CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATION DE LOGICIEL

1. LICENCE D'UTILISATION LIMITEE:

Sous rserve des conditions dfinies ci-aprs, Konami Digital Entertainment Co., Ltd., ses
socits affilies et ses partenaires ("Konami"), vous concdent un droit et une licence limits,
non exclusifs et non cessibles d'installation et d'utilisation d'une copie de ce Programme (ci-aprs
le "Programme") pour un usage exclusivement personnel. Le Programme inclut tous les logiciels
viss au prsent Contrat de Licence de Logiciel (ci-aprs le "Contrat"), les supports s'y
rapportant, tous documents imprims, ainsi que toute documentation sous forme lectronique ou
accessible en ligne. Du fait du tlchargement et/ ou de l'utilisation du Programme et de tous
logiciels qu'il inclut, vous acceptez les stipulations du prsent Contrat. Tous les droits qui ne sont
pas explicitement et spcialement concds par Konami au titre du prsent Contrat sont rservs
Konami ou, le cas chant, ses propres concdants. Ce Programme vous est licenci, et non
vendu, pour votre utilisation personnelle. La prsente licence ne confre aucun titre ou droit de
proprit sur le Programme et ne saurait en aucun cas tre interprte comme rsultant en une
cession de droits quelconques sur le Programme.

2. CONDITIONS DE LA LICENCE:

Toute autre utilisation du Programme et notamment la vente, la location-vente, la location, la

copie aux fins de prt, ou encore la distribution, la transmission ou le transfert qui interviendrait
en violation des termes de la licence accorde ci-dessus constitue une violation des droits de
Konami et, le cas chant, de ceux de ses propres concdants. Toute ingnierie inverse,
extraction de codes sources, modification, dcompilation, dsassemblage ou cration d'une
uvre drive du Programme vous est interdite. De plus, l'utilisation du Programme en rseau,
sur une plate-forme utilisateurs multiples ou par accs distance, y compris notamment
l'utilisation en ligne, vous est galement interdite sauf ce que le Programme en prvoie
diffremment. Sont galement interdits l'exportation et la rexportation ainsi que toute copie ou
adaptation du Programme en violation de la loi ou de tout rglement applicable dans le pays
dans lequel le Programme est vendu ou utilis.

3. PROPRIT:

4. Tout titre, droit de proprit et tous droits de proprit intellectuelle sur le Programme et
sur toute copie de ce dernier (notamment sur tous titres, codes informatiques, thmes, objets,
personnages, noms de personnage, histoires, dialogues, phrases d'accroche, lieux, concepts,
uvres graphiques, animations, sons, compositions musicales, effets audiovisuels, modes
opratoires, droits moraux ainsi que toute documentation inclue dans le Programme) sont la
proprit de Konami ou des concdants de Konami. Le Programme bnficie de la protection
confre par la lgislation sur le droit d'auteur applicable sur le lieu de sa vente ou de son
utilisation, ainsi que par les traits et conventions internationales relatives la proprit
intellectuelle et les autres normes applicables. Le Programme inclut des lments faisant eux-
mmes l'objet d'une licence et les concdants de Konami se rservent la possibilit d'assurer la
protection de leurs droits en cas de violation du prsent Contrat.

5. GARANTIE LIMITE:

CE PROGRAMME ET TOUS LES ELEMENTS QU'IL INCLUT SONT FOURNIS "EN LETAT",
SANS GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, QUELLE SOIT EXPRESSE OU
TACITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE RELATIVE AUX DROITS DE PROPRIETE
INTELLECTUELLE OU AU RESPECT DE CES DROITS, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE
QUALITE OU DE CONFORMITE A UNE FIN DETERMINEE, AUTRES QUE LES GARANTIES
QUI NE PEUVENT ETRE EXCLUES, RESTREINTES OU MODIFIEES (OU CELLES QUI LEUR
SONT LIEES).

PARLIB01/PALS/831960.1
 -2-

VOUS RECONNAISSEZ DE MANIERE EXPRESSE QUE VOUS ASSUMEZ TOUS RISQUES

LIES A LUSAGE DE CE PROGRAMME ET QUE NI KONAMI, NI AUCUN TIERS NE VOUS
ACCORDE DE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, NOTAMMENT LES
GARANTIES RELATIVES A L'USAGE DU PROGRAMME ET AUX RESULTATS DE CET USAGE
EN TERMES D'EXACTITUDE ET DE FIABILITE. CES RESTRICTIONS SONT EGALEMENT
APPLICABLES AUX TIERS FOURNISSANT LES ELEMENTS CONTENUS DANS LE
PROGRAMME.

6. LIMITATION DES RESPONSABILITE:

7. DANS LA LIMITE DES DISPOSITIONS LEGALES, KONAMI NE SAURAIT EN AUCUN

CAS ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES SPECIAUX, INDIRECTS OU
CONSEQUENTIELS CAUSES PAR LA POSSESSION, L'USAGE OU PAR UN
DYSFONCTIONNEMENT DU PROGRAMME, NOTAMMENT, LES DOMMAGES CAUSES AUX
BIENS, LA PERTE DE REPUTATION, LES PANNES OU DYSFONCTIONNEMENTS
D'ORDINATEURS ET LES DOMMAGES CAUSES AUX PERSONNES ET CE, MEME DANS
L'HYPOTHESE OU KONAMI AURAIT ETE INFORME DU RISQUE DE TELS DOMMAGES. SI
CELA EST PERMIS PAR LA LOI APPLICABLE, LE MONTANT DES REPARATIONS D PAR
KONAMI NE POURRA EXCEDER LE PRIX EFFECTIVEMENT PAYE EN CONTREPARTIE DE
L'OCTROI DE LA LICENCE D'UTILISATION DU PROGRAMME. CERTAINNES JURIDICTIONS
INTERDISENT L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE RESPONSABILITE POUR LES
GARANTIES IMPLICITES OU LES DOMMAGES CONSEQUENTIELS ET INDIRECTS. IL EST
DONC POSSIBLE QUE CETTE LIMITATION NE VOUS SOIT PAS APPLICABLE. VOUS
POUVEZ EN OUTRE DISPOSER DE DROITS VARIABLES SELONS LES JURIDICTIONS.

8. INDEMNITES:

9. Vous vous engagez indemniser, dgager de toute responsabilit et protger Konami,

ses partenaires, ses concdants, ses cocontractants, ses mandataires sociaux, ses directeurs,
ses employs ou ses agents contre toutes formes de dommages-intrts, pertes et dpenses
causs directement ou indirectement par vos actes ou omissions dans l'usage du Programme
conformment aux stipulations du prsent Contrat.

10. INJONCTION:

Dans la mesure o Konami subirait un prjudice irrparable et si la prsente licence ne pouvait

tre valablement applique en justice, vous reconnaissez Konami, sans autre engagement ou
garantie ou preuve d'un dommage, le droit de mettre en uvre des mesures appropries y
compris d'obtenir une injonction temporaire en conformit avec la prsente licence sans prjudice
des rparations auxquelles Konami a droit en application de la loi.

11. DIVERS:

Dans l'hypothse o une stipulation du prsent accord serait invalide, illgale ou dpourvue de
force obligatoire sur un fondement quelconque, une telle stipulation serait modifie uniquement
dans la limite de ce qui s'oppose sa validit, sa lgalit ou sa force obligatoire et les autres
stipulations du prsent Contrat n'en seraient aucunement affectes.

PARLIB01/PALS/831960.1 Lovells