EGX100 - Guia de Usuario

63230-319-204A1
Instruction Bulletin 9/2005
POWERLOGIC Ethernet Gateway EGX100
ENGLISH
Users Guide
Instrucciones en Espaol: pgina 19
Instructions en Franais: page 39
Anweisungen auf Deutsch: Seite 59
Retain for future use.
TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ........................................................................................ 2

Supported Ethernet Protocols..................................................................... 2
Hardware .................................................................................................... 2
Additional Resources .................................................................................. 3
ACCESSING THE EGX OVER A NETWORK ........................................... 3
Logging into the EGX.................................................................................. 3
Logging Out ................................................................................................ 3
EGX USER INTERFACE OVERVIEW ....................................................... 4
SETUP ........................................................................................................ 5
Ethernet and TCP/IP Settings..................................................................... 5
Duplicate IP Address Detection............................................................. 6
Serial Port ................................................................................................... 7
Device List .................................................................................................. 8
Master Mode Device List Setup ............................................................ 8
Slave Mode Device List Setup .............................................................. 9
User Accounts........................................................................................... 10
Web Page Access..................................................................................... 11
Modbus TCP/IP Filtering........................................................................... 12
SNMP Parameters .................................................................................... 13
DIAGNOSTICS ......................................................................................... 14
Statistics.................................................................................................... 14
Interpreting Statistics........................................................................... 15
Read Device Registers ............................................................................. 17
FIRMWARE .............................................................................................. 18
Finding the Firmware Version ................................................................... 18
Getting New Firmware .............................................................................. 18
Updating the Firmware File....................................................................... 18
1
POWERLOGIC Ethernet Gateway 63230-319-204A1
Introduction 9/2005
INTRODUCTION This manual is to be used with a POWERLOGIC EGX100 with firmware

version 2.0 or higher. For installation information, see the installation
ENGLISH
manual.
The EGX100 is a communications device that provides connectivity
between Ethernet (Modbus TCP/IP) and serial line devices, allowing
Modbus TCP/IP clients to access information from serial slave devices. It
also allows serial master devices to access information from serial slave
devices distributed across an Ethernet network.
Supported Ethernet Protocols The EGX supports the following Ethernet protocols:
Modbus TCP/IP: Modbus TCP/IP is a combination of the Modbus
protocol, which provides master-slave communication between devices,
and TCP/IP, which provides communications over an Ethernet
connection. Modbus TCP/IP is used to exchange data between the EGX
and other compatible Modbus TCP/IP devices via TCP port 502.
Hypertext Transfer Protocol (HTTP): HTTP is a network protocol that
handles the delivery of files and data on the World Wide Web. It
provides web server functionality via TCP port 80. Remote configuration
of the EGX and the viewing of diagnostic data is possible using a web
browser.
File Transfer Protocol (FTP): FTP is a network protocol that provides
the ability to transfer files over the Internet from one computer to
another. FTP is used to transfer firmware updates to the EGX via TCP
port 21.
Simple Network Management Protocol (SNMP): Based on MIB2
format, SNMP provides the ability to store and send identifying and
diagnostic information used for network management purposes via UDP
port 161 .
Address Resolution Protocol (ARP): ARP is used to convert IP
addresses to Ethernet addresses. ARP requests are sent by the EGX to
determine if its address is a duplicate IP address (see Duplicate IP
Address Detection on page 6).
Hardware
RJ45 Ethernet port
Control power
RS485 serial port

LEDs for Ethernet Power and
and serial Status LED
communications
Bias, termination,
and 2-wire/4-wire
jumper switches
Reset
button
RS232 serial port
(RJ45 connector)
2 2005 Schneider Electric. All Rights Reserved.

63230-319-204A1 POWERLOGIC Ethernet Gateway
9/2005 Accessing the EGX Over a Network
Additional Resources Documentation: Go to www.powerlogic.com, select your country >

literature > Communication Devices > Ethernet EGX > Instructional, and
ENGLISH
then click the manual you want to download.
Firmware: Go to www.powerlogic.com, select your country > downloads >
ECC/EGX Firmware, and then click the firmware file you want to download.
NOTE: If you do not have a user name and password, follow the instructions
on the web site.
ACCESSING THE EGX OVER A After you set up the Ethernet parameters (see the installation guide), you
NETWORK can access the EGX over an Ethernet LAN using Internet Explorer 6.0 or
higher.
Logging into the EGX

Action Result
1. Launch Internet Explorer 6.0 or higher. Opens Internet Explorer.
2. In the Address text box, type the address Opens the Login dialog box.
of your EGX (169.254.0.10 is the default),
then press Enter.
3. Type your user name (Administrator is the Enters the user name and password, then
default) and password (Gateway is the opens the EGX home page.
default) into the text boxes, then click OK.
4. Click Setup to access the EGX setup page, Opens the Setup or Diagnostics pages.
or click Diagnostics to access the EGX
diagnostics page.
Figure 1: The EGX Home Page
Menu bar
Logging Out We recommend logging out whenever you do not need access to the EGX.
To log out of the EGX configuration session, click Log Out to end your
session.
2005 Schneider Electric. All Rights Reserved. 3

EGX User Interface OVERVIEW 9/2005
EGX USER INTERFACE The EGX ships with seven pre-installed web pages used for EGX setup and
OVERVIEW configuration. See Table 1 for a description of each web page.
ENGLISH
Table 1: EGX static web pages
See
EGX Web Page Description
Page
Setup
Ethernet & TCP/IP Configure Ethernet and TCP/IP communication settings. 5

Serial Port Set up or change serial communication parameters. 7
Device List Identify serial devices on the daisy chain. 8
User Accounts Create and edit groups and users. 10
Web Page Access Select web page access rights for each user group. 11
Modbus TCP/IP Filtering Set up which IP addresses can access the EGX through 12
Modbus TCP/IP.
SNMP Parameters Enable and configure the Simple Network Management 13
Protocol (SNMP), which allows the EGX to identify itself
to network devices requesting SNMP data.
Diagnostics
Statistics Displays diagnostic data used to troubleshoot network 14

problems. This page also contains information about
your specific EGX, including the serial number,
manufacturing date, and Media Access Control (MAC)
address.
Read Device Registers Allows EGX administrators to read register data from a 17
serial device connected to the EGX.
Accessible by administrator only

9/2005 Setup
SETUP To access the Setup web page links, click Setup on the EGX menu bar.
ENGLISH
Ethernet and TCP/IP Settings
Action Result
1. From the Setup page, click Ethernet & Opens the Ethernet & TCP/IP page.
TCP/IP.
2. Select your frame format and media type. Selects the frame format and media type.
Contact your network administrator if you
do not know.
3. Enter your IP address, subnet mask, and Enters the Ethernet parameters for the EGX.
default gateway address assigned to your NOTE: If you enter an IP address that is used
EGX by your network administrator.
by another device, you will be prompted to
select a new IP address. See Duplicate IP
Address Detection on page 6.
4. Click Apply. Updates the EGX Ethernet and TCP/IP
settings.
* See Table 2 on page 5 for a list of options.
NOTE: After making changes to the Ethernet parameters and clicking

Apply, the EGX will reboot.
Figure 2: Ethernet & TCP/IP Page
Table 2: EGX Ethernet and TCP/IP Settings
Option Description Setting

Frame Format Used to select the format for data sent over Ethernet II, 802.3 SNAP
an Ethernet connection. Default: Ethernet II
Media Type Used to define the physical Ethernet 10T/100Tx Auto
connection or media type. 10BaseT-HD
10BaseT-FD
100BaseTX-HD
100BaseTX-FD
Default: 10T/100Tx Auto
IP Address Used to enter the static IP address of the 0.0.0.0 to 255.255.255.255
EGX.
Default: 169.254.0.10
Subnet Mask Used to enter the Ethernet IP subnet mask 0.0.0.0 to 255.255.255.255
address of your network.
Default: 255.255.0.0
Default Gateway Used to enter the gateway (router) IP 0.0.0.0 to 255.255.255.255
address used for wide area network (WAN)
Default: 0.0.0.0
communications.

Setup 9/2005
Duplicate IP Address Detection While connected to your network, the EGX publishes its IP address. To
avoid any duplicate IP address conflicts, the EGX uses the Address
ENGLISH
Resolution Protocol (ARP) to see if any other device on your network is

using the same IP address. Table 3 below explains how the EGX handles a
duplicate IP address when it is detected.
Table 3: Duplicate IP Detection Scenarios
Scenario Duplicate IP Detected Power/Status LED
Boot Process / Reverts to the default EGX IP Four blinks, pause pattern
Power Restore address, subnet mask, and gateway
address. ARP requests are sent every
Ethernet Link Detected
15 seconds until the IP address is
available. When the IP address
becomes available, the EGX will use
it.
Manual Address Change EGX keeps its previous IP address
and displays a message indicating
that the IP address is already in use
by another device.
Receives an ARP request Reverts to the default EGX IP Four blinks, pause pattern
address, subnet mask, and gateway
address if a connected device sends
four ARP requests for the EGXs IP
address. The EGX will send ARP
requests every 15 seconds until the
IP address is available again. When
the IP address becomes available,
the EGX will use it.

9/2005 Setup
Serial Port
Action Result
ENGLISH
1. From the Setup page, click Serial Port. Opens the Serial Port page.
2. Select your mode, physical interface, Selects the serial port options.
transmission mode, baud rate, parity, and
response timeout (see Table 4 on page 7).
3. If you select Slave mode, enter the IP Enters the IP addresses of the remote devices.
addresses for the remotely connected
devices (see Table 4 on page 7).
4. Click Apply. Updates the EGX Serial Port settings.
Figure 3: Serial Port Page
Table 4: Serial Port Settings
Option Description Setting

Mode Used to select how the COM port on the Master, Slave
EGX is utilized (master or slave).
Default: Master
NOTE: When the Mode is changed, the
EGX reboots.
Physical Interface Used to select how the EGX serial port is RS485 4-wire, RS485 2-wire,
physically wired. or RS232
Default: RS485 2-wire
Transmission Used to select how data is transmitted over Automatic, Modbus ASCII
Mode a serial connection.
Default: Automatic
NOTE: Automatic mode allows
you to communicate to
Modbus RTU, Jbus, and
POWERLOGIC(SY/MAX)
slave devices on the same
daisy chain.
Baud Rate Used to select the data transmission speed 2400, 4800, 9600, 19200,
over a serial connection. 38400, 56000*, 57600*
Default: 19200
Parity Used to select if data is checked for Even, None
accuracy using a parity bit.
Default: Even
Response Timeout Used to select how long the EGX will wait 0.1 to 20 seconds
to receive a response from a serial device.
Default: 3 seconds
Remote Modbus Used to define a list of Modbus TCP/IP
TCP/IP addresses for the EGX to use during slave
Connections mode communications.
(Slave mode only)
* Available only if the physical interface and transmission mode is RS232/Modbus ASCII.

Setup 9/2005
Device List Before you begin, keep in mind the following:

For master mode usage of the COM port:
ENGLISH
Modbus RTU/Jbus devices do not have to be defined in the Device List,

but it helps you manage your system.
POWERLOGIC protocol (SY/MAX) devices must be defined in the
Device List.
NOTE: Do not use serial slave addresses 1 or 16 in Automatic transmission
mode on a daisy chain with mixed protocols (for example, a single daisy
chain with some devices using POWERLOGIC protocol and others using
Modbus RTU/Jbus protocol).
Master Mode Device List Setup

Figure 4: Master Mode Topology
Ethernet
Connection
EGX in
master
mode
RS485 connection Up to 128 serial
slave devices
using repeaters
Serial Slave Devices
If you selected Master mode on the Serial Port page, follow the steps below
to set up the device list:
Action Result
1. From the Setup page, click Device List. Opens the Device List page.
2. Select the number of viewable devices (1 to Selects the number of viewable locations that
128), then click Apply. can be used to define serial slave devices
connected to the EGX.
3. In the Local ID text box, type the local ID Enters the local address of the device.
(address) of the serial slave device.
4. Select the Protocol. Selects the protocol of the connected device.
5. Repeat steps 3 and 4 until all of the devices Enters all of the connected devices.
are entered.
6. Click Apply. Updates the Device List settings.
Figure 5: Device List Page in Master Mode

9/2005 Setup
Slave Mode Device List Setup Serial port slave mode allows serial Modbus master devices to access
information from serial slave devices across a TCP/IP network. Figure 6
ENGLISH
below illustrates how the devices are connected using the device list
settings in Figure 7.
Figure 6: Slave Mode Topology

Ethernet
Connection Up to 16 remote IP connections
with up to 128 serial slave devices
are possible
EGX in
slave mode
EGX in EGX in
master mode master mode
IP address: IP address:
169.254.0.28 169.254.0.75
RS232 or RS485
RS485 RS485 connection
connection connection
2 5 2 3 4 5 6 7
Serial Slave Devices Serial Slave Devices
If you selected Slave mode on the Serial Port page, follow the steps below
to set up the device list:
Action Result
1. From the Setup page, click Device List. Opens the Device List page.
2. Select the number of viewable devices (1 to Selects the number of viewable locations that
128), then click Apply. can be used to define remote Modbus TCP/IP
devices.
3. In the Local ID text box, type the local ID Enters the address of the device that the local
(address) of the serial slave device. Modbus master device will use to access the
remote device.
4. In the Remote ID text box, type the remote Enters the serial slave address of the remotely
ID (address) of the serial slave device. connected device.
5. Select the Connection. Selects the Modbus TCP/IP address to
associate with the remote ID.
6. Repeat steps 3 through 5 until all of the Enters all of the mapping information for the
devices are entered. EGX to communicate to the remote devices.
7. Click Apply. Updates the Device List settings.
Figure 7: Device List Page in Slave Mode

Setup 9/2005
User Accounts EGX users are assigned user names and passwords. Each user belongs to
a group, and each group has access rights to the EGX Web pages assigned
ENGLISH
by the EGX administrator.

NOTE: There are two default user accounts: Administrator (password is
Gateway) and Guest (password is Guest).
Action Result
1. From the Setup page, click User Opens the User Accounts page.
Accounts.
2. If you want to change a group name, type a Enters a new group name.
new name in one of the Groups text boxes
(the Administrator group name cannot be
changed).
3. In the Users section, enter a Name (1 to 24 Enters the name and password for a user.
characters) and Password (0 to 12
characters) for a new user.
NOTE: User names and passwords are
case-sensitive and can contain only
alphanumeric characters.
4. Select a group and the default language for Selects the group and language for a user.
the new user.
5. Repeat steps 3 and 4 for each additional Continues adding users.
user you want to add.
6. Click Apply. Saves all of the user account settings.
Table 5: EGX accounts and passwords
Account Default Password

Administrator Gateway
Guest Guest
User-defined accounts (up to 11 accounts possible) No default Password is user-defined
Figure 8: User Accounts Page

9/2005 Setup
Web Page Access

Action Result
ENGLISH
1. From the Setup page, click Web Page Opens the Web Page Access page.
Access.
2. In the Ethernet & TCP/IP row, select the See Table 6 below for an explanation of access
access level (None, Read-only, or Full) that levels for each group.
each user group will have for the Ethernet &
TCP/IP web page.
3. To allow Guest access to the web page, Allows the default Guest group to access the
select Read-only under the Guest column. web page.
NOTE: If the Guest group is Read-only,
other groups may only be set to Read-only
or Full.
4. Repeat steps 2 and 3 for the Serial Port, Selects the access level for each web page.
Device List, Statistics, and Read Device
Registers rows.
5. Click Apply. Saves the password settings.
Table 6: Group Access
Group Access
Administrator Full access to all web pages
NOTE: We recommend that you change the default administrator
password for system security the first time you log in.
Guest Read-only access to selected web pages.
Three user-defined Choosing from the following options, the administrator assigns web
groups page access for each group. Access levels are as follows:
None: a group has no access to selected web page
Read-only: password grants a group read-only access to the
selected web page
Full: a group has the same access as the Administrator group to the
selected web page
Figure 9: Web Page Access Page

Setup 9/2005
Modbus TCP/IP Filtering This function allows the administrator to specify Modbus TCP/IP client
devices that have or do not have access to serial slave devices connected
ENGLISH
to the EGX.
NOTE: There is an anonymous Modbus TCP/IP address (***.***.***.***) that
can be set to Read-only or None. Setting it to Read-only allows any
Modbus TCP/IP client not in the filtered list to access serial slave devices
with read-only access. Setting it to None blocks all Modbus TCP/IP clients
not in the filtered list.
Action Result
1. From the Setup page, click Modbus Opens the Modbus TCP/IP Filtering page.
TCP/IP Filtering.
2. Check Enable Filtering. Activates filtering.
3. In the IP address column, enter the Enters an IP address for a Modbus TCP/IP
Modbus TCP/IP client address client that will have access to the serial devices
connected to the EGX.
4. In the Access Level column, select Read- Selects the access level for the corresponding
only or Full. IP address. When set to Read-only, only the
following Modbus TCP/IP function codes are
allowed:
Decimal: 1, 2, 3, 4, 7, 8, 11, 12, 17, 20, 24,
43, 100
Hexadecimal: 01, 02, 03, 04, 07, 08, 0B, 0C,
11, 14, 18, 2B, 64
5. Repeat steps 3 and 4 to add more IP Continues adding IP addresses for filtering.
addresses.
6. Click Apply. Saves the Modbus TCP/IP address filtering list.
Figure 10: Modbus TCP/IP Filtering Page

9/2005 Setup
SNMP Parameters The EGX supports SNMP, allowing a network administrator to remotely
access an EGX with an SNMP manager and view the networking status and
ENGLISH
diagnostics in the MIB2 format.
Action Result
1. From the Setup page, click SNMP Opens the SNMP Parameters page.
Parameters.
2. Check Enable SNMP to turn ON the simple Activates SNMP.
network management protocol.
NOTE: If you uncheck Enable SNMP and
click Apply, the EGX will reboot and SNMP
functionality will be turned OFF.
3. Enter the system contact, system name, Enters the SNMP system information and
system location, read-only community community access names.
name, and the read-write community name.
4. Click Apply. Saves the SNMP settings.
Figure 11: SNMP Parameters Page

Diagnostics 9/2005
DIAGNOSTICS To access the Diagnostics web page links, click Diagnostics on the EGX
menu bar.
ENGLISH
Statistics
Action Result
1. From the Diagnostics page, click Opens the Statistics page (see Figure 12).
Statistics. NOTE: The Statistics page displays data based
on the mode selected in Serial Port on
page 7.
2. View the data. See Interpreting Statisticsbelow.
3. Click Reset. Resets the EGX cumulative diagnostic data to
0.
NOTE: This page will show accumulated readings since the EGX was last
activated. If power to the EGX is lost, all cumulative values reset to zero.
Figure 12: Statistics Page

Reading with Serial Port in MASTER MODE Reading with Serial Port in SLAVE MODE

9/2005 Diagnostics
Interpreting Statistics
Statistic Description
ENGLISH
Ethernet
Link Status A status string that represents the speed and

duplex setting being used to communicate with
the linking partner.
Frames Transmitted OK A counter that increments each time a frame is
successfully transmitted.
Collisions A counter that increments each time a frame is
retransmitted due to collision detection.
Excessive Collisions A counter that increments each time a frame is
not able to be sent due to reaching the
maximum collision status based on the
Truncated Binary Exponential Backoff
algorithm.
Frames Received OK A counter that increments each time a frame is
successfully received.
CRC Errors A counter that increments each time a frame is
received that has a checksum/CRC that does
not match what is calculated.
Alignment Errors A counter that increments each time a frame is
received that has a checksum/CRC error and
does not end on an 8-bit frame boundary.
Frames Too Long A counter that increments each time a frame is
received that is larger than the allowed
maximum size defined in the standards (frames
larger than 1518 bytes).
Frames Too Short A counter that increments each time a frame is
received that is smaller than the allowed
minimum size defined in the standards (frames
smaller than 64 bytes).
Modbus TCP/IP
Frames Sent A counter that increments each time a frame is

sent.
Frames Received A counter that increments each time a frame is
received.
Protocol Errors A counter that increments each time an
ill-formed message is received.
Active Connectionsc A status value that represents the number of
connections that are active at the moment the
diagnostics page is refreshed. A maximum of
32 connections are supported. Clicking Active
Connections opens a new window with a list of
all of the active client connections.
Accumulative Connectionsc A counter that increments each time a
connection is made to the EGX.
Maximum Connectionsc A status value that represents the maximum
number of connections that were active at any
given moment.
Inbound Read Messagesc A counter that increments each time a read
request message is received.
Outbound Read Messagesd A counter that increments each time a read
request message is sent.
Inbound Write Messagesc A counter that increments each time a write
Outbound Write Messagesd A counter that increments each time a write
Inbound Reply Messagesd A counter that increments each time a reply
message is received.
Outbound Reply Messagesc A counter that increments each time a reply
message is sent.
c
Available when the serial port is in Master mode.
d Available when the serial port is in Slave mode

Diagnostics 9/2005
Statistic Description
Serial Port
ENGLISH
Frames Sent A counter that increments each time a frame is

sent.
Frames Received A counter that increments each time a frame is
received.
CRC Errors A counter that increments each time a
message is received that has a CRC that does
not match what is calculated. Typically the
result of wiring issues.
Protocol Errors A counter that increments each time an ill-
formed message is received.
Timeouts A counter that increments each time a request
message is sent without receiving a
corresponding response message within the
allowed time. Timeouts are typically the result
of configuration errors or a non-responsive
device.
Inbound Read Messagesd A counter that increments each time a read
Outbound Read Messagesc A counter that increments each time a read
Inbound Write Messagesd A counter that increments each time a write
Outbound Write Messagesc A counter that increments each time a write
Gateway Information
Firmware Version The firmware version that is installed on the

EGX.
System Idle Time A percentage from 0% to 100% indicating the
average processor time that is not being used.
MAC Address The unique Ethernet hardware address of an
EGX.
Serial Number The serial number of the EGX.
Model Number The EGX model number (100).
Hardware Version EGX hardware version.
Manufacture Date Date the EGX was manufactured.
c Available when the serial port is in Master mode.
d
Available when the serial port is in Slave mode

9/2005 Diagnostics
Read Device Registers

Action Result
ENGLISH
1. From the Diagnostics page, click Read Opens the Read Device Registers page.
Device Registers.
2. Enter the device ID, starting register Enters the values to begin reading registers for
number, and the number of registers to the specified device.
read.
3. Click Read Holding Registers or Read Displays the values for the listed registers.
Input Registers.
4. To change how the data is displayed in the Selects how the data values are displayed.
Value column, select Decimal,
Hexadecimal, Binary, or ASCII.
Table 7: EGX Read Device Register Settings
Option Description Default

Device ID The address of the device that registers are read. 1
Starting Register The first register to read. 1000
Number of Registers The number of registers to read (1 to 10). 10
Register column Lists the register numbers
Value column Lists the data stored in a register.
Decimal, Hexadecimal, Select an option to specify how the Value column Decimal
Binary, or ASCII options data is displayed.
Figure 13: Read Device Registers Page

Instruction Bulletin 9/2005
FIRMWARE Firmware on the EGX can be updated using File Transfer Protocol (FTP).
Check www.powerlogic.com or with your local sales representative for the
ENGLISH
latest firmware update.
Finding the Firmware Version

Action Result
1. Log into the EGX. Opens the EGX home page.
2. Locate the firmware version on the Determines the firmware version of the EGX.
bottom-left corner of the page.
NOTE: If you recently updated your
firmware, press F5 to refresh the web page
and update the displayed firmware number.
3. Alternatively, you can select Diagnostics > Also determines the firmware version of the
Statistics to find the firmware version in the EGX.
Gateway Information section.
Getting New Firmware

Action Result
1. Launch Internet Explorer, type Opens the POWERLOGIC web site.
www.powerlogic.com in the Address text
box, then press Enter.
2. Click downloads. Opens the downloads page.
3. Enter your user name and password, then Logs into the Technical Support page.
click LogIn.
4. Click the ECC/EGX Firmware link. Opens the ECC/EGX Firmware page.
5. Click the firmware file link (eg#####.bin, Opens the File Download dialog box, then
where ##### is the firmware number), then saves the firmware file.
click Save.
Updating the Firmware File

Action Result
1. Launch Internet Explorer, type ftp:// and the Opens the Log On As dialog box.
IP address of the EGX in the Address text
box (for example, ftp://169.254.0.10), then
press Enter.
2. Type the user name Administrator and the Opens an FTP session with the EGX.
administrator password in the text boxes,
then click Log On.
3. Locate the saved firmware file on your Copies the firmware file to the clipboard.
computer, select it, then press CTRL+C.
4. Right-click in the Internet Explorer window, Copies the firmware to the EGX, and the EGX
then click Paste. reboots.
NOTE: Instead of copying and pasting the
firmware file, you can drag-and-drop the
firmware file into Internet Explorer.
5. Click the Close button on the Internet Closes Internet Explorer and ends the FTP
Explorer window. connection to the EGX.
6. To verify that the firmware version was Verifies the updated firmware version.
updated successfully, follow the steps in
Finding the Firmware Version on page 18.
Schneider Electric Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by
Power Monitoring and Control qualified electrical personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for
295 Tech Park Drive, Suite 100
LaVergne, TN 37086 USA any consequences arising out of the use of this material.
Tel: +1 (615) 287-3400
www.schneider-electric.com
www.powerlogic.com
2005 Schneider Electric. All Rights Reserved.
63230-319-204A1
Manual de instrucciones 9/2005
Pasarela Ethernet EGX100 de POWERLOGIC

Manual del usuario
Instructions in English: page 1
Instructions en franais: page 39
Consrvese para futuras consultas.
NDICE INTRODUCCIN ...................................................................................... 20
ESPAOL
Protocolos Ethernet aceptados................................................................. 20
Equipo fsico ............................................................................................. 21
Otros recursos .......................................................................................... 21
ACCESO A LA EGX A TRAVS DE UNA RED ...................................... 22
Conexin a la EGX ................................................................................... 22
Desconexin del sistema .......................................................................... 22
DESCRIPCIN GENERAL DE LA INTERFAZ DE USUARIO DE LA EGX
23
CONFIGURACIN ................................................................................... 24
Configuracin Ethernet y TCP/IP.............................................................. 24
Deteccin de direcciones IP duplicadas.............................................. 25
Puerto serie............................................................................................... 25
Lista de dispositivos.................................................................................. 26
Configuracin de la lista de dispositivos en modo maestro ................ 27
Configuracin de la lista de dispositivos en modo esclavo ................. 28
Cuentas de usuario................................................................................... 29
Acceso a pgina Web ............................................................................... 30
Filtrado de Modbus TCP/IP....................................................................... 31
Parmetros del SNMP .............................................................................. 32
DIAGNSTICOS ...................................................................................... 33
Estadsticas............................................................................................... 33
Interpretacin de las estadsticas........................................................ 34
Lectura de registros de dispositivo ........................................................... 36
FIRMWARE .............................................................................................. 37
Identificacin de la versin del firmware ................................................... 37
Obtencin de nuevo firmware ................................................................... 37
Actualizacin del archivo de firmware....................................................... 37
19
Pasarela Ethernet de POWERLOGIC 63230-319-204A1
Introduccin 9/2005
INTRODUCCIN Este manual debe utilizarse con una POWERLOGIC EGX100 con versin
del firmware 2.0 o superior. Para obtener informacin sobre la instalacin,
consulte el manual de instalacin 63230-319-200.
La EGX100 es un dispositivo de comunicacin que ofrece conectividad
entre Ethernet (Modbus TCP/IP) y dispositivos en lnea serie, permitiendo
que los clientes Modbus TCP/IP accedan a la informacin desde
dispositivos esclavos en serie. Tambin permite que los dispositivos
maestros serie accedan a informacin desde dispositivos esclavos en serie
distribuidos en una red Ethernet.
ESPAOL
Protocolos Ethernet aceptados La EGX acepta los siguientes protocolos Ethernet:

Modbus TCP/IP: Modbus TCP/IP es una combinacin del protocolo
Modbus, que proporciona comunicacin maestro-esclavo entre
dispositivos, y TCP/IP, que proporciona comunicacin a travs de una
conexin Ethernet. Se utiliza Modbus TCP/IP para intercambiar datos
entre la EGX y otros dispositivos compatibles con Modbus TCP/IP por
medio del puerto TCP 502.
Protocolo de transferencia de hipertexto (HTTP): HTTP es un
protocolo de red que realiza los envos de archivos y datos en Internet.
Proporciona funcionalidad de servidor Web por medio del puerto
TCP 80. Con un explorador Web, es posible configurar la EGX y ver los
datos de diagnstico de manera remota.
Protocolo de transferencia de archivos (FTP): FTP es un protocolo
que ofrece la capacidad de transferir archivos por Internet de un
ordenador a otro. Se utiliza FTP para transferir las actualizaciones del
firmware a la EGX por medio del puerto TCP 21.
Protocolo simple de administracin de redes (SNMP): SNMP se
basa en el formato MIB2 y proporciona la capacidad de almacenar y
enviar informacin de identificacin y diagnstico utilizada en la red por
razones de administracin por medio del puerto UDP 161.
Protocolo de resolucin de direccin (ARP): ARP se utiliza para
convertir las direcciones IP en direcciones Ethernet. Las solicitudes de
ARP se envan a travs de la EGX para determinar si su direccin es el
duplicado de una direccin IP (consulte Deteccin de direcciones IP
duplicadas en la pgina 25).
20 2005 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

63230-319-204A1 Pasarela Ethernet de POWERLOGIC
9/2005 Introduccin
Equipo fsico
Puerto Ethernet RJ45
Alimentacin
LED de
alimen- Puerto serie
tacin/ RS485
LED para estado
Ethernet y
comunicaciones
en serie Interruptores para
ESPAOL
polaridad,
resistencia de final
de lnea y 2 hilos/
Botn de 4 hilos
restableci-
miento Puerto serie
RS232 (conector
RJ45)
Otros recursos Documentacin: Vaya a www.powerlogic.com, seleccione su pas >

Literature (Documentacin) > Communication Devices (Dispositivos de
comunicaciones) > Ethernet EGX (EGX Ethernet) > Instructional
(Instrucciones) y despus haga clic en el manual que desea descargar.
Firmware: Vaya a www.powerlogic.com, seleccione su pas > Downloads
(Descargas) > ECC/EGX Firmware (Firmware ECC/EGX) y haga clic en el
archivo de firmware que desee descargar.
NOTA: Si no dispone de un nombre de usuario y una contrasea, siga las
instrucciones del sitio Web.
2005 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 21

Acceso a la EGX a travs de una red 9/2005
ACCESO A LA EGX A TRAVS DE Una vez haya configurado los parmetros Ethernet (consulte el manual de
UNA RED instalacin), podr acceder a la EGX mediante una LAN de Ethernet con
Internet Explorer 6.0 o posterior.
Conexin a la EGX
Accin Resultado
1. Inicie Internet Explorer 6.0 o superior. Abre Internet Explorer.
2. En el cuadro de texto Direccin, escriba la Abre el cuadro de dilogo Iniciar sesin.
direccin de su EGX (169.254.0.10 es la
direccin predeterminada), luego pulse
Enter.
ESPAOL
3. Escriba su nombre de usuario Introduce el nombre de usuario y la

(Administrator es el valor predeterminado) contrasea, y despus abre la pgina principal
y la contrasea (Gateway es la de la EGX.
predeterminada) en los cuadros de texto y
despus haga clic en Aceptar.
4. Haga clic en Configuracin para acceder Abre las pginas de configuracin o
a la pgina de configuracin de la EGX, o diagnstico.
haga clic en Diagnsticos para acceder a
la pgina de diagnstico de la EGX.
Figura 1: La pgina principal de la EGX
Barra de
mens
Desconexin del sistema Le aconsejamos que se desconecte cuando no necesite acceder a la EGX.
Para desconectarse de la sesin de configuracin de la EGX, haga clic en
Desconexin para cerrar la sesin.

9/2005 Descripcin general de la interfaz de usuario de la EGX
DESCRIPCIN GENERAL DE LA La EGX se entrega con siete pginas Web preinstaladas que se utilizan
INTERFAZ DE USUARIO DE LA para la preparacin y configuracin de la EGX. Consulte la Tabla 1 para ver
una descripcin de cada pgina Web.
EGX
Tabla 1: Pginas Web estticas de la EGX
Consulte
Pgina Web de la EGX Descripcin
la pgina
Configuracin
Ethernet y TCP/IP Configure los parmetros de las comunicaciones 24

Ethernet y TCP/IP.
Puerto serie Configure o cambie los parmetros de las 25
comunicaciones serie.
ESPAOL
Lista de dispositivos Identifica los dispositivos conectados en el bus de 26
Cuentas de usuario Cree y modifique nombres de grupo. 29
Cree y modifique nombres, introduzca
contraseas, seleccione grupos y seleccione el
idioma para las cuentas de usuario.
Acceso a pgina Web Seleccione los derechos de acceso a las pginas 30
Web para cada grupo de usuarios.
Filtrado de Modbus Configure las direcciones IP que pueden acceder a 31
TCP/IP la EGX a travs de Modbus TCP/IP.
Parmetros del SNMP Habilite y configure el Protocolo simple de 32
administracin de redes (SNMP), que permite que la
EGX se identifique a otros dispositivos de red que
solicitan datos SNMP.
Diagnsticos
Estadsticas Muestra datos de diagnstico que se utilizan para 33

resolver problemas de la red. Esta pgina contiene
tambin informacin acerca de su EGX especfica,
incluido el nmero de serie, la fecha de fabricacin y
la direccin de control de acceso de medios (MAC).
Lectura de registros de Permite que los administradores de la EGX lean los 36
dispositivo datos de registro de un dispositivo serie conectado a
la EGX.
Slo el administrador tiene acceso.

Configuracin 9/2005
CONFIGURACIN Para acceder a los enlaces de la pgina Web de configuracin, haga clic en
Configuracin en la barra de mens de la EGX.
Configuracin Ethernet y TCP/IP

Accin Resultado
1. En la pgina de configuracin, haga clic en Abre la pgina Ethernet y TCP/IP.
Ethernet y TCP/IP.
2. Seleccione el formato de trama y el tipo de Selecciona el formato de trama y el tipo de
medio. Si no los conoce, pngase en medio.
contacto con el administrador de la red.
3. Introduzca su direccin IP, la mscara de Introduce los parmetros de Ethernet para la
ESPAOL
subred y la direccin predeterminada de la EGX.

pasarela asignadas a su EGX por el
NOTA: Si introduce una direccin IP que ya
administrador de la red.
est siendo utilizada por otro dispositivo, se le
pedir que seleccione una direccin IP
diferente. Consulte Deteccin de direcciones
IP duplicadas en la pgina 25.
4. Haga clic en Aplicar. Actualiza la configuracin Ethernet y TCP/IP de
la EGX.
* Consulte la Tabla 2 en la pgina 24 para ver una lista de opciones.
NOTA: Tras introducir los cambios en los parmetros de Ethernet y hacer

clic en Aplicar, la EGX se reiniciar.
Figura 2: Pgina Ethernet y TCP/IP
Tabla 2: Configuracin Ethernet y TCP/IP de la EGX
Opcin Descripcin Valor

Formato de trama Se utiliza para seleccionar el formato en el Ethernet II, 802.3 SNAP
que se envan los datos a travs de una
Valor predeterminado:
conexin Ethernet. Ethernet II
Tipo de medio Se utiliza para definir la conexin fsica a 10T/100Tx Auto
Ethernet o el tipo de medio. 10BaseT-HD
10BaseT-FD
100BaseTx-HD
100BaseTx-FD
10T/100Tx Auto
Direccin IP Se utiliza para introducir la direccin IP fija 0.0.0.0 a 255.255.255.255
de la EGX. Valor predeterminado:
169.254.0.10
Mscara de Se utiliza para introducir la direccin de la 0.0.0.0 a 255.255.255.255
subred mscara de subred de la red. Valor predeterminado:
255.255.0.0
Pasarela Se utiliza para introducir la direccin IP de 0.0.0.0 a 255.255.255.255
predeterminada la pasarela (router) que se usa para las
comunicaciones con la red de rea
0.0.0.0
extendida (WAN).

9/2005 Configuracin
Deteccin de direcciones IP duplicadas Mientras est conectada a la red, la EGX publica su direccin IP. Para
evitar conflictos de direcciones IP duplicadas, la EGX utiliza el Protocolo de
resolucin de direcciones (ARP) para ver si algn dispositivo de la red
utiliza la misma direccin IP. En la Tabla 3 a continuacin se explica cmo
trata la EGX la direccin duplicada.
Tabla 3: Situaciones de deteccin de IP duplicada
LED de
Situacin IP duplicada detectada
alimentacin/estado
Proceso de inicio / Vuelve a la direccin IP, la mscara Patrn de 4 parpadeos y

Restablecimiento de de subred y la direccin de la pausa
alimentacin pasarela predeterminadas de la EGX.
Los solicitudes ARP se envan cada
ESPAOL
Enlace a Ethernet
15 segundos hasta que la direccin
detectado
IP queda disponible. Cuando la
direccin IP quede disponible, la EGX
la utilizar.
Cambio manual de la La EGX mantiene su direccin IP
direccin anterior y muestra un mensaje
indicando que esa direccin IP ya
est siendo utilizada por otro
dispositivo.
Recibe una solicitud ARP Vuelve a la direccin IP, la mscara Patrn de 4 parpadeos y
de subred y la direccin de la pausa
pasarela predeterminadas de la EGX
si un dispositivo conectado enva
cuatro solicitudes ARP para la
direccin IP de la EGX. La EGX
enviar solicitudes ARP cada 15
segundos hasta que la direccin IP
vuelva a quedar disponible. Cuando
la direccin IP quede disponible, la
EGX la utilizar.
Puerto serie
Accin Resultado
1. En la pgina de configuracin, haga clic en Abre la pgina Puerto serie.
Puerto serie.
2. Seleccione el modo, la interfaz fsica, el Selecciona las opciones del puerto serie.
modo de transmisin, la velocidad en
baudios, la paridad y el tiempo de espera
de respuesta (consulte la Tabla 4 en la
pgina 26).
3. Si selecciona el modo Esclavo, introduzca Introduce las direcciones IP de los dispositivos
las direcciones IP para los dispositivos de remotos.
conexin remota (consulte la Tabla 4 en la
pgina 26).
4. Haga clic en Aplicar. Actualiza la configuracin del puerto serie de la
EGX.
Figura 3: Pgina Puerto serie

Configuracin 9/2005
Tabla 4: Configuracin del puerto serie
Opcin Descripcin Valor

Modo Se usa para seleccionar el modo de Maestro, Esclavo
utilizacin del puerto COM de la EGX
(maestro o esclavo).
Maestro
NOTA: Cuando se cambia el modo, se
reinicia la EGX.
Interfaz fsica Se usa para seleccionar el modo de RS485 4 hilos, RS485 2 hilos
cableado fsico del puerto serie de la EGX. o RS232
RS485 2 hilos
Modo de Se usa para seleccionar el modo de Automtico, Modbus ASCII
transmisin transmitir datos en una conexin serie.
ESPAOL
Automtico
NOTA: El modo Automtico le
permite comunicarse con
dispositivos esclavos Modbus
RTU, Jbus y POWERLOGIC
(SY/MAX) en el mismo bus de
Velocidad en Se usa para seleccionar la velocidad de 2400, 4800, 9600, 19200,

baudios transmisin de datos en una conexin 38400, 56000*, 57600*
serie.
Valor predeterminado: 19200
Paridad Se usa para seleccionar si se comprueba Par, Ninguno
la precisin de los datos con un bit de
Valor predeterminado: Par
paridad.
Tiempo de espera Se usa para seleccionar el tiempo que 0,1 a 20 segundos
de respuesta esperar la EGX para recibir respuesta de
un dispositivo serie.
3 segundos
Conexiones Se usa para definir una lista de direcciones
Modbus TCP/IP Modbus TCP/IP para que la utilice la EGX
remotas (slo durante la comunicacin en modo esclavo.
modo Esclavo)
* Slo est disponible si la interfaz fsica y el modo de transmisin son RS232/Modbus ASCII.
Lista de dispositivos Antes de comenzar, tenga en cuenta lo siguiente:

Para la utilizacin del modo maestro del puerto COM:
No es obligatorio definir los dispositivos Modbus RTU/Jbus en la lista de
dispositivos, pero le ayuda a gestionar el sistema.
Los dispositivos (SY/MAX) con protocolo POWERLOGIC tienen que
definirse en la lista de dispositivos.
NOTA: No utilice las direcciones 1 o 16 esclavas en serie en un modo de
transmisin Automtico en un bus de comunicaciones serie en modo mixto
(por ejemplo, una conexin en bus de comunicaciones serie con algunos
dispositivos que usan el protocolo POWERLOGIC y otros que usan el
protocolo Modbus RTU/Jbus).

9/2005 Configuracin
Configuracin de la lista de dispositivos en

modo maestro Figura 4: Topologa del modo maestro
Conexin Ethernet
EGX en
modo
maestro
Conexin RS485 Hasta
128 dispositivos
esclavos en
ESPAOL
serie con
repetidores
Dispositivos esclavos en serie
Si seleccion el modo maestro en la pgina Puerto serie, siga estos pasos

a continuacin para configurar la lista de dispositivos:
Accin Resultado
1. En la pgina de configuracin, haga clic en Se abre la pgina Lista de dispositivos.
Lista de dispositivos.
2. Seleccione el nmero de dispositivos Selecciona el nmero de ubicaciones
visualizables (1 a 128) y despus haga clic visualizables que se puede utilizar para definir
en Aplicar. los dispositivos esclavos en serie conectados a
la EGX.
3. En el cuadro de texto ID local, escriba el ID Introduce la direccin local del dispositivo.
local (direccin) del dispositivo esclavo en
serie.
4. Seleccione el Protocolo. Selecciona el tipo de dispositivo
correspondiente al dispositivo conectado.
5. Repita los pasos 3 y 4 hasta introducir Introduce todos los dispositivos conectados.
todos los dispositivos.
6. Haga clic en Aplicar. Actualiza los valores de la Lista de dispositivos.
Figura 5: Pgina de lista de dispositivos en modo maestro

Configuracin 9/2005
Configuracin de la lista de dispositivos en El modo esclavo del puerto serie permite que los dispositivos maestros
modo esclavo Modbus en serie accedan a la informacin de los dispositivos esclavos en
serie en una red TCP/IP. La Figura 6 a continuacin ilustra cmo estn
conectados los dispositivos con los valores de la lista de dispositivos de la
Figura 7.
Figura 6: Topologa del modo esclavo

Conexin Ethernet
Son posibles hasta 16 conexiones
IP remotas con un mximo de 128
dispositivos esclavos en serie.
EGX en
modo
EGX en modo EGX en modo
ESPAOL
esclavo
maestro maestro
Direccin IP: Direccin IP:
169.254.0.28 169.254.0.75
Conexin RS232 o
Conexin RS485 Conexin RS485 RS485
2 5 2 3 4 5 6 7
Dispositivos esclavos en serie Dispositivos esclavos en serie
Si seleccion el modo esclavo en la pgina Puerto serie, siga estos pasos a

continuacin para configurar la lista de dispositivos:
Accin Resultado
1. En la pgina de configuracin, haga clic en Se abre la pgina Lista de dispositivos.
Lista de dispositivos.
2. Seleccione el nmero de dispositivos Selecciona el nmero de ubicaciones
visualizables (1 a 128) y despus haga clic visualizables que se puede utilizar para definir
en Aplicar. los dispositivos Modbus TCP/IP remotos.
3. En el cuadro de texto ID local, escriba el ID Introduce la direccin del dispositivo que
local (direccin) del dispositivo esclavo en utilizar el dispositivo maestro Modbus local
serie. para acceder al dispositivo remoto.
4. En el cuadro de texto ID remoto, escriba el Introduce la direccin esclava en serie del
ID remoto (direccin) del dispositivo dispositivo de conexin remota.
esclavo en serie.
5. Seleccione la Conexin. Selecciona la direccin Modbus TCP/IP que se
asocia con el ID remoto.
6. Repita los pasos 3 a 5 hasta introducir Introduce la informacin de asignacin para
todos los dispositivos. que la EGX se comunique con los dispositivos
remotos.
7. Haga clic en Aplicar. Actualiza los valores de la Lista de dispositivos.
Figura 7: Pgina de lista de dispositivos en modo esclavo

9/2005 Configuracin
Cuentas de usuario A los usuarios de la EGX se les asignan nombres de usuario y contraseas.
Cada usuario pertenece a un grupo, cuyos derechos de acceso a las
pginas Web de la EGX los asigna el administrador de la EGX.
NOTA: Existen dos cuentas de usuario predeterminadas: Administrator
(Administrador) (cuya contrasea es Gateway) e Guest (Invitado) (cuya
contrasea es Guest).
Accin Resultado
1. En la pgina de configuracin, haga clic en Abre la pgina Cuentas de usuario.
Cuentas de usuario.
2. Si desea cambiar el nombre de un grupo, Introduce un nuevo nombre de grupo.
escriba el nuevo nombre en uno de los
ESPAOL
cuadros de texto Grupos (no se puede
cambiar el nombre del grupo
Administradores).
3. En la seccin Usuarios, introduzca un Introduce el nombre y la contrasea de un
nombre (1 a 24 caracteres) y contrasea (0 usuario.
a 12 caracteres) para el nuevo usuario.
NOTA: Los nombres de usuario y las
contraseas respetan maysculas y
minsculas y slo pueden contener
caracteres alfanumricos.
4. Seleccione un grupo y el idioma Selecciona el grupo y el idioma para un
predeterminado para el nuevo usuario. usuario.
5. Repita los pasos 3 y 4 por cada usuario Contina aadiendo usuarios.
adicional que desee aadir.
6. Haga clic en Aplicar. Guarda toda la configuracin de las cuentas de
usuario.
Tabla 5: Cuentas y contraseas de la EGX
Cuenta Contrasea predeterminada

Administrator (Administrador) Gateway
Guest (Invitado) Guest
Cuentas definidas por el usuario (hasta 11 cuentas) Sin valor predeterminado. La contrasea
queda definida por el usuario.
Figura 8: Pgina Cuentas de usuario

Configuracin 9/2005
Acceso a pgina Web

Accin Resultado
1. En la pgina de configuracin, haga clic en Abre la pgina Acceso a pgina Web.
Acceso a pgina Web.
2. En la fila Ethernet y TCP/IP, seleccione el Consulte la Tabla 6 a continuacin para ver
nivel de acceso (Ninguno, Slo lectura o una explicacin de los ninveles de acceso para
Total) que tiene un grupo de usuarios para cada grupo.
la pgina Web Ethernet y TCP/IP.
3. Para permitir el acceso de invitados a la Permite que el grupo Invitado predeterminado
pgina Web, seleccione Slo lectura en la acceda a la pgina Web.
columna Invitado.
NOTA: Si el grupo Invitado es de slo
lectura, otros grupos se pueden configurar
como Slo lectura o Total.
ESPAOL
4. Repita los pasos 2 y 3 para las filas Puerto Selecciona el nivel de acceso para cada
serie, Lista de dispositivos, Estadsticas y pgina Web.
Lectura de registros de dispositivo.
5. Haga clic en Aplicar. Guarda los valores de las contraseas.
Tabla 6: Acceso de grupo
Grupo Acceso
Administrator Acceso total a todas las pginas Web.
(Administrador)
NOTA: Para garantizar la seguridad del sistema, le recomendamos que
cambie la contrasea predeterminada del administrador la primera vez
que se conecte al sistema.
Guest (Invitado) Acceso de slo lectura a las pginas Web seleccionadas.
Tres grupos definidos Al eligir entre las siguientes opciones, el administrador asigna el acceso
por el usuario a las pginas Web para cada grupo. Los niveles de acceso son los
siguientes:
Ninguno: el grupo no tiene acceso a la pgina Wb seleccionada.
Slo lectura: la contrasea le da al grupo acceso de slo lectura a
la pgina Web seleccionada.
Total: el grupo tiene el mismo acceso que el grupo de
administradores a la pgina Web seleccionada.
Figura 9: Pgina Acceso a pgina Web

9/2005 Configuracin
Filtrado de Modbus TCP/IP Esta funcin permite que el administrador especifique los dispositivos
clientes Modbus TCP/IP que tienen o no tienen acceso a los dispositivos
esclavos en serie conectados a la EGX.
NOTA: Existe una direccin Modbus TCP/IP annima (***.***.***.***) que se
puede configurar como Slo lectura o Ninguno. Si la configura como Slo
lectura, permite que cualquier cliente Modbus TCP/IP que no est en la
lista de filtrado acceda a los dispositivos esclavos en serie con acceso de
slo lectura. Si lo configura como Ninguno, bloquea a todos los clientes
Modbus TCP/IP que no estn en la lista de filtrado.
Accin Resultado
ESPAOL
1. En la pgina de configuracin, haga clic en Abre la pgina Filtrado de Modbus TCP/IP.
Filtrado de Modbus TCP/IP.
2. Haga una marca de verificacin en Activar Activa el filtrado.
filtrado.
3. En la columna Direccin IP, introduzca la Introduce la direccin IP de un cliente Modbus
direccin del cliente Modbus TCP/IP. TCP/IP que tendr acceso a los dispositivos
serie conectados a la EGX.
4. En la columna Nivel de acceso, seleccione Selecciona el nivel de acceso para la
Slo lectura o Total. correspondiente direccin IP. Cuando se
establece como Slo lectura, slo se permiten
los siguientes cdigos de funcin TCP/IP.
Decimal: 1, 2, 3, 4, 7, 8, 11, 12, 17, 20, 24,
43, 100
Hexadecimal: 01, 02, 03, 04, 07, 08, 0B, 0C,
11, 14, 18, 2B, 64
5. Repita los pasos 3 y 4 para agregar ms Contina aadiendo direcciones IP para el
direcciones IP. filtrado.
6. Haga clic en Aplicar. Guarda la lista de filtrado de direcciones
Modbus TCP/IP.
Figura 10: Pgina Filtrado de Modbus TCP/IP

Configuracin 9/2005
Parmetros del SNMP La EGX es compatible con el SNMP, lo que permite que un administrador
de red acceda de manera remota a una EGX con un gestor SNMP y
visualice el estado de la conexin y los diagnsticos en formato MIB2.
Accin Resultado
1. En la pgina de configuracin, haga clic en Abre la pgina Parmetros del SNMP.
Parmetros del SNMP.
2. Ponga una marca de verificacin en Activa el SNMP.
Activar SNMP para activar el protocolo
simple de administracin de redes.
NOTA: Si quita la marca de Activar SNMP y
hace clic en Aplicar, se reiniciar la EGX y
se desactivar la funcionalidad SNMP.
ESPAOL
3. Introduzca el contacto del sistema, el Introduce la informacin del sistema SNMP y

nombre del sistema, su ubicacin, el los nombres de acceso de las comunidades.
nombre de la comunidad de slo lectura y
el nombre de la comunidad de lectura y
escritura.
4. Haga clic en Aplicar. Guarda los valores del SNMP.
Figura 11: Pgina Parmetros del SNMP

9/2005 Diagnsticos
DIAGNSTICOS Para acceder a los enlaces de la pgina Web Diagnsticos, haga clic en
Diagnsticos en la barra de mens de la EGX.
Estadsticas
Accin Resultado
1. En la pgina Diagnsticos, haga clic en Abre la pgina Estadsticas (consulte la
Estadsticas. Figura 12).
NOTA: La pgina Estadsticas muestra los
datos basados en el modo seleccionado en
Puerto serie en la pgina 25.
2. Observe los datos. Consulte Interpretacin de las estadsticas
ESPAOL
debajo.
3. Haga clic en Restablecer. Restablece los datos del diagnstico
acumulativos de la EGX a 0.
NOTA: Esta pgina ilustra las lecturas acumuladas desde la ltima vez que
se activ la EGX. Si la EGX pierde alimentacin, todos los valores
acumulativos volvern a cero.
Figura 12: Pgina Estadsticas

Lectura con puerto serie en MODO MAESTRO Lectura con puerto serie en MODO ESCLAVO

Diagnsticos 9/2005
Interpretacin de las estadsticas

Estadstica Descripcin
Ethernet
Estado de conexin Una cadena de estado que representa la

velocidad y la configuracin bidireccional que
se utiliza para comunicarse con el dispositivo
conectado.
Tramas transmitidas satisfactoriamente Un contador que aumenta cada vez que se
enva una trama correctamente.
Colisiones Un contador que aumenta cada vez que se
reenva una trama por deteccin de colisiones.
Colisiones excesivas Un contador que aumenta cada vez que no se
puede enviar una trama porque ha alcanzado
ESPAOL
el estado de colisin mxima basado en el

algoritmo de retroceso exponencial binario
truncado.
Tramas recibidas satisfactoriamente Un contador que aumenta cada vez que se
recibe una trama correctamente.
Errores de CRC de tramas Un contador que aumenta cada vez que se
recibe una trama que contiene una suma de
verificacin/CRC que no coincide con la
calculada.
Errores de alineacin Un contador que aumenta cada vez que se
recibe una trama que contiene un error de
suma de verificacin/CRC y que no termina en
un borde de trama de 8 bits.
Tramas demasiado largas Un contador que aumenta cada vez que se
recibe una trama que excede el tamao
mximo definido en las normas (tramas de ms
de 1518 bytes).
Tramas demasiado cortas Un contador que aumenta cada vez que se
recibe una trama que no alcanza el tamao
mnimo definido en las normas (tramas de
menos de 64 bytes).
Modbus TCP/IP
Tramas enviadas Un contador que aumenta cada vez que se

enva una trama.
Tramas recibidas Un contador que aumenta cada vez que se
recibe una trama.
Errores de protocolo Un contador que aumenta cada vez que se
recibe un mensaje mal formado.
Conexiones activasc Un valor de estado que representa el nmero
de conexiones activas en el momento de
actualizacin de la pgina de diagnstico. Se
admite un mximo de 32 conexiones. Al hacer
clic en Conexiones activas se abre una
ventana nueva con una lista de todas las
conexiones clientes activas.
Conexiones acumuladasc Un contador que aumenta cada vez que se
realiza una conexin a la EGX.
Mximo de conexionesc Un valor de estado que representa el nmero
mximo de conexiones que pueden estar
activas en un momento dado.
Mensajes entrantes de lecturac Un contador que aumenta cada vez que se
recibe un mensaje de solicitud de lectura.
Mensajes salientes de lecturad Un contador que aumenta cada vez que se
enva un mensaje de solicitud de lectura.
Mensajes entrantes de escriturac Un contador que aumenta cada vez que se
recibe un mensaje de solicitud de escritura.
Mensajes salientes de escriturad Un contador que aumenta cada vez que se
enva un mensaje de solicitud de escritura.
Mensajes entrantes de respuestad Un contador que aumenta cada vez que se
recibe un mensaje de respuesta.
c
Disponible cuando el puerto serie est en modo maestro.
d Disponible cuando el puerto serie est en modo esclavo.

9/2005 Diagnsticos
Estadstica Descripcin
Mensajes salientes de respuestac Un contador que aumenta cada vez que se
enva un mensaje de respuesta.
Puerto serie
Tramas enviadas Un contador que aumenta cada vez que se

enva una trama.
Tramas recibidas Un contador que aumenta cada vez que se
recibe una trama.
Errores de CRC de tramas Un contador que aumenta cada vez que se
recibe un mensaje que contiene un CRC que
no coincide con el calculado. Suele ser el
resultado de problemas de cableado.
Errores de protocolo Un contador que aumenta cada vez que se
ESPAOL
recibe un mensaje mal formado.
Tiempo de espera Un contador que aumenta cada vez que se
enva un mensaje de solicitud sin recibir el
mensaje de respuesta correspondiente durante
el tiempo permitido. Los tiempos de espera de
respuesta suelen ser el resultado de errores de
configuracin o un dispositivo que no
responde.
Mensajes entrantes de lecturad Un contador que aumenta cada vez que se
recibe un mensaje de solicitud de lectura.
Mensajes salientes de lecturac Un contador que aumenta cada vez que se
enva un mensaje de solicitud de lectura.
Mensajes entrantes de escriturad Un contador que aumenta cada vez que se
recibe un mensaje de solicitud de escritura.
Mensajes salientes de escriturac Un contador que aumenta cada vez que se
enva un mensaje de solicitud de escritura.
Informacin de pasarela
Versin del firmware La versin del firmware que est instalada en

la EGX.
Tiempo de inactividad del sistema Un porcentaje del 0% al 100% indica el tiempo
medio de procesador que no se utiliza.
Direccin MAC La direccin exclusiva del hardware Ethernet
de una EGX.
Nmero de serie El nmero de serie de la EGX.
Nmero del modelo El nmero de modelo de la EGX (100).
Versin del hardware La versin del hardware de la EGX.
Fecha de fabricacin La fecha de fabricacin de la EGX.
c
Disponible cuando el puerto serie est en modo maestro.
d
Disponible cuando el puerto serie est en modo esclavo.

Diagnsticos 9/2005
Lectura de registros de dispositivo

Accin Resultado
1. En la pgina Diagnsticos, haga clic en Abre la pgina Lectura de registros de
Lectura de registros de dispositivo. dispositivo.
2. Introduzca el ID del dispositivo, el nmero Introduce los valores para empezar a leer los
de registro de inicio y el nmero de registros del dispositivo especificado.
registros que desea leer.
3. Haga clic en Leer los registros de Muestra los valores de los registros de la lista.
retencin o Leer los registros de
entrada.
4. Para modificar la visualizacin de los datos Selecciona el modo de visualizacin de los
de la columna Valor, seleccione Decimal, valores de los datos.
Hexadecimal, Binario o ASCII.
ESPAOL
Tabla 7: Parmetros de lectura de registros de dispositivo de la EGX
Opcin Descripcin Predeterminado

ID de dispositivo La direccin del dispositivo cuyos registros se 1
leen.
Registro de inicio El primer registro para leer. 1000
Nmero de registros El nmero de registros para leer (1 a 10). 10
Columna Registro Muestra una lista con los nmeros de los
registros.
Columna Valor Muestra una lista de los datos almacenados en
un registro.
Opciones Decimal, Seleccione una opcin para especificar el Decimal
Hexadecimal, Binario o modo de visualizacin de los datos de la
ASCII columna Valor.
Figura 13: Pgina Lectura de registros de dispositivo

9/2005 Firmware
FIRMWARE El firmware de la EGX se puede actualizar utilizando el protocolo de

transferencia de archivos (FTP). Visite www.powerlogic.com o contacte con
su representante local de ventas para obtener la ltima actualizacin del
firmware.
Identificacin de la versin del

firmware Accin Resultado
1. Inicie sesin en la EGX. Abre la pgina de principal de la EGX.
2. Localice la versin del firmware en la parte Determina la versin del firmware de la EGX.
inferior izquierda de la pgina.
NOTA: Si no cerr la sesin de la EGX,
ESPAOL
deber actualizar la pgina Web pulsando
F5 para ver el nmero de versin del
firmware actualizado.
3. Tambin puede seleccionar Diagnsticos As mismo, determina la versin del firmware
> Estadsticas para ver la versin del de la EGX.
firmware en la seccin Informacin de
pasarela.
Obtencin de nuevo firmware

Accin Resultado
1. Inicie Internet Explorer, escriba Abre el sitio Web de POWERLOGIC.
www.powerlogic.com en el cuadro de texto
Direccin y luego pulse Enter.
2. Haga clic en downloads (descargas). Abre la pgina downloads.
3. Introduzca su nombre de usuario y Proporciona el acceso a la pgina Technical
contrasea, despus haga clic en LogIn Support (Asistencia tcnica).
(Iniciar sesin).
4. Haga clic en el enlace ECC/EGX Firmware Abre la pgina ECC/EGX Firmware.
(Firmware ECC/EGX).
5. Haga clic en el enlace del archivo de Abre el cuadro de dilogo Descarga de
firmware (eg#####.bin, donde ##### es el archivo, luego guarda el archivo de firmware.
nmero de firmware), luego haga clic en
Guardar.
Actualizacin del archivo de firmware

Accin Resultado
1. Inicie Internet Explorer, escriba ftp:// y la Abre el cuadro de dilogo Iniciar sesin
direccin IP de la EGX en el cuadro como.
Direccin (por ejemplo, ftp://169.254.0.10),
luego pulse Enter.
2. Escriba el nombre de usuario Administrator Abre una sesin FTP con la EGX.
y la contrasea de administrador en los
cuadros de texto, luego haga clic en Iniciar
la sesin.
3. Localice el archivo de firmware guardado Copia el archivo de firmware en el
en su ordenador, seleccinelo y luego portapapeles.
pulse CTRL+C.
4. Haga clic con el botn derecho en la Copia el firmware en la EGX y se reinicia la
ventana de Internet Explorer, luego haga EGX.
clic en Pegar.
NOTA: En vez de copiar y pegar el nombre
de archivo del firmware, puede arrastrarlo y
soltarlo en Internet Explorer.
5. Haga clic en el botn Cerrar en la ventana Cierra Internet Explorer y termina la conexin
de Internet Explorer. FTP con la EGX.
6. Para verificar que se ha actualizado Verifica la versin actualizada del firmware.
correctamente la versin del firmware, siga
los pasos de Identificacin de la versin
del firmware en la pgina 37.

Manual de instrucciones 9/2005
ESPAOL
Schneider Electric Slo el personal de mantenimiento elctrico cualificado puede instalar, manipular,
Power Monitoring and Control revisar y realizar el mantenimiento del equipo elctrico. Schneider Electric no asume
LaVergne, TN 37086, EE. UU. ninguna responsabilidad de las consecuencias que se deriven de la utilizacin de
Tel.: +1 (615) 287-3400 este manual.
www.powerlogic.com
2005 Schneider Electric.
Reservados todos los derechos.
63230-319-204A1
Manuel dutilisation 9/2005
Passerelle Ethernet POWERLOGIC EGX100

Manuel dutilisation
Instructions in English: page 1
Instrucciones en espaol: pgina 19
conserver pour une utilisation ultrieure.
TABLE DES MATIRES INTRODUCTION ...................................................................................... 46

Protocoles Ethernet pris en charge........................................................... 46
Matriel ..................................................................................................... 46
Ressources supplmentaires.................................................................... 47
ACCS LA PASSERELLE EGX VIA UN RSEAU ............................. 48
Connexion la passerelle EGX ................................................................ 48
Dconnexion ............................................................................................. 48
INTERFACE UTILISATEUR EGX VUE DENSEMBLE ........................ 49
FRANAIS
CONFIGURATION.................................................................................... 50
Paramtres Ethernet et TCP/IP ................................................................ 50
Dtection des adresses IP identiques ................................................. 51
Port srie................................................................................................... 51
Liste des appareils .................................................................................... 52
Configuration de la liste des appareils en mode Matre ...................... 53
Configuration de la liste des appareils en mode Esclave.................... 54
Comptes utilisateur ................................................................................... 55
Accs aux pages Web .............................................................................. 56
Filtrage Modbus TCP/IP............................................................................ 57
Paramtres SNMP .................................................................................... 58
DIAGNOSTICS ......................................................................................... 59
Statistiques ............................................................................................... 59
Interprtation des statistiques ............................................................. 60
Lecture de registres dappareils................................................................ 62
LOGICIEL EMBARQU (FIRMWARE).................................................... 63
Recherche de la version du logiciel embarqu ......................................... 63
Obtention du dernier logiciel embarqu .................................................... 63
Mise jour du logiciel embarqu .............................................................. 63
39
Passerelle Ethernet POWERLOGIC 63230-319-204A1
Introduction 9/2005
INTRODUCTION Ce manuel doit tre utilis avec une passerelle POWERLOGIC EGX100
quipe de la version 2.0 ou ultrieure du logiciel embarqu (firmware).
Pour les informations dinstallation, voir le Manuel dinstallation 63230-319-
200.
La passerelle EGX100 est un appareil de communication qui assure la
connectivit entre des appareils Ethernet (Modbus TCP/IP) et srie. Elle
permet des clients Modbus TCP/IP daccder aux informations dappareils
esclaves en srie. Elle permet aussi des appareils srie matres daccder
aux informations dappareils esclaves en srie rpartis sur un rseau
Ethernet.
Protocoles Ethernet pris en charge La passerelle EGX prend en charge les protocoles Ethernet suivants :
Modbus TCP/IP : Modbus TCP/IP est une combinaison du protocole
Modbus qui permet les communications matre/esclave entre des
appareils et de TCP/IP qui permet de communiquer travers une
connexion Ethernet. Modbus TCP/IP sutilise pour changer des
donnes entre la passerelle EGX et dautres appareils compatibles
Modbus TCP/IP via le port TCP 502.
Hypertext Transfer Protocol (HTTP) : HTTP est un protocole rseau
qui gre la remise de fichiers et de donnes sur le Web. Il fournit les
FRANAIS
fonctionnalits de serveur Web via le port TCP 80. La configuration

distance de la passerelle EGX et laffichage des diagnostics sont
possibles en utilisant un navigateur Web.
File Transfer Protocol (FTP) : FTP est un protocole rseau qui permet
de transfrer des fichiers dun ordinateur un autre sur Internet. Le
protocole FTP sutilise pour transfrer les mises jour dans la
passerelle EGX via le port TCP 21.
Simple Network Management Protocol (SNMP) : bas sur le format
MIB2, SNMP permet denregistrer et didentifier des informations de
diagnostic utilises pour la gestion du rseau via le port UDP 161.
Address Resolution Protocol (ARP) : ARP convertit des adresses IP
en adresses Ethernet. La passerelle EGX envoie les demandes pour
dterminer si son adresse IP est identique (voir Dtection des
adresses IP identiques , page 45).
Matriel
Port Ethernet RJ45
Alimentation
Voyant LED
dalimen- Port srie RS485
Voyant LED pour tation et
les communica- dtat
tions Ethernet et
srie
Cavaliers de
polarit, de
terminaison et
Bouton de 2/4 fils
rinitiali-
sation
Port srie RS232
(connecteur RJ45)
40 2005 Schneider Electric. Tous droits rservs.

63230-319-204A1 Passerelle Ethernet POWERLOGIC
9/2005 Introduction
Ressources supplmentaires Documentation : visitez le site www.powerlogic.com. Slectionnez votre

pays > Literature (documentation) > Communication Devices (appareils de
communications) > Ethernet EGX > Instructional (instructions). Cliquez
ensuite sur le manuel que vous voulez tlcharger.
Firmware : visitez le site www.powerlogic.com. Slectionnez votre pays >
downloads (tlchargements) > ECC/EGX Firmware (logiciel embarqu
ECC/EGX). Cliquez ensuite sur le logiciel embarqu que vous voulez
tlcharger.
REMARQUE : si vous navez pas encore de nom dutilisateur et de mot de
passe, suivez les instructions fournies sur le site.
FRANAIS
2005 Schneider Electric. Tous droits rservs. 41

Accs la passerelle EGX via un rseau 9/2005
ACCS LA PASSERELLE EGX Aprs avoir configur les paramtres Ethernet (voir le Manuel dinstallation),
VIA UN RSEAU vous pouvez accder la passerelle EGX sur un rseau local Ethernet au
moyen dInternet Explorer 6.0 (ou dune version ultrieure).
Connexion la passerelle EGX

Action Rsultat
1. Lancez Internet Explorer 6.0 (ou version Ouvre Internet Explorer.
ultrieure).
2. Dans la zone de texte Adresse, tapez Ouvre la bote de dialogue Connexion.
ladresse IP de la passerelle EGX
(169.254.0.10 par dfaut) et appuyez sur
Entre.
3. Tapez votre nom dutilisateur (Administrator Saisit le nom dutilisateur et le mot de passe,
par dfaut) et votre mot de passe (Gateway puis ouvre la page daccueil EGX.
par dfaut) dans les champs et cliquez sur
OK.
4. Cliquez sur Configuration pour accder Ouvre la page Configuration ou Diagnostics.
la page de configuration EGX ou cliquez
sur Diagnostics pour accder la page de
diagnostic EGX.
Figure 1 : Page daccueil EGX

FRANAIS
Barre de
menus
Dconnexion Nous recommandons de vous dconnecter lorsque vous navez pas besoin
daccder la passerelle EGX.
Pour dconnecter la session de configuration EGX, cliquez sur
Dconnexion pour terminer la session.

9/2005 Interface utilisateur EGX Vue densemble
INTERFACE UTILISATEUR EGX La passerelle EGX est livre avec sept pages Web prinstalles utilises
VUE DENSEMBLE pour la configuration. Voir le Tableau 1 pour la description de chaque page.
Tableau 1 : Pages Web statiques EGX
Voir
Page Web EGX Description
page
Configuration
Ethernet et TCP/IP Configure les paramtres des communications Ethernet 44

et TCP/IP.
Port srie Dfinit ou modifie les paramtres des communications 45
srie.
Liste des appareils Identifie les appareils srie raccords la guirlande. 46
Comptes utilisateur Permet de crer ou modifier les noms de groupe. 49
Vous pouvez crer ou modifier les noms, entrer des
mots de passe, slectionner des groupes et
slectionner la langue pour les comptes utilisateur.
Accs aux pages Web Slectionne les droits daccs aux pages Web pour 50
chaque groupe dutilisateurs.
Filtrage Modbus TCP/IP Configure les adresses IP qui peuvent accder la 51
passerelle EGX travers le protocole Modbus TCP/IP.
Paramtres SNMP Active et configure le protocole SNMP (Simple Network 52
Management Protocol) qui permet la passerelle EGX
de sidentifier vis vis des appareils rseau qui
FRANAIS
demandent des donnes SNMP.
Diagnostics
Statistiques Affiche les donnes de diagnostic utilises pour 53

rechercher des problmes sur le rseau. Cette page
contient galement des informations sur votre passerelle
EGX, notamment le numro de srie, la date de
fabrication et ladresse MAC (Media Access Control
contrle daccs au support).
Lecture de registres Permet aux administrateurs EGX de lire les donnes de 56
dappareils registres dun appareil srie connect la passerelle
EGX.

Uniquement accessible par un administrateur

Configuration 9/2005
CONFIGURATION Pour accder aux liens de la page web Configuration, cliquez sur
Configuration dans la barre de menus de la passerelle EGX.
Paramtres Ethernet et TCP/IP

Action Rsultat
1. Dans la page Configuration, cliquez sur Ouvre la page Ethernet et TCP/IP.
Ethernet et TCP/IP.
2. Slectionnez le format de trame et le type Slectionne le format de trame et le type de
de support. Contactez votre administrateur support.
rseau si vous ne connaissez pas ces
informations.
3. Tapez ladresse IP, le masque de sous- Configure les paramtres Ethernet de la
rseau et ladresse de passerelle attribus passerelle EGX.
la passerelle EGX par votre
REMARQUE : Si vous saisissez une adresse
administrateur rseau. IP dj utilise par un autre appareil, le
systme vous demande den saisir une autre.
Voir Dtection des adresses IP identiques ,
page 45.
4. Cliquez sur Appliquer. Met jour les paramtres Ethernet and TCP/IP
de la passerelle EGX.
* Voir le Tableau 2, page 44 pour la liste des options.
REMARQUE : aprs avoir effectu les modifications et cliqu sur Appliquer,

la passerelle EGX redmarre.
FRANAIS
Figure 2 : Page Ethernet et TCP/IP
Tableau 2 : Paramtres Ethernet et TCP/IP de la passerelle EGX
Option Description Valeur

Format de trame Slection du format des donnes envoyes Ethernet II, 802.3 SNAP
travers une connexion Ethernet.
Par dfaut : Ethernet II
Type de support Dfinition de la connexion Ethernet 10T/100Tx Auto
physique ou du type de support. 10BaseT-HD
10BaseT-FD
100BaseTx-HD
100BaseTx-FD
Par dfaut : 10T/100Tx Auto
Adresse IP Saisie de ladresse IP statique de la 0.0.0.0 255.255.255.255
passerelle EGX.
Par dfaut : 169.254.0.10
Masque de sous- Saisie de ladresse IP Ethernet du masque 0.0.0.0 255.255.255.255
rseau de sous-rseau.
Par dfaut : 255.255.0.0
Passerelle par Saisie de ladresse IP de la passerelle 0.0.0.0 255.255.255.255
dfaut (routeur) utilise pour les communications
Par dfaut : 0.0.0.0
sur rseau tendu.

9/2005 Configuration
Dtection des adresses IP identiques Lorsquelle est connecte au rseau, la passerelle EGX publie son adresse
IP. Pour viter les conflits dadresses IP identiques, la passerelle EGX
utilise le protocole ARP (Address Resolution Protocol) pour vrifier si un
autre appareil du rseau utilise la mme adresse IP. Le Tableau 3 ci-
dessous explique comment la passerelle EGX gre une adresse IP en
double quelle dtecte.
Tableau 3 : Scnarios de dtection des adresses IP identiques
Voyant LED
Scnario Adresse IP en double dtecte
dalimentation/tat
Redmarrage / Rtablit ladresse IP, le masque de Quatre clignotements, pause

Rtablissement de sous-rseau et ladresse par dfaut
lalimentation de la passerelle EGX. Les demandes
ARP sont envoyes toutes les 15
Liaison Ethernet dtecte
secondes jusqu ce que ladresse IP
soit disponible. Lorsque ladresse IP
est disponible, la passerelle EGX
lutilise.
Modification manuelle La passerelle EGX conserve son
des adresses adresse IP prcdente et affiche un
message qui indique que ladresse IP
est dj utilise par un autre appareil.
Reception dune Rtablit ladresse IP, le masque de Quatre clignotements, pause
demande ARP sous-rseau et ladresse par dfaut
de la passerelle EGX si un appareil
FRANAIS
connect envoie quatre demandes
ARP pour ladresse IP de la
passerelle EGX. La passerelle EGX
envoie des demandes ARP toutes les
15 secondes jusqu ce que ladresse
IP soit nouveau disponible. Lorsque
ladresse est disponible, la passerelle
EGX lutilise.
Port srie
Action Rsultat
1. Dans la page Configuration, cliquez sur Ouvre la page Port srie.
Port srie.
2. Slectionnez le mode, linterface physique, Slectionne les options du port srie.
le mode et la vitesse de transmission, la
parit et la temporisation (voir Tableau 4,
page 46).
3. Si vous slectionnez le mode Esclave, Configure les adresses IP des appareils
saisissez les adresses IP des appareils distants.
connects distance (voir Tableau 4,
page 46).
4. Cliquez sur Appliquer. Met jour les paramtres du port srie de la
passerelle EGX.
Figure 3 : Page Port srie

Tableau 4 : Paramtres du port srie
Option Description Valeur

Mode Permet de slectionner lutilisation du Matre, Esclave
port COM de la passerelle EGX (matre ou
Par dfaut : Matre
esclave).
REMARQUE : lorsque le Mode est modifi,
la passerelle EGX redmarre.
Interface physique Permet de slectionner le cblage RS485 4 fils, RS485 2 fils ou
physique du port srie de la passerelle RS232
EGX.
Par dfaut : RS485 2 fils
Mode de Permet de slectionner comment les Automatique, Modbus ASCII
transmission donnes sont transmises travers une
Par dfaut : Automatique
connexion srie.
REMARQUE : Le mode
automatique permet
simultanment de
communiquer avec les
appareils esclaves Modbus
RTU, POWERLOGIC
(SY/MAX) et Jbus sur la mme
guirlande.
Vitesse de Permet de slectionner la vitesse de 2400, 4800, 9600, 19200,

transmission transmission travers une connexion srie. 38400, 56000*, 57600*
Par dfaut : 19200
FRANAIS
Parit Slectionne si la prcision des donnes est Aucune, Paire

vrifie au moyen dun bit de parit.
Par dfaut : Paire
Dlai dattente de Slectionne le temps pendant lequel la 0,1 20 secondes
rponse passerelle EGX attend une rponse dun
Par dfaut : 3 secondes
appareil srie.
Connexions Dfinit une liste dadresses Modbus TCP/IP
Modbus TCP/IP que la passerelle EGX utilisera pendant les
distance (mode communications en mode Esclave.
Esclave
uniquement)
* Disponible uniquement si linterface physique et le mode de transmission sont RS232/Modbus
ASCII.
Liste des appareils Avant de commencer, tenez compte des points suivants :
Pour lutilisation du port COM en mode Matre :
Il nest pas ncessaire de dfinir les appareils utilisant le protocole
Modbus/Jbus dans la liste des appareils, bien que cela facilite la gestion
de votre systme.
Les appareils qui utilisent le protocole POWERLOGIC (SY/MAX) doivent
tre dfinis dans la liste des appareils.
REMARQUE : nutilisez pas les adresses esclaves en srie 1 16 en mode
de transmission automatique sur une guirlande utilisant plusieurs protocoles
(ex. guirlande qui comporte des appareils utilisant le protocole
POWERLOGIC et dautres utilisant le protocole Modbus/Jbus).

Configuration de la liste des appareils en

mode Matre Figure 4 : Topologie du mode Matre
Connexion
Ethernet
Passerelle
EGX en
mode
Matre
Connexion RS485 Jusqu
128 appareils
esclaves en
srie utilisant
des rpteurs
Appareils esclaves en srie
Si vous avez slectionn le mode Matre dans la page Port srie, procdez
comme suit pour configurer la liste des appareils :
Action Rsultat
1. Dans la page Configuration, cliquez sur Ouvre la page Liste des appareils.
Liste des appareils.
FRANAIS
2. Slectionnez le nombre dappareils quil est Slectionne le nombre demplacements quil
possible dafficher (1 128) et cliquez sur est possible dafficher utilisables pour dfinir
Appliquer. des appareils esclaves en srie connects la
passerelle EGX.
3. Dans la zone de texte Identification Configure ladresse locale de lappareil.
locale, tapez lidentification locale
(adresse) de lappareil esclave en srie.
4. Slectionnez le Protocole. Slectionne le protocole de lappareil connect.
5. Recommencez les tapes 3 et 4 jusqu ce Saisit tous les appareils connects.
que tous les appareils soient configurs.
6. Cliquez sur Appliquer. Actualise la liste des appareils.
Figure 5 : Page Liste des appareils en mode Matre

Configuration de la liste des appareils en Le mode Esclave en srie permet aux appareils Modbus matres en srie
mode Esclave daccder aux informations des appareils esclaves en srie travers un
rseau TCP/IP. La Figure 6 illustre la connexion des appareils en utilisant
les paramtres de la liste des appareils de la Figure 7.
Figure 6 : Topologie du mode Esclave

Connexion
Ethernet Jusqu 16 connexions IP
distantes avec 128 appareils
Passerelle esclaves en srie sont possibles.
EGX en mode
Esclave
Passerelle Passerelle
EGX en mode EGX en mode
Matre Matre
Adresse IP : Adresse IP :
169.254.0.28 169.254.0.75
Connexion RS232
Connexion Connexion ou RS485
RS485 RS485
2 5 2 3 4 5 6 7
Appareils esclaves en srie Appareils esclaves en srie
FRANAIS
Si vous avez slectionn le mode Esclave dans la page Port srie,

procdez comme suit pour configurer la liste des appareils :

Action Rsultat
1. Dans la page Configuration, cliquez sur Ouvre la page Liste des appareils.
Liste des appareils.
2. Slectionnez le nombre dappareils quil est Slectionne le nombre demplacements quil
possible dafficher (1 128) et cliquez sur est possible dafficher utilisables pour dfinir
Appliquer. des appareils Modbus TCP/IP distants.
3. Dans la zone de texte Identification Saisit ladresse de lappareil que lappareil
locale, tapez lidentification locale Modbus matre utilisera pour accder
(adresse) de lappareil esclave en srie. lappareil distant.
4. Dans la zone de texte Identification Saisit ladresse esclave en srie de lappareil
distante, tapez lidentification distante connect distance.
(adresse) de lappareil esclave en srie.
5. Slectionnez la Connexion. Slectionne ladresse Modbus TCP/IP
associer lidentification distante.
6. Recommencez les tapes 3 5 jusqu ce Saisit les informations de correspondance de
que tous les appareils soient configurs. faon que la passerelle EGX communique avec
les appareils distants.
7. Cliquez sur Appliquer. Actualise la liste des appareils.
Figure 7 : Page Liste des appareils en mode Esclave

Comptes utilisateur Des noms et des mots de passe sont attribus aux utilisateurs de la
passerelle EGX. Chaque utilisateur appartient un groupe ; chaque groupe
a des droits daccs aux pages Web de la passerelle EGX qui lui sont
attribus par ladministrateur EGX.
REMARQUE : il existe par dfaut deux comptes utilisateur : Administrator
(Administrateur) (mot de passe : Gateway) et Guest (Invit) (mot de passe :
Guest).
Action Rsultat
1. Dans la page Configuration, cliquez sur Ouvre la page Comptes utilisateur.
Comptes utilisateur.
2. Si vous voulez modifier le nom dun groupe, Entrez le nom du nouveau groupe.
tapez le nouveau nom dans les zones de
texte Groupes (vous ne pouvez pas
modifier le nom du groupe Administrator).
3. Dans la zone Utilisateurs, saisissez le Nom Saisit le nom et le mot de passe dun
(1 24 caractres) et le Mot de passe (0 utilisateur.
12 caractres) du nouvel utilisateur.
REMARQUE : Les noms et les mots de
passe des utilisateurs distinguent les
majuscules et les minuscules ; ils peuvent
contenir uniquement des caractres
alphanumriques.
4. Slectionnez un groupe et la langue par Slectionne le nom et la langue dun utilisateur.
FRANAIS
dfaut du nouvel utilisateur.
5. Recommencez les oprations 3 et 4 pour Ajoute dautres utilisateurs.
chaque utilisateur que vous voulez ajouter.
6. Cliquez sur Appliquer. Enregistre tous les paramtres dun compte
utilisateur.
Tableau 5 : Comptes et mots de passe de la passerelle EGX
Compte Mot de passe par dfaut

Administrator (Administrateur) Gateway
Guest (Invit) Guest
Comptes personnaliss (jusqu 11 comptes) Aucune valeur par dfaut Le mot de
passe personnalis est dfini par
lutilisateur.
Figure 8 : Page Comptes utilisateur

Accs aux pages Web

Action Rsultat
1. Dans la page Configuration, cliquez sur Ouvre la page Accs aux pages Web.
Accs aux pages Web.
2. Dans la ligne Ethernet et TCP/IP, Voir le Tableau 6 pour une explication des
slectionnez le niveau daccs (Aucun, niveaux daccs de chaque groupe.
Lecture seule ou Complet) de chaque
utilisateur de la page Web Ethernet et
TCP/IP.
3. Pour autoriser le compte Guest accder Permet au groupe par dfaut Guest daccder
la page Web, slectionnez Lecture seule la page Web.
sous la colonne Guest.
REMARQUE : si le groupe Guest est en
Lecture seule, les autres groupes peuvent
tre configurs uniquement en Lecture
seule ou en accs Complet.
4. Recommencez les tapes 2 et 3 pour les Slectionne le niveau daccs chaque page
lignes Port srie, Liste des appareils, Web.
Statistiques et Lecture de registres
dappareils.
5. Cliquez sur Appliquer. Enregistre la configuration des mots de passe.
Tableau 6 : Accs des groupes
Groupe Accs
FRANAIS
Administrator Accs complet toutes les pages Web.

(Administrateur)
REMARQUE : nous recommandons de changer le mot de passe par
dfaut de ladministrateur lors de votre premire connexion.
Guest (Invit) Accs en lecture seule aux pages Web slectionnes.
Trois groupes En choisissant parmi les options ci-dessous, ladministrateur attribue
personnaliss dfinis des niveaux daccs aux pages Web pour chaque groupe. Les niveaux
par lutilisateur daccs sont les suivants :
Aucun : un groupe ne peut pas accder la page Web
slectionne.
Lecture seule : le mot de passe autorise laccs en lecture seule
la page Web slectionne.
Complet : un groupe a le mme droit daccs que le groupe
Administrator la page Web slectionne.
Figure 9 : Page Accs aux pages Web

Filtrage Modbus TCP/IP Cette fonction permet ladministrateur de spcifier les appareils clients
Modbus TCP/IP qui ont accs ou non aux appareils esclaves en srie
connects la passerelle EGX.
REMARQUE : il existe une adresse anonyme Modbus TCP/IP
(***.***.***.***) quil est possible de configurer en lecture seule ou sans droit
daccs. La configuration en Lecture seule permet nimporte quel client
Modbus TCP/IP qui ne figure pas dans la liste filtre daccder aux
appareils esclaves en srie en lecture seule. La configuration sans droit
daccs (Aucun) bloque tous les clients Modbus TCP/IP qui ne figurent pas
dans la liste filtre.
Action Rsultat
1. Dans la page Configuration, cliquez sur Ouvre la page Filtrage Modbus TCP/IP.
Filtrage Modbus TCP/IP.
2. Cochez Activer le filtrage. Active le filtrage.
3. Dans la colonne Adresse IP, saisissez Saisit ladresse IP dun client Modbus TCP/IP
ladresse client Modbus TCP/IP. qui accdera aux appareils srie connects
la passerelle EGX.
4. Dans la colonne Niveau daccs, Slectionne le niveau daccs pour chaque
slectionnez Lecture seule ou Complet. adresse IP correspondante. En Lecture seule,
seuls les codes de fonctions Modbus TCP/IP
suivants sont autoriss :
Dcimal : 1, 2, 3, 4, 7, 8, 11, 12, 17, 20, 24,
FRANAIS
43, 100
Hexadcimal : 01, 02, 03, 04, 07, 08, 0B, 0C,
11, 14, 18, 2B, 64
5. Recommencez les tapes 3 et 4 pour Ajoute dautres adresses IP filtrer.
ajouter dautres adresses IP.
6. Cliquez sur Appliquer. Enregistre la liste de filtrage des adresses
Modbus TCP/IP.
Figure 10 : Page Filtrage Modbus TCP/IP

Paramtres SNMP La passerelle EGX prend en charge le protocole SNMP qui permet un
administrateur daccder distance la passerelle au moyen dun
gestionnaire SNMP et dafficher ltat et les diagnostics du rseau au format
MIB2.
Action Rsultat
1. Dans la page Configuration, cliquez sur Ouvre la page Paramtres SNMP.
Paramtres SNMP.
2. Cochez la case Activer SNMP pour activer Active le protocole SNMP.
le protocole SNMP.
REMARQUE : si vous ne cochez pas cette
case et cliquez sur Appliquer, la passerelle
EGX redmarre et la fonctionnalit SNMP
est dsactive.
3. Saisissez le contact systme, le nom et Saisit les informations SNMP du systme et les
lemplacement du systme, le nom de la noms daccs des communauts.
communaut en lecture seule et le nom de
la communaut en lecture/criture.
4. Cliquez sur Appliquer. Enregistre la configuration SNMP.
Figure 11 : Page Paramtres SNMP

FRANAIS

9/2005 Diagnostics
DIAGNOSTICS Pour accder aux liens de la page Web Diagnostics, cliquez sur
Diagnostics dans la barre de menus EGX.
Statistiques
Action Rsultat
1. Dans la page Diagnostics, cliquez sur Ouvre la page Statistiques (voir Figure 12).
Statistiques. REMARQUE : la page Statistiques affiche des
donnes bases sur le mode slectionn dans
Port srie , page 45.
2. Afficher les donnes. Voir Interprtation des statistiques ci-aprs.
3. Cliquez sur Rinitialiser. Rtablit les donnes de diagnostic de la
passerelle EGX zro.
REMARQUE : Cette page affiche les mesures cumules depuis la dernire

activation de la passerelle EGX. En cas de perte dalimentation de la
passerelle, toutes les valeurs cumules sont rinitialises.
Figure 12 : Page Statistiques

Lecture avec un port srie en MODE MATRE Lecture avec un port srie en MODE ESCLAVE
FRANAIS

Diagnostics 9/2005
Interprtation des statistiques

Statistique Description
Ethernet
Etat de liaison Chane de caractres qui reprsente la vitesse

de transmission et le paramtre duplex utiliss
pour communiquer avec un autre appareil.
Trames transmises avec succs Compteur qui augmente dune unit chaque
fois quune trame est envoye sans problme.
Collisions Compteur qui augmente dune unit chaque
fois quune trame est retransmise cause de la
dtection dune collision.
Excs de collisions Compteur qui augmente dune unit chaque
fois quil est impossible denvoyer une trame
car le nombre maximal de collisions bas sur
lalgorithme de repli exponentiel binaire par
troncature est atteint.
Trames reues avec succs Compteur qui augmente dune unit chaque
fois quune trame est reue sans problme.
Erreurs CRC Compteur qui augmente dune unit chaque
rception dune trame dont la somme de
contrle / CRC (contrle par redondance
cyclique) ne correspond pas la valeur
calcule.
Erreurs dalignement Compteur qui augmente dune unit chaque
rception dune trame dont la somme de
contrle / CRC (contrle par redondance
FRANAIS
cyclique) est errone et qui ne se termine pas

sur une limite sur 8 bits.
Longueur de trame excessive Compteur qui augmente dune unit chaque
rception dune trame suprieure la taille
maximale autorise dfinie dans les normes
(trames suprieures 1518 octets).
Longueur de trame insuffisante Compteur qui augmente dune unit chaque
rception dune trame infrieure la taille
minimale autorise dfinie dans les normes
(trames infrieures 64 octets).
Modbus TCP/IP
Trames envoyes Compteur qui augmente dune unit chaque

envoi dune trame.
Trames reues Compteur qui augmente dune unit chaque
rception dune trame.
Erreurs de protocole Compteur qui augmente dune unit chaque
rception dun message de format incorrect.
Connexions activesc Valeur qui indique le nombre de connexions
actives lors de la mise jour de la page de
diagnostics. Prise en charge de 32 connexions
maximum. Cliquez sur Connexions actives
pour ouvrir une nouvelle fentre qui affiche la
liste de toutes les connexions client actives.
Connexions cumulesc Compteur qui augmente dune unit chaque
connexion la passerelle EGX.
Nombre maximal de connexionsc Valeur qui indique le nombre maximal de
connexions qui taient actives un instant
donn.
Messages de lecture en arrivec Compteur qui augmente dune unit chaque
rception dun message de demande de
lecture.
Messages de lecture en partanced Compteur qui augmente dune unit chaque
envoi dun message de demande de lecture.
Messages dcriture en arrivec Compteur qui augmente dune unit chaque
rception dun message de demande
dcriture.
Messages dcriture en partanced Compteur qui augmente dune unit chaque
envoi dun message de demande dcriture.
c Disponible lorsque le port srie fonctionne en mode Matre.
d
Disponible lorsque le port srie fonctionne en mode Esclave.

9/2005 Diagnostics
Statistique Description
Messages de rponse en arrived Compteur qui augmente dune unit chaque
rception dun message de rponse.
Messages de rponse en partancec Compteur qui augmente dune unit chaque
envoi dun message de rponse.
Port srie
Trames envoyes Compteur qui augmente dune unit chaque

envoi dune trame.
Trames reues Compteur qui augmente dune unit chaque
rception dune trame.
Erreurs CRC Compteur qui augmente dune unit chaque
rception dun message dont le contrle par
redondance cyclique (CRC) ne correspond pas
la valeur calcule. Indique gnralement des
problmes de cblage.
Erreurs de protocole Compteur qui augmente dune unit chaque
rception dun message de format incorrect.
Dlais dattente Compteur qui augmente dune unit chaque
fois quun message ne reoit aucune rponse
dans le temps imparti. Il sagit en gnral de la
consquence derreurs de configuration ou
dun appareil dfaillant.
Messages de lecture en arrived Compteur qui augmente dune unit chaque
rception dun message de demande de
lecture.
FRANAIS
Messages de lecture en partancec Compteur qui augmente dune unit chaque
envoi dun message de demande de lecture.
Messages dcriture en arrived Compteur qui augmente dune unit chaque
rception dun message de demande
dcriture.
Messages dcriture en partancec Compteur qui augmente dune unit chaque
envoi dun message de demande dcriture.
Informations sur la passerelle
Version de logiciel embarqu Version du logiciel embarqu install sur la

passerelle EGX.
Dlai dinactivit du systme Dlai moyen dinactivit du processeur exprim
en pourcentage (0 100 %).
Adresse MAC Adresse matrielle Ethernet unique dune
passerelle EGX.
Numro de srie Numro de srie de la passerelle EGX.
Numro de modle Numro du modle de la passerelle EGX.
Version de matriel Version matrielle de la passerelle EGX.
Date de fabrication Date de fabrication de la passerelle EGX.
c
Disponible lorsque le port srie fonctionne en mode Matre.
d Disponible lorsque le port srie fonctionne en mode Esclave.

Diagnostics 9/2005
Lecture de registres dappareils

Action Rsultat
1. Dans la page Diagnostics, cliquez sur Ouvre la page Lecture de registres dappareils.
Lecture de registres dappareils.
2. Saisissez lidentificateur de lappareil (ID), Saisit les valeurs de dbut de lecture des
le numro du registre de dpart et le registres de lappareil spcifi.
nombre de registres lire.
3. Cliquez sur Lire les registres de maintien Affiche les valeurs des registres rpertoris.
ou Lire les registres dentre.
4. Pour modifier laffichage des donnes dans Slectionne le mode daffichage des valeurs.
la colonne Valeur, slectionnez Dcimal,
Hexadcimal, Binaire ou ASCII.
Tableau 7 : Paramtres de lecture de registres dappareils EGX
Valeur par
Option Description
dfaut
Identification de Adresse de lappareil dans lequel les registres 1
lappareil sont lus.
Registre de dpart Premier registre lire. 1000
Nombre de registres Nombre de registres lire (1 10). 10
Colonne Registre Indication des numros de registres.
Colonne Valeur Rpertoire des donnes enregistres dans un
registre.
FRANAIS
Options Dcimal, Slection dune option pour spcifier laffichage Dcimal

Hexadcimal, Binaire des donnes de la colonne Valeur.
ou ASCII
Figure 13 : Page Lecture de registres dappareils

9/2005 Logiciel embarqu (firmware)
LOGICIEL EMBARQU Vous pouvez mettre niveau le logiciel embarqu (firmware) de la

(FIRMWARE) passerelle EGX au moyen du protocole FTP (File Transfer Protocol). Visitez
le site www.powerlogic.com ou consultez votre reprsentant local pour
obtenir la dernire mise jour du logiciel embarqu.
Recherche de la version du logiciel

embarqu Action Rsultat
1. Connectez-vous la passerelle EGX. Ouvre la page daccueil EGX.
2. Recherchez la version du logiciel embarqu Dtermine la version du logiciel embarqu de la
dans le coin infrieur gauche de la page. passerelle EGX.
REMARQUE : si vous ne vous tes pas
dconnect de la passerelle EGX, vous
devez actualiser la page Web en appuyant
sur la touche F5 pour afficher le numro de
version jour du logiciel embarqu.
3. Vous pouvez galement slectionner Dtermine galement la version du logiciel
Diagnostics > Statistiques pour embarqu de la passerelle EGX.
rechercher la version du logiciel embarqu
dans la section Informations sur la
passerelle.
Obtention du dernier logiciel
FRANAIS
embarqu Action Rsultat
1. Lancez Internet Explorer. Dans la zone de Ouvre le site Web POWERLOGIC.
texte Adresse, tapez www.powerlogic.com
et appuyez sur Entre.
2. Cliquez sur downloads (tlchargements). Ouvre la page de tlchargement.
3. Entrez votre nom dutilisateur et votre mot Accde la page Technical Support (support
de passe, puis cliquez sur LogIn technique).
(connexion).
4. Cliquez sur le lien ECC/EGX Firmware Ouvre la page des logiciels embarqus
(logiciel embarqu ECC/EGX). ECC/EGX.
5. Cliquez sur le lien menant au fichier du Ouvre la bote de dialogue de tlchargement,
logiciel embarqu (eg#####.bin, o ##### puis enregistre le fichier du logiciel embarqu.
correspond au numro de la version), puis
cliquez sur Save (enregistrer).
Mise jour du logiciel embarqu

Action Rsultat
1. Lancez Internet Explorer, tapez ftp:// et Ouvre la bote de dialogue Log On As
ladresse IP de la passerelle EGX dans la (connexion).
zone de texte Adresse (ex. :
ftp://169.254.0.10). Appuyez ensuite sur
Entre.
2. Tapez le nom dutilisateur Administrator et Ouvre une session FTP avec la passerelle
le mot de passe de ladministrateur dans EGX.
les zones de texte, puis cliquez sur
Connexion.
3. Localisez le fichier du logiciel embarqu sur Copie le fichier dans le presse-papiers.
votre ordinateur, slectionnez-le et appuyez
sur CTRL+C.
4. Cliquez avec le bouton droit de la souris Copie le logiciel embarqu dans la passerelle
dans la fentre Internet Explorer, puis EGX qui redmarre ensuite.
cliquez sur Coller.
REMARQUE : au lieu de copier/coller le
fichier du logiciel embarqu, vous pouvez le
faire glisser dans Internet Explorer.
5. Cliquez sur Fermer dans la fentre Internet Ferme Internet Explorer et met fin la
Explorer. connexion FTP avec la passerelle EGX.
6. Pour vrifier que la mise jour est russie, Vrifie la mise jour du logiciel embarqu.
procdez comme cela est indiqu au
paragraphe Recherche de la version du
logiciel embarqu , page 57.

Manuel dutilisation 9/2005
FRANAIS
Schneider Electric Seul du personnel qualifi doit se charger de linstallation, de lutilisation, de

Power Monitoring and Control lentretien et de la maintenance du matriel lectrique. Schneider Electric dcline
LaVergne, TN 37086 USA toute responsabilit quant aux consquences ventuelles de lutilisation de ce
Tl. : +1 (615) 287-3400 matriel.
www.powerlogic.com

Tous droits rservs.
63230-319-204A1
Handbuch 9/2005
POWERLOGIC Ethernet Gateway EGX100

Benutzerhandbuch
Instruction in English: page 1
Instrucciones en espaol: pgina 19
Instructions en franais: page 39
Bitte aufbewahren.
INHALTSVERZEICHNIS EINFHRUNG .......................................................................................... 66

Untersttzte Ethernet-Protokolle............................................................... 66
Hardware .................................................................................................. 67
Zustzliche Ressourcen............................................................................ 67
ZUGRIFF AUF DAS EGX BER EIN NETZWERK ................................. 68
Anmeldung beim EGX .............................................................................. 68
Abmeldung................................................................................................ 68
EGX-BENUTZEROBERFLCHE BERBLICK ................................... 69
SETUP ...................................................................................................... 70
Ethernet- und TCP/IP-Einstellungen......................................................... 70
Doppelt vergebene IP-Adressen erkennen ......................................... 71
Serielle Schnittstelle.................................................................................. 72
Gerteliste................................................................................................. 73
Gerteliste fr Master-Modus einrichten ............................................. 73
Gerteliste fr Slave-Modus einrichten ............................................... 74
Benutzerkonten......................................................................................... 75
DEUTSCH
Webseitenzugriff ....................................................................................... 76
Modbus-TCP/IP-Filter ............................................................................... 77
SNMP-Parameter...................................................................................... 78
DIAGNOSE............................................................................................... 79
Statistik ..................................................................................................... 79
Statistik auswerten .............................................................................. 80
Gerteregister lesen ................................................................................. 82
FIRMWARE .............................................................................................. 83
Firmware-Version feststellen .................................................................... 83
Neue Firmware herunterladen .................................................................. 83
Firmware-Datei aktualisieren .................................................................... 83
59
Einfhrung 9/2005
EINFHRUNG Dieses Handbuch bezieht sich auf ein POWERLOGIC EGX100 mit
Firmware-Version 2.0 oder hher. Fr Informationen zur Installation siehe
Installationshandbuch 63230-319-200.
Das EGX100 ist ein Kommunikationsgert, welches die Vernetzung
zwischen Ethernet (Modbus TCP/IP) und seriellen Gerten ermglicht,
indem Modbus TCP/IP-Clients auf Informationen von seriellen Slave-
Gerten zugreifen knnen. Es ermglicht auch den Zugriff serieller Master-
Gerte auf Informationen von seriellen Slave-Gerten, die ber ein
Ethernet-Netzwerk verteilt sind.
Untersttzte Ethernet-Protokolle Das EGX untersttzt folgende Ethernet-Protokolle:

Modbus TCP/IP: Modbus TCP/IP ist eine Kombination aus dem
Modbus-Protokoll, das die Master-Slave-Kommunikation zwischen
Gerten ermglicht, und TCP/IP, das fr die Kommunikation ber eine
Ethernet-Verbindung sorgt. Modbus TCP/IP wird fr den Datenaus-
tausch zwischen dem EGX und anderen kompatiblen Modbus TCP/IP-
Gerten ber den TCP-Port 502 benutzt.
Hypertext Transfer Protocol (HTTP): HTTP ist ein Netzwerkprotokoll,
welches die bertragung von Dateien und Daten im Internet abwickelt.
Es stellt Webserver-Funktionalitt ber den TCP-Port 80 bereit. Die
Fernkonfiguration des EGX und die Anzeige der Diagnosedaten ist mit
einem Webbrowser mglich.
File Transfer Protocol (FTP): FTP ist ein Netzwerkprotokoll, mit dem
Dateien ber das Internet von einem Computer zum anderen bertragen
werden knnen. FTP wird zur bertragung von Firmware-Updates zum
EGX ber den TCP-Port 21 benutzt.
Simple Network Management Protocol (SNMP): Basierend auf dem
MIB2-Format bietet SNMP die Mglichkeit der Speicherung und
bertragung von Identifikations- und Diagnosedaten, die fr Netzwerk-
verwaltungszwecke ber den UDP-Port 161 benutzt werden.
DEUTSCH
Address Resolution Protocol (ARP): ARP wird zur Konvertierung von

IP-Adressen in Ethernet-Adressen verwendet. ARP-Anfragen werden
durch das EGX gesendet, um festzustellen, ob seine Adresse eine
doppelt vergebene IP-Adresse ist (siehe Doppelt vergebene IP-
Adressen erkennen auf Seite 65).
60 2005 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.

9/2005 Einfhrung
Hardware
Ethernet-RJ45-Anschluss
Steuerspannung
Serielle
Stromver- RS485-
LEDs fr sorgungs- Schnittstelle
Ethernet und und Status-
serielle Kommu- LED
nikationsschnitt- DIP-Switches zur
stelle Konfiguration von
Vorspannung,
Leitungsabschluss
und 2-/4-Draht-
Reset- Verbindung
Taste
Serielle RS232-
Schnittstelle
(RJ45-Anschluss)
Zustzliche Ressourcen Dokumentation: Gehen Sie zur Website www.powerlogic.com, whlen Sie
Ihr Land > Literature (Literatur) > Communication Devices
(Kommunikationsgerte) > Ethernet EGX > Instructional (Instruktionen) aus,
und klicken Sie auf das Handbuch, welches Sie herunterladen wollen.
Firmware: Gehen Sie zur Website www.powerlogic.com, whlen Sie Ihr
Land > Downloads > ECC/EGX Firmware aus, und klicken Sie auf die
Firmware-Datei, die Sie herunterladen wollen.
HINWEIS: Wenn Sie keinen Benutzernamen und kein Kennwort haben,
befolgen Sie die Anweisungen auf der Website.
DEUTSCH
2005 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten. 61

Zugriff auf das EGX ber ein Netzwerk 9/2005
ZUGRIFF AUF DAS EGX BER Nachdem Sie die Ethernet-Parameter eingerichtet haben (siehe
EIN NETZWERK Installationshandbuch) knnen Sie auf das EGX ber ein Ethernet-LAN mit
Internet Explorer 6.0 oder hher zugreifen.
Anmeldung beim EGX

Manahme Ergebnis
1. Starten Sie den Internet Explorer 6.0 oder Internet Explorer wird geffnet
hher.
2. Geben Sie in das Textfeld Adresse die Einblendung des Anmelde-Dialogfeldes
Adresse Ihres EGX ein (169.254.0.10 ist
die Voreinstellung) und drcken Sie die
Eingabetaste.
3. Geben Sie in die Textfelder Ihren Eingabe des Benutzernamens und des
Benutzernamen (Administrator ist die Kennwortes und ffnen der EGX-Startseite
Voreinstellung) und das Kennwort
(Gateway ist die Voreinstellung) ein und
klicken Sie auf OK.
4. Klicken Sie auf Setup, um auf die EGX- Einblendung der Setup- oder Diagnoseseite
Setup-Seite aufzurufen, oder klicken Sie
auf Diagnose, um auf die EGX-
Diagnoseseite zuzugreifen.
Abbildung 1: EGX-Startseite
Menleiste
DEUTSCH
Abmeldung Es wird empfohlen, dass Sie sich immer abmelden, wenn Sie keinen
Zugang zum EGX bentigen.
Fr die Abmeldung und Beendigung der EGX-Konfigurationssitzung klicken
Sie auf Logout.

9/2005 EGX-Benutzeroberflche berblick
EGX-BENUTZEROBERFLCHE Das EGX wird mit sieben vorinstallierten Webseiten fr die Einrichtung und
BERBLICK Konfiguration des EGX ausgeliefert. Eine Beschreibung jeder Webseite
finden Sie in Tabelle 1.
Tabelle 1: Statische EGX-Webseiten
Siehe
EGX-Webseite Beschreibung
Seite
Setup
Ethernet & TCP/IP Konfiguration der Ethernet- und TCP/IP-Einstellungen 64

Serielle Schnittstelle Einrichtung oder nderung von seriellen 66
Kommunikationsparametern
Gerteliste Erstellung und Bearbeitung von Gruppennamen. 67
Erstellung und Bearbeitung von Namen, Eingabe von
Kennwrtern, Auswahl von Gruppen und Auswahl
von Sprachen fr Benutzerkonten.
Benutzerkonten Erstellung und Bearbeitung von Gruppen und Benutzern 69
Webseitenzugriff Auswahl der Webseiten-Zugriffsrechte fr jede 70
Benutzergruppe
Modbus-TCP/IP-Filter Einstellung, welche IP-Adressen auf das EGX ber 71
Modbus TCP/IP zugreifen knnen
SNMP-Parameter Aktivierung und Konfiguration des SNMP (Simple 72
Network Management Protocol), mit dem sich das EGX
bei Netzwerkgerten, die SNMP-Daten anfordern, selbst
identifizieren kann
Diagnose
Statistik Anzeige von Diagnosedaten fr die Behebung von 73

Netzwerkproblemen; diese Seite enthlt ebenfalls
Informationen ber Ihr EGX einschlielich
Seriennummer, Herstellungsdatum und MAC-Adresse
(Media Access Control)
Gerteregister lesen Damit knnen EGX-Administratoren Registerdaten von 76
einem seriellen, an das EGX angeschlossenen Gert
lesen
Nur fr den Administrator zugnglich
DEUTSCH

Setup 9/2005
SETUP Fr den Zugang zu den Links der Setup-Webseiten klicken Sie auf Setup in
der EGX-Menleiste.
Ethernet- und TCP/IP-Einstellungen

Manahme Ergebnis
1. Klicken Sie auf der Setup-Seite auf Einblendung der Ethernet & TCP/IP-Seite
Ethernet & TCP/IP.
2. Whlen Sie Ihr Rahmenformat und das Auswahl von Rahmenformat und
bertragungsmedium aus. Falls Sie diese bertragungsmedium
Informationen nicht kennen, wenden Sie
sich an Ihren Netzwerkadministrator.
3. Geben Sie Ihre IP-Adresse, die Eingabe der Ethernet-Parameter fr das EGX
Subnetzmaske und die dem EGX durch
HINWEIS: Wenn Sie eine IP-Adresse
Ihren Netzwerkadministrator zugewiesene
eingeben, die von einem anderen Gert
Standard-Gateway-Adresse ein.
verwendet wird, werden Sie zur Eingabe einer
neuen IP-Adresse aufgefordert. Siehe Doppelt
vergebene IP-Adressen erkennen auf
Seite 65.
4. Klicken Sie auf bernehmen. Aktualisierung der Ethernet- und TCP/IP-
Einstellungen fr das EGX
* Tabelle 2 auf Seite 64 enthlt eine Liste der Optionen.
HINWEIS: Nachdem Sie die Ethernet-Parameter gendert und auf

bernehmen geklickt haben, startet das EGX neu.
Abbildung 2: Ethernet u. TCP/IP-Seite

DEUTSCH
Tabelle 2: Ethernet- und TCP/IP-Einstellungen fr das EGX
Option Beschreibung Einstellung

Rahmenformat Auswahl des Formats der ber eine Ethernet II, 802.3 SNAP
Ethernet-Verbindung gesendeten Daten Voreinstellung: Ethernet II
bertragungs- Festlegung der physikalischen Ethernet- 10T/100Tx Auto
medium Verbindung oder des bertragungs- 10BaseT-HD
mediums 10BaseT-FD
100BaseTx-HD
100BaseTx-FD
Voreinstellung:
10T/100Tx Auto
IP-Adresse Eingabe der statischen IP-Adresse des 0.0.0.0 bis 255.255.255.255
EGX Voreinstellung: 169.254.0.10
Subnetzmaske Eingabe der Ethernet IP-Subnetzmaske 0.0.0.0 bis 255.255.255.255
Ihres Netzwerks
Voreinstellung: 255.255.0.0
Standard- Eingabe der Gateway-IP-Adresse (Router), 0.0.0.0 bis 255.255.255.255
Gateway fr die WAN-Kommunikation
Voreinstellung: 0.0.0.0

9/2005 Setup
Doppelt vergebene IP-Adressen erkennen Whrend das EGX an Ihr Netzwerk angeschlossen ist, verffentlicht es
seine IP-Adresse. Zur Vermeidung von Konflikten aufgrund doppelt
vergebener IP-Adressen wird vom EGX das ARP-Protokoll (Address
Resolution Protocol) benutzt. Damit wird festgestellt, ob ein anderes Gert
in Ihrem Netzwerk die gleiche IP-Adresse verwendet. Die nachstehende
Tabelle 3 erlutert, wie das EGX mit einer doppelt vergebenen IP-Adresse
umgeht, sobald es sie erkannt hat.
Tabelle 3: Szenarios bei Erkennung doppelt vergebener IP-Adressen
Stromversorgungs-/Status-
Szenario Doppelte IP-Adresse erkannt
LED
Boot-Prozess/ Das EGX kehrt zur voreingestellten Viermaliges Blinken und

Wiederherstellung der IP-Adresse, Subnetzmaske und Pause
Stromversorgung Gateway-Adresse zurck. ARP-
Anfragen werden alle 15 Sekunden
Ethernet-Verbindung
gesendet, bis die IP-Adresse
erkannt
verfgbar ist. Sobald die IP-Adresse
verfgbar ist, wird sie vom EGX
verwendet.
Manuelle Das EGX behlt seine vorherige IP-
Adressennderung Adresse und zeigt eine Meldung an,
die darauf hinweist, dass die IP-
Adresse bereits von einem anderen
Gert verwendet wird.
Erhalt einer ARP-Anfrage Das EGX kehrt zur voreingestellten Viermaliges Blinken und
IP-Adresse, Subnetzmaske und Pause
Gateway-Adresse zurck, wenn ein
angeschlossenes Gert vier ARP-
Anfragen wegen der IP-Adresse des
EGX sendet. Das EGX sendet alle
15 Sekunden ARP-Anfragen, bis die
IP-Adresse wieder verfgbar ist.
Sobald die IP-Adresse verfgbar ist,
wird sie vom EGX verwendet.
DEUTSCH

Setup 9/2005
Serielle Schnittstelle
Manahme Ergebnis
1. Klicken Sie auf der Setup-Seite auf Serielle Einblenden der Seite fr die Einstellung der
Schnittstelle. seriellen Schnittstelle
2. Whlen Sie Ihren Modus, die physikalische Auswahl der Optionen fr die serielle
Schnittstelle, den bertragungsmodus, die Schnittstelle
Paritt und die Antwort-Zeitberschreitung
aus (siehe Tabelle 4 auf Seite 66).
3. Wenn Sie den Slave-Modus auswhlen, Eingabe der IP-Adressen der abgesetzten
geben Sie die IP-Adresse fr die Gerte
angeschlossenen, abgesetzten Gerte ein
(siehe Tabelle 4 auf Seite 66).
4. Klicken Sie auf bernehmen. Aktualisierung der Einstellungen fr die serielle
EGX-Schnittstelle
Abbildung 3: Seite Serielle Schnittstelle
Tabelle 4: Einstellungen der seriellen Schnittstelle
Option Beschreibung Einstellung

Modus Hier wird festgelegt, wie die COM- Master, Slave
Schnittstelle am EGX verwendet wird
Voreinstellung: Master
(Master oder Slave).
HINWEIS: Wird der Modus gendert,
startet das EGX neu.
DEUTSCH
Physikalische Auswahl der physikalischen Verdrahtung RS485 4-Draht, RS485

Schnittstelle der seriellen EGX-Schnittstelle. 2-Draht oder RS232
Voreinstellung: RS485
2-Draht
bertragungs- Hier wird festgelegt, wie Daten ber die Automatisch, Modbus ASCII
modus serielle Verbindung bertragen werden. Voreinstellung: Automatisch
HINWEIS: Im Automatikmodus
kann das Gert mit Modbus
RTU-, Jbus- und
POWERLOGIC (SY/MAX)-
Slave-Gerten in der gleichen
Gertekette kommunizieren.
Baudrate Auswahl der Geschwindigkeit der 2400, 4800, 9600, 19200,

Datenbertragung ber die serielle 38400, 56000*, 57600*
Verbindung.
Voreinstellung: 19200
Paritt Hier wird festgelegt, ob die Daten mit Keine, Gerade
einem Paritts-Bit auf Richtigkeit geprft
Voreinstellung: Gerade
werden sollen.
Antwort-Zeitber- Dieser Parameter legt fest, wie lange das 0,1 bis 20 Sekunden
schreitung EGX auf den Empfang einer Antwort von
Voreinstellung: 3 Sekunden
einem seriellen Gert wartet.
Remote-Modbus- Damit wird eine Liste mit Modbus-TCP/IP-
TCP/IP-Verbin- Adressen fr das EGX zur Verwendung
dungen (nur whrend der Slave-Modus-Kommunikation
Slave-Modus) festgelegt.
* Nur verfgbar, wenn die physikalische Schnittstelle bzw. der bertragungsmodus auf
RS232/Modbus ASCII eingestellt ist

9/2005 Setup
Gerteliste Beachten Sie vor Beginn Folgendes:

Bei Master-Modus fr die COM-Schnittstelle:
Modbus RTU/Jbus-Gerte brauchen in der Gerteliste nicht festgelegt
zu werden. Allerdings hilft Ihnen dies bei der Verwaltung Ihres Systems.
POWERLOGIC-Protokoll-Gerte (SY/MAX) mssen in der Gerteliste
definiert werden.
HINWEIS: Verwenden Sie die seriellen Slave-Adressen 1 bzw. 16 nicht im
automatischen bertragungsmodus in einer Gertekette mit gemischten
Protokollen (beispielsweise bei einer Gertekette mit einigen Gerten, die
das POWERLOGIC-Protokoll benutzen, und anderen, die ein Modbus
RTU/Jbus-Protokoll verwenden).
Gerteliste fr Master-Modus einrichten

Abbildung 4: Master-Modus-Topologie
Ethernet-
Verbindung
EGX im
Master-
Modus Bis zu
RS485-Verbindung 128 serielle
Gerte mit
Repeatern
Serielle Slave-Gerte
Wenn Sie auf der Seite Serielle Schnittstelle den Master-Modus

ausgewhlt haben, befolgen Sie die nachstehenden Schritte zur Einrichtung
der Gerteliste:
Manahme Ergebnis
DEUTSCH
1. Klicken Sie auf der Setup-Seite auf Einblendung der Seite mit der Gerteliste
Gerteliste.
2. Whlen Sie die Anzahl der anzuzeigenden Auswahl der Anzahl anzuzeigender Zeilen, die
Gerte (1 bis 128) aus und klicken Sie auf zur Festlegung der an das EGX
bernehmen. angeschlossenen seriellen Slave-Gerte
benutzt werden knnen
3. Geben Sie in das Textfeld Lokale ID die Eingabe der lokalen Slave-Adresse des Gerts
lokale ID (Adresse) des seriellen Slave-
Gerts ein.
4. Whlen Sie das Protokoll aus: Auswahl des Protokolls fr das
angeschlossene Gert
5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, bis Eingabe aller angeschlossenen Gerte
alle Gerte eingegeben sind.
6. Klicken Sie auf bernehmen. Aktualisierung der Einstellungen in der
Gerteliste
Abbildung 5: Seite Gerteliste im Master-Modus

Setup 9/2005
Gerteliste fr Slave-Modus einrichten Der Slave-Modus der seriellen Schnittstelle gestattet seriellen Modbus-
Master-Gerten den Zugriff auf Informationen von seriellen Slave-Gerten
ber ein TCP/IP-Netzwerk. Die nachstehende Abbildung 6 zeigt, wie die
Gerte mit den Gertelisteneinstellungen von Abbildung 7 angeschlossen
werden.
Abbildung 6: Slave-Modus-Topologie
Ethernet-
Verbindung Es sind bis zu 16 IP-Fernver-
bindungen mit bis zu 128 seriellen
Slave-Gerten mglich.
EGX im
Slave-Modus
EGX im EGX im
Master- Master-
Modus Modus
IP-Adresse: IP-Adresse:
169.254.0.28 169.254.0.75
RS232- oder RS485-
RS485- RS485- Verbindung
Verbindung Verbindung
2 5 2 3 4 5 6 7
Serielle Slave-Gerte Serielle Slave-Gerte
Wenn Sie auf der Seite Serielle Schnittstelle den Slave-Modus ausgewhlt
haben, befolgen Sie die nachstehenden Schritte zur Einrichtung der
Gerteliste:
Manahme Ergebnis
1. Klicken Sie auf der Setup-Seite auf Einblendung der Seite mit der Gerteliste
Gerteliste.
2. Whlen Sie die Anzahl der anzuzeigenden Auswahl der Anzahl anzuzeigender Zeilen, die
Gerte (1 bis 128) aus und klicken Sie dann zur Festlegung von Remote-Modbus-TCP/IP-
auf bernehmen. Gerten benutzt werden knnen
DEUTSCH
3. Geben Sie in das Textfeld Lokale ID die Eingabe der Adresse des Gerts, welches das
lokale ID (Adresse) des seriellen Slave- lokale Modbus-Master-Gert fr den Zugriff auf
Gerts ein. das abgesetzte Gert nutzen soll
4. Geben Sie in das Textfeld Fern-ID die Eingabe der seriellen Slave-Adresse des
Fern-ID (Adresse) des seriellen Slave- angeschlossenen abgesetzten Gerts
Gerts ein.
5. Whlen Sie den Anschluss aus. Auswahl der Modbus-TCP/IP-Adresse zur
Verknpfung mit der Fern-ID
6. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5, bis alle Eingabe aller Aufzeichnungsdaten fr das EGX
Gerte eingegeben sind. zur Kommunikation mit abgesetzten Gerten
7. Klicken Sie auf bernehmen. Aktualisierung der Einstellungen in der
Gerteliste
Abbildung 7: Seite Gerteliste im Slave-Modus

9/2005 Setup
Benutzerkonten EGX-Benutzern werden Benutzernamen und Kennwrter zugewiesen.

Jeder Benutzer gehrt zu einer Gruppe, und jede Gruppe hat Zugriffsrechte
auf die EGX-Webseiten, die ihr vom EGX-Administrator zugewiesen
werden.
HINWEIS: Es gibt zwei voreingestellte Benutzerkonten: Administrator (das
Kennwort lautet Gateway) und Guest (Gast) (das Kennwort lautet Guest).
Manahme Ergebnis
1. Klicken Sie auf der Setup-Seite auf Einblendung der Benutzerkontenseite
Benutzerkonten.
2. Wenn Sie einen Gruppennamen ndern Eingabe eines neuen Gruppennamens
wollen, geben Sie den neuen Namen in
eines der Textfelder Gruppen ein (der
Administrator-Gruppenname kann nicht
gendert werden).
3. Geben Sie im Bereich Benutzer einen Eingabe des Namens und des Kennwortes fr
Namen (124 Zeichen) und ein Kennwort einen Benutzer
(0 bis 12 Zeichen) fr einen neuen
Benutzer ein.
HINWEIS: Benutzernamen und Kennwrter
bercksichtigen Gro- und Kleinschreibung
und knnen nur alphanumerische Zeichen
enthalten.
4. Whlen Sie eine Gruppe und die Auswahl der Gruppe und der Sprache fr einen
Standardsprache fr den neuen Benutzer Benutzer
aus.
5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 fr Hinzufgen weiterer Benutzer
jeden zustzlichen Benutzer, den Sie
hinzufgen wollen.
6. Klicken Sie auf bernehmen. Sicherung aller Benutzerkonteneinstellungen
Tabelle 5: EGX-Konten und Kennwrter
Konto Voreingestelltes Kennwort

Administrator Gateway
Guest (Gast) Guest
DEUTSCH
Benutzerdefinierte Konten (bis zu 11 Konten mglich) Keine Voreinstellung Kennwort ist
benutzerdefiniert
Abbildung 8: Seite Benutzerkonten

Setup 9/2005
Webseitenzugriff
Manahme Ergebnis
1. Klicken Sie auf der Setup-Seite auf Einblendung der Seite Webseitenzugriff
Webseitenzugriff.
2. Whlen Sie in der Zeile Ethernet & TCP/IP Fr eine Erluterung der Zugriffsberechti-
die Zugriffsberechtigung (Keine, gungen fr jede Gruppe siehe nachstehende
Schreibgeschtzt oder Vollstndig) aus, die Tabelle 6
jede Benutzergruppe auf die Webseite
Ethernet & TCP/IP hat.
3. Um Gastzugriff auf die Webseite zu Damit wird der voreingestellten Gruppe Gast
erlauben, whlen Sie Schreibgeschtzt in der Zugriff auf die Webseite erlaubt
der Spalte Gast aus.
HINWEIS: Wenn fr die Gastgruppe
Schreibgeschtzt eingestellt ist, knnen die
anderen Gruppen nur auf Schreibgeschtzt
oder Vollstndig eingestellt werden.
4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 fr die Auswahl der Zugriffsberechtigung fr jede
Zeilen Serielle Schnittstelle, Gerteliste, Webseite
Statistik und Gerteregister lesen.
5. Klicken Sie auf bernehmen. Speicherung der Kennworteinstellungen
Tabelle 6: Gruppenzugriff
Gruppe Zugriff
Administrator Vollstndiger Zugriff auf alle Webseiten
HINWEIS: Aus Systemsicherheitsgrnden wird empfohlen, das
voreingestellte Administratorkennwort nach der ersten Anmeldung zu
ndern.
Guest (Gast) Nur-Lese-Zugriff auf ausgewhlte Webseiten
Drei benutzer- Durch Auswahl aus folgenden Optionen weist der Administrator
definierte Gruppen Webseiten-Zugriffsrechte fr jede Gruppe zu. Es gibt folgende
Zugriffsberechtigungen:
Keine: eine Gruppe hat keinen Zugriff auf die ausgewhlte Webseite
Schreibgeschtzt: das Kennwort gewhrt einer Gruppe nur
Lesezugriff auf die ausgewhlte Webseite
Vollstndig: eine Gruppe hat den gleichen Zugriff wie die
Administrator-Gruppe auf die ausgewhlte Webseite
DEUTSCH
Abbildung 9: Seite Webseitenzugriff

9/2005 Setup
Modbus-TCP/IP-Filter Mit dieser Funktion kann der Administrator fr Modbus TCP/IP-Client-

Gerte festlegen, ob sie Zugang zu den an das EGX angeschlossenen
seriellen Slave-Gerten haben oder nicht.
HINWEIS: Es gibt eine anonyme Modbus-TCP/IP-Adresse (***.***.***.***),
die auf Schreibgeschtzt oder Keine eingestellt werden kann. Mit der
Einstellung Schreibgeschtzt kann jeder Modbus TCP/IP-Client, der nicht
in der Filterliste enthalten ist, auf serielle Slave-Gerte mit Nur-Lese-Zugriff
zugreifen. Die Einstellung Keine blockiert alle Modbus TCP/IP-Clients, die
nicht in der Filterliste enthalten sind.
Manahme Ergebnis
1. Klicken Sie auf der Setup-Seite auf Einblendung der Seite Modbus-TCP/IP-Filter
Modbus-TCP/IP-Filter.
2. Kreuzen Sie Filter aktivieren an. Aktivierung der Filterung
3. Geben Sie in der Spalte IP-Adresse die Eingabe einer IP-Adresse fr einen Modbus-
Modbus-TCP/IP-Client-Adresse ein. TCP/IP-Client, der Zugriff auf die an das EGX
angeschlossene serielle Gerte haben soll
4. Whlen Sie in der Spalte Zugriffs- Auswahl der Zugriffsberechtigung fr die
berechtigung entweder Schreibgeschtzt entsprechende IP-Adresse; bei Einstellung auf
oder Vollstndig aus. Schreibgeschtzt sind nur die folgenden
Modbus-TCP/IP-Funktionscodes zulssig:
Dezimal: 1, 2, 3, 4, 7, 8, 11, 12, 17, 20, 24,
43, 100
Hexadezimal: 01, 02, 03, 04, 07, 08, 0B, 0C,
11, 14, 18, 2B, 64
5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um Hinzufgen weiterer IP-Adressen fr den Filter
mehr IP-Adressen hinzuzufgen.
6. Klicken Sie auf bernehmen. Speicherung der Modbus-TCP/IP-Adressen-
Filterlister
Abbildung 10: Seite Modbus-TCP/IP-Filter
DEUTSCH

Setup 9/2005
SNMP-Parameter Das EGX untersttzt SNMP, mit dem der Netzwerkadministrator mit einem
SNMP-Manager auf ein abgesetztes EGX zugreifen und den
Netzwerkstatus und Diagnosedaten im MIB2-Format anzeigen kann.
Manahme Ergebnis
1. Klicken Sie auf der Setup-Seite auf SNMP- Einblendung der SNMP-Parameterseite
Parameter.
2. Markieren Sie SNMP aktivieren, um das Aktivierung von SNMP
Simple Network Management Protocol
einzuschalten.
HINWEIS: Wenn Sie die Markierung von
SNMP aktivieren aufheben und auf
bernehmen klicken, startet das EGX neu
und die SNMP-Funktionalitt wird
ausgeschaltet.
3. Geben Sie den Systemverantwortlichen, Eingabe der SNMP-Systeminformationen und
die Systembezeichnung, den der Community-Zugriffsnamen
Systemstandort, den Community-Namen
mit Nur-Lese-Zugriff und den Community-
Namen mit Lese-und Schreibzugriff ein.
4. Klicken Sie auf bernehmen. Speichern der SNMP-Einstellungen
Abbildung 11: Seite SNMP-Parameter

DEUTSCH

9/2005 Diagnose
DIAGNOSE Fr den Zugang auf die Diagnose-Webseiten-Links klicken Sie auf

Diagnose in der EGX-Menleiste.
Statistik
Manahme Ergebnis
1. Klicken Sie auf der Seite Diagnose auf Einblendung der Statistikseite (siehe
Statistik. Abbildung 12).
HINWEIS: Die Statistikseite zeigt Daten auf der
Grundlage des unter Serielle Schnittstelle auf
Seite 66 ausgewhlten Modus an.
2. Zeigen Sie die Daten an. Siehe unter Statistik auswerten.
3. Klicken Sie auf Rcksetzen. Rckstellung der kumulativen Diagnosedaten
des EGX auf 0.
HINWEIS: Diese Seite enthlt kumulierte Werte seit der letzten Aktivierung
des EGX. Wird die Spannungsversorgung zum EGX unterbrochen, werden
alle kumulierten Werte auf 0 zurckgesetzt.
Abbildung 12: Seite Statistik

Lesen mit serieller Schnittstelle im MASTER-MODUS Lesen mit serieller Schnittstelle im SLAVE-MODUS
DEUTSCH

Diagnose 9/2005
Statistik auswerten
Statistik Beschreibung
Ethernet
Verbindungsstatus Status-Zeichenkette, die die Geschwindigkeit

und die Duplex-Einstellung darstellt, die zur
Kommunikation mit dem Verbindungspartner
benutzt werden.
Rahmen ohne Fehler gesendet Zhler, der sich jedesmal um eins erhht, wenn
ein Rahmen erfolgreich gesendet wird.
Kollisionen Zhler, der sich jedesmal um eins erhht, wenn
ein Rahmen aufgrund der Erkennung einer
Kollision neu bertragen wird.
Zu hohe Anzahl an Kollisionen Zhler, der sich jedes Mal um eins erhht,
wenn ein Rahmen aufgrund der Erreichung des
maximalen Kollisionsstatus auf der Basis des
Truncated Binary Exponential Backoff-
Algorithmus nicht gesendet werden kann.
Rahmen ohne Fehler empfangen Zhler, der sich jedesmal um eins erhht, wenn
ein Rahmen erfolgreich empfangen wird.
CRC-Fehler Zhler, der sich jedes Mal um eins erhht,
wenn ein Rahmen empfangen wird, dessen
Prfsumme/CRC nicht mit dem berechneten
Wert bereinstimmt.
Synchronisierfehler Zhler, der sich jedes Mal um eins erhht,
wenn ein Rahmen empfangen wurde, dessen
Prfsumme/CRC nicht mit einer 8-Bit-
Rahmenbegrenzung endet.
Rahmen zu lang Zhler, der sich jedes Mal um eins erhht,
wenn ein Rahmen empfangen wurde, der
lnger als die in den Standardeinstellungen
festgelegte maximal zulssige Gre ist
(Rahmen grer als 1518 Byte).
Rahmen zu kurz Zhler, der sich jedes Mal um eins erhht,
wenn ein Rahmen empfangen wurde, der
krzer als die in den Standardeinstellungen
festgelegte zulssige Mindestgre ist
(Rahmen krzer als 64 Byte).
Modbus-TCP/IP
DEUTSCH
Rahmen gesendet Zhler, der sich jedesmal um eins erhht, wenn

ein Rahmen gesendet wird.
Rahmen empfangen Zhler, der sich jedesmal um eins erhht, wenn
ein Rahmen empfangen wird.
Protokollfehler Zhler, der sich jedes Mal um eins erhht,
wenn eine Nachricht mit einem falschen
Format empfangen wird.
Aktive Verbindungenc Statuswert, der die Anzahl der Verbindungen
darstellt, die zum Zeitpunkt der Aktualisierung
der Diagnoseseite aktiv sind. Es werden
maximal 32 Verbindungen untersttzt. Ein Klick
auf Aktive Verbindungen blendet ein neues
Fenster mit einer Liste aller aktiven Client-
Verbindungen ein.
Summe der Verbindungenc Zhler, der sich jedesmal um eins erhht, wenn
eine Verbindung zum EGX aufgebaut wird.
Maximale Anzahl Verbindungenc Statuswert, der die maximale Anzahl von
Verbindungen darstellt, die aufgebaut werden.
Eingegangene Lesenachrichtenc Zhler, der sich jedes Mal um eins erhht,
wenn eine Lesenachricht empfangen wird.
Abgegangene Lesenachrichtend Zhler, der sich jedes Mal um eins erhht,
wenn eine Lesenachricht gesendet wird.
Eingegangene Schreibnachrichtenc Zhler, der sich jedes Mal um eins erhht,
wenn eine Schreibnachricht empfangen wird.
Abgegangene Schreibnachrichtend Zhler, der sich jedes Mal um eins erhht,
wenn eine Schreibnachricht gesendet wird.
c Verfgbar, wenn die serielle Schnittstelle im Master-Modus ist
d
Verfgbar, wenn die serielle Schnittstelle im Slave-Modus ist

9/2005 Diagnose
Statistik Beschreibung
Eingegangene Antwortnachrichtend Zhler, der sich jedesmal um eins erhht, wenn
eine Antwortnachricht empfangen wird.
Abgegangene Antwortnachrichtenc Zhler, der sich jedesmal um eins erhht, wenn
eine Antwortnachricht gesendet wird.
Serielle Schnittstelle
Datenpakete gesendet Zhler, der sich jedesmal um eins erhht, wenn

ein Datenpaket gesendet wird.
Datenpakete empfangen Zhler, der sich jedesmal um eins erhht, wenn
ein Datenpaket empfangen wird.
CRC-Fehler Zhler, der sich jedes Mal um eins erhht,
wenn eine Nachricht empfangen wird, dessen
CRC nicht mit dem berechneten Wert
bereinstimmt. Die ist normalerweise die Folge
von Verdrahtungsproblemen.
Protokollfehler Zhler, der sich jedes Mal um eins erhht,
wenn eine Nachricht mit einem falschen
Format empfangen wird.
Zeitberschreitungen Zhler, der sich jedesmal um eins erhht, wenn
eine Anforderungsnachricht gesendet wird,
ohne eine entsprechende Antwortnachricht
innerhalb der zulssigen Zeit zu empfangen.
Zeitberschreitungen sind normalerweise das
Ergebnis von Konfigurationsfehlern oder eines
nicht antwortenden Gerts.
Eingegangene Lesenachrichtend Zhler, der sich jedes Mal um eins erhht,
wenn eine Lesenachricht empfangen wird.
Abgegangene Lesenachrichtenc Zhler, der sich jedes Mal um eins erhht,
wenn eine Lesenachricht gesendet wird.
Eingegangene Schreibnachrichtend Zhler, der sich jedes Mal um eins erhht,
wenn eine Schreibnachricht empfangen wird.
Abgegangene Schreibnachrichtenc Zhler, der sich jedes Mal um eins erhht,
wenn eine Schreibnachricht gesendet wird.
Gateway-Informationen
Firmwareversion Dies ist die Firmwareversion, die im EGX

installiert ist.
DEUTSCH
System-Leerlaufzeit Prozentsatz von 0 % bis 100 %, der die
durchschnittliche ungenutzte Prozessorzeit
anzeigt.
MAC-Adresse Unverwechselbare Ethernet-Hardware-
Adresse eines EGX
Seriennummer Seriennummer des EGX
Modellnummer Modellnummer des EGX (100)
Hardwareversion EGX-Hardwareversion
Herstellungsdatum Datum, an dem das EGX hergestellt wurde
c Verfgbar, wenn die serielle Schnittstelle im Master-Modus ist
d
Verfgbar, wenn die serielle Schnittstelle im Slave-Modus ist

Diagnose 9/2005
Gerteregister lesen
Manahme Ergebnis
1. Klicken Sie auf der Seite Diagnose auf Einblendung der Seite Gerteregister lesen
Gerteregister lesen.
2. Geben Sie die Gerte-ID, das Startregister Eingabe der Werte fr Beginn der
und die Anzahl der zu lesenden Register Registerauslesung fr das spezielle Gert
ein.
3. Klicken Sie auf Halteregister lesen oder Anzeige der Werte fr die aufgelisteten
Eingangsregister lesen. Register
4. Um die Art der Anzeige der Daten in der Auswahl der Art der Datenanzeige
Spalte Wert zu ndern, whlen Sie
Dezimal, Hexadezimal, Binr oder ASCII
aus.
Tabelle 7: Einstellungen des EGX zum Lesen von Gerteregistern
Option Beschreibung Voreinstellung

Gerte-ID Adresse des Gerts, dessen Register gelesen 1
werden
Startregister Erstes zu lesendes Register 1000
Anzahl Register Anzahl der zu lesenden Register (1 bis 10) 10
Spalte Register Auflistung der Registernummern
Spalte Wert Auflistung der in einem Register gespeicherten
Daten
Optionen Dezimal, Auswahl einer Option zur Festlegung wie Daten Dezimal
Hexadezimal, Binr in der Spalte Wert angezeigt werden sollen
bzw. ASCII
Abbildung 13: Seite Gerteregister lesen

DEUTSCH

9/2005 Firmware
FIRMWARE Die Firmware der EGX-Gerte kann mit FTP (File Transfer Protocol)
aktualisiert werden. Das neueste Firmware-Update finden Sie auf der
Website www.powerlogic.com, oder fragen Sie Ihren zustndigen
Vertriebsmitarbeiter.
Firmware-Version feststellen
Manahme Ergebnis
1. Melden Sie sich beim EGX an. Einblendung der EGX-Startseite
2. Suchen Sie die Firmwareversion in der Feststellung der Firmwareversion des EGX
unteren linken Ecke der Seite.
HINWEIS: Wenn Sie sich nicht beim EGX
abgemeldet haben, mssen Sie die
Website durch Drcken von F5
aktualisieren, um die aktualisierte
Firmware-Versionsnummer angezeigt zu
bekommen.
3. Alternativ knnen Sie auf Diagnose > Alternative Feststellung der Firmwareversion
Statistik klicken, um die Firmwareversion des EGX
im Abschnitt Gateway-Informationen zu
finden.
Neue Firmware herunterladen

Manahme Ergebnis
1. Starten Sie den Internet Explorer, geben Einblendung der POWERLOGIC-Website
Sie www.powerlogic.com in das Textfeld
Adresse ein und drcken Sie die
Eingabetaste.
2. Klicken Sie auf Downloads. Einblendung der Download-Seite
3. Geben Sie Ihren Benutzernamen und das Anmelden bei der Seite fr Technical Support
Kennwort ein und klicken Sie auf Log In (Technische Untersttzung)
(Anmelden).
4. Klicken Sie auf den Link ECC/EGX Einblendung der ECC/EGX Firmware-Seite
Firmware.
DEUTSCH
5. Klicken Sie auf den Link mit der Firmware- Einblendung des Dialogfelds fr Datei-
Datei (eg#####.bin, wobei ##### die Download und Speicherung der Firmware-
Firmware-Nummer ist) und dann auf Save Datei
(Speichern).
Firmware-Datei aktualisieren
Manahme Ergebnis
1. Starten Sie den Internet Explorer, geben Einblendung des Dialogfelds Log On As
Sie ftp:// und die IP-Adresse des EGX in (Anmelden als)
das Adressen-Textfeld ein
(z. B. ftp://169.254.0.10) und drcken Sie
die Eingabetaste.
2. Geben Sie in die Textfelder den Erffnung einer FTP-Sitzung mit dem EGX
Benutzernamen Administrator und das
Administratorkennwort ein und klicken Sie
auf Log On (Anmelden).
3. Suchen Sie die gespeicherte Firmware- Kopieren der Firmware-Datei in die
Datei auf Ihrem Computer, markieren Sie Zwischenablage
sie und drcken Sie STRG + C.
4. Rechtsklicken Sie im Internet Explorer- Kopieren der Firmaware auf das EGX, danach
Fenster und klicken Sie auf Einfgen. Neustart des EGX
HINWEIS: Anstelle des Kopierens und
Einfgens der Firmware-Datei knnen Sie
die Firmware-Datei im Internet Explorer
auch ziehen und ablegen (Drag & Drop).

Handbuch 9/2005
Manahme Ergebnis
5. Schlieen Sie das Internet Explorer- Schlieen von Internet Explorer und Beenden
Fenster. der FTP-Verbindung zum EGX
6. Um zu kontrollieren, ob die Firmware- berprfung der aktualisierten Firmware-
Version erfolgreich aktualisiert wurde, version
befolgen Sie die Schritte unter Firmware-
Version feststellen auf Seite 77.
DEUTSCH
Schneider Electric Elektrisches Gert sollte stets von qualifizierten Elektrikern installiert, betrieben und
Power Monitoring and Control gewartet werden. Schneider Electric bernimmt keine Verantwortung fr jegliche
LaVergne, TN 37086 USA Konsequenzen, die sich aus der Verwendung dieses Gerts ergeben knnten.
Tel: +1 (615) 287-3400
www.powerlogic.com

Alle Rechte vorbehalten.

EGX100 - Guia de Usuario

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

EGX100 - Guia de Usuario

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

63230-319-204A1

Instruction Bulletin 9/2005

POWERLOGIC Ethernet Gateway EGX100

TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ........................................................................................ 2

INTRODUCTION This manual is to be used with a POWERLOGIC EGX100 with firmware

RS485 serial port

2 2005 Schneider Electric. All Rights Reserved.

Additional Resources Documentation: Go to www.powerlogic.com, select your country >

Logging into the EGX

Figure 1: The EGX Home Page

2005 Schneider Electric. All Rights Reserved. 3

Table 1: EGX static web pages

Ethernet & TCP/IP Configure Ethernet and TCP/IP communication settings. 5

Statistics Displays diagnostic data used to troubleshoot network 14

4 2005 Schneider Electric. All Rights Reserved.

NOTE: After making changes to the Ethernet parameters and clicking

Figure 2: Ethernet & TCP/IP Page

Table 2: EGX Ethernet and TCP/IP Settings

Option Description Setting

2005 Schneider Electric. All Rights Reserved. 5

Resolution Protocol (ARP) to see if any other device on your network is

Table 3: Duplicate IP Detection Scenarios

Scenario Duplicate IP Detected Power/Status LED

6 2005 Schneider Electric. All Rights Reserved.

Figure 3: Serial Port Page

Table 4: Serial Port Settings

Option Description Setting

2005 Schneider Electric. All Rights Reserved. 7

Device List Before you begin, keep in mind the following:

Modbus RTU/Jbus devices do not have to be defined in the Device List,

Master Mode Device List Setup

Serial Slave Devices

Figure 5: Device List Page in Master Mode

8 2005 Schneider Electric. All Rights Reserved.

Figure 6: Slave Mode Topology

Figure 7: Device List Page in Slave Mode

2005 Schneider Electric. All Rights Reserved. 9

by the EGX administrator.

Table 5: EGX accounts and passwords

Account Default Password

Figure 8: User Accounts Page

10 2005 Schneider Electric. All Rights Reserved.

Web Page Access

Table 6: Group Access

Figure 9: Web Page Access Page

2005 Schneider Electric. All Rights Reserved. 11

Figure 10: Modbus TCP/IP Filtering Page

12 2005 Schneider Electric. All Rights Reserved.

Figure 11: SNMP Parameters Page

2005 Schneider Electric. All Rights Reserved. 13

Figure 12: Statistics Page

14 2005 Schneider Electric. All Rights Reserved.

Link Status A status string that represents the speed and

Frames Sent A counter that increments each time a frame is

2005 Schneider Electric. All Rights Reserved. 15

Frames Sent A counter that increments each time a frame is

Firmware Version The firmware version that is installed on the

16 2005 Schneider Electric. All Rights Reserved.

Read Device Registers

Table 7: EGX Read Device Register Settings

Option Description Default

Figure 13: Read Device Registers Page

2005 Schneider Electric. All Rights Reserved. 17

latest firmware update.