jynfyukefoG,frI tar&duefa':vm 9 'or 5 bDvD,Ha&muf&Sd

,cifESpfumvwlxuf ydkhukefoGif;ukeftar&duefa':vm 1 'or 6 bDvD,Hydkrdk

pmrsufESm - 15

AD,uferfedkifiHodkh tE&m,f&Sd tcsdK&nfrsm; xkwfvkyfa&mif;csonfU ausmufqnfNrdKYrS q&mr

v,f,mxGufukefESifU tcsdK&nfvkyfief;ESifU tefwDayguf tcsdK&nfvkyfief;rsm; ,m,Dydwfodrf;
pmrsufESm - 28

pm;aomufukef MopaMw;vsEdkifiHodkh ykpGefpdrf;wifoGif;rI ,m,Dqdkif;iHUjcif;tm; ajzavQmUvdkufNyD

pmrsufESm - 25

wifydkhrnfqdkvQif zsmykHNrdKYraps;wGifa&mif;csaeaom 0vHk;trSwfwHqdyf yJjym;wGif

pmrsufESm - 12 azmfrvifokH;pGJxm;aMumif; ppfaq;awGY&Sd pmrsufESm - 29
Vol: 17, No.29 Monday July 31 2017 3

jrefrmUv,f,mpD;yGm;a&;u@ zGHY NzdK;wdk;wufa&; v,f,mpD;yGm;a&;0efaqmifrIpifwmrsm;

wnfaqmuf&eftwGuf yl;aygif;aqmif&Gufa&;qdkif&m em;vnfrIpmcRefvTmvufrSwfa&;xdk; J O U R N A L

0,fa&;0efBu;D Xme? jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwm twd ki f y if c H p mwnf ;

jrefrmhv,f,mpD;yGm;a&;u@ zGHUNzdK;wdk;
wufa&; v,f,mpD;yGm;a&;0efaqmifrIpifwm
rsm; wnfaqmuf&eftwGu f jrefrmEdkifiH qef
pyg;toif;csKyf? jrefrmEdkifiH v,f,mpD;yGm;a&;
trsm;ydkifaumfydka&;&Sif;vDrdwuf (MAPCO) ESifh
wkwjf ynfooYl rwEdik if H ? CITIC aqmufvyk af &;
pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU
]trsdK;om;a&;tjrifjzifU ab;tE&m,fuif;&Sif;aom pm;aomufukefrsm;qDodkh}
tvkyfkHaqG;aEG;yGJodkh wufa&muftrSmpum;ajymMum;
rEav;wdkif;a'oBuD; pm;aomufukefxkwf
vkyfwifydkYa&mif;csolrsm;toif;rS BuD;rSL; trsdK;
om;a&;tjrifjzifh ab;tE&m,fuif;&Si;f aom pm;
aomufukefrsm;qDodkY acgif;pOfjzifh usif;yjyKvkyf
aomtvkyf aHk qG;aEG;yGu J kd Zlvikd f 23 &ufu rEav;
wdkif;a'oBuD;? rEav;NrdKU? NrdKUawmfcef;r usif;y
jyKvkyf&m pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBu;D Xme? jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmoef;jrifh
wufa&muftrSmpum; ajymMum;onf/
jynfaxmifp0k efBu;D u trSmpum;ajymMum;
&mwGif pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
Xmetaejzifh ukefoG,frI jrifhwifa&;? ukefoG,frI
vG,fulacsmarGUapa&;? ukefoG,frI aphpyfndEIdif;
a&;? ukeo f ,
G rf q
I ikd &f majzavQmah y;a&;? ukeo
ynmay;a&;? pm;ok;H oltumtuG,af y;a&;wdu
wm0ef,l aqmif&u G v f su&f &dS m pm;aomufuek Ef iS hf
pyfvsO;f tpm;taomufrsm; ab;tE&m,fuif;
oef;jrifhESifh jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf rif;rif;
qdkif&m wkwfEdkifiHpD;yGm;a&;oHrSL; rpwm pDa*gif
jrifUvGif
&SrfwdkY wufa&mufcJhMuygonf/
tqdkyg em;vnfrIpmcRefvTmtm; jrefrm OD;OD;[ef
EdkifiHqefpyg; toif;csKyf? jrefrmEdkifiH v,f,m jrwfxGef;ausmf
pD;yGm;a&; trsm;ydkifaumfydka&;&Sif; vDrdwuf pmwnf;rSL;csKyf
(MAPCO) rS OD ; &J r if ; atmif E S i f h wk w f j ynf o l Y
atmifol&
orwEdik if H ? CITIC aqmufvyk af &;ukrP rD S Ou|
rpwmcsiaf &Smifusm;wdu Yk vufrw S af &;xd;k cJMh uyg wm0efcHpmwnf;
ukrPDwdkYtMum; yl;aygif;aqmif&Gufa&;qdkif&m onf/ cifoDwmat;
em;vnfrIpmcRefvTm vufrSwfa&;xdk;yGJ tcrf; v,f,mpD;yGm;a&; 0efaqmifrIpifwm
tkyfcsKyfa&;rSL;
tem;ukd Zlvdkif21 &ufwGif aejynfawmf o*F[ (Agribusiness Service Center) pDru H ed ;f rsm;twGuf
[dkw,f usif;yjyKvkyf&m pdkufysdK;a&;? arG;jrLa&; tar&duefa':vm oef; 400 cefY xnfh0if&if;ESD; a':at;at;armf
ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD; jrKyfESH jrefrmEdkifiHtwGif; jynfe,f^ wdkif;a'o pmwnf;tzGJY
a'gufwmatmifol? pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif; BuD; ukd;ck&Sd pmrsufESm - 21 odkh jzLjzL0if;
vufaxmufpmwnf;
,Of,Ofat;? armfarmfatmif?
cifrdk;ol? oDwm0if;
owif;axmufrsm;
&Dvif;xG#f(rkH&Gm)?
rif;rif;OD;(ykodrf)? MunfEdkifOD;(tif;awmf)
rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)?
eDeD0if;(jynf)
0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?
rif;atmif(awmifBuD;)? oef;oef;wif(rHk&Gm)
pkd;atmif(rEav;)? armifarmifat;(rauG;)
Proof & Layout Design BuD;Muyf
cifpkpkvdIif? usdefoQHEGrf;
aMumfjimwm0efcH
jrifUZifeG hf (zke;f -09-73053531)
xGe;f xGe;f 0if; (zke;f -09-423737563)
&Sif;apa&;ESifh pm;okH;ol tumtuG,fay;a&;wdkY onf tmqD,Hpm;okH;ol tumtuG,fay;a&; xkwfa0ol
f ,G rf I twGuf Oya'ESifhtnD aqmif&Gufvsuf&Sdovdk aumfrwDwiG f tzGUJ 0ifEikd if jH zpfonfEiS t
hf nD tmqD,H
OD;jrwfxGef;ausmf(01055)
Yk kd pm;aomufukef xkwfvkyfrI zGHUNzdK;wdk;wufapa&; EdkifiHrsm;enf;wl pm;okH;oltumtuG,fay;a&;
trS wf 38? vrf ;30?yef ;bJ wef ;Nrd K eU ,f /
twGuf SMEs u@ zGHUNzdK;wdk;wufa&;udkvnf; vkyfief;rsm;udk tcsdefESifhwpfajy;nD taumif
BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? jrefrmEdkifiH txnfazmf zkef;-252017? 371023
pmrsufESm - 21 odkh
jzefhcsda&;wm0efcH

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU Quarantine ESifUywfouf ppfaq; oef;pdk;

jzefhcsda&;
aqmif&GufEdkifa&;twGuf vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;odkh wufa&muftrSmpum;ajymMum; aZmf0if;? rsKd;aZmf?
atmifrsKd;? tkef;cif
e,fpyfa'orsm;wGif jrefrmEdkifiH\
uGefysLwm
e,fpyf 0ifayguf^xGufaygufrsm;rS vl? ukef
cdkifaZmfrif;
ypnf;rsm;? tyifrsdK;aphESifh wd&pmefrsm;?
pm;aomufuek rf sm; jzwfausm0f ifa&mufvmrI oif;oD&datmif
rsm;udk ppfaq;aqmif&uG of mG ;rnfh Quarantine Layout Design & Graphic Design
ESifhywfouf ppfaq;aqmif&GufEdkifa&; CJ Design Group
twGuf vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;udk
Zlvdkif 27 &ufwGif aejynfawmf&Sd pD;yGm;a&; yHkESdyfol
ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)
tpnf ; ta0;cef ; r usif ; yjyKvk y f & m r*FvmawmifTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmoef;jrifh wuf Email Address
a&muftrSmpum;ajymMum;onf/
commercejournal.editor@gmail.com
pmrsufESm - 21 odkh
 4 Vol: 17, No.29 Monday July 31 2017

ukefoG,frIenf;vrf;ESpfoG,frS qefykdrdkwifykdh tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

26-7-2017 a':vm^wef
Zlvkdif 15 &ufrS 21 &uftxd oDwif;ywftwGif; EkdifiHokdY {nfhrxqef 1125 wef? oD&dvuFmEkdifiHodkY
ukeo f , G af &;pcef;rsm;rS tar&duefa':vm 8 'or 718 xdkif; AD,uferf tdEd, ygupwef
{nfhrxqef wefcsdef 1500 eJY ipdefqefwefcsdef300?
oef;wefz;kd &Sd qefeYJ aumufni ;f qef 27842 wefwifycYkd hJ k&Sm;EkdifiHokdY {nfhrxqef 1275 wef? tif'kd&mEkdifiHokdY ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
ygw,f/ jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f(105)rkdif ukef {nfrh xqefwefcsed f 150? ruf'g*gpum;Ekid if o H Ydk {nfrh x qefjzL 100 % 423 425 - - - - - - - - -
oG,fa&;ZkefrS ipdefqef 19849 wef? {nfhrxqef 2826 qefwefcsdef 1270? tdkifA&DukdYpfEkdifiHokdY {nfhrx qefwef qefjzL 5% 408 430 405 410 410 410 430 430
wef? aumufni ;f qefwefcsed f 180? csi;f a&Ta[mfuek o f ,G f csdef 1000? dkar;eD;,m;EkdifiHokdY aygif;qefwefcsdef 100? qefjzL 10% 402 404 - - - - - - - - -
a&;pcef;rS ipdefqef 376 wef? vG,f*s,fukefoG,fa&; tmz*efepwefEkdifiHokdY {nfhrxqefwefcsdef 5000? qefjzL 15% 400 402 390 390 - - - 400 400
pcef;rS ipdefqef 4071 wefwifydkYcJhNyD; jrefrm-b*Fvm; b*Fvm;a'h&SfEkdifiHokdY {nfhrxqefwefcsdef 2750? tD;,l qefjzL 25% 392 394 375 375 365 365 375 360
a'h&Sfe,fpyf&Sd ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS {nfhrxqef Ekid if rH sm;okYd aygif;qef 578 wef? {nfrh xqefwefcsed f 250 aygif;qef 429 431 - - - 410 410 430 430
wefcsdef 130 eJY armifawmukefoG,fa&;pcef;rS {nfhrx eJY ipdefqef 625 wef? wkwfEkdifiHokdY ipdefqef 315 wef
Source: thairiceexporters
qefwefcsdef 410 wifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywfu ukef wifycYkd yhJ gw,f/,cifwpfywfwifyrYkd eI EYJ idI ;f ,SOyf gu ,cif
oG,fa&;pcef;rsm;rS qef 25593 wefwifydkYcJhwJhtwGuf wpfywfu qef 11905 wefwifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpf jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (28-7-2017)&ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;
,ckwpfywfrSm 2249 wefykdrdkwifydkYEkdifcJhyg w,f/ ywfrmS 4333 wefyrkd w kd ifyEYkd idk cf NhJ y;D tmz*efepwefEidk if o H Ydk
a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)
,ckwpfywf jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd ukefoG,fa&; qef trsm;qHk;wifydkYcJhygw,f/
pcef;rsm;rS tar&duefa':vm okn 'or 803 oef; ,ckwpfywf yifv,fa&aMumif;ukeo f , G rf rI S tar {nfUrxtkyfpk ay:qef;tkyfpk
wefz;kd &Sd qefuw JG efcsed f 3290 cefw
Y ifycYkd &hJ m rlq,f (105) &duefa':vm 2 'or 086 oef;wefzdk;&Sd qefuGJ 8575 NrdKY pyg; qef pyg; qef
rkid u
f ek of ,G af &;Zkerf S qefuJG 2486 wef?vG,*f s,u f ek of ,G f wefwifydkYcJhygw,f/ ,ckwpfywfrSm tD;,lEkdifiHrsm;okdY ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh
a&;pcef;rS 794 wefcefeY YJ csi;f a&Ta[mfuek o f ,G af &;pcef; qefu6JG 325wefwifyNYdk y;D trsm;qH;k wifycYkd yhJ gw,f/tjcm; EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf
rS 10 wefwifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywfu qefwefcsdef wifydkYrIrsm;rSm AD,uferfEkdifiHodkY qefuGJ wefcsdef 500? qefydka'orsm;
3420 cefw Y ifycYkd w
hJ t
hJ wGuf ,ckwpfywfrmS wefcsed f 130 tif'dkeD;&Sm;EkdifiHokdY wefcsdef 1000? eD*smEkdifiHokdY wefcsdef jynf 4416 16000 5336 33000
avsmhenf;cJhygw,f/ 250? awmiftmz&duEkdifiHokdY wefcsdef 500 wifydkYcJhyg
ykodrf 4600 20000 7710 34000
Zlvkdif 16 &ufrS 22 &uftxd oDwif;ywftwGif; w,f/ ,cifwpfywfu 9251 wefwifycYkd w hJ thJ wGuf ,ck
yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrS tar&duef a':vm wpfywfrSm676wefavsmhenf;cJhygw,f/,ckwpfywfrSm yJcl; 4500 18500 6500 32000
4'or 814 oef;wefzdk;&Sd qefjzLeJYaygif;qef 16238 ukeo f , G af &;pcef;rsm;eJyY ifv,fa&aMumif;ukeo f , G rf rI S qef a&Tbdk 4546 1920 12000 40000
wefwifycYkd yhJ gw,f/ ,ckwpfywf qefwifyrYkd rI sm;rSm pifumyl wifyrYkd yI rkd Nkd y;D qefuw
JG ifyrYkd aI vsmu h scyhJ gw,f/,Of,Ofat; ppfawG 3850 17000 7200 32000
qefvdka'orsm;
u,m;jynfe,fwGif pyg;ta[mif;xuf aEGpyg;(topf)ydkrdkta&mif;t0,fjzpf aejynfawmf 4800 25000 - - 42000
u,m;jynfe,fwGif ZlvdkifvtwGif; aEGpyg;(topf)rsm;ay:aeaomaMumifh qefpufvkyfief;&Sifrsm;u &efukef(0g;wef;) 4400 18200 - - 30000
pyg;ta[mif;xuf aEGpyg;(topf)udk ydrk 0kd ,f,al eMuaMumif;od&&dS ygw,f/ aEGpyg;(topf)wpfy d mudk usyf
rEav; 6500 26000 - - 38000
550jzifh 0,f,lovdk pyg;ta[mif;wpfydmudkvnf; usyf 550 jzifhom0,f,lMuNyD; t&nfaoG;aumif;aom
a&T&ifat;ESifh wkwfarT;wdkYudkom usyf 600 jzifh 0,f,laMumif; qefpufvkyfief;&SifwpfOD;xHrS od&Sd&ygw,f/ rauG; 6800 23000 - - 38000
aEGpyg;topfay:ayr,fh u,m;jynfe,ftwGif;odkY yHkrSeftaetxm; twdkif; tjcm;NrKdUrSqefrsm;wifoGif;vm armfvNrdKif 4400 18000 7000 26000
wmudv k nf; awGU&S&d ygw,f/ ,ckwpfywftwGi;f wGif &efuek Nf rKd UrSqef 2515 tdw?f rEav;NrKd UrSqeftw d f 1820? vdGKifaumf 7660 32000 - - 48000
a&TbNkd rKd UrS tdwf 2010 pkpak ygif; 6345 tdwf (wefcsed t
f m;jzifh 319 wef)f &S&d m wpf&ufvQif 46 wefcefY wifoiG ;f Nrdwf 3800 22500 - - 39000
vmNyD; tjcm;NrdKUrsm;odkY qefwifydkY&mwGifvnf; qeftdwfaygif; 1605 tdwf? wefcsdeftm;jzihf 81 wefcefY wifydkY
bm;tH 4500 18500 - - 38500
cJhaMumif; NrdKUOD;*dwfpm&if;t& od&Sd&ygw,f/
,ckwpfywftwGi;f u,m;jynfe,fwiG f ay:qef;qefwpftw d v
f Qif usy4f 8000 ?wpfjynfvQif usy2f 100?
ay:uRq J efwpftw d v
f Qif usyf 26500? wpfjynfvQif usy1f 250? {nfrh x(a'o)qef wpftw d v
f Qif usyf 32000? rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm
wpfjynfvQif usy1f 350?ipdeq f ef wpftw d v
f Qif usy2f 0500? wpfjynfvQif usy9f 00ESihf pyg;wif;100vQif usyf ewvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;?vdGKifaumfwdkhrSm
766000 aps;aygufvsu&f adS Mumif; u,m;ukeaf ps;EIe;f owif;rsm;t&od&&dS ygw,f/ xGe;f Edik v f if;(vGKd iaf umf) raemokcqef? a&TbdkrSmtoG,fp aEG(opf)trsdK;tpm;jzpfygonf/ &efukef\ pyg;aps;rSm oefvsif
NrdKYe,f\ pyg;aps;EIef;jzpfygonf/
qefacsm t0ifyg;vdkh aps;wufNyD;qefMurf;t0,fenf;vdkhaps;us
,ckwpfywf &efuek qf efaps;uGurf mS a&Tbakd y:qef; xuf aps;usaMumif;od&ygw,f/ aEG&uf 90qef wpf 24-7-2017 rS 28-7-2017 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;
qefaps;wufNyD; qefMurf;aps;tenf;i,fusaMumif; tdwfudk usyf21500rSusyf22000 ?raemokcwpftdwf &efukefwkdif;a'oBuD;Hk;
&efukefNrdKU 0g;wef;qefaps;uGufrSod&Sd&ygw,f/0g;wef; usyf 24000 rS usyf 25000 jzpfNyD; ,cifwpfywfaps;
Sr.No. Forms Copies Total Value (US$)
qefukefpnf'dkif&JUqefvufum; aps;EIef;rsm;rSm zsmyHk twdkif;rajymif;vJbJaps;Nidrfaeygw,f/qefMurf;t0if
ay:qef;qefxdyfpwpftdwfusyf35000 eJY vwfpwpf yHkrSef&Sdaomfvnf; t0,fyg;oGm;wJhtwGuf aps;uGuf 1 Form A 782 43,547,646.753
tdwfusyf 33000? ykodrf? ajrmif;jray:qef;qefxdyfp rSm ta&mif;t0,fat;oGm;w,fvdkYod&ygw,f/
wpftdwfusyf 36500 eJY vwfpwpftdwf usyf34000? rlq,fqefaps;uGufrSmqefaps;NidrfaeNyD;ta&mif; 2 Form D 67 3,291,189.240
e,fpukH sKd uv
f wfay:qef;qefxyd pf wpftw d f usy3f 2000 t0,faumif;aeaMumif; od&ygw,f/ {nfhrx 5 rSwf
3 Form E 95 15,550,394.830
eJY vwfp wpftdwfusyf 31000 jzpfNyD; ,cifwpfywf arSmfbDeJY plygwpftdwfvQif 132 ,GrfrS 136 ,Grf? {nfh
twdkif; aps;Nidrfaeaomfvnf; a&Tbdkay:qef;qefu rx 10 rSwf arSmfbDwpftdwfvQif 128 ,GrfrS129,Grf? 4 Korea GSP 8 203,101.100
awmh wpftdwfudkusyf 46000 rSusyf 48000txd&SdNyD; {nfhrx 10 rSwf plygwpftdwf ,Grf 130 rS 131 ,Grf?
,cifwpfywfuxuf wpftdwfudk usyf3000 cefYaps; raemokc 15 rSwfwpftdwf 119 ,GrfrS 122,Grf?raem 5 Form AK 74 5,163,357.475
wufygw,f/ qeft0,f&adS omfvnf; t0ifyg;wJt h wGuf okc25rSwfwpftdwf 116,GrfrS 118,Grf? ipdef 5 rSwf
6 Form AJ 9 343,572.650
apswufwmjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ wpftdwf 121,GrfrS123,Grf? ipdef 15rSwf wpftdwf
{nfhrxqefeJY aEGoD;xyf&S,f tdwfpydkY 25 rSwf 118,GrfrS ,Grf 120 ? ipdef 25 rSwf wpftdwf 113,Grf 7 Form AI 75 6,359,652.470
qef wpftdwfudk usyf 200 rS usyf 500 cefYtxdaps;us rS 115 ,Grf&SdNyD; ,cifwpfywftwdkif; aps;Nidrfaeyg
ygw,f/t0,faemufqkwfoGm;vdkYaps;tenf;i,f us w,f/ NrdKUwGif;e,fpHkrSrlq,fodkY qeft0ifrSm Zlvdkif20 8 Form AANZ 14 36,241.030
oGm;wmvdkY od&ygw,f/ {nfhrx xdyfpwpftdwf usyf &ufrS26&uftxd 21188 wef&Sdygw,f/ ,ckwpfywf
9 Form DFTP 1 23,892.180
20800 eJY vwfpwpftdwfusyf 18000? aEGoD;xyf&S,f qefta&mif;t0,faumif;aMumif;eJY Zlvdkif 28&uf
wpftdwfusyf 20500 rS usyf 20800 ? tdwfpydkY25rSwf aiGvJEIef;t& wpf,GrfvQif199usyf aps;aygufaMumif; Grand Total 1125 74,519,047.728
wpftdwf usyf 17700 rS usyf18000eJY ,cifwpfywf od&Sd&ygw,f/ ,Of,Ofat;
Vol: 17, No.29 Monday July 31 2017 5

jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ Zlvdkifvukefywf jynfyJrsKd;pHkaps;uGufrSm jynfy0,fvufyJrsm;

28-7-2017 usyf^ydm

yJtrsKd;trnf
&efukef rEav; rHk&Gm rauG; wjznf;jznf;aps;avsmUenf;cJUNyD; jynfwGif;0,fvufyJrsm; aps;jrifUwuf
21^7 28^7 ajymif;vJrI 21^7 28^7 ajymif;vJrI 21^7 28^7 ajymif;vJrI 21^7 28^7 ajymif;vJrI
yJcl;wdkif; a'oBuD;? jynfyJrsdK;pHkaps;uGuftwGif; a&mif;csrI&SdcJhygw,f/ ukvm;yJoD;ESHtm; cGJpuform;
rwfyJ 1262 1156 1275 1233 1250 1200 1310 1190
aeYpOf yJrsdK;pHk ta&mif;t0,f jzpfvsuf&Sd&m jynfy0,f rsm;u yHrk eS 0f ,f,v l su&f wdS maMumifh aeYpOfyrkH eS f ta&mif;
yJpif;iHk 974 888 952 875 935 850 925 860 vuf yJrsm;teuf rwfyJeJY yJpif;iHk jynfwGif;a&mif;0,frI t0,fjzpfcJhMuwmudk awGU&ygw,f/ yJaps;rSm wpfwif;
yJwDpdrf; 2165 1915 2240 2098 - - 1895 1950 rsm;wJh yJrsm;teuf ukvm;yJ? yJBu;D oD;ESpH onfjzifah eYpOf usyf41000jzifh ,cifwpfywfuxuf aps;tenf;i,f
ukvm;yJdk;dk; 2800 2650 2218 2183 2237 2184 2065 2040 tdwf200ausmfpDta&mif;t0,fjzpfcJhNyD; usefyJrsm;u ydkvmum yJBuD;oD;ESHaps;avmuf aps;aumif;r&aomf
yJvGef;jzL 1600 1630 - - - - - 1510 1500 awmhvufvDomta&mif;t0,fjzpfcJhwJhtwGuftdwf vnf; aps;uGuftwGif; aps;tjrifhqHk;eJY a&mif;tm;oGuf
tenf;i,fpDom ta&mif;t0,fjzpfcJhMuygw,f/ aewJh yJoD;ESHtrsdK;tpm;awGxJrSm yg0ifaecJhygw,f/
axmywfyJ 1565 1735 2044 2311 - - - 1580 1580
rwfyJoD;ESHrSm yJt0ifyg;oGm;vdkY wpfcgwpf&HrS yJykyf? yJeDjym;? pm;awmfyJoD;ESHrsm;rSm yJvufusef
rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/ om tdwf 110-150 ausmf 0ifa&mufcJhNyD; yJvufusef toifhtwifh&SdcJhvdkY vufvDom a&mif;0,frIjzpfcJhum
&SdaewmaMumifh &efukef0,fvuf0,f,lrItay: vdko yJaps;rSmvnf;yJeDjym;ESifhpm;awmfyJaps;NidrfaeNyD; yJykyf
avmuf a&mif;csEdkifcJhaMumif;od&ygw,f/ yJaps;EIef; aps; tenf;i,f jrifhwufvmcJhwmaMumifh wpfwif;
&efukef FOB eJh tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ rS m wjznf ; jznf ; avsmh e nf ; usqif ; vmwmaMumif h usyf 27500jzifh ta&mif;t0,fjzpfcJhovdk yJeDjym;
28-7-2017 a':vm^wef wpfwif;usyf24200cefYom&SdcJhygw,f/,cifwpfywf oD ; ES H r S m wpf w if ; usyf 26000? pm;awmf y J oD ; ES H r S m
tdEd, u rwfyJaps;rSm wpfwif;usyf 25800 &&SdvdkY ,ckwpf wpfwif;usyf 44000 jzifh aeYpOftdwftenf;i,fom
&efukef FOB
yJt
rsKd;trnf rGrfbdkif; a'vD ywfrSm wpfwif;usyf 1500 cefY xyfrHaps;avsmhenf; a&mif;cscJh&w,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh Zlvdkifv
21^7 28^7 ajymif;vJrI 21^7 28^7 ajymif;vJrI 21^7 28^7 ajymif;vJrI oGm;cJhwJhtwGuf yJavSmifoltcsdKUuvnf; usaps;ESifh ukefywftwGif; jynfyJrsdK;pHkaps;uGufrSm jynfwGif;0,f
rwfyJ 575 535 622 561 653 546 xkwfra&mif;csMubJ qufvufodkavSmifcJhw,fvdkYod& vufyJrsm;jzpfwJh yJBuD;? ukvm;yJoD;ESHESifhtjcm; vuf
yJpif;iHk 450 425 517 483 560 522 ygw,f/'gaMumifh yJaps;uGurf mS aps;vnf;at;?ta&mif; vDyJtcsdKU aps;aumif;&aecJhum jynfy0,fvuf rwfyJ?
t0,fvnf; at;aewJh yJoD;ESHvdkYqdk&rSmjzpfygw,f/ yJpif;iHkoD;ESHrsm; wjznf;jznf; aps;avsmhenf;usqif;
yJwDpdrf; 680 680 - - - 684 624
yJwDpdrf;opfrsm;uawmh aps;uGufodkY 0ifa&muf vmaecJhwJhtwGuf ,ckESpf jynfy0,fvufyJrsm; aps;
ukvm;yJjzLvHk;BuD; 1030 1030 820 756 832 768
jcif; r&Sdao;ovdk vufusefyJrsm;vnf; r&SdwJhtwGuf at;um jynfwGif;0,fvuf yJoD;ESHtawmfrsm;rsm; aps;
rSwfcsuf/ &efukef FOB aps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/ aps;uGufrSm vHk;0 ta&mif;t0,frjzpfawmhaMumif; aumif;cJhwJhESpfjzpfw,fvdkY avhvmod&Sd&ygw,f/
od&ygw,f/ yJpif;iHk oD;ESHtaejzifh yJt0ifr&Sdawmhay cifaqG0if;
tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae r,fh vufusefyJrsm;&SdwJhtwGuf &efukef0,fvufrS
a&wGufyHk-wefcsdef &ufjcm;pkNyD; 0,f,lrItay: ta&mif;t0,fjzpfonfh
jynfywifydkhrI jynfywifydkhrI &uf tdwf 200 ausmf a&mif;cscJhaMumif; od&ygw,f/
yJtrsdK;tpm; ,cifwpfywf ,ckwpfywf (1 .1 .17) rS yJpif;iHkoD;ESHaps;rSmwpfwif;usyf18000jzifh,cifwpf
(15 .7 .17)xd (22 .7 .17)xd (22 .7 .17) xd ywfaps;xuf usyf 500 cefYxyfrHusqif;cJhvdkY yJaps;
uGuftwGif;rSm vufvDta&mif;t0,fjzpfcJhaom
rwfyJ 295124 13696 308820
yJwDpdrf; 94969 2216 97185 jynf w G i f ; 0,f v uf y J r sm;xuf y if aps;ed r f h a ecJ h w J h
yJpif;iHk 172499 5755 178254 twGuf aps;tedrfhqHk;&aecJhwJh jynfy0,fvuf yJoD;ESH
ukvm;yJ 31878 1010 32888 jzpfaecJhygw,f/
yJvGef;jzL 11816 231 12047 ukvm;yJoD;ESHrSm yJt0ifyg;NyD; aeYpOf0ifa&mufrI
ajraxmufyJ 8311 44 8355 r&SdbJ wpfcgwpf&HrSom tdwf 150 ausmf 0ifa&mufcJh
ovdk a&mif;0,frItaejzifh tdwf 200ausmf 300 cefY

jynfyJBuD; aps;jrifh onfxuf jrifh vmvdkYaps;tjrifh qHk;& ZlvdkifpwkwywftwGif; yckuLukefpnf'dkif

jynf yJrsdK;pHkaps;uGuftwGif; rwfyJ? yJpif;iHk oD;ESHrsm;aps;avsmh
enf;usqif;cJhayr,fh jynfwGif; 0,fvufyJtcsdKU aps;jrifhwufvsuf
&Sw
d mudak wGU&ygw,f/ aps;uGut f wGi;f rSmvnf; yJBu;D oD;ESaH ps;aumif;
ta&mif;t0,fjzpfay: cJUaom aps;uGufESifhaps;EIef;
&vsuf&Sdovdk aps;tjrifhqHk;jzpfcJhum ,cif wpfywfxuf xyfrHaps;jrifh yckuLukefpnf'dkif ,ckwpfywftwGif; yJpif;iHk wif; 70 ausmf cefY ta&mif;t0,fjzpfvsuf &Sdygonf/
wufvmcJhwJhtwGuf yJBuD;(a&TuRef;)wpfwif;usyf49000? (urf;em;) wpfwif;vQifusyf 17000 om&SdcJhNyD; vufusef enf; tjcm;yJrsm;jzpfonfh jrpfajcyJ,if;rSm wpfwif;
yJwpfwif;usyf 45000jzifh wpfwif;vQif usyf 2000 ausmf 3000 wufaps;udk arQmfaomfvnf; arQmfovdkjzpfrvmonf vQifusyf16200jzifh yckuLukefpnf'dkifwGif wif;60cefY
cefYxd aps;ydkvmcJhygw,f/ aeYpOfyJt0ifr&Sdayr,fh vufusef yJrsm; udk awGU&onf/ ta&mif;t0,fjzpf vsuf&Sdygonf/
&SdwmaMumifh yJaMumfzdkorm;rsm; 0,fvdktm;&SdrItay: tdwf250ausmf ukvm;yJjzL V2 wpfwif;usyf 41100ESifh ukvm; MuufoGefeDaps;rSm wpfydmvQif xdyfp usyf
aeYpOf ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;od&ygw,f/ cifaqG0if; yJ0g HL wpfwif;vQifusyf 39300 ESifh ukvm;yJjzLvHk; 1600? tvwfp usyf 1450? tedrfhusyf 1300aps;jzifh
BuD; 929 wpfwif;vQif usyf 39000 aps;rsm;jzifh ta&mif; wpfaeYydmcsdef30000rS51000Mum;ta&mif;t0,f
t0,fjzpfvsuf&Sdonf/ jzpfvsuf&SdygaMumif; ukefpnf'dkifrS od&ygonf/
vufvDyJaps;uGufrSm yJwDpdrf;(ao;) wpfwif;vQif usyf 37000 jzifh vdIifOrmOD;

jynfaxmywfyJ aps;aumif;quf& jynfbdkudwf aps;NidrfNyD; ta&mif;t0,fjzpf

jynfyJ aps;uGuf&JU vufvD yJpif;iHoD
k ;ESHwdkYxufyifaps;aumif;
jynfyJrsdK;pHk aps;uGuf&JUvufvDa&mif;0,frIrsm;wJh yJrsm;teuf bdkudwfyJoD;ESHvnf; wpfcktygt0if
vufum;yJaps;uGut f wGi;f vufvD vsuf&SdcJhygw,f/ vufvD yJrsm;jzpf
jzpfcJhygw,f/ yJvufusef toifhtwifh&SdcJhvdkY aeYpOfvufvDta&mif;t0,fjzpfcJhovdk wpfcgwpf&H jynf-
yJrsm;teuf axmywfyJoD;ESH[m wJh yJeDjym;?yJykyf?yJvGef;jzL?bdkudwfyJ
&efukef &xm;vrf;wpfavQmuf NrdKUe,frsm;rS 0,f,lrIrsm;vnf; &SdcJhygw,f/ 'gaMumifh aeYpOftdwftenf;
vnf; aps;aumif;&aecJhwmudk oD;ESHrsm;xufvnf; aps;aumif;cJh
i,fom ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdNyD; yJaps;rSm wpfwif; usyf 21500 rSusyf 23000 usyftMum; aps;&vdkY
awGU&ygw,f/ yJwpfwif;vQifusyf ayr,fh vufvDom ta&mif;t0,f
,cifwpfywfu aps;EIef;twdkif; aps;NidrfNidrfeJYqufvufta&mif;t0,fjzpfcJhwmudk awGU&ygw,f/ ,cif
38500jzifh,cifwpfywfxuf wpf jzpfcJhvdkY tdwftenf;i,fcefYom
ESpf ZlvdkifvtwGif;uvnf; bdkudwfyJoD;ESHaps;[m wpfwif;usyf usyf 22500cefYom&&SdcJhwJhtwGuf ,ck
wif;usyf 7000cefYtxd aps;ydk&cJh ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/
ESpfaps;rSm ,cifESpfxuf aps;aumif;vmjcif;r&SdaMumif;od&ygw,f/ cifaqG0if;
vdYk jynfy0,fvufyrJ sm;jzpfwhJ rwfyJ? cifaqG0if;
 6 Vol: 17, No.29 Monday July 31 2017

jrefrmUqdyfurf;wGif 28 . 7 .2017 aeh ukefwifukefcsoabFmrsm;pm&if; Zlvdkifvpwkwywf rHk&Gmukefpnf'dkif&Sd

ydahk qmifqufo, G af &;0efBu;D Xme jrefrmUqyd u
f rf;rsm;wGif ukew
f if^ukecf sqEJ iS Uf a&muf&rdS nfU
ukefoabFmrsm;? ukefaowmoabFmrsm;pm&if;udk MunfUIEdkif&ef azmfjyvdkufygw,f/ yJrsKd;pHkaps;uGufwGif rwfyJ? yJpif;iHkaps;qufwdkufusqif;
(u) ukefwifukefcsaqmif&GufaeaomoabFmrsm; Zlvdkifv pwkwywf rHk&Gmukefpnf'dkif&Sd yJrsdK;pHk 41500? xdik 0f rfusyf 39200? 929usyf 39300 EIe;f ayguf
qdyfurf;trnf oabFmtrnf ukefwif^ukefcstajctae aps;uGurf mS jynfy0,fvufyrJ sm;jzpfwrhJ wfy?J yJpif;iHo k ;D ESH NyD; aeYpOf oHk;rsdK;aygif;tdwf1000cefY ta&mif;t0,f
MunfUjrifwdkifqdyfurf; - TUG:HTOO NO (1) tvkyfrvkyf aygufaps;EIef;rsm;rSm qufwdkufusqif;vsuf&SdNyD; ,cif jzpfvsuf&Sdum ukvm;yJjzLvHk;BuD;udk &efukef0,fvufrS
xD;wef;qDqdyfurf; - MT.AU GEMINI P.Oil (In Bulk) 4250ukefcsqJ wpfywfeJYEIdif;,SOfygu ta&mif;t0,fenf;oGm;aMumif; t0,f rsm;Ny;D 929 ESihf xdik 0f rfukd rH&k mG NrKd Ue,fMumqefpuf?
xD;wef;qdyfurf; (1) - CAPE FLORES ukefaowm 607 ukefwifqJ
od&ygw,f/ yJwDpdrf;oD;ESHuawmh ,ckwpfywfrSm aps; yJcpJG ufrsm;ESihf rEav;0,fvufu0,f,v l su&f adS Mumif;
at;&Sm;a0gvfqdyfurf;(1) - MERATUS GORONTALO ukefaowm 547 ukefwifqJ
at;&Sm;a0gvfqdyfurf; (3) - SINAR BANDA ukefaowm 680ukefwifqJ jyefjrifhvmNyD; ta&mif;t0,fvnf; oGufvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/
ukefaowm 266 ukefcsqJ od&ygw,f/ jynfwiG ;f 0,fvufyrJ sm;jzpfwhJ yJBu;D ? pGew f meD? yJeD
tvHktjynfjynfqdkif&mqdyfurf; (1) - GA ZI qefwef20000 ukefwifqJ ,ckwpfywfrSm yJaps;qufwdkufusqif;vsuf&SdvdkY vHk;Mum;? axmywfyJ? ajraxmufyJ? *sHK? CPajymif; ponfh
tvHktjynfjynfqdkif&mqdyfurf; (3) - CAPE FLOWER Sea Fish 150 wefukefcsqJ
t0ifenf;NyD; ta&mif;t0,fjzpfrIrSmvnf; enf;ae oD;ESHrsm;vnf; aps;EIef; twuf^tustenf;i,f&SdNyD;
pufrIqdyfurf; (2) - BAGAN STAR ukefaowm 349 ukefwifqJ
pufrIqdyfurf; (3) - MAERSK WARSAW ukefaowm 592ukefwifqJ aMumif; od&ygw,f/ yJpif;iHo k ;D ESrH mS &moDuek cf sed jf zpfum aeYpOfyHkrSef ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdaMumif; od&yg
ukefaowm 115 ukefcsqJ avSmifvuform;rsm; vufxw J iG o f m&S
d awmifot l csKd U w,f/ ,ckwpfywf yJBu;D wpfwif;aygufaps;EIe;f rSm (Bu;D )
pufrIqdyfurf; (4) - MCC SINGAPORE ukefaowm 590 ukefwifqJ &JU vufxw J iG rf &So
d avmuf enf;oGm;aMumif;od&ygw,f/ usyf 52000? (ao;) usyf 4700eJY yJaMumfzdkorm;rsm;
ukefaowm 345 ukefcsqJ
aeYpOfyHkrSeft0,f&SdNyD; ,cifwpfywfuwpfwif; usyf 0,f,lvsuf&SdvdkY aeYpOftdwf 100 cefY ta&mif;t0,f
ql;avqdyfurf; (1) - MAAN AUNG oMum; 7000 wef ukefcsqJ
ql;avqdyfurf; (2) - AGIA DOXA qef 26250 wef ukefwifqJ 18600 EIe;f aygufum ,ckwpfywfrmS usyf 17000 EIe;f xd jzpfvsuf&SdNyD; pGefwmeDyJwpfwif; usyf 27500? yJeDvHk;
ql;avqdyfurf; (4) - LEO STAR -1 qef 20500wef ukefwifqJ usqif;vsu&f NdS y;D tdwf 300 cefo Y m ta&mif;t0,fjzpfchJ Mum;wpfwif; usyf 30500? axmywfyJwpfwif; usyf
ql;avqdyfurf; (5) - MARILIA qef 21000 wef ukefwifqJ wmaMumifh ta&mif;t0,fvnf; usqif;oGm;aMumif; 30000? ajraxmufyJwpfwif; usyf 32000? *sHKwpfwif;
ql;avqdyfurf; (7) - TETON qef 30000 wef ukefwifqJ
od&ygw,f/ rwfyJoD;ESHrSmrl ,cifwpfywfu wpfwif; usyf 20000? CP ajymif;wpfwif; usy9f 200EIe;f toD;oD;
Adkvfwaxmifqdyfurf;(1) - DYNAMIC OCEAN -27 Sugar 6500 wefukefcsqJ
Adkvfwaxmifqdyfurf;(3) - OEL MALAYSIA ukefaowm 568 ukefwifqJ usyf 23500EIef;eJY ta&mif;t0,fjzpfaomfvnf; ,ck aygufvsuf&SdaMumif;od&ygw,f/
Myanmar Integrated Port - MT.CORVUS Coal (In Bulk) wef5000ukefcs&ef wpfywfrSmwpfwif; usyf 23000 EIef;aygufum rwfyJ qDxu G o f ;D ESaH ps;uGu&f UJ ajryJqefaps;EIe;f rSm ,cif
Ltd. aps;EIe;f vnf;qufwu kd u
f sqif;vsuNf y;D ta&mif;t0,f wpfywfaygufaps;atmufusqif; vsu&f adS Mumif; od&yg
jrefrmUoDv0gqdyfurf; (2) - ASIAN LEADER Units Vehicle (RO/RO)
349 wef ukefcs&ef
jzpfrIvnf; tdwf 300cefYomta&mif;t0,fjzpfvsuf w,f/ ajryJvHk;qefjzLudk &efukef0,fvufu0,f,lvsuf
jrefrmUoDv0gqdyfurf; (3) - SIGAP Cement (In Bulk) &Sdygw,f/ vH;k qefeu D kd rEav; 0,fvufu0,f,Nl y;D qDqefukd rH&k mG
8000 wef ukefcs&ef ,ckwpfywfaps;uGuftwGif; yJwDpdrf;oD;ESHrSm NrKd UwGi;f qDpuform;rsm;ESib hf w k vif?cifreG f qDpuform;
jrefrmUoDv0gqdyfurf; (4) - DZ QING DAO (50) Units Truck & Steel aps;tenf;i,fusqif;NyD; rEav;0,fvufu 0,f,lvdkY rsm;u 0,f,lvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/ ,ckwpfywf
31698 ukefcs&ef
jrefrmUoDv0gqdyfurf; (5) - HONG YU Steel & UrEA 29845ukefcs&ef
ta&mif;t0,foGufvsuf&SdwJh oD;ESHjzpfaMumif;od& ajryJvHk;qef wpfydmaygufaps;EIef;rSmusyf 2350eJY
ygw,f/ ,ckwpfywfaygufaps;rSm t&nftaoG;tvdu k f tdw5f 00cef?Y vH;k qefeD 2225 usyef YJ tdw3f 00cef?Y qDqef
(c) ukefwifukefcs&ef apmifUaeaomoabFmrsm; wpfwif;usyf 32000 rS 39500 EIef;aygufNyD; ,cifwpf usyf2100 eJYtdwf200cefY toD;oD; ta&mif;t0,fjzpf
oabFmtrnf ukeftrsKd;tpm; vm^oGm;a&mufrnfUqdyfurf; qdkufuyfrnfU&uf ywfuxuf aps;tenf;i,fusqif;vmygw,f/ ,cifEpS f vsu&f NdS y;D ESr;f oD;ESaH ygufaps;EIe;f rsm;rSm ESr;f jzL wpfyd m
BLUE SKY T(11 Unit Contr Seafood Myeik 28 .7 .2017 umvwlaygufaps;rSm wpfwif;usyf 31800 EIe;f aygufvYkd usyf 2 333? ES r f ; nd K wpf y d m 1867usyf ? ES r f ; euf
Product) 221 wef ukefwif&ef ,ckESpfaps;rSm aps;tjrifheJY ta&mif;t0,ftoGufqHk; wpfy d m 2667 usyEf eI ;f toD;oD;aygufvsu&f adS Mumif;
VILING CORAL Units Vehicle (RO/RO) JAPAN 30 .7 .2017 oD;ESHjzpfaMumif;od&ygw,f/ ,ckwpfywfukvm;yJrsdK;pHk rHk&Gmukefpnf'dkif&yfuGufrSod&ygw,f/
1234 wef ukefcs&ef
wpfwif; aygufaps;EIef;rSm ukvm;yJjzLvHk;BuD; V2usyf MunfMunfEG,f( rHk&Gm )
GEORGIOS Coal (In Bulk) 30940 wef INDONESIA 4 .8 .2017
ukefcs&ef
VIKING CHANCE

Units Vehicle (RO/RO)
1148 wef ukefcs&ef
JAPAN 4 .8 .2017
jynf ajryJqefaps;uGufrSm 0,fvufjyefvdkufvmvdkh aps;jrifUvm
V.TRE Coal (In Bulk) SOUTH AFRICIA 5 .8 .2017 ,ck w pf y wf jynf a ps;uG u f ajryJ q ef a ps;rS m t0,fyHkrSefjzpfaeaomfvnf; 0,f,lrIenf;ojzifh aps;
28024 wef ukefcs&ef
EASTERN COAL AMMONIUM NITRATE CHINA 8 .8 .2017 0,fvuf&Sdayr,fh aps;tenf;i,f usvmwmawGU&yg tenf;i,fusvmwmawGY&ygw,f/
3500wef ukefcs&ef w,f/ rdk;ajryJrsm; t0ifr&Sdao;ayr,fh vufusefajryJ ,ckwpfywf ajryJqefaps;rSm qDBudwfajryJqef
(*) 0ifa&mufrnfU ukefaowm oabFmrsm;pm&if; qef r sm;jzif h o m a&mif ; 0,f v suf & S d y gw,f / vH k ; qef teD wpfydmvQif usyf 2050 ESifh teDwpfydmvQif
teDudk ajryJavSmform;rsm;u 0,f,lrI&Sdovdk vHk;qef usyf 2100 aps;&SdNyD; vHk;qefteD wpfydmvQif2325
oabFmtrnf vmrnfUqdyfurf; qdkufuyfrnfUqdyfurf; qdkufuyfrnfU&uf tjzLudk &efukef0,fvufrsm;u t0,f&Sdovdk qDBudwf usyfESifh vHk;qeftjzLwpfydmvQifusyf 2350 jzifh
ANAN BHUM SINGAPORE pufrIqdyfurf; 27 .7 .2017 ajryJqefudkqDpufrsm;u t0,f&Sdojzifh jynfaps;uGuf ta&mif;t0,faeYwdkif;rjzpfayr,fh&ufjcm; ta&mif;
THANLWIN STAR SINGAPORE pufrIqdyfurf; 27 .7 .2017 wGif ta&mif;t0,f yHkrSefjzpfvsuf&Sdygw,f/ ta&mif; t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/ a0a0rif;
EVER ABLE SINGAPORE pufrIqdyfurf; 27 .7 .2017
SOUL OF LUCK SINGAPORE oDv0gqdyfurf; 27 .7 .2017
RATANA THIDA SINGAPORE oDv0g^tvHkqdyfurf; 29 .7 .2017
XETHA BHUM
SIMA PREFECT
SINGAPORE
SINGAPORE
pufrI^oDv0gqdyfurf;
at;&Sm;a0gvfqdyfurf;
29 .7 .2017
29 .7 .2017
ZlvdkifpwkwywftwGif; a&pBudKukefpnf'dkif
KOTA RATNA
GSS YANGON
SINGAPORE
SINGAPORE
oDv0g^at;&Sm;a0gvfqdyfurf;
at;&Sm;a0gvfqdyfurf;
30 .7 .2017
30 .7 .2017
ta&mif;t0,fjzpfay: cJUaom aps;uGufESifUaps;EIef;
SINAR SOLO SINGAPORE at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 3 .8 .2017
,ckwpfywftwGif; a&pBudK ukefpnf'dkifwGif ajryJeDvHk;qef(ajrmif)rSm wpfydmvQifusyf 2450 ?
MERATUS GORONTALO SINGAPORE at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 3 .8 .2017
uRef;qefrSm wpfydmvQif usyf 2300 ? SI (ajryJtjzLvHk;qef) usyf 2400 aps;jzifh ta&mif;t0,fjzpfvsuf
(C) qdkufa&muf&ef arQmfvifUvsuf&Sdaom pufoHk;qD^pm;tkef;qD oabFmrsm;pm&if; &Sdygonf/
oabFmtrnf ukefypnf; qdkufuyfrnfUqdyfurf; a&mufrnfUcefhrSef;&uf
pGefwmjym wpfwif;vQif usyf 27000? yJZD;uGufusyf 28000? yJeDjym;rSm wpfwif;vQif usyf 22500?
yJwDpdrf;(yJaemuf) wpfwif;vQif tedrfhaps; usyf 30000 ESifh tjrifhaps;usyf 39000 eJY ta&mif;t0,fjzpf
MT.GLORY STAR MOGAS 92 RON - 27 .7 .2017
MT.ATLANTIC MIRAGE 'DZ,fqD - 27 .7 .2017 vsuf&Sdygonf/wd&pmeftpm;tpmjzpfaom ajymif;zl;aph (CP) wpfwif;vQif tedrfhaps;usyf8000ESifhtjrifh
MT.GULHOLMEN MOGAS 92 RON - 28 .7 .2017 aps; wpfwif;vQif usyf 8500 aps;jzifh a&pBudKukefpnf'dkifwGif wif;200 cefY ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sd
MT.MESON P'Oil INDONESIA 29 .7 .2017 aMumif; awGU&onf/ ukvm;yJrsm;jzpfaom HL wpfwif;vQifusyf 39000? 929 wpfwif;vQif usyf
MT.GREAT PRINCESS 'DZ,fqD SINGAPORE 30 .7 .2017 39000? ukvm;yJjzLvHk;BuD; V2 wpfwif;vQif usyf 40500 aps;jzifh ta&mif;t0,f jzpfvsuf &Sdyg onf/
MT.LY SEAL MOGAS 92 RON SINGAPORE 30 .7 .2017 ESrf;jzLoefY tedrfhaps; usyf 32000 ESifh tjrifhaps; usyf 34000 jzifh a&pBudK ukefpnf'dkifwGif ta&mif;t0,f
MT.BABY LON 'DZ,fqD SINGAPORE 2 .8 .2017 jzpfaeonfudk avhvmawGU&Sd &ygonf/ vdIifOrmOD;(yckuL)
MT.MESON P'Oil (In Bulk) INDONESIA 9 .8 .2017
Export Commodity Market
Vol: 17, No.29 Monday July 31 2017 7

MuufoGef csif; EdeEG

khqDEikdhpf; drf;
Zlvdkifvpwkwywf rHk&GmMuufoGefeDaygufaps; &Srf;csif; ta&mif;t0,fjzpfae yiffv,fa&aMumif;vrf;rS
'Dwpfywfawmh &Srf;csif;ta&mif;t0,fjzpfaeygw,f/ csif;(Or)awG
qufwdkufjrifUwuf ay:csdefrSm ta&mif;t0,foGufvmw,fvdkYvnf; csif;yGJkHawGrSod&ygw,f/ eEGif;wef 50ausmfwifydkh
rHk&Gm (yGJHk)pm;zdkaqmifoD;ESHa&mif;0,fa&;wGif ,ckwpfywfMuufoGefeD [dyk ;Hk csi;f awGuakd wmh b*Fvm;a'h&u fS w
kd ifyzYkd t
Ykd wGuf awmifuw k 0f ,fvufawGu Zlvdkif 16 &ufrS 22 &uftxd
aps;uGurf mS ,cifwpfywfayguf aps;xufjrifw h ufvsu&f NdS y;D ta&mif;t0,f 0,f,al eNy;D wpfy d mudu k syf 270eJY tdwcf rHG ygum;ay:ta&mufaps;eJ0Y ,f,l oDwif;ywftwGif; eEGif; 51'or
vnf; yHkrSefjzpfaeaMumif;od&ygw,f/ yGJHkodkY MuufoGefeD ydm 10000 cefY w,fvq dkY kyd gw,f/ t&ifvawGuawmh wpfy d mudkusyf 280 rS 290 ywf 05wefudk yifv,fa&aMumif; ukef
aeYpOf t0if&NdS y;D rH&k mG yGJ rkH sm;rS &efuek ?f rEav;NrKd Ursm;odYk wifyaYkd &mif;0,fvsu&f dS csmvnfrSm&Sdaeayr,fh 'Dwacguf0,fvufawGu vrf;yef;qufoG,fa&; oG,frIvrf;rS wifydkYcJhygw,f/
ygw,f/ ta&mif;t0,fuawmh toGufBuD;r[kwfbJ yHkrSefom ta&mif; aMumifh o,f,cl ESpq f ifeh YJ oGm;vm&vdYk aps;tenf;i,fcsNy;D 0,f,v l mw,fvYkd 'Dwpfywf wifydkYcJhwJhEdkifiHeJY
t0,fjzpfaeaMumif;od&ygw,f/ ,ck wpfywfyGJHkrsm;wGif MuufoGefeDwpf vnf; od&ygw,f/ awmifuw k 0f ,fvufawGu csi;f ydmcsed f ESpo f ed ;f ausmcf efY wefcsdefrSm b*Fvm;a'&SfUEdkifiHodkY 28
ydm vufum;aygufaps;EIe;f rSm (Bu;D ) usyf 1600? (vwf) usyf 1500? (ao;) 0,f,o l mG ;ygw,f/ [dyk ;Hk aps;uGurf mS csi;f vufuseaf wGu trsm;tjym;r&Sv d S wef? oD&dvuFmEdkifiHodkY 8 'or 05
1400EIef;aygufvsuf&SdNyD; vufvDwpfydmaygufaps;EIef;rSm (BuD;) usyf awmhygbl;/ txGuEf eI ;f enf;wm&,f ykrH eS t f a&mif;t0,fjzpfaewm&,f aMumifh
wef? rav;&Sm;EkdifiHodkY 15 wef wif
1800? (vwf)usy1f 600? (ao;) usy1f 500 EIe;f eJY a&mif;0,fvsu&f u dS m ,cif rsm;rsm;pm;pm;r&S d a wmh b l ; vd k Y v nf ; od & ygw,f / csif ; wuf a wG u awmh
ydcYk w
hJ ,fvYdk od&ygw,f/,cifow D if;
wpfywfvufum;aygufaps;EIe;f rSm (Bu;D ) usyf 1150? (vwf)usyf 1050?(ao;) aemufEpS &f UJ 2vydik ;f 3 vydik ;f rSomjyefazmf&rSmjzpfygw,f/
ywfu wifydkYcJhwJh eEGif;wefcsdef 90
950EIe;f aygufvsu&f NdS y;D vufvw D pfy d maygufaps;EIe;f rSm (Bu;D ) usyf 1400? csi;f ajcmufuawmh t&ifwpfywfu rlq,f0,fvufawGu wpfy d m
ausmfeJYEdIif;,SOf&if 'DwpfywfrSm
(vwf) usyf 1300? (ao;) usy1f 200 EIe;f aygufvYkd ,ckwpfywfaygufaps;EIe;f rSm 1375 usyef YJ ydmcsed if g;aomif;cefY ta&mif;t0,fjzpfcw hJ ,fvYkd [dyk ;Hk csi;f
wefcsdef 40 eD;yg; wifydkYrIavsmhenf;
,cifwpfywfaps;EIef;xufydk aps;jrifhvmaMumif;awGU&ygw,f/ aps;uGuu f od&ygw,f/ atmifyef;aps;uGurf S csi;f (Or) awGuawmh ykrH eS o f m
ta&mif;t0,fjzpfaeygw,f/ jynfwGif;0,fvufjzpfwJh rkH&Gm0,fvufawG cJhw,fvdkY od&ygw,f/ eEGif; wifydkYrI
rHk&GmMuufoGefjzLaps;uGufuawmh aps;twuf^tusodyfr&SdbJ yHkrSef rS tar&duefa':vm37620 0ifaiG
twdik ;f ta&mif;t0,fjzpfvsu&f dS aMumif;od&ygw,f/ yGJ o kH Ykd MuufoeG jf zLrsm; om0,f,al ew,fvv Ykd nf; od&ygw,f/ "m;vS;D csi;f jyKvyk zf t Ykd wGuf wpfywfukd
ydmcsed f 450 - 500 cef0Y ,f,w l ,fvv Ykd nf;od&ygw,f/ atmifyef;aps;uGurf mS &&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
ydm 1000 cefY aeYpOft0if&SdNyD; ,cifwpfywftwdkif;aps;Nidrfvsuf&Sdum oDwm0if;(DOT)
ta&mif;t0,fvnf; yHkrSefjzpfvsuf&SdaMumif;od&ygw,f/ ,ckwpfywf csif;wpfydmaps;EIef;awGuawmh csif;(Or)u usyf 270 rS 280 aps;&SdNyD;
csi;f ajcmufuawmhusyf 1100 rS 1200 aps;&Sw d ,fvYkd atmifyef;aps;uGurf o S d
MuufoGefjzLwpfydm yGJHkaygufaps;EIef;rSm (Arm) usyf 4000? (&Srf;) usyf
2500? (MuLukwf)usyf 2000EIef;jzpfNyD; vufvDayguf aps; EIef;rSm (Arm) usyf &ygw,f/ {{ckdif(awmifBuD;) rlq,frS eEGif;wuf
4500? (&Sr;f ) usyf 3000? (MuLukw)f usyf 2500 EIe;f aygufvsu&f NdS y;D ta&mif;
t0,fvnf; yHkrSefjzpfvsuf&SdaMumif; rHk&GmMuufoGefeDyGJHkrSod&ygw,f/
csif;qufvufwifydkh wef 400 eD;yg;wifydkh
MunfMunfEG,f(rHk&Gm) Zlvdkifv 16 &ufrS 22 &uftxd oDwif;ywftwGif; csif; 347 wefudk jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f
b*Fvm;a'h&SfEdkifiHodkY yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wifydkYcJhygw,f/ (105)rdkifukefoG,fa&;ZkefrS Zlvdkif
,cifoDwif;ywfu wifydkYcJhwJh csif;wefcsdef 560 ausmfeJY EdIif;,SOf&if wefcsdef 15 &ufrS 21 &ufxd &ufowywf
200ausmf wifydkYrIavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfu jyefvnf twGi;f tar&duefa':vm264567
wifydkYcJhwJh csif;u'DwpfywfrSmvnf;qufvufwifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/ wefzdk;&Sd eEGif;wuf (&Srf;p) 373
csif;wifydkYrIrS tar&duef a':vm 74605 0ifaiG&&SdcJhw,fvkdY od&ygw,f/ wefausmf wifydkYcJh&m,cifwpfywf
oDwm0if;(DOT) u wifydkYcJhwJh 238 wefausmfeJYEdIif;
[kdyHk;aps;uGufrSm &Srf;eEGif;ta&mif;t0,fjzpfvm ,SOfygu 135 wefydkrdk wifydkYcJhwm
jynfaps;uGuftwGif; MuufoGefeDaps;EIef;rsm; [dkykH;aps;uGufrSm &Srf;eEGif;tenf;i,fom ta&mif;t0,fjzpfcJhw,f
awGU&ygw,f/ rlq,fukefpnf'dkif
rSm eEGif;wuf wpfwef&JU rdrdbuf
vdo Yk &d ygw,f/ ,cifwpfywftwGi;f rSm rlq,f0,fvufawGu [dyk ;Hk eEGi;f udk
qufvuf jrifUwufvsuf&Sd ydmcsed o f ;kH ode;f cGJ av;ode;f cef0Y ,f,o l mG ;w,fvv Ykd nf; aps;uGurf o S &d &dS yg ayguf a ps;rS m (aiG v J E I e f ; t&)
jynfaps;uGuftwGif; ,ckwpfywf MuufoGefeDaps;EIef;rsm; qufvuf w,f/ eEGif;vufusefawGuvnf; ydmcsdefaomif;csDNyD;usef&Sdaeygw,f/ 971685 usyfcefY &SdNyD; teD;pyfqHk;
jrifw h ufvsu&f NdS y;D wpfy d mvQiyf sr;f rQusyf 200 cefaY ps;jriho f mG ;aMumif;od& jynfy0,fvufawG t0,fyg;ae&if aemuftopfxu G &f wdS hJ ypn;f awGeYJ aygif; umvjzpfwJh ZGefv 15 &ufuusyf
ygw,f/ ,ckwpfywftwGif; jynfaps;uGufokdY0ifa&mufrIenf;oGm;NyD; Muuf Ny;D aps;uGurf mS ypn;f vufuseaf wGtrsm;Bu;D jzpfvmEdik Nf y;D odak vSmifzYkd tcuf 953920 cefY&Sdw,fvdkY od&ygw,f/
oGeef D t"dupku d yf sKd ;&m rauG;wdik ;f ? rEav;wdik ;f wdrYk S yGpJ m;ukeof nfrsm;taeeJY tcJ&w dS ,fvYkd eEGi;f yGJ aHk wGxrH o S &d &dS ygw,f/ avSmifvufawGuvnf; tcsed f armfarmfatmif
&efukefbk&ifhaemifaps;uGufokdY trsm;qHk;wifydkYa&mif;csMuaMumif; od&yg tMumBu;D avSmifxm;&ifvnf; tavsmu h rsm;Ny;D ae&mtcuftcJaMumifh odyNf y;D
w,f/ yHrk eS 0f ,fvufjzpfwhJ tdwq f 0JG ,fa&mif;orm;rsm;? a'owGi;f 0,fvuf 0,frxm;csiMf uygbl;/ awmifoal wGuvnf; aps;uGuaf ysmufcsiaf ewmaMumifh
orm;rsm;ESifh {&m0wDwdkif;? &ckdifjynfe,fwdkYokdY wifykdYrItygt0if wpf&ufukd &moDay:oD;ESaH wGukd tpm;xd;k Ny;D pdu k yf sKd ;vmw,fvo Ykd &d ygw,f/ [dyk ;Hk eEGi;f
ydm 30 0iftw d f 200 0ef;usio f mta&mif;t0,fjzpfvsu&f dS aewmawGU&yg rSmvnf; t&nf taoG;tay:rlwnfNy;D aps;EIe;f uvnf; trsKd ;rsKd ;&Syd gw,f/ [dyk ;Hk
w,f/ aps;EIef;rsm; jrifhwufvsuf&SdwmaMumifh ta&mif;t0,fat;aeNyD; eEGi;f rSmtMurf;uusy1f 100? Murf;- acsmu usyf 1400 eJY No.1 uusy2f 500
yGJHkvuf um;aps;wpfydmvQif [kdw,fp usyf 1650 rS 1700? xl;wpfvHk; aps;&Syd gw,f/ atmifyef;aps;uGurf mS awmh ta&mif;uat;aeygw,f/ t0if
usyf 1550 rS 1600? &S,f usyf 1500? RC usyf 1200 rS 1300 wd&Yk NdS y;D vufvD uawmh wpfywfuykd d mcsed f 30 rS 50 cefo Y m&Sad eNy;D ta&mif;t0,fuvnf;
aps;tao;rsm;wGif BuD;^vwf usyf 1600-1700-1800? tao;p usyf jynfwiG ;f ok;H 0,fvufawGuom wpfywfukd ydmcsed 1f 00rS150cefo Y mta&mif;
1300-1400-1500 wdkYESifh toD;oD;a&mif;0,fvsuf&Sdaewm awGU&ygw,f/ t0,fjzpfaew,fvdkYvnf; od&ygw,f/ wpfydmaygufaps;awGuawmh
,ckwpfywftwGif; aps;uGuf&JUawmif;qkdrIt& wkwfMuufoGefeDrsm; 0if awmifyv Ykd p No.2u usyf 1000? No. 1 uusyf 2500 eJY qifawmifeEGi;f u
a&mufvmaMumif; od&ygw,f/ wkwfMuufoGefeDwpfydmvQif vufum; usyf 3000 aps;&Syd gw,f/ {{ckdif(awmifBuD;)
usyf 800 rS 900? vufvD usyf 1000 rS 1100 wd&Yk NdS y;D t&nftaoG; odyrf aumif;
ojzifh 0,fvdktm;ay: rlwnf ta&mif;t0,fjyKvkyfaeMuaMumif; od&yg
w,f/ ,cktcsed jf zpfay:vsuf&w Sd Jh MuufoeG ef Daps;EIe;f rsm;ukd ,cifEpS u f mv rlq,feJhjr0wDrS MuufoGefeDwifydkhNyD; wmcsDvdwfeJhwrl;rS MuufoGefjzL wifydkh
wlaps;EIef;rsm;ESifhEIdif;,SOfMunffhyguaps;aumif;vsuf&SdaeaMumif; atmufyg Zlvdkif 15 &ufrS 21&uftxd &ufowywftwGif; jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f(105)rdkif ukefoG,f
Z,m;t& od&ygw,f/ a&;ZkefrS tar&duef a':vm64582 wefzdk;&Sd MuufoGef eD 141 wefcGJudk wkwfEdkifiHodkY vnf;aumif;?jrefrm-
MuufoGefeD(tvwfp) umvwlaps;EIef;(usyf) xdkif;e,fpyf&Sd jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS tar&duef a':vm6900wefzdk;&Sd MuufoGefeD 12 wefudk xdkif;EdkifiH
odkYvnf;aumif; toD;oD;wifydkYcJhygw,f/ tvm;wl jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd wmcsDvdwfukefoG,fa&;pcef;rS
vtrnf 2016 2017
tar&duefa':vm 294000 wefzdk;&Sd MuufoGefjzLwef 200 udk xdkif;EdkifiHodkY vnf;aumif;? jrefrm-tdEd,
vufum; vufvD vufum; vufvD e,fpyf&Sd wrl;ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duef a':vm 2953 wefzdk;&Sd MuufoGefjzL ESpfwefudk tdEd,EdkifiH
ar 470 600 950 1200 odkYvnf;aumif; toD;oD;wifydkYcJhwmawGU&ygw,f/,cifwpfywfu rlq,frS MuufoGefeD 113 wef? jr0wD
ZGef 600 700 1200 1400 rS MuufoGefeD 24 wef? wrl;rS MuufoGefjzL 3 wef? armifawmrS MuufoGefjzL21wefausmfwifydkYcJhvdkY e,fpyf
Zlvdkif(aemufqHk;ywf) 600 700 1550 1700 pcef;pHkrStdrfeD;csif;EdkifiHawGudk MuufoGefeD? MuufoGefjzL yHkrSefwifydkYaew,fvdkY qdk&ygr,f/ armfarmfatmif
0if;vJh0g(jynf)
 8 Vol: 17, No.29 Monday July 31 2017
urmhukefoG,fa&;tzGJY (WTO) \ zGHY NzdK;rItenf;qkH; tzGJY 0ifEdkifiHrsm;
(LDCs) twGuf yif&if;a'opnf;rsOf; (Rules of Origin) qdkif&m odaumif;p&mrsm;
urmhukefoG,fa&;tzGJU 2017 ckESpf?
atmufwdkbmvtwGif; usif;yrnfh Comm-
ittee on Rules of Origin tpnf;ta0;wGif tzGUJ
0if LDCs EdkifiHrsm;taejzifh Rules of Origin
qdkif&m Proposal Paper wifjyEdkifa&;twGuf
vdt k yfonfjh yifqifrrI sm; jyKvyk o f mG ;Edik af &;ESihf
zGHUNzdK;NyD;EdkifiHrsm;rS LDCs EdkifiHrsm;tm; yif&if;
a'opnf;rsOf;ESifhpyfvsOf; txl;avQmhaygh
ay;jcif;qdkif&m uwdu0wfrsm;tay: vdkufyg
taumiftxnfazmf aqmif&u G rf I tm;enf;ae
jcif;wdu Yk kd LDCs Edik if rH sm;taejzifh xyfrn
awmif;qdkoGm;Edkif&ef &nf&G,f tDwvDEdkifiH?
zavmf&ifhpfNrdKUwGif ZGef 16 &ufrS 21 &uftxd
Fourth Executive Training on Rules of Origin
oifwef; zGifhvSpfcJhygw,f/ tqdkygoifwef;odkY
*seD AD mtajcpdu k f jrefrmtNrw J rf; ud, k pf m;vS,f
tzGJUkH;rS pD;yGm;a&;oHrSL; wufa&mufcyJh gw,f/
tqdkygoifwef; UNCTAD ESifh WTO
wdkYyl;aygif; usif;yjcif;jzpfNyD; ydkYcscJhaom
taMumif;t&mrsm;ESifh aqG;aEG;csufrsm;rSm
urmYukefoG,fa&;tzGJU0if zGHUNzdK;rItenf;qkH;
EdkifiH 36 EdkifiHtaejzifh yif&if;a'opnf;rsOf;
(Rules of Origin) qdkif&m tcGifhta&;rsm;udk
xdxad &mufa&muf tok;H cs ukeo f ,G rf uI @
txl;ojzifh ydkYukefwifydkYrI jrifhrm;vmEdkifa&;udk
taxmuftuljyKEdkif&ef &nf&G,fusif;y&jcif;
jzpfaMumif; od&ygw,f/
yif&if;a'opnf;rsOf;qdkonfrSm jynfy
EdkifiHrS ukefMurf;ukdvkH;0 tokH;rjyKbJ xkwfvkyf
aom ukeyf pn;f rsm;jzpfonfh obm0o,HZmw
ESifh v,f,mxGufukefuJhodkY Wholly Obtained
Products rsm;twGuf vG,fulpGmcGJjcm;owf
rSwfEdkifaomfvnf; jynfyrSukefMurf;rSm,l
wifoiG ;f xkwv f yk af omxkwu f ek rf sm;tm; jynf
wGif;rSyg0ifaom xkwfvkyfrIwefzdk; &mcdkifEIef;
owfrSwfcsuf enf;vrf;rsm;ESifh udkufnD&rnf
jzpfaMumif;? tqdkygenf;vrf;rsm;rSm (u) A
Change of Tariff Heading (CTH ) ? (c) Manu-
facturing or Processing Operation ? (*)
Percentage Rules ponfwdkYjzpfaMumif; azmfjy
xm;ygw,f/
LDCs Edik if rH sm;twGuf yif&if;a'opnf;
rsOf;rsm;udk avQmhayghowfrSwfay;jcif;ESifh
Percentage Rules owfrSwf&mwGif jynfyrS
ukefMurf; 75 &mckdifEIef;txd yg0ifcGifh&&Sda&;
twGuf awmif;qdkxm;NyD; LDCs EdkifiHrsm;\
jynfwiG ;f xkwv f yk rf w
I efz;kd 25 &mckid Ef eI ;f aygif;
xnfhjcif;jzifh jynfwGif;xkwfukeftjzpf tod
trSwjf yKtcGit hf a&;ay;&eftwGuf Preference
Granting Members rsm;udk awmif;qdkxm;yg
aMumif;? Preference Granting Members rsm;
taejzifhvnf; if;wdkY\ Preference Schemes
ESifhywfouf owif;tcsuftvufrsm;udk
WTO odkYjynfhpkHpGm taMumif;Mum;xm;&rnf
jzpfaMumif; od&Sd&ygw,f/
vuf&SdtcsdefwGif jynfyrSukefMurf; yg0if
rIwefzdk; (Value of Non-originating Materials)
trsm;qkH;yrmPudk Oa&myor*rS 70 &mcdkif
EIef;? *syefrS 40 &mcdkifEIef;? uae'grS 60 &mcdkif
EIef;? tar&duefrS 35 &mcdkifEIef;? wkwfrS 40
&mcdkifEIef;? tdEd,rS 30 &mcdkifEIef;txd vufcH
[efeD(ukefoG,f^OD;pD;)
xm;onfukd avhvmawGU&S&d ygaMumif;? xdu k o
hJ Ykd
aom owfrSwfrIrsm;rSm LDCs EdkifiHrsm;\
vdkvm;csufeJY rsm;pGmtvSrf;uGmvsuf&Sdaom
aMumifh jynfyrS ukefMurf;yg0ifrIukd (Non-
originating Materials) 75 &mcdi k Ef eI ;f txd yg0if
owfrSwfa&;twGuf xyfrHndEIdif;oGm;&ef
vdktyfrSm jzpfygw,f/
yif&if;a'opnf;rsOf;rsm;ESifhtnD owf
H Ed idI ;f
rSwfjynfwGif;xkwfvkyfrIwefzdk; jynfhrDap&ef
twGuf ukefacsmxkwfvkyf&mwGif wpfpdwf
wpfydkif;yg0iftokH;jyKonfh jynfyrSwifoGif;
aom ukefpnfwefzdk;tm; jynfwGif;xkwfvkyfrI
wefzdk;tjzpf vufcHpOf;pm;ay;onfhtcg
Cumulation pnf;rsO;f udk tok;H jyKrmS jzpfygw,f/
Cumulation owfrSwf&mwGif LDCs EdkifiHrsm;
twGuf tok;H jyKEikd af om enf;vrf;rsm;ESihf ywf
urmUukefoG,fa&;tzGJY0if LDCs EdkifiH 36 EdkifiH&Sd&mwGif
oHk;EdkifiHom Notification jyKvkyfxm;aMumif;
pdppfawGY&Sd&NyD; jrefrmEdkifiH? bDeifESifU
vmtdkEdkifiHwdkhjzpfygaMumif; . . . . . . . .
oufvnf; tao;pdwfazmfjyxm;aMumif;
od&ygw,f/
vuf&SdtcsdefwGif Cumulation ESifh ywf
ouf LDCs Edik if t H csKd UwGif &ifqikd af e& aom
tcuftcJrsm;ESiyhf wfouf uarm'D;,m;\
Oa&myor*odkY pufbD;xkwfvkyfwifydkYrIvkyf
ief;rSm xdcdkufepfemrIrsm; BuHKawGUcJh&onfukd
Oyrmay; aqG;aEG;cJhaMumif; od&ygw,f/
tqdkyg Cumulation ESifh ywfoufaom Issue
rsm;rSm LDCs Edik if rH sm;twGuf vuf&t dS csed w
f iG f
ta&;BuD;aom Issue jzpfNyD; qufvufaphpyf
ndEIdif;oGm;&ef vdktyfrSmjzpfygw,f/
Preference Granting Members rsm;u ay;
tyfaom Preference tcGit hf a&;rsm;udk LDCs
EdkifiHrsm;u tjynfht0 tokH;jyK&ef BudK;pm;&
rnfjzpfaMumif;? Preference Granting Members
rsm;\ Preference rsm;teuf Oa&myor*\
GSP tcGifhta&;udk LDCs EdkifiH rsm;u trsm;
qkH;tokH;jyKvsuf&SdNyD; if;twGuf Utilization
Rate rSm tjrifhqkH;jzpfaMumif;? LDCs EdkifiHrsm;
twGuf Oa&myor*\ GSP qdkif&m pnf;rsOf;
rsm;udk avQmhcsay;xm;onfhtjyif tokH;jyKEdkif
&eftwGuf Awareness ESifh Capacity jrifhwifrI
vkyfief;rsm; yHhydk;ulnDcJhrIrsm;&SdaMumif;?
Oa&myor*\ GSP tcGifhta&;udk LDCs
Edik if rH sm;u trsm;qk;H tok;H jyKaMumif; aqG;aEG;
csufrsm;t& od&ygw,f/
LDCs Edik if rH sm;taejzifh ydu Yk ek ?f oGi;f ukef
rsm;yg0ifaMumif; od&Sd&ygw,f/
urmhukefoG,fa&;tzGJU\ (10) Budrf
ajrmuf 0efBuD;tqifh nDvmcHtpnf;ta0;
qdkif&m pm&if;tif;tcsuftvufrsm;udk urmh
wGiq f ;Hk jzwfcahJ om Preferential Rules of Origin
ukefoG,fa&;tzGJUodkY ykHrSefay;ykdY Notification
for LDCs wGif yg&Sdonfh tydk'f (4.2) tcsuf
d jzifh Mirror Data udt
jyKvyk jf cif;r&So k ok;H jyKum
t& Preference Granting Members rsm;tae
wGufcsufae&aomaMumifh LDCs EdkifiHrsm;
jzifh if;wdu Yk siohf ;Hk aeaom ROO qdik &f m Meaures
taejzifh ydkYukef? oGif;ukefqdkif&m pm&if;tif;
rsm;udk ROO aumfrwDodkY 2016 ckESpf 'DZifbm
tcsut f vufrsm;udk urmu h ek o
f ,
G af &;tzGUJ odYk
31 &ufwGif tNyD;owf Notification jyKvkyfay;
ykHrSef Notification jyKvkyf&ef wdkufwGef;ajymqdk
&rnf[k azmfjyxm;aomfvnf; vufawGUwGif
cJhaMumif; od&ygw,f/
tzGJU0ifEdkifiH tcsdKUuom qufoG,frI&SdcJhNyD;
urmhukefoG,fa&;tzGJUrS yrmPwGuf
Preference Granting Members ta&twGuf
csuaf om pm&if;rsm;t& Preferential Granting
21 EdkifiH&Sd&mwGif ukd;EdkifiHuom vdktyfaom
Members rsm;rS ay;tyfaom Preference tcGihf
tcsuftvufrsm;udk qufoG,fay;ydkYxm;
ta&;rsm;udk LDCs EdkifiHrsm;teuf b*Fvm;
aMumif; od&ygw,f/
a'h&SfESifh uarm'D;,m;EdkifiHwdkYu trsm;qkH;
Preference Granting Members rsm;tae
tok;H jyKvsu&f ydS gaMumif;?ta&;ygaom Prefer-
jzifh ,if;wdkY\ uwdu0wftwdkif; taumif
ence Granting EdkifiH ukd;EdkifiHrS ay;tyfaom
txnfazmfay;&ef LDCs EdkifiHrsm;u awmif;
Preference rsm;ukd LDCs EdkifiHrsm;tm;vkH;u
qdkaeouJhodkY LDCs EdkifiHrsm;uvnf; if;wdkY
vdkufygaqmif&Gufay;&rnfh wm0efrsm;udk
vdkufemaqmif&GufoGm;&eftwGuf Preference
Granting Members rsm;rS today;rIrsm; jyK
vkyfxm;NyD; urmhukefoG,fa&;tzGJU0if LDCs
EdkifiHrsm;taejzifh ROO qdkif&m Notification
udk jyKvkyfay;&ef wm0ef&SdygaMumif;? vuf&Sd
tcsed x f d urmu h ek of , G af &;tzGUJ 0if LDCs Edik if H
36 EdkifiH&Sd&mwGif oHk;EdkifiHom Notification
jyKvkyfxm;aMumif; pdppfawGU&Sd&NyD; jrefrmEdkifiH?
bDeifESifh vmtdkEdkifiHwdkYjzpfygaMumif;? jrefrm
EdkifiHtaejzifh tqdkyg Notification udk 2017
ckEpS f arvu jyKvyk cf o hJ nft h wGuf jrefrmEdik if H
\ tm;xkwfrIwpf&yftaejzifh todtrSwfjyK
aMumif; urmhukefoG,fa&;tzGJU wm0ef&SdolrS
2015 ckESpfwGif tokH;jyKcJhaom Preference
aqG;aEG;cJhaMumif; od&Sd&ygw,f/
Value rSm tar&duefa':vm 3371 oef;
yif&if;a'o pnf;rsOf;rsm;onf LDCs
&SdcJhygaMumif;? ,if;wefzdk;wGif b*Fvm;a'h&SfrS
Edik if rH sm;twGuf Global Value Chain wGif ydrk ykd g
tar&duefa':vm 2168 oef;? uarm'D;,m;rS
0ifEdkifa&; taxmuftuljyKHkomru urmh
tar&duef a':vm 667 oef;ESihf jrefrmEdik if rH S
aps;uGufodkY csdwfquf&mwGif EIdif;,SOftm;
tar&duefa':vm 83 oef;wdkYjzifh trsm;qkH;
omcsuf Bu;D Bu;D rm;rm;&&So d nft h wGuf rsm;pGm
tokH;jyKcJhMuaMumif; azmfjyxm;ygw,f/
ta&;BuD;ygaMumif;? zGHUNzdK;NyD;ESifh zGHUNzdK;qJEdkifiH
ukefpnfwpfckcsif;tvdkuftaejzifh avh
rsm;taejzifh LDCs EdkifiHrsm;twGuf aps;uGuf
vmMunfhrnfqdkygu jrefrmEdkifiHtaejzifh
tcGit hf vrf; rnfrQyifay;apumrl LDCs Edik if H
tdE, d Edik if o
H Ykd [if;oD;[if;&GuEf iS hf opfo;D 0vH
rsm;rS trSefwu,fwifydkYEdkifaom ukefypnf;
wifyrYkd wI iG v f nf;aumif;? awmifu&kd ;D ,m;Edik if H
rsm;twGuf yif&if;a'opnf;rsOf;rsm; avQmh
odkY t0wftxnfwifydkYrIwGif vnf;aumif;?
ayghcHpm;cGifhr&Sdygu if;wdkY\ aps;uGufa0pk
Oa&myor*odkY t0wftxnfwifydkYrIwGif
&&Sd&efrSm tcGifhtvrf; enf;yg;ygaMumif;?
vnf;aumif; Preference rsm;udk vuf&t dS ok;H jyK
Preference Granting Members rsm;taejzifh
rIxufydkrdk tokH;jyKEdkifao;aMumif; od&Sd&yg
if;wd\ Yk oGi;f ukef taumufceG v f ikd ;f aygif; 97
w,f/
&mckdifEIef;ausmftm; LDCs EdkifiHrsm;twGuf
xdo k Ykd Preference Utilization Rate enf;yg;
Preference rsm; ay;tyfxm;NyD;jzpfaMumif;
jcif; taMumif;t&if;rsm;wGif (u)cHpm;cGifh&Sd
today; xkwjf yefxm;Ny;D jzpfaomfvnf; LDCs
aom Preference Duty Margin rSm tvGef
Edik if rH sm;\ t"duydu Yk ek rf sm;rSm Preference ay;
enf;yg; ,if;twGuf ukefusp&dwfydkrsm;ae
tyfxm;jcif;r&Sad Mumif;? tqdyk g ukepf nfrsm;rSm
jcif; ?(c) wifydkYonfh EdkifiHESifh wdkufdkuftyfukef
ay;tyf&efusefonfh taumufcGefvdkif;aygif;
pepf(Direct consignment)jyKvyk &f ef tcuftcJ
oHk;&mcdkifEIef;wGif if;wdkY\ ta&;BuD;ukefpnf
&Sdjcif;? (*) vdktyfonfh vufrSwf (Certificate
rsm;tjzpf owfrSwfcHxm;&qJjzpfNyD; tqdkyg
requirement) rsm; rsm;jym;NyD; tcsdefrDwifjy
udpESifhpyfvsOf; zGHUNzdK;rItenf;qkH;EdkifiHrsm;
Edkif&ef tcuftcJ&Sdjcif;ESifh (C) oufqdkif&m
taejzifh qufvufaphpyfnEd idI ;f oGm;&rnfjzpf
EdkifiHu jy|mef;xm;aom ukefpnftvdkuf usifh
aMumif;udv k nf; tBujH yKwifjycJah Mumif; od&&dS
okH;&rnfh yif&if;a'oqdkif&m pnf;rsOf;rsm;
ygw,f/
tay: tjynft h 0 od&edS m;vnfrI tm;enf;jcif;
 Vol: 17, No.29 Monday July 31 2017 9

"mwfqD^'DZ,f jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; tenf;i,fjyefvnfjrifUwuf Currency

'Dwpfywf "mwfqDt0ifavsmUNyD; 'DZ,ft0ifydk
Zlvdkif 16 &ufrS 22 &uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm
11799657 wefzdk;&Sd "mwfqD 22450 'or 334 wefeYJ tar&duefa':vm
28144054 wefzdk;&Sd 'DZ,f 60157 'or 083 wefudk yifv,fa&aMumif;
ukeo f , G rf vI rf;rS wifoiG ;f cJyh gw,f/ 'Dwpfywf tqifjh rif'h ZD ,f? atmufwed ;f
(92 )eJY atmufwe d ;f (95 ) wdYk wifoiG ;f cJw h ,fvYdk od&ygw,f/ ,cifow
wifoGif;cJhwJh "mwfqDwefcsdef 38200 ausmfeJY EdIif;,SOf&if "mwfqDwefcsdef
15700 ausmf wifoGif;rIavsmhenf;cJhNyD; ,cifoDwif;ywfu wifoGif;cJhwJh
'DZ,fwefcsdef 51400 ausmfeJY EdIif;,SOf&if 'DZ,fwefcsdef 8700 ausmf ydkrdkwif
oGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh 'Dwpfywf "mwfqD t0ifavsmhNyD; 'DZ,f
t0ifydkcJhygw,f/
e,fpyfpcef;rsm;jzpfwJh NrdwfukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm
1269785 wefzdk;&Sd 'DZ,f2837 wef? wmcsDvdwfukefoG,fa&;pcef;rS tar
&duefa':vm 46318 wefzdk;&Sd "mwfqD 87 wef wifoGif;cJhovdk tar&duef
a':vm2 'or 785 oef;wefzdk;&Sd Re-Export 'DZ,f 4973 'or 33 wefudk
rlq,fukefoG,fa&;pcef;rSvnf;aumif;? tar&duefa':vm okn 'or
1031 oef;wefz;kd &Sd Re-Export 'DZ,fwefcsed f 180 udk vG,*f s,f ukeo
,ckwpfywftwGif; jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; tenf;i,fjyefvnfjrihf Exchange Rate
wufvmcJhaMumif; aiGvJaps;uGuftwGif;rS od&Sd&onf/ NyD;cJhonhf&uf July 28, 2017
Base Currency is
owywftwGi;f u jyefvnfusqif;cJo h nhf jynfwiG ;f aiGvEJ eI ;f rsm;onf ,ck United States Dollar - USD
wpfywfwGif ESpfusyfrQ jyefvnfjrihfwufcJhjcif;jzpfonf/ aps;uGuftwGif; Currency Unit Units per USD
AUD Australia Dollars 1.25
t0,fvdkufvmojzihf aps;tenf;i,f jrihfwuf&jcif;jzpfonf[kqdkonf/
BDT Bangladesh Taka 80.70
]]aps;uGufxJrSm NyD;cJhwJhwpfywfuxufpm&if enf;enf;jyefwufvm CAD Canada Dollars 1.25
D if;ywfu w,f/ aps;wufwmuawmh t0,fjyefvu kd v
f mvdyYk g/ 'gayr,hf aps;uodyNf y;D CNY China Yuan Renminbi 6.75
jrihwf ufrvmwJt h wGuf ta&mif;t0,fuawmh yHrk eS af vmufy&J adS eygw,f}} EUR Euro 0.86
[k aiGvJpifwmwpfckrS od&onf/ H KD Hong Kong Dollars 7.81
I NR India Rupees 64.17
yk*v
ud aiGvpJ ifwmrsm;wGif Zlvikd f 24 &ufu tar&duefwpfa':vm
I DR Indonesia Rupiahs 13328.81
vQif a&mif;aps; 1257 usyf? 0,faps; 1355usyf&SdcJhNyD; Zlvdkif 26 &ufwGif
JPY Japan Yen 110.95
a&mif;aps; usyf 1360? 0,faps; 1358 usyo f Ykd tenf;i,f jrifw h ufco
hJ nf/
MYR Malaysia 4.28
odkYaomf Zlvdkif 28 &ufwGif a&mif;aps; 1359 usyf? 0,faps; 1357 usyf PKR Pakistan Rupees 105.40
okdY tenf;i,fjyefvnfusqif;cJhonf/ r,foDwm PHP Philippines Pesos 50.60
RUB Russia Rubles 59.49
urmha&Taps;jrifUwufrIaMumifU SGD Singapore Dollars 1.36
f , G af &; KRW South Korea Won 1120.86

pcef;rSvnf;aumif; wifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/

jynfwGif;a&Taps; jyefvnfjrifUwufvm LKR Sri Lanka Rupe 153.74

&efuek af ps;uGurf mS "mwfqaD &m 'DZ,fyg yHrk eS t f a&mif;t0,fjzpfw,fvUkd ,ck&ufowywftwGif; jynfwGif;a&Taps;onf usyfudk;odef;ausmfodkY THB Thailand Baht 33.36

od&ygw,f/ yk*v u d pufo;kH qDqidk rf sm;rSm'DZ,f? tqifjh rif'h ZD ,f? atmufwed ;f GBP United Kingdom Pounds 0.76
jyefvnfjrifhwufvmcJhaMumif; jynfwGif;a&Taps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&
VND VietnamDon 22723.11
(92)eJY (95) rSmaps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vdu pufoHk;qD onf/ urmha&Taps; jrihfwufvmjcif;aMumifh jynfwGif;a&Taps;rsm; jrihfwuf
Source:xe.com
qdik rf mS a&mif;csaewJh wpfvw D m aps;EIe;f rsm;rSm usyf 'DZ,f 660? atmufwed ;f vm&jcif;jzpfaMumif; a&TukefonfwpfOD;u oHk;oyfcJhonf/
(92) usyf 650 ? atmufwdef; (95) usyf 700? tqifhjrifh'DZ,f usyf 680eJY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm ta&mif;
urmha&Taps;onf ,ckwpfywfwGif tar&duefa':vm 1260 txd World Gold Price
jrihfwufcJhojzihf jynfwGif;a&Taps;onfvnf; usyf 906000 txd jrihfwuf July-2017 (USD/OZ)
t0,fjzpfaewJh yDygaps;rsm;rSm Zlv l ikd f 24 &ufrmS 'DZ,f0,faps; usyf 127000?
a&mif;aps; usyf 131000 eJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&m wpfywfvHk; 'Daps;eJY cJhonf/ Date NY London Zurich
ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ Zlvdkif 24 &ufrSm "mwfqD 0,faps; ]]'DwpfywfrmS urmah &Taps;u jrihwf ufvmawmh jynfwiG ;f a&Taps;uvnf; Date NY London Zurich
vkud Nf y;D jrihw
f ufvmw,f/ jynfwiG ;f aiGvEJ eI ;f u odyrf wufvYkd jynfwiG ;f a&T 24 1257 1256 1256
usyf 147000? a&mif;aps; usyf 150000 eJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&m wpfywf 25 1255 1254 1253
vHk; 'Daps;eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywfaps;eJY aps; usyf 907000 eJY wefaY ewm/ t&ifvawGwek ;f uvdk jynfwiG ;f aiGvEJ eI ;f yg 26 1247 1246 1245
jrihw
f ufvm&ifawmh jynfwiG ;f a&Taps;u tckxufyNkd y;D jrihw f ufvmEdik wf ,f}} 27 1266 1264 1264
EdIif;,SOf&if "mwfqDaps; enf;enf;jrifhcJhayr,fh 'DZ,faps; NidrfaecJhw,fvdkY
28 1262 1260 1259
od&ygw,f/ [k a&Tukefonf OD;pHjrifhu oHk;oyfajymMum;cJhonf/
rEav;aps;uGufrSm "mwfqDa&m 'DZ,fyg yHkrSefta&mif;t0,f&Sdaeyg jynfwGif;a&Taps;uGufwGif Zlvdkif 24 &ufu tacgufa&Twpfusyfom; Domestic Gold Price
w,f/ yk*v ud qdik rf sm;wGif atmufwed ;f (92)?atmufwed ;f (95)? 'DZ,feYJ tqifh vQif usyf 902000 &SdcJhNyD; Zlvdkif 27 &ufwGif usyf 906000 odkY jrihfwuf Kyats(Thousand)
jrifh 'DZ,frmS aps;Nird af ew,fvYkd od&ygw,f/ yk*v ud pufo;kH qDqikd rf mS a&mif; cJhonf/ Zlvdkif 29 &ufwGif usyf 908000 odkY qufvufjrihfwufcJhonf/ Date Yangon Mandalay
csaewJh wpfvDwmaps;EIef;rsm;rSm atmufwdef;(95) wpfvDwm 785 usyf? urmha&Taps;uGufwGif Zlvdkif 24 &ufu wpfatmifpvQif tar&duef
24-7- 2017 902.00 902.20

'DZ,f wpfvDwm usyf 660 ?tqifhjrifh'DZ,f wpfvDwm usyf 680 ? atmuf 25-7-2017 904.00 904.10
a':vm 1255 &SdcJh&mrS Zlvdkif 27 &ufwGif 1262 a':vmodkYvnf;aumif;? 26-7- 2017 901.00 901.20
wdef;(92) wpfvDwm usyf 690 ? "mwfqD wpfvDwm usyf 800 eJY a&mif;cs
Zlvikd f 29 &ufwiG f 1270 a':vmodv Yk nf;aumif; jrihw
f ufcohJ nf/ r,fow D m 27-7 -2017 907.00 906.50
aeygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh yDygaps;rsm;rSm
28-7- 2017 905.00 905.70
Zlvdkif 24 &ufrSm 'DZ,f0,faps;usyf 132000? a&mif;aps; usyf 134000 eJY
ta&mif;t0,fjzpfcJh&m wpfywfvHk;'Daps;eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY
MAPCO u &efukefpawmUtdwfcsdef;wGif
e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
od&ygw,f/ atmufwdef; (92)aps;rSm Zlvdkif 24 &ufwGif 0,faps; usyf
134000? a&mif;aps;usyf 136000 eJY ta&mif;t0,fjzpfc&hJ m wpfywfv;kH aps;
&S,f,mtopfrsm; a&mif;csrnf Zlvdkifv 2017 (1US$)

NidrfNyD; ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ jrefrmhv,f,mpD;yGm;a&;trsm; MAPCO ukrPDonf bPf &uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,
armfvNrdKifaps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,f? atmufwdef; (92)? tqifhjrifh ydkifaumfydka&;&Sif;(MAPCO)u &ef vkyif ef;wpfcEk iS fh pwkwa jrmufquf (,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
'DZ,feJY atmufwdef; (95)wdkY aps;Nidrfw,fvkdY od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*vdu ukefpawmhtdwfcsdef;wGif tpk&S,f oG,fa&; atmfya&wmjzpfvmrnhf 24 6 .76 33.43 80.71 64.46
qdik rf mS a&mif;csaewJh wpfvw D m aps;rsm;rSm"mwfqD 755 usyf ? tqifjrif'h ZD ,f ,mtopfrsm; a&mif;csrnfjzpf Myanmar National Telecom Hold- 25 6. 75 33.45 81.25 64.43
usyf 740 ? atmufwed ;f (92) usyf 700? atmufwed ;f (95) usyf 760 eJY ta&mif; aMumif; od&onf/ ing Public ukrPDtygt0if pD;yGm; 26 6 .76 33.52 80.66 64.43

t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm 'DZ,f wpf*gvH usyf 27 6 .76 33.32 80.66 64.12
MAPCO taejzihf &efukef a&;vkyfief;ajcmufckwGif &if;ESD;jrKyf 28 6.73 33.36 80.70 64.17
3400? tqifhjrifh'DZ,f wpff*gvH usyf 3400? atmufwdef; (92)wpf*gvH usyf ESHrnfjzpfonf/ xkdYaMumifh if;\
pawmhtdwfcsdef;wGif pm&if;wifEkdif
3200? atmufwdef; (95) wpf*gvH usyf 3500 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY
od&ygw,f/ &eftwGuf vkyfaqmifvsuf&Sdae tpk&, S , f mrsm;tm; rlv&S,, f m&Sif avsmhusvsuf&Sd&m tpk&S,f,maps;
awmifBuD;aps;uGufrSm yk*vdupufoHk;qDqkdif&JUaps;rsm;rSm aps;Nidrf aomfvnf; vdktyfcsufrsm; &Sdae rsm;udkom OD;pm;ay; a&mif;csay; rSmvnf; tusaps;jzihNf ird o f ufvsuf
aew,fvdkY od&ygw,f/ yk*vdupufoHk;qDqdkifrSm a&mif;csaewJh aps;rsm;rSm ojzihf pdppf&ef tcsuv f ufrsm;&Sad e vsuf&Sdonf/ &S d u m ta&mif ; t0,f r S m vnf ;
'DZ,fwpfvw D m usyf 740? tqifjh rif'h ZD ,f usyf 770? atmufwed ;f (92)755 ojzihf aiGacs;oufaocHvufrSwf &efukefpawmhaps;uGufodkY 0if tenf;i,fom&SdcJhonf/
usyf? atmufwdef; (95)usyf 880 eJYta&mif;t0,f jzpfaew,fvdkY od&Sd&yg BuD;Muyfa&;aumfr&Sifu jyefvnf cGi&hf &Scd sed w
f iG f use&f adS eonht
f pk&,S f vuf&wdS iG f &efuek pf awmhtwd f
w,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm 'DZ,fwpf*gvH usyf 3300? atmufwdef; (92) ar;jref;xm;aMumif; od&onf/ ,mrsm;tm; trsm;jynfolokdY xkwf csdef;wGif tpk&S,f,ma&mif;csonfh
usyf 3400 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvkdY od&ygw,f/ MIRT-DOT a&mif;csrnfjzpfonf/ ukrPDaygif; av;ckom&Sdao;NyD;
World Metal Price (US$) ,ckvuf&SdwGif &efukefpawmh MAPCO 0ifa&mufvmygu ig;ck
&S,f,maps;uGuftm; pdwf0ifpm;rI txd &Sv d mrnfjzpfonf/ r,fow D m
Date Silver/Oz Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz
24- July 16.39 2817.92 1924.83 6069.73 933.00 Energy NYMEX 28-7-2017
25- July 16.48 2855.78 1940.74 6290.37 925.00 Price Change Change %
WTI Crude Future (USD/bbl.) 48.89 -0.15 -0.31
26- July 16.34 2865.86 1950.37 6400.80 920.00
Brent Crude Futr (USD/bbl) 51.34 -0.15 -0.29
27 - July 16.70 2860.70 1949.25 6407.74 930.00 Gasoline Rbob Fut (Cent/gal) 163.67 -0.17 -0.48
28- July 16.53 2826.21 1937.15 6330.24 924.00 Natural Gas Futr (USD/MMBtu) 2.97 0.00 0.00
Source:kitco.com Heating Oil Futr (Cent/gal) 159.97 -0.35 -0.22
 10 Vol: 17, No.29 Monday July 31 2017

bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqD^EEdkdhpkhrdrIef; fh

bdvyfajrwefcsdef 8000 ausmf0if 'DwpfywfajrMoZmt0ifavsmU EdkhqDwefcsdef 400ausmfeJh
Zlvikd v
f 16 &ufrS 22 &uftxd oDwif;ywftwGi;f tar&duefa':vm Zlvdkif 16 &ufrS 22 &uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duef a':vm
440125 wefz;kd &Sd bdvyfajr 8305 wefukd yifv,fa&aMumif; ukeo f ,G rf v
I rf; 1110482 wefzdk;&Sd ajrMoZm 4633 'or 27 wef wifoGif;cJhw,fvdkU od&yg
EdkhrIefhwefcsdef
rS wifoGif;cJhw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywf wkwfEdkifiHrS 55 wef? rav;&Sm;
EdkifiHrS wefcsdef 8000 eJY xdkif;EdkifiHrS wefcsdef 250 wifoGif;cJhygw,f/ ,cif
w,f/ 'Dwpfywf uae'gEdkifiHrS wefcsdef 1000? wkwfEdkifiHrS 1418 'or 50
wef? *smreDEdkifiHrS wefcsdef 500? udk&D;,m;EdkifiHrS 1214 'or 77wefeJY vmtkd
70eD;yg;wifoGif;
oDwif;ywfu wifoiG ;f cJw h b
hJ vd yfajrwefcsed f 600 ausmef YJ EdiI ;f ,SO&f if wefcsed f Zlvdkifv 16 &ufrS 22 &uf
Edik if rH S wefcsed f 500 wifoiG ;f cJw
h ,fvYkd od&ygw,f/ 'DwpfywfrmS wifoiG ;f cJw
h hJ
7700ausmf ydkrdkwifoGif;cJhw,fvdkYod&ygw,f/ txd oDwif;ywftwGi;f tar&duef
trsKd ;tpm;rsm;rSm ydw k uf? trd;k eD;,m;qmvzdw?f ,l&;D ,m; 46%? Ekud Bf wKd *si?f
a':vm 576080 wefz;kd &Sd Edq Yk D 408
uGeaf ygif;eJY ydw k ufq, D rfuvdk 'kd w
f Ykd jzpfygw,f/,cifow
D if;ywfu wifoiG ;f
'or 864 wefukd yifv,fa&aMumif;
cJhwJh ajrMoZmwefcsdef 10930 ausmfeJY EdIif;,SOf&if wefcsdef 6290 ausmf t0if
ukeo f , G rf vI rf;rS wifoiG ;f cJyh gw,f/
avsmhcJhw,fvdkYod&ygw,f/
'Dwpfywf xdkif;EdkifiHrS 121 'or
296wef? rav;&Sm;EdkifiHrS 46 'or
&efukefeJhrEav;ajrMoZmaps;uGufta&mif;t0,fyHkrSef&Sd 80 wef eJYpifumylEdkifiHrS 240 'or
Zlvdkif 16 &ufrS 22 &uf txdoDwif;wpfywftwGif; jynfwGif;odkY a& 768wef wifoGif;cJhw,fvdkY od&yg
rEav;bdvyfajraps;uGufta&mif;yHkrSef&Sd vrf;rS ajrMoZm wefcsdef 4630 ausmf t0if&SdcJhNyD; ,cifoDwif;ywf u wif w,f/ wifoGif;cJhwJh wHqdyfrsm;rSm
oGi;f cJw
h hJ wefcsed f 10930 ausmef YJ EdiI ;f ,SO&f if 'DwpfywfrmS wefcsed f 6290ausmf Yk ?D My Boy eJY Tea Pot wdjYk zpfyg
'Ge;f Edq
Zlvikd v
f 16 &ufrS 22 &uftxd oDwif;ywftwGi;f jynfwiG ;f okaYd &vrf;
t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,ckwpfywf e,fpyfvrf;rS ajrMoZm w,f/ ,cifoDwif;ywfuwifoGif;
rS bdvyfajrwefcsdef 8300 ausmft0if&SdchJNyD; ,cifoDwif;ywfu wifoGif;
t0ifrmS wefcsed f 26100 ausm&f cdS NhJ y;D ,cifwpfywfu t0ifrmS wefcsed 1f 9770 cJhwJh EdkYqD wefcsdef 350 ausmfeJY EdIif;
cJw h hJ wefcsed f 600 ausmf eJEY iId ;f ,SO&f if 'DwpfywfrmS wefcsed f 7700 ausmf t0if
ausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef 6320ausmf t0ifydkcJhw,fvdkYod& ,SOf&if 'DwpfywfrSm 58 wefausmf
ydck whJ ,fvYkd od&ygw,f/,ckwpfywfe,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifrmS wefcsed f
ygw,f/ 'gaMumifh'Dwpfywf ajrMoZmwifoGif;rIrSm a&aMumif;vrf;rS t0if ydkrdkwifoGif;cJhw,fvkdYod&ygw,f/
19070ausm&f cdS NhJ y;D ,cifwpfywft0ifrmS wefcsed f 8440 ausm&f cdS w hJ maMumifh
avsmhcJhNyD; e,fpyfvrf;rS t0ifydkcJhygw,f/ EdkYrIefY u'DwpfywfrSm ,laurS
'DwpfywfrSmwefcsdef 10630 ausmf t0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh
jynfwiG ;f aps;uGurf sm;jzpfwhJ armfvNrKd ief aYJ wmifBu;D rSm ta&mif;at;Ny;D okn'or 636 wef? e,l;ZDvefrS
'DwpfywfrmS a&aMumif;vrf;a&me,fpyfvrf;rSyg bdvyfajrt0ifyckd yhJ gw,f/
rEav;eJY&efukefrSm ta&mif;yHkrSef&Sdw,fvdkYod&ygw,f/ 55 'or 20 wef eJY pifumylEdkifiHrS
&efuek b f v d yfajraps;uGurf mS rd;k rsm;aeNy;D aqmufvyk af &;vkyif ef;rsm;
armfvNrdKifaps;uGufrSm 'Dwpfywfaps;vnf;at;ovdk ta&mif;t0,f 13 'or 796 wef? pkpak ygif; 69 'or
tvkyyf g;aewmaMumifh ta&mif;t0,fat;w,fvYkd od&ygw,f/ 'DwpfywfrmS
vnf;at;aew,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps; 632 wef wifoGif;cJhw,fvdkY od&yg
ta&mif;at;ovdk aps;vnf;Nird af ew,fvo Ykd &d ygw,f/ aps;uGux f J ta&mif;
rSm ykvJ-tao; 46%(a&TwHk;? a&Tysm;? a&Tawmif-wkwf) usyf23500? uGef w,f/ ,cifoDwif;ywfu wifoGif;
t0,f jzpfaewJh txdkifaps;rSm qif(xdkif;) usyf 5800? pdef(xdkif;) usyf5700?
aygif; (tpdrf;) 15;15;15 (xdkif;) usyf 39000? uGefaygif; (yef;a&mif) usyf cJhwJh EdkYrIefYwefcsdef 160 ausmfeJYEdIif;
armfvNrdKifqif usyf 5600? BuHUESpfaumif(eD) usyf 5550? BuHUESpf aumif(pdrf;)
31500? uGefaygif; 16;16;8 (jrif;ysH-xdkif;) usyf 30000? wDplyg46% ,SO&f if 'DwpfywfrmS EdrYk eI w Yf efcsed f 90
usyf 5250eJt Y a&mif;t0,fjzpfw,fvYkd bk&ifah emifyJG w kH ef; tdraf qmufypn;f
(oHuiG ;f -wkw)f usyf 21500? wDpyl g 16%(jrm ;urm-wkw)f usyf 13500eJY ausmt f 0ifavsmch w hJ ,fvoYkd &d ygw,f/
a&mif;0,fa&;qdkifrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY pHkprf; od&Sd& ygw,f/
rauG;bdvyfajraps;uGufrSm ta&mif;t0,fat;NyD;aps;vnf;Nidrfae
rEav;aps;uGufrSmta&mif;t0,fyHkrSef&Sdw,fvdkYod&ygw,f/'Dtcsdef u ta&mif;t0,fvdkufw,f/ ,l&D;
w,fvYkd od&ygw,f/ aps;uGux f J ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rSm qif (xdik ;f )
u ,l&D;,m; t0,fenf;enf;vdkufw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGuf ,m;ajrMoZmaps;uvnf; enf;enf;
usyf 6350? tygcsD (xdik ;f )usyf 5150 ? BuUH usyf 5200 ?jrif;acgif; usyf 5400eJY
xJodkYajrMoZmt0ifenf;NyD; aps;EIef;u tajymif;tvJr&Sdbl;vdkY od&ygw,f/ wufNyD;wDplygeJYydkwufu aps;enf;
ta&mif;t0,fjzpfw,fvt Ykd rd af qmufypn;f a&mif;0,fa&;qdik rf o S &d &dS ygw,f/
aps;uGux f J ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rSm,l&;D ,m;(a&Tawmif-wkw)f usyf enf;usvmw,fvdkY pdkufysdK;a&;
rEav;bdvyfajraps;uGurf mS ta&mif;t0,fyrkH eS &f NdS y;D aps;Nird af ew,f
23300? ,l&D;,m;(yef;zl;-wkwf) usyf 24200 ? wDplyg (46% -wkwf) usyf ypnf; a&mif;0,fa&;qdkifrS wm0ef&Sd
vdkYod&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm atoHk;vHk; usyf
19600? yef;oD;pHk usyf 15100? jrm;oD;pHk usyf 14400 eJY ta&mif;t0,fjzpf olwpfOD;u ajymygw,f/aps;uGuf
4900? BuUH ESpaf umif usyf 5000? t,fvzf m usyf 5000? qifrif;(ausmufqnf)
w,fvdkYod&ygw,f/ xJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm
usyf 4500? usm;acgif; usyf 4500? jrif;acgif; usyf 4500? BuHU usyf 4300 eJY
awmifBuD;aps;uGufrSm 'DwpfywfrSmvnf; ta&mif;t0,f awmfawmf ,l&D;,m; (a&Tawmif-wkwf) usyf
ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd tdraf qmufypn;f a&mif;0,fa&;qdik rf S pHpk rf;od&dS
yg;Ny;D aps;vnf;Nird af ew,fvo Ykd &d ygw,f/ aps;uGux f J ta&mif;t0,fjzpfae 25700? ,l&D;,m; (ae&GufavS-
&ygw,f/
wJah ps;rSm (urmvH;k -wkw)f usyf 24500 ? ,l&;D ,m; (a&Tawmif-wkw)f usyf wkwf) usyf25700? ,l&D;,m; (aT
awmifBu;D bdvyfajraps;uGurf mS 'Dwpfywfta&mif;t0,fat;Ny;D aps;
24500? ,l&D;,m; (yef;zl;-wkwf) usyf24800? wDplyg20% (wkwf) usyf awmif-wkw)f usyf 25500? wDpyl g
Nird af ew,fvo Ykd &d ygw,f/ aps;uGux f t
J a&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rSm pde(f xdik ;f )
12500 ? ydk;owfaq; usyf 2200? wDplyg 15 ywfvnf (wkwf) usyf 37800? (oHuiG ;f -wkw)f usyf 24000?ydw
k uf
usyf 7100? atoHk;vHk;usyf 5200? tygcsD usyf 4300? uarmZ usyf 4300?
wDpyl g 10;10;5(wkw)f usyf 15800? "mwfqm; (wkw)f usyf 15100? ydw k uf (tdEd,) usyf22600? uGefaygif; 15
e*g;usyf 4600? qif(xkdif;) usyf 6600eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY tdrf
(wkw)f usy2f 4000?,l&;D ,m;(,lattD;)usyf 22000 ? jrm ;urmusy1f 6000 ywfvnf usyf 37700? uGeaf ygif;16
aqmufypnf;a&mif;0,fa&;qdkifrS pHkprf;od&ygw,f/
aps;eJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&ygw,f/ ywfvnf usyf 40700 eJYta&mif;
oDwm0if;(DOT) pkpnf;onf &efuek af ps;uGurf mS ta&mif;t0,fyrkH eS &f w dS ,f/ 'DwpfywfrmS ,l&;D ,m; t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae

pOf pcef;trnf ,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
15^7 rS 21^7 8^7 rS 14^7 +^-
1/ rlq,f 145 .10 50 .50 (+) 94 .60
2/ vG,f*s,f 480 .00 322 .00 (+) 158 .00
3/ csif;a&Ta[mf 10 .00 - (+) 10 .00
4/ uefydkufwD 2390 .00 1697 .50 (+) 692 .50
5/ wmcsDvdwf 4000 .00 1000 .00 (+) 3000 .00
6/ jr0wD - - -
7/ aumhaomif; 8950 .00 5150 .00 (+) 3800 .00
8/ Nrdwf 3100 .00 225 .00 (+) 2875 .00
pkpkaygif; 19075 .10 8445 .50 (+) 10630 .10
armfarmfatmif
pOf pcef;trnf ,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
15^7 rS 21^7 8^7 rS 14^7 +^-
1/ rlq,f 15830 .97 13315 .55 (+) 2515 .42
2/ vG,f*s,f 658 .50 475 .00 (+) 183 .50
3/ csif;a&Ta[mf 2910 .75 961 .70 (+) 1949 .05
4/ uefydkufwD 270 .00 750 .00 (-) 480 .00
5/ jr0wD 6297 .18 3275 .28 (+) 3021 .90
6/ aumUaomif; 100 .00 - (+) 100 .00
7/ Nrdwf 35 .00 - (+) 35 .00
8/ &d'f - 1000 .00 (-) 1000 .00
pkpkaygif; 26102 .40 19777 .53 (+) 6324 .87
cifrkd;ol
 Vol: 17, No.29 Monday July 31 2017 11

ESrf; jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (28-7-2017) usyf^ydm

rlq,frSESrf;ykdrdkwifydkhNyD; csif;a&Ta[mfrS avsmUenf;wifydkh
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rkdifukefoG,f
a&;Zkerf S Zlvikd w f wd,ywfwiG f tar&duefa':vm okn
'or 223 oef;wefzdk;&Sd ESrf;a&mifpHk 218 wefukdwkwf
Ekid if o
H Ydk wifycYkd yhJ gw,f/ wifycYkd w
hJ hJ ESr;f a&mifpakH wGuawmh
ESr;f euf 61 wef? ESr;f jzL 25 wefceJG YJ ESr;f ndK 131 wefcjJG zpf
ygw,f/ Zlvdkif'kwd,ywfu rlq,frS ESrf;ndK 136 wefcGJ
wpfrsdK;wnf;om wifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm ESrf;
81 wefcGJukdykdrdkwifydkYcJhwm awGU&ygw,f/
tvm;wl csif;a&Ta[mfukefoG,fa&;pcef;rSvnf;
tar&duefa':vm 1 'or 326 oef;wefzdk;&Sd ESrf;euf
776 wefausmfeJY ESrf;jzL 378 wefausmf pkpkaygif; 1154
wefausmf wifykdYcJh&m ,cifwpfywfuwifydkYcJhwJh 1612
NrdKUtrnf yJqD ESrf;qD pm;tkef;qD
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
aejynfawmf (ysOf;rem;) 5200 5200 4200 4200 1900 2000
wefausmfeJY EIdif;,SOfygu 458 wefavsmhenf;wifykdYcJhyg
&efukef 5000 5000 4000 4000 1755 1755
w,f/
rEav; 3000 3000 3200 3600 1810 2000
rlq,fukefpnf'kdifrSm Zlvdkif'kwd,ywfu ESrf;jzL
yJcl; 5000 5000 4800 4800 1850 1850
wpfwef 1359684 usyf? ESrf;eufwpfwef 2150198
usyf a ps;&S d & mrS Zl v d k i f w wd , ywf w G i f ES r f ; jzLaps; rauG; 4200 4500 4200 4200 1950 1950
1365079 usyfeJY ESrf;eufaps; 2158730 usyfokdY aps; rHk&Gm 4000 4000 3500 3500 1860 1870
qufvufjrifhwufcJhygw,f/ ppfawG 4000 4000 4000 4000 2300 2300
jynfwiG ;f ESr;f aps;uGu&f UJ 80 &mcdik Ef eI ;f rSm e,fpyfrS
wpfqifh tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;okdY wifydkYae&NyD; ,cifESpfu
jynfyokdYwifydkYcJhwJh ESrf;wefcsdefxuf ,ckESpfrSm ydkrdkwifydkY
EkdifzG,f&SdaMumif; ESrf;ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;u qkdygw,f/
armfarmfatmif

jynfESrf;aps;uGufrSm rdk;ESrf;rsm; 0ifa&mufvmojzifh ta&mif;t0,f yHkrSefjzpf

,ckwpfywf jynfaps;uGuo f Ykd jrefatmifEiS hf ewfwvif;bufrS rd;k ESr;f rsm; tenf;i,f 0ifa&mufvmojzifh ESr;f eD?
ESrf;eufeJY prHkeufESrf;rSm ta&mif;t0,f yHkrSefjyefjzpfvmwm awGU&ygw,f/ atmifvHbufrS ESrf;eufeJY prHkeufESrf;udk
jyefvnf0,f,lvmojzifh aps;tenf;i,f vIyfvmwm awGU&ygw,f/ ESrf;eDudk a'owGif; qDpufeJY tjcm;NrdKUrsm;&Sd
qDpuform;rsm;u 0,f,lrI&Sdayr,fh ,cifwpfywftwdkif; aps;Nidrfaewm awGU&ygw,f/ ,ckwpfywf ESrf;aps;rSm rav;&Sm;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;
ESrf;eD oHk;wif;wpftdwfvQif usyf 93000 jzifh ,cifwpfywftwdkif; aps;NidrfaeNyD; ESrf;eufdk;dk;rSm ,cifwpfywfu 28-7-2017 US$/Ton
0,fvufaysmufvdkY aps;ygaysmufayr,fh ,ckwpfywfrSm oHk;wif; wpftdwfvQif usyf 100000 jzifh aps;jyefjrifhvmNyD;
prHkeufESrf;aps;rSm oHk;wif;wpftdwfvQif usyf 127000jzifh ,cifwpfywfeJY EdIif;,SOfygu aps;tenf;i,fjrifhwuf trsdK;tpm; Zlvdkifwwd,ywf Zlvdkifpwkwywf EdIif;,SOfcsuf
RBD P.Oil 647 .50 621 .50
vmwm awGU&ygw,f/ rd;k wGi;f umvjzpfwt hJ wGuf ta&mif;t0,frmS aeYwikd ;f rjzpfaomfvnf; &ufjcm; ta&mif;t0,f
RBD P.Olein 659 .50 637 .00
jzpfovdk ta&mif;t0,fjzpf&ifvnf; tdwf 400-500 cefYavmufom ta&mif;t0,fjzpfwmawGU&ygw,f/
RBD P.Stearin 604 .00 602 .50
a0a0rif;
Source: bepi.mpob

pm;tkef;qD jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf

rav;&Sm;pm;tkef;qD BudKa&mif;BudK0,faps; ESpfvtwGif;
oHk;&mcdkifEIef;jrifUwufvmNyD; yJykyfqDaps;vnf;jrifUwufvm
rav;&Sm;pm;tkef;qD BudKa&mif;BudK0,faps;onf
Zlvkdif 25 &uf naeydkif;u ESpfvtwGif; oHk;&mcdkifEIef;
jrihfwufvmaMumif;? ZlvdkifvtwGif; pm;tkef;qDxkwf
vkyrf I usqif;vmrnf[k cefrY eS ;f xm;cJMh uojzihf ,ckuhJ
odYk pm;tke;f qDaps;EIe;f rsm; jrihw f ufvm&jcif;jzpfaMumif;?
pm;tke;f qDEiS fh qufpyfvsu&f o dS nhf yJyyk qf aD ps;EIe;f onf
vnf; jrihfwufvmojzihf ,ckuJhodkY pm;tkef;qDaps;EIef;
rsm;jrihfwufvm&jcif;jzpfonf[k csDum*dkbkwftzGJU\
xkwjf yefaMunmcsuu f kd ud;k um; pwm;tGev f ikd ;f owif;
wGif azmfjyxm;onf/
bmqmrav;&Sm;ukepf nf'ikd u f xkwjf yefco
atmufwb kd mvtwGuf pmcsKycf sKyq f ckd o
hJ nhf pm;tke;f qD
pHxm;aps;EIef;rSm 2 'or 9 &m cdkifEIef;jrifhwufNyD; wpf
wefvQif 2626&if;*pf&cdS o hJ nf/ tqkyd gaps;EIe;f onf ar
23 &ufaemufydkif; jzpfay:cJhonhf aps;EIef;rsm;teuf
tjrifhqHk;aps;EIef;jzpfcJhNyD; oHk;vausmftwGif; aeYpOfjzpf
ay:cJo h nhf aps;EIe;f rsm;teuf taumif;qH;k aps;EIe;f vnf;
jzpfcJhonf/
Zlvikd f 25 &uf naeydik ;f wGif pm;tke;f qDa&mif;cs&
rIyrmPrSm 25wef&Sd twGJaygif; 53471 &SdcJhonf/
]]pm;tke;f qDaps;u jrihw f ufcyhJ gw,f/ csu D m*du
oG,af &;bkwt f zGUJ &JU tpD&ifcpH mrSm oD;ESaH wGysupf ;D qH;k
IH;cJhw,fvdkYazmfjyxm;wJhtwGuf tckvdkjrihfwufcJhwm
jzpfEkdifygw,f}}[k uGmvmvrfyltajcpdkuf pm;tkef;qD
BudKa&mif;BudK0,fukefonfrsm;u ajymMum;cJhonf/
yljyif;ajcmufaoGUwJh &moDOwkaMumihf arQmfvifh
xm;onfxuf oD;ESrH sm;ydrk ykd supf ;D Edik o f nf[k tar&duef
EkdifiH v,f,mpdkufysKd;a&;Xmeu xkwfazmfajymMum;cJhNyD;
aemufydkif; ESpfywfqufwdkuf yJykyfqDaps;EIef;rsm;jrihf
wufcJhNyD;aemuf atmufwdkbmvtwGuf csDum*dkukef
oG,af &;bkwt f zGUJ upmcsKycf sKyqf ckd o
hJ nhyf yJ yk q
f aD ps;EIe;f
onf okn 'or 9&mcdkifEIef; jrihfwufcJhonf/
urmh[if;&GufqDaps;uGufwGif &S,f,mrsm;tNydKif
tqkdifjzpfaecsdefwGif pm;oHk;qDESihf qufpyfaeonhf
pm;tke;f qDaps;EIe;f onfvnf; twuftusrsm;&Scd o hJ nf/
urmhpm;tkef;qDxkwfvkyfrIwGif 'kwd,ae&mwGif
&Sdaeonhf rav;&Sm;EkdifiH\ pm;tkef;qDxkwfvkyfrIonf
hJ nhf ,ckESpfESpf0uftwGif; jrihfwufvmzG,f&m&Sdonf[k qdk
onf/ odkYaomf 2015 ckESpftwGif;u jzpfay:cJhonhf
t,fvfeDndK&moDOwkaMumihf oD;ESHrsm; ysufpD;qHk;IH;cJh&
ojzihf pm;tkef;qDESihfywfouf tjrwftpGef;&&SdEkdifrI
onfvnf; tuefYtowfjzihfom &SdvmEdkifonf[kqdk
onf/
2017 ckESpftwGuf pm;tkef;qD xkwfvkyfrIrSm
wefcsdef 18 'or 7 oef;rS wefcsdef 19 'or 5oef;
tMum;wGi&f EdS idk af Mumif;cefrY eS ;f xm;onf/ tqkyd gyrmP
onf 2016 ckESpfuxGuf&SdonhfyrmPxuf 10 &mcdkif
k ek f EIef;cefY jrihfwufcJhjcif;jzpfonf/ odkYaomf 2015 ckESpfu
xGuf&cdS o hJ nhf wefcsed f 19 'or 96 oef;atmufwiG f
om&SdcJhonf/
pm;tkef;qDaps;EIef;rSm wpfwefvQif 2541&if;*pf
&SdcJhNyD;2591 &if;*pfodkY jrihfwufvmEdkifonf[k cefYrSef;
xm;aMumif; du k wf mowif;XmerS aps;uGuq f ef;ppfa&;rSL;
jzpfol 0rfawmif;u ajymMum;cJo h nf/ r,fow D m
wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (28-7-2017 )aeY
taMumif;t&m wGufcsufEIef; wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.
Cloud Point 8 CMax
CIF aps; (CIFx USD)/ 612 1570 .12
FDA axmufcHpm 58 .20/ 612 0 .10
oGif;ukefvdkifpifaMu; 50/ 612 0 .08
L/C p&dwf (CIF x 0.25% x USD)/612 3 .93
Bill p&dwf (CIF x 0.50% x USD )/612 7 .85
pm;tkef;qDtavsmU 0.5% x vufum;aps; 8 .63
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c 5/ -1% 4 .95
ukefoG,fvkyfief;cGef (FOB x USD x 1.0 x 5%)/612 75 .72
qdyfurf;cGef (50000/ 1000)/612 0 .08
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if) 0 .60
tjrwfcGef (CIF x 35/-)/ 612 40 .32
qdyfurf;uyfc (3x USD )/ 612 6 .68
&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps; 1719 .052
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm 28-7-2017aeY (CIF aps; Cloud
.
Point 8 C Max 705a':vmESifh USD aps; 1363 usyf)jzifh
wGufcsufxm;jcif;jzpfygonf/
2/ 28-7-2017aeY 0,f,lNyD;aemuf 10 &ufcefYtMum &efukef
qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/
3/ wifoiG ;f vmaom ukrP \
D tjrwf? qdyuf rf;rS jzefjY zL;rnfh
aps;uGut f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/
4/ aiGvJEIef; wpfa':vmudk ,cif 450 usyfESifh wGufcsufNyD;
2012 ckESpf {NyD 1 &ufrSp A[dkbPfrS EIef;&SifowfrSwf
onhftwGuf a':vmaps; 1363 usyfjzifh wGufcsufxm;yg
onf/
5/ ukefoG,fvkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/
6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif;r&Sdyg/ ,ckwpfwef
vQif tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo h iG ;f
wGufcsufygonf/
 12
ydkYukeftom;ay; zGHUNzdK;wdk;wufa&;vrf;aMumif; (Export Led Growth Model) [m zGHUNzdK;rItenf;qkH;EdkifiHawG trsm;tm;jzifh
a&G;cs,favh&SdwJh rl0g'wpf&yfvdkY qdkMuygw,f/ jrefrmEdkifiHvdk o,HZmwt&if;tjrpfawGayg<u,f0NyD; yx0Dtaetxm;t&
r[mAsL[muswJh taetxm;rSm wnf&SdaewJhEdkifiHtwGufqdk&if ydkYukefOD;pm;ay;rl0g'[m a&G;cs,fzdkY oifhawmfwJh rl0g'wpf&yfvdkYvnf;
qdkEdkifrSmjzpfygw,f/ 'gayr,fh b,fvdkydkYukefawGudk b,faps;uGufudk ydkYrSmvJ? aps;uGuf&JUvdkvm;csufeJYpHcsdefpHTef; owfrSwfcsufawGudk
jynfhrDatmif b,fvdkjznfhqnf;ay;rvJqdkwmawGu ta&;ygvmrSmjzpfygw,f/ txl;ojzifh jrefrmEdkifiHvdk v,f,mxGufukef wifydkYrI
tay: t"durScD t kd m;xm; ae&wJh Edik if t
H wGuqf &kd if v,f,mxGuu f ek f wifyrYkd t
'gaMumifh ,ckwpfywfrmS awmh AD,uferfEikd if u H vkd ,f,m xGuu f ek ef pYJ m;aomufuek af wGwifyrYkd t
vufvSrf;rDoavmuf aumufEkwfazmfjyoGm;rSmjzpfygw,f/
AD,uferfaps;uGufudk bmawGydkYaeovJ
jrefrmEdik if u
H ae AD,uferfEikd if u
aewJh ydkYukefawGudkavhvmMunfh&if v,f,m
H kd wifyYkd
xGufukefeJYa&xGufukefawGudk t"duwifydkY
aewmudk awGU&ygw,f/ 2016-2017 b@m
ESpftwGif; wifydkYcJhwJh t"duydkYukef(10)rsdK;udk
avhvmMunfhwJhtcg yJwDpdrf;? ajymif;? rwfyJ?
csKyNf y;D txnf? ykpeG ?f ig;? refusn;f oD;? ESr;f pwJh
v,f,mxGufukefeJYa&xGufukefawG yg0ifae
wmudk awGU&ygw,f/
2015 ckEpS ?f urmb
h Pf&UJ pm&if;Z,m;t&
AD,uferfEdkifiH&JUvlOD;a&[m 91 'or 7 oef;
&SdNyD;? i,f&G,fwJh vlOD;a&yrmPrsm;jym;jcif;eJY
vlvwfwef;pm;awG&JU 0ifaiGwdk;wufvmjcif;
wdkYaMumifh AD,uferfEdkifiH&JU t&nftaoG;jrifh
pm;aomufukefaps;uGuf[m wdk;yGm;vsuf&Sd
ygw,f/ pm&if;Z,m;rsm;t& AD,uferfEikd if &H UJ
pm;okH;&eftwGuf v,f,mxGufukefypnf;
wif o G i f ; rI [ m 2014 ck E S p f r S m tar&d u ef
a':vm 10 'or 2 bDvD,Hausmf&SdcJhygw,f/
tJ'DyrmPxJrSm pm;okH;&eftwGuf a&xGuf
ukef wifoGif;rIwpfrsdK;wnf;uyJ tar&duef
a':vm 4 'or 4 bDvD,H&SdcJhaMumif;od&yg
w,f / 2014 ck E S p f t wG i f ; rS m AD , uf e rf & J U
pkpak ygif; v,f,mxGuu f ek ?f ig;eJo Y pfawmxGuf
ukefwifoGif;rI[m tar&duefa':vm 30
'or 5 bDvD,Hausmf&Sdr,fvdkYcefYrSef;xm;
ygw,f/ 'gaMumifh jrefrmEdik if t H aeeJAY , D uferf
EdkifiHudk v,f,mxGufukefeJYa&xGufukefpwJh
pm;aomufuek af wG wd;k wufwifyEYkd ikd zf Ykd tvm;
tvmrsm;pGm&Sdaew,fvdkY okH;oyfEdkifrSmjzpf
ygw,f/
Food Safety tydkif;udk AD,uferfu b,fvdk
udkifwG,fovJ
jrefrmEdik if u H ae AD,uferfukd pm;aomuf
ukefeJYv,f,mxGufukefawG wifydkYr,fh ydkYukef
vkyfief;&SifawGtaeeJY AD,uferfEdkifiH&JU pm;
aomufuek ef YJ tpm;taomuf qufpyf ypn;f
rsm; wifoGif;rItay: Food Safety ydkif;t&
udkifwG,f aqmif&GufykHenf;vrf;awGudk od&Sd
xm;zdkYvdktyfrSmjzpfygw,f/ AD,uferf&JU Law
on Food Safety [m 2011 ckEp S ?f Zlvikd v
f rSmpwif
touf0ifcyhJ gw,f/ 'DOya't& wifoiG ;f vm
wJh pm;aomufukef tm;vkH;? tpm;taomuf
qufpyfypnf;rsm;? tpm;taomuf xkwfvkyf
&mrSm tok;H jyKwyhJ pn;f eJY ud&, d mwefqmyvm
tm;vk;H udk tpm;tpm ab;uif;vkNH cKH rt I wGuf
State Inspection jyKvkyf&rSmjzpfygw,f/ wif
oGi;f vmwJh pm;aomufuek af wG[m vdt k yfcsuf
awGeJY udkufnDaMumif; ppfaq;csuf&v'f xGuf
ay:vmrSom taumufcGef &Sif;vif;jcif;udk
cGijhf yKygw,f/ tqdyk gOya't& pm;aomufuek f
ppfaq;jcif; enf;vrf;oHk;rsdK;&SdNyD; (1) wif;usyf
wJhppfaq;rI? (2) ykHrSefppfaq;rI? (3) avQmhaygh
ppfaq;rIwjYkd zpfygw,f/ ukeyf pn;f trsKd ;tpm;
ay:rlwnfNyD; usef;rma&;0efBuD; Xme (MOH)?
pdu
k yf sKd ;a&; ESiahf us;vufa'o zGUH NzKd ;a&;0efBu;D
Vol: 17, No.29 Monday July 31 2017
contamination) eJY ywfoufwJh AD,uferf EdkifiH
&JU pHcsdefpHTef;awGuawmh urmh usef;rma&;
tzGUJ (World Health Organization) eJu Y v
k or*?
tpm;tpmESihf v,f,mtzGUJ tpnf; (Food and
Agriculture Organization) wdu Yk jy|mef;xm;wJh
CODEX standards rsm;twdkif;yJ jzpfygw,f/
I wGuf aps;uGu&f &Sad &;[m ydv
k aYkd wmifta&;ygrSmjzpfygw,f/ xkyfydk;rIeJY uGefwdefemqdkif&m vkyfxkH;vkyfenf;
I wGuf taxmuftuljyKr,ft h csuaf wGukd awGtwGuf use;f rma&;0efBu;D Xmeu National
AD,uferfEdkifiHodkh v,f,mxGufukefESifU
pm;aomufukefwifydkhrnfqdkvQif
ausmfpdef0if;(jynfwGif;^jynfy)
Technical Regulations awG xkwfjyefNyD; aqmif
&Gufygw,f/ Law on Food Safety t&vnf;
pm;aomufuek f xkyyf ;kd rI? uGew f ed ef meJY pm;aomuf
ukefeJYwdkufdkuf qufEG,faewJh equipments
awGudk tqdkyg pm;aomufukef aps;uGufxJodkY
rjzefYjzL;cifrSm usef;rma&;0efBuD;Xme(MOH)
rSm rSwfykHwif&rSmjzpfyg w,f/
wif;usyfwJh Labelling Requirements
wH q d y f u yf j cif ; qd k i f & m vd k t yf c suf
(Labelling Requirements) eJ Y y wf o uf & if
Xme (MARD) eJYpufrIESifh ukefoG,fa&;0efBuD; AD,uferfEdkifiHtwGif;rSmxkwfwJh pm;aomuf
AD,uferfrSm Oya' wif;wif;usyfusyf jy|mef;
Xme (MOIT) wdkYuae ppfaq;jcif;udk BuD;Muyf uk e f a wG t wG u f a &m wif o G i f ; vmwJ h pm;
xm;wmyg/ 'Dtydkif;udkawmh odyHeJYenf;ynm
aqmif&Gufwm jzpfygw,f/ aomufuek af wGtwGuyf g rnfonfh ukeyf pn;f
0efBu;D Xmeu aqmif&u G Nf y;D Decree 89, Circular
Circular/ Decree rsm; xkwjf yefaqmif&u G jf cif; trsdK;tpm;uawmh rnfonfh0efBuD;Xme&JU
9 eJYDecree 89 &JU jznfhpGufcsufjzpfwJh Circular
AD,uferfEdkifiH[m v,f,mxGufukefeJY pDrHcefYcGJrIatmufrSm &Sdw,fqdkwmudkyg clarify
14 wdkYeJY aqmif&Gufwmjzpfygw,f/ wHqdyfuyf
pm;aomuf u k e f w if o G i f ; rI a wG u d k ppf a q; vkyfay;xm;wJh circular jzpfygw,f/ Circular
wJhtcg AD,uferfbmompum;eJY azmfjy&ef
Ykd wGuf oufqikd &f m Circular awG
Bu;D MuyfEikd zf t &JUtrnftjynfhtpkHuawmh Inter-ministerial
vdktyfNyD;awmh rjzpfraeazmfjy&r,fh yg0if
Decree awG toD;oD;xkwfjyefNyD; aqmif&Guf Circular 13/2014/TTLB-BYT-BNNPTNT-
ypnf;tm;vkH;twGuf Cover jzpf&ygr,f/ vdk
ygw,f/ MOH, MARD eJYMOIT wdkYtMum; BCT vdkYac:ygw,f/
tyf v d k Y & S d & if foreign language eJ Y v nf ; xyf
tpm;tpm ab;uif;vkHNcHKa&; pDrHcefYcGJrIeJY tpm;tpmqufpyfypn;f (food additives)
aqmif;azmfjyEdkifNyD;? if;azmfjycsuf[m AD,uf
oufqdkifwJh vkyfief;wm0efawGudk cGJjcm;owf awG e J Y p yf v sOf ; wJ h vk y f x k H ; vk y f e nf ; awG u d k
erfbmompum;eJY azmfjyxm;csufeJY wlnD&rSm
rSwfzdkYtwGuf Inter-ministerial Circular 13 udk AD , uf e rf E d k i f i H ? usef ; rma&;0ef B uD ; Xme&J U
jzpfygw,f/ 'ghtjyif pmvkH;t&G,ftpm; (font
2014 ckESpfrSm xkwfjyefcJhygw,f/ Circular 13 Circular 27 eJ Y if ; ud k jyif q if xk w f j yef w J h
size) [mvnf; AD,uferfbmompum;eJY azmfjy
rSmqdk&if tqdkyg0efBuD;Xme oHk;ckteuf b,f Circular 8 wdkYeJYBuD;Muyfaqmif&Guf ygw,f/ ydk;
xm;wJh t&G,t f pm;xuf rBu;D &ygbl;/ 'gaMumifh
0efBuD;Xmeu b,fukefypnf;udk udkifwG,f owfaq;"mwf<uif;yg0ifrIeJYtjcm;"mwkeJY
AD , uf e rf & J U Labelling Requirements [m
BuD;Muyf&rvJqdkwJh tao;pdwfpm&if;vnf; ZD0ypn;f rsm; yg0ifrw I t
Ykd wGuu f akd wmh MOHeJY
wif;usyfw,fvdkY ajymwm jzpfEdkifygw,f/
yg&Sdygw,f/ 'gaMumifh Circular 13 [m AD,uf MARD wd k Y u ae pD r H c ef Y c G J w mjzpf y g w,f /
H kd pm;aomufuek f (food products) awG
erfEikd if u xdcdkufrI&SdEdkifwJh "mwkypnf;rsm;eJY tPkZD0
qufvufazmfjyygrnf/
wifydkYr,fholawGtwGuf ta&;BuD;ygw,f/ yp n f ; rsm; tpm;tpmrS m yg0if j cif ; (food
2017 ckESpf\ Asian Banking and Finance qkay;yGJwGif Wholesale vnf;aumif;? wpfESpfwmtwGif;
jrefrmEdkifiH\ taumif;qHk; jynf
and Retail Banking qk ig;qkudk uarmZbPfu qGwfcl;&&Sd wGi;f retail bPfqk (Best Myanmar
Domestic Retail Bank 2017)? wpf
uarmZbPftyk pf ?k uarmZ &Sd bPfrsm;rS omvGefaumif;rGef tqdyk gqkay;yGwJ iG f uarmZ ESpw
f mtwGi;f jrefrmEdik if \
H ta<u;
bPfvDrdwufonf ,ckESpfwGif onfh xkwu f ek Ef iS hf 0efaqmifrrI sm; bPfonf jrefrmEdkifiHudk,fpm; 0,f uwfpwifrw d qf ufonfh bPf
Asian Banking and Finance ay;aerItm; rSwfwrf;wif tod wpfESpfwmtwGif; aiGaMu; pDrH qk (Best Myanmar Credit Card
Banking *k P f j yKqk ig;qk t m; trSwfjyK&ef ESpfpOf usif;yjyKvkyf cefcY rJG I taumif;qH;k qk (Best Cash Initiative 2017) ESifh jrefrmEdkifiH\
atmifjrifpGm qGwfcl;cJhaMumif; vsuf&SdaMumif; od&onf/ Management Bank 2017)ESifh wpf wpfESpfwm SME bPfqk (Best
uarmZbPf\ owif;xkwfjyef qkay;yGJodkY tm&SEdkifiH 30 ES p f w mtwG i f ; jref r mEd k i f i H \ Myanmar SME Bank 2017) ponfh
csuft& od&onf/ ausmf&SdbPfESifh aiGaMu;qdkif&m taumif ; qH k ; Ed k i f i H j cm; aiG v J Retail Banking qk r sm;ud k v nf ;
tqdkygqkay;yGJudk Zlvdkifv vkyif ef; ukrP
D 100 ausmrf S tqifh vS,rf q I k (Best Myanmar Foreign aumif; toD;oD;qGwcf ;l &&Scd ohJ nf/
13 &ufu pifumylEkdifiHwGifusif; jrifh t&m&SdBuD; 300 cefY Exchange Bank 2017) tp&Sdonfh
r,foDwm
ycJhjcif;jzpfNyD; tmqD,Ha'owGif; wufa&muf cJhMuonf/ Wholesale Banking qk r sm;tm;
 Vol: 17, No.29 Monday July 31 2017 13

jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

rsm;rMumrDESpfrsm;twGif; yJrsdK;pHkESifh qDxGufoD;ESHrsm;rSm jynfwGif;xkwfvkyfrIjzifh zlvHkvmEdkifawmhrnfjzpfaMumif; tdEd,pkdufysdK;a&;0efBuD; ajymMum;
tdEd,EkdifiHwGif oD;ESHtxGuf twGuf yJrsdK;pHkwefcsdef ig;oef;ausmf &SdaMumif;? tdEd,EkdifiHwGif jrpdrf; twGuf yJxkwfvkyfEkdifrIyrmPrSm rsm;\ odyHESifhenf;ynm azmfaqmif
EI e f ; jrih f r m;ap&ef t wG u f t&nf ESifh [if;oD;[if;&GufqDwefcsdef 14 a&mifawmfvSefa&;pDrHcsufukd azmf ,cifESpfrsm;xuf ododomomjrihf rI wdk;wufvmonfhtajctaerSm
taoG;ykrd akd umif;rGeo f nfh rsKd ;aphrsm; 'or 5 oef;cefYudk jynfyrS ESpfpOf aqmifco hJ nft h wGuf qefEiS *hf sKH xw k f wufcahJ Mumif;? 2015-16 oD;ES&H moD vnf; Ekid if wH umtqifh a&muf&adS e
ESihf enf;ynmrsm;ukd toH;k jyKjcif;jzifh wifoGif;ae&onf/ vkyfEkdifrIrSm jynfwGif;vdktyfcsuf wGif yJrsKd ;pHw
k efcsed f 16 'or 35oef; NyDjzpfonfhtwGuf odyHynm&Sifrsm;
pku
d yf sKd ;a&;u@ zGUH NzKd ;wd;k wufa&;ukd pkdufysdK;a&;0efBuD; &m'grdk[ef jynfrh ED idk Nf yjD zpfaomfvnf; yJtrsKd ;rsKd ; om xkwfvkyfEkdifcJhaMumif;? qDxGuf \ tcef;u@rSmvnf; ta&;BuD;
tpk d ; &u taumif t xnf a zmf qif;*fu tdE, d Ekid if w
H iG f pku
d yf sKd ;a&; ESifh qDxGufoD;EHSrsm;ukdrl jynfyrS oD;ESHxkwfvkyfEkdifrIrSmvnf; 2016- aMumif;? pkdufysdK;a&;u@zGHUNzdK;wdk;
aqmif & G u f v suf & S d & m rsm;rMumrD ESifhqufpyfu@rsm;onf EkdifiH\ tajrmuf t rsm;wif o G i f ; ae&NyD ; ? 17 oD;ESH&moDwGifwefcsdef 32 'or wufa&; enf;ynm? t&nftaoG;
ESprf sm;twGi;f yJtrsKd ;rsKd ;ESihf qDxu G f GDP wGif 18 &mckdifEIef;cefYyg0ifae ,if;twGuf EkdifiHjcm;aiGtajrmuf 52 oef;cef&Y cdS o hJ nft h wGuf ,cifEpS f aumif;rGeo f nfh rsKd ;aphrsm;? awmifol
oD ; ES H x k w f v k y f E k d i f r I r S m jynf w G i f ; aMumif;? xdkYaMumifh tqkdygu@rsm; trsm; oHk;pGJae&aMumif;? odkY&mwGif xuf 29 &mckdifEIef;jrifhwufvmcJh v,form;rsm;twGuf azmfaqmif
vdtk yfrt I wGuf zlvv kH mvdrrfh nfjzpf zGUH NzKd ;wd;k wufapa&;twGuf &nfreS ;f rsm;rMumrDESpfrsm;twGif; yJtrsdK;rsdK; aMumif;? if;wkdYtaejzifh 2016-17 ay;aeonfh 0efaqmifrI trsdK;rsdK;wkdY
aMumif; pku d yf sKd ;a&;0efBu;D &m'grd[ k ef csufrsm;xm;&Sd aqmif&Gufvsuf&Sd&m ESifhqDxGufoD;ESHxkwfvkyfEkdifrIrSm &moDtwGif; taphtqefwefcsdef aMumifh oD;ESHtxGufEIef; vsmxm;
qif;*fu Zlvdkif 16 &ufwGif ajym oD;ESHtxGufEIef;jrifhrm;vmapa&; jynfwGif;vdktyfcsuf zlvHkvmvdrfh aygif; 274 oef;cefx Y uG &f &dS ef cefrY eS ;f csufrsm;rSm jynfhrDEkdifonfh tajc
Mum;cJhygonf/ ESifh v,form;rsm;0ifaiG wdk;yGm;vm rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJhygonf/ xm;Ny;D ? oD;ESt H xGuEf eI ;f ESix hf w
k v
f yk f tae&SdaMumif; ajymMum;cJhygonf/
tdEd,EkdifiHonf yJtrsm;qHk; apa&;wk d Y t wG u f awmif o l v ,f 2016-17 oD;ES&H moD tdE, d rI y rmP jrih f w uf a pa&;twG u f
pm;oHk;onfhEkdifiHjzpf&m vuf&SdwGif orm;rsm;\ pGr;f &nfw;kd wufvmap EkdifiHonf yJrsdK;pHkwefcsdef 22 'or 4 enf;vrf;aygif;pHkjzifh azmfaqmifae ,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL;
jynfwGif;vkdtyfcsuf jynfhrDEkdif&ef a&;ukd tav;xm;aqmif&Gufvsuf oef;cefY pHcsed w f ifxw
k vf yk Ef idk cf o
hJ nfh aMumif;? EkdifiHtwGif; odyH ynm&Sif jrefrmoHHk;? e,l;a'vDNrdKU

wkwf a&eHESifUobm0"mwfaiGY
EkdifiHykdifbPf 21 bPftm; 12 bPftjzpfokdh ydkufvdkif; wdk;csJY wnfaqmufrnf
aygif;pnf;&ef tdEd,tpkd;&pDpOfvsuf&Sd wkwfEdkifiHtwGif; pGrf;tifaygif;pyfokH;pGJrIwGif oefY&Sif;aompGrf;tif
okH;pGJrIudk wdk;jrifhrnfjzpfNyD; vmrnfhq,fpkESpftwGif; wkwfwGif a&eHESifh
tdEd,EkdifiH vuf&SdwGif EkdifiHykdifbPfaygif; BuD;rsm;ESifh Punjab and Sind BankESifh Andhra Bank obm0 "gwfaiGUydkufvdkif;rsm; wdk;csJUwnfaqmufrnfjzpfaMumif; National
Development and Reform Commission NDRC u ajymMum;vdkufygonf/
21 bPf&Sd&mrS ta&twGuftm;jzifh avQmhcsNyD;? wkdYuJhokdYaom a'oqkdif&m A[kdtcsuftcsmbPf
awmifw h if;ckid rf mtm;aumif;onfh urmt h qifb h Pf tcsdKUtm; oD;jcm;bPftjzpf qufvufxm;&Sdrnf 2025 ckESpfwGif obm0"mwfaiGU 123000 uDvdk rDwmtygt0if a&eHESifh
3^4 bPf tygt0if pkpkaygif; 10 bPf (okdYr[kwf) jzpfum t&G,ftpm; tv,ftvwfbPftcsdKUtm; obm0"mwfaiGUydu k v
f ikd ;f pkpak ygif; 240000 uDvrkd w D mtxd qufo, G &f ef
12 bPfoYdk aygif;pnf;rnft h pDtpOfwpf&yfudk tdE, d yl;wGJxm;&SdrnfjzpfaMumif;? EkdifiHtwGif; Bad Loans arQmrf eS ;f xm;aMumif;? ,ckvuf&dS uDvrkd w D m 112000 &So d nft h wGuf vmrnfh
tpkd;&u aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&Sd&ygonf/ qkdif&mudp&yfrsm;tm; ajyvnfatmif xdef;odrf;Ekdif ig;ESptf wGi;f 128000 uDvrkd w D m qufvufwnfaqmuf&efvt kd yfaMumif;
tdEd,EkdifiH vuf&SdwGif&Sdaeonfh EkdifiHykdif 21 onfh tajctae a&muf&Sdvmygu State Bank of od&ygonf/
bPfrSm jrefrmEkdifiH EkdifiHjcm;bPfcGJtjzpf vkyfief; India u tjcm; Associate bPfig;ckEi S hf yl;aygif;cJo
h nfh wkw\ f pGr;f tifvt kd yfcsurf mS vsijf refpmG wd;k wufvmNy;D Edik if t H wGi;f
aqmif&u d m;onfh State Bank of India tyg
G cf iG hf &&Sx atmifjrifro I m"ujzpfpOfuo hJ Ydk tvm;wl aqmif&u G f vuf&SdokH;pGJaeonfh ausmufrD;aoG;okH; vQyfppfxkwfvkyfrIxuf obm0ywf
t0if Allahabad Bank? Andhra Bank? Bank of rIrsdK;rsm;udk ,ckb@mESpftwGif; taumiftxnf 0ef;usifudk rxdcdkufonfh obm0"mwfaiGUuJhodkY oefY&Sif;aom avmifpmudk
Baroda? Bank of India? Bank of Maharashtra Canara azmf&ef pOf;pm;aeaMumif; tdE, d b@ma&;0efBu;D u ajymif;vJo;Hk pGrJ nfjzpfaMumif;? odjYk zpf&m &nfreS ;f csujf ynfrh aD tmifaqmif&u G f
Bank? Central Bank of India? Corporation Bank? Dena ajymMum;xm;aMumif; od&Sd&ygonf/ rnfjzpfaMumif; qufvufazmfjyxm;ygonf/
Bank? IDBI Bank? Indian Bank? Indian Overseas Reserve Bank India \ Ou|a[mif;jzpfol C
tqdkygydkufvdkif;topf wnfaqmufrIonf wkwfEdkifiH\ ta&SUESifh
Bank? Oriental Bank of Commerce? Punjab & Sind Rangarajan url ,if;udpESifhpyfvsOf; pepfwpfck
taemuf? awmifEiS ahf jrmuf qufo, G wf ef;rnfjzpfNy;D a&eHEiS hf obm0"mwfaiGU
Bank? Punjab National Bank? Syndicate Bank? UCO twGif;wGif vkdtyfcsuftay:rlwnf BuD;? i,f? u@\ upstream ESihf downstream vkyif ef;ESpcf pk vk;H uGe&f ufcsw d qf ufrt I wGuf
Bank ? Union Bank of India ? United Bank of vwf? t&G,ftpm;trsdK;rsdK; &Sdaeoifhonf[k oHk;oyf taxmuftuljzpfaprnf[kvnf; qufvufazmfjyxm;ygonf/ xdkYtjyif
Crude Oil ESifh Refined Oil ydkYaqmifrIuGef&ufrSm 2015 ckESpfwGif 27000
IndiaESifhVijaya Bank wdkYjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/ ajymMum;cJhaMumif; od&Sd&ygonf/
if;wkdYteuf Tier (3) tqifh&Sd bPf (3^4 uDvrkd w D mESihf 21000 uDvrkd w D m&S&d mrS 2025 ckEpS wf iG f 37000 uDvrkd w D mESihf
bPfaygif;\ t&G,ftpm;rSm tBuD;qHk;EkdifiHykdifjzpf ,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL; 40000 uDvrkd w D m toD;oD;txd wd;k csUJ wnfaqmuf&ef arQmrf eS ;f xm;aMumif;
onfh State Bank of India \ t&G,t f pm;rQom &Srd nf jrefrmoHHk;? e,l;a'vDNrdKU od&ygonf/ k&Sm;ESifh tD;,lwdkYESifh EIdif;,SOfygu wkwf\ a&eHESifh obm0
jzpfaMumif;? okdYjzpf t&G,ftpm;BuD;rm;onfh bPf "mwfaiGUydkufvdkif;uGef&ufrSm ,cktxd uefYowfrI&Sdaeao;aMumif; azmfjy
xm;ygonf/ oEmckdif? pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoHHk;? ayusif;NrdKU

Apple ukrPDu wkwfEkdifiHwGif Data Center wnfaqmufrnf

wkwfEdkifiH auGUusdK;jynfe,f Guian New Area Apple aqmufonfhtwGuf wkwftdkifzkef; tokH;jyKolrsm;\ Data pDrH oef; &if;ESD;rnfjzpfaMumif;vnf; od&Sd&ygonf/ ,ckESpf 'kwd,
ukrPDu yxrqHk;tBudrftjzpf Data Center udk tar&duef cefYcGJrI ? BudKufESpfoufrIESifh tavhtxwdkYudk aumif;pGmokH;oyf okH;vywfwGif wkwfEkdifiH Apple \a&mif;tm;rSm 14 'or
a':vm wpfbv D ,
D &H if;ES;D jrK yEf
HS wnfaqmufrnfjzpfaMumif; EdkifrnfjzpfaMumif; Apple ukrPDuajymMum;cJhygonf/ 1 &mckid Ef eI ;f usqif;cJNh y;D tar&duefa':vm 10 'or 73 bDv, D H
od&ygonf/ ,ckuJhodkY Apple ukrPD\ &if;ESD;jrKyfESHrIonf aps;uGuf &Scd hJ ygonf/ odaYk omf rMumrD Apple \ 10 ESpaf jrmuf ESpyf wfvnf
auGUusdK;jynfe,f tpdk;&ydkifjzpfonfh Guizhou Cloud Big wkwfzkef; Huawei uJhodkY Local Brand rsm;ESifh ,SOfNydKifEdkifpGrf; txdr;f trSwt f jzpf xGu&f rdS nfh tdik zf ek ;f onf wkwEf idk if rH S 0,f
Data Industry Company rS wkwfjynfrBuD;\ Apples iCloud jyefvnfwdk;wufvmrnfjzpfygonf/ ,lorl sm;tm;qGaJ qmifEikd rf nf[k ,kMH unfaMumif; Apple ukrP D
Service twGuf sole Operating Partner tjzpfaqmif&u G rf nfjzpf qufvuf ayusif;? &SefZef;? &Sef[dkif;? pl;usdK; ponfhNrdKU u ajymMum;cJhygonf/
onf/ wkwfEkdifiHwGif ,ckuJhodkY Apple \ Data Center wnf rsm;wGif R & D Center wnfaqmuf&ef tar&duefa':vm 508 oEmckdif? pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoHHk;? ayusif;NrdKU
 14
bk&ifUaemifaps;uGufrSm
rwfyJeJh yJpif;iHkeD aps;qufwdkufusqif;
,ckwpfywf bk&ifah emifaps;uGurf mS rwfyeJ YJ yJpif;iHek D
wdkYaps;qufvufusqif;cJhaMumif; od&ygw,f/ ,cifwpf
ywfu rwfyJ FAQ(RC) wpfwefusyf 768000 xdaps;
usqif;cJo h vdk ,ckwpfywfrmS vnf; wpfwef usyf 722000
eJY aps; qufwu f sqif;cJyh gw,f/ rwfyJ SQ (RC) uvnf;
kd u
,cif wpfywfu wpfwef usyf 920000 eJY aps;uscNhJ y;D ,ck
wpfywfrSmvnf; wpfwefusyf 852000 txd aps;quf
vufusqif;cJhaMumif; od&ygw,f/ tvm;wl yJpif;iHkeDu
vnf; ,cifwpfywfu wpfwef usyf 596500 xdaps;uscJh
ovdk ,ckwpfywfrSmvnf; wpfwefusyf 554500 xd
aps;quf v uf u sqif ; cJ h y gw,f / ,cif w pf y wf a ps;eJ Y
EIid ;f ,SOyf gu ,ckwpfywfrmS rwfyJ FAQ(RC) u wpfwefukd
usyf 46000? rwfyJ SQ(RC)wpfwefukd usyf68000 eJY
yJpif;iHkeDwpfwefukd usyf 42000 toD;oD;aps;qufvuf
usqif;cJhaMumif; od& ygw,f/
________________
rlq,faps;uGufrSm ajymif;aps;Nidrfaomfvnf;
ta&mif;t0,fat;
,ckwpfywf rlq,faps;uGufrSm ajymif;aps;u ,cif
wpfywftwdik ;f qufvufaps;Nird af ecJNh y;D 50 uDvwkd pftw
d f
ukd 72 ,GrfrS 82 ,Grf (wpfwef,Grf 1440 rS ,Grf 1640) eJY
&ufowoHk;ywfqufwdkuf ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/
wpfzufEkdifiHokdY wifydkYEkdifrItaeeJY ,cifwpfywfu wefcsdef
15700 ausmf&SdcJhayr,fh ,ckwpfywfrSm wefcsdef 14300
ausmfom&SdwmaMumifh ,cifwpfywfxuf avsmhenf;cJh
aMumif; od&ygw,f/
________________
vm;dI;aps;uGufrSm ajymif;aps;usaomfvnf;
ta&mif;t0,foGuf
,ckwpfywf vm;dI;aps;uGufrSm ajymif;aps; jyefvnf
us&dyfjycJhygw,f/ ajymif;aps;taeeJY ,cifwpfywfu
wpfydm usyf 530 eJYaps;jrifhcJhayr,fh ,ckwpfywfrSm
wpfydm usyf 520 (wpfwef usyf 318440) eJY aps;
usqif; cJ h y gw,f / ta&mif ; t0,f j zpf r I t aeeJ Y ,cif
wpf y wf u 2456655 yd m&S d c J h N yD ; ,ck w pf y wf r S m
3412773 ydm&SdcJhwmaMumifh ta&mif;t0,foGuf
cJhaMumif; od&ygw,f/ o,f,lydkYaqmifctaeeJY vm;dI;rS
rlq,ftxd ajymif;wpfy d m 29 usy&f adS Mumif; od&ygw,f/
________________
rEav;aps;uGurf mS rwfyeJ hJ yJpif;iHek w
D hkd
aps;qufvufusqif;
,ckwpfywf rEav;aps;uGurf mS rwfy?J yJpif;iHek w
qufvufusqif;cJNh y;D yJwpD rd ;f (tnm) a&T0guvnf; aps;jyef
vnfusqif;cJah Mumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu rwfyJ
wpfy d musyf 1300 &Scd NhJ y;D ,ckwpfywfrmS wpfy d m 1267
usyf(wpfwefusyf 775890) eJY aps;qufvufusqif;
cJ h y gw,f / tvm;wl yJ p if ; iH k e D u nf ; ,cif w pf y wf u
wpfy d m 995 usyef YJ aps;uscNhJ y;D ,ckwpf ywfrmS wpfy
922 usy(f wpfwefusyf 564620 ) eJY aps;qufvuf usqif;
cJhygw,f/ bk&ifhaemifukefpnf'kdifwGif rwfyJ? yJpif;iHkeD aps;
usqif;jcif;? 0,fvufrsm;u0,fvt kd m; enf;jcif;wkaYd Mumifh
rEav;ukepf nf'idk w f iG f rwfy?J yJpif;iHek w D Ykd ta&mif;t0,f
at;cJhaMumif; od&ygw,f/ rwfyJukd NrdKUcHyJcGJpufrsm;eJY
&efuek 0f ,fvufu0,f,Nl y;D yJpif;iHek u D dk &efuek 0f ,f vufu
0,f , l v suf & S d a Mumif ; od & ygw,f / ,cif w pf y wf u
Vol: 17, No.29 Monday July 31 2017
rSmvnf; wpfydmusyf 1210 (wpfwefusyf 740990) eJY
aps;qufvuf usqif;cJyh gw,f/ tvm;wl yJpif;iHek u D vnf;
ukefpnf'dkiftoD;oD;\ ,cif w pf y wf u wpf y d m 925 usyfeJYaps;uscJhovdk
,ckwpfywfrSmvnf; wpfydm 865 usyf (wpfwefusyf
529710) eJY aps;qufvufusqif;cJhaMumif; od&ygw,f/
vuf&Sdta&mif;t0,fjzpfaeaom qDxu G o
f ;D ESH ESr;f rsKd ;pHt
k euf odyEH rS ;f euftopfrsm; aps;uGuf
twGif; pwif0ifa&mufcJhNyD; t&nftaoG;BudKufESpfoufrI
aMumifh rEav;0,fvufu 0,f,rl &I NdS y;D wpfy d m 2778
aps;EIef;rsm;ESih f aps;uGuftajctae usyf (wpfwef usyf 1701210) eJY ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;
od&ygw,f/ ESr;f jzLxdypf u wpfy d m 2355 usyf (wpfwef
(28-7-2017) usyf 1442170) eJY NrKd UcHErS ;f avSmv
vkyrf ,fo
f yk if ef;eJY ESr;f avSmrf eI jYf yK
h rl sm;u 0,f,rl &I adS Mumif;vnf; od&ygw,f/
aZmf0if; ________________
wpfy d m 2258 usyef YJ qufvufaps;jrifch w hJ hJ yJwpD rd ;f (tnm)
awmifBuD;aps;uGufrSm ajymif;aps;us
a&T0gu ,ckwpfywfrmS wpfy d m usyf 2240 (wpfwefusyf ,ckwpfywf awmifBuD;aps;uGufrSm ajymif;aps;us
1371750) eJaY ps;uscahJ Mumif; od&ygw,f/ yJwpD rd ;f (tnm) cJhygw,f/ ,cifwpfywftxd ajymif;aps;wpfydmusyf
a&T0gukd wkwf0,fvufu 0,fvdktm;rsm;NyD; ta&mif; 490 eJY aps;NidrfaecJh&mu ,ckwpfywfrSm wpfydmusyf
t0,fou G u
f m wpfaeYtw d f 2500 rS 2800 Mum; ta&mif; 480 (wpfwefusyf 293940) eJY aps;jyefvnfus&yd jf ycJyh gw,f/
t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/ qDxu G o
f ;D ESEH rS ;f rsKd ; pHt
k euf MuufarG;jrLa&;vkyfief;&Sifrsm;eJY tpmpyfvkyfief;&Sifrsm;u
,cifwpfywfu ESr;f eufprHw k pfy
d m 2844 usyef YJ aps;jrihcf hJ pDyDajymif;udk 0,fvkdtm;&SdaMumif;vnf; od&ygw,f/
ovdk ,ckwpfywfrmS vnf; wpfy d m 2867 usyf (wpfwef ________________
usyf 1755720) eJq Y ufvufaps;jrifch yhJ gw,f/ ESr;f jzLxdypf
uvnf; &ufowo;kH ywfqufwu kd f wpfy d m 2333 usyf
(wpfwef usyf 1428700)eJY qufvufaps;Nird af ecJNh y;D ESr;f atmifvHaps;uGufrSm yJwDpdrf;aps;
rsdK;pHkudk wkwfwifydkYolukefonfrsm;u 0,f,lrI&SdaMumif;
od&ygw,f/ pDyaD jymif;uvnf; ,cifwpfywfxuf aps;jrifh
qufvufwuf&dyfjy
cJNh y;D wpfy d m 528 usy(f wpfwefusyf 323340)eJY wkwf ,ckwpfywf atmifvHaps;uGufrSm yJwpD rd ;f aps;quf
Ekid if oH Ydk wifyo
Ykd rl sm;eJY tpmpyfvyk if ef;&Sirf sm;u 0,f,rl &I dS vufwuf&dyfjycJhaMumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu
aMumif; od&ygw,f/ yJwpD rd ;f wpfy d m usyf 1900 eJY aps;jrifch NhJ y;D ,ckwpfywf
________________ rSmvnf; wpfy d m 2025 usyf (wpfwefusy1f 240080)eJY
qufvufaps;jrifch yhJ gw,f/ yJwpD rd ;f ukd rEav;wifyrYdk ,fo h l
rHk&Gmaps;uGufrSm rwfyJeJhyJpif;iHkeD rsm;u 0,fvt kd m;aumif;wmaMumifh ta&mif;t0,faumif;
aMumif; od&ygw,f/ ukvm;yJa[mfvefuawmh ,cifwpfywf
aps;qufvufusqif; u wpfy d musyf 2050 eJaY ps;jrihcf ahJ yr,fh ,ckwpfywfrmS
,ckwpfywf rHk&Gmaps;uGufrSm rwfy?J yJpif;iHek w D aYkd ps; wpfy d musyf 2000 (wpfwefusyf 1224780) eJaY ps;uschJ
qufvuf usqif;cJhovdk yJwDpdrf;vHk;BuD;vnf; aps; ygw,f/ qDxGuf oD;ESHESrf;rsdK;pHkteuf ,cifwpfywfu
usqif;cJhaMumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu rwfyJ ESrf;eufdk;dk; wpfydm usyf 2000 rS ,ckwpfywfrSm
wpfydmusyf 1250eJYaps;usqif;cJhovdk ,ckwpfywfrSm wpfydmusyf 2100 (wpfwefusyf 1286010)? ,cif
vnf; wpfy d m 1215 usy(f wpfwefusyf 744050) eJaY ps; wpfywfu odyEH rS ;f wpfy d musyf 2670 rS ,ckwpfywfrmS
qufvufusqif;cJyh gw,f/ rwfyu J Ndk rKd UcHycJ pJG ufrsm;u 0,fvkd wpfy d musyf 2700 (wpfwefusyf 1653450)eJY toD;oD;
tm;aumif;aMumif; od&ygw,f/ tvm;wlypJ if;iHek u D vnf; aps;jrifch yhJ gw,f/ ESr;f eDuawmh ,cifwpfywftxd wpfy d m
,cifwpfywfu wpfy d musyf 930 eJaY ps;usco hJ vdk ,ck usyf 2010 eJaY ps;Nird af ecJah yr,fh ,ckwpfywfrmS wpfy d m
wpf y wf r S m vnf ; wpf y d m 885 usyf ( wpf w ef u syf usyf 2000 (wpfwefusyf 1224780) eJaY ps;uscahJ Mumif; od&
541960) eJY qufvufaps;uscNhJ y;D &efuek w f ifyrYkd ,foh rl sm;u ygw,f/ odyHESrf;eufeJY ESrf;eufdk;dk;ukd rEav;wifydkYr,fh
0,f,lvsuf&SdaMumif;vnf; od&ygw,f/ yJwDpdrf;vHk;BuD; olrsm;u 0,f,Nl y;D ESr;f eDuNdk rKd UcHqpD ufvyk if ef; rsm;u 0,f,l
uvnf; ,cifwpfywfu wpfy d m 2105 usyef YJ aps;jrifch hJ aMumif;vnf; od&ygw,f/
ayr,fh ,ckwpfywfrmS wpfy d m 2026 usy(f wpfwefusyf
1240700)eJY aps;uscahJ Mumif; od&ygw,f/ rEav;wifyrYkd ,fh
________________
olrsm;u yJwDpdrf;vHk;BuD;ukd t&nftaoG;ay: rlwnf yckuLaps;uGufrSm yJpif;iHkeJh
0,fvt kd m;&Sad omfvnf; e,ft0ifenf;wmaMumifh ta&mif;
D aYkd ps; t0,fjzpfreI nf;cJah Mumif; od&ygw,f/ tvm;wl ukvm;yJjzL yJwDpdrf; aps;us
vH;k Bu;D uvnf; ,cifwpfywfu wpfy d m 2237 usyef YJ aps;
,ckwpfywf yckuL aps;uGurf mS yJpif;iHek YJ yJwpD rd ;f (vH;k
jrifch ahJ yr,fh ,ckwpfywfrmS wpfy d m 2184 usy(f wpfwef ao;) aps;uscJ h a Mumif ; od & ygw,f / ,cif w pf y wf u
usyf 1337450) eJY aps;jyefvnfusqif;cJyh gw,f/ ukvm;yJjzL
yJpif;iHkeDwpfydm usyf 930 txdaps;uscJhovdk ,ck
vH;k Bu;D ukd &efuek 0f ,fvufu 0,f,rl &I adS Mumif; od&ygw,f/ wpf y wf r S m vnf ; wpf y d m usyf 880 (wpf w ef u syf
________________
d m 538900) eJY qufvufaps;usqif;cJhygw,f/ yJpif;iHkeDukd
&efukefwifydkYr,fholrsm;u 0,f,lrI&SdaMumif;vnf; od&yg
rauG;aps;uGufrSm rwfyJeJh yJpif;iHkeDaps; w,f/ yJwDpdrf;(vHk;ao;)u ,cifwpfywfrSm wpfydm
usyf 2020 xdaps;jrifhcJhayr,fh ,ckwpfywfrSm wpfydm
qufvufusqif; 1975 usyf(wpfwefusyf 1209470) xd aps; jyefvnf
usqif ; cJ h a Mumif ; od & ygw,f / yJ w D p d r f ; (vH k ; ao;) uk d
,ckwpfywf rauG;aps;uGufrSm rwfyJeJYyJpif;iHkeD wdkY
rEav;wifydkYr,fholrsm;u yHkrSef0,f,lrI&SdaMumif; od&
aps;qufwukd u
f sqif;cJah Mumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywf
ygw,f/
u rwfyJ wpfydmusyf 1310 eJYaps;uscJhNyD; ,ckwpfywf
 Vol: 17, No.29 Monday July 31 2017
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xmeonf EkdifiHawmf\pD;yGm;a&; ydkrdk
aumif;rGev f m&eftwGuf vkyaf qmifvsu&f &dS m
rSm ykdYukefjrifhwifa&;ukd t"duOD;pm;ay;NyD;
vkyfaqmifvsuf&Sdygw,f/ ykdYukefu@wGif
,ckvuf&ydS rmPxuf oH;k qtxdw;kd wufwif
ydEYk idk af &;twGuf tpk;d &opftaejzifh pD;yGm;a&;
rl0g'rsm; csrSwfvkyfaqmifvsuf&Sdygw,f/
,if;okdYvkyfaqmifvsuf&Sd&mwGif ukef
oG,fa&;OD;pD;Xmetaejzifh ukefoG,frIqdkif&m
vkyfxHk;vkyfenf;rsm;udk ajzavQmhay;jcif;? uefY
owfxm;aom ykdYukeftr,frsm;ukd ajzavQmh
ay;jcif;? yk*v u d u@ zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf
yk*vdu u@ zGHUNzdK;wdk;wufa&;aumfrwDukd
zGUJ pnf;Ny;D u@toD;oD;rSm &ifqidk Bf uKH awGUae&
wJh tcuftcJrsm;udk yl;aygif;ajz&Sif;ay;vsuf
&Sdygw,f/
tJ'Dvdk aqmif&GufrIrsm;aMumifh jrefrm
EkdifiH&JU ukefoG,frItajctae[m b@m ESpf
wpfEpS x f ufwpfEpS f wd;k wufvmwmudk awGU&
rSm jzpfygw,f/
jrefrmEdkifiH&JU jynfyukefoG,frI tajc
tae[m 2017-2018 b@mESpf ({NyDvrS
Zlvdkifv wwd,ywfxd) ydkYukefwefzdk; tar&d
uefa':vm 3 'or 9 bDvD,HcefY? oGif;ukef
wefzdk; tar&duefa':vm 5 'or 6 bDvD,H
jzpfwJhtwGuf ukefoG,frIyrmP tar&duef
a':vm 9 'or 5 bDvD,H aqmif&GufEdkifcJhNyD;
,cifESpfumvwlxuf ydkYukef okn 'or 7
bDvD,H? oGif;ukef okn 'or 9 bDvD,H tyg
t0if ukefoG,frI 1 'or 6 bDvD,Hydkrdk
aqmif&u G Ef ikd cf ahJ Mumif; ukeo f , G af &;OD;pD;Xme
rSxkwfjyefwJh pm&if;Z,m;rsm;t& od&Sd&yg
w,f/
jynfyydu Yk ek u f @udk Munfrh ,fq&kd if 'DEpS f
rSm v,f,mxGufukefypnf; wifydkYrIu tar
&duefa':vm 1008 oef;ausmf wifydkYEdkifcJhyg
w,f/ t"duwifydkYcJhwJh v,f,mxGufukef
ypnf;awGuawmh yJrsdK;pkHwefcsdef ajcmufodef;
ausmf? wefzdk; tar&duefa':vmoef; 470?
qefESifh qefuGJ wefcsdef ukd;odef;cefY? wefzdk;
tar&duefa':vm256 oef;? a&mfbmwefcsdef
av;aomif;ausmf? wefzdk;tar&duefa':vm
65 oef;? opfo;D 0vHrsKd ;pkw H efcsed f oH;k ode;f ausm?f
wefzdk; tar&duefa':vm 68 oef;eJY ajymif;
wefcsdef 3 'or 7odef;? wefzdk; tar&duef
a':vm 68 oef; wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ ,ckvuf&dS
pm&if;Z,m;rsm;t& jrefrmEdkifiH&JU qefESifh
qefuGJwifydkYrI[m ,cifESpfumvwlxuf wef
csdef 5 'or 2 odef;ausmf? wefzdk; tar&duef
a':vm 142 oef; ydkrdkwifydkYEdkifcJhNyD; v,f,m
u@wifyrYkd &I UJ t"duae&mrSm a&muf&adS ewm
udak wGU&ygw,f/ ajymif;wifyrYkd rI mS vnf; ,cif
ESpfuxufwefcsdefESpf odef;ausmf? wefzdk; tar
&duef a':vm 31 oef; ydkrdkwifydkYEdkifcJhwmukd
awGU&ygw,f/
,ck Zlvikd v f wwd,ywftwGi;f obm0
"mwfaiGUwefzdk; tar&duefa':vm 786 oef;
wifydkYEdkifNyD;? jynfyydkYukef wifydkYrIwGif 'kwd,
ae&mrSm&SdaeaMumif;? CMP pepfjzifh csKyfNyD;
txnf wifydkYrIu wefzdk; tar&duefa':vm
692 oef;eJw Y wd,ae&mrSm &Sad eygw,f/ ,ck
ESpfrSmvnf; a&xGufypnf;? opfawmxGuf
ypnf;ESifh wd&pmefxGufypnf;rsm;ukd ,cifESpf
rsm;twdik ;f tenf;i,fom wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/
,ckEpS f ydu Yk ek u
f @rSm ,cifEpS u f mvwl
xuf xl ; xl ; jcm;jcm; wif y d k Y r I t aeeJ Y ow K
jynfyukefoG,frI tar&duefa':vm 9 'or 5 bD,D,Ha&muf&Sd
,cifESpfumvwlxuf ydkhukefoGif;ukeftar&duefa':vm 1 'or 6 bDvD,Hydkrdk
wGif;xGufypnf;wifydkYrI[m ,ckESpf Zlvdkifv
wwd , ywf t xd tar&d u ef a ':vm 325
oef;zdk; wifydkYEdkifNyD; ,cifESpfumvwlu tar
&duefa':vm 84 oef;om wifyEYkd ikd w f t hJ wGuf
tar&duefa':vm 242 oef; ydkrdkwifydkYEdkifcJhyg
w,f/
owKwiG ;f xGuyf pn;f wifyrYkd u I kd tao;
pdwaf vhvmMunfw h thJ cg owKEiS o hf wKikd ;f rsm;
wifydkYrI[m ,ckb@mESpf {NyDvrS Zlvdkifv
wwd,ywfxd tar&duefa':vm 183 oef;
zd;k wifyEYkd ikd Nf y;D ,cifEpS u f mvwlu tar&duef
a':vm 61 oef;om wifyEYkd idk w f t hJ wGuf ,ck
ESpfrSm tar&duefa':vm 122 oef;zdk; ydkrdk
wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ owKwiG ;f xGuyf pn;f rsm;ukd
EdkifiHaygif; 13 EdkifiHodkY wifydkYEdkifcJhNyD; wifydkYwJh
aps;uGufrSm xl;jcm;pGm ajymif;vJrIr&Sdaomf
vnf; owKESifh owKdkif;ypnf; trsdK;tpm;
rsm;eJY ta&twGufydkrdkwifydkYEdkifcJhwmudk awGU&
ygw,f/ ta&twGuf ydkrdkwifydkYcJhwJhEdkifiHawG
uawmh wkw?f rav;&Sm; ? xdik ;f eJAY , D uferfEikd if H
wdkY jzpfygw,f/
tjcm; owKwiG ;f xGuyf pn;f rsm; wifyrYkd I
taejzifh ,ckESpf {NyDvrSZlvdkifvwwd,ywf
xd tar&duefa':vm 119 oef;zdk; wifydkYcJhNyD;
,cifESpfumvwlu tar&duefa':vm 3
oef;zdk;om wifydkYcJhwJhtwGuf tar&duef
a':vm 116 oef; ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
tjcm;owKwGif;xGufypnf;rsm;udk wifydkY cJhwJh
EdkifiHaygif; 11 EdkifiH&SdNyD; ,cifESpfxuf ig;EdkifiH
ydkrdkwifydkYcJhygw,f/ t"dutrsm;qkH;wifydkYcJhwJh
EdkifiHuawmh wkwfEdkifiHjzpfygw,f/
oGif;ukef wifoGif;rIrSm 2017-2018
b@mESpf {NyDvrS Zlvdkifv wwd,ywfxd
oGif;ukefwefzdk; tar&duefa':vm 5 'or 6
bDvD,H&SdNyD; ,cifESpfumvwlu oGif;ukef
wefzdk; tar&duefa':vm 4 'or 7 bDvD,H
om&SdwJhtwGuf oGif;ukefwefzdk; tar&duef
a':vm uk;d bDv, D H ydrk akd qmif&u
G Ef ikd cf yhJ gw,f/
t"du wifoGif;wJhypnf;awGuawmh &if;ESD;
jrKyfESHrIypnf;awGjzpfwJh pufESifhpufypnf;
tar&duefa':vm 374 oef;? oHESifhoHrPd
aqmufvyk af &;ypn;f tar&duefa':vm 422
oef;? w,fvDzkef;ESifh qufoG,fa&;ypnf;rsm;
&Sifrif;tHU (wefhqnf)
tar&duefa':vm 136oef;? armfawmf,mOf
ESifh armfawmf,mOf tydkypnf;rsm; tar&duef
a':vm oef; 470 jzpfNy;D vkyif ef;ok;H ukeMf urf;
ypnf;rsm;jzpfwJh a&eHxGufypnf; tar&duef
a':vm 922 oef;? yvyfpwpf ukeMf urf;ypn;f
tar&duefa':vm 177 oef; ? "mwfajrMoZm
tar&duefa':vm oef; 100 ? "mwkaA'csnf
cifrsm; tar&duefa':vm 113 oef; jzpfyg
w,f/ vlo;Hk ukeyf pn;f taejzifh aq;0g;ypn;f
rsm;ukd t"du trsm;qHk;wifoGif;cJhNyD; tar
&duefa':vm 161 oef;zd;k txd wifoiG ;f cJw
ukd awGU&ygw,f/
jynf y rS wif o G i f ; vmaomuk e f p nf
yrmP rsm;jym;vmjcif;aMumifh jynfwGif;&Sd
tvm;wl ukefpnfxkwfvkyfolrsm; xdcdkuf
epfemrI jzpfay:jcif;rS umuG,fukpm;Edkif&ef
twGuf oGi;f ukeyf rmP jrifw h ufjcif;rS umuG,f
ay;rI O ya' (rl M urf ; ) (Safeguard Law on
Increased Import) tm; a&;qGv J su&f NdS y;D avQmh
aps;jzifh pkyw Hk ifyYkd jcif;ESihf tpd;k &axmufyrhH &I ,l
wifyjYkd cif;wdYk aMumifh jzpfay:vmaom jynfwiG ;f
ukefpnf xkwfvkyfolrsm;\ xdcdkufepfemrIudk
umuG , f uk p m;ay;rI (Antidumping and
Countervailing Law) Oya'(rl M urf ; ) tm;
a&;qGJvsuf&Sdyg w,f/ xkwv
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBu;D Xmetaejzifh cdik rf maom aps;uGu&f mS azG
Edkifa&;twGuf urmhukefoG,fa&;tzGJUwGif
tNrJwrf; udk,fpm;vS,fwpfOD;ESifh wkwf?
tdEd,? xdkif;? pifumyl? *syef? udk&D;,m;? a[mif
aumif? qGpfZmvef? b,fvf*sD,HEdkifiHwdkYokdY
pD;yGm;a&;oHrSL;rsm;apvTwf pD;yGm;a&; oHrSL;
rsm;tm; oufqdkif&m EdkifiHtvdkuf aps;uGuf
tajctaersm;tm; pkHprf;axmufvSrf;jcif;ESifh
aps;uGu&f &Sad &; ndE idI ;f aqG;aEG;jcif;rsm; aqmif
&Guaf pcJyh gw,f/ pDymG ;a&;oHrLS ;rsm;u ay;ydw
aps;uGut f ajctaeeJY tpD&ifcpH mrsm;ukd jynf
wGif;vkyfief;&Sifrsm;od&SdNyD; aps;uGufaocsm
onfo h ;D ESrH sm; pdu
k yf sKd ; xkwvf yk Ef ikd af p&eftwGuf
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme
website jzpfonfh www.commerce.gov.mm eJY
15
Commerce Journal wdkYwGif azmfjyay;vsuf&Sdyg
w,f/
'ghtjyif pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xmetaejzifh rnfrQyif ukef
oG,rf I tqifajyacsmarGUapa&;twGuf aygif;
pyfndEIdif;ajz&Sif;aqmif&Gufay;aeaomfvnf;
pdefac:rI tcuftcJrsm;ESifh &ifqdkifae&qJyif
jzpfygw,f/ tJ'Dpdefac:rIawGuawmh EdkifiH&JU
t"du wifyaYkd ewJh v,f,mxGuu f ek yf pn;f rsm;
udk pdkufysdK;xkwfvkyfwifydkY&mrSm &moDOwk?
obm0ab; tE&m,frsm; usa&mufjcif;? oGi;f
tm;pkuek u f sp&dwjf rifrh m;jcif;? oD;ESrH sKd ;aumif;
h m rsdK;oefY&&Sd&ef vdktyfjcif;? pdkufysdK;xkwfvkyfrI
ukeu f sp&dwrf sm;jrifrh m;jcif;? t&nftaoG;jrifh
xkwfukefrsm; (Value Added) xkwfvkyfrI enf;
yg;jcif;? EdkifiHwumaps;uGufESifh 0,fvdktm;
tay: wnfraDS e&jcif;? acwfrpD u kd yf sKd ;a&; enf;
pepfrsm;? &dwfodrf;rIpepfrsm;? xkwfvkyfrI pepf
rsm; vdktyfaejcif;pwJh tcsufrsm;[m vuf&Sd
v,f,mxGufukef pdkufysdK;xkwfvkyf wifydkY
a&mif;cs&mrSm &ifqdkifae&wJh tcuftcJrsm;
pdefac:rIrsm;yJ jzpfygw,f/
ukefxkwfvkyfrI wdk;wufa&;twGuf
t"du pdefac:rIwpf&yfuawmh pufkHydkif&Sif?
ukefonfvkyfief;&Sifrsm;&JU aiGa&;aMu;a&;
(Financing) &&Sda&; tcuftcJyJjzpfygw,f/
f yk af om ypn;f rsm; t&nftaoG;aumif;?
pHcsdefrDypnf;rsm; &&Sda&;twGuf b@maiG
awmifhwif;&ef vdktyfvSygw,f/ EkdifiHawmf
tpkd;&taejzifh ukefxkwfvkyfrI vkyfief;rsm;
tm; ,ckxuf ykdrdkwdk;wufNyD; ydkYukefoHk;qjrifh
wifEidk af &;twGuf vdt k yfvsu&f w dS hJ enf;ynm?
aiGa&;aMu;a&; tcuftcJrsm;tm; ajz&Si;f ay;
zdkYvkdtyfvsuf&Sdaeygw,f/
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0ef
BuD;Xmeonf &ifqdkifae&onfh pdefac:rIrsm; ?
tcuftcJrsm;udk oufqikd &f m 0efBu;D Xmersm;?
Yk hJ toif;tzGJUrsm;? ukefonfvkyfief;&Sifrsm; ?
tmqD,aH 'owGi;f Edik if rH sm;ESio hf mru tdref ;D
csif;EdkifiHrsm;&Sd tpdk;&rsm;ESifh yl;aygif;ndEIdif;
aqmif&GufrIrsm;&JU &v'frsm;aMumifh ,ckvdk
ukefoG,frIrsm; ydkrdkwdk;wufatmif aqmif&Guf
Edkifwmjzpfyg w,f/
 16 Vol: 17, No.29 Monday July 31 2017

ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS qkdifu,fykdrdkwifoGif; rlq,frS 0g*Grf;a&m ydk;tdrfyg wifydkh

jrefrm-wkwf e,fpyf&Sd 0gwifydkYcGifhukd ESpf 20 ausmf
ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS Zlvdkif 15 &ufrS 21 &uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm 4 'or
rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS Mum &yfqdkif;xm;NyD; 2014 ckESpf
724 oef;wefz;kd &Sd qkid u
f ,frsKd ;pHk 9509 pD;ukd wifoiG ;f cJyh gw,f/ ,cifwpfywfu 8961 pD;wifoiG ;f cJw h t hJ wGuf
wpfqifh Zlvdkif 15 &ufrS 21 &uf rwf 3 &ufrS jyefvnfwifydkYcGifhjyK
,ckwpfywfrmS 548 pD; avsmeh nf;wifoiG ;f cJw h ,fvYkd od& ygw,f/ ,ckwpfywfrmS uefyu dk wf uD ek o
f ,
G af &;pcef;rS
txd oDw if ; ywf twGi f ; wk wf cJh aMumif;? ,cifu jynfywifydkYcGifh
avsmeh nf;wifoiG ;f cJah yr,fh rlq,fuek o f , G af &;Zke?f jr0wDuek o f , G af &;Zkeef YJ wrl;ukeo f ,G af &;pcef;rsm;rS ydrk kd
Edkiif oH Ykd tar&duefa':vm 158400 r&SdvdkY 0gpdkufawmifolawG ESpfpOf
wifoGif;cJhwJhtwGuf ,ckvdkydkrdk&jcif;jzpfw,fvdkY od&ygw,f/
wefzdk;&Sd 0g*Grf; 72 wef wifydkYcJh&m tH I ; ay:aeaMumif ; ? wk w f u
wifoiG ;f rIuMdk unfyh gu rlq,fuek o f , G af &;Zkerf S tar&duefa':vm 2 'or 669 oef;wefz;kd &Sd qdik u f ,f
,cifwpfywfu wifydkYcJhwJh wef 50 0,fvdkY awmifolawG tajctae
8107 pD;? jr0wDuek o f ,G af &;Zkerf S tar&duefa':vm 2 'or 010 oef;wefz;kd &Sd qkid u f ,f 1269 pD;? wrl;ukef
eJY EdIif;,SOfygu 22 wef ydkrdkwifydkYcJh aumif;vmaMumif;?0gyifudk jrefrm
oG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm okn 'or 011 oef;wefzdk;&Sd qdkifu,f 13 pD;eJY uefykdufwDukefoG,fa&;
ygw,f/ 0g*Grf;tjyif tar&duef Edik if t
H v,fyikd ;f a'oawGrmS t"du
pcef;rS tar&duefa':vm okn 'or 034 oef;wefzdk; &Sd qdkifu,ftpD; 120 ukd wifoGif;cJhw,fvdkY owif;
a':vm 28000 wefzkd;&Sd ydk;tdrf 8 pdkufysdK;MuaMumif; wHwm;OD;NrdKU&Sd
&&Sdygw,f/
wefudkvnf; wifydkYcJhwm awGU&yg 0gpdkufawmifolwpfOD;xHrS od&yg
ESpb
f ;D qdik u
f ,frsm;tjyif rlq,fuek o f , G af &;Zkef eJY uefyu
dk wf uD ek o
f ,
G af &;pcef;rsm;rS tar&duefa':vm
w,f/ w,f/ armfarmfatmif
okn 'or 438 oef;wefzdk;&Sd oHk;bD;qdkifu,f 342 pD; wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ cifrdk;ol

rlq,frSwpfqifU wkwfEdkifiHodkh aumfzDapUwifydkh

xdkif;e,fpyfrS a&xGufukef wifydkhrIusqif;
xdkif;e,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS Zlvdkif 15
&ufrS 21 &uftxd oDwif;ywftwGi;f tar&duefa':vm
2 'or 368 oef;wefzdk;&Sd a&xGufukef 1848 wefukd
wifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywfu 2181 wefwifydkYcJhwJh
twGuf ,ckwpfywfrmS 333 wefavsmeh nf;wifycYkd w hJ ,fvYkd
od&ygw,f/ ,ckwpfywfrSm jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS a&
xGufukef ydkrdkwifykdYcJhayr,fh aumhaomif;ukefoG,fa&;
pcef;eJY NrdwfukefoG,fa&;pcef;rsm;rS a&xGufukefrsm;
avsmhenf;cJhwJhtwGuf ,ckvdkwifydkYrI usqif;&jcif;jzpf
w,fvkdY od&ygw,f/
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f (105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrSwpf
qifh Zlvdkif 15 &ufrS 21 &uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duef
wifyrYkd u
I Mdk unfyh gu jr0wDuek o f ,
G af &;Zkerf S tar a':vm 79290 wefzdk;&Sd aumfzDaph wef 90 udk wkwfEdkifiHodkY wifydkY
&duefa':vm okn 'or 101 oef;wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk? cJhygw,f/ ,cifwpfywfu wifydkYrIr&SdbJ ZGefvaemufqHk;ywfu 29
uPef;? ykpGefwdkYukd wef 80 cefY? aumhaomif;ukefoG,f wef wifydkYcJhwm awGU&ygw,f/
a&;pcef;rS tar&duefa':vm okn 'or 739 oef; jrefrmEdkifiHwGif aumfzDpdkufysdK;Edkifr,fh ukef;jrifh ajrvGwfajrdkif;
wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk? ykpGef? tjcm;a&xGuf? uPef;? uif;rGef? rsm;pGm&SdNyD; EdkifiHtwGif; aumfzDpdkufysdK; xkwfvkyfolrsm;u enf;ynmeJY
a&b0JwdkYukd 897 wef? NrdwfukefoG,fa&;pcef;rS tar aps;uGufrsm; &SmazGaeMuaMumif;? txl;ojzifh atmf*JepftrsdK;tpm;
&duefa':vm 1 'or 528 oef; wefz;kd &Sd ig;rsKd ;pH?k at;cJ aumfzDawGudka&G;NyD; pdkufysdK;MuaMumif;? &Srf;jynfe,f &GmiHNrdKUe,f 78
uPef;? at;cJykpGef? uif;rGef? a&iefykpGef? ig;ajcmuf? {uay:wGif atmf*JepfaumfzDudk pdkufysdK;xkwfvkyfvsuf&SdaMumif;
oJuPef;? uif;rGe(f vdy)f wdu Yk dk wef 870 cefwY ifycYkd w
hJ ,fvYkd &GmiHNrdKUrS aumfzDpdkufysdK;xkwfvkyfol wpfOD;xHrS od&ygw,f/
owif;&&Sdygw,f/ cifrdk;ol armfarmfatmif

rlq,frS wkwfEkdifiHokdh y&aq;ydkrdkwifydkh b*Fvm;a'h&Sfe,fpyfrS a&csdKig;jrpfcsif;ykdrdkwifykdh

jrefrm-b*Fvm;a'h&Sfe,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef; tar&duefa':vm okn 'or 048 oef;wefzdk;&Sd a&csdK
Zlvikd f 15 &ufrS 21 &uftxd oDwif;ywftwGif; jrefrm-wkwf
rsm;rS Zlvdkif 15 &ufrS 21 &uftxd oDwif;ywf twGif; ig;jrpfcsif; 44 wefukd wifydkYcJhw,fvkdY od&ygw,f/
e,fpyf &Sd rlq,f (105) rdik u f ek o
f ,
G af &;Zkerf S tar&duefa':vm okn
tar&duefa':vm okn 'or 112 oef;wefzdk;&Sd a&csdK ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS a&csdKig;jrpfcsif;tjyif
'or 471 oef;wefzdk;&Sd y&aq;ukefMurf;tr,fckepfrsdK;? wefcsdef
ig;jrpfcsif; 114 wefukd wifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywfu tar&d u ef a ':vm ok n 'or 103 oef ; wef z d k ; &S d
tm;jzifh 535 wefukd wkwfEkdifiHokdY wifykdYcJh&m ,cifwpfywfu wifydkYcJh
95 wefom wifycYkd w hJ t
hJ wGuf ,ckwpfywfrmS 19 wefyrkd kd refusnf;aph? qD;oD;ajcmuf? csif;pkd? {nfhrxqef? qD;,dk
wJh 385 wefausmfeJY EIdif;,SOfygu ,ckwpfywfrSm wef 150 cefY ykdrdk
wifydkYcJhw,fvkdY od&ygw,f/ ,ckwpfywfrSm ppfawG xkwfwdkYudk 397 wefwifydkYcJhNyD; armifawmukefoG,fa&;
wifydkYcJhygw,f/ wifykdYcJhwJhy&aq;tr,frsm;rSm uGrf;pm;*rkef;? eEGif;
ukefoG,fa&;pcef;rS a&csdKig;jrpfcsif; wifydkYrIavsmhenf; pcef;rS a&csdKig;jrpfcsif;tjyif tar&duefa':vm okn
wuf? qD;qef? awmcsif;? aevJaph? rmvmOacgif;eJY '&ifaumufjrpf
cJhayr,fh armifawmukefoG,fa&;pcef;rS ydkrdkwifykdYcJhwJh 'or 084 oef;wefz;kd &Sd tjcm;a&xGuyf pn;f rsm;jzpfaom
wdjYk zpfygw,f/ ,ckwpfywfwiG f ,cifwpfywfu wifyrYkd rI &Sw d hJ uGr;f pm;
twGuf ,ckvdkykdrkd&jcif;jzpfw,fvkdY od&ygw,f/ ig;oavmuf? a&iefykpGef? ig;acgif;yG? ig;pHkav;ajcmuf?
*rkef;wifydkYcJhNyD; '&ifaumufjrpfwifydkYrIrSm ,cifwpfywfxuf wifydkYrI
wifydkYrIukdMunfhygu ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS ig;eDwlajcmufwdkYukd 38 wefwifydkYcJhw,fvdkY owif;&&Sdyg
avsmhenf;cJhaomfvnf; tjcm;y&aq;tr,fawG ykdrdkwifykdYEkdifcJhvdkY ,ck
tar&duefa':vm okn 'or 064 oef;wefzdk;&Sd a&csdK w,f/
wpfywf y&aq;wifydkYrI ydkrdkcJh&wm jzpfygw,f/
ig;jrpfcsif;wef 70 eJY armifawmukefoG,fa&;pcef;rS cifrkd;ol
jrefrm-tdEd,e,fpyf&Sd wrl;eJY &d'fukefoG,fa&; pcef;ESpfcku
tar&duefa':vm 53193 wefzdk;&Sd awmifvHk;ausmf oHk;wefausmfudk
jrefrmEkdifiHokdY wifoGif;cJh&m wrl;rS ESpfwefcGJ? &d'frSwef0ufjzpfaMumif;
ukefoG,fa&;pcef;\ pm&if;rsm;t& od&ygw,f/ armfarmfatmif
tdEd,e,fpyfrS uGrf;oD;wifydkhrIusqif;
jrefrm-tdEd,e,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS Zlvdkif 15 &ufrS 21
&uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm okn 'or 580 oef;
rlq,frS a&xGufukef wefz;kd &Sd uGr;f oD; 638 wefudk tdE, d Ekid if o
H Ydk wifycYkd yhJ gw,f/ ,cifwpfywfu
714 wef wifycYkd w hJ t
hJ wGuf ,ck wpfywfrmS 76 wef avsmeh nf;wifycYkd w hJ ,fvYdk
wefcsdefa&m wefzdk;yg ykdrdkwifydkh od&ygw,f/ ,ckwpfywfrSm &d'fukefoG,fa&;pcef;rS uGrf;oD;avsmhenf;
rlq,f(105) rdkifukefoG,fa&;ZkefrS Zlvkdif 15 &ufrS 21 &uftxd wifycYkd o
hJ vdk wrl;ukeo f ,G af &;pcef;rSvnf; tenf;i,fom wifycYkd w hJ t hJ wGuf
oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm 1 'or 603 oef;wefzdk;&Sd a& ,ckvdkavsmhenf;&jcif; jzpfw,fvdkY od&ygw,f/
xGufukef 936 wefukd wkwfEkdifiHodkY wifydkYcJh&m ,cifwpfywfu wifydkY wifydkYrIukdMunfhygu &d'fukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm okn
cJw
h hJ 763 wefeYJ EIid ;f ,SOyf gu wefcsed t f m;jzifh 173 wefyrkd Nkd y;D wefz;kd tm; 'or 509 oef;wefzdk;&Sd uGrf;oD;wef 630? wrl;ukefoG,fa&;pcef;rS tar
jzifh tar&duefa':vm okn 'or 352 oef;ydkrdkwifydkY cJhygw,f/ &duefa':vm okn 'or 071 oef;wefz;kd &Sd uGr;f oD;&Spw f efudk wifycYkd w hJ ,fvYdk
,ckwpfywfwGif ,cifwpfywfu wifydkYrIr&SdcJhwJh ig;ajcmuf? od&ygw,f/
ykpeG af jcmuf? ykpeG ?f ig;a[muf? ig;&SOehf YJ ig;Muif;pDazmif;wdYk wifyEYkd idk cf jhJ cif; uGr;f oD;tjyif &d'u f ek o
f ,G af &;pcef;rS tar&duef a':vm okn 'or
eJY ig;rsdK;pHk? ig;qm;e,f? ig;pDazmif;wkdYydkrdkwifydkYEkdifcJhjcif;aMumifh wefcsdef 198 oef;wefzkd;&Sd ikwfaumif;? apmif? rwD&Syf? uav;0rf;quf? pD;u&uf
a&m wefzdk;yg ydkrdkvm&jcif;jzpfygw,f/ wdu
Yk kd 92 wefeYJ wrl;ukeo f ,
G af &;pcef;rS tar&duefa':vm okn 'or 194
armfarmfatmif oef; wefz;kd &Sd eefzY mvHt k r,fpekH YJ MuufoeG jf zLwdu Yk dk ESpw f efcefY wifycYkd w hJ ,fvYkd
owif;&&Sdygw,f/ cifrkd;ol
 Vol: 17, No.29 Monday July 31 2017
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme pm;
ok H ; ol a &;&mOD ; pD ; Xme taejzif h
2016-2017 b@mESpfrS pwif
pm;okH;oltumtuG,fay;a&; vkyf
ief;rsm;udk t&Sed t f [kef wd;k jri ahf qmif
&Guv f mcJNh y;D pm;ok;H ol tumtuG,f
ay;a&;vkyfief;eJY jynfolwdkYtMum;
rSmtodtrSwjf yKc&H wJt h xd xd;k azmuf
Edik cf whJ mawGU&S&d ygw,f/ wdik ;f a'oBu;D
eJY jynfe,ftoD;oD;rSm pm;ok;H oltum
uG,fay;a&;vkyfief;pOf ajcmuf&yfeJY
todynmay; a[majymjcif;? uGif;
qif;avhvmpdppfjcif;? jynfwGif;
tvkyfHkaqG;aEG;yGJrsm; usif;yjcif;?
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh awGUqkH
jcif;? oifwef;rsm; zGifhvSpfydkYcsjcif;?
pm;okH;ol tumtuG,fay;a&;qdkif
&m tpnf;ta0;rsm; usif;yjcif;udk
0efxrf;rsm;u udk,fpGrf; PfpGrf;
&Sdoavmuf BudK;pm;cJhMuwJhtwGuf
BuKd ;pm; jcif;&JU &v'ftjzpf pm;ok;H ol
tcGit hf a&;qdw k phJ um;vk;H [m jynfol
rsm;tMum;rSm aEG;axG;pGm ay:ayguf
vmcJhygw,f/2016 ckESpfrSm pm;oHk;
ola&;&mOD;pD;Xmeudk oD;jcm;Xme
wpfct k jzpf&yfwnfcNhJ y;D vkyif ef;rsm;
pwifaqmif&GufcJh&mrSm 2017 ckESpf
twGif;rSmawmh jynfolrsm; pdwfaus
eyfapzd?Yk tm;xm;,kMH unfapzdYk Con-
sumer Information and Com- plaint
Center(CICC) qdw k hJ pm;ok;H olowif;
jyefMum;a&;ESifh wdkifMum;rI vufcH
aqmif&Gufa&;pifwmawG zGifhvSpf
aqmif&GufaeNyDjzpfygw,f/
CICC Hk;zGifhvSpf&wJh &nf&G,f
csufuawmh pm;okH;oljynfolrsm;
vG,u f pl mG wdik Mf um;Edik wf ahJ e&m owf
owfrSwfrSwf &Sdr,f? wdkifMum;rIudk
vufcHaqmif&Gufay;r,fh wm0efcH
t&m&Sd &Sdr,f? vrf;Tefay;Edkifr,f?
zkef;eJYwdkifvdkY&w,f? zufpfeJYwdkifvdkY&
w,f? vludk,fwdkif vma&mufwdkif
Mum;Edik w f ,f/wdik Mf um;olxH 48 em&D
twGif; taMumif;jyefMum;ay;Edkif
wJhtwGuf vG,fuljrefqefwJh 0ef
aqmifrIawGay;Edkifr,f pwJh &nf
&G,cf suaf wGeYJ CICC qdw k hJ BRAND
wpfckudk arG;zGm;cJhjcif;jzpfygw,f/
rdrwd Ykd pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xmetae
eJY vlrIuGef&ufrSmCICC NayPyiTaw
qdkwJh ayhcsfwpfckudkvnf; zGifhvSpf
xm;Ny;D wdik ;f ESihf jynfe,f;kH toD;oD;
eJY cdkifHk; 56 Hk;yg qufoG,fwdkif
Mum;Edik w f hJ CICC H;k zke;f eHygwfrsm;udk
azmfjyxm;wJhtwGuf pm;okH;ol jynf
oltrsm; vG,v f ifwh ul wdik Mf um;Edik f
MuNyD jzpfygw,f/
pm;okH;ol jynfolawGtaeeJY
b,fvdk taMumif;t&mawG? b,f
vdktcsufawG? b,fvdk t&mawGudk
wdkifMum;EdkifwmvJ pm;okH;ol jynfol
awGem;vnfzdkY vdktyfygw,f/ pm;
tm;xm;,HkMunfpGm vSrf;vmcJh yg CICC Hk;qD
okH;olawGtaeeJY vlrIb0twGif;
aeYpOf awGUBuHK &ifqdkifaeMu&wJh
ukefpnfeJY 0efaqmifrIawGtay:
epfem qkH;HI;rI&SdcJh&if? tcGifhta&; csdK;
azmufcH&&if? 0,f,lr,fh ukefpnf
odrYk [kwf 0efaqmifrt I wGuf owif;
tcsuftvufrod&&if? a&G;cs,fcGifh
r&Sd&if? kyfydkif;qdkif&m usef;rma&;
xdcdkufoGm;jcif;tjyif 0,f,lwJh
ypnf;[m tmrcHumvtwGif;
ysufpD;oGm;cJh&if wdkifMum;vdkY &yg
w,f/ 0efaqmifrIawGeJY ywfouf
wm? pdwfydkif;qdkif&m xdcdkufrIawG
twGufvnf; wdkifMum;Edkifygw,f/
pm;ok;H olawGtaeeJY xdcu kd ef pfemwJh
taMumif;awGukd oufaotaxmuf
txm;awGeJY wdkifMum;Edkifovdk
CICC pifwmHk;rsm;taeeJY 48em&D
twGif; taMumif;jyefMum; aqmif
&Gufay;oGm;rSmjzpfwJhtwGuf wdkif
Mum;oltaeeJY tcsdefwdktwGif;
jyemwpfck taMumif;t&mwpfck
udk pdwfauseyfrI &&SdapEdkifrSm jzpfyg
w,f/
pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xme&JU
pm;okH;olrsm; vkHNcHK pdwfcs&rI&Sdap&ef
qdkwJh arQmfrSef;csufeJYtnD pm;okH;ol
rsm;&JU pdwyf ikd ;f qdik &f m? kyyf ikd ;f qdik &f m
vkHNcHKrIrsm;twGuf wm0ef,l aqmif
&Gufay;cGifh &&Sdjcif;uvnf; ukodkvf
xl; wpfrsdK;jzpfw,fvdkY 0efxrf;wdkif;
cH,u l sio hf ;Hk vsu&f ydS gw,f/ 0efaqmif
rIeJY pm;okH;ol aeYpOfrjywf xdawGU
qufqaH eMu&Ny;D vlwikd ;f eJY uif;uGm
vd k Y r &wJ h tajctaejzpf a yr,f h
jrefrmvlrsdK;wdkY&JU "avht& tm;em
wwfjcif;? bmoma&;t& 0#fvdkuf
rSmpdk;jcif;? olrsm;pD;yGm;a&;? olrsm;
xrif;vkyftwGuf rzsufqD;csifMu
jcif;? cduk &f efjzpfymG ; tNiKd ;taw;xm;
rSm aMumuf&GHUMujcif; pwJhtcsuf
awGaMumifh epfemrI? qk;H H;I rI? ysupf ;D rI
pdwfydkif;qdkif&m xdcdkufrIrsm; &SdcJh
aomfvnf; wdkifMum;wJh tavhtx
r&SdcJhMuygbl;/ 'ghtjyif pm;okH;ol
tumtuG,fay;a&;? pm;okH;olrsm;
&JUtcGit hf a&;? &ydik cf iG ehf yYJ wfoufNy;D
todynm enf;yg;ao;jcif; pwJh
tcsufawGaMumifhvnf; rdrdwdkY pm;
okH;ola&;&m OD;pD;XmeeJY pm;okH;ol
jynfoltMum; aEG;axG;wJh qufqH
a&; r&&Sdao;wJh tajctaewpfck
jzpfaeao;wmudk awGU&ygw,f/
odaYk omfvnf; rodoal usmo f mG ;odol
azmfpm;qdkovdk pm;okH;ol tcGifh
ta&;? &ydkifcGifhtodynm &Sdolrsm;
Hk;csKyfeJY wdkif;a'oBuD;? jynfe,f
toD;oD;&Sd pm;okH;ol tjiif;yGm;rI
ajz&Sif;a&;tzGJU&JU ajz&Sif;ay;rIeJY
jyemajyvnfum pdwfauseyfrI
cifjrifUjrifUoef;(aejynfawmf)
rsm;&&SdapcJhwJh om"ursm;pGm&Sdwm
vnf; awGU&ygw,f/ ,if;om"u
rsm;pGmteufrS aphpyfndEdIif; ajz&Sif;
jcif;? ta&;,l aqmif&Gufay;EdkifcJh
jcif;rsm;aMumifh pm;ok;H ol jynforl sm;
&JU pdwfauseyfrItcsdKUudkvnf; wifjy
vdkygw,f/
&efuek w f ikd ;f a'oBu;D rSm iPhone
0,f,lNyD; rMumrD Hardware pufcsdKU
,Gif;ojzifh wdkifwef;olESifh ta&mif;
qdkifwdkYtMum; ndEdIif;ajz&Sif;ay;cJh
wJt h wGuf zke;f wpfv;Hk topfvv J , S f
ay;EdkifcJhjcif;? aomufa&oefYwGif
tenfyg oefY&Sif;rI r&Sdjcif;tm;
wdkifwef;ojzifh ta&mif;udk,fpm;
vS,fqdkifESifh xkwfvkyfonfhpufHkodkY
uGi;f qif;ppfaq;cJ&h m a&oefpY ufrkH S
cGifhjyKcsufESifhtnD aqmif&Gufxm;
aomfvnf; ta&mif;udk,fpm;vS,f
u oef&Y iS ;f oyf&yfrI r&Sjd cif;? use;f rm
a&;ESirhf nDw G jf cif;twGuf ta&mif;
udk,fpm;vS,ftm; ydwfodrf;aqmif
&Gufjcif;wdkYudk jyKvkyfcJhygw,f/
&cdkifjynfe,frSmvnf; acguf
qGJaMumfeJY rkefYwDokyf 0,fpm;&m
pm;ok;H ol 62 OD; atmhtefjcif;?&ifusyf
jcif;? owdvpfjcif;rsm; jzpfojzifh
pkHprf;&m &efukefNrdKU&Sd anmifyifav;
aps;rS 0,f,o l nfh pm;tke;f qDrS tpm
tqdyfoifhaMumif; od&ojzifh ayyg
ykH;cGHrsm; oefY&Sif;a&;twGuf pm;qD
wifoGif;a&mif;csolrsm;ESifh ndEdIif;cJh
jcif;? FDA axmufcHcsufr&SdbJ xkwf
vkyfvsuf&Sdonfh trSwfwHqdyfryg
tcsdKrIefYESifh a&Tzvm;? aiGzvm;
trSwfwHqdyftcsdK&nfrsm;udk wdkif
wef;csuft& xkwfvkyf&ef &yfqdkif;
jcif; pwJh ta&;,laqmif&GufrIrsm;
jyKvkyfEdkifcJhygw,f/
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; a&Tbdk
cdkif&Sd aomufa&oefY vkyfief;rsm;
tm; cGijhf yKcsuv f ikd pf if&&Srd o
S m aqmif
&Guf&ef vrf;TefcJhjcif;? rkH&GmndKndK
a&mif;0,fa&;qdkif&Sd ikwfoD;rIefY?
eEGif;rIefY? o&ufoD;oeyfrsm;onf
"mwkZD0 owfrSwfcsufESifh rudkuf
nDojzifh a&mif;csrrI jyK&ef vrf;Tecf hJ
jcif;?rk&H mG aps;rsm;twGi;f &Sd pm;ok;H &ef
roifh rkerYf sm;odr;f qnf; zsuq f ;D jcif;
ESifh aemifra&mif;cs&ef 0efcHuwd
vufrw S f a&;xd;k apcJjh cif;rsm; aqmif
&GufEdkifcJhygw,f/
rEav;wdik ;f a'oBu;D twGi;f
tmrcHoufwrf;umv rjynfrh D ysuf
pD;oGm;onfh Samsung LCD TV wpf
vkH;tm; tpm;xdk; vJvS,fay;EdkifcJh
jcif;jzifh pm;okH;oltwGuf pdwf aus
eyfrI &&dSapcJhjcif;? owif;ay;wdkif
17
MoZmrsm; t&nftaoG; rjynfhrD
jcif;rsm;twGuf oufqdkif&mXmerS
ta&;,laqmif&u G Ef ikd &f ef taMumif;
Mum;jcif;? usdKif;wkH&Sd pdefeef;awmf
wHqdyf a&Tbdkay:qef;arT; 0,f,l
csufjyKwf&mwGif arT;BudKifaom &eHY
Mum;csut f & at;cJtom; a&mif;cs
r& aphpyfndEdIif;ay;csuft& qdkif
onfh tat;cef; vkyfief;BuD;rsm;
&SifrS aiGjyeftrf;ay;cJhjcif;? w&m;
onf tao;pm;vkyif ef;vdik pf if rSwf
r0ifuek o f , G v f maom at;cJtom;
ykHwifr&SdonfhtwGuf ,m,Dydwf
rsm;tm; ajcmufBurd f zrf;qD;Ny;D ydu Yk ek f
odrf;jcif;? vl0ifrIBuD;Muyfa&;Oya'
oGi;f ukef Oya'jzifh jypfraI Mumif;t&
jzifth a&;,lcjhJ cif;? at;cJtom;rsm;
ta&;,laqmif&u G cf jhJ cif;pwJh ta&;
tm; "mwfcpJG rf;oyf ppfaq;csut f &
,laqmif&GufrIrsm;vnf; jyKvkyfEdkif
bufwD;&D;,m; ydk;awGUojzifh rdwf
cJhygw,f/ aejynfawmfrSm eef;pdef
zuftzGJUrsm;ESifh yl;aygif;zsufqD;cJh
udwfrkefYwGif yvwfpwpfp ygvmrI
jcif; pwJh ta&;,laqmif&Gufjcif;
wd k i f M um;jcif ; twG u f rk e f Y w d k u f
rsm; jyKvkyfcJhygw,f/
wm0efct H m; tvm;wljzpf&yf rjzpfap
{&m0wD w d k i f ; a'oBuD ; wG i f
&ef 0efcHuwdvufrSwf a&;xdk;apcJh
vnf; aomufa&oefY? pm;okH;qDudp
jcif; ponfjzifh wdkif;a'oBuD;ESifh
rsm;? ykodrf-&efukef a&Tr*Fvm
jynfe,ftoD;oD;&Sd pm;okH;ola&;&m
Express \ 0efaqmifrn I jhH cif; tqif
OD;pD;Xmersm;\ pm;okH;oljynfolrsm;
rajyrI r sm;twG u f pd w f a useyf r I
twGufpdwfauseyfrI &&Sdaponfh
r&Sdjcif;rsm;aMumifh Facebook wif&m
0efaqmifrIrsm; aqmif&Gufay;aeNyD
,mOfBuD;MuyfESifh ,mOfvdkif;ydkif&Sif
jzpfygw,f/
rsm;tm; ac:,lawGUqku H m c&D;onf
'gaMumifhpm;okH;oljynfolrsm;
pdwfauseyfrI &&Sda&; aphpyfndEdIif;
taeeJY yk*vdu ynma&;0efaqmif
ay;cJhygw,f/
rI vkyfief;rsm; ? yk*vdu aq;Hkaq;
rauG ; wd k i f ; a'oBuD ; wG i f
cef; 0efaqmifrIvkyfief;rsm;? pm;
pm;okH;&ef roifh qD;xkyf? tcsdK&nf?
aomufqdkif 0efaqmifrIvkyfief;?
tuifrsdK;pkH? acgufqGJajcmufESifh rdI
pm;okH;qD a&mif;0,fa&;vkyfief;?
wufrkefYrsm; a&mif;csrI r&Sdapa&;
c&D;oGm;0efaqmifrI vkyfief;rsm;?
vufrSwfa&;xdk;apjcif;? o&ufNrdKUrS
aqmufvyk af &; 0efaqmifrI vkyif ef;
ta&mifwifrIefYrsm;rSm cGifhrjyK "mwk
rsm;? qufoG,fa&; 0efaqmifrIvkyf
qdk;aq;rsm; tokH;jyKxm;wJhtwGuf
ief;?Edik if jH cm; ynmoif? tvkyt f udik f
jyif;xefpGm owday;jcif;? zsufqD;
&SmazGa&; 0efaqmifrIat*sifpDvkyf
aqmif&Gufjcif;rsm; jyKvkyfEdkifcJhyg
ief;? bk&m;zl;ydaYk qmifa&; 0efaqmifrI
w,f/ ucsifjynfe,fwGif oufwrf;
vkyif ef;rsm;? yk*v u d bPf 0efaqmif
vGef Brabo aumfzDrpf ESifh toifhpm;
rI v k y f i ef ; rsm;? armf a wmf , mOf
Mamee acgufqa JG jcmufwu Ykd kd a&mif;
ta&mif;jycef; 0efaqmifrIvkyfief;
csojzifhtzGJU\ qkH;jzwfcsuft&
rsm;? yk*v u d pufo;Hk qDta&mif;qdik f
qufpyfOD;pD;Xmersm;ESifh yl;aygif;
rsm; 0efaqmifrI? tvSjyKjyifa&;
rD;dIUzsufqD;cJhjcif;wdkY aqmif&Guf
0efaqmifrI ponfjzifh 0efaqmifrI
EdkifcJhygw,f/
rsm;pGmtwGuf pm;okH;olrsm; pdwf
u,m;jynfe,f vdGKifaumfNrdKU
auseyfr&I adS pa&; twGuf jznfq h nf;
wGif ykyo f ;kd trJom;rsm; &yfuu G wf iG ;f
aqmif&Gufay;EdkifrSm jzpfygw,f/
a&mif;csrItay: wdkifMum;cJh&m wdkif
'gaMumifh pm;ok;H oljynforl sm;
Mum;0,f,o l El iS hf a&mif;csot l Mum;
taeeJY rdrw d \Ykd tcGit hf a&;?rdrwd \ Ykd
pdwaf useyfr&I &Sad p&ef nEd iId ;f ajz&Si;f
pm;okH;ol &ydkifcGifhrsm;twGuf wdkif;
ay;jcif;ESifh pm;okH;&efroifh wkwf
a'oBu;D ESihf jynfe,ftoD;oD;&Sd pm;
qD;oD;bl;ESihf pm;ok;H &efroifh rkerYf sm;
okH;ola&;&mOD;pD;Xme CICC Hk;rsm;
odrf;qnf;^zsufqD; EdkifcJhwmvnf;
wGif tm;remwrf; wdik Mf um;Edik Nf yjD zpf
awGU&ygw,f/
ygaMumif; today; wifjyvdkuf&
&Srf;jynfe,f awmifBuD;wGif
ygw,f/
jrefrmbmomryg&Sdonfh "mwfajr
tBuHjyKpmrsm; zdwfac:jcif;
jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf ukefoG,frIvkyfief;onf ta&;ygaom
tcef;u@rSyg0ifvsuf&Sd&m EdkifiHawmftaejzifh ukefoG,frI vG,fulacsmarGUapa&;twGuf
tywfwukwf BuKd ;yrf;aqmif&u G v f su&f ydS gonf/ ukeo
f ,G rf v I yk if ef;rsm; tqifajy acsmarGUapa&;
twGuf aqmif&u G &f mwGif awGUBuKH &aom tcuftcJrsm;udk tqifajypGm aqmif&u G Ef ikd af &;twGuf
vdt
k yfcsurf sm;udk pmzwforl sm;xHrS tBujH yKcsurf sm;tm; zdwaf c:ygonf/ ay;ydv Yk maom tBujH yK
csufrsm;udk oufqdkif&mrsm; od&SdEdkifap&eftwGuf*sme,fwGif azmfjyay;oGm;rnfjzpfygonf/
tBu H Pfrsm;udak y;yd&Yk mwGif trnf? rSwyf w kH ifEiS hf ae&yf vdypf mudk azmfjyay;&rnfjzpfNy;D
tqdkyg udk,fa&;tcsuftvufrsm;udk azmfjyoGm;rnf r[kwfyg/
 20 Vol: 17, No.29 Monday July 31 2017

tdEd,qefaps;EIef;jrihfrm;rIaMumifU tdEd,EdkifiHrS qef0,f,lrI tpDtpOftm;

qdkif;iHUxm;NyD; xdkif;EdkifiHrS qef0,f,l&ef b*Fvm;a'U&SfEkdifiHaqmif&Gufvsuf&Sd
tdE, d Edik if \
H qefaps;EIe;f jrihw
f ufjcif;aMumihf b*Fvm;
a'h&SfEdkifiHtaejzifh qef0,f,lrnfhudp&yftm; qdkif;iHhxm;
aMumif; b*Fvm;a'h&EfS ikd if H pm;aomufuek 0f efBu;D Xmeu Zlvikd f
20 &ufwiG af jymMum;cJah Mumif; Rice Online owif;wGif azmfjy
xm;onf/
urmwGif pwkwajrmuf qeftrsm;qHk;xkwfvkyfonfh
b*Fvm;a'h&SfEdkifiHwGif ,ckESpftwGif; tqdk;&Gm;qHk; a&BuD;rI
aMumihf jynfwiG ;f qef vufuseaf vsmeh nf;rIEiS fh qefaps;EIe;f jrihf
wufrw I Ykd jzpfay:ojzihf ,ckEpS wf iG f jynfyrS qeftajrmuftjrm;
wifoGif;ae&aMumif;? b*Fvm;a'h&SfEdkifiHonf ,ckESpfwGif
jynfyrS qefwefcsdef 1 'or 2 oef; 0,f,lwifoGif;EkdifzG,f&Sd
NyD; AD,uferfEdkifiHrS qef0,f,lrIrsm;&Sdum xdkif;EdkifiHESihf
tdEd,EdkifiHrSvnf; qefrsm;0,f,l&ef&SdaMumif; od&Sd&ygonf/
okdY&mwGif tdEd,EdkifiHrS qefaps;EIef;rSm jrihfwufvsuf&Sdojzihf
urmwGif qeftrsm;qHk;wifydkYa&mif;csonfh tdEd,EdkifiHrS qef
0,f,l&ef tvm;tvmenf;yg;vsuf&SdaMumif; b*Fvm;a'h&Sf
EdkifiH tpdk;& qef0,f,la&;qdkif&m tBuD;tuJjzpfol Badrul
Hasan u dkufwmowif;XmeodkY ajymMum;cJhaMumif; tqkdyg
owif;wGif azmfjyxm;onf/
,ckv wwd,ywftwGif; qef0,f,lrI usqif;vsuf
&So
d jzihf tdE,d 5 rSwaf ygif;qefaps;EIe;f rSm tar&duefa':vm
ajcmufa':vmcefY usqif;oGm;NyD;? wpfwefvQif tar&duef
a':vm 405 rS 408 Mum;&SdaMumif; od&Sd&onf/
tu,f tdEd,EdkifiHu qefwifydkYrItm; csufcsif;
aqmif&GufoGm;rnfqdkygu if;wdkYxHrS qef0,f,la&;ukd jyef
vnfpOf;pm;oGm;rnfjzpfaMumif;? od&Yk mwGif jynfwiG ;f qef&ud m
jyefvnf jznfhwif;&eftwGuf uarm'D;,m;EdkifiHrS qef0,f,l
&ef pDpOfxm;NyD;jzpfaMumif; if;uajymMum;cJhygonf/
uarm'D;,m;EdkifiHrS qef0,f,l&eftwGuf pmcsKyfcsKyf
qdk&ef b*Fvm;a'h&SfEdkifiH pm;aomufukef0efBuD;Xme 0efBuD;OD;
aqmifonfh b*Fvm;a'h&SfEdkifiHtpdk;& udk,fpm;vS,ftzGJUonf
vmrnfh Mo*kwfv tapmydkif;wGif uarm'D;,m;EdkifiHodkY oGm;
a&mufMurnfjzpfaMumif; b*Fvm;a'h&SfEdkifiH pm;aomufukef
0efBuD;XmerS ajymMum;cJhygonf/
xdkif;EdkifiHrS qef0,f,lrnfhudp&yfrsm;vnf; tqifajy
vsu&f adS Mumif;? xdik ;f qefwefcsed f ESpo
f ed ;f ukd tpd;k &tcsi;f csi;f
ndEIdif; 0,f,lrItpDtpOftm; twnfjyK&eftwGuf ,ckv
aemufqHk;ywftwGif; xdkif;EdkifiHudk,fpm;vS,ftzGJUonf b*F
Yk ma&mufMurnfjzpfaMumif; Hasan
vm;a'h&EfS ikd if ?H 'gumNrKd Uodv
u ajymMum;cJhygonf/
Source: Rice online
pEmxGef; (TTI)

yifv,fa&aMumif;rS a&mfbmykdrkdwifydkh wkwfe,fpyf&SdukefoG,fa&;pcef;rsm;rS

jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd ukef pcef;rS a&mfbmap; 56 wefwifycYkd NhJ y;D oD w if ; ywf t wG i f ; tar&d u ef
ajymif;ykdrdkwifydkh
oG,fa&;pcef;rsm;eJY jrefrm-xdkif; ,cifwpfywfwifyYdk rIeYJ EIid ;f ,SOyf gu a':vm okn 'or 954 oef;wefz;kd jrefrm-wkwfe,fpyf &Sd rlq,f (105) rdkifukefoG,fa&;Zkef? vG,f
e,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rS Zlvdkif ,cifwpfywfu a&mfbm 1127 wef &S d a&mf b mtqif h p H k 665 wef c ef Y *s,f? csif;a&Ta[mfeJY uefydkufwDpcef;pHkrS Zlvkdifwwd,ywfwGif tar
15 &ufrS 21 &uftxd oDwif; ausmw f ifycYkd w
hJ t
hJ wGuf ,ckwpfywf wifydkYcJh&m *syefEkdifiHokdY MSR 20 &duefa':vm 3 'or 088 oef;wefzdk;&Sd ajymif;zl;aph 15442 wef
ywftwGif; tar&duefa':vm 1 rSm 253 wefavsmhenf;cJhygw,f/ trsdK;tpm; 347 wefausmfeJY RSS1 ausmu f dk wkwEf idk if o
H Ykd wifycYkd yhJ gw,f/ pcef;tvdu k w
f ifyrYkd rI mS rlq,frS
'or 023 oef; wefzdk;&Sd a&mfbm ,ckwpfywf rlq,fukefpnf trsdK;tpm; 15 wefausmf? ukd&D;,m; 13950 wef? vG,f*s,frS 925 wefcGJ? csif;a&Ta[mfrS 517 wefausmfeJY
tqifhpHk 874 wefausmf wifydkYcJhyg 'kdifrSm a&mfbmaps; tenf;i,fjrihf EkdifiHokdY MSR 20 trsdK;tpm; 101 uefykdufwDrS wef 50 jzpfygw,f/ ,cifwpfywfu rlq,f? vG,f*s,f?
w,f/ jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f wufcJhaMumif; od&ygw,f/ RSS 3 wefcefYeJY wkwfEkdifiHokdY MSR 10 csif;a&Ta[mfpcef;oHk;ckrS ajymif;zl;aph 12919 wefausmf wifydkYcJhvdkY
(105)rkdif ukefoG,fa&;ZkefrS RSS 3 wpfwefudk usyf 19 'or 603 ode;f ? trsdK;tpm; 202 wefcefY wifydkYcJhyg ,ckwpfywfrSm 2523 wefydkrdkwifydkYcJhwm awGU &ygw,f/ rlq,fukef
trsdK;tpm; 66 wefausmf? RSS 5 RSS 5 wpf w ef u k d usyf 18 'or w,f/ ,cifwpfywfu yifv,fa& pnf'kdifrSm Zlvkdif'kwd,ywfu ajymif;wpfwefukd 272727 usyf&Sd&mrS
trsKd ;tpm; 507 wef? MSR 20 trsKd ; 643 odef;&SdNyD; ,cifwpfywfxuf aMumif;rS a&mfbm 196 wef wifydkYcJh Zlvdkifwwd,ywfwGif 273810 usyfokdY aps;tenf;i,f qufvuf
tpm; 192 wefeJY csif;a&Ta[mfukef wpfwefukd 7748 usyf aps;wuf wJhtwGuf ,ckwpfywfrSm 469 wef jrifhwufcJhaMumif;? rlq,fokdY ajymif;um;pD;a& 756 pD;0ifa&mufcJh NyD;
oG,fa&;pcef;rS RSS3 trsdK;tpm; aMumif; od&Sd&ygw,f/ ykdrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/ ajymif;wpfy d m o,f,cl rSm 63-64 usy&f adS Mumif; wpfzufEidk if 0H ,f
53 wef wifycYkd yhJ gw,f/ jrefrm-xdik ;f yifv,fa&aMumif; ukeo f , G rf I ,ckwpfywf Ekid if w H um a&mfbm aps;rSm ,Grf 1500 eJY ajymif;vJrIr&SdaMumif; od&ygw,f/
e,fpyf&Sd wmcsDvdwfukefoG,fa&; rS Zl v k d i f 16 &uf r S 22 &uf t xd aps; twuftus tenf;i,fom&Sw d hJ t0,f'kdifawGukd ajymif;zl;aph wifydkYa&mif;cswJhtcgrSm wcsdKU
twGuf jrefrmha&mfbm FOB aps;udk t0,f'kdifawGtaeeJY ajymif;oefYukdom vdkcsifMuwmaMumifh omref
tapha>cNy;D wmudk a&mif;r&bJ tzsi;f trIeu f if;atmif xyfrNH y;D pufeYJ
wkwfe,fpyfrS oMum;avsmenf; wifydkhovdk vnf ; ,cif w pf y wf a ps;twd k i f ;
jref r mEk d i f i H a &mf b m pk d u f y sd K ;xk w f a&G;cs,foefYpifay;&aMumif;? ajymif;zl;pkdufwm a&vnf;odyfrvdkbJ
pkdufysdK;cgeD; wpfBudrfavmuf a&oGif;xm;vQif&NyD; pdkufenf;uawmh
xdkif;e,fpyfrSvnf; avsmhenf; wifoGif; vkyo f rl sm;toif;rS aps;EIe;f xkwjf yef
cJhygw,f/ wef;Mum;ESpfaycGJeJY yifMum;ajcmufvufr pkduf&aMumif; vif;ac;rS
jref r m-wk w f e,f p yf & S d ,Of,Ofat; taphxkwfajymif; pkdufysdK;ol awmifolwpfOD;u ajymygw,f/
rlq,f? vG,f*s,f? csif;a&Ta[mf armfarmfatmif
eJY uefydkufwDpcef;pHkrS Zlvdkif
15 &ufrS 21 &uftxd oDwif;
ywftwGif; tar&duefa':vm
rHk&Gmukefpnf'dkif yJrsdK;pHkaps;uGufwGif ajryJvHk;qefaps; tenf;i,fus
11 'or 765 oef; wefzdk;&Sd rHk&Gmukefpnf'dkif yJrsdK;pHkaps;uGufwGif qDxGufoD;ESH aMumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu ajryJqefaygufaps;
Re-Export oMum; 18101
jzpfaom ajryJqefaygufaps;EIef;rSm ,cifwpfywfayguf EIef;rSm vHk;qefjzLwpfydmvQif usyf2300? vHk;qefeD
wef ausmfudk wkwfEdkifiHodkY wifydkYcJh ygw,f/ pcef;tvdkufwifydkYrIrSm aps;xuf tenf;i,f usqif;vsuf&SdNyD; yHkrSefta&mif; wpfydmvQif usyf 2250? qDqefwpfydmvQif usyf
rlq,frS 13985 wef? vG,f*s,frS 74 wef? csif;a&Ta[mfrS 3972
t0,f jzpfvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu 2100 EIef;aygufum ,ckwpfywfaps;ESifh EdIif;,SOfygu
wefausmfeJY uefydkufwDrS wef 100 jzpfygw,f/ ,cif oDwif;ywfu
aps;EIe;f jyefvnfjrifwh ufvm ,ckwpfywfrmS ,cifwpf aps;tenf;i,fusqif;vmaMumif;od&w,f/
tqdkyg pcef;av;ckrS 23941 wef ausmf wifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpf
ywfaps;xuf tenf;i,fusqif;Ny;D ta&mif;t0,fvnf; MunfMunfEG,f (rHk&Gm)
ywfrmS oMum; 5840 wef avsmh enf;wifycYkd w hJ m awGU&ygw,f/ rlq,f
yHkrSefjzpfvsuf&Sdygw,f/ rHk&Gmukefpnf'dkifodkY aeYpOf ajryJ
ukefpnf'dkifrSm Zlvdkif wwd,ywfu oMum;wpfwefudk 768240
usy&f &dS mrS Zlvikd w
f wd,ywfrmS 764280 usyo f Ykd aps;jyefvnf usqif; qef tdwf 1000cefU 0ifa&mufvsuf&Sd&m ,ckwpfywf
cJhaMumif;? wpfzufEdkifiH 0,faps;rSm ,Grf 3860 &SdaMumif; od&yg ajryJqef wpfydmaygufaps;EIef;rSm vHk;qefjzL usyf
w,f/ 2350eJY tdwf500? vHk;qefeD 2225 usyf eJY tdwf300?
jrefrm-xdkif; e,fpyf&Sd jr0wD ukefoG,fa&;ZkefrSvnf; tar&duef qDqef usyf2100 eJY tdwf 200cefY toD;oD; ta&mif;
a':vm okn'or 865 oef;wefzdk;&Sd Re-Export oMum; 1573 t0,fjzpfvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/ ajryJvHk;qefjzLudk
wefausmfudk jrefrmEdkifiHodkY wifoGif;cJh&m ,cifwpfywfu wifoGif; &efuek 0f ,fvufu 0,f,v l suv f ;kH qefeu
D kd rEav; 0,f
cJhwJh 2961 wefausmfeJY EdIif;,SOfygu 1388 wef avsmhenf;wifoGif; vufu 0,f,lNyD; qDqefudk rHk&GmNrdKUwGif; qDpuform;
vmwm awGU&ygw,f/ armfarmfatmif rsm;ESihf bkwvif? cifreG q f pD uform;rsm;u 0,f,v l su&f dS
 Vol: 17, No.29 Monday July 31 2017 21

pmrsufESm - 3 jrefrmUv,f,mpD;yGm;a&;u@ zGHY NzdK;wdk;wufa&; . . . .rStquf pmrsufESm - 3 pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme . . . .rStquf

NrKd Ue,f 33NrKd Ue,fwiG f taumiftxnfazmf aqmif&u G o
f mG ;rnfjzpfNy;D tqdyk gpDruH ed ;f wGif tusKd ;wluefxduk vf ,f,m aqmif&u G vf su&f &dS m use;f rma&;ESihf pm;oH;k olpw d af useyfr&I &Sad &;wdtYk wGuf
0efaqmifrI? acwfrDpufud&d,mrsm;jzifh tiSm;vdkuf0efaqmifrI? oGif;tm;pkrsm;ESifh enf;ynmqdkif&m 0efaqmifrI? ab;tE&m,fuif;&Si;f Ny;D t&nftaoG;jrifrh m;aom ukepf nfrsm;xkwv f yk af y;
tajcmufcjH cif; ESio hf akd vSmifjcif;qdik &f m0efaqmifr?I pyg;cGrH S vQypf pf"mwftm;xkwv f yk af om (Waste to Energy ) qdik &f m
Edkif&ef rdrdwdkYOya'wGif &nf&G,fjy|mef;ay;cJhNyD;jzpfaMumif;? ,cktcgwGif pm;
0efaqmifrIvkyfief;rsm; yg0ifrnfjzpfygonf/
okH;olusef;rma&;ESifh ab;Oy'ftE&m,fuif;&Sif;a&;twGuf xkwfukefvkHNcHK
tqdkygpDrHudef;tm; jrefrmEdkifiH\ qefpyg;u@ESifh v,f,mpD;yGm;a&;u@ zGHUNzdK;wdk;wufvmap&efESifh wefzdk;
jrifhydkYukefrsm; wdk;wufvmapa&;? aus;vufaejynfolrsm;twGuf tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm; zefwD;ay;Edkifa&;? pdwfcs&rI&Sdapa&;? pm;okH;olrsm;\ xdcdkufepfemrIrsm;twGuf ukefpnfESifh
trsKd ;om;tqifh pm;eyf&u d m zlvaHk p&efEiS hf aus;vufa'o pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufap&efwt Ykd wGuf &nf&,
G af qmif&u G f 0efaqmifrIrsm;udk tqifhjrifhwif&rnfjzpf ta&;,laqmif&Gufay;Edkifrnfh
jcif;jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/ oef;oef;Edkif ,E&m;rsm; jzpfay:vmapa&;ESihf pm;ok;H olrsm; todynm wd;k wufvmapa&;
vkyif ef;rsm;onf ta&;ygonft h wGuf oufqikd &f me,fy,ftoD;oD; 0efBu;D
pmrsufESm - 3 jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU . . . .rStquf Xmetvdkuf wnfqJOya'rsm;t& aqmif&Gufvsuf&Sdonfhtjyif jynfwGif;
jynfaxmifp0k efBu;D u trSmpum;ajymMum;&mwGif ESifh oufqdkifonfh Quarantine tydkif;udk ppfaq;Edkif&ef aps;uGuftcsdKUwGifvnf; pm;okH;olrsm;twGuf vkHNcHKpdwfcs&rIr&Sdaom xkwf
rdrw d 0Ykd efBu;D XmerS wm0ef,al qmif&u G af eaom ukeo f ,G f twGuf tzGJUwpfzGJU zGJUpnf;aqmif&GufEdkif&efjzpfaMumif;? ukefrsm;udk awGU&Sdae&onfhtwGuf oufqdkif&m0efBuD;Xmersm; yl;aygif;NyD;
a&;qdkif&mvkyfief;rsm;udk Oya'yg jy|mef;csufrsm;? vkyf ,cktcg xkwfukefrsm; vkHNcHKpdwfcsrI&Sdapa&;? pm;okH;ol wnfqJOya'ESifhtnD ta&;,laqmif&GufrIrsm;udk xdxda&mufa&muf vkyf
xk;H vkyef nf;rsm;ESit hf nD aqmif&u G v f su&f &dS m Quarantine rsm; use;f rma&;ESihf ab;Oy'ftE&m,f uif;&Si;f a&;onf aqmifomG ;Mu&efvt kd yfaMumif;? jrefrmEdik if wH iG f ay:aygufaeaomxkwu f ek f
ESifhywfouf qufvufaqmif&GufoGm;rnfh tpDtpOf ta&;ygaom vkyfief;jzpfonfhtwGuf 0efBuD;Xmetae rsm;\ ab;tE&m,fuif;&Sif;rIudk yuwdtajctaetwdkif; okH;oyf Mu&ef?
rsm;udk rdrw d 0Ykd efBu;D Xme\ OD;pD;Xmewpfcjk zpfaom pm;ok;H jzifh wifydkYwifoGif;aom ukefypnf;rsm;ESifhywfouf tcuftcJrsm; vdt k yfcsurf sm;udk yGiyhf iG v
hf if;vif; azmfxw k Nf y;D jynforl sm;ab;
ola&;&mOD;pD;XmerS qufvufwm0ef,laqmif&Guf&ef ydu
Yk ek o
f iG ;f ukef vdik pf ifrsm;udk vkyxf ;Hk vkyef nf;rsm;ESit
hf nD tE&m,fuif;&Sif;NyD; usef;rma&;ESifh aps;EIef;oifhwifhpGm 0,f,l&&SdEdkifa&;
jyifqifaqmif&u G vf su&f ydS gaMumif;? pm;ok;H ola&;&mOD;pD; pepfwus pdppfciG jhf yKay;vsu&f adS Mumif;? e,fpyfa'orsm; twGuf enf;vrf;rsm; &SmazGay;Mu&efponfjzifh ajymMum;onf/
Xme\ uGyfuJrIatmufwGif Quarantine ESifhywfouf wGif&Sdaom a'ocHjynfolrsm;twGuf vkHNcHKpdwfcs&rI&SdNyD; ,if;aemuf rEav;wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ wdik ;f &if;om;a&;&m0efBu;D
t&nftaoG; ppfaq;aqmif&GufEdkifaom jrefrmhukef t&nftaoG; jynfrh aD om ukepf nfEiS hf 0efaqmifrrI sm;udk OD;pdkif;ausmfaZmu jznfhpGuftrSmpum;ajymMum;onf/
ypn;f ppfaq;a&;ESihf prf;oyfrv I yk if ef;vDrw d uf (MITS) rdrdwdkYEdkifiHtwGif; wifoGif;jcif;jzifh ab;tE&m,fuif; xdkYaemuf tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme? 'kwd,
ESifh ukefypnf;prf;oyfppfaq;a&;ESifh t&nftaoG;pDrH &Sif;pGm tokH;jyK Edkif&eftwGuf todynmay;aqmif&Guf TeMf um;a&;rSL;csKyf a':cifcspEf iS hf rEav;wdik ;f a'oBu;D pm;aomufuek x f w k f
cefcY rJG XI mepk (CTQM) paom "mwfccJG ef;rsm;&So d nft
h wGuf oGm;&rSmjzpfaMumif; ponfjzifh ajymMum;onf/ vkyfwifydkYa&mif;csolrsm;toif; Ou|wdkYu ab;tE&m,fuif;&Sif;NyD; vkHNcHK
Quarantine ESifhywfouf t&nftaoG; ppfaq;onfh xdaYk emuf 'kw, d 0efBu;D OD;atmifx;l u Quarantine
pdwfcs&rI&Sdaom tpm;taomufrsm; xkwfvkyfjcif;ESifhywfouf toD;oD;
tcgwGif oufqikd &f mXmersm;ESihf csw d q f ufaqmif&u G Ef ikd f ydkif;qdkif&mvkyfief;rsm; aqmif&GufEdkifa&;twGuf jznfh
&Sif;vif;wifjyMuonf/
rnfjzpfaMumif;? pm;ok;H ol tumtuG,af y;a&;Oya't& pGuf&Sif;vif; ajymMum;onf/
qufvuf wufa&mufvmMuolrsm;u od&Sdvdkonfrsm;tm; ar;jref;
zGJUpnf;xm;aom A[dkaumfrwDwGif rdrdtaejzifh Ou| qufvuf wufa&mufvmMuaom 0efBuD;Xme
Mu&m oufqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;u jyefvnfajzMum;cJhonf/
tjzpf wm0ef,laqmif&Gufvsuf&SdNyD; A[dkaumfrwDvkyf rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;? jrefrmhukefypnf; ppfaq;a&;ESifh
ief;wm0efrsm;wGif Oya'yg&nf&, G cf surf sm;udk atmifjrif prf;oyfrv I yk if ef;ESihf "mwfccJG ef;uGe&f uf cswd qf ufrt I zGUJ xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;ESifhtzGJUonf rEav;wdkif;a'oBuD;?
ap&eftwGuf taumiftxnfazmf aqmif&u G o
f mG ;&rSm rS wm0ef&Sdolrsm;u oufqdkif&mu@tvdkuf &Sif;vif; wHwm;OD;NrKd Ue,f&dS oZifE, G f o&ufNco H aYkd &muf&u dS m o&ufjym;xkwv f yk af erI
jzpfNyD; 0efBuD;Xmetaejzifh Custom, Immigration and wifjyMu&m wifjycsurf sm;tay: jynfaxmifp0k efBu;D u tm; MunfhItm;ay;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
Quarantine (CIQ) tydkif;oHk;ykdif;&Sdonfhteuf rdrdwkdYXme ndEIdif;aygif;pyfay;cJhonf/ MOC(IR) MOC(IR)

NrdKifESifh aygufNrdKYe,f&Sd aus;&Gmrsm;rS qdwf? odk;arG;jrLolrsm;ESifh jynfwGif;

ukefoG,frIjrifhwifa&;twGuf toif;tzGJY zGJYpnf;Edkifa&; awGYqHkaqG;aEG;yJGrsm;usif;y
yckuLcdkif pm;oHk;ola&;&m zGJUpnf;Edkifa&; awGUqHkaqG;aEG;yGJ uk o a&; q&m0ef wpf O D ; wpf aq;xdk;jcif;? jynfyodkY wifydkYjcif; oG m ;rnf j zpf a Mumif ; ? 0,f , l o l
OD;pD;Xmetaejzifh cdkifOD;pD;rSL; rsm; usif;ycJh&m qdwf? odk; arG;jrL a,mufcsif;ac:p&mrvdkbJ toif; ponfhudp&yfrsm;udk ulnDay;oGm; buf r S toif ; tzG J U tay:wG i f
OD;oef;OD; OD;aqmifonfh tzGJUonf ol O D ; a& 41 OD ; wuf a &muf c J h y g tzGJUodkY vma&mufukoay;Edkifrnf Ed k i f r nf j zpf a Mumif ; ? wpf O D ; wpf rw&m;aps;,lvQif rdrdwdkYXmetae
Zl v d k i f 18 &uf w G i f NrdK if N rd K Ue,f ? onf/ jzpf a Mumif ; ? Ed k i f i H j cm;od k Y yd k Y r nf h a,mufcsif; arG;jrLjcif;jzifh jynfy jzif h ta&;,l a qmif & G u f o G m ;rnf
a'giftdkaus;&Gm vnf;aumif;? tqdkyg aqG;aEG;a[majymyGJ wd & p m ef r sm;ud k a&m*gr&S d a pbJ rS 0,fvdktm;udk aqmif&Gufray; jzpf a Mumif ; ? qd w f ? od k ; arG ; jrLol
Zlvdkif 21&ufwGif OD;pD;rSL; OD;jrifhOD; rsm;wGif cdkifOD;pD;rSL;u qdwf? odk; usef;rmrSom jynfyrS vufcHrnf EdkifaMumif;? toif;tzGJU zGJUpnf; rsm;tay:wG i f umuG , f a y;Ed k i f
OD;aqmifonfh 0efxrf;rsm;onf arG;jrLolrsm;taejzifh toif;tzGJU jzpf a Mumif ; ? toif ; tzG J Y zG J U pnf ; aqmif&GufrSomvQif jynfyrS 0,f onfh tqifh&SdaMumif;? wpfOD;csif;
aygufNrdKUe,f? ,mBuD;jyifaus;&Gm zGJUpnf;rnfqdkygu vdktyfrnfhacs; rnfqdkygu vdktyfonfh tultnD vdktm;udk jznfhqnf;aqmif&Guf arG;jrLonfhtcg qdwf?odk; taumif
vnf;aumif;? qdwf? odk; arG;jrLol aiGrsm; &&SdEdkifaMumif;? wd&pmef rsm;udkv nf ; ay;oGm ;rnfj zpf EdkifrSmjzpfaMumif;? jrefrmEdkifiHrS a& enf;onfhtwGuf tpktzGJU
rsm;ESifh jynfwGif;ukefoG,frI jrifh rsm;wG i f a&m*grsm; jzpf y G m ;ygu aMumif ; ? arG ; jrLol r sm;taejzif h qdwfonfobm0toD;t&Gufrsm; zGJU arG;jrLvQif taumif ta&
wif a &;twG u f toif ; tzG J U Nrd K Ue,f wd & p m ef a rG ; jrLa&;ES i f h rdrdwdkY\ qdwf? odk;rsm;udk umuG,f om pm;onf j zpf oef Y & S i f ; vwf twGursm;jym;vmEd
f kifaomaMumifh
qwfaomaMumifh tjcm;EdkifiHrsm; toif;tzGJU zGJUpnf;&ef rdrdtae
u ydkvdkcsifaMumif;? xdkYaMumifh jzif h wd k u f w G e f ; apvd k a Mumif ; &S i f ;
rHk&Gmukefpnf'dkifwGif ESrf;oD;ESH qdwf?odk; arG;jrLolrsm;onf a&m*g
uif ; uif ; jzif h usef ; rmpG m arG ; jrL
vif; aqG;aEG;ajymMum;cJhygonf/
aqG;aEG;yGJodkY wufa&muf
xm;vQif EdkifiHjcm;odkY a&mif;cs&ef vmaom qdwf?odk; arG;jrLolrsm;u
yHkrSefta&mif;t0,ffjzpf tqifajyrnfjzpfaMumif;? toif;
tzG J U zG J U pnf ; rnf q d k v Qif Nrd K Ue,f ?
toif ; tzG J U zG J U pnf ; rnf q d k y gu
vdktyfrnfh tultnDrsm; ay;ap
rHk&Gmukefpnf'dkifodkY aeYpOf ESrf;tdwf 1000 cefY 0ifa&mufvsuf&SdNyD; ESrf;eufuawmh ta&mif;t0,foGuf cdkif? wdkif;tqifhqifhodkY wifjyay; vd k a Mumif ; ? ,ck v d k aus;&G m txd
vsu&f ydS gw,f/ ESr;f jzLeJEY rS ;f ndKuawmh yHrk eS t
f a&mif;t0,fjzpfvsu&f adS Mumif; od&ygw,f/ ,ckwpfywf ESr;f oD;ESH oGm;rnfjzpfaMumif;? rdrdwdkY arG;jrL vma&muf uG i f ; qif ; aqmif & G u f
aygufaps;EIef;uawmh ESrf;jzLwpfydm 2333 usyfeJY tdwf 200cefY? ESrf;ndKwpfydm 1867 usyfeJY tdwf 300 xm;aom qdwf? odk;rsm;udkvnf; onfudk tvGefyif aus;Zl;wif
cef?Y ESr;f eufwpfyd m 2667 usyEf eI ;f eJY tdw5f 00cefY toD;oD; yHrk eS t
f a&mif;t0,f jzpfvsu&f NdS y;D ESr;f eufuawmh jynfyrS aps;uGufvdktyfcsufjzpf aMumif ; ? qd w f ? od k ; arG ; jrLa&;
,ckwpfywfrSm aps;tenf;i,fwufvmNyD; ta&mif;t0,fvnf; oGufvmw,fvdkYaps;uGufrSygw,f/ ,cifESpf aomaMumifh qufvufarG;jrLoGm; toif;tzGJU zGJUpnf;Edkifa&;udkvnf;
umvwl tcsdefaygufaps;EIef;ESifhEdIif;,SOfygu ,ckESpfayguf aps;EIef;u aps;jrifhaeaMumif;od&ygw,f/ ESrf;jzLeJY rS m jzpf a Mumif ; ? tpk t zG J U zG J U pnf ; qufvufBudK;pm; aqmif&GufoGm;
ESrf;ndKudk rEav;0,fvufu0,f,lNyD; ESrf;ndKudk NrdKUwGif;qDpuform;rsm;u0,f,lvsuf&SdaMumif; ukefpnf'dkif NyD;ygu rdrdwdkYtaejzifh 0,f,lol rnf j zpf a Mumif ; ajymMum;cJ h y g
owif;&yfuGufrS od&ygw,f/ MunfMunfEG,f (rHk&Gm) ESifh a&mif;csoludk csdwfqufay; onf/ olZmausmf (yckuL )
 22
ygupwef tjynfjynfqdkif&m
ukefpnfyGJ 2017 usif;yrnf
ygupwefEikd if ?H u&mcsNd rKd UwGif
ygupwef tjynfjynfqikd &f m ukepf nf
jyyGJ Pakistan International Trade Fair
(PITF-2017) udk 2017 ckEp S ?f atmuf
wdbk m 26 &ufrS 29 &uftxd usi;f y
jyKvyk of mG ;rnf jzpfonf/ tqdyk gjyyGJ
udk ygupwefukefonfrsm;ESifh pufrI
vufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf
(FPCCI) ESifh Badar Expo Solutions
(BXSS) ukrPDwdkYrS BuD;rSL; jyKvkyf
oGm;rnfjzpfonf/ jyyGJwGif ygup
wef ukefxkwfvkyfa&;? pD;yGm;a&;ESifh
ukefoG,fa&;? ydkYukefESifh oGif;ukef 0ef
aqmif r I v k y f i ef ; ? tao;pm;ES i f h
tvwfpm; pD;yGm;a&; vkyif ef;ponfh
u@toD;oD;rS yg0ifjyo oGm;rnf
jzpfNyD; jrefrmEdkifiHrS jycef;wpfcef;
yg0if jyocGifh &&Sdrnfjzpfonf/jyyGJ
wGif pD;yGm;a&; vkyif ef;&Sif tcsi;f csi;f
awGUqkH aqG;aEG;jcif; tpDtpOf (B2B
Business Matchmaking Programme
& Conference ) ESifh vli,fyGJawmf
(Youth Festival) wdkYudkvnf; xnfh
oGif; usif;yoGm;rnf jzpfaMumif;
od&Sd&ygonf/
xdkYaMumifh jyyGJwGif yg0ifjyo
vdkaom pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;
taejzif h jyyG J q d k i f & m tao;pd w f
tcsuftvufrsm;udk od&Sdvdkygu
yckuLcdkiftwGif;jzpfay:aeaom MuufoGefeDaps;EIef;jrifUwufrItay:
aps;uGuftajctaersm;ukd avUvmoHk;oyfjcif;
rauG;wdkif;a'oBuD;&Sd yckuL
cdkiftwGif; MuufoGefeDt"du pkduf
ysdK;xkwfvkyfaom ayguf? qdyfjzL?
a&pBudKNrdKUwdkYwGif a&mif;0,fazmuf
um;vsuf&Sdaom MuufoGefeDa ps;
uGut f ajctaeudk avhvmoH;k oyf&
vQif ayguf N rd K Ue,f r S Muuf o G e f e D
ydmcsdef 30000 ESifh 50000 cefY
aeYpOf0ifa&mufvsuf&SdNyD; qdyfjzL
ukefpnf'kdifwGif ydmcsdef 20000
ESihf 40000 cefY aeYpOf 0ifa&mufvsuf
&Sdonfukd awGU&Sd&yg onf/ aps;EIef;
rsm;taejzifh ,cifESpfumvwlESifh
EIdif;,SOfvQif aps;EIef;jrifhwufae
aMumif; awGU&Sd&onf/ 2015 ckESpf
Zlvdkifvu MuufoGefeD xdyfpusyf
500? vwf p usyf 450? atmuf p
usyf 400 aps;EIe;f jzpfay:cJ h 2017
Zlvikd vf rSm xdypf usyf 1600? vwfp
usyf 1450? atmufpusyf 1300
aps;EIef;jzifh jzpfay:vsuf &Sdygonf/
ZGef 16 &ufu aygufNrdKUe,f
tkef;awm ajrmufpkaus;&Gm cdkif
OD;pD;rSL;ukd,fwdkif MuufoGefpkdufysdK;
xk w f v k y f o l r sm;ES i f h jynf y yd k Y u k e f
Vol: 17, No.29 Monday July 31 2017
(37)BudrfajrmuftdEd, tjynfjynfqdkif&m
ukefoG,frIjyyGJ (2017) usif;yrnf
jrefrmEdkifiH ukefonfrsm;ESifh pufrI tdEd,EdkifiH? e,l;a'vDNrdKUwGif oGi;f ukef trSmpmrsm; aqG;aEG;nEd iId ;f vufrIvkyfief;&Sifrsm; toif;csKyf
vufrI vkyfief;&Sifrsm; toif;csKyf (37) Burd af jrmuf tdE,d tjynfjynf jcif;? ukefypnf;topfrsm; rdwfquf (UMFCCI) zke;f ? 01-2314344? 01-
(UMFCCI) zke;f ? 01-2314344? 01- qdkif&m ukefoG,frIjyyGJ (2017) (37th a&mif;csjcif;wdkYudk jyKvkyfoGm;rnf 2317207 odkY vnf;aumif;? jrefrm
2317207 odkYvnf;aumif;? jrefrm edition of India International Trade jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/ ukefoG,frI jrifhwifa&;tzGJU? ukef
ukeo f , G rf I jri w
hf ifa&;tzGUJ ? ukeo
f ,
G f Fair (IITF) 2017) udk 2017 ckESpf? xdkYaMumifh jyyGJwGif yg0ifjyo oG,frI zGHUNzdK;a&;XmecGJ? zkef; 067-
rI zGUH NzKd ;a&;XmecG?J zke;f 067- 430128? Edk0ifbmv 14 &ufrS 27 &uftxd vdkaom pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm; 430128? 067- 430447 odkYvnf;
067-430447 odYk vnf;aumif; quf usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; tqdkyg taejzif h jyyG J q d k i f & m tao;pd w f aumif; qufoG,f pkHprf; ar;jref;
oG,f pkHprf; ar;jref;EdkifaMumif; jyyGJwGif EdkifiHwumrS xkwfukefrsdK;pkH tcsuftvufrsm;udk od&Sdvdkygu EdkifaMumif; od&Sd&ygonf/
od&&dS ygonf/ vif;vif;xGe;f (TD) udk cif;usi;f jyo a&mif;csjcif;? ydu
Yk ek ^f jrefrmEdkifiHukefonfrsm;ESifh pufrI vif;vif;xGef;(TD)
&efukefum;aps;uGufomru tjcm;aps;uGufrsm;yg um;av;aps;wef;
jrifUwufNyD;ta&mif;t0,fat;
Zlvkdifvukefykdif; &efukefNrdKUum;aps;uGuf\ tajc taerSm um;av; tm;oGuf &efukef vkdifpifum;rsm; jyefvnf&yfwefYoGm;aMumif; od&onf/
rsm;\aps;wef;jrifw h ufvmNy;D aemuf ydik ;f ta&mif;t0,fat;oGm;aMumif;? ,if;odkY pvpfaps;wef;jrifhwuf&mrS jzpfvmonfh tcsufaMumifh vuf&Sd
pvpfuyfum; ta&mif;t0,frSm r&Sdoavmufyifat;oGm;NyD; pvpf aps;uGufwGif;&Sd a&mif;csaeonfh e,fvkdifpifum;av;rsm;vnf; aps;yg
aps;wef;rsm; jrifhwufvmaMumif; od&onf/ vmNy;D ,cifaps;wef;xuf 15 ode;f ? ode;f 20 0ef;usit f jrifjh zifh jyifac:vm
,ckvqef;ykdif;wGif um;av;rsm;ESifh pvpfuyfum;rsm;yg ta&mif; Muum &efuek v f idk pf ifjzifh oGi;f Ny;D om;um;rsm;rSmvnf; aps;wef; xyfrHjrifh
t0,f&Sdaomfvnf; vukef&uf aemufqHk;ywfumvwGif tajctae wufvmaMumif; od&onf/
wpfrsKd ;jzpfomG ;jyefum pvpfaps;wef;rsm; ode;f 110 ausmv f eG o
f mG ;Ny;D 114 ,ckuJhokdY aps;wef;jrihfwufvmrIaMumifh ta&mif;t0,fat;oGm;
ode;f ? 115 ode;f cefjY zpfay:vmojzifh pvpfrsm; t0,fenf;oGm;ovkd pvpf ovdk &efuek Nf y;D vQif 'kw, d trsm;qH;k aps;uGujf zpfonfh rEav;aps;uGuw f iG f
uyfum;wifoGif;rIrsm;vnf; r&Sdoavmuf jzpfoGm;aMumif; od&onf/ vnf; xdkenf;wl jzpfvmNyD; aps;uGufxJwGif vwfwavm ta&mif;t0,f
NyD;cJhonfhvqef;ydkif;u a&SUESpfxJwGif b,farmif; rsm;om wifoGif; jzpfonf[ l r&Sad o;bJ ay:vmonfh um;rsm;tm; 0,f? a&mif;tcsi;f csi;f
&rnfhowif;aMumifh nmarmif;um; av;rsm; ta&mif;t0,fjzpfNyD; um;yGJ jyef0,fjcif;? owif;ay;Ny;D vdu k vf 0H ,f,jl cif;ponfwo Ykd m&SNd y;D jyifyt0,f
pm;wef;rsm;? ta&mif;pifwmrsm;wGif vIyfvIyf&Sm;&Sm;jzpfcJhaomfvnf; odyrf &Sb
d J aps;uGuw f iG ;f rS vltcsi;f csi;f om rQa00,f,rl &I adS eaMumif; 0g&ifh
,ckwavmtwGif; pvpfaps; ig;odef;cefY xyfrHjrifhwufoGm;ojzifh pvpf ,mOf0,fa&mif; ukdjrifhausmfu ajymonf/
ta&mif;t0,fenf;oGm;ovdk ,cifu pvpfjzifh wifoiG ;f cJMh uonfh a&mif; SN
,SOfygu ajymyavmufatmif uGm
jcm;rI r &S d a Mumif ; ? rd k ; pk d u f ( Opk d u f )
MuufoeG f tpku d af emufusru
aumif ; ,l ok d a vS m if x m;aom
I kd tcGihf
wdk;jrifha&;twGuf aqG;aEG;cJh&mwGif ESm (17)wGiyf g&Sad om owif;rsm;t& 0ifa&mufaeaMumif; od&Sd&onf/ vufuseyf pn;f rsm;ukd ukid x f m;ygu
aygufNrdKUe,fwGif MuufoGeftxGuf &efukefaps;uGufwGif ZGefvtwGif; ,cifESpf umvwlESihf EIid f;,SOf aps;xyfwufEkdifaMumif; MuufoGef
rSm ,cifESpfuxuf enf;cJhaMumif; MuufoGefeDydmcsdef39 odef;0ef; ygu aps;EIef;uGm[aeonfudk awGU ukeof nfwcsKd Uu oH;k oyfvsu&f o dS nf/
MuufoGefpkdufawmifolrsm;rS wifjy usif0ifa&mufNyD; ZlvdkifvxJwGif &S d & NyD ; vuf u sef t aetxm;t& vIdifOrmOD;(yckuL)
cJhonfukd rSwfom;rdaMumif;? pkdufysdK; wpf&ufvQif ysr;f rQ 150000 0ef;usif vnf; ,cifESpftaetxm;ESifh EIdif;
csd e f t at;zrf ; rI Muuf o G e f w ef
(tyif) ykd;usrIaMumifh ESpfwdkif;xuf
txGufenf;cJhonf udk ajymMum;cJh
aMumif;? vufuseftaejzifh yckuL
&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;
ESifh aygufNrdKUe,fwdkYwGif vufusef pOf trsdK;tpm;^MDL tu&m aps;EIef; rSwfcsuf
ydmcsed o f ed ;f 70 ESihf 90 cefeY YJ qdyjf zL
NrKd Ue,ftaejzifh NrKd Uay:ESihf e,fvuf 1/ 0S&Sf (2009) N 385 odef; 1.8 "mwfqDf? &efukef
usefydmcsdef odef; 150 ESifh 170
2/ qlZluD;u,f&D L 85 odef; 0.6 "mwfqD? e,fvdkifpif
Mum;use&f rdS nf[k cefrY eS ;f ajymqdck MhJ u
aMumif; od&Sd&onf/ qdyfjzLNrdKUe,f 3/ ykdabmuf (2010) I 165 odef; 1 .3 "mwfqD? &efukef
taejzifh &efukef? bk&ifhaemif? jynf
ponfNh rKd Ursm;okYd ydmcsed f ig;aomif; 4/ [Gef'g^pDADyD (2010) ,m,D 285 odef; 1.3 "mwfqD? &efukef
ajcmufaomif;cefY aeYpOf wifydkYae 5/ tmvfzwf (2003) J 400 odef; 3.0 "mwfqD? &efukef
aMumif; od&&dS ygonf/ rd;k pku d (f Opku d )f
Muuf o G e f t rsm;qH k ; pk d u f y sd K ;aom 6/ &ufwpf (2011) N 180 odef; 1.3 "mwfqD? e,fvkdifpif
a&pBuKd NrKd Ue,ftaejzifh csi;f wGi;f jrpf 7/ b,fvfwm (2011) ,m,D 185 odef; 1.3 "mwfqD? e,fvdkifpif
a&BuD;rIaMumifh rdk;pkduf(Opkduf) Muuf
oGefrsm; pkdufysdK;Ekdifjcif; r&Sd ay/ 8/ rwfpftdyf(pf) (2006) ,m,D 375 odef; 3.0 "mwfqD? &efukef
2017 ckESpf Zlvkdifv 24 &uf 9/ wdk,dkwmApf(Zf)(2012) ,m,D 185 odef; 1.3 "mwfqD? e,fvdkifpif
aeY jrefrmhtvif;owif;pm pmrsuf
 Vol: 17, No.29 Monday July 31 2017 23

udk&D;,m;EdkifiH Global Village Grand Vision Co;Ltd rSxkwfvkyfonfU

qefpyg;ESifUpdkufysdK;oD;ESHxkwfukefrsm; tajcmufcHpuf rdwfquf&Sif;vif;yGJusif;y
udk&D;,m;EkdifiH Global Village Grand tcrf;tem;wGif rEav;wdkif;qefpuf Vision Co;Ltd rSwm0ef&y
dS *k Kd vf Board Chairman bmvwdkYrSm 30 &mcdkifEIef;aps;avQmh a&mif;cs
Vision Co;Ltd rS xkwfvkyfa&mif;csonhf qef ydkif&Sifrsm;toif;Ou|u ,ckrdwfqufaom Jin Young. Kim u udk&D;,m;EdkifiHrS GVukrPD ay;rSmjzpfygw,f/ tqkdyg oD;ESHtajcmuf
pyg;ESifhpdkufysKd;oD;ESHxkwfukefrsm; tajcmufcH ud&k ;D ,m;Edik if v
H yk t
f ajcmufcpH uf 6wef? 8wef? onf qefpyg;tajcmufcHpuf? aq;&GufBuD; cHpufudk 0,f,lvdkolrsm;taejzihf pmcsKyfcsKyf
puf rdwfquf&Sif;vif;yGJukd Zlvkdifv 26 &ufu 10wefqefpufrsm;onfa'oESifhudkufnDonfh tajcmufcHpuf ponhf v,f,mxGufukefoD; qdk 0,f,l&rnfjzpfNyD; pmcsKyfcsKyfqdkNyD;ygu
rEav;wdkif;a'oBuD;? pm;oHk;ola&;&mOD;pD; twGuf ,ckuJhodkYrdwfquf&jcif;jzpfaMumif;? ESHtajcmufcHpufrsm;udk xkwfvkyfonfhukrPD 30 &mcdkifEIef;ay;acs&rSmjzpfygw,f/ udk&D;,m;
Xme?wdik ;f a'oBu;D OD;pD;rSL;H;k tpnf;ta0;cef;r jrefrmha&SUaqmifbPfESifhcsdwfquft&pfus jzpfaMumif;? jrefrmEdkifiHodkY tajcmufcHpufrsm; Edik if rH jS refrmEkid if o
H Ykd wify&Ykd ef oabFmwifcsed w f iG f
wGiu f si;f ycJo
h nf/tqdyk gtcrf;tem;udk jrefrm pepfjzihf 0,f,l&&SdEkdif&ef pDpOfay;rnfjzpf wifyYkd o
Hk mru aemifwiG pf ufw Hk nfaxmif&ef 40&mcdkifEIef;ay;oGif;&rSmjzpfygw,f/ &efukef
EdkifiHqefpufvkyfief;&Sifrsm;toif;(toif;cGJ) aMumif; ajymMum;cJhygw,f/ txd &nf&G,fcsufxm;&SdaMumif;? jrefrmEdkifiHrS qdyu f rf;odYk a&muf&cdS sed w f iG f usef 20 &mcdik Ef eI ;f
rEav;wdkif;a'oBuD;rS BuD;rSL;usif;ycJhwmjzpf pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? 'kwd,wdkif; v,f,mxGufukefoD;ESHrsm;udk atmifjrifonf tm;ay;acs&rSmjzpfNyD; usef 10 &mcdkifEIef;udk
ygw,f/ a'oBu;D OD;pD;rSL;u rEav;wdik ;f a'oBu;D onf txd twwfEikd q f ;kH ulnaD y;oGm;rnfjzpfaMumif; pufwyfqifNyD;rSomay;acs&rSmjzpfaMumif;od
tqdkygrdwfquf&Sif;vif;yGJodkY pm;oHk;ol qefvdktyfonfha'o jzpfonfhtwGuf wdkif; ajymMum;cJhygw,f/ &ygw,f/odaYk omfe,fr0S ,f,v l o
kd rl sm;taejzihf
a&;&mOD;pD;XmerS 'kwd,wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL; twGi;f &Sd qefpufvyk if ef;&Sirf sm;tm;vH;k udzk wd f jrefrmEkid if [H m pyg;cGu H kd trsm;qH;k toH;k o,f,yl aYkd qmifcudx k yfraH y;aqmif&rSm jzpfyg
ESit hf rIxrf;rsm;? ud&k ;D ,m;Edik if H Global Village ac:NyD; rdwfqufay;jcif;jzpfaMumif;? qef jyKwthJ wGujf refrmEkid if &H UJ a&ajrobm0eJu Y u
kd f w,f/2017ckEpS t f wGi;f 0,f,yl gu txl;avQmh
Grand Vision Co;Ltd rS Board of Chairman t&nftaoG; aumif;rGefa&;twGuf pyg; nDatmif tqkdygoD;ESHtajcmufcHpufrsm;udk aps;taejzihf ,ckuo hJ Ykd vkyaf qmifay;jcif;jzpfNy;D
jzpfol Jin Young. Kim? rEav;wdik ;f qefpufyikd f tajcmufcpH ufrmS txl;yifvt kd yfaMumif; ajym xkwfvkyfxm;aMumif; od&ygw,f/ 2018ckEpS w f iG af &mif;csr,hpf ufrsm;udak wmh bPf
&Sirf sm;toif;Ou|ESit hf zGUJ 0ifrsm; wufa&muf Mum;cJhygw,f/ Global Village Grand Vision Co;Ltd rsm;eJcY sw d q
f ufNy;D yHrk eS t f wkid ;f a&mif;csay;oGm;rSm
cJhygw,f/ udk&D;,m;EdkifiH Global Village Grand taejzihf ,ckEpS pf yg;ay:r,hEf 0kd ifbmveJ'Y ZD if jzpfaMumif;owif;&&Syd gw,f/wifZmrsK;d (rEav;)

tjynfjynfqdkif&mukefoG,frItajccHoifwef;trSwfpOf(10)oifwef;zGifhvSpfrnf AD,uferfEdkifiHwGif The Northern

pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
onf EdkifiHawmf\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf
yk*v u d u@&Sd pD;yGm;a&;vkyu f ikd of rl sm;tm; Edik if w
H um
ESifh qufoG,faqmif&Guf&mwGif odoifhodxdkufonfh
todynm?A[kokwrsm;&&Sd&efESifhEdkifiHwumESifh&ifaygif
wef;Edkifonfh ydkYukefvkyfief;&Sifopfrsm;? ukefonf
pDyGm;a&; vkyfief;&Sifopfrsm;udk arG;xkwfay;Edkif&ef
Trade Training Institute udk 2012 ckESpf?{NyDvrSpwif
zGiv hf pS uf m Edik if w
H umukeof ,
G rf EI iS yhf wfouf pmawGU^
vufawGUrsm;us,fus,fjyefYjyefYoifMum;ydkYcsay;vsuf
&Sdygonf/ ,cktcg tjynfj ynfqdkif&mukefo G,frI
tajccHoifwef; trSwfpOf (10)udk 2017 ckESpf?Mo*kwf
v aemufqkH;ywfwGif zGifhvSpfrnfjzpfygonf/
oifwef;wGiuk f rPDwpfckwnfaxmifonfrSp
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; vkyfudkifaqmif&Gufjcif;? ydkYukef
oGif;ukefvkyfief;rsm; aqmif&Guf&mwGif jyKvkyfaqmif
&Guf&rnfhvkyfief;pOfrsm;? EdkifiHwumukefoG,frI oDtdk&D
ESifh oabmw&m;rsm;? pD;yGm;a&;qdkif&m usifh0wfrsm;?
pHcsdefpHTef;rsm;?aps;uGufokawoe?EdkifiHwumuk e f
oG,frIqdkif&m rl0g'rsm; tp&Sdonfh bmom&yfrsm;udk
pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;? ukefoG,frIESifh qufpyfonfh
0efBuD;XmetoD;oD;rS uRrf;usifolrsm;ESifhEdkifiHwum
rS uRrf;usifynm&Sifrsm;u ydkYcsaqG;aEG;rnf jzpfyg
onf/ pD;yGm;a&;qdkif&m a[majymyGJrsm; usif;yay;jcif;?
avhvma&;c&D;pOfrsm;pDpOfay;jcif;wdkYvnf; oifwef;
wGif yg0ifrnfjzpfygonf/
oifwef;udk trSwf (228-240) urf;em;vrf;?
yef;bJwef;NrdKUe,f?&efukefNrdKU&Sd pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? ukefoG,fa&; OD;pD;Xme
(&efukefwdkif; a'oBuD;Hk;) pwkwxyf&Sd oifwef;cef;r
wGif zGifhvSpfrnfjzpfNyD; oifwef;umvrSm &ufow
wpfywfvQif oHk;&uf (wevFm? Ak'[l;? aomMum)
(eHeuf 09:30 em&DrS 12:30 em&Dxd) jzifh oHk;vcGJMum
jrifhrnf jzpfyg onf/
oifwef;om; vufcHjcif;udk2017ckESpf? Mo*kwfv
yxrywfrS pwifvufcHNyD; oifwef;zGifhvSpfrnfh&ufudk
xyfrHtaMumif;Mum;ay;rnfjzpfaMumif; owif;aumif;
yg;tyfygonf/ ukefoG,frIoifwef;ausmif;(&efukef)
Delta International Agricultural
Trade Fair 2017usif;yrnf
AD,uferfEdkifiH? Thai Binh jynfe,fwGif The Northern Delta
International Agricultural Trade Fair 2017udk Edk0ifbmv 8 &ufrS 14
&uf txd usi;f yoGm;rnfjzpfygonf/ tqdyk gjyyGu J kd AD,uferfEikd if pH ufrI
ESifh ukefoG,fa&;0efBuD;XmerS BuD;rSL; usif;yoGm;rnfjzpfonf/ ,ck
jyyGoJ nf Edik if w H umrS pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;ESihf yl;aygif;aqmif&u G &f efEiS hf
&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;udk qGaJ qmifEikd &f efjzpfNy;D pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;tae
jzifh rdrdwdkY\xkwfukefrsdK;pkHudk aps;uGufwGif rdwfqufEdkif&ef? ukeftrSwf
wHqdyftopfrsm;udk aps;uGufodkY xdk;azmuf0ifa&mufEdkif&ef usif;yjcif;
jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
xdkYaMumifh jyyGJwGifyg0ifjyovdkaom pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
taejzifh jyyGJqdkif&mtao;pdwf tcsuftvufrsm;udkod&Sdvdkygu
jynfaxmifpk jrefrmEdkifiHukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;
toif;csKyf (UMFCCI) zkef;?01-2314344? 01-2317207 odkYvnf;
aumif;? jrefrmukefoG,frIjrifhwifa&;tzGJU? ukefoG,frIzGHUNzdK;a&;XmecGJ?
zkef; 067-430128? 067-430447 odkYvnf;aumif; qufoG,f
pkHprf;ar;jref;EdkifaMumif; od&Sd&ygonf/ vif;vif;xGef; (TD)

Ekid if w
H umESihf jynfwiG ;f ukeo
f ,
G rf I vkyif ef;rsm;twGuf tcsut
f vufrsm;&&Sv
d ydk gu atmufygzke;f eHygwfwu
Ykd dk qufo,
G Ef idk yf gonf
(1) jrefrmukefoG,frIA[kdXme (Myanmar Trade Center) zkef;-01 254024 zufpf- 01 254023 tD;ar;vf-itpic.moc@gmail.com
(2) Myanmar-EU Trade Help Desk zkef;- 09 430 41 847 tD;ar;vf- mmeu.tradehelpdesk@gmail.com

jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Consumer Complaint Center (CCC) rsm;\ Contact Points rsm;
(1) &efukefwkdif;a'oBuD; 228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU? Ph: 02-36342,36339 (11) u&ifjynfe,f bm;tHNrdKY/
&efukefNrdKY/ email: mdymapt@gmail.com Fax:058-21666,Ph:058-21041
Fax:01-254023, (6) &ckdifjynfe,f ppfawGNrdKY/ (12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD; urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/
Ph:01-250270,254019 Fax:043-23426,Ph:043-23426 Fax:059-41012,Ph:059-41012
email: ygnmapt@gmail.com (7) rauG;wkdif;a'oBuD; tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/ (13) ucsifjynfe,f trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/
(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/ Fax : 063-23199, Fax:074-22459,Ph:074-22459
Fax : 053-28220, Ph : 063-23196,23197 (14) u,m;jynfe,f (8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESifU
Ph : 053-28032,28020 (8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;) ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf? oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/
(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY ) atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/ trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/ Fax:083-21005,Ph:083-21005
Ph : 052-2221844, 2221108, 2221036 Ph:081-2121615, Fax:081-2121627, (15) rGefjynfe,f trSwf(7)? atmufvrf;rBuD;? bdkukef;&yf? armfvNrdKifNrdKY/
(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfNrdKY/ email:dtptaunggyi@gmail.com Fax:057-24728, Ph:057-24318
Fax : 042-21811, (9) &Srf;jynfe,f(ta&SY ykdif;) &yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/ (16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD; ompnfvrf;? a'gejcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifU
Ph: 042-24520,24522
Fax:084-21034,Ph:084-21034 AkdvfcsKyfaMu;kyfMum;? rkH&GmNrdKY/
email: yiyinaingwin@gmail.com
(10) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;? Fax : 071-23630,
(5) rEav;wkdif;a'oBuD; rEav;NrdKY/ Ph:071-23630,22924
xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/
Fax : 02-36340,
Fax:082-23493,Ph:082-23039
 24 Vol: 17, No.29 Monday July 31 2017

jrefrmEkdifiH Budrf0g;vkyfief;&Sifrsm;toif; (A[kd)ESifU

we*FaEGom;orD;rsm;twGuf vkyfief;ESifhywfoufaom
tcuftcJrsm; vdt k yfcsurf sm;ukd tqifajyatmif? wDxiG f
BuHqvkyfukdifjcif;jzifh tqifajyvmwwfygonf/ t&nf
tcsif;jynfh0rI wwfajrmufxm;onfh todynm? twwfynmrsm; &Sd
aomfvnf; vufawGUtoHk;jyKonfhtcg tcuftcJeJY BuHK&wwfonf/
usef;rma&; aumif;rGefaewwfygonf/ ,ckumvwGif cspfolr&Sdao;
olrsm; cspfolawGU&wwfygonf/
,Mwm/ /t&[H*kPfawmf&GwfzwfylaZmfyg/
wevFmom;orD;rsm;twGuf txufBuD;uJol\ txif
vGjJ cif;cH&wwfonf/ MoZmt&Sed t f 0g&Sd olEiS hf roifrh jrwf
jzpfwwfonf/ rdrduZGJ&Sd&SdwnfwnfMunfMunfESifh csdefq
pOf;pm;aqmif&Gufygu atmifjrifrI&&Sdrnfjzpfygonf/ tvkyfudprsm;
ydkrdkrsm;jym;vmrnf/ c&D;wdkrsm;? e,fpGefe,fzsm; c&D;rsm;vnf; oGm;&wwf
onf/ tdyfa&;ysufcHrIrsm;aMumifh OD;aESmuftmHak Muma&m*g owd&o
ygonf/ tcspaf &;? arwma&;wGif uHaumif;aernf/
,Mwm/ /bk&m;wGiMf oZmoD;vSLyg/ vd&k mqkawmif;yg/
t*Fgom;orD;rsm;twGuf vkyif ef;ESiyhf wfoufaom a&&Snf
tusdK;&&Sdrnf/ pdwf"mwfpGrf;tm;jzifh &J0HhpGm? pGefYpm;rIwkdY
aMumifh vkyfief;rsm;atmifjrifjzpfxGef;vmygvdrhfrnf/
vkyif ef;rsm; tqifajyvmovdk tokid ;f t0dik ;f vnf; ydrk u
ygonf/ Pf&nfPfaoG; xufjrufaernf/ usef;rma&; tenf;i,f
kd s,jf yefv
Y mwwf
csLcsmaewwfonf/ tcspfa&;? tdrfaxmifa&;wGif ndEIdif;aqmif&GufrI
&Sdaewwfygonf/ ,Mwm/ / oMum;omulvSLyg/
Ak'[ ;l om;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;atmifjrifBu;D yGm;
&ef tvkyu f pd r sm;ukd 0D&,
d ulvkyu
f idk af qmif&u
G o
f ifh
aom tcsdefumvjzpfonf/ tBuHtpnftopf ay:
aygufygu vufawGUtaumiftxnfazmf aqmif&Gufvkyfukdifygu
tqifajyrnfu h mv jzpfonf/ Pfynmxufjrufaernf/ use;f rma&;
wGif ta&jym;qkid &f m a0'emcHpm;&wwfonf/ tcspaf &;? tdraf xmifa&;
uHaumif;aewwfygonf/ ,Mwm/ /bk&m;a&mifawmfzGifhay;yg/
Mumoyaw;om;orD;rsm;twGuf vkyftm;wefzdk;
tusKd ;tjrwftaejzifh taumif;qH;k r[kwaf omfvnf;
oifhwifhavsmufywfaom taetxm;&Sdaewwfyg
onf/ q&maumif;? orm;aumif;ESiv hf nf; awGUBuKH &wwfonf/ vkyif ef;
wkid ;f wGif t&nftcsi;f &S&d dS uRr;f usipf mG vkyuf idk Ef idk pf rG ;f &Sv
0ifaiG? xGufaiGrQwaernf/ usef;rma&;wGif tylemaygufwwfonf/
taMuma0'emcHpm;&wwfonf/ tcspaf &;? tdraf xmifa&;om,m aysm&f iT rf I
rsm;& &Sdaeygvdrfhrnf/
,Mwm/ /q&morm;? tBuD;tuJwdkYukdtm[m&'gevSLyg/
aomMumom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;udpr sm;taeeJY
pdwfrygonfhwdkifatmif todPfu vkyfoifhaom
t&mrsm;udk a&SmifvrJT aebJ vkyu f idk af paom oabm
jzpfaewwfonf/ okdYaomf trsm;ESifhywfoufaom udprsm;aMumifh
pdwfqif;&J&jcif;? tyifyef;cH&jcif; jzpfay:cHpm;&wwf onf/ 0ifaiG?
xGufaiGrrQjcif;aMumifh aiGaMu;vnfywfrI cufcJrI&Sdaewwf onf/
t&m&m rSm owdynmjzifh csed qf aqmif&u G Ef idk yf grS tqifajyygvdrfh rnf/
ynma&;? vlraI &;? use;f rma&; tqifajyaeygvdrfhrnf/
,Mwm/ /"m&Py&dwfawmfukd &GwfzwfylaZmfyg/
paeom;orD;rsm;twGuf tawG;tac:? tBuHtpnf
pOf;pm;EkdifrItaeESifh t&m&mudk at;aq; wnfNidrfpGm
pepfwuspDrHajz&Sif;EkdifpGrf;&SdonfhtwGuf pD;yGm;a&;
atmifjrifrI &&Sad ernf/ 0ifaiGyrkH eS f tm;aumif;aernf/ rdwaf qG taygif;
toif;\ ulnDrItusdK;oufa&mufrI&Sdaernf/ c&D; oGm;vkyfief; ydkrdk
atmifjrifvdrhfrnf/ usef;rma&;*kpkdufyg/ av? taMumESifh ywfouf
aom a0'emcHpm;&wwfonf/ ynma&;? vlrIa&;uHaumif;aernf/
,Mwm/ /o&PH*kPfwnfyg/
a&Munf Budrf0g;vkyfief;&Sifrsm;toif;wdkh awGYqHk
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D twGi;f
jynfwiG ;f ? jynfyaps;uGu0f if Burd 0f g;
vufrI vkyif ef;rsm; xkwv f yk af &mif;cs
vsu&f adS om a&MunfNrKd Ue,f? Burd 0f g;
vkyif ef;&Sirf sm;toif; Ou| OD;pk;d Ekid f
ESihf trIaqmifrsm;? tvkyt f rIaqmif
rsm;? pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xme? NrdKU
e,fwm0efcH OD;at;ode;f ? jrefrmEkid if H
Burd 0f g; vkyif ef;&Sirf sm; toif; (A[k)d
rS Ou| OD;ausmfol? twGif;a&;rSL;
OD;jrifOh ;D ? OD;wifO;D wdt Yk zGUJ ESihf Zlvidk f 24
&ufwGif a&MunfNrdKUe,f a&Ttkd;BuD;
Budrf0g;tacsmxnf vufrIvkyfief;
tvkyf ckH ef;r awGUqHck yhJ gonf/
xdkokdY awGUqHkcJh&mwGif Budrf0g;
vkyif ef;rsm; xkwv f yk w f ifyaYkd &mif;csrI
vuf&dS aps;uGut f ajctae? ukeMf urf;
dS ifh &&SdrI? ukefacsmxkwfvkyfrI? vuf&Sd
vkyfief; aqmif&Guf&mwGif awGUBuHK
&onfh tcuftcJrsm;? tm;omcsu?f
tm;enf;csufrsm;ukdvnf; aumif;?
{&m0wDwdkif;a'oBuD; qefpyg;aps;uGufwGifZlvdkifv aemufqHk;ywf
ykodrfcdkifESiU f [oFmwcdkifwdkhwGif aps;EIef;tajymif;tvJjzpf
{&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd qefpyg;aps;
uGufwGif ZlvdkifvaemufqHk;ywfu ykodrfcdkif iyk
awm? omaygif;? usKH aysm?f a&Munf? ausmif;uke;f NrKd Ue,f
rsm;&Sd {nfhrxrdk;pyg; 46 aygifwif;100 ukdusyf
440000 0ef;usifrS ,ckvuf&Sd 46 aygif wif; 100
ukd usyf 460000 aps;? pyg;wif; 100 ukd usyf 20000
0ef;usif aps;EIef;jrihf wufoGm;NyD;? qefwpftdwfukd
,cifuusyf 19500 rS ,ckusyf 20000-20500
aps;jzpfomG ; qefwpftw d vf Qif usyf 1000 0ef;usif
aps;jrifhwufoGm;aMumif; qefpyg;aps;EIef;owif;
rsm;t& od&onf/
d mwwfonf/
uomcdkif tif;awmfNrdKYe,f&Sd qefpufrsm;
tenf;i,fom BudwfcGJvnfywfvsuf&Sd
uomcdkif tif;awmfNrdKUe,f
rSm qef^pyg; trsm;qHk; xkwfvkyf
wif y d k Y v suf & S d y gw,f / Aef ; armuf
Nrd K Ue,f u xG u f & S d w J h pyg;rsm;ud k
tif;awmftxd o,f,Nl y;D pufBuw d f
um Aef;armfrSwpfqifh wkwfEdkifiH
odkY qif;-3 qef wpfrsdK;wnf;om
wifydkYvsuf&Sdygw,f/ ,cifESpfu
&moD O wk a zmuf j yef N yD ; qef p yg;
t&nftaoG; nHzh si;f wJt h wGuf 0,f
vufaysmufum awmifol vufxJ
rSm pyg;vufusef rsm;aeygw,f/
Nrd K Ue,f t wG i f ; qef p uf r sm;tae
eJY ,ckZlvdkifv wpfvvHk; a'owGif;
EkdifiHawmfrS yk*vdu u@zGHUNzdK;wdk; puf ig;vHk;ukd jrefrmEkdifiH Budrf0g;
wufa&;twGuf taumiftxnf vkyfief;&Sifrsm;toif;rS yHhykd;ulnD
azmf aqmif&GufaerIrsm;ukdvnf; aqmif&Gufay;oGm;rSmjzpfaMumif;
aumif; A[kt d oif;rS wm0ef&o dS rl sm; jrefrmEkdifiH Budrf0g;vkyfief;&Sifrsm;
u &Si;f vif;wifjycJo h nf/ rdrw d AYkd [kd toif; (A[kd) rS wm0ef&Sdolrsm;u
toif;rS ulnDcsdwfqufaqmif&Guf aqG;aEG;ajymMum;ygonf/
ay;Ekdifrnfh udp&yfrsm;ukd ulnDay; pm;oH k ; ol a &;&m OD ; pD ; Xme
oGm;rSmjzpfovdk vkdtyfyguvnf; NrKd Ue,fwm0efcH OD;at;ode;f uvnf;
EkdifiHawmftqifhtxd wifjyaqmif jynfwGif; ukefoG,fa&;vkyfief;rsm;
&Gufay;oGm;rSmjzpfaMumif;? jrefrmh zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf Budrf0g;
vufrIvkyfief;rsm; EkdifiHwumaps; vk y f i ef ; rsm; zG H U Nzd K ; wd k ; wuf r S o m
uGufa0pk&&Sda&;? wefzdk;jrifh xkwf a'owGif; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; ydkrdk
ukeftjzpf xkwfvkyfEkdifa&;twGuf zGUH NzKd ;wd;k wufvmrSmjzpfaMumif; ,ck
A[kt d oif;rS jynfyEkid if rH sm;&Sd vufrI tcsdefrSm yk*vduu@rsm; zGHUNzdK;wdk;
tEk y nm&S i f r sm; awG U qH k a y;um wufatmif (A[kd) toif;ESifh yl;
aps;uGuf us,fjyefYvmatmif ulnD aygif; a'ocHBurd 0f g;toif;? a'o
aqmif&Gufay;oGm;rSmjzpfaMumif;? tmPmykid rf sm;tm; rdrw d XYkd metaeeJY
avmavmq,f a&Munf B ud r f 0 g; vnf; 0kid ;f 0ef;ulncD sw d qf uf aqmif
toif;rS wifjyvmonfh Budrfukef &Gufay;oGm;rSmjzpfaMumif; aqG;aEG;
Murf ; jyKvk y f & mwG i f toH k ; jyKaom ajymMum;ygonf/
BudrftlvHk;xdk;pufBuD; ESpfvHk;? eef;yg; at;odef;? rif;rif;OD;(ykodrf)
[oFmwcdkiftwGif;&Sd [oFmw? ZvGefNrdKUe,f
rsm;wGif {nfhrxrdk;pyg; 46 aygif wif; 100 ukd usyf
480000-490000 rS ,cktcg usyf 510000 aps;jzpf
oGm;NyD; av;rsufESm? jrefatmif? BuHcif;? t*FylNrdKUe,f
rsm;wGif 46 aygif wif; 100 ukd usyf 20000 0ef;usif
ESihf rd;k qefwpftw d u
f dk usyf 500 rS 1000 twGi;f aps;EIe;f
jrifhwufoGm;aMumif;? ykodrfcdkifESifh [oFmwckdifwdkY
wGif aps;EIe;f tajymif;tvJjzpfNy;D ? rtlyifcdik Ef iS hf zsmyHk
cdik wf w Ykd iG f qefpyg;aps;uGuf ta&mif;t0,fyrkH eS &f NdS y;D
aps;EIef;ajymif;vJrI r&SdaMumif; aps;uGufowif;rsm;
t& od&onf/ rif;rif;OD;(ykodrf)
i,fom BudwfcGJae wmjzpfygw,f/
'Dtwdik ;f om oGm;r,fq&kd if vmr,fh
pyg;opfay:csdefrSm pyg;aps;aumif;
r&bJ awmifolrsm; tcuftcJ &Sd
Ed k i f y gw,f / Aef ; armf - wk w f v rf ;
pm;oHk;&eftwGuf tenf;i,fom aMumif;yGifhrS 'DtcuftcJawG ajy
Bud w f c G J a e&w,f v d k Y qef p uf v k y f vnfoGm;Edkifw,fvdkY tarhtdrf qef
ief;&Sifrsm;xHu od&ygw,f/ pufydkif&Sif OD;atmifaxG;u ajym
awmif o l r sm; vuf 0 ,f r S m ygw,f/
pyg;vufusef rsm;aeNyD; 0,fvuf ,cktcgwGifuomcdik t f wGi;f
aysmufaewm awGU&ygw,f/ qif;- qif ; -3 pyg;wif ; wpf & mud k usyf
3 pyg;pufBudwfatmufwef; wpf ig;odef;? qefwpftdwf usyf 25000?
wif ; cG J t d w f 20 yJ x G u f y gw,f / arS m f b D - 2 pyg; wif ; wpf & musyf
pyg;aps;u wif;wpf&mudk usyfig; 750000 aps;? qefwpftdwfusyf
odef;? qefwpftdwfudk usyf 25000 29000? qefuJG wpftw d u f syf 12000?
qdkawmh qefpufydkif&Sifrsm; tusdK; zGJEkwpfwif;usyf 5000 toD;oD;
tjrwfr&SdEdkifygbl;/ a'owGif;rSm &Sdw,fvdkY qefpyg;aps;uGufu od&
tdk;0ifqef wpftdwfusyf 26000eJY ygw,f/
ta&mif;t0,f&v dS Ykd qefpuf tenf; MunfEdkifOD; (tif;awmf)
Vol: 17, No.29 Monday July 31 2017 25

[oFmwNrdKUe,fwGiftao;pm;aiGa&;aMu;a&;vkyfief;rsm; wGifus,fvm MopaMw;vsEdkifiHodkh ykpGefpdrf; wifoGif;rI

[oFmwNrdKUe,fwGif tao;
pm; aiGa&;aMu;a&;vkyfief;rsm; wGif
us,fvsuf&SdaMumif; od&onf/ NrdKU
e,ftwGi;f Pact Global Microfinance
Fund (PGMF),Vision Fund Myanmar,
Woori Finance Myanmar, Internet
Wallet, Fullerton Finance Myanmar
ESifh jynfr[m ponfh aiGacs;vkyfief;
rsm; &SdaeouJhodkY acs;iSm;cGifh&&Sdxm;
aomfvnf; ,cktxd vkyfief;pwif
jcif; r&Sad o;aom tao;pm; aiGa&;
aMu;a&;vkyif ef;rsm;vnf; &Sad eaMumif;
od&onf/
aiG a cs;&mwG i f v nf ; vl i g;
a,mufvQif tkyfpkwpfpkowfrSwf
tcsif ; csif ; jyef v nf t mrcH & NyD ;
rSwfykHwifrdwL? tdrfaxmifpkZ,m;?
&yf^aus;tkyfcsKyfa&;rSL; axmufcH
csuf? vdkifpif"mwfykHESpfykH vdktyfyg
onf/ acs;aiGyrmPrSmvnf; aiG
acs;vkyif ef; wpfcEk iS w
fh pfck rwlnbD J
tenf;qkH; usyfig;aomif;rS usyfig;
odef;txd xkwfacs;ygonf/jyefqyf
&mwGiv f nf; umvwpfEpS o f wfrw S f
NyD; vpOf (odkY) 15 &ufwpfBudrf jyef
vnf ay;qyf&aMumif; od&onf/
twdk;EIef;rSm ESpfusyfcGJwdk;EIef;jzpfNyD;
twdk;ESihft&if; aygif;um owfrSwf
&mcdik Ef eI ;f tvdu k f jyefvnfay;qyf&
aMumif; od&onf/ xdkYjyif vkyfief;
tvdkuf csrSwfxm;aom pnf;rsOf;
pnf;urf;rsm;twkdif; vdkufemrnhf
taMumif ; ud k vuf r S w f a &;xd k ; &
aMumif; od&onf/
[oF m wNrd K Ue,f t wG i f ; &S d
tao;pm; aiGa&;aMu;a&; vkyfief;
wpfckrS acs;aiG&,lxm;olwpfOD;u
if;taejzihf acs;aiG&,lNyD; NcHwpfNcH
0,fcJhaMumif;? ,cktcgwGif tqkdyg
acs;aiGudk yHkrSeftwdkif; jyefvnfay;
qyf v suf & S d a Mumif ; ? aiG a cs;onh f
olrsm;udk ig;a,mufwpftkyfpk owf
rSwx f m;&m rdro d nf tqkyd gtkypf \ k
acgif;aqmifwpfOD;jzpfaMumif;? xdkY
aMumihf rdrt d zGUJ 0ifrsm;udk acs;aiGrsm;
yH k r S e f a y;qyf E k d i f a &;twG u f tNrJ
wd k u f w G e f ; ae&aMumif ; ? ,cif u
tvkyrf vkyb f x
J idk af e &aomfvnf;
,cktcgwGif ta<u;rsm; jyefvnf
ay;qyf E k d i f a &;twG u f tvk y f u d k
BuKd ;pm;vkyaf e&aMumif;? ,cifu aiG
r&So d jzihf rnfonhpf ;D yGm;a&;rS rvkyf
EkdifcJhaMumif;? ,cktcgwGif aiGa&;
aMu;a&;vk y f i ef ; rsm;\tusKd ;
aus;Zl;aMumifh rdom;pkwpfEidk w f pfyikd f
pD;yGm;a&;rsm; vkyfaqmifvmEdkifcJhNyD
jzpfaMumif;? acs;aiG,lNyD; jyefvnf
ay;qyfEdkifjcif;r&SdwJh olrsm;vnf;
&SdygaMumif;? if;wdkYrSm twdk;EIef;BuD;
rm;pGmay;aqmif tjyifrSacs;,l
um jyefvnf ay;qyfae&wmudv k nf;
awGUjrifae&ygaMumif;? ,if;uJhodkY
aomolrsm;tm; tzGUJ wGif aemufxyf
yg0ifjcif;rjyKapawmhaMumif;? tao;
pm; aiGa&;aMu;a&; vkyif ef;rsm;onf
jynfolrsm;tm; tvkyfvkyfcsifpdwf
rsm; jzpfay:vmatmif wdu k w
f eG ;f ay;
aeouJhodkY jzpfaeaMumif; ajymMum;
cJhonf/ armifarmifjrwfckdif
,m,Dqdkif;iHUjcif;tm; ajzavQmUvdkufNyD
MopaMw;vsEikd if t H pd;k & ? pdu
k yf sKd ;a&;ESihf a&t&if;tjrpf0efBu;D XmerS
MopaMw;vsEdkifiHodkY ykpGefpdrf;wifoGif;rIudk ,m,Dqdkif;iHhxm;&mrS Zlvdkif 6
&ufrpS wif ajzavQmv h ukd Nf yjD zpfaMumif; Edik if jH cm;a&;0efBu;D XmerS ay;ydYk
csuft&od&Sd&ygw,f/
tJ'v D akd jzavQm&h mrSmvnf; pnf;urf;csuaf wGet YJ nD ajzavQmjh cif;
jzpfNyD; ykpGefpdrf;wifoGif;onfh EdkifiHrsm;taeeJY World Organization for
Animal Health (OIE) owfrw S x f m;onfh pHEeI ;f twdik ;f White Spot Syndrome
Virus (WSSV) a&m*gydk;ESifh Yellow Head Virus (YHV) a&m*gydk;rsm;tm;
prf;oyf ppfaq;xm;aMumif; axmufccH suv f tkd yfNy;D axmufccH suyf pHk w H uYkd kd
pepfwus BudKwifoGif;&rSmjzpfygw,f/
oufqdkif&mEdkifiHrsm;rS &mEIef;jynfhppfaq;xm;onfh tJ'DykpGefpdrf;
awGukd MopaMw;vs "mwfccJG ef;rSm WSSV ESihf YHV a&m*gyd;k rsm; uif;&Si;f
jcif; &Sd-r&Sd xyfrHppfaq;NyD;rSom ZD0jzpfpOfxdef;odrf;a&;ppfaq;rIrS uif;
vGwfcGifh &&SdrSmjzpfygw,f/
ukeo f ,G zf ufrsm;taeeJY ,ckajzavQmch sut f & MopaMw;vsEikd if o H Y kd
ykpGefpdrf;wifydkYjcif;qdkif&m pnf;urf;csufrsm;eJYtnDZlvdkif6 &ufrSpNyD;
wifydkYoGm;EdkifrSm jzpfygaMumif; od&ygw,f/
'gaMumifh jrefrmEdkifiHrS ykpGefpdrf;wifydkYvdkolrsm;taejzifh MopaMw;
vsEikd if rH S owfrw S w
f hJ pnf;urf;csurf sm;udk od&jdS yifqifaqmif&u G Ef ikd af pa&;
azmfjyvdkufygw,f/ Source- Edi k if jH cm;a&;0efBu;D Xme
csKdoufrl (DOT)

ykodrfNrdKYwGif tkef;trmcGHvufrItEkxnf 50 OD;ausmf wufa&mufvsuf&SdNyD; wyfwGif;rdom;pkrsm;tm;

a'owGi;f tvkyt f ukid f tcGihf tvrf;rsm;&&Sad p&efEiS hf touf
xkwfvkyfrIoifwef; (1^2017) zGifUvSpf arG;0rf;ausmif;ynm&yfrsm; wwfajrmuf enf;ynmrsm; &&Sd
um vkyfief;&Sifrsm; ay:xGufvmap&ef? tkef;oD;xGuf&SdrIrsm;
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D tao;pm; pufrIvufrIvkyfief; aom {&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif; ab;xGufypnf;rsm;ukd
OD;pD;Xmeu ykord Nf rKd U taemufawmifwikd ;f ppfXmecsKyw f iG f Zlvikd f aus;&Gmwpf&Gm xkwfukefwpfck (One Village One Product)
vyxrywftwGi;f 0g;vufrI tEkxnfxw k vf yk ef nf;oifwef;? taejzifh enf;ynmrsm; jzefYa0ay;EkdifHkomru pGefYypfypnf;
tkef;tcGHrmvufrItEkxnfxkwfvkyfenf; oifwef;ukd Zlvdkif tkef;trmcGHrsm;tm; t&nftaoG;aumif;rGef oyf&yfvSy
7 &ufrS pwif Mo*kwf 8 &uftxd wpfvMum zGiv hf pS f oifMum; aom vloHk;ukef? tvSqifvufaqmifypnf;tjzpf xkwfvkyf
ydkYcsay;vsuf&SdaMumif; od&onf/ wwfap&ef? xkwu f ek t
f r,fopfrsm; ay:xGuv f map&eftjyif
tqdkygoifwef;odkY oifwef;om;? oifwef;ol pkpkaygif; rdom;pkwpfydkifwpfEkdif 0ifaiGwkd;yGm;vmap&ef? tajccHyef;csD?
'DZidk ;f yHpk H oifMum;ydcYk sjcif;? tke;f trmcGH ypn;f rsm; a&G;cs,jf cif;?
tacsmowfjcif;? tkef;trmcGHay:wGif 'DZdkif;a&;qGJ xkwfvkyf
yHkazmfjcif;? tkef;trmcGHrsm; ta&mifwifjcif;? tacsmxnf
wyfqifxkwfvkyfjcif;wkdYukd pmawGUvufawGUtcrJh oifMum;
ydkYcs ay;vsuf&SdNyD; qufvufvnf; vlrIa&;toif;tzGJUrsm;?
bmoma&; toif;tzGJUrsm;? NrdKUjyESifh aus;vufaejynfol
rsm;omru tusOf;OD;pD;Xmersm;wGifvnf; toufarG;0rf;
ausmif; ynm&yfrsm;udk xyfrHzGifhvSpf&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf
&Sad Mumif; tao;pm;pufrv I ufrv I yk if ef;OD;pD;Xme wdik ;f OD;pD;rSL;
OD;pkd;Ekdifxl;uajymyg onf/
rif;rif;OD;(ykodrf)

wyfrawmfudk,fcHynmESifU tm;upm;odyHESifh trSwf(1) ppftajccHavhusifha&;wyf (tif;wdkifwyfe,f)

wGif pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;taMumif; odaumif;p&mrsm; a[majymaqG;aEG;yGJusif;y
pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme? &efukefwdkif;
a'oBuD;OD;pD;rSL;Hk;rS 'kwd,TefMum;a&;rSL;
OD ; rif ; od e f ; ES i f h wm0ef & S d 0 ef x rf ; rsm;onf
tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&; OD;pD;
Xme (&efukefHk;cGJ)? jynfolYusef;rma&; OD;pD;
XmewdEYk iS hf yl;aygif; Zlvikd v f 24 &ufaeYwiG f
wyfrawmf udk,fcHynmESifh tm;upm;odyH
(pkaygif;cef;r)ESifh Zlvdkifv 28 &ufaeYwGif
trS w f (1) ppf t ajccH a vh u sif h a &;wyf
(&efBu;D atmifcef;r)wdYk &efuek w f ikd ;f ppfXme
csKyf uGyu f rJ aI tmuf&dS t&m&S^d ppfonf? tdrf
axmif o nf & J a rrsm;ud k pm;ok H ; ol tum
tuG,fay;a&;taMumif; odaumif;p&mrsm;
a[majymaqG;aEG;yGJ usif;y jyKvkyfcJY&m pkpk
aygif; 529 OD; wufa&mufcJhygw,f/
a[majymaqG;aEG;yGJrsm;teuf tif;
wdkifwyfe,f? wyfrawmfudk,fcHynmESifh tm;
upm;odyHwGif trSwf(2)ppftusOf;axmifrS
a&;^ axmuf A d k v f B uD ; ausmf a usmf & S d e f E S i f h
trSwf (1) ppftajccHavhusiahf &; wyfrS wyf
&if;rSL; Adv k rf LS ;BuD; ausmfaZ,swdkYu EIwfcGef;
quftzGifhpum; ajymMum;cJhNyD; a[majymyGJ
rsm;wGif pm;okH;ol a&;&mOD;pD;Xme? &efukef
wdkif;a'oBuD; OD;pD;rSL;Hk;rS 'kwd,TefMum;
a&;rSL; OD;rif;ode;f ESihf OD;pD;t&m&Sd a':0g0gcdik f
wdkYu tmqD,HEdkifiHrsm;wGif pm;oHk;oltum
tuG,fay;a&; vkyfief;rsm; aqmif&Gufxm;
&SdrI? pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&; Oya'yg
tcsufrsm;? qHk;HI;epfemrIrsm;&Sdygu wdkifMum;
Edik &f efEiS hf ajz&Si;f aqmif&u
G af y;Edik &f ef aumfrwD
tzGUJ rsm; zGUJ pnf;xm;&Srd I tajctae? rdwzf uf
Xmersm;ESifh yl;aygif; wdkif;a'oBuD;twGif;
wdkifMum;rIrsm;udk ajz&Sif; aqmif&GufEdkifcJhrI
tajctae? pm;oHk;oljynfolrsm;taejzifh
aexdkifpm;aomufrIyHkpHrsm; ajymif;vJ a&G;
cs,?f 0,f,?l pm;oH;k ^oH;k pGo J nfh tavhtusihf
aumif;rsm; jyKvkyfoGm;&ef? 0,f,loHk;pGJonfh
ukefypnf;rsm;wGifyg&Sdonfh tTef;rsm;udk
wdwdusus vdkufemusifhoHk;&efESifh pm;oHk;ol
a&;&mudp&yfrsm;udk trsdK;om;a&; wm0ef
wpf&yftaejzifh IjrifNyD; Xmeqdkif&mrsm;?
NGOs? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh pm;oHk;ol
jynforl sm; [efcsun f n
D D yl;aygif;yg0ifaqmif
&Gufay;apvdkrIwdkYudk a[majymaqG;aEG;cJhyg
onf/
qufvuf tpm;taomufEiS hf aq;0g;
uGyu f aJ &;OD;pD;Xme(&efuek f ;kH cG)J rS OD;pD;t&m&Sd
a':oDreG cf sed Ef iS hf 'kw,
d Bu;D Muyfa&;rSL; a':apm
pEmOD;wdu Yk Xme\zGUJ pnf;yHEk iS hf vkyif ef;aqmif
&G u f c suf r sm;? tpm;taomuf ? aq;0g;?
tvSuek rf sm; 0,f,t l oH;k jyK&mwGif owdjyK&
rnfh tcsufrsm;? pm;aomufukefrsm;udk aps;
uGurf wifrED iS hf aps;uGuw f ifNy;D pdppfjcif;rsm;?
"mwkqdk;aq;rsm;ESifhywfouf odaumif;
p&mrsm;? trSwf wHqyd o f wfrw S cf surf sm;? pm;
oHk;oljynfolrsm; od&Sd&rnfhtcsufrsm;ESifh
owdjyKvdkufem&rnfh tcsufrsm;? jrefrmEdkifiH
aq;0g;rSwfyHkwiftrSwf MunfhIenf;rsm;?
pyfaq;rsm; 0,f,loHk;pGJjcif;ESifh tGefvdkif;
a&Smyh if;rsm;rS a&mif;csaom ypn;f 0,f,o l ;kH
pGJjcif;tm; a&Smif&Sm;oifhaMumif;wdkYudk a[m
ajymaqG;aEG;cJNh y;D jynfoYl use;f rma&;OD;pD;Xme?
vSnf;ul;NrdKUe,fusef;rma&;rSL; a':rdk;rdk;vdIif
u ,ckrdk;&moDwGif jzpfyGm;aeaom aoG;vGef
wkyfauG;a&m*gonf umuG,faq;^ uko
aq; r&Sdjcif;ESifh a&m*goufomrI&Sdap&efom
ukoEdkifojzifh rdbrsm;taejzifh BudKwifum
uG,o f ifah Mumif;? ,cif 15 ESpaf tmufuav;
rsm;wGifom jzpfEdkifaomfvnf; ,ckvlBuD;?
vli,fra&G;jzpfyGm;EdkifaMumif;? aeYbufudkuf
aomjcifrsm;wGif aoG;vGef wkyfauG;a&m*gydk;
rsm;ESihf nbufuu kd af omjcifrsm;wGif qifajc
axmufa&m*g? iSufzsm;a&m*grsm;jzpfyGm;Edkif
jcif;? jcifudkufjcif;aMumifh *syefOD;aESmuf
tajr;yg;a&mifa&m*grsm; jzpfyGm;EdkifaMumif;?
jcifudkufcH&jcif;rS uif;a0;atmif vdkufem
aqmif&u G o
f ifo h nfrsm;udk a[majymaqG;aEG;
cJhygonf/
tvm;wl ZlvdkifvpwkwywftwGif;
&efukefwdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;Hk;\ BuD;MuyfrI
atmuf&dS ta&SUydik ;f cdik w f iG (f 3)ae&m? taemuf
ydkif;cdkifwGif (8)ae&m? awmifydkif;cdkifwGif
(23)ae&m? ajrmufydkif; cdkifwGif (12)ae&m
wk d Y w G i f pm;oH k ; ol t umtuG , f a y;a&;
taMumif; odaumif;p&m a[majymaqG;aEG;yGJ
rsm;ES i f h uG i f ; qif ; tod y nmay;jcif ; rsm;
aqmif&GufcJYaMumif; owif;&&Sdygonf/
tdaEGatmif (pm;oHk;ol)&efukef
 26 Vol: 17, No.29 Monday July 31 2017

jynfwGif; enf;ynm &if;ESD;jrKyfESHjcif;ESifU

Driver Care tpDtpOfrsm;udk Grab u vkyfaqmif
ta&SUawmiftm&S\ xdyw f ef;
tiSm;,mOf 0efaqmifrIwpfckjzpf
aom Grab u jrefrmEdkifiH enf;
I opfrsm;? Driver
ynm&if;ES;D jrK yEf rHS t

HTC u prwfzkef;opfrsm;udk rdwfquf Care tpDtpOf? jynfwGif;rdwfzuf

vkyfief;rsm;ESifh yl;aygif;jcif;ponfh
HTC prwfze
k ;f xkwv
f yk af &mif;csvsu&f o
dS nfu
h rk P
u
D if;\prwfzek ;f vkyfief;rsm;udk wdk;csJUvkyfudkifoGm;
trsKd;tpm;opfoHk;rsKd;udk pwifxkwfvkyfa&mif;csvsuf&SdNyDjzpfaMumif; Zlvdkif rnfjzpfaMumif; od&onf/
26 &ufu &efuek Nf rKd U? jynfo&Yl ifjyif&dS Western Park Ruby wGif usi;f ycJo h nfh vkyif ef;rsm;wd;k csUJ &mwGif enf;
zkef;rdwfqufyGJrS od&onf/ ynmydkif; Grab app udk vG,fulpGm
tqdkyg prwfzkef;trsKd;tpm;rsm;rSm HTC U Play, HTC Desire 830 toH;k jyKEikd &f efvyk af qmifjcif;? a'ocH Tan u ajymMum;cJhonf/ awG wtm;rsm;aew,f/ tJ'gawGukd
ESifh HTC 10EVO wdjYk zpfaMumif; od&onf/ ,if;prwfzek ;f trsK;d tpm;oH;k rsK;d vkyfom;rsm;tay:wGif &if;ESD;jrKyfESH tiSm;,mOfarmif; 0efaqmif b,favmuf ta&twGufavmuf
teuf HTC 10EVO onf a&pdck EH idk o f nht
f jyif zkerf sm;r0ifEikd af tmifvnf; jcif ; ? Driver Care tpD t pOf j zif h rIay;onfh Grab \ tufyvDau; xm;oifo h vJqw kd mudk pdppfNy;D awmh
pDrHxkwfvkyfxm;aMumif; od&onf/ xkdYjyif ,if;zkef;trsKd;tpm;wGif yg0if Grab \ rdwfzuftiSm;,mOfarmif; &Sif;udk aZmf*sD? ,leDuk'fazmifhESpfrsdK; jyKjyif&rSmyg/ tJ'gudv k nf;wdik ;f a'o
onhf a&SUuifr&monf aemufuifr&muJo h yYkd if Panorama pepfyg0ifojzihf rsm; vlaerIb0tajctae jrifhrm; pvHk;jzifh toHk;jyKEdkifNyD; eD;pyf&m BuD; tpdk;&tzGJUu vkyfaqmifaeyg
qJvzf D u kd u
f ;l &mwGif rdrv d ckd sio f nhf jrifuiG ;f rsm;tm;vH;k udk xnho f iG ;f du
k uf ;l vmapa&;wdkYudk vkyfaqmifjcif;jzpf &Jpcef;odkY ac:qdkEdkifrnfh ta&;ay: w,f/ vGecf ahJ omav;vuwnf;u
EkdifaMumif; od&onf/ aMumif; od&onf/ cvkwfwpfckudkvnf; xnfhoGif;ay; wupDawG&JU 0efaqmifrIudkvnf;
HTC U Play wGifyg0ifonhf uifr&mwGif a&SUuifr&momru aemuf ]]Grab taeeJY pD;eif;wJo h al &m xm;aMumif; od&onf/ xdjYk yif Grab apmifhMunfhxm;ygw,f/ wupD0ef
uifr&mwGifvnf; Resolution yg0ifrIrSm 16MP &SdNyD; rsufESmjyiftjynfhdkuf armif;ESifwJholyg vHkNcHKapzdkYtwGuf app feature topftaejzifh Grab aqmifrIay;r,fqdk armif;ola&m
ul;Edik o f nhu f ifr&mjzpfaMumif; od&onf/ if;zke;f trsK;d tpm;rsm;udk &efuek f &nf&, G yf gw,f/ Grab taeeJY o,f chat udkygxnfhoGif;xm;NyD; ,mOf pD;olyg vHkNcHKrI&SdzdkYvdkygw,f/ tJ'g
H pf0ef;vH;k &Sd HTC ta&mif;qdik rf sm;wGif 0,f,&l &SEd ikd af Mumif;
NrKd UESifh jrefrmEkid if w ,lydkYaqmifa&;udk tqifhjrifhwifwJh armif;ESifh c&D;onf tvG,fwul aMumihf vHkNcHKpdwfcsrItwGuf csdwf
od&onf/ HTC U Play udk usyf 509000 jzihfa&mif;csrnfjzpfNyD; HTC ae&mrSmtpdk;&udk ulnDay;aeovdk qufoG,fEdkifapjcif;? c&D;onfESifh qufxm;zdkYvdkygw,f}}[k ajymMum;
10EVO udk usyf 379000 jziha f &mif;csrnfjzpfonf/ HTC Desire 830 udrk l prf;oyfajy;qGJpOfumvtwGif;&&Sd ,mOfarmif;wdYk wpfu, kd &f nfxcd u
kd rf I cJhonf/
usyf 299000 jzihf a&mif;csrnfjzpfonf/ r,foDwm vmwJh tawGUtBuHKrsm;eJY tBuHay; twGufudkvnf; tcrJhtmrcHxm; Grab taejzifh EdkifiHaygif;
csufrsm;udk pkpnf;NyD; c&D;onfpdwf ay;jcif;wdu Yk ykd g jyKvyk af y;xm;aMumif; ckepfEdkifiH&Sd NrdKUaygif; 65 NrdKUe,fwGif
M-learning Portal wGif t*Fvdyfpmudk auseyfr&I &Sad tmif aemufxyfu@ od&onf/ tiSm;,mOf0efaqmifrv I yk if ef;udk vkyf
opftaeeJY tav;ay;aqmif&Guf xdkYjyif &efukefNrdKUwGif;&Sd o,f aqmifay;vsuf&SdaeNyD; tiSm;,mOf
rdkbdkif;vfzkef;rSwpfqifU oif,lEdkif oGm;rSmyg/ aemufNyD; a'ocHawG ,lyaYkd qmifa&;ESihf ywfoufvnf; armif;rsm;ESifh c&D;onfrsm; tqif
MPT oH;k pGo
J rl sm;taejzifh t*Fvyd pf mavhvmoif,El ikd af p&ef &nf&,
G f twGuf tvkyftudkif tcGifhtvrf; &efukefwdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU ajyap&eftwGuf Grabpay uJhodkY
xm;onfh xl;jcm;qef;opfaom ynmoifMum;a&; Portal jzpfonfh M- aumif;awG zefwD;ay;zdkYvnf;vkyf 0efBuD;csKyf OD;NzdK;rif;odef;u ]]pepf aom rdkbkdif; aiGay;acspepfrsm;udk
Learning udk pwiftoHk;jyKEdkifNyDjzpfaMumif; MPT \ owif;xkwfjyef
aqmifaeygw,f/ jrefrmEdik if rH mS a& wpfckudk jyKjyifajymif;vJ&if qHk;IH;rI toHk;jyKedkifap&ef OD;pm;ay; aqmif
csufrsm;t& od&onf/ &SnfvkyfudkifzdkYtwGufvnf; &if;ESD; &SEd ikd yf gw,f/ 'gudk &J&0J 0hH ahH usmjf zwf &GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkyd g0efaqmifrw I iG f oH;k pGo J \ l t*Fvyd pf muRr;f usirf t I qifY (tajccH jrKyfESHwmyg}}[k Grab rS Co-Founder zdv Yk ykd gw,f/ &efuek Nf rKd UrSmu wupD r,foDwm
tqif?Y tv,ftvwfEiS hf tqifjh rif)h ay:rlwnfu@trsK;d rsK;d cGjJ cm;xm;
aom oifcef;pmrsdK;pHkyg0ifrnfjzpfaMumif; od&onf/
,ckrw d q
f ufvu kd o f nfh M-Learning rdb k ikd ;f vf Portal wGif u@ajcmuf
uefom,mpifwm Open House ESifh txl;ta&mif;jyyGJBuD; rD'D,mrdwfqufyGJ
rsdK;yg0ifNyD; aemufqHk;ay: a0g[m&rsm;? pum;ajymqdkrIESifh tjyeftvSef pm;aomufqdkifrsm;? tm;upm;cef;r rsm;? aps;0,fpif
ajymqdkjcif;qdkif&m tcsuftvufrsm;tjyif toHxGuf avhusifh&eftwGuf wmrsm; pHkvifpGmyg&SdrnfjzpfaMumif; od&onf/
uefom,mpifwmwGif tcef;aygif; 132 cef;&S&d m
tBuaH y;csuf toHerlemrsm; yg0ifrnfjzpfonf/ &,ltoH;k jyKvo kd rl sm;taejzifh
tcef;aygif; 80 rSm a&mif;csxm;NyD;jzpfaMumif;? ,ck
u@ wpfcpk t D wGuf ar;cGe;f 10 ckpu D akd jzqdNk y;D bmompum;uRr;f usirf u I kd
tcgwGif useof nht f cef;aygif; 52 cef;udk a&mif;csomG ;
qef;ppfumtoHk;jyKEdkifrnfjzpfonf/
rnfjzpfaMumif;? tcef;wpfcef;vQif ysrf;rQtm;jzihf
M-Learning 0efaqmifro I nf HTML 5 enf;ynmudk toH;k jyKxm;aom
wpfpwk&ef;ayvQif usyf 280000 jzihf a&mif;csay;
rdkbdkif;vf0ufbfqdkufudk tajccH 0efaqmifrIay;xm;jcif; jzpfaomaMumifh rnfjzpfaMumif;? xdYk jyif tcef;pwifa&mif;csonhaf eYwiG f
tifwmeuf0efaqmifrIudk toHk;jyKEdkifaom Android, iOS, Windows tp Asia Myanmar Consortium Development vma&muf0,f,lygu wpfcef;0,fvQif 10 &mcdkifEIef;
&Sdonfh operating pepfoHk; prwfzkef;tm;vHk;jzifh oHk;pGJEdkifrnfjzpfonf/ xdkY (AMCD) Co., Ltd. ESifh iMyanmarhouse.com wdkY yl; avQmhay;rnfjzpfNyD; ESpfcef;0,f,lygu 15 &mcdkifEIef;
tjyif toHk;jyKolrsm;taejzifh uGefysKwmrsm; odkYr[kwf vufyfawmhyfrsm;rS aygif; 2017 ckESpf Mo*kwf 5 &ufESifh 6 &ufwdkYwGif avQmhay;rnfjzpfaMumif;? tcef;tus,frSm yxrwef;
wpfqifhvnf; Portal odkY 0ifa&muftoHk;jyKEdkifrnfjzpfaomaMumifh cloud udk uefom,mpifwmuGef'dktm; tcrJh vma&mufavhvm pm;tcef;rSm 1608 pwk&ef;ay&SdNyD; 'kwd,wef;pm;
tajccHxm;aom tqdyk g0efaqmifru I kd MPT toH;k jyKorl sm;taejzifh tqif Edik &f ef Open House xm;&SNd y;D txl;avQmah ps;EIe;f rsm;jzifh tcef;rSm 1508 pwk&ef;ay&SdaMumif;? wwd,wef;pm;
ajyvG,fulpGmjzifh toHk;jyKEdkifrnfjzpfonf/ a&mif;csay;rnfjzpfaMumif; od&onf/ tcef;rSm 1480 pwk&ef;ay&SdaMumif;? 2018 ckESpf
pwifo;kH pGoJ rl sm;taejzihf wpfywfMum tcrJo h ;kH pGcJ iG &hf &Srd nfjzpfNy;D ,if; uefom,muGe'f o kd nf &efuek Nf rKd U\ tcsutf jcm azazmf0g&DvwGif tcef;udk aomhtyfrnfjzpf aMumif;
wpfywfwmumv ukeq f ;kH csed w f iG f aeYpOftoH;k jyKc 158 usy(f tcGet f ygt0if) usaomae&mwGif wnf&SdNyD; r*FvmawmifGefYNrdKUe,f Asia Myanmar Consortium Development (AMCD)
udk zkef;abvfrSwpfqifh aumufcHoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ OD;atmifjrwfvrf;ESihf uef&dyfomvrf;axmifh (,cif Co., Ltd. rS rm;uufwif;'gdu
k w
f mjzpfol OD;cifarmifjzL
tqkyd g0efaqmifru I kd MPT oH;k pGo J t l m;vH;k rnfonfzh ek ;f trsKd ;tpm;jzifh odrfjzLum;armif;oifuGif;) &Sd ajr{u 3 'or 53 {u u ajymMum;cJhonf/
rqdk Portal odkY tuefYtowfr&Sd 0ifa&mufNyD; t*Fvdyfpmoifcef;pmrsm;udk tus,ft0ef;wGif wnfaqmufxm;jcif;jzpfonf/ xd k Y jyif tqk d y gtcef ; rsm;ud k 0,f , l v d k o l r sm;
aeYpOfpmwdrk sm; (SMS) &,ljcif;jzifh oifMum;Edik rf nfh tusKd ;aus;Zl;rsm;&&drS nf tqdkyguefom,mpifwmudk &efukefNrdKU\ Town twGuf t&pfuspepfjzihf 0,f,lEdkif&ef {&m0wDbPf
Center tjzpf wnfaqmufxm;&Sd&m ukrPDaygif; 100 ESihf dk;rbPfwdkYjzihf csdwfqufaqmif&Gufay; oGm;rnf
jzpfonf/ M-Learning 0efaqmifrIESifh ,if;udk rnfodkYtoHk;jyK&rnf[laom
ausmfzGifhvSpfEkdifrnhf kH;cef;ae&mrsm;? EkdifiHwum jzpfaMumif; od&onf/
tcsurf sm;ESiyhf wfouf ydrk o kd &d vdS ykd gu http://engclass.up.st/ wGi0f ifa&muf
tqihrf D Mu,fig;yGit hf qif&h dS [dw
k ,fwpfv;kH ? bPfrsm;? r,foDwm
MunfhIEdkifaMumif; od&onf/ r,foDwm
Vol: 17, No.29 Monday July 31 2017
NrdKY BuD;rsm;\ 31-7-2017 rS 4-8-2017 aehtxd rdk;av0ocefYrSef;csuf
xdkif;EdkifiHta&SUajrmufydkif;ESih f tv,fydkif;a'orsm;odkY wdkifzGef;rkefwkdif; qGefum 0ifa&mufwdkufcwf
xdkif;EdkifiH ta&SUajrmufydkif;ESihf tv,f
ydkif;a'orsm;odkY Zlvdkif 27 &ufu wdkifzGef;
rkefwkdif; qGefum 0ifa&mufwdkufcwfcJhojzihf
rkd;onf;xefpGm&GmoGef;NyD; a&vTrf;rdk;rIrsm; jzpf
yGm;cJah Mumif; AefaumufypYkd o f wif;wGif azmfjy
xm;onf/
emcGe&f mcswpf rD mwGif tqd;k &Gm;qH;k aom
a&vTr;f rd;k rI jzpfymG ;vsu&f &dS m vlwpfO;D aoqH;k
cJ&h onf[q k o kd nf/ xdjYk yif ajrNyKd usrrI sm;vnf;
jzpfyGm;vsuf&SdNyD; csD&myGefESihf avmhbl&DwdkYudk
qufo, G xf m;onhf rD;&xm;vrf;rsm; tquf
toG,jf ywfawmufvsu&f adS Mumif;? a'oqdik f
&mtmPmydkifrsm;u rD;&xm;pD;eif;onhfc&D;
onfrsm; ab;uif;vHkNcHKrI&Sdapa&;twGuf
owday;EdI;aqmfrIrsm; vkyfaqmifvsuf&Sdae
aMumif; AefaumufykdYpfowif;wGifazmfjyxm;
onf/ a&vTrf;rdk;rIaMumifh v,fajr {&d,m dkif
ESpaf omif;ausmf a&epfjrKyv f su&f NdS y;D vlaetdrf
rsm;? vrf;rsm;? wHwm;rsm; ysupf ;D qH;k I;H cJ&h onf
[kqdkonf/
txl;ojzifh emcGefzmEGefa'owGif rdk;
pyg;pdu
k {f &d,m dik f ESpaf xmifausmf a&epfjrKycf hJ
aMumif; a'oqkdif&m wm0ef&Sdolrsm;u xkwf
azmfajymMum;cJhonf/
tvm;wl tylykdif;rkefwdkif;eDqwfonf
zdvpfydkifEkdifiHESihf wkwf(wkdifay)wdkYwGif Zlvdkif
27 &ufu 0ifa&mufwu kd cf wfco
hJ jzihf zdvpfyikd f
ESihf wkwf(wkdifay)wdkYwGif rdk;onf;xef pGm
&GmoGef;cJhNyD; a&vTrf;rdk;rIrsm; jzpfyGm;vsuf
&Sad Mumif; reDvmwdik ;f rfowif;Xmeu a&;om;
azmfjycJhonf/
tqdkygrkefwkdif; eDqwfonf zdvpfydkif
EkdifiH taemufykdif;odkY jzwfausmf0ifa&mufum
wkwf(wkdifay) odkYqufvufwkdufcwfcJhjcif;
jzpfonf/ rkefwdkif;\ t&SdefaMumifh NrdKUawmf
reDvmwGif rdk;onf;xefpGm &GmoGef;cJh&m rdk;a&
27
tdEd,EdkifiH *l*sm&wfESifU
&m*sufpoefjynfe,fwdkhwGif
tqdk;&Gm;qHk;a&vTrf;rdk;rItm;
tdEd,0efBuD;csKyf
e&dE&mrdk'D MunfUIppfaq;
tdEd,EdkifiH ajrmufydkif;&Sd tqdk;&Gm;qHk;
aom a&vTrf;rdk;cH&onhf jynfe,frsm;jzpfonhf
*l*sm&wfESihf &m*sufpoefjynfe,frsm;tm; a&
ab;tultnDtjzpf lyD; odef; 500 ulnDay;
rnfjzpfaMumif; tdE, d 0efBu;D csKyf e&dE& mrd'k u D
Zlvdkif 25 &ufu ajymMum;cJhonf/
*l*sm&wfjynfe,fwGif rdk;onf;xefpGm&Gm
oGe;f rIaMumihf a&vTr;f rd;k vsu&f &dS m tdE, d Edik if &H dS
tjcm;aom jynfe,frsm;xuf tqd;k &Gm;qH;k aom
tajctaeodYk a&muf&adS eaMumif;? a&vTr;f rd;k rI
aMumihf *l*sm&wfjynfe,fwpfckwnf;wGif ao
qHk;ol 82 OD;txd &SdaeaMumif;? u,fq,fa&;
tzGUJ rsm;uvnf; pm;eyf&u d m rsm;udk vdu k vf aH 0
iSvsuf&Sdovdk tultnDrsm;udkvnf; ay;tyf
vsu&f adS Mumif; onfwikd ;f rfatmhzt f Ed ,
d owif;
wGif azmfjyxm;onf/
*l*sm&wfjynfe,fESihf uyfvsuf&Sdonfh
&m*swfpoefjynfe,fwGif ajcmufOD;aoqHk;cJh
aMumif;? u,fq,fa&;wyfzGJU0ifrsm;u u,f
q,fa&;&[wf,mOfrsm;jzihf u,fq,fa&;vkyf
ief;rsm;udk vkyfaqmifvsuf&SdaMumif; tqkdyg
owif;wGif azmfjyxm;onf/
tdEd,EdkifiH ta&SUydkif;wGifvnf; a&vTrf;
rd;k rIrsm;jzpfymG ;vsu&f &dS m vl&maygif;rsm;pGmao
qHk;vsuf&Sdonf[k twnfrjyKEkdifaomowif;
rsm;t& od&Sd&aMumif;? vlaxmifaygif;rsm;pGm
a&ab;oihv f su&f adS eNy;D jynfot l rsm;tjym;rSm
aetdrrf sm;udpk eG cYf mG xGuaf jy;aeMu&aMumif;
dkufwmowif;wGif azmfjyxm;onf/
]]uReaf wmfwYkd pd;k &drw f mu v,f,majrawG
ysufpD;ukefrSmudk pdk;&drfwmyg/ a&vTrf;rdk;cH&wJh
v,form;awGtwGuf uRefawmfwdkYaxmufyHh
ay;Edik af tmif pDpOfvsu&f ydS gw,f}} [k *l*sm&wf
jynfe,frS obm0ab; pDrHcefYcGJrIaumfrwDrS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
xdjYk yif taemufbifa*gjynfe,fwiG v f nf;
a&vTrf;rdk;rIrsm;jzpfyGm;vsuf&Sd&m tqkdygjynf
e,f&Sd v,f,majrtrsm;tjym;rSm a&vTrf;rdk;
vsuf&SdaMumif; taemufbifa*gjynfe,fqnf
ajrmif;0efBuD; &ma*s;befem*sDu ajymMum;cJh
onf/ tm&SwdkuftwGif;&Sd EkdifiHrsm;jzpfonhf
jrefrm? tdEd,? b*Fvm;a'h&Sf ESifhwkwfEkdifiH
wdkYwGif a&vTrf;rdk;cH&onfhjynfolaygif; 137
oef;ausm&f adS eNy;D tE&m,fjzpfEikd af vmufonhf
taetxm;odkY a&muf&Sdaeonf[k avhvm
olrsm;u oH;k oyfvsu&f o dS nf/ r,fow D m
csed f wpf&ufvQif rDvrD w
D m 100 ausmtf xd&mG oGe;f
cJhojzihf vrf;rrsm;ay:wGif a&rsm;zHk;vTrf;cJhNyD;
qifajczHk;a'orsm;wGif ajrNydKrIrsm;? tqkd;&Gm;qHk;
a&vTrf;rdk;rIrsm;jzpfyGm;cJhaMumif; tqdkygowif;
wGif azmfjyxm;onf/ r,foDwm
 28 Vol: 17, No.29 Monday July 31 2017

jynfcdkif pm;oHk;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJY\ vkyfief;ndEdIif; ykodrfNrdKYe,f tpm;taomufESifUaq;0g;BuD;Muyf

tpnf;ta0; 4^2017 usif;y
jynfcdkif pm;oHk;ol tjiif;yGm;
rI ajz&Sif;a&; tzGJU\ (4^2017)
vk y f i ef ; n d E d I i f ; tpnf ; ta0;ud k
Zlvdkifv 20 &ufu jynfcdkif taxG
axGtkyfcsKyfa&; OD;pD;Xme tpnf;
ta0;cef ; rrS m usif ; ycJ h y gw,f /
tpnf;ta0;odkY pm;oHk;ol tjiif;
yGm;rI ajz&Sif;a&; tzGJU0ifrsm;? rdwf
zuftzGJUtpnf;toD;oD;rS wm0ef
&Sdolrsm; wufa&mufcJhygw,f/
tpnf;ta0;rSm cdkifpm;oHk;
oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJYOu|
OD ; Pf a Zmf u pm;oH k ; ol tum
tuG,fay;a&;vkyfief;onf tif
rwef us,f j yef Y o nf h t wG u f pm;
oHk;ol jynfolrsm;tm; todynm
ay;rItydkif;udk xdxda&mufa&muf
atmifjrifpGm taumiftxnfazmf
aqmif&GufEdkifrSom pm;oHk;olrsm;
ab;tE & m,f uif ; &S i f ; NyD ; xk w f
ukefrsm; vHkNcHKpdwfcs&rI &SdvmrSm
jzpfaMumif;? EdkifiHydkif owif;pmrsm;?
pmapmifrsm;wGif FDA XmerS pm;
oHk;&ef? oHk;pGJ&ef roifhaom tpm;
tE&m,f&Sd tcsdK&nfrsm; xkwfvkyfa&mif;csonfh ausmufqnfNrdKY rS q&mr
tcsdK&nfvkyfief;ESifh tefwDayguf tcsdK&nf vkyfief;rsm; ,m,Dydwfodrf;
ausmufqnf cdkif ? pm;okH;ol
a&;&m OD;pD;XmerS cdkif OD;pD;rSL;ESifh
rdwfzuftzGJUtoD;oD;rS wm0ef&Sd
olrsm;onf ausmufqnfNrdKU? at;jr
Munfvif&yf&Sd q&mrtcsdK&nf
vkyfief;ESifh rif;&yf&yfuGuf&Sd tef
wDayguf tcsKd &nf vkyif ef;rsm;tm;
Zlvdkifv 12 &ufwGif oGm;a&muf
ppfaq;cJhygonf/
xdkodkY oGm;a&mufppfaq;&m
wG i f at;jrMunf v if &yf u G u f & S d
q&mrtcsKd &nf vkyi f ef;rSm tao;
pm; pufrIvufrIvkyfief; OD;pD;Xme
vkyfief; vdkifpif? NrdKUe,fpnfyifom
,ma&; vkyif ef;vdik pf if? tpm;taomuf
ES i f h aq;0g;uG y f u J a &; OD ; pD ; Xme
taomuf? aq;0g;? tvSukefrsm;
ESifh ywfoufNyD; w&m;0if xkwfjyef
aMunmcsufrsm;udk yHkESifhwuG ,SOf
wG J a zmf j yNyD ; pnf y if o m,maps;
rsm;? pmoifausmif;rsm;? vufvD^
vuf u m; a&mif ; csaeonf h aps;
qd k i f B uD ; rsm;od k Y ,if ; uk e f p nf r sm;
jzefYjzL; a&mif;csjcif;rjyK&ef jzefYa0
tod a y;&rS m jzpf a Mumif ; ? pm;oH k ;
ol jynf o l r sm;ud k v nf ; ,if ; uk e f
pnf r sm;tm; 0,f , l p m;oH k ; jcif ; ?
oHk;pGJjcif; rjyK&ef jzefYa0today;
&rSmjzpfaMumif; yxrtBurd f jzefaY 0
owday;NyD; aemufwpfBudrf xyfrH
oGm;a&muf ppfaq;onft h cg a&mif;
csaeaMumif; awGU&Sd&ygu Oya'
t& ta&;,l aqmif & G u f r I r sm;
jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; ajym
Mum;cJhygw,f/
jynf c d k i f pm;oH k ; ol tjiif ;
yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU? twGif;a&;
rSL; jynfcdkifOD;pD;rSL; OD;jrifh0if;u
NyD;cJhonfh (3^2017) tpnf;ta0;
qHk;jzwfcsuftay: aqmif&GufNyD;
(FDA) axmuf c H c suf ponf w d k Y
&,ljcif;r&SdbJ xkwfvkyfa&mif;csae
aMumif;? rif;&yf&yfuGuftwGif;&Sd
tef w D a yguf tcsd K &nf vk y f i ef ;
tm; ppf a q;&mwG i f tao;pm;
pufrIvufrI vkyfief; OD;pD;Xme vkyf
ief; vdik pf ifom&SNd y;D tjcm; rnfonfh
pD;rI tajctaersm;udk wifjy aqG;
aEG ; cJ h N yD ; uk e f p nf 0 ef a qmif r I r sm;
ESifh ywfoufNyD; xdcdkuf epfemrI&Sd
vmvQif pm;oHk;olrsm;\ wdkifMum;
csuftay: rdrdwdkY ajz&Sif;Edkifrnfh
udprsm;udk rlabmifESifhtnD ndEdIif;
ajz&Sif;ay;rSm jzpfygaMumif;? wpfpHk
wpf&m xdcdkuf epfemrI&Sdygu wdkif
Mum;Edik &f ef &yfuu G ?f aus;&Gm pmoif
ausmif ; rsm;? pnf y if o m,maps;
rsm;wGif uGif;qif;a[majymyGJrsm;
jyKvkyf&m rdrdwdkY jynfcdkifHk;wGif
CICC Hk;rsm;zGifhvSpfNyD; tjiif;yGm;
rIrsm;udk aphpyfndEdIif;ay;NyD; pm;oHk;
ol jynf o l r sm; ,H k M unf t m;ud k ;
xk d u f a om Xmewpf c k j zpf a tmif
vsifjrefpGm ajz&Sif;aqmif&Gufay;
rnf j zpf a Mumif ; ? a[majymyG J r sm;
usi;f y&mwGif wdik Mf um;Edik &f eftwGuf
vuf u rf ; pmapmif r sm;jzif h v nf ;
jzefYa0today; aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; &Sif;vif;aqG;aEG; ajymMum;
cJhaMumif; owif;&&Sdygw,f/
0if;vJh0g (jynf)
vdkifpifrS r&SdbJ xkwfvkyfa&mif;cs
aejcif;? tokH;jyKonfh bl;cGHrsm;rSm
rEav;rS tokH;jyKxm;aom bl;cGH
a[mif;rsm;tm; aq;aMum oefUpif
NyD; jyefvnf tokH;jyKxm;aMumif;?
tokH;jyKxm;onfh a&rSmvnf; oefU
&Sif; pifMu,frIr&Sdjcif;? tcsdK&nfwGif
uGyfuJa&; aumfrwDuNrdKYay:&Sd a&oefhpufrsm;tm;
FDA axmufcHcsuf&Sd^r&Sd uGif;qif;ppfaq;
ykord Nf rKd Ue,f tpm;taomuf ESihf aq;0g;Bu;D MuyfuyG u f aJ &; aumfrwD
twGif;a&;rSL; a'gufwmat;jrwfol OD;aqmif aumfrwDtzGJU0if Xme
qdkif&mrsm;jzpfaom NrdKUe,fusef;rma&;? NrdKUe,fpnfyif? pm;oHk;ola&;&m
OD;pD;Xme? NrdKUe,farG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;Xme? FDA Xmersm; yl;aygif;
yg0ifvsuf Zlvikd f 26 &ufwiG f ykord Nf rKd Uay:&Sd a&oefx Y w k v f yk af eaom pufkH
ukd;HkokdY oGm;a&muf if;pufHkrsm;wGif FDA axmufcHcsuf&Sd? r&Sd ?
oufqikd &f m Xmersm;\ cGijhf yKvidk pf if&?dS r&Sd uGi;f qif;pdppf a&oefx Y w
k v
f yk f
aeaom vkyif ef;&Sirf sm;tm; aumif;rGeaf om xkwv f yk rf pI epf (GMP) twdik ;f
xkwv f yk Ef idk af &; aqG;aEG;cJah Mumif; owif;&&Syd gonf/ rif;rif;OD;(ykodrf)
vyGwmcdkifpm;okH;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJY
'kwd,tBudrf tpnf;ta0;usif;y
vyGwmcdkif pm;okH;ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU 'kwd,tBudrf
vkyfief; ndEdIif; tpnf;ta0;udk Zlvdkifv 21 &ufu cdkif taxGaxG
tkycf sKyaf &; OD;pD;Xme? cdik f tkycf sKyaf &;rSL;H;k tpnf;ta0;cef;rwGif usi;f y
cJhygonf/
tpnf;ta0;wGif cdkifpm;okH;ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU Ou|
cdkif tkyfcsKyfa&;rSL; OD;aumif;jrwfEdkifu tzGihf trSmpum; ajymMum;NyD;?
twGif;a&;rSL;? cdkif OD;pD;rSL;OD;wdk;vGifu pm;okH;ol tum tuG,f ay;a&;
Oya'? CICC zGiv fh pS f aqmif&uG af erI? Market Survelliance aqmif&u G af erI
rsm;udkvnf;aumif; tao;pdwf&Sif;vif; aqG;aEG;cJhonf/ xdkYaemuf wuf
a&mufvmolrsm;\ aqG;aEG;csufrsm;tay: cdkifpm;okH;ol tjiif;yGm;rI
ajz&Sif;a&;tzGJU twGif;a&;rSL; cdkifOD;pD;rSL; OD;wdk;vGifu pm;okH;ol tod
ynm ay;aqmif&u G af erIrsm;udvk nf;aumif;? ,ckvwGif vyGwm NrKd Uay:&Sd
t.x.u ausmif;ESpaf usmif;&Sd ausmif;rkeafY ps;wef;rsm;? tvkyf kH ESpf EkH iS hf
aps;oHk;aps;wdkYtm; a&Smifwcif uGif;qif; ppfaq;rIrsm;udk tao;pdwf&Sif;
vif;ajymMum;ygonf/
tqdkygtpnf;ta0;udk vyGwm cdkifpm;okH;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;
a&;tzGJU?tzGJU0if rsm;? zdwfMum;xm;olrsm;? cdkif^ NrdKUe,f pm;okH;ola&;&m
OD;pD;Xme0efxrf;rsm; pkpkaygif; 30 OD; wufa&mufcJhMuaMumif; owif;&&Sd
ygonf/ wdk;vGif(ajrmif;jr)
tok;H jyKonfh Chemical ypn;f rsm;rSm ausmufqnfNrKd UtwGi;f &Sd aps;rsm;ESihf
wkwfEdkifiHrS xkwfvkyfaom (yg0g &yfuGufrsm;? aus;&Gmrsm;&Sd ukefpkH
oMum;)? pm;okH;&ef roifh[k ,lq qd k i f r sm;od k Y jzef Y c sd v suf & S d a Mumif ;
&aom qd;k aq; ta&mifrsKd ;pk?H pawmf ppfaq;awGU&SNd y;D tvGet f E&m,frsm;
b,f&D? vdkifcsD;? emewf? Lipo teHUqD ojzifh Xmeqdik &f m yl;aygif;tzGUJ rS if;
ykvif;rsm; awGU&S&d aMumif; ? tcsKd &nf vkyif ef;rsm;tm; ,m,D ydwo f rd ;f xm;
azsmpf yf&mwGif yvyfpwpfy;Hk cGrH sm;udk aMumif;vdktyfonfh ta&;,lrIrsm;
tok;H jyKxm;onfukd awGU&S&d aMumif;? udkvnf; cdkifpm;okH;ol tjiif;yGm;rI
bl;wGif tokH;jyKxm;aom wHqdyf ajz&Sif;a&;tzGJUxH wifjyNyD; quf
rsm;? bl;tzkH;rsm;udk rEav;NrdKUrS vuf aqmif&u G o
f mG ;rnf jzpfaMumif;
Ready Made rsm;udk rSm,l tokH;jyK owif;&&Sdygonf/
aMumif ; ? if ; uk e f y p n f ; rsm;ud k ESif;vJhvJh (ausmufqnf)

vGdKifvifcdkif pm;okH;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJY vkyfief;ndEdIif; tpnf;ta0; (1^2017) usif;y

vGdKifvifcdkif pm;okH;ol tjiif;yGm;rI
ajz&Sif;a&;tzGJU\ yxrtBudrfvkyfief;ndEdIif;
tpnf;ta0;udk Zlvdkifv21&ufu vGdKifvif
NrdKU&Sd pm;okH;ola&;&m OD;pD;XmewGif usif;y
jyKvkyfcJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
tqdyk g tpnf;ta0;wGif cdik pf m;ok;H ol
tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU Ou| OD;udkudk
atmifu tzGifh trSmpum; ajymMum;&mwGif
cdkifpm;okH;ol tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU
vGdKifvifcdkif 2016 ckESpf? Mo*kwfv 5 &uf pm;okH;ol epfemqkH;HI;rIrsm; awGU&Sdvmygu rsm;? uGi;f qif; ppfaq;rIrsm;ESihf 0efaqmifrrI sm;
wGif pwif zGJUpnf;cJhNyD;? pm;okH;ola&;&m OD;pD; Oya'ESifhtnD ta&;,l aqmif&GufoGm;Mu& jynfwiG ;f jynfy ukefoG,frI jrifhrm;a&; wdk;jrifh
XmerS ud, k pf m;vS,af y;vmonft h wGuf 2017 rSmjzpfygaMumif; aqG;aEG;ajymMum;ygw,f/ aqmif&GufoGm;rnfh tpDtpOfrsm;udk tao;
ckEpS f ZGev
f 20 &ufrmS xyfrH zGUJ pnf;cJyh gaMumif;? qufvuf cdik pf m;ok;H ol tjiif;yGm;rI ajz&Si;f pdwf &Sif;vif;aqG;aEG;cJhygw,f/ tpnf;ta0;
cdkifpm;okH;ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU a&;tzGUJ twGi;f a&;rSL; OD;wifv
h iG u
f pm;ok;H ol odYk wufa&mufvmMuolrsm;tm; Oya'pmtkyf
taejzifh owfrSwfxm;onfh vkyfief;wm0ef tumtuG,fay;a&; A[dkaumfrwD wwd, rsm;? vufurf;pmapmif rsm;? wdik Mf um;rIypHk rH sm;?
ckepfcsuu f kd aqmif&u
G o
f mG ;Mu&ef jzpfygaMumif;? tBudrf tpnf;ta0;rS qkH;jzwfcsufav;&yfudk qDudk b,fvdk a&G;cs,fpm;okH;MurSmvJ pmtkyf
pm;okH;ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJUwGif vnf;aumif;? vGdKifvifcdkiftwGif; pm;okH;ol rsm;udk wufa&muforl sm;tm; jzefaY 0ay;cJw h ,f
tkycf sKyaf &; tzGUJ tpnf;vnf; yg0ifygaMumif;? tumtuG,fay;a&;qdkif&m todynmay;rI vdYk owif;&&Syd gw,f/ apmarmif (awmifBu;D )
 Vol: 17, No.29 Monday July 31 2017 29

&efukef taemufydkif;cdkif pm;okH;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJY\ (6^2017) vkyfief;ndEdIif; tpnf;ta0;usif;y

&efukef taemufydkif;cdkif pm; csw
d q f uf aqmif&u G &f rnf jzpfaom ouf jrefrmyvmZm pwkwxyf&Sd yG m ;rI ajz&S i f ; a&;tzG J U Ou | u
okH;ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&; tzGJU aMumifh jynfolvlxkrSm pm;okH;oljzpf KFCtpm;tpm MuufaMumfqdkifrS emrnf & onf h q d k i f ? emrnf & aom
\ (6^2017) vkyif ef; nEd iId ;f tpnf; NyD; tjiif;yGm;rI jzpfvmvQif a&mif;cs [rfbm*grkefYwGif rdIyg0ifrI wdkifMum; ukeftrSwfwHqdyfrsm;wGif pD;yGm;a&;
ta0;udk Zlvdkifv20 &ufu &efukef onfv h yk if ef;ESihf &ifqikd &f rSmjzpfaMumif; jcif;tm; &Si;f vif;jcif;? ,if;jzpfpOfEiS hf vkyfief;&Sifrsm;taejzifh xkwfvkyfrI?
taemufyikd ;f cdik f taxGaxG tkycf sKyf xdaYk Mumifh todynmay; vkyif ef;rsm; ywfouf ta&;,l aqmif&GufrI pD;yGm;a&; wdkufcdkufrIawG &SdvmEdkif
a&; OD;pD;XmeHk; tpnf;ta0; cef;r ud k OD ; pG m aqmif & G u f N yD ; aemuf r S rsm;udk wifjyxm;NyD;jzpfygaMumif; aMumif;? xdt k csed w f iG f tzGUJ taejzifh
wGif usif;ycJh ygonf/ wm;qD;odr;f qnf;jcif;udk aqmif&u G f &Sif;vif;ajymMum;cJhygonf/ Mum;cH&onfhtwGuf txl;owdjyK
tqdkyg tpnf;ta0;odkU cdkif &rSm jzpfaMumif; xdawGUaqmif&u G rf I xdaYk emuf pm;ok;H ol tjiif;yGm; &ef vdktyfaMumif;? pD;yGm;a&; tNydKif
tkyfcsKyfa&;rSL;ESifh trIaqmif tzGJU wdik ;f wGif owdxm;ajz&Si;f oGm;&rnf rI ajz&Sif;a&;tzGJU wGJzuftwGif;a&; tqdkifrsm; &SdaomaMumifh tzGJUtm;
0ifrsm;? NrKd Ue,ftyk f csKyaf &;rSL;rsm;ESihf jzpfaMumif;? wm;qD; zrf;qD;onfh ausmif;? &yfuu G ?f aps;rsm;wGif aqmif rSL; OD;atmifausmOf ;D u uGi;f qif;ppf tokH;csEdkifaMumif;? Mum;rSajrZmyif
0efxrf;rsm; wufa&mufcJhygonf/ aqmif&u G rf I wdik ;f wGif Oya'ESit hf nD &Guv f su&f ydS gaMumif;? cdik f pm;ok;H ol aq;jcif;ESifh wdkifMum;pmrsm;ESifh ywf rjzpfatmif owdBu;D pGmxm;Ny;D aqmif
tpnf;ta0;wGif cdik f tjiif; pepfwus aqmif&GufoGm;&rSm jzpf tjiif;yGm;rIajz&Sifa&;tzGJU aps;rsm; ouf xl;jcm;jzpfpOf&ydS gu tcsed rf D &GufoGm;&rSmjzpfaMumif;? wm;qD;
yGm;rI ajz&Si;f a&;Ou| cdik t f axGaxG aMumif; ajymMum;ygonf/ twGif; uGif;qif; ppfaq;&mwGif owif;ay;wifjy&ef vdt k yfygaMumif;? zrf;qD;ypn;f rsm;udv k nf; jynfoal &SU
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;xGef;a0u pm; xdaYk emuf &efuek f taemufyikd ;f usi;f xkjH cif aq;acGrsm; odr;f qnf; vkyfief;rsm; aqmif&Guf&mwGif xdyf wG i f zsuf q D ; apvd k a Mumif ; ? yg0if
okH;ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&; tzGJU cdkif pm;okH;ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif; pnfyifom,mOya't& zsufqD; wdkuf&ifqdkifrIrsm;&Sdvmygu tjref aomXmersm;taejzifh yl;aygif; yg0if
rsm;udk jynfe,f ^wdik ;f ? cdik f pojzifh a&;tzGUJ twGi;f a&;rSL; OD;usiaf |;u jcif;? xdkYaemuf bk&ifhaemif aps;ESifh qkH; zkef;jzifh taMumif;Mum;apvdk aqmif&Gufay;apvdkaMumif; ajym
zGUJ pnf;xm;&SNd y;D jzpfaMumif;? zGUJ pnf;ykH aps;uGuf twGif;&Sd pm;aomufukef? oD&Dr*Fvmaps;twGif; FDA\ OD; aMumif; ajymMum;ygonf/ Mum;cJhygonf/
ESifhtnDvkyfief; wm0efrsm;udkvnf; vlokH;ukef? tvSukef ypnf;rsm;ESifh aqmiftzGJUESifh ikyfoD;rIefYrsm;? qD xdaYk emuf cdik pf m;ok;H ol tjiif; oef;at; (pm;oHk;ol)
yg0ifonfh Xmewpfckcsif;tvdkuf ywfouf pm;ok;H ol tumtuG,f ta&mtaES m rsm;? yJ a oG ; rsm;ud k
ppfaq; jynfov l x
l k a&SUwGif odr;f
vk y f i ef ; pD r H c suf r sm;ud k taumif
txnfazmf aqmif&GufoGm;&rnf
ay;a&; Oya'twdkif; aqmif&Guf
vsu&f ydS gaMumif;? xdt Yk wl todynm qnf; zsufqD;jcif;wdkYudk yg0gyGdKifhjzifh
armfvNrdKifcdkif pm;okH;ol tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJY\
jzpfaMumif;? jynfolESifh xdyfwdkuf ay; a[majymyGrJ sm;udk NrKd Ue,ftvdu k f &Sif;vif;jcif;? wdkifMum;pmESifh ywf
(2^2017) Budrfajrmuf vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;usif;y
zsmykHNrdKYraps;wGifa&mif;csaeaom 0vHk;trSwfwHqdyf yJjym;wGif armfvNrKd icf dik f pm;ok;H ol tjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ \ (2^2017)
Burd af jrmuf vkyif ef;ndE idI ;f tpnf;ta0;udk Zlvikd f 27 &ufu rGejf ynfe,f
azmfrvif okH;pGJxm;aMumif;ppfaq;awGY&Sd pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme? jynfe,fO;D pD;rSL;k;H usi;f ycJyh gonf/
wdik ;f a'oBu;D tpm; taomuf ESiahf q;0g;uGyu f J armfvNrKd icf dik f pm;ok;H oltjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ Ou| ud, k pf m;
a&;OD;pD; XmerS wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL; a'gufwm jynfhNzdK; armfvNrKd icf dik f taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme? vufaxmufeT Mf um;a&;rSL;
OD;aqmifaom tzGJUESifh zsmykHNrdKUe,f pnfyifom,ma&; OD;aZxufatmifu tzGit fh rSmpum;ajymMum;Ny;D armfvNrKd icf dik f pm;ok;H ol
tzGJU? pm;okH;ola&;&m OD;pD;XmewdkY yg0ifaom yl;aygif; tjiif;yGm;rIajz&Si;f a&; tzGUJ twGi;f a&;rSL;a':cifEUJG rlaqGO;D u 2017-2018
tzGJUwdkYonf Zlvdkif 22 &ufuzsmykHNrdKU&Sd NrdKUraps; BuD;? b@mESpftwGif;vkyfief;aqmif&Gufrnhf tpDtpOf? 2017 ckESpf {NyDv?
ausmufjym;wef;aps;? qdyfurf;omaps;wdkYwGif a&mif;cs arv? ZGev f ? Zlvikd v f rsm;twGi;f vkyif ef;aqmif&u G cf rhJ I tajctaersm;?
aeaom rkefY[if;cg;zwf? eef;jym;zwfESifh yJjym;wdkYtm; NrKd Ue,fMuuf iSuw f yk af uG;a&m*g umuG,x f ed ;f csKyaf &; pDrcH efcY aJG &; aumfrwD
aps;uGuef rlemaumuf, l "mwfcpJG rf;oyfppfaq;cJMh u rsm;ESiyfh ;l aygif; vkyif ef;aqmif&u G rf t I ajctaersm;ESifh armfvNrKd icf dik f
aMumif;od&onf/ pm;ok;H oltjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGUJ tpnf;ta0;(1^2017)\ tpnf;
xdu k o hJ pYdk pfaq;&mwGif rke[ Yf if;cg;zwfEiS hf eef;jym; ta0;qk;H jzwfcsut f ay: aqmif&u G Nf y;D pD;rItajctaersm;tm; yg0gyGKd ijhf zihf
zwfwdkYwGif "mwkaq;0g;rsm;okH;pGJxm;jcif;r&Sd aMumif; TefMum;a&;rSL;xHodkY wdkif;OD;pD;rSL;u qufvufwifjycJh &Si;f vif;wifjycJyh gonf/
ppfaq;awGU&Sd&NyD; yJjym;wHqdyftrSwftrSefjcpf? jrm; aMumif;od&onf/ xdaYk emuf rGejf ynfe,fpm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme? 'kw, d jynfe,fO;D pD;rSL;
wHqyd Ef iS hf 0vk;H trSww f q
H yd &f o
dS nfth euf 0vk;H wHqyd yf g tpm;taomufEiS hf aq;0g; uGyu f aJ &;OD;pD;XmecG?J OD;cifatmifoiG u f rGejf ynfe,f tpm;taomufEiS afh q;0g;uGyu f aJ &;OD;pD;
yJjym;wGif azmfrvif okH;pGJxm;aMumif; awGU&Sd&ojzifh &efuek f ;Hk rS tzGUJ onf zsmykaH ps; ppfaq;awGU&Sd csut f m; XmerS taMumif;Mum;vmonhf pyfaq;rsm;ESihfywfouf ndEIdif;aqmif
vufum;jzefYjzL; a&mif;csoltm; aemufaemif a&mif; owif;ay;ydkYwifjyrIt& Zlvdkif25 &ufwGif NrdKUe,fusef; &Gurf nhf udpr sm;tm; aqG;aEG;cJNh y;D tpnf;ta0; wufa&mufvmolrsm;u
csjcif;rjyK&ef cH0efuwd vufrSwfa&;xdk;NyD; yJjym;rsm;udk rma&;? pnfyif?axG^tkyf? &JwyfzUGJ wdekY JY twl awmifOu vnf; 0dik ;f 0ef; yl;aygif; aqmif&u G of mG ;rnfjzpfaMumif; aqG;aEG;cJMh uygonf/
zsuq f ;D cJMh uaMumif; od& onf/ xdaYk emuf rlvxkwv f yk f vmyNrdKUe,f&Sd yJjym; yif&if;vkyfief;wpfcktm; a&GUvsm; xkwu f ek v f NHk cKH pw
d cf s&rIqikd &f m udp& yfrsm;ESiyfh wfouf armfvNrKd if
&mudk ar;jref;pkHprf; xkwfvkyfonfhae&mtm; quf "mwfcGJ,mOf ( Mobile Lab Van )jzifh a&Smifwcif 0if cdkif taxGax GtkyfcsKyfa&;OD;pD;XmerS vufaxmuf TefMum;a&;rSL;
vuf azmfxkwfEdkif&eftwGuf &efukefwdkif;a'oBuD; a&mufppfaq;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ OD;aZxufatmif u ,ck&moDwGif wkyfauG;a&m*gtrsm;qkH;jzpfojzihf
tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&; OD;pD;XmekH;cGJrS rif;aZmfrGef Muufiu S w f yk af uG;a&m*g uif;&Si;f a&;twGuf wpfzufEikd if rH S MuufO? bJO?
Muuft&Sirf sm; 0ifa&mufrI tm;owif;&,l wm;qD;rIrsm; jyKvyk &f rnf
jzpfojzihf rdrw d Ykd taxGaxG tkycf sKyaf &;OD;pD;XmeodYk owif;rsm;tm; tcsed Ef iS fh
ykodrfcdkif pm;okH;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJh\ t|rtBudrf wpfajy;nD ay;ydMYk uapvdak Mumif;? rdrw
yl;aygif;yg0if aqmif&u G o
d rYkd mS vnf; NrKd Ue,frsm;xd owif;csjy
f mG ;rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJyh gonf/
vkyfief; ndEdIif; tpnf;ta0;usif;y tpnf;ta0;odYk armfvNrKd icf dik f pm;ok;H oltjiif;yGm;rIajz&Si;f a&; tzGUJ
Ou| udk,fpm;armfvNrdKifcdkif taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;XmerS vuf
ykodrfcdkif pm;okH;ol tjiif; udk,fpm;vS,f? twGif;a&;rSL;? tzGJU A[dkaumfrwD? Hk;csKyf? wdkif;a'o axmufTefMum;a&;rSL; OD;aZxufatmif? twGif;a&;rSL;? tzGJU0ifrsm;
yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGUJ \ t|rtBurd f 0if r sm;? zd w f M um;xm;ol r sm; pk p k BuD;\ TefMum;csufrsm;tm;vnf; pkpak ygif; 12 OD; wufa&mufcahJ Mumif; owif;&&Syd gonf/ rd;k rd;k (rGe)f
vkyif ef;nEd idI ;f tpnf;ta0;udk ykord f aygif; 25 OD; wufa&mufcJhygonf/ aumif;? ZGev f twGi;f cdik t
f jiif;yGm;
cdik f pm;ok;H ola&;&m OD;pD;Xmetpnf; tpnf;ta0;wGif cdik pf m;ok;H oltjiif; rIajz&Sif;a&;tzGJU\ aqmif&Gufcsuf a&mufvmaom tzGJU0ifrsm;? zdwf jyefvnf&Sif;vif;aqG;aEG;cJhNyD; wdkif;
ta0;cef;rwGif Zlvdkifv 24 &ufu yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGUJ Ou|u tzGifh rsm;ESifh ZlvdkifvtwGif; aqmif&Guf Mum;xm;olrsm;u aqmif&u G cf ahJ om a'oBuD; vTwfawmfudk,fpm;vS,f
usif;ycJhygonf/ trSmpum; ajymMum;cJhNyD; twGif; vsuf&Sdonhf vkyfief;rsm;tm;vnf; vkyfief;rsm;? qufvufaqmif&Guf& tzGUJ \aqmif&u G cf surf sm;? qufvuf
tqdkyg tpnf;ta0;odkU cdkif a&;rSL;u owrtBudrf vkyfief; aumif;?ajz&Si;f aqmif&u
G &f rnhftcsuf rnhfvkyfief;rsm;tm; &Sif;vif;wifjy aqmif&u G o
f iho f nhf tcsurf sm;tm;
pm;okH;ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&; nEd idI ;f tpnf;ta0;\ tpnf;ta0; rsm;tm;vnf;aumif; &Sif;vif;aqG; aqG;aEG;cJhygonf/ tzGJU0ifrsm;\ aygif;pyf ndEIdif;aqG;aEG;cJhaMumif;
tzGUJ Ou|? wdik ;f a'o Bu;D vTwaf wmf qkH;jzwfcsufrsm;tm;vnf;aumif;? aEG;cJhygonf/ qufvuf wuf wifjycsufrsm;tm; twGif;a&;rSL;u od&Sd&ygonf/ armifykodrf
 30
wdk;wufajymif;vJvsuf&Sdaom
tmqD,H pD;yGm;a&; todkuft0ef;
odomxif&Sm;aom wdk;wufrIrsm;
tmqD,t H zGUJ 0ifEikd if rH sm;onf 2015 ckEpS f
tao;pdwpf rD cH suf (2015 Blueprint) udk 2007
ckESpfwGif a&;qGJcsrSwfcJhonf/ Blueprint wGif
r@dKifav;&yf? u@cGJ 17 ckESihf OD;pm;ay;
tpDtrH176 rsdK; yg0ifonf/ tqdkyg r@dKif?
u@cGEJ iS fh OD;pm;ay;tpDtrHrsm;onf tmqD,H
pD;yGm;a&;todkuft0ef; (Asean Economic
Community-AEC) udk taumiftxnfazmf&ef
csrSwfxm;aom tao;pdwf tpDtpOfrsm;
jzpfonf/ r@dKif av;&yfteuf yxrtcsurf mS
xkwfvkyfrItajccHonfh wpfckwnf;aom aps;
uGuu f kd wnfaxmif&efjzpfonf/ 'kw, d r@dKif
rSm ,SOfNydKifEdkifpGrf;&Sdaom a'ojzpf&efESihf
wwd, r@dKifrSm rQwaom pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;
wufrI&&Sd&efjzpfonf/ aemufqHk;tcsufrSm
urmvHk;qdkif&m pD;yGm;a&;ESifh aygif;pnf;&ef
jzpfonf/
azmfjyyg r@dKiaf v;&yfEiS t fh nD taumif
txnfazmfc&hJ m odomxif&mS ;aom wd;k wufrI
rsm; &&SdcJhonf/ Oyrmtm;jzihf tmqD,HEdkifiH
trsm;pkonf a'owGif; taumufcGefrsm;
(Intra-regional tariffs) udk y,fzs,fEdkifcJhonf/
odkUaomfvnf; pD;yGm;a&;wdk;wufrI aES;auG;
aom uarm'D;,m;? vmtd?k jrefrmESifh AD,uferf
EdkifiHwdkUonf 2018 ckESpfa&mufrSom a'o
wGif; taumufcGefrsm;udk y,fzsufEdkifrnfjzpf
onf/
tmqD,o H nf tjyeftvSef todtrSwf
jyKtpDtpOf (Mutual RecognitionArrangements
- MRAs) OD; pm;ay;u@ oH k ; ck u d k owf r Sw f
taumiftxnfazmfEikd cf o hJ nf/ aq;0g;? tvS
ukefypnf;tjyif vQyfppfESihf tDvufxa&mepf
ypnf;rsm;ESihf ywfouf t&nftaoG;ESihf
pHcsed pf
H eT ;f udk wpfajy;nDjzpfatmif aqmif&u G f
EdkifcJhonf/ xdkUjyif tmqD,H Blueprint onf
w&m;a&;ESihf pnf;rsOf;pnf;urf;rlabmifudk
wpfajy;nDcsrw S jf cif;tm;jzihf wef;wltcGit fh a&;
&&Sdatmif aqmif&GufcJhonf/ txl;ojzihf
,SOfNydKifrIOya'? pm;oHk;olumuG,f a&;Oya'?
todPfypnf; rlydkifcGihfOya'wdkUESihf ywf
oufNyD; w&m;rQwrI&Sdatmif aqmif&GufEdkif
cJhonf/
e,fpyfjzwfausmf vkyo f m;ajymif;a&TUrIukd
tm;ay;&eftwGuf MRA &SpfrsdK;udk aqmif
&GufEdkifcJhonf/ tif*sifeD,m? olemjyK? Adokum
ESihf aq;ukoa&;ponfh0efaqmifrI e,fy,f
rsm;&Sd uRrf;usifvkyfom;rsm;ukd todtrSwfjyK
vufrSwfrsm; xkwfay;EdkifcJhonf/ tmqD,H
onf vlOD;a&t& wkwfESihf tdEd,NyD;ygu
urmh wwd,tBu;D qH;k vkyo f m;tiftm;&Sad om
ae&m jzpfygonf/ xdUk aMumihf ra0;aom tem*wf
wGif AEC udk tjynft h 0 taumiftxnfazmf
Edik &f eftwGuf todynmrQa0jcif; (Knowledge
-sharing) ESifh yl;aygif; aqmif&u G rf I (Professional
odef;jrifUa0
collaboration) wdUk vdt
k yfaeaMumif; awGU&onf/
qufvufaygif;pnf;rnfhtpDtpOf
2025 ckESpf Asean Blueprint wGif tjyef
tvSeq f ufpyftm;jyKaeonfh &nfreS ;f csuo
f pf
(5) &yf yg0ifonf/ yxr&nfrSef;csufrSm ydkrdk
aygif;pnf;nDGwfaom pD;yGm;a&;udk wnf
aqmuf&ef (Highly integrated and cohesive
economy) jzpfonf/ 'kwd,tcsufrSm ,SOfNydKif
Edik pf rG ;f &Sad om qef;opfajymif;vJonfh tmqD,H
jzpfay:vmap&ef (Competitive, innovative
and dynamic Asean) jzpfonf/ wwd,&nfre S ;f
csuf r S m csd w f q uf r I t m;aumif ; NyD ; u@
tvdkuf yl;aygif;aqmif&Guf&ef (Enhanced
connectivity and sectoral cooperation)
jzpfonf/ pwkw& nfreS ;f csurf mS wkUH jyefEikd pf rG ;f
&SdNyD; tm;vHk; tusHK;0ifonfh jynfolA[dkjyK
tmqD , H jzpf a p&ef (Resilient, inclusive,
people-oriented and people-centred Asean)
jzpfonf/ aemufqHk;&nfrSef;csufrSm urmvHk;
qdkif&m tmqD,Hjzpfvmap&ef (Global Asean)
jzpfygonf/
2015 ckESpf Asean Blueprint udk tajccH
NyD; 2025 ckESpf Blueprint udk taumiftxnf
azmf&mwGif tmqD,Hjywif;wpfaygufpepf
(Asean Single Window) udk us,fus,fjyefYjyefY
csjy toHk;jyKoGm;Edkifrnf jzpfygonf/ Asean
Single Window pepfqdkonfrSm e,fpyfjzwf
ausmf taumufcGef&Sif;vif;&mwGif vdktyf
aom taxmuftxm;rsm;udk wpfajy;nDjzpfap
NyD; 'pf*spfw,faqmif&Gufonfhpepf jzpfyg
onf/ xdkrQomru tqdkygpepfonf ukefpnf
xkwfvkyfaom a'o^EdkifiHqdkif&m pnf;rsOf;
pnf;urf;rsm; (Rules of origin) udk vnf;aumif;?
tmqD,HwGif usifhoHk;vsuf&Sdaom vkyfief;&Sif
ud, k w
f ikd f axmufcoH nfph epf (Self-Certification
scheme) udk vnf;aumif; ydkrdkaumif;rGefapyg
onf / tusd K ;quf t aejzih f taumuf c G e f
vkyfxHk;vkyfenf;rsm;udk ydkrdkvG,fulapygonf/
qufvuf &if;ESD;jrKyfESHolrsm;udk ydkrdktm;ay;
&ma&mufouJhodkY tao;pm;ESihf tvwfpm;
pD;yGm;a&; vkyfief;rsm; (SMEs) udkvnf; ydkrkd
wdk;csJUvkyfudkif vmapygonf/ u@tvdkuf
yl;aygif; aqmif&GufrI (Sectoral Cooperation)
udk ydkrdktm; aumif;apaom vkyfief;pkrsm;rSm
o,f,yl Ukd aqmifa&;? owif;ESifh qufo, G af &;
enf;ynm (ICT) ? e-commerce ESifh use;f rma&;
apmihf a&SmufrI jzpfMuygonf/
2025 ckEpS f Blueprint wGif tao;pm;ESifh
tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; (SMEs) udk
tav;xm; azmfjyxm;onf/ SME rsm;onf
tmqD,EH ikd if rH sm;wGi&f adS om pD;yGm;a&;vkyif ef;
pkpkaygif;\ 95 &mcdkifEIef; ausmf&Sdygonf/ xdkY
Vol: 17, No.29 Monday July 31 2017
jyif a'o\vkyo f m;tiftm;xktwGuf tvkyf
tudkifrsm;pGmudkvnf; zefwD;ay;aeygonf/
xdUk aMumifh SME rsm;onf tmqD,pH ;D yGm;a&;\
ausmdk;jzpfygonf/ tqdkyg Blueprint onf
SME rsm;\ enf;ynm? qef;opfajymif;vJrE I iS fh
ukefxkwfpGrf;tm;wdk;wufa&;wdkYudk OD;pm;ay;
xnfhoGif;xm;onf/ xdkrQomru SME rsm;
twGuf acs;aiG&&Sda&;? aps;uGuf0ifa&mufa&;
ESihf urmvHk;qdkif&m wefzdk;ajymif;vJrI uGif;
quftwGi;f yg0ifEikd af &;wdu Yk kd xnfoh iG ;f azmfjy
xm;ygonf/
taumufcGefr[kwfaom twm;tqD;rsm;
tmqD,EH ikd if tH awmfrsm;rsm;wGif tenf;
k yfcsurf sm; (Minimum
qH;k jynfwiG ;f yg0ifrI vdt
local equity participation requirements)
xm;&SdaeqJjzpfygonf/ vdktyfcsufrsm;udk
jynfyrS vma&muf&if;ESD;jrKyfESHrnfh EdkifiHjcm;
om;rsm;twGuf xm;&Sdjcif;jzpfygonf/ EdkifiH
jcm;om;rsm;tm; &mcdik Ef eI ;f jynf&h if;ES;D jrK yEf HS cGifh
rjyKao;jcif;udk qdkvdkonf/ Oyrmtm;jzihf
vl o H k ; uk e f y p n f ; rsm;ES i h f pm;aomuf u k e f
vufvD jzefYjzL; a&mif;csjcif;udk tuefYtowf
jziho f m cGijfh yKjcif;rsKd ;jzpfonf/ xdUk aMumihf jynfy
rS &if;ESD;jrK yEf rHS nfo
h o l nf vufwJG vkyu f ikd rf nhf
jynfwiG ;f vkyif ef;&Sif (Local partners) udk &SmazG
&ygonf / xd k Y aemuf zuf p uf v k y f i ef ; vk y f
aqmifrI (Joint-Venture) udk pDrHcefUcGJ&ygonf/
zufpyfvyk if ef;rsm;\ oabmobm0rSm jynfy
&if;ESD;jrKyfESHoltwGuf tcuftcJrsm; jzpfavh
&SdNyD; Asmrsm;ae&avh&Sdygonf/
tmqD,t H zGUJ 0ifEikd if rH sm;Mum;wGiv
f nf;
zGHUNzdK;rIuGm[csuf (Development gaps) BuD;rm;
NyD; OD;pm;ay; tpDtpOf (Strategic interests)
rwlnDrIrsm;udk awGU&Sd&ygonf/ Oyrmtm;jzihf
xdkif;ESihf tif'dkeD;&Sm;EdkifiHwdkYonf armfawmf
um;wyfqifxkwfvkyfonfh vkyfief;udk OD;pm;
ay;jrihfwifvdkaomfvnf; jrefrmESihf blEdkif;
EdkifiHwdkUonf o,HZmwtajccHvkyfief;rsm;
(Resource-based industries) udk OD;pm;ay;Edkif
ygonf/ tusKd ;quftaejzihf OD;pm;ay;vkyif ef;
rsm;ESifh ywfoufaom taumufceG rf [kwo f nfh
t[efUtwm;rsm; (Non- tariff measures) udk
avQmhcsz,f&Sm;&ef cufcJvmygonf/ txl;
ojzihf tmqD,HtzGJU0ifEdkifiHrsm;u if;wdkU\
trsdK;om;tusdK;pD;yGm; (National interests) udk
umuG,f&eftwGuf udk,fusdK;pD;yGm; umuG,f
onfh ukefoG,fa&; ay:vpDrsm;udk csrSwfusifh
oHk;ygvQif taumufcGefr[kwfaom twm;
tqD;rsm;udk z,f&Sm;&ef tvGefcufcJygonf/
azmfjyyg tcuftcJrsm;udk ajz&Sif;&ef
twG u f tmqD , H a cgif ; aqmif r sm;onf
taumufceG f r[kwaf om ay:vpDrsm;ESifh ywf
oufNy;D yGiv hf if;jrifomrI (Transparency) &S&d ef
vdktyfygonf/ xdkUjyif tmqD,Hwpf0ef;wGif
&Sdaom yk*vduu@ tcsif;csif; ydkrdkaygif;pyf
ndEIdif;&ef vdktyfygonf/ AEC \ aemufxyf
wpfqifhudk qufvufyHkazmf&mwGif qufoG,f
aqmif&GufrI (Communication) ta&;BuD;yg
onf/ odUk rSom wpfEikd if cH si;f pD\ udp& yfrsm;ESifh
vdu k af vsmnDaxGjzpfrnfh tmqD,w H pfcv
k ;kH ESifh
oufqdkifonfh pHcsdefpHTef;rsm; odkUr[kwf pnf;
rsOf;pnf;urf;rsm;udk a&;qGJcsrSwfEdkifrnfjzpf
onf/
'pf*spfw,facwfodkUta&GU
2015 ckESpf Blueprint pwifrdwfquf
onfh umvrsm;\ t&SdefESihftwl 'pf*spfw,f
enf;ynmonf vsifjrefpGm ysHUESHYvsuf&Sdonf/
xdkUaMumihf AEC ukd taumiftxnfazmf&ef
twGuf tmqD,H\ pD;yGm;a&;ESihf vlrIa&;udk
ajymif;vJ&mwGif t"du armif;ESit f m;rSm ICT
ESifh e-commerce wdUk jzpfcyhJ gonf/ Oyrmtm;jzihf
2008 ckEpS u f jrefrmEdik if \ H tifwmeuf toH;k
jyKrIEIef;rSm okn'or 1 &mcdkifEIef; &SdcJh&mrS
2016 ckESpfwGif 19 'or 3 &mcdkifEIef;odkUwdk;
wufa&muf&cdS o hJ nf/ odUk aomfvnf; t"dupdef
ac:rIrSm vHkNcHKpdwfcsNyD; a&&SnfcHaom 'pf*spf
w,fp;D yGm;a&; (Secure, reliable and sustainable
digital economy) ud k wnf a qmuf j cif ;
jzpfygonf/ tb,faMumihfqdkaomf tmqD,H
onf a'oqdkif&m 'pf*spfw,fpD;yGm;a&;udk
wnfaqmuf&efESihf e-commerce r[mAsL[m
rsm;jzihf e,fpyfjzwfausmf ukefoG,fa&;udk
tqifajyacsmarGUatmif aqmif&Gufaeaom
aMumihf jzpfygonf/ pifumyl Edik if o H nf tifwm
euf o H k ; pG J r I tvG e f j rih f r m;NyD ; tif w meuf
tajcjyK pD ; yG m ;a&;ud k aqmif & G u f a eaom
aMumihf qdu k b f m (Cyber) wdu k cf ukd rf I trsm;qH;k
cH&onfh ig;EdkifiHxJwGif yg0ifonf/ xdkenf;wl
pGmyif zdvpfyikd ?f rav;&Sm;? xdik ;f ESifh tif'ekd ;D &Sm;
EdkifiHwdkUonf NyD;cJhonfhESpfrsm;twGif; Cyber
attack rMumcPcH&aom EdkifiHrsm; jzpfonf/
tmqD,EH ikd if rH sm;onf qdu k b f m vHNk cKH a&;
Oya'rsm;udk toH;k rjyKMuaomfvnf; e-commerce
pmrsufESm (31)odkh
 Vol: 17, No.29 Monday July 31 2017 31

urmhukefoG,fa&;tzGJY\ zdtm;ay;rIudkcH&NyD;aemuf oMum;aps;EIef;tay: tmrcHcsufjyK

xdkif;EdkifiHtaejzifh WTO odkY
oMum; xkwfvkyfjcif;ESifh ukefoG,frI
pepftm; 'DZifbmvwGif ajymif;vJ
usifhokH;rnf[k taMumif;Mum;NyD;
jzpfaomfvnf; oMum;aps;EIef;tm;
teD;uyf apmifhMunfhoGm;OD;rnfjzpf
aMumif; xdkif;EdkifiH pD;yGm;a&;ESifh ul;
oef;a&mif;0,fa&;0efBuD; Xmeu
azmfjyoGm;ygonf/
tNrJ w rf ; twG i f ; 0ef 0D b G e f ;
vmqemu oMum;onf 0efBu;D Xme
\ xdef;csKyfrIpm&if;wGif yg0ifaom
ukeyf pn;f jzpfaMumif;? if;\ vufvD
a&mif;aps;EIef; jrifhwufjcif;udk cGifh
rjyKbJ xdef;csKyfxm;aMumif;? 'DZif
bmv 1 &ufwiG f oMum; ukeo f , G rf I
pepftm; ajzavsmhay;&ef pDpOfxm;
aomfvnf; aps;EIe;f udp use&f pfaeOD;
rnf[k arQmfvifhaMumif; ajymMum;
oGm;ygonf/ oMum;ukeo f ,
G rf pI epf
tm; vGwfvyfpGm cGifhjyKoGm;rnfjzpf
aomfvnf; 0efBu;D Xme\ wm0efwpf
&yfjzpfaom pm;okH;olrsm;twGuf
oMum;vuf v D a ps;EI e f ; jrif h w uf
jcif;rS umuG,fay;&ef vdktyfvsuf
&Sdao;aMumif;? vuf&Sdaps;EIef;xuf
jrifhwufroGm;&ef xdef;ausmif;ay;
rnfjzpfaMumif; qufvuf ajymMum;
cJhygonf/
oMum;udk xde;f csKypf m&if;wGif
xnfhoGif;xm;ygu vufvDa&mif;
aps; wpfuDvdk*&rfwGif 23 'or 50
bwfxuf ydk a&mif;cs&ef cGifh rjyK
yg/ odkYaomf vuf&Sd trSefvufvD
aygufaps;rSm 19 bwfrS 20 bwf
twGi;f omjzpfaMumif;? urmo h Mum;
aps;EIef;ESifh vdkufavsmnDaxG&SdNyD;
,cifaps;EIef;usqif;ae&mrS jyef
vnf jrifw h ufvmaomfvnf; rlvaps;
EIe;f odYk tjynft h 0 jyefvnf ra&muf
&Sdao;aMumif;? urmhoMum;aps;EIef;
onf vGefcJhonfhESpfrsm;pGmtwGif;
wjznf;jznf;usqif;cJ&h m 2012 ckEpS f
u oMum;wpfaygifvQif tar&duef
a':vm 36 qifh &SdcJh&mrS vGefcJhonfh
ES p f a ES m if ; yd k i f ; wG i f 11 qif h t xd
usqif;cJah Mumif;? ydv k QH xkwv
f yk rf EI iS hf
urmhpD;yGm;a&;t& 0,fvdktm; us
qif;cJhjzpfaMumif; azmfjyxm;yg
onf / e,l ; a,muf pH a ps;EI e f ; rS m
atmufwb kd mvtwGuf xkwjf yef&m
wGif okn 'or 01 qifh avsmhenf;
aeNyD; okn 'or 07 &mcdkifEIef;
usqif;um 14 'or 40 qifh jzpfyg
onf/
rp0DbGef;vmqemu oMum;
vufvD aps;EIe;f tm;EIe;f &Sif cGijhf yK&ef
twGuf pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;XmerS pDrHEdkifrnf[k
arQmfvifhaMumif;? xkwfvkyfolrsm;
tm; if;wdkYqEtavsmuf aps;EIef;
wdk;jrifh&ef cGifhrjyKbJ vufvDaps;EIef;
tm; w&m;0if xdef;csKyfxm;&Sd&ef
cGifhjyKcsuf &Sdxm;NyD;jzpfaMumif; ajym
Mum;cJyh gonf/ odjYk zpf oMum;xkwf
vkyfolrsm;taejzifh 0efBuD;XmeESifh
if;wdkY xkwfvkyfrIp&dwf jrifhwufcJh
jcif;twGufaps;EIef; wdk;jrifha&mif;cs
cGifhjyK&ef taxmuftxm;rsm;ESifh
wuG rMumcP aqG;aEG;vsuf&Sdyg
onf/ pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xmetaejzifh yxr
OD;pGm pHaps;EIef;udk aMunmjcif;tm;
jzifhvnf;aumif;? &nfTef; aps;EIef;
rsm;udk vpOfxkwfjyefNyD; pm;okH;ol
rsm;twGuf tjrifhqkH;jzpfoifhonfh
vufvaD ps;EIe;f tm; xkwjf yefay;jcif;
jzifhvnf;aumif; xdef;ausmif;oGm;
Edkifrnf[k qufvufajymMum;cJhyg
onf/
xdkif;EdkifiHonf b&mZD;aemuf
urmh oMum;trsm;qkH; wifydkYonfh
'kwd,tqifh&Sd EdkifiHjzpfNyD; WTO rS
oMum;uk e f o G , f r I p epf t m; ajz
avsmhay;&ef awmif;qdkaeaMumif;?
b&mZD;EdkifiHtaejzifh xdkif;EdkifiH\
oMum;xkwv f yk of rl sm;tay: axmuf
yHhrIay;onfhpepfaMumifh tcuftcJ
jzpfaeaMumif;? odjYk zpf oMum; ukef
oG,frIpepftm; vGwfvyfpGm aqmif
&G u f c G i f h a y;&ef awmif ; qd k v suf & S d
aMumif; od&Sd&ygonf/
xdik ;f Edik if \ H oMum;xkwv f yk rf I
vkyfief;tay: apmifhMuyfvsuf&Sd
aom BuEH iS o hf Mum; bkwt f zGUJ (OCSB)
kH; rS owif;xkwfjyefcsuft& BuHESifh
oMum;Oya' jyifqifcsut f m; tpd;k &
tzGUJ rS aqmif&u G o
f nft
h qifh a&muf
&SdaeNyDjzpfaMumif;? odkYaomfvnf;
tpdk;&tzGJUrS jyifqifcsuf (rlMurf;)
tm; BuHESifh oMum;bkwftzGJUodYk jyef
vnfay;ydkYvmaMumif;? jynfolvlxk
\ toHudkOD;pGm em;axmifNyD;rSom
rSwfcsufjyKrnfjzpfaMumif;? rMumrD
Oya'jyifqifcsuf (rlMurf;) tm;
tpd;k &tzGUJ odYk jyefvnfay;ydo Yk mG ;rnf
jzpfaMumif;? tpdk;&tzGJUrS trsdK;om;
Oya'jyKtzGJU\ twnfjyKcsuf &,l
oGm;rnfjzpfaMumif;? Oya't& oMum;
ukeo f , G rf t I m; 2017 ckEpS ?f 'DZifbm
v 1 &ufrSpwif ajzavQmh aqmif
&Gucf iG jhf yKomG ;a&; aMunmEdik rf nf[k
arQmfvifhaMumif;? WTO \ pnf;rsOf;
pnf;urf;rsm;ESifh vdkufavsmnDaxG
&SdvmEdkifrnfjzpfaMumif; azmfjyxm;
ygonf/
Source : Bangkok Post
aomif;Edkif wmcsDvdwf

ukeu f sp&dwf oufomapcJah Mumif; Mr. Karakod

oHeef;rQif (Bead Wire) wifoGif;rIonf xdkif;EdkifiH\ u ajymMum;cJhygonf/
pkykHwifoGif;cGef aumufcHjcif;onf a&S;
jynfwGif;xkwfvkyfolrsm;tay: xdcdkufrIr&SdaMumif; ppfaq;awGY &Sd d;k pGJ jynfwiG ;f tusKd ;pD;yGm;umuG,rf w
aMumif;? ,if;odkYaqmif&Gufjcif;jzifh qefYusif
I pf&yfjzpf

buf&v'fudk jzpfyGm;apwwfaMumif; okH;oyf

xdkif;EdkifiH pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xmetaejzifh av;vMum pkHprf;
ppfaq;rI jyKvkyfNyD;aemuf oHeef;rQif wifoGif;
rIonf jynfwGif;aps;uGufESifh jynfwGif; xkwf
vkyo f rl sm;tay: xdcu kd rf rI &Sad Mumif; pdppfawGU
&SdcJhNyD; oHeef;rQif wifoGif;rItay: csrSwfxm;
onfh pkykHwifoGif;cGef (Anti-dumping tariffs)
tm; z,f&Sm;vdkufaMumif; od&Sd&ygonf/
xdkif;EdkifiHonf oHeef;rQif (Bead Wire)
rsm;tm; wkwfEdkifiHrS trsm;qkH; wifoGif;NyD;
Oa&myESifh rav;&Sm;EdkifiHwdkYrSvnf; wifoGif;
vsuf&Sdygonf/ pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;
0,fa&; 0efBu;D Xmeonf jynfwiG ;f xkwv f yk o
f l
,SOfNydKifzufrsm;\ vufvDa&mif;aps;atmuf
avsmeh nf; a&mif;csrrI &Sad pa&; pkyw Hk ifoiG ;f cGef
(Anti-dumping tariffs) tm; 6 'or 31 &mckdif
EIef;rS 33 'or 4 &mcdkifEIef;txd wdk;jrifh owf
rSwfcJhaMumif;? ,ckaemufqkH;pdppfawGU&Sdcsuf
t& ,ckuo hJ Ykd tumtuG,af y;rItm; ajzavQmh
ay;&ef vdktyfaeNyDjzpfaMumif;? pkykH wifoGif;
jcif;tay: tumtuG,fay;a&; apmifhMunfh
vsuf&Sdonfh EdkifiHjcm;ukefoG,fa&; OD;pD;XmerS
'k w d , T e f M um;a&;rS L ;csKyf Mr. Wanchai
Varavithya u ajymMum;cJhygonf/ av;vwm
pkHprf;ppfaq;rI jyKvkyfNyD;aemuf xdkif;EdkifiH\
oHeef;rQifaps;uGuftm; xdcdkufrI r&Sdonfudk
awGU&SdcJh&jcif;jzpfaMumif; if;u ajymMum;cJhyg
onf/ ,cktcg pkykHwifoGif;cGef owfrSwfxm;
jcif;tm; y,fzsufvdkufNyD;jzpfyg onf/
qufvuf wkwfrS wifoGif;rI tyg
t0if oHeef;rQif (Bead Wire) wifoiG ;f rItay:
pkywHk ifoiG ;f cGef y,fzsucf NhJ y;D jzpfaMumif;? ,cif
u xdik ;f aps;uGut f wGi;f odYk aps;aygaom oHeef;
rQifrsm; pkykH0ifa&mufaeaMumif; pGyfpGJcsuf
rsm;t& aqmif&u G cf &hJ jcif;jzpfaMumif; &Si;f vif;
cJhygonf/ xdkif;aps;uGuftwGif; vufvDaps;
EIef;tm; aps;tedrfhjzifh a&mif;csygu Anti-
dumping tariffs jrifr h m;pGm csrw S &f rnfjzpfaMumif;?
jynfwGif;xkwfvkyfolrsm;\ xkwfukefa&mif;
aps;rsm;ESifh vdkufavsmnDaxGpGm oGif;ukef
ypnf;rsm;udkvnf; a&mif;csEdkif&ef &nf&G,f
aMumif;? aps;uGut f wGi;f tcGit hf a&;nDrQaom
NyKd iq I kd xde;f csKyaf y;&rnfjzpfaMumif; Mr.
f ikd rf u
Wanchai u qufvuf ajymMum;cJhygonf/
xdkif;EdkifiH pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xmeonf oHeef;rQif wifoGif;rI
rsm;tay: pkpH rf; ppfaq;rI jyKvyk f&ef rwfvu
trdefYxkwfjyefcJhaMumif;? jynfwGif; oHeef;rQif
xkwfvkyfonfh Rajraton Thai Wire Co.,Ltd u
wkwfEdkifiH\ aps;aygaom ukefypnf;rsm;
0ifa&mufrIaMumifh jynfwGif;xkwfvkyfolrsm;
tay: xdcdkufapcJhonf[k apm'uwufNyD;
aemuf aqmif&Gufay;cJhjcif;jzpfaMumif;? odkY
aomfvnf; jynfwiG ;f xkwv f yk of rl sm;udk qk;H I;H rI
jzpfay:aponfh jzpf&yfrsm; wduspGm rawGU&SdcJh
&aMumif; qufvuf &Si;f vif;ajymMum;cJyh gonf/
oHeef;rQif (Bead Wire) tm; armfawmf
um;wm,mtwGi;f ydik ;f BuUH cdik rf t I wGuf t"du
okH;pGJ&aMumif;? xdkif;EdkifiHwGif wpfESpfvQif
oHeef;rQif (Bead Wire) 36830 wef ok;H pGv J suf
&SdaMumif;? if;wdkYteuf 80 &mcdkifEIef;tm;
wkwfESifh rav;&Sm;rS wifoGif;NyD; useftenf;
i,f u d k o m Rajraton Thai Wire Co.,Ltd rS
xkwv f yk jf cif;jzpfaMumif;? odjYk zpf pkyHk wifoiG ;f
cGefjrifhrm;pGm owfrSwfNyD; jynfwGif;tusdK;
pD;yGm;umuG,frIonf rrQrwjzpfcJhaMumif;?
jynfwGif; xkwfvkyfolwpfOD;wnf;\ qkH;IH; olrsm;u ajymMum;Muygonf/ SCB pD;yGm;a&;
epfemrItwGuf awmif;qdkjcif;tay: aqmif owif;pkaqmif;rIA[dktzGJUrS EdkifiHtaejzifh
&Gu&f efroifah Mumif; pufr0I efBu;D XmerS trnf um;wm,mrsm;udk txl;t&nftaoG;jrifh
razmfvdkol t&mxrf;wpfOD;u ajymMum;cJhyg xkwfvkyfEdkif&ef ajymif;vJoifhNyDjzpfaMumif;?
onf/ if;t&mxrf;\ rSwcf suo f nf xdik ;f Edik if H jynfwGif;xkwfvkyfolrsm;tm; tumtuG,f
oHESifhpwD;ypnf; xkwfvkyfolrsm;toif;odkY ay;onfh pkyw Hk ifoiG ;f cGef csrwS jf cif;tpm; enf;
yJhwifdkufcwfcJhaMumif;? pkykHwif oGif;cGefudp ynmudk tokH;jyK t&nftaoG;jrifh? wefzdk;
aMumifh jynfwGif;armfawmf,mOfESifh qufpyf jrifu h ek yf pn;f rsm;udk xkwv f yk Nf y;D t&nftaoG;
ypnf;xkwfvkyfonfh vkyfief;rsm;tay: rnf jrifh ukefypnf;aps;uGufudk xdk;azmuf ,SOfNydKif
onfh jyemrS rjzpfymG ;apcJah Mumif;? xkwv f yk f oifhaMumif; okH;oyfajymMum;cJhygonf/
oltrsm;pkrSm xkwfukefypnf;twGuf vdktyf Source : Bangkok Post
onfh t&nftaoG; pHEIef;twdkif; wifoGif;cJh aomif;Edkif wmcsDvdwf
aMumif;? ,cktcGefEIef; y,fzsufay;rIaMumifh
jynfwGif;um;wm,m xkwfvkyfolrsm;twGuf
pmrsufESm (30) wdk;wufajymif;vJvsuf&Sdaom . . . . . . rStquf
ESihf 'pf*spfw,fa&mif;0,fa&;acwfodkY jrefjrefajymif;vJaeonf/ uarm'D;,m;ESihf pifumyl
Edik if wH Ukd onf qdu
k bf m vHNk cKH a&;Oya' rlMurf;udk a&;qGaJ eonf/ AD,uferfonf rMumao;rDu
Cyber-Information Security Oya'udk jy|mef;cJhonf/
qdu k b
f mrIcif;rsm;udk ydrk akd jz&Si;f Edik &f eftwGuf pifumylEikd if o
H nf qdu k bf mvHNk cKH a&; tiftm;
udk wdk;jrihf&efESihf tmqD,HEdkifiHrsm;Mum; qdkufbmumuG,fyHk? umuG,fenf;udk rQa0&ef pDpOfae
onf/ 2016 ckEpS f ESpu f ek yf ikd ;f rS pwif pifumylEikd if o H nf tmqD,q H u
dk bf mpGr;f &nf tpDtpOf
(Asean Cyber Capacity Program) twGuf pifumyla':vm 10 oef;xnfh0if oHk;pGJcJhonf/
a&SUodkUarQmfawG;jcif;
tmqD,H Blueprint topfonf ,cif "Top-Down" enf;vrf;udk jyKjyifxm;onf/ txuf
rS atmufoUkd trdeUf ay;onfh Top-Down enf;vrf;tpm; tBuKH jyKwifjyonfh enf;vrf; (Consultative
approach) udk toHk;jyKxm;onf/ yk*vduyl;aygif;aqmif&GufrIESihf SME rsm;uJhodkUaom ouf
qdik o f tl m;vH;k yg0if tBujH yKapaom csO;f uyfenf;vrf;udk qdv k ykd g onf/ vmrnfh q,fpEk pS u f kd
yGifhvif;jrifomrI (Transparency) ? tjyeftvSefajymqdkcsdwfqufrI (Communication) tjyif
aumif;rGeaf om pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;ESit fh wl qufvufavQmuf vSr;f rnf[k awG;qrdygonf/
AEC onf a&&Snf cHonfh wpfcw k nf;aom tmqD,aH ps;uGujf zpfay:a&;twGuf tvGet f vm;
tvmaumif;aMumif; awGU&Sd&ygonf/ Source: businesstimes.com.sg
 32 Vol: 17, No.29 Monday July 31 2017

xdkif;EdkifiH\ OD;aqmif pD;yGm;

a&;vk y f i ef ; &S i f r sm;u yd k Y u k e f w d k ;
wufrI EIe;f tm; 3'or5 &mcdik Ef eI ;f rS
4'or5 &mcd k i f E I e f ; txd wd k ; jr i f h
&&SdEdkifrnf[k cefYrSef;aeMuaMumif;?
,ckESpf {NyDvESifh arvtwGif; wdk;
wufwifydkYEdkifrIaMumifh pD;yGm;a&;
wd k ; wuf r I E I e f ; ud k v nf ; 3'or 5
&mcdkifEIef;rS 4&mcdkifEIef;twGif; xdef;
odrf;xm;Edkifrnf[k cefYrSef;aMumif;
azmfjyxm;ygonf/
,if;uJo h Ykd vsmxm;csuf wd;k jri hf
&ef jyifqifaeaomfvnf; pD;yGm;a&;?
pufrIESifh bPfvkyfief; yl;wGJaumf
rwD (JSCCIB) taejzifh atmifjrifrI
&vdrfhrnf[k rxifaMumif;? ,ckESpf
usef&SdumvtwGif; urmhukefpnf
aps;EIef;usqif;NyD; ydkYukefwdk;wufrI
EIef;vnf; aES;auG;oGm;vdrfhrnf[k
xifjrifaMumif; xdkif;bPfvkyfief;
&Siftoif; Ou| Mr.Predee u ajym
Mum;ygonf/ JSCCIB taejzifh ydkY
ukef wdk;wufrIEIef;tm; rlvu 2
&mcd k i f E I e f ; rS 3'or 5 &mcd k i f E I e f ;
twGif; cefYrSef;xm;&Sdygonf/
xdkif;EdkifiH\ ydkYukefwefzdk;onf
arvwGif tar&duefa':vm 19
ydkhukefvsmxm;csuf wdk;jrifUowfrSwf&ef
acgif;aqmifrsm; pOf;pm;
'or 9 bDv, D H (bwf 676 bDv,
&&S d c J h N yD ; ES p f p Of w d k ; wuf r I E I e f ; 13
'or 2 &mcdkifEIef;&&SdcJhav;ESpf
twGif; tjrifhqkH; wdk;wufrIEIef; jzpf
cJhygonf/ if;tjyif ,ckESpf {NyDv
wdk;wufrIEIef; 8'or4 &mcdkifEIef;
tay:wdk;jrifh &&SdcJhjcif;vnf; jzpfyg
onf/ bwfaiGwefzdk; jrifhwufrIEIef;
tay: pdk;&drfaeMuNyD; zGHUNzdK;ump
ydu
Yk ek w f ;kd wufrEI eI ;f udk xdcu kd af prnf
udkvnf; pdk;&drfaeMuaMumif;? xdkif;
EdkifiH\ ydkYukefwefzdk;onf EdkifiHhpD;
yGm;a&; wpf&yfvkH;\ 70&mcdkifEIef;
eD;yg;&Sad eaMumif; azmfjyxm;ygonf/
2017 ck E S p f ? yxr(5)v
twGi;f ydu Yk ek f wd;k wufro I nf 7 'or
2&mcdkifEIef;&SdcJhNyD; wefzdk; tar&duef
a':vm 93'or3 bDvD,H &SdcJhonfh
enf ; wl oG i f ; uk e f w d k ; wuf r I E I e f ;
rSmvnf; 15 'or2&mcdkifEIef; &SdcJhNyD;
wefz;kd tar&duef a':vm 88 'or
D )H
2 bDvD,H a&muf&SdcJhum ukefoG,f
rIyakd iG tar&duefa':vm 5'or05
bDvD,H &&SdcJhygonf/
xdik ;f Edik if H A[db
k Pf\ aiGaMu;
rl0g' aumfrwDtaejzifh ydkYukef wdk;
wufrIEIef;udk 2'or 2 &mcdkifEIef;rS
wdk;jrifh owfrSwf&ef aqG;aEG;aeNyD;
ydkYukefwefzdk;onf arQmfrSef;xm;onf
xuf rsm;pGmwdk;jrifhcJhaMumif; Zlvdkif
v 5 &ufu usif;ycJhonfh tpnf;
ta0;wGif ajymMum;oGm;aMumif;
od&onf/
tpd;k &taejzifh ydu Yk ek f wd;k wuf
rIEIef;tm; tvGef jrifhrm;aomEIef;
jzpf o nf h 5&mcd k i f E I e f ; vsmxm;cJ h
aMumif;? trsKd ;om; pD;yGm;a&;ESihf vlrI
zGUH NzKd ;wd;k wufa&; bkwt f zGUJ taejzifh
arQmfrSef;onfh 2 'or9 &mcdkifEIef;
xuf ausmv f eG cf ahJ Mumif; azmfjyxm;
ygonf/ trsdK;om; o,f,l ydkYaqmif
a&;aumifpt D aejzifh ,ckEpS t f wGi;f
urmhpD;yGm;a&; qufvuf wdk;jrifh
aeygu xdkif;ydkYukef wdk;wufrIEIef;rSm
3 'or 5 &mcdik Ef eI ;f ausmv f eG rf nf[k
cefYrSef; xm;&Sdygonf/
bwfaiGaMu;wefz;kd rwnfNird f
rIonf xdik ;f ydu Yk ek f wefz;kd udk wGe;f wif
EdkifaMumif;? tar&duefEdkifiH A[dk
bPftaejzifh urmh aiGaMu; vJv, S f
rIEIef;udk t"du xdef;csKyfNyD; vSnfhpm;
Edik af Mumif; Mr. Predee u qufvuf
ajymMum;ygonf/ aps;uGuftwGif;
tar&duef EdkifiH A[dkbPftaejzifh
,ckEpS f vJv, S rf I EIe;f xm;tm; wpfq
wdk;jrifhoGm;rnf[k arQmfvifhaeMu
aMumif;? 2017 ckESpf 'DZifbmvwGif
EIef;xm; ESpfqwdk;jrifh xm;NyD; jzpf
aMumif; od&Sd&ygonf/bwfaiGaMu;
onf tm&SEikd if rH sm;twGi;f pGr;f aqmif
&nf tjrifhrm;qkH;jzpfNyD; wdk;wufrI
EIef; 5&mcdkifEIef;eD;yg; a&muf&SdaeNyD
jzpfygonf/
v,form;rsm;taejzifh pdkuf
ysdK;a&; xkwfukefaps;EIef;rsm; avsmh
usNyD; 0ifaiG usqif;oGm;Edkifonf[k
BudKwifarQmfrSef;NyD; JSCCIB rSvnf;
wdkif;jynf\ GDP wdk;wuf rIEIef;udk
urmhpD;yGm;a&;tajctae raocsm
rIaMumifh 3 'or 5&mcdkifEIef;rS 4
&mcdik Ef eI ;f twGi;f cefrY eS ;f xm;csuu
f kd
xdef;odrf;aqmif&Guf oGm;rnfjzpf
aMumif; azmfjyoGm;ygonf/
Source : Bangkok Post
aomif;Edkif wmcsDvdwf

xdkif;pufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;\ pGrf;aqmif&nf tTef;udef;usqif;rIaMumifU pdwf"mwfusqif;ap

xdik ;f Edik if H pufrv
I yk if ef;&Sirf sm;
toif ; FTI (Federation Of Thai
Industries) \ xkwv f yk Ef ikd rf I pGr;f &nf
tay: tokH;csEdkifrI tTef;udef;rSm
ES p f v quf w d k u f t jzpf arvwG i f
vnf; qufvuf usqif;cJhaMumif;?
pm;okH;olrsm; 0,f,lEdkifrI pGrf;&nf
usqif ; vmrI a Mumif h j zpf a Mumif ;
AefaumufypYkd o f wif;wGif azmfjyxm;
ygonf/
if;wd\ Yk FTI tTe;f ude;f onf
{NyDvwGif 86 'or 4 &SdcJh&mrS arv
wGif 85 'or 5 odYk usqif;cJah Mumif;?
,if;uJhokdY jzpf&jcif;rSm urmhpD;yGm;
a&;ESihf jynfwiG ;f pD;yGm;a&; ESpcf pk vk;H
tm;enf;cJh rIaMumifjh zpfaMumif;? FTI
tTe;f ude;f ESpv f qufwu kd f usqif;
jcif;onf pD;yGm;a&; emvefxlrI jynfh
jynfh00 r&Sdao;onfudk azmfjyae
aMumif;? 0,fvdktm; avsmhenf;jcif;
ESifh xdkif;bwf aiGwefzdk; wdk;wufrI
vnf; yg0ifaMumif;? xdkif;EdkifiH\
pD;yGm;a&;wGif t"du yg0ifaeaom
wifydkYolrsm;udk xdcdkufapaMumif;?
FTI \ pG r f ; &nf t ay: tok H ; csrI
tTef;udef;rSm vnf; {NyDvwGif 65
&mckdifEIef; &Sd&mrS arvwGif 53 'or
6 &mckid Ef eI ;f txd usqif;oGm;aMumif;
pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;taejzifh
tpdk;&xHodkY ydkYukef wdk;csJUaqmif&Guf
Edkif&eftwGuf aiGaMu;wefzdk;tay:
wnfNird f atmif xde;f odr;f aqmif&u G f
ay;&ef awmif ; qd k a eMuaMumif ; ?
xdkif;ydkYukef wefzdk;onf EdkifiH GDP \
70 &mckdifEIef;txd yg0ifaeaMumif;
xdkif;pufrI vkyfief;&Sifrsm; toif;
Ou| Mr.Chen Namchaisiri u ajym
Mum;cJhygonf/
if;wdt Yk aejzifh 'kw,
d ajcmuf
vywfwGif jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyf
ief; rsm;tay: taxmuftuljyK &ef
tpdk;&\ MuyfrwfrIrsm;ukd awmif;
qdkjcif;jzpfaMumif;? aemufxyfpGrf;
&nfrsm;tay: tokH;csEdkifrI xyfrH
usqif;rnfudk pdk;&drfvsuf&SdaMumif;?
wdkif;jynfpD;yGm;a&; qdk;qdk;&Gm;&Gm;
usqif;vmrnfudk pdk;&drfaMumif;?
ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;ESifh yk*vdu
ukrPDrsm;taejzifh xdkif;bwfaiG
wefzdk;wdk;jrifhrIaMumifh xdcdkufrI&Sdae
aMumif; Mr.Chen u jznfhpGuf ajym
Mum;oGm;ygonf/
,ckEpS w f iG f xdik ;f bwfaiG wefz;kd
onf ig;&mckdifEIef;ausmfxd wdk;wuf
vmNyD; ta&SUawmiftm&S EdkifiHrsm;
\ aiGaMu; tm;aumif;vmrIrsm;ESifh
twl if;wdv Yk nf; yg0ifjcif;jzpfaMumif;
od&Sd&ygonf/ rnfodkYyifjzpfap pD;
yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xmetaejzifh 2017 ckESpf? ydkY
uk e f w d k ; wuf r I E I e f ; vsmxm;csuf
ig;&mckdifEIef;udk jynfhrDatmif xdef;
od r f ; xm;Ed k i f a Mumif ; ? tcsd K Uaom
ydkYukefxkwfvkyfonfh u@rsm;tae
jzifh aiGaMu;cdkifrmrIaMumifh xdcdkufrI
&Sdaeaomfvnf; a'owGif;EdkifiHrsm;
\ aiGaMu; cdkifrmrIESifh wpfajy;nD
jzpfae pdk;&drf&ef rvdkaMumif; ajym
Mum;cJhygonf/
ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;omru
FTI rSvnf; tpdk;&taejzifh SMEs
vkyfief;rsm;ESifh tpdk;& tajccH wnf
aqmufa&; pDru H ed ;f rsm;tay: rl0g'
rsm; ajzavQmah y;&ef arQmv f ifv
h su&f dS
aMumif;? txl;ojzifh xdkif;EdkifiH\
pD;yGm;a&; tpDtpOf (4.0 Model) udk
t"du taxmuftuljyKrnfh ta&SU
ydkif;pD;yGm;a&;pBu(EEC) jrKyfESH
vkyfudkifvsuf&SdMuaom vkyfief;rsm;
tay: rl0g't& ajzavsmhay;&ef
arQmfvifhaMumif; rpwmcsef;u ajym
Mum;cJhygonf/ yk*vduu@tae
jzifh EEC onf xdkif;pD;yGm;a&; u@
wpfckvkH;udk t"du taxmuftul
jyKrnf[k ,kMH unfvsu&f adS Mumif; if;
u okH;oyfajymMum;cJhonf/
Source : Bangkok Post
aomif;Edkif wmcsDvdwf

2017 ckESpftwGif; pdkufysKd;a&;xkwfukefrsm;wifoGif;rI pdkufysdK;a&;xkwfukefypnf;rsm;\ wif

oGi;f rIrmS 2011 rS 2016 ckEpS t f wGi;f vsijf ref
vkyrf pI &dwf jrifrh m;rIaMumifh Edik if w
xuf jrifhwufcJhaMumif; taphxkwfajymif;
H um tqifh

vsifjrefpGmjrifUwuf pGm jrifhwufcJhNyD;? oD;ESHrsm;wifoGif;rIrSm ESpf

pOfysr;f rQ 32 'or 3 &mckid Ef eI ;f jrifw
h ufco hJ nf/
wGirf l ysr;f rQvufum; aps;EIe;f rSm wpfuv
vQif 1 'or 58,Gr&f NdS y;D Edik if w
D *kd &rf
H umaps;EIe;f ESihf
2017 ckESpftwGif; wkwfEdkifiH\ jynf ajymMum;cJhonf/ *sHKwifoGif;rIrSm yxrig;v tom;wifoiG ;f rIrmS 24 'or 9 &mckid Ef eI ;f ESihf tvm;wlyifjzpfNy;D ,refEpS u f xuf 14 'or
wGi;f xkwu
f ek Ef iS hf oGi;f ukeyf pn;f Mum;aps;EIe;f wGif 2 'or 2rufx&pfwefxd wifoGif;cJhNyD;? Ekx
Yd u G yf pn;f rSm 16 'or 6 &mckid Ef eI ;f toD;oD; 4&mcdkifEIef; usqif;cJhaMumif; od&Sd&ygonf/
uGm[rIaMumifh t"dupdkufysdK;a&;xkwfukef ,refESpfuxuf 67 'or 3&mcdkifEIef; jrifh &SdcJhonf/ pdkufysdK;a&;0efBuD;Xme\ajymMum;
rsm; wifoGif;rIrSm yxrig;vtwGif; vsifjref wufcJhonf/ yJykyfaph wifoGif;rIrSm 20 &mcdkif csuft& wkwfEdkifiHwGif; xGuf&Sdaom pdkufysdK; jzLjzLvdIif? pD;yGm;a&;oHrSL;
pGmjrifw
h ufcahJ Mumif; pdu k yf sKd ;a&;0efBu;D Xmeu EIef;ESifh wefoef;aygif; 37 oef;&SdcJhonf/ a&;xkwfukeftrsm;pk\ aps;EIef;rsm;rSm xkwf jrefrmoHHk;? a[mifaumifNrdKU
 Vol: 17, No.29 Monday July 31 2017
vuf&Sdtar&duefA[dkbPf
Ou|&mxl;oufwrf;rSm vmrnhEf pS f
azazmf0g&DvwGif ukefqHk;awmhrnf
jzpf&m vmrnhf oufwrf;twGuf
tqkdyg&mxl;ae&mwGif vuf&Sd A[dk
bPf O u | *suf e uf , ,f v if E S i h f
td r f j zLawmf \ pD ; yG m ;a&;qk d i f & m
'gdu
k w f m *a&;uGe;f wdYk NyKd ib
f ufrsm;
jzpfvmEdik o f nf[k tar&dueforw
a':e,fx&rfhu ajymMum;cJhonf/
a0gvfpx&d*sme,fu a':e,fvf
x&rfhtm; Zlvdkifv 25 &uf u awGU
qHkar;jref;cef;wpfck jyKvkyfcJh&mwGif
x&rfu h txufygtwdik ;f ajymMum;
vdkufjcif;jzpfonf/
vuf&Sd A[dkbPfOu| *suf
euf , ,f v if \ ouf w rf ; onf
vmrnfhESpf azazmf0g&DvwGif ukef
qHk;awmhrnfjzpfaMumif;? ,,fvif
onf A[db k PftwGuf taumif;qH;k
wkwfEkdifiHu tar&duefEkdifiHESihf ydkrdkukefoG,frIjyK&ef pdwftm;xufoefvsuf&Sd[k
tar&duefEdkifiHqdkif&m wkwfEdkifiH oHtrwfu ajymMum;
wkwfEdkifiHtaejzihf if;\
t"dutiftm;BuD; ukefoG,fzuf
EdkifiHwpfEdkifiHjzpfonhf tar&duef
Ekid if EH iS fh ydrk u
kd ek of ,G rf jI yK&ef pdwt
xufoefvsu&f adS Mumif;? wkwEf ikd if H
taejzifh tar&duefEkdifiHodkY wkwf
EdkifiHrS ukefpnfrsm;udk ydkrdkwifydkYvdk
aMumif ; tar&d u ef E d k i f i H q d k i f & m
wkwEf ikd if o H tH rwfBu;D Cui Tiankai
u Zlvikd v f 25 &ufwiG f 0g&Siw
usif;ycJhonhf wkwf- tar&duef
ynmoifMum;a&;qkdif&m wuodkvf
\ESpyf wfvnfnv D mcHwiG f ajymMum;
cJhjcif;jzpfonf/
wkwfEdkifiHonf tar&duef
EdkifiHrS trJom;udk jyefvnfwifoGif;
&ef tqifoihfjzpfaeaMumif; bDbpD D
owif;wGif azmfjyxm;onf/ ,if;
tcsuf o nf 1 4ES p f M umjzpf a y:cJ h
onhf tar&duefESifh wkwfESpfEdkifiH
tMum; oHo,jzpfay:aerIudk acs
awmiftm&SwGif tBuD;qHk;aomtjynfjynfqdkif&m av,mOfuGif;
wnfaqmuf&ef b*Fvm;a'h&Sftpdk;& qHk;jzwfrnf
b*Fvm;a'h&t fS pd;k &onf awmif
tm&SwiG f tBu;D qH;k jzpfvmrnhf tjynf
jynfqkdif&m av,mOfuGif; wpfckudk
wnf a qmuf & ef rMumrD umv
twGi;f qH;k jzwfrnfjzpfaMumif; a'o
qkdif&mowif;wGif azmfjyxm;onf/
tqdkyg av,mOfuGif; wnf
aqmuf&eftwGuf NrdKUawmf'gum
wGif ae&moH;k ae&mudk a&G;cs,v f suf
&So
d nf[k qdo k nf/ ,if;ajrae&ma&G;
cs,frIudk jynfytBuHay;tzGJUwpfzGJU
u a&G;cs,fay;oGm;rnfjzpfonf/
Ny;D cJo
h nhEf pS f pufwifbmvu
wnf;u *syefenf;ynmtzGJUwpfzGJU
ESihf av,mOfuGif; wnfaqmuf&ef
jzpfEdkifajc&Sdonhf ae&mrsm;udk avh
vmrnfU tar&duefA[dkbPfOu|&mxl;twGuf
,,fvifESifUuGef;wdkh NydKifbufrsm;jzpfvmEdkif[k a':e,fvfx&rfhqdk
ay;qyfcyhJ gaMumif;? olu Y vkd nf; tNrJ
av;pm;vsuf&SdygaMumif; x&rhfu
ajymMum;cJhonf/
]]bPftwd;k EIe;f awG tedrahf ps;
eJY Nidrfaewmudk jrifcsifcJhwmyg/ tJ'g
udk ,,fvifu pGrf;aqmifay;EdkifcJh
w,f/ ,,fvif[m A[db k Pf&UJ twd;k
EIef;tenf;qHk;aom yk* d K vf t jzpf
ordkif;wGifcJhNyDjzpfygw,f/ ,,fvif
udk A[dkbPf&JUOu|tjzpf 'kwd,
oufwrf;rSm qufvufxrf;aqmif
apcsifygao;w,f}}[k x&rfhu ajym
Mum;cJhonf/
xdkYjyif x&rfhonf A[dkbPf
Ou|&mxl;twGuf trnfpm&if;
zsuaf y;vdu k jf cif;jzpfonf[k qdo k nf/
xdjYk yif tar&duefEiS hf wkwEf pS Ef idk if H
Mum; vkyfaqmifvsuf&Sdonhf &uf
f m; 100 pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrI
pDrHudef; udk pwifvkdufjcif;yifjzpf
onf[k qdkonf/
xkdYjyif wkwfEkdifiHtaejzihf
tar&duefEkdifiHrS a&eH"mwfaiGU&nf
udk yrmPtajrmuftrsm; wifoGif;
f ef'pD D &ef jzpfEdkifajc&Sdonfrsm;udk apmihf
Munhv f su&f adS Mumif; wkwo f t
H rwf
Cui u ajymMum;cJhaMumif; bDbDpD
owif;wGif azmfjyxm;onf/
tqdkyg &uf 100 pD;yGm;a&;yl;
aygif;aqmif&u G rf pI rD u
H ed ;f onf Ny;D cJh
onhf{NyDvtwGif;u wkwfEkdifiH
orw&Su D sizhf siEf iS fh tar&dueforw
a':e,fx&rfhwdkY awGUqHkpOf csrSwfcJh
jcif;jzpfonf/
xdkYjyif wkwfEkdifiHtaejzihf
tar&duefEdkifiHrS tqihfjrihfenf;
vmcJNh y;D jzpfaMumif;? tqdyk gav,mOf
uGi;f opfukd vuf&0dS efBu;D csKyaf [mif;
&Sw
d [ f mpDem\ zcifjzpfol befbef'k
&Sdwfrl*sDbl&mreftzGJUudk wnfaxmif
cJhonhf &Sdwfrl*sDbl&mrefudk tpGJjyK
ac:a0:rnf j zpf a Mumif ; qif [ G m
owif;wGif azmfjyxm;onf/
]]uRefawmfwdkYawG av,mOf
uGi;f wnfaqmufr,haf e&mudk rMum
cifrSm twnfjyKEdkifygvdrhfr,f/ tJ'D
av ,mOfuGif;&JU trnf u d k v nf ;
befbef'k &Sdwfrl*sDbl&mref avqdyf
vdkY trnfay;ac:a0:aprSm jzpfyg
w,f/ 'Dvukeyf ikd ;f avmufrmS av,mOf
uGif;wnfaqmufrIudk tacsmowf
Edkifygvdrhfr,f}}[k b*Fvm;a'h&SfEkdifiH
wifoiG ;f xm;onhf *a&;uGe;f ESifh ywf
oufvnf; rSwcf sujf yKomG ;cJo h nf/
]]uRefawmf *a&;udk odcJhwm
awmfawmfMumcJhygNyD/ *a&;eJYvnf;
wGNJ y;D tvkyv f yk zf ;l cJw
h t
hJ wGuf olu
Y kd
vnf ; wu,f av;pm;rd y gw,f /
trS e f w u,f a jym&&if *a&;[m
vnf; 'DA[db k PfOu|&mxl;eJY xdu k f
wefol yg}}[k tdrfjzLawmfwGif trsKd;
om; pD ; yG m ;a&;qd k i f & m 'gd k u f w m
wpfO;D tjzpf wm0efxrf;aqmifvsuf
&Sdonhf *a&;uGef;ESihf ywfouf
x&rfhu ajymMum;cJhonf/
xd k Y j yif ,ck v tapmyd k i f ; u
&if;ESD;jrKyfESHrI &efyHkaiG&SmazGa&; qkdif
ynm&yf q k d i f & m xk w f u k e f r sm;ES i h f
enf;ynmrsm;udkvnf; wifoGif;vdk
aMumif; if;u xyfraH jymMum;cJo h nf/
]]tar&d u ef tpd k ; &taeeJ Y
ukeo f , G rf eI qYJ ikd w
f hJ twm;tqD;awG
udk avQmhcsay;vdkufr,fqdk&if ESpf
EdkifiH ukefoG,fa&; yl;aygif;aqmif
&GufrIawG rSm ykdrdknDGwfrQwvmrSm
jzpfygw,f}}[k Cui u ajymMum;cJh
onf/
wkwfEkdifiH pD;yGm;a&;ESifh ul;
oef ; a&mif ; 0,f a &;0ef B uD ; Xme\
rMumao;rDu xkwjf yefco hJ nhf pm&if;
tif ; tcsuf t vuf r sm;t& NyD ; cJ h
onhfESpfu tar&duefEkdifiHokdY oGm;
a&mufco hJ nhf wkwEf idk if o H m;rsm;ESifh
ynmawmfoif oGm;a&mufcJhonhf
wkwfEkdifiHom; ausmif;om;rsm;\
toHk;p&dwfrSm tar&duefa':vm
51 bDv, D &H adS Mumif; tqkyd g owif;
wGif azmfjyxm;onf/ r,foDwm
jynfwiG ;f avaMumif; ydaYk qmifa&;ESifh
c&D;oGm;vma&;0efBuD; &m&Spfcef;
rDEGefu owif;pmrsm;odkY Zlvdkifv
26 &ufu ajymMum;cJhonf/
b*F v m;a'h & S f t pd k ; &u a&G ;
cs,fxm;onhf oHk;ae&mteuf ESpf
ae&mrSm b*Fvm;a'h&SfEdkifiHNrdKUawmf
'gumESihf eD;uyfpGmwnf&Sdonhf ckdif
twGi;f wnf&NdS y;D wpfae&mrSm 'gum
ESifh tenf;i,f tvSr;f a0;onhcf dik f
twGif; wnf&Sdonf/
b*Fvm;a'h&Sftpdk;&taejzihf
yuf'frmjrpf\ taemufzufurf;&Sd
NrdKUwpfNrdKUwGif awmiftm&S\tBuD;
qHk;aom av,mOfuGif;wpfuGif;udk
wnfaqmufvdrfhrnfjzpfaMumif;?
33
&m refae*smjzpfol b@ma&;XmerS Ou|&mxl;twGuf trnfpm&if;
tBuD;tuJa[mif;jzpfol &ef',fvf wifoGif;cJhjcif;jzpfonf/ A[dkbPf
uGm&,fvuf vkd nf; x&rfu
h A[db
k Pf Ou| ,,fvifurl orwx&rfh\
'kwd,Ou|avmif;tjzpf trnf ajymMum;csufESifhywfouf vuf&Sd
pm&if; wifoGif;cJhonf/ &mxl;rS z,f&Sm;ay;rnf? qufvuf
A[dkbPf tzGJU0ifckepfOD; &Sd wm0efxrf;aqmif&ef ta&G;cs,fcH
onhfteuf oHk;ae&mvpfvyfvsuf rnfukd rnfodkYrQ jyefvnfwkHYjyefjcif;
&Sd&m yxrOD;qHk;taejzihf 'kwd, r&SdcJh[k qdkonf/ r,foDwm
tdEd,A[dkbPfu lyD; 2000 wefaiGpuLrsm;
dkufESdyfxkwfa0jcif;udk &yfqdkif;NyD; lyD; 200 wefrsm;udk
aemufvwGif dkufESdyfxkwfa0zG,f&Sd
tdEd,A[dkbPfonf vuf&Sd dkufESdyfxkwfa0vsuf&Sdonfh lyD; ESpf
axmifwefaiGpuLrsm; dkufESdyfxkwfa0jcif;udk &yfqkdif;NyD; lyD; ESpf&mwef
rsm;udkom Mo*kwfvtwGif; qufvufdkufESdyf xkwfa0zG,f&m&SdaMumif;
Daily News & Analyst wGif azmfjyxm;onf/
tdEd,A[dkbPftaejzihf tqdkyg lyD 2000 wefaiGpuLrsm; dkuf
ESdyfjcif;udk vGefcJhonfhig;vcefYuwnf;u &yfqdkif;xm;cJhjcif;jzpfNyD; ,ck
b@mESpfwGifvnf; qufvuf xkwfa0jcif;jyKrnfr[kwfaMumif; A[dk
bPf\tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/
]]aiGpuLawG yHkESdyfaewm[m tm;vHk;eD;yg;avmuf NyD;pD;aeygNyD/
ly;D 500 wefu kd Ef ydS af ewmvnf; 90 &mcdik Ef eI ;f avmuff Ny;D pD;aeygNy/D ly;D
ig;&mweftopfdkufESdyfrI&JUwefzdk;u lyD; 14 bDvD,HeD;yg;avmuf&Sdyg
w,f}}[k A[dkbPfaiGpuL dkufESdyfxkwfa0a&;qkdif&m todkif;t0dkif;ESihf
eD;pyfolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
]]ly;D 200 wefaiGpuL yxrtokwf u kd Ef ydS rf u
I kd Ny;D cJw
h ZhJ eG vf twGi;f
u pwifcJhwmyg/ pwifwJh tcsdefuae 21 &uftwGif;rSmyJ tJ'D lyD; 200
wefukd du k Ef ydS Nf y;D pD;cJyh g w,f/ 'gaMumifh ly;D 200 wefukd vmr,hMf o*kwv f
rSm owfrSwfxm;wJhyrmPtwdkif; NyD;pD;atmifdkufESdyfrSmjzpfygw,f}}[k
A[db k Pf&if;ES;D jrK yEf rHS EI iS fh aiGaMu;XmerS owif;wpf&yfukd uk;d um; Daily
News & Analyst wGif azmfjyxm;onf/
tdEd,tpdk;&taejzihf 2016ck ESpf Edk0ifbmv 8 &ufu lyD; 500
wefESihf 1000 wefwdkYudk w&m;r0if aiGaMu;rsm;tjzpf aMunmcJhonf/
tdEd,A[dkbPfurl w&m;r0ifaiGaMu;rsm;tjzpf aMunmcJhonhf
ly;D 500 wefEiS fh 1000 wefwYkd udk bPfrsm;wGif jyefvnf vJv, S af y;rnf
r[kwfaMumif; ajymMum;cJhonf/
odkYaomf tdEd,b@ma&;0efBuD; tm*sef&rfruf0Jvfu tdEd,EdkifiH
wpf0ef;wGif lyD; 500 wef t&Gufaygif; 17165 oef;ESifh lyD; 1000 wef
t&Gufaygif; 6856 oef; vSnhfywfoHk;pGJvsuf&SdaMumif;? tqdkyg vSnhfywf
oH;k pGrJ yI rmPonf ly;D ode;f aygif; 15 'or 44ode;f &Sad Mumif; tdE, d ygvD
refwGif ajymMum;cJhonf/
tdEd,tpdk;&u w&m;r0ifaiGaMu;rsm;[k aMunmcJhonhf lyD; 500
wefESihf 1000wefrsm;\ EkdifiHtwGif; vSnhfywfoHk;pGJaeonhf aiGaMu;
yrmPonf EkdifiHtwGif; oHk;pGJaeonhf aiGaMu;yrmPpkpkaygif;\ 86
&mcdkifEIef;&SdNyD; wefzdk;tm;jzihf lyD;odef;aygif; 17 'or 97 odef;&SdaMumif;
od&onf/ r,foDwm
tqdyk g av,mOfuiG ;f wGif Airbus 380 ude;f onf b*Fvm;a'h&EfS ikd if &H dS aqmif
uJoh aYkd om av,mOfBu;D rsm; twuf &Gufvsuf&Sdonhf pDrHudef;rsm;teuf
tqif; jyKvkyfEdkifrnfjzpfaMumif; tBu;D qH;k aom pDru
H ed ;f wpfcjk zpfonf/
pDrHudef;a&;&m0efBuD; rlpwm zmum yuf'frm jrpful;wHwm;onf
r,fvfu tapmydkif;u ajymMum; 25 rDwmtus,f&SdNyD; 10 uDvdkrDwm
xm;onf/ &Snf vsm;aMumif; od&onf/ yuf'rf m
b*Fvm;a'h&t
fS pd;k &onf yuf'f jrpfonf b*Fvm;a'h&EfS idk if \H t"du
rmjrpful;wHwm;pDrHudef;udk pwif jrpfBuD;oHk;pif;teuf wpfpif;jzpf
aqmif&Gufvsuf&SdaeNyD; tqdkygpDrH onf/ r,foDwm

tao;pm;ESifh tvwfpm; pufrIvkyfief;rsm;twGuf acs;aiGrsm;tm;
vsifjrefpGm aqmif&Gufay;&ef xdkif;'kwd,0efBuD;csKyf ajymMum;
xdkif;EdkifiH\ tao;pm;ESifh tvwfpm; pufrIvkyf
ief;rsm; (SMEs) twGuf acs;aiGrsm;tm; vsifjrefpGm
aqmif&Gufay;&ef xdkif;acs;aiGtmrcH aumfydka&;&Sif;
(TCG) odYk xdi k ;f Edik if 'H wk , d 0efBu;D csKyf rpwm qGeq f pfu
wdkufwGef; ajymMum;cJhonf/ xdkYtjyif qGefqpfu SMEs
vkyfief;rsm;wGif ,ckESpftwGuf acs;aiG bwf bDvD,H
100 vsmxm;csuftay: 17&mcdkifEIef;om aqmif&Guf
ay;Edkifao;aMumif;? usefonfhaiGrsm;tm; ,ck 2017
ckESpftwGif; xkwfacs;Edkifa&;twGuf twnfjyKaqmif
&Gufay;&ef xyfrHwdkufwGef; ajymMum; cJhygonf/
SMEs vkyfief;rsm;\ &if;ESD;aiGvnfywfrItay:
taxmuftuljyKEdkif&ef usef&Sdaom bwf 83 bDvD,H
tm; ,ckESpftwGif; NyD;jywfatmif axmufyHhaqmif&Guf
ay;oGm;&efESifh SMEs vkyfief;rsm;odkY acs;aiGxkwfay;&ef
TCG \ pdppfcsur f sm;tm; vsijf refpmG aqmif&u G af y;&ef
rpwmqGefqpfu ajymMum;cJhygonf/
TCG \ acs;aiGxkwfay;a&; vkyfief;pOfonf aES;
auG;vsuf&SdaMumif; TCG Ou| rpwmeDwpfu ajym
Mum;ygonf/ if;wdt Yk aejzifah cs;aiG pdppfa&;vkyif ef;tm;
tao;pdwf aqmif&u G &f ygaMumif;? if;wdo Yk nf aiGaMu;
qdik &f muRr;f usio f t l zGUJ tpnf; jzpfygaMumif;? pGr;f aqmif
&nfr&Sad om vkyif ef;rsm;twGuf acs;aiG wd;k jri x hf wk af y;
jcif;rS umuG,&f ef taxmuftxm;rsm;tm; tao;pdwf
ppfaq;&jcif;jzpfygaMumif; &Sif;vif; ajymMum; ygonf/
TCG onf SMEs vk y f i ef ; rsm;twG u f acs;aiG
xkwfay;a&;qdkif&m tpDtpOftm; wpfqifhNyD;wpfqifh
tcsed , f Nl y;D aqmif&u G af y;&aMumif;? ul;oef;a&mif;0,f
a&;bPfrsm;\ acs;aiGtrsdK;tpm;tvdkuf tmrcHcsuf
rsm;rSmvnf; ykHoPmeftrsdK;rsdK;uGJjym;ygaMumif; bPf
rsm;rS acs;aiGr&,lrD TCG rS tmrcHcsu&f &S&d ef rjzpfrae
aqmif&Guf&rnfjzpfNyD; tcsdef,l&rnfjzpfaMumif; ajym
Mum;cJhygonf/
if;tjyif ul;oef;a&mif;0,fa&;bPfrsm; tae
jzifhvnf; acs;aiGtrsdK;tpm;rsm;tvdkuf aqmif&Guf
&onfhtpDtpOf uGJjym;aMumif;? TCG ? ul;oef;a&mif;
0,fa&;bPfrsm;ESifh xdkif;bPfvkyfief;&Sifrsm;toif;
wdo Yk nf vG,u f v
l sijf refaom acs;aiGppd pfa&; tpDtpOf
jzpfay:vmapa&;twGuf aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif;?
if;aqG;aEG;csu&f v'fonf tpd;k &tzGUJ rS SMEs vkyif ef;
rsm;odYk acs;aiGaxmufyahH &; tpDtpOfrwdik rf D aqmif&u
G f
EdkifzG,f&SdaMumif; ajymMum;cJhygonf/
'kwd,0efBuD;csKyf rpwmqGefqpfuvnf; tpdk;&
taejzifh b@ma&;0efBuD;Xme? EdkifiHawmfydkifbPfrsm;
ESihf yk*v
u
d u@rsm;odYk a&&Snw f iG f SMEs vkyif ef;rsm;\
,SOfNydKifEdkifrIpGrf;&nf wdk;jrifhapa&;twGuf tultnD
ay;Mu&ef wdkufwGef;oGm;rnfjzpfaMumif;? tpdk;&tae
jzifh SMEs vkyfief;rsm;rSxkwfvkyfonfh ydkYukefrsm;udk
wdk;wufapvdkNyD; pD;yGm;a&; vsifjrefpGmwdk;wufvmaom
uarm'D;,m;? vmtdk? jrefrmESifh AD,uferfEdkifiHrsm;odkY
wdk;wufwifydkYapvdkaMumif; ajymMum;cJhygonf/
rnfoyYkd ifqakd p SMEs vkyif ef;rsm;taejzifh tar
&duefa':vmwefz;kd tm;enf;aecsed w f iG f aiGaMu;rwnf
NidrfrIaMumifh qkH;HI;rIrsm; rjzpfapa&;twGuf BudKwif
umuG,fxm;Mu&ef wdkufwGef;vdkaMumif; ajymMum; cJhyg
onf/
aomif;Edkif(wmcsDvdwf)
owif;&if;jrpf -AefaumufydkYpf
wkwfEdkifiHodkh tar&duefqefrsm;
wifoGif;cGifhjyKoGm;awmhrnf
urmwGifqefaps;uGuf tBuD;rm;qHk;jzpfonfh wkwf
EdkifiHqefaps;uGufodkY rMumrDumvtwGif; tar&duefqefrsm;
wifoGif;cGihfjyKawmhrnfjzpfaMumif;? tqdkyg wkwfEdkifiH qef
aps;uGufodkY 0ifa&mufcGihfudp&yftm; ESpfaygif;rsm;pGmMum aqG;
aEG;ndEdIif;rIrsm; jyKvkyfNyD;aemuf wkwfEdkifiHonf EdkifiHwGif;&Sd
tv,ftvwfwef;pm; jynfolrsm;twGuf qefvdktyfcsuf jrihf
rm;aerIudk jznfhqnf;ay;Edkif&ef ,cktcg if;\ jynfwGif;qef
aps;uGut f wGi;f odYk tar&duefqef wifoiG ;f rIjyKvyk &f eftwGuf
oabmwlnDcJhNyDjzpfaMumif; od&Sd&onf/
tqdyk g wkwEf ikd if q H efaps;uGuo f nf rdrw d tYkd wGuf tcGifh
tvrf;aumif;rsm;&SdaMumif; tar&duefEdkifiH pdkufysdK;a&;0efBuD;
Xme ? 0efBuD; Sonny Perdue u ajymMum;cJhygonf/
wkwfEkdifiHonf urmwGif qeftrsm;qHk; xkwfvkyfonfh
EdkifiHwpfEdkifiHjzpfovdk qeftrsm;qHk; pm;oHk;onfh EdkifiHjzpf
aMumif;? od&Yk mwGif Edik if \H jynfwiG ;f qefvt kd yfrI tajctaersm;
aMumihf vGefcJhonfh ESpfrsm;twGif;u jynfyrS qefwifoGif;rIrsm;
jyKvkyfvm&aMumif;? 2016 ckESpfwGif wkwfEdkifiHonf jynfyrS
qefwefcsdef ig;oef;eD;yg; wifoGif;cJhojzihf urmwGif qef0,f
,lwifoGif;rI trsm;qHk;EdkifiHjzpfcJhaMumif; od&Sd&ygonf/
tar&duefEikd if o H nf wkwEf ikd if qH efaps;uGuo f Ykd 0ifa&muf
cGifh&&Sd&eftwGuf ESpfaygif;rsm;pGm BudK;yrf;cJh&aMumif;? okdY&mwGif
,Ofaus;rI? pD;yGm;a&;? AsLdu k &ufwpfEiS fh Edik if aH &;qdik &f m twm;
tqD;rsm; tNrJwrf;jzpfay:aeaMumif;? wkwfqefaps;uGuf
zGihfvSpfrIu tar&duefEdkifiHwGif ESpfaygif;rsm;pGm qefa&mif;vdk
tm; rsm;jym;aerIEiS fh qefaps;EIe;f usqif;rIukd &ifqikd f ek ;f uefae&
onfh tar&duefEikd if H qefpu kd af wmiforl sm;twGuf Bu;D rm;onfh
tusKd ;tjrwfwpfckjzpfvmEdkifaMumif;? tar&duefEdkifiH
wGif ESppf Of qefwefcsed f ysr;f rQ uk;d oef;cefx Y u G &f NdS y;D ? USA
Rice rS ajymMum;csut f & tqdyk g qefwefcsed f yrmPonf
wkwfEdkifiHwGif &ufowESpfywfom pm;oHk;EkdifaMumif;?
wkwfEdkifiH qefaps;uGufodkY tar&duefqefrsm; 0if
a&muf&eftwGuf ukefypnf;t&nftaoG;qdkif&m pHkprf;
ppfaq;rIrsm;tm; wkwfEdkifiHu aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; od&Sd&ygonf/
tpDtpOftwdkif; jzpfvmrnfqdkygu tar&duef
EdkifiHonf if;\qefrsm;tm; 2017 ckESpfaESmif;ydkif;
odkYr[kwf 2018 ckESpf tapmydkif;wGif wkwfEdkifiHodkY
oabFmwifydkYrIrsm; pwifaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; USA
Rice rS tzGJU0ifwpfOD;u ajymMum;cJhygonf/
tar&duefEdkifiHrS qefrsm; usef;rma&;ESihf nDGwfrI&Sd&ef
twGuf tyifZ0D wd\ Yk use;f rma&;qdik &f m oabmwlncD sut f m;
2016 ckESpf tapmydkif;wGif ESpfEdkifiHoabmwlnDcsuf &&SdNyD;csdef
rSp odomonfh tajymif;tvJrsm; jzpfay:cJhaMumif; od&Sd&
ygonf/
wkwfEdkifiHodkY wifoGif;vmrnfh qefrsm;wGif ydk;rTm;rsm;
yg&Sdrnfudk wkwfEdkifiH tpdk;&t&m&Sdrsm;u pdk;&drfylyefaeMu
aMumif; od&&dS ygonf/ tyifZ0D wd\ Yk use;f rma&;qdik &f m oabm
wlnDcsufonf cufcJIyfaxG;aomfvnf; wkwfEdkifiH qefaps;
uGuf tvm;tvmrSm rdrw d t Ykd wGuf tusKd ;tjrwfrsm;pGm &&SEd ikd f
rnfjzpfaMumif; USA Rice rStzGUJ 0ifwpfO;D uajymMum;cJah Mumif;
od&Sd&ygonf/
pEmxGef; (TTI)
Source: rice online