ISSN 1851-6866 (impresa) / ISSN 2422-6017 (en lnea)
256 [256-259]
Zama /Extraordinario: Rubn Daro (2016)
Entre manuscritos, revistas, amistades y lecturas:
Rubn Daro en su laberinto
Oviedo Prez de Tudela, Roco (edit.) (2013).
Rubn Daro en su laberinto. Madrid, Verbum.
"" Laura Giaccio
Universidad Nacional de La Plata
El presente libro, editado por Roco Oviedo Prez de
Tudela, rene casi una veintena de trabajos de espe-
cialistas de diferentes universidades que proponen
novedosos acercamientos a la obra y figura mltiple
de Rubn Daro desde distintas perspectivas de an-
lisis. Los trabajos se estructuran en tres secciones que
se organizan en torno a determinadas temticas: La
herencia, La amistad y la polmica y El imaginario
y su huella. Completa el conjunto una introduccin
realizada por la editora del libro.
En la introduccin, Roco Oviedo plantea la compleji-
dad que suscita al investigador la obra de Rubn Daro
en relacin, por un lado, con la edicin de su produc-
cin literaria y la autora y, por otro, con las proyeccio-
nes del Modernismo. Adems, expone una exhaustiva
diferenciacin entre el Romanticismo y el Modernismo
como respuesta al interrogante sobre el lugar que le
corresponde a este ltimo como movimiento marcado
por el Positivismo. Enuncia, por ltimo, que el Moder-
nismo fue la bisagra entre la tradicin y la vanguardia
y que su importancia reside en la propuesta esencial
de una experimentacin frente a un lenguaje caduco
y arcaico, y fundamentalmente, en la figura que le da
valor: el artista (p. 15).
El camino del laberinto que nos ir acercando a la
figura de Daro comienza con la seccin La heren-
cia que se detiene centralmente en el asunto de los
legados materiales que el poeta nos proporcion como
sus ediciones, manuscritos y documentos personales,
as como tambin la herencia como transmisin de
lo productivo de las relaciones interartsticas y de su
experimentacin en la literatura. El captulo de Ivn
Schulman, Rubn Daro: pintor, se detiene en la
relacin del Modernismo con otros discursos artsti-
cos. Su objetivo es analizar la presencia de lo pictrico
en la obra dariana, teniendo como eje la concepcin
de que la visin precede al proceso verbal y de que
la vista establece nuestra ubicacin en el universo
(p. 23). Fue la cfrasis la tcnica predilecta de los
modernistas como se puede observar en la obra de
Julin del Casal y en la de Rubn Daro. El poeta nica-
ragense experiment con esta tcnica llevado por el
[256-259] Laura Giaccio
deseo de redefinir la representacin lingstica. De
esta forma en sus textos encontramos la presencia,
como dice Schulman, de una paleta cromtica riqu-
sima. Despus de esta introduccin, el investigador
explora la presencia de una labor crtica en Daro que
pona su atencin en las tcnicas del fotgrafo o del
artista plstico del siglo XIX. Ms adelante, examina
la nota de Daro dedicada a Adolphe Goupil y refiere
su importancia, ya que a travs de sus fotografas los
artistas latinoamericanos pudieron conocer las obras
de arte europeas y, al ponerse en contacto con ellas,
transformar su escritura. Daro realiz mltiples tras-
posiciones de la pintura a la letra y dej en claro su
conocimiento sobre las artes visuales, como sucede
en su ensayo La labor de Vittorio Pica. Por ltimo,
Schulman plantea su hiptesis: que los modernistas
crearon una literatura hbrida que incluy elementos
o tcnicas aprendidas de los artistas visuales.
Con respecto a las ediciones de los libros de Rubn
Daro, nos encontramos con dos captulos que tra-
bajan el tema: el de Francisco Dez de Revenga, Las
primeras ediciones espaolas de Rubn Daro y el de
Gnther Schmigalle, La edicin crtica de las crni-
cas de Rubn Daro. Problemas, soluciones y hallaz-
gos. El primero se centra en registrar, por un lado,
las ediciones espaolas de Daro y los documentos
relacionados con la edicin de su produccin litera-
ria, con el fin de estudiar la difusin de su obra y su
vigencia en Espaa durante el siglo XX. En un primer
momento presenta un recorrido por los impresos de
obras darianas, desde su oda A la Unin Centroameri-
cana de 1883, su primera publicacin en el continente
americano, hasta su Castelar de 1889, libro con el que
inicia la edicin de sus obras en Espaa. Asimismo,
se detiene en las recopilaciones y en las ediciones
post mortem de libros darianos, como por ejemplo
la gran empresa que llev a cabo Alberto Ghiraldo.
Por ltimo, hace referencia a la documentacin con-
cerniente a la edicin de las obras de Daro y a la
labor en el campo de las ediciones que emprendieron
Antonio Oliver Belms y Carmen Conde. El captulo
de Schmigalle plantea los problemas que existen en
relacin a la edicin de las crnicas darianas, ya que

RESEAS [256-259]
como se sabe no han quedado manuscritos y, por lo
tanto, la nica fuente que podemos consultar son los
textos publicados en la prensa peridica y en algunos
libros. Las variantes, en los casos de las ediciones
preparadas por el propio Daro, no poseen los proble-
mas de los volmenes post mortem publicados por
otros editores, que presentan algunas versiones de
las crnicas mutiladas o alteradas. Por este motivo, el
editor crtico actual deber volver a las fuentes. A par-
tir de este planteo, Schmigalle se detiene en algunos
ejemplos de lo sucedido con las crnicas darianas en
relacin con el establecimiento de los textos autnti-
cos, de sus fechas y de los comentarios crticos que
pueden acompaarlos. Por ltimo, concluye que las
ediciones crticas cuidadas no slo permiten una
mejor comprensin de las crnicas de Daro, sino
[que] tambin contribuyen a su interpretacin, a la
investigacin dariana y pueden llegar hasta corregir
y profundizar nuestro conocimiento de la biografa
del poeta (p. 81).
Los siguientes captulos apuntan al tema del archi-
vo dariano. Por su parte, Jorge Eduardo Arellano en
Manuscritos originales de Rubn Daro nos presen-
ta una lista, acompaada de algunas fotografas, de
manuscritos originales de Daro repartidos en distintos
archivos, bibliotecas e instituciones de pases como
Estados Unidos, Espaa, Chile, Argentina, Ecuador y
Nicaragua. Por otro lado, en El hallazgo de las lti-
mas carpetas del Archivo Rubn Daro: catalogacin,
descripcin y contenido de los documentos, Isabel
Cristina Dez Mnguez comenta el descubrimiento
de Roco Oviedo de unas carpetas en una caja del
Archivo Rubn Daro de la Universidad Complutense
de Madrid, cuando se hizo cargo de l. Con un anli-
sis y una descripcin documental, Dez Mnguez nos
revela qu se encontraba en esas carpetas. El captulo
presenta reproducciones de manuscritos, transcrip-
ciones de algunos textos encontrados, una ficha de
catalogacin para ejemplificar, grficos y fotografas
de documentos. Un aparatado que sobresale es el que
se dedica a analizar las cartas encontradas, muchas
remitidas por escritores hispanoamericanos. Dentro
de ese material, la mayora de las cartas son solici-
tudes, agradecimientos, recomendaciones y cortesa,
seguidas por un nmero menor que hacen referencia
a la produccin literaria, en las que se le pide colabo-
raciones al poeta nicaragense.
La seccin La herencia concluye con el captulo
Para mi familia y generacin futura: transcripcin y tipo de poeta interior y melanclico, hermanado con
comentario del indito Testamento del literato Don
Rubn Daro de Jos Mara Martnez en el que nos textos tambin comienza a retratar a Daro como un
brinda el legado que Daro dej a las futuras gene-
raciones: su testamento filosfico. El investigador
ISSN 1851-6866 (impresa) / ISSN 2422-6017 (en lnea)
Zama /Extraordinario: Rubn Daro (2016) 257
transcribe y anota el manuscrito Testamento del
literato Don Rubn Daro que se encuentra en la Uni-
versidad de Harvard, hasta el momento indito. Antes
de la presentacin del texto Martnez expone varia-
dos argumentos para dar cuenta de su autenticidad.
Con respecto al contenido del testamento, que habra
comenzado a redactarse el 14 de febrero de 1914, este
es ms bien filosfico que literario o biogrfico, como
esperara el lector. All Daro retoma pensamientos e
ideas sobre las que reflexion en su prosa y lrica como
por ejemplo la temporalidad (el pasado y el futuro),
la capacidad del hombre de razonar, la verdad y la
mentira, lo real, entre otros.
La seccin del libro La amistad y la polmica con-
tina ocupndose del tema del archivo pero en este
caso se organiza a partir de los vnculos que Rubn
Daro mantuvo con otros escritores y desde algunas
polmicas polticas y literarias en torno a su figura y
pensamiento que se produjeron a principios del siglo
XX. El primer captulo, de Alfonso Garca Morales,
Helios, Juan Ramn Jimnez y siempre, ms lejos
o ms cerca, Rubn Daro, parte del libro inaca-
bado de Juan Ramn Jimnez, Mi Rubn Daro, para
analizar la relacin entre los dos poetas desde su
primer encuentro, recreado varias veces por el propio
Jimnez. Ese encuentro no slo sera cara a cara en
Madrid sino que constituira el primer contacto del
joven poeta con la poesa de Daro, esa primera lectu-
ra entre 1898 y 1899. Asimismo, su amistad continua-
ra a travs de la escritura ya que Daro le obsequia
el soneto Atrio que Jimnez utiliza como prlogo
de Ninfeas, poema en el que el maestro le ensea a
su discpulo el rumbo hacia la Belleza. El reencuen-
tro entre los poetas se producira entre las colabo-
raciones de Daro en Helios, la revista impulsada por
Jimnez, la visita del poeta nicaragense a Madrid y la
aparicin de Cantos de vida y esperanza, en un pero-
do que abarca desde 1903 a 1905. Garca Morales se
adentra en el archivo para buscar la presencia de
Daro en Helios revista que siempre apoy no slo
a travs de sus colaboraciones, sino tambin en las
cartas que los poetas intercambiaron. La resea de
Peregrinaciones escrita por Jimnez al igual que otros
textos de la poca, segn Garca Morales, podran
ser considerados como grmenes del proyecto Mi
Rubn Daro. Posteriormente, el investigador desa-
rrolla algunos puntos sobre lo que planteaban esos
textos juanramonianos que caracterizaban a Daro
como un poeta dedicado al periodismo lrico, un
Verlaine, y que adems era un poeta espaol. En esos
poeta marino. As como Jimnez haba reseado Pere-
grinaciones, el poeta nicaragense le devolvi el favor
 ISSN 1851-6866 (impresa) / ISSN 2422-6017 (en lnea)
258 Zama /Extraordinario: Rubn Daro (2016)
y escribi un artculo crtico sobre Arias Tristes que
apareci en La Nacin y en Helios, en el cual reflexio-
na sobre la personalidad de Jimnez marcada por la
tristeza, como suceda con Andaluca. El captulo cie-
rra con la descripcin y anlisis del breve encuentro
entre los poetas en Madrid en el cual Daro le dej
a Jimnez para su publicacin los manuscritos de
Cantos de vida y esperanza.
Por su parte, Carmen Sosa Gil, en Entre archivos. La
escritura ntima de Rufino Blanco Fombona expone
dos aspectos referidos a los archivos personales. El pri-
mero se dedica al intercambio epistolar entre Rubn
Daro y Rufino Blanco Fombona desde 1902 hasta 1911,
material documental que se encuentra en el Archivo
Rubn Daro de la Universidad Complutense. En el
captulo observa los temas tratados en las cartas, en
general saludos, asuntos personales, comentarios de
obras y novedades literarias. Tambin da cuenta de la
admiracin de Blanco Fombona por Daro y su obra. El
segundo tema que trabaja son los diarios del escritor
venezolano depositados en la Universidad de Poitiers.
Esos cuatro diarios abarcan los aos de vida del escri-
tor desde 1901 hasta 1930. Sosa Gil los analiza como
un espacio de controversia en el que Blanco Fombona
suele despacharse contra Leopoldo Lugones y hasta
contra el propio Daro. Ese espacio tambin ser un
lugar donde se construya el yo del escritor.
En el captulo Un texto indito de Gabriela Mistral
Antonio Lorente Medina presenta y analiza un texto
indito de la escritora dirigido a Rufino Blanco Fom-
bona, en respuesta a una carta enviada por el escritor
venezolano. En su carta Mistral defiende a Leopoldo
Lugones de la crtica aparecida en el libro El Moder-
nismo y los poetas modernistas de Blanco Fombona.
Pero tambin este texto indito de Mistral incluye dos
peticiones: una de material, ya que ella estaba prepa-
rando un curso de literatura hispanoamericana en la
Universidad de Vermont, y la otra de ayuda econmica
para el escritor Jos Vasconcelos.
Alberto Acereda presenta, tal como apunta en el ttulo
del captulo, Las otras miradas de Rubn Daro a Esta-
dos Unidos, otras miradas diferentes a la ms cono-
cida en la que el poeta ataca o cuestiona el podero y
el imperialismo norteamericano. Esas otras miradas
de Daro son las que se traducen en la admiracin de
algunas caractersticas de la nacin, sociedad y cultu-
ra de Estados Unidos, un corpus complejo, analizado
por Acereda a travs de varios ejemplos ilustrativos.
Concluye el artculo que no se puede seguir leyendo de
manera unvoca el pensamiento dariano sobre el pas
del norte sino que hay que aceptar sus oscilaciones y
contradicciones.
[256-259] Laura Giaccio
Como cierre de la seccin La amistad y la herencia
nos encontramos con el captulo de Luis Rafael Her-
nndez, Los debates modernistas en las revistas
cubanas, quien resea y analiza los dilogos y los
debates en torno al Modernismo y la modernidad que
aparecieron en revistas cubanas desde la dcada de
1880 hasta mediados del siglo XX. Algunas de las revis-
tas que examina Hernndez son La Habana Elegante,
El Fgaro, Revista de Avance y Orgenes.
La ltima seccin del libro se titula El imaginario y su
huella y comienza con el texto de Alejandra Torres,
El uso de la fotografa en la revista ilustrada Mundial
Magazine: el caso de la Repblica del Paraguay. All
da cuenta del inters de Daro por los avances tec-
nolgicos, que se observa no slo en algunos de sus
cuentos sino tambin en su labor como director de
Mundial Magazine y Elegancias en el contexto de la cul-
tura visual. Torres manifiesta cmo Daro privilegi en
Mundial Magazine lo icnico-verbal, ya que los textos
que se publicaban iban acompaados de imgenes
que podan ser desde fotografas hasta ilustraciones.
Hace especial hincapi en la seccin Las Repblicas
Hispanoamericanas en donde la fotografa tuvo un
lugar central en el propsito de dar a conocer plena-
mente las jvenes naciones del continente americano.
La seccin presentaba en cada entrega un pas distinto
y se relacionaba con otra seccin de la revista titulada
Cabezas en la cual Daro ofreca al lector semblan-
zas de hombres de la cultura de Hispanoamrica. Tal
como afirma la investigadora, Daro, interesado en lo
visual, apela a la imagen, diluye las fronteras entre lo
textual y pictrico-fotogrfico (p. 193). Ms adelante,
Torres analiza el artculo La Repblica del Paraguay,
que contena dos fotografas y acuarelas. Por ltimo,
concluye que hay un paralelismo entre la situacin de
Paraguay y las acuarelas que ilustran el texto, ya que el
pas en aquel momento se estaba construyendo al
igual que las acuarelas que lo representaban.
Mariam Bourhan el Din analiza en La reina Mab:
patrn arquetpico de la potica dariana la utiliza-
cin por parte de Daro de la imagen shakespeariana
del hada. Como afirma la investigadora, las hadas son
la personificacin del ideal dariano de la Belleza, en
especial Mab, que se acerca al tpico de la bsqueda
del artista del Ideal imposible. A partir de esa afirma-
cin se rastrean y analizan textos darianos en los que
aparecen estas figuras para intentar ver cmo Mab
constituye un patrn de la potica de Rubn Daro.
Por ltimo, diferencia a la Mab shakesperiana que
simboliza el engao de los sueos de la Mab dariana
que representa la inspiracin y la esperanza del artista.
Para finalizar, Bourhan el Din observa que Daro rein-
terpret la figura de Mab para integrarla en su potica.

RESEAS [256-259]
En su captulo titulado Rubn Daro y el mito de Poe
en la Literatura Hispanoamericana Beatriz Colombi
examina las relaciones entre la obra de Rubn Daro
y la de Edgar Allan Poe. En un primer momento ras-
trea las lecturas de Daro de la produccin literaria
del poeta norteamericano. Fue durante su estancia en
Buenos Aires a fines del siglo XIX donde pudo acercar-
se ms estrechamente a la obra de Poe ya que desde
mediados de siglo circulaban all varios de sus textos.
En este contexto, Daro publica un artculo reivindi-
cativo de Poe en 1893 en la Revista Nacional que sera
incluido posteriormente en Los raros, a partir del cual
Colombi concluye que Daro identifica a Poe con el pri-
mer Ariel antes del arielismo de Rod, que incorpora al
poeta norteamericano en una genealoga de Amrica
del Sur y que inaugura el recurso de la identificacin
Poe-Daro no slo desde su vida sino tambin de su
potica. Recin en 1913 aparecern en La Nacin tres
notas tituladas Edgar Poe y los sueos en las que
Daro se centra en tres obras que analizaban la pro-
duccin de Poe desde la perspectiva cientfica de su
patologa nerviosa y aportaban informacin sobre el
arte y las enfermedades mentales. Daro aprovecha la
ocasin de resear estos libros sobre Poe para llamar
la atencin sobre su poesa, su teora de la compo-
sicin, su hbil equilibrio entre clculo y alucinacin
(p. 233) y para ostentar su conocimiento de la obra de
Poe. Colombi, adentrndose en el siglo XX, refiere la
ambigedad de los juicios de Borges con respecto a la
produccin literaria del escritor norteamericano, pero
ms all de las crticas borgeanas, la investigadora afir-
ma que el escritor argentino poco pudo sustraerse de
la impronta de Poe al escribir sus cuentos. Por ltimo,
Colombi rescata a Daro como el gran difusor en Lati-
noamrica de la obra y figura de Edgar Allan Poe.
En Cuentos absurdos: Un tardo modernismo puer-
torriqueo, que recupera actualidad, Mara Caballero
Wangemert parte del anlisis del lugar de la literatura
puertorriquea modernista en las historias de la litera-
tura y antologas del modernismo hispanoamericano.
Despus de esta introduccin, se centra en la figura
de Alfredo Collado Martel (1900-1930), que se podra
situar dentro del segundo momento del Modernis-
mo puertorriqueo, un escritor caracterizado por la
investigadora como un raro, un periodista que en su
corta vida no public ningn libro. Solo contamos con
Cuentos absurdos y otros cuentos, volumen pstumo
que recoge sus colaboraciones en Puerto Rico Ilustrado
e ndice y algunos otros textos que se recuperaron en
la revista Alma Latina en las dcadas de 1940 y 1950.
ISSN 1851-6866 (impresa) / ISSN 2422-6017 (en lnea)
Zama /Extraordinario: Rubn Daro (2016) 259
Ms adelante, el captulo da cuenta de los tpicos de
los cuentos de Collado Martel, como la crtica de la
modernidad o la belleza en la lnea dariana. Por lti-
mo, para concluir, seala algunas cuestiones a nivel
textual de los cuentos del escritor puertorriqueo
como la modernidad estructural y la soltura en los
dilogos, las referencias a Enrique Gmez Carrillo, la
utilizacin de cuentos universales, la tematizacin del
suicidio, entre otras.
Llegando al final del libro y del laberinto nos encon-
tramos con el ltimo captulo, titulado Rubn Daro
en la joven poesa de Neruda y Huidobro de Gabriele
Morelli. All se analizan las figuras de Rubn Daro,
Pablo Neruda y Vicente Huidobro como representan-
tes de la literatura latinoamericana. El primer apartado
explicita la reivindicacin de Daro por parte de Neru-
da y tambin la importancia de su estancia en Chile
a fines del siglo XIX, su chilenidad. En el segundo
apartado, Morelli trabaja la metamorfosis del cisne
dariano en la poesa de Huidobro. No solo Huidobro
sino tambin Neruda transforman el cisne: los dos
poetas chilenos ya han torcido el cuello a la estti-
ca modernista: el cndido cisne de Daro le parece a
Neruda un artefacto nadando en las aguas cenicientas,
mientras que para Huidobro se ahoga y muere en el
espejo del estanque (p. 257). Ms all de esto, los
dos poetas en su juventud fueron influenciados por la
esttica dariana, tema que Morelli analiza con ejem-
plos. El captulo concluye con la consideracin de que
Neruda y Huidobro no fueron repetidores de la estti-
ca dariana sino que pudieron ir ms all y realizar el
proceso de modernizacin de la lengua espaola que
aparentemente se aleja de la poesa de Daro, pero con
la conciencia del extraordinario legado transmitido por
el maestro (p. 266.).
Como se ha podido observar, este volumen edita-
do por Roco Oviedo Prez de Tudela proporciona
innovadores aportes al estudio de la obra y figura de
Rubn Daro, que esclarecen aspectos diversos como
la edicin de sus obras y su funcin en tanto director
de revistas culturales, los manuscritos darianos, su
pensamiento y sus lecturas, sus relaciones con otros
escritores contemporneos y la huella que implant.
Rubn Daro en su laberinto es un libro imprescindible
que todo investigador interesado en la cultura his-
panoamericana debe tener en su biblioteca. Podra
decirse que este volumen ya se ha convertido en un
clsico de los estudios darianos.