JUSTE LA FIN DU MONDE

(Solo el fin del mundo)

de JEAN-LUC LAGARCE

Juste la fin du monde nace en 1989 durante un viaje a Berln, efectuado por el joven autor francs (1957-
1995) gracias a una beca literaria. Durante ese ao, descubre su seropositividad y decide escribir una historia simple
y circular. Un joven, emprende un viaje para anunciar su muerte prxima e irremediable pero acabar la obra como
empez, sin haber dicho ni hecho nada de lo que esperaba.
Dos elementos fundamentales constituyen aparentemente la teatralidad de la obra: el viaje en s, ya que nos
enteramos nada ms empezar el prlogo, que se trata de un regreso al hogar familiar, abandonado por una razn
desconocida pero intuida por el espectador, como una ruptura padre-hijo violenta, as como el anuncio de una
muerte cuyas causas tambin desconocemos pero que sabemos inexorable.
Es preciso sealar que el porqu de las cosas pasa a un segundo plano para dejar de verdadero
protagonista al cmo. No en vano, a Jean-Luc Lagarce le gustaba decir que las historias no tienen importancia,
lo importante es la forma de contarlas.
Afirmacin de la que podemos deducir dos claves que nos permitirn sensibilizarnos con la obra del
dramaturgo: la primera es que de alguna manera, lo que nos debe interesar no es lo que parece. As, la clave no
consistira en fijarse en la historia puesto que ni se dice lo que se tiene que decir, ni se hace concretamente
nada; sino que lo que subyace en este teatro - al igual que lo intent M. Maeterlinck con la creacin del drama
esttico - y lo que se pretende hacer emerger es otra vida compuesta de lo indecible y de lo invisible. Los nicos
actores sern los recovecos del pensamiento y del lenguaje creando una nica y vlida realidad. Y considerando que
esa realidad aqu se basa en poder formular un pensamiento, la segunda clave se situara en la escritura teatral, en
ver cmo el lenguaje y solo el lenguaje consigue darles forma al espacio, al tiempo y sobre todo a los personajes.
En definitiva con este autor, ya considerado como uno de los ms emblemticos de la escena
contempornea y consagrado precisamente con esta obra, actualmente representada en ms de treinta idiomas,
tendremos la posibilidad de ver teatro a travs de la escucha, intentando percibir ese otro teatro, mas all del aqu y
ahora, mas all de las historias con el fin de acceder a lo ms profundo del ser.

Cristina Vinuesa Muoz

Compaa amateur: EN CONSTRUCCION

Este proyecto, al inicio, es un experimento que rene a seis personas: Maria Jos De Rus, Sonia Gmez-
Jordana, Teo Mora, Raquel Surez y Ral Surez con ganas de hacer teatro juntos y a unos investigadores
universitarios con ganas de traducir teatro. De la unin de esos dos impulsos e inscrito en el marco Festival Escenas
de Noviembre, festival madrileo que promueve la joven dramaturgia europea, naci la compaa amateur, En
Construccin.
Por una parte, unos alumnos de la complutense necesitaban unas voces y unos cuerpos que les permitieran
escuchar en directo un texto teatral para sensibilizarse con la teatralidad de la escritura y poder pasarlo a otro
idioma, y por otra, estaban estas seis personas con experiencias teatrales muy diferentes pero con el objetivo comn
de querer difundir en Espaa, un texto francs de calidad teatral indudable.
Poco a poco, los actores se apropiaron el texto, los alumnos crearon esa traduccin al castellano y, con la
ayuda de Cristina Vinuesa, traductora de teatro y directora para la ocasin, se cre la lectura dramatizada que existe
hoy. El resultado es un espectculo intenso, en el que el espectador se adentra sin quererlo en la esfera de lo ms
ntimo.

Direccin: Cristina Vinuesa

 REPARTO
Teo Mora ............... Louis, 34 aos
Raquel Surez ............... Suzanne, su hermana, 23 aos
Ral Surez ............... Antoine, su hermano, 32 aos
Sonia Gmez-Jordana ............... Catherine, mujer de Antoine, 32 aos
Maria Jos De Rus ............... La Madre, madre de Louis, Antoine y Suzanne, 61 aos
FICHA TCNICA
Tcnico de Luces y Sonido: MATTHIEU CARTAL y CRISTINA VINUESA

ESPECTCULO: Lectura dramatizada de Slo el fin del mundo de Jean-Luc Lagarce.

FECHA: Mircoles, 21 de abril de 2010
HORA: 19h00
LUGAR: Paraninfo de la facultad de Filologa
DURACIN: 90 min. aprox.