La Cantata

del Caf
La Cantata del Caf,
BWV 211,
de Juan Sebastin Bach

Juan Sebastin Bach (1685-1750), el clebre
msico alemn, violinista, organista y composi-
tor, fue autor de una vasta obra musical. Hombre
de profundas creencias religiosas, dedic gran
parte de su composicin a obras de temtica
religiosa, como las Pasiones y las conocidas
Cantatas compuestas muchas de ellas durante
su estancia en Leipzig. Tambin compuso al-
gunas cantatas profanas, entre las que cabe
mencionar la satrica "Cantata del Caf".
En esta breve Cantata se narra la historia de
Schlendrian un rico comerciante algo ingenuo,
-en la Cantata le llaman palurdo-, que no quie-
re que su hija se aficione a tomar caf y las
protestas de Lieschen, la hija, que slo cede
cuando la amenazan con dejarla sin marido. Al
final, sin embargo, parece que Lieschen conti-
nuar tomando su caf, al igual que su madre
y su abuela...
Todo esto nos indica que el consumo de caf en
Alemania a inicios del XVIII era ya toda una cos-
tumbre bien extendida. En Alemania el primer
caf se abri en 1673 en Bremen, a cargo del
holands Jan Dantz, siguindole otros en Ham-
burgo y Hannover. En 1675 fue introducido en la
corte de Brandenburg por un mdico holands
animado por Frederick William, conocido por
sus actitudes calvinistas. A principios del XVIII
estaban ya abiertos ocho cafs en Leipzig y diez
en Berln. Inicialmente los cafs eran patrimonio
masculino, por lo que las mujeres constituyeron
los Kaffeekrnzschen o caf clubes para degus-
tar esta infusin a sus anchas.
Acompaamos una traduccin literal de esta
Cantata, de la que habitualmente slo se cono-
ce el ttulo pero no su contexto
Recitativo - Narrador
Silencio! No hablis ms
sabed ms bien que en este momento
se acerca el palurdo Schlendrian
con su hija Lieschen;
l parece grun y contrariado
la causa? Pronto lo sabris
Aria - Schlendrian
Nuestros hijos son una peste
que nos causan mil problemas!
Lo que da tras da
he rogado a mi hija Lieschen
no ha dado ningn fruto
Recitativo - Schlendrian
Hija villana, pequea garza
cundo te har entrar en razones?
Aleja de m este caf sin dilacin!
Lieschen
Oh padre, no seas tan severo!
Si yo no puedo, tres veces al da,
saborear mi taza habitual
voy a quedar, para mi desgracia,
tan seca como un asado de cabrito
Aria - Lieschen
Ah, cunto me encanta el dulce caf
ms delicioso que mil besos,
ms suave que el vino moscatel
Caf, caf, es mi nico deseo
y si quieren darme placer,
ah, que me sirvan un caf
Recitativo - Schlendrian
Si tu no renuncias
no irs a ninguna boda
ni tan slo a pasear
Lieschen
Como quiera
mientras me dejen mi caf
Schlendrian
Vaya con la pequea estpida!
Y ests dispuesta a renunciar
a los vestidos nuevos?
Lieschen
Cierto! Estoy dispuesta a ello
Schlendrian
Te prohibo acercarte a la ventana
para ver pasar a la gente
Lieschen
No me importa, pero os lo suplico,
no me privis de mi caf!
Schlendrian
Hija ma, no te ofrecer ninguna cinta
ni de oro, ni de plata, ni con galones
para adornar tus sombreros
Lieschen
Es igual!, mientras me permitas
mi pequeo placer
Schlendrian
Lieschen, pequea caprichosa
no te hacen efecto estas amenazas?
Aria - Schlendrian
No es cosa fcil
convencer a hijas obstinadas
pero buscad su ms secreto deseo
y habris ganado la partida.
Recitativo - Schlendrian
Mis rdenes sern respetadas!
Lieschen
En todo menos para el caf
Schlendrian
Ests pues dispuesta, hija ma,
a no encontrar marido?
Lieschen
Oh, padre mo, un marido!
Schlendrian
Te juro que no voy a hacer nada...
Lieschen
... mientras yo tome caf?
Pues ya est decidido,
voy a abstenerme!
Padre mo, me oyes? ya no lo beber ms
Schlendrian
En este caso
te encontrar marido
Aria - Lieschen
Hazlo, hazlo
hoy mismo, padre mo
Un marido, oh, un marido!
Este es mi mayor deseo
es esto lo que espero,
que, en fin, en lugar del caf
antes de irme a dormir
tenga un vigoroso amante
Recitativo - Narrador
Contento, nuestro viejo Schlendrian
se puso a buscar un respetable y guapo
partido.
Pero Lieschen hizo saber que
no aceptara ningn pretendiente
que no le permitiera,
en el contrato de esponsales,
que tendra derecho a su bebida
cada da del ao, a voluntad
Coro
Los ratones hacen las delicias del gato,
el caf entusiasma a las seoritas...
La madre lo prepara a menudo,
y la abuela tambin lo bebe.
Quin podr pues, censurar a las hijas?