COLEGIO SAN ESTEBAN
Yo soy el pan vivo que descendi del cielo. Juan 6:51
CANCIONERO
Entrada
L AUDATE D OMINUN (D OMNICO Z POLI )
Laudate Dominum omnes gentes
Laudate eum, omnes populi
Quoniam confirmata est
Super nos misericordia eius,
Et veritas Domini manet in aeternum.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper.
Et in saecula saeculorum.
Amen.
TRADUCCIN
Alaben al Seor, todas las naciones,
glorifquenlo, todos los pueblos!
Porque es inquebrantable
su amor por nosotros,
y su fidelidad permanece para siempre.
Gloria al Padre y al Hijo, y al Espritu Santo,
como era en un principio, ahora, y siempre,
y por los siglos de los siglos.
Amn.
Acto penitencial
Kyrie, eleison (bis)
Christe, eleison (bis)
Kyrie, eleison (bis)
TRADUCCIN
Seor, ten piedad de nosotros
Cristo, ten piedad de nosotros
Seor, ten piedad de nosotros
Ofertorio
O H LUZ BEATA . L UCIEN D EISS . ( SIGLO II).
Oh, Luz beata de la santa Gloria del Padre celeste!
Inmortal, Santo y Eternal Jesucristo!
Inmortal, Santo y Eternal Jesucristo!
1. Al llegar el ocaso del sol, contemplando la luz de la
tarde, cantamos al Padre, y al Hijo, y al Espritu de Dios.
Oh, Luz beata de la santa Gloria del Padre celeste!
Inmortal, Santo y Eternal Jesucristo!
Inmortal, Santo y Eternal Jesucristo!
2. T eres digno de ser alabado siempre por santas
voces, Hijo de Dios que nos diste la vida, el mundo
entero te glorifica.
Oh, Luz beata de la santa Gloria del Padre celeste!
Inmortal, Santo y Eternal Jesucristo!
Inmortal, Santo y Eternal Jesucristo!
3. Oh esplendente Luz de Luz! Oh divino Sol de la
justicia! Oh Imagen de la Gloria sublime que llenas la
Morada de los cielos!
Oh, Luz beata de la santa Gloria del Padre celeste!
Inmortal, Santo y Eternal Jesucristo!
Inmortal, Santo y Eternal Jesucristo!
Santo
S ANCTUS XVIII (D EUS G ENITOR ALME )
Sanctus, Sanctus, Sanctus
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt cli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
 TRADUCCIN
Santo, Santo, Santo es el Seor,
Dios del Universo.
Llenos estn el cielo y la tierra de tu gloria.
Hosanna en el cielo.
Bendito el que viene en nombre del Seor.
Hosanna en el cielo.
Rito de la paz
A GNUS D EI XVIII (DEUS GENITOR ALME)
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Agnus Dei qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.
TRADUCCIN
"Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten
piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten
piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
danos la paz".
Comunin
O H S ANTO A LTAR ( J ESS G ABRIEL S EGADE )
1. Oh santo altar por ngeles guardado, yo vengo al fin
con jbilo a tus pies; aqu mi Dios, de m tan deseado, se
ofrece a m por la primera vez.
Hora feliz en que el Seor del cielo se ofrece a m por
la primera vez, por la primera vez. (bis)
2. Cristo Jess, amigo de los nios, me llego a Ti
confiado en tu bondad. Yo s que T me miras con cario;
Yo s que T me quieres visitar.
3. Recibe, oh Dios, la ofrenda de mi alma, toda mi vida
y todo lo que soy. Quiero vivir en tu divina gracia; quiero
hasta el fin servirte con amor.
4. Dame, Seor, en este hermoso da, lo que te pido con
todo el corazn: dicha y unin concede a mi familia, al
mundo da tu paz y bendicin.
T HE L ORD B LESS Y OU A ND K EEP Y OU (JOHN
R UTTER .)
The Lord bless you and keep you;
The Lord make His face to shine upon you
To shine upon you and be gracious
And be gracious unto you.
And give you peace, and give you peace;
And give you peace, and give you peace. Amen, Amen...
TRADUCCIN
El Seor te bendiga y te guarde;
El Seor haga resplandecer su rostro sobre ti
A brillar sobre ti y te sea propicio
Y tenga de ti misericordia.
El Seor te bendiga y te guarde;
El Seor haga resplandecer su rostro sobre ti
A brillar sobre ti y te sea propicio
Y tenga de ti misericordia.
Y te d la paz, y te conceda la paz. Amn, Amn...
A LMA DE CRISTO (SAN I GNACIO DE LOYOLA)
Alma de Cristo. Santifcame
Cuerpo de Cristo. Slvame
Sangre de Cristo. Embrigame
Agua del costado de Cristo. Lvame
Pasin de Cristo. Confrtame
Oh! mi Buen Jess. yeme
Dentro de tus llagas. Escndeme
No permitas que me aparte de Ti.
Del Maligno Enemigo Defindeme
en la hora de mi muerte Llmame
y mndame ir a ti para que con tus Santos te alabe
por los siglos de los siglos. Amn.
Salida
J ERUSALN (C HARLES H UBERT H ASTIN P ARRY
(1848-1918)
1. Tu Pueblo avanza hacia la luz con esperanza y
fortitud: desde Adn hasta Jos en el Adviento de la fe.
Muere Abel, y en Babel lenguas dividen a la grey;
y fue Jerusaln tu eleccin: gloriosa la ciudad del Rey.
2. Casa de Pan hay en Beln, el Nio es luz de Navidad.
En el Portal, dicen: amn! Pastores hay; sabios tambin.
Fulgente Estrella de David, Alba sin par, bendice hoy,
desde Jerusaln, tu redil, la Virgen Madre canta al fin!
3. En el Jordn, juras tu amor entre las aguas del
perdn: mueres a Ti; vives, oh Dios!: el nuevo
Adn, el Salvador. Y en Can, vino nos das de la
unin espiritual que en Jerusaln, cumplirs, la
humanidad redimirs.