics [Lingustica e Potica], Roman Jakobson concebe as
chamadas seis funes da linguagem2, estas constituem sua teoria segundo a qual
a estrutura de uma mensagem seria explicada de acordo com sua funo
predominante, funo esta que resultar da nfase dada a um dos seis fatores da
comunicao: remetente (destinador, ou emissor), destinatrio (ou receptor), contato
(ou canal), cdigo , mensagem e contexto (ou referente). Isto , uma mensagem
para ser transmitida necessita de um emissor e um receptor que partilhem em
comum um mesmo cdigo; cdigo este que ganha significado atravs de
convenes impingidas em um meio concreto de comunicao (um canal, que no
caso da linguagem pode ser a fala ou a escrita, por exemplo). Assim, temos j pelo
menos quatro elementos inerentes comunicao (emissor, receptor, cdigo e
canal), mas, devemos ainda levar em conta que o processo comunicacional ocorre
em um contexto, elemento externo mensagem, e que se encontra, de modo mais
evidente, no nvel denotativo da linguagem. E, por fim, h o modo de elaborao da
mensagem, que em muitos casos d esta uma significao outra, em um nvel
estrutural, que pode contradizer, inclusive, o teor puramente semntico da mesma
mensagem.
2
Embora esta diviso em seis fatores da comunicao proposta por Jakobson aparea j em 1956 no
artigo Metalanguage as a Linguistic Problem [Metalinguagem como um Problema Lingustico], neste
outro artigo (Lingustica e Potica) que consagrada a concepo jakobsoniana sobre o esquema
comunicacional.
1119
Tendo como modelo este esquema das funes lingusticas, inserimos esta
concepo no campo da prtica musical, pois notamos que esta partilha com a
linguagem verbal a existncia de fatores de comunicao ou, no mbito da msica,
fatores de realizao musical semelhantes aos observados em uma mensagem
verbal alis, destacamos que nos livros dedicados ao estudos das funes da
linguagem, comum vermos a expanso desta concepo para vrios campos da
atividade humana (cf. BARROS, 2014 et CHALHUB, 2001). Da mesma maneira que
necessrio um destinador3 para a produo de um ato comunicativo verbal ou
escrito, necessitamos tambm de um destinador, que no caso da msica o prprio
compositor e o intrprete, para a realizao da msica. O mesmo ocorre com os
outros fatores de comunicao, e encontramos assim uma equivalncia no campo
musical das seis funes da linguagem.
1120
isto vai ao encontro da viso exposta por Nikolaus Harnoncourt em seu livro O
Discurso dos Sons (cf. 1996, pp. 13-22). Conclumos, assim, que um dos
sustentculos da msica histrica a funo expressiva ou emotiva, ou seja, a
busca por algo novo (novas concepes) naquilo que j conhecemos (o antigo
repertrio), busca esta que faz do intrprete o centro da escuta, uma espcie de polo
das atenes.
4
Obviamente, estamos nos referindo aqui a uma condio ideal de escuta, em que o sujeito que ouve
d total, ou considervel ateno, ao objeto ouvido.
1121
de labORAtorio quando nos deparamos com os traos poticos tpicos do
procedimento, da escritura, composicional de Menezes.
Tas traos poticos encontram sua base nas tcnicas desenvolvidas por
Menezes, tais como os mdulos cclicos, as projees proporcionais; na entidade
harmnica criada por Menezes (acorde de P ou PAN-Akkord, em referncia ao
homnimo mito grego) a partir da obra PAN (1984) e presente em suas obras desde
ento; na escrita rtmica marcada pelo abordagem durativa, em oposio
abordagem mtrica do ritmo. Os mdulos cclicos constituem uma tcnica de
expanso intervalar, seja de entidades acrdicas, seja de entidades sequenciais
(meldicas), atravs de contnuas transposies que Menezes designa por
retrotransposies da estrutura intervalar da mesma entidade que ocorrem em sua
ltima nota (nota mais aguda no caso das entidades acrdicas, e ltimas notas no
caso dos conjuntos sequenciais de altura). Menezes utiliza de modo bem explicito,
ao menos na partitura, o mdulo cclico de sua entidade harmnica PAN (do grave
ao agudo Sib Lb D sustenido central F sustenido D natural) no recitativo
de labORAtorio:
1122
meldico de base em outro mbito intervalar, que pode se d em mbito maior ou
menor em relao ao perfil de base 5. Devemos destacar que estas tcnicas se
confundem com as funes referencial, metalingustica e conativa, conforme melhor
veremos a seguir. Pois, ao mesmo tempo que so procedimentos pessoais que
fornecero a base para o desenvolvimento potico da obra, tambm so
procedimentos que amparam escuta (funo conativa), dando um referencial
fenomenolgico (funo referencial), ao mesmo tempo que constituem uma reflexo
sobre o prprio cdigo musical (funo metalingustica). Vemos que neste caso e
talvez no mbito da msica de modo geral a simultaneidade das funes, algo
que ocorre tambm na linguagem, se d de modo menos hierarquizado e de modo
um tanto ambguo.
5
Ibid. pp. 373-383.
1123
funo referencial se confunde com funo conativa, uma vez que as
referencialidades, ou sistemas de referncia do material musical, fornecem escuta
ferramentas para uma assimilao mais bem sucedida por parte do ouvinte.
6
Sobre estas obras, o musiclogo portugus Mrio Vieira de Carvalho afirma que aqui, o violino, ou
o piano, ou o clarinete, ou o violoncelo so fontes sonoras que actuam segundo um programa
previamente, pensando em funo apenas das suas caractersticas tcnicas, das suas
potencialidades especficas (CARVALHO, 1978, p. 107).
1124
por oposio metafsica de certas posturas estruturalistas que privilegiam
estruturas sonoras abstratas em detrimento de aspectos fsicos do instrumento
musical utilizado na obra. Constatamos tambm, por comparao entre as poticas
de Menzes e Lunsqui dois compositores contemporneos e atuantes na msica
contempornea brasileira , que enquanto Menezes possui uma concepo
composicional mais ligada s estruturas sonoras abstratas no obstante, o fato de
considerar os aspectos fsicos dos instrumentos para os quais escreve , a
concepo de Lunsqui est muito mais vinculada prtica, fsica dos instrumentos
e a fenomenologia da escuta apesar do fato de este compositor conceber tambm
estruturas sonoras abstratas como sustentculos e motores de suas obras.
7
MENEZES, 1993b, p. 103.
1125
ocorrncias intervalares, e, com isto, situar o ouvinte sobre as ocorrncias
estruturais.
Ex. 3 Cinco entidades de base usadas em labORAtorio [cf. MENEZES, 2014, p. 120]
1126
O nico acorde que no provm de obras de outros compositores a
entidade PAN. Deste modo, todos os acordes trazem consigo uma histria e
representam uma reflexo sobre as particularidades do cdigo musical, e sobre a
trajetria composicional mesma de Menezes, reflexo esta concretizada na
utilizao de seu acorde PAN. Menezes tambm utilizou-se da mistura destas
entidades, associando suas partes agudas (clave de sol) ao universo feminino, e
suas partes graves (clave de f) ao universo masculino, Menezes designou tal
mistura pelo termo Sublimao (MENEZES, 2006).
1127
processo de apreenso lidamos com a cognio humana que tender a organizar o
material ouvido de modo a obter uma interpretao do fato percebido. E, como j
pudemos observar quando da exposio dos aspectos da funo referencial da
msica, haver sempre algo de referencial sobre o qual a poeticidade possa se
ancorar, deste modo, usamos como exemplo a poesia que se usa da linguagem
verbal, com todo o seu poder denotativo, para elaborar uma mensagem potica
conotativa, mas que tem como referncia a estrutura da lngua, que poder ser
justificada ou negado com o objetivo de implantar uma nova significao. Em
labORAtorio, a poeticidade se faz presente em uma operao semntico-estrutural
quando Menezes consegue conciliar uma total abertura com um total fechamento do
espao nos minutos finais desta obra quando os msicos tocam ou cantam a nota
D # central, e os cantores espalham-se pela planteia, de modo que esta nota
preencha acusticamente o amplo teatro com o parco espao intervalar de unssono.
Neste mesmo momento, em que todos entoam este D # central, h a convivncia
de opostos semnticos: uma diminuio do espao intervalar, pois o intervalo de
unssono definido como a menor distncia entre frequncias, junto com o aumento,
o preenchimento fsico pleno, do espao do teatro quando do espalhamento dos
cantores pelo espao do teatro. Talvez possamos entender melhor este aspecto
contraditrio da funo potica da msica presente nos traos criativos de Menezes,
quando o escritor romeno Emil Cioran (1911-1995) aborda em um de seus aforismos
sobre os aspectos aparentemente impossveis, mas que ocorrem nas artes: A
substncia de uma obra o impossvel o que ns no pudemos alcanar, o que
no podia nos ser dado: a soma de todas as coisas que nos foram recusadas8.
(CIORAN, 1973, p. 114).
REFERNCIAS
BARROS, Diana Pessoa de et al. Introduo Lingustica I Objetos Tericos. 6. Ed. So
Paulo: Contexto, 2014.
BARTHES, Roland. Sistemas da Moda. So Paulo: Nacional/Edusp, 1979.
BONIS, Maurcio Funcia de. Tabulae Scriptae: A Metalinguagem e as Trajetrias de Henri
Pousseur e Willy Corra de Oliveira. Tese de Doutoramento apresentada a Escola de
Comunicao e Artes (ECA) USP, 2012.
CARVALHO, Mrio Vieira de. Estes Sons Esta Linguagem. Lisboa: Editorial Estampa, 1978.
8
La substance dune uvre cest limpossible ce que nous navons pu atteindre, ce qui ne pouvait
pas nous tre donn: cest la somme de toutes le chose qui nous furent refuses.
1128
CHALHUB, Samira. Funes da Linguagem. 11.ed. So Paulo: Editora tica, 2001.
CIORAN, Emil. De lInconvnient dtre N. dition Gallimard, 1973.
HARNONCOURT, Nikolaus. O Discurso dos sons: caminhos para uma nova compreenso
musical. Rio de Janeiro: Zahar, 1996.
JAKOBSON, Roman. Lingustica e Comunicao. Traduo de Izidoro Blikstein. 22.ed. So
Paulo: Editora Pensamento- Cultrix LTDA. 2010.
MENEZES, Flo. Flo. Un Essai Sur la Composition lectronique Visage de Luciano Berio.
Modena: Mucchi Editore, 1993a.
_________, Flo. Luciano Berio et la Phonologie- Une Approche Jakobsonienne de Son
Oeuvre. Frankfurt Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien: Peter Lang, 1993b.
_________, Flo. Apoteose de Schoenberg: Tratado Sobre As Entidades Harmnicas. 2. Ed.
Cotia, So Paulo: Ateli Editorial, 2002.
_________, Flo. Nova Ars Subtilior Essays zur maximalistischen Musik. Editado por Ralph
Paland Wolke Verlag Holfheim, 2014.
POUSSEUR, Henri. Apoteose de Rameau. Trad.: Flo Menezes e Maurcio Ayer. So Paulo:
Editora UNESP, 2009.
SOUZA, Thiago Barbosa Alves de. Apontamentos sobre o Acorde de Nona Aumentada em
Vier Lieder Op. 2 de Alban Berg e a Teoria dos Eixos Harmnicos. So Paulo: Autor/Clube
de Autores, 2013.
Partituras
MENEZES, Flo. Partitura Vocal de laboratrio. Disponvel no seguinte endereo da Web:
http://flomenezes.mus.br/flomenezes/flomenezes_scores/flomenezes_laboratorio_vocal_sco
re.pdf (Acesso em Maro de 2013).
Documento Audiovisual
MENEZES, Flo. Pulsares, labORAtorio: Msica Maximalista V. 11. DVD: Documentrio e
apresentao das obras Pulsares e labORAtorio, elaborao de Branca de Oliveira e Ana
Guimares (100 min), portugus, 2006.
1129
A PERMANNCIA DA MEMRIA IMAGENS DEVOCIONAIS E
RETBULOS EM IGREJAS PAULISTAS
Maria Jos Spiteri Tavolaro Passos
IA/UNESP mjspiteri@uol.com.br
RESUMO
No sculo XIX o Brasil passou por uma srie de transformaes nos campos poltico,
econmico e social e com elas novas tendncias estilsticas que influenciaram
profundamente a produo artstica. Na arte e na arquitetura das igrejas linhas
classicizantes, neogticas e eclticas conduziram intervenes as mais diversas, bem
como a execuo de outros novos que passaram a coabitar ou at mesmo a substituir as
peas remanescentes dos sculos passados.
Tomando como ponto de partida as igrejas paulistas do perodo, o presente trabalho trata a
respeito dessas tendncias na arte sacra brasileira do sculo XIX, em especial no campo da
escultura devocional, localizando encontros entre o passado colonial e os novos tempos de
um Brasil Imprio e Repblica.
PALAVRAS-CHAVE
Arte sacra. Imaginria devocional. Sculo XIX
RESUMEN
En el siglo XIX, el Brasil ha experimentado una serie de transformaciones en los mbitos
poltico, econmico y social y con ellos nuevas tendencias estilsticas que influyeron
profundamente en la produccin artstica. En el arte y la arquitectura de las iglesias lneas
clasicistas, neogticas y eclcticas llevaron a muchas intervenciones diferentes, as como la
ejecucin de otras nuevas que llegam a vivir juntas, o incluso substituir las piezas restantes
de los siglos pasados.
Tomando como punto de partida las iglesias de So Paulo de la poca, esta obra analisa
estas tendencias en el arte sacro brasileo del siglo XIX, sobre todo en el campo de la
escultura devocional, en la bsqueda de reuniones entre el pasado colonial y los tiempos de
un Imperio y Brasil Repblica.
PALABRAS-CLAVE:
Arte sacro. Imagineria devocional. Siglo XIX.
1130
As primeiras peas apresentavam linhas mais hierticas, o que as colocava
em consonncia com a rigidez dos sculos XVI e XVII. Embora o anonimato autoral
fosse predominante, alguns nomes so conhecidos desse perodo, especialmente os
dos escultores religiosos beneditinos Frei Agostinho da Piedade e Frei Agostinho de
Jesus e o franciscano Mestre de Angra. (FIGURA 1)
FIGURA 1 Grupo de bustos relicrios barro sculo XVII acervo: Venervel Ordem Terceira de
So Francisco da Penitncia So Paulo Foto: M. Bonazzi (2014)
1131
uma antiga colnia em sede de um imprio que, em seguida passou repblica e
com ela, o fim definitivo do regime do padroado pelo qual o monarca e a igreja
contavam com grande poder de deciso.
1132
Antikenmuseums), Blgica (Museu de Lovain-la Neuve), Museu de Arte Funerria
Ernst Salu, Museu Real da frica Central) , Espanha (Real Academia de Bellas Artes
de Madrid, Museo Nacional de Escultura), Portugal (Academia de Belas Artes de
Lisboa, Museu de Escultura Comparada Gipsoteca entre outros), Canad, Costa
Rica, Cuba, Argentina, Uruguai.
1133
Com relao aos aspectos formais, essas obras eram dotadas de linhas
mais alongadas e delicadas, especialmente rostos e mos (praticamente as nicas
partes de carne que normalmente ficam expostas nas imagens religiosas). Quanto
aos acabamentos, as peas apresentavam em geral policromia e douramento, por
vezes com panejamentos levemente movimentados; com frequncia observa-se o
uso da tcnica do stencil (que tambm foi muito aplicado na pintura de paredes)
para a representao de bordados. Assim como ocorria com as peas de madeira,
as mais refinadas em gesso tinham tambm olhos de vidro e poderiam receber
diferentes acessrios representando seus atributos iconogrficos (rosrios, cruzes,
coroas, resplendores etc.) (MASCARENHAS, 2014, p. 44)
1134
No entanto, h casos em que ocorreram adaptaes e at mesmo uma certa
resistncia em relao ao novo.
O incio de sua primeira construo data de 1676, quando ainda era uma
capela, em um dos braos da igreja dos frades franciscanos. Ao longo de sua
histria, o prdio passou por obras muito significativas, como ocorreu em 1784
quando o antigo templo deu lugar a uma nova construo, com planta octogonal1,
sendo inaugurada em 1787 (TOLEDO, 2001-2006, p. 34-41 e 2007). Em funo de
um terreno conquistado pela fraternidade, as obras envolveram a ampliao do
templo, chegando a ganhar uma entrada independente da igreja conventual,
assumindo ento a sua atual configurao.
1
O novo projeto, tem trao atribudo ao frei-arquiteto Antnio de SantAnna Galvo.
1135
Em 1828, a Mesa dos Irmos decide encomendar ao entalhador Guilherme
Francisco Vieira, ao preo de $230:400rs2, a fatura de quatro retbulos de altares.
(BONAZZI DA COSTA, 2001/2006, p. 70)
2 o
Cf. 4 . livro de termos, folha 80-15/02/1828.
3 o
Cf. 4 . livro de termos, folha 8 02/05/1828.
4
O retbulo de Santa Isabel esteve desmontado at 2014, quando ao trmino de um extenso perodo
de obras de restauro, procedeu-se a sua remontagem com as peas originais e reinstalao.
1136
(esq.) FIGURA 3 Retbulo-mor da Igreja da Ordem Terceira de So Francisco da Penitncia com o
grupo de imagens de So Francisco e o Cristo Serfico So Paulo, SP - Foto: M. Bonazzi (2014)
(dir.) FIGURA 4 Retbulo da nave, com a imagem de Santo Ivo - Igreja da Ordem Terceira de So
Francisco da Penitncia So Paulo, SP Fotos: M. Bonazzi (2014)
5
Cf. Livro de Atas fl. 76 14/11/1959.
6
Segundo o Frei Adalberto Ortmann (1951, p. 147), em consulta aos documentos da fraternidade
franciscana, o mestre Boaventura teria sido contratado para a fatura do andor e das imagens do
ando da Divina Justia, as quais ele considera serem as mesmas atualmente expostas no ltimo
retbulo da nave, lado do Evangelho.
7
Por ocasio desta pesquisa se encontrava exposto nas dependncias do antigo externato So
Francisco de Assis (hoje um espao de exposies da mesma fraternidade).
1137
O dilogo entre imagem e retbulo nem sempre observado com grande
cuidado. Os padres ornamentais aplicados s estruturas retabulares e seus
elementos ornamentais, quando contemporneos das imagens, mantm com essas
frequentemente um paralelo em suas linhas estruturais, panejamentos, e padres
aplicados policromia.
Figura 5 - A Matriz de Jundia em 1884 (esq.) e aps a reforma de 1886 (dir.). Fonte: Centro de
Memria de Jundia.
1138
A antiga matriz erguida em taipa, em estilo luso-brasileiro, com suas duas
torres, cobertura de telhas e sem forro foi, a partir de 1886, totalmente remodelada
por um projeto do engenheiro e arquiteto Ramos de Azevedo, indicado pelo ento
presidente da provncia Antonio de Queiroz Telles (Conde do Parnaba), adquirindo
uma aparncia neogtica.
8
Tais imagens compunham a Procisso do Encontro, quando a imagem do Senhor dos Passos saa
da Matriz no sbado Santo, em uma procisso conduzida pela Irmandade do Santssimo Sacramento
com destino antiga Capela da Santa Cruz (localizada na atual Praa da Bandeira), e a imagem ali
permanecia at o dia seguinte, o Domingo de Ramos, quando partia novamente em procisso para
que ocorresse o encontro com a imagem da Virgem das Dores.
1139
Santo Expedito.9
Entre 1921 e 1926 a igreja enfrentaria novas obras, estas promovidas pelo
cnego Hygino de Campos, envolvendo a remoo das galerias inseridas em 1886,
o acrscimo de seis capelas absidolas e o respectivo teto com abbadas de arestas
em estuque, bem como o de duas capelas fundas. A igreja ganhou ainda vitrais com
formatos ogivais (Casa Conrado), afresco 12 e outros elementos decorativos, no
intuito de complementar o novo estilo implantado no templo ainda no sculo anterior.
(FIGURA 6)
9
Parchiato do Rvmo. Conego Agnello de Moraes na freguesia de Nossa Sehora do Desterro de
Jundiahy Homenagem de seus Parochianos. Typographia do Municipio de Jundiahy. Outubro de
1897.
10
O plpito, presente de Salvador Queiroz Telles, em jacarand negro, recebeu filetes dourados em
todos os frizos.
11
Cf. Parchiato do Rvmo. Conego Agnello de Moraes na freguesia de Nossa Sehora do Desterro de
Jundiahy Homenagem de seus Parochianos. Typographia do Municipio de Jundiahy. Outubro de
1897
12
Segundo Geraldo Tomanik (2005) as pinturas so de autoria do italiano Arnaldo Mecozzi (1876-
1932), que alm de ter realizado os afrescos da catedral jundiaiense, realizou obras tambm no
Santurio do Sagrado Corao de Jesus (Santos), na Capela do Santssimo (Bragana Paulista), nas
igrejas de Bom Jesus de Matozinhos no Santurio do Sagrado Corao de Maria (ambas na capital).
1140
A atual configurao da Catedral13 segue em grande parte aquela assumida
nas primeiras dcadas do sculo XX. A nave apresenta seis retbulos em mrmore
sendo do lado do Evangelho (a partir do altar-mor) o de Nossa Senhora das Graas,
o do Sagrado Corao de Jesus (ladeado pelas imagens de Santa Gertrudes e
Nossa Senhora do Carmo), e o de Nossa Senhora do Rosrio (ladeada pelas
imagens de Santo Expedito e So Judas); do lado da Epstola (a partir do altar-mor)
esto o altar de So Sebastio (ladeado pela imagem de Santa Mnica), o de So
Jos e o de Santo Antnio (ladeado pelas imagens do Menino Jesus de Praga,
Santa Rita, Frei Galvo). (FIGURA 7)
(esq.) FIGURA 6 e (dir.) FIGURA 7 Capela do Sagrado Corao de Jesus (capela da nave) com
vitral (casa Conrado) ao fundo Catedral de Jundia, SP Fotos: M. Bonazzi (2015)
Por meio dos fatos aqui expostos pode-se entender que, assim como
ocorreu em outras cidades do interior paulista, Jundia manifestou um desejo de
13
A Matriz de Jundia foi transformada em Catedral da Diocese de Jundia, criada em 7 de novembro
de 1966 e instalada em 6 de janeiro do ano seguinte.
1141
incluir-se na modernidade da segunda metade do sculo XIX, utilizando a
arquitetura religiosa como um espao para expressar a sua conexo com as novas
tendncias que envolviam todo o cenrio poltico e cultural do momento. Caso
semelhante ocorreria anos depois na capital paulista quando aprovou-se a
demolio da antiga catedral com trao colonial, para que se erguesse um novo
templo, com linhas neogticas que, segundo as autoridades eclesisticas de ento,
estariam mais de acordo com a nova So Paulo que se erguia.
Figura 8 Sagrada Famlia (Grupo do Desterro) sculo XVIII - madeira policromada e dourada
retbulo-mor da Catedral de Jundia, SP (Foto: P. Tirapeli)
1142
primeiras famlias de desbravadores - a de Petronilha Rois Antunes Antunes e a de
Rafael de Oliveira - que deixaram So Paulo e fundaram a primeira povoao
naquela regio, no sculo XIX e incio do sculo o grupo do Desterro poderia
representar tambm as centenas de famlias de imigrantes italianos (e
posteriormente de outras nacionalidades) que se estabeleceram naquelas terras em
busca de melhores condies.
Consideraes Finais
Encontramos aqui portanto, dois casos em que se lida com permanncia e
ruptura em relao ao passado, em terras paulistas. O encontro entre os mundos
colonial, imperial e republicano; a realidade da sociedade manufatureira que se
encontra com a da era industrial.
1143
REFERNCIAS
BONAZZI DA COSTA, Mozart Alberto ; PASSOS, Maria Jos Spiteri Tavolaro . A escultura
religiosa do perodo colonial na capela da Venervel Ordem Terceira Franciscana, em So
Paulo. In: Anais da Jornada de Pesquisa 2013. So Paulo: Instituto de Artes - Unesp,
2013. v. 1. p. 238-252. Disponvel em:
http://issuu.com/jornadapesquisa_iaunesp/docs/jornadadepesquisa2013_retif_anais_f_20ec
ce5be8ecee. Acesso em 20 jun 2015.
BONAZZI DA COSTA, Mozart Alberto, 2012 A reconstituio dos retbulos da Capela da
Venervel Ordem Terceira Franciscana em So Paulo: um partido com base na tradio
entre os anos trinta e noventa do sculo XX, in: FERREIRA-ALVES, Natlia Marinho (org.).
Os Franciscanos no Mundo Portugus II. As Venerveis Ordens Terceiras de So
Francisco. Porto: CEPESE, p. 379-419.
ETZEL, Eduardo. O Barroco no Brasil: psicologia e remanescentes em So Paulo, Gois,
Mato Grosso, Paran, Santa Catarina, Rio Grande do Sul. So Paulo: Edies
Melhoramentos, 1974.
MAZZUIA, Mario. Jundia atraves de documentos. Campinas: Empresa Grfica e Editora
Palmeiras, 1978.
MAZZUIA, Mario. Jundia e sua histria. Jundia: Prefeitura Municipal de Jundia, 1979.
ORTMANN, Frei Adalberto - OFM. Histria da Antiga Capela da Ordem Terceira da
Penitncia de So Francisco de So Paulo. Publicaes da Diretoria do Patrimnio
Histrico e Artstico Nacional. no. 16, Rio de Janeiro, 1951.
TIRAPELI, Percival. Igrejas paulistas: barroco e rococ. So Paulo: Edunesp, 2002.
TOLEDO, Benedito Lima de. Frei Galvo arquiteto. Cotia, SP: Ateli Editorial, 2007.
TOMANIK, Geraldo B. As fotos, os traos e a histria. Jundia: Editora Literarte, 2005.
_____. Arquitetura e urbanismo no Vale do Paraba: do colonial ao ecltico. So Paulo:
Editora Unesp / Edies SESC So Paulo, 2015.
Incndio destri acervo do Liceu de Artes e Ofcios em So Paulo. Disponvel em
<http://g1.globo.com/sao-paulo/noticia/2014/02/incendio-destroi-acervo-do-liceu-de-artes-e-
oficios-em-sp.html> . Acesso em: 26 jun. 2015.
1144
CINEMA E OS HERIS-HUMANOS: JUAN MOREIRA E LAMPIO
Debora Cristiane Silva e Sanchez
IA / UNESP fredebora@gmail.com
RESUMO
A presente anlise faz parte de um dos captulos da investigao acerca dos mitos do
cangao e do gauchesco que com auxlio do cinema tomaram propores maiores e mais
abrangentes que os mesmos tinham na literatura. Juan Moreira (mito argentino) e Lampio
so retratados nos filmes Juan Moreira e Baile Perfumado, respectivamente, de tal maneira
que seus diretores imortalizam os personagens. Ao longo dos filmes so caracterizados
como foras da lei e com traos que os distanciam de um heri, porm os acercam de um ser
humano, o que seguramente cria uma perspectiva maior de identificao entre o espectador
e o bandido heri. Os dois filmes escolhidos alm de conterem semelhanas em seus
aspectos formais, retratam mitos regionais significativos para suas respectivas culturas.
PALAVRAS-CHAVE
Cangao. Gauchesco. Mito. Cinema.
RESUMEN
El presente anlisis hace parte de un de los captulos de la investigacin acerca del cangao
y do gauchesco, los que con ayuda del cine, fueron construidos y recibieron proporciones
ms grandes y ms abarcadoras que los mismos posean en la literatura. Juan Moreira y
Lampio son retratados en las pelculas Juan Moreira e Baile Perfumado, respectivamente,
de manera tal que sus directores inmortalizan el personaje. A lo largo de las pelculas son
caracterizados bandidos y con caractersticas muy lejas de un hroe, pero eso los dejan
ms cercanos de un ser humano, as que hay una expectativa de identificacin entre el
espectador y el bandido hroe. Las dos pelculas elegidas adems de contener semejanzas
en sus aspectos formales, van a retratar mitos regionales importantes para sus culturas.
PALABRAS CLAVE
Cangao. Gauchesco. Mito. Cine.
1145
Portanto, escolhemos tal excerto para iniciarmos nossa reflexo:
1146
vai ao cinema, pode ter a sensao de estar frente a uma realidade, e esta muitas
vezes sobremaneira interessante que a sua realidade, e assim, cria um
sentimento, um vnculo entre o espectador e o seu heri, aquele que o possibilita ser
o que ele e sua realidade no permitem, principalmente quando o movimento da
cmera, refora em tal papel do espectador, por exemplo, quando a cena mostra o
que o heri v como se o olho fosse de quem est sentado ali na sala de projeo.
O som tambm outro elemento do filme que permite esse dilogo do heri
com quem o assiste, se uma cena de suspense, a msica faz com que a plateia j
espere, sinta o que o seu heri sente, ou at mesmo um silncio pode passar a
impresso de angstia, a mesma que o heri passa.
1
Payada-Se conoce como payadas a las poesas y versos que el payador canta de tal forma como si
estuviera recitando, acompaado por el sonido de su guitarra in http://payadas.com/significado-
payada acesso em 23 de julho de 2015
1147
J elementos documentais como roteiro, oramento, depoimentos e
entrevistas no sero considerados neste artigo, por acreditarmos que aqui a anlise
com elementos descritivos cumpre o seu papel em relao ao objetivo do presente
trabalho.
1148
J o primeiro plano, retrar os personagens de tal forma que aproximar o
mito do seu espectador, como definido por Martn acima, no h espao entre eles.
feita uma segmentao dos filmes, o de Caldas tem uma diviso clara, que
a memria de fotgrafo libans Benjamim Abrao sobre a sua busca por Lampio
e assim, alm de biografia de Benjamim Abrao, contada a histria de Lampio e a
de Favio, tambm tem uma diviso bastante clara.
1149
J o filme de Leonardo Favio, Juan Moreira, foi filmado durante o movimento
que se denomina O primeiro cinema novo argentino, um perodo do cinema
argentino de liberdade e censura em que leis surgem e impulsionam a regulao da
atividade cinematogrfica e impulsionam alguns filmes de interesse especial e
exclui de benefcios filmes que so contra o interesse da Nao. Este movimento
surgiu no terceiro governo de Pern, que assumiu mediante eleies depois da
renncia de Cmpora. Foi um governo democrtico e com uma economia estvel.
Claro que pode ser feita uma leitura poltica do filme, chamando ateno
para a esquerda peronista, portanto um filme crtico, porm ele faz uso do gnero
western.
1150
Juan Moreira enquanto espera um senhor para o qual ele fez um servio e espera
receber, porm o mesmo no quer pagar o quanto deve. Ele contesta e torturado,
solto e precisa abandonar o seu lar, condenado a solido do pampa, vrias cenas
com o prprio Juan Moreira narrando seus pensamentos, o que refora o carter de
solido do personagem.
a) O enterro
Vista area da cova de Juan Moreira sendo feita e a cena do enterro, porm
no aparece o corpo de Juan Moreira e sim a viva e as pessoas a
cumprimentando.
1151
margem da sociedade pelas injustias da classe social mais alta, dos mais providos
em relao aos oprimidos, uma espcie de Robin Wood.
d) Priso e fuga
Novamente preso, e a cena dele olhando para uma janela, se repete como
no comeo do filme e ele quase que se dando por vencido, lembra-se que Juan
Moreira e no morrer na priso, ele pode escapar, pode ser livre. E luta pela sua
liberdade. A cena da fuga remete novamente a imagem de Cristo na cruz e por fim,
quando est quase liberto, pego e morto dentro da priso.
e) Cena final
O modo como os ltimos movimentos de Juan Moreira aparecem,
imortalizam o heri, e sua morte. Aqui interessante ressaltar que o filme termina
com a morte de Juan Moreira e comeou com a morte do mesmo.
3.3 A cmera
4. Baile Perfumado
1152
retratado na literatura e nas emboscadas do serto, porm essa face do mito do
serto, o coloca ainda mais na posio de lenda intocada, pois apesar desse lado,
ele ainda O Lampio, at mesmo como feita a busca de Benjamim por ele,
todos os temiam e ficavam espantados com a busca do fotgrafo.
1153
d) A volta de Benjamim para a cidade e sua morte
Todos ficam impressionados com o material do fotgrafo e com sua
coragem. E o coronel fica enfurecido por ter uma guarda com o que tem de mais
moderno em termos de munio e eles no conseguem encontrar Lampio.
f) Imortalizao do mito
Cena final do Lampio no alto da colina ao som de mangue beach (mesma
msica do comeo do filme) e Lampio como uma esttua, no alto do serto.
4.2 Cmera
1154
acontece em relao msica, a mesma no comeo e no fim do filme.
REFERNCIAS
Livros
MARTN, Marcel, A linguagem cinematogrfica, 2 ed. So Paulo: Brasiliense, 2011.
MORIN, Edgar, O cinema e o homem imaginrio, 3 ed. Lisboa: Moraes, 2014.
XAVIER, Ismail, O discurso cinematogrfico: a opacidade e a transparncia, 3 ed. So
Paulo: Paz e Terra, 2005.
1155
Filmes
JUAN Moreira. Direo Leonardo Favio. Produo Leonardo Favio, Alberto Hurovich, Tito
Hurovich, Buenos Aires: Centauro, 1973.
O BAILE perfumado. Direo de Paulo Caldas e Lirio Ferreira. Produo de Beto Monteiro e
Aniceto Ferreira. Rio de Janeiro: Rio Filme, 1997.
1156
IMPRENSA E COMRCIO DE ARTE SACRA NA BELLE POQUE
PAULISTA: DAS CASAS DE PARAMENTOS, MARMORARIAS E
LICEUS CASA MARINO DEL FAVERO
RESUMO
Grandes mudanas polticas, sociais, religiosas e imigratoriais surgem no pas no final do oitocentos,
modificando a arquitetura e decoro das Igrejas Catlicas paulistas com a introduo do ecletismo,
atravs de um comrcio de arte sacra caracterizado pela importao de imagens sacras europeias,
marmorarias especializadas na importao, montagem e posterior confeco de retbulos e
esculturas produzidas com mrmore italiano e a fundao em 1893 da oficina especializada em
madeira esculpida, marmorizada e dourada, de propriedade do imigrante italiano Marino Del Favero,
que atuar durante meio sculo, transformando sua oficina em uma pequena indstria pioneira na
industrializao da arte sacra. Este trabalho parte da dissertao sobre a vida e obra do escultor e
entalhador Marino Del Favero, que ser apresentado ao Instituto de Artes da UNESP, sob a
orientao do Prof. Dr. Percival Tirapeli para a obteno do ttulo de Mestre em Artes.
PALAVRAS-CHAVE
Marino Del Favero. Arte sacra. Ecletismo. Escultura. Retbulo.
RESUMEN
Los grandes cambios polticos, sociales, religiosos e migratorios surgen en el pas a finales de mil
ochocientos, cambiando la arquitectura y decoracin de las Iglesias Catolicas de San Pablo con la
introduccin del eclecticismo, a travs de un comercio de Arte Sacro que se caracteriza por la
importacin de las imgenes sacras europeas, marmoleras especializadas en la importacin,
montaje y posterior confeccin de retablos y esculturas hechas con mrmol italiano y la fundacin en
1893 del taller especializado en madera tallada marmolizada y de propiedad del inmigrante italiano
Marino Del Favero, que ejercer durante medio siglo convirtiendo su taller en una pequea industria
pionera en la industrializacin del arte sacro. Este trabajo es parte de la disertacin sobre la vida y
obra del escultor y tallista Marino Del Favero, que ser presentado al Instituto de Artes UNESP, bajo
la direccin del Prof. Dr. Percival Tirapeli para obtener el ttulo de Maestro en Artes.
PALABRAS CLAVE
Marino Del Favero. Arte sacro. Eclecticismo. Escultura. Retablo.
1. Notas introdutrias
O ltimo quartel do sculo XIX no Brasil foi marcado por grandes mudanas
na sociedade civil e religiosa brasileira, entre estas, as grandes imigraes
europeias, majoritariamente de italianos a partir de 1870, a abolio da escravatura
em 1888, o advento da Repblica proclamada em 1889, as modificaes
eclesisticas do final do sculo XIX, e significativas alteraes na arquitetura e
decoro das Igrejas Catlicas paulistas que se tornam presentes com a introduo do
ecletismo que pouco a pouco substituir a arte sacra colonial, marcada pelo
barroco e rococ e posterior neoclassicismo do perodo imperial de gosto antiquado.
1157
Neste perodo de grandes imigraes, a arte sacra paulista ser
contemplada com a presena de muitos artistas de origem europeia que deixaro
suas obras escultricas e retabulsticas produzidas em mrmore e madeira, muitas
vezes anonimamente ou sob a firma de grandes marmorarias e oficinas da capital
paulista.
1158
Em So Paulo, no largo da S, n7, a casa A Apparecida fundada em 1877
produzia paramentos e possua uma oficina de metalizao e importao de
imagens sacras e que j em 1900 publicava que possua rico sortimento de
imagens em diversos tamanhos e invocaes (Lavoura e Comercio, 09/02/1900).
1159
mesma procedncia europeia, difundidos a partir de 1885, quando fundado em
So Paulo o Liceu Sagrado Corao de Jesus que entre outros cursos
profissionalizantes possua as Oficinas Salesianas de Marmoraria, Ornamento e
Escultura tendo como Diretor Tcnico o arquiteto italiano e coadjutor salesiano
Domenico Delpiano (29/12/1844, Castelnuovo, Turim 08/09/1920, So Paulo), e
cuja instituio editava catlogos ilustrados com os quais se comercializava as obras
de seus alunos.
1160
marmorarias pertencentes aos italianos instaladas na capital paulista. Franco Cenni
(2011) aponta a qualificao e o alto nmero de marmorarias que inclusive
importavam materiais e obras diretamente da Itlia,
1161
1894 Ha sempre in negozio marmi grezzi bianchi e in colori. Eseguici qualunque
lavoro in marmo. Esposizione permanente di lavori funerari (Il Pasquino Coloniale,
26/07/1919).
1162
Haviam ainda os pequenos ateliers de escultura como o Atelier de
Esculptura Funeraria de Vicente Larocca, estaturio premiado no Salo do Rio de
Janeiro localizado na Rua da Glria, n 149 (Il Pasquino Coloniale, 26/07/1919).
1163
apresentado. Marino Del Favero permanece alguns anos neste local, produzindo
vrios retbulos , imagens sacras e mobilirio religioso para vrias igrejas e capelas
paulistas e mineiras at 1904, quando muda seu estabelecimento para a Rua 7 de
Abril n104, permanecendo neste endereo at seu falecimento em 1943.
3. Consideraes finais
1164
madeira policromada e dourada, mais tarde produzidas em gesso, alm de
mobilirio religioso e vias-sacras, que sero encontrados em diversas igrejas da
capital, e em grande nmero no interior paulista e mineiro, alm de outros estados
brasileiros, na primeira metade do sculo XX.
REFERNCIAS
Almanak da Provncia de So Paulo 1888
CENNI, Franco. Italianos no Brasil: Andiamo in Merica. So Paulo: Editora da
Universidade de So Paulo, 2003. 539 p.
Correio Paulistano 1888,1910, 1903, 1904
Il Pasquino Coloniale 1919, 1925
Jornal da Tarde 1878
Lavoura e Comercio 1900
MARTINS, Alexandre Franco. Domenico Delpiano (1883 1920): apontamentos sobre a
trajetria de um arquiteto salesiano no Brasil. Dissertao (Mestrado em Arquitetura e
Urbanismo) - Universidade Presbiteriana Mackenzie, So Paulo, 2010.241 p. Disponvel em:
http://tede.mackenzie.com.br/tde_arquivos/2/TDE-2010-03-25T105438Z-
858/Publico/Alexandre%20Franco%20Martins1.pdf Acesso em: 01/07/2015.
O Commercio de So Paulo 1893, 1895, 1897, 1900, 1902, 1907
O Pirralho 1916
1165
ETRUSCANS IN BRAZIL: A SUMMARY OF THE BRAZILIAN
COLLECTIONS OF ETRUSCAN GOODS- THE CONSTITUTION OF
THE COLLECTIONS IN BRAZILIAN MUSEUMS THROUGH A BRIEF
INTRODUCTION INTO THEIR HISTORY1
Nancy Maria Antonieta Braga Bomentre
UNIFESP - na-bomentre@uol.com.br
RESUMO
O presente documento apresenta um breve relato da constituio das colees dos
museus brasileiros de objetos artsticos de procedncia etrusca, desde o sculo XIX
at o os dias de hoje.
PALAVRAS-CHAVE
Objetos etruscos. Colees. Museus brasileiros.
ABSTRACT
This document aims to present the constitution of the collections of Etruscan artistic
artefacts in Brazilian museums through a brief introduction into their history, since
XIX century until current time.
KEYWORDS
Etruscan artefacts. Collections. Brazilian museums.
1
This article about a survey of Etruscan collections in Brazil was made in occasion of the 1 Workshop
della Accademia di Cortona, attending the invitation of prof. Maurizio Ghelardi, from Scuola Normale di
Pisa, and Ilaria Bianchi, to whom I send my acknowledge, due to my research in mythology on
Etruscan pottery.
1166
The Museu Nacional da Quinta da Boa Vista, in Rio de Janeiro, has about 50
Etruscan objects. The collection is composed of ceramic in shape of hydrias,
leykithos, skyfos, alabasters, cups, lamps and other forms of pottery. The museum
has statues in marble and bronze, a handle of mirror in bronze. The history of this
collection is close linked to the history of an Italian princess from Naples, Teresa
Cristina Maria de Bourbon, who had donated the collection.
Fig. 1: Museu Nacional da Quinta da Boa Vista, Rio de Janeiro: Caryatids klix (bucchero). 18,5 cm.
c. 620-560 B.C. Isola Farnese, Veio. Digital copy (Museum courtesy).
The history of the third Empress of Brazil is almost obscure, barely studied by
Brazilians, but her cultural legacy is primordial to Brazil. As we can see in the
biographical book Una Napoletana Imperatrice ai Tropici, by Aniello Angelo Avella,
teacher of Portuguese and Brazilian literature of Universit di Roma Tor Vergata,
Teresa Cristina Maria de Bourbon, a Neapolitan princess from the Kingdom of the
Two Sicilys, had married by proxy the emperor of Brazil, Dom Pedro II, in 1843,
becoming Empress of Brazil. As others nobles ones of her time, she was a
Maecenas of the arts. She arrived with her brother in Rio de Janeiro, capital city of
the Empire, in a fleet followed up by teachers, artists, musicians, and many kind of
scholars, intending to enrich the cultural scenery in the city.
Teresa Cristina had a great passion for archeology. She was the heiress of
the Isola Farnese, in Veio2, and many times, she led the excavations herself. In the
occasion of her wedding, she brought to Brazil her own archeological items.
2
C.f. prof. Filippo Delpino: Scavi archeologici e collezionismo antiqurio: il caso di Veio (2014); La
scoperta di Veio etrusca (1999).
1167
In her reign, the empress was determined to increase the presence of the
Italian culture in Brazil. In that time, more than five hundred thousand Italians had
immigrated to Brazil3.
Fig. 2: Museu nacional da Quinta da Boa Vista, Rio de Janeiro: etruscan warrior. Bronze. 21 cm. c.
400 B.C. Isola Farnese, Veio. Digital copy (Museum courtesy
3
Between 1872- 1893, 510,533 Italian immigrants arrived in Brazil. (Arquivo Pblico do Estado de
So Paulo).
4
Copies of the trade documents in: Guarinello, Norberto Estruturao visual e consumo cognitivo da
cermica etruscan de bucchero, (1986).
1168
In return, a large collection of Brazilian indigenous art was sent to museums
in Italy.
FIg.1: Museu Nacional da Quinta da Boa Vista, Rio de Janeiro: handle of mirror. Bronze. c. 500 B.C.
21 and 10,3 cm. Digital copy (Museum courtesy).
1169
* Museo Archeologico Nazionale di Napoli;
In 1989, after a reformulation, the museum has its name changed to Museu
de Arqueologia e Etnologia, MAE- USP. The museum has in its Etruscan collection
14(fourteen) buccheros. Seven of this total came from Museo di Villa Giulia and the
remaining came from Museo Archeologico Nazionale di Firenze. Clay articles with
several shapes, coffin covers, heads, faades, vases and statues from Museo
Palatino. From Museo Archeologico di Emilia Romagna received some bronzes and
pottery.
1170
*5 buccheros, sec. VII- IV;
fig. 4 : Museu de Arte de So Paulo, So Paulo: klix (bucchero). c. 600 B.C. 16, 2 cm. Array
Collection. Lina and Pietro Bardi donation, 1976. Digital copy (Museum cortesy).
The MASP is one of the most important museums in Brazil. It was idealized
by Assis Chateaubriand, a successful businessman, in 1947, who invited Pietro
Maria Bardi to help him with the project and be the responsible for all the acquisition
to form the museum collection. Bardi was an Italian historian and art collector, and for
45 years he was the director of MASP. Part of the museum collection belonged to
him, and was donated to MASP later, before his death, in 1999. It was what
happened with the Etruscan objects. Bardi purchased most part of the MASP
collection in auctions in Italy and other Europeans countries, including the Etruscan
goods. Pietro Maria Bardi was married with Lina Bo Bardi, Italian architect who
designed the famous museum building at Paulista Avenue and others important
architectural projects in Brazil.
1171
the foundation, including her beautiful house, which is now a house museum in So
Paulo, as determined by ICOM regulatory. The Etruscan objects are permanently
showed in the exhibition. The foundation has others objects of ancient art, Greek,
roman and oriental.
Empress Teresa Cristinas will to increase the Italian presence in Brazil was
fulfilled. The Italian descendants left a very rich legacy in Brazilian culture. Some
Brazilian cities, foremost in south and southwest, have a prominent Italian cultural
heritage. Brazil received a large legacy of artistic objects from several Italian
institutions to increase its museology institutions and education. But a problem lies in
the reception of Etruscan art and culture. There is still no further information about
the constitution of Italian culture and its history, including Etruscan art and culture.
The Etruscan art is pointed as a minor or exotic culture. Even in the academic
environment the Etruscan culture and its artistic legacy are barely studied, the
archeological and ancient art researchers still focus to study Greek and roman
civilizations5. There are few Etruscan objects in display in museums in Brazil and we
lack further information about them. Brazil has a large field for Etruscan art
researchers.
BIBLIOGRAPHICAL REFERENCES
AVELLA, Aniello Angelo. Teresa Cristina Maria de Bourbon, uma Imperatriz silenciada. IN:
Anais do XX Encontro regional de Histria: Histria e Liberdade. ANAPHU/SP-UNESP:
Franca, 2010.
http://dc.itamaraty.gov.br/noticias/aniello-avella-resgata-historia-da-imperatriz-brasileira-d.-
teresa-cristina
CARVALHO, Ana Cristina (org.) Historic House museums in Brazil. So Paulo: Curadoria do
Acervo Artstico-Cultural dos Palcios do Governo do Estado de So Paulo, 2013.
DE PAULA, Eurpedes Simes. A instalao do Museu de Arte e Arqueologia da
Universidade de So Paulo. IN: Ddalo, Revista de Arte e Arqueologia. Ano I, vol. 1, n1.
MAA-USP: So Paulo, 1965.
GUARINELLO, Norberto Luiz. Estruturao Visual e Consumo cognitivo da cermica etrusca
de bucchero. (Master thesis). FFLCH-USP: So Paulo, 1986.
SO PAULO (Estado): Arquivo Pblico do Estado de So Paulo. Imigrantes entrados no
Brasil e no Estado de So Paulo 1872 -1972. IN: Imigrao em So Paulo- Estatsticas.
http://www.arquivoestado.sp.gov.br/imigrao/estatisticas.php - Acesso em 11 outubro 2014.
5
Exception made the Norberto Guarinellos master-thesis about buccheros Estruturao visual e
consumo cognitivo da cermica etruscan de bucchero, (1986).
1172
Fundao Cultural Ema Gordon Klabin: http://emaklabin.org.br/
Museu de Arqueologia e Etnologia da Universidade de So Paulo:
http://www.nptbr.mae.usp.br/
Museu de Arte de So Paulo Assis Chateaubriand: http://masp.art.br/masp2010/index.php
Museu Nacional da Quinta da Boa Vista: http://www.museunacional.ufrj.br/
1173
MESA 20 - Processos em Pintura
1174
PICTOCARTOGRAFIAS 1 E 2:
DA OBRA-PROCESSO FORMA-TRAJETO
Rogrio Rauber
IA-UNESP / GIIP rauber1960@gmail.com
RESUMO
Esta investigao/interveno descreve o contexto, as reflexes e os processos criativos
dos experimentos artsticos Pictocartografias 1 e 2. Instrumentalizadas por um repertrio
problematizador da linguagem pictrica e pelos conceitos de campo expandido e de forma-
trajeto, as Pictocartografias foram projetadas e construdas como plataformas para
narrativas poticas potencializadoras de conexes entre memria e utopia.
PALAVRAS-CHAVE
Pintura, cartografia, memria.
ABSTRACT
This research/intervention describes the context, the reflections and the creative processes
of the artistic experiments Pictocartografias 1 and 2. Instrumentalized by a problematizing
repertoire of pictorial language and by the concepts of expanded field and journey-forms, the
Pictocartografias were designed and built as platforms for poetic narratives potentiating of
the connections between memory and utopia.
KEYWORDS
Painting, cartography, memory.
1. As Pictocartografias
1
Minha dissertao de mestrado, intitulada Do Bagao da Pintura s Pictocartografias descreve
esta pesquisa, com a qual recebi o prmio Novssimos IBEU 2005.
2
Anterior ao Paradigma da Complexidade, o Paradigma da Simplicidade, ainda em vigor, enfatiza a
dialtica: teses versus antteses, que geram snteses. A Teoria da Complexidade reconhece a
dialgica: snteses podem no se estabelecer, ou, caso estabelecidas, no o serem de todo
2
Anterior ao Paradigma da Complexidade, o Paradigma da Simplicidade, ainda em vigor, enfatiza a
dialtica: teses versus antteses, que geram snteses. A Teoria da Complexidade reconhece a
dialgica: snteses podem no se estabelecer, ou, caso estabelecidas, no o serem de todo
estveis, gerando novas teses e antteses. Edgar Morin nos diz que a dialgica a unidade
complexa entre duas lgicas, entidades ou substncias complementares, concorrentes e
antagnicas que se alimentam uma da outra, se completam, mas tambm se opem e combatem.
(...) Na dialgica, os antagonismos persistem e so constitutivos das entidades ou dos fenmenos
complexos. (MORIN, 2007, p. 300 e 301) Portanto, aqui no se trata apenas daquele entendimento
circunscrito definio dicionarizada: o que pretende provocar discusso, debate, dilogo
(HOUAISS, 2008).
3
Este termo se refere ao texto de Rosalind Krauss (1984) cujo ttulo original Sculpture in the
Expanded Field, e que teve sua primeira traduo publicada no nmero 1 da Revista Gvea, em
1175
pictrica. E prope/investiga outras estratgias de atuao neste campo expandido,
entendido como um dos lugares onde se evidencia a complexidade do fazer
artstico.
1984, com o ttulo A escultura no campo ampliado. Optei por usar o termo expandido, como
traduo para expanded por consider-lo mais prximo ao original e por evidenciar melhor a potica
em questo.
4
GIIP: Grupo Internacional e Interinstitucional de Pesquisa em Convergncias entre Arte, Cincia e
Tecnologia. Coordenado pela Prof. Dr. Rosangella Leote. Saite: giip.ia.unesp.br.
5
O projeto Zonas de Compensao, tambm coordenado por Rosangella Leote, produzido pelo
GIIP. Foi iniciado em 2012, e ainda se mantm em desenvolvimento. Compe-se de oficinas
realizadas ao longo de cada ano e exposies com os trabalhos desenvolvidos pelos pesquisadores
ligados ao GIIP.
6
R.U.A.: Realidade Urbana Aumentada um projeto de extenso universitria, coordenado pela
professora Dr. Lilian Amaral no Instituto de Artes da UNESP / GIIP / Zonas de Compensao.
7
Em 6/06/2012, no Instituto de Artes da UNESP, oficina integrante do projeto Zonas de
Compensao.
8
Gentrificao nomeia as aes excludentes e privatizadoras em regies urbanas originalmente
ocupadas por populaes tradicionais e/ou de baixa renda. Estas aes seguem estratgias traadas
1176
do territrio da Barra Funda, local onde se situa a UNESP e que era paisagem
cotidianamente fruda a partir das janelas da minha residncia/atelier, nas Perdizes.
Minha ideia inicial foi trabalhar a partir do carter rizomtico9 das estruturas do
bagao da pintura, usando-as como suporte para projees. O conceito de rizoma
se potencializa quando se refere ao territrio, pois a a sua natureza cartogrfica
assume o protagonismo10.
2. A Pictocartografia 1: rizomtica
pela especulao imobiliria, nesta sequncia: 1) regio so negados os necessrios cuidados por
parte do(s) governo(s), fazendo com que esta se degrade; 2) os especuladores comeam a comprar
estas reas desvalorizadas; 3) o local torna-se alvo de "revitalizaes" por parcerias entre o governo
local e a iniciativa privada; 4) antigos moradores so expulsos, seja fora policial (vide massacre do
Pinheirinho, So Paulo, em 22/01/2012, sob o governo estadual de Geraldo Alckmin, do PSDB), seja
por incndios criminosos (vide aqueles sob o governo municipal de Gilberto Kassab, do DEM, em So
Paulo, capital, 2006 a 2012), seja por incapacidade em arcar com a elevao de impostos e servios;
5) empreendimentos imobilirios se fazem a pleno vapor e a rea supervalorizada.
9
Gilles Deleuze e Flix Guattari, na srie Mil Plats (1995), expe este conceito apropriado da
botnica. Um rizoma no tem comeo nem fim, sempre um entre. Como nas plantas que brotam e
ramificam de inmeros pontos. uma alternativa metfora arborescente que, originria de Plato,
estruturou o pensamento ocidental.
10
O mapa no reproduz um inconsciente fechado sobre ele mesmo, ele o constri. Ele contribui para
a conexo dos campos, para o desbloqueio dos corpos sem rgos, para sua abertura mxima sobre
um plano de consistncia. Ele faz parte do rizoma. O mapa aberto, conectvel em todas as suas
dimenses, desmontvel, reversvel, suscetvel de receber modificaes constantemente. Ele pode
ser rasgado, revertido, adaptar-se a montagens de qualquer natureza, ser preparado por um
indivduo, um grupo, uma formao social. Pode-se desenh-lo numa parede, conceb-lo como obra
de arte, constru-lo como uma ao poltica ou como uma meditao. (DELEUZE e GUATTARI,
1995: 22)
11
Projeto coordenado pela Dr. Lilian Amaral e pela Dr. ngela Barbour, articulando atividades da
Galeria Marta Traba e do projeto de Extenso R.U.A.: Realidade Urbana Aumentada, vinculado ao
GIIP/UNESP.
1177
Figura 1: materiais do bagao da pintura na varanda de minha residncia/atelier,
deixados ao sabor das intempries durante 21 meses; foto de Celio Junior.
Figura 2: Pictocartografia 1; 240 x 180 x 300 cm; acrlica sobre fios de croch, nylon, bambu, madeira,
metal e plstico reciclados com projeo de luz; Galeria Marta Traba, 12/04 a 12/05/2013;
foto do autor.
1178
A Pictocartografia 1 estabeleceu: 1) dialogias entre o espao pictrico e o
espao expositivo: tendo o bagao da pintura como suporte, discute questes
pictricas ligadas tradio artstica e ao transbordamento espacial denominado
campo expandido; 2) dialogias entre o espao pictrico e o espao urbano: este
trabalho inicia uma nova abordagem pessoal12 para com o espao urbano,
identificvel tanto no contedo dos experimentos de projees (fotos e desenhos do
bairro) sobre a obra quanto no prprio local de instalao da mesma, decorrente de
conexes institucionais/territoriais (projeto CO+LABOR+AO); 3) dialogias entre o
tempo de fatura e o cotidiano: a obra carregou ndices da sua exposio atmosfera
de So Paulo bem como ndices de objetos do cotidiano descartados e
retrabalhados com intensa artesania (questes poticas do bagao da pintura); 4)
dialogias entre o conceito de instalao em situao e de obra em processo: se
impregnou das vivncias neste espao cultural, exposies e oficinas realizadas no
cotidiano da instituio, envolvendo visitantes habituais ou ocasionais que se
tornaram fruidores do trabalho; 5) dialogias entre a obra-objeto (tradio artstica) e
a forma-trajeto13 (relao processual e espacial).
2. A Pictocartografia 2: memrias
12
Nova apenas em minha pesquisa em artes visuais. Pois j havia pesquisado e projetado para o
espao urbano tanto em minha formao como no exerccio profissional em arquitetura e urbanismo.
13
A forma-trajeto pictrica possui, em duas dimenses, as caractersticas do mapa geogrfico e, em
trs dimenses, as da fita ou mesmo da banda de Mbius: de um lado, a pintura cria seu espao
transpondo informaes sobre a tela; de outro, o visitante move-se ao longo de um fluxo que se
deslinda como um texto estourado. (BOURRIAUD, 2011: 121, grifo no original)
1179
entre alta e baixa tecnologia14; 2) com esta dialogia entre alta e baixa
tecnologia, fustigar o nicho potico autodenominado arte e tecnologia, ao qual
pertenciam os demais trabalhos da exposio; 3) presentificar, nas prprias paredes
do IA-UNESP, as memrias dos vizinhos, viabilizando um empoderamento simblico
que incentivasse uma maior convivncia com nossa universidade; pois, nas oficinas
do R.U.A., constatamos, em entrevistas realizadas nas imerses pelo territrio, que
eles sempre ficaram alheios (porm curiosos) quilo que se passava no interior da
nossa instituio; 4) mesmo que encoberta por tinta branca ao final da mostra, tais
inscries continuariam incorporadas parede, podendo ser reveladas numa
raspagem posterior: um potencial material para uma outra obra no local; 5) realizar
um embate fsico com o prdio do IA-UNESP: numa das suas quase imaculadas
paredes brancas, riscar, apagar, arranhar, lambuzar, furar, esfregar, pregar e colar
na parede com materiais e instrumentos (lpis, borracha, tinta, pregos, furadeira,
cola, fita adesiva, colagens) que contm a fisicalidade caracterstica dos embates
em desenho ou pintura; 6) fazer um contraponto ao que chamei de mapas pr-
gentrificao, conforme explico a seguir.
14
Para o senso comum, baixa tecnologia seriam as tecnologias arcaicas, as antigas e at mesmo
as modernas ou contemporneas; alta tecnologia seriam as de ponta. Uma definio
hierarquizante, tributria da viso positivista de progresso que supervaloriza o carter supostamente
inovador.
1180
caminhos seno ruas pavimentadas. Os atrativos do bairro ali figuram numa
caricatura infantilizada.
Figura 4: Pictocartografia 2; 630 x 336 cm; acrlica, pregos, fios de croch, fita adesiva, grafite e
fotografias sobre alvenaria; mostra Zonas de Compensao 1.0; IA-UNESP, 11 a 27/04/2013;
foto do autor.
1181
participantes da oficina Trocas, Palavrarias e Mensagens Silenciosas15 a
inscreverem suas memrias e divagaes poticas no trabalho. Assim, vrias ruas e
lugares foram redesenhadas ou renomeadas pelos antigos moradores do local,
segundo: 1) memrias: por exemplo, Vila do Sapo, o antigo nome da regio; ou
Clube Tomas Edson (sic) de Bocha, entidade que funcionava no terreno onde hoje
o IA-UNESP; 2) ludicidades: como latinha/taco/amarelinha, bola de gude, me
de rua e acusado, nomes das brincadeiras infantis que aconteciam nos locais
mapeados; 3) aspiraes: como Vila da Paz e Prosperidade, nomeao fantasiosa
feita por uma moradora, que interpretei como um anseio de refundao utpica.
Aps esta etapa, agreguei instalao as fotos das intervenes, como uma
dobra e um espelhamento: mais uma camada processual sobreposta, fazendo a
obra contar a prpria histria no apenas pelas marcas de processo (indcios de
apagamentos, refaturas, desvios e mudanas perceptveis ao fruidor), mas tambm
por fotos documentando as etapas da sua execuo. Avalio que a Pictocartografia 2:
1) oportunizou uma cartografia colaborativa; 2) fez a minha transio das instalaes
em situao para a especificidade do stio; 3) viabilizou minha migrao do modelo
rizomtico para o radicante16 (BOURRIAUD, 2011).
Figura 5: antigos moradores da Barra Funda, vizinhos do IA-UNESP, trazendo suas fotos (
esquerda) na oficina Trocas, Palavrarias, Mensagens Silenciosas e, na mesma tarde, fazendo a sua
interveno na Pictocartografia 2 ( direita), em 20/04/2013; foto do autor.
15
Trocas, Palavrarias e Mensagens Silenciosas foi uma oficina ministrada por Augusto
Citrngulo, Ins Moura, Lilian Amaral e Lucimar Bello em 20/04/2013 no IA-UNESP. Participaram
antigos moradores da Barra Funda, que fizeram experincias artsticas e nos relataram fatos
histricos sobre o local. Oportunizou uma relao amistosa com nossos vizinhos, que nunca haviam
adentrado o Instituto de Artes da UNESP.
16
Tanto o conceito deleuze-guatarriano rizoma como o bourriaudiano radicante se
contrape metfora arbrea. Porm, mais complexo que o rizoma, o radicante designa aquele ser
que desenvolve razes em variadas e mutantes espacio-temporalidades. Constituindo assim, no meu
entender, uma metfora mais apta para dar conta das proliferaes com que se deparam os
pesquisadores e artistas contemporneos.
1182
3. Reflexes processuais
REFERNCIAS
BOURRIAUD, Nicolas. Radicante: por uma esttica da globalizao. Traduo de Dorothe
de Bruchard. So Paulo: Editora Martins Fontes, 2011.
DELEUZE, Gilles e GUATTARI, Felix. Mil Plats. Capitalismo e Esquizofrenia. Vol. 1. So
Paulo: Editora 34, 1995.
HOUAISS, Antonio. Villar, Mauro de Salles. Franco, Francisco Manoel de Mello. Grande
Dicionrio Houaiss de Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro: Editora Objetiva, 2008.
KRAUSS, Rosalind. A escultura no campo ampliado. Traduo de Elizabeth Carbone Baez.
Gvea: Revista semestral do Curso de Especializao em Histria da Arte e Arquitetura no
Brasil. Rio de Janeiro: PUC-RJ, n. 1, 1984 (artigo de 1979), p. 92-93.
MORIN, Edgar. O mtodo 5: A humanidade da humanidade. Traduo de Juremir Machado
da Silva. 5 ed. Porto Alegre: Editora Sulina, 2007.
Rogrio Rauber
Artista visual, pesquisador das configuraes no campo expandido. Mestre em Processos e
Procedimentos Artsticos pelo Programa de Ps-Graduao em Artes do Instituto de Artes
da UNESP, sob a orientao da Prof Dr Rosangella da Silva Leote. Graduado em
Arquitetura e Urbanismo pela Universidade do Vale do Rio dos Sinos (UNISINOS). Bolsista
Capes (2013-2015). Integra o grupo de pesquisa GIIP, certificado pelo IA-UNESP/CNPq.
1183
ENSINO/APRENDIZAGEM EM PINTURA: A NARRATIVA COMO
PROPOSIO
RESUMO
O artigo apresenta reflexes sobre estudo de caso, desenvolvido no Grupo de Estudos
Estdio de Pintura Apotheke da Universidade do Estado de Santa Catarina, bem como,
desdobramentos de micronarrativas que transbordam o texto com suas possibilidades
poticas. O ensino/aprendizagem em pintura norteia a pesquisa, a fim de propiciar uma
prxis Arte Educao. A matriz terica pauta-se no conceito de experincia de Dewey
(1859-1952) presente no livro Arte como Experincias (2010) que articula teoria e prtica,
inserida na perspectiva do pensamento visual instaurado em processos artsticos.
PALAVRAS-CHAVE
Arte Educao. Ensino aprendizagem. Experincia.
ABSTRACT
The article presents Reflections on Case Study, developed in Study Group Apothekes
Painting Studio of the University of the State of Santa Catarina, as well as developments of
small narratives that overflow the text in its poetical possibilities. Teaching/ learning painting
guide the search, in proposition for a praxis of Art Education. The theoretical bases uses
Dewey 's experience concept (1859-1952) in the book Art as Experience (2010) and
articulates theory and practice, inside the established visual thinking perspective in artistic
processes .
KEYWORDS
Art Education. Teaching learning. Experience.
1
Micronarrativa de Carolina Ramos Nunes sobre a vivncia do artista/professor/pesquisador imersos
em experincias de ensino aprendizagem em Artes Visuais no Ensino Bsico Pblico e Instituio
1184
aumento significativo de referenciais tericos, como, por exemplo, textos escritos por
Ana Mae Barbosa, Lucimar Bello, Lilian Amaral, Helga Correa, Elaine Schmidlin,
Jociele Lampert, entre outros. Observa-se nas produes destes pesquisadores,
questes que contemplam a reflexo entre prtica e trabalho potico.
1185
Grupo de Estudos Estdio de Pintura Apotheke
O micro texto acima ressoa sobre as vivncias contidas nas manhs de quinta
feira, no ateli de pintura da UDESC, onde o Grupo de Estudos Estdio de Pintura
Apotheke acontece. A proposta do Grupo, idealizado e estruturado pela Professora
Doutora Jociele Lampert, consiste em encontros semanais no ateli de Pintura da
Universidade do Estado de Santa Catarina UDESC, sadas de campo, oficinas e
conversas com artistas professores e convidados externos.
2 2
Micronarrativa de Carolina Ramos Nunes diante dos encontros nas quintas feiras no Grupo de
Estudos Apotheke.
1186
Dentro deste espao propositivo, artistas, professores e pesquisadores se
encontram, que por meio de experimentaes, propostas pela coordenadora do
Grupo de Estudos. Tal interao e formulao pensamentos sobre Artes Visuais e
Arte Educao, considerando o ensino/aprendizagem da pintura, bem como, as
articulaes sobre o processo da construo de poticas singulares, pautadas na
Arte como Experincia, geram e gestam o pensamento visual e a narrativa,
instaurados em construo de contedo na contemporaneidade.
1187
artstica durante o Ps-Doutorado nos atelis do Teachers College e Vermont (USA).
Estes escritos agem como rvore ramificada para o estudo de pintura. A autora
levada a pensar em compartilhar sobre sua aprendizagem, materializando seu
desejo em um Grupo de Estudos que parte, exclusivamente da pintura, para pensar
a Educao, corroborando para a criao do Grupo Apotheke. A reflexo sobre
teoria e prtica, no aspecto da construo da experincia conforme escreve
BRITZMAN,
1188
O trabalho nas artes cultiva os modos de pensar e sentir (...); no se
pode ter sucesso nas artes sem tais capacidades cognitivas. Tais
formas de pensamento integram o sentimento e o pensamento de
modo que os tornam inseparveis. Sabe-se que se est certo porque
se sente as relaes. Modifica-se o trabalho e sente-se os
resultados. As sensibilidades entram em jogo e refinam-se no
processo. Um outro modo de por isto que medida que
aprendemos nas artes e atravs delas, ns tornamo-nos inteligentes
qualitativamente. (EISNER, 2008, p.6).
3
Micronarrativa de Carolina Ramos Nunes diante da plasticidade do texto e das potncias existentes
nos materiais e tcnicas da pintura.
1189
experimentaes, reverberaes do conceito de experincia de Dewey (2010),
conforme figura 1 abaixo, que visualiza o tutorial de produo artesanal de tinta,
demonstrado pela professora. A produo de tmpera estruturou-se a partir, de uma
prvia visita ao ateli de uma artista, tambm artista professora pesquisadora, que
trabalha em especial com a aquarela, Yara Guasque4, e das receitas disponibilizada
no livro Manual do Artista de Ralph Mayer (1999). Neste raciocnio, a consumao
das experincias prvias tece novos/outros caminhos, a serem trilhados por aqueles
que desenvolveram uma experincia singular.
4
Professora associada nvel 8, possui graduao em Licenciatura Plena Em Artes Plsticas pela
Fundao Armando lvares Penteado (1979), mestrado em Literatura pela Universidade Federal de
Santa Catarina (1998), doutorado em Comunicao e Semitica pela Pontifcia Universidade Catlica
de So Paulo (2003). Foi pesquisadora visitante durante seu estgio de doutoramento no Media
Interface and Network Design, MINDLAB, sob orientao do Dr. Frank Biocca, pesquisador de
telepresena e diretor do MINDLAB, da Universidade Estadual de Michigan, MSU, nos anos de
2001/2002. Em seu estgio de ps doutoramento no departamento de Comunicao e Esttica da
Universidade de Aarhus foi orientada por Christian Ulrik Andersen de outubro de 2012 a fevereiro de
2013. Atualmente professora associada 6 da Universidade do Estado de Santa Catarina. Tem
experincia na rea de Artes, com nfase em Telepresena, atuando principalmente nos seguintes
temas: mdia interativa, video, telepresena, teleperformance, imerso, arte e tecnologia e arte.
Membro fundador do Conselho Cientfico Deliberativo da Associao Brasileira de Pesquisadores em
Cibercultura, ABCiber. Nota conforme resumo do currclulo lattes disponibilizado na plataforma.
1190
do professor/pesquisador nos entremeios do grupo, tal como converge Larrosa, ao
pensar a experincia:
5
Micronarrativa de Carolina Ramos sobre o encontro das almas de artista, professor e pesquisador
diante das prticas a partir das experincias possibilitadas pelo Grupo Apotheke.
1191
O sentido da construo de paisagem, seja de qualidade esttica plstica ou
textual, concentram-se na percepo e apreciao das experincias anteriores que,
se consumam em qualidades de matria concreta. No ato da elaborao desta
paisagem, conceitos prvios, delineados durante a vivncia acumulada, conversam
para a construo de um corpo potico que serve de material para a elaborao de
outras prticas, sejam esttico-artsticas ou pedaggicas.
1192
no se faz dicotmica do pesquisador e do artista, elas complementam-se na
medida em que conversas entre processos criativos tecem reflexes sobre os
diversos campos dentro das Artes Visuais.
Para fins de concluses, este artigo pretende iniciar uma reflexo acerca de
possveis articulaes entre as experincias propiciadas por um estudo voltado ao
desenvolvimento pictrico e a formao de um Grupo de Estudos especfico em
pintura.
REFERNCIAS
BARBOSA, Ana Mae Tavares Bastos. Arte/educao contempornea: consonncias
internacionais. 3. ed. So Paulo: Cortez, 2010.
BARBOSA, Ana Mae Tavares Bastos; AMARAL, Lilian. Interterritorialidade: mdias,
contextos e educao. So Paulo: Ed. SENAC Ed. SESC, 2008.
BRITZMAN, D. P. Practice makes practice: a critical study of learning to teach. New York:
SUNY Press, 2003.
DEWEY, John. Arte como experincia. So Paulo: Martins Fontes, 2010.
EISNER, E. (2008). O que pode a educao aprender das artes sobre a prtica da
educao? Currculo sem fronteiras, 8 (2), 5-17. Disponvel em:
<http://www.curriculosemfronteiras.org/vol8iss2articles/eisner.pdf> Acesso em: 09 jan. 2015.
LAMPERT, Jociele. Artists diary and professors diary: roamings about painting education.
2013 190 f. Relatrio de Ps Doutorado, realizado no Teachers College na Columbia
University em New York, EUA.
MATE, Alexandre. Processos de trans-forma-o nos atos criativos: uma potica na troca de
singularidades. IN Urdimento: Revista de Estudos Sobre Teatro Na Amrica Latina,
Florianpolis, v. 12, n. 12, p. 11-20, dez. 2009. Disponvel em:
<http://www.ceart.udesc.br/ppgt/urdimento/2009/urdimento_12.pdf>. Acesso em: 09 jan.
2015.
1193
MAYER, Ralph. Manual do artista: tcnicas e materiais. So Paulo: Martins Fontes, 1999.
X ANPED Sul Reunio Cientfica da ANPED. A pesquisa em educao na Regio Sul:
percursos e tendncias, 2014, Florianpolis. Trabalhos completos; Caderno de Resumos,
Florianpolis, 2014. Disponvel em:
<http://xanpedsul.faed.udesc.br/publicacao/trabalhos_completos.php> e
<http://xanpedsul.faed.udesc.br/publicacao/caderno_resumos.php> . Acesso em 15 mai.
2015.
Fbio Wosniak
Doutorando em Artes Visuais na linha de pesquisa Ensino das Artes Visuais PPGAV-
UDESC, sob orientao da Prof. Dr. Jociele Lampert . Graduado no curso de Licenciatura
em Pedagogia/Superviso escolar (FAED/UDESC). Integrante do grupo de pesquisa Entre
Paisagens (UDESC/CNPq). Integrante do grupo de estudos Estdio de Pintura Apotheke.
Lattes: http://lattes.cnpq.br/6525393533253057
1194
ENSAIO ACERCA DA POTICA VISUAL E PROCESSO DE CRIAO
RESUMO
Este artigo tem a finalidade de trazer uma reflexo acerca do processo de criao artstico
dentro do campo da pintura. Para tanto, utilizarei minhas pinturas como objeto de anlise
apontando suas influncias diretas e indiretas, bem como conceitos e inspiraes utilizados
nos trabalhos. Para melhor exemplificao, este texto ser dividido em quatro partes, sendo
a primeira parte do texto destinado s influncias literrias e filosficas, onde ser exposto a
relao das influncias de textos de Jean-Paul Sartre, Albert Camus e Fidor Dostoivski
com minhas pinturas. A segunda parte destina-se s influncias artsticas visuais, nesta
etapa ser analisado trabalhos de Edvard Munch e Francis Bacon, tornando notrio seus
conceitos artsticos bem como prxis artsticas; tambm riscar e demonstrar as relaes
dessas linguagens distintas. A terceira parte ser destinada a evidenciar teorias das artes,
tais como Luigi Pareyson e Merleau-Ponty, aplicadas ao processo de criao na expresso
bidimensional artstico. Por fim, a quarta parte destinada demonstrao de tudo exibido
at o presente momento aplicado nos objetos de arte, analisando-os e revelando,
justamente nesta etapa, o processo criativo artstico em questo.
PALAVRAS-CHAVE
Processo de Criao. Influncias. Pinturas
ABSTRACT
This articles goal is to show the creative process in the field of painting, for this i will use my
paintings as the subject for analysis and pointing out the influences concepts and
inspirations. To make ir more simple, this text is divided into four parts. the first part of the
text being focused on literay and philosophical influences. I will show the relationship
between texts of Jean-Paul Sartre, Albert Camus, Fidor Dostoivski and my paintings. The
second part will examine the visual and artistic influences, this part will be examine Edvard
Munch and Francis Bacons work, their artistic concept as well as prxis to demonstrate the
relationship of these different languages. the third part will be evidence of art theories, such
as Luigi Pareyson and Merleau-Ponty; applied to the process creation in to dimensional
expression. Lastly, the fourth part will demonstrate everthing exhibited til the moment
presented, applied in objects of art to analyze them and reveal in this stage the creative
process in question.
KEYWORDS
Process Creation. Influences. Paintings
1195
artstica. Cabe salientar que estas leituras so sempre voltadas ao existencialismo,
como ser demonstrado a seguir.
Como primeiro impacto de leitura, aponto o livro A nusea do filosofo e
escritor Jean-Paul Sartre. Este livro foi uma grande coliso para minha percepo,
pois sua leitura me permitia um descolar de mim mesmo, possibilitava uma viso
alm de mim. Assim, no decorrer desta leitura, comecei a perceber o local onde eu
estava de maneira como eu no percebia antes. Isto acontecia, pois o prprio
escritor inicia seu texto apontando tal ideia, influenciando seus leitores a tentar olhar
da maneira como ele comeou olhar seu meio. Tentar encarar a realidade bruta para
alm das suas ideias e convenes pr-estabelecidas.
O melhor seria escrever os acontecimentos dia a dia. Fazer um dirio
para os considerar com clareza. No deixar escapar as diferenas de
pormenor, os fatos midos, mesmo quando parecem insignificantes,
e sobretudo orden-los. Tenho de dizer como que vejo esta mesa,
a rua, as pessoas, a minha bolsa de tabaco, visto que foi isso que
mudou. Tenho de determinar exatamente a extenso e a natureza
dessa mudana. (SARTRE, 1969, p. 11)
1196
Pensando nisso, este homem, descrito por Sartre, que me chama a
ateno e me inquieta e estimula. Surge assim, a ideia do homem sozinho a refletir
seu meio, tentando isoladamente compreender aquilo que o cerca.
Outra obra literria que veio engrossar tais pensamentos o livro A queda
de Alberto Camus. Este livro, j instigante na maneira como o escritor escreve seu
romance. Ele est em primeira pessoa e coloca-se a conversar com outros, porm,
as falas e acontecimentos dos demais no aparecem. Somente os pensamentos e
dizeres desta personagem que constitui a obra. Para alm, uma questo
existencialista tambm visto que a trama de tal histria consiste neste homem que
fala sozinho pensando acerca de quem fora e quem no momento atual de seu
pensamento. Na histria, aps presenciar o suicdio de uma mulher, a personagem
desconstri totalmente seu conceito e ideia de vida; antes, entendia-se como ser
grande, magnnimo; aps o fato citado, como um ser pequeno. fcil perceber
novamente a questo do homem s, a refletir seu meio de existncia.
Aps apontar estas literaturas que tenho como alicerces de minhas pinturas,
demonstrarei a estrutura literria maior dos trabalhos bidimensionais em questo. O
livro Memorias do subsolo do escritor Fidor Dostoivski, sem dvida alguma a
influncia maior dentro do campo das letras. Como citei dois grandes livros da
literatura existencialista, vale apontar que tal trabalho de Dostoivski a semente de
tal estilo de escrita, pois considerado o primeiro livro dentro deste vis.
1197
prticas corriqueiras, consegue perceber mais detalhadamente o mundo ao seu
redor; alis, tal como as outras duas personagens supracitados desejam realizar.
1
Os trabalhos de Francis Bacon tambm influenciaram muito essa deciso, como ser tratado
futuramente.
1198
tentar ampliar suas ideias e sensaes acerca do mundo. Como demonstrado na
pintura em vida. Outros quadros, tentam representar sensaes e sentimentos,
como percebido em Sonho (Figura: 1).
Fig. 1 Michael Silva. Em vida, 70 x 90 cm. 2014. leo s/ tela e Sonho, 50 x 70 cm.
2014. Respectivamente.
1199
Ele, com seus traos, pinceladas, cores e objetos imagticos traz uma questo
psicolgica e trgica extremamente forte, visto que muitas obras retratam cenas
vivenciadas pelo artista. Ao se debruar na srie de pinturas criadas por ele
chamada Friso da vida percebe-se facilmente o tema abordado por um artista
pensador. Munch, vai pensar em trs etapas de vida e separar suas pinturas nelas;
assim, o artista pintava sobre nascimento, amor e morte. Desta forma este artista
aborda uma questo de existncia e produz suas pinturas baseado em reflexo
vindas de experincias vividas.
1200
Fig. 2 Edvard Munch, Auto retrato (em desespero). 130 x 151 cm. 1919. leo sobre tela.
Fig. 3 Francis Bacon, Estudos da cabea humana. 1953. 51 x 61 cm. leo sobre tela.
1201
Aps a citao descrita acima acerca dos trabalhos artsticos de Bacon e,
juntamente com a pintura Estudo da cabea humana, pode-se perceber novamente
o trama composto entre todas as ideias aqui j citadas. mais uma vez que o
homem se apresenta sozinho e, neste artista em questo, h uma catarse
existencial latente de sua pessoa transposta no objeto artstico. O artista beirando o
grotesco causa em mim uma perturbao. Quando utilizo as lentes conceituais e de
ideias j citadas e me deparo com um tralho como este acima, h em mim uma
coliso, um abalo e uma comoo. A pintura se apresenta no auge de sua
potencialidade, potncia esta de descrever claramente as personagens que j
apontei como relevantes para minha problemtica.
1202
transbordar suas experincias e sentidos de vida, tal como um copo que se enche e
deixa a agua escorrer de si.
Cada pintura uma nova experincia, uma nova relao com o objeto e
maneira de execuo. A cada trabalho h uma nova descoberta, desvenda-se uma
maneira nova de executar alguma tcnica.
1203
processo; mas ele, cria suas prprias estruturas de produo artstica, cria sua
prpria lei de produo artstica.
4. Anlise de pinturas
1204
Fig. 4 Fragmento de cena do filme Stimo selo.
Este rosto no possui cabelo, sobrancelhas, barba e nada que lhe traga uma
caracterstica objetivada. A caracterstica em questo torna-se a ausncia destes.
Minhas pinturas tambm trazem essas imagens de retratos de maneira limpa, tal
como a morte de Bergman. Entretanto, no posso dizer que meus trabalhos
emergiram conscientemente desta imagem, pois percebi tamanha semelhana aps
ter executado diversos trabalhos desta srie (Figura 5).
Importante frisar que esse drama encontrado em meus trabalhos sempre
esteve presente. Assim, esse tema algo estrutural em minha potica e est to
enraizada, que acredito nunca conseguir sair deste tema. Posso demonstrar a seguir
duas pinturas, uma realizada no comeo de 2015 e outra em 2005; so dez anos de
diferena, e perceptivelmente essa diferena salta aos olhos na parte de execuo
artista; entretanto, o mesmo no pode se dizer do contedo trabalhado (Figura 6).
1205
Fig. 6 Pintura produzida respectivamente em 2005 e 2015.
Ambas imagens so leo sobre tela. perceptvel que nas duas existe uma
atmosfera tensa. Novamente direi que as temticas mudaram no intervalo destes
dez anos, entretanto, o trgico e o drama sempre estiveram presentes. Em 2005
estava pintando esses retratos e, dez anos depois, perpasso por outras prticas
divergentes, voltando a questo do retrato obscuro, sozinho em um breu.
Dentro das normas preestabelecidas por mim, dentro das regras que minhas
pinturas pedem, a maneira de execuo foi encontrando outras possibilidades,
maneiras diferentes de se fazer.
Cabe revelar que todo o processo artstico naturalmente racional, visto que
me programo para comear o trabalho, baseio-me em pesquisas de teorias ou
artistas. O momento de comear o trabalho sempre segue um ritual. Inicio com
msica, vendo imagens que me inspiram, pegando livros e lendo trechos cujo quais
me cativam. Entretanto, quando o pincel encosta na superfcie da tela, toda a
conscincia se esvai. O ato de criao no mais racional, como se a pintura
tomasse conta do processo artstico em si. A pintura em fase de desenvolvimento
1206
pede suas pinceladas, suas camadas. A cada gesto, o trabalho indica onde eu devo
colocar a prxima pincelada. Onde necessita mais pigmento, mais cor. Diz quando
parar e voltar novamente. Assim, tenho a impresso que corpo e mente neste
momento se torna apenas um catalizador da produo artstica que, quem realmente
controla tal fazer o prprio objeto de arte.
Este objeto artstico com suas prprias leis vai conduzindo-me a cada etapa
e, isto termina ou com um estmulo externo inesperado ou, quando a pintura mesmo
cessa, se basta e declara fim (Figura 7).
Fig. 7 Michael Silva. Sentidos, 2013. 80 x 80 cm. leo s/ tela e Sublimao da angstia, 2013.
70 x 70 cm leo s/ tela. Respectivamente.
1207
Fig. 8 Michael Silva. No vida, 2014. 80 x 100cm. leo s/ tela.
1208
A terceira camada o momento mais delicado, visto que onde os detalhes
so colocados. A tinta diluda em terebintina e tambm se acrescenta o medium,
no necessrio dizer que a tinta nesta etapa se tornar ainda mais transparente
(Figura 10).
1209
Fig. 10 Michael Silva. Ser. 2015. 80 x 100 cm. leo s/ tela.
REFERNCIAS
ARGAN, Giulio Carlo. Arte moderna: Do Iluminismo aos movimentos contemporneos. So
Paulo: Companhia das Letras, 1992.
BISCHOFF, Ulrich. Munch. Kln: Taschen, 2011.
CAMUS, Albert. A queda. Rio de Janeiro: Record, 1996.
CHAUI, Marilena. Experincia do Pensamento: Ensaios sobre a obra de Merleau-Ponty. So
Paulo: Martins Fontes, 2002.
DOSTOIVSKI, Fider. Memrias do Subsolo. So Paulo: Editora 34, 2009. 147 p.
FICACCI, Luigi. Francis Bacon: 1909 1992 sob as superfcies das coisas. Colnia:
Taschen, 2007.
MERLEAU-PONTY, Maurice. O visvel e o invisvel. So Paulo. Perspectiva, 2007.
PAREYSON, Luigi. Esttica: teorias da formatividade. Petrpolis: Vozes, 1993.
_________ . Os problemas da esttica. So Paulo: Martins Fontes, 1997.
SALLES, Ceclia Almeida. Gesto inacabado: processo de criao artstica. So Paulo:
Annablume, 2004.
SARTRE, Jean-Paul. A nusea. Lisboa: Europa-Amrica, 1969.
SYLVESTER, David. Entrevistas com Francis Bacon. So Paulo: Cosac Naify, 2007.
1210
NARRATIVAS PICTRICAS: VELAR/DESVELAR
RESUMO
PALAVRAS CHAVE
ABSTRACT
KEY WORDS
1211
1. Temtica
1212
1213
2. Procedimentos
1214
1215
1216
1217
3. Busca por dilogos.
1218
1219
4. Desdobramentos
1220
REFERNCIAS
1221
http://hdl.handle.net/10183/36748>
1222
ARTFICE OU ARTISTA ARTESO: OS OFCIOS E TREINAMENTO
TRADICIONAL NA PINTURA TIBETANA
Vinicius de Assis
Instituto de Artes UNESP SP - deassis.vinicius@gmail.com
RESUMO
O seguinte artigo o relatrio do estudo de campo que faz parte do cronograma da
dissertao de mestrado, Thangka A Pintura Sagrada Tibetana: Tradio, Histria e Mtodo.
Nele so apresentados o treinamento e os ofcios aprendidos e experimentados num
perodo de sessenta dias (oito semanas) de vivncia com o pintor tradicional e artista
contemporneo Karma Sichoe em seu estdio em Dharamsala ndia, entre maro e abril de
2015.
PALAVRAS CHAVE
Ofcio.Pintura.Processo.Tibete.Tradicional.
ABSTRACT
The following paper is a report of field research that is part of the master's schedule thesis of
Thangka The Sacred Tibetan Painting: Tradition, History and Method. It presents the training
and crafts learned and experienced over a period of sixty days (eight weeks) of experience
with traditional painter and contemporary artist Karma Sichoe in his studio in Dharamsala,
India
between March and April 2015.
KEYWORDS
Craft. Painting. Process.Tibet.Traditional
1 Prefcio
Em 2013 fiz uma viagem com a artista Tiffani Gyatso at a ndia e Nepal
para estudar arte budista tibetana, nessa viagem fui apresentado e houve um
workshop com pintor tradicional e contemporneo Karma Sichoe. Aps esse perodo
da viagem com Tiffani, eu e meus amigos (Coletivo RAGA1) conversamos com
Karma e decidimos ficar mais trinta dias numa vivncia com ele. Procedimentos
artesanais e artsticos foram explicados e experimentados2
1
. O Coletivo RAGA formado pelos artistas visuais Felipe Ikehara, Rafael de Assis e Vinicius de
Assis. Seus integrantes partilham o estudo de referncias em arte tradicional de diversos povos com
a mistura de suas peculiaridades, paridades estticas e conceitos.
2
No artigo 30 dias em Dharamsala: Residncia com um pintor tibetano 2014
1223
houvesse a disposio de retornar academia seria com esse interesse em mente,
estudar essa arte tradicional a qual tive o privilgio de ter acesso, ver pinturas, visitar
atelis, conhecer os procedimentos, pintores, alm de ser uma tradio viva, ainda
existente. Tive esse vislumbre. Isso me deu confiana para saber que era esse
assunto que desejava me engajar (alm do incentivo da rara existncia de estudos
em portugus sobre o assunto). Assim, em 2014 ingresso no mestrado j com a
inteno da pesquisa em pintura tibetana. No momento de compor o cronograma e
programa de estudos, incluo uma viagem para a ndia como pesquisa de campo,
para mais uma vivncia com Karma, desta vez de sessenta dias em 2015. Agora a
viagem era pensada como parte da dissertao de mestrado (captulo sobre
mtodos e procedimentos.) Compreendendo nesse caso que Sichoe era a minha
fonte primria no assunto.
2 Introduo
Um dos aspectos da arte tradicional a relao professor e aluno. Como se
d o aprendizado dos ofcios, do artesanal, de como produzir as ferramentas,
preparar a tinta, fazer a tela, todo o procedimento para que a pintura acontea, se
materialize. Esse criar condies para que a matria seja plasmada e o fazer na
relao professor aluno a maneira tradicional de aprender um ofcio. At mesmo
fatos corriqueiros como comprar pigmentos, limpar pincis, moer minrios, preparar
colas e costurar so lies importantes que se aprende observando o professor.
Sabendo disso, era imprescindvel que houvesse um estudo de campo. Isso
possibilitaria uma experincia direta com uma fonte, havendo essa possibilidade
com Sichoe.
1224
Sobre o artista: Karma Sichoe (fig.01), 41 anos, um pintor tradicional e
artista contemporneo. rfo e refugiado, Karma foi criado e educado no TCV
(Tibetan Childrens Village School) em Dharamsala. Ele recebeu seu treinamento
formal em pintura thangka no Centro Tibetano de Artes e Ofcios em Dharamsala
(hoje Instituto Norbulingka) sob a orientao do renomado mestre pintor Ridzin
Paljor, que foi um dos principais pintores da corte Potala no Tibete e no exlio
continuou trabalhando diretamente para Sua Santidade o Dalai Lama. Depois de se
formar em 1993, Karma tem trabalhado principalmente como um artista
independente em encomendas particulares, mosteiros, escolas e dedica grande
parte de seu tempo e energia para diversas atividades polticas dentro da
comunidade tibetana no exlio, bem como para o estudo da diversidade de estilos da
pintura Thangka e formas de arte.
1225
3 Estudo de Campo - Proposta de vivncia
O contato com Karma Sichoe para o estudo de campo comeou em 2014.
Atravs de e-mails expliquei sobre o que pretendia com a viagem e a ideia de
vivncia, alugar um espao para morar temporariamente e ter aulas. Ao chegar em
Dharamsala na data combinada, acabei alugando o estdio do Karma e morei l. Ao
longo dos dias sugeri como a vivncia poderia ocorrer ao longo das semanas, ele
deu opinies e aceitou algumas propostas. Por fim ficou decidido que durante as
semanas seguintes agiramos em duas frentes: a do treinamento (desenho,
iconometria3 e uso do pincel) e os ofcios (fazer carvo, nanquim, manufaturar um
pincel e produo da tela/ thangka) ou seja, todo o artesanal e procedimento at o
incio da pintura. Para legitimar a experincia como fonte do estudo, todos os
processos foram fotografados, filmados, anotados e materiais manufaturados.
Fig 02 - Estdio de Karma Sichoe, Gamru Village, Dharamsala, Himachal Pradesh India 2015
Fonte: Arquivo pessoal
3
um exigente sistema de medio (tsomo) destinado a garantir que toda a composio seja
desenhada em proporo adequada. Tais clculos, medidas e formas tem uma razo de ser. Cada
deidade possui medidas geomtricas exatas, estudadas e descritas em antigos textos. Essas
medidas so baseadas por exemplo, na astrologia, no corpo humano, na natureza e em outros
clculos secretos.
1226
4 Treinamento
O artista poderia ser um mestre realizado, treinado nos textos e nas
linhagens orais de sua tradio, sua viso aperfeioada por meio da
realizao meditativa, sua mo refinada pela prtica de uma longa
aprendizagem [...] frequentemente, o artista era uma pessoa leiga,
treinada em regras e estilos de representao, que havia trabalhado
por muitos anos sob a superviso direta de um artista mestre.
(TULKU, 2002, p. 23)
Sendo uma arte tradicional, a pintura budista tibetana um ofcio que exige
um intenso treinamento. Este costuma levar anos, onde o desenho ser refinado por
exaustivas repeties, cnones e propores sagradas assimiladas, a habilidade da
pintura esmerada e os ofcios transmitidos, como a preparao das tintas e a tela em
rolo. No Tibete 4o treinamento comeava desde a infncia, isso de acordo com
Karma era o que favorecia as condies para a existncia dos mestres. Estes eram
assim considerados no somente como artistas de grande tcnica, mas como
pintores que alm da habilidade pictrica, possuam o conhecimento dos textos
sagrados (sutras e tantras) visualizao meditativa e domnio na simbologia
tradicional e sagrada.
4
Antes da invaso chinesa em 1959 (POWERS 2007 p. 200)
5
a mdia de acordo com as escolas visitadas entre maro e abril de 2015: Tsering Art School no
Shechen Monastery (Kathmandu Nepal) Norbukingka Institute (Dharamsala - ndia) e o ITTA,
Institute of Tibetan Thangka Art ( Dharamsala ndia)
6
As curvas devem ser interdependentes, onde linhas e camadas de nveis se repetem, sendo
posteriormente sombreadas e realadas suas caractersticas tridimensionais. (ASSIS. 2004. P. 9)
7
Utenslio aqui deve ser compreendido como possuindo duas finalidades: o seu uso prtico como
objeto humano e seu uso intelectual como potencialidade simblica, como lembrete da doutrina
1227
propsito. A transmisso no treina somente a habilidade manual do artista, mas
tambm sua mente, j que sua conduta ser imprescindvel para a manufatura da
arte sagrada.
sagrada. Uma ligao entre a vida cotidiana (uso prtico) e a nica coisa necessria (o simblico,
sagrado e transcendente).
1228
Fig 03. Iconometria cabea do Buda. Nanquim 2015
Fonte: Arquivo pessoal
8
Da esquerda para a direita, da direita para a esquerda, de cima para baixo, de baixo para cima e as
diagonais.
1229
ansiedade e raiva.9 Os exerccios eram executados com ateno especial a
respirao, o trao deve fluir junto com o flego, no se deve prender a respirao,
esta sempre deve ser contnua, calma e lenta.
9
(...) sobre motivao e a inteno do artista que se dedica ao tradicional e ao sagrado. Para esse
artista, devem ser claras as intenes ao pretender seguir os rigorosos e complexos cnones da
tradio tibetana. Pois o incentivo inspirador reside no respeito, confiana e admirao com o
conhecimento que ser retratado, no caso o Dharma, a doutrina do Buda. (ASSIS. 2014. P. 03)
10
Gestos das mos, (Snscrito. Mudr) literalmente selo. Herana hindu presente no budismo. No
Vajrayana utilizado junto com mantras em rituais e nas pinturas como iconografia de ensinamentos,
prticas de meditao, deidades e estados da mente.
1230
Fig. 05 Iconometria, corpo do Buda, de p e sentado. Nanquim 2015
Fonte: Arquivo pessoal
5 Ofcios
11
(...) no somente objetos que se diriam ser para um propsito religioso", mas tambm objetos que
suprem as necessidades mais humildes da vida cotidiana, so capazes de se tornar ligaes entre a
vida e "a nica coisa necessria" (...) todos os utilitrios ordinrios convergem e assim vo ao
encontro de sua meta final. Por isso, cada obra de arte aparece, para a mente tibetana, como
cumprindo esta dupla utilidade, ao mesmo tempo prtico e intelectual. (PALLIS 1967 p. 02)
1231
tradio tibetana de pintura inclui nos afazeres do pintor, a extrao de pigmentos,
feitura de tintas, fabricao de pincis e preparao da tela. Muitos pintores com
ajudantes delegam com o tempo essas funes mais trabalhosas assistentes, uma
maneira de transmitir o conhecimento. Karma prefere ele mesmo fazer cada etapa,
dizia que assim conseguia garantir a qualidade necessria em todos os estgios.
Aps explicar e mostrar o proceder, Sichoe pedia que fizesse o mesmo, fosse
cortando galhos para o carvo, ajudando a alimentar a fogueira, costurando a tela ou
repetindo desenhos.
5.1 Carvo
1232
5.2 Nanquim
5.3 Pincel
Dos ofcios este cada vez mais raro. Com a industrializao existe a
hegemonia dos pincis chineses. Karma s havia executado essa tcnica algumas
vezes e relembrou o processo mais uma vez comigo. Coletamos plo de bode, mas
podem ser de outro tipo, como animais selvagens (gato, mamferos peludos). As
partes recomendadas para coleta so os vos dos dedos (patas) barriga e orelhas.
Os plos devem ser retos e no podem estar quebrados. Aps a coleta d-se forma
aos cabelos para o pincel, esse processo pode ser feito de duas maneiras:
1233
seleciona-se os plos e utilizando uma frma, (feita de massa de po ou cermica)
se d forma e amarra-se o pincel. Ou selecionar e modelar o formato do pincel com
os dedos molhados na palma da mo. Para o cabo um bambu cortado, e
modelado ao formato desejado para empunhadura. Aps o pincel amarrado e
colado, este encaixado no bambu com cola animal.
5.4 Thangka
1234
Fig. 09. Aplicao de goma e preparao da tela.
Fonte: Arquivo pessoal
Aps a tela ficar pronta, fiz alguns estudos para uma composio do Buda
Shakyamuni. Sua iconografia, oferendas e paisagem foram planejadas e decididas.
De maneira intencional detalhes foram escolhidos e visualizados. O projeto foi
redesenhado desta vez na tela engomada e delineado com o nanquim (fig. 10).
Fig 10. Chassi e tela pronta com projeto de pintura feito com nanquim artesanal
Fonte: Arquivo pessoal
1235
6 Consideraes
(...) quem quer que haja aceito essa idia de ordem, da forma da
arte, no julgar absurdo que o passado deva ser modificado pelo
presente tanto quanto o presente esteja orientado pelo passado. E o
artista que disso est ciente ter conscincia de grandes dificuldades
e responsabilidades. (ELIOT. 1989. p. 40)
1236
REFERNCIAS
ANDRADE ,Mrio - O artista e o arteso In. O Baile das Quatro Artes. So Paulo /Braslia.
Ed. Martins, 1975
ASSIS, Vinicius. 30 dias em Dharamsala: Residncia com um Pintor Tibetano. In: Encontro
Internacional de Pesquisadores em Arte Oriental - Oriente-se: Ampliando Fronteiras, 2014,
So Paulo. Anais do Encontro Internacional de Pesquisadores em Arte Oriental So Paulo
UNIFESP, 2014. P. 620 at 637.
BURCKHARDT, Titus. A Arte Sagrada no Oriente e no Ocidente. So Paulo/SP: Attar
Editorial, 2004.
ELIOT, T.S. Tradio e Talento Individual In. Ensaios. So Paulo/SP: Art Editora, 1989
PALLIS, Marco. Introduction to Tibetan Art. In Journal of Studies in Comparative Religion
Inglaterra: World Wisdom.1967. Disponvel em: <http://
http://www.studiesincomparativereligion.com/public/articles/Introduction_to_Tibetan_Art-
by_Marco_Pallis.aspx >. Acesso em: 08 ago 2015.
POWERS, John. Introduction to Tibetan Buddhism. Ithaca, New York: Snow Lion
Publications. 2007
TULKU, Tarthang. A Arte Iluminada. Uma Perspectiva sobre a Arte Sagrada do Tibete. So
Paulo/SP: Editora Dharma, 2002.
Vinicius de Assis
Bacharel em Artes Visuais e mestrando pelo Instituto de Artes (UNESP/SP) com o Prof.
Omar Khouri como orientador na linha de pesquisa Anlises Tericas, Histricas e Culturais
da Arte. Com foco na Thangka (pintura tibetana). Pesquisa em pintura e artes tradicionais
Tem interesse por procedimentos artesanais artsticos, tendo passagem prtica pela
restaurao de pinturas, feitura de vitrais, pintura de murais e procedimentos artesanais de
pintura.
1237
MESA 21 - Ator em Cena
1238
PROJEO VOCAL DA TCNICA AO LDICO
Luana Curti
UNESP lucurti@gmail.com
Suely Master
UNESP smaster@ia.unesp.br
RESUMO
Neste texto, ser apresentada uma proposta tcnico-ldica para o treinamento vocal do ator.
O exerccio alinha conceitos de voz ressonante, por meio de princpios de Arthur Lessac,
vivncia desenvolvida por Eudsia Quinteiro, denominada trilha luminosa. A projeo vocal
advm de treino tcnico com objetivo que o ator esteja preparado para tamanha demanda
vocal, mas crucial que ele no perca sua carga dramtica e as nuances de sua voz e
interpretao, j que a expressividade soberana e a tcnica, a ela se submete, e s por
ela se justifica.
PALAVRAS-CHAVE
treinamento da voz. projeo vocal. ressonncia. ator. teatro.
ABSTRACT
This paper will present a technical-playful proposal for the actors vocal training. The exercise
aligns resounding voice concepts, based on Arthur Lessacs principles, to the experience
developed by Eudsia Quinteiro, referred to as trilha luminosa light track. The vocal
projection results from technical training with the objective of the actor being prepared to the
colossal vocal demand, however it is fundamental that the actor sustains the dramatic feel
and the different voice and interpretation levels, once the actors expression is of upmost
importance and the technique, which responds to the expression, and is justified by such
expression.
KEY WORDS
voice training. vocal projection. resonance. actors. theater.
1239
Mas o que significa uma voz projetada?
Projeo pode ser entendida como uma qualidade supranormal da voz. Voz
sonora, voz ressonante, voz brilhante tambm qualificam a voz profissional do ator e
por vezes so usadas enquanto sinnimo de projeo.
1240
Entender que uma voz projetada talvez seja uma linha que diferencie a voz
artstica da habitual, que revela o profissionalismo do ator, pode ser uma maneira de
estimular alunos e atores para este propsito de colocar a voz em ao, em
projeo.
Gayotto (2004) afirma que pelo fato da projeo vocal ser uma condio que
se considere boa para o palco, obrigatria a ele, comum que se perceba ataque
respiratrio, feito a partir de uma respirao ruidosa, em incio de fala, gerando
assim, repeties rtmicas e ainda, por consequncia, nfases repetitivas, que
acarreta valores s palavras no intencionais e sim, por falta de apoio respiratrio e
coordenao para fala e projeo.
1241
vocal e minimizar danos voz do profissional, por meio de exerccios de
aquecimento e desaquecimento vocal, alm de estratgias que promovam a
plasticidade da voz e da fala. Paralelo a isso, o eixo expressivo pressupe corpo e
voz como unidade de ao, promovendo atividades que mobilizem a criatividade, a
relao corpo-voz e intenes.
Para Master (2005), uma boa tcnica tem como base os processos
fisiolgicos. A respirao, a fonao, a ressonncia e a articulao devem ser
trabalhadas de maneira integrada. A qualidade da voz projetada - depende em
grande parte dos ajustes feitos nas caixas de ressonncia da boca, laringe e faringe.
Depende ainda do equilbrio entre os msculos respiratrios e os da laringe para que
ao falar forte no haja um fechamento hipertnico de pregas vocais, em funo
deste ajuste, perder a modulao dos tons.
1242
Teatro, autor do livro The use and training of the human voice: a bio-dynamic
approach to vocal life, que desenvolveu a tcnicas para uma voz ressoante. Toma-
se como base, nesta proposta de pedagogia da voz, trs princpios de Lessac:
megafone invertido, Y-Buzz e a tnica Call (Hello), esta ltima sendo utilizada
efetivamente em associao ao trabalho ldico, do olhar; enquanto as outras duas,
servem de apoio e aquecimento vocal, prvio proposta tcnico-ldica.
1243
vocal, porm a loudness tem a sensao de estar aumentada, proporcionando,
assim, a esperada projeo vocal.
Assim, surge-se o anseio de, o ator estando preparado, com sua laringe
flexvel, sua respirao o apoiando, que ele saia da tcnica formal, fisiolgica e
lembre que se projeta para o outro, para atingir o outro. Portanto, aqui reside a
necessidade do olhar para fora.
Dessa forma, tem-se a tcnica e o ldico. O ator emite o som treinado Hello,
imaginando uma trilha luminosa azul at o ponto que queira atingir sua voz. Para
verificao da eficcia do alinhamento destas tcnicas, a proposta segue com uma
1244
dinmica em que os alunos devem se posicionar na sala em diferentes nveis:
deitados, sentados ou em p. Um aluno por vez, experiencia seu conhecimento e
voz projetada. Ele deve emitir o Hello, imaginando a trilha luminosa azul para um de
seus colegas em sala. E, para a alegria de quem produz, seus colegas acertam,
sentem a energia sonora chegando at eles.
Refletindo
Atentos sobre os princpios desta proposta, do aprendizado vivenciado e dos
relatos dos alunos-atores, compreendemos, na prtica, uma declarao feita por
Grotowski em que a tcnica tem a finalidade de fazer o ator entender que a voz no
limitada, que as possibilidades esto abertas, mas esta tcnica no aparece em
cena. O espetculo vivo, a voz preenche, transforma, expressa-se de forma
orgnica e em sua totalidade, desde que tenha sido experienciada e destrinchada no
treinamento vocal, tcnico, mas com olhar, com a atitude de projetar e expressar.
1245
Expirem! No o poupem. Esta fala alinha a ideia de no travar laringe para
economia de ar (valendo-se da tcnica fisiolgica) e de criar um caminho para a voz
(por meio da trilha luminosa).
REFERNCIAS
1246
FERREIRA, L. P.; ANDRADA E SILVA, M. A; GIANNINI, S. P. P. (OrgS.). Distrbios de voz
relacionados ao trabalho: prticas fonoaudiolgicas. So Paulo: ROCA, 2015. v. 1, p. 226-
232.
RUSSO, I.P.; BEHLAU, M. Percepo da fala: anlise acstica do portugus brasileiro. So
Paulo: Ed. Lovise Cientfica; 1993.
SIEVERS, W.D.; STIVER, H.E.; KAHAN, S. Directing for the theater. Dubuque (IA): W.C.
Brown Co; 1974.
SUNDBERG, J. The science of the singing voice. Illinois (Chicago): Northern Illinois
University Press; 1987.
TITZE, I,R. A theoretical study of F0-F1 interaction with application to resonant speaking
and singing voice. J Voice. 2004; 18: 292-298.
______. Voice training and therapy with a semi-ocluded vocal tract: rational and scientific
underpinnings. J Spessch Lang Hear Res. 2006; 49: 448-59.
VERDOLINI, K. Resonant voice theray. In: Stemple, JC. Voice Therapy: Clinical Studies. 2
ed. San Diego: Singular Publishing Group; 2000. p. 46-62.
Luana Curti
Mestranda em Artes Cnicas pela UNESP. Especializao em Voz pelo Centro de Estudos
da Voz- CEV. Fonoaudiloga pela UNIFESP-EPM. Atriz da Cia Ldicos de Teatro Popular.
1247
AS VOZES QUE COMPEM A ATIVIDADE DISCURSIVA DO ATOR
ABORDADAS POR UMA PERSPECTIVA DIALGICA
RESUMO
O presente artigo parte do conceito de Dialogia do filsofo russo Mikhail Bakhtin e de seu
crculo de colaboradores, para compreender a diversidade de emisses da presena em
atuao de um ator. Esta diversidade de emisses da presena do ator em cena, sua
atividade discursiva, recebe o nome de palavra-corpo. Entendemos, influenciadas por esta
perspectiva, este discurso como sendo fruto da interao, frico, ou dilogo entre vozes.
Elencaremos quais vozes seriam estas, quais os possveis modos de interao entre elas e
quais seriam seus papis na construo da palavra-corpo.
PALAVRAS-CHAVE
Palavra-corpo; Dialogia bakhtiniana; Composio do ator.
ABSTRACT
The present article draws from the concept of dialogue, as is understood by Russian
philosopher Mikhail Bakhtin and his circle of collaborators, to comprehend the diversity of
emissions of an actors presence while acting. This diversity of emissions of the actor in the
scene, the discursive activity, receives the name body-word. Influenced by this perspective,
we understand this discourse to be the upshot of the interaction, friction, or dialogue between
voices. We shall enumerate the mentioned voices, the possible modes of interaction
between them, and their roles in the construction of the body-word.
KEYWORDS
Body-word; Bakhtinian Dialogue; Actors compositian.
1248
O conceito de palavra-corpo, que apresentaremos aqui, frutos das
reflexes levantadas na investigao de mestrado de uma de ns, Aline Nunes,
intitulada A Palavra-corpo: um estudo das vozes que compem a discursividade do
ator, realizada no Programa de Ps-Graduao em Artes da Cena do Instituto de
Artes da Unicamp, sob a orientao do Professor Doutor Mario Alberto de Santana.
Nossa pesquisa atual, agora em nvel de Doutorado, sob a orientao de outra de
ns, Grcia Navarro, um desdobramento e um aprofundamento deste mesmo
conceito, alm de documentar e refletir sobre algumas trilhas que se abrem como
afluentes desta forma de ver a composio do ator.
1249
penso. Do meu lugar concreto e nico o pensamento e o ser que ele
exprime adquirem um valor, uma entonao e deixam de ser uma
mera abstrao.1
Parte desta lgica est inserida no mbito das teorias da recepo, que
no so nossos objetos aqui. Pensando assim, o espetculo ou acontecimento
cnico em si se torna um discurso dialgico sujeito, ento, a interao dessas vozes
que o compem, contudo, apesar de ser muito atraente explorar o mbito deste
discurso coletivo que pode ser um espetculo, nos dedicaremos somente a olhar
para o discurso do artista da cena, sua palavra-corpo, o que j se configura como
1
AMORIM, Marlia. Para uma filosofia do ato: vlido e inserido no contexto. In: Bakhtin Dialogismo
e Polifonia. Org. BRAIT, Beth. So Paulo: Contexto, 2009, p. 23.
1250
um objeto bastante extenso e complexo. Elencaremos, assim, que vozes so essas
que transitam por este corpo e de que maneira olhamos para o corpo do artista
neste dilogo.
Eis, ento, o lugar de onde falamos e sobre o que falamos: este lugar exato
onde o pensamento vira ato, para Bakhtin, e ao para o ator. neste lugar que
exercitamos nosso ponto de vista sobre o mundo: na entonao e no gesto, ou seja,
na ao, no corpo. O pensamento se faz ato, adquire responsabilidade, atravs do
corpo. Devemos, ainda, compreender que, mesmo em silncio e absolutamente
imvel, o corpo do ator procura a dialogia, ou deveria. Nas pausas, tambm, h um
universo repleto de palavras; afinal, como descreve Voloshnov 2 , aquele que
apreende a enunciao de outrem no um ser mudo, privado da palavra, mas ao
contrrio um ser cheio de palavra interiores (BAKHTIN/VOLOSHINOV. 2010, p.
153). Assim, tanto o ator, quanto o espectador, esto plenos de palavras e
estabelecem dilogo no momento da performance.
2
Valentin Voloshnov foi um dos mais importantes membros do Crculo de Bakhtin. Os textos
atribudos a ele j tiveram sua autoria atribuda a Bakhtin, em um perodo em que at sua existncia
sofreu dvida. Depois que a famlia do autor requereu as autorias, este problema foi sanado, contudo,
algumas produes permanecem sob o nome BAKHTIN/VOLOSHINOV.
1251
empregada aqui, a influncia da voz da materialidade, da voz do imaginrio, da voz
da ideologia e da voz da intuio. o dilogo estabelecido entre essas vozes que
transforma o desenho da matria, transforma a entonao na emisso e chega a
transformar o significado semntico das palavras. Por conseguinte, toda a
enunciao se torna condicionada diretriz axiolgica do enunciador.
Propomos um jogo com voc, caro leitor, cara leitora: tente fazer de conta
que o paradigma ocidental do corpo fsico separado da mente, que vem do
pensamento cartesiano, no necessariamente nos rege como modo de existir no
mundo. Corpo e mente no so, por tanto, em nosso jogo, elementos que se
contradizem, conflitantes, mas sim, faces de uma mesma moeda o corpo-
integrado. O Zen Budismo faz esta reflexo muito rica sobre este nosso problema
1252
to ocidental. Em Mente zen, mente de principiante de Shunryu Suzuki, o corpo
compreendido como sendo,
(...) nem dois, nem um. Nosso corpo e mente no so dois, nem um.
Se voc pensa que seu corpo e mente so dois, est errado. Se
pensa que so um, tambm est errado. Nosso corpo e mente so
dois e um ao mesmo tempo. Habitualmente, pensamos que se algo
no um, mais do qu um; que se algo no singular, plural.
Mas, na prtica, nossa vida no s plural, tambm singular. Cada
um de ns duas coisas ao mesmo tempo: dependente e
independente.3
3
SUZUKI, S. Mente zen, mente de principiante. So Paulo: Palas Athena, 2010, p. 22.
4
Ao fsica e vocal so variantes do corpo material.
1253
Comecemos, pois, pela matria. O corpo, em todas as culturas e
cosmogonias, tem uma dimenso sagrada, ou seja, o corpo material ideolgico,
alm de trazer com ele, sempre, um universo imaginrio e intuitivo. Nossas
molculas j foram parte do cosmos e ainda so. A simbologia que as partes do
corpo evocam nos liga arch5, nossa ancestralidade, ao que h de primordial na
espcie, na natureza. O ato s existe na corporificao das ideias, como j vimos. O
corpo o oxignio que mantm viva a chama divina de Prometeu. Para
compreendermos a potncia vocal da materialidade na palavra-corpo, devemos
comear compreendendo que o corpo em si, conforme j dissemos, um discurso
dialgico. A voz da materialidade j um ato em si mesma. Nosso corpo em suas
tenses, relaxamentos, posturas de repouso ou movimento e vetores, j conta uma
histria que recontada a partir das vozes da intuio, da imaginao e da
ideologia.
5
SPINELLI, M. A Noo de Arch no Contexto da Filosofia dos Pr-Socrticos. Revista Hypnos,
PUC/ So Paulo, v. 07, n. 08, 2002, p. 72 - 92.
1254
arsenal tcnico; suas influncias tericas; sua formao. Enfim, todo esse conjunto
material ideolgico e determina aspectos importantes na discursividade do ator e o
que sua performance quer comunicar.
1255
Essa voz compe todo o limite do que indubitvel ao ser humano ator. A
intuio, bem como a f, medular, o que move o impulso, um saber que no
consciente, o que conecta o ator sua ancestralidade, a sua animalidade. A voz
da intuio o ai de mim trgico; a respirao que alcana uma emoo
determinada no exerccio laboratorial e no momento da performance; o insight; o
instante nfimo do jorro do inconsciente do artista, que Stanislavski dizia ser o
desbravador de novas possibilidades cnicas. O tal jorro do inconsciente de que
falava o Professor Stanislavski s era possvel mediante o trabalho de aquecimento
do corpo material, da imaginao e da ideologia.
1256
REFERNCIAS
AMORIM, Marlia. Para uma filosofia do ato: vlido e inserido no contexto. In: Org. BRAIT,
Beth Bakhtin Dialogismo e Polifonia. So Paulo: Contexto, 2009, p. 17 - 43.
BAKHTIN, Mikhail. Esttica da Criao Verbal. So Paulo: Martins Fontes, 2010.
BARROS, M. Livro sobre nada. Rio de Janeiro: Record, 1996.
COELHO, T. Antonin Artaud Posio da Carne. So Paulo: Brasiliense, 1982.
MORAES, V. Poemas, sonetos e baladas. So Paulo: Edies da Gaveta, 1947.
NUNES, A. N. O. A PALAVRA-CORPO: Um estudo das vozes que compem a
discursividade do ator. Campinas, 2015, f.112. Dissertao de Mestrado: Programa de Ps
Graduao em Artes da Cena, Instituto de Artes, Unicamp, Financiado pela FAPESP, 2015.
SPINELLI, M. A Noo de Arch no Contexto da Filosofia dos Pr-Socrticos. Revista
Hypnos, PUC/ So Paulo, v. 07, n. 08, 2002, p. 72- 92.
SUZUKI, S. Mente zen, mente de principiante. So Paulo: Palas Athena, 2010.
1257
UMA ATRIZ, UMA ENCENADORA E UM SOLO OU,
COMO SE D UM PROCESSO DE CRIAO CNICA?
RESUMO
Estamos em processo. Neste texto a encenadora e a atriz conversam sobre seu processo
criativo em torno da montagem de um solo. Falaremos do corpo, de como ser professora,
atriz, encenadora e pesquisadoras em gerndio cnico. A pesquisa tem como eixo a
improvisao performtico-teatral bem como a fora deste encontro, dos afetos que
potencializam a fora de fora e dentro, dada nas provocaes que uma faz a outra, tal como
uma banda de moebius. No percurso, encontramos a fora do corpo, a imagem, a
respirao e a durao no ato artstico.
PALAVRAS- CHAVES
Corpo, criao, encontro e durao.
ABSTRACT
We are in the process. In this text the director and the actress talk about their creative
process around the assembly of a soil. We talk about of the body, how is to be a teacher, an
actress, a director and the researchers in scenic gerund. The research has cornerstone of
theatrical improvisation as well as the strength of this meeting, the affects that enhance the
strength of outside and inside from the provocations that one makes to another, such as a
moebius band. Along the way, we found the body strength, the image, the breath and the
duration in the artistic act.
KEYWORDS
Body, creating, meeting and duration.
1258
outra nos seus estudos e criarem um solo. Ns conversamos, partilhamos estudos e
criamos a partir da improvisao um solo. Forjo este encontro pelo interesse
imediato nas aproximaes artstico-filosficas que Brbara vem realizando na sua
pesquisa de interface sobre ser professora e encenadora. Ela gosta de estudar. Eu
tambm. Podemos nos potencializar.
Renata: Sinto-me meio andarilha, tomada por uma paixo ora pela
pedagogia do teatro, ora pela filosofia, e a todo o momento pela fora do corpo.
Entender a afetividade humana um tema que tem me tomado. O que uma mente
pode conhecer correlato com que um corpo pode experimentar insiste Baruch de
Spinoza (1632-1677) um dos meus principais interlocutores. A partir do estudo de
sua tica, fao um percurso e percebo que podemos tomar a afetividade humana
como objeto do conhecimento racional e nos aperfeioarmos eticamente por meio da
produo de afetos libertadores, e que tudo isso, passa pela capacidade de afetar e
ser afetado, pelos encontros entre corpos e ideias. H uma subverso. Tornar-se
novamente comeo e reinventar, pela tica de quem aprende um sentido para o que
pode o corpo de uma atriz que tambm professora e acadmica. Como cultivar a
ns mesmos em meio s interfaces acadmicas e artsticas? E como pensar isso
com o prprio corpo em cena? Como penso esse processo criativo no encontro com
Brbara?
Brbara: Esse processo novo para mim. Primeiro porque tenho uma
experincia maior em dirigir no-atores ou estudantes de teatro em situaes onde
acaba se constituindo uma hierarquia mais vertical na relao direo-atuao.
Segundo, porque no partimos de um texto fixo (pr-existente) no sentido de uma
1259
matriz geradora de aes. Ou seja, o roteiro extremamente aberto e mutante, torna-
se um desafio dirio de trabalho.
Retrospectiva de trabalho.
Anotaes pessoais. (Dezembro de 2014)
Que temas nos movem nesse momento? A filosofia, disse Renata.
Brbara respondeu O desejo de falar sobre o ofcio de ser atriz e
sobre o fazer teatral. Entramos de Frias (pausa no processo de
trabalho). Surgem imagens na minha cabea.
Imagem I
A imagem que me vem de um caleidoscpio. Eu vejo o espetculo
em seu todo como se fosse um caleidoscpio. Ou talvez melhor
fosse dizer como se ele estivesse sendo visto atravs de um
caleidoscpio. A cada virada do instrumento
vemos imagens diferentes. Imagens que se reconectam e se
reconfiguram. Imagens que so devires de um todo. A ideia girar
as imagens. A estrutura da cena mostrada de forma fragmentada
com outras peripcias da Renata atriz-professora e de outras
possveis personagens.
Antes de nos despedirmos, peo a Renata: Sei que voc gosta de
falar poemas e eu gosto de ouvi-la declamar. Ento, escolha algum
de sua preferncia e traga para trabalharmos no retorno do
recesso. Por favor, traga tambm para o nosso encontro aquela sua
sombrinha crua. Ele muito bela!
1260
singularidades dadas em cada encontro, em cada composio. O Eu imagina,
quer, deseja. Na medida em que a ao das foras do lado de fora, que circulam
por a, afetam o corpo, passam tambm a circular do lado de dentro e a compor o
eu. Isto se d num eterno movimento.
Anotaes pessoais.
Nota (Dezembro de 2014)
Estar sozinha numa sala. Silncio. Fazer o que quiser. Alongar. Levo
uma histria no corao em resposta Brbara. Um medo da
eternidade. A questo se parto do corpo ou do texto no faz sentido.
Pois o texto faz mover-me ao mesmo tempo em que move o texto.
Ele um afeto, da mesma forma que a provocao de Brbara. Ler
tambm criar com o texto? Partir dele? Ir a outros lugares? Com
ele imagino trs conversas. Brotam dilogos entre duas meninas.
Experimento uma partitura corporal para mascar chicletes. Brinco de
mascar com diferentes partes do corpo. O chiclete comea a ser
mascado na boca. Ele desce para os quadris, passa de uma mo
para a outra. Descubro mascar chiclete com os tornozelos.
Experimento na velocidade dos movimentos a alegria, a doura e a
novidade de um primeiro chiclete. Vou contando essa histria para a
Brbara que j est na sala, ela me pede que mostre tambm a
amargura de um chiclete. Um chiclete amargo algo do qual quero
me livrar. Torna-se uma borracha dura e sem gosto. Experimento
fazer as mesmas passagens. Boca, mos, quadris e tornozelos. O
corpo masca com peso, lentido. Entro nesta pesquisa. Qual o
sentimento da experincia de um chiclete experimentado por algum
pela primeira vez? A Brbara pede que interrompa e que a
professora responda para um grupo de alunos imaginrios como se
d isto. Engraado ir e vir como atriz e professora. Como atualizar
este sentimento numa imagem que corpo? Que tempo este que
exploramos em cena? Parece-me que estamos tramando vrios
sujeitos neste espetculo. E que todos so fices de mim.
Exploramos interrupes. Engraado como a cada encontro minhas
aes ganham modos e sentidos. No meu corpo sinto a
pesquisadora, a atriz e a professora. Isto se d, tambm, no encontro
com a Brbara. Descubro um mundo interior revelando-se s
provocaes de um mundo exterior, dado por outro. Como realo as
propostas que me chegam? Como isso se desdobrar num
espetculo - texto?
1261
como outras provocaes. Improvisamos a partir de palavras, de imagens, de
msicas, de desejos e de medos confidenciados. Improvisamos a partir de objetos j
reconhecidos e de outros descobertos. E, em meio aos experimentos vo surgindo
os quadros. Uma curiosidade, coincidentemente sem combinarmos ns mandamos
uma para outra, poemas e frases de Cora Coralina. As frases entraram no roteiro.
Renata:
1262
Brbara: Penso e desenho o corpo do espetculo como um todo. Vejo a um
s golpe de vista as personagens, as personas, suas aes, figurinos, a luz e o som.
Vejo tudo como uma durao nica. Vem da a afinidade e o desejo de interlocuo
com o pensamento bergsoniano. Henri Bergson props trazer o tempo para base de
todas as coisas, da natureza e do homem, para que, assim, intussemos o todo do
universo em sua temporalidade. A durao (dure) na obra do filsofo o correr do
tempo uno e interpenetrado. Isto , os momentos temporais somados uns aos outros
formando um todo indivisvel e coeso:
Tal como descrito por Bergson, sinto que meu corpo-conscincia capta
numa durao os mltiplos tempos que circunda o todo cnico. Vou assistindo e
percebendo as cenas e, assim, as imagens, as aes, as metforas e as
significaes das palavras vo tornando-se mais ntidas aos meus ouvidos e a
minha retina. Lenta e processualmente, envolvida pelos acontecimentos e memrias
que nos atravessam sigo em frente desfiando detalhes e tramando os fios da
encenao.
Imagem III
O tempo dilata, estica, encolhe. Frases vo surgindo em cena. No
qualquer porta a porta do seu chefe. Pausa dramtica. Gritos,
espasmos corporais. Entram tambm trechos de poemas de Cora
Coralina. que tem mais cho nos meus olhos que cansao nas
minhas pernas. Imagens-aes vo emergindo. E, Renata caminha
com sua sombrinha crua. Ela caminha, e continua caminhando.
Quem olha para ela sente que o corpo todo tambm caminha.
Caminhamos juntas, e queremos caminhar mais e mais. Chegamos
ao cabideiro, l onde os encontros acontecem.
1263
dada pela memria, pelas afeces que traz no corpo dos seus encontros com o
mundo. Ela me afeta profundamente e me potencializa a criar.
1264
laboratrio em que a atriz e a encenadora possam alcanar de forma dialgica suas
dimenses tico-esttico-afetivas.
E, ao menos aqui nessa experincia com Renata posso dizer que estamos
de fato colocando em prtica o primado do processo sobre o resultado. Estamos em
um laboratrio de experimentos e de experincias em que no desvinculamos a atriz
e a encenadora das mulheres que somos, dos afetos antigos e dos novos que
trilhamos, e qui dos personagens e das personas que esto emergindo.
2
Homenagem a Magritte Esta garrafa no uma garrafa. Trata-se de um jogo teatral no qual o
jogador tem por objetivo ressignificar os objetos(s) colocados em seu campo de ao. Consultar em
(BOAL, 2000:216).
1265
criao de vocs. E, que bom quando essa atriz nunca para de criar
e de me surpreender em cena.
Nesse momento quem guia a Renata. Ela prope no incio do ensaio que
respiremos juntas. Claro que aceito de imediato. Respirao da Yoga. Posio de
Lots. Diafragma, peito e costelas se enchem e se esvaziam. Entoamos um mantra.
Pronto. Sinto-me bem disposta agora. como se comessemos do zero. Zerar
muito importante no teatro. Na verdade, acho que zerar necessrio em tudo na
vida. Mas, no teatro fundamental. Zerar o ato de fechar um estado de ao
fsica, psquica e espiritual, para que assim, mas livres dos pensamentos cotidianos
e das couraas corporais que nos prendem possamos abrir um novo estado de
corporalidade. Nesse caso, um estado de disciplina e de criao cnica.
1266
organicidade de relaes entre palavra, imagem, voz, respirao e ritmo. Enfim, uma
organicidade entre corpo-voz-palavra.
3
A Mmica Corporal Dramtica uma tcnica desenvolvida pelo artista francs Etienne Decroux
(1898-1991). Trata-se de uma tcnica corporal autnoma que tem como objetivo colocar o drama
dentro do movimento, ampliando-lhe suas possibilidades e trazendo o corpo como o principal meio da
expresso. Sem pretender substituir os gestos pela palavra, como acontece na pantomima, a Mmica
Corporal estuda profundamente o movimento, aplicando os princpios essenciais do drama: pausas,
hesitao, peso, resistncia e surpresa (grifo nosso).
1267
constituio vocal-sonora que o texto vai tomando. A altura, as pausas, a
intensidade, a ressonncia e os timbres entoados so elementos que me atenho em
silncio.
Renata: Buscar o silncio para encontrar como sair dele. Buscar uma
disciplina para poder fugir dela. Buscar os elementos tcnicos para poder criar a
partir deles. E tudo isso fundamental para com o corpo atualizarmos nossos
pensamentos em ato artstico. Tudo isto se d pelos afetos, pelas relaes que
podemos compor a cada provocao que uma faz para outra.
Brbara: Solicito ento a Renata que fale um dos trechos da frase de Cora
Coralina como se fosse um eco. que a mais choooooooo! nos meus olhos, do
que cansao nas minhas pernas.
1268
magicamente em qualquer outra referncia de vida, como um beb ou um gnio da lmpada
(BROOK, 1999: 38).
4
Relato pessoal dado pelos atores acerca de algo que eles viram, ouviram, leram ou vivenciaram de
forma extremamente impactante em suas vidas.
1269
Renata: Avanamos em experimentao de imagens. Experimentamos um
teatro de fora, intensidade e afetos no qual as formas que resultam de processos
de improvisao constituem justamente os recursos principais para pensar o teatro
ao invs de meios para ilustrar uma ao carregada de tenso.
Seguimos ...
REFERNCIAS
BONFITTO, Matteo. O ator compositor: aes fsicas como eixo: de Stanislavski a Barba.
So Paulo: Perspectiva, 2002.
BERGSON, H. Durao e simultaneidade: a propsito da teoria de Einstein. Traduo de
Claudia Berliner; reviso de Bento Prado Neto. So Paulo: Martins Fontes, 2006.
BROOK, Peter. A porta aberta. Traduo de Antonio Mercado. Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira, 1999.
BURNIER, Luiz Otvio. Arte de Ator. Editorial. Revista do lume, CAMPINAS, UNICAMP/
Lume Ncleo Interdisciplinar de Pesquisas Teatrais COCEN UNICAMP, n 2, ago,
1999.
DELEUZE, Gilles. Diferena e repetio. Traduo: Luiz Orlandi, Roberto Machado. Rio de
Janeiro: Graal, 1988.
LECOQ, Jacques. O corpo potico: Uma pedagogia teatral. Traduo: Marcelo Gomes. So
Paulo: Editora Senac, 2010.
MATERNO, Angela. Palavra, voz e imagem nos teatros de Valre Novarina, Peter Handke e
Samuel Becktt. In.: BRILHANTE, Maria Joo; WERNECK Maria Helena (org). Texto e
imagem: estudos de teatro. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2009.
PEREIRA, Daniel Siqueira. A concepo do tempo em Bergson e sua relao com a teoria
da relatividade de Einstein. Janeiro/ 2008. [150 f]. (Dissertao de Mestrado em Filosofia)
PPF/ Instituto de Filosofia e Cincias Humanas da Universidade Federal do Rio de Janeiro
UFRJ: 2008.
SPINOZA, Benedictus de. tica. Traduo: Tomaz Tadeu 3 Ed. Belo Horizonte, Autntica,
2010.
1270
Brbara Tavares dos Santos
Mestre em Artes Cnicas pela Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro - UNIRIO.
Professora do Curso de Licenciatura em Teatro da Universidade Federal do Tocantins. Atriz
e Diretora Teatral Graduada em Artes Cnicas pela Universidade de Braslia UNB.
Atualmente, coordenadora do Programa Institucional de Bolsa de Iniciao a Docncia em
Teatro PIBID UFT.
1271
PROGRAMA VOCACIONAL, PROCESSOS CRIATIVOS E A
CONSTITUIO DO SER NO MUNDO
UM DIALGO ENTRE AS ARTES CNICAS E A PSICOLOGIA CULTURAL
DIALGICA
RESUMO
Como a experincia esttica pode ampliar as condies de escuta, leitura e compreenso
do mundo? O objetivo foi trazer luz o campo da criao artstica como analogia da
construo sensvel do ser humano. E deste modo, poder refletir sobre como o trabalho
artstico se relaciona com processos subjetivos, conduzindo transformao de aspectos
psicolgicos dos envolvidos. Foi utilizado como material registros da atividade artstico-
pedaggica do pesquisador que atua como artista-orientador do Programa Vocacional da
Prefeitura da cidade de So Paulo. A forma de anlise procura identificar aspectos da arte
procurando observar o acontecimento artstico e suas interrelaes com o sujeito inserido
dentro do campo social/cultural. Sero feitas reflexes sobre os procedimentos do processo
de criao que envolve a elaborao de protocolos, depoimentos, aes culturais,
construo de cenas como produtos artsticos que aparecem, ressoam e ressignificam a
vida cotidiana.
PALAVRAS-CHAVE
Dialogismo. Fenomenologia. Construtivismo Semitico-Cultural. Processos Criativos. Teatro
Laboratrio: Artes Da Representao.
ABSTRACT
As the aesthetic experience can enlarge the listening conditions, reading and understanding
of the world? The aim was to bring to light the field of artistic creation as an analogy of
sensible construction of the human being. And thus able to reflect on how the artwork relates
to subjective processes, leading to the transformation of the psychological aspects involved.
It was used as a material of artistic and pedagogical activity of the researcher who acts as
Programa Vocacional professor of the Municipio de So Paulo. The form of analysis seeks to
identify aspects of art trying to observe the artistic event and their interrelations with the
subject inserted into the social/ cultural field. Reflections will be made on the procedures of
the creation process involving the preparation of protocols, testimonials, cultural activities,
building scenes as artistic products appear, resonate and resignify everyday life.
KEYWORDS
Dialogism. Phenomenology. Semiotic-Cultural Constructivism. Creative Processes. Theatre
Laboratory: Dramatic Arts.
1. Apresentao
O texto que se segue nasce de minha experincia como artista orientador
da linguagem de Teatro, no Programa Vocacional, realizada no equipamento da
1272
Prefeitura da Cidade de So Paulo CEU CASABLANCA (Capo Redondo - Zona
Sul/SP) desde 2012 at a atual. Ali, a orientao e experincias cnicas
ganharam destaque me permitindo aprofund-las, e destrinchar disparadores de
processos de emancipao oriundos da relao EU-OUTRO-MUNDO,
potencializados e evidenciados a partir de experincias artsticas. Tal ao cultural
de criao prope fazer a ponte entre as pessoas e a obra de cultura ou, arte, para
que, dessa obra, possam as pessoas retirar aquilo que lhes permitir participar do
universo cultural como um todo e aproximarem-se umas das outras por meio da
inveno de objetivos comuns (COELHO, 1997).
1273
como potencializador, e forte elemento para a tomada de conscincia dos
participantes selecionados para a pesquisa, imbricados nesta malha do tecido social
e cultural.
2. Contextualizao Terica
1274
Se verdade que tendemos a assumir um papel frente a nossa realidade
cotidiana, e efetuar tal re/construo de ns mesmos a partir dos relatos que
construmos sobre nossas prprias histrias em um processo semelhante ao que
fazem os atores, observar a maneira de criao dos discursos retirados da realidade
e trabalhados no teatro, podem conduzir a uma perspectiva inspiradora para a
compreenso do prprio ser no mundo, partindo de sua prpria existncia, afim de
perceber reverberaes implicadas no processo artstico.
1275
O self no est apenas aqui, mas tambm l, e, devido ao poder
da imaginao, a pessoa pode agir como se ele ou ela fosse o outro.
Eu construo uma outra pessoa que eu posso ocupar e uma posio
que cria uma perspectiva alternativa sobre o mundo e sobre mim
mesmo. (HERMANS, KEMPEN, E VAN LOON, 1992, p. 25).
1276
transmitindo essas experincias s futuras geraes. Tal fato ocorre pela
transcendncia da linguagem que se destaca do presente, indo ao passado; ela
pode "tornar presente uma grande variedade de objetos que esto espacial,
temporal e socialmente ausentes do aqui e agora" (BERGER & LUCHMANN, 2003,
p. 59).
1277
meio da expresso artstica, pretende-se que todos busquem uma participao ativa
e consciente em suas prticas, conceitos, procedimentos e escolhas relacionadas ao
discurso potico produzido individual e coletivamente.
1
Centro Educacional Unificado CASABLANCA, localizado no Jd. So Luiz (Capo Redondo - Zona
Sul/SP)
1278
processo), escritos pelos participantes ao longo dos encontros, que aprofundaremos
no prximo capitulo. A expectativa que se aponte por meio desta anlise, uma
possibilidade de visualizar os pontos em que obra e vida tornam-se um mesmo ato
criativo, com o olhar e percepo em relao ao que j est ali, ao que j existe no
mundo, que interfere na leitura que fazemos do mundo, descortinando novas
possibilidades e recriaes de uma realidade fragmentada e multifacetada que se
constri e reconstri a medida que a significo.
A escrita ou, registro dos encontros por intermdio do Protocolo, foi adotada
durante todo o processo artstico-pedaggico. Nos permitindo um instrumento de
avaliao do processo vivido utilizado na metodologia de ensino-aprendizagem,
compreendido como um conjunto coerente de signos (BAKHTIN, 2010), produzido a
partir da experincia vivida no encontro anterior, por um dos participantes do grupo.
1279
O protocolo a possibilidade da partilha de uma perspectiva singular do encontro
anterior, feita por um dos participantes e lida no inicio do encontro seguinte. Ou seja,
esta metodologia se vale de dois momentos distintos: o primeiro individual onde
feita a escrita do texto e, o segundo momento quando este compartilhado com o
grupo e discutido. A caracterstica deste relato esta ligada a uma experincia prtica,
pois sua escrita vincula-se a experincia sensrio-corporal pertinente a prtica
artstica do fazer teatral. Pode relacionar-se mas, no se limita a uma
contextualizao terica apenas, um jogo de imbricamentos da experincia e
construo de sentidos que aparecem nas reflexes.
Em nosso caso nos valemos sobretudo, do protocolo escrito que poderia ser
tambm acompanhado de outras formas de significao da experincia. O protocolo
como texto escrito, pode ser compreendido pelo pensar de BAKHTIN (1999) como
um ato de fala impresso , portanto, um elemento da comunicao verbal. ainda,
objeto de discusses ativas sob a forma de dilogo e, alm disso, feito para ser
apreendido de maneira ativa, para ser comentado e criticado. orientado em funo
de intervenes anteriores na mesma esfera artstica do teatro, tanto as do prprio
autor como as de outros autores participantes do grupo.
7. Consideraes finais
1280
De fato, a histria da psicologia como disciplina cientifica revela-nos
mltiplas tendncias e uma imensa variedade de trajetrias-metodolgicas no
sentido de promover a produo do conhecimento (BRANCO & ROCHA, 1998), e
deste modo, o contato com a atividade artstica nos convida a proposio de novas
formas de abordagens terico-metodolgicas em Artes Cnicas, onde podemos
perceber fundamentalmente a importncia do cotidiano, do debruar-se a
experincia, e as oportunidades que o trabalho da experincia artstica podem
proporcionar. No sentido, de ir transformando o sujeito, criando uma srie de
dispositivos para uma leitura mais complexa de si mesmo e do mundo.
Transformando este em um outro. Ou, possibilitando perceber os outros que lhe
compe.
1281
nas continuas e permanentes interlocues de que vo participando. A histria
vivida o resultado de um projeto que fornecido pela coexistncia com os outros
(MERLEAU-PONTY, 1999). Sentir e realizar esta nova condio de Escuta do outro
e de si mesmo, fruto de um processo, no s de reflexo e experincias estticas,
mas nesta frico entre um corpo que existe no mundo e cria em arte, que no
separa estas duas esferas que nada mais so que camadas de possibilidades de
experincia.
1282
campo da criao artstica como analogia da construo sensvel do ser humano, e
por conseguinte, a constituio de sua viso de mundo. O trato esttico-potico
(texto), ao qual sua experincia e expresso passam a ser partilhados, participa
desta noo geral, a escrita de si passa a ser permeada por uma viso profunda das
novas significaes a que sua realidade comea a ser exposta.
2
Renier Vasconcelos construiu seu texto-monlogo em entrevista realizada com uma garota de
programa.
1283
de mim mesmo e ver as coisas do ponto de vista do outro (o SE stanislaviskiano) e
dos outros que residem e pedem passagem em mim.
Uma possibilidade para se ter uma atitude aberta para o Outro talvez seja
estar consciente de si mesmo, enquanto Ser em constante transformao,
reformulao e ressignificao. O confronto com outras possibilidades, com o outro
em nossa prpria cultura e com o estrangeiro em nossa prpria pessoa, nos ensina
a perceber e a pensar do ponto de vista dos outros. A mudana de perspectiva
evitaria que reduzssemos sem pensar o estrangeiro ao que nos prprio (SIMO,
2010). Desta forma no teria outra maneira de dizer que no a possibilidade que o
processo permite de sentir as dores do parto. Do perceber o outro em seu prprio
1284
organismo, estar gravido do papel_. Nesta perspectiva o que seria um jovem
defrontar-se com um outro que torna-se estrangeiro dentro de seu prprio corpo?:
1285
macro-percepes e se deixar levar pelas foras do inconsciente. Ao experimentar-
se em novas prticas, transduzindo a experincia potica da obra em si mesmo, o
artista produz desvios e rupturas a modos anteriores e provoca outras resolues,
no alargamento de seus movimentos, gerando os chamados reposicionamentos do
ser diante dos conflitos, os afetos so parte inextricvel do criador-criatura que j
no mais necessita dividir realidade e fico e apenas experincia neste novo-corpo-
ao uma possibilidade outra de (re)exisitir.
REFERNCIAS
BAKHTIN, M. (1999) Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do mtodo
sociolgico na cincia da linguagem. So Paulo: Hucitec.
________. (2010) Esttica da Criao Verbal. (trad. Paulo Bezerra) So Paulo: Martins
Fontes.
BERGER, P; LUCKMANN, T. (2003) A Construo Social da Realidade. Petrpolis: Vozes.
BERGSON, H. (2006) Memria e Vida. So Paulo: Martins Fontes.
BRANCO, A; ROCHA, R. F. (1998) A Questo da metodologia na investigao cientifica do
desenvolvimento humano. In. Psicologia: Teoria e Pesquisa. 14 (3) 251-258.
CARMO, P. S. (1991) Merleau-Ponty: filosofia como corpo e existncia. So Paulo: Escuta.
COELHO, T. (1997) Dicionrio critico de Politica Cultural: So Paulo: Iluminuras Ltda.
GUIMARES, D.S. (2012). Desdobramentos de um possvel dilogo entre psicologia cultural
e antropologia americanista. In: Vichiett, S. M. P. (Org.). Psicologia Social e Imaginrio.
Leituras introdutrias (pp. 153-167) So Paulo: Zagodoni.
HERMANS, H.J.M. (1999) The Innovative Potentials of Agreement and Disagreement in
Dialogical History. Culture and Psychology. 5(4) 491-498.
HERMANS, H.J.M., KEMPEN, H.. van Loon, R.J.P. (1992) The Dialogical Self: Beyond
1286
Individualism and Rationalism. American Psychologist. 47 (1) 23-33.
KOUDELA, I. D. (2001) Brecht na ps-modernidade. So Paulo: Editora Perspectiva.
MERLEAU-PONTY, M. (1984) Textos escolhidos (CHAUI, M. trad., AGUILAR, N. A. trad.)
(2a ed.) So Paulo: Abril Cultural.
__________________ (1999) Fenomenologia da Percepo. (MOURA, C. A. R. trad.) So
Paulo: Martins Fontes.
OITICIA, H. (2011) Museu o Mundo (Org. Csar Oiticica Filho) Rio de Janeiro: Beco do
Azougue.
SIMO, L. M. (2010) Ensaios dialgicos: compartilhamento e diferena nas relaes eu-
outro. So Paulo: Hucitec.
___________ (2012). Fundamentos da Psicologia Cultural: Mundos da Mente, Mundos da
Vida. So Paulo: Artmed.
___________ (2006). Dangerous curves in Knowledge construction within psychology.
Theory and Psychology, 16 (5), 507-612.
VYGOTSKY, L. S. A (1990) La imaginacin y el arte en la infancia. Madrid: Ediciones AKAL
S. A.
_________________(2007) Formao social da mente. So Paulo: Martins Fontes Editora.
WORTMEYER, D. S. & SILVA, D.N.H & BRANCO, A.U. (2014) Explorando o territrio dos
afetos a partir de Lev Semenovich Vigotski. In. Psicologia em Estudo, v. 19, n. 2, p. 285-296.
WULF, C. (2013) Homo Pictor: Imaginao, ritual e aprendizado mimtico no mundo
globalizado. So Paulo: Editora Hedra.
Hercules Morais
Ator, professor e pesquisador Multidisciplinar. Licenciado em Filosofia e Artes Cnicas.
Membro fundador do Ncleo de Artes Cnicas (NAC), que tem como foco a pesquisa do
trabalho do ator no teatro contemporneo. Em dilogos interdisciplinares investiga a relao
entre Artes Cnicas e Psicologia Cultural Dialgica, afim de evidenciar disparadores
significativos de processos criativos. bolsista do Conselho Nacional de Desenvolvimento
Cientfico e Tecnolgico (CNPq), Brasil.
1287
MESA 22 - Arte e Cultura - 2
1288
ENSINO DE MSICA, MULTICULTURALISMO E PROCESSO
CRIATIVO: ISSO D SAMBA?
Eliane Hilario da Silva Martinoff
Instituto de Artes da UNESP - elmartinoff@hotmail.com
RESUMO
O presente estudo trata da questo da diversidade cultural e como ela pode ser trabalhada
de forma criativa no ambiente escolar por meio de atividades que envolvam a msica,
especialmente quando percebida como produto cultural e histrico. A pesquisa tem suporte
terico no conceito de educao musical como cultura, conforme Arroyo (1999) e de
criatividade segundo Kneller (1973). Concluiu-se que possvel ao professor generalista
trabalhar de forma criativa com canes significativas da cultura brasileira e que a
contribuio desse professor educao musical ser proporcional compreenso que este
profissional tiver sobre a importncia da msica na formao dos indivduos.
PALAVRAS-CHAVE
Processo criativo. Multiculturalismo. Formao de professores. Ensino de msica.
ABSTRACT
The present study deals with the issue of cultural diversity and how it can be worked
creatively in the school environment through activities involving music, especially when
perceived as cultural and historical product. The research is supported by the theoretical
concept of music education as culture, as Arroyo (1999) and creativity second Kneller
(1973). It was concluded that it is possible for the generalist teacher working creatively with
significant songs of Brazilian culture and the contribution of this teacher to the musical
education will be proportional to the understanding that this professional has about the
importance of music in the formation of individuals.
KEYWORDS
Creative process. Multiculturalism. Teacher training. Music teaching.
1. Introduo
A msica parte integrante da nossa cultura e as atividades que lhe so
inerentes tm sido vivenciadas e compartilhadas no contexto social localizado no
tempo e no espao, onde podem receber variadas significaes.
1289
tnicas, religiosas, de classe social, idade, entre outras. Essas questes tm estado
presentes nas discusses sobre a abrangncia do ensino oferecido nas escolas em
vrias partes do mundo.
1290
A educao em arte propicia o desenvolvimento do pensamento
artstico, que caracteriza um modo particular de dar sentido s
experincias das pessoas: por meio dele, o aluno amplia a
sensibilidade, a percepo, a reflexo e a imaginao. Aprender arte
envolve, basicamente, fazer trabalhos artsticos, apreciar e refletir
sobre eles. Envolve, tambm, conhecer, apreciar e refletir sobre as
formas da natureza e sobre as produes artsticas individuais e
coletivas de distintas culturas e pocas (BRASIL, 1997 a:15).
Em 2008, a LDB teve seu texto alterado por meio da lei ordinria 11.769,
que tornou obrigatria a presena de contedos de msica no ensino de Arte na
educao bsica brasileira.
Embora exista muita controvrsia quanto a isso, sabe-se que muitos deles
tm se mostrado temerosos e at mesmo resistentes em desempenhar tais funes.
Uma das razes considerada importante no estabelecimento desta falta de
confiana est relacionada ao fato de a msica no ter estado presente na formao
desses indivduos em sua educao bsica.
1291
no se considera apto a lidar com msica porque no artista e julga no ter
talento.
1292
globalizao que existe no mundo e os movimentos dos grupos que buscam sua
identidade etno-cultural.
1293
ensinadas as regras de espao pblico para o convvio democrtico
com a diferena. Em terceiro, porque a escola apresenta criana
conhecimentos sistematizados sobre o Pas e o mundo, e a a
realidade plural de um pas como o Brasil fornece subsdios para
debates e discusses em torno de questes sociais. A criana
convive com a diversidade e poder aprender com ela (BRASIL,
1997 b: 21).
ela pode ser considerada do ponto de vista da pessoa que cria, isto
, em termos de fisiologia e temperamento, inclusive atitudes
pessoais, hbitos e valores. Pode tambm ser explanada por meio
de processos mentais motivao, percepo, aprendizado,
pensamento e comunicao que o ato de criar mobiliza. Uma
terceira definio focaliza influncias ambientais e culturais.
Finalmente, a criatividade pode ser entendida em funo de seus
produtos, como teorias, invenes, pinturas, esculturas e poemas
(KNELLER, 1973:15).
1294
O uso criativo da msica poderia ser estimulado por meio de cursos e
oficinas. Sabe-se que a formao continuada dos professores acontece graas s
iniciativas de organizaes no governamentais em parceria com rgos pblicos.
Essas iniciativas tm proporcionado algumas experincias criativas que incorporam
a temtica multicultural na educao bsica, as quais acabam por demonstrar que a
novidade criadora emerge em grande parte do remanejo do conhecimento existente
remanejo que , no fundo, acrscimo ao conhecimento (KNELLER, 1973, p. 15-16).
1295
diversidade que a caracteriza (pases, lnguas, religies, arte, sistemas polticos
etc.), ressaltaram-se caractersticas da cultura africana, sem reforar mitos que
reduzam ou deturpem a riqueza desse continente e sua influncia em nossa cultura,
sempre lembrando que a liberdade de criar e de trazer novas referncias visuais,
sonoras e espaciais traz o sentido de que possvel convivermos com a
diversidade.
Vemos por esses exemplos que a msica deve estar presente na formao
do professor no somente porque desempenha um papel importante na reproduo
cultural, mas tambm porque possui um grande potencial para promover o
desenvolvimento individual, a renovao cultural, a evoluo social, a mudana
(SWANWICK, 2003:40).
4. Consideraes Finais
Independentemente da presena de professores especialistas na escola, os
professores generalistas devem estar preparados para tratar a msica como um
componente importante na formao das crianas. Especialistas e generalistas
desempenham papis diferentes na escola, e importante definir o que cada tipo de
profissional pode e deve fazer na escola, com e pela msica (FIGUEIREDO, 2007).
1296
Concluiu-se, ento, que a contribuio do professor generalista - que passa
a maior parte do tempo com os alunos - para o desenvolvimento musical das
crianas ser proporcional compreenso que este professor tem sobre msica e
arte na formao dos indivduos e que, neste momento em que o ensino dos
contedos de msica obrigatrio em toda a educao bsica no Brasil, imperioso
proporcionar uma formao musical eficaz aos futuros profissionais da educao.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
1297
KNELLER, George F. Arte e Cincia da Criatividade. Traduo. Jos Reis. 3. Ed. So Paulo:
IBRASA Instituio Brasileira de Difuso Cultural S.A., 1973. Original em ingls.
MARINHO, Vanildo. M.; QUEIROZ, Luiz Ricardo S. (orgs). Contexturas: o ensino das artes
em diferentes espaos. Joo Pessoa: Editora Universitria, UFPB, 2005.
MOREIRA, Antonio Flvio Moreira e CANDAU, Vera Maria (orgs). Multiculturalismo:
diferenas culturais e prticas pedaggicas. 2 ed. Petrpolis: RJ, Editora Vozes, 2012.
SWANWICK, K. Ensinando msica musicalmente. Traduo. A. Oliveira e C. Tourinho. So
Paulo: Moderna, 2003.
1298
FLORESTAN FERNANDES E O FOLCLORE
RESUMO
Pretende-se com este artigo analisar uma parte um tanto marginal da obra de Florestan
Fernandes, um dos mais importantes socilogos brasileiros, ligada temtica do folclore
como objeto de estudo. Na primeira parte do trabalho, procurou-se esboar um pouco da
trajetria intelectual do socilogo no sentido de explicar de que modo o folclore se tornou,
para ele, matria de interesse. Na segunda parte, focada em alguns textos escritos por
Florestan Fernandes quando este j era um pesquisador renomado, o enfoque recaiu sobre
algumas polmicas aguerridas protagonizadas por ele com o chamado movimento folclrico
brasileiro, em especial com dison Carneiro, folclorista pertencente ao movimento. Embora
contenham algumas particularidades, pode-se afirmar que o cerne das controvrsias girava
em torno da questo de se conferir, ou no, um estatuto epistemolgico prprio ao folclore
enquanto rea de conhecimento.
PALAVRAS-CHAVE
Florestan Fernandes. Folclore. Movimento Folclrico Brasileiro. dison Carneiro. Grupo
Clima.
ABSTRACT
In this article I intend to analyze a somewhat lesser known part of the work of Florestan
Fernandes, one of the most important Brazilian sociologists, associated with the topic of
folklore as a field of study. The first part of the article outlines the intellectual career of the
sociologist in order to explain how folklore became, for him, an area of interest. In the second
part, which focuses on some texts written by Florestan Fernandes when he was already a
renowned researcher, the emphasis is placed on a number of fierce controversies he was
involved in with the so-called Brazilian folklore movement, in particular with dison Carneiro,
a folklorist from this movement. Although they contained some particularities, it can be said
that the controversies, at their core, revolved around the question of whether to confer on
folklore its own epistemological statute as a field of knowledge.
KEYWORDS
Florestan Fernandes. Folklore. Brazilian Folklore Movement. dison Carneiro. Clima Group.
1299
dois momentos em que o folclore sai da periferia e assume o centro de seu universo
de interesse.
O primeiro deles data do incio de sua carreira, quando ainda realizava sua
graduao em Cincias Sociais na recm-fundada Faculdade de Filosofia, Cincias
e Letras da USP (Universidade de So Paulo). Esse perodo vai de 1941 a 1948,
basicamente. J o segundo momento vai de 1956 a 1962, quando, aps um hiato de
alguns anos, durante os quais concluiu seu mestrado e doutorado realizando
pesquisas em outras reas de conhecimento, Florestan Fernandes voltou a escrever
sobre folclore ou, melhor seria dizer, debater.
1300
folclorstica. Como no poderia deixar de ser, tanto sua formao como socilogo
uspiano quanto suas primeiras pesquisas acadmicas, relacionadas com o folclore
paulista, tiveram conseqncias ulteriores, que se manifestariam no perodo de
embate com os folcloristas, donde se compreende melhor a importncia de iniciar
este trabalho compondo uma espcie de retrato do socilogo quando jovem.
1301
de faculdade, jamais fez parte daquele grupo, alm de jamais ter exercido crtica de
espcie alguma, se justifica da seguinte forma: a perspectiva analtica utilizada.
1
Grupo de artistas e intelectuais britnicos do qual fizeram parte, entre outros, a romancista Virginia
Woolf e o economista John Maynard Keynes.
1302
ganhou nota quatro e meio, alm de um comentrio piedoso de Bastide. A decepo
com o resultado o levou a estudar ainda mais. No desfecho do semestre seguinte,
novamente solicitado a entregar um trabalho final em outra disciplina tambm
ministrada por Bastide, cujo tema deveria ser o folclore em So Paulo, Florestan
Fernandes, se beneficiando do conhecimento que tinha dos bairros populares
paulistanos, apresentou um texto que se tornaria simplesmente sua primeira
publicao. Nas palavras de Helosa Pontes,
No prefcio que escreveu para a obra de estria de seu jovem aluno, Roger
Bastide ousou apresent-lo simplesmente como o potencial realizador de um sonho
1303
h muito acalentado por Mrio de Andrade: o surgimento, no Brasil, de um
folclorista cientfico. A reao de Florestan Fernandes diante do prefcio de seu
mestre de acordo com a anlise de Lus Rodolfo Vilhena, a quem se deve dar o
devido crdito pela observao diz muito sobre a relao que se estabeleceria,
desde ento, entre o socilogo paulista e o folclore, caracterizada, conforme se
poder averiguar adiante, por uma srie de dilemas de ordem conceitual, que s
seriam resolvidos, se que o foram, quando Florestan Fernandes escreveu seus
ltimos trabalhos sobre o assunto, nos primeiros anos do decnio de 1960. Para o
antroplogo fluminense, na pesquisa acima mencionada, cujo projeto no poderia
prescindir de uma apreciao, ainda que marginal, da relao conflituosa do
movimento folclrico com um acadmico de tamanho prestgio, o germe de boa
parte das controvrsias manifestou-se no esprito de Fernandes desde o princpio de
sua carreira:
1304
A partir de 1945, pouco tempo depois de se graduar, foram publicados por
Fernandes [...] uma srie de artigos motivados por circunstncias casuais, muito
mais simpticos tradio dos estudos de folclore, dedicados a cada um dos trs
autores que compem a genealogia do movimento folclrico. (VILHENA, 1997: 136)
Seriam eles: Slvio Romero, Amadeu Amaral e Mrio de Andrade. De modo geral, os
artigos so elogiosos, exceo feita a algumas poucas ressalvas que tambm j
sinalizavam certas dissonncias entre esses folcloristas tradicionais, quase sempre
diletantes bem intencionados, com a nova mentalidade cientfica da USP, da qual
Florestan era (e sempre seria) signatrio.
Entre o final dos anos cinqenta e incio dos sessenta do sculo passado,
Florestan Fernandes produzira o suficiente para desenvolver um pensamento que,
segundo Carlos Guilherme Mota, no hoje clssico Ideologia da Cultura Brasileira
(1933-1974), poderia ser designado de profundamente radical (MOTA, 2008: 241),
entre outros motivos, pelo fato de distanciar-se daquele rano tipicamente
oligrquico do pensamento social brasileiro de antanho, simbolizado na figura
poderosa de Gilberto Freyre. Tido como uma conscincia-limite de seu tempo
(MOTA, 2008: 241), Florestan Fernandes lanou algumas de suas obras magnas
num perodo (1957-1964) que o historiador paulista define como uma era de
ampliao e reviso reformista (MOTA, 2008: 241). Isso equivale a dizer, muito
1305
resumidamente, que ele se apresentou na poca como crtico das posies
nacionalistas, por exemplo, do grupo do ISEB (Instituto Superior de Estudos
Brasileiros), alm de propugnador de novos padres de trabalho cientfico na esfera
universitria, em oposio queles estudiosos polgrafos de geraes anteriores,
para os quais a notoriedade intelectual era alcanada por intermdio da literatura e
do jornalismo aps, claro, a obteno do ttulo de bacharel em Direito.
1306
Salvo engano, foi a publicao desse artigo no Estado que deu incio
polmica com os folcloristas, mas no exatamente pelo que foi exposto acima,
relacionado ao conceito de folclore no como realidade objetiva, mas [...] como
ponto de vista especial, que permite observar e descrever sua realidade
(FERNANDES, 2003: 5). Aproveitando-se de um ensejo a resoluo da Comisso
Paulista de Folclore apresentada ao Congresso Internacional do Folclore, realizado
em So Paulo Florestan Fernandes criticou a definio de fato folclrico ali
presente. No cabe aqui esmiuar os argumentos da resoluo na tentativa de
precisar o que seria o folclore como realidade objetiva. Basta dizer que ela
provocou o seguinte comentrio de Florestan: [...] so perceptveis alguns defeitos
bsicos, que a credenciam como uma tentativa logicamente gorada (FERNANDES,
2003: 25).
1307
Um pouco adiante, Florestan Fernandes fez questo de ressaltar, como
resposta s ambies de alguns folcloristas, que ao folclore no se poderia conferir
o status de cincia positiva autnoma. No obstante ele se constituir numa
realidade objetiva que pode e deve ser estudada cientificamente, cada cincia
deveria investig-lo sob determinados ngulos que lhe so prprios psicolgico,
sociolgico etc. Impossvel seria unific-los e reduzi-los todos numa disciplina
especial. Nesse sentido, sintetizando ao mximo sua argumentao, o estudo do
folclore propriamente dito ou por si mesmo, isto , naquilo que toca seus
aspectos formais, malgrado possuir validade epistemolgica, no poderia ser
apontado como uma cincia parte. Visto como uma disciplina humanstica, mais
correto seria coloc-la lado a lado com a teoria e at com a crtica de arte, sem,
obviamente, seu carter judicativo. Em suma, um ramo de conhecimento digno,
porm no cientfico.
1308
motivado como uma resposta anlise depreciativa feita por aquele importante
folclorista s ideias de Fernandes sobre o tema. De fato, as controvrsias ficaram
para depois do lanamento daquela edio de n 24 da Revista Brasiliense,
responsvel pela veiculao de Folclore e as cincias sociais, talvez o principal
ensaio terico de Florestan a respeito do assunto. Em abril de 1960, o Suplemento
Literrio de O Estado de S. Paulo publicou um artigo seu chamado Folcloristas em
Confronto, esse sim de cunho eminentemente polmico, o que faz dele, em certo
sentido, a verdadeira resposta s crticas de dison Carneiro, embora seu nome
novamente no seja mencionado.
1309
condescendncia por parte do autor para com o trabalho dos folcloristas. Entre uma
ou outra ressalva, Florestan Fernandes no titubeou em qualific-los de,
basicamente, meros colecionadores de material folclrico, e muitas vezes
colecionadores incompetentes, incapazes de coligir os dados de modo minimamente
sistemtico e fundamentado. Somente na parte final do artigo, talvez para
contemporizar seu discurso demasiado severo, Florestan Fernandes voltou a
defender a colaborao interdisciplinar, alm de admitir algumas limitaes
especficas de seu ramo de estudo:
1310
REFERNCIAS
CARNEIRO, dison. A sociologia e as ambies do folclore. Revista Brasiliense, So
Paulo, n. 23, 1959.
FERNANDES, Florestan. O folclore em questo. So Paulo: Martins Fontes, 2003.
MOTA, Carlos Guilherme. Ideologia da Cultura Brasileira (1933-1974). So Paulo: Ed. 34,
2008.
PONTES, Helosa. Destinos Mistos: os crticos do Grupo Clima em So Paulo (1940-68).
So Paulo: Companhia das Letras, 1998.
VILHENA, Lus Rodolfo. Projeto e Misso: o movimento folclrico brasileiro (1947-1964). Rio
de Janeiro: Funarte: Fundao Getlio Vargas, 1997.
1311
O QUE SIGNIFICA ARTE, CULTURA E EDUCAO NO PROJETO
PEDAGGICO DE CURSO DE LICENCIATURA EM DANA DA
UNIVERSIDADE FEDERAL DE VIOSA UFV?
RESUMO
A pesquisa em andamento tem por objetivo investigar as concepes de Arte, Cultura e
Educao presentes no currculo do curso de formao para docncia em Dana da
Universidade Federal de Viosa (UFV). Com o objetivo de realizar de um Estudo de Caso, o
campo emprico do trabalho so todos os documentos referentes aos projetos pedaggicos
do Curso de Licenciatura em Dana da UFV. Apresentamos como premissa o potencial da
Arte para a transformao do indivduo e da sociedade, bem como a importncia de seus
saberes para formao plena do ser humano, para a autonomia e o exerccio crtico da
cidadania. Neste sentido, infere-se a necessidade de articulao colaborativa entre as
concepes de Arte, Cultura e Educao a fim de construir e cultivar valores essenciais
formao social dos sujeitos envolvidos.
PALAVRAS-CHAVE
Arte, Dana, Educao, Ensino Superior, Formao Docente.
ABSTRACT
The research aims to investigate the conceptions of Art, Culture and Education present in the
curriculum of training course for teaching in Dance at the Federal University of Viosa (UFV).
With a view to carrying out a case study, the empirical field of work is based in all documents
relating to educational projects of the Graduation of Dance at the Federal University of
Viosa (UFV). We introduce as premise the potential of Art for the transformation of the
individual and society, and the importance of their knowledge to development of human
beings, for autonomy and critical citizenship. In this sense, it is inferred the need for
collaborative joint among the concepts of Art, Culture and Education in order to build and
cultivate core values for social training of those involved.
KEYWORDS
Art, Dance, Education, Higher Education, Teacher Training.
1. Introduo
No intuito contribuir para a reflexo a respeito da Licenciatura na rea
artstica como ao de transformao social, a pesquisa Concepes de Arte,
Cultura e Educao e a Formao do Professor de Dana, em andamento no
Programa de Ps-Graduao em Artes Doutorado, objetiva discutir o que tido
como importante pelos especialistas, docentes e acadmicos no que diz respeito a
formao docente em Dana.
1312
Esta pesquisa fruto do envolvimento da doutoranda com Arte e Educao
na Educao Bsica e Superior. Desde a graduao no IA/Unesp, a pesquisadora
apresenta-se engajada em projetos que relacionam Arte, aes culturais e
educativas. Sua militncia sedimentada no contato com o pensamento do filsofo
frankfurtiniano Hebert Marcuse e do socilogo francs Pierre Bourdieu, favoreceriam
o permanente questionamento da cultura hegemnica em relao a Arte e Educao
fazendo emergir inquietaes sobre as diversas concepes que permeiam uma
definio conceitual, bem como concepes podem expressar distintas orientaes
ideolgicas.
1313
Listamos abaixo os objetivos que, em suma, correspondem ao
questionamento de que concepes permeiam a formao de docentes em Dana
em sua educao inicial e que se constituiro o background de sua prtica docente?
1314
brasileiro.
A respeito do mencionado curso, Aquino (2001) afirma que ele foi o alicerce
para o currculo mnimo para a formao em nvel superior no Brasil na rea de
Dana. Sendo que, o referido currculo1 para a formao em nvel superior foi
viabilizado pelo parecer de n. 641/71, do Conselheiro Clvis Salgado e pela
resoluo s/n de 19/08/71, do ento Conselho Federal de Educao.
1315
Criada em 1985, na cidade do Rio de Janeiro/RJ, havia a graduao em
Dana da UniverCidade, atualmente com as atividades suspensas2. Outro curso
criado em 1985 e poca instalado na Faculdade de Dana da PUC/Curitiba, hoje
pertence Faculdade de Artes do Paran, da Universidade Estadual do Paran
(FAP/UNESPAR), uma instituio estadual. Havia ainda no litoral paulista, o extinto
curso de Dana da Faculdade Santa Ceclia dos Bandeirantes.
2 Na consulta feita ao sistema e-mec no dia 22/09/2014, o curso encontrava-se com o ingresso de
estudantes suspenso.
3 Consultado em 22/08/2014. http://portal.inep.gov.br
4 Na consulta feita em 22/09/2014 ao e-mec, havia uma notao a respeito da instituio: Despacho
Seres/MEC - Medida cautelar.
1316
instituies presentes na cidade do Rio de Janeiro, apenas a primeira uma pblica
e as outras duas de privadas.
No sul do pas, alm da UNESPAR, em Curitiba criada nos anos 1980, esto
concentrados no Rio Grande do Sul, cinco cursos instalados em importantes
universidades brasileiras: a Universidade Luterana do Brasil (ULBRA), uma
universidade confessional crist, localizada no municpio de Canoas, com curso
criado em 01/03/2008. H a Universidade Federal de Santa Maria (UFSM), em
Santa Maria, com curso de 01/04/2013, a Universidade Federal de Pelotas (UFPEL),
no campus de Pelotas, que apresenta uma licenciatura criada em 2008, com cursos
em processo de extino e a Universidade Federal do Rio Grande do (UFRGS), em
Porto Alegre, com curso criado em 01/03/2009. H ainda, a Universidade Estadual
do Rio Grande do Sul (UERGS), em Montenegro, com curso criado em 08/04/2002.
Foi criada ainda em 1998, o curso da Universidade de Cruz Alta (UNICRUZ), j
extinto.
1317
Na regio nordeste, tal como na regio norte, todas as instituies que
apresentam cursos de licenciatura em Dana so pblicas, pertencendo ao Governo
Federal ou Estadual: h a Fundao Universidade Federal do Sergipe (UFS), em
Laranjais/SE, a Universidade Federal de Alagoas (UFAL), com o curso criado em
16/03/2007 no campus de Macei, a Universidade Federal do Cear (UFC), em
Fortaleza, com curso criado em 18/06/2010 e a Universidade Federal do Rio Grande
do Norte (UFRN), em Natal, com curso de 16/02/2009. H ainda, a Universidade
Federal da Paraba (UFPB), campus de Joo Pessoa, com curso que data de
01/10/2013, a Universidade Federal do Pernambuco (UFPE), em Recife, com curso
criado em 16/02/2009 e a Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB),
com curso criado em 20/06/2012, no campus de Jequi.
1318
com outras trs instituies privadas de ensino superior. Nenhuma das quais oferece
qualquer formao na rea de Artes, seja tecnolgica, em bacharelado ou
licenciatura.
5 Informao fornecida pelo Pr-Reitor de Ensino Professor Frederico Vieira Passos em seu gabinete
na UFV, em abril de 2015. Obs.: O Professor Frederico pertence ao Departamento de Tecnologia
de Alimentos e foi a primeira pessoa na UFV a pensar que seria possvel a criao de um curso na
rea de Dana na instituio. De acordo com Moreira (2006), na poca de elaborao do PPC para
proposio do Curso de Dana, o professor exercia o cargo de Pr-Reitor de Ensino e presidente
do CEPE.
1319
empreendendo sua criao no Departamento de Educao Fsica (DES), onde
estava lotada a professora Maristela Moura Silva Lima, que corajosamente
encabeou esta ao.
1320
Composio Coreogrfica, Atuao Teatral, Dana de Salo, Dana para Portadores
de Necessidades Especiais, Composio Solstica, Pesquisa de Dana, Anatomia
Humana, Fisiologia, Cinesiologia, Estgio Supervisionado e Prticas de Ensino. H,
ainda, o oferecimento de disciplinas optativas: Tendncias e Modismos na Dana,
Tcnicas Circenses, Dana e Longevidade, Sapateado, Dana e a Escola, Imagem
e Vdeo, Jazz, Repertrio Clssico e Contemporneo. H duas disciplinas tambm
voltadas para a linguagem teatral: Atuao Teatral e Desenho Teatral, contemplando
aspectos tcnicos. A presena dessas disciplinas sinaliza preocupao ou interesse
na interface com o teatro.
1321
Os profissionais efetivados comearam na escola como contratados e s
foram efetivados pela lei 100/2007. Para serem concursados os professores devem
ter formao especfica na rea. No Edital SEPLAG/SEE N. 01 /2011, de 11 de
julho de 2011, do ltimo concurso pblico para professores da Rede Estadual no ano
2012. L consta que h obrigatoriedade do candidato possuir curso de formao
especfica na rea. No caso da rea de Artes, o edital pede a seguinte formao:
Arte/Artes: diploma devidamente registrado de curso legalmente reconhecido de
Licenciatura Plena em Educao Artstica, expedido por instituio de ensino
superior credenciada6. Neste mesmo concurso, consta que O candidato que
concorrer a cargos cuja habilitao exigida (rea de atuao) permita cursos por
equivalncia/similaridade ao exigido dever apresentar o respectivo histrico
escolar.7
1322
atas de colegiado de Curso do perodo de 2002 a 2007, perodo que compreende a
criao do curso at a organizao do PPC/Dana vigente, que data de 2007; O
PPC/Dana de Licenciatura - 2005, anexo ao relatrio da Avaliao-Verificao IN
LOCO, do Curso de Dana, Processo 013902/2005, da Secretaria Geral de
Graduao da Pr-Reitoria de Ensino da UFV; O PPC/Dana de Licenciatura - 2007,
Processo 001765/2007, do Centro de Cincias Humanas, Letras e Artes da UFV; O
8 Uma vez que a instituio aguarda a avaliao do Curso de Licenciatura, decidimos observar esse
PPC/Dana - Bacharelado para averiguar se haviam os aspectos que afetam o curso de
Licenciatura. comum que os cursos de licenciatura e bacharelado das IES federais apresentem-
se vinculados, com entrada nica por meio da rea Bsica de Ingresso (ABI). O estudante ingressa
no curso de Dana e pode optar pela Licenciatura ou Bacharelado apenas no 3 perodo, ao final do
primeiro ano. Isso significa, que independente de sua escolha, um ano de curso exatamente igual
para ambas as formaes. Sendo assim, apesar de o curso de Licenciatura vigente, datado de
2007, apresentar um PPC prprio, independente do Bacharelado, h algumas alteraes realizadas
em 2013 que j esto em vigor e servem para os dois cursos. Pode parecer que isso, de certa
forma, fragmenta o curso de Licenciatura em Dana, uma vez que os componentes curriculares
ligados ao bacharelado apresentem-se modificados a partir da ltima avaliao e a Licenciatura
ainda com avaliao desatualizada.
9 Atual PPC/Dana, porm ainda no foi avaliado pelo MEC e passa por reformulao junto ao
Ncleo Docente Estruturante e Comisso Coordenadora do Curso de Dana. A verso analisada
neste trabalho anterior ao ingresso da pesquisadora no corpo docente do Curso de Dana da
UFV.
1323
Educao, na forma em ali se encontram.
1324
triangular do ensino de arte, projeto social, etc..
b) Cultura: erudita, popular, de massa, carter afirmativo da cultura, pluralidade
cultural, capital cultural, percepo, etc.. Sub-categoria: Humanidades:
cincias humanas, economia, histria, ideologia, contexto histrico-scio-
cultural, status, capital, transformao social, filosofia, tica, etc..
c) Educao: pedaggico, estgio supervisionado, currculo, didtica, ensino
formal, informal, educao bsica, educacional, escola(r), ensino superior,
capital social, mediao, ensino-aprendizagem, etc.. Sub-categoria:
Universidade: ensino, pesquisa, extenso, regimento didtico, institucional,
recursos humanos, recursos materiais, etc..
Cada uma das categorias rene as unidades de contexto sempre
relacionadas aos indicadores e aos elementos estabelecidos a priori. Sendo que, o
critrio para destacar as unidades de contexto que o fragmento revele a incidncia
dos indicadores estabelecidos no que diz respeito ao modo como esto
apresentados no texto.
1325
caracteriza-se pelo fato de a inferncia - sempre que realizada ser fundada na
presena do ndice (tema, palavra, personagem, etc.!), e no sobre a frequncia de
sua apario, em cada comunicao individual (p. 142).
REFERNCIAS
AQUINO, D. Dana e universidade: Desafio vista. In Lies de Dana 3, Rio de Janeiro,
2001.
BARDIN, L. Anlise de Contedo. Lisboa, Portugal; Edies 70, LDA, 1994.
BASTOS, F. R. N. Professor de Artes: A Poltica Educacional em Viosa. Trabalho de
Concluso de Curso (Graduao em Dana). Viosa: Departamento de Artes e
Humanidades/UFV, 2014.
BOURDIEU, P. A economia das trocas simblicas. 6ed. So Paulo: Perspectiva, 2005.
______. O Poder Simblico. 11ed. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2007.
1326
BRASIL, Ministrio da Educao. Sistema e-MEC. Instituies de Educao Superior e
Cursos Cadastrados. Disponvel em <http://emec.mec.gov.br>. Acesso em: 12 nov. 2012.
______, Ministrio da Educao e do Desporto. Conselho Nacional de Educao PARECER
N.: CNE/CES 67/2003 Referencial para as Diretrizes Curriculares Nacionais DCN dos
Cursos de Graduao Braslia, 2003
______. Conselho Nacional de Educao. Conselho Pleno. Resoluo 01/2002 que institui
as diretrizes curriculares nacionais para a formao de professores da Educao
Bsica em nvel superior para cursos de licenciatura de graduao plena. Braslia:
MEC/CNE/CP, 2002
______. Conselho Nacional de Educao. Cmara de Educao Superior. Resoluo
03/2004 que aprova as diretrizes curriculares nacionais do curso de Graduao em
Dana. Braslia: MEC/CNE/CES, 2004.
BRASIL. Presidncia da Repblica. Lei n 9.394 que estabelece as diretrizes e bases da
educao nacional. Braslia: Casa Civil, 1996.
BRASIL, Universidade Federal de Viosa. Departamento de Artes e Humanidades. Projeto
Pedaggico de Curso - Dana. Viosa: UFV, 2007
______. Departamento de Artes e Humanidades. Projeto Pedaggico de Curso - Dana.
Viosa: UFV, 2012
______. Conselho de Ensino, Pesquisa e Extenso (CEPE). Viosa: UFV/CEPE. Ata n 360
de aprovao Curso de Licenciatura em Dana. Viosa: UFV, 2000
MARCUSE, Herbert. Cultura e Sociedade. 2.ed. Rio de Janeiro: Editora Paz e Terra, 2006.
v. 1.
_____. A dimenso esttica. So Paulo: Editora Martins Fontes, 1977.
INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATSTICA (IBGE). Dados demogrficos
do Municpio de Viosa, 2013. Disponvel em: <http://www.ibge.gov.br> Acesso em: Dez.
2013
STRAZZACAPPA, M. MORANDI, C. Entre a arte e a docncia a formao do artista da
dana, Papirus, Campinas, 2011
1327
ENTRE DEUSES, SEMIDEUSES E ANJOS CADOS
RESUMO
Encontrados na teoria da ao simblica de Ernest Boesch, este artigo usa os conceitos de
ao, objetivos e comportamento cultural, tentando entender e comparar alguns aspectos do
desenvolvimento da capacidade de dominar objetos culturais como um violino, uma bola de
futebol e um personagem de teatro. A busca pela beleza ocorre em campos to diferentes
como a msica clssica, o teatro e o futebol, processo que pode ser entendido pelos mitos e
valores do grupo cultural, reelaborados pela conscincia e experincias pessoais de
jogadores, atores e violinistas.
PALAVRAS-CHAVE
Ao. Objetivos. Teatro. Msica clssica. Futebol.
ABSTRACT
Found in the Ernest Boeschs symbolic action theory, this article uses the concepts of action,
goals and cultural behavior, trying to understand and compare some aspects of mastering
cultural objects like a violin, a football and a character. In so different fields like the classical
music, the theater and the football game, the search for the beauty occurs in a process that
can be understood by the myths and values of the cultural group that are recreated by the
personal experiences and consciousness of the football players, actors and violinists.
KEY-WORDS
Action. Goals. Theater. Classical music. Football.
1.Introduo
1328
beautiful game, com todas as controvrsias inerentes ao tema.Tentaremos entrar
nos palcos e nos estdios com alguns conceitos da teoria da ao simblica.
Tentativa e erro sempre estiveram presentes nos campos, nos palcos e nas
academias. Pretendemos fazer apenas uma troca de passes entre ao simblica,
teatro e futebol, deixando para outros a tarefa de marcar gols. O jogo pode ser
interessante, ainda que a nacionalidade alem de Boesch esteja a nos lembrar da
tragdia dos 7 X 1 em 2014, quando as tentativas brasileiras foram mnimas e os
erros infinitos. Nestas condies, nenhum jogo possvel.
1329
beleza permanente para os inquietos, seja ela traduzida em aplausos, gols,
prmios, bons contratos ou qualquer outro ndice de satisfao pessoal e social.
3. Em outros campos
1330
com a bebida a ateno de Garrincha. Apesar de suas pernas tortas, dominava
como ningum a arte de driblar e conduzir uma bola. Em 1951, jogando pelo
Serrano, passou a receber pouco, porm muito mais do que ganhava na fbrica:
4. Em outros palcos
1331
Contrariando as intenes originais e at o real significado das indicaes do
mestre russo, o Sistema Stanislavski foi entendido por muitos como um processo
de trabalho que prioriza a preparao interior do ator (emoes, sentimentos, mente,
imaginao, vontade e concentrao) em relao exterior (corpo, voz,
movimentos, aes fsicas e tempo-ritmo). Objetivando recriar no palco a
organicidade da vida humana, nenhum aspecto pode ser priorizado em relao a
outro e o ator deve desenvolver uma formao total: intelectual, emocional, espiritual
e fsica. Tudo comea com a ao, base da arte do ator. Atravs de aes externas
ou internas, o ator persegue objetivos que, em diferentes ritmos e situaes,
estruturam uma linha contnua:
Onde quer que haja vida, haver ao; onde quer que haja ao,
movimento; onde houver movimento, tempo; e onde houver tempo,
ritmo. (...) Toda paixo humana, todo estado de nimo, toda
experincia, tm os seus tempos-ritmo. (STANISLAVSKI, 1998, p. 216).
1332
nestes eventos. Vivemos uma poca de apogeu de mdias de reproduo. Partidas
de futebol so transmitidas ao vivo para o mundo todo atravs da TV e da internet.
Muitos concertos musicais so gravados e reproduzidos pelas mesmas mdias,
ainda que com menor abrangncia de circulao do que o futebol. Ao contrrio, o
teatro resiste reprodutibilidade, mantendo-se como um original artstico nico.
Podemos at gravar uma pea para efeito de documentao, mas no
conseguiremos mant-la enquanto teatro.
1333
O teatro e a msica vivem tempos heterogneos e complexos. Uma mesma
pea musical pode ser interpretada de formas diferentes, acentuando-se pausas,
repetindo-se compassos ou sendo interrompida pelos aplausos do pblico. O talento
artstico dos intrpretes condiciona diferenas traduzidas em acrscimos de minutos
somados execuo da partitura. J no teatro, um mesmo texto pode ser montado
em espetculos de 2 ou de 5 horas. Isso pode ocorrer porque o tempo no est
sendo medido pela quantidade de minutos, mas pela qualidade da experincia
compartilhada entre artistas e espectadores, entrelaados numa mesma realidade
corporal, sensorial e mental. H vrios tempos em jogo, entre eles o esteticamente
ocupado pela encenao, o real vivido ou narrado pelos personagens, o especfico
ao contexto da criao dramatrgica e o vivido pelo pblico no seu cotidiano. Sem a
rigidez da matemtica musical e das regras esportivas, os artistas teatrais podem
comprimir ou dilatar livremente o tempo das suas criaes. Porm, esta liberdade
no pode perder de vista a recepo teatral, que funde a heterogeneidade temporal
em apenas um tempo vivido por artistas e pblico.
A valorizao do carter presencial dos eventos cnicos faz com que seus
criadores e organizadores se preocupem cada vez mais com o pblico. Os
problemas da segurana e do conforto tm sido enfrentados na construo e
reforma dos estdios de futebol. Grande parte dos teatros e salas de espetculos j
resolveram estas questes, mas se deparam com o desafio ainda maior da perda de
espectadores, que julgam cansativas e desinteressantes suas experincias nestes
eventos. E, o pior, que, talvez, eles estejam certos, fazendo lembrar aquela
inscrio que apareceu em milhares de camisetas nos anos 80: V ao Teatro, mas
no me convide.
1334
literatura dramtica o elemento de permanncia e, mais especificamente, os
personagens, objetos constantes de trabalho do ator.
1335
No teatro dramtico, as personagens constituem, praticamente, a totalidade
da obra. Enquanto linguagem artstica, o teatro surgiu com o aparecimento da
personagem:
1336
20 anos de idade e muito frequente que os chamados atores-mirins desistam da
carreira que nem sempre desempenharam por vocao. Em compensao, atores e
instrumentistas ganham repertrio tcnico-artstico e experincia cnica com o
passar dos anos, amadurecendo e tornando melhores as suas performances. J no
futebol, a carreira geralmente termina mais cedo, sendo excees os jogadores em
atividade plena com mais de 36 anos. Por ser um esporte de alto rendimento, o
desgaste fsico muito maior do que nas atividades artsticas, encontrando paralelo
na dana e em algumas modalidades circenses.
Em geral, um bom violinista comea a estud-lo por volta dos sete ou oito
anos de idade, quando j foram superadas as dificuldades de coordenao sensrio-
motoras. Porm, o estudo pode ser bastante abalado pela baixa recompensa que a
dedicao ao violino proporciona inicialmente. Ainda sem muita capacidade de
discriminar e perceber sutilezas sonoras, a criana dever ser bastante encorajada
pelos pais a no desistir de estudar o instrumento, desenvolvendo a confiana de
que a sua habilidade certamente se desenvolver.
1337
pescoo fica irritada; so necessrias vrias horas dirias de estudo, etc. Muitos
desistem do seu estudo, j que o violino transformado em objeto antagnico pelas
suas dificuldades inerentes, pelos constrangimentos sociais que causa e pelas
limitaes pessoais que est sempre a evidenciar. O violino se torna o no-Eu, o
mundo externo oposto ao Eu. Bolas e personagens que no se deixam dominar,
tambm se tornam o no-Eu de jogadores e de atores.
1338
Utopia a imaginao de um mundo inteiramente em harmonia com
nossos fantasmas, uma realidade inteiramente afinada com nossa
experincia interior. Em outras palavras, a Utopia elimina o
antagonismo Eu / no-Eu. O som bonito, um fenmeno externo,
produzido pela nossa capacidade e correspondendo ou at
ultrapassando -nossos padres ideais, torna-se uma prova do nosso
potencial para criar um fenmeno que, pela sua aparncia, simboliza
a Utopia. Isso verdadeiro para qualquer beleza artstica. A beleza
constri pontes que eliminam o abismo entre Eu e no-Eu.
(BOESCH, 2007, pp.186/187).
A beleza no igual para todos, nem para todas as culturas, nem em todos
os perodos histricos. O som bonito pode se opor ao barulho e s desafinaes. A
bela atuao pode se opor a esteretipos e um bom jogador o contrrio de um
perna-de-pau. Porm, os barulhos participam de vrios ritmos musicais, os pssimos
jogadores podem se divertir entre si e os esteretipos podem provocar o riso e a
reflexo crtica do pblico. O conceito de beleza um mitema, correspondente ao
mito que relaciona o indivduo ao seu meio social. Em outras palavras, alm de
expressar o domnio do objeto, a capacidade do sujeito ganha um significado cultural
que pode coloc-lo no inferno ou no paraso do seu contexto social.
Associada ao reino da pureza ideal, a busca pela beleza faz com que o
sujeito fique dividido entre suas tendncias naturais e exigncias culturais,
reafirmando o carter de no-Eu de seu objeto. O sujeito inclina-se para o lado
apolneo da Utopia, renegando seu lado escuro e impactando a definio do seu
self, isto , a maneira como ele se sente em ao e como sente os outros. Este
processo pode significar tanto a eliminao dos aspectos rejeitados do self, quanto
uma aproximao ao self idealizado da pessoa.
1339
ela representa. Neste mundo dicotmico, o violino mais do que um instrumento
que produz som, ele passa a transmitir uma mensagem. O som tem uma
mensagem, mas , ao mesmo tempo, a mensagem. Neste sentido, o msico mais
do que um mensageiro: ele representa a mensagem. Msicos se tornam famosos,
assumindo honrarias que transcendem sua relao com o instrumento,
transformando-se em embaixadores culturais ou mensageiros da paz mundial.
1340
vai alm da msica, do futebol e do teatro. Intuitivamente, mais do que
conscientemente, artistas e jogadores sero arrastados para dentro da rbita desses
mitos e sofrero a influncia deles. Porm, o significado desses mitos ser
construdo subjetivamente e absorvido pelas aspiraes e experincias pessoais,
isto , pela organizao individual dada aos significados coletivos.
Quando a beleza atingida (ainda que sempre existam padres mais altos a
serem buscados), a relao Eu/no-Eu, muda de qualidade: o antagonismo com o
objeto superado pela capacidade do indivduo. O artista e o objeto formam um
todo, simbioticamente ligados. O Eu se funde com o Objeto; o Objeto se dissolve no
Eu. Esta possibilidade da relao Eu / no-Eu confirma simbolicamente o nosso
potencial para atingir a Utopia, isto , os fantasmas individuais vivem uma perfeita
harmonia com o mito cultural e isto viabilizado pelo som que objetiva o Eu.
1341
REFERNCIAS
ALMEIDA PRADO, Dcio. A personagem no teatro. In: A personagem de fico. So Paulo,
Perspectiva, 1976.
ARISTTELES. Potica. Porto Alegre: Globo, 1966.
AZOUBEL NETO, David. O futebol como linguagem. Ribeiro Preto-SP, FUNPEC Editora,
2010.
BOESCH, Ernest. - Symbolic Action theory and Cultural Psychology. New York, NY-US,
Springer-Verlag Publishing, 1991.
CASTRO, Ruy. Estrela Solitria- um brasileiro chamado Garrincha. So Paulo, Companhia
das Letras, 2002.
FRANCO JUNIOR, Hilrio. A dana dos deuses.So Paulo, Companhia das Letras, 2007.
GALEANO, Eduardo. Futebol ao Sol e sombra. Porto Alegre: L&PM Pocket, 2004.
LEHMANN, Hans-Thies. O Teatro ps-dramtico. So Paulo: Cosac Naify, 2007.
NIETZSCHE, Friedrich. A origem da tragdia. Lisboa: Guimares Editores, 1978.
STANISLAVSKI, Constantin. - A Construo da personagem. Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira, 1998.
1342
O PROCESSO DE CRIAO E O RESGATE DA AURA
RESUMO
Este artigo mostra o percurso do processo criativo de minhas sries fotogrficas. Essas
sries unem elementos bastante distantes entre si - a pintura/grafismo corporal, inspirada
em tradies indgenas, e as tcnicas artesanais e analgicas de fotografia, que tem em
comum o trabalho manual e o resgate da aura na obra de arte. Esse resgate da aura pode
ser associado a uma tentativa de resgate do sagrado na arte e na vida contempornea. O
artigo apia-se em teorias de Walter Benjamim e Jlio Plaza, sobre a produo artesanal
nas artes, e em Lux Vidal e Lucia H. Van Velthem sobre a pintura corporal e os grafismos
indgenas.
PALAVRAS-CHAVE
Fotografia artesanal. Pintura corporal. Grafismo indgena. Aura
ABSTRACT
This article shows the creative process route in my photographic series. These series unite
very distant elements - the body painting/drawing, inspired by indigenous traditions, and the
analog photography craft techniques, which have in common the handicraft and the aura
rescue at the work of art. The aura rescue can be associated with an attempt to rescue the
sacret in art and in contemporary life. The article is based in Walter Benjamims and Julio
Plazas theories on craft production in art, and in Lux Vidals and Lucia H. Van Velthems
theories on body painting and indigenous graphics.
KEYWORDS
Handmade photography. Body painting. Indigenous graphics. Aura
1343
Pretendo buscar essa ancestralidade atravs da recuperao da aura, de
que nos fala Walter Benjamim, ou seja, a autenticidade da obra de arte, o seu valor
fundamentado no ritual que, de incio, foi o suporte de seu velho valor utilitrio
(Benjamin, 1955, 16). Seria ento uma tentativa de retorno ao uso original da
imagem artesanal, ligado ao culto, ao sagrado. Sobre a produo artesanal, Julio
Plaza afirma:
1344
O desenho sobre o corpo, os grafismos indgenas, tambm sugerem o
retorno a uma ancestralidade. Nas sries fotogrficas que sero apresentadas mais
adiante, a pintura corporal est relacionada a uma busca pelas origens da cultura,
da arte e da humanidade. Michel Thvoz afirma ser predominante a idia de uma
anterioridade da decorao do corpo sobre todas as formas de representao
plstica (Thvoz, 1984, p. 59). A decorao do corpo como origem da Arte parece-
me uma possibilidade bastante plausvel, porm praticamente impossvel de ser
comprovada. Essa prtica milenar remete a tempos primitivos e a culturas
completamente diferentes da nossa, nas quais as pessoas se relacionam (ou
relacionavam) consigo mesmas e com o mundo ao redor de forma diferenciada,
integrada.
1345
Fig. 2 Processo de pintura para o ensaio Grafismo.
Foto: Aldrin Booz.
1346
Fig. 5 Grafismo II, 2008
Amanda Branco. Fotografia digital.
1347
Fig. 6 Segunda tentativa de realizar o ensaio: os
desenhos no fixaram o tempo necessrio.
Foto: Aldrin Booz
Ento, buscando um tom pouco mais escuro do que a pele, tentei usar
materiais legtimos, usados na pintura corporal: o urucum, usado por ndios
americanos, e a henna, que usada na ndia e Norte da frica. Nos dois casos, a
preparao da receita originalmente utilizada no surtiu o efeito desejado. No caso
do urucum, provavelmente foi porque no consegui o fruto in natura, e sim as
sementes j secas, como so comercializadas em nossa regio. J para a henna,
no encontrei instrues de fato de como preparar a pasta; a receita que obtive no
garantiu a fixao da cor.
Enfim o desenho sobre o corpo foi feito com uma caneta hidrogrfica,
material industrializado, e de certa forma mais coerente com o contexto de uma
cultura urbana. A caneta era feita com pigmentos alimentares, para evitar problemas
de alergia na pele ou intoxicao.
1348
Fig. 7 Processo de pintura corporal com caneta
hidrogrfica, para o ensaio Serpente. Fotos: Aldrin Booz.
1349
Fig. 8 Imagem digital realizada para o ensaio Serpente,
antes de ser tratada no Photoshop. Foto: Aldrin Booz.
1350
Posteriormente, iniciei um novo trabalho, a srie Animus. Esse ensaio foi
realizado em um stio em Januria - MG, usando a paisagem local como cenrio.
Nesta srie, fiz um ensaio fotogrfico com o artista Aldrin Booz, desta vez com uma
releitura de pinturas corporais tipicamente masculinas dos Kayap-Xikrin do Catet,
que so utilizadas no fim do ritual de iniciao masculino. (VIDAL: 2000, p.166).
Aqui, o corpo do modelo foi quase todo pintado de preto, alm de parte do
rosto, com uma tinta facial industrializada, e depois realizamos desenhos tirando
parte da tinta.
1351
Utilizei dois processos fotogrficos nessa srie: o ciantipo, que produz
imagens em azul escuro, e a goma bicromatada, que permite usar pigmentos,
criando imagens monocromticas ou policromticas. As imagens digitais foram
tratadas no Photoshop, tendo os canais de cor separados, que , ao serem invertidos,
geraram 3 negativos para cada imagem (um negativo para cada cor no caso,
amarelo, vermelho e azul). Os negativos foram impressos em transparncia, como
fotolitos, e ento foram usados para criar as impresses com goma arbica e
ciantipo sobre o papel de aquarela. Para a realizao destas imagens, cada cor foi
feita atravs de uma exposio luz e nova revelao.
1352
Fig. 15 Negativos usados para a realizao da obra Animus I.
Foto: Amanda Branco.
1353
Fig. 16 Desenhos feitos a mo com caneta permanente
sobre transparncias, feitos para projeo no corpo
da modelo. Foto: Amanda Branco.
1354
Fig. 19 Matria e Luz III (detalhe), 2014. Amanda Branco.
Fotografia em goma bicromatada e ciantipo sobre papel.
REFERNCIAS
BENJAMIN, Walter. A obra de arte na era de sua reprodutibilidade tcnica. So Paulo: Abril
S.A. Cultural e Industrial, 1975.
JAFF, Aniela. O Simbolismo nas Artes Plsticas in JUNG, Carl G. O Homem e seus
Smbolos. 2a edio. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2008.
MONFORTE, Luiz Guimares. Fotografia Pensante. So Paulo: Senac So Paulo, 1997.
PLAZA, Julio e TAVARES, Monica. Processos Criativos com os Meios Eletrnicos. So
Paulo: Editora Hucitec, 1998.
THVOZ, Michel. Le Corps Peint. Genebra: Skira, 1984.
VAN VELTHEM, Lucia Hussak. Das cobras e lagartas: a iconografia Wayana in: VIDAL, Lux
(ORG). Grafismo Indgena: Estudos de Antropologia Esttica. So Paulo: Studio Nobel :
FAPESP : EDUSP, 2000.
1355
VIDAL, Lux. A pintura Corporal e a arte grfica entre os Kayap-Xikrin do Catet in VIDAL,
Lux (ORG). Grafismo Indgena: Estudos de Antropologia Esttica. So Paulo: Studio Nobel:
FAPESP : EDUSP, 2000.
1356
MESA 23 - Arte e Sociedade
Giancarlo Martins
SOBRE COMUNIDADES: MODOS DE ESTAR JUNTOS E
COMPARTILHAR
1357
CELEIDA TOSTES VIDA, ARTE E ENSINO
Elaine Regina dos Santos
Instituto de Artes - UNESP elansantos@ig.com.br
RESUMO
Este artigo apresenta parte do trabalho da pesquisa de mestrado sobre a artista Celeida
Tostes, considerada a grande dama da escultura carioca.
Celeida foi uma importante artista brasileira, tornou sua arte cermica agregadora, integrou-
a com a vida e o ensino. Atravs de suas obras desvelou a origem da matria, contou a
histria da cermica, passeou por povos fazendo uma ponte entre o arcaico e o
contemporneo, entre a cultura popular e a erudita.
Nosso objetivo, alm de apresentar o trabalho de Celeida, tambm de argumentar sobre a
importncia do papel do artista quando docente, principalmente ao tratar a arte como um
meio indispensvel para tornar social a sua individualidade, refletindo e propondo a infinda
aptido humana para a integrao, para a circulao de experincias e ideias.
PALAVRAS-CHAVE
Celeida Tostes. Arte contempornea. Escultura. Cermica.
RESUMEN
Este artculo se presenta parte del trabajo de investigacin de maestra sobre el artista
Celeida Tostes, considerada la gran dama de escultura del Ro de Janeiro.
Celeida fue una importante artista brasilea, su arte se convirti en la cermica agregador,
la sum con la vida y la enseanza. A travs de sus obras revel el origen de la materia,
cont la historia de la cermica, pase por pueblos haciendo un puente entre lo arcaico y lo
contemporneo, entre la cultura popular y la erudita
El objetivo, adems de presentar el trabajo de Celeida, es tambin para discutir sobre la
importancia del papel del artista como maestro, sobre todo cuando se trata de arte como un
medio indispensable para realizar su individualidad sociales, reflexionar y proponer las
aptitudes humana infinitas para integracin en la circulacin de experiencias e ideas.
PALABRAS CLAVE
Celeida Toste. Arte contemporneo. Escultura. Cermica.
INTRODUO
Celeida Tostes (1929-1995) foi uma artista alm de seu tempo. Viveu a
prtica artstica nos seus aspectos antropolgico, social e acadmico. Sua produo
artstica de maior representatividade, apesar do breve perodo, entre 1979 e 1995,
foi de grande intensidade. A artista contribui para tirar a cermica do estatuto de arte
menor. Atravs de seu trabalho usou o material barro para lanar reflexes
contemporneas nos meios formais da arte.
1358
A partir da gravura em metal e sua experincia na Universidade de New
Mexico Highlands, em Las Vegas, no Novo Mxico, deu-se a passagem para a
esmaltao em metal. Aos poucos, a experincia com matrias primas da
esmaltao, que fazem parte do universo da cermica, aliada s memrias da
infncia, levou Celeida ao campo da cermica, onde reconheceu seu material
expressivo, o barro.
1359
Despojada do fetichismo e aura to comum na histria da arte, suas obras
propem um dilogo prximo ao espectador, a matria nua, o barro, sem
intermedirio industrial, seu instrumento o corpo. Em contato direto modelou suas
formas, sua potica e generosamente compartilhou suas questes estticas,
plsticas e sociais com o interlocutor, sem hierarquia.
1360
Passagem
O mito atualizado em sua obra Passagem, ela fala de morte como fala de
vida, de descoberta.
1361
amalgamar por estes entremeios, assim como o barro precisa ser integrado com
outros elementos para se tornar matria plstica.
1362
Fig. 2 Celeida Tostes Amassadinhos 1992
Peas feitas em argila sem queima, integrantes da obra Gesto Arcaico.
Acervo Particular Luiz quila.
Foto: Elaine Regina dos Santos, 2010.
1363
Celeida Tostes transitou entre sua arte e sua obra, transitou por sua vida,
levou as experincias de cada atividade a se comunicar com as outras. A
experincia com a construo de suas obras foi aproveitada para o exerccio da
docncia, o exerccio da docncia com crianas foi aplicada na docncia de adultos,
o mutiro da comunidade foi adotado na execuo de suas obras. Seu trabalho
artstico sempre foi associado pesquisa, e sua pesquisa associada ao ensino, o
ensino ligado sua arte. O barro, matria prima de sua escolha, desempenhou um
papel como elemento integrativo de sua obra.
Ela procurou ser mais do que si mesma, na busca de ser um ser integral,
demonstrava no lhe bastar ser uma pessoa apartada. Parecia desejar uma
plenitude procurando um mundo mais acessvel e equitativo, com sentido. Sua
revoluo mostrou-se atravs de sua obra, de seus procedimentos, de sua ao
emancipadora de ensino. A artista, a observar pela sua trajetria, queria realizar a
ideia do sentimento esttico como ato de solidariedade. Caminhar em direo ao
outro, sentir-se verdadeiramente parte dessa humanidade prxima.
REFERNCIAS
BACHELARD, Gaston. A psicanlise do Fogo. Lisboa: Editorial Estdios Cor, 1938.
______. A Terra e os Devaneios do Repouso. So Paulo: Martins Fontes, 1990.
LVI-STRAUSS, C. A Oleira Ciumenta. So Paulo : Brasiliense, 1985.
MERLEAU-PONTY, Maurice. Fenomenologia da Percepo. So Paulo: Martins Fontes,
1999.
______. O Visvel e o invisvel. 1 ed. 1964. 2 ed. Ed Perspectiva. So Paulo, 1984.
TOSTES. Celeida. Memorial de Concurso para Titular de Cermica. Rio de Janeiro.
Departamento de Desenho Industrial da Escola de Belas Artes Centro de Letras e Artes da
UFRJ, 1992.
______. Curriculum Vitae. Concurso de Livre Docncia. EBA. Rio de Janeiro: UFRJ, 1992.
______. Anexos Curriculum Vitae: Comprovantes. Concurso de Livre Docncia. Volumes I, II
e III. EBA. Rio de Janeiro: UFRJ, 1992.
1364
______. Complementao do Curriculum Vitae. Concurso de Livre Docncia. EBA. Rio de
Janeiro: URFJ, 1993.
TOSTES, Celeida & STAHL, Henry. Passagem. Rio de Janeiro: Grfica Europa, 1979.
SANTOS, Elaine Regina dos. Celeida Tostes: O barro como elemento integrativo na Arte
Contempornea. Dissertao (Mestrado em Artes) Universidade Estadual Paulista,
Instituto de Artes, 2011.
1365
SOBRE COMUNIDADES: MODOS DE ESTAR JUNTOS E
COMPARTILHAR
Giancarlo Martins
UNESPAR / PUC-SP - gian.martins@gmail.com
RESUMO
O presente artigo procura analisar o conceito de comunidade e sua relao com prticas de
compartilhamento e colaborao em dana. Para tal, sero abordados os chamados
coletivos artsticos entendidos aqui como experincias que podem proporcionar nexos
adaptativos mais efetivos que a busca individual, com vistas sobrevivncia de ideias,
projetos e aes. Como exemplificao, ser analisado o projeto 1.000 casas do Ncleo de
Criao do Dirceu. Ser utilizado como referencial bibliogrfico as discusses sobre
compartilhamento de SHIRKY (2011), a noo de epistemologias locais reconhecidas por
SANTOS (2006, 2010), reflexes sobre comunidade de Nancy (2000) e Blanchot (2013), e
do paradigma da imunizao conceituado por Esposito (2003, 2007, 2010).
PALAVRAS-CHAVE
Comunidade. Coletivos. Compartilhamento. Ncleo do Dirceu.
ABSTRACT
This article analyzes the concept of community and its relationship with sharing practices and
collaboration in dance. For this, the artistic collective called will be addressed understood
here as experiences that can provide more effective adaptive links the individual pursuit with
a view to the survival of ideas, projects and actions. As exemplification, will analyze the
project 1.000 Casas of the Ncleo de Criao do Dirceu. Will be used as bibliographic
references the discussions on sharing Shirky (2011), the notion of local epistemologies
recognized by SANTOS (2006, 2010), reflections on community by Nancy (2000), Blanchot
(2013), Agamben (2013) and immunization paradigm conceptualized by Esposito (2003,
2005, 2010).
KEYWORDS
Community. Collective. Sharing. Ncleo do Dirceu
Sobre comunidades
1366
Para PALACIOS (1990), o sculo XIX e a consolidao do capitalismo
industrial assinala uma redescoberta do conceito de comunidade, tendo seu uso a
finalidade de legitimar os diversos tipos de relaes sociais, quer seja o Estado, a
igreja, os sindicatos, as cooperativas ou mesmo os movimentos revolucionrios.
Laos comunitrios reais e imaginrios, tradicionais ou construdos passam a
formar a imagem da boa sociedade. (PALACIOS, 1990:1).
1367
a dissoluo dos elementos que a compe. Por isso mesmo, a premissa fusional
deve ser excluda de qualquer hiptese coletiva. H uma aproximao relacional de
mltiplas singularidades, ou seja, a comunidade no a busca por associao ao
outro para formar uma substancia de integralidade. A necessidade do outro advm
do colocar-se em questo a si mesmo, pois o que eu penso no penso sozinho
(grifo nosso). (BLANCHOT, 2013:17).
1368
Esta cadeia de alteraes a qual se refere Esposito constitui outro modo de
vinculao, que se d a partir de uma dessubjetivao - experincia de abertura
para o outro e exposio de nossa condio singular e plural, de uma abertura e
exposio ao outro e a si mesmo (e.g FOUCAULT, 2013). Este tipo de relao abre
espao para a constituio da experincia que incorre na desestabilizao das
formaes tradicionais de relao e compartilhamento e suas representaes,
estabelecendo como potncia o acontecimento.
1369
De acordo com Esposito, foi a sociedade moderna, num empenho de
autoconservao diante de toda e qualquer sorte de ameaas, passou a impor
relaes no comunitrias, estruturadas apenas a partir de laos contratuais, nunca
desinteressados, tendo como finalidade garantir, entre outras coisas, a liberdade
individual e conservao da vida, criando dispositivos de regulao das trocas e
relaes sociais. Nesse contexto, o que se sacrificou em prol de uma pretensa
segurana foi comunidade - negao da comunidade e defesa de um projeto
imunitrio.
1370
Ainda segundo a anlise de Esposito, a identificao da comunidade, a
tentativa de estabelecer uma identidade prpria, um modo de imuniz-la da sua
constitutiva ausncia de identidade (ESPOSITO, 2007: 50).
Contextos colaborativos
1371
das lgicas que esto presentes nas redes: impermanncia, formas associativas
menos rgidas, por uma multiplicidade de dispositivos transitrios (GRAJON apud
GONALVES, 2010: 14).
1372
Exemplo a experincia do Ncleo do Dirceu. Localizado no bairro Dirceu
Arcoverde, maior periferia da cidade de Teresina, Piau, foi criado em 2006, sob a
orientao do artista da dana Marcelo Evelin1. O projeto tem no trabalho
colaborativo, no dilogo entre linguagens, disciplinas, artistas e instituies, um
modo de atuao. Sua configurao e aes se aproximam da proposta defendida
Boaventura de Souza Santos que consiste no estabelecimento de uma dinmica que
proporcione saberes crticos propositivos que contem com a participao de
diferentes saberes e sujeitos, um sistema que construa uma potica da relao, que
contempla a emergncia de diferentes lgicas que desestabilizem o senso comum,
proporcionando visibilidade a experincias que se organizam a partir de suas
singularidades locais, de uma ecologia dos saberes.
O projeto inicialmente estava vinculado ao poder pblico, mas em 2009 se desvincula da administrao pblica
e passa a ser gerido apenas por iniciativas extra-oficiais.
1373
Com essas aes, entre outros, objetivou-se abordar a relao, e o
borramento, entre o pblico e o privado:
Compartilhamentos
1374
corresponde abertura (e compartilhamento) para outrem. Um movimento que
provoca uma relao de dissimetria entre mim e o outro. (BLANCHOT, 2013, p.36)
1375
Consideraes finais
REFRENCIAS
AGAMBEN, Giorgio. A comunidade que vem. Belo Horizonte: Autntica Editora, 2013.
________. O que o contemporneo? E outros ensaios. Chapec: Argos, 2009.
BLANCHOT. Maurice. A comunidade inconfessvel. Braslia: Editora UNB, 2013.
DUFOUR, Dany-Robert. A arte de reduzir cabeas: sobre a nova servido na sociedade
ultraliberal. Rio de Janeiro: Companhia de Freud, 2005.
1376
ESPOSITO. Roberto. Bos biopolitica e filosofia. Lisboa: Edies 70, 2010.
________. Immunitas: proteccon y negacin de la vida. Buenos Aires: Amorrortu, 2005.
________. Communitas. Buenos Aires: Amorrortu, 2003.
FOUCAULT, Michel. Ditos e escritos VI: repensar a poltica. Rio de janeiro: Forense
Universitria, 2013.
GONALVES, Fernando. Poticas polticas, polticas poticas: comunicao e sociabilidade
nos coletivos artsticos brasileiros. E-Comps, Braslia, v.13, n.1, jan./abr, p.1-14, 2010.
MARTINS, Giancarlo. Aes que se espraiam no tempo. In: SOBRAL, Sonia. Cartografia
Rumos Ita Cultural Dana 2006-2007. So Paulo: Ita Cultural, 2008. p. 154-157
MAZETTI, Henrique. Resistncias criativas: os coletivos artstico e ativistas no Brasil.
Revista Lugar Comum, Rio de Janeiro, N25-26, p. 105-120, 2008.
NANCY, Jean-Luc. La comunidad inoperante. Santiago do Chile: ARCIS, 2000.
NCLEO DO DIRCEU. Disponvel em: <http://www.nucleododirceu.com.br> Acesso em: 02
nov. 2013.
PALCIOS, Marcos. Sete teses equivocadas sobre comunidade e comunicao
comunitria. Revista Comunicao e Poltica, Salvador, v. 9, n. 11, p. 103-110, 1990.
PELBART, Peter. O avesso do niilismo: cartografias do esgotamento. So Paulo: N-1
edies, 2013.
________. Vida capital: ensaios de biopoltica. So Paulo: Iluminuras, 2003.
ROSAS, Eduardo. Notas sobre o atual estado do coletivismos no Brasil. In: Rizoma.net,
2002. p. 137-141. Disponvel em:<
http://www.intervencaourbana.org/rizoma/rizoma_artefatopdf> Acesso em 30 out. 2012.
________. Nome: coletivos, senha: colaborao. In: Rizoma.net,2002. p. 129-132.
Disponvel em:<http://www.intervencaourbana.org/rizoma/rizoma_intervencao.pdf> Acesso
em: 30 out. 2012.
SANTOS, Boaventura. A gramtica do tempo. So Paulo: Editora Cortez, 2010.
________. (org). Epistemologias do sul. So Paulo: Editora Cortez, 2010.
SHIRKY, Clay. A cultura da participao: criatividade e generosidade no mundo conectado.
Rio de Janeiro: Zahar, 2011.
YAMAMOTO, Eduardo. A experincia comunitria e a morte do sujeito. Revista
Contracampo, Niteri, v.24, n. 1, p. 86-104, 2012.
Giancarlo Martins
Professor e pesquisador do Curso de Dana da Universidade Estadual do Paran
(UNESPAR), onde coordena Ncleo de Estudos em Dana. Doutorando e mestre em
Comunicao e Semitica (PUC-SP).
1377
A CRIAO DO CURRCULO ESCOLAR E OS ELEMENTOS DE
CONTROLE SOCIAL
Pio de Sousa Santana
IA/UNESP - piosantana@uol.com.br
RESUMO
Este artigo se prope a refletir acerca do processo de criao e papel do currculo
escolar como elemento hipottico de controle social. O referencial terico-metodolgico o
estudo de textos e autores da teoria crtica curricular, que advogam a ideia de que o
currculo existe na educao escolarizada para fazer da escola uma instituio de
assimilao da cultura dominante. Nessa perspectiva, conclumos que o currculo controla a
sociedade na qual inserido, com objetivos metodolgicos, para formar cidados com
conhecimentos destinados a atender s demandas do mercado de capitais.
PALAVRAS-CHAVE
Currculo. Educao. Sociedade.
ABSTRACT
This article aims to reflect on the process of creation and role of the school curriculum as
hypothetical element of social control. The theoretical framework is the study of texts and
authors of critical curriculum theory which advocate the idea that the curriculum exists in
school education to make the school an assimilation institution of the dominant culture. From
this perspective, we conclude that the curriculum controls the society in which it is inserted
methodological objectives to form citizens with knowledge designed to meet the demands of
the capital market.
KEYWORDS
Currculum. Education. Society.
INTRODUCO
1378
Para encontrar resposta a essa indagao, que o cerne deste texto,
iniciamos a pesquisa a partir das origens do currculo. Seus estudos enquanto
campo de conhecimento especializado, que se inicia no Sculo XIX. Porm o marco
principal acontece em 1918, nos Estados Unidos, por meio do livro: The curriculum,
de autoria de Franklin Bobbitt. Nessa obra, o autor j apresenta algumas
possibilidades educativas de controle social, com as quais se pode atingir objetivos
desejados, por meio de indagaes como:
1379
mensurao que permitissem saber com preciso se eles foram
realmente alcanados (SILVA, 2013: p. 23).
1
Frederick Taylor (1856-1915) foi engenheiro norte-americano, considerado o pai da administrao
cientfica.
1380
na educao escolarizada, ocorre por meio de valores intrinsecamente presentes em
diversos modelos de organizaes curriculares. Que modelos so esses?
2
Segundo Marx, superestruturas so instituies responsveis pelo gerenciamento da sociedade,
como o Estado, a polcia, a igreja, o exrcito, os partidos polticos, sindicatos etc.
3
ALTHUSSER, Louis. Aparelhos ideolgicos de Estado. 2. ed. Trad. de Valter Jos Evangelista e
Maria Laura Viveiros de Castro. Rio de Janeiro: Graal, 1985.
1381
quais a teoria da reproduo opera. Aponta Althusser para o duplo
carter de atuao da escola na manuteno da estrutura social:
diretamente, atua como elemento auxiliar do modo de produo
como formadora de mo de obra, indiretamente contribui para
difundir diferenciadamente a ideologia, que funciona como
mecanismo de cooptao das diferentes classes. esse carter de
aparelho ideolgico ressaltado por Althusser que vai construir o
cerne da teorizao crtica em currculo, considerado enquanto
mistificao ideolgica. (LOPES E MACEDO, 2011: p. 27).
1382
Michael Apple, educador e socilogo americano, um dos mais expressivos
tericos do pensamento educacional crtico contemporneo. Ele publica em 1979,
Ideologia e currculo. Para ele:
CONSIDERAES FINAIS
4
MOREIRA, Antonio Flavio B. A contribuio de Michael Apple para o desenvolvimento de uma teoria
curricular crtica no Brasil. Frum educacional, 1989, 13 (4), p. 17-30.
1383
social e seguimos apresentando os tericos das teorias da correspondncia ou da
reproduo. Assim, refletimos sobre a escola como uma instituio ideolgica que se
configura em sua prtica pedaggica, como instrumento de homogeneizao para
assimilao da cultura dominante. Finalmente, temos conscincia de que essa
abordagem crtica social do currculo, obviamente, no se esgota aqui. um campo
amplo e merecedor de estudos mais profundos.
REFERNCIAS
CARVALHO, Celso. O currculo oficial paulista no contexto das teorias crticas e ps-
crticas da educao. Dialogia, So Paulo, n. 20, p. 99-120, jul./dez. 2014. Disponvel em: <
http://www4.uninove.br/ojs/index.php/dialogia/article/viewFile/5206/2839>. Acesso em:
06/08/2015.
LOPES, Alice Casimiro; MACEDO, Elizabeth. Teorias de Currculo. So Paulo: Cortez,
2011.
MOREIRA, Antnio Flvio Barbosa. Currculos e programas no Brasil. 18 edio.
Campinas, SP: Papirus, 2012.
SILVA, Tomaz Tadeu da. Documentos de identidade: uma introduo s teorias do
currculo. 3 ed.- 4.reimp - Belo Horizonte: Autntica, 2013.
1384
GEO.ARTES: DA COMUNIDADE PARA A SALA DE AULA
RESUMO
O artigo relata como foi trabalhada a questo da violncia e da indisciplina no CEU EMEF
Prof. Dr. Paulo Gomes Cardim em proposta interdisciplinar pelos professores de Artes e
Geografia. Situada na periferia de So Paulo, o local tem ocupao relativamente nova se
comparado a outros bairros da cidade. No existe ainda o sentimento de pertencimento nos
alunos e seus familiares, o que gera conflitos constantes entre estudantes, pais e
professores. Isso se revela no pouco interesse que eles tm pelas aulas, gerando
indisciplina, depredao da escola, e violncia fsica e verbal entre alunos e docentes.
Assim, o projeto foi pautado nos conceitos de valorizao da comunidade, desenvolvimento
e transformao do indivduo e do local onde ele transita, revelando a metamorfose nas
relaes durante a experincia esttica.
PALAVRAS-CHAVE
Arte/Educao. Indisciplina. Interdisciplinaridade.
ABSTRACT
The article reports how the issue of violence and indiscipline was worked in the CEU EMEF
Paulo Gomes Cardim through an interdisciplinary proposition by the Arts and Geography
teachers. Located in the periphery of So Paulo, this place has been occupied recently if
compared to other neighborhoods of the city. Students and their families do not have a
feeling of belonging yet. Due to this fact, conflicts often arise among students, parents and
teachers. This is revealed from the little interest showed by them during the classes, resulting
in indiscipline, depredation of the school, physical and verbal violence between students and
teaching staff. Hence, the project was based on the concepts of development and
transformation of the individual and the place where he goes, appreciation of community,
revealing the metamorphosis in relations during the aesthetic experience.
KEYWORDS
Art/Education, Indiscipline, Interdisciplinarity
Introduo
1385
sem uma perspectiva favorvel, registravam furtos de toda natureza, depredao
dos banheiros, salas de aula, carteiras, cadeiras, armrios, ventiladores, portas,
janelas e material didtico, alm das brigas constantes entre alunos e alunos e
professores.
1386
Fotografia 1: Vista area do CEU Aricanduva.
Fonte: http://piseagrama.org/image/1/710/0/0/13_aricanduva.jpg
1. Olhar Sensvel
"Vai me ver com outros olhos
ou com os olhos dos outros?"
Paulo Leminski
1387
comum dessas diferentes iniciativas fomentar um relacionamento mais estreito
entre arte-educao e a comunidade.
Para Flvia Maria Cunha Bastos (1999), frequentemente, a arte que existe
em nossa vida cotidiana invisvel. No entanto, quando a arte local interpretada a
partir de seu contexto, essa interpretao aciona no s uma maior compreenso da
1388
arte em si, mas tambm uma anlise crtica do sistema de produo e dos valores
nela refletidos. essas interpretaes tem tremenda importncia em comunidades
fora do eixo das grandes metrpoles e tidas como "sem cultura". O que ela
denomina "perturbamento familiar" descreve esse processo de tornar visvel a arte e
a cultura locais. Interpretao um aspecto fundamental da arte-educao baseada
na comunidade. o processo que permite revisitar a importncia que a arte possui
em sua comunidade de origem. A repetitividade, familiaridade e as contradies a
vida cotidiana a tornam muitas vezes invisvel.
Libneo (2002) afirma que, a escola uma instituio social que tem por
objetivo o desenvolvimento das potencialidades fsicas, cognitivas e afetiva dos
alunos, por meio da aprendizagem dos contedos, transformando-os em cidados
crticos, pensantes e participativos na sociedade onde vivem. Segundo o autor, o
objetivo primordial da escola, o ensino e aprendizagem dos alunos, tarefa a cargo
das intervenes e atuaes docentes.
1389
compreender a indisciplina ou reprimir, encaminhar para a direo da escola ou
ignorar.
2. Redescobrindo o Aricanduva
O projeto Geo.Artes aconteceu nos horrios de aula dos professores de
Artes e Geografia, com as turmas de 6, 7, 8 e 9 anos do Ensino Fundamental II
do CEU EMEF Paulo Gomes Cardim. Todos os alunos participaram das atividades
descritas em dias e horrios diferentes, conforme o horrio de suas aulas.
1390
sociedade, migrao, comparao entre paisagens, urbanizao, variao de escala
nos mapas, climatologia, maquete, Cidadania, tica e Meio Ambiente nas
linguagens da fotografia, escultura, desenho, pintura, teatro, pop up e videoarte,
utilizando os elementos da Gestalt como forma, contorno, configurao espacial,
equilbrio, luz, tamanho, cor, movimento, dinmica e expresso. Assim, foram
consideradas as histrias de vida das pessoas da comunidade, a arte local, suas
percepes e o seu modo de vida.
1391
explicarem a relao que tinham com as imagens capturadas, afirmaram que no
sabiam que o CEU tambm poderia ser fotografado, porque foi solicitado que
registrassem o que consideravam importante no bairro. Quando questionados se a
escola no era importante ou se no pertencia ao bairro, riram, dizendo a princpio
que no sabiam. Depois, alguns afirmaram que era importante, outros achavam que
no, s as rampas de skate e as piscinas, mas estas estavam quebradas h anos. A
partir deste ponto, comearam a apontar vrios problemas na escola que envolvia
depredao e m conservao.
1392
Fotografia 3: Desenho de trajeto de casa para a escola
criado por aluno do Ensino Fundamental II
Fotografia de Francisco Carlos Telles Baldi
c. Mas qualquer dia vai ter que ficar definido o caminho - Quebra-cabeas
A terceira proposta foi a confeco de vrios tipos de quebra-cabea que
grupos diferentes de alunos criaram com base nos mapas do entorno da escola.
Depois de desenhados, pintados e cortados, os grupos trocaram os jogos, e,
animadamente, brincaram. Desta atividade ldica espervamos, alm do estudo de
planificao e mapas, a valorizao da cultura local, compartilhassem seus
experimentos, e comeassem a trabalhar em grupo com altrusmo e fortalecimento
de lideranas positivas.
1393
d. Comecei a esculturar no meu sonho singular - Modelagem
Na quarta atividade confeccionamos maquetes com massinha de modelar. O
objetivo desta etapa era, alm de despertar a percepo e rever os pr-conceitos
que tinham em relao a escola, proporcionar a apreenso de contedos bsicos da
cartografia, como os volumes que a noo de relevo em suas diferentes formas
favorece, e assim, identificar planaltos, plancies, vales, rios, realizando a
transposio desses elementos ao cenrio do entorno do CEU.
Espervamos com isso criar um vnculo afetivo positivo dos alunos com a
escola, e que aprendessem a planificar, e fazer a leitura e a interpretao de mapas,
realizando a transposio de espaos tridimensionais s superfcies planas.
1394
Aps o espetculo, o grupo abriu espao para debate, onde os alunos
demonstraram grande interesse pelos assuntos tratados, se sentiram acolhidos e
estimulados a serem agentes transformadores da realidade local.
1395
Fotografia 6: Confeco do livro Pop Up
Fotografia de Francisco Carlos Telles Baldi
1396
3. Desdobramentos
O primeiro grfico demonstra o grau de dificuldade que os alunos tiveram
para realizar as atividades, e a melhoria da aquisio das habilidades e
competncias conforme o projeto foi se desenvolvendo.
1397
Consideraes Finais
Se pudssemos resumir em trs palavras o que foi para ns pesquisadores
o projeto Geo.Artes, diramos Florescer, Desabrochar e Metamorfosear. Florescer,
porque sentimos nascer uma semente amizade e confiana entre os professores do
CEU EMEF Paulo Gomes Cardim, os alunos e a Comunidade. Aquele clima de
estranhamento, tenso, excluso e no pertencimento foi, aos poucos, cedendo
lugar a parcerias positivas. Desabrochar, pois as histrias de vida e de lugar da
Comunidade relatadas e valorizadas no correr do projeto, nas vrias atividades
propostas aos alunos e estendidas aos seus familiares, criou neles a autoconfiana
de comearem a fazer parte do Conselho Escolar e do Conselho Gestor do CEU,
onde podem expor suas ideias e fazer valer as necessidades da Comunidade e da
Escola. Metamorfosear, porque deste projeto surgiram vrias aes coletivas, sendo
elas: parceria com a Guarda Civil Metropolitana, que se comprometeu a oferecer
semanalmente na escola e na comunidade palestras e gincanas; mutiro de pais e
filhos, para plantio de hortalias na escola com apoio de uma ONG; abaixo-assinado
solicitando um ponto de Polcia Militar entre o CEU e a Comunidade, como forma de
coibir os crimes que ali ocorrem, e tambm pedindo providncias para que o corte
do matagal seja realizado com maior frequncia; parceria entre os grafiteiros da
Comunidade e a escola, que abrir espao a eles na rea externa do CEU, dando
visibilidade arte local. A indisciplina, os atos de violncia e vandalismo que nos
motivou a iniciar o projeto reduziram significativamente. O aproveitamento dos
alunos nas aulas tambm melhorou, porm, estes dados ainda esto longe de ser o
ideal. Continuaremos com o projeto Geo.Artes durante as aulas de 2014, e
esperamos que, com as parcerias e o correr dos projetos, estes ndices melhorem
ainda mais, desvelando a transformao dos indivduos e do local onde transitam
motivados pela experincia esttica.
1398
REFERNCIAS
AQUINO, J.G. (org). Indisciplina na Escola: Alternativas Tericas e Prticas. So Paulo:
Summus, 1996.
ARNHEIM, R. Arte e Percepo Visual: uma psicologia da viso criadora. So Paulo:
Pioneira, 2005
BARBOSA, A.M. (org). Arte/Educao contempornea: consonncias internacionais. So
Paulo: Cortez, 2010.
BASTOS, F.M.C. Making the familiar strange: Teachers'interpretations of community art.
Unpublished doctoral dissertation. Indiana University, Bloomington, 1999.
ERICKSON, M. Qualitative methods in research on teaching. In: WITTROCK, M.C. (Ed.),
Handbook of research on teaching (3rd ed.) (p.119-161). New York: Macmillan, 1986
FREIRE, P. Pedagogia do Oprimido. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1987.
LIBNEO, J. C; PIMENTA, S. G. Formao dos profissionais de educao: viso crtica e
perspectivas de mudana. IN: PIMENTA, S. G. (Org.) Pedagogia e pedagogos: caminhos e
perspectivas. So Paulo: Cortez, 2002.
1399
A POTICA DO NOMADISMO E DA MARGINALIDADE COMO
DISPARADORES DE PROCESSOS CRIATIVOS
Bruno Csar Tomaz Lopes
Instituto de Artes - UNESP - brunocesarlopes@uol.com.br
RESUMO
A proposta do artigo discutir o nomadismo e a marginalidade como modo disparador de
discusso e criao esttica. Para isso, analisamos o processo de criao do espetculo
margem da Cia. Humbalada de Teatro. O artigo dividido em trs etapas. Na primeira,
apresentamos um breve histrico da Cia. Humbalada e sua atuao no entorno da regio do
Graja, periferia da Zona Sul de So Paulo. Na segunda etapa, o artigo abre espao para
um relato sobre a experincia de criao a partir da tica do ator da pea e autor deste
artigo, apoiando-se no conceito da pesquisa-ao. E na ltima etapa, a partir dos escritos do
filsofo Michel Foucault, discute-se o entendimento de marginalidade e sua potncia como
um outro modo de relao e criao esttica. Os autores que embasam o artigo so Michel
Foucault, Gilles Deleuze, Maite Larrauri, Frederico Coelho e os prprios escritos da Cia.
Humbalada.
PALAVRAS-CHAVE
Teatro. Nomadismo. Marginalidade. Periferia. Processo.
RES E
El propsito de este artculo es discutir el nomadismo y la marginalidad como disparadores
de discusin y creacin esttica. Para esto, analizamos el proceso de creacin del
espectculo " margem" del la Ca. de teatro Humbalada. El artculo se divide en tres
etapas. En la primera, presentamos una breve historia de la Ca. En la segunda, el artculo
abre un espacio para un testimonio sobre la experiencia de creacin a travs de la
perspectiva del actor de la obra y autor de este artculo, apoyndose en el concepto de
investigacin-accin. Y en la terceira etapa, a partir de los escritos del filsofo Michel
Foucault, se analiza la comprensin del concepto marginalidad, y su potencial como otra
forma de relacin y de creacin esttica. Los autores que sustentam el artculo son Michel
Foucault, Gilles Deleuze, Maite Larrauri, Frederico Coelho as como los prprios escritos de
Humbalada.
A ABRAS C A E
Teatro. Nomadismo. Marginalidad. Periferia. Proceso.
1400
2004, o grupo conquistou importantes apoios pblicos para realizao de suas
pesquisas, como o Programa VAI (Programa de Valorizao de Iniciativas Culturais
do governo municipal), o PROAC (Programa de Ao Cultural do governo estadual)
e a Lei Municipal de Fomento ao Teatro.
1
Inspirados principalmente nos contos A terceira margem do rio e A menina de l do livro
Primeiras estrias de Joo Guimares Rosa.
1401
2. Nomadismo e criao: relato de um nmade em processo
1402
interessava muito saber onde chegaramos, nos interessava o percurso. Estar
deriva no Jardim Gaivotas. Era preciso colocar territrios em movimentos, territrios
geogrficos e subjetivos. Traamos linhas de fuga no para fugir do mundo, mas
fazer com que o mundo fugisse. (LARRAURI, 2009. Pg. 47)
L fomos ns. Com nossos corpos e nossos olhares. Sendo vistos pelos
moradores e observando tambm. Levando bolo para compartilhar com eles e
tomando caf em suas casas. Desafiamos todas as nossas certezas estticas e
ticas para mergulharmos numa experincia, no em uma aventura. Calamos
nossas dvidas e caminhamos rumo a criao de um espetculo que nem ns
mesmos sabamos onde ia dar.
1403
Sentamos os olhares estranhos dos moradores. Quem so esses? O que fazem
com seus tambores, suas roupas esquisitas e suas msicas nunca antes ouvidas?
ramos nmades.
Sobre o trajeto, Gilles Deleuze nos alerta: Um trajeto est sempre entre dois
pontos, mas o entre-dois tomou toda a consistncia e goza tanto de uma autonomia
como de uma direo prpria. A vida do nmade intermezzo (LARRAURI, 2009.
Pg. 50). Pois havia chegado um momento em que o durante ou pode chamar-se
tambm de processo nos engolia de tal forma que no era possvel realizar
contornos. Era arriscado dar o ponto final uma vez que o que nos interessava era a
caminhana. Como definir um jeito de fazer tal cena ou de determinar tal frase se
estvamos em pleno gozo do processo? Ento partimos para uma deciso. Se
ramos nmades, ento deveramos pensar numa forma-esttica que estivesse
disposta tambm a ser intermezzo, a ser caminhante, um teatro com uma
linguagem aberta ao abismo. E aqui no me refiro a ser aberto s situaes comuns
do teatro de rua em que o bbado ou o cachorro sempre entram em cena, era mais
do que isso. No me refiro a improvisao do lugar comum do teatro ou a
brincadeira com quem entra na cena. No... Era mais do que isso. No era fazer
parte, era pertencer. Ns, pertencendo aquele espao, eles, pertencendo ao
nosso teatro.
1404
A caminhada vai chegando ao fim. Ou ao comeo? tempo de travessia. E
se no ousarmos faz-la, podemos correr o risco de ficar margem de ns
mesmos2. Teremos coragem de fazer a travessia? At quando ficaremos ilhados
em nossos bairros, em nossos territrios comuns, nessa cidade oca e violentamente
inexplicvel? O que fazer agora com nosso barco? Ora, rumo s outras terras!
ramos nmades no ramos?
1405
Sabemos que a busca pelo entendimento essencial de Michel Foucault
parece ser constantemente um equvoco - na medida em que o prprio autor busca
um pensamento espiralar e foge de fazer dos seus escritos uma verdade absoluta -
vamos investir na ideia de decifrar seus pensamentos a partir de uma proposio
de marginalidade como modos outros de vida.
1406
invaso sbita de novas formas de comunicao; a transgresso das leis como
modo de operao; o questionamento a uma sociedade que se fustiga
ruidosamente por sua hipocrisia e fala prolixamente do seu prprio silncio; o
retorno Grcia, em que a verdade e o sexo se ligavam, de forma pedaggica, a
uma transmisso corpo-a-corpo de um saber precioso.
Por esse vis, poderamos agora nos perguntar: e o que seria o sujeito
marginalizado nesse contexto? No seria este sujeito, que est margem do centro
das ideias normatizantes que poderamos chamar tambm de capitalistas e
burguesas um esboo de ruptura e de construo de um novo sujeito?
1407
E aqui, necessrio uma ressalva, pois o respeito pela luta da democracia
preservado. No h aqui uma crtica rasa a organizao democrtica, mas
sobretudo uma reflexo sobre as formas de organizao que temos hoje e uma
provocao para o futuro, este futuro incerto e monstruosamente belo pela sua
incerteza.
E nessa busca por um sujeito outro, o que teria a arte a ver com tudo isso?
Mais especificamente, o que o teatro teria para contribuir ou para descontribuir?
Henri Bergson nos escreve que a arte como uma lupa social, que destaca,
amplia, exacerba o que ningum est disposto a ver. Pra ele, a arte a possibilidade
de retirar um vu espesso sobre os olhos dos cidados. Se entendermos a arte
como uma expresso subjetiva de um sujeito histrico, a veremos no somente
como uma ferramenta poltica, mas sobretudo como um transbordamento de um
bem simblico e subjetivo, que nos foi arrancado e cooptado pelo atual sistema
capitalista.
Mas de que arte estamos falando? Aqui, sem dvida, me refiro a uma arte
marginal, que tem como objetivo a produo crtica e potica de processos criativos
distanciados da indstria cultural. Uma arte marginalizada que possa estar para
alm da lgica do lucro, da fama, do ego e da mdia tradicional. Uma arte
preocupada com a sua prpria potncia de arte disruptiva.
REFERNCIAS
LARRAURI, Maite. O desejo segundo Gilles Deleuze. So Paulo: Ciranda Cultural, 2009.
PELBERT, Peter Pl. Vida Capital: Ensaios de Biopoltica. So Paulo: Iluminuras, 2011.
HUMBALADA. margem, nossa morada potica. Escritos e relatos do processo. So Paulo,
2015 (Livro impresso de forma independente disponvel no Galpo Cultural Humbalada)
COELHO, Frederico. Eu, brasileiro, confesso minha culpa e meu pecado: cultura marginal
no Brasil das dcadas de 1960 e 1970. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 2010.
FOUCAULT, Michel. Histria da Sexualidade I: a vontade de saber. Rio de Janeiro: Edies
Graal, 2013.
1408
Bruno Csar Tomaz Lopes
ator e criador do projeto Periferia Trans no Graja. H dez anos integrante da Cia
Humbalada de Teatro que atua no extremo da zona sul, local onde todos os integrantes
moram. Cursa o mestrado na UNESP pesquisando o que denomina de "pedagogia
marginal" e coordenador pedaggico do PIA - Programa de Iniciao Artstica com
crianas da Prefeitura de So Paulo.
1409
MESA 24 - Espectador e Obra
1410
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
VISITAS EDUCATIVAS:
A CONSTRUO DE CONHECIMENTO EM EXPOSIES DE ARTE
RESUMO
Este artigo pretende discutir as especificidades do trabalho do mediador cultural na
construo de conhecimento nas aes educativas oferecidas nos equipamentos culturais.
Para tal, analisaremos as prticas educativas exercidas por este profissional, bem como as
teorias que do suporte s suas demandas. Julgamos necessrio compreender sua
contribuio dentro de uma perspectiva de educao para a transformao do sujeito e da
sociedade. Com o auxlio de tericos de referncia, explicitaremos a importncia deste
trabalho, contribuindo para a reflexo e discusso da regulamentao do profissional de
educao em museus.
PALAVRAS-CHAVE
Mediador cultural. Educao. Visita educativa. Construo de conhecimento.
ABSTRACT
This article wishes to discuss the specifics of the cultural mediator work on knowledge
building through educational activities offered at cultural facilities. To do so, we will analyze
the educational practices exercised by this professional, as well as theories that support
his/her demands. We deem necessary to understand his/her contribution within a
perspective of education for the transformation of the individual and the society. With the aid
of reference theorists, we will make explicit the importance of this field of work, contributing
to the reflection and discussion concerning the regulation of museum educational
professionals.
KEYWORDS
Cultural mediator; education; educational visit; knowledge building.
1. Introduo
1411
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1
http://icom.museum/the-vision/museum-definition/
1412
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1413
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1414
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1415
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1416
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
importante. Isto contribui para a reflexo e conscincia crtica do que foi investigado
durante o percurso no museu, pois na reflexo da experincia que os saberes so
confirmados, modificados e, principalmente, ampliados. Geralmente neste
momento que se prope uma elaborao criativa do que foi visto e discutido, para
que o conhecimento construdo acesse ou afete outros canais cognitivos e corporais.
4. Leitura da imagem
2
Becoming Human Through Art: Aesthetic Experience In The School, 1970
3
Art in Education: An International Perspective, 1984
4
Compreender a Arte, 1992
5
The eye of the beholder: measuring aesthetic development, 1983. (Tese de doutorado).
1417
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Em contato com estas pesquisas, Ana Mae que era diretora do Museu de
Arte Contempornea da Universidade de So Paulo, sistematizou o que hoje
conhecemos por Abordagem Triangular (BARBOSA, COUTINHO, 2009; BARBOSA,
CUNHA, 2010;). Neste sistema de leitura de imagens, temos a apreciao
(observao sensvel da obra), a contextualizao (histria da arte e da sociedade) e
o fazer artstico (experimentao de materiais e processos artsticos, recriando a
obra e/ou a experincia do artista). O grande ganho desta proposta que no h
hierarquias entre as etapas, podendo ser reorganizadas pelos educadores de acordo
com suas demandas e necessidades.
1418
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Em seu livro Educao dos sentidos e mais..., Rubens Alves (2005) nos fala
de duas caixas necessrias educao: a de ferramentas e a de brinquedos. Ele faz
uso da metfora (assim como a arte que diz de outro jeito) para apresentar a ideia
de que possvel aprender de forma prazerosa e agradvel. Propomos olhar para
dois tericos de um jeito diferente: usando a caixa de brinquedos.
1419
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1420
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1421
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
muito comum ouvir do grande pblico Mas o que isso significa? O que o
artista quis dizer?. Um dos grandes esforos do mediador cultural tornar evidente
a diferena entre os significados pensados pelo artista e a atribuio de sentidos
dada por seus espectadores. Sabemos que durante o processo criativo de
elaborao de um objeto artstico, o artista trabalha na tentativa de imprimir na
materialidade do objeto suas ideias, conceitos e smbolos de algumas concepes
prprias. Mas no h novidade em dizer que ao passar pelo crivo de um crtico de
arte, as significaes desta obra tambm passam pelo processo de atribuies de
sentido, que esto diretamente relacionadas ao repertrio deste especialista. Desta
forma, no podemos negar que a significao de uma obra dada, tambm, pelo
olhar do espectador sendo este um especialista ou no.
1422
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
7. Consideraes finais
Diante da reflexo e pesquisa sobre a construo de conhecimento no
contexto da visita educativa, afirmamos a importncia da figura do mediador cultural
inserido na ao educativa dos equipamentos culturais. Seu papel compara-se ao do
arteso que, apesar de saber com preciso e maestria o processo de confeco de
seu objeto de criao, vai escolhendo ferramentas e procedimentos para,
manualmente, auxiliarem na construo de uma pea nica e inconfundvel. E que
aprendero com a prxis a repetir o que deu certo, e evitar os erros cometidos. No
h textos, abordagens ou metodologias que dem conta da complexidade deste
fazer artesanal justamente porque requer a prtica particular de cada um.
Se no existe uma frmula ou mtodo que emoldure o trabalho cotidiano do
mediador cultural, podemos, contudo, traar pressupostos do que entendemos como
qualidades fundamentais ao profissional promotor de uma educao emancipadora
(RANCIRE, op. cit.). Espera-se uma grande habilidade perceptiva em relacionar
contedos e conceitos, presentes em uma exposio, com os saberes trazidos pelo
pblico atendido para ampliar o horizonte de construo de conhecimento de todos
os envolvidos, inclusive o prprio; trabalho coletivo com seus pares de profisso,
pblico atendido e instituio qual est vinculado; ser um pesquisador crtico e
qualificado na investigao e reflexo do que o aprendizado; ser um bom ouvinte e
saber estar presente no dilogo; ser animador, possibilitando e provocando a
curiosidade, a investigao e experimentao do grupo, encaminhando as
discusses em direo ao objeto de estudo; saber respeitar as necessidades,
diferenas, facilidades e dificuldades dos participantes do dilogo.
O papel do mediador cultural apresentar a exposio, obras, artistas,
conceitos e contexto, ao mesmo tempo em que costura estes saberes realidade
dos visitantes que o acompanham; promover o encontro dialgico no espao de
1423
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1424
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
ALENCAR, Valria Peixoto de. O mediador cultural: consideraes sobre a formao e
profissionalizao de educadores de museus e exposies de arte. Dissertao (Mestrado) -
Instituto de Artes/UNESP, So Paulo, 2008.
ALVES, Rubem. Educao dos sentidos e mais. Campinas, SP: Verus Editora, 2005.
BARBOSA, Ana Mae; CUNHA, Fernanda Pereira da (orgs.). Abordagem triangular no ensino
das artes e culturas visuais. So Paulo: Editora Cortez, 2010.
BARBOSA, Ana Mae; COUTINHO, Rejane Galvo (orgs.). Arte/educao como mediao
cultural e social. 1 ed. So Paulo: Editora UNESP, 2009.
BOESCH, Ernest. Symbolic Action Theory and Cultural Psychology. Berlim Heidelberg
Nova York: Springer, 1991.
DEWEY, John. Arte como Experincia. So Paulo: Martins Fontes, 2010.
FREIRE, Paulo. Pedagogia da Autonomia: saberes necessrios prtica educativa. 47 ed.
Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2013.
HUIZINGA, Johan. Homo Ludens: o jogo como elemento da cultura. Traduo: Joo Paulo
Monteiro. 2 ed. So Paulo: Perspectiva, 1980.
LARROSA, Jorge Bonda. Dar a palavra. Notas para uma dialgica da transmisso. In:
SKLIAR, Carlos; LARROSA, Jorge Bonda. Habitantes de Babel: polticas e poticas da
diferena. 2 ed. Belo Horizonte: Autntica Editora, 2011.
________. Notas sobre a experincia e o saber de experincia. In: Revista Brasileira de
Educao, Belo Horizonte, n 19, jan.-abr. 2002
MARANDINO, Martha (org.). Educao em Museus: a mediao em foco. 1 ed. So Paulo:
Geenf/FEUSP, 2008. Disponvel em: http://www.geenf.fe.usp.br/publica.php. Acesso em
30/03/2014.
MARTINS, Luciana Conrado (org.). Que pblico esse? formao de pblicos de museus e
centros culturais. Governo do Estado de So Paulo, Secretaria da Cultura, Programa de
Ao Cultural, 2013. Disponvel em:
http://percebeeduca.com.br/wpcontent/uploads/2013/05/Guia_%C6%92_verde_simples.pdf.
Acesso em 21/09/2013.
MARTINS, Mirian Celeste. Conceitos e terminologia. Aquecendo uma transforma-ao:
atitudes e valores no ensino de arte. In: BARBOSA, Ana Mae (org.). Inquietaes e
mudanas no ensino de arte. 2. ed. So Paulo: Cortez, 2003. p. 49-60.
RANCIRE, Jacques. O mestre ignorante: Cinco lies sobre a emancipao intelectual.
Belo Horizonte: Editora Autntica, 2002.
SIMO, Lvia Mathias. Cultura como campo de ao: uma introduo teoria da ao
simblica de Ernst Boesch. Cadernos de Psicologia, v. 4, n1, p.57-66, 1998. Disponvel em:
http://www.researchgate.net/publication/244495505_Cultura_como_campo_de_Ao_uma_intr
oduo__teoria_da_ao_simblica_de_Ernst_Boesch. Acesso em: 05/07/2015.
VIGOTSKI, Lev Seminovich. A formao social da mente: o desenvolvimento dos processos
psicolgicos superiores. 7 ed., So Paulo: Martins Fontes, 2007.
1425
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1426
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
Este artigo procura discutir a educao como ferramenta de emancipao dentro do
atendimento educacional especializado na deficincia auditiva. Ao trabalhar com surdos, o
professor de arte precisa manter em mente elementos que so fundamentais na construo
cultural de seus alunos. Conhecer essas caractersticas especficas no pode, porm, tornar
o processo de ensino em algo limitador. Professor e aluno podem, juntos, buscar uma
experincia de aprendizagem focada nas potncias do educando. Ao final, relata-se uma
experincia de ensino e aprendizagem focada em ritmos e expresses corporais, utilizando
um celular como disparador.
PALAVRAS-CHAVE
Surdez. Ensino de Arte. Educao Especial.
ABSTRACT
This paper discusses Education as emancipation tool into educational services specialized in
hearing impairment. When working with deaf, teacher needs to keep in mind elements that
are fundamentals in the cultural construction for these students. However, know these
specific characteristics can not, turn educational process into something limiter. Teacher and
student may, together, seek for a learning experience focused on student potential. At the
end, the text reports to an experience of teaching and learning focused on rhythms and body
expressions, using cell phone as trigger.
.
KEYWORDS
Deafness. Art teaching. Special Education.
1. Introduo
1
Embora a Poltica Nacional de Educao Especial na Perspectiva da Educao Inclusiva (BRASIL,
2008) oriente a realizao desta modalidade de ensino como apoio ao ensino regular, documentos
precursores das regulamentaes nacionais, como a Declarao de Salamanca (1994) preveem um
olhar diferenciado ao quadro especifico da surdez, dadas suas particularidades culturais e
linguisticas, corroborando uma concepo de educao constituda com foco no indivduo surdo.
1427
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Jacques Rancire (2012) escreve sobre a busca por uma subverso destas
relaes de poder em seu texto O Espectador Emancipado. Suas palavras podem
ser facilmente acolhidas no universo da Educao Especial e Inclusiva, pois
convidam o leitor a refletir sobre a necessidade de que o educador abra espao para
possibilidades de aprendizagem, considerando, de cada aprendiz emancipado, a
potncia do conhecimento. Este processo, segundo o autor, conduzido pelo
mestre que escolhe um caminho de respeito aos tempos e subjetividade do outro.
2. Surdez e cultura
1428
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1429
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
agregam numa sala de aula. As referncias devem ser um norte para o trabalho
com este pblico, porem sem consider-las os ingredientes de uma frmula infalvel
para o sucesso da atuao educativa, pois criar esteretipos no desejvel.
Ter uma viso de cerceamento sobre os sujeitos que nos rodeiam injusto
para todos. Aos alunos so dados limites s suas formas de aprender e
compreender o mundo e ns, como professores, no aprimoramos nossa prtica,
pois, ao no consideramos o aluno individualmente, no ultrapassamos as fronteiras
que criamos para as experincias deles e para nossas.
Jorge Larrosa (2002) faz uma critica a esta forma "no experienciada" da
educao, quando baseada apenas na informao. De fato, conhecer as causas da
surdez, as implicaes do momento em que ela ocorreu em relao aquisio
lingustica, a terminologia utilizada para designar cada caso e situao e outras
tantas informaes que circulam entre os profissionais da rea, pode incitar a uma
falsa ideia- de domnio pleno destes conhecimentos e de seus desdobramentos e
pode incutir no educador a compreenso de que a experincia no imprescindvel
quando se est informado sobre o assunto. A experincia, no entanto, segundo a
construo de pensamento que o autor desenha, deve ser colocada acima da
obrigatoriedade de opinio, da falta de tempo e do excesso de trabalho, para que,
calados e apaziguados, passivos, algo nos acontea, algo se nos revele, algo seja
experimentado por ns.
1430
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
somos feitos, mas para nos permitir estar "molhados do tempo em que vivemos",
(FREIRE, 1997: 1), da realidade em que nos inserimos, conscientes de um mundo
alm do que elaboramos para ns e assim concebermos o ensino que queremos
oferecer.
1431
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Portanto, que se adotem estratgias para que ele seja colocado em contato
com o objeto de estudo e seja estimulado a se deter sobre a temtica selecionada
com a devida ateno. preciso liberdade para usar o tempo que sua interpretao
deste objeto demanda e, assim, o aluno possa experimentar a oportunidade de se
relacionar mais profundamente com o que est aprendendo.
Neste momento, cabe mais uma vez convidar Larrosa a falar, atravs de seu
texto onde relata sua concepo de experincia no contexto da educao, sobre a
construo da experincia de cada indivduo. Ele diz que "A experincia o que nos
1432
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
passa, o que nos acontece, o que nos toca. No o que se passa, no o que
acontece, ou o que toca. A cada dia se passam muitas coisas porm, ao mesmo
tempo, quase nada nos acontece" (BONDA, 2002: 2). necessrio, portanto,
permitir e incentivar que o assunto em investigao e o aluno dialoguem, troquem
entre si, e assim, se complementem mutuamente, afim de que o indivduo tenha sua
prpria vivncia no aprendizado da Arte como linguagem comunicativa e de
expresso.
O aluno surdo no Brasil, de forma geral, esta inserido num contexto cultural
de uma minoria que convive com um grupo majoritariamente ouvinte, ou seja,
praticante de comunicao e interlocuo na modalidade oral na maior parte do
tempo.
1433
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
O material utilizado para este trabalho foi meu celular, garrafas PET vazias,
gros de trigo. O espao em que tudo ocorreu foi o da prpria sala de aula.
1434
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
A partir da, explicava que essas msicas diferentes tinham ritmos diferentes
e por isso podamos saber como responder a elas como corpo. Neste ponto,
propunha que eles se juntassem ao redor de uma carteira, onde colocava meu
celular, que tem, entre suas funes, a personalizao do modo vibratrio. De
antemo, deixei algumas vibraes preparadas, que duravam cerca de 15
segundos, e pedia que eles as sentissem, tocando na mesa ou no prprio celular.
1435
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
5. Consideraes Finais
1436
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
ALBRES, Neiva A. Surdos & Incluso Educacional. Rio de Janeiro: Arara Azul, 2010.
ALVES, Marcia Doralina; GUARESCHI, Tas. Atendimento educacional Especializado. In
SILUK, Ana Paula P. Formao de professores para o atendimento educacional
especializado. Santa Maria: Universidade Federal de Santa Maria, 2011, p. 2-60.
BARBOSA, Ana Mae. A Imagem no Ensino da Arte. So Paulo: Perspectiva, 1991.
BONDA, Jorge Larrosa. Notas sobre a experincia e o saber de experincia. Rev. Bras.
Educ., Abr 2002, no.19, p 20-28. Disponvel em:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-
24782002000100003&lng=pt&nrm=iso. Acesso em 18 de novembro de 2014.
BRASIL. Declarao de Salamanca e Linha de Ao sobre necessidades Educativas
Especiais. Braslia: CORDE, 1996.
1437
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1438
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
Neste artigo apresentaremos questes levantadas no processo de pesquisa de mestrado
com o tema A formao continuada de professores de artes em instituies culturais e suas
reverberaes em sala de aula. Com nfase nas possibilidades da circulao da arte
contempornea entre escolas e museus, atravs das aes dos professores de artes que
percorrem estes dois espaos em seu cotidiano pessoal e profissional.
PALAVRAS-CHAVE
Ensino de arte contempornea. Museu e escola. Formao de professores.
ABSTRACT
In this paper we will present the questions raised during the process of research in master's
degree with the subject "the continuous education of Art teachers in cultural institutions and
Its reverberations in the classroom with emphasis in the possibilities of contemporary Art
circulation between schools and museum through the Art teachers actions and their own
personal and professional experiences lived in between this two cultural spaces.
KEYWORDS
Art education. Museum and school. Teachers education.
1
Entre os dias 12 e 14 de novembro de 2013 aconteceu o Encontro Internacional Pblicos da
Cultura no SESC Vila Mariana. O encontro reuniu professores e pesquisadores universitrios,
representantes de instituies culturais e gestores de vrios pases. Discutiram-se questes
relacionadas ao consumo e s prticas culturais na sociedade contempornea. Como por exemplo,
quem so os pblicos da cultura hoje?
1439
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1440
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
2
SANTANA, Pio. A mediao no museu e os resultados em sala de aula. In.: BARBOSA, Ana Mae;
COUTINHO, Rejane Galvo (orgs.). Arte/Educao como mediao cultural e social. So Paulo:
Editora UNESP, 2009.
1441
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1442
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Debate que favorece a troca entre seus pares fora do ambiente escolar, a
proximidade com objetos e manifestaes artsticas, um distanciamento salutar do
cotidiano escolar que permita diversas anlises e reformulaes de suas prticas
educativas, como comenta Rejane Coutinho:
1443
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
4. Consideraes finais
REFERNCIAS
BARBOSA, Ana Mae. Mediao cultural social. In.: BARBOSA, Ana Mae; COUTINHO,
Rejane Galvo (orgs.). Arte/Educao como mediao cultural e social. So Paulo: Editora
UNESP, 2009.
COUTINHO, Rejane Galvo. A formao de professores de arte. In.: BARBOSA, Ana Mae
(org,) Inquietaes e mudanas no ensino da arte. So Paulo. Cortez: 2003.
FAVARETTO. Celso. Arte Contempornea e educao. In: Revista Iberoamericana de
educacin. N53, 2010. PP.225-235. Disponvel em: http://www.rieoei.org/rie53a10.pdf
JOSSO. Marie_Christine. A transformao de si a partir da narrao de histrias de vida.
In.:Educao. Porto Alegre/RS, ano XXX.n.3 (63). P.413-438, set./dez.2007.
SANTANA, Pio. A mediao no museu e os resultados em sala de aula. In.: BARBOSA, Ana
Mae; COUTINHO, Rejane Galvo (orgs.). Arte/Educao como mediao cultural e social. So
Paulo: Editora UNESP, 2009.
1444
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
Este artigo promove uma reflexo sobre os elementos relacionados com a produo
cermica do Vale do Jequitinhonha, Minas Gerais, enfatizando como tradies, tcnicas e
matrias-primas permeiam o processo criativo e resultam em obras com qualidades
particulares: formas, cores e temticas que associados ao estilo especfico de cada
artista/ceramista, colaboram para construo da identidade local. Dentro deste contexto
sero apresentados casos que afirmam como alm da riqueza esttica, estas cermicas
muito representam da sua cultura de origem.
PALAVRAS-CHAVE
Produo Cermica. Processo Criativo. Cultura. Tradies.
RESUMEN
En este artculo se promueve una reflexin sobre los aspectos de la produccin de la
cermica del Vale do Jequitinhonha, Minas Gerais, con nfasis en las tradiciones, tcnicas y
materias primas que permean el proceso creativo y el resultado en trabajos con particulares
cualidades: formas, colores y temas que asocian con el estilo especfico de cada artista /
ceramista, colaboran para la construccin de la identidad local. Dentro de este contexto se
presentarn casos alegando que adems de la riqueza esttica, estas cermicas
representan su cultura de origen.
PALABRAS CLAVE
Produccin de cermica. Proceso creativo. Cultura. Tradiciones.
1445
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1446
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1447
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Figura 02: Noemisa Batista, Mulher fazendo po, Cara, dc. 1990.
(Acervo Coleo Lalada Dalglish Foto: Camila da Costa Lima)
1448
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1
Meno de Magaly Cabral na palestra Museus e patrimnio universal durante Conferncia Geral do
ICOM (International Council of Museums) em Viena, no ano de 2007.
1449
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Potes servem para guardar gua, mas flores no pote servem para
guardar smbolos. Servem para guardar a memria de quem fez, de
quem bebe a gua e de quem, vendo as flores, lembra de onde veio.
E quem foi. Por isso h potes com flores. (BRANDO, 1982, p. 107)
2
Engobes so tintas elaboradas a partir da mistura de barro com gua.
1450
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1451
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Figura 06: Sergina, Galinha com base trpode, Campo Alegre, 2011.
Foto: Camila da Costa Lima
1452
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
BRANDO, Carlos Rodrigues. O que Folclore. So Paulo, Brasiliense, 1982.
CABRAL, Magaly. Museus e patrimnio universal. Revista Museu, Rio de Janeiro, 18 Maio
2007. Disponvel em < http: // www.revistamuseu.com.br/18demaio/artigos > Acesso em: 12
fev. 2012.
LIMA, Ricardo Gomes. Objetos: percursos e escritas culturais. So Paulo: Centro de
Estudos de Cultura Popular; Fundao Cultural Cassiano Ricardo, 2010.
MASCELANI, Angela. O mundo da arte popular brasileira. Rio de Janeiro: Mauad, 2009.
SOARES, Llia Gontijo. Bonecos e vasilhas de barro do Vale do Jequitinhonha, Minas
Gerais Brasil. Rio de Janeiro: Ministrio das relaes exteriores, MEC, FUNARTE, 1984.
1453
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
O presente artigo pretende refletir sobre o processo de ensino/aprendizagem em Iluminao
Cnica. Diante da amplitude curricular que o campo da iluminao oferece, busca-se refletir
sobre quais contedos so relevantes para a formao do atuante em Teatro que esteja
familiarizado com essa rea especfica, sobretudo que perceba e esteja consciente da
iluminao como elemento de composio da sua prtica artstica. Para promover essa
reflexo pedaggica, parte-se do pensamento de construo do conhecimento institudo por
Paulo Freire, considerando que o sujeito est em constante dilogo para a construo de
seu conhecimento, tornando-o autnomo no processo de aprendizagem. Assim, pretende-se
pensar sobre uma proposta pedaggica que dialogue a partir da percepo da iluminao
pelo sujeito, para que ele possa faz-la necessria durante a composio do seu trabalho.
PALAVRAS-CHAVE
Iluminao cnica. Ensino/aprendizagem em iluminao. Pedagogia do teatro.
RESUMEN
Este artculo tiene como objetivo reflexionar sobre el proceso de enseanza/aprendizaje en
la iluminacin escnica. Delante de la amplitud curricular que el rea de iluminacin, se
busca reflexionar sobre qu contenido es relevante para la formacin de activos en el teatro
que esten familiarizados con esta rea en particular, y sobre todo que compreendan y esten
al tanto de la iluminacin como elemento de composicin de su prctica artstica. Para
promover esta reflexin pedaggica, se inicia sobre la idea de la construccin del
conocimiento instituido por Paulo Freire, teniendo en cuenta que el sujeto est en constante
dilogo para construir sus conocimientos, por lo que es un sujeto autnomo en el proceso de
aprendizaje. Por lo tanto, pensar acerca de una propuesta pedaggica se pretende a partir
del dilogo de la percepcin de la luz por el tema, para que se pueda hacerla necesaria para
la composicin de su obra.
PALABRAS-CLAVE
Iluminacin Escnica. Enseanza / aprendizaje en iluminacin escnica. Pedagoga del
teatro.
1454
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1
Utilizo a nomenclatura projetor de luz, dialogando com a definio dada por Valmir Perez em sua
dissertao de mestrado que define os equipamentos de iluminao, ou refletores como so
usualmente chamados, como sistemas de projeo de luz, uma vez que os equipamentos de
iluminao cnica projetam luzes com diferentes caractersticas de acordo com seus conceitos
pticos e lmpadas utilizadas. (2007, p. 119).
2
Definio encontrada no livro La luz em el teatro manual de iluminacin, (SIRLIN, 2005, p. 214).
1455
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1456
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1457
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Para pensar uma pedagogia que coloque o sujeito como agente crtico e
reflexivo da sua prtica, adotarei o pensamento de construo do conhecimento
institudo por Paulo Freire como metodologia, em que o sujeito est em constante
dilogo para a construo de seu conhecimento tornando-o um sujeito autnomo no
1458
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1459
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1460
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
Camila Tiago
graduada em Teatro (licenciatura) pela Universidade Federal de Uberlndia (UFU)
07/2010; trabalha como Diretora de Iluminao do curso de Teatro da UFU desde 08/2010;
mestranda do Programa de Ps-Graduao em Artes Cnicas da Universidade Federal do
Rio Grande do Norte (UFRN) 2015/2016; fez parte do grupo Coletivo Teatro da Margem
(2007 a 2013); desenvolve trabalhos como iluminadora e atriz.
1461
MESA 25 - Teatralidade e Cinema
1462
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
O presente artigo pretende, inicialmente, percorrer um caminho terico, luz de autores
como Irina Rajewsky, Chiel Kattenbelt, Walter Moser e outros, com vistas a justificar a
escolha do conceito de transmidialidade para tratar da relao entre teatro e cinema,
especificamente no que diz respeito ao processo de criao de adaptao de peas teatrais
para a linguagem cinematogrfica, com foco nas indicaes do autor da obra original
atravs das rubricas. Apresentaremos, a seguir, uma proposta metodolgica que se
pretende instrumento de mensurao quantitativa e tambm qualitativa do processo de
transmidialidade, com base em um exemplo especfico, mas com possvel aplicao a todos
os casos em que essa relao se verifique.
PALAVRAS-CHAVE
Rubrica. Teatro. Cinema. Transmidialidade. Adaptao.
ABSTRACT
Initially, this paper intends walk a theoretical way, in the light of the thoughts of Irina
Rajewsky, Chiel Kattenbelt, Walter Moser and others, in order to justify the choice of the
concept of transmediality to address the relation between theater and cinema, specifically
with regard to the process of adaptation of plays to film language, focusing on author of
original works indications through the stage directions. Then, we present a methodology that
is intended quantitative and also qualitative measurement tool of transmediality process,
based on a specific example, but applicable to all possible cases where this relation is
established.
KEYWORDS
Stage direction. Theatre. Cinema. Transmediality. Adaptation.
1463
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1
O movimento Cinema Novo foi um marco importante para o desenvolvimento do cinema nacional,
liderado por cineastas como Glauber Rocha e o prprio Nelson Pereira dos Santos.
1464
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
2. Deciso terminolgica
1465
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1466
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
2
Assumimos a noo de signo de acordo com a teoria semitica de Charles S. Peirce signo como
representao de um objeto a um interpretante que o decodifique. Segundo Aguiar e Queiroz (2013),
uma abordagem do fenmeno de traduo intersemitica no vivel se dissociada de uma teoria
geral do signo, a qual prover o modelo de processos semiticos utilizado e as variaes possveis
dentro desse modelo.
1467
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
entre as mdias, que interagem entre si. O conceito de intermidialidade, para o autor,
utilizado no que diz respeito s correlaes entre diferentes mdias, que resultam
em uma redefinio/atualizao dessas mdias que se influenciam. Nessa
perspectiva, se aproxima mais das ideias de diversidade, discrepncia e
hipermediao3 do que das noes de unidade, harmonia e transparncia. A
intermidialidade assume um espao intermedirio pelo qual ou dentro do qual as
mtuas afetaes acontecem.
3
Segundo Bolter e Grusin (1996), a lgica da hipermediao admite atos mltiplos de representao
e os faz visveis atravs de seus signos.
1468
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
4
No campo do cinema, Xavier (1977) j havia explorado as noes de transparncia, proveniente do
cinema clssico, que pretende a iluso do real sem que o espectador tenha noo do processo
flmico, e de opacidade, que pressupe, a partir de um pensamento antirrealista, que a utilizao dos
artifcios cinematogrficos possa estar clara diante do espectador.
1469
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
rubricas de uma pea teatral e de sua transposio (ou no) para o filme originado a
partir do espetculo, podemos nos munir de condies para mensurar quantitativa e
qualitativamente a transmidialidade ocorrida nessa relao. Cabe ressaltar que, uma
vez que nosso objeto de anlise so as rubricas, estamos analisando a transposio
a partir da perspectiva de montagem imaginada pelo autor do texto teatral, dado que
as rubricas nada mais so do que a sua orientao para a montagem da obra. No
caso da pea de Rodrigues (2012), que utilizaremos como exemplo, as rubricas
esto indicadas por estarem entre parnteses e pela marcao em itlico.
N. Rubrica
1 (Boca de Ouro, banqueiro de bicho, em Madureira, relativamente moo e
transmite uma sensao de plenitude vital. Homem astuto, sensual e cruel. Mas
como uma figura que vai, aos poucos, entrando para a mitologia suburbana, pode
ser encarnado por dois ou trs intrpretes, como se tivesse muitas caras e muitas
almas. Por outras palavras: diferentes tipos para diferentes comportamentos do
mesmo personagem. Ao iniciar-se a pea, Boca de Ouro ainda no tem o seu
nome legendrio. Agora que, com audcia e imaginao, comea a exterminar os
seus adversrios. Est sentado na cadeira do dentista). (RODRIGUES, 2012: 9).
2 BOCA DE OURO Que tal, doutor?
DENTISTA Meu amigo, est de parabns!
BOCA DE OURO (abrindo o seu riso largo de cafajeste)
- Acha? (RODRIGUES, 2012: 9).
3 DENTISTA Dentes de artista de cinema! E no falta um! Quer dizer, uma
perfeio!
(Sente-se em Boca de Ouro uma satisfao de criana grande.) (RODRIGUES,
2012: 9).
4 BOCA DE OURO Mas o senhor vai mexer, vai tirar tudo. Tudo, doutor!
DENTISTA (no seu assombro) Tirar os dentes? (RODRIGUES, 2012: 10).
5 DENTISTA Nunca!
BOCA DE OURO (sempre rindo) O senhor vai tirar, sim, vai tirar, doutor! Vai
arrancar tudo! (RODRIGUES, 2012: 10).
6 (O dentista faz com a mo um gesto de despedida, e, em seguida, mostra a porta.)
(RODRIGUES, 2012: 10).
1470
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
N. Rubrica Classificao
4 BOCA DE OURO Mas o senhor vai Transposta. Diante do pedido de Boca de
mexer, vai tirar tudo. Tudo, doutor! Ouro, podemos perceber o assombro do
DENTISTA (no seu assombro) Tirar os Dentista.
dentes? (RODRIGUES, 2012: 10).
Quadro 2: Exemplo de rubrica classificada como transposta
Fonte: Elaborao do autor.
N. Rubrica Classificao
29 SECRETRIO Vem c. Espera. Transposta (Extracampo). Os dilogos
Primeiro tenho que saber a posio do no transcorrem da mesma maneira, mas,
jornal. de fato, o Secretrio pega o telefone para
REPRTER Mas ontem elogiamos o ligar para o diretor. Essa ao se
Boca! desenvolve no extracampo, quando
(Secretrio apanha o telefone.) vemos o Secretrio, ele j est com o
(RODRIGUES, 2012: 13). telefone na mo.
Quadro 3: Exemplo de indicao de transposio no extracampo
Fonte: Elaborao do autor.
1471
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
N. Rubrica Classificao
1 (Boca de Ouro, banqueiro de Parcialmente transposta. Boca de Ouro
bicho, em Madureira, interpretado por Jece Valado, que tinha 32 anos
relativamente moo e transmite (relativamente moo) poca da produo do
uma sensao de plenitude filme. No h mudana de intrprete para a
vital. Homem astuto, sensual e personagem, como sugere a rubrica. Boca de
cruel. Mas como uma figura Ouro introduzido em cenas externas, ausentes
que vai, aos poucos, entrando na pea. Ele anota o jogo do bicho (confirmando
para a mitologia suburbana, anotao da rubrica) e corre da polcia pelas ruas
pode ser encarnado por dois ou do Rio de Janeiro, mas acaba sendo preso.
trs intrpretes, como se Combina com os parceiros e executa um assalto
tivesse muitas caras e muitas a um banco. Fica espreita com outros homens
almas. Por outras palavras: e atira em um grupo que passa pela rua. Entrega
diferentes tipos para diferentes dinheiro a um chefe e flerta com a esposa dele,
comportamentos do mesmo que parece no resistir muito, reforando a
personagem. Ao iniciar-se a sensualidade da personagem-ttulo. Mata o chefe
pea, Boca de Ouro ainda no e visto por uma mulher. Sai da delegacia e
tem o seu nome legendrio. entra em um belo carro com motorista. Essas
Agora que, com audcia e aes nos parecem transmitir a sensao de
imaginao, comea a plenitude vital da personagem, descrita por
exterminar os seus adversrios. Rodrigues. Os assassinatos cometidos pela
Est sentado na cadeira do personagem denotam, a nosso ver, o extermnio
dentista). (RODRIGUES, 2012: dos adversrios apontado pela rubrica, com
9). audcia (ele mata o chefe de forma cruel a
facada em plena rua, sob o olhar de
testemunhas, e no o vemos pagar pelo crime),
imaginao e astcia (para arquitetar o assalto ao
banco e obter sucesso, por exemplo). Ao incio
do filme, ele ainda no possui os dentes de ouro,
o que nos permite concluir que, conforme a
indicao de Rodrigues, ainda no tem a alcunha
que nomeia a obra. Somente aps todas essas
cenas o vemos na cadeira do dentista, como
indica a rubrica de Nelson.
1472
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
N. Rubrica Classificao
2 BOCA DE OURO Que tal, doutor? No transposta. Boca de Ouro no
DENTISTA Meu amigo, est de questiona o dentista sobre seus dentes.
parabns!
BOCA DE OURO (abrindo o seu riso
largo de cafajeste)
- Acha? (RODRIGUES, 2012: 9).
3 DENTISTA Dentes de artista de No transposta. Quando o dentista
cinema! E no falta um! Quer dizer, uma elogia Boca de Ouro, dizendo que nunca
perfeio! viu uma boca to perfeita em sua
(Sente-se em Boca de Ouro uma carreira, Boca de Ouro continua a
satisfao de criana grande.) conversa normalmente, no sendo
(RODRIGUES, 2012: 9). possvel notar a satisfao de criana
grande apontada por Rodrigues.
Categorias Tipos
1 Ao / Estado ou reao fsica
1 Direo de atores 2 Inteno / Estado ou reao emocional
3 Direcionamento da fala
4 Informao pessoal
Construo de
2 5 Descrio fsica
personagens
6 Descrio psicolgica
7 Indicao de cenrio
3 Indicaes tcnicas 8 Indicao de figurino / caracterizao
9 Indicao de iluminao
1473
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Tipo Exemplo
N. Rubrica
1 5 DENTISTA Nunca!
BOCA DE OURO (sempre rindo) O senhor vai tirar, sim, vai tirar, doutor!
Vai arrancar tudo! (RODRIGUES, 2012: 10).
2 7 BOCA DE OURO O senhor est com medo de tomar um beio?
DENTISTA (impaciente) Eu tenho clientes na sala... (RODRIGUES,
2012: 11).
3 49 MORADOR No diz nada! No fala!
D. GUIGUI (para o marido) Sossega o periquito! (RODRIGUES, 2012:
17).
4 1 (Boca de Ouro, banqueiro de bicho, em Madureira, relativamente moo
e transmite uma sensao de plenitude vital. Homem astuto, sensual e
cruel. Mas como uma figura que vai, aos poucos, entrando para a
mitologia suburbana, pode ser encarnado por dois ou trs intrpretes,
como se tivesse muitas caras e muitas almas. Por outras palavras:
diferentes tipos para diferentes comportamentos do mesmo personagem.
Ao iniciar-se a pea, Boca de Ouro ainda no tem o seu nome legendrio.
Agora que, com audcia e imaginao, comea a exterminar os seus
adversrios. Est sentado na cadeira do dentista). (RODRIGUES, 2012:
9).
5 45 (D. Guigui aparece. Mulher relativamente moa, que conserva vestgios
de uma beleza perdida.) (RODRIGUES, 2012: 17).
6 1 (Boca de Ouro, banqueiro de bicho, em Madureira, relativamente moo
e transmite uma sensao de plenitude vital. Homem astuto, sensual e
cruel. Mas como uma figura que vai, aos poucos, entrando para a
mitologia suburbana, pode ser encarnado por dois ou trs intrpretes,
como se tivesse muitas caras e muitas almas. Por outras palavras:
diferentes tipos para diferentes comportamentos do mesmo personagem.
Ao iniciar-se a pea, Boca de Ouro ainda no tem o seu nome legendrio.
Agora que, com audcia e imaginao, comea a exterminar os seus
adversrios. Est sentado na cadeira do dentista). (RODRIGUES, 2012:
9).
7 22 (Boca de Ouro ri, na sua irreprimvel alegria vital. Trevas sobre a cena.
Luz sobre a redao de O Sol. Secretrio ao telefone.) (RODRIGUES,
2012: 13).
8 41 (Caveirinha bate. Aparece o morador, que veste cala de pijama, camisa
rubro-negra sem mangas. Est de chinelos.) (RODRIGUES, 2012: 16).
9 22 (Boca de Ouro ri, na sua irreprimvel alegria vital. Trevas sobre a cena.
Luz sobre a redao de O Sol. Secretrio ao telefone.) (RODRIGUES,
2012: 13).
Quadro 7 Exemplos de rubrica para cada tipo
Fonte: Elaborao do autor.
1474
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Por fim, a quarta e ltima etapa do processo metodolgico ser coletar o(s)
que estamos chamando de alvo(s) de cada rubrica. Os alvos so, basicamente, a
quem a rubrica diz respeito, isto , qual a personagem diretamente relacionada
quela rubrica que agir, reagir ou ser descrita por ela. Desta forma, poderemos
diagnosticar como cada personagem foi construda pelo autor atravs de suas
rubricas e em que medida essa construo foi levada para o filme. Sabemos que
nem todos os personagens de uma obra teatral so detalhados da mesma maneira
pelo autor. Portanto, necessrio levar em considerao que, quanto maior o
nmero de rubricas acerca de um mesmo alvo, mais consistente ser a anlise
sobre a transposio do desenvolvimento daquela personagem de uma obra para a
outra.
4. Consideraes finais
1475
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
fundamental para que a pesquisa possa gerar dados quantitativos concretos, com os
quais o analista poder concluir o quanto, de fato, h de transposio na obra
cinematogrfica gerada a partir da pea teatral. Esse dado fundamental para
investigaes que pretendam concluir o nvel de fidelidade do filme em comparao
obra original. Com base neste nvel, podero ser feitas anlises contextuais, de
linguagem e outras que possam tentar justific-lo.
REFERNCIAS
AGUIAR, Daniella; QUEIROZ, Joao. Semiosis and intersemiotic translation. Semiotica, v.
2013, n. 196: 283-292, 2013.
BOCA DE OURO. Direo de Nelson Pereira dos Santos. Rio de Janeiro: Copacabana
Filmes Ltda., 1963. (103 min.), son. P&B.
BOLTER, Jay David; GRUSIN, Richard. Remediation. Configurations, v. 4, n. 3: 311-358,
1996.
FEATHERSTONE, Mike. Cultura de consumo e ps-modernismo. So Paulo: Estdio Nobel,
2007.
KATTENBELT, Chiel. Intermediality in Theatre and Performance: Definitions, Perceptions
and Media Relationships. Cultura, Lenguaje y Representacin / Culture, Language and
Representation, v. 11, 2008: 19-29. ISSN 1697-7750.
MOSER, Walter. As relaes entre as artes: por uma arqueologia da
intermidialidade. Aletria: Revista de Estudos de Literatura, v. 14, n. 1, 2012.
1476
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1477
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
O artigo trata do processo criativo nas Oficinas de Teatro e na montagem da encenao
Meninos da Guerra com jovens em situao de rua e de acolhimento em Instituies
Transitrias e Casas Abrigos vinculadas Secretaria de Desenvolvimento Humano e Social
- SEDHS/DF. Analisa o processo criativo como terreno propcio resilincia de jovens em
vulnerabilidade social. Para tanto, apoia-se em teorias da Performance de Schechner,
estigma de Goffman, princpios do Teatro do Oprimido de Augusto Boal e processo criativo
de Virgnia Kastrup. Apresenta a reflexo da autora sobre a performance e o teatro como
recursos pedaggicos para o empoderamento social.
PALAVRAS-CHAVE
Jovens em situao de rua e de abrigo. Performance. Teatro. Processo Criativo.
Resilincia.
ABSTRACT
The article deals with the creative process in Theater Workshops and assembly of staging
Boys of the War with Young people on the streets and host institutions in Temporary
Shelters and Houses linked to the Secretary of Human and Social Development
SEDHS/DF. Analyzes the creative process as a breeding ground for resilience of young
people in social vulnerability.CIt is based on theories of Performance Schechner, Goffman,
Theatre of the Oppressed by Augusto Boal and creative process of Virginia Kastrup. It shows
the reflection of the author on performance and theater as teaching resources for social
empowerment.
KEYWORDS
Young people on the street and shelter. Performance. Theatre. Creative Process.
Resilience.
1
A Unidade de Acolhimento s Crianas e Adolescentes em Situao de Rua UNACAS, apesar de
prevista na estrutura da Secretaria de Desenvolvimento Humano e Social do Distrito Federal
SEDHS/DF, como servio de acolhimento institucional, constitui-se em uma unidade de transio
para o jovem que ainda possui um vnculo crnico com a rua. Ela recebe jovens em situao de rua
que se encontram principalmente nas reas da Rodoviria do Plano Piloto e as correspondentes Asas
Sul e Norte de Braslia-DF. Os jovens so oriundos das reas do entorno do DF e outros Estados do
pas. Frequentemente, os jovens da UNACAS vo para a rua fazer seus corres ganhar dinheiro de
forma lcita ou ilcita e em seguida, voltam para a Unidade, que chamada por alguns de casa.
Quando aparecem na porta da UNACAS visivelmente alterados pelo uso de drogas, os funcionrios
esperam o efeito passar para que possam entrar no estabelecimento. De acordo com o Estatuto da
1478
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1479
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1480
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
6
Como aprender sobre si mesmo? 1 Dilogo. Jiddu Krishnamurti Universidade de San Diego,
Califrnia- EUA. Disponvel em: < https://www.youtube.com/watch?v=mSmX-c82cYQ>. Acesso em 25
de mar. 2015.
1481
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
7
Adotei o emprego de apelidos para os 18 jovens com quem trabalho desde o ano de 2013 em
Unidades de Acolhimento do DF. Os apelidos foram baseados nas caractersticas pessoais deles,
sendo que os utilizo apenas em textos referentes ao trabalho acadmico e de pesquisa. O resguardo
ao sigilo da identidade dos jovens provm da Lei n 8.069 de 13 de julho de 1990 - Estatuto da
Criana e do Adolescente ECA, precisamente do inciso V do artigo 100, que trata do princpio da
privacidade.
1482
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
8
Trecho de Dirio de Campo - 02 de abril de 2015. Acervo Pessoal da autora.
1483
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
prestar ateno e indo na direo de um campo mais amplo. Isto difere, portanto,
da disperso, que consiste em um repetido deslocamento do foco atencional, que
impossibilita a concentrao, a durao e a consistncia da experincia.
(KASTRUP: 2004, p.8)
A Lei indica sua pretenso de assegurar proteo. Por mais que ela exista,
a proteo no est garantida. O jurista Jos Afonso da Silva dispe sobre a
diferena e garantias constitucionais. Os direitos so bens e vantagens conferidos,
j as garantias so os instrumentos destinados a fazer valer estes direitos, ou seja,
permitir que haja o exerccio destes direitos. (DA SILVA, 2000: p.412) Como garantir
que crianas e adolescentes sejam protegidos diante de estruturas calcadas na
precariedade?
9
Estatuto da Criana e do Adolescente. Lei n 8.069 de 13 de julho de 1990. Presidncia da
Repblica Federativa do Brasil. Disponvel em:< http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l8069.htm>.
Acesso em 24 de outubro de 2014.
1484
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
(...) O cara tinha 17 anos e 362 dias. Faltavam 3 dias pra que ele
respondesse pelo crime como maior. Eu acho que ele fez o crime
com a calculadora na mo: faltam trs dias, vou matar algum,
porque esta cena terrvel; O menino entregando o celular pra ele e
ele matando. Acho que ele fez a conta, j que ele tinha que passar
pela FEBEM. Ele conhecia o caminho de casa, vou se entregar no
juizado pra ir direto pra FEBEM. Nem a polcia precisou ir atrs dele.
Olha l o jeito que ele mata o coitado do garoto. O garoto entregou o
celular na mo dele, ele pegou e matou com 17 anos e 362 dias. Ah
Datena, ser que ele calculou mesmo? Mostramos aqui um outro
crime em que um jornalista foi morto em 99 e o bandido, pra
comemorar o aniversrio dele, matou o rapaz (...) Quantos dias
faltavam para o bandido completar 18 anos? H? Tambm 3 dias.
coincidncia?11
No h como negar que o discurso da mdia televisa formadora de opinio.
Considero complicado entender a peculiaridade de cada adolescente que comete
atos infracionais, e mesmo o que esto em situaes de risco, a partir da viso dos
veculos miditicos, os quais, representam a minoria que manipula a vontade
popular para manter-se no poder.
10
Trecho de Dirio de Campo- 16 de julho de 2015. Acervo Pessoal da autora.
11
Programa Brasil Urgente em 11 de abril de 2013. Disponvel em:
https://www.youtube.com/watch?v=mboPZQ3y9oI. Acesso em 10 de julho de 2015.
1485
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1486
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
de existir no mundo.
4. CONSIDERAES FINAIS
Ela, ele pensa que se passar do outro lado da rua, eu vou querer as
coisas dela parceiro! T pensando o que? Eu no quero no
parceiro! Acho bom eles ter medo de mim! Isso s fortalece o
movimento parceiro! Eu usei crack dos 10 aos 16, hoje s uso
maconha.13
12
Um exemplo de indumentria tpica de bandido seria o chinelo da marca Kener, com nmero maior
do que o tamanho do p; bermuda; camiseta e bon de aba reta.
13
Trecho de gravao realizada no dia 24 de novembro de 2014 na Unidade de Acolhimento para
Crianas e Adolescentes em Situao de Rua UNACAS. Gravao: Lvia Fernandez. Produo:
Intermedia Caliandra. MP4 (10 min).
1487
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1488
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1489
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Qualquer criana que apanha todos os dias com fios de postes batendo
duramente em seu corpo teria morrido, mas, para sobreviver precisou fantasiar: nem
que seja assumindo a performance como bandido. Deve haver poder nisto, deve
14
O termo interdisciplinar me foi formalmente apresentado na disciplina Poticas em Cena,
ministrada pelo Professor Dr. Fernando Villar, durante o 2 semestre de 2014, no Curso de Ps-
Graduao em Artes Cnicas da Universidade de Braslia UnB. De acordo com Fernando Villar, a
interdisciplinaridade um conceito chave em estudos culturais contemporneos. No corresponde
apenas a um simples juntar de disciplinas, o que me despertou para um estado de ateno contnua
diante dos agenciamentos possveis, observando as nuances de um mundo que se transforma,
irradiando outros conceitos tnicos, sexuais, familiares, sociais e artsticos, que por sua vez exigem
trocas disciplinares complementares e suplementares para o seu entendimento. (2003, p. 118).
15
O conceito de empoderamento aqui empregado est relacionado expresso em ingls
empowerment termo utilizado por Homi Bhabha para se referir aquisio de poder,
especialmente em comunidades marcadas por privaes e discriminaes. (2003, p.20)
1490
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
haver... Em uma sociedade movida pelo ter, pelo consumo, seria impossvel no
querer um tnis, um bon e um aparelho de telefone celular, quando se
adolescente. E quem no os tem? Estamos em Guerra sim. No possui a mesma
configurao evidente como a Guerra da Sria16, ou ainda, as tenses na frica, mas
est invisvel dentro das comunidades pobres, ou ainda, divulgada de forma
dissimulada em notcias, que se dizem informativas, mas que s aumentam cada
vez mais, a vala que nos separa17..
REFERNCIAS
BHABHA, Homi K. O local da cultura. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 1998.
BOAL, Augusto. A Esttica do Oprimido. Rio de Janeiro: Garamond. 2009;
BRASIL. Estatuto da Criana e do Adolescente. Lei n 8.069 de 13 de julho de 1990.
Presidncia da Repblica Federativa do Brasil. Disponvel em:<
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l8069.htm>. Acesso em 24 de outubro de 2014;
16
A Guerra na Sria dura aproximadamente 4 anos. As informaes da Organizao das Naes
Unidas ONU, delatam o nmero de aproximadamente 250 mil mortos, sendo mais de 10 mil
crianas. O conflito envolve grupos de oposio ao governo para retirada do Ditador Bashar Al-Assad
que governa o pas desde o ano de 2000, tendo recebido o cargo de seu pai, o qual ficou no poder
por mais de 30 anos. Em fuga, milhares de refugiados tentam atravessar o Mar Mediterrneo para a
Europa nos chamados barcos da morte. De acordo com informaes do Observatrio Srio dos
Direitos Humanos OSDH, aproximadamente 1.100 crianas foram recrutadas pelo Estado Islmico
(EI) em um treinamento militar onde so chamados de os leezinhos do Califado, tendo vrias j
morrido em luta. Disponvel em: http://www.unmultimedia.org/radio/portuguese/2015/07/conflito-sirio-
fez-quase-250-mil-mortos-segundo-a-onu/#.VfBcsx1YJT8;
http://g1.globo.com/mundo/noticia/2015/07/mais-de-50-criancas-soldados-do-ei-foram-mortas-na-
siria-desde-janeiro.html. Acesso em 07/09/2015 s 13h25.
17
Em novembro de 2014, a Associao Nacional dos Centros de Defesa dos Direitos da Criana e
do Adolescente ANCED, divulgou o II Relatrio Alternativo sobre os Direitos da Criana e do
Adolescente, apresentado ao Comit sobre os Direitos da Criana da ONU. O relatrio trata de
assuntos e fornece informaes sobre a violao de Direitos da Criana e do Adolescente no Brasil.
Destaca-se a informao de que a taxa de homicdios entre a populao jovem (0 a 19 anos) passou
de 19,6 em 1980 para 57,6 em 2012 por 100 mil jovens, representando o aumento de 194,2%.
Quanto ao perfil de jovens, o relatrio apresenta a informao de que entre os anos de 2002 a 2012,
a tendncia nos homicdios segundo raa/cor das vtimas unvoca: queda dos homicdios brancos
diminuiu em 32,3% e aumento dos homicdios negros: crescem em 32,4%. As taxas brancas caem
em 28,6% enquanto as negras aumentam 6,5%. Assim, o ndice de vitimizao negra passa de
79,9% em 2002 para 168,6% em 2012, morrendo proporcionalmente 79,9% mais jovens negros do
que brancos. Fontes: Mapa da Violncia em 2014 e II Relatrio Alternativo ANCED. Disponvel em:
http://www.anced.org.br/wp-content/uploads/2014/05/Relat%C3%B3rio-Alternativo-CDC-2004-
2012.pdf. Acesso em 05 de setembro de 2015 s 18h30.
1491
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1492
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
A ROUPA EM CENA:
O VESTURIO COMPREENDIDO COMO UMA LINGUAGEM DO
CINEMA E O PROCESSO CRIATIVO PARA A CONSTRUO DE
PERSONAGENS NO UNIVERSO FLMICO DE PEDRO ALMODVAR
E DO ESTILISTA JEAN PAUL GAULTIER
Rosngela Canassa
Mackenzie SP rocanassa@uol.com.br
RESUMO
O vesturio compreendido como uma linguagem do cinema e o processo criativo para a
construo de personagens no universo flmico de Pedro Almodvar e do estilista Jean Paul
Gaultier.
PALAVRAS-CHAVE
Almodvar. Personagem. Figurino.
ABSTRACT
The costume design understood as a cinema language and the creative process for the
construction of characters in the film universe of Pedro Almodvar and designer Jean Paul
Gaultier.
KEYWORDS
Almodvar. Character. Costumes.
1493
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1494
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
J no sculo 21, ele produziu Fale com ela (2001), M educao (2004),
Volver (2006), Abraos partidos (2009), A pele que habito (2011) e Os amantes
passageiros (2013).
1495
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Versace uma grife ultra-cara e feita para a clientela formada por ricos e
famosos. Aps seu falecimento em 1997, a irm Donatella Versace assumiu a grife
na Itlia.
1496
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Gaultier usou nas cenas externas um modelo utilitrio, verde militar, cheio de
zperes e bolsos. Na altura dos seios, duas lmpadas que se acendem quando a
cmera de Andrea, presa em seu capacete, ligada. (FASHION, 2003: 63).
1497
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Angel/Juan ser um travesti no faz o tipo chique, que usa o casaco de pele
com chapu, mas usa o cigarro o tempo todo e o alto poder de seduo, que
ampliado pelo seu carter dbio e a sua periculosidade.
1498
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
O corpo do ator, que interpreta o travesti, teve que ser coberto por
enchimentos para transformar-se num corpo feminino e que reflete na sua postura,
na sua gestualidade e fisionomia, estruturado de acordo com o perfil psicolgico de
Zahara.
1499
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1500
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Vera no tem espelho para poder mirar-se, mas a sua imagem refletida
nos mveis de superfcie brilhante e nos talheres que acompanhavam o seu prato.
Ela se mostra frgil e a roupa que cobre o seu corpo funciona como uma
segunda pele construda por Gaultier, para auxiliar na cicatrizao dos cortes. O
figurino simboliza um envoltrio no apenas fsico, mas tambm psicolgico, na
medida em que informa ao espectador o estado da alma da personagem, que
torturada e aprisionada para fins mdicos.
1501
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
feio humana (ou o que restou dela); o filme de Franju tem em comum com A pele
que habito o tema do transplante de face.
6. Consideraes finais
As ideias e as referncias, que Almodvar utiliza do cinema americano para
a construo de suas personagens e narrativas recebem toda a carga do imaginrio
deste diretor, sem a obedincia a regras estilsticas ou de gnero.
1502
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
FILMES
Kika.
Direo/roteiro: Pedro Almodvar. Espanha/Frana,1993.
Elenco: Vernica Forque, Peter Coyote, Victoria Abril, lex Casanovas, Francisca
Caballero, Rossy de Palma, Anabel Alonso, Bib Andersen, Jess Bonilla.
M Educao.
Direo/roteiro: Pedro Almodvar. Espanha/Frana, 2004. Elenco: Gael Garca
Bernal (Juan/Angel/Zahara), Fele Martinez (Enrique), Javier Cmara, Llus Homar e
Francisco Boira
1503
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
Neste artigo, pretendemos fazer uma anlise sobre alguns elementos contextuais que
envolvem o filme Boca de Ouro (1963), de Nelson Pereira dos Santos, luz da obra de
Robert C. Allen e Douglas Gomery (1985), na qual os autores descrevem quatro enfoques
tradicionais da histria do cinema. Esse mergulho nos permitiu questionar o status de arte
atribudo a um conjunto de obras em detrimento de outras. Observamos, ainda, que a
questo da autoria no cinema brasileiro est ligada tentativa de consolidar uma identidade
nacional, e que esta questo, para alm da diferenciao em seus processos criativos,
colocou em lados opostos os chamados filmes independentes e os filmes de carter
comercial.
PALAVRAS-CHAVE
Cinema. Teatro. Nelson Pereira dos Santos. Nelson Rodrigues. Autoria.
ABSTRACT
In this paper, we intend to make an analysis of some contextual elements surrounding the
movie Boca de Ouro (1963), by Nelson Pereira dos Santos, in the light of the work of Robert
C. Allen and Douglas Gomery (1985), in which the authors describe four traditional
approaches of the film history. This dip allowed us to question the art status assigned to a
group of works over others. We also observed that the question of authorship in Brazilian
cinema is linked to an attempt to consolidate a national identity, and this issue, in addition to
differentiation in their creative processes, placed on opposite sides the so-called independent
films and the commercial films.
KEYWORDS
Cinema. Theatre. Nelson Pereira dos Santos. Nelson Rodrigues. Autorship.
1504
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Por fim, Allen e Gomery (1985) apresentam a histria social do cinema, que
procura se dedicar sobre a produo cinematogrfica, a recepo dos espectadores
e os impactos dos filmes em seu pblico, destacando as questes propostas por Ian
Jarvie para uma sociologia do cinema:
1505
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
2. Enfoque esttico
1506
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Para a revista Opinio, em seu artigo Um novo Cinema Novo (1975: 234),
Boca de Ouro (1963) est entre os filmes realizados por Nelson Pereira dos Santos
por encomenda, no qual ele no assume posio de autor. Marques (2013: 97), na
contramo, afirma que o cineasta, na obra em questo, faz uma interpretao de
pea investida de elementos do seu prprio projeto ideolgico e esttico de cinema
de autor. Xavier (2003) diz que a leitura do espetculo teatral feita por Nelson
1507
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Pereira tem carter realista, enquanto Glauber Rocha (2003: 47) ir afirmar que o
realismo crtico a caracterstica que comea a definir um estilo do cinema
brasileiro.
Glauber Rocha (2003) aponta Rio, 40 graus (1955) como uma resposta
crise pela qual passava a indstria cinematogrfica e, especificamente, paulista
no incio dos anos 1950, e como o primeiro filme brasileiro realmente engajado, no
qual o autor mostrava o povo ao povo de forma crtica. Para o autor, Nelson Pereira
dos Santos , neste momento, a principal personalidade revolucionria do cinema
brasileiro (ROCHA, 2003: 99).
1508
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Diante de uma obra voltada para o grande pblico, sobre a qual havia
expectativas de mercado conflitantes com as ideias cinemanovistas, Nelson Pereira
dos Santos no realizaria, de fato, uma obra que fosse se associar ao movimento de
Glauber Rocha e companhia. Talvez por este motivo, Boca de Ouro (1963) no seja
costumeiramente elencada entre as grandes obras do autor. Entretanto, marcas do
estilo de Nelson Pereira e do prprio Cinema Novo podem ser enxergadas neste
filme, como apontaram alguns dos autores que mencionamos.
3. Enfoque social
Boca de Ouro (1963) uma obra de Nelson Pereira dos Santos, importante
personagem da histria do cinema brasileiro, entre outros motivos, por sua atuao
contnua, pela vasta contribuio para o desenvolvimento da indstria nacional e por
suas obras, muitas vezes consideradas emblemticas e/ou precursoras de
movimentos como o Cinema Novo.
1509
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Glauber Rocha vai alm: para ele, o autor no cinema brasileiro se define em
Nelson Pereira dos Santos (ROCHA, 2003: 104). essa figura que, segundo artigo
da revista Opinio intitulado O novo cinema novo (1975), vai realizar filmes de
encomenda, como Boca de Ouro (1963), no qual no assume a posio de autor,
porque o cineasta tem que fazer cinema, pois marginalizar-se da produo no o
melhor meio de interferir no processo de produo (O NOVO..., 1975: 234). Helena
Salem (1987: 155) adiciona que, incapaz materialmente de armar um projeto seu,
em 1962, Nelson aceita o convite de Jece Valado para realizar, como diretor
contratado, Boca de Ouro, filme que pela primeira vez leva o teatrlogo Nelson
Rodrigues s telas, ao que o cineasta acrescenta:
1510
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1511
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1512
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
4. Consideraes finais
REFERNCIAS
A FALECIDA. Direo de Leon Hirszman. Rio de Janeiro: Meta Produes
Cinematogrficas Ltda., 1965. (85 min.), son. P&B.
1513
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
ALLEN, Robert C.; GOMERY, Douglas. Enfoques tradicionales de la historia del cine.
In: ______. Teora y prctica de la historia del cine. Barcelona: Ediciones Paids
Iberica, S.A.; Buenos Aires: Editorial Paids, 1985: 95-241.
BOCA DE OURO. Direo de Nelson Pereira dos Santos. Rio de Janeiro: Copacabana
Filmes Ltda., 1963. (103 min.), son. P&B.
GOMES, Paulo Emlio Salles. Panorama do cinema brasileiro: 1896/1966. In: ______.
Cinema: trajetria no subdesenvolvimento. 2. ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1986:
35-79.
MARQUES, Ada. O cinema de Nelson Rodrigues. 1. ed. Rio de Janeiro: 7Letras, 2013.
O NOVO cinema novo. Opinio, 14 fev. 1975. In: BERNARDET, Jean Claude. Cinema
brasileiro: propostas para uma histria. So Paulo: Companhia das Letras, 2009: 233-
237.
OS CAFAJESTES. Direo de Ruy Guerra. Rio de Janeiro: Magnus Filmes Ltda.;
Produes Cinematogrficas Herbert Richers S.A., 1962. (93 min.), son. P&B.
PEREIRA, lvaro Dyogo. O jornalista em Nelson Rodrigues. 2009. (Trabalho de
Concluso de Curso em Comunicao Social). Juiz de Fora: Universidade Federal de
Juiz de Fora, 2009.
RIO, 40 GRAUS. Direo de Nelson Pereira dos Santos. Rio de Janeiro: Equipe Moacyr
Fenelon, 1955. (90 min.), son. P&B.
RIO, ZONA NORTE. Direo de Nelson Pereira dos Santos. Rio de Janeiro: Nelson
Pereira dos Santos, 1957. (82 min.), son. P&B.
ROCHA, Glauber. Reviso crtica do cinema brasileiro. So Paulo: Cosac & Naify,
2003.
SALEM, Helena. Nelson Pereira dos Santos: o sonho possvel do cinema brasileiro.
Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1987.
SGANZERLA, Rogrio. Cinema Fora da Lei. Contracampo: Revista de Cinema. [s.l], n.
27, [2001]. Disponvel em: <http://www.contracampo.com.br/27/frames.htm>. Acesso
em: 10/12/2014.
UM AUTOR do cinema brasileiro se identifica com seu pblico, ou vamos todos
praia. aParte, mar. 1968. In: BERNARDET, Jean Claude. Cinema brasileiro: propostas
para uma histria. So Paulo: Companhia das Letras, 2009: 223-232.
VELOSO, Geraldo. Por uma arqueologia do "outro" cinema. 1983. In: Contracampo:
Revista de Cinema. [s.l], n. 92, [s.d.]. Disponvel em:
<http://www.contracampo.com.br/92/artoutrocinema.htm>. Acesso em: 10/12/2014.
VIDAS SECAS. Direo de Nelson Pereira dos Santos. Rio de Janeiro: Produes
Cinematogrficas Herbert Richers S.A., 1963. (103 min.), son. P&B.
XAVIER, Ismail. O olhar e a cena: Melodrama, Hollywood, Cinema Novo, Nelson
Rodrigues. So Paulo: Cosac & Naify, 2003.
1514
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1515
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Bruno Reis
Mestrando em Estudos Contemporneos das Artes na UFF - breislima@gmail.com
RESUMO
Este artigo pretende fazer uma reflexo sobre o filme O Lamento da Imperatriz, de Pina
Bausch, a partir do entendimento expandido da palavra dramaturgia. Para isso, utilizaremos
a descrio potica de fragmentos da obra para nos aproximar da estrutura dramaturgia do
filme, justaposio de fragmentos de aes danadas, como recorrente na dana-teatro.
Utilizaremos a genealogia da funo do dramaturgista como proposta por Ftima Saadi para
problematizar o sentido do filme como agenciado a partir do e no corpo dos
performers/bailarinos. Alm disso, iremos refletir sobre a relao do regime esttico das
artes, conforme a proposio do filsofo Jacques Rancire e o conceito de teatro ps-
dramtico de Hans-Thies Lehman, tensionando seus paradigmas com a dramaturgia do
filme de Bausch.
PALAVRAS-CHAVE
Dramaturgia. Dana-teatro. Pina Bausch. Teatro Ps-dramtico.
ABSTRACT
This article intends to reflect upon Pina Bauschs Die Klage der Kaiserin through the
expanded concept of dramaturgy. Poetic descriptions of fragments from the film will be used
to get closer to the films dramaturgy structure, also is characterized by juxtaposition of
fragments of dance actions, how it is current in tantztheater, but here, potentize by the
cinematographic features. We will use the genealogy of the dramaturgista function made by
Ftima Saadi to problematize the films meaning, understanding that its sense emerges from
and in the body of the performers. Besides that, we will also reflect upon the relation of
Rancires Aestethic Regime of Art and the concept of post-dramatic theater from Hans-
Thies Lehman, tensioning this paradigms with the dramaturgy of Bauschs film.
KEY WORDS
Dramaturgy. Tanztheater. Pina Basuch. Post-Dramatic Theater.
Uma mulher adentra o plano com uma mquina de vento. Uma msica alegre
espana o ambiente. As folhas voam.
Moas de preto passeiam com cachorros.
A mquina de vento continua a soprar.
1516
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Uma mulher muito magra, vestida de coelhinha da playboy, caminha com dificuldade
no topo de uma colina. Larga os sapatos no cho. Os seios esto meio de fora,
exaustos. Faz voltas, subindo e descendo a paisagem. Fico em dvida se a msica
triste, ou alegre, ou at mesmo cmica. As orelhas da coelhinha so bem grandes.
Os trechos descritivos encontram-se justificados, sem recuo, para diferenciar do corpo do texto.
Como no se trata de uma citao, me dei a liberdade de fugir das normas da ABNT nesse caso
especfico, de forma a propor um dilogo com o carter fragmentrio de O Lamento da Imperatriz.
1517
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Portando enorme influncia, na poca, o artista recusou o cargo, mas acabou sendo
convencido a aceitar uma outra funo, a de escolher os textos para serem
encenados e virar uma espcie de conselheiro do grupo.
1518
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
2
Cartografia Sentimental, Transformaes contemporneas do desejo, Editora Estao Liberdade,
So Paulo, 1989.
1519
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Uma mulher sentada, com os seios de fora e uma venda na cabea. O som de um
elefante.
Um rapaz anda com um guarda-roupa apoiado nas costas em uma colina bem
verde. Parece ter dificuldade, o armrio bem maior do que ele. Alm do som de
elefante, um canto esquisito, talvez africano. PS: perigoso dizer africano s porque
esquisito.
O rapaz do vestido d mais uma volta na sala. Ele veste uma camiseta e o vestido
est com o zper aberto, meio cado.
O homem do guarda-roupa se apoia no objeto. Ele talvez tenha cado. Firma bem os
ps no cho e tenta levantar o guarda-roupa com toda a fora do corpo. Parece um
sapo. Barulho de elefante.
A mulher de top less.
O rapaz continua tentando erguer o guarda-roupa. Tenta ergue-lo mais uma vez, na
posio do sapo. O guarda-roupa cai de lado. Ele se levanta e encosta o brao no
mvel, desistindo com alguma graa.
1520
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Caldeira chama ateno tambm para a maneira como o filme lida com
esses fragmentos e a interrupo, sobre como a obra
Munido das memrias das cenas que se prolongam umas sobre as outras
sem uma ligao de causa e efeito, a tessitura do sentido final s poder ser feita
pelo fruidor.
Da dramaturgia e do dramaturgismo
1521
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Walter Benjamin, em seu ensaio O Narrador, afirma que depois das duas
grandes-guerras a palavra lgica e linear, no seu modo de organizar o sentido como
era hegemnico at ento, passa a ter muita dificuldade de dar conta da experincia
do horror. Aqueles que voltavam dessa experincia retornavam mudos, sem ter
nada o que dizer. O mundo tem se modificado de maneira vertiginosa, no ltimo
sculo tivemos o crescimento veloz das cidades, das revolues tecnolgicas, da
comunicao de massa, com seu uso intensivo do melodrama em suas narrativas,
enfim, um sculo de mudanas fundamentais e que perfuraram a produo artstica
como um todo de maneira intensiva.
A arte talvez no apenas reaja a tudo isso, mas proponha e forme junto essa
nova realidade social. Se a arte atravessada e atravessa tantas mudanas, a
figura do dramaturgista e o pensamento sobre dramaturgia ajudam a pensar e
complexificar esses acontecimentos. Desde as vanguardas modernas e as
constantes rupturas que se seguiram, parece constitui-se uma arte difcil de ser
definida e que constantemente desafia inclusive o prprio entendimento do que
arte.
1522
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1523
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
O que arte, dana ou teatro passa a ser uma pergunta feitas pelas obras e
no para as obras de arte. Todo quadro, por exemplo, passa a ser uma posio
diante do que pode ser a arte, e no a confirmao do que ela ou deveria ser.
1524
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Este ltimo foi definido por Peter Szondi como uma narrativa teatral em que
o conflito encenado aquele entre o individuo e a sociedade. Esse gnero teatral
havia sido constitudo a partir do Renascimento, o qual passa a relegar ao homem o
papel de sujeito da sua histria e responsvel completo pelos seus atos. Alm
disso, o drama burgus obedecia ainda as indicaes propostas no pensamento
clssico de Aristteles, que sugeria a retirada de qualquer aspecto pico do que ele
chamava de tragdia.
1525
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Um professor grita com o aluno de ballet. Volta a instru-lo. Grita de novo. O bailarino
fica calado. Parece bem cansado de tanto repetir os exerccios e escutar as
repreenses.
Um casal, formado por um homem desconhecido e uma personagem que j havia
aparecido antes, discute. Ela se levanta e gesticula, enquanto altera seu tom de voz.
O bailarino e o professor agora esto em outro ambiente, talvez um bar ou um salo
de baile. Tem roupas cotidianas e danam. O professor bem mais alto que o aluno.
Ele enrosca a perna esquerda no aluno, que segura a mo direita do professor como
numa dana de salo, mas com a outra mo segura a perna do professor. Eles riem
e danam. Uma msica americana toca.
Uma mulher corre na rua, gritando ou gemendo qual a diferena?
O casal continua danando. Agora no so mais professor e aluno.
A mulher continua correndo. O casal dana.
1526
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
o corpo naquilo que lhe mais prprio, sua dor no encontro com a
exterioridade, sua condio de corpo afetado pelas foras do mundo
e capaz de ser afetado por elas: sua afectibilidade. Como o observa
Barbara Stiegler, para Nietzsche todo sujeito vivo primeiramente
um sujeito afetado, um corpo que sofre de suas afeces, de seus
encontros, da alteridade que o atinge, da multido de estmulos e
excitaes que lhe cabe selecionar, evitar, escolher, acolher7. Nessa
linha, tambm Deleuze insiste: um corpo no cessa de ser submetido
aos encontros, com a luz, o oxignio, os alimentos, os sons e as
1527
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Uma mulher de vestido verde e bufante. Um homem se deita sobre ela. A mulher o
empurra e se levanta para ajeitar seu vestido. Ele tenta beij-la inmeras vezes, mas
ela sempre o interrompe para ajeitar o vestido que se amassa com o movimento do
homem, interrompendo suas carcias incessantemente.
1528
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
1529
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
GIL, Jos. Movimento total: o corpo e a dana. Lisboa: Relgio dgua, 2001.
LAPOUJADE, David. O corpo que no aguenta mais. Nietzsche e Deleuze - O que pode o
corpo. Org. Daniel Lins e Sylvio Gadelha. Relume Dumar, 2002.
SAADI, Fatima. Dramaturgia / Dramaturgista. In: NORA, Sigrid (org.). Temas para a dana
brasileira; SP: SESC SP, 2010, p. 101-127.
SZONDI, Peter. Teoria do drama burgus (1880 1950). Coleo Cinema, teatro e
modernidade. So Paulo: Cosac Naif, 2004.
Bruno Reis
1530
MESA 26 - O Artista e a Obra - 2
Phabulo Mendes
A GRANDE BELEZA OU A ECONOMIA DE GESTOS
Victor Castellano
CORRESPONDNCIAS ENTRE MUSICA E IMAGEM NA
PRODUO VISUAL DE SAVRIO CASTELLANO
1531
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
A oposio um princpio estudado pela Antropologia Teatral, partindo de uma anlise de
sua presena em artes orientais, nos estudos da biomecnica de Meyerhold e na Mmica
Moderna de Decroux. No grupo Odin Teatret, cada atriz e ator possui um repertrio de
exerccios de treinamento, cuja atual pesquisa selecionou aqueles cujo princpio da
oposio faz-se presente, fazendo-se uma descrio e anlise dos mesmos. Houve a
participao nos workshops prticos conduzidos pelas atrizes e atores do grupo, com dirio
de trabalho, alm da utilizao de vdeos dos mesmos workshops e estudos bibliogrficos,
possibilitando apresentar como o princpio funciona em um contexto prtico. Atravs dos
exerccios analisados, foi possvel evidenciar como o princpio individualizou-se,
apresentando uma amplitude de possibilidades em seu trato.
PALAVRAS-CHAVE
Antropologia teatral. Oposio. Treinamento de ator e atriz.
ABSTRACT
The opposition is a principle studied by Theatre Anthropology, starting from an analysis of its
presence in Eastern arts, in the Meyerholds biomechanical studies and in the Decrouxs
Modern Mime. In Odin Teatret group, each actress and actor has a repertoire of training
exercises, in which this current research selected those in which the principle of opposition is
present, doing a description and analysis of the same. There was a participation in the
practical workshops conducted by the actresses and actors of the group, with work reports,
besides the use of videos of the same workshops and bibliographical studies, making it
possible to present how the principle works in a practical context. Through the exercises
analyzed it became clear how it was been individualized, showing the range of possibilities in
its handling.
KEYWORDS
Theatre anthropology. Opposition. Actor and actress trainning.
1. Os princpios
1532
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
2. O princpio da oposio
1533
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
orientais, como o Teatro de Pequim e o Teatro N, bem como nas danas balinesas
e indianas.
1534
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1535
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
3. Os exerccios
Roberta Carreri
1536
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
II -
Sem interromper o trabalho, Carreri adiciona a este, outros exerccios. O
primeiro na sequncia o salto proveniente da posio de agachamento. Ela
explica:
III -
Em outro momento do treinamento, Roberta faz a demonstrao de um
exerccio que trabalhar em seguida com as participantes, que o caminhar com
grandes passos. Primeiro ela toma uma cadeira sobre a qual deve dar um passo
com uma das pernas. Ela realiza as aes enquanto tambm as descreve
oralmente:
1537
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Julia Varley
I-
O exerccio consiste em, aps ter-se uma sequncia de aes fixadas,
repeti-las modificando-as conforme indicaes, sem que haja pausas. Julia indica
enquanto as participantes fazem:
E agora voc est movendo rochas. Voc agora no est no ar, mas
no meio de rochas, voc precisa de muita resistncia para mover-se
no meio de rochas. Sinta a presso das rochas no seu corpo, nos
joelhos, mos, cotovelos, ombros. Voc tem que trabalhar muito
duramente para mover-se. Agora voc est na gua. A resistncia
diferente. Sinta sem mudar as suas aes, a sua histria com seus
elementos [aes], mas na gua. Agora o vento que decide as
suas aes e no voc. O vento que te d o impulso para mover-
se. O vento move a cabea, faz a perna ir para frente. (...) Agora
voc faz tudo muito devagar. como se voc tivesse que viajar a p
ao invs de estar em um avio, e voc pudesse tudo l embaixo,
goze desta vista. Descubra coisas que voc no sabia ainda sobre a
sua partitura. Agora muito rpido [batendo palmas] Rpido, rpido,
rpido! Agora, de volta ao normal, encontre os momentos que voc
pode fazer rpido, devagar. Agora voc no mais humano, voc
um gigante, para cada ao, voc faz muito maior, um passo te leva
ao outro lado da sala. Voc tem que ficar o maior possvel.
(VARLEY, 2012).
Iben Rasmussen
Sobre a origem deste exerccio, Iben diz que criou-o sobre o princpio de resistncia inspirado por
um livro de teatro N, em que o mestre tomava seu aluno pela cintura, fazendo-o caminhar
lentamente, soltando-o subitamente depois. Trabalhando com seu grupo Ponte do Ventos, colocou-os
a trabalhar em pares com uma faixa de pano de cerca de 1 metro de cumprimento. Como a cor da
faixa era verde, chamou o exerccio de Verde (IN: RIETTI, F. R.; ACQUAVIVA, F (org). Il Ponte dei
Venti: unesperienza di pedagogia teatrale com Iben Nagel Rasmussen. Italia: impres.Indep, 2011.
1538
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
I-
Em duplas, dispostos um atrs do outro, conectados por uma faixa que est
segurada pela pessoa de trs e que circunda o ventre da pessoa da frente, ambas
participantes deslocam-se com passos curtos, pernas levemente flexionadas,
buscando no variar a sua altura quando realizam o deslocamento e mantendo o
ritmo constante.
II -
Ainda em duplas, cada participante toma uma ponta da faixa de pano,
puxando-a para si. O exerccio contm duas partes: a) cada dupla deve criar trs
diferentes modos de puxar, fixando-os.
Voc deve encontrar uma posio em que esteja em equilbrio e ento voc
puxa. No faa coisas estranhas [ela enrola a faixa pelas pernas], somente trs
formas de puxar. Vocs j tm as trs formas diferentes? , pergunta Rasmussen
(RASMUSSEN, 2012). Ento tentem repeti-los agora, sem a faixa. Se vocs
1539
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
perderem o equilbrio, podem reajustar as pernas, mas eu quero ver a mesma forma
de energia".
Jan Ferslev
I
Em duplas, as participantes seguram um mesmo basto, cada uma em uma
ponta. Elas devem encontrar trs formas de puxar e trs formas de empurrar o
basto, exercendo formas opostas sobre o objeto. Isto requer que todo o corpo fique
engajado com a ao, o que altera a sua composio. Aps fixarem as seis aes,
as participantes devem repetir as mesmas posies encontradas no trabalho, porm
sem o objeto. A posio das mos, dedos, coluna, e todos os detalhes do corpo
devem ser respeitas. Caso no se lembrem, as participantes podem recorrer ao
objeto como forma de atualizar a memria fsica dos corpos congelados nestas
aes.
1540
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
II
As participantes caminhas com suas aes pelo espao. A cada
deslocamento do corpo Jan pede para que coloquem mais resistncia em um ponto
do corpo: cabea, peito, costas, joelhos. A resistncia utilizada como uma contra
vontade. A tenso muscular fruto da oposio muscular.
Voc tem que ter uma preparao [ele levanta um brao, movendo-o
para trs], que um sats, e uma ao [o brao vai para frente, na
ao de socar], e a finalizao da ao [o brao recolhido e
relaxado]. Tente fazer como se fosse uma linha, voc anda sem
fazer paradas e faz a sua ao sob esta linha". Agora, voc se move
sentindo esta resistncia de empurrar. H sempre uma perna que
empurra o corpo e que muda o corpo para uma direo. Agora tente
empurrar com a sua testa. uma sensao completamente
diferente. (FERSLEV, 2012)
Concluso
Sobre os exerccios
As atrizes e atores no utilizam em seu treinamento a palavra oposio, nem
o explicam para as participantes. Em seu lugar a palavra resistncia a grande
protagonista das indicaes realizadas, seguida por equilbrio. Julia utiliza de
recursos imagticos para trabalhar com o corpo da atriz e do ator, ensinando-o a
encontrar a potncia das aes nos tamanhos (pequeno/grande), no peso (leve,
pesado), que colocado pelas imagens de vento e rocha. Assim como o Otkas, de
Meyerhold, a mudana se d na sucesso, entre uma ao e outra. Porm, no
exerccio proposto por Varley, h um tempo longo de explorao destas oposies,
e elas tm a funo, para alm dos efeitos de dramaturgia, o de ampliar o campo de
possibilidades atorais. A sequncia de aes passa por todas as indicaes, no
1541
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1542
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1543
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
1544
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1545
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
O presente artigo consiste na anlise de um quadro do pintor renascentista Rafael Sanzio,
Cristo Benedicente, luz dos pressupostos estticos elaborados pelo pensador e historiador
de arte alemo Johann Joachim Winckelmann. Em seu livro Rflexion, Winckelmann
dedicou um estudo minucioso sobre a arte clssica, mais precisamente aquela desenvolvida
pelos gregos, considerada por ele modelo perfeito e ideal de arte. Desta forma, a partir dos
postulados de Winckelmann, busca-se uma compreenso do molde artstico empreendido
por Rafael Sanzio na composio de sua obra.
PALAVRAS-CHAVE
Rafael Sanzio. Winckelmann. Cristo. Arte Clssica. Perfeio.
ABSTRACT
The article is an analysis of a picture of Renaissance painter Raphael, Christ Benedicente,
from the aesthetic assumptions prepared by the thinker and German art historian Johann
Joachim Winckelmann. In his book Reflexion, Winckelmann devoted a detailed study of
classical art, more precisely the one developed by the Greeks, regarded by him as perfect
and ideal model of art. Thus, from Winckelmann postulates, we seek to an understanding of
"artistic mold" undertaken by Raphael in the composition of his work.
KEYWORDS
Rafael Sanzio. Winckelmann. Christ. Classical art. Perfection.
1
A imagem do quadro de Rafael Sanzio, Cristo Benedicente, encontra-se no final do artigo.
1546
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
pintor renascentista, Rafael Sanzio, intitulado Cristo benedicente, luz dos preceitos
estticos encontrados no livro Rflexions2 do pensador e historiador de arte alemo
Johann Joachim Winckelmann, que viveu durante o sculo XVIII.
2
Winckelmann, J.J. Rflexions sur limitation des uvres grecques en peinture et en sculpture. Paris:
Aubier ditions Montaigne, 1954.
3
Winckelmann, 1954, p. 93. O bom gosto, que se expande cada vex mais no universo, comecou a
formar inicialmente no solo grego (traduo minha). Todas as tradues sugeridas so minhas.
4
Winckelmann, 1954, p. 95. O nico meio de tornar-se grande e, se possvel, inimitvel, de imitar
os antigos.
1547
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1548
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Aps este primeiro olhar, podemos continuar o passeio visual pelo quadro
de Rafael, mas agora procurando identificar certas caractersticas que, de acordo
com os preceitos debatidos por Winckelmann, conferem ao quadro um aspecto que
nos permite aproxim-lo da esttica clssica. Apesar de executar uma temtica
deliberadamente crist, o pintor renascentista resgata e utiliza "frmulas" e
5
Alm destes tons vermelhos, o manto vermelho do Cristo, reitera a imagem do sangue, como
tambm refora o gesto humano e cruel da crucificao.
1549
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1550
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Pode-se dizer que Rafael, para pintar uma das mais importantes passagens
1551
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
6
A maneira como Rafael retrata o Cristo pode ter sido influenciada pela leitura dos evangelhos
cannicos. H uma passagem em o Atos dos Apstolos que afirma que Jesus Cristo, trs dias depois
de sua morte volta terra, onde permanece durante quarenta dias, aparecendo em diversos locais,
antes de sua ascenso ao cu. Munidos desta informao, podemos imaginar que o retrato pintado
por Rafael registra o momento de uma destas aparies de Jesus Cristo na terra. Pelo desenho do
quadro, podemos supor que o Cristo tem os ps apoiados na terra. Seu olhar contemplativo repousa
sobre algum que divide com ele o mesmo espao.
7
Gombrich, E. H. La perfection de lharmonie. In: Histoire de lart. 16 ed. Trad: J. Combe, C. Lauriol
e D. Collins. Paris: Phaidon, 2001, p. 320. que ele no tinha copiado os traos de um determinado
modelo, mas talvez que ele tenha seguido uma certa ideia elaborada em seu esprito.
1552
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1553
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
GOMBRCH, E. H. La perfection de lharmonie. In: Histoire de lart. 16 ed. Trad: J. Combe,
C. Lauriol e D. Collins. Paris: Phaidon, 2001.
WINCKELMANN, J.J. Rflexions sur limitation des uvres grecques en peinture et en
sculpture. Paris: Aubier ditions Montaigne, 1954.
Phabulo Mendes
Graduado em Letras (USP). Mestre em Letras pela mesma instituio. Graduando em artes
visuais (UNESP). Desenvolve uma pesquisa entre literatura e artes visuais.
1554
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Rafael Lemos
Universidade Estadual Paulista Julio de Mesquita Filho r.lemos6@gmail.com
RESUMO
Este trabalho pretende tratar do poema um movimento de Dcio Pignatari, inserindo-o no
contexto do surgimento da poesia concreta e apresentar brevemente a partitura de
verbalizao do poema composta por Willys de Castro, operando uma anlise via semitica
para entender as relaes visualidade-musicalidade contidas no poema e as sadas
adotadas em sua execuo verbal.
PALAVRAS-CHAVE
Poesia concreta. Traduo intersemitica. Vanguarda.
ABSTRACT
This paper intends to deal with the poem um movimento, by Dcio Pignatari, putting it on its
original context the appearance of concrete poetry and briefly show the speaking sheet of
the poem, composed by Willys de Castro. We will operate an analysis through semiotics, in
order to understand the relationship between visual and musical dimensions contained in the
poem and the solutions adopted at its oral execution.
KEYWORDS
Concrete poetry. Intersemiotic translation. Avant-garde.
1. Introduo
1555
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Pignatari. Isto fica claro quando colocamos lado a lado poemas de pocas diferentes
e os analisamos em termos de estrutura e inveno, isto , na busca do signo novo,
que o que realmente d sentido tarefa da criao.
1556
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
2. A Partitura
1557
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Pedro Xisto, num artigo tambm datado de 1957, no jornal Folha da Manh
comenta sobre o poema:
1558
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
CAMPOS, Augusto de; CAMPOS, Haroldo de; PIGNATARI, Dcio. Teoria da poesia
concreta. 4 Ed. SP: Ateli Editorial, 2006.
CASTRO, Willys de. Willys de Castro: deformaes dinmicas. So Paulo: Instituto de Arte
Contempornea IAC, 2013.
XISTO, Pedro. Poesia Concreta II. Folha da Manh. So Paulo. Atualidades e comentrios,
p.2, 1957.
1559
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
Este texto no deseja apresentar o sujeito lrico, nem marcar sua ausncia, busca a
dinmica de um outro sujeito que transcreve na poesia contempornea como coisa em si.
Elaborou-se um paideuma com trs poemas de Dcio Pignatari para a observao e a
anlise de forma a desmistificar o eu na poesia. Sem esquecer que o Grupo Noigandres
indicia o desaparecimento do sujeito no Plano piloto para poesia concreta. Assim, a
comunicao resulta da inquietao de um novo eu na poesia palavra plstica,
cinematogrfica ao alicerar as mltiplas dimenses artsticas. A fundamentao terica
baseia-se em Erza Pound, Augusto e Haroldo de Campos, Dcio Pignatari, Roland Barthes,
George Bataille, Michel Colotti, Santaella entre outros.
PALAVRAS-CHAVE
Poesia. Dcio Pignatari. Eu. Coisa.
ABSTRACT
This text does not want to present the lyrical subject, or mark his absence, seeks to the
dynamic of another subject who transcribes in contemporary poetry as a thing in itself. It
elaborated a paideuma with three Dcio Pignataris poems for the observation and the
analysis in order to demystify the "I" in poetry. Without forgetting that the Noigandres Group
indicates the disappearance of the subject in the pilot plan for concrete poetry.
Communication results from the restlessness of a new "I" in the word plastic poetry, film to
base the multiple artistic dimensions. The theoretical foundation is Erza Pound, Augusto and
Haroldo de Campos, Pignatari, Roland Barthes, George Bataille, Michel Colotti, Santaella
among others.
KEYWORDS
Poetry. Dcio Pignatari. I. Thing.
Gira-girando
Gira-girando
Gira-girando
Meu carrossel
(Dcio Pignatari)
Este texto no tende constatar o sujeito lrico, nem marcar sua ausncia,
mas explicitar a dinamicidade de um outro sujeito que transcreve na poesia, em
especial, a contempornea. Prima-se em desmistificar o eu na poesia de Pignatari,
mesmo que o Grupo Noigandres1 (1987, p. 157) notifique o desaparecimento do
1
O Grupo Noigrandes surgiu em 1952 formado por Haroldo de Campo, Dcio Pignatari e Augusto de
Campo, resultou numa revista de poesia entre 1952 1962. Poetas como Ronald de Azeredo, Jose
Lino Grunewald tambm fizeram parte de alguns nmeros. O ttulo da revista. Noigandres, foi
1560
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
sujeito no Plano Piloto2 para Poesia Concreta publicado em 1958, no nmero quatro
da revista.
Nesta tica, o Plano Piloto prope uma nova sintaxe na construo potica,
apropriando-se de uma gama de elementos perceptveis da arte, que quebra a
linearidade e preocupa-se com as formas, as cores, as imagens, o movimento, a
estrutura-contedo enquanto corpo que se constitui poema. Visa assim, reforar as
palavras de Erza Pound (1973, p. 32) quando denomina literatura como linguagem
carregada de significado at o mximo grau possvel, com o princpio ouvir, ver e
sentir, instalando a poesia como coisa, a coisa como ser vivo que se instaura na
tessitura da linguagem artstica.
extrado de uma cano do trovador provenal Arnaut Daniel, referindo ao glossrio do Canto XX de
Erza Pound.
2
Plano Piloto para Poesia Concreta so resumos programticos de artigos tericos e manifestos do
grupo Noigandres desde 1950, lanado simultaneamente em portugus e ingls. No entanto, este
documento est traduzido e divulgados em vrios pases.
1561
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
3
Muitos crticos escreveram e escrevem sobre a morte do autor, entre ele est, Lcia Santaella, com
o texto A morte do sujeito, inscrito no livro Corpo e Comunicao: sintoma da cultura. So Paulo:
Paulus, 2004.
1562
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Dcio Pignatari reuniu seus poemas no livro Poesia, pois poesia. Teve trs
edies: a primeira pela editora Duas Cidades que compreende poemas de 1950
1975 tratam dos poemas que vamos retrabalhar. As outras duas so pela editora
Brasiliense (1976 1986) e a Ateli (1959 2000).
4
No grego poietes significa aquele que faz. Assim, entende-se por poeta aquele que faz.
1563
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Noigandres, n4 (1958).
EUPOEMA
Transcreve-se este eu, apontando o lugar onde nasce este eu, nasceu-
me no prprio nascimento (nasc- eu), no corte entre o radical nasc e juno da
1564
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1565
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
L
F
E
LIFE
O poema composto por uma letra em cada pgina, numa sequncia, lenta
e dinmica da cinematografia. Para perceber a movimentao necessrio, folhear
a pgina com certa agilidade. Assim, s se processa no encontro com o vivo.
H uma inverso na sequncia das duas primeiras letras, visto que o I est
antes do L, numa configurao matemtica, apontando para a quantidade de
tracejados das letras, numa ordem equivalente a 1,2,3,4. Melhor expondo I, L, F, E,
sua aglutinao somtica confere ao ideograma sol .
1566
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Outros eus podem ser encontrados nas recriaes do poema LIFE, basta
verificar a diversidade de leituras e movimentaes com a essncia do poema. O
poema traz o seu eu que se descontinua na continuidade de ser prprio ser potico,
que se multiplica, se transfigura em outros ser, mas no se perde enquanto o eu
artstico, vivo, coisa que .
1567
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1568
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Tanto LIFE quanto TERRA so poemas trabalhado com uma nica palavra,
so textos condensados, mas com uma carga enorme de significado, tanto visual
quanto social, sem ser apelativo. Os dois poemas tm um valor fanopaco.
REFERNCIAS
ANTUNES, Arnaldo. as coisas. So Paulo: Iluminuras, 1996.
BATAILLE. Georges. O erotismo. Porto alegre: L&PM, 1987.
CAMPOS, Augusto; CAMPOS, Haroldo & PIGNATARI, Dcio. Teoria da Poesia Concreta.
So Paulo: Brasiliense, 1987.
_______. Poema LIFE recriao em movimento vdeo. Disponvel em
https://www.youtube.com/watch?v=OwFLdRxQ_e0. Acessado em 26/07/2015.
COLLOT, Michel. O sujeito fora de si. COLLOT, Michel. O sujeito lrico fora de si. Trad.
Alberto Pucheu. Disponvel em:
http://www.letras.ufrj.br/ciencialit/terceiramargemonline/; numero11/xiv.html
ROLAND, Barthes. A morte do autor. In: O rumor da lngua. So Paulo: Martins Fontes,
2012.
PIGNATARI, Dcio. Comunicao Potica. So Paulo: Cortez 7& Moraes, 1977.
_______. Contracomunicao. Cotia: Ateli, 2004.
_______. Poesia, pois poesia. So Paulo: Duas Cidades, 1977.
POUND, Erza. ABC da Literatura. So Paulo: Cultrix, 1979.
SANTAELLA. Corpo e Comunicao: sintoma da cultura. So Paulo: Paulus, 2004.
SARTRE, Jean-Paul. Que a literature? So Paulo: tica, 2004.
STALLONI, Yves. Os gneros literrios. Difel, s/d
1569
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Victor Castellano
ECA/USP contatomusico@gmail.com
RESUMO
Pretende-se discutir aspectos da produo do artista plstico brasileiro Savrio Castellano
(1934-1996) relativos ltima fase de sua trajetria visual, qual recentemente
denominamos fase musical1. A partir da anlise de trs desses trabalhos procuraremos
observar a maneira como Castellano lidou com repertrios sgnicos, sobretudo simblicos e
icnicos, a fim de compreender a insero das estruturas musicais no campo plstico e,
dessa forma, melhor visualizar seu modo caracterstico de operar.
PALAVRAS-CHAVE
Savrio Castellano. Msica e artes visuais. Msica e semitica.
ABSTRACT
This article discusses aspects of the production of Brazilian artist Savrio Castellano (1934-
1996) throughout the last phase of his visual trajectory, which recently we called musical
phase2. From the analysis of three of these works, we will observe how Castellano handled
symbolic and iconic repertoires to understand the inclusion of musical structures in the
plastic field and thus better visualize his characteristic mode of operation.
KEYWORDS
Savrio Castellano. Music and visual arts. Music and semiotics.
1
Este artigo aprofunda alguns temas abordados na tese de doutoramento Ouvir para ver melhor: o
pensamento sonoro na produo visual de Savrio Castellano (Victor Castellano, 2013) defendida na
ECA-USP sob orientao do Prof. Dr. Evandro Carlos Frasca Poyares Jardim.
2
This article delves some issues addressed in the preparation of the doctoral thesis entitled Listen to
see better: the sound thought in visual production of Savrio Castellano (Victor Castellano, 2013)
advocated in ECA-USP under the guidance of Prof. Dr. Evandro Carlos Frasca Poyares Jardim.
1570
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Todo este repertrio, trabalhado por sua potica, viria a caracterizar um dos
aspectos mais fortes da linguagem pessoal deste universal artista sorocabano ao
longo dos cerca de trinta anos de sua produo. Embora esta no seja uma atitude
incomum para artistas que buscam renovao criativa em fontes de interesse
diversas, particularmente interessante observar como alguns deles, mais do que
outros, demonstram maior mpeto pelo rompimento das fronteiras que delimitam as
especificidades de sua rea de expresso, o que exigiria neste sentido maior grau
de comprometimento com a aquisio e a vivncia de novos sistemas sgnicos, a
partir de onde a potica e a linguagem individual estariam aptas a produzir uma
obra. Esta atitude interativa, que vislumbra a arte de um ponto de vista menos
especializado, evidentemente tambm no uma exclusividade da produo
contempornea, fato j sondado por pesquisadores interessados na investigao
das correlaes criativas estabelecidas pelos artistas. Segundo Peter Vergo,
podemos enumerar boa quantidade de msicos, escritores, escultores e artistas
plsticos que demonstraram ao longo dos sculos um real interesse pela vivncia de
linguagens exteriores sua principal.
1571
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1572
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Para Renina Katz (1925), artista plstica que conviveu com a produo de
Savrio Castellano desde a dcada de 1960 3, e cuja relao pessoal com a msica
sempre foi bastante intensa, esta aproximao entre a figura do artista e a do
msico, contudo, no deve ser generalizada entre os artistas plsticos. Quando
pedimos sua opinio sobre a relao geral dos artistas com a linguagem musical ela
pondera:
3
Renina Katz e Savrio Castellano trabalharam na grfica litogrfica Imagos (SP).
4
Maria Bonomi, arista plstica talo-brasileira (1935), igualmente contempornea e amiga de Savrio
na Grfica Imagos.
1573
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
(...) Assim como o timbre colore os sons, existe ainda uma varivel
que contribui para matiz-los e diferenci-los de outro modo: a
intensidade pela maior ou menor amplitude da onda sonora. (...) A
1574
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Fig. 1- Anlise do pensamento sonoro, 1974. Acrlico sobre papel, 50x60 cm. Acervo da famlia.
1575
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Fig. 4- Centro tonal sol, 1983. Litografia, 60x80 cm. 5/15. Acervo da famlia.
1576
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
5
A esse respeito, cf. a tese de doutorado Ouvir para ver melhor: o pensamento sonoro na produo
visual de Savrio Castellano para um entendimento da simbologia de Paul Hindemith e seu uso na
obra de Savrio Castellano.
1577
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1578
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
A seguir, mostramos mais um dos trabalhos da fase musical, que agora trata
da representao pictrica do parmetro rtmico musical. Simbolicamente, esta
representao tradicionalmente feita pelas figuras rtmicas (semibreves, mnimas,
semnimas, colcheias, etc.). Poeticamente, uma destas figuras recriada a partir de
pressupostos simblicos e icnicos:
6
Savrio Castellano estudou arquitetura na FAU-USP entre 1959 e 1968, onde foi aluno, entre
outros, do historiador e artista Flvio Motta (1923).
1579
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Fig. 8- Forma grfica em r menor, 1983. Litografia, 76x56 cm. 24/50. Acervo Ymagos.
1580
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
7
Litografia o procedimento de impresso grfica realizado a partir de imagem desenhada sobre
base calcaria, normalmente a pedra litogrfica, e sua posterior impresso sobre papel.
8
A esse respeito, cf. o sub-captulo Os sons e o espao do livro Entre o audvel e o visvel, de Yara
Caznok (pp. 51-57) sobre um histrico da notao musical e sua relao com o espao
bidimensional, a escrita neumtica e a regncia quironmica.
1581
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
CONCLUSO
REFERNCIAS
AMARAL, Aracy. Textos do trpico de capricrnio. So Paulo: Editora 34, v. 3, 1983.
1582
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
CASTELLANO, Victor. Ouvir para ver melhor: o pensamento sonoro na produo visual de
Savrio Castellano. So Paulo, 2013. 250f. Tese (Doutorado em artes). Departamento de
Artes Plsticas (CAP) ECA/USP.
CAZNOK, Yara Borges. Entre o audvel e o visvel. 2. ed. So Paulo: UNESP, 2008.
COELHO NETTO, Teixeira J. Semitica. 3. ed. So Paulo: Perspectiva, 1990.
PIGNATARI, Dcio. Comunicao Potica. 4. ed. So Paulo: Moraes, 1983.
________________. Semitica da montagem. So Paulo: Martins Fontes, 1987.
________________. Semitica e Literatura. So Paulo: Ateli Editorial, 2004.
RAMALHO DE CASTRO, Rosana Costa. O pensamento criativo de Paul Klee: arte e msica
na constituio da teoria da forma. Per Musi, Belo Horizonte, n. 21, p. 7-18, 2010.
VERGO, Peter. The music of painting: music, modernism and the visual arts from the
romantics to John Cage. NY: Phaidon, 2012.
WISNIK, Jos Miguel. O som e o sentido: uma outra histria das msicas. So Paulo:
Companhia das Letras, 1989.
Victor Castellano
Doutor em Poticas Visuais (ECA-USP, 2013); Mestre em Processos da Criao musical
(ECA-USP, 2008); Mestre em violo (Leopold Mozart Konservatorium
Augsburg/Alemanha, 1999); Bacharel em violo (ECA-USP, 1995); Professor do
Conservatrio Municipal de Guarulhos/SP.
1583
MESA 27 - Arte e Cidade
Luiza Sandler
A ESCULTURA POSTA EM USO - INVESTIGAO DE
EXEMPLOS DE INTERAO LDICA NO ESPAO PBLICO
DE SO PAULO
1584
O TEATRO QUE CRITICA A CIDADE
RESUMO
O teatro apresentado em logradouros pblicos das grandes metrpoles conta com a
presena de moradores em situao de rua. Este texto tem como objetivo problematizar se
as artes cnicas podem causar transformaes no ambiente urbano das grandes metrpoles
e tambm nos moradores em situao de rua. Nesse sentido, utilizaremos os conceitos de
Milton Santos para observarmos quem so os moradores em situao de rua; Teixeira
Coelho nos trar uma viso de teatro radial e com Jacques Rancire, analisaremos as
tenses desses elementos quando juntos.
PALAVRAS-CHAVE
Teatro. Poltica. Logradouro pblico. Apropriao da Cidade.
ABSTRACT
The theater, which is performed in large and public metropolitan areas, has the presence of
street dwellers. This paper aims to question if the performing arts may cause some changes
in both urban environment of large metropolitan areas and street dwellers. Therefore, We will
use the concepts of Milton Santos to observe who the street dwellers are; Teixeira Coelho
will bring us the view of Radio Theater and, with Jacques Rancire's ideas, we will analyze
the tensions of those elements together.
KEYWORDS
Theater. Politics. Public space. Appropriation of the City.
Esse quadro se torna mais explicito nas grandes metrpoles. Para o homem
comum, aquele voltado a vida cotidiana, o mundo concreto e imediato a cidade,
sobretudo as metrpoles. Nesse ambiente, o mundo se move mais rpido e os
homens tambm, com essa presena simultnea a diferena entre os homens fica
explicita.
1585
e contrapem s zonas opacas onde vivem os pobres: Estas so
os espaos do aproximativo e no (como as zonas luminosas)
espaos de exatido, so espaos inorgnicos, abertos e no
espaos racionalizados e racionalizadores, so espaos de lentido
e no de vertigens. (SANTOS, 1994, p 83)
1586
literrias ou dramticas e dos simulacros da vida. Pavis comenta:
1587
Segundo Teixeira Coelho, essa reorientao da percepo no um espao
de comunicao, de conscincia imediata, mas de participao e que somente
compreende quem est envolvido. tambm definido como um espao anafrico, e
COELHO define anfora como:" (...) movimento atravs de um espao. Apario,
ascenso, movimento de subida a partir de um fundo e retorno a esse profundo para
tornar a subir; (...) ao, trajetria, percurso." (COELHO, 1983, p. 117).
1588
equivalente. O espao vivido que COELHO apresenta "(...) espao do uso e do
usurio, o espao por ele elaborado, que ele domina e no qual se envolve, espao
que incorpora a imaginao e por ela incorporado." (COELHO,1983, p.116)
Teatro e poltica
1589
representativo, a mimeses.
Concluso
1590
REFERNCIAS
COELHO, Teixeira. Uma outra cena. Teatro radical, potica da arte vida. So Paulo:
Plis,1983.
PAVIS, Patrice. Dicionrio de teatro. So Paulo: Perspectiva, 2007
RANCIRE, Jacques. A partilha do sensvel. Minas Gerais: Autentica, 2004.
SANTOS, Milton. Tcnica, Espao, Tempo, Globalizao e Meio Tcnico-Cientfico
Informacional. So Paulo: Hucitec, 1994.
1591
CORPOS PESTILENTOS: A ARTE DA PERFORMANCE COMO
PRTICA MICROBIANA NAS CIDADES IMOBILIZADAS
RESUMO
O presente artigo almeja introduzir uma reflexo a respeito da arte da performance, em uma
aproximao com o conceito de peste desenvolvido por Antonin Artaud, como crtica ao
modo disciplinar hegemnico de organizao do espao urbano que caracteriza a
configurao de metrpoles como So Paulo. Tal discusso proposta a partir do
pensamento de autores como Michel Foucault, Marc Aug, Michel de Certeau e Milton
Santos.
PALAVRAS-CHAVE
Corpo. Performance. Cidade. Peste.
ABSTRACT
This paper aims to introduce a reflection about performance art in approximation with the
concept of pest developed by Antonin Artaud, as critical to the hegemonic and disciplinary
way of organization urban space that characterizes configuration of cities like So Paulo.
Such discussion is proposed from the thought of authors like Michel Foucault, Marc Aug,
Michel de Certeau and Milton Santos.
KEYWORDS
Body. Performance. City. Pest.
(...) No acreditamos que a vida tal como e tal como a fizeram para ns seja razo para
exaltaes. Parece que atravs da peste, e coletivamente, um gigantesco abcesso, tanto moral
quanto social, furado, e assim como a peste, a arte existe para furar abcessos coletivamente. (...)
Antonin Artaud
Uma mulher caminha pelas ruas catando sacolas plsticas de hipermercado, at modelar
um vestido no corpo. Em seguida, deita-se junto ao entulho do meio fio de uma
movimentada avenida. Algum tempo depois, um motociclista estaciona ao lado do entulho,
esbraveja: Este lixo respira! H uma vida no meio do lixo!
1592
pedreiros perguntam. As duas mulheres enterram os brinquedos. Mandinga contra o
Timo, no! Gritou um pedestre. As duas mulheres fantasiadas caminham pelas ruas,
carregando um carrinho de obras vazio, uma p e uma enxada.
Um homem e duas mulheres trajando roupas sociais, caminham pelas ruas com jornais
contendo anncios imobilirios debaixo do brao. Param na calada de um stand de vendas
de imveis, em frente a um prdio em construo. As mulheres forram o cho com jornais.
O homem se deita sobre os anncios imobilirios. As mulheres embrulham-no
completamente com o auxlio de uma fita crepe. Em seguida, interpelam os transeuntes:
Escolha aqui o seu imvel! Alguns escolhem, outros no. Que porra essa? Outros dizem.
Ningum quer comprar um imvel com um defunto na porta! Diz o corretor. Algum tempo
depois, a polcia militar chega.
Uma mulher vestida de garonete com orelhas de coelho de pelcia caminha pelas ruas
noite. Carrega os seios expostos em uma bandeja, que tambm contm confeitos
sortidos e coberturas de sorvete nos sabores chocolate, morango e leite condensado.
Veio roubar meu ponto? Pergunta uma prostituta. Assim mais gostoso de trabalhar! Afirma
outra. A mulher vestida de garonete com orelhas de coelho de pelcia oferece os seios na
bandeja aos motoristas que aguardam no sinal vermelho. Desculpe, sou diabtica,
responde uma. Minha mulher...minha religio no permite, diz outro. O sinal abre. A mulher
vestida de garonete com orelhas de coelho de pelcia oferece os seios na bandeja a um
Catador. muita areia para o meu caminhozinho, responde. Algumas prostitutas
comeam a aplaudir. Uma delas diz: isso a! Queremos respeito. 1
1
Estas narrativas so inspiradas nas cenas verbais propostas por Eleonora Fabio (2008). Cada
1593
atualizada por meio da vigilncia, do olhar e da documentao, o que por sua vez,
configuraria uma cidade imobilizada. Seria no funcionamento de um poder extensivo,
que agiria de maneira distinta sobre todos os corpos individuais, que se fundaria a
utopia da cidade perfeitamente governada (2010, p. 188-189). No entanto, o autor
faz uma distino entre a cidade pestilenta e o que ele chama de Panptico. Na
cidade pestilenta a disciplina operaria em uma situao de exceo, uma vez que o
poder se levantaria e se ostentaria por toda parte contra um mal extraordinrio.
Neste contexto, a disciplina construiria simultaneamente a contracidade e a
sociedade perfeita. Por sua vez, o Panptico operaria por um modelo generalizvel
de funcionamento, diluindo-se e difundindo-se medida que este fosse definindo as
relaes do poder com e na vida cotidiana (2010, p.194). Ou seja, poderamos
chamar de panoptismo o estado de vigilncia permanente que caracteriza o corpo
cotidiano urbano, que por sua vez, asseguraria o funcionamento do poder que passa
a atuar de maneira descentralizada e difusa na cotidianidade.
1594
acordo que um lugar seria definido como identitrio, relacional e histrico, como nos
prope o antroplogo, poderamos admitir a hiptese de que um espao que no
possa ser definido em nenhum destes mbitos seria um no-lugar. Embora Aug
frise que o primeiro nunca seria apagado em sua totalidade e o segundo nunca se
concretizaria completamente, nos parece inegvel que nos dias de hoje vivemos em
Cidades-Mundo nas quais nasceramos em clnicas e morreramos em hospitais.
Estes seriam apenas alguns exemplos dos espaos de passagem nos quais a
provisoriedade, a impessoalidade e o individualismo tornar-se-iam imperiosos
fazendo emergir o que estamos entendendo aqui como no-lugares (2007, p.73-74).
Espaos que afrouxariam ou mesmo apagariam as relaes sociais medida que
engendrariam processos de individualizao ao tratar apenas com passageiros,
ouvintes, usurios, clientes, dentre outros. Talvez, possamos pensar que os no-
lugares descidadanizariam os habitantes das Cidades-Mundo, uma vez que no fluxo
de trocas entre eles, averiguaramos o desaparecimento do cidado sob o triunfo do
consumidor, ou se preferirmos, do turista.
1595
escape, do fugidio, daquilo que sai do controle e cujo risco de contgio
comprometeria certo estado de pureza. Neste caso, a pureza da forma mercadoria
que tem configurado as relaes sociais na contemporaneidade e da qual os no-
lugares parecem ser uma evidncia ao fazer do contrato o seu modelo hegemnico
e homogeneizador de socializao. Neste sentido, talvez possamos tentar aqui uma
aproximao com a peste preconizada por Artaud (2006). Inspirado por um sonho
premonitrio que teria assombrado o vice-rei da Sardenha, o teatrlogo francs
props algumas analogias entre aquilo que entendemos como peste e o fazer
artstico. Isto porque, graas aos efeitos perturbadores da premonio sobre a
peste, Saint-Rmys teria impedido que o Grand Saint Antoine aportasse e, assim,
empesteasse a pequena cidade de Cagliari. Diante deste ocorrido, Artaud chama a
ateno para a potncia de contgio imanente ao risco oferecido pela peste, uma
vez que a iminncia da contaminao pestosa apresentaria altas taxas de
comunicabilidade. Esta espcie de virulncia comunicacional seria aquilo que
caracteriza tanto a epidemia da peste quanto o acontecimento artstico, que por sua
vez, consistiria em um certo delrio comunicativo (2006, p. 38-39). Atravs desta
analogia entre a ameaa pestilenta e a comunicao, talvez possamos pensar a
peste como portadora de processos de lugarizao. Isto porque, de acordo com
Cassiano Quilici, ao comparar o Teatro com a peste, Artaud tambm aludiria a uma
potencialidade desestruturadora da arte que esvaneceria os padres que
configurariam a vida social (2004, p.44). Neste caso, poderamos pensar que a ao
epidmica da peste, por meio da comunicabilidade inerente ao seu poder de
contgio, seria engendradora daquilo que singular, relacional e historicizvel, ou
seja, daquilo que transmissvel, ou ainda, comunicvel. A fim de instabilizar os
contratos que regimentam os no-lugares, a peste pulularia pelas suas fendas e
brechas e astuciosamente desafiaria sua vigilncia panptica, a exemplo daquilo
que o filsofo francs Michel de Certeau denominou como prticas microbianas.
1596
Cidade-Mundo. Ao escaparem do olho totalizador prometido pela Cidade-Panorama,
os Praticantes Ordinrios da Cidade habitariam os limiares onde cessaria a
visibilidade, espaos dos quais estes teriam um conhecimento to cego quanto
aquele que possuiramos no corpo-a-corpo amoroso (1994, p.71). A onividncia e a
onipotncia prometida pela vista panormica que a Cidade-Panorama nos ofereceria
no passariam de um simulacro e, uma vez que seu projeto teria falhado, esta
tambm constituiria uma atopia. A cidade vista de cima, das coberturas, seria
estranha a tudo aquilo que seria experimentado embaixo, no asfalto. assim que
Certeau tece seu elogio aos corpos enlaados nas ruas, ao mesmo tempo em que
nos denuncia a crise do conceito de cidade (1994, p. 170). Logo, nos interessa frisar
que Michel de Certeau apontaria as caminhadas pelo espao urbano como uma
possibilidade de apreenso sensvel da Cidade-Mundo. Atravs desta, o autor
apostaria na potncia do corpo cotidiano urbano enquanto operador de resistncia2
administrao do sistema urbanstico. Aqui, nos parece oportuno remetermos a uma
passagem de o Teatro e a Peste na qual Artaud nos fala sobre um ponto no qual
(...) as casas comeam a se abrir e pelas ruas, espalham-se pestilentos delirantes,
com os espritos tomados por pavorosas imagens (...) (2006, p. 35). Se estivermos
de acordo que a referida citao pode ser lida como uma sugestiva metfora do
processo de desdomesticao da relao corpo e cidade, talvez possamos pensar
que as formas de mobilidade imanentes performance corporal urbana, poderiam
desembocar justamente em uma politizao destas prticas na cotidianidade. De tal
modo, uma pergunta nos parece incontornvel: poderia o corpo em ao
performtica no espao urbano ativar a potncia desestabilizadora da peste
artaudiana?
1597
comunicacional que os pobres se diferenciariam das classes mais abastadas. Isto
porque, enquanto estas consumiriam passivamente os produtos da outrora chamada
cultura de massa, aos quais as parcelas pobres da populao no teriam acesso
integral, os pobres cultivariam formas de vida que encarnariam as relaes com o
outro e com o seu meio atravs da cultura popular. Sem querermos entrar no mrito
dos diversos conceitos de cultura e de suas respectivas operacionalizaes,
interessa-nos chamar a ateno para a vitalidade atribuda pelo gegrafo ao
cotidiano das regies perifricas nas Cidades-Mundo, especialmente, quando
Santos salienta a natureza comunicativa desta, ao mesmo tempo em que nos
lembra, citando o francs Henri Laborit, que comunicar etimologicamente significaria
pr em comum (2009, p. 316). Nesta perspectiva o termo comunidade que, no raro,
seria utilizado para designar estas regies da cidade, ganharia outros sentidos em
detrimento dos usos disciplinares aos quais o vocbulo tem sido associado na
contemporaneidade.
1598
Luminosas, que identificaramos a proliferao dos no-lugares que constituiriam
determinadas regies da Cidade-Mundo.
REFERNCIAS
ARTAUD, Antonin. Teatro e seu Duplo. So Paulo: Martins Fontes, 2006.
AUG, Marc. Por uma Antropologia da Mobilidade. Macei: UNESP/ EDUFAL, 2010.
______. No-lugares: introduo a uma antropologia da supermodernidade. Campinas:
Papirus, 2007.
CERTAU, Michel de. A Inveno do Cotidiano: Artes do Fazer, vol. 1. Rio de Janeiro:
Vozes, 1994.
FABIO, Eleonora. Performance e teatro: poticas e polticas da cena contempornea. In
Sala Preta, Revista de Artes Cnicas, n 8, p. 235-246. So Paulo: Departamento de Artes
Cnicas, ECA/USP, 2008.
FOUCAULT, Michel. Vigiar e punir: nascimento da priso. Petrpoles: Vozes, 2010.
______. Microfsica do Poder. So Paulo: Graal, 2012.
GREINER, Christine. O Corpo em crise: novas pistas e o curto-circuito das representaes.
So Paulo: Annablume, 2010.
QUILICI, Cassiano Sydow. Antonin Artaud: teatro e ritual. So Paulo: Annablume, 2004
SANTOS, Milton. A natureza do espao: tcnica e tempo, razo e emoo. So Paulo:
EDUSP, 2009.
1599
A ESCULTURA POSTA EM USO INVESTIGAO DE EXEMPLOS
DE INTERAO LDICA NO ESPAO PBLICO DE SO PAULO
Luiza Sandler
IA/UNESP lusandler@gmail.com
RESUMO
Esta pesquisa tem como objetivo investigar exemplos de esculturas instaladas no espao
pblico de So Paulo com as quais o observador se relaciona a partir do contato corporal
direto com a obra, estabelecendo assim uma forma de interao ldica como modo de
fruio. A partir destes exemplos, e com especial ateno obra de Elvira de Almeida,
busca-se refletir sobre quais os efeitos resultantes deste tipo de interao e a quais
processos esta obra e este espao esto sujeitos. A reflexo acerca da possibilidade de uso
ldico de obras de arte instaladas no espao pblico da cidade traz luz seu carter de
espao de convvio. Tal ao uma importante ferramenta para refletir sobre experincias
que apontam perspectivas para conceber um espao de passagem como um espao de
permanncia.
PALAVRAS-CHAVE
Deteriorao. Elvira de Almeida. Escultura. Espao pblico. Interao ldica.
ABSTRACT
This research aims to investigate examples of sculptures installed in the public space of the
city of So Paulo with which the observer relates or interact with in a ludic way. From these
examples, and with special attention to the work of Elvira de Almeida, we consider the effects
of this kind of interaction and which processes this work and these spaces are subjected to.
The reflection about the possibility of recreational use of works of art installed in the city's
public space brings to light its living space character. This is an important tool to reflect on
experiences that allow conceiving a space of passage as a space of permanence.
KEYWORDS
Deterioration. Elvira de Almeida. Ludic interaction. Public space. Sculpture.
Introduo
1600
Compreende-se, nesse contexto, que o ato de interagir ludicamente significa
entrar em contato corporal com a escultura e da ento coloc-la em uso, ao esta
que aproxima a obra escultrica a seu carter objetual. Sem a faixa amarela em
volta, a aproximao fsica entre obra e observador torna-se possvel e em muitos
casos, permitida. A escultura torna-se utilizvel, e portanto sujeita a certos efeitos
frutos desse tipo de interao. Tal estudo pretende identificar elementos desta
relao entre obra e observador, levantando ento questes sobre uso e desgaste
de algumas esculturas.
1601
urbanas? As instituies culturais e de ensino esto comprometidas com essa
reflexo? So questes importantes a serem compartilhadas no contexto deste
encontro.
Imagem 1
Monumento s Bandeiras. Victor Brecheret , 1920 1954. Dimenses: h=4 m; l=16; c=56.
Foto: Luiza Sandler, 2009.
Os seguintes exemplos foram observados e registrados pela autora desta pesquisa, entre os anos
de 2009 e 2014.
1602
permitida pela administrao pblica. No h vigilncia ou sinalizao que coba
esse tipo de uso, que ocorre sem que haja prejuzo aparente na estrutura da obra.
Imagem 2
Grande Flr Tropical. Franz Weissmann, 1989. Dimenses: h = 7 m; l = 7 m; c = 6,5 m.
Disponvel em: http://www.mubevirtual.com.br/. Data de acesso: 17/08/2014
Imagem 3
Grande Flr Tropical, com proteo.
Foto: Luiza Sandler, 2009.
1603
Instalada na praa cvica do Memorial da Amrica Latina em So Paulo, a
obra foi alvo de intervenes contundentes. Alguns usurios do local utilizaram-na
como rampa de skate, arranhando a pintura. Por sua vez, a instituio que a abriga
utilizou como recurso para proteo da obra uma cancela de metal, interferindo na
visualidade da obra. [...] Feita da mesma matria annima da arquitetura ao redor,
confiante na sensibilidade comum (BRITO, 1998), a obra foi prejudicada visual e
estruturalmente.
Num dos seus textos utpicos dos anos 60, Mrio Pedrosa fala de
uma revoluo da sensibilidade, que seria a grande revoluo, a
mais profunda e permanente. Mas alertava: no sero os polticos,
mesmo os atualmente mais radicais, nem os burocratas do Estado
que iro realiz-la. Se essa revoluo se realizar, ser comandada
por artistas do porte de Weissmann. Com suas esculturas urbanas,
ele no est educando o olhar do pblico apenas no mbito do
universo artstico. Eu o vejo reeducando o olhar do pblico em
relao a todo meio formal da cidade. [...] Ver e compreender uma
escultura de Weissmann significa ver e compreender a beleza de
outras estruturas existentes na cidade [...]. E principalmente significa
compreender aquelas estruturas, aparentemente informes e
imprecisas, mas que so permanentes e absolutamente necessrias
vida social e aos indivduos: democracia, liberdade e beleza.
(MORAIS, 1994).
1604
manuteno (imagens 7, 8 e 9), a obra est em processo de deteriorao, situao
qual me remeterei mais adiante.
Imagem 4
rvore da FAU. Parque do Ibirapuera, 1990.
Material: troncos de rvore, sucatas de poste de iluminao urbana e correntes.
Dimenses: h = 3m; l = 5m; c = 15m. Foto: Samuel Moreira (ALMEIDA, 1997).
Imagem 5
rvore pssaro com gangorra, Parque do Ibirapuera, So Paulo, 1990.
Material: eucalipto tratado. Dimenses: h = 2m; l = 3,5m; c = 6m.
Foto de Samuel Moreira (ALMEIDA, 1997).
1605
2. A obra de Elvira de Almeida
Para refletir sobre o tema do uso ldico das esculturas instaladas no espao
pblico da cidade, faz-se ento necessrio compreender o contexto da obra de
Elvira de Almeida, cuja potica compreende promover efetivamente este tipo de uso
suas esculturas.
1606
arte democrtica [...]. Procuro criar lugares onde as comunidades
que tradicionalmente no teriam acesso ao poder possam exercitar
seu corpo criativamente, com alegria e imaginao, estabelecendo
um dilogo entre si atravs do mundo das artes visuais. (ALMEIDA,
1997: 23).
Imagem 6
Conjunto Habitacional Jardim So Francisco, zona leste de So Paulo. 1990.
Dimenses: h = 7m; l = 3m; c = 7m
Foto: Samuel Moreira. (ALMEIDA, 1997).
2
Samuel Moreira, marido de Elvira de Almeida, colaborou em todos os processos: na criao,
aprendendo a manipular a solda e motosserra para orientar os trabalhadores, compartilhando
ativamente na construo das instalaes ldicas, realizando o registro fotogrfico dos processos,
que foram apresentados no livro Arte Ldica. Depois do falecimento de Elvira de Almeida, Samuel
Moreira deu continuidade execuo de seus projetos.
1607
A forma inusitada de uma sucata, a interveno de crianas ou
operrios durante a obra, o uso inesperado dessas esculturas-
brinquedo, quando percebidos, so logo documentados. Esse
procedimento interativo ocorre nos contatos humanos durante a
apreenso das primeiras ideias, durante o projeto e execuo das
obras e na relao com o meio ambiente. (ALMEIDA, 1997: 13).
Ainda, as esculturas ldicas poderiam ser utilizadas por uma faixa etria
mais abrangente, se comparada s que em geral frequentam os playgrounds
convencionais. No projeto de suas obras est presente a preocupao em criar
propostas alternativas aos parquinhos convencionais:
1608
2.2. O cenrio ldico no Parque do Ibirapuera: escultura ou brinquedo?
Imagem 7
rvore da FAU. Parque do Ibirapuera, 2014.
Situao Atual: desgaste do material (queda e apodrecimento das estruturas de madeira,
desprendimento das correntes de metal que eram fixadas no solo). Foto: Luiza Sandler, 2014.
3
Por hora no foi informado se a artista deixou o projeto em posse da administrao do parque.
Porm, as plantas que esto em posse da EMURB nunca chegaram mos do DPH, por
incomunicabilidade entre os setores. Esta pesquisa est em andamento.
1609
Imagens 8 e 9
rvore pssaro com gangorra. Situao atual: a gangorra foi retirada, parafusos enferrujados e
expostos, deteriorao da madeira.
Fotos: Luiza Sandler (2014)
1610
esto envolvidos nestes processos? Qual seria ento o lugar no mais amplo
sentido da arte ldica no espao pblico?
1611
mais estruturado de vestir, as maneiras ou modos mais polidos ou impessoais que
utilizamos para nos relacionar num ambiente de estranhos. As emoes perdem
terreno e de certa maneira deixam de ser manifestadas em pblico.
Ao delimitar a distino entre tais termos e o que cabe a cada uma, Sennett
aponta tambm o momento que comea a ser expressa a diferena entre o adulto e
a criana. Os adultos comeam a manifestar a conscincia dessa distino em
meados do sculo XVIII (na mesma poca, portanto), ao comparar-se com suas
crianas e verem-se totalmente diferentes delas. A criana no era mais um adulto
em miniatura, era mais vulnervel em relao aos adultos. A ela passa a caber o
espao privado e familiar, por estar associada ao cuidado prximo. O espao
famliar ento uma alternativa para as ruas.
4. Consideraes finais
1612
O interesse em tais questes est pautado no processo de trabalho e na
obra de Elvira de Almeida. fundamental explorar a proposta da artista que une
obra de arte, expresso ldica e lazer para promover articulao entre diferentes
setores da sociedade para intervenes no espao pblico. Elvira de Almeida
prope que a implementao de seu trabalho seja provocadora de um processo
integral de apropriao da ideia pela comunidade, influindo assim na
responsabilidade dos habitantes para com o que l est.
1613
No entanto, enquanto no houver uma articulao autntica entre interesses
particulares e comuns, no que tange tanto propostas calcadas na relao com a
cidade e seus habitantes, quanto abertura para iniciativas que permitam aes
continuadas e duradouras no espao, mesmo um processo aparentemente bem
fundamentado como o das esculturas ldicas ainda estar sujeito ao interesse
momentneo, circunscrito a uma ideia, a uma gesto ou uma localidade.
REFERNCIAS
Luiza Sandler
Formada em Artes Visuais (UNICAMP, 2002) e mestranda em Artes Visuais (UNESP), sob
orientao do Prof. Dr. Jos Paini Spaniol. artista visual, com pesquisa voltada escultura
em metal. professora na Escola Alef (SP), onde leciona disciplina de marcenaria
(Fundamental 1) e orienta grupos de estudo para o Ensino Mdio, com nfase pesquisa
interdisciplinar sobre a temtica das Operaes Urbanas e intervenes no espao pblico.
1614
INTERLINGUAGENS: O CORPO CONECTADO
Clia Gouva
ECA-USP celiargouvea@yahoo.com.br
RESUMO
O presente artigo tem como objeto de estudo a migrao para o espao urbano de
propostas de dana e teatro, com foco na montagem de Corpo Incrustado pelo Clia
Gouva Grupo de Dana e no qual a arquitetura do edifcio e o espao circundante
oferecem a base da criao. O projeto associa a dana cidade, numa aliana entre poltica
e potica, inscrevendo a dana na realidade urbana, social e paisagstica, proporcionando o
despertar de funes perceptivas e a curiosidade criativa do pblico presente. Os conceitos
relacionais, que unificam arte e vida so analisados luz de pensadores que se detiveram
na reflexo quanto utopia modernista, bem como no abandono da representao.
PALAVRAS-CHAVE
Cidade. Associao. Paisagem.
ABSTRACT
This article is an object of study migration to the urban space of dance and theaterproposals,
focusing on mounting Embedded Body by Clia Gouva Dance Group and in which the
architecture of the building and the surrounding area offer the basis for creating. The project
combines dance to the city, an alliance between politics and poetics, entering the dance in
the urban reality, social and landscape, providing the awakening of perceptual functions and
the creative curiosity of the audience. Relational concepts that unify art and life are analyzed
in the light of thinkers who were arrested in the reflection on the modernist utopia, and the
abandonment of representation.
KEYWORDS
City. Pool. Landscape.
1615
pluralidade de recursos corporais, manifesta-se atravs de um processo
interlinguagens. O entendimento o de que no h conflito entre arte e poltica, mas
sim fuso.
O Clia Gouva Grupo de Dana fundiu pocas distintas, uma vez que
personagens provenientes da Commedia dellArte surgiam nos balces ao alto,
trajando figurinos desenhados e confeccionados pela grande figurinista belga
1616
Ninnette Van Vuchelen, extrados da montagem dirigida por Maurice Vaneau de As
Malandragens de Escapino de Molire (1622-1673). O teatro improvisado a partir do
esboo de um roteiro (canevas), tendo a rua como habitat e representado
corporalmente com muita arte no sentido da tekn grega - o domnio, o saber fazer,
a Commedia dellArte italiana eclodiu em meados do sculo XVI. Vsvolov
Meyerhold (1874-1940) afirmou que O teatro de mscara sempre foi Teatro de
Feira, onde o encenador russo foi buscar no o elemento popular, mas o artstico
(MEYERHOLD, 1912, p. 338).
1617
empregos do espao com o prprio corpo.
A questo a refletir : o que teria motivado uma tal guinada, o querer deixar
a caixa preta dos teatros rumo rua por parte de grupos de teatro e dana? A
afluncia insatisfatria de pblico aos teatros pode ser um dos fatores, mas
certamente no o nico. Nicolas Bourriaud, autor de Esttica Relacional, concentrou-
se nos anos 1990 para prever, com convico, como se daria a arte a partir de
ento. Para o autor francs esta ser coletiva e inscrita em novos espaos de
sociabilidade ou, segundo suas prprias palavras, se dar na esfera das relaes
humanas, estabelecendo o elo entre arte e vida, num atravessamento peculiar, que
difere do intuito modernista utpico de mudar o mundo atravs da arte
(BOURRIAUD, 2009, p. 61). Fazedor e fruidor, produtor e receptor, encontram-se
interligados. Diferentemente de um leitor que, ao concluir a leitura de um livro
absorve individualmente o que leu, as indagaes provocadas pela arte relacional,
mais do que ocorre no teatro e sobretudo no cinema, quando via de regra o
espectador assiste o filme afundado em sua poltrona, propiciam o contato, a troca de
comentrios entre pessoas, ainda que tal permuta parea otimizada pelo autor.
1618
Civil) que lavou a bandeira nacional em praa pblica, num ritual participativo de
limpeza da Ptria. (CABALLERO, 2011, p. 92 e 95)1. O cotidiano em geral parte
integrante da vertente relacional, em substituio cultura popular, observada por
Fredric Jameson ao referir-se dissoluo de fronteiras promovidas pela ps-
modernidade, notadamente o desgaste entre cultura erudita e cultura popular (a dita
cultura de massa). (JAMESON, 1982, p. 1). Outra feliz expresso que pode vir se
juntar s bourraudianas, procede de Jacques Rancire: a partilha do sensvel, que
estabelece ao mesmo tempo, um comum compartilhado e partes exclusivas. Em
Sobre Polticas Estticas Rancire dir: estas micro-situaes, apenas distintas das
da vida ordinria e apresentadas de um modo irnico e ldico mais que crtico e
denunciador, tendem a criar laos entre os indivduos, a suscitar modos de
confrontao e participao novos (RANCIRE, 2005, p. 12), numa reconfigurao
contempornea da polis. De fato, a postura militante ou a luta por uma causa deu
lugar ao compartilhamento de aes, ainda que o artista enquanto cidado possa
estar engajado em causas polticas.
1
O evento Lava a Bandeira ocorreu no Campo de Marte e na Plaza Mayor de Lima em Maio de 2000
1619
do vdeo Sabroso, enquanto o livro sobre o processo do trabalho, com projeto da
artista plstica Edith Derdyk e textos de vrios pensadores peso pesado acerca da
performance, eram distribudos.
1620
Tanto o racionalismo modernista do sculo XVIII quanto o suposto
irracionalismo - assim denominado por Bourriaud, presente nos movimentos
artsticos do princpio do sculo XX, tais como o dadasmo, o surrealismo e
posteriormente o vago termo de situacionismo, tiveram como opositor comum o
autoritarismo, que constitui o terceiro vrtice do tringulo. Transformaes sociais e
histricas modelaram uma outra viso, provocada tambm pelo avano das
tecnologias de convvio, numa expresso bourraudiana, como o celular e a
internet, permitindo o avano das redes sociais. Nos anos 90, outras foras
autoritrias, sobretudo no hemisfrio sul, geraram a explorao de pessoas,
enquanto de 2008 para c a crise econmica resultou, por exemplo, no movimento
contra a Wall Street e a ditadura dos bancos e dos sistemas financeiros, gerando
novas abordagens artsticas. O valor de uso, til para voc, difere do valor de
mercado. O ar, por exemplo, no tem o valor capitalista de troca. Tal como o ar, a
arte j no um objeto de posse.
1621
que o sujeito absoluto no existe mais, o sujeito coletivo deve substituir o sujeito
individual (FOUCAULT, 1969, p.789).
1622
ocorreu nas artes cnicas. A diferena entre as criaes coletivas, notadamente as
do grupo norte-americano Living Theatre, de Julien Back e Judith Malina, cuja
montagem de Paradise Now de 1968, carregada por preceitos artaudianos, tornou-
se clebre em relao aos coletivos atuais, que no perodo anterior as funes
eram exercidas por todos os integrantes, enquanto no atual encontram-se definidas
e delimitadas. Antonio Arajo, coordenador do Teatro da Vertigem, chamou o
sistema em que vigoravam as criaes coletivas de democratite e explica:
1623
Ao menos em So Paulo o termo relacional no parece ter vingado, mas sim
a teatralidade expandida praticada pelos grupos colaborativos,
1624
sobretudo, as artsticas.
1625
Sumar. Esta ltima foi intitulada Fazer do Privado, Pblico, uma vez que os
danarinos, trajando roupas pretas, executavam gestos privados como escovar os
dentes, depilar as pernas, secar e enrolar os cabelos, cortar as unhas e outros,
suscitando comentrios de dentro de um carro: Isto puro surrealismo. Mais rduo
e desgastante, o trabalho artstico externo exige aquecimento corporal prolongado,
sobretudo das articulaes; protees como joelheiras, cotoveleiras e tornozeleiras,
devido ao impacto com o piso em cimento. A distncia entre diretor e elenco exigiu o
uso de megafone. Indispensvel a escuta inicial silenciosa, que permite captar o
ambiente.
Bourriaud diz que se dar por satisfeito em criar modi vivendi que permitam
1626
relaes sociais mais justas, modos de vida mais densos, combinaes de
existncia mltiplas e fecundas (BOURRIAUD, 2009, p. 63). Uma perspectiva tica
instaurada. A palavra existncia designa o ser que vem para fora. Frases e
fraseados conjugados ao espao urbano desenham diferentes polifonias,
proporcionando a confluncia entre a potica e a mesma coisa desde os Gregos, a
poltica (BAILY, 1997, p.2).
REFERNCIAS
1627
RANCIRE, Jacques. A Partilha do Sensvel : esttica e poltica. Traduo de Mnica
Costa Netto. So Paulo: Editora 34, 2005.
_______________. Sobre Polticas Estticas. Traduo do espanhol nossa. Barcelona:
Servei de Publicacions de la Universitat Autnoma de Barcelona, 2005, p. 12.
SNCHEZ, Jos A. Dramaturgia en el campo expandido em Prcticas de lo real em la
escena contemporanea. Madri: Visor, 2007, p. 20.
Clia Gouva
Doutoranda no Programa de Ps Graduao da Escola de Comunicaes e Artes da
Universidade de So Paulo (doutorado direto). Graduada em licenciatura pelo curso de
Filosofia da Faculdade de So Bento (2012). Formada pelo "MUDRA" de Maurice Bjart, em
Bruxelas/Blgica, voltado interao entre as vrias linguagens artsticas. Coregrafa e
bailarina premiada (APCA, Guggenheim, Vitae, Virtuose, Fomento).
1628
O GRAFITEIRO/ARTISTA/PESQUISADOR E O SER CULTO HBRIDO
CONTEMPORNEO
RESUMO
O presente artigo apresenta uma pesquisa no campo da linguagem da nova gerao de
Graffiti de rua provindos da tradio nova-iorquina e inspirados no movimento cultural hip-
hop. Aborda questes de sua esttica, potica e tica. Sua utopia em relao aos sistemas
a ele relacionados, seus conflitos de um lado com a lei e de outro com o mercado de arte -
que determinam diferentes perfis de produo. A pesquisa acadmica e suas ponderaes
acerca do grafiteiro/artista/pesquisador em Arte, sendo o prprio autor grafiteiro de longa
trajetria, artista e pesquisador stricto sensu. So observadas e analisadas determinadas
produes realizadas, assim como contexto histrico e cenrio atual, desta forma so
levantados questionamentos em correlao a Canclini (1997) e o ser culto contemporneo
na trade hbrida grafiteiro/artista/pesquisador.
PALAVRAS-CHAVE
Graffiti. Utopia inconsciente. Ser culto hbrido.
ABSTRACT
This article presents research in the field of language of the new generation of Graffiti
stemmed from New York tradition and inspired by the hip-hop cultural movement. Addresses
issues of its aesthetics, poetics and ethics. His utopia on schemes related to it, his conflict
with the law one side and the other with the art market - which determine different production
profiles. Their academic research and considerations about the graffiti writer/artist/researcher
in art, being the own author graffiti writer long career, artist, and stricto sensu researcher. Are
observed and analyzed undertaken certain productions, as well as historical context and
current scenario, this way questions are raised on the correlation Canclini (1997) and the
contemporary human wise in the hybrid triad graffiti writer/artist/researcher.
KEYWORDS
Graffiti. Unconscious Utopia. Hybrid human wise
1
Trecho introdutrio de Artigo publicado nos Anais da ANPAP de 2011.
1629
referncia inescapvel (FRANCO, 2009, p. 33). O Graffiti, como estilo esttico
pesquisado e observado atualmente nos grandes centros urbanos, iniciou-se quando
jovens do bairro do Bronx, em Nova Iorque, utilizavam o graffito2 com a tcnica da
tinta spray, para demarcar o espao visual pblico, em especial os vages dos trens
do metr, alvo este preferido pelos ento escritores do Graffiti, que inscreviam
inicialmente seus nomes, tags esttica esta mais prxima do que hoje se conhece
no Brasil como pichao. Muitas vezes, junto a suas tags se via a inscrio que
identificava-os a uma gang ou crew, caracterizando assim uma cultura espontnea
de ocupao do espao urbano nascida na periferia.
A palavra aqui usada e sua grafia adotada Graffiti o plural de Graffito sendo Graffito uma palavra provinda da
lngua italiana, sinnimo vocbulo inscrio ou desenhos de pocas antigas, riscados a ponta ou a carvo em
rochas ou paredes, a palavra no singular usada para significar a tcnica, porm a histria remota aos tempos
da Antiguidade Clssica, mais precisamente em Roma e na extinta Pompia, onde os protestos eram escritos
nas paredes com carvo.(DIEGUEZ, 2008, p. 29)
1630
seguindo o modelo da pintura tradicional.
1631
A qualidade das pichaes nova-iorquinas era to surpreendente que o seu
valor esttico passou a ser notado por apreciadores de arte e a provocar artigos
elogiosos em diversas revistas de Arte como, por exemplo, na revista francesa
LART VIVANT, de 1973, na qual Helne de Nicolay se arriscava a afirmar: se voc
for a NY, evite os museus. Eles no tm mais nada a mostrar. Ao contrrio, a arte
est descendo nas ruas, e mesmo mais abaixo nos metrs. (FONSECA, 1989, p. 30)
Por volta dos anos de 1980, diferentes artistas consagrados pela histria da
Arte tambm j se dedicavam s intervenes visuais em espaos pblicos urbanos
incluindo tambm a cidade de Nova Iorque nos Estados Unidos, porm sem agregar
o valor tcnico da pintura com spray, como no caso de Keith Haring (1958-1990) que
utilizava, na maioria das vezes, a tcnica do giz. De acordo com Kolossa (2005,
p.15), a campanha Clones Go Home foi uma das poucas em que Haring utilizou
tinta em spray. A propsito, a forma com que Haring ocupa a cidade de Nova Iorque
est mais ligada transgresso e inverso de valores como mecanismo de contra-
ataque mdia oficial institucionalizada, do que ligada a um movimento cultural
provindo das periferias com esttica e tica prpria do fazer como o Graffiti hip hop
com seus estilos tipogrficos prprios e seus desenhos figurativos.
1632
figura 4. Keith Haring em ao nos Metrs de Nova Iorque .
1633
O Brasil assimilou o Graffiti e o reinventou de um modo particular, diz Jon
Reiss, diretor do filme Bomb It, documentrio sobre a exploso do Graffiti no
mundo. Quando se observa uma pichao que foi realizada com tempo, realmente
bonita: letras lindas. Porm, muitos dos pichadores dos anos de 1970, algumas
dcadas depois, ocupam posies ou cargos de importncia no governo. Ento eles
entendem de onde vem a pichao: parte do pensamento poltico. (BEDOIAN;
MENEZES, 2008, p.43).
1634
Nos anos 90, o hip hop soube aproveitar o grafite para colocar de
forma colorida suas reivindicaes, utilizando-o como elemento de
identidade e meio para a internacionalizao de suas questes,
especialmente as raciais e as ligadas ao consumo exagerado de
drogas pesadas. (LARA, 1996, p. 55)
Dada a grande ascenso dentro dos diversos campos miditicos por alguns
artistas derivados desta esttica, sendo os artistas brasileiros responsveis por uma
notvel parcela desta ascenso, uma ps-gerao que se embrenha no fazer do
Graffiti se afeta pelas novas possibilidades geradas a tais interventores.
1635
Mesmo na reproduo mais perfeita, um elemento est ausente: o
aqui e agora da obra de arte, sua existncia nica, no lugar em que
ela se encontra. BENJAMIN (1985, p. 167)
1636
Petrarca reflete sobre o momento e as coincidncias:
Mas por quantas penas devemos passar para ter aos nossos ps
no um lugar mais alto, mas as paixes que brotam dos instintos
terrenos! (1336, p. 07)
1637
sua esttica elaborada dentro do movimento hip hop. De forma a intervir visualmente
no espao pblico, o jovem autor, semi-consciente de uma ideologia mais complexa,
apropriava-se dos suportes disposio pela cidade, dentro de um determinado
grupo, de um contexto social e linguagem prpria.
Esta relao com o espao e sua relevncia, descrita no fazer Graffiti, ainda
que inicialmente inconsciente na mente do grafiteiro, torna-se, para este grafiteiro-
artista-pesquisador, cada vez mais presente e profundamente relevante e no mais
possvel de ser ignorada, dado o desenvolvimento e aprofundamento desta pesquisa
que ser desenvolvida durante o processo de doutoramento. Ora grafiteiro, ora
artista, ora pesquisador. Um ser trplice ou tripartido ou tridico, como dito
anteriormente.
O ser que transita nessa espcie de trade, desde o Graffiti na rua, passando
pelo mercado de arte, Galerias/Museus/Exposies e, por fim, refletindo a respeito,
junto Universidade, como pesquisador: Seria o ser culto de hoje, conforme
Canclini?
1638
Desse desejo individual e espontneo, no incio, at uma ao posterior
mais consciente, cumpriu-se a proposta de explorar esse trnsito do grafiteiro-
artista-pesquisador em diferentes ncleos e pesquisar o tema a partir de mltiplos
pontos-de-vista, reconhecida e assumidamente dissonantes entre si e que,
paradoxalmente, iluminam a complexidade da Arte do Graffiti.
Com base nessa singela colocao, dir-se-ia que, entre tantos paradoxos,
fundamental preservar a relao da ilegalidade/liberdade com o Graffiti.
1639
no mais a emancipao dos indivduos, e sim a da comunidade
inter-humana, a emancipao da dimenso relacional da existncia.
(2009, p. 84)
figura 7. Above the ground. Otavio Fabro. Museu figura 8. Instalao On top the ground. Otavio
brasileiro da escultura (MUBE), 2013. Fabro. Galeria Arter, 2013.
1640
cronolgico inverso vida do artista compe-se um caminho para a deriva do
prprio espectador durante a visita exposio.
figura 9. Graffiti Ota fonte para a interveno figura 10. Graffiti ilegal. Ota
e gerador do infortnio de intimao judicial
A morte do Graffiti?
O fazer Graffiti, para quem o faz, muitas vezes torna-se um caminho frtil de
entrada ao universo artstico ou ainda caminho intermedirio a reflexes acerca do
mesmo. Recentemente possibilitado pelo mercado comercial de arte, mesmo que de
modo instantneo e em busca somente da nova esttica a se explorar, vemos a
esttica da rua sendo tratada como opo de consumo.
1641
2) O mercado de arte, instituies promovedoras de sales de arte, museus,
galerias, reflexes do fazer artstico voltado ao espao expositivo. O artista.
3) A universidade, reflexes na esfera terico-crtica e a pesquisa em Arte,
pensamentos presentes e conflituosos sobre essa prxis no conceito e
reflexo do artista. O pesquisador.
Por fim, tal tricotomia do ser ou trade, apresenta-se nesta pesquisa atravs:
do Graffiti e do grafiteiro Ota; das obras concebidas para as exposies em Galerias,
Museus, espaos institucionais e a potica intrnseca ao fazer do Graffiti pelo artista
Otavio Fabro, e a prpria presente pesquisa, realizada pelo pesquisador Otavio
Fabro Boemer.
REFERNCIAS
BAKHTIN, Mikhail. Esttica da criao verbal. So Paulo: Martins Fontes, 2003
BAUDRILLARD, Jean Kool Killer ou a Insurreio Pelos Signos. Traduo Fernando
Mesquita. Revista Cine-Olho, So Paulo, no 5/6 jun/jul/ ago, 1979
BEDOIAN, Graziela. Por trs dos muros:horizontes sociais do graffiti. So Paulo, SP,
Peirpolis, 2008.
BENJAMIN, Walter. Magia e tcnica, arte e poltica: ensaios sobre literatura histria da
cultura. Traduo Srgio Paulo Rouanet. 7a edio, v.1. So Paulo: Brasiliense, 1994.
1642
BOURRIAUD, Nicolas. Esttica relacional. Traduo: Denise Bottmann. So Paulo: Martins,
2009
CANCLINI, N. G. Culturas hbridas. 4a ed. EDUSP. Rio de Janeiro, 2003.
CHASTANET, Franois. Pixao: So Paulo signature. Paris: XGpress, 2007.
FONSECA, Cristina. A poesia do acaso: na transversal da cidade. So Paulo, T.A Queiroz,
1989.
FRANCO, S. M. Iconografias da metrpole: grafiteiros e pixadores representando o
contemporneo So Paulo 2009 175 p.: il. Dissertao (Mestrado rea de Concentrao:
Projeto Espao e Cultura) FAUUSP.
GITAHY, Celso. O que graffiti. So Paulo,SP: Brasiliense, 1999.
HOME, Stewart. Assalto Cultura: subverso guerrilha na (anti)arte do sculo XX.2 ed.
So Paulo, SP, Conrad, 2005
KOLOSSA, Alexandra. Haring. Hohenzollerniring, Taschen GmbH, 2005.
LARA, Arthur. Grafite: arte urbana em movimento. Dissertao de Mestrado apresentada
Escola de Comunicaes e Artes da Universidade de So Paulo. So Paulo: ECA/USP,
1996.
PALLAMIN, Vera M. (org.), Cidade e Cultura: esfera pblica e transformao urbana, Editora
Estao Liberdade, So Paulo, 2002
PETRARCA, F. A subida ao Monte Ventoux: Carta de Francesco Petrarca a Dionigi da
Borgo San Sepolcro, da Ordem de Santo Agostinho e professor de Teologia. Trad. De
Vladimir Bartalini.
ROUSSEAU, Jean-Jacques. Os devaneios do caminhante solitrio. Porto Alegre: L&PM,
2008.
Agnus Valente
Artista hbrido. Doutor e Mestre em Artes pela ECA/USP. Professor Assistente Doutor em
Artes Visuais no IA/UNESP e lder nos Grupos de Pesquisa Poticas Hbridas, em parceria
com Prof. Dr. Wagner Cintra, e do Grupo de Pesquisa L.O.T.E., em parceria com os Prof.
Dr. Jos Spaniol e Prof. Dr. Srgio Romagnolo.
1643
MESA 28 - Processos de Criao - 2
Fernanda Pestana
LIVRO: MATERIAL DA DOBRA E DO LABIRINTO
Rodrigo Neris
AUTOPOIESIS NUM PERCURSO NARRATIVO
TEXTUAL E VISUAL
Edison Eugnio
REFLEXES ACERCA DA RELAO ENTRE O
ESPECTADOR E A OBRA DE ARTE: UM DILOGO ENTRE
PAREYSON E DEWEY
1644
PROFUNDO
UMA PROPOSTA DE INSTALAO
RESUMO
O presente artigo consiste no processo criativo de uma proposta de Instalao. Pensada
para o Octgono, espao expositivo da Pinacoteca de So Paulo, a proposta procurou
envolver a pesquisa em desenvolvimento no PPGA da UNESP, que trata do conceito de
estranho de Sigmund Freud. O texto foi desenvolvido durante a disciplina Prticas
Contemporneas de Instalao e Site Specific, com o prof. Dr. Jos Spaniol.
PALAVRAS-CHAVE
Instalao. Estranho. Buraco.
ABSTRACT
The article approaches the creative process of an installation proposal. Directed to the
Octgono, exhibition space of the Pinacoteca of So Paulo, the proposal seeks to involve the
developing research, in the PPGA at UNESP, about the Sigmund Freuds concept of
uncanny. The text was made during the course Contemporary Practices of Installation and
Site Specific, with the prof. Dr Jos Spaniol.
KEYWORDS
Installation. Uncanny. Hole.
I
FREUD, S. O estranho. Edio standard brasileira das obras psicolgicas completas de Sigmund
Freud, Vol. XVII, pginas 273-318. Rio de Janeiro: Imago, 1976 (Texto original intitulado Das
1645
h de particular na sensao do estranho para que este tivesse uma categoria
especfica:
1646
Figura 1: Planta do espao expositivo Octgono da Pinacoteca.
O prximo passo foi visitar o lugar para ento pensar a proposta. O prdio
da Pinacoteca cercado de mata, o Parque da Luz. Surgiu a ideia de ver o parque
de cima, do terrao da Pinacoteca, mas o local no aberto ao pblico. Apesar de
poder contemplar o espao externo a partir das sacadas do primeiro e segundo
andares, a curiosidade de subir no terceiro andar no foi sanada por essa
impossibilidade, pelo contrrio, a acentuou.
1647
imensido para o alto. Anish Kapoor possui a imensido como um dos aspectos
fortes de seu trabalho, como na obra Leviat, na qual o tamanho gigantesco do
monstro de plstico invade o local e o espectador pode v-lo de fora ou de dentro.
Tambm pode ser aqui citada a obra Sky Mirror, de Kapoor, na qual um
espelho feito de tiras de ao inoxidvel traz o cu ao cho. No Octgono, o pblico
incitado a olhar para o alto, para o cu. Ou seja, o prprio espao expositivo j traz a
imensido como um de seus aspectos. Em uma oposio a essa ideia, foi decidido
explorar o espao no sentido oposto, de cima para baixo, ou sua profundidade.
O primeiro estudo foi feito a lpis sobre papel (figura 2) e, no segundo (figura
3), utilizei uma fotografia do espao. Como a fotografia continha um trabalho em
exposio, editei a imagem de modo a aparecer apenas o espao. Assim, aps
imprimir, realizei um esboo nessa base fotogrfica.
1648
Figura 3: Lpis sobre fotografia do local, impressa em papel. Esboo da proposta.
O alto passa a ser o local de entrada para o espao. Aquilo que no se podia
alcanar, como a ida ao terrao e a vista de cima do parque, passam a ser possveis
logo na entrada da exposio. Ou seja, determinada abertura que leva o pessoal da
manuteno para a parte superior do Octgono seria liberada para o pblico, de
duas pessoas por vez, podendo ficar at quatro dentro do espao. Seria construda
uma plataforma (figura 4), com grade de proteo baixa, ao redor do ponto mais alto
do Octgono, para que as pessoas possam caminhar l em cima, olhar ao redor, ter
a vista da cidade e do parque e tambm olhar para baixo, para a profundidade do
espao.
1649
preto.
A proposta teve influncia das dos antigos calabouos, onde possvel ver o
cu, mas no o alcanar. Logo, uma vez que o pblico desce com o elevador at a
parte de baixo, no mais possvel voltar por onde entrou e ter que encontrar outra
sada (mais frente ser discorrido sobre este ponto).
Figura 4: Parte superior da maquete, com o elevador feito de isopor, palitos de madeira e tela
mosquiteira. Ao lado, uma parte da plataforma.
1650
II
Figura 5: Poo de drenagem de gua
III
Figura 6: Torre de 27 metros de profundidade com escadaria em espiral .
II
Monticello Dam Drain Hole. Disponvel em http://amazinglist.net/2013/03/bottomless-pit-dam-
monticello-drain-hole/. Acessado em 03/12/2013
III
Quinta da Regaleira, em Sintra, Portugal. Disponvel em http://www.phototravel360.com/quinta-da-
regaleira-sintra/. Acessado em 03/12/2013.
1651
Figura 7: As paredes, aps as portas e janelas terem sido entijoladas. Fotografia da maquete.
1652
Figura 8: Escavao no cho do espao expositivo. Sada vista de dentro do espao
expositivo. Fotografia da maquete.
1653
Figura 10: Vista de cima da maquete com a proposta expositiva.
1654
REFERNCIAS
ARCHER, Michael. Arte contempornea uma histria concisa. So Paulo: Martins Fontes,
2001.
BAJTIN, Mijail. La cultura popular en la Edad Media y en el Renacimiento. Alianza Editorial,
S.A, Madrid, 1987.
BON DA, Jorge Larrosa. Nota sobre a experincia e o saber da Experincia. Revista
Leituras: Textos-subsdios ao trabalho pedaggico das unidades da Rede Municipal de
Educao de Campinas/Fumec. Campinas: (EDITORA), n. 04, 2001.
DANTO, Arthur. Trad. Vera Pereira. A Transfigurao do Lugar-Comum: uma Filosofia da
Arte. So Paulo: Cosac & Naify, 2005.
FREUD, S. O estranho. Edio standard brasileira das obras psicolgicas completas de
Sigmund Freud, Vol. XVII, p. 273-318. Rio de Janeiro: Imago, 1976 (Trabalho original
publicado em 1919).
KRAUSS, Rosalind. A escultura no campo ampliado. In: Revista Gvea, n.1. Rio de Janeiro,
1994.
ODOHERTY, Brian. O Cubo branco, notas sobre o espao da galeria. So Paulo: Martins
Fontes, 2002.
OITICICA, Hlio. Aspiro ao grande labirinto. Rio de Janeiro: Rocco, 1986.
Monticello Dam Drain Hole. Disponvel em: <http://amazinglist.net/2013/03/bottomless-pit-
dam-monticello-drain-hole/>. Acesso em 03/12/2013
Quinta da Regaleira, em Sintra, Portugal. Disponvel em:
<http://www.phototravel360.com/quinta-da-regaleira-sintra/>. Acesso em 03/12/2013.
1655
LIVRO: MATERIAL DA DOBRA E DO LABIRINTO
Fernanda Pestana
IA/Unesp ferfer.fernanda@gmail.com
RESUMO
Entre tantas possibilidades de ser, o objeto livro investigado neste artigo como material de
campo hbrido. Esta investigao se d junto dissertao de mestrado Objetos e Afetos
(2014), que resultou em um livro-objeto, que investe na conjugao entre os processos das
Artes Grficas, das Artes Visuais e da Literatura, em conexo com a produo
contempornea de livros, criando um adensamento de tempos distintos, entre o artista e o
designer, o analgico e o digital, a mo e a mquina. Para isso, esta escrita se prope a
pensar as potencialidades do livro em aproximao com o conceito de dobra, do filsofo
ps-estruturalista Gilles Deleuze (1991). Este artigo aborda ainda como as recorrentes feiras
e bancas criam redes de compartilhamento do objeto livro, reinventando as maneiras como
nos relacionamos com este objeto.
PALAVRAS-CHAVE
Artes visuais/grficas. Dobra. Hibridismo. Literatura. Objeto livro.
ABSTRACT
Among the many possibilities of being, the book object is investigated in this article as a
material of hybrid field. This research goes with the master's thesis Objects and Affects
(2014), which resulted in a book-object which invests in conjunction between the processes
of Graphic Arts, Visual Arts and Literature, in connection with contemporary production of
books, which accumulate different times, between the artist and the designer, the analog and
the digital, hand and the machine. For that, this writing proposes to think the book's potential
in approach to the concept of fold, of the post-structuralist philosopher Gilles Deleuze (1991).
This article also discusses how the recurrent fairs and stands create sharing networks of the
book object, reinventing the ways we relate to this object.
KEYWORDS
Book objetct. Fold. Hybridism. Literature. Visual/graphic arts.
1. Introduo
A proposta deste artigo pensar o livro como um objeto que pode adensar
em si mesmo elementos distintos, entre tcnicas, materiais, linguagens, tempos e
1656
espaos. Criar em sua materialidade uma densidade espacial, colocando em
evidncia uma potencialidade hbrida que se quer investigar em aproximao com o
conceito de dobra do filsofo ps-estruturalista Gilles Deleuze (1991). Uma aposta
tambm no livro como material do labirinto, conceito derivado da dobra, que no se
concentra na linearidade tradicional de comeo, meio e fim, mas aponta os mltiplos
caminhos pelos quais este objeto pode percorrer, a se desdobrar por pginas-
papis-palavras-pblicos-pixels-autores-artistas.
A recente publicao Entre ser um e ser mil: o objeto livro e suas poticas
(2013), organizada pela artista e pesquisadora Edith Derdyk, uma das obras que
inspirou a elaborao deste artigo. Derdyk (2013) apresenta o objeto livro como
material de convivncia da diferena, e como campo de cultivo hbrido. A autora
rene no livro textos de tericos, designers, curadores, crticos, editores e artistas
para investigar a fluidez do livro de artista por diversas tcnicas, linguagens e
materiais.
1
Dissertao de mestrada apresentada ao Programa de Ps-Graduao em Divulgao Cientfica e
Cultural do Laboratrio de Estudos Avanados em Jornalismo e Instituto de Estudos da Linguagem
(Labjor-IEL), da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), com orientao da Profa. Dra.
Susana Dias.
1657
Fig.1: Objetos e afetos, 2014. Dissertao mestrado em Divulgao Cientfica e Cultural,
de Fernanda Pestana.
Fonte: Arquivo pessoal da autora.
1658
conhecimento e arte. Para a literatura, o livro tambm suporte de experimentao
da linguagem textual, mesmo quando nos referimos a alguns movimentos em que a
palavra tambm tomada por composies visuais, como a poesia concreta, por
exemplo. Logo, para as reas que dependem da escrita como meio de
comunicao, registro e divulgao, bem como para as produes literrias e
culturais, o livro ainda um dos principais suportes para essas publicaes.
Diante dos diversos usos e funes que o objeto livro assume na sociedade,
Paulo Silveira (2008), em A pgina violada: da ternura injria na construo do
livro de artista, ajuda-nos a pensar como esse objeto comeou a se desdobrar em
outras possibilidades de existncia. O autor perpassa as movimentaes que
violaram as regras em que o livro estabelecido, desobedeceram s leis do seu
formato tradicional, colocando a pgina como matria que se abre para
experimentaes outras no contexto das artes plsticas.
1659
A pluralidade de produes que vm tomando o livro como objeto de
investigao artstica tm atrado o foco de recentes pesquisas no campo das Artes
Visuais. A publicao de teses e dissertaes na rea, como as de Amir Cadr
(2012) em Minas Gerais, Galciani Neves (2013) e Fernanda Grigolin (2015) em So
Paulo, faz-se importante, portanto, para contribuir para a consolidao do livro como
uma modalidade autnoma (FABRIS, 2009), que vem ampliando seu espao nas
Artes Visuais.
1660
etimologicamente, porque tem muitas dobras. O mltiplo no s o que tem muitas
partes, mas o que dobrado de muitas maneiras (DELEUZE, 1991:14).
1661
Fig. 2: Fotografias que compem as pginas da dissertao de mestrado Objetos e afetos, 2014.
Fonte: Arquivo pessoal da autora.
2
FARIAS, A. Gabinete do desenho: desenho esquema esboo bosquejo projeto debuxo ou o
desenho como forma de pensamento. Catlogo de exposio. 2012. 64p.
1662
Derdyk, so obras que tambm inspiraram minha vontade de pensar o objeto livro
junto a este conceito.
Fig.3: Rasura, 2002. Edith Derdyk. Livro de artista / impresso digital. Coleo particular.
Fonte: FARIAS, 2012:56.
1663
Hibridismos que podem romper com os padres de diagramao; deslocar caixas de
texto; inundar as pginas com imagens, fotografias e desenhos; criar sentidos e
significaes desprovidas da carga da linguagem escrita; e permitir que se
percorram labirintos entre afetos, silncios e memrias, pelos planos do indizvel.
Fig.4: esquerda: desenho das caixas de texto da dissertao Objetos e afetos (2014), em software
de diagramao. direita: detalhe de uma pgina da dissertao bordada.
Fonte: Arquivo pessoal autora.
3
A sangria um termo utilizado pelas Artes Grficas quando a arte se estende at a margem de um
documento.
1664
Os sistemas das Artes Grficas, das Artes Visuais e da Literatura, que so
conjugados em Objetos e afetos, criam no objeto livro dobras que permitem
entend-lo como uma espacialidade densa, na qual se acumulam os tempos do
desenho, da pintura na mesma dimenso das poticas digitais com a computao
grfica e a fotografia. A hibridao desses sistemas reunidos na dissertao
reinventa o objeto livro no tempo. Cria para ele uma nova existncia, uma existncia
outra deslocada das j estabelecidas dentro dos domnios de cada sistema que faz
convergir. Uma zona de habitao entre um meio e outro, uma tcnica e outra, sem
estabelecer relaes hierrquicas entre os materiais e as linguagens trabalhadas. E
faz o convite para caminhar nessa paisagem feita de campos de cultivo hbridos,
sugerindo o convvio das diferenas (DERDYK, 2013:12); para habitar um espao
denso de convivncia de processos distintos em que no se caia em jogos de
oposio entre o artista e o designer, o digital e o analgico, a mo e a mquina.
1665
Fig. 5: Pginas da dissertao de mestrado Objetos e afetos (2014) com as obras Vinte e um veleiros
(s/ data) de Arthur Bispo do Rosrio, e O pescador de palavras (1987) de Leonilson.
Fonte: Arquivo pessoal autora.
1666
alm da bidimensionalidade da capa e de cada pgina isolada, peso, volume e
textura (RAMOS, 2013:95).
1667
Feiras que tecem redes de troca nas quais o livro espalha seus vestgios.
Criam um labirinto nessa reunio variada de possibilidades entre cores, papis,
imagens, palavras, cadernos e encadernaes. Uma rede de compartilhamento que
acontece no apenas dentro de seu material hbrido, mas no modo como difundido
pelo pblico.
5. Consideraes finais
1668
processos que no se opem, mas se adensam em uma convivncia que vem se
consolidando na reinveno do objeto livro como modalidade expressiva nas artes
visuais.
O objeto livro, ento como uma possvel rede de compartilhamento nas artes
visuais, desde dentro de si mesmo, at em seus meios de difuso, em que se
espalham no apenas um conjunto de livros impressos, mas tambm os possveis
procedimentos artsticos hbridos, que podem expor e colocar em jogo uma dada
noo j consolidada.
REFERNCIAS
BORGES, Jorge Luis. O jardim dos caminhos que se bifurcam. In.: BORGES, J. Fices.
So Paulo: Globo, 1999, pp. 93-104.
CADR, Amir. Enciclopedismo em Livros de Artista: um manual de construo da
Enciclopdia Visual. Tese (Doutorado em Arte e Tecnologia da Imagem), Escola de Belas
Artes, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2012.
DELEUZE, Gilles. A dobra: Leibniz e o barroco.Trad. Luis. B. L. Orlandi. Campinas: Papirus,
1991.
DERDYK, Edith. (Org.) Entre ser um e ser mil: o objeto livro e suas poticas. So Paulo:
Editora Senac So Paulo, 2013.
FABRIS, Annateresa. O livro de artista: da ilustrao ao objeto. In.: Seminrio Perspectivas
do livro de artista. Nov./2009, UFMG. Disponvel em:
<http://seminariolivrodeartista.wordpress.com/ 2009/09/22/o-livro-de-artista-da-ilustracao-ao-
objeto/>. Acesso em mar./2015.
FARIAS, Agnaldo. Gabinete do desenho: desenho esquema esboo bosquejo projeto
debuxo ou o desenho como forma de pensamento. Catlogo de exposio. 2012. 64p.
FONSECA, Ana Luiza. Tijuana. In.: DERDYK, E. (Org.) Entre ser um e ser mil: o objeto livro
e suas poticas. So Paulo: Editora Senac So Paulo, 2013.
1669
GRIGOLIN, Fernanda. A fotografia no livro de artista em trs aes: produzir, editar e
circular. Dissertao (Mestrado em Artes Visuais), Instituto Artes, Universidade Estadual de
Campinas, Campinas, 2015.
INGOLD, Tim. Being Alive: essays on movement, knowledge and description. London:
Routledge, 2011.
NEVES, Galciane. Entre pginas e no pginas: breve inventrio de livros de artista. In.:
DERDYK, E. (Org.) Entre ser um e ser mil: o objeto livro e suas poticas. So Paulo: Editora
Senac So Paulo, 2013.
PESTANA, Fernanda. Objetos e afetos. Dissertao (Mestrado em Divulgao Cientfica e
Cultural), Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas,
Campinas, 2014.
RAMOS, Elaine. Livro em processo. In.: DERDYK, E. (Org.) Entre ser um e ser mil: o objeto
livro e suas poticas. So Paulo: Editora Senac So Paulo, 2013. pp.95-110.
SILVEIRA, Paulo. A pgina violada: da ternura injria na construo do livro de artista.
Porto Alegre: Ed. UFRGS, 2008.
VALENTE, Agnus. tero portanto Cosmos: Hibridaes de Meios, Sistemas e Poticas de
um Sky-Art Interativo. 2008. 237 f. Tese (Doutorado em Artes Visuais) Escola de
Comunicaes e Artes - ECA/USP, So Paulo, 2008.
Sites consultados:
Seminrio Perspectivas do Livro de Artista: <http://seminariolivrodeartista.wordpress.com>.
Acesso em: mar./2015.
Edith Derdyk: <http://www.edithderdyk.com.br/> Acesso em: mar./2015.
1670
TRAMAS E COSTURAS NO LIVRO DE ARTISTA
RESUMO
Este artigo um recorte da minha pesquisa de doutorado Palavra e imagem: possveis
dilogos no universo do livro de artista, onde busco entrelaamentos entre a palavra e a
imagem dentro da poesia, da arte e do design. Comeo definindo o termo livro de artista,
depois relato algumas experimentaes visuais e por fim exploro as criaes e o processo
criativo dessa mdia realizados por Edith Derdyk, artista brasileira que trabalha com esse
suporte h muito tempo. Ela realiza pesquisas, pensa e questiona o livro de artista de
diversas formas, sempre transitando entre os territrios da arte, da palavra e do design.
PALAVRAS-CHAVE
Palavra. Imagem. Livro de Artista.
ABSTRACT
This article is a part of my PhD research Word and image: possible dialogues in the artist's
book, where I search for links between the word and the image in poetry, art and design. I
start the article defining the artist's book term, after reporting some visual experimentation
and finally explore the creations and the creative process of this media performed by Edith
Derdyk, a Brazilian artist who works with this support for a long time. She researches, thinks
and questions the artist's book in several ways, always moving between the territories of art,
word and design.
KEYWORDS
Word. Image. Artist book.
1. Introduo
1671
2. Desvelando o livro de artista
1672
que o elemento visual funde-se conceitual e visualmente com as palavras. Essas
relaes so recorrentes, podendo ocorrer de vrias maneiras.
Carrin (2011: 13) afirma que o livro existiu originalmente como recipiente
de um texto (literrio), mas o livro pode conter qualquer linguagem (escrita), no
somente a linguagem literria. E continua: fazer um livro perceber sua sequncia
ideal de espao-tempo por meio da criao de uma sequncia de signos, sejam
lingusticos ou no (2011: 15).
1673
ganhou desde o momento em que a escrita foi inventada.
Silveira (2013: 25) afirma que o livro de artista pode mesmo designar tanto a
obra como a categoria artstica; a concepo e execuo pode ser apenas
parcialmente executada pelo artista, com colaborao interdisciplinar; no precisa
ser um livro, basta ele ser o referente, mesmo que remotamente; os limites
envolvem questes do afeto expressadas atravs das propostas grficas, plsticas
ou de leitura. Por ser uma conceituao abrangente e abarcando meu objeto de
1674
pesquisa, acredito que este termo corresponde s minhas expectativas, e por isso
adoto a nomenclatura livro de artista durante o decorrer da minha pesquisa. O termo
livro de artista se refere ao produto gerado atravs das experimentaes conceituais
realizadas por artistas, poetas e designers, principalmente a partir dos anos 1960, no
Brasil. um objeto potico, suporte para experimentaes, onde ocorre o dilogo
entre palavra e imagem a partir de registros visuais e literrios, sendo formado por
elementos de natureza e arranjos variados, entrelaamento de linguagens e mdias.
3. Experimentaes
Dentre as produes que surgiram a partir da, podem ser citados diversos
artistas que se destacaram nessa forma de expresso artstica hbrida, que se
apropriaram do objeto livro gerando verses exemplares de livros de artista ou que
comeavam sua produo e cuja potica reincidia no universo livro, gerando grande
riqueza de trabalhos.
1675
transgresses, transformaes. Colagem, fotocpia, recortes ou novas tecnologias,
desafiam o artista em suas experimentaes para a realizao dessa obra. Ao
modificar livros prontos, surge uma nova obra sobre outra que j existe,
transformando nosso relacionamento com o objeto. Passamos de leitor a
contemplador, havendo um deslocamento da nossa orientao do visual (leitura)
para o ttil. No livro de artista h mais preocupao com a forma do que com a
funo, resultando assim no impacto visual.
1676
Diversos autores verificam que a experimentao de tcnicas e materiais
recorrente na constituio do livro de artista, alm da apropriao de componentes
formais, culturais, gestuais, grficos, simblicos e comunicacionais, entre outros
aspectos constituintes do livro.
4. Amarrando linhas
Edith Derdyk tem uma forte relao com o universo da palavra e da imagem
e com os livros de artista. Produz, cria, risca, rabisca, rascunha, escreve, tece,
textualiza, e assim nasce uma nova arte, um novo objeto, um novo livro. Alm de ser
uma artista contempornea, com uma obra reconhecida, recebeu prmios e possui
livros de artista que foram selecionados para fazer parte do acervo do Museu de
Arte Contempornea de So Paulo (Desenhos, 2007; Dia Um, 2010 e Avesso,
2012), tambm arte-educadora e escritora.
Derdyk diz que sua aproximao com o livro de artista surgiu dos dilogos
com suas experimentaes artsticas e do intenso convvio com seus cadernos, que
consistiam em anotaes, observaes, desenhos, ideias, registros de pensamentos
em diferentes linguagens, como desenho, colagens, textos. Seu trabalho marcado
1677
pelo desenho, pela linha, por papis e livros, onde ela explora as diversas
possibilidades da relao com o objeto livro, sempre evidenciando a natureza dos
materiais. E a explorao da plasticidade dos componentes fsicos de livros, passou
a ser um tema recorrente em sua obra.
Edyth conceitua o livro de artista como uma mdia, pensando o livro como
suporte, abordando e congregando a convivncia das diferenas. Congrega o verbal
e o visual, procedimentos de construo artesanais e tecnolgicos e uma
diversidade de conhecimentos, como narrativa, texto autoral, manuscrito, imagem,
gravura, reproduo, tipografia. a palavra que se diz imagem e a imagem que se
diz palavra (DERDYK In NEVES, 2009: 162).
5. Livros de artista
Selecionei alguns livros de artistas realizados por Edith Derdyk para falar
sobre seu processo criativo e a relao palavra e imagem dentro dessas produes:
1678
havendo assim uma relao de tempo e espao, um jogo combinatrio e o livro
virasse um livro sem fim, assim como ocorria com os Bichos de Lygia Clark, a partir
da manipulao e da brincadeira, haveria sempre a criao de novas formas.
Fig. 1: Livro de mesa, s/d. Imagem: retirada do vdeo Museu Vivo: Edith Derdyk,
Disponvel em: https://www.youtube.com/watch?v=SYP3gacfIM8. Acesso em: 15 nov. 2013.
b) Vo
Derdyk trabalha com a ideia da linha no livro de artista Vo, sendo um livro
de uma linha s. Ao virar a pgina, o olho faz um percurso para a leitura, linha
circular. Esta obra dialoga com os Cadernos de Mira Schendel, possui movimento e
circularidade. Nas produes de Edith percebida a importncia do ato de
manusear o livro, a obra deve se concretizar com a participao do leitor, a narrativa
verbal se completa com o movimento visual de suas pginas. A palavra, a escrita se
tornam signos, linhas, e o leitor desafiado a criar sua prpria leitura visual da obra.
1679
c) Fiao
O livro s existe quando voc o abre, ele um objeto, mas quando aberto,
inaugura o tempo no ato de manusear. Assim como ocorria nas obras de Lygia
Pape, Livro do Tempo e Livro da Arquitetura, estas se concretizavam apenas
quando havia a manipulao do leitor.
1680
imagem de fora, das capas ou laterais do livro. Pensa o espao em branco, a
respirao da obra, assim como fez Mallarm no poema Un coup de ds. Espaos
que do novos significados para a visualidade de sua pgina. O livro partitura
tambm nos remete ideia da leitura em voz alta, da sonoridade. Mais uma vez a
importncia da presena do leitor construindo sua narrativa plstica.
1681
Figura 5: Se o mar inteiro sob o leito de um rio, 2008. Imagem: http://www.edithderdyk.com.br/
f) Cpia: dia um
Assim como ocorreu em Se o mar inteiro sob o leito de um rio, a escrita vai
virando uma massa, texto sobre texto, que se torna uma imagem, do textual surge o
visual, letras e palavras so lidas visualmente. Sobre estes escritos, a artista realiza
intervenes como buracos, furos, rasgos, escritas e rabiscos, trabalhando a
transparncia e sobreposies. Depois fotografa, trabalha a imagem digitalmente,
imprimi e volta a interferir com caneta, tinta ou outro material, e assim vo se
formando as pginas do seu livro de artista. Este livro de artista tambm dialoga com
a forma como Mira Schendel tratava a palavra, pensando-a como elemento plstico
e no semntico.
1682
g) Cifrado
6. Consideraes
1683
essas relaes so recorrentes em suas experimentaes visuais. As palavras
adquirem o valor de signos visuais, sendo pensadas como imagens. Sobreposies
e justaposies de frases e escritas formam massas grficas, onde seu valor
semntico se perde, o espao em branco trabalhado e a respirao, a pausa visual
adquire grande importncia.
REFERNCIAS
CARRIN, Ulises. A nova arte de fazer livros. Trad. Amir Brito Cadr. Belo Horizonte: C /
Arte, 2011.
DERDYK, Edith (org.). Entre ser um e ser mil: o objeto livro e suas poticas. So Paulo:
Editora Senac So Paulo, 2013.
________. Site da artista. Disponvel em: http://www.edithderdyk.com.br/. Acesso em 20
ago. 2012.
DOCTORS, Marcio. A fronteira dos vazios, In: Livro-objeto, a fronteira dos vazios. Catlogo
de exposio. Rio de Janeiro: Centro Cultural Banco do Brasil, 1994.
1684
FABRIS, Annateresa e COSTA, Cacilda Teixeira da. Tendncias do Livro de Artista no
Brasil. So Paulo: Centro Cultural So Paulo, 1985.
MIRANDA, Lus Henrique Nobre de. Livros-objetos, fala-forma. Dissertao de Mestrado em
Literatura. Rio de Janeiro: Universidade Federal do RJ, 2006.
NAVAS, Adolfo Montejo. Arte em livro Brasil. In: DERDYK, Edith (org.). Entre ser um e
ser mil: o objeto livro e suas poticas. So Paulo: Editora Senac So Paulo, 2013, p. 35-57.
NEVES, Galciani. Entre pginas e no pginas: breve inventrio de livros de artista. In:
DERDYK, Edith (org.). Entre ser um e ser mil: o objeto livro e suas poticas. So Paulo:
Editora Senac So Paulo, 2013, p. 61-90.
PLAZA, Julio. O livro como forma de arte (I). Arte em So Paulo, So Paulo, n 6, abr., 1982.
_________. O livro como forma de arte (II). Arte em So Paulo, So Paulo, n 7, mai., 1982.
SILVEIRA, Paulo. A pgina violada: da ternura injria na construo do livro de artista.
Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2008.
VENEROSO, Maria do Carmo de Freitas. Palavras e imagens em livros de artista. Belo
Horizonte: Revista Ps, 2012.
1685
AUTOPOIESIS NUM PERCURSO NARRATIVO TEXTUAL E VISUAL
Rodrigo Neris
IA-UNESP/SP rodrigo-neris@uol.com.br
RESUMO
O artigo registra um processo de autopoiesis vivido a partir da produo de narrativa textual
e visual de histria de vida e formao pautada na metodologia de pesquisa-formao,
percurso trilhado numa das disciplina do Mestrado Profissional em Artes, no primeiro
semestre de 2015. Alm desse registro traz consideraes sobre conceitos inter-
relacionados ao processo, sobre a experincia vivida e sobre a prpria metodologia.
PALAVRAS-CHAVE
Autopoiesis. Construo de conhecimento. Metodologia de Pesquisa-Formao. A/r/tografia.
ABSTRACT
Article records a process of autopoiesis lived from the production of textual and visual
narrative of history of life and guided training in research-formation methodology, path
trodden in the discipline of the Professional Master of Arts in the first half of 2015. In addition
to this registration brings consideration of concepts interrelated to the process, on the
experience and the methodology itself.
KEYWORDS
Autopoiesis. Construction of knowledge. Research-formation methodology. A/r/tography.
1. Introduo
1686
Especificamente, os resultados parciais que aqui estaro em foco, referem-
se ao processo de (re)construo de conhecimento dessa segunda voz, a do
arte/educador-pesquisador sobre si mesmo, por meio de um percurso de reflexo
autobiogrfico numa perspectiva a/r/togrfica.
1687
especialmente para as reflexes que esse texto visa explicitar. Maturana (apud
Christov, 2011), defende como conhecimento o processo de conhecer, entendido
por ele como cada ato de resposta criada pelos seres vivos, para si mesmos, frente
aos constantes desafios propostos pelo meio, num movimento interno de
autocriao, o qual denominou autopoiesis, termo grego para uma ideia acerca da
criao de si mesmo.
1688
corporificam por meio do exerccio de criao de uma narrativa autobiogrfica.
Evidencia-se assim, a presena e relevncia do segundo referencial e sua forte
relao com o conceito de autopoiesis de Maturana (apud CHRISTOV, 2011), aqui
adotado.
1689
do pesquisador em seu trabalho, como autoria assumida e implicada; e, da
proximidade entre as trs figuras antropolgicas de Josso (2004) e os trs agentes
de Irwin onde podemos inferir que autor (bigrafo) e professor tenham papis muito
similares. Mas o dado mais significativo para essa presena, resultante da
autopoiesis em foco, foi a forte inter-relao entre imagem e texto na produo da
narrativa da histria de vida como professor, mobilizando o artista adormecido,
nesse professor/pesquisador.
1690
da prof Luiza Christov.
1
O primeiro contato com esses autores ocorreu quando cursei a Especializao Arte para Docentes
do Ensino Fundamental e Mdio, uma parceria entre o programa REDEFOR da SEE/SP e o IA-
UNESP/SP.
2
O uso da primeira pessoa do plural estar associado a experincias, processos e fatos vividos por
toda a turma na disciplina. Continuarei presente na primeira pessoa do singular, quando se referirem
a processos meus.
1691
semestre do curso (oportunizado pelas disciplinas obrigatrias comuns e por
estarmos todos vivendo a aventura de ser a primeira turma do programa); o
acolhimento, a valorizao e o respeito a opinio de todos os integrantes
estimulados pela professora, bem como seu cuidado e interesse em ouvir o que
pensavam os mais silenciosos e ao propor silncios aos mais falantes; e, por ltimo,
o local onde as aulas aconteciam, o Laboratrio de Arte/educao, que exatamente,
por no ser uma sala de aula, colocou-nos ao redor de uma mesa, onde a todo
instante nos olhvamos.
Outro fator com forte presena no processo que estvamos vivendo, era a
sensibilidade da regncia de nossa professora, sempre a perceber cada um e ao
grupo, propondo pequenos desvios, ao trazer textos que dialogassem com os
desdobramentos de nossas falas ou problematizaes, e, pequenas pausas para
reflexo sobre mordidas, palavras e ideias que perpassavam nossas conversas
com significativa fora. Assim conversamos com Paulo Freire e Ira Shor sobre medo
e ousadia e com Rita Irwin sobre a relao entre o professor, o artista e o
pesquisador.
1692
conversas e a outra metade, para a apresentao de duas narrativas.
1693
que comeava a deixar as pginas dos livros para configurar-se experincia,
percebi-me completamente imerso em outro percurso, um mergulho em memrias e
emoes, as quais nem sempre reconhecia inter-relao. Percebia-me num intenso
movimento interno, a gerar movimento em iguais propores. Diferentemente de
outras vezes, senti-me tranquilo e seguro para no me preocupar em nomear ou
tentar compreender o que se passava comigo, interessei-me apenas em viver o que
me passava em viver a experincia no sentido proposto por Larrosa em seu texto
Notas sobre a Experincia e o saber da experincia.
3
Palavra usada no sentido proposto por Espinosa, o de ser tocado.
1694
estacionadas num territrio comum e seguro cilada (que imagino) possvel a
professores com alguns anos de atuao.
O livro Espelho uma narrativa visual feita a grafite e aquarela que apresenta a relao de uma
garotinha com sua imagem no espelho.
1695
Imagem 1: Patchwork com Desenhos da narrativa visual. Os desenhos identificados por letras
referem-se aos grupos de experincias identificados por nmeros e apresentados logo abaixo no
texto a, b e c ao grupo 1, d, e e f ao 2, g, h e i ao 3, j e k ao 4, l e m ao 5, n, o e p ao 6, e
q e r ao 7.
Fonte: Autoria prpria.
1696
H uma semana de minha apresentao, lancei-me a tarefa de materializar
minhas imagens mentais em folhas de papel A5 diretamente sobre o papel telado e
o papel linho. Somente alguns dos registros estavam transformados em imagens,
impressionou-me nesse processo, a rapidez com que cada registro se transformava
em imagem mental, segundos antes de ser desenhada lia minha anotao, olhava
para o nada por alguns segundos, como se procurasse lembrar ou me perdesse
em pensamentos e l estava a imagem, sempre com algum aspecto para mim
significativo, representando figurativamente conceitos ou ideias abstratas.
1697
especialmente no que se referiu aos aspectos significativos que contriburam nas
experincias mais significativas; elaborei algumas experincias pessoais, tendo um
novo olhar sobre elas e compreendendo seus desdobramentos em minha prtica
como arte/educador; revi alguns valores e desmistifiquei alguns dos fantasmas,
reconhecendo inclusive suas incoerncias ou encontrando novas possibilidades de
manifestao; encontrei indcios para aprofundar minhas pesquisas e reflexes
acerca da experincia esttica; e, conquistei maior compreenso sobre o processo
vivenciado encontrando algumas referncias para investigar e experimentar essa
metodologia no contexto de minhas aulas, na perspectiva de um processo reflexivo
de construo de conhecimento em arte.
1698
provar que j haviam transcorrido vrios minutos e continuava com a tela em branco.
De volta a mim, fazia nova investida e o mesmo se dava, em novas imbricaes,
ativando outras lembranas que j ultrapassavam o limite do tempo, do espao e da
linearidade que a qualquer um dos dois poderia ser reivindicada. Os caminhos e as
pontes eram de significao, de sentidos.
Dada a fora delas nesse processo de narrar-me, opto por partilhar quela
que permaneceu com alguma insistncia, ou nas palavras da Prof Eliane, que me
mordeu, como imagem5 que , composta por palavras. Constitui-se uma espcie
de citao de mim mesmo e uma pausa a revelar parte de meu processo.
5
Optei por apresenta-la e referenci-la como imagem constituda por palavras que a descrevem
dispostas numa caixa de texto, dados os argumentos apresentados.
1699
do grande livro de autopoiesis denominado existncia constato que experienciei
percursos diferentes de reflexo e de fazer em mltiplas dimenses de minha
constituio como pessoa, ao mesmo tempo em que construa conhecimentos sobre
o prprio processo vivido, sobre novos referenciais tericos e sobre uma
metodologia; e reconheo o nvel de conhecimento, responsabilidade e
disponibilidade necessrios quele que se prope fomentar e mediar processos de
autopoiesis destituir-se do poder de dizer onde se deve chegar, para apenas
acompanhar o percurso de cada sujeito aprendente em direes e com fluxos
prprios, como explicita Coutinho (2013).
REFERNCIAS
CHRISTOV, Luiza Helena da Silva. Repertrio dos Professores em formao. So Paulo:
UNESP, 2011. Curso de Especializao em Arte UNESP/REDEFOR. Disponvel em:
<http://acervodigital.unesp.br/bitstream/123456789/40349/6/2ed_art_m1d1.pdf>. Acesso em:
09 out. 2011.
_______. Espera, experincia e palavra. Revista @mbienteeducao, volume 1, nmero 1,
Jan/Julho 2008. Disponvel em:
<http://www.cidadesp.edu.br/old/revista_educacao/index.html>. Acesso em: 25 jul. 2015.
COUTINHO, Rejane Galvo. Construindo uma metodologia de formao para
arte/educadores. In: ENCONTRO NACIONAL DE PESQUISADORES EM ARTES
PLSTICAS: ECOSSISTEMAS ESTTICOS, (22.), 2013, Belm. Anais do 22 Encontro
Nacional de Pesquisadores em Artes Plsticas: Ecossistemas Estticos. Belm:
PPGARTES/ICA/UFPA, 2013. v. 1. p. 2961-2974.
Irwin, Rita L. A/r/tografia: uma mestiagem metonmica. In. Interterritorialidade: mdias,
contextos e educao. BARBOSA, Ana Mae e AMARAL, Lilian (Orgs.). So Paulo: Editora
Senac So Paulo : Edies SESCSP, 2008, pg. 87-104.
JOSSO, Marie-Christine. C. As dimenses formadoras da escrita da narrativa da histria de
vida: da estranheza do outro estranheza de si. In: JOSSO, M. C. Experincia de vida e
formao. So Paulo: Cortez, 2004, p. 171-193.
TORREGROSA, Apolline. Climatosofia de la formacin artstica. In: Anais da 1 Bienal de
educacin Artstica. Maldonado, Uruguay: Ministrio de Educacin y Cultura, 2012, p. 33-40.
Rodrigo Neris
Mestrando no PROFARTES Mestrado Profissional em Artes pelo Instituto de Artes da
UNESP/SP, sob a orientao de Rejane Galvo Coutinho. Professor de Arte na Rede
Municipal de Ensino de Campinas e na Rede Estadual de Ensino de So Paulo.
Representante da FAEB no Estado de So Paulo (2014/2016).
1700
REFLEXES ACERCA DA RELAO ENTRE O ESPECTADOR E A
OBRA DE ARTE: UM DILOGO ENTRE PAREYSON E DEWEY
Edison Eugnio
Instituto de Artes da UNESP edi_eug@hotmail.com
RESUMO
A reflexo que neste artigo se segue apresenta uma problematizao da relao entre o
espectador e a obra de arte, construda em dilogo com os pensamentos dos filsofos Luigi
Pareyson e John Dewey. A fim de compreender o processo de leitura da obra de arte a
partir do referencial do indivduo que frente a ela se coloca, o presente artigo se desdobra
em um breve mapeamento das propostas do esteta italiano entrelaadas s ideias do
terico norte-americano.
PALAVRAS-CHAVE
Leitura da obra de arte. Espectador. Interpretao.
ABSTRACT
The thinking that follows in this work introduces an argument about relation between the
viewer and artwork, built with the thoughts of Luigi Pareyson and John Dewey. In order to
understand the artwork reading process from the person's reference, these written unfold
itself in a brief mapping from Italian theoretician proposals intertwined with the American
theoretician ideas.
KEYWORDS
Artwork reading. Viewer. Interpretation.
1701
trata-se de reconstruir a obra na plenitude de sua realidade sensvel,
de modo que ela revele, a um s tempo, o seu significado espiritual e
o seu valor artstico, e se oferea, assim, a um ato de contemplao
e fruio (1997, p. 201).
1702
Com essas definies temos uma resposta para a primeira questo
levantada por Pareyson: a execuo seria a interpretao e esta seria mltipla, j
que no podemos deixar de enfatizar que cada pessoa um indivduo, com sua
particular forma de pensar e agir, e com seu modo de ver o mundo articulado por
seus conhecimentos e sua cultura. Mesmo tendo, nesse caso, a leitura da obra de
arte como uma execuo e, esta ltima sendo definida como uma interpretao,
pouca coisa nos esclarecida acerca da relao entre o espectador e o trabalho
artstico. Para a continuidade dessa pesquisa, se faz necessrio investigarmos o
conceito de interpretao, na viso do prprio italiano.
1703
Com essas duas citaes, temos uma concordncia em relao ao sujeito e
sua abertura para com o mundo. No entanto, precisamos aqui entender a ideia de
independncia da obra colocada por Pareyson no primeiro trecho. A teoria esttica
pareysoniana, por mais que esteja voltada para uma esttica da produo, se
estrutura muitas vezes de um modo complexo que acaba por fortalecer a aura do
objeto artstico, j que o autor discorre de forma exacerbada sobre o fato da obra de
arte viver de sua prpria vida. Tal situao nos leva a crer, em certos momentos,
que o italiano atribui no s uma aura ao trabalho de arte, mas tambm uma vida
quase que humana. Nesse ponto, Dewey apresenta de forma mais clara a relao
entre o espectador e a obra, sendo esta uma relao construda a partir do
referencial do indivduo. Entendemos aqui a fala de Pareyson como um respeito
necessrio para com o objeto artstico, j que este possui uma forma material que
nos traz indicaes ou sugestes para a leitura. Contudo, essas indicaes so
acessadas de acordo com o repertrio de cada sujeito, estruturando a leitura como
um processo de mltiplas possibilidades. Ora, a obra de arte de fato no um ser
vivo, mas um objeto construdo por um ser vivo e embutida de ideias deste ltimo.
Ainda assim, essas ideias s podem ser acessadas, reconstrudas ou interpretadas
atravs do referencial do espectador. A ideia que esclarece esse ponto a da
execuo tambm como um exprimir do indivduo. E aqui entendemos esse exprimir
como uma manifestao de expresses corporais, sejam elas gestuais ou atravs da
fala. O fato da pessoa ter voz nesse processo, evidencia o carter humano da
relao com a obra de arte. Esta no regula a leitura fazendo imposies de como
deve ser lida: essa percepo parte do espectador, que, quando disposto a desvel-
la, utiliza-se de cada parte percebida e de seus conhecimentos prvios para
construir sua interpretao. O prprio Pareyson reconhece que
1704
Quando Pareyson afirma que a execuo sempre de um intrprete
individual que quer exprimir a obra como ela mesma quer ser expressa (1993. p.
217), devemos entender o como ela mesma quer no como uma inteno ou
vontade da obra, mas sim como um respeito ao que se percebe do objeto. As
vontades e intenes so manifestadas pelo artista que criou o trabalho, no entanto,
quando desvinculados da presena fsica do criador, restam apenas indicaes
dessas vontades e intenes, e que nem sempre acabam sendo acessadas em sua
totalidade pelo espectador. Tambm no devemos nos esquecer que o prprio
artista acaba se tornando espectador de seu prprio trabalho, devendo ele ter o
mesmo respeito no ato da leitura.
Com esses apontamentos, surge uma nova questo com a qual Pareyson
1705
tambm se preocupa: a multiplicidade de leituras pode vir a comprometer a
identidade da obra?
Dessa forma, por mais pessoal que possa ser a leitura do sujeito, ela ser a
prpria obra para o mesmo. O objeto artstico nunca para o espectador aquilo que
ele no leu, pelo contrrio, sempre a sua prpria leitura, interpretada de acordo
1706
com seus saberes prvios que se unem ao saberes surgidos desse desvelar da
obra. Como coloca Pareyson,
1707
leitura inicial acabou confrontada com a informao recebida anos mais tarde, no
entanto, em vez de abandonar minha execuo presente na infncia, acabei por
reconfigur-la, de modo que tal parlenda passou a ser ambas possibilidades, sendo
que uma estava ligada a uma afetividade em relao minha av e aos meus pais,
enquanto que a outra provinha de uma descoberta ao acessar os versos escritos.
A mesma considerao pode ser tomada para a relao entre obra de arte e
espectador em tal situao. Este ltimo reconfiguraria sua leitura caso recebesse
alguma informao, de modo a no anular a primeira, mas sim increment-la.
preciso ainda ressaltar que isso no aconteceria necessariamente apenas com uma
informao recebida, j que para reconfigurar sua leitura inicial basta o indivduo
entrar em contato novamente com a obra de arte. So muitas variveis que
poderiam influenciar: a posio da qual o sujeito observa o objeto artstico, sua
predisposio para o processo de leitura, seu conhecimento e sua cultura que por
se mostrarem em constante movimento, podem proporcionar ao espectador novas
leituras de um mesmo trabalho em novos contatos com a obra.
Interpretao
1708
conceito. O filsofo italiano desenvolve suas ideias conectando a interpretao ao
conhecimento, afirmando que este possui um carter interpretativo. Diz ele que
1709
Com essa estrutura de pensamento, temos em evidncia o carter pessoal
da interpretao. Pareyson ressalta que no apenas esta possui esse carter, mas
tambm todo agir humano pode ser caracterizado como pessoal, alm de, ao
mesmo tempo, se dar em receptividade e atividade. Para compreendermos melhor
tal proposio, caminhemos por partes.
1710
o terico, existe no reconhecimento o incio de um ato de percepo, no entanto,
1711
Dewey, em perspectiva semelhante de Pareyson, ressalta que
1712
fisicamente dispersos em um todo vivenciado. H um trabalho feito
por parte de quem percebe, assim como h um trabalho por parte do
artista. (DEWEY, 2010, p. 137)
Consideraes finais
REFERNCIAS
DEWEY, John. Arte como experincia. So Paulo: Martins Fontes, 2010.
PAREYSON, Luigi. Esttica: Teoria da formatividade. Petrpolis: Vozes, 1993.
PAREYSON, Luigi. Os problemas da esttica. 3 ed. So Paulo: Martins Fontes, 1997.
Edison Eugnio
Mestrando em Artes pela UNESP, com orientao de Agnus Valente. Graduado em Artes
Visuais pela mesma instituio com habilitaes em bacharelado e licenciatura. Como
pesquisador, dedica-se s reflexes acerca da relao entre espectador e obra de arte. Atua
ainda como animador cultural no SESC-SP.
1713
MESA 29 - O Artista e a Obra - 3
1714
A TRAJETRIA DO GRUPO SOBREVENTO: DO RIGOR DA
TCNICA AO ABANDONO DA MANIPULAO.
RESUMO
A produo do grupo Sobrevento, que h 27 anos atua ininterruptamente no teatro de
formas animadas brasileiro, tem avanado ao mesmo tempo em que se afasta cada vez
mais dos conceitos tradicionais de animao e da utilizao do boneco antropomorfo. Nas
duas ltimas obras do coletivo, So Manuel Bueno Mrtir e Sala de Estar, o material
colocado em cena ainda com protagonismo, porm, prescinde da animao, ou seja,
possivelmente abandona a ideia de formas animadas e parte para uma esttica mais
prxima dos teatros visual, de imagem e de objetos. A pesquisa da autora pretende analisar
a produo artstica do grupo Sobrevento nos ltimos trs anos luz de sua trajetria
histrica, com o objetivo de revelar os conceitos que do suporte esttica teatral especfica
desta ltima fase da companhia. Neste artigo veremos algumas das abordagens da
pesquisa e aspectos de sua fundamentao.
PALAVRAS-CHAVE
Teatro, teatro de objetos, teatro visual, teatro de imagem, teatro de formas animadas.
ABSTRACT
The production of Sobrevento group, what operates continuously for 27 years in the brasilian
animated forms theatre, has advanced in the same time that moves away more and more of
the tradicional concepts of animation and the use of the anthropomorfic puppet. In the two
last works of this collective, So Manuel Bueno Mrtir and Sala de Estar, the material is put
in the scene yet with protagonism, but, precinds from the animation, in other words, possibly
the group abandons the Idea of the animated forms and goes in direction of an aesthetic
more near of the visual, image and object theatre. The research of the author intends
analyse the artistic production of the Sobrevento group in the last three years in the light of it
historical trajectory, aiming to reveal the concepts that support the specific theatrical
aesthetic of the last phase of the company. In this article we will see some of the
approaches of the research and aspects of its reasoning.
KEYWORDS
Theatre, object theatre, visual theatre, image theatre, animated forms theatre.
1. O grupo Sobrevento
1715
possibilitaram reflexes mais aprofundadas sobre questes especficas da
linguagem no pas, as quais se deram principalmente em festivais e na realizao da
Revista Mamulengo, editada pela referida associao.
1
Entrevista concedida a autora durante pesquisa de mestrado (CASTRO, 2007).
1716
dos espetculos Orlando Furioso e Cad Meu Heri? Nestes, estudaram,
respectivamente, uma tradio antiga de teatro de bonecos de determinada regio
da Itlia e uma tcnica chinesa de bonecos de luva. Vejamos o que Luiz Andr
Cherubini, diretor da companhia, argumenta a respeito desta opo:
2
Catlogo do grupo Sobrevento.
1717
A pesquisa que est sendo desenvolvido pela autora no Instituto de Artes da
Unesp, vislumbra uma anlise esttica mais aprofundada sobre as ltimas obras da
companhia, nas as quais podemos identificar caractersticas que confluem para
teorias teatrais contemporneas. So Manuel Bueno Mrtir, Sala de Estar e S so
espetculos que dialogam esteticamente com seu tempo e espao, essencialmente
contemporneos. Trabalhamos sobre a hiptese de que estes espetculos marcam
o surgimento de uma nova fase na produo da companhia, em que se ganha
teatralidade singular.
1718
trazendo o espectador para dentro da cena por meio do estabelecimento de um
vnculo de cumplicidade.
1719
afirmar que S busca um mergulho mais aprofundado na relao homem/objeto, por,
entre outros aspectos, excluir o texto verbal completamente. E ainda, contamina-se
pelo teatro visual mais nitidamente do que em Sala de Estar. S prope uma
reflexo sobre a fragilidade humana e a solido nas grandes cidades, tendo como
ponto de partida a obra de Kafka.
1720
REFERNCIAS
AMARAL, Ana Maria. Teatro de Formas Animadas. So Paulo: Edusp, 1993.
_____. O Ator e Seus Duplos. So Paulo: SENAC, 2004.
ASLAN, Odette. O ator no sculo XX. So Paulo: Perspectiva, 1994.
AZEVEDO, Snia M. O papel do corpo no corpo do ator. So Paulo: Perspectiva, 2008.
BARBA, Eugnio. A terra de cinzas e diamantes. So Paulo: Perspectiva, 2006.
BELTRAME, Valmor N. Animar o inanimado: a formao profissional no teatro de bonecos.
Tese de Doutorado. ECA/USP, So Paulo, 2001.
_____. Teatro de bonecos: distintos olhares sobre teoria e prtica. Florianpolis: UDESC,
2008.
BERTHOLD, Margot. Histria mundial do teatro. So Paulo: Perspectiva, 2005.
BONFITO, Matteo. O ator-compositor. So Paulo: Perspectiva, 2006.
BRADLEY, Fiona. Surrealismo. Cosac Naif. So Paulo, 2004.
BROOK, Peter. O teatro e seu espao. Petrpolis: Vozes, 1970.
BURNIER, Lus Otvio. A Arte de Ator: da Tcnica Representao. Unicamp. Campinas,
2001.
CARLSON, Marvin. Teorias do teatro. Trad. Gilson Csar Cardoso de Souza.So Paulo:
Editora Unesp, 1997.
CINTRA, Wagner. No limiar do desconhecido Reflexes sobre o objeto do teatro de
Tadeusz Kantor. So Paulo: Editora Unesp, 2012.
COHEN, Renato. Performance como linguagem. So Paulo: Perspectiva/Edusp, 1989.
COSTA, Felisberto. S. A Outra Face: A mscara e a (Trans)formao do ator. Trabalho de
livre-docncia. So Paulo, ECA/USP, 2006.
_____. A potica do ser e no ser: procedimentos dramatrgicos do teatro de animao.
Tese de doutorado. ECA/USP, So Paulo, 2001.
CRAIG, E.G. A Arte do Teatro. Lisboa: Arcdia, s.d.
DESGRANGES, Flvio. A pedagogia do espectador. So Paulo: Hucitec, 2003.
FERNANDES, Slvia. Teatralidades Contemporneas. So Paulo: Perspectiva, 2010.
FERRACINI, Renato. A arte de no interpretar como poesia corprea do ator.
Campinas: Ed. Unicamp, 2003.
FO, Dario. Manual mnimo do ator. So Paulo: Senac, 2004.
GARCIA, Silvana. As trombetas de Jeric. Teatro das vanguardas histricas. So Paulo:
Hucitec, 1997.
GROTOWSKI, Jerzy. Em busca de um teatro pobre. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira,
1987.
GILLES, Annie. Imagens de la marionnette. Nancy: Presses Universitaires,1993.
GLUSBERG, J. A arte da performance. So Paulo: Perspectiva, 1987.
HEGEL, G. W. F. O belo artstico ou o ideal. So Paulo: Nova Cultural, 1999.
KANTOR, Tadeusz. O teatro da morte. So Paulo: Perspectiva: Edies SESC SP, 2008.
KLEIST, H. Von. O Teatro de marionetes. Rio de Janeiro: Sete Letras, 1997.
1721
KUSANO, Darci. O Teatro de Bunraku e Kabuki: uma visada barroca. S. Paulo:
Perspectiva,1993.
KOURILSKI, Franoise. Le Bread and Puppet Theatre. Lausanne: L'Age d'Homme, 1971.
LECOQ, Jacques. Le thtre de geste. Paris: Bordat, 1987.
_____. O corpo potico. So Paulo: Editora Senac So Paulo: Edies Sesc SP, 2010.
LEHMANN, Hans-Thies. Teatro Ps Dramtico. So Paulo: Cosac Naify, 2007.
MESCHKE, Michaell. Una esttica para el Teatro de Tteres. Bilbao: Concha de la Casa,
s.d.
PAVIS, Patrice. A anlise dos espetculos. So Paulo: Perspectiva: 2005.
_____. A encenao contempornea. So Paulo: Perspectiva: 2010.
RYNGAERT, P. Ler o teatro contemporneo. S. Paulo: Martins Fontes, 1998.
SANTOS, Glucio M. Reflexes sobre o processo de aprendizado para o ator atravs
de formas animadas. Tese de Mestrado. Rio de Janeiro: UNIRIO, 2000.
SARRAZAC, Jean-Pierre. Lxico do drama moderno contemporneo. So Paulo: Cosac
Naify, 2012.
SITCHIN, Henrique. A possibilidade do novo no teatro de animao. So Paulo: edio
do autor, 2009.
STANGOS, Nikos (Org.). Conceitos da arte moderna. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2000.
STANISLAVSKI, Constantin. A criao de um papel. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira,
1990.
SUBIRATS, Eduardo. Da vanguarda ao ps-modernismo. So Paulo: Nobel,1991.
SZONDI, Peter. Teoria do drama moderno. So Paulo: Cosac Naify, 2011.
1722
UM OLHAR ESTTICO, HISTRICO E SOCIOLGICO PARA A CIA.
ARTEHMUS DE TEATRO
Natlia Guimares
IA/UNESP natalia_guimaraes@hotmail.com
RESUMO
Este artigo prope uma anlise das prticas teatrais da Cia. Artehmus de Teatro, grupo
paulista fundado em 1987. Nas pegadas do teatro contemporneo, esta companhia teatral
mobiliza mltiplos elementos estticos ao longo de uma experincia artstica que d a
mesma importncia a todas as etapas do processo criativo. Diante de tamanha pluralidade,
o presente trabalho mobiliza um instrumento metodolgico tambm plural a crtica
gentica que se notabiliza por desvelar a gnese criativa da obra artstica ao invs de se
prender ao espetculo finalizado. Contudo, como a crtica gentica ainda se prende a um
referencial exclusivamente esttico e, considerando que nenhuma obra vaga num vcuo
social, esta pesquisa tambm prope a sociologizao do processo criativo, isto , prope
desvelar as escolhas estticas que engendram a obra, conectando-as s razes sociais dos
artistas e do grupo.
PALAVRAS-CHAVE
Processo de criao. Crtica gentica. Teatro de grupo.
ABSTRACT
This article suggests an analysis of the theatrical practices of Cia. Artehmus de Teatro, a
theatre company founded in So Paulo in 1987. Following the paths of contemporary theatre,
this company has applied several aesthetic elements throughout its history based on giving
equal importance to each stage of the creative process. In order to address such a wide
variety, the present research employs an equally plural methodological instrument the
genetic criticism known to be effective in unveiling the creative genesis of a work of art,
instead of simply evaluating the final performance. Nevertheless, once the genetic criticism
grantedly focus on a merely aesthetic referential and considering that no work of art operates
in a social vaccum, this research also proposes a deeper look over the social roots of the
artists and their work, in order to understand their aesthetic choices.
KEYWORDS
Creative process. Genetic criticism. Devised theatre.
1723
apesar de a Pauliceia ser considerada, ao menos depois da dcada de 40, o
principal eixo do teatro brasileiro, esta histria multifacetada e, portanto, pode ser
contada desde outros ngulos, matizando, assim, a retrica dos grupos paulistanos
que se tornaram dominantes no universo teatral1.
O embate entre estas duas formas de teatro se montou lentamente nas trs
primeiras dcadas do sculo XX, todavia seu clmax se deu na dcada de 1940 em
que as parcelas da elite intelectual envolvidas com teatro intensificaram seus
ataques mordazes ao teatro de empresrios que lhes precedeu. Entrincheirados em
posies sociais prestigiosas, os modernos podiam dar-se ao luxo de fazer arte
pela arte, podendo preocupar-se antes com questes puramente estticas do que
em ganhar a vida. Alis, parte dos historiadores clssicos do teatro Dcio de
Almeida Prado e Gustavo Dria2 estiveram implicados nesta disputa do lado dos
modernos, de maneira que um aspecto de suas obras pouco destacado que elas
operaram como detraes oficiais de um tipo de teatro de matiz popular,
construindo, assim, uma retrica legitimadora do teatro moderno paulistano. Em
1
A partir da dcada de 1940 os grupos paulistanos progressivamente se tornaram dominantes no
2
Outro clssico da historiogrfica teatral avessa ao teatro de empresrios foi Sbato Magaldi.
1724
suma, poucos so os estudiosos que se debruaram sobre os coletivos de teatro
que transitaram com a linguagem popular ou que no fizeram parte do mainstream
do teatro paulistano, ou seja, coletivos que ocuparam posies perifricas no
fechado universo teatral. Alis, o fato de algumas experincias artsticas serem
suprimidas da historiografia do teatro enquanto outras so permanentemente
(re)lembradas por pesquisadores, artistas e crticos teatrais denota o quo arbitrria
a definio do que o teatro para a historiografia tradicional: enquanto algumas
produes artsticas so vistas como verdadeira obra de arte, outras so colocadas
parcial ou completamente margem do universo do teatro3. De qualquer maneira,
outros pesquisadores tem se voltado para a elaborao de narrativas que no se
reduzam ao discurso oficial da historiografia do teatro, enfatizando, assim, o teatro
popular seja no formato de teatro de empresrios ou nas mltiplas formas
marginalizadas pela chancela do teatro moderno4.
3
Isto no significa que as experincias modernas no tenham sido relevantes, ao contrrio: foram
matrizes estticas e ideolgicas muito importantes para a histria do teatro brasileiro. O que se quer
aqui atentar para o fato de que nenhuma obra tem um valor universal a ponto de sua qualidade ser
indiscutvel. Portanto, se determinadas obras/companhias de teatro recebem ateno abundante
enquanto outras so deixadas sombra, isto no deve ser atribudo sua qualidade intrnseca e
sim uma tentativa de legitimao e manuteno de uma determinada linguagem/discurso.
4
A partir da dcada de 1980, alguns trabalhos contriburam para o alargamento da noo de teatro
para alm das fronteiras estabelecidas pelo teatro moderno. Neste sentido, ressalto os trabalhos de
Neyde Veneziano acerca do Teatro de Revista (2012), de Tnia Brando sobre os atores
empresrios (2012), de Jac Guinsburg e Rosangela Patriota (2012).
5
As noes de estabelecidos e outsiders foram construdas mais explicitamente por Norbert Elias
(2000).
1725
trabalho pretendi fazer algo semelhante, isto , tentei recuperar uma experincia
teatral em uma regio que ainda bastante inexplorada, o teatro no ABC paulista.
Para tanto, escolhi um coletivo teatral com vasta produo, nunca antes estudado e
que ocupa uma posio perifrica no universo teatral paulistano, a Cia. Artehmus
de Teatro. Assim, neste trabalho foram analisadas as prticas teatrais e a
constelao dos elementos estticos e sociais desta Companhia na perspectiva de
que este seja um objeto privilegiado para a realizao de uma investigao que
intenta, enfim, contribuir para a reinterpretao da histria do teatro brasileiro.
6
Ao mesmo tempo em que pesquiso a Cia. Artehmus de Teatro, participo do grupo como atriz.
inevitvel que da resulte certo enviesamento que, entretanto, alvo de permanente autocrtica. De
qualquer maneira, minha condio de participante recm integrada Companhia (desde agosto de
2013) contribui para o necessrio distanciamento crtico.
7
A nica reflexo acadmica sobre a Artehmus foi realizada por Evil Rebouas (2009) em um trecho
de seu livro que, contudo, especialmente uma investigao sobre espaos cnicos no
convencionais.
8
Neste sentido, a tese de Alexandre Lus Mate (2008) referncia para esta pesquisa na medida em
que traz uma reflexo acerca de dois coletivos colocados margem nos anos de 1980: Teatro Unio
e Olho Vivo e Engenho Teatral.
1726
fez peas infantis em escolas para garantir a sobrevivncia dos integrantes; fez
teatro ora sem qualquer patrocnio pblico ou privado, ora com auxlio financeiro
pblico9. Em suma, em seus mais de 20 anos de histria, a Companhia nem sempre
trilhou as mesmas estradas, ao contrrio: ao longo do tempo sua linguagem cnica
se modificou ao sabor das desventuras vividas pelo coletivo e conforme os desejos,
ambies e discursos (cambiantes) do grupo acerca de suas prprias criaes. De
fato, nenhuma histria construda num golpe s e percorrida de forma linear. As
iluses que por vezes animam o trabalho de bigrafos inocentes10 podem
inadvertidamente tambm tornar obtusas as anlises de trajetria de coletivos
teatrais. Isto , nenhum grupo teatral, inclusive a Artehmus e sua obra, o
resultado de uma trajetria harmnica planejada desde uma intencionalidade
fundadora. Ao contrrio, sempre h mltiplas possibilidades e limites que conformam
a historicidade dos grupos e que, aos poucos, se conjugam e lhe conferem seu
formato social e esttico. Assim, nem sempre a inteno primria da Artehmus foi
lutar por uma posio de prestgio no fechado universo teatral paulistano, ao
contrrio, pode-se dizer que inicialmente o grupo pretendia muito mais deslocar-se
de sua condio amadora e aproximar-se daquilo que os paulistanos definiam como
arte teatral; apenas posteriormente e aos poucos que a ambio de conquistar
uma posio no universo teatral na cidade de So Paulo brotou da contnua
interlocuo entre a Companhia e outros agentes do universo cnico. De todo modo,
em suas muitas andanas desde a periferia do universo teatral paulistano, a
Artehmus acabou por se encontrar a meio termo entre a excluso da cena teatral
pauliceia e o pleno gozo das posies mais prestigiosas e estabelecidas, ocupando,
assim, uma posio um tanto outsider.
Neste sentido, a hiptese que guiou esta pesquisa foi justamente a de que o
grupo, por conta de sua posio marginal, durante a toda a sua trajetria buscou (e
ainda busca!) estabelecer alianas com grupos, instituies, pesquisadores e crticos
estabelecidos. Vrias parcerias e alianas foram conquistadas, o que garantiu a
entrada do grupo no universo teatral. Assim, partindo de uma posio perifrica em
relao ao fechado universo do teatro paulistano sem, contudo, perder os laos
9
Os quatro ltimos processos de criao da Artehmus foram contemplados por auxlios pblicos de
teatro: o primeiro pelo Programa VAI e os outros trs pelo Fomento ao Teatro do Estado de So
Paulo.
10
A iluso biogrfica (BOURDIEU, 1998).
1727
umbilicais que sempre manteve com o ABC, a Artehmus est embebida em certa
dubiedade social e esttica que fez com que concatenasse prticas aparentemente
contraditrias em seus trabalhos artsticos11.
11
A ttulo de exemplo, vale ressaltar o fato j citado de que ao mesmo tempo em que a Cia.
Artehmus faz teatro de pesquisa, h pouco encenava espetculos infantis e os vendia para escolas.
12
Lehmann afirma que a partir dos anos de 1970, e ainda com mais fora nos anos 80, ocorre uma
ruptura no modo de pensar e fazer teatro. Segundo o autor, as inovaes do teatro contemporneo
podem ser explicitadas pelo conceito de ps-dramtico. O tom esttico desse novo teatro seria
definido pelas seguintes caractersticas: desaparecimento dos princpios de narrao, figurao e
fbula; aproximao com outras linguagens artsticas (principalmente, as artes plsticas); proposio
de novas possibilidades de representao para o ser humano; contraponto ao processo de
totalizao da indstria cultural; abandono da inteno mimtica; ausncia de psicologizao das
personagens; aparecimento de superfcies lingsticas contrapostas ao invs de dilogos; presena
autntica dos atores, que no aparecem como meros portadores de uma inteno exterior a eles (ou
seja, no so mais meros intrpretes dos textos, mas, ao contrrio, so criadores); valorizao do
processo ao invs do espetculo como obra finalizada; descentralizao do texto; linha tnue entre
realidade e fantasia; ausncia de hierarquizao dos elementos estticos; etc. No entrarei na
discusso acerca da acuidade do tratamento dado por Lehmann s especificidades do teatro
contemporneo. De todo modo e isto o que importa necessrio reconhecer que existem
inovaes no teatro atual e que Lehmann lhe explicita as caractersticas gerais. Alm disso, Lehmann
um dos tericos utilizados como referncia da Cia. Artehmus de Teatro. (LEHMANN, 2007).
13
Isso no quer dizer que todos os grupos que assumiram uma postura esttica contempornea
ocupavam uma posio central. Na dcada de 1980 alguns grupos do ABC, por exemplo, tinham um
trabalho que transitavam com expedientes do teatro experimental (Grupo Golfo a Postos, Grupo Teor
e Movimento, Grupo Ps-tumo e Diluto etc). Apesar disso, esses grupos estavam margem e sequer
foram considerados pela crtica ou pesquisadores de teatro. Portanto, a esttica no o nico fator a
1728
e, por isso, ainda estava margem do universo teatral (a Artehmus nasceu em
1987 como um grupo amador). Na medida em que o grupo foi adquirindo as
credenciais necessrias ocupao de uma posio no universo teatral paulistano,
seu discurso e sua linguagem, ainda que imbricados com caractersticas do teatro
popular, foram progressivamente ganhando cores, tons e expedientes do teatro dito
contemporneo. Em sua forma hbrida entre o popular e o contemporneo, este
grupo teatral carrega consigo as seguintes caractersticas: processo colaborativo;
dramaturgia construda ao longo do processo de criao; pesquisa de campo;
espetculos cnicos realizados em espaos no convencionais; ensaios e oficinas
abertas ao pblico; etc. Assim, ao mesmo tempo em que olhar para a produo da
Artehmus permitiu refletir sobre o teatro atual, as questes concernentes ao teatro
contemporneo possibilitaram uma melhor compreenso da trajetria da Cia.
Artehmus.
ser levado em conta para um grupo ocupar ou no uma posio considerada relevante nos
parmetros arbitrrios.
1729
A trajetria da Artehmus se inscreve num universo artstico
multidimensional, desta maneira, ante uma moldura (construda social e
historicamente) to plural como esta, seria impossvel compreender a linguagem, a
criao e a trajetria de seus integrantes e do prprio coletivo por meio dos
protocolos cientficos tradicionais normalmente utilizados nas pesquisas teatrais.
14
Os textos de Patrice Pavis (2010) e Anne Ubersfeld (2012), muito utilizados nas pesquisas em
teatro, so exemplos dessa herana em que o espetculo final visto ao mesmo tempo como o fim e
o pice do processo artstico.
15
Treinamentos; ensaios abertos; oficinas; trabalho de campo; etc.
1730
espetculo teatral perde a exclusividade enquanto o momento mximo de sua
atividade simblica, tornando-se, assim, apenas mais um ponto dentre outros de
condensao da experincia criativa. Assim, como adotar instrumentos
metodolgicos que normalmente se concentram no espetculo final e, por isso, no
apreendem adequadamente as dimenses de um teatro que se distingue
exatamente pela igual importncia que concede s vrias etapas do processo
criativo?
1731
em teatro que se debruam sobre a gnese das obras teatrais16.
16
Alguns coletivos e grupos de teatro especialmente queles de alguma forma vinculados s
universidades publicam livros ou revistas acerca de seus prprios processos criativos. No entanto,
so raros os trabalhos propriamente acadmicos que de fato refletem acerca da gnese criativa.
17
Antnio Arajo utilizou os instrumentos da crtica gentica para estudar o processo de criao de
O Paraso Perdido, do Teatro da Vertigem (ARAJO, 2011).
18
Ceclia Almeida Salles a referncia brasileira no tema, tendo publicado, alm da obra j citada,
alguns livros sobre o assunto: Gesto Inacabado: Processo de criao artstica (2011), Crtica
Gentica: Uma (nova) introduo (2000) e Redes da Criao: Construo da obra de arte (2008).
1732
protocolos cientficos tradicionais que em geral buscam verificar se os elementos
estticos esto ou no articulados harmonicamente no resultado artstico final bem
como se os conceitos da dramaturgia ou da encenao foram adequadamente
materializados. A crtica gentica, por sua vez, oferece alternativas
complementares crtica esttica tradicional, sem, contudo, negar a importncia da
obra finalizada. O que se quer no romper com a reflexo sobre o espetculo
teatral, mas, ao contrrio, observ-lo como parte constituinte do processo criativo to
relevante quanto s outras etapas da criao.
19
O objetivo deste projeto foi investigar, por meio de entrevistas e questionrios, as relaes
comportamentais e polticas de cidados que habitam complexos residenciais CDHUs, abrigos
municipais e moradores de condomnio de luxo para, posteriormente, experimentar e formalizar
tanto a criao/escrita de um texto cnico quanto um espetculo teatral.
20
Antnio Arajo, em suas reflexes sobre o modo de criao do Grupo Vertigem por ele dirigido ,
indicou recursos tericos para a compreenso do significado de processo colaborativo. Segundo o
autor, o processo colaborativo uma metodologia de criao em que os artistas-pesquisadores, a
partir de suas funes artsticas especficas, tm igual espao propositivo e trabalham sem
hierarquias ou com o que ele chama de hierarquias mveis , ou seja: mesmo que os integrantes
mantenham suas funes dentro de um processo criativo (direo, dramaturgia, atuao, iluminao,
etc.), a autoria da obra compartilhada. (ARAJO, 2006).
21
A Artehmus tornou pblicas suas autorreflexes por meio da revista Ateli Compartilhado (2014).
22
Em 2013 a Artehmus ofereceu duas oficinas: Dramaturgias da recepo, orientada por Letcia
Andrade, e Viewpoints e Suzuki, orientada por Roberta Nazar.
1733
teatrais de So Paulo23; foram realizados onze ensaios abertos ao pblico na Casa
Amarela etc. Assim, levando em conta que o universo de criao vai muito alm do
espetculo finalizado, esta pesquisa procurou dar a mesma importncia a todas as
etapas do processo de criao do ltimo projeto da Cia Artehmus de Teatro.
23
Em meados do processo de criao, a Cia. Artehmus teve forte participao na Ocupao da
Casa Amarela, no centro de So Paulo, o que fortaleceu sua interlocuo com os grupos paulistanos
participantes.
24
Isto , a crtica gentica no deve ser compreendida como uma atividade cientfica dotada de
plena neutralidade, ao contrrio, o exerccio crtico a que me proponho enquanto pesquisadora
tambm refratado pelo meio social que d sentido minha prpria experincia social, seja como
observadora ou enquanto artista associada Artehmus.
25
Norbert Elias vai direto ao ponto quando diz que: A ideia de que o gnio artstico pode se
manifestar em um vcuo social, sem levar em conta a vida do gnio enquanto ser humano na
convivncia com os outros, pode parecer convincente se a discusso permanecer num plano muito
genrico. Mas, se examinarmos casos exemplares, considerando todos os detalhes relevantes, a
noo de um artista se desenvolvendo autonomamente no interior de um ser humano perde muito de
sua plausibilidade (1994: p. 125-126). Norbert Elias referncia importante para o tipo de sociologia
da arte que aqui se prope. O socilogo alemo procurou refletir sobre a produo artstica de
Wolfgang Amadeus Mozart a partir da trajetria social do msico, demonstrando as conexes entre
suas composies musicais e variados aspectos estruturais da sociedade em que ele viveu. Elias
plasmou a atividade musical de Mozart nos elementos econmicos, polticos, culturais e artsticos da
1734
uma investigao especfica sobre a Cia. Artehmus buscando pontuar como a
relao entre os artistas do grupo e a sua produo artstica a traduo, em
linguagem esttica, de quem eles so, isto , de suas origens sociais, de sua
formao artstica, dos dilemas sociais que tm de enfrentar, bem como de seus
desejos e mveis sentimentais. Em suma, a Artehmus no pode como, alis,
nenhum grupo teatral ser percebida enquanto realizao de um gnio artstico
iluminado, sendo, ao contrrio, uma obra coletiva que , na verdade, a condensao
de um amplo universo de experincia histrica. Assim, a anlise da produo
coletiva da Cia. Artehmus de Teatro foi alm dos aspectos estticos que fazem
parte do repertrio artstico do grupo, bem como da trajetria individual de seus
componentes. Isso significa que a histria da companhia foi analisada desde a sua
fundao at o momento atual, com vistas a elucidar as transformaes ao longo da
existncia do grupo teatral, bem como as relaes da produo da Artehmus com
variados elementos sociais que compem sua obra, tais como: as mudanas
estticas geradas pelos patrocnios pblicos; a formao acadmica dos artistas; a
diversa contribuio dos gneros na criao artstica, bem como a importncia da
posio social de classe dos artistas na criao da obra, etc.
sociedade de corte do sculo XVIII, costurando tudo isso aos motivos sentimentais (especialmente
queles associados relao do msico com seu pai) que moveram o artista. A obra de Elias torna-
se, nessa medida, exemplar, uma vez que analisa um caso especfico deixando de lado uma
abordagem generalista e excessivamente terica. Outras abordagens tericas serviram como
referncias para esta pesquisa, isto , me refiro s obras de Pierre Bourdieu, Raymond Williams,
Carlo Ginzburg, Hobsbawm etc, autores que, de alguma maneira, abordaram os fenmenos culturais
de forma instigante e nuanada, fugindo de esquemas conceituais prontos e reducionistas. evidente
que no exerccio intelectual de aproxim-los tomei o devido cuidado para contornar as inevitveis
contradies que suas obras mantm entre si.
1735
possvel interpretar o sentido da obra da Cia. Artehmus de Teatro em sua
ambiciosa aventura de romper as fronteiras do fechado universo teatral. Ao
emoldurar tal quadro, as estratgias que a Companhia adotou para travar suas
parcerias foram pouco a pouco se tornando mais claras, bem como se tornou muito
elucidativa a importncia relativa que diferentes experincias e instituies tiveram
na conformao do grupo e do tipo de linguagem esttica que produz.
REFERNCIAS
ARAJO, Antnio. A gnese da vertigem: o processo de criao de O Paraso Perdido.
So Paulo: Perspectiva: Fapesp, 2011.
_______. O processo colaborativo no Teatro da Vertigem. So Paulo, 2006. Disponvel em
http://www.revistasalapreta.com.br/ndex.php/salapreta/article/view/174/172. Acesso em 19
de abril de 2015.
BOURDIEU, Pierre. A iluso biogrfica. In: FERREIRA, Marieta de Moraes; AMADO,
Janana (Orgs.). Usos e abusos da histria oral. Rio de Janeiro: Editora da FGV, 1998. 183-
191.
BRANDO, Tnia. Os Grandes Astros. In: FARIA, Joo Roberto (Org.). Histria do Teatro
Brasileiro. So Paulo: Edies Sesc SP: Perspectiva, 2012, 1v. 455-479.
DRIA, Gustavo. O moderno teatro brasileiro: crnica de suas razes. Rio de Janeiro: SNT,
1975.
ELIAS, Norbert. Mozart: sociologia de um gnio. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1995.
ELIAS, Norbert; Scotson John L. Os estabelecidos e os outsiders: sociologia das relaes
de poder a partir de uma pequena comunidade. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2000.
GINZBURG, Carlo. Mitos, emblemas e sinais. So Paulo: Companhia das Letras, 1989.
GUINSBURG, Jaco; PATRIOTA, Rosangela. Teatro brasileiro: Ideias de uma histria. So
Paulo: Perspectiva, 2012.
HOBSBAWN, Eric J. Histria social do jazz. So Paulo: Paz e Terra, 2008.
LEHMANN, Hans-Thies. Teatro ps-dramtico. So Paulo: Cosac Naify, 2007.
MAGALDI, Sabato. Panorama do teatro brasileiro. So Paulo: Global, 2001.
MATE, Alexandre Luis. A produo teatral paulistana dos anos 1980: r(ab)iscando com faca
o cho da histria: tempo de contar os (pr)juzos em percursos de andana. So Paulo,
2008. 340 f. Tese de Doutorado em Histria Social. Faculdade de Filosofia, Letras e
Cincias Humanas, Universidade de So Paulo.
PAVIS, Patrice. A encenao contempornea. So Paulo: Perspectiva, 2010.
PRADO, Dcio de Almeida. O teatro brasileiro moderno. So Paulo: Perspectiva, 1996.
REBOUAS, Evill. A dramaturgia e a encenao no espao no convencional. So Paulo:
Editora Unesp, 2009.
SALLES, Ceclia Almeida. Crtica Gentica: uma (nova) introduo. So Paulo: Educ, 2000.
_______. Gesto inacabado: processo de criao artstica. So Paulo: Intermeios, 2011.
1736
_______. Redes de criao: construo da obra de arte. So Paulo: Horizonte, 2008.
UBERSFELD, Anne. Para ler o teatro. So Paulo: Perspectiva, 2012.
VENEZIANO, Neyde. O Teatro de Revista. In: FARIA, Joo Roberto (Org.). Histria do
Teatro Brasileiro. So Paulo: Edies Sesc SP: Perspectiva, 2012, 1v. 436-455.
WILLIAMS, Raymond. Cultura e Materialismo. So Paulo: Editora da Unesp, 2011.
Natlia Guimares
graduada em Licenciatura em Arte-Teatro pela Universidade Estadual Paulista Jlio de
Mesquita Filho (Unesp) e atualmente cursa mestrado em Artes (na linha de pesquisa
Esttica e Poticas da cena) na mesma instituio. atriz na Cia. Artehmus de Teatro
desde 2013.
1737
1, 2, 3 PARA LUIS ARRIETA:
ANLISE DO SOLO DE EDSON CLARO1
RESUMO
O processo de criar abarca os sentidos culturais peculiares do indivduo que o realiza,
transformando-o e provocando transformaes em quem aprecia o que foi produzido. Edson
Claro valorizava as experincias pessoais e competncias especficas de cada um dos
indivduos envolvidos em seus processos de criao. Tal caracterstica nos coloca diante da
necessidade de observar de maneira dialgica a diversidade existente nos grupos que ele
colaborou como artista-criador e a singularidade de cada um dos envolvidos. Objetiva-se
analisar o solo criado para a pea 1, 2, 3 para Luis Arrieta. Trata-se de uma pesquisa de
natureza qualitativa com abordagem na anlise do discurso tendo como corpus de anlise o
solo citado.
PALAVRAS-CHAVE
Processo de criao. Edson Claro. Solo. Memria.
ABSTRACT
The process of creating covers the unique cultural meanings of the individual who performs
it, turning it and causing changes in those who appreciate what has been produced. Edson
Claro valued personal experiences and specific skills of each of the individuals involved in
their creation processes. This feature puts us on the need to observe dialogically the
diversity in the groups he worked as an artist -creator and the uniqueness of everyone
involved. The objective is to analyze the individual performance created for part 1, 2, 3 for
Luis Arrieta. It is a qualitative research approach to discourse analysis as an analytical
corpus individual performance quoted.
KEYWORDS
Creation process. Edson Claro. Individual performance. Memory.
1
A escrita dessa comunicao faz parte da pesquisa desenvolvida nos estudos de ps-doutoramento
do pesquisador intitulada de Persona de Dana: Edson Claro poticas, prticas e interfaces em
dana desenvolvida no Programa de Ps-Graduao em Artes, ligado a rea de Concentrao Arte
e Educao, especificamente na Linha de Pesquisa Processos artsticos, experincias educacionais e
mediao cultural, coligado a sublinha de pesquisa Mediaes em Dana: memrias e polticas
pblicas do Grupo de Pesquisa Dana, Esttica e Educao sob a superviso da Prof. Dr Kathya
Maria Ayres de Godoy.
1738
elemento de interao de dois nveis de existncia humana: o nvel individual e o
nvel cultural (OSTROWER, 1997).
Sobre esse formato de dana Louppe (1997) esclarece que o solo foi uma
das grandes inovaes da dana contempornea embora essa atividade j estivesse
Nascido em Buenos Aires, o bailarino, coregrafo e diretor artstico Luis Arrieta chegou ao Brasil
com 23 anos de idade, a convite da atriz e tambm bailarina Marilena Ansaldi, para danar no Ballet
Stagium So Paulo. Arrieta foi autor de mais de 150 obras: realizou coreografias para as principais
companhias de dana na Argentina, Cuba, EUA e pelo Brasil afora. Nos anos de 1980, dirigiu o Bal
da Cidade de So Paulo e o Elo Ballet de Cmara Contemporneo.
1739
presente nos bals desde os sculos XVII e XVIII. Ainda essa autora que diz que o
solo para o coregrafo como um ritual de passagem e que os grandes mestres da
dana moderna quando sentiram a necessidade de partir do zero para reinventar
uma linguagem prpria em dana o solo foi o nico meio de testar suas prprias
descobertas.
1740
Junto ao abrao, implicam na coreografia passagens de entrelaamento dos pares
imaginrios, cortes e quebradas que demonstram vigor e fora na dana, figuras
executadas pelo intrprete segundo uma ordem de improvisao em que sua
velocidade em direo a bailarina imaginria acelerada. Rompendo com certas
contradies encontradas nesta dana, o abrao torna-se ento, outro elemento
preponderante na dana. O abrao , pois, uma consequncia da improvisao,
uma necessidade tcnica que consiste na combinao de um repertrio de figuras
retiradas de outras danas e criadas medida da inveno do prprio tango
(NBREGA, 2003, p. 136).
1741
pequenos, realizados com as extremidades e geralmente so indicativos desse
movimento.
1742
O atuante (Edson Claro) dana com uma figura imaginria, ele se posiciona
diante dessa figura em uma dinamosfera e se movimenta por todo o palco que no
apresenta cenrio e preenchido pela presena do atuante e a iluminao.
Ostrower (1989, p. 69) diz que "[...] a forma no se traduz, ela e; ela capta o
mais exclusivo do fenmeno porque jamais se desvincula da matria em questo". O
que pode significar que a forma tal como a configuramos est, ou deve estar,
1743
intrinsecamente relacionada aos contedos vivenciais do ser humano. Nesse
sentido, Langer (1980, p. 53) argumenta que [...] as formas, na arte, so formas
abstratas, seu contedo apenas uma semelhana e complementa: [...] so
abstratas para tornarem-se claramente manifestas, e so liberados de seus usos
comuns apenas para serem colocados em novos usos: agir como smbolos, tornar-
se expressivas do sentimento humano (LANGER, 1980, p. 53).
1744
Necessrio se faz pontuar o fator espao como uma atitude direta pode ser
percebida atravs de gestos com uma ateno e foco em direo a um ponto, um
objeto, ou uma pessoa num espao preciso e uma atitude indireta, flexvel se
reconhece em movimentos nos quais a ateno espacial vai a lugares diferentes
ao mesmo tempo (MIRANDA, 1980). Direto ou indireto so as possibilidades do fator
espao. Assim, quando o corpo converge numa direo nica esta relao direta e
quando o espao abordado atravs de vrias orientaes simultneas indireto
(LOUPPE, 1997).
1745
observar Impulsos de Ao tais como deslizar, pontuar, torcer e socar; bem como
Impulsos Visuais.
Ainda sobre o ambiente a cena ocorre num espao cnico e nele podemos
indagar como a iluminao, o cenrio, os objetos cnicos e suas relaes com o
atuante\intrprete, com a msica e com o movimento. O espao cnico torna-se um
espao virtual e sendo unicamente visual esse espao, no dizer de Langer (1980),
no tem continuidade com o espao real posto que ele seja limitado por uma
1746
moldura (caixa cnica), logo o espao virtual criado na cena inteiramente contido
em si mesmo e independente. O espao virtual, sendo inteiramente independente e
no uma rea local num espao real, um sistema total, autossuficiente. Quer seja
bi ou tridimensional, ele contnuo em todas as suas possveis direes, e
infinitamente plstico (LANGER, 1980, p. 79). O espao cnico do solo 1, 2, 3 para
Luis Arrieta pode ser uma sala ou um salo de bailados de tangos, preenchido pela
musicalidade desse gnero musical e pela corporeidade do intrprete. Assim, esse
espao cnico que tambm virtual um espao tornado visvel preenchido pelo
corpo do intrprete-criador. Assim podemos compreender que o espao da arte
criado e que seus elementos so pensados e estetizados. Na arte esse espao
funcional, objetivo e plstico e fazendo parte da obra expressivo.
1747
Levado pela melodia do Tango de Astor Piazzolla o intrprete-criador Edson
Claro brinca com suas lembranas, suas emoes, experincias ntimas, passadas,
presentes, recprocas ou solitrias. A trama do Tango em 1, 2, 3 para Luis Arrieta
onrica, subjetiva e existencial, representada atravs das emoes do expor-se
completamente.
REFERNCIAS
CALAMARO, Lucia. De cuerpos y viajes: notas sobre la transferencia intercultural de formas
espetaculares. In: GREINER, Christine; BIO, Armindo (orgs.). Etnocenologia: textos
selecionados. So Paulo: Annablume, 1999.
FERNANDES, Ciane. O corpo em movimento: o Sistema Laban/Bartenieff na formao e
pesquisa em artes cnicas. So Paulo: Annablume, 2002.
LABAN, Rudolf Von. A vision of dynamics space. London & Philadelphia: Laban Archives;
The Falmer Press, 1984.
LANGER, Susanne K. Sentimento e forma. So Paulo: Perspectiva, 1980.
LOUPPE, L. Potique de la danse contemporaine. Bruxelas: Contredanse, 1997.
LOUREIRO, ngela. Effort: lalternance dynamique. Paris: Ressouvenances, Collection pas
pas, 2013.
MIRANDA, Regina. O movimento expressivo. Rio de Janeiro: Funarte, 1980.
NBREGA, Terezinha Petrucia da. Corpos do tango: reflexes sobre gesto e cultura de
Movimento. In: LUCENA, Ricardo de F.; SOUZA, Edlson Fernandes (orgs.). Educao
fsica: esporte e sociedade. Joo Pessoa: Editora Universitria/UFPB, 2003.
ORGAMBIDE, Pedro. Un tango para Gardel. Buenos Aires: Sudamericana, 2003.
ORLANDI, Eni P. Anlise do Discurso: Princpios & Procedimentos. 4 ed. Campinas,
SP: Pontes, 2002.
OSTROWER, Fayga. Criatividade e processos de criao. 12 ed. Petrpolis: Vozes,
1997.
PAVIS, Patrice. Dicionrio de teatro. So Paulo: Perspectiva, 1999.
PRESTONP-DUNLOP, Valerie. Point of departure: the dancers space. Publishier: V.
Prestonp-Dunlop,London,1984.
SALLES, Ceclia Almeida. Gesto inacabado: processo de criao artstica. 6. ed. So
Paulo: Intermeios, 2013.
1748
Marcilio de Souza Vieira
Ps-Doutorando no Instituto de Artes da UNESP Jlio Mesquita Filho, Doutor em
Educao, Professor do Curso de Dana da UFRN. Membro pesquisador do Grupo de
Pesquisa em Corpo, Dana e Processos de Criao (CIRANDAR) e do Grupo de Pesquisa
Corpo, Fenomenologia e Movimento (Grupo Estesia/UFRN); professor dos Programas de
Ps-Graduao em Artes Cnicas (PPGArc) e Ps-Graduao em Ensino de Artes
(PROFARTES) da UFRN.
1749
DA OBLITERAO DO OLHAR AO SACRIFCIO DA IMAGEM: UMA
ANLISE DO FILME BEGOTTEN, DE ELIAS MERHIGE
Alexandre Rodrigues da Costa
Escola Guignard (UEMG), rodriguescosta@hotmail.com
RESUMO
Este artigo analisa o filme Begotten, de E. Elias Merhige, com o objetivo de refletir como as
imagens cinematogrficas podem ser concebidas a partir da obliterao do olhar, ao se
tornarem precrias, esquivas compreenso imediata, no instante em que so levadas a
confrontar o espectador com o que foge a uma forma pr-definida. O que temos, assim, so
imagens capazes de desestabilizar o olho, de lev-lo a se afirmar como mquina imperfeita,
incompleta, de tal forma que o cinema se torne crise, colapso da representao e da
realidade.
PALAVRAS-CHAVE
Sacrifcio. Obliterao. Runas. Dilacerao.
ABSTRACT
This article aims to analyze the Begotten, a film by E. Elias Merhige, in order to reflect how
the cinematographic images can be conceived from the obliteration of the look, to become
precarious, dodges the immediate understanding, at the instant they are taken to confront
the viewer with what escapes to a pre-defined form. What we got, therefore, are images
capable of destabilizing the eye, take it to assert itself as incomplete and imperfect machine,
so that the film becomes crisis, collapse of representation and reality.
KEYWORDS
Sacrifice. Obliteration. Ruins. Laceration.
1750
desorientao, ou seja, as formas se tornam indeterminadas e o que se v parece ir
em direo a esse limite onde tudo escapa do olhar, para encontrar a sua runa.
1751
Begotten seria, assim, uma obra que se estabelece a partir da desordem, do
instvel, pois seu tempo afirma tanto a precariedade dos corpos quanto a das
coisas. Sobre essa precariedade, Jacques Aumont dedica algumas observaes:
1752
em Begotten e o predomnio de uma trilha sonora composta de rudos. o que est
assinalado, como proposta, logo no incio do filme:
1753
sutil do tempo sempre me fascinou. Eu queria que Begotten
parecesse no como se tivesse vindo da dcada de vinte, nem
mesmo do sculo XIX, mas da poca de Cristo, como se fosse um
pergaminho cinemtico do Mar Morto, que tivesse sido enterrado nas
areias, um remanescente de uma cultura cujos costumes e ritos j
no se aplicam nossa cultura, mas que esto em algum lugar
debaixo dela, sob essa superfcie que chamamos de "realidade".
(MACDONALD, 1998: 285)
1754
smen dessa criatura e d a luz a um ser disforme1. Em sua jornada, ambos so
capturados por uma tribo. A me violentada e o filho mutilado. As imagens finais
do filme so de plantas crescendo e a me arrastando o que sobrou de seu filho. A
violncia, que recai sobre esses personagens, o que permite a dissoluo, o
rompimento da integralidade dos corpos, abrindo-os ao espao externo, no qual no
existe mais um eu, mas apenas a vida se fazendo da morte e vice-versa. No de
se estranhar, portanto, que a reversibilidade entre os seres surja atravs da
mutilao. Georges Bataille, em seu texto A mutilao sacrificial e a orelha cortada
de Vincent Van Gogh, chama a ateno para essa espcie de sacrifcio, a partir do
qual ocorre a ruptura da homogeneidade pessoal, a projeo para o exterior de uma
parte de si prprio com o seu carter ao mesmo tempo violento e doloroso
(BATAILLE, 2007: 104). Esse tipo de sacrifcio seria, assim, uma das expresses do
informe, que nas palavras de Bataille, um termo que serve para desclassificar,
pois se o universo se assemelha a nada, somente o informe relevante para se
dizer que o universo algo como uma aranha ou catarro. (BATAILLE, 1970: 217.)
Como o informe no casual, mas o princpio que domina todo o filme, o sacrifcio
a maneira encontrada para fazer com que as coisas voltem, nas palavras de Bataille,
esfera vaga da intimidade perdida (BATAILLE, 1993: 42).
1
Como bem observa William Verrone: Nenhum dos nomes desses personagens revelado at os
crditos finais, o que sugere que Begotten um filme a ser decifrado enquanto se assiste
(visualizao ativa), com pouca interferncia e ento ser considerado de novo depois que obtemos os
nomes. Em outras palavras, vendo-o uma vez, ns nunca realmente sabemos quem so essas
pessoas ou o que exatamente est acontecendo, mesmo que se possa deduzir. (VERRONE, 2012:
155)
1755
sobre os quais o olhar possa organizar a imagem cinematogrfica, j que agora ela
se abre em runas, de maneira que o que prevalece so momentos de indistino,
pois o cinema, pensado no em termos de narrativa clssica, se d como
inacessvel, ao nos oferecer a angstia em vez do prazer. Dessa forma, a violncia,
que apaga os limites entre os seres, possibilita tambm que se provoquem
convulses na imagem. Nesse sentido, a imagem cinematogrfica se oferece, em
Begotten, quase sempre inapreensvel, pois ao mesmo tempo que ela seduz o
espectador pelo seu carter enigmtico, ela o agride, obrigando-o a contempl-la
distante da vida, de uma suposta realidade idealizada.
Nesse sentido, o filme opera dois tipos de sacrifcio, um, que ocorre no
interior do filme, com a lenta jornada do ser disforme atravs dos caminhos da dor e
da mutilao, e outro, que se processa sobre a pelcula do filme. A fotografia
granulada, suja e obscura de Begotten resulta exatamente do sacrifcio que Merhige
opera sobre a imagem. De acordo Bataille, sacrifica-se o que serve (BATAILLE,
1993: 42). A partir dessa premissa, Merhige retira toda e qualquer utilidade que
uma imagem pode ter, o que significa torn-la ao mesmo tempo obsoleta e sagrada.
A sagrao da imagem remete quilo que foi realizado em Lascaux, a arte como
fruto de sucessivas destruies (BATAILLE, 1970: 253). O sacrifcio que se
encontra em Lascaux no est apenas assinalado na relao que se mantm entre
o ser-humano e os animais retratados em seu momento de morte. Ele est presente
na maneira como a mudana de poucas linhas pode levar os seres a se tornarem
enigmticos. Essa ambivalncia e reversibilidade entre os seres, a partir do sacrifcio
que se opera em sua forma, inevitavelmente nos levaro angstia. Essa angstia
gerada pela maneira como o filme foi feito, ou seja, suas imagens parecem
impressas sobre pedras, iluminadas por tochas no interior de uma caverna. Como
coisas sagradas, essas imagens so constitudas por uma operao de perda, j
que no h mais mundo reconhecvel, lugar onde podemos descansar os olhos
espera de algo familiar que possa nos trazer conforto. A angstia gerada por
Begotten no advm somente da violncia dos corpos sendo mutilados, mas da
prpria mutilao da imagem, no instante em que ela deixa de ser evocada como
espelho da nossa realidade.
Por isso, o contraste entre luz e sombra, em Begotten, tem como objetivo a
imagem precria, na qual as zonas de sombras no representam, como ocorre no
1756
cinema hollywoodiano, uma forma contnua, pura, isenta dos acidentes da
superfcie, mas, ao contrrio, o acidente buscado como zona cinzenta, interseco
entre o preto e o branco. Tal interseco cria uma imagem confusa, uma vez que as
reas iluminadas e no iluminadas da pelcula tornam-se ambivalentes, reversveis.
O contorno que define os seres , por assim dizer, quebrado em favor de um mundo
onde as formas no so mais condicionadas a partir de identidades. Nesse mundo
pr-histrico, no h sentido em nomear as coisas, pois o que a existe, existe em
funo do incompreensvel. E a expresso mxima do incompreensvel se traduz na
morte. Quando lemos logo no incio do filme: Como uma chama consumindo a
noite/ Vida carne sobre osso em convulso sobre a terra. Os sentidos que temos
apontam para a morte. Tanto a chama que consome a noite quanto a carne em
convulso possuem uma existncia precria, condicionada pelo ilimitado, que a
morte. O papel do sacrifcio confundir a vida com a morte, fazer com que a vida se
abra ao ilimitado que a morte. O sacrifcio da imagem torna a morte presente, no
instante em que transgride a semelhana, ao obliterar a viso. A viso obliterada,
em Begotten, conseguida a partir do sacrifcio da imagem, nos lana para um alm
da imagem, onde, citando Blanchot, a viso se exerce invisivelmente numa pausa
onde tudo se mantm (BLANCHOT, 2001: 67). nessa pausa, nesse entre a viso,
que Begotten celebra o esquecimento, pois a partir dele que o ver se revela em
continuidade com aquilo que no se v. Entre o ver e o no ver, a morte delineia
formas trmulas nas paredes da caverna. O desafio de se assistir Begotten est em
recusar o mundo fora da caverna, em dizer no razo, para aceitar suas imagens
como formas precrias, onde as coisas no se mostram nem se escondem.
REFERNCIAS
AUMONT, Jacques. O olho interminvel: cinema e pintura. Traduo de Eloisa Arajo
Ribeiro. Cosac & Naify, 2004.
BATAILLE, Georges. Oeuvres Completes I. Paris, Gallimard, 1970.
______. Teoria da religio. Traduo de Sergio Ges de Paulo e Viviane de Lamare. So
Paulo: Editora tica, 1993.
______. O nus solar (e outros textos do sol). Traduo de Anbal Fernandes. Lisboa:
Assrio & Alvim, 2007.
BEGOTTEN. Direo de Edmund Elias Merhige. DVD, 78 minutos, preto e branco. Estados
Unidos: World Artists, 1990.
1757
BELLOUR, Raymond. Entre-imagens. Traduo de Luciana A. Penna. Campinas Papirus,
1997.
BLANCHOT, Maurice. A conversa infinita: a palavra plural. Traduo de Aurlio Guerra
Neto. So Paulo: Escuta, 2001.
DELEUZE, Gilles. A imagem-tempo. Traduo de Elosa de Arajo Ribeiro. So Paulo:
Editora Brasiliense, 2005.
______. Francis Bacon: A lgica da sensao. Equipe de traduo sob coordenao de
Roberto Machado. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 2007.
FLUSSER, Vilm. Filosofia da Caixa Preta: ensaios para uma futura filosofia da fotografia.
Rio de Janeiro: Relume Dumar, 2002.
HOBERMAN, J. The Magic Hour: Film at fin de sicle. Philadelphia: Temple University
Press, 2003.
MACDONALD, Scott. A Critical Cinema 3: Interviews with Independent Filmmakers.
Berkeley: University of California Press, 1998.
VERRONE, William E. B. The Avant-Garde Feature Film: a critical history. Jefferson:
McFarland & Company, 2012.
1758
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
PALAVRAS-CHAVE
RESUMEN
El artista talo-brasileo Alfredo Oliani (1906-1988) es una de aquellas personas que nace
predestinado al suceso, su mirada y su sensibilidad lo llevaron a producir obras magnificas
presentes en cementerios, iglesias y museos. Sin embargo su talento no fue correctamente
reconocido, haciendo con que sus obras se quedasen a la sombra de las ejecutadas por
artistas como Galileo Emendabili (1898-1974) y Vctor Brecheret (1894-1955), reconocidos
por los trabajos ejecutados en espacios pblicos y por algunas obras en tumbas. La
presente comunicacin tiene como objetivo el anlisis de la biografa del Oliani, as como su
produccin artstica.
PALABRAS CLAVE
Alfredo Oliani. Escultura. Historia de la Arte.
1759
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1760
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Sonhando
1761
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1762
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Meno Honrosa
Prmio Aquisio
1763
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
Dirio Popular
Folha da Manh,
De
Valentim a Valentim
1764
MESA 30 - Processos de Criao - 3
1765
SOBRE O TRGICO NO PROCESSO CRIATIVO DA PREVISO DA
PRPRIA MORTE DE ISMAEL NERY
Rosana de Morais
IA UNESP frau.morais@gmail.com
RESUMO
Esse artigo investiga a ocorrncia do trgico na obra pictrica e potica de Ismael Nery,
que relacionado ao drama pessoal nos ltimos anos de sua vida, entre 1930 e 1934, pode
ser entendido como uma tragdia encarnada, onde vida e obra ao se conflurem,
constituram um jogo no qual a necessidade e o acaso forjaram Previso da Prpria Morte,
uma obra inquietante do modernismo brasileiro. Ao transpor os limites de espao-tempo,
veremos o dilogo com a antiguidade clssica e a arte contempornea, e como esse artista
vivenciou seu pathos e no apenas o representou atravs de seu processo criativo.
PALAVRAS-CHAVE
Ismael Nery. Modernismo Brasileiro. Morte. Trgico. Processo Criativo.
ABSTRACT
This article aims at investigating how the tragic occurs at Ismael Nerys pictorial and poetic
masterpiece, relating it to the personal drama in the last days of his life, between 1930 and
1934, which can be understood as the tragedy embodied. When life and work converge, it
can constitute a game, in which the necessity and the random act forged Previso da
Prpria Morte, a provocative masterpiece in the Brazilian Modernism. When breaking the
boundaries of space and time, we can see the dialogue between classic ancient and
contemporary art, and how this artist not only represented his pathos, but above all
experienced it trough of his creative process.
KEY WORDS
Ismael Nery. Brazilian Modernism. Death. Tragic. Creative Process.
Introduo
Ismael Nery, em algumas pinturas, poesias e escritos de sua ltima fase
artstica, representou elementos que podemos entender como trgicos, tal
mudana em seu lirismo de processo criativo talvez seja devida ao drama particular
originado pelo diagnstico de tuberculose, a doena que o levou morte em 1934.
No entanto, a ocorrncia desses elementos aparenta ter relao tambm com sua
vida pregressa doena, culminando numa espcie de tragdia encarnada na obra
Previso da Prpria Morte, desenho no qual Nery prev a idade com que morreria,
profecia alardeada desde sua juventude, e que se cumpriu como destino, aos trinta e
trs anos de idade.
1766
Os elementos trgicos a serem analisados so aqueles que inspiram horror
e pena, ocasionados pelo acaso e fortuna, e que, transformaram-se em destino.
Contidos nesse desenho e nos fenmenos em torno dele, sendo o ponto de partida
para um breve estudo sobre o trgico em Nery. Nessa obra, vemos representado
alegoricamente um pressgio, e, atravs desse registro que se tornou real, temos o
desfecho trgico. E dessa forma singular, podemos considerar que numa abstrao
de espao-tempo, o artista dialogou com a antiguidade clssica e tambm com
manifestaes contemporneas na arte, ao romper com o limite da representao
artstica ao vivenciar seu pathos.
Os poetas sero os ltimos homens a existir, porque neles que se manifestar a vocao
transcendente do homem.
Ismael Nery
To precoce quanto sua morte foi sua vida, teve contato com as vanguardas
europeias e com o modernismo brasileiro, no panorama nacional da primeira metade
do sculo XX foi tido como um artista controverso e por vezes maldito, o que
acarretou um atraso de quase vinte anos para o reconhecimento de seu legado.
1767
desenhos e aquarelas, e pode-se dizer que, na contra corrente da histria do
modernismo brasileiro, sua obra majoritariamente marcada pelo estudo da figura
humana e com poucas aluses ao contexto nacional. Sendo que, sua produo ou
que restou dela, fora conservada pelo esforo e dedicao de amigos e conhecidos
salvando-a dos cestos de lixo ou da simples destruio, sem menosprezar tantos
outros que no foram citados nesse estudo destacam-se o zelo da esposa Adalgisa
Nery e do amigo Murilo Mendes.
Ainda muito jovem, e por volta de seus quinze anos, Ismael afirmava que
morreria aos 33 anos, a idade de Cristo, a idade que seu pai morreu. Essa certeza,
quase proftica, foi atestada por Murilo Mendes, por Antnio Bento, entre outros
amigos2.
1
Mendes faz aluso obra de Dostoievsky, que na grafia das tradues atuais Os Irmos
Karamzov, na grafia original para a edio de 1973 l-se: Karamazof (BENTO, 1973, p.7).
2
Algumas das fontes que atestam essa previso so: Murilo Mendes (1996, p. 58), Antnio Bento
(1973, p. 28) e Affonso Romano de SantAnna (MATTAR, 2000, p. 60).
3
Em suas memrias Pedro Nava cria o heternimo Egon, que seu porta voz..
1768
morte. Esta veio s oito horas e quarenta minutos da noite de 6 de
abril de 1934. (...)
Do velrio de Ismael o Egon guardou trs impresses indelveis. Do
desespero grandioso de sua me que lembrava o das heronas do
teatro antigo e que estava envultada pelas figuras femininas de
Sfocles com suas lgrimas bagas de fogo. Da atitude exemplar de
Adalgisa cuja dor era mostrada apenas pelo silncio, pela
imobilidade, pelo decorum da atitude, pelo espanto e pela palidez
que a cobria. (...)
O terceiro fato ocorrido no velrio de Ismael Neri e que ficou para
sempre gravado na memria de Egon foi a converso instantnea de
Murilo Mendes. (NAVA, 1983, p. 313 315)
FIGURA 1. Ismael Nery. Previso da Prpria Morte, nanquim sobre papel, 15,6 x 22,3 cm, c.1932,
4
col. Chaim Jos Hamer, S.P.
4
Ismael Nery. Previso da Prpria Morte, reproduo fotogrfica em Aracy do Amaral, Ismael Nery:
50 anos depois. (So Paulo: MAC Museu de Arte Contempornea da Universidade de So Paulo,
1984, p. 240).
1769
Previso da prpria morte (fig. 1) um nanquim sobre papel, tal composio
no datada e supe-se que tenha sido feita no ano de 1932. Na qual, temos uma
espcie de lpide com destroos de um corpo humano e ao redor e em perspectiva
vemos trs cruzes, na lpide vemos inscrito o nome de Ismael Nery, logo abaixo se
l a indicao 1900-1933, que do a entender o ano de seu nascimento e a
referncia de sua morte aos trinta e trs anos.
1770
texto de Ribeiro:
5
Flvio de Carvalho: polmico artista brasileiro e um dos grandes nomes do modernismo, atuou em
inmeras frentes, tendo sido: escritor, pintor, arquiteto, teatrlogo e etc. Nasceu 10 de Agosto de
1899 em Barra Mansa, Rio de Janeiro e faleceu em 4 de Junho de 1973, em Valinhos, So Paulo.
6
Frida Kahlo: pintora mexicana prxima da esttica surrealista, nasceu em 6 de Julho de 1907 e
faleceu em 13 de Julho de 1954, em Coyoacn, Mxico.
1771
paradoxais em Nery, pois em seu catolicismo a salvao era justamente a morte,
vemos no comentrio de Enock, a percepo do agravamento de seu lirismo:
1772
intenso e visceral de Ismael, mergulho esse, que talvez seja o divisor de guas entre
o dramtico e o trgico, criando espanto no apenas pelo horror, e sim, Mesmo
dentre os eventos fortuitos, mais surpreendentes so os que parecem acontecer de
propsito. (ARISTTELES, 1999, p. 48-49).
7
Referncia alusiva exposio Ismael Nery: 100 anos a potica de um mito, a cargo da curadoria
de Denise Mattar (MATTAR, 2000) e ao artigo de Mrio Pedrosa datado de 4 de dezembro de 1966
publicado no jornal Correio da Manh, Rio de Janeiro, no qual o autor correlaciona a genialidade de
Leonardo Da Vinci ao homem universal e artista total que tambm foi Ismael Nery (AMARAL, 1984, p.
194-197).
1773
Consideraes Finais Ressurreio de Ismael Nery
Um conselho vos dou, com a autoridade que me conferem as rugas de minha resta, o meu olhar
febril, as minhas mos mutiladas: no faais o que vos causa nojo, mesmo que tal nojo seja mnimo.
Orientai vossa cincia para conseguirdes um aumento micromtrico das vossas sensibilidades.
Ismael Nery
1774
Atravs dos textos elencados, sabemos tambm, da crescente obsesso
mstica pela figura de Cristo e por todos os fenmenos que rondaram a vida de
Ismael em torno do nmero trs e do trinta e trs, por exemplo, a santssima
trindade e a morte do pai; e o quanto, seu prprio sistema filosfico facilitou essas
projees reais e imaginrias. No cabe aqui, julgar a religiosidade de Nery, e sim,
apenas contextualiz-la.
Ento, acredito que podemos auferir que os fatos pregressos de uma vida e
pensamento mstico-religioso, mediante a ferocidade da tuberculose que o impeliu
morte criaram uma obra onde o drama se fez trgico por justific-lo. Ou seja, ao
entendermos a previso sinistra desde a juventude acerca da idade com que
morreria como acaso; e correlacionarmos a sua liberdade de escolhas, representada
pela fatalidade da doena, porm essa insondvel no momento da feitura do
desenho; vemos o desfecho inquietante e espantoso, uma tragdia encarnada: onde
vida e obra ao se conflurem, constituram um jogo no qual a necessidade e o acaso
forjaram Previso da Prpria Morte.
E assim, quando analisamos uma das obras onde Ismael Nery retrata sua
prpria morte, sua potencialidade da expresso artstica, a revelao de significados
profundos conscientes e inconscientes, forjada entre o modernismo brasileiro e as
vanguardas artsticas europeias; podemos sentir, apesar de mais de oitenta anos
decorridos de sua morte, seu vigor: maldito, moderno e surrealista.
1775
REFERNCIAS
AMARAL, Aracy do. Ismael Nery 50 anos Depois. So Paulo: MAC Museu de Arte
Contempornea da Universidade de So Paulo, 1984.
_____. Artes Plsticas na Semana de 22. So Paulo: Editora 34, 2001.
ARISTTELES. Os Pensadores. So Paulo: Nova Cultural, 1999.
BARBOSA, L. M. F.; RODRIGUES, M. T. P.. Ismael Nery e Murilo Mendes: Reflexos. Juiz de
Fora: UFJF MAMM, 2009.
BAUDELAIRE, Charles . Poesia e Prosa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1995.
BENTO, Antnio. Ismael Nery. So Paulo: Grficos Brunner, 1973.
CATTANI, Iclia. Ismael Nery. Porto Alegre: Kraft Escritrio de Arte, 1984.
CHIARELLI, Tadeu. Um Modernismo Que Veio Depois. So Paulo: Alameda, 2012.
MASP. Ismael Nery (1900-1934). So Paulo: MASP, 1974.
MATTAR, Denise. Ismael Nery: 100 anos depois a potica de um mito. Rio de Janeiro:
Centro Cultural Banco do Brasil, 2000.
MENDES, Murilo. Recordaes de Ismael Nery. So Paulo: Edusp, 1996.
NAVA, Pedro. O Crio Perfeito. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984.
SACRAMENTO, Enock. Ismael Nery. So Paulo: Casa das Artes, 1996.
SZONDI, Peter. Ensaio Sobre O Trgico. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 2004.
TELLES, Gilberto Mendona. Vanguardas Europeias e Modernismo Brasileiro. Petrpolis:
Vozes, 1985.
TOLEDO, J.. Flvio de Carvalho: O comedor de emoes. So Paulo: Brasiliense, 1994.
Rosana de Morais
Mestranda em Artes Visuais no IA/UNESP, na linha de pesquisa: Abordagens histricas,
tericas e culturais da arte, com orientao de Jos Leonardo do Nascimento. Possui
especializao em Arteterapia/Terapias Expressivas (2014) e Licenciatura em Artes (2012).
Tem experincia na rea de Artes, com nfase em pintura e ilustrao, atuando
principalmente em: artes visuais e ilustrao, sob pseudnimo artstico de Anasor.
1776
PROCESSO DE CRIAO EM FOTOGRAFIA: REFLEXES
SOBRE O TRABALHO FONTE
Carolina Peres
Instituto de Artes da UNESP cp.carolina@gmail.com
RESUMO
O presente artigo apresenta alguns elementos que fazem parte do processo criativo do
ensaio fotogrfico Fonte. O trabalho foi desenvolvido no contexto de uma pesquisa sobre o
dispositivo fotogrfico onde a investigao sobre o tema se d a partir da relao entre o
fotgrafo e a cmera fotogrfica. Sob o vis do dispositivo, so apresentadas reflexes a
respeito do posicionamento espacial em relao ao desenvolvimento de pontos de vista, da
possibilidade de transformao de uma realidade em outra por meio da fotografia e a
consequente elaborao das imagens pela construo de narrativas.
PALAVRAS-CHAVE
Fotografia. Processo criativo. Dispositivo fotogrfico.
ABSTRACT
This article presents some elements that are part of the creative process of the photographic
essay "Fonte". The study was conducted in the context of the research about the
photographic device where the investigation on the topic is given from the relationship
between the photographer and the camera. Under the bias of the device, reflections are
presented about the spatial positioning regarding the development of views, the possibility of
transformation of one reality in another and the consequent preparation of images through
narratives.
KEYWORDS
Photography. Creative process. Photography device.
1777
para esta condio inerente ao uso da cmera a qual influencia diretamente a
maneira como a cena percebida e a imagem capturada.
Rouill adota o termo observador parcial para demonstrar que existe uma
condio que faz com que o fotgrafo reconhea uma possibilidade dentre tantas
outras. Condio esta que delimitada pelo lugar que ele ocupa no espao. A ao
de fotografar se d justamente pela maneira como se ocupa um lugar, onde as
transformaes e mudanas de ponto de vista ocorrem pelo deslocamento ou
mesmo por novas escolhas, seja de espao ou de equipamento. Temos ento um
modo de ver que se transforma constantemente e se relaciona com as experincias
do fotgrafo, mas essencialmente guiado pelo dispositivo fotogrfico.
Consequentemente, a imagem se compe tanto da referncia com a cena como das
percepes de quem fotografou. Nas palavras de Rouill, a imagem se ancora nas
coisas (das quais conserva um trao) e na vivncia do fotgrafo (suas percepes e
seus sentimentos). (Ibid., p. 204). Por mais simples e despretensiosa que possa ser
uma fotografia, ela ser um reflexo deste processo.
1778
buscar um sentido para a cena, estabelecendo relaes entre os elementos que se
apresentam ao fotgrafo. Esse modo de pensar o processo artstico aproxima-se do
conceito de rede, destacando a ideia de um intenso estabelecimento de nexos
(SALLES, 2006, p.17) como parte da construo do fazer artstico. No se restringe
apenas ao ato fotogrfico, mas ao processo como um todo, estando em constante
elaborao. um indicador de um percurso de criao.
1779
cena observada, modificando-se conforme as horas do dia.
1780
Fig. 2: Carolina Peres, fotografia n 48 da srie Fonte.
1781
uma histria ou se apresentam a mim para que eu conte uma histria sem inteno
prvia. Histrias efmeras que se desfazem rapidamente na cena que observo, mas
que se tornam uma histria acabada no momento em que capturo a imagem
utilizando minha cmera.
1782
A criao deste painel indicou um possvel caminho de composio do todo
onde busquei evidenciar esta ausncia de limites entre as fotografias. A sequncia
toda vista numa progresso como fatos que acontecem em cadeia e de forma
cclica. A ideia de continuidade ganha nfase ao se relacionar com a gua. Desta
forma, como na imagem potica de Gaston Bachelard,
REFERNCIAS
BACHELARD, Gaston. A gua e os sonhos: ensaio sobre a imaginao da matria. So
Paulo: Martins Fontes, 1997.
BROWN, Steven; DISSANAYAKE, Ellen. The arts are more than aesthetics: Neuroasthetics
as narrow aesthetics. In: SKOV, Martin; VARTANIAN, Oshin (orgs.). Neuroaesthetics. New
York: Baywood, 2009.
PEIXOTO, Nelson Brissac. Paisagens Urbanas. So Paulo: SENAC / Marca Dgua, 1996.
ROUILL, Andr. A fotografia: entre documento e arte contempornea. So Paulo: Editora
Senac So Paulo, 2009.
SALLES, Cecilia Almeida. Redes da criao: construo da obra de arte. 2. ed. Vinhedo:
Horizonte, 2006.
Carolina Peres
Mestranda do Programa de Ps-Graduao em Artes Visuais da UNESP sob orientao do
Prof. Dr. Milton Sogabe e co-orientao do Prof. Dr. Fernando Fogliano. Bolsista da Capes
(2013-2015). Bacharel e licenciada em Dana e Movimento (2007) e bacharel em
Comunicao Social (Produo Editorial) pela Universidade Anhembi Morumbi (1999).
Integrante do grupo de pesquisa cAt - cincia/ARTE/tecnologia, IA-UNESP/Cnpq (2009).
1783
PAISAGENS DE SAL: CONEXES ENTRE ARARUAMA (BRASIL),
SALAR DE UYUNI (BOLVIA) E DESERTO DO ATACAMA (CHILE)
Srgio Augusto de Oliveira
IA/UNESP sergusto02@gmail.com
RESUMO
O artigo apresenta o estado da pesquisa que discute a influncia do sal na formao das
paisagens tpicas dos salares, salinas e desertos na Amrica do Sul, tendo como objetos de
investigao as salinas de Araruama/RJ no Brasil, o Salar de Uyuni na Bolvia e o Deserto
do Atacama no Chile; locais que se pretende a realizao de residncias com o objetivo de
produzir intervenes locais, bem como a coleta de fotografias, vdeos e entrevistas, no
intuito de investigar as caractersticas prprias de cada espao, mas sobretudo visa
reconhecer semelhanas e diferenas entre as paisagens escolhidas, a partir do elemento
sal.
PALAVRAS-CHAVE
Sal. Material. Residncia. Arte contempornea. Instalao
ABSTRACT
The article presents the state of research that discusses the influence of salt in the formation
of the typical landscape of salt flats, salt marshes in South America, with the objects of
investigation the salt of Araruama / RJ in Brazil, the Salar de Uyuni in Bolivia and the Desert
Atacama in Chile; sites that want to conduct residential property with the goal of producing
local interventions, as well as the collection of photographs, videos and interviews, in order to
investigate the characteristics of each space and especially promote regional and cultural /
artistic integration in search recognize similarities and differences between the chosen
landscapes, from the salt element.
KEYWORDS
Material. Residency. Contemporary art. Salt. Installation view
INTRODUO
A presente investigao se configura como continuidade da pesquisa de
Mestrado, defendido em 2014, que se iniciou com a produo de objetos e
instalaes produzidos com sal, tomando como elementos de dilogo as
associaes simblicas, fsicas ou experienciais com o material, bem como
experimentos de contato com outros materiais, como metais, plsticos e resina.
1784
Figura 1 A matria s se rende a quem soube respeit-la. Luigi Pareyson.
Serjo Augusto, 2012-2014.
Sal e desenho sobre lato em caixa de vidro. 30 x 30 cm.
1785
de campo expandido1 que fundamentalmente embasou grande parte das produes
escultricas ps anos 70 e assim se apresenta como pilar conceitual nesta pesquisa
ao contemplar, por exemplo, a noo de site specific, modalidade que foi explorada
em Araruama e que pretendo explorar nas demais residncias.
1
Expresso associada crtica Rosalind Krauss publicada pela primeira vez na revista October em
1979 e que trata de uma nova abordagem do espao em relao escultura tradicional, revelando
sobretudo a necessidade de incorporao de elementos que esto fora do objeto de arte e que
interferem na percepo do objeto artstico; alm de ser um marco de passagem para a ps-
modernidade.
1786
O processo de residncia tambm pretende relacionar e perceber com maior
nitidez a formao cultural e social da Amrica Latina, j que a pesquisa vislumbra a
permanncia em trs pases distintos (Brasil, Bolvia e Chile), o que promover, a
partir de uma referncia comum (o sal), percepes de proximidade e de distines
entre as regies estudadas, assim como as inferncias e transformaes que a
matria estipulou em cada espao.
1787
A realizao desta atividade tornou-se relevante e importante, na medida em
que potencializou o processo de pesquisa, voltando-se para o aspecto prtico,
potico e experimental, atrelado aos objetivos da linha de pesquisa Processos e
procedimentos, num desfecho ampliado em relao ao incio da pesquisa.
1788
(RN) e o sal chileno.
Aps longa e cansativa viagem, ao chegar em Araruama por volta das 21h30
do dia 05/01/2014 percebi um contato diferente com a lagoa de Araruama: ventos
1789
fortssimos e um cheiro estranho no ar. A lua estalava no cu, grande e luminosa,
espelhada nas guas movimentadas e muito agitadas produzindo um rudo parecido
com o do mar. Uma bela noite na Praia Seca que parecia ser um lugar tranquilo e
muito arejado, elementos fundamentais para a produo do sal.
Outro aspecto que percebi foi o da clara decadncia da atividade que sofre
com a concorrncia das grandes empresas, como a Sal Cisne em Cabo Frio, que se
instalou nos anos 70 e progressivamente desvalorizou e tornou obsoleto o processo
artesanal de produo do sal utilizado pelos salineiros autnomos. Esta situao
agravou ainda mais o cenrio nas salinas, provocando o enfraquecimento e
dificuldades de manuteno. Diversos vestgios deste processo foram encontrados:
reas de antigas salinas abandonadas, antigas construes e antigas residncias de
salineiros em estado de total abandono e semidemolidas, partes de moinhos
quebrados, pedaos de ferramentas, etc.
1790
Um antigo morador, professor de Geografia aposentado, indicou os vestgios
da antiga Companhia Nacional de lcalis em So Pedro da Aldeia, responsvel pela
produo de Carbonato de Clcio, um tipo de sal, e que teve sua origem e pice no
perodo de Getlio Vargas, na sua historicamente conhecida estratgia poltica de
impulsionar a indstria nacional.
Deparei ao caminhar pelas reas que abrangem estas antigas salinas com
amontoados de sucatas de moinhos que ficaram como resultado da desativao de
muitas reas de produo, fragmentos de hlices enferrujando ao ar livre, restos de
estruturas e demolies que so o retrato fiel da desarticulao e esfacelamento da
produo salineira na regio dos Lagos.
1791
visuais construdos pela ideia de paisagem de sal2.
2
Para saber mais sobre o conceito Paisagem de sal ver a minha publicao no VIII Seminrio
Nacional de Pesquisa em Arte e Cultura Visual realizado em Goinia/GO em jun/2014; e publicao
disponvel em:
http://projetos.extras.ufg.br/seminariodeculturavisual/Arquivos/2014/narrativas/Residencia%20artistica
%20nas%20salinas.pdf
1792
Figura 7 Detalhe do fundo de um dos poos na salina Fluminense em Araruama (RJ).
Serjo Augusto. Foto: Acervo pessoal.
1793
dos patres, s condies desumanas de trabalho ou aos desgnios que lhes foram
outorgados.
1794
Desta maneira, a proposio de um trabalho que englobe esses olhares
sobre a ideia de transformao tornou-se imprescindvel e que surgiu na captao
de imagens relacionadas a movimentos, como as citadas acima.
3
Vdeos disponveis em https://www.youtube.com/watch?v=mF-aettPMWI e
https://www.youtube.com/watch?v=zwRim2FWqhM
1795
REFERNCIAS
BACHELARD, Gaston. A terra e os devaneios da vontade. So Paulo: Martins Fontes,
2008
BORER, Alain. Joseph Beuys. So Paulo: Cosac & Naify Edies, 2001.
JONES, Ernest. The simbolic significance of salt in folklore and supersticion. In Essays
in Apllied Psicho Analisys: London: The International Psycho-Analytical Press, 1912
KURLANSKI, Mark. Sal: Uma Histria do mundo. So Paulo: Editora Senac So Paulo,
2004
KRAUSS, Rosalind E. Caminhos da escultura moderna; traduo de Jlio Fischer. So
Paulo: Martins Fontes, 1998
LLOYD, Christopher. O que aconteceu na Terra? A Histria do planeta, da vida & das
civilizaes do Big bang at hoje. So Paulo: Intrnseca, 2011
NIETZSCHE, Friedrich. Escritos sobre educao. Rio de Janeiro: PUC-Rio; So Paulo:
Loyola, 2003
PAREYSON, Luigi. Os problemas da Esttica. So Paulo: Martins Fontes, 2001
PEIXOTO, Nelson Brissac. Robert Smithson: arte, cincia e indstria. So Paulo: Editora
Senac, 2010
THIBLOT, Marcel Jules. Os homens do sal no Brasil. So Paulo: Conselho Estadual de
Artes e Cincias Humanas, 1979
ZAMBONI, Silvio. A pesquisa em arte: um paralelo entre arte e cincia. 3 ed. rev.
Campinas: Autores Associados, 2006 (Coleo Polmicas do nosso tempo, 59)
1796
A PRESENA DO OUTRO NAS PRODUES ARTSTICAS NA
CONTEMPORANEIDADE
Lcia Quintiliano
IA/UNESP luciaquintiliano@hotmail.com
RESUMO
Entre as recentes produes artsticas da atualidade, podemos notar algumas em que a
tnica para o seu acontecimento a participao ativa e corporal do outro. Nestas
produes, pblico e artista se unem para construrem juntos o objeto a ser exibido e fludo
por todos. A srie Invaso (2013/15) de Lcia Quintiliano uma dessas produes em que
o artista convida o pblico a constituir a obra com ele. Solicitando a presena do outro tanto
para compor a forma com qual o pblico habitar, como para a sua fruio. Assim podemos
dizer que a incluso do outro proposta se d tanto pela forma formante, como pela
forma formada; situao que direciona a nossa reflexo.
PALAVRAS-CHAVE
Presena. Participao. Coparticipao. Arte em movimento.
ABSTRACT
Among the recent artistic productions of today we can notice some in which the tone for its
event is a bodys active participation of the other. In these productions, audience and artist
come together to build the object to be displayed and for all fluid. The Invasion series
(2013/15 ) Lucia Quintiliano is one of those productions where the artist invites the public to
make the work with him . Requesting his presence both to make up the way which the public
occupy, as for your enjoyment. So we can say that the inclusion of the other to the proposal
give both the "formant form" as the "shape formed"; situation that head our reflexion.
KEYWORDS
Presence. Participation. Co-participation. Art in motion.
1. O Outro
1797
pgina da sociologia, e da pegadogia, alm de abrir uma pgina da
histria da arte. Levanta novos problemas prticos, criando situaes
comunicativas, instaura uma nova relao entre contemplao e uso
da obra de arte. (ECO, 2013, p.66)
2. Forma formante
1798
Diana. Segundo Fernanda Stori (2010), a Ilha Diana uma das ltimas
comunidades caiaras da Baixada Santista, localizada entre a rea Continental e o
Porto de Santos/Brasil3; convive, atualmente, com implicaes provenientes do
aterramento de rea de manguezal, territrio tradicional de pesca da comunidade,
por um empreendimento porturio privado4. O convvio da artista com a localidade
ocorreu durante o desenvolvimento do projeto Ultramar-Ilha Diana (2013); projeto
idealizado pelo artista Mauricio Adinolfi; uma enorme pintura espacial, que impactou
as casas e as edificaes pblicas do lugar; no qual, a artista atuou como assistente,
coordenando o projeto na ausncia de Adinolfi.
Fig. 1 - Representao pictrica da maria mulata nas paredes do Bar do Chilico Ilha Diana (2013)
Santos SP Fonte: Lcia Quintiliano
1799
A fora e a resistncia de ambos (Homens e caranguejos), deram vazo a
criao da srie Invaso (2013/15); na qual metaforicamente a artista prope
invases territoriais, nas quais os caranguejos invadem espaos urbanos, numa
aluso a invaso territorial sofrida por eles. Para tanto, a artista convidou amigos,
alunos e parentes a produzir com ela os objetos que comporiam a sua proposta,
criando uma "hibridao interformativa" (VALENTE, 2008) na constituio da forma
que comps a obra. Ao inclu-los em seu processo de formao, a artista os
apresentou uma experincia sensvel, uma forma de coexistncia perante a obra de
arte, (BOURRIAUD, 2009). A cor, a forma, e o material com que foram
confeccionados os caranguejos variaram de acordo com o seu acontecimento, e de
acordo com os lugares invadidos (sites specifics).
3. Forma formada
1800
ambientes. Bado convidou Quintiliano e Christopher Guest a compor esse espao
por acreditar haver entre eles um dilogo, pois ambos lidavam na poca com a
mesma forma, com a mesma memria, lidavam com a figura do caranguejo ausente.
Fig. 2 - Lcia Quintitliano Invaso - Site specific Campo Minado (2013) - Santos/ SP
Fonte: Lcia Quintiliano
Fig. 3 - Christopher Guest - English Map ( 2013) e Lcia quintiliano- Invaso - Site specific (2013)
Fonte: Lilian Bado
1801
brindando a proposta com uma microcomunidade de espectadores participantes em
seu modo de produo (BOURRIAUD, 2009, p. 82), j que a interveno foi feita
com a colaborao dos Participantes do evento e dos transeuntes que passavam
pelo local.
Fig. 4 - Lucia Quintiliano - Invaso Site specific Campo Minado (2013) Santos/ SP.
Fonte: Lcia Quintiliano e Lilian Bado
Fig. 5 - Invaso Site Specifc L.O.T.E. (Continuum) 2013. Fonte: arquivo da artista.
1802
Felipe Bittencourt apresenta Geometria Sobre o Conforto, cuja
repetio da queda determina a durao da performance, no limite
de resistncia fsica de seu corpo. Lucia Quintiliano realiza outra
edio do site specific Invaso, com stencil de diferentes tamanhos
do caranguejo maria mulata estilizado dominando as janelas de
vidro e as paredes do IA. Lilian Bado dispe camadas de voil na
entrada da exposio criando um penetrvel para os corpos e para
os olhos acessarem os ambientes passando pelas camadas brancas
das cortinas de VOID5.
5
In Atraverso Journal Contemporany Latin American Culture October 9, 2013.
https://atraversojournal.wordpress.com/2013/10/09/continuum-by-lilian-bado/
1803
Desta forma, fechar as portas do parque comunidade a maneira que o
poder pblico encontra para solucionar a questo. Em contrapartida, a comunidade
acaba reforando a postura dos invasores noturnos, adentrando o local pela
quebrada da virada, como chamada pelos passantes, numa ao que coloca
crianas e adolescentes em situao de risco porque fazem a travessia penduradas
numa corda, podendo cair no rio que faz a divisa com o muro de conteno.
1804
e a maneira como essa autoridade usa o seu poder.
Fig. 7 - Invaso Poipoidrome Frestas Trienal de Arte Sesc Sorocaba 2015 Sorocaba/ SP.
Fonte: Flavia Paiva e Lcia Quintiliano
6
http://frestas.sescsp.org.br/not%C3%ADcias/querexpornatrienal.aspx.
1805
E por esta brecha que os caranguejos integraram o Poipoidrome e
invadiram o espao expositivo da Trienal de Artes de Sorocaba. Nesta etapa, os
caranguejos foram confeccionados em tecido (feltro), costurados mo e
preenchidos com plumante; apresentando as dez patas, o que lhes conferiu um
formato tridimensional e afetuoso.
1806
inscreve numa histria especfica: a das obras que levam o espectador a tomar
conscincia do contexto que se encontra (BOURRIAUD, 2009, p 79), e apresenta a
problemtica da oferenda no convvio, da disponibilidade da obra de arte.
(BOURRIAUD, 2009, 69)
4. Consideraes finais
1807
realidade (SANTOS, 2006). As aes corroboram o no esquecimento dos conflitos
existentes entre os moradores e o Terminal Porturio Privado frente opinio
pblica, catalisadas pela figura do caranguejo.
Por fim, podemos ainda observar que na atualidade os espaos das relaes
habituais se encontram duramente atingidos pelos espaos das relaes virtuais. A
virtualidade por meio de sua representante mor (a Grande Rede) estreita (mas no
consolida) laos sociais; encurta distncias geogrficas; e rompe barreiras
temporais (TARGINO E MOURA FILHO, 2012). Contudo, vamos perdendo sem
nos darmos conta os encontros, os olhares, o contato. Ou seja, a capacidade de
nos relacionarmos presencialmente. Aos poucos, vamos nos conformando com os
1808
encontros mediados pelos objetos eletrnicos. No entanto, observamos tambm,
que a arte com seus objetos estticos vem mediando situaes que tem favorecido
o encontro entre as pessoas, criando espaos relacionais para que elas se
conheam e ampliem suas redes de relaes, em ambientes onde a conversa, o
dilogo, o encontro e a troca de olhares so mediados pelo encontro com a arte.
REFERNCIAS
ARCHER, Michael. Arte Contempornea. Martins Fontes: So Paulo, 2001.
BENJAMIM, Walter. Magia e Tcnica, arte e politica, ensaios sobre literatura e histria
da cultura. Editora Brasiliense: So Paulo, 1987.
BOURRIAUD, Nicolas. Esttica Relacional. So Paulo: Martins Fontes, 2009.
_________Formas de Vida: a arte moderna e a inveno de si. Martins Fontes: So Paulo,
2011.
CASTRO, Josu de. Homens e caranguejos. Civilizao Brasiliera: Rio de Janeiro, 2007.
ECO. Humberto. Obra Aberta. Perspectiva: So Paulo, 2013.
DEWEY, John. Arte como Experincia. Martis Fontes: So Paulo, 2010.
FAVARETTO, Celso Fernando. A inveno de Helio Oiticica. Edusp: So Paulo, 2000.
HIEDEGGER, Martin. Ser e Tempo. Editora Petrpolis: RJ, 2013
PAREYSON, Luigi. Os Problemas da Esttica. Traduo Maria Helena Nery Garcez.
Martins Fontes: So Paulo, 1997.
PEIXOTO, Nelson Brissac. Intervenes Urbanas: Arte/Cidade.- 2ed.- Editora Senac So
Paulo/ Edies SESC SP: So Paulo, 2012.
SANTOS, Milton. A Natureza do Espao: Tcnica e Tempo, Razo e Emoo - 4. ed. 2.
reimpr. Edusp: So Paulo, 2006.
Artigos de publicaes peridicas
PLAZA, Julio. Arte e interatividade: autor-obra-recepo. ARS, So Paulo, n. 2, 2002,p.
9-29. Disponvel em: <http://www.cap.eca.usp.br/ars2/arteeinteratividade.pdf>. Acesso em
10 jun. 2011.
SOGABE, Milton Terumitsu. O corpo do observador nas artes visuais. In: Encontro
nacional da ANPAP, 16 Encontro Nacional da Associao Nacional de Pesquisadores de
Artes Plsticas. UDESC: Florianpolis, 2007.
TARGINO E MOURA FILHO. O Limiar das Relaes Sociais em Plena Era das
Tecnologias. De olho na CI n6, n1 2015. Acesso em 2015.
Teses e dissertaes
BOEMER, Otvio Fabro. Graffiti como meio: processo de criao entre sistemas - a lei, a
rua, o mercado e a pesquisa em Arte. Dissertao de Mestrado. IA/Unesp. Defesa realizada
em 26/6/2013.
STORI, Fernada Terra. Adaptatividade e Resilincia no Sistema Socioecolgico da
comunidade caiara da Ilha Diana frente expanso porturia no esturio de Santos-
SP. Tese de Doutorado, Universidade Federal de So Carlos, 2010.
1809
VALENTE, Agnus. tero .. Cosmos - Hibridaes de Meios, Sistemas e Poticas de um
Sky-Art Interativo. So Paulo, 2008. Acesso em: 16/06/2913.
Sites
https://atraversojournal.wordpress.com/2013/10/09/continuum-by-lilian-bado/ Acesso em
16/04/2015.
http://www.planetainvertebrados.com.br/index.asp?pagina=especies_ver&id_categoria=25&i
d_subcategoria=23&com=1&id=176&local=2 Acesso em 12/07/2014.
http://climacom.mudancasclimaticas.net/?p=1791 Acesso em 18/05/2015.
http://www.deolhonaci.com/news/o-limiar-das-rela%C3%A7%C3%B5es-sociais-em-plena-
era-das-tecnologias/ Acesso em 20/05/2015.
http://frestas.sescsp.org.br/not%C3%ADcias/querexpornatrienal.aspx Acesso em 15/02/2015
Lucia Quintiliano
artista plstica, arte educadora e mestranda no PPG em Artes, IA/UNESP, com orientao
do Prof. Dr. Agnus Valente. Graduada em Ed. Artstica na Faculdade de Filosofia, Cincias e
Letras Nossa Senhora do Patrocnio (1988). Especialista em Teatro/Teatro Dana (1992),
em Linguagens das Artes (2009), ambas pela Universidade de So Paulo, e em Arte pelo
Nead/UNESP (2012). Atua nos Grupos de Pesquisa Poticas Hibridas e L.O.T.E.,
coordenados pelo Prof. Dr. Agnus Valente - IA/UNESP.
1810
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
RESUMO
PALAVRAS-CHAVE
RESUMEN
PALABRAS-CLAVE
1811
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1. A criao
1812
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1813
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1814
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1815
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1816
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1817
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1818
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1819
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1820
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1821
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1822
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1823
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1824
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1825
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
1826
ANAIS JORNADA DE PESQUISA PPG IA UNESP 2015 Edio Internacional
REFERNCIAS
Marissel Marques
1827