A N U L X X I X . ARAD. 2/15 Octomvre 1905. Nr. 40.

Biserica }i Scoal
F o a i e b i s e r i c e a s c s c o l a s t i c , l i t e r a r i e c o n o m i c .
A p a r e odat n s p t m n : D U M I N E C A .

PREUL ABONAMENTULUI. PREUL INSERIUNILOR : Corespondenele s se adreseze Redaciunei

Pentru Austro-Ungaria: Pentru publicaiunile de trei ori ce conin BISERICA i COALA"
Pe un an 10 cor. pe V2 a n
6 cor. cam 150 cuvinte 6 cor.; pn la 200 cuvinte E a r b a n i i de p re n u m e r a i u n e a
Pentru Romnia i strintate : 8 cor.; i mai sus 10 cor. v. a. TIPOGRAFIA DIECESANA I n ARAD.
Pe un an 14 fr.: pe jumtate an 7 fr.

De-aceea, n biserica noastr, organizat au

Misiune pastorali. tonomie, cu mult mai mare, neasemnat de mare

Condiiunile de via i dezvoltare a popo-
porului nostru au fost ntotdeauna strns legate
de biseric i ocrmuirea bisericeasc. ntreag
viaa moral-sufleteasc a poporului s'a dezvoltat
s u b scutul evangeliei lui Hristos i mare rol a
mplinit pstorul sufletesc n mijlocul acestui
popor.
In trecut, n i mai grelele condiii de via
ale poporului nostru, dect cum sunt' cele de
astzi, greul traiului zilei, existena chiar, fiind
supuse, unor fluctuaii fr garania dreptului o-
menesc, mngere, ndejde i-a aflat poporul
n Biseric, n cuvntul ei, n adevrurile eterne
propagate de dnsa, pentru mntuire. i cine au
fost aceia cari au susinut trinicia luptei pentru
existen n sufletul poporului, cine a dat popo
rului vigoarea trebuincioas pentru nfruntarea
mizeriilor zilei, pentru bravarea neajunsurilor,
pentru punerea temeliei naintrei? Desigur, c
numai biserica, biserica prin glsuitorii ei, ie
rarhia bisericeasc, prin ndeplinirea misiunei
pastorale.
Nu ncape cuvnt, c lumea modern cu
ale sale pcate i porniri nizuete la submina
rea puritii morale-sufleteti ale poporului.
este rolul misiunei pastorale, dect acela al ad
ministrrii propriu zise, cci nu n organizare
ci n credin este i viaz Biserica; n mplini
rea misiunei pastorale e sublimitatea, tria i e-
ternitatea bisericei lui Hristos.
Ne place a vedea cum acest fel de princi
pii, dei cu drept cuvnt putem s spunem
despre Archiereul nostru, c una n'o las i a r
ceealalt o face, se validiteaz cu prisosin,
se realizeaz cu contienta situaiei i misiunei,,
de conducerea noastr diecezan.
Nu exist deprtri pe cari s nu le poi
strbate, nu exist greuti pe cari s nu le poi
birui, cnd simmntul datorinei pastorale i
nclzete inima, te nsufleete pentru ndeplini
rea misiunei.
P. S. Sa, Episcopul nostru diecezan nele
gnd trebuinele poporului su credincios, n
primul an al fericitei sale pstoriri de sublima
misiune a dat dovezi, de sublima misiune pas
toral, cnd a pornit la vizitaii canonicen fun
dul Banatului.
In sptmna trecut P . S. Sa a binevoit a
sfini biserica din Chesin; n zilele acestea pleac
cu acelai scop la Cheresig, n Bihor, ca s vad,,
studieze i nsufleeasc poporul pentru lege r

Nu avem dect s ne oprim privirea asu
pra fenomenelor sociale din timpul nostru, c a s
constatm, la cte ispite e expus credinciosul
nostru, ca s vedem ct de greu i este sufle
tului naiv de a-i susinea pornirea fireasc reli
gioas, fa cu tentaiunile ce mbrac diferite
haine ademenitoare, cu scopul de a-1 abate din
drumul credinei, spre prpastia unor avnturi
utopice. i tocmai peqtru aceasta, mare este im
portana misiunei pastorale, n mijlocul popo
rului !
pentru credina strmoasc, s-1 nsufleeasc
s-1 lege de Biseric, de aceast sublim institu
ie, care singur poate duce la mntuire i la
nobilitarea sentimentelor, Ia credin n bine i-
biruina adevrului.
Urmrim cu deplin recunotin misiunea
pastoral, pe care P . S. Sa o ndeplinete.

Cuvnt
pentru eirea sufletului den trup i pentru
nfricoata adoua venire lui Christo.
Al celui dintru sfini printele nostru Chirii, ar-
Chiepiscopul Alexandriei, foarte de folos su
fletului, carele aduce la umilin i la pocin:
scoase ntiu de-n. elliuie pre limba sloveneasc, i
iar pre limba cea proast ruseasc i acum pre
limba rumneasc. *)
T e m u - m de m o a r t e , c a m a r mie mi iaste.
I n g r o z s f u - m de focul iadului, c fr'de sfrit iaste.
S p m n t e z u - m de s c r n i r e dinilor, cci nu iaste m
p r t i t cldurii. Ingrozescu-m de n t u n e r e c , c nu
a r e p a r t e cu lumina. T e m u - m de viermele cel v e n i -
n a t , c nu a r e sfrit. T e m u - m de ngeri la j u d e , c
nemilostivi vor fi. I n g r o z e s c u - m a d u c n d u - m i a m i n t e
d e a c e a zi groaznic a judecii cei nemblnzite de
scaunul cel groaznic al j u d e c t o r i u l u i , carele nu va lua
mit. M c u t r e m u r de izvorul cel de foc, carele cu
c u r g e r e se va trage n a i n t e a j u d e u l n i aceluia, i cu
m a r e groaz va fierbe cu v p a i e , i de a r m a cea a s
cuit. Ingrozescu-m de locurile a c e l e a ale muncii
d e - n carele n i m e n e a n u va s c p a . T e m u - m de m u n c a
c a r e a n u va a v e a sfrit. Ingrozescu-m de negura c e a
fr de lumin. S p m n t e z u - m de n t u n e r e c u l cel a-
d n c . T e m u - m de laurile, c a r e l e nu se vor p u t e a
: tru netiin, cu n e d r e p t a t e a i cu clcrile de leage
dezlega, de s c r n i r e a d nilor, d e p l n g e r e a cea fr
m n g i e r e , de c e r c e t a r e a de c a r e a nu vor putea fugi,
<; nici pri nu vor trebui j u d e c t o r i u l u i aceluia,
n i c e mrturii, nice vditori, ci tot ce a m fcut i a m
grit i am gndit, v a a d u c e n mijloc n a i n t e a ochi
lor celora ce a u greit. Atuncia n i m e n e a din ceia c e
v o r sta n a i n t e n u va p u t e a s c o a t e d e - n m u n c , nice
fiiu nice fat, i nice u n u l alt c i n e v a din rudenii, nici
Vecini, nice soie, nici ajuttoriu, nice d a r e a de moii,
n i c e m u l i m e a bogiei, n i c e p u t e r e a ostailor. Ci a c e
lea t o a t e c a p r a h u l i ca c e n u a se vor goni. i n u -
j n a i singur a c e l a c a r e l e va a v e a a se j u d e c a de l u c r u
rile sale va lua r s p u n s , ori de izbvire, ori de o-
snd.
A m a r mie, a m a r mie, cunotina de p c a t e sin
g u r face p r a s u p r a mea, i zapisul strig i m
c i a r t p r e m i n e ; oh s u n e t e c a r e l e eti n t r u necuraii,
i ntru tine s n t j u d e c i u r t e ; o h c u m a m s p u r c a t
zidirea t r u p e a s c i a m scrbit d u h u l tu cel sfnt;
*oh Dumnezeule, direapte s n t isprvile tale i dirept
iaste j u d e u l i d r e a p t e s n t cile tale i n e c u p r i n s e
t o c m e a l e l e tale, p e n t r u d u l c e a a p c a t u l u i cestui t r e -
*) Cine i cnd a tradus In romnete acest cuvnt al Iui
Ciril, archiepiscopul Alexandriei, nu se gsete indicat pe ma
nuscriptul lui Ioan Popovivici din Cuied, din care 11 reproducem,
^i al crui sumar l'am nregistrat n Biserica i coala" Nr. 31
&. c; dar' fiindc acolo urmeaz reprodus ndat, dup nvtura
elor apte taine de Mitropolitul Teodosie, copiat la 1758, tra
ducerea aceluia, dupcum arat limba i ortografia, pare a fi f
cut tot de Mitropolitul Teodosie.
ctor in veaci m n u m e s c , p e n t r u p o h t e l e trupeti fo
cului m d a u , d r e a p t e j u d e c a t a lui D u m n e z u C n d
m striga n ' a m auzit. C e r t a t u - m ' a i n ' a m bgat n
u r e c h e , mrturii m i - s ' a u a d u s mie, i a r eu a m r s .
Mcar c a m c u n o s c u t , d a r n ' a m vrut s neleg i
n ' a m crezut. Ce ntru n e p u r t a r e de grij, i n t r u
l e a n e i ntru u r c i u n e i n t r u c r t i r e i n strigri
i ntru dezmierdciuni m ' a m rsfat. Nebunii fcnd
i iubind d f z m i e r d c i u n i l e i i i n d u - m ntru veselii
m i - a m p i e r d u t anii miei i lunile i zilele ntru c e a l e
t r e c t o a r e i striccioase i p m n t e t i , ostenindu-m
i m u n c i n d i n e v o i n d u - m , n i m i c a n ' a m cugetat, n i c e
am gndit, c e fric i- c u t r e m u r i s p a i m i g r e u t a t e
va a v e a i va v e d e a sufletul, c n d i v a veni lui c i a -
sul s se d e s p a r t de t r u p . Cnd vor veni a s u p r a
n o a s t r ostile i puterile cereti i tabrile n e p r i a t e n i -
lor, mai marii n t u n e a r e c i l o r , domnii rzmirielor, i s
pravnicii i cpeteniile vmilor i lutorii de s e a m ,
i vaivozii vzduhului i m p r e u n cu dnii u c i g t o
rul de o a m e n i deavolul cel p r e a p u t e r n i c ntru r u t a t e ,
a c r u i a limb iaste c a briciul ascuit, de c a r e l e zice
p r o r o c u l : sgeile celui p u t e r n i c s n t ascuite cu c r
buni de'n pustie, v n n d c a u n leu n ograda sa, a r
pele cel m a r e t u r b u r t o r i u l , iadul carele v a desface
g u r a sa, Domnul stpniei n t u n e r e c u l u i , c a r e l e v a
a v e a p u t e a r e morii, i celuia ce i-se v a da cu o n
chipuire o a r e c a r e a face c a z n sufletului, a d u c n d
n a i n t e oh a m a r mie i n u m r n d t o a t e faptele, ori c e
a m fcut, eu l u c r u l i cu c u v n t u l , n t r u tiin i i n
dela t i n e r e a e , p n la ziua c e a de apoi, i a c e a s t e a
t o a t e cu a m a r le v o r iscodi.
Vezi suflete ce fric i c e s p a i m vei s aibi n
ziua a c e e a , c n d vei c u t a la dracii cei groaznici, i
slbateci, i cumplii, i nemilostivi i ri, carii v o r
sta imprejur a s e a m e n e c a nite a r a p i negri, p e n t r u c
a c e a v e d e a r e singur mai c u m p l i t va fi dect t o a t
m u n c a , la carii c u t n d sufletul se va t u r b u r a , valuri
a s u p r a lui vor veni. va suspina, se v a nevoi ntru s i n e
i se va grbi alergnd la ngerii lui D u m n e z u eind
din trup. C in sufletul sfinii ngeri t r e c n d p r i n
v z d u h i n l n d u - s e n e m e r e s c la v m i l e c e l o r a c e
pzesc cile, i opresc, i nu las sufletele s se sue.
C fiete c a r e v a m i a d u c e lui nainte toate fealurile
de p c a t e osebite.
U n a . Gririle de r u , ori c e a u fcut c u g u r a
i cu limba, m i n c i u n i l e i j u r m i n t e l e , ceale s t r m b e
i vorbele c e a l e d e a r t e i grozave i cuvintele c e a l e
u r t e i m n c r i l e c e a l e fr de m s u r i b u t u r i l e
de vin, c e a l e n e c u r a t e i r s u r i l e ceale m u l t e i u r t e
i s r u t r i l e c e a l e s c r n a v e i m p u i t e , i c n t r i l e
c e a l e n e c u r a t e . I a r sfinii ngeri, cari duc sufletul,
a d u c a c e e a , tot ce a m vorbit cu g u r a i cu limba d e
lucruri b u n e , rugciunile, m u l m i t e l e , psalmii, c n t
rile, glasurile i c n t e c e l e c e a l e sufleteti, c e t i r e a s c r i p
turilor i tot c e a m trimis n a i n t e la D u m n e z u m a i
b u n cu g u r a i cu limba.
 Anul XXIX
. ,
A d o u a v a m . P r i v e a l a cu ochii i t o t ce
a m fcut cu u r t a p r i v e a l i cu u i t a r e a c e a d e a r t
i fr de o p r e a l i cu facerea cu ochiul i cu p o h
tele ceale rele.
A t r e i a v a m . Auzul i tot ce p r i m e s c b u -
c u r n d u - s e duhurile n e c u r a t e dintru a c e a s t simire.
A p a t r a v a m . Mirosul, mirezmele, unsorile
cele c u b u n misoseal, m i r o s i r e a c e a de poht, c a
r e l e fac m u e r i l e ceale j u c t o a r e i curvele.
A c i n c e a v a m a . Tot ce s'au fcut cu p i p -
iala mnii, lucrurile c e a l e v i c l e a n e i r e a l e . Iar alte
vmi r e a l e s n t pizmuirile, i a p r i n d e r i l e de m n i e , i
mndriile, i l a u d e l e dearte, umflrile, ngnfrile i
mniile, i n c otrviturile ceale cumplite, i m o z a -
viriile, curvirrile, voia slobod, desfrnrile d e z m e r d -
ciunile, uciderile i frmecturile, i a l t " lucruri n e
c u r a t e i urte lui D u m n e z u , c a r e l e n t r u acest cias
de a c u m n u i a s t e putin i v r e a m e a le s p u n e , ce
v o r u lsa pe alt dat.
i aa drept zicnd, fiete c a r e cu c u n o t i n s u
fleteasc de pcat, i fiete c a r e p c a t usebi, v a m e a r e
i ntrebtori cu a m r u n t u l . I a r sufletul c u t n d la
nite lucruri ca a c e l e a i m a i m a r i i p r e a m a r i , o c e
groaz i c u t r e m u r i s p a i m i-se va da a t u n c e a avea,
p n - c e r s p u n s u l cel m a i de p r e u r m va veni, i
p n ce se va slobozi el. Acolo s e v a a p r o p i a ciasul
durerii, i al necazului, i al suspinului celui greu
nemngiat, p n c e n u va v e d e a ce sfrit v a fi. C
p u t e r i l e lui D u m n e u ( a d e c ngerii) izgonesc chipurile
d u h u r i l o r celor n e c u r a t e , i aceia isprvi b u n e a d u c
lui, a d e c sufletului c u v n t t o a r e , i depline, i ntiin
a t e , i c u n s c t o a r e i n e l e g t o a r e . Iar sufletul stnd
n mijloc n fric i c u t r e m u r p e n t r u t o a t e lucrurile
i faptele i cuvintele sale sau o s n d i n d u - s e , a d e c j u -
d e c n d u - s e s p r e p e r z a r e a se leag. S a u i n t r e p t n d u - s e
s slobozeate, c cu lanuri usebite a l e p c a t e l o r sale
se leag, i de iaste v r e d n i c vieuind cu t e a m e r e i
d u p p l c e a r e a tui Dumnezeu, l iau p r e dnsul ngerii,
i a a fr de grij fiind, m e r g e a v n d p r e sfiinii
ngeri m p r e u n cltori, p r e c u m iaste s c r i s : c t u t u
r o r celora ce se veselesc ce iaste lca la tine.
ntru a c e a v r e m e se plineate c e iaste s c r i s : fu-
gitau d u r e r e a , grija i s u s p i n a r e a . A t u n c e s c p n d de
la a c e a l e d u h u r i n l t o a r e mpuite i groaznice,
m e a r g e la a c e a b u c u r i e negrit. Iar de se afl n t r u
n e p u r t a r e de grije i lcuind intru n e c u r i e , a u d e acel
glas groaznic s se ia n e c u r a t u l c a s nu vaz laudele
Domnului. A t u n e e ntru acel cia i sosesc lui zilele
m n i e i , i a l e scrbei, i a l e greutii, i a l e s u s p i n u
lui, zilele negurii i a l e n t u n e r e c u l u i . A t u n c e a l s n -
du-1 p r e dnsul sfinii ngerii lui Dumnezu, l r n e s c
a r a p i i aceia, a d e c dracii i btndu^l p r e dnsul fr
d e mil l n t o r c la p m n t , i tindu-1 p r e d n s u l n
d o u l a r u n c legat cu lanuri, c a r e l e n u s e p o t d e z
lega, n p m n t n t u n e c a t i beznat, n laturi p r e a a-
tlnci, n prepastii, i n legturi i n t e m n i a iadului
u n d e s n t sufletele pctoilor legate, c e l o r a ce a u
BISERICA
murit dein veac, p r e c u m zice direptul Iov. In p m n t
n beznat, i nplcat, n p m n t u l n t u n e r e c e l o r c e l o r
v e a c i n i c e , u n d e nu iaste lumin, nici lcuiesc o a m e n i
ce d u r e a r e a vecinic i scrb, c a r e a n u v a v e a s f r
it, i plngere n e n c e t a t , i s c r n i r e dinilor cu s u
net m a r e i s u s p i n a r e n e a d o r m i t . Acolo a m a r n e v o e
n e n c e t a t , acolo oh, a m a r m i e , a c o l o v o r striga i n u
va fi cine s ajute, ipa-vor i n u va fi n i m e n e a c a r e l e
s izbveasc. Nu iaste cu p u t i n a s p u n e g r e u t a t e a
aceaia, nu p o a t e limba gri d u r e r e a a c e e a de a c o l o a
sufletelor ce v o r z c e a nchise. S l b e a t e t o a t g u r a
o m e n e a s c n e p u t n d a r t a frica i c u t r e m u r u l acela.
L
Nu iaste gur o m e n e a s c , c a r e s p o a t s p u n e n v r
tirea i plngerea lor. S u s p i n a - v o r n e n c e t a t i fr.
de odihn, d a r n i m e n e a n u va fi ca s se m i l o s t i v e a -
sc. Striga-vor dintru a d n c , d a r n i m e n e a n u va a u z i .
Vietas-vor, ce n i m e n e a n u - i v a izbvi* ipa v o r i
vor fi btui, ce n i m e n e a mil n u le va arata. Intru
a c e l cias, u n d e va fi lauda lumii acesteia, u n d e m r i
r e a deart, u n d e d e z m i e r d c i u n i l e ? u n d e obicininele
r e a l e ; unde ospeaele ceale ndestulite; unde nluci
rile ; u n d e odihnele, u n d e p o d o a b e l e , u n d e avuiile,
u n d e n e a m u l cel m a r e u n d e s n t veseliile, u n d e e s t a
tul trupului, u n d e e p o d o a b a u m e r e a s c c e a a m g i
t o a r e i n e a t r e a b n i c ! u n d e v a fi a t u n c i n d r z n e a l a
c e a desfrnat i fr de ruine, u n d e va fi a t u n c e a
p o d o a b a h a i n e l o r ; u n d e rsfarea c e a z h u r d t o a r e n e
1
c u r a t i u r t ; u n d e mpuita sodomie i ceia ce le
plac pohtele n l t o a r e ; u n d e c e a l e a c e - s e u n g cu
m i r e a z m e i cu u n s o r i i se s u l e m a e a s c , u n d e ceia c e
b e a u vinul cu tobe i cu c i m p o i ; u n d e va fi a t u n c e a
z b u r d a r e a s a u n e n f r n a r e a celora ce veuesc fr d e
nici o t o c m e a l ; u n d e i u b i r e a de argint i i u b i r e a de
averi, i n e facerea de mil dintru a c e a l e a ; u n d e va
fi a t u n c e a m n d r i a c e a d r c a a s c , c a r e a de toi se s c -
beate, i a r p r e sine s o c o t e a t e a fi c e v a ; u n d e v a fi
d r t c i u n e a i lauda c e a i n z a d a r n i c o m e n e a s c ;
u n d e n e c u r i a c e a n e nfrntat i n e s i o a s ; u n d e
p u t e r e a i t i n e r i a : u n d e va fi a t u n c e m p r a t u l , u n d e
domnul, u n d e igumenul, u n d e boiarii, u n d e c e i a ce s
umfl p e n t r u m u l i m e a avuiilor, i p r e cei sraci n u
m i l u e s c ; i de D u m n e z u nu g n d e s c ; u n d e jocurile,
s a u alergrile, i c e i a ce fac v n t o a r e c u cnii, u n d e
vor fi intru acel cias ceia c e nal, i ceia ce s p u a
glume, i ceia ce p e t r e c fr de s c r b ; u n d e h a i n e l e
ceale de mult p r e i a t e r n u t u r i l e c e a l e m o i ; u n d e
casle c e a l e a nalte i p o l a t e l e m p r t e t i i lrgimea,
c u r i l o r ; u n d e ceia c e vieuesc s l o b o z i ?
(Va urma).
Convocare.
Desp. ppese B.-Ineu al R e u n . nv. t o m . d e
la coalele poporale conf. ort. din ppiatele a i a -
d a n e I Vil i v a inea conf. d e t o a m n Joi la
1 9 / 6 Oct. n . 1 9 0 5 , n c o m u n a Apateu, la c a r e
toi m e m b r i i desp., i toi iubitorii n v m n t u
lui sunt poftii a participa,
 Programa: Silezia n Alba-Iulia, pentru studiul filozofiei dup-
ce auzi poporul romnesc vorbind i-1 vzu alintndu-se
1. D i m i n e a a la 8 o a r e c h e m a r e a Duhului
n hor, el, cel cu totul strin de noi, a exclamat:
Sfnt.
2. a). P r e l e g e r e din F o n o m i m i c n c . Der Rmer Sprache bleibt noch hier auf diesen Tag,
n v . I. Caba. Darob sich daun ein Mensch gar billig wundern m a g ;
8. b). Prelegere din Geografie n c o a l a Italien hat selbst nicht ganz von seiner Alten
n v . G. P e t r e s c u . Ingleichen Spanien und Gallia behalten;
Wie etwas diss nm kann den Rmern hnlich seyn,
4. C u v n t d e d e s c h i d e r e . So nahe sind verwandt Walachisch und Latein
5. C o n s t a t a r e a m e m b r i l o r p r e z e n i . Es steckt manch edles Blut in kleinen Baern-Htten,
6. Reflexiuni a s u p r a prelegerilor. Das noch den alten Brauch und Art der alten Sitten
7. Cetirea e v e n t u a l e l o r d i s e r t a i u n i i lu Nicht gnzlich abgelegt. W i e dam ihr Tancz bezeigt,
In dem so wnderbahr gebckt wird und geneigt,
c r r i literare.
Gesprungen in die Hh', auf Art der Capreolen,
8. R a p o r t u l b i r o u l u i . Die meine Tetschen sonst aus Franckreich mssen
9. Deliberare a s u p r a c o n c l . a d . gen. [holen.
10. Discuiuni a s u p r a c h e s t i u n i l o r c o l a r e . Bald wird ein Kreiss gemacht, bald wiederum z e r -
1 1 . P r o p u n e r i i interpelri. [tramt,
12. A u t e n t i c a r e a p r o t o c o l u l u i i fixarea p r o Bald die Menschen recht, bald auf der linker Hand;
Die Menschen die noch jetzt fast Rmisch Muster
x i m e i conferene.
[tragen,
B o r o i n e u , la 1 1 / X 1 9 0 5 . Zwar schlecht, doch witzig sind, viel denken, weing
Pavel Drlea Iulia Drlea [sagen etc."
presid. not. *
N B . Pentru banchet s se adreseze la dl nv. nceptorul literaturii poporane maghiare contiu
G. Petrescu n Apateu. Andreiu Dugonic, despre poporul romn i limba
1
lui, zice urmtoarele ) : C poporul, care s'a rspn
dit n rile Ugariei i ale Ardealului, n lungul i l a
Latinitatea limbei romne tul Munteniei i Moldovei, ar fi rmi acelor Romani,
cari se colonisar din nou n Dacia, pe care mpra
de
tul Traian o ocupase, e cert i din faptul, c i n
losif I. Goldi, timpul de fa se numesc Romni sau Romani, ba
fost profesor gimnzial i Episcop gr.^or. romn al chiar i limba lor, cu care triesc n ziua de azi, nu-i
Aradului, traducere liber de : Alexandru Munteanu alta dect limb roman".
al lui Vasilie preot gr.-or. romn. z
Ear scriitorul Christian Engel se exprim astfel ) :
(Urmare)
Romanos tarnen se dum scilicet per barbaros
Theile des Leibs (Prile corpului). totaliter ab imperio Romano avulti essent appelare
non destiterunt; partin quod rever sanguinem Roma-
kpf caput cap
num in venis fleure sentirent"....
.gesicht facies fa
Eluctati sunt succesu temporis e servitute sua
stirne front frunte *)
prosapia Dominum dederant Asanem a l i 8 6 , qui se
nase nasus nas
regem Bulgarorum, et Blaccorum nominari voluit".
age oculus ochiu
dinte Gibbon, n istoria decadenii imperiului roman
zahn dent
gingia scrie, c originea valachilor de la romani o dovedete
zahntleisch gingiva
latinitatea limbei lor.
bart barba barb
(The Walachians stillepreserve many traces of
nacken cervic cerbice
umr the Latin lanqua ge, and have boasted in every age
schlter humerus
of thein Roman descent, They are surranded by, but
brst pectus pept
not misced vith, the barbarians).
rippe costa coast
In diploma regelui Ferdinand I-ul dttul 23 N o
hand manus mn
vembre, anul 1548, adresat cancelarului i fostului
finger digitus deget ) 2

primate de Strigoniu, Nicolau Olh, tntre altele s e

nagel ungius unghia
zice: Sic vero sunt o m n e s prope modum laudatissi-
haut pellis pele
marum gentium origines, inter quas Valachi Gentiles
fleisch caru carne Tui, minime postremas habent, ut pote quos ab ipsa
bein oss os. rerum Domina urbe Romana oriundos constat, unde
Evident, c n urma ntrebuinrii zilnice a vor nune quoque sua linqua Romani vocatur, Tua ista
belor acestora, n'avem de ce s nu urmm, cnd e- Gens fortitudine prepolens fuit multorum praestantissi-
minentul poet german Martin Opi, chemat de prin morum Ducum Gentrix, inter quos Ioanes Hunyades
cipele Transilvaniei Bethlen Gbor, la anul 1621 din Zincliyti Mathiae Regis Pater, e t illius aetati proximi
Maiores Tui potissimum enituisse feruntur etc." etc.
') Priscianus (Instit. L 6. 35.) Multa praeterea Vetustissimi Romnete: Astfel este originea mai a fiecrui
etiam in principalibus mutabant literis, huminem pro homi popor glorios, dintre cari, romnii naiei tale nu sunt
nem proferentes, funtes pro fontes, frundes pro frondes etc. Ro
mnete: frunze, munte, punte etc. cei din urm, despre cari s tie, c sunt descenden
2
) Quintilianus (I -4, 17,): Quid ? non e quoque loco 1 ii Romei, doamna lumii, de unde i pn azi, tn limba
fuit? Ut Menevva, et leber et magester etc, i pentru aceasta ro
mnete zicem : negru, judec, vd, tn loc de : nigrum, judico, vi >) Etelka It-a carte, pag. 23.
deo, etc. ') Comp. de exped. Trajani.
 lor, ei se n u m e s c r o m n i . N a i u n e a a c e a s t a a ta a
e s e e l a t n vitejie, i este m a m a multor bravi eroi, din
c a r i s'a n s c u t Ioan Huniade, tatl r e n u m i t u l u i r e g e
Matei Corvinul, i ali brbai bravi glorioi e t c . etc.
(Va u r m a ) .
ntemeierea Mitropoliilor
si a celor dinti mnstiri din tar.
7 '
II
Notie bibliografice n chestiunea ntemeeri
poliilor din ar,
(Urmare)
G) Din Acta Patriarhatus Constantinopoli-
tani de Mikloschich i Miiller, precum i d i n :
Acta et diplomata monasteriorum et ecclesia-
rum Onentis. (pag. 7375). Un prea sfinit
arhiereu al Goiei (p. 73.) s fac parte din i
rul ierarhei la Romni ? Asemenea s fac
oare parte din ierarhia bisericeasc a Romnilor
i un arhiereu al Alamei", altul al Lituaniei
i altul al Galiiei (pag. 73)? S fie oare tot
din irul ierarhiei la Romni i smeritul mi
tropolit a toat Alania, i Sotiraopolei, prea ono
ratul Laurentiu (pag. 74) ? Apoi n ce legtur
st cu dovedirea ierarhiei la Romni dependena
bisericeasc a Galiiei de mitropolia de Kiev de
care e vorba la pag. 75 ?
Cu dovezile luate din cele trei surse de mai
sus autorul a crezut c poate dovedi irul ierar
hiei la Romni din secolul al IX pn n al XIV-lea?
La pag. 77 autorul contat nu numai exis
tena, dar i numele unui mitropolit romn Si-
meon la anul 1290. Neajunsul ns e c nu face
cunoscut i isvorul. Revenind asupra acestui lu
cru nc odat (pag. 110) ne sune aci, c acea
st afirmare o ia dela D. S. F. Schina (dar din
ce carte anume a acestui scriitor nu ne sune)
care a afirmat, dup Fotino c Radu Negru ve
nind din Fgra n Muntenia a adus cu sine pe
arhiepiscopul Fgraului Simeon 1290. Se vede
ns clar c autorul tezei nu face deosebire ntre
mrturiile scoase din isvoare istorice, i ntre
cele luate dela un scriitor sau altul care s'a ba
zat sau nu pe asemenea izvoare.
Autorul nempcndu-se apoi cu prerea n
de comun admis c adec mitropolia Ungro
Vlahiei s'a ntemeiat la 1359, i ntrebuinnd
dovezi ce ar merita crezare dac ar fi aa, emite
o nou prere n capitolul Formrii metropoli-
atelor i a episcopatelor din principate*, spunnd
(pag. 7778): Am zis i repet i am dovedit
cu cataloagele Tronurilor Patriarhale c este gre
it a mai susine c Ia 1359 s'a ntemeiat Mitro
polia Ungro-Vlahiei, ori a Munteniei, cci avem
date mai vechi despre ridicarea bisericei romne
la gradul acesta*. >Timpul dela 1282 i pn
la 1288 trebue a fi considerat cu drept cuvnt
ca data nfiinrii Mitropoliatelor la noi Romni
din Regat. (pag. 78.) Biserica din Muntenia
natnte de anul 1288 are treapta de arhiepi
scopie; de aici nainte se fac n Muntenia doi
mitropolii. Aceasta este, cum zic, dovada cea
mai puternic despre vechimea instituiunei mi
tropolitane la noi romnii. La timp am reprodus
i textul n original, n traducerea lui n limba
latin i cea romn* (p. 77).
Fiind vorba de dovad luat din cataloagele
tronurilor patriarhale, mbrcndu-se deci haina
mitro
dovedirei tiinifice, voi ncerca, pentru lmuri
rea cetutorului, s ntru puin n discuiunea te
oriei i a arugumentului adus de autorul tezei
n chestiune.
Argumentul pe care se bazeaz autorul pen
tru susinerea prerii sale se vede la pag., 66 a
tezei. El este luat din aezarea mpratului An-
dronic Paleologul cel btrn. Acest argument
const n nirarea n text grecesc n traducere
latineasc i n traducere romneasc a lucruri
lor ce ni se spuser cu mult vreme mai na
inte de ctre Petru Maior cu privire la nteme
ierea mitropoliei romne. n ce constau acele
afirmaiuni am vzut i nu le mai repet. Auto
rul tezei ne spune c ia acele cuvinte din ^ae
zarea mpratului Andronic Paleologul (cel btra
pag. 65), pe care am gsit-o publicat n scri
erea lui Gedffroyde-Ville-Hurdouine intitulat Hi-
storie de 1' Empire de Constantinopole sous Ies
empreurs francois. Am cutat i eu o aseme
nea carte n bibliotecele din Cernui i Viena,
dar nu am gsit'o ; fapt care m'a fcut s m i
ndoiesc de o cam dat de veracitatea informa-
iunei autorului tezei cu privire la aceast carte
i autor. ndoiala ns s'a transformat n sigu
rana cnd am gsit c o carte cu titlul acstaj
Historia de l'empire de Constantinopole soqf Ies
empreurs Francois" a fost scris nu de Gecfjjfroy
de Viile, Hardouine, ci de Charles du Frasne (Da
Cange) i c a fost tiprit la Paris 1668. (Cfr.
K. Krumbacher, Geschichte der Byzantinischen
Litteratur, Miinchen 1897, 2-te Auri. pag. 1068)
Dar cartea aceasta a lui Du Cange nu mi a fost
accesibil din cauz c la biblioteca universiti
din Viena nu se afl, iar biblioteca curii e n
chis pe timp nedeterminat. La urma urmei nici
nu a fi avut mare nevoie de aceast carte, n
tru ct lipsa ei se poate compenza cu alte cri
care sunt tiprite mai aproape de timpul nos
tru, i prin urmare cu mult mai lesne de aflat
mai n ori ca bibliotec, i care conin acea a-
ezare a mpratului Andronic,. care ne intere-
eeaz fiind c din ea autorul spune c i a l u a t
argumentul.
(Va urma).
 CRONICA.
Conzistor plenar. In edina dela 12 Oct.
n . a. c , a Conzistorului plenar din Arad, inut
s u b prezidena P . S . Sale Dlui Episcop diecezan,
s'au fixat termenii d e alegere p e n t r u Congresul
Naional bisericesc i a n u m e n zilele d e 3 0 Oct.
(12 Nov.) n parohii, 6 / 1 9 Nov., n cele a d m i
n i s t r a t e ; la 2 7 Oct. (9 Nov.) alegerile-scrutiniu
preoeti i la 1 3 / 2 6 N o v . scruliniul alegerilor
mireneti.
Societatea de lectur a elevilor dela institutul
ped.-teologic d i n Arad s'a constituit i n e d i n a dela
15/28 Sept. 1905 s u b prezidiul P r e a Cuvioiei Sale
Domnuui director seminarial R o m a n R. Ciorogariu n
m o d u l u r m t o r i u : P r e z i d e n t : Petru Mareu teolog c. III;
S e c r e t a r : Nestor Blaga teolog c. U; N o t a r : Adam D r a -
go pecf. c. I V ; B i l i o t e c a r : Aurel P r v u teolog c. II'.
Cassar : S e v e r Bugariu teolog c. I ; Controlor : P e t r u
T o m a ped. c. I V ; Arhivar (v. b i b i . ) : Efrem Brindea
ped. c. III. n c o m i s i u n e a l i t e r a r : Ioan Bonaiu teol.
c. I I I ; George T o d a n teolog c. I I ; Andreiu U r d e a t e o l .
c. I ; P e t r u C a d a r ped. c. I V ; r a i a n Magier p e d . c.
III. I n comisiunea muzical : Victor a n d r u teolog c.
I I I ; Cornel P o p e s c u teolog c. I I ; P a u l J u r m a teol. c.
I ; Nicolae Lighezan ped. c. IV; George P o p a ped. c.
IIL In c o m i s i u n e a r e v i z o a r : George T e a h a teolog c. II.
Nicolea C o d r e a n teolog c . I ; George Popoviciu ped.
c. Iii.
Soeietatea de lectur Andreiu aguna'* din
Sibiiu s ' a constituit p e anul colar 1905/6 n edina
i n u t l a 4 S e p t e m v r e 1905 s u b presidiul P r e a C u v i o
iei Sale Domnului d i r e c t o r s e m i n a r i a l Dr. Eusebiu R o
ea n modul u r m t o r : 1. P r e e d i n t e : Vasile Stan prof.
sem. 2 . V i c e p r e e d i n t e : Ioan D u m a cleric c. 111; 3 . A r
h i v a r : Tovie R. P e r i a n cleric c. I I I ; 4 . N o t a r ; i o a n
Ludu cleric c. I ; 5. C a s s a r : Ioan Triff cleric c. I I ;
C o n t r o l o r : Iosif T t u l e a cleric c. I ; 7. B i b l i o t e c a r : V a -
sile fPltinean cleric c. I I ; 8. V i c e b i b l i o t e c a r : Ioan Hau
}
ped. c. I ; 9. R e d a c t o r : Eugen T o d o r a n eteric c. III;
10. E c o n o m : George Drago ped. c. III. Membri n c o
m i s i u n e a l i t e r a r : 1 Titu Morariu cleric c. III; 2. A u
rel Popoviciu cleric c. I I I ; 3 . T r a i a n A c h i m cleric c.
I I ; 4. Octavian Albani cleric c. I I ; - 5 . P e t r u Debu c l e
r i c c. I ; 6. Iosif Mircea eleric c. I ; 7. Mihail l a m p a
ped. c. I I I ; 8. Vasile e r b a n ped. c. I I I ; 9. George Li-
u c u p e d . c. II.
Avizi
Au a p r u t n tipografia noastr i s e pot pro
cur urmtoarele cri colare:
Curs practic de limba maghiar pentru 6
clase a l e coalelor p r i m a r e d e Iuliu Vuia. A p r o b a t
d e V e n . Conzistor din Arad. C u p r i n z n d : Exerciii d e
c e t i r e ; Intuiiune i G r a m a t i c ; p r e c u m i E l e m e n t e
din Aritmetic, Geografie, Istorie i Constituie.
P r e u l 60 fii.
A treia carte de cetire, p e n t r u cl. s u p e r i o a r e alfr
eoalei p o p o r a l e d e : N. tefu, I. Groforean, I. Mol-
dovan, N. Bocaiu i P . Vancu, ediia l 6 0 fii.
Istorioare religioase-morale i momente din viaa
lui Usus I Carte d e religiune p e n t r u coalele popor,
ediia a Ill-a, d e Dr. P . Barbu preul 3 0 fii.
Concurse.
P e n t r u p a r o h i a organizat i n p r e u n a t din Ver-
z a r i d e j o s i V e r z a r i d e s u s , conform c o n -
cluzului Ven. Consistor din O r a d e a - m a r e de sub Nr.
315/900 s e escrie c o n c u r s c u termin d e alegere p e
26 O e t o m v r e v. a. c.
Dotaiunea e u r m t o a r e a : 1. Dela Verzari de j o s .
a) bir preoesc cte 2 c o r o a n e dela familie, Nr. c a s e
lor 8 0 . b) stolele ndatinate, c) locuin libera cu g r
din preuit la 6 0 c o r o a r e . 2. Dela Verzari d e sus a )
bir dela t o n t casa cte 2 cor. Nrul. caselor 66. b )
p m n t parohial c u venit d e 6 0 cor. c) stolele u s u a t e
i staverite de sinodul p a r o h i a l . P e lng a c e s t e a e v e n
t u a l ajutor dela stat.
Recurenii v o r a v e a n terminul prescris a-i t r i
mite petiiile a d r e s a t e comitetului l a subscrisul c o n
form Regulamentului.
Beiu, l a 2 5 S e p t e m v r e 1 9 0 5 .
In conelegere cu corn. p a r . Vasile Papp prot. Vacului
1 3
In u r m a dispoziiunilor Ven. Conzistor diecezan-
Nr. 2860/1905 pentru ndeplinirea . p a r o h i e i v a c a n t e
din L e a s pprezviteratul Hlmajului, s e escrie con
curs c u termin d e 3 0 d e z i l e dup p r i m a publi
c a r e n foaia oficioas Biserica i c o a l a " .
Parohia e ncopciat cu urmtoarele emolumenfe :
1. Birul p a r o h i a l 4 J msuri de c u c u r u z n b o a m b e p r e
uit n 8 0 cor. 2 . Venitele stolare u z u a t e , cari d u p
calculul mediu d e 5 ani din u r m fac 66 cor. 3 . n
tregirea dela stat conform e v a M c a i e i alegndului, l a
400 respective 8 0 0 c o r
Dela r e c u r e n i se poftete cvalificaiunea p r e
scris pentru parohii d e clasa III, fiind preferii cei
cu cvalificaie s u p e r i o a r ; v o r avea s-i prezinte r e
cursele instruite conform -lui 13 din S t a t u t u l - O r g a n i c
i a d r e s a t e comitetului parochial din Leas, p e c a l e a
oficiului pprezviteral din Hlmagiu (Nagyhalmgy) s
le s u t e a r n p n la terminul susindicat/
Recurenii sunt poftii, c a n sensul -ului 18 din
Regulamentul p e n t r u p a r o c h i i " s s prezinte n sf..
biseric d i n Leas n v r e - o Duminec ori s r b t o a r e
spre a servi i resp. a c u v n t a i c a u t fcndu-se-
cunoscui poporului.
Din edina comitetului parohial din Leas inut,
la 16/29 Sept. 1 9 0 5 .
Ioan Sirban, Petru Luciu
p r e o t - p r e . com. p a r . 9 not. a d h o c al corn.
In conelegere c u m i n e : Cornel Lazar pprezviter.
. 13
S e public p e n t r u p a r o h i a Ds. G u r b e t i ci*
filia Goila v a c a n t a cu termin de alegere p e 3 0 Oct.
( 1 2 Noem.) p e lng beneficiile u r m t o a r e :
1. Cassa p a r o h i a l c u s u p r a edificatele c e se p o f
tesc p m n t p a r o h i a l d e 9 c u b u l e .
 2. Del toat c a s s a u n a m s u r d e c u c u r u z c a Datini i obiceiuri la nunt, de Petru Vancu*
s e l e sunt 105 c a bir p r e o e s c , stolele u s u a t e d e l a f u n - Din btrni de Mria Cioban. Din luptele vieii de i ,
i u n i l e preoeti. Groforean. Romnce dela Grivia de V. Alexandri.
3. ntregirea del stat 284 c o r . 7 0 fii. P a r o h i a Cine a adus srcia n lume de Leon Tolstoi. Podul
fiind d e a IlI-a clas doritori d e a r e c u r g e la a c e a s t a nalt de St. 0. Iosif. Insula erpilor de Carmen Sylva.
unt avizai a-i trimite petiiile la a d r e s a comitetului Gine-i Nuhm? de Th. D. Speran. Boerasul de I.
parohial, subscrisului protoprezbiter p n l a 2 9 Oct., Pop Reteganul. Cntec de Mria Poponici. 0 zi de Du
o a r p n la ziua alegeri a se p r s e n t a n sf. biseric minec la sate de P. Popa. Doine i Hore de Vasilie
p e n t r u a se a r t poporului Sala. Povestiri de Gh. Tulbure, Plugarii de Octavian
Dat, n edina comitetului parohial din Ds. G u r - Goga. Din vieaa noastr de Petru E. Papp. Economie :
bei inut l a 21 Sept. v. 1905. Cultura cnepei, Protejarea paserilor, Sfaturi economice,
Comitetul parohial Sentine, glume i anecdote. Inserate i reclame
n conelegere cu : Elia Moga protoprezb. Beiuului 11 recomandm cu mult cldur tuturor oameni
1 3 lor cu carte, cci n calendarul acesta pe lng p r e
P e n t r u ndeplinirea parohiei v a c a n t e B o r e a d e 4 0 fileri afl i o carte de lectur preioas i
protoprezbiteratul Pete, s e escrie c o n c u r s c u t e r m i n plcut.
d e alegere p e 3 o Oct. v. ( 1 2 Xoev. n.) 1905.
1. Cassa parohial c u intravilan 3 0 cor. 2 . 1 5 j u -
gere p m n t p a r t e a r t o r p a r t e fna 150 cor. 3 . B i r
del 90 Nre c t e u n a m s u r a c u c u r u z sfrmat 2 cor.
In depozitul
40 fii. 216 cor. 4 . Stolele usuate calculate dup c a l c u tipografiei diecezane gr.-or. romne din Arad str.
lul mediu 6 0 cor. 5. Congrua d u p cvalificaiunea a l e Rvay Nr. 10, se afl urmtoarele cri:
sului. Convorbiri ntre un cerctor i un ncredinat,
Doritorii de a o c u p a a c e a s t a p a r o h i e s-i trimit a s u p r a ortodoxiei bisericei orientale, d e Filaret m i
r e c u r s e l e adjustate conform Regulamentului p e n t r u p a tropolitul Moscvei preul 1 cor.
rohie a d r e s a t e comitetului parohial din Borea oficiului Abc", c a r t e de cetire p e n t r u elevii clasei I d e I .
pprezbiteral n Bratca p n la 27 Oct. v., iar dnii Moldovan, N. tefu, N. Bocaiu, I. Groforean, i P .
s s e prezinte n sf. biseric din Borea p e n t r u a-i Vancu, nvtori, Ediia IV-a 4 0 fii.
a r t a desteritatea n cele rituale.
Carte de cetire, pentru elevii cl. a Il-a d e : luliu
Comitetul p a r o h i a l Groforeanu I. Moldovan N. Bocaiu, N. tefu, P .
In conelegere c u m i n e : Stefan Domoco a d m . p p r e z b Vancu nvtori, Ediia a I l - a 40 fii.
1-3
P e n t r u ndeplinirea postului nv. din C a c u c i u l
Istorioare biblice II c a r t e d e religiune p e n t r u c o a -
lele popor, a p r o b a t d e V e n . Conzistorii gr.-or r o m .
r o m n e s c p p r e z b . Pete, se escrie c o n c u r s cu t e r
din Arad, C a r a n s e b e i O r a d e a - m a r e , Ediia l l - a
min d e alegere p e 2 6 Oct. v. ( 8 Noev. n.) 1995
de Dr. P . Barbu 3 0 fii.
Beneficiile acestui post s u n t : 1. L o c u n a c o r e s
1
p u n z t o a r e i g r d i n a / juger. 2. Salar r e p a r l i i a t 1< 0
i
Istorioare bisericeti III c a r t e de religiune "pentru
cor. 3 . Bir c a n t o r a l 4 0 msuri c u c u r u z sfrmat 1 0 0 coalele p o p o r a l e A p r o b a t d e V e n . Conzistorii gr.-
c o r o a n e . 4. Stolele c a n t o r a l e 30 cor. 5. ntregirea s a or rom. din Arad, C a r a n s e b e i O r a d e a - m a r e . E-
larului del stat 510 cor. 6. 10 m. l e m n e din c a r e a r e diia III d e Dr. P . B a r b u 3 0 fii.
s s e nclzeasc i sala d e nvmnt. Catehism IV-a c a r t e de religiune p e n t r u coalele p o
Recurenii v o r a v e a s-i nainteze r e c u r s e l e a d porale, a p r o b a t d e Ven. Conzistorii din Arad, Ca
j u s t a t e c u d o c u m e n t e l e d e lips i a d r e s a t e c o m i t e t u r a n s e b e i O r a d e a - m a r e , Ediia V-a de Dr. P. B a r b u
lui p a r o h i a l din Cacuciul r o m n e s c , oficiului p p r e b . in 4 0 fii.
B r a t c a pn la 2 3 Oct. v. 1905 i a r dnii .s se p r e Limba maghiar m a n u a l p e n t r u elevii e o a l e l o r
zinte l a sf. b i s e r i c a din loc pentru a-i a r t desteri p o p o r a l e r o m . p a r t e a I d e luliu Groforean, L" M o l
t a t e a n tipic i n c n t a r e a bisericeasc. dovan, 5 0 fii.
Comitetul parohial Limba maghiar, cartea a Il-a pentru clasele: su
In conelegere c u m i n e : tefan Domocos a d m p p r e z b . p e r i o a r e a l coalei p o p o r a l e d e I. Groforean i I.
1 3 Moldovan 5 0 fii.
Curs practic de Istoria literaturii romne p e n
tru coalele p o p o r a l e d e I. S t a n c a nv. 40 fii.
Calendarul diecezan Xbcerciii intuitive n limba r o m n i m a g h i a r e -
laborat p baza noului p l a n d e n v m n t de loan
pe anul comun 1906. Vancu. Aprobat d e V e n . Conzistor din A r a d 50 fii.
In editura tipografiei diecezane gr.-or. romne a Tlcuiala JEvangJieUilor de fericitul Loga cu litere
Aradului e deja gata i.se poate avea i procura att cirile nelegat 2 cor., legat 3 c o r .
-dela administratiunea tipografiei diecezane, strada Bvay Din liturgica bisericei ortodoxe romane p e n t r u
Nr. 10, ct i dela librrii, cu preul de 4 0 fileri. coalele medii i p o p o r a l e 6 0 fii.
La comande peste 10 exemplare 20/ rabat exp
ndate franco.
0
Geografia comitatului Arad p e n t r u cl. III-a eoa
Se estinde p e 15 c o a i e tipar garmond i cu lelor p o p o r a l e , scris de Damaschin Madrea. Manual
prinde afar de partea calendaristic, calendar econo a p r o b a t de Ven. Conzistor din A r a u i ilustrat cu
mic, ematismul mitropoliei gr.-or. rom. n generat i mai m u l t e figuri i hri geografice 7 0 fii.
al diecezei Aradului i*t special, cronologia pe anul 1906, Conspect sptmnal al materialului de nvmnt
-srbtori i alte zile schimbcioase, posturile, anotimpu propus n coala r o m n p o p o r a l de loan Vancu
rile etc. Genealogia caselor domnitoare, trgurile din nv. 3 cor.
Ungaria i Ardeal, instruciuni potale i telegrafice etc.
dar n partea literar :
MugciunUe colarilor i Cntece bisericeti pentru C a p s i c u n s o a r e . Contra durerii de oase, p o -
colarii i colriele del coalele poporale romne dagrei, reumatismului, rcelelor, durerilor de cap, dini
gr.-or. alese i ntocmite de un pretin al colarilor. i nervi, precum i serintiturilor. Cele mai mbtrnite-
Ediia a IlI-a legat frumos 4 0 fii. boale l e vindec. Preul 1 cor. 20 fii. i 2 cor.
Dumnezeetile Liturgii ale sfinilor Ierarhii : Ioan
gur-de-aur, Vasilie cel Mare i Grigorie teologul, C e n t a r i n . Contra morburilor de stomac, pre
mpreuna cu rnduiala chemrii Duhului sfnt. Legat cum lipsa d e apetit, mistuirea rea, catarul i aprinde
in pele roie 10 cor. rea de stomac, greaa i vomarea, sgrciurile cele m a i
grele. Leac sigur. Folosete i l a curirea sngelui.
Molitvelnic cu litere cirile 7 i 8 cor. Preul 1 cor. 20 fit. i 2 cor.
Un Memoriu al lui Moise Nicoar (monografie i s
toric) de S: Secula profesor 1 cor. K a l j o d s a r s a p a r i l . Mijloc escelent pentru
Megulament pentru parohii n provincia mitropoli curirea sngelui la morburi secrete 1 sticl 2 cor.
tan a bisericei ort. rom. din Ungaria i Transil
vania 2 0 fii. , L a x b o n b o n s . nchiderea scaunului e cauza
Statutul Organic al bisericei gr.-or rom. din U n diferitelor morburi, precum palpitarea d e inim, a m e
garia i Transilvania cu un Supliment 5 0 fii. eli, dureri de cap i altele. Deci cine sufere de n
Cercetarea istoric bisericeasc despre Damian cheierea scaunului numai dect s comandeze Lx~
Mitropolitul Moldovei 1435145 de George Aram b o n b o n s zhrele purgative, plcute i dulci l a
profesor la Seminarul Veniamin din Iai 5 0 fii. luat. Preul r c o r .
AeaftiMul preasfintei Nsctoare de D-zeu i alte
rugciuni, preul legat 1 cor. 7 0 fii. n pele roie Chemicale, drogue, legturi i bandagerie chirur-
legat 3 cor. 2 0 fii. gice. Instrucie pentru prepararea diferitelor vinarsuri,
Manual de cntri bisericeti sau Octoichul mic liqueruri, rom i altele. T e e russice, parfumuri, s p u
care cuprinde Rnduiala Vecerniei, Utreniei i a Li- nuri, crem escelent pentru fa de mni. Articole c o s
turgiei, cele opt glasuri pentru Dumineci, Podobiile, metice, oleu pentru pr. Esen pentru picatul i n
Polileul, Pripelele, Catavasiile, Irmo. sele, Sfetilnele trirea prului. Apa d e gur i dini precum i praL
i altele 1 cor. 6 0 fii. Orice fel de articol din bran. Toate foarte i e f t i n e
Ciaslov (Orologion) tiprit c u litere strbune, c u b i Facei ntrebare i V vei convinge 4io
necuvntarea I. P. S. Sale Domnului Ioan Meianu
Arhiepiscop al bisericei ort, rom. din Transilvania Cornel Demeter
j Mitropolit al Romnilor gr.-or. din Ungaria i a p o t e c a r In S z s z v r o s , i s k o l a - u t c z a 4 6 .
Transilvania. Preul 2 cor. 4 0 fii.
Legea despre penzionarea nvtorilor" tradus i
explicata de Blau Codreanu nv. 2 cor.
Leciuni din Gramatica limbei romne, pentru c o a
lele poporale de Ioan Ilica nv. 5 0 fii.
Slujba sfinirei bisericei dup dou manuscripte
din anii 1674 i 1757. Ca o prefa de V. Mangra
1 coroan.
Curs practic despre cultivarea pomilor i afrgarilor &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
lucrat dup a lui Paul Gnczi, pentru nvtori i
privai de Ioan Pop Reteganul nv. 6 0 fii.
Mticheta, studiu social d e : I. I. Ardelean paroh
1 cor. 2 0 fii.
Fabulele lui D . Cihindeal de Ioan Russu, paroh C a n c e l a r i a arhitectului r o m n
preul 2 cor.
Compediu de Geografia Universal pentru coa
lele medii i preparandiale de T. Ceontea profesor,
Ioan N i g a
Ediia Il-a c u figuri originale intercalate n text
3 coroane ARAD, Strada Jozsef fhercze-ut fir. 1.
Aritmetica general i special, manual didactic (lng Victoria").
elaborat n usul preparanzilor (coalelor comerciale
i medii, cum i a tuturor privailor) d e Teodor Pregtete planuri i specificri d e spese pentru
Ceontea profesor. 3 cor. edificii publice i private, primete lucrri n sfera ar-
Florile inimei. Poezii de lsaia B. Bosco 1 cor 6 0 fii. hitecturei mai nalte, cenzurri, colaudri. Ca specialist
n ritnl nostru oriental edific i restaureaz biserici
n mod artistic, din care cauz l recomandm ndeo
sebi dlor parohi. Trimite planuri, schie, specificri i
servete n lucrri arhitectonice c u desluiri gratuit.

38^58

Cc
I *ntra tusei, rguelei, durerii)
LM- de pept, ofticei, tusei mgreti,
catarului astmei, greutii de respirat, lungoarei i tusei
s e c i . V i n d e c a s i g u r i r e p e d e . Preul i c o r .
a o fii, i g c o r .
Tiparul i editura tipografiei dieces&ne din Arad Redactor responsabil: R o m a n R . Ciorograriu.