Sie sind auf Seite 1von 30

No.

Tender Qualification

QUALIFICATION ASSESSMENT DOCUMENT


DOKUMEN PENILAIAN KUALIFIKASI

[TENDER TITLE]

Tender No. ________

Small/medium
No. Tender Qualification

DAFTAR ISI TABLE OF CONTENT

1. PERSYARATAN KUALIFIKASI 1. QUALIFICATION REQUIREMENTS

2. DOKUMEN PENILAIAN KUALIFIKASI 2. ADMINISTRATION QUALIFICATION


ADMINISTRASI ASSESSMENT DOCUMENT

LAMPIRAN I: ATTACHMENT I:
SURAT PERNYATAAN STATEMENT LETTER

LAMPIRAN II: ATTACHMENT II:


PROFIL PERUSAHAAN COMPANY PROFILE

LAMPIRAN III: ATTACHMENT III:


IZIN USAHA BUSINESS LICENCES

LAMPIRAN IV: ATTACHMENT IV:


DATA KEUANGAN FINANCIAL DATA

LAMPIRAN V: ATTACHMENT V:
PENGALAMAN EXPERIENCE

3. DOKUMEN PENILAIAN KUALIFIKASI 3. VENDOR QHSE MANAGEMENT


SISTEM MANAJEMEN QHSE VENDOR SYSTEM (VQHSE-MS) QUALIFI-
(VQHSE-MS) CATION ASSESSMENT DOCUMENT

Small/medium
No. Tender Qualification

QUALIFICATION REQUIREMENTS
PERSYARATAN KUALIFIKASI

Small/medium
No. Tender Qualification

1. Persyaratan Kualifikasi 1. Qualification Requirements

Peserta tender harus mematuhi Pedoman Tender Participant shall comply with SKK
Tata Kerja SKK Migas No: PTK- Migas No: PTK-007/SKKO0000/2015/S0 dated
007/SKKO0000/2015/S0 tanggal 27 Januari January 27, 2015 concerning Supply Chain
2015 mengenai Pengelolaan Rantai Suplai Management including its amendment (if any)
Kontraktor Kontrak Kerja Sama (jika ada) (hereinafter referred to as PTK) and other
(untuk selanjutnya disebut PTK) dan applicable regulations of SKK Migas.
peraturan-peraturan SKK Migas lainnya yang
berlaku.
Dalam persyaratan Kualifikasi ini, pengertian In this Qualification requirements, the term
Calon Peserta Tender berarti Peserta Tender Participant Candidate means
tender dalam tahap Kualifikasi untuk tender Qualification Participant for this tender, who
ini, yang harus memenuhi persyaratan must fulfills the below requirements.
persyaratan di bawah ini.

1.1 Dokumen Administrasi / Legalitas 1.1 Administrative/Legality Documents

Calon Peserta Tender harus memiliki Tender Participant Candidate shall have
dokumen administrasi/legalitas perusahaan company administrative/legality documents as
sebagaimana di bawah: below:

1.1.1 Akta Pendirian Perusahaan dan Akte 1.1.1 Article of Association and its latest
Perubahannya yang terakhir Amendment(s) related to the
menyangkut perubahan nama, changes of companys name,
modal, direksi/komisaris perusahaan capital, director/commissionaires
(jika ada perubahan) atau dokumen of the company (if any
sejenis bagi Perusahaan Asing. amendment) or any similar
document for Foreign Company.

1.1.2 Surat Pengesahan Akta Pendirian 1.1.2 Surat Pengesahan Akta Pendirian
Perseroan Terbatas yang diterbitkan Perseroan Terbatas issued by
oleh Kementerian Hukum dan Hak Kementerian Hukum dan Hak
Asasi Manusia atau dokumen sejenis Asasi Manusia or any similar
bagi Perusahaan Asing. document for Foreign Company.

1.1.3 Surat izin usaha pada bidang/ 1.1.3 Business licenses in the field /
subbidang usaha yang masih berlaku sub-field of a valid business issued
yang dikeluarkan oleh instansi by government / institutions in
pemerintah/ lembaga yang charge.
berwenang.

1.1.4 Surat Keterangan Domisili 1.1.4 Valid Certificate of Company


Perusahaan yang masih berlaku, Domicile, issued by local
yang diterbitkan oleh Pemerintah government or any similar
setempat atau dokumen sejenis bagi document for Foreign Company.
Perusahaan Asing.

1.1.5 Apabila Calon Peserta Tender 1.1.5 If Tender Participant Candidate


berbentuk Agen, harus memiliki have the form as an Agent, must
Page 1 of 14

Small/medium
No. Tender Qualification

Surat Tanda Pendaftaran (STP) Agen have Certificate of Registration


untuk barang/jasa yang diterbitkan (STP) as an Agent for goods/
oleh instansi pemerintah yang sevices issued by the government
membidangi perdagangan. institution in charge of trade.

1.1.6 Salinan dari Nomor Pokok Wajib 1.1.6 Copy of Nomor Pokok Wajib Pajak
Pajak (NPWP), SPT Tahunan Pasal (NPWP), SPT Tahunan Pasal
1771, SPT PPN, SSP Pasal 25, SSP 1771, SPT PPN, SSP Pasal 25, SSP
Pasal 21 dan SSP Pasal 23 yang Pasal 21 and SSP Pasal 23 which
dimasukkan pada tahun sebelum were submitted on the last year
pelaksanaan tender dan tanda terima before tender execution and
dari kantor pelayanan pajak. Salinan receipt from tax office. This copy
ini dipersyaratkan juga untuk setiap is also required to each
anggota Konsorsium serta Pemuka consortium member and
Konsorsium dalam hal Calon Peserta Consortium Leader (Leadfirm) in
Tender mendaftar sebagai the event Tender Participant
Konsorsium. Candidate in form of Consortium.

1.1.7 Neraca dan laporan laba rugi 1.1.7 Audited company balance sheet
perusahaan tahun terakhir yang and last year income statement.
telah diaudit.

1.2 Status Perusahaan Calon Peserta 1.2 Company


1 Status of Tender Participant
Tender Candidate
.
2
Bagi Calon Peserta Tender yang mendaftar For Tender Participant Candidate which
sebagai Perusahaan Dalam Negeri, Afiliasi registers as the a Local Company, BUMN
BUMN Kegiatan Usaha Hulu Migas atau Affiliate in Upstream Oil and Gas Activities or
Perusahaan Nasional, maka berlaku National Company, the following stipulations
ketentuan di bawah ini: will be applied:

1.2.1 Perusahaan Dalam Negeri 1.2.1 Local Company


a. Perusahaan Dalam Negeri adalah a. Local Company is a company
perusahaan yang didirikan established under the Republic of
berdasarkan hukum Negara Republik Indonesia jurisdiction which invest in
Indonesia yang melakukan Republic of Indonesia territory and have
penanaman modal di wilayah negara minimum 51% of shares which have
Republik Indonesia dan minimal 51% voting right, dividend right,
dari saham yang memiliki hak suara, Management Control right owned by
hak dividen dan hak Kendali citizen of the Republic of Indonesia,
Manajemen dimiliki oleh perseorangan State Owned Enterprise (BUMN), Local
warga negara Indonesia, badan usaha State Owned Enterprise (BUMD), local
milik negara (BUMN), badan usaha state government or Republic of
milik daerah (BUMD), pemerintah Indonesia government and minimum
daerah atau negara Republik 2/3 (two-third) of its board of directors,
Indonesia serta minimal 2/3 (dua per including the president director and
tiga) anggota direksi, termasuk member of board directors who are
pimpinan tertinggi perusahaan dan responsible to manage the finance and
anggota direksi yang business strategy, are citizen of the
bertanggungjawab atas pengelolaan Republic of Indonesia.
keuangan dan strategi bisnis, adalah
warga negara Indonesia.

Page 2 of 11

Small/medium
No. Tender Qualification

b. Perusahaan Dalam Negeri dapat b. Local Company is allowed to form a


membentuk konsorsium dengan consortium with other Local Company
Perusahaan Dalam Negeri lainnya atau or with National Company.
dengan Perusahaan Nasional.

c. Calon Peserta Tender tidak boleh c. Tender Participant Candidate is


memberikan atau mengalihkan prohibited to handover or transfers the
pekerjaan utama, lebih dari 50% dari main works, more than 50% of total
total pekerjaan, penyediaan barang services, provision of goods in
dalam kontrak pengadaan barang, dan procurement contract, and manpower
kontrak jasa tenaga kerja kepada sub contract services to the subcontractor.
kontraktor.

d. Status Perusahaan Dalam Negeri d. Local Company status can only be


dapat diterima apabila dapat accepted if it can be proven in the
dibuktikan dalam dokumen Akta Article of Association documents or
Pendirian Perusahaan atau dengan Statement Letter of Prudent from a
menyampaikan Surat Pernyataan Legal Consultant. The said Article of
Kebenaran Fakta dari Konsultan Association documents or Statement
Hukum. Akta Pendirian Perusahaan Letter of Prudent from a Legal
atau Surat Pernyataan Kebenaran Consultant shall expressly contain
Fakta dari Konsultan Hukum tersebut statement as refer to point a of Article
harus secara jelas berisi pernyataan 1.2.1 above.
sesuai butir a Pasal 1.2.1 di atas.

e. Bagi Calon Peserta Tender golongan e. Tender Participant Candidates for large
usaha besar yang mendaftar sebaai business scale to register as a Local
Perusahaan Dalam Negeri atau Company or Goods/ Service provider
Penyedia Barang/Jasa Afiliasi BUMN BUMN affiliation upstream oil and gas
kegiatan Usaha Hulu Migas, wajib activities, shall submit statement letter
menyerahkan surat pernyataan as Local Company with supporting
sebagai Perusahaan Dalam Negeri document as follow :
didukung dengan :

i. Akta yang dikeluarkan oleh i. Deed issued by a public notary


notaris atau salinan akta yang or copy legalized deed of the
dilegalisasi oleh notaris yang public notary question; or
bersangkutan; atau

ii. Surat pernyataan kebenaran ii. Statement of the truth of the


fakta yang dikeluarkan oleh facts issued by a legal
konsultan hukum. consultant.
Khusus untuk Penyedia Especially for Goods/ Service
Barang/Jasa Afiliasi BUMN provider BUMN affiliation
kegiatan Usaha Hulu Migas, upstream oil and gas activities,
surat pernyataan kebenaran statement letter of the truth of
fakta yang dikeluarkan oleh the facts issued by a legal
konsultan hukum tidak consultant is not valid, and
berlaku, dan digantikan replaced with submit copy of
dengan menyerahkan salinan Article of Association and its
akta pendirian dan perubahan latest Amendment(s) from
terakhir dari perusahaan dan company and holding company.
perusahaan induknya.

Page 3 of 11

Small/medium
No. Tender Qualification

Dalam surat pernyataan tersebut In an statement letter it, shall be stated


harus dinyatakan juga bahwa akta as well that the deed or stetement
atau surat pernyataan sebagaimana letter referred to in point e.i and e.ii, is
dimaksud pada butir e.i dan e.ii tidak not contained manipulated of the
terkandung rekayasa atau manipulasi actual conditions and if in during the
dari kondisi sebenarnya dan apabila tender process or during period of
dalam selama masa proses tender tender process the term of the contract
atau selama masa berlakunya kontrak different with actual conditions, hence
keadaan sesungguhnya berbeda, the Goods/ Service provider is willing to
maka Penyedia Barang/Jasa bersedia be imposed black sanction categories
untuk dikenakan sanksi kategori hitam and financial sanction in accordance
dan sanksi finansial sesuai dengan with PTK.
PTK.

1.2.2 Perusahaan Afiliasi BUMN 1.2.2 BUMN Affiliate Company


Bagi perusahaan afiliasi BUMN For BUMN Affiliate Company in
Kegiatan Usaha Hulu Migas, Upstream Oil and Gas Activities,
pernyataan status perusahaannya the company status is proven by
dibuktikan dengan dokumen akta Article of Association documents
pendirian dan perubahan terakhir and latest amendment from the
dari perusahaan yang company and its holding company.
bersangkutan dan perusahaan
induknya.

1.2.3 Perusahaan Nasional 1.2.3 National Company


Perusahaan Nasional adalah National Company is a company
perusahaan yang didirikan established under the Republic of
berdasarkan hukum negara Indonesia jurisdiction and invest in
Republik Indonesia dan Republic of Indonesia territory
melakukan penanaman modal di however it does not meet the
wilayah negara Republik requirements to be categorized as
Indonesia namun tidak Local Company.
memenuhi syarat sebagai
Perusahaan Dalam Negeri.

Dalam hal tidak ada satupun In case none of Local Company


Perusahaan Dalam Negeri yang register, the process continued
mendaftarkan diri, proses with only include National
dilanjutkan dengan hanya Company.
mengikutsertakan Perusahaan
Nasional.

1.2.4 Konsorsium 1.2.4 Consortium

Konsorsium adalah gabungan Consortium is a combination of


dari dua atau lebih perorangan, two or more individuals,
perusahaan, organisasi atau companies, organizations or
kombinasi dari elemen elemen combination of elements to
tersebut untuk mengadakan conduct an activity, business, or
suatu kegiatan, bisnis, atau cost sharing in order to achieve
pembiayaan bersama dalam certain goals within a specific time
rangka mencapai tujuan tertentu limit by bringing together the

Page 4 of 11

Small/medium
No. Tender Qualification

dalam batas waktu tertentu resources owned by the parties to


dengan menyatukan sumber daya join.
yang dimiliki para pihak yang
bergabung.

Di bawah ini adalah syarat Below are the requirement for the
syarat dalam pembentukan establishment of the Constortium :
Konsorsium :

a. Bentuk keikutsertaan Calon Peserta a. Form of Tender Participant


Tender baik sendiri-sendiri maupun Candidate participation either
dalam bentuk Konsorsium masih single entity or in the form of the
dapat berubah, namun harus pasti Consortium may still change, but
pada saat pemasukan Dokumen must be firmed at the submission
Penilaian Kualifikasi. time of Qualification Assessment
Document.

b. Dalam hal adanya perubahan atau b. In the event of the changes or


pergantian susunan Konsorsium replacement of consortium
sesudah penyampaian dokumen arrangement upon the submission
Kualifikasi, maka Calon Peserta of Qualification document, Tender
Tender akan didiskualifikasi dari Participant Candidate will be
proses tender. disqualified from the tender
process.

c. Jika Calon Peserta Tender dalam c. If Tender Participant Candidate is


bentuk Konsorsium, Perusahaan in a form of Consortium, Local
Dalam Negeri harus menjadi Pemuka Company must be the Leadfirm for
Konsorsium tersebut such Consortium.

d. Calon Peserta Tender maupun d. Tender Participant Candidate or


Anggota Konsorsium harus memiliki Consortium Members shall have
dokumen perusahaan yang the document as required in this
dipersyaratkan dalam Formulir Profil Company Profile Form (Attachment
Perusahaanini (Lampiran II). II). The consortium member shall
Anggota konsorsium juga harus also provide the Company Data.
melampirkan Data Perusahaan.

e. Calon Peserta Tender dan semua e. Tender Participant Candidate and


anggota konsorsiumnya tidak its all consortium members shall
termasuk dalam kelompok Penyedia excluded in the Goods/Services
Barang/Jasa yang terkena Sanksi Provider group with Red or
Merah atau Hitam di CNOOC SES Black Sanction in CNOOC SES
Ltd. atau Sanksi Hitam pada Ltd. or Black Sanction in any
Kontraktor KKS lain di Indonesia dan other PSC in Indonesia and submit
harus menyerahkan surat original statement signed by
pernyataan asli yang ditandatangani authorized official.
oleh pejabat berwenang.

f. Tiap anggota/pimpinan konsorsium f. Each member/leader of the


tidak diperbolehkan untuk consortium is not allowed to join to
bergabung pada konsorsium lain. other consortium.

g. Calon Peserta Tender harus memiliki g. Tender Participant Candidate shall


Page 5 of 11

Small/medium
No. Tender Qualification

manajemen yang efektif dan efisien have effective and efficient


dan mempunyai koordinasi yang baik management team and good
antar anggota konsorsium (jika coordination among consortium (if
berkonsorsium) untuk memastikan in a form of consortium) members
pelaksanaan kontrak yang to ensure the well-organized
terorganisasi dengan baik dan contract execution and deliver the
menghasilkan produk dengan highest product quality.
kualitas terbaik.

1.3 Perjanjian Konsorsium 1.3 Consortium Agreement

Calon Peserta Tender yang Tender Participant Candidate in the


berkonsorsium harus menyerahkan form of Consortium shall submit copy
salinan Perjanjian Konsorsium yang of Consortium Agreement to be signed
ditandatangani oleh seluruh anggota by all Consortium members.
Konsorsium.

Perjanjian Konsorsium harus Consortium Agreement shall state and


menyatakan dan memenuhi fulfill the following provisions:
ketentuan sebagai berikut:

a. Nama Konsorsium yang ditunjuk a. The name of the Consortium


untuk bertindak sebagai Pemuka nominated to act as Leadfirm and
Konsorsium dan siapa yang who in such capacity is authorized
dalam kapasitas tersebut to incur liabilities and enter into
berwenang untuk melaksanakan contractual relationships with third
kewajiban dan masuk ke dalam parties, to issue invoice(s) and
hubungan kontrak dengan pihak receive payments, to receive and
ketiga, untuk mengeluarkan act upon instructions from the
tagihan dan menerima CNOOC SES Ltd., all for and on
pembayaran, untuk menerima behalf of the Consortium.
dan bertindak berdasarkan
instruksi dari CNOOC SES Ltd.,
semua untuk dan atas nama
Konsorsium.

b. Anggota Konsorsium harus b. The Consortium member shall be


bertanggung jawab, secara liable, jointly and severally, for the
bersama-sama dan masing- performance of the work in
masing, terhadap kinerja accordance with the terms of the
pekerjaan sesuai dengan Contract, and in the event that
ketentuan yang terdapat dalam any one of the consortium
Kontrak, dan apabila salah satu member ceases to be a member of
anggota konsorsium berhenti the consortium, or goes into
menjadi anggota konsorsium, liquidation, then the surviving
atau terkena likuidasi, maka consortium members shall have
anggota konsorsium yang the full obligation to carry out and
bertahan berkewajiban secara complete the Contract and shall be
penuh untuk mengerjakan dan empowered to use all resources
menyelesaikan Kontrak dan furnished by any party in the
harus memberdayakan seluruh Consortium, and shall be entitled
sumber daya yang dimiliki oleh to have any subcontracts assigned
semua pihak dalam Konsorsium, to it.
dan diberikan hak untuk memiliki
Page 6 of 11

Small/medium
No. Tender Qualification

subkontrak.

c. Hak dan kewajiban masing- c. Rights and obligations of each


masing anggota dan Pemuka Consortium members and
Konsorsium, termasuk kewajiban Leadfirm, including obligation to
untuk melakukan pekerjaan. perform the work. The Consortium
Dalam Perjanjian Konsorsium agreement shall state that
harus menyatakan bahwa minimum 30% of the Contract
minimal 30% dari Harga Kontrak Price shall be performed by Local
dilakukan oleh Perusahaan Company and state name of the
Dalam Negeri dan menetapkan said Local Company which is/are
bahwa pemimpin atau anggota leader or member of the
Konsorsium berasal dari Consortium.
Perusahaan Dalam Negeri.

d. Perusahaan Dalam Negeri d. Local Company as a member of


sebagai anggota Konsorsium dan the Consortium and as
sebagai subkontraktor wajib subcontractors must execute at
mengerjakan minimal 50% (lima least 50% (fifty percent) based on
puluh persen) berdasarkan the size of the value of the
ukuran nilai Kontrak, dan Contract, and includes at least
termasuk minimal 50% (lima 50% (fifty percent) of the portion
puluh persen) dari porsi nilai jasa of the value of the services under
berdasarkan kontrak. the contract.

e. Komitmen untuk menggunakan e. Commitment to utilize compulsory


barang wajib dinyatakan dalam goods which is stated in Apresiasi
buku "Apresiasi Produksi Dalam Produksi Dalam Negeri book,
Negeri", yang diterbitkan oleh which is issued by Ditjen MIGAS.
Ditjen MIGAS.

f. Program alih teknologi, jika f. Technology transfer program, if


dimungkinkan. possible.

g. Surat izin usaha bagi Pemuka g. Business licenses for Leadfirm


Konsorsium (Leadfirm) yang Consortium in accordance with
sesuai dengan yang qualification requirement.
dipersyaratkan di dalam
kualifikasi.

h. Nilai kemampuan dasar h. Value basic capability Consortium


Konsorsium yang didukung oleh supported by NPt data Consortium
data-data NPt anggota members.
Konsorsium.

i. Bahwa seluruh anggota i. All members of the Consortium


Konsorsium mempunyai have experience complete partially
pengalaman menyelesaikan or whole of the similar tender
sebagian atau seluruh pekerjaan work.
sejenis dengan pekerjaan yang
ditenderkan.

j. Masa berlakunya Perjanjian j. The validity period of Consortium


Konsorsium sekurang-kurangnya Agreement at least until one (1)
Page 7 of 11

Small/medium
No. Tender Qualification

hingga 1 (satu) bulan setelah month after the Contract expires


Kontrak berakhir (apabila Calon (if Tender Participant Candidate is
Peserta Tender ditunjuk sebagai appointed as tender winner).
pemenang tender).

k. Nama personil Konsorsium yang k. The personnel name of the


dinominasikan untuk bertindak Consortium nominated to act as
sebagai manajer/ pimpinan manager/lead of the Consortium
Konsorsium dan yang dalam and who in such capacity is
kapasitas tersebut berwenang authorized to incur liabilities and
mengeluarkan kewajiban dan enter into contractual relationships
masuk ke dalam hubungan with third parties, to make and
kontrak dengan pihak ketiga, receive payments, to receive and
membuat dan menerima act upon instructions from CNOOC
pembayaran, menerima dan SES Ltd., all for and on behalf of
bertindak berdasarkan instruksi the Consortium
dari CNOOC SES Ltd., semua
untuk dan atas nama Konsorsium

1.4 Pengalaman Calon Peserta Tender 1.4 Tender Participant Candidates


Experience

1.4.1 Calon Peserta Tender harus 1.4.1 Tender Participant Candidate


memiliki pengalaman must have experience
menyelesaikan pekerjaan sejenis completing similar work at
sekurang-kurangnya satu kali least once within a period of
dalam kurun waktu tujuh tahun seven years in business
terakhir pada subbidang usaha subfields as required, in the oil
yang dipersyaratkan, di industri industry and outside the oil
perminyakan maupun di luar industry, either as the main
industri perminyakan, baik sebagai contractor or as a member of
pelaksana utama maupun sebagai the Consortium or as
anggota Konsorsium ataupun subcontractors. Tender
sebagai subkontraktor. Calon Participant Candidate that fill
Peserta Tender harus mengisi isian in qualification along with its
kualifikasi bersama dengan bukti- required evidences.
buktinya.

1.4.2 Calon Peserta Tender harus 1.4.2 Tender Participant Candidate


menyerahkan salinan kontrak shall submit a copy of the
dimana terdapat para pihak, contract that mentioned the
lingkup pekerjaan, harga kontrak, parties, scope of work,
periode kontrak, dan halaman contract price, contract period,
tanda tangan para pihak berikut and the signature page of the
dengan bukti penyelesaian parties along with evidences
Pekerjaan berdasarkan kontrak of the work completion based
kontrak tersebut. on the said Contracts.

1.4.3 Pengalaman dari 1.4.3 Any experience of


Principal/Holding/Afiliasi tidak Principal/Holding/ Affiliation
dapat diperhitungkan. could not be considered.

Page 8 of 11

Small/medium
No. Tender Qualification

1.4.4 Jika Calon Peserta Tender 1.4.4 If Tender Participant


berbentuk Konsorsium, harus Candidate is in a form of
menyerahkan salinan kontrak Consortium shall submit a
dimana terdapat para pihak, copy of the contract that
lingkup pekerjaan, harga kontrak, mentioned the parties, scope
periode kontrak, dan halaman of work, contract price,
tanda tangan para pihak berikut contract period, and the
dengan bukti penyelesaian signature page of the parties
Pekerjaan berdasarkan kontrak along with evidences of the
kontrak tersebut, untuk work completion based on the
membuktikan bahwa anggota said Contracts, to prove that
Konsorsium memiliki pengalaman member of Constortium have
sebagaimana disyaratkan dan experience as required and
surat pernyataan yang statement letter signed by
ditandatangani oleh Pemuka Leadfirm containing:
Konsorsium yang berisi:

a. Bahwa seluruh anggota a. That all members of the


Konsorsium mempunyai Consortium shall have
pengalaman menyelesaikan completed experience
sebagian atau seluruh partially or entirely of the
pekerjaan yang sejenis dengan work that is similar to the
pekerjaan yang ditenderkan; work tendered; and
dan

b. Konsorsium harus menyerahkan b. Consortium shall submit


program alih teknologi dari technology transfer program
anggota Konsorsium asing from foreign Consortium
kepada Perusahaan Dalam member to the Local
Negeri anggota Konsorsium Company as a member of
yang dibuktikan dengan Consortium as evidence by
lampiran rencana program the attachment plan
pengalihan yang ditawarkan diversion program offered
(dalam hal dilakukan (this provision is applicable
Konsorsium dengan Perusahaan in the event forming a
Asing). Consortium with Foreign
Company).

1.5 Nilai Pengalaman Tertinggi (NPt) 1.5 High Value Experience

NPt adalah nilai pengalaman tertinggi NPt is the yearly highest experience value
pertahun yang diperoleh dalam kurun waktu gained within the last seven years.
tujuh tahun terakhir.

Bagi proses Tender dengan jangka waktu Tender process for the contract term of up to
kontrak sampai dengan 12 (dua belas) bulan, twelve (12) months is calculated from a single
dihitung dari satu kontrak tunggal yang telah contract that has been completed.
diselesaikan.

Bagi proses Tender dengan jangka waktu Tender process for the contract term of more
kontrak lebih dari 12 (dua belas) bulan, than twelve (12) months is calculated from the
dihitung dari kumpulan harga kontrak selama collection of the contract prices over the same
periode 12 (dua belas) bulan yang sama. period of twelve (12) months.

Page 9 of 11

Small/medium
No. Tender Qualification

Calon Peserta Tender harus menyerahkan Tender Participant Candidate shall submit the
dokumen pendukung sebagai berikut untuk below supporting documents to prove that
membuktikan bahwa memiliki pengalaman Tender Participant Candidate have experience
sebagaimana disyaratkan: as required are as follows:

Menyerahkan salinan kontrak dimana Submitting copy of the contract that


terdapat para pihak, lingkup pekerjaan, mentioned the parties, scope of work,
harga kontrak, jangka waktu kontrak, dan contract price, contract term, and the
halaman tanda tangan para pihak signature page of the parties refer to point
mengacu pada pengalaman Calon Peserta 1.4.1 Tender Participant Candidate;
Tender pada angka 1.4.1;

Menyerahkan bukti pembayaran yang Submitting payment evidence received from


diterima dari pemberi kontrak. client.

Bagi kontrak harga satuan, diperhitungkan For the contract unit price, calculated from the
dari nilai bagian kontrak yang sudah value part of the contract that has been
diselesaikan. completed.

Untuk kontrak lumpsum atau turnkey, For a lump sum or turnkey contract, calculated
diperhitungkan dari keseluruhan harga from the total contract price that has been
kontrak yang sudah diselesaikan. NPt completed. NPt shall be proved by submitting
dibuktikan dengan menyerahkan bukti serah proof of handover the entire job and
terima seluruh pekerjaan dan bukti payments evidence received from the client
pembayaran yang diterima dari pemberi showing the overall price of the contract that
kontrak yang dapat menunjukkan has been completed.
keseluruhan harga kontrak yang sudah
diselesaikan.

Apabila berkonsorsium, NPt yang If in a form of Consortium, NPt shall be


diperhitungkan adalah jumlah kumulatif NPt counted at the cumulative amount of NPt of
dari perusahaan anggota Konsorsium. the Consortium members.

Pengalaman dari Principal/Holding/Afiliasi Any experience of Principal/Holding/ Affiliation


tidak dapat diperhitungkan. could not be considered.

Page 10 of 11

Small/medium
No. Tender Qualification

Persyaratan Khusus Special Requirement

Persyaratan terkait dengan tender ini, dapat Requirement regarding this tender, can be
dilihat di papan pengumuman dan website seen on the board and website
https://procurement.cnooc.co.id. https://procurement.cnooc.co.id.

Untuk jenis pekerjaan yang bersifat high and For the types of work that are high and
medium risks Calon Peserta Tender harus medium risks Tender Participant Candidate
sudah terdaftar dan lulus dalam Penilaian must be registered and passed Vendor QHSE
Kualifikasi Sistem Manajemen QHSE Vendor Management System Qualification Assessment
Management System (VQHSE-MS). (VQHSE-MS).
Hasil evaluasi kualifikasi administrasi dan Qualification administration and Vendor QHSE
Sistem Manajemen QHSE Vendor Management System Qualification Assessment
Management System (VQHSE-MS) dapat (VQHSE-MS) evaluation result can be seen on
dilihat di papan pengumuman dan website the board and website
https://procurement.cnooc.co.id, https://procurement.cnooc.co.id.
minimal 7 (tujuh) hari kerja sejak tanggal minimum of seven (7) working days from the
penyerahan dokumen kualifikasi. date of submission of qualification documents.
Bagi Calon Peserta Tender yang telah For Tender Participant Candidate which have
memiliki SPDA yang dikeluarkan dari aplikasi SPDA issued by CIVD aplication they only need
CIVD hanya perlu menyampaikan salinan to submit copy documents of Administration
dokumen berikut dari Dokumen Penilaian Qualification Assessment Document.
Kualifikasi Administrasi.

1) Salinan dokumen SPDA; 1) Copy of document SPDA;


2) Lampiran I; 2) Attachment I;
3) Lampiran II (angka 2.4); 3) Attachment II (Point 2.4);
4) Lampiran V. 4) Attachment V.

Calon Peserta Tender harus melengkapi surat Tender Participant Candidate must complete
pernyataan serta mengisi dokumen penilaian the statement letter along with filling in
kualifikasi administrasi secara lengkap dan administration qualification assessment
dilampiri dengan dokumen-dokumen document and accompanied by documents or
pembuktian atau pendukungnya. Kegagalan supporting evidence. Failing to provide
menyediakan informasi yang diminta sesuai information requested in accordance with the
dengan batas waktu yang diberikan dapat given time limit may result in disqualification
mengakibatkan Calon Peserta Tender of Tender Participant Candidate from the
didiskualifikasi dari tahapan Penilaian Qualification Assessment stage.
Kualifikasi.
Calon Peserta Tender harus membubuhkan Tender Participant Candidate must initial every
paraf pada setiap halaman di lampiran I, II, page of attachment I, II, III, IV and V.
III, IV, dan V.

Calon Peserta Tender harus menyampaikan Tender Participant Candidate must submit
dokumen kualifikasi secara berurutan sesuai qualification documents sequentially in
dengan tabel Dokumen Penilaian accordance with the Administration
Kualifikasi Administrasi. Qualification Assessment Document
table.
Hasil penilaian dokumen kualifikasi ini The results of qualification assessment
berlaku selama 2 (dua) tahun untuk tender document is valid for two (2) years for tenders
pada sub biddang sejenis, terhitung sejak with the similiar sub field, starting from
pengumuman hasil penilaian kualifikasi. announcement results of the assessment of
qualifications
Page 11 of 11

Small/medium
No. Tender Qualification

ADMINISTRATION QUALIFICATION ASSESSMENT DOCUMENT


DOKUMEN PENILAIAN KUALIFIKASI ADMINISTRASI

Small/medium
No. Tender Qualification

2. DOKUMEN PENILAIAN KUALIFIKASI 2. ADMINISTRATION QUALIFICATION


ADMINISTRASI ASSESSMENT DOCUMENT

REFERENCE: PENILAIAN KUALIFIKASI UNTUK _______________________


TENDER NO:
COMPANY NAME:

Calon Peserta Tender harus menyerahkan, mengisi dan Tender Participant Candidate shall submit, fill-in
menandatangani dokumen dokumen yang disebutkan di and sign the documents mentioned below as a
bawah ini sebagai persyaratan penilaian kualifikasi, assesment qualification requirement, as follows
sebagai berikut :

Document Tender Participant Check Result by


Reference Candidates CNOOC SES Ltd.
No. Document To Be Submitted Statement
Dokumen Yang Harus Diserahkan
Pernyataan Calon Hasil Cek oleh
Referensi Peserta Tender CNOOC SES Ltd.
Dokumen
A/NA/NR A/NA/NR
Tender Participant Candidates Statement Letter
1.
Surat Pernyataan Calon Pesertaan Tender
Form of Tender Participant Candidates Statement Letter
(available in Attachment I, attached) which is printed on
Tender Participant Candidates formal letter head, filled-
in and signed by Tender Participant Candidates
President Director on a Rp.6,000 duty stamp and
endorsed with Tender Participant Candidates company
stamp. If the person signing is not designated in the
Articles of Association, shall be submitted along with a
letter of authorisation duly executed in accordance with
the Articles of Association.
Attachment I
Surat Pernyataan Calon Peserta Tender (terdapat pada
Lampiran I, terlampir) yang dicetak di atas kertas surat
resmi Calon Peserta Tender, diisi dan ditandatangani
oleh Direktur Utama Calon Peserta Tender di atas
materai Rp.6,000 serta disahkan dengan cap
perusahaan Calon Peserta Tender. Jika penandatangan
surat pernyataan ini bukan merupakan bagian dari
pengurus perusahaan sesuai akta pendirian perusahaan,
harus disertai dengan Surat Kuasa dari Direktur Utama
perusahaan Calon Peserta Tender, sesuai dengan Akta
Pendirian Perusahaan

Company Profile
2.
Profil Perusahaan
Companys Profile Form
Attachment II
2.1 2.1
Formulir Profil Perusahaan

Page 1 of 30

Small/medium
No. Tender Qualification

Document Tender Participant Check Result by


Reference Candidates CNOOC SES Ltd.
No. Document To Be Submitted Statement
Dokumen Yang Harus Diserahkan
Pernyataan Calon Hasil Cek oleh
Referensi Peserta Tender CNOOC SES Ltd.
Dokumen
A/NA/NR A/NA/NR
Copy of Article of Association and its latest
Amendment(s) related to the changes of companys
name, capital, director/commissionaires of the company
(if any amendment) or any similar document for Foreign
Company.
Attachment II
2.2
Salinan Akta Pendirian Perusahaan dan Akte 2.2
Perubahannya yang terakhir menyangkut perubahan
nama, modal, direksi/komisaris perusahaan (jika ada
perubahan) atau dokumen sejenis bagi Perusahaan
Asing.

Copy of Valid Certificate of Company Domicile, issued by


local government or any similar document for Foreign
Company.
Attachment II
2.3
Salinan surat Keterangan Domisili Perusahaan yang 2.3
masih berlaku, yang diterbitkan oleh Pemerintah
setempat atau dokumen sejenis bagi Perusahaan Asing.

For Tender Participant Candidate in the form of


Consortium shall submit copy of Consortium Agreement
and signed by all Consortium members in accordance
with point 1.3 on the qualification requirement.
Attachment II
2.4 2.4
Bagi Calon Peserta Tender yang berkonsorsium harus
menyerahkan salinan Perjanjian Konsorsium dan
ditandatangani oleh seluruh anggota Konsorsium sesuai
dengan butir 1.3 pada persyaratan kualifikasi.
Business Licenses
3.
Surat Izin usaha
Business licenses in the field / sub-field of a valid
business issued by government / institutions in charge,
in accordance with announcement tender requirement.

Surat izin usaha pada bidang/ subbidang usaha yang Attachment III
3.1
masih berlaku yang dikeluarkan oleh instansi 3.1
pemerintah/ lembaga yang berwenang sesuai dengan
persyaratan yang tercantum dalam Pengumuman
Lelang.

3.2 If Tender Participant Candidate have the form as an Attachment III


Agent, must have Certificate of Registration (STP) as an 3.2
Agent for goods/ sevices issued by the government
institution in charge of trade.

Apabila Calon Peserta Tender berbentuk Agen, harus


memiliki Surat Tanda Pendaftaran (STP) Agen untuk
barang/jasa yang diterbitkan oleh instansi pemerintah
yang membidangi perdagangan.

Page 2 of 3
No. Tender Qualification

Document Tender Participant Check Result by


Reference Candidates CNOOC SES Ltd.
No. Document To Be Submitted Statement
Dokumen Yang Harus Diserahkan
Pernyataan Calon Hasil Cek oleh
Referensi Peserta Tender CNOOC SES Ltd.
Dokumen
A/NA/NR A/NA/NR
Financial Data
4.
Data Keuangan
Copy of Nomor Pokok Wajib Pajak (NPWP), SPT
Tahunan Pasal 1771, SPT PPN, SSP Pasal 25, SSP Pasal
21 and SSP Pasal 23 which were submitted on the last
year before tender execution and receipt from tax office
Attachment IV
4.1 Salinan dari Nomor Pokok Wajib Pajak (NPWP), SPT 4.1
Tahunan Pasal 1771, SPT PPN, SSP Pasal 25, SSP Pasal
21 dan SSP Pasal 23 yang dimasukkan pada tahun
sebelum pelaksanaan tender dan tanda terima dari
kantor pelayanan pajak.
If in the bussiness license is not listed company scale
Tender Participant Candidate mandatory to submit
company balance sheet and last year income statement.
Attachment IV
4.2
Apabila dalam dokumen surat izin usaha tidak 4.2
tercantum golongan usaha Calon Peserta Tender wajib
melampirkan neraca dan laporan laba rugi tahun
terakhir.
Experience
5.
Pengalaman
(i) copy of the contract that mentioned the parties,
scope of work, contract price, contract period, and the
signature page of the parties, and
(ii) evidences of the work completion based on the said
Contracts in point i.

Fill-in and sign form of work experience.


Form and instruction to fulfill work experience can be
download on https://procurement.cnooc.co.id.
Attachment V
5.1 (i) salinan kontrak dimana terdapat para pihak, 5.1
lingkup pekerjaan, harga kontrak, periode kontrak dan
halaman tanda tangan para pihak berikut; dan
(ii) bukti penyelesaian Pekerjaan berdasarkan kontrak
kontrak tersebut di butir i.

Mengisi dan menandatangani formulir pengalaman


kerja.
Formulir dan instruksi pengisian pengalaman pekerjaan
dapat diunduh di https://procurement.cnooc.co.id.
*Note: A = Available, NA= Not Available, NR=Not Requirement

Page 3 of 3
No. Tender Qualification

LAMPIRAN - I

SURAT PERNYATAAN
CALON PESERTA TENDER

Small/medium
No. Tender Qualification

Kop Surat Perusahaan

Surat Peryataan Calon Peserta Tender


Referensi : Penilaian Kualifikasi Untuk __________________________
Nomor Tender :

Yang bertandatangan di bawah ini, atas nama PT______________ sebagai Calon Peserta Tender, saya
secara hukum mempunyai kapasitas menandatangani kontrak menegaskan dan menerima bahwa kami
akan menggunakan Bank Umum yang berstatus Badan Usaha Milik Negara/Daerah, yaitu Bank
____________ Cabang __________ untuk pembayaran dari CNOOC SES Ltd

Dalam hal membutuhkan sumber pendanaan pihak ketiga, maka kami akan menggunakan Bank Umum
tersebut diatas yang berstatus Badan Usaha Milik Negara/Daerah.

Kami bersedia untuk memenuhi persyaratan, yaitu:

1. Minimal TKDN yang disyaratkan oleh CNOOC SES Ltd;


2. Presentase pelaksanaan pekerjaan oleh Perusahaan Dalam Negeri sesuai dengan PTK-007;
3. Presentase pekerjaan yang dapat dilaksanakan oleh Perusahaan Asing sesuai dengan PTK-007, dan;
4. Presentase komponen jasa yang dilaksanakan di wilayah negara Republik Indonesia sesuai dengan PTK-007.

Kami sepenuhnya menyetujui dan memahami bahwa perusahaan kami memiliki kompetensi dan
kemampuan teknis, finansial dan hukum termasuk namun tidak terbatas pada kondisi sebagai berikut :

1. Tidak terkena sanksi dari CNOOC SES Ltd.;


2. Tidak sedang dalam proses berperkara di peradilan atau arbitrase dengan CNOOC SES Ltd. dan atau
SKK Migas;
3. Tidak dalam pengawasan pengadilan;
4. Tidak bangkrut/pailit;
5. Kegiatan usahanya tidak sedang dihentikan; dan
6. Tidak sedang menjalani sanksi pidana.

Kami akan menyediakan akses bagi Perwakilan CNOOC SES Ltd. ke semua fasilitas, tempat dan personil
Calon Peserta Tender pada waktu yang wajar, untuk mendapatkan data dan informasi yang diperlukan
yang berkaitan dengan tahap Penilaian Kualifikasi.

Bagi Perwakilan CNOOC SES Ltd. untuk memverifikasi semua referensi dan informasi lainnya yang
terdapat di dalam daftar pertanyaan dan informasi lainnya yang terkait pada tahap Penilaian Kualifikasi
yang mungkin telah tersedia, untuk tujuan melakukan evaluasi Penilaian Kualifikasi terhadap kemampuan
Calon Peserta Tender.
Kami menegaskan akan menyerahkan perjanjian konsorsium yang telah disahkan oleh notaris pada saat
tanggal penyerahan dokumen Penilaian Kualifikasi, yang menunjukkan beberapa kewajiban bersama dari
semua anggota atau anggota konsorsium (apabila Calon Peserta Tender berkonsorsium).
Berdasarkan evaluasi dan keputusan CNOOC SES Ltd. semata, akan menentukan jika Calon Peserta
Tender memenuhi syarat untuk lulus tahap Penilaian Kualifikasi dan akan diundang untuk berpartisipasi
pada tahap tender berikutnya.
Kami telah memeriksa dengan seksama/teliti dokumentasi Penilaian Kualifikasi, dan menyatakan bahwa
semua informasi dan dokumen dokumen yang dikeluarkan oleh lembaga/ instansi pemerintah yang
diberikan di dalam proses kualifikasi ini adalah yang terbaik berdasarkan pengetahuannya, dengan
sebenarnya, keabsahan dan tepat.

Semua dokumen persyaratan yang kami lampirkan dan formulir yang kami isi untuk tender ini, kami buat
dengan sebenarnya dan penuh rasa tanggung jawab. Apabila dikemudian hari, ditemukan bahwa
data/dokumen yang kami sampaikan terbukti tidak benar, maka kami bersedia dikenakan sanksi sesuai
dengan PTK yang berlaku.

Page 1 of 2
Small/medium
No. Tender Qualification

Kami bersedia untuk dilakukan pemeriksaan dan audit kepatuhan terhadap Undang-undang Tindak
Pidana Korupsi, Foreign Corrupt Practices Act (FCPA), dan/atau Anti-Bribery and Corruption (ABC) oleh
auditor independen yang ditunjuk oleh CNOOC SES Ltd. dan/atau SKK Migas berdasarkan data hardcopy
dan data digital sesuai dengan Pedoman Tata Kerja SKK Migas No. PTK-007/SKKO0000/2015/S0 tentang
Pengelolaan Rantai Suplai untuk Kontraktor Kontrak Kerja Sama, selama proses pendaftaran, penilaian
kualifikasi, proses tender hingga apabila kami terpilih dan ditunjuk sebagai pemenang tender ini.
CNOOC SES Ltd. akan menggunakan metode apapun yang sesuai untuk mengevaluasi Data Penilaian
Kualifikasi.

CNOOC SES Ltd. atas keputusannya sendiri akan menentukan jika Calon Peserta Tender memenuhi
syarat atau tidak memenuhi syarat dalam tahap Penilaian Kualifikasi, dan oleh karenanya keputusannya
tersebut tidak dapat dijadikan subjek dalam sengketa, dan CNOOC SES Ltd. tidak berkewajiban untuk
memberikan penjelasan apapun sebagai hasil dari evaluasi Penilaian Kualifikasi.

Jakarta,__________2016

PT__________________

Materai 6000

[nama Calon Peserta Tender atau Pemuka Konsorsium]

Page 2 of 2
Small/medium
No. Tender Qualification

LAMPIRAN - II
PROFIL PERUSAHAAN
2.1 Formulir Profil Perusahaan
2.2 Salinan Akta Pendirian Perusahaan dan Akte
Perubahannya yang terakhir
2.3 Salinan surat Keterangan
Domisili Perusahaan
2.4 Perjanjian Konsorsium

Small/medium
No. Tender Qualification

2.1 Formulir Profil Perusahaan

No. Tender :
Judul Tender :

Nama Perusahaan
Status Pusat/Cabang
Alamat Kantor Cabang

Telepon
Faksimili
Alamat Kantor Pusat

Telepon
Faksimili
Alamat Kantor Pemuka
Konsorsium (jika konsorsium)
Telepon
Faksimili

2.2 Salinan Akta Pendirian Perusahaan dan Akte Perubahannya yang terakhir

Akte Pendirian
a. Nomor Akte
b. Tanggal
c. Nama Notaris
Akta Perubahan Terakhir
a. Nomor Akte
b. Tanggal
c. Nama Notaris

Komisaris untuk Perseroan Terbatas (PT)


Jabatan dalam Badan
No. Nama No. ID (KTP/Paspor)
Usaha
1.
2.
3.

Small/medium
Page 1 of 2
No. Tender Qualification

Direksi/Pengurus Badan Usaha


Jabatan dalam Badan
No. Nama No. ID (KTP/Paspor)
Usaha
1.
2.
3.

2.3 Salinan surat Keterangan Domisili Perusahaan


Tanggal Masa Instansi Penerbit
Nomor
Berlaku Surat
Surat Keterangan Keterangan
No. Keterangan Keterangan
Domisili Perusahaan Domisili
Domisili Domisili
Perusahaan
Perusahaan Perusahaan

1. Ada/ Tidak ada

2.4 Surat pernyataan sebagai Perusahaan Dalam Negeri dan Susunan kepemilikan saham
Statement Letter as PDN/ Surat Pernyataan sebagai PDN Ada/ tidak
No. ID Warga Negara
No. Nama Persentase
(KTP/Paspor) Indonesia/Asing
1.
2.
3.

2.5 Perjanjian Konsorsium


Calon Peserta Tender yang berbentuk konsorsium, harus Ada/ Tidak
melampirkan surat perjanjian konsorsium sesuai dengan butir Ada
1.3 pada Persyaratan Kualifikasi.

Small/medium
Page 2 of 2
No. Tender Qualification

LAMPIRAN III
SURAT IZIN USAHA

3.1 Jenis Izin Usaha yang Dipersyaratkan


3.2 Surat Tanda Pendaftaran (STP) sebagai Agen

Small/medium
No. Tender Qualification

3.1 Jenis Izin Usaha yang Dipersyaratkan

Jenis Izin Usaha


Nomor Surat Izin Tanggal Masa Instansi Pemberi
No. (Contoh: SIUP, IUT,
Usaha Berlaku Izin Usaha Izin Usaha
SIUJK, SIUPAL, dll.)
I.
II.
III.

3.2 Surat Tanda Pendaftaran (STP) sebagai Agen

Instansi Pemberi Izin


No. Nomor STP Tanggal Masa STP
Usaha
I.

Page 1 of 1
Small/medium
No. Tender Qualification

LAMPIRAN IV
DATA KEUANGAN

4.1 Surat Dukungan Pendanaan dari Bank


4.2 Pajak
4.3 Neraca Keuangan

Small/medium
No. Tender Qualification

4.1 Pajak
Salinan NPWP, SPT PPh Pasal 25, Pasal 21 atau Pasal 23 dan PPN yang dimasukkan pada tahun
sebelum pelaksanaan Tender dan tanda terima dari kantor pelayanan pajak. Salinan ini
disyaratkan juga untuk setiap anggota Konsorsium serta Pemuka Konsorsium (Leadfirm) dalam
hal Calon Peserta Tender mendaftar sebagai Konsorsium.

1. Nomor Pokok Wajib Pajak (NPWP)


Bukti laporan pajak (SPT Tahunan PPh No.
Badan 1771) Tanggal
2.
Bukti laporan pajak (SPT PPN) No.
Tanggal
Bukti setoran pajak
PPh Pasal 21; No.
Tanggal
3. PPh Pasal 23; No.
Tanggal
PPh Pasal 25; No.
Tanggal

Catatan: Jika Peserta Calon Tender dalam bentuk Konsorsium, tambah tabel di atas sesuai
dengan jumlah anggota konsorsium.

4.2 Neraca dan Laporan keuangan laba rugi


Neraca dan laporan keuangan laba rugi menggunakan tahun terakhir sebelum tender.
Tabel untuk mengisi Neraca dan laporan keuangan laba rugi harus diunduh di
https://procurement.cnooc.co.id

Page 1 of 1
Small/medium
No. Tender Qualification

LAMPIRAN V
PENGALAMAN

5.1 Pengalaman Perusahaan

Small/medium
No. Tender Qualification

5.1 Pengalaman Perusahaan


Bukti telah memiliki pengalaman sekurang-kurangnya satu kali dalam kurun waktu tujuh tahun
terakhir pada sub bidang yang sejenis dengan Paket Tender, di industri perminyakan maupun di
luar industri perminyakan, baik sebagai pelaksana utama maupun sebagai anggota Konsorsium
ataupun sebagai subkontraktor. Ketentuan ini tidak diberlakukan bagi Pabrikan dan Agen yang
mewakili Pabrikan.
Tabel untuk pengalaman harus diunduh di https://procurement.cnooc.co.id

Page 1 of 1
Small/medium