ESPECIFICACIN DE LA GUA

PARA

Serie SG de Digital Energy

UPS de tres fases
de 10 a 150 kVA

GUS_SGS_XXX_10K_M15_0US_V04 CIS Serie SG de Digital Energy de 10 a 150 kVA Pgina 1 a 21

 SECCIN 16611

SISTEMA DE ENERGA ININTERRUMPIBLE

(UPS)

PARTE 1 GENERAL

1.1 RESUMEN

1.1.1 Esta especificacin define las caractersticas elctricas y mecnicas y los requisitos para un
sistema de energa ininterrumpible como se especifica en la presente y de aqu en adelante
llamado el "UPS", para proporcionar energa de CA de forma continua y regulada a cargas
crticas bajo condiciones normales y anormales, incluyendo la prdida de la alimentacin de
CA.

1.3 DESCRIPCIN DEL SISTEMA

1.3.1 General

El sistema de UPS consistir de la cantidad adecuada de mdulos UPS para capacidad y/o
redundancia. Cada UPS consistir de un mdulo de UPS y una batera. La salida de CA del mdulo
del UPS debe estar conectada a las cargas crticas. La batera debe estar conectada a la entrada de
CC del UPS. Todos los mdulos de UPS deben operar simultneamente y compartir la carga. La
configuracin del UPS ser de un mdulo nico o de mltiples mdulos de UPS en paralelo
clasificados para suministrar la carga como se especifica en la presente. No se requieren gabinetes
especiales para poner en paralelo, gabinetes de control ni circuitos de derivacin para los sistemas
paralelos. Se pueden poner en paralelo hasta ocho mdulos en cualquier combinacin para obtener
capacidad o redundancia.

Los mdulos de UPS clasificados a 10kVA y 20kVA estarn disponibles con bateras internas o
externas. Las bateras internas (si estn incluidas) estarn clasificadas de la siguiente manera:
10kVA 14 minutos
20kVA 5 minutos
Para tiempos de ejecucin ms prolongados, se requerir una batera externa y se omitir la batera
interna. Los mdulos de UPS clasificados a 30kVA y ms slo tendrn bateras externas.

El mantenimiento y el servicio tcnico del UPS no estarn restringidos por software registrado o
dispositivos de interfaz externos. Todo proveedor de servicio capacitado de fbrica podr realizar el
mantenimiento y reparacin del UPS. Se podr realizar la calibracin y diagnstico del UPS de
forma remota o a travs de la pantalla frontal y se facilitar slo mediante parmetros programables.

1.3.2 Definiciones

GUS_SGS_XXX_10K_M15_0US_V04 CIS Serie SG de Digital Energy de 10 a 150 kVA Pgina 2 a 21

 A. Mdulo del UPS: es la porcin del sistema de UPS que contiene el rectificador/cargador, el
inversor, el interruptor de derivacin esttico, el interruptor de derivacin para mantenimiento,
los controles, el monitoreo y los indicadores.

B. Rectificador/cargador: es la porcin del mdulo del UPS que convierte la energa de entrada de
CA normal en energa de CC para la entrada del inversor y para cargar la batera.

C. Inversor: es la porcin del mdulo del UPS que convierte la energa de CC del
rectificador/cargador o de la batera, en energa de CA regulada y filtrada que es provista a la
carga crtica.

D. Interruptor de derivacin automtica: es la porcin del mdulo del UPS que automticamente
transfiere las cargas crticas, sin interrupcin, desde la salida del inversor hasta la derivacin de
la fuente de alimentacin de CA en el caso de una sobrecarga o una degradacin del rendimiento
del inversor.

E. Interruptor de derivacin para mantenimiento: es la porcin del mdulo del UPS que se utiliza
para conectar la derivacin de la fuente de alimentacin de CA a las cargas crticas mientras se
asla elctricamente el interruptor de derivacin esttico, el rectificador/cargador y el inversor
con fines de mantenimiento.

F. Batera: es el sistema de batera que proporciona energa de CC a la entrada del inversor cuando
falla la energa de entrada de CA normal al mdulo del UPS o en el caso que falle el
rectificador/cargador.

G. Cargas crticas: son aquellas cargas que requieren energa de CA continua regulada y que estn
conectadas a la salida del mdulo del UPS.

1.3.3 OPERACIN DEL SISTEMA DE MDULO NICO

A. Normal: el inversor suministrar continuamente energa CA a las cargas crticas. La salida del
inversor estar sincronizada con la derivacin de la fuente de alimentacin de CA, siempre que
la derivacin de la fuente de alimentacin de CA est dentro del rango de frecuencia
especificado. El rectificador/cargador convertir la energa de entrada normal de CA a energa
de CC para el inversor y para cargar la batera.

B. Prdida de energa de entrada normal de CA: la batera suministrar energa de CC al inversor

para que no haya interrupcin de energa de CA a las cargas crticas, siempre que la fuente de
energa de entrada normal de CA del mdulo del UPS se desve de las tolerancias especificadas
o falle completamente. La batera continuar suministrando energa al inversor durante el
tiempo de proteccin especificado.

C. Retorno de la fuente de energa de entrada normal de CA: el rectificador/cargador pondr en

marcha y asumir la carga de CC desde la batera cuando vuelva la fuente de energa de entrada
normal de CA. El rectificador/cargador simultneamente suministrar al inversor energa de CC

GUS_SGS_XXX_10K_M15_0US_V04 CIS Serie SG de Digital Energy de 10 a 150 kVA Pgina 3 a 21

 y recargar la batera. sta ser una funcin automtica y no causar interrupciones a la carga
crtica.

D. Transferencia a derivacin de la fuente de alimentacin de CA: si los circuitos de control

perciben una sobrecarga, una seal de apagado del inversor, o una degradacin de la salida del
inversor, automticamente transferir las cargas crticas desde la salida del inversor a la
derivacin de la fuente de alimentacin de CA sin interrupcin de la energa. Si la derivacin de
la fuente de alimentacin de CA est por encima o por debajo de los lmites de voltaje normales,
entonces se inhibir la transferencia.

E. Retransferencia al inversor: el interruptor automtico de derivacin ser capaz de retransferir

automticamente la carga hacia el inversor despus de que el inversor haya vuelto a las
condiciones normales. La retransferencia no suceder si las dos fuentes no estn sincronizadas.
El circuito de control de derivacin automtica tendr la capacidad de bloquear la carga crtica a
la salida del inversor o a la fuente de derivacin (seleccionable) despus de mltiples
operaciones de transferencia-retransferencia. Esta condicin de bloqueo se restaurar
automticamente (despus de un perodo de demora ajustable) o bajo comando manual a travs
del software de comunicacin remoto.

F. Disminucin: si se retira de servicio la batera para mantenimiento, deber ser desconectada del
rectificador/cargador y del inversor. EL UPS continuar funcionando y cumplir con los
criterios de rendimiento especificados en la presente excepto por el tiempo de reserva de la
batera y el rendimiento de carga escalonada.

1.3.4 OPERACIN DEL SISTEMA DE MDULOS MLTIPLES

A. Configuracin: el sistema de UPS ser capaz de operar con hasta ocho mdulos de UPS en
paralelo. Esta configuracin en paralelo no requerir ningn dispositivo especial para poner en
paralelo, gabinetes de control externos, derivacin esttica externa ni derivacin para
mantenimiento externa. Los cables de comunicacin redundante se usarn entre mdulos para
asegurar la confiabilidad.

B. Electrnica de control redundante: cada mdulo del UPS tendr su propio controlador
totalmente independiente. Los controladores individuales se intercomunicarn continuamente
para administrar el sistema general de forma democrtica. No se debe usar una disposicin
programada de Principal-Subordinado. Si hay un mal funcionamiento de un controlador de
cualquier mdulo, los controladores restantes administrarn la operacin del sistema de UPS.

C. Sincronizacin: la alta velocidad mejorada y el seguimiento de alta precisin mantendrn el

error de sincronizacin entre mdulos del UPS y entre los mdulos y la derivacin de la fuente
en no ms de 0,05 milisegundos.

D. Derivacin descentralizada: cada mdulo del UPS contendr sus propios circuitos de derivacin
automtica y para mantenimiento. La operacin del circuito de derivacin automtica de cada

GUS_SGS_XXX_10K_M15_0US_V04 CIS Serie SG de Digital Energy de 10 a 150 kVA Pgina 4 a 21

 mdulo del UPS estar controlada como un evento a nivel de sistema (no a nivel de mdulo).
No se deben usar circuitos de derivacin estticos, centralizados y externos.

E. Manejo de fallas: se deben mantener la funcionalidad y redundancia a nivel del subsistema. Si

un mdulo del UPS sufre un mal funcionamiento de un subsistema, otros subsistemas dentro del
mdulo permanecern activos y disponibles para la operacin del sistema. Una falla de
derivacin automtica en un mdulo dado no retirar el inversor de ese mdulo de la operacin
del sistema, ni una falla del inversor retirar la derivacin automtica de un mdulo de la
operacin del sistema.

F. Administracin de la energa: habr disponible un modo de ahorro de energa para el usuario.

Los inversores individuales que no se requieren para soportar la carga real o el nivel de
redundancia programado se apagarn automticamente para ahorrar energa. Esta funcin ser
totalmente programable, con los inversores individuales apagndose cclicamente para
equilibrar las horas de operacin durante un perodo de tiempo. La funcin de administracin de
energa ser programable para minimizar el consumo de energa durante las horas no crticas,
reduciendo o eliminando la redundancia o cambiando el sistema de UPS a operacin fuera de
lnea. El usuario podr seleccionar el nivel de proteccin de carga y redundancia bajo este modo
de operacin.

1.4 ASEGURAMIENTO DE CALIDAD

1.4.1 El fabricante tendr un programa de aseguramiento de calidad con verificacin de las partes
entrantes, ensambles modulares y productos finales. Este programa de calidad cumplir con
los requisitos de la norma ISO-9001.

1.4.2 El mdulo del UPS ser "probado en fbrica" sin fallas durante un mnimo de ocho horas.

1.4.3 Un procedimiento de prueba final para el producto incluir una verificacin de las
especificaciones de rendimiento antes y despus de la "prueba en fbrica" de 8 horas.

1.4.4 Un procedimiento de prueba en el sitio incluir una verificacin de los controles e

indicadores despus de la instalacin del equipo.

1.4.5 Fabricantes aprobados. Los siguientes fabricantes estn aprobados para el uso. No se
permitirn sustituciones.

A. GE Industrial Systems

1.5 NORMAS

1.5.1 El UPS estar diseado, fabricado y probado de acuerdo con las porciones aplicables de las
siguientes normas:

A. UL 1778 - Estndar de UPS.

GUS_SGS_XXX_10K_M15_0US_V04 CIS Serie SG de Digital Energy de 10 a 150 kVA Pgina 5 a 21

 B. NFPA 70 - Cdigo elctrico nacional.
C. IEEE 446 - Prctica recomendada para Sistemas de energa suspendida.
D. IEEE C62.41 - Prctica recomendada para resistencia a sobretensiones.
E. NEMA PE 1 - Sistemas de energa ininterrumpible.
F. OSHA - Administracin de seguridad y salud ocupacional.
G. FCC Clase A (opcional)

1.6 PRESENTACIONES

1.6.1 Con propuestas: las partes del catlogo que describen el equipo propuesto sern presentadas
con la propuesta. Todas las desviaciones de estas especificaciones estarn enumeradas e
incluidas en la propuesta.

1.6.2 Despus de la construccin del equipo:

A. Se deber entregar con el UPS un Manual de operacin y mantenimiento e incluir

como mnimo lo siguiente:

1. Informacin general.
2. Precauciones de seguridad.
3. Instrucciones de instalacin.
4. Instrucciones de operacin.

B. Una copia certificada del informe de prueba de fbrica ser suministrada a pedido.

1.6.3 Despus de la instalacin del equipo: se deber entregar un informe de servicio firmado que
describa la puesta en marcha y la prueba en el sitio despus de la puesta en marcha del
equipo.

1.7 ENTREGA, ALMACENAMIENTO Y MANIPULACIN

1.7.1 El mdulo del UPS ser paletizado y enviado va area o transporte comn, segn lo
especifique el cliente.

1.7.2 Se dividirn los envos de forma que ninguna seccin sea mayor de 48 pulgadas de largo.

1.8 CONDICIONES DEL SITIO

1.8.1 El UPS estar diseado para instalacin interior con temperaturas ambientes desde 32 a
104F (0 a 40C), 77F 5F (25C) para la batera y una humedad relativa de 0 a 95% sin
condensacin.

1.8.2 El UPS estar diseado para operacin a una altitud de hasta 1.000 metros sin perder
capacidad.

GUS_SGS_XXX_10K_M15_0US_V04 CIS Serie SG de Digital Energy de 10 a 150 kVA Pgina 6 a 21

1.9 GARANTA

1.9.1 El fabricante declarar su garanta sobre el quipo. En ningn caso ser menor de doce (12)
meses despus de la puesta en marcha, o quince (15) meses despus del envo, lo que suceda
primero.

1.9.2 La garanta estndar del fabricante de la celda de la batera pasar al usuario final.

PARTE 2 COMPONENTES ELCTRICOS

2.1 CARACTERSTICAS ELCTRICAS

2.1.1 Entra del mdulo del UPS.

A. Voltaje: 480 VCA, 3 fases, 4 hilos + puesta a tierra, (3 hilos +

puesta a tierra es opcional).

B. Rango de voltaje: de -20% a +15% sin descargar la batera.

C. Frecuencia: 60 Hertz 10% continua.

D. Entrada de corriente: En 30 segundos carga total.

E. Corriente de entrada mxima: 115% de la corriente de carga total nominal.

F. Factor de potencia: 0,80 de retraso a voltaje de entrada nominal (>0,92 con

filtro de entrada opcional)

G. Armnicos de corriente: 25 a 30% THD a condiciones nominales y a carga

total del UPS. (< 7% con filtro de entrada opcional)

H. Proteccin transitoria de entrada:ANSI C62.41.

I. Filtro EMI (opcional): Cumplimiento con FCC Clase A

2.1.2 Salida del mdulo del UPS

A. Voltaje: 480 VCA, 3 fases, 3 4 hilos + puesta a tierra (se

requiere una fuente de entrada de 4 hilos para una
salida de 4 hilos).

B. Frecuencia: 60 Hz

GUS_SGS_XXX_10K_M15_0US_V04 CIS Serie SG de Digital Energy de 10 a 150 kVA Pgina 7 a 21

 C. Potencia nominal: de 10 kVA a 150 kVA

D. Regulacin de voltaje: 1% del valor nominal para cualquiera de los efectos

combinados:
1. Sin carga a carga completa.
2. Factor de potencia de salida de mnimo a mximo.
3. Voltaje de entrada de CA de mnimo a mximo.
4. Voltaje de entrada de CC de mnimo a mximo.
5. 0 a 40C temperatura ambiente.

E. Regulacin dinmica: 3% desde el valor nominal para 100% carga

escalonada.
2% desde el valor nominal para 50% carga
escalonada.

Recuperacin hasta dentro del 1% en incrementos de menos

F. Ajustabilidad del voltaje: 5%

G. Desequilibrio de voltaje: 3% del valor nominal para el 100% de cargas no

equilibradas.

H. Separacin de fase: 120 1% del valor nominal para el 100% de cargas

equilibradas.
120 2% del valor nominal para el 100% de cargas no
equilibradas.

I. Distorsin del voltaje: <2% THD a 100% de carga.

(carga lineal)

J. Distorsin del voltaje: <3% THD a 100% de carga.

(carga no lineal - IEC62040)

K. Estabilidad de frecuencia: 60 HZ 0.01% funcionamiento libre.

L. Ventana de bloqueo de fase: 60 HZ, +/- 4% (ajustable).

M. Velocidad de respuesta de frecuencia: de 0,1 Hz a 20 Hz/segundo, seleccionable en

0,1 Hz de un ciclo.

N. Capacidad de sobrecarga

1. Inversor: 125% durante 10 minutos

150% durante 60 segundos
2. Derivacin automtica: 110% continua
200% durante 5 minutos

GUS_SGS_XXX_10K_M15_0US_V04 CIS Serie SG de Digital Energy de 10 a 150 kVA Pgina 8 a 21

 O. Capacidad de borrado de fallas

1. Inversor: 220% durante 100 milisegundos

700% durante 1,2 milisegundos
2. Derivacin esttica: 1000% durante 1/2 ciclo (no repetitivo)

P. Factor de cresta: 3:1 mximo.

2.1.3 Batera

A. Voltaje: 480VDC nominal (240 celdas)

B. Fin del voltaje de descarga: 396VDC, ajustable

2.2 RECTIFICADOR/CARGADOR

2.2.1 El rectificador/cargador consistir de un interruptor de entrada, una red de supresin de

entrada de EMI/transitorios, un filtro de salida y un rectificador de estado slido de tres
fases con circuitos de control para proporcionar regulacin de voltaje constante/corriente
constante y una entrada de corriente en la puesta en marcha del rectificador/cargador. El
rectificador/cargador ser uno del tipo de onda completa controlada usando SCR tanto en las
patas positivas como negativas para eliminar hasta los armnicos ordenados.

2.2.2 Proteccin contra sobre corriente/transitorios

A. La entrada del rectificador/cargador estar protegida de ruidos y transitorios

mediante una red de supresin de entrada de EMI/transitorios. La red de supresin
estar fundida para minimizar el dao al UPS en el caso de que los transitorios de
entrada excedan la clasificacin de la red de supresin.

B. El rectificador/cargador estar regulado electrnicamente y la corriente limitada a

proteger las conexiones a la entrada del inversor y a prevenir daos a la batera.

2.2.3 Circuitos de control

A. El rectificador/cargador estar equipado con un circuito de control Procesador de

seales digitales (DSP, por sus siglas en ingls) para proporcionar regulacin de
voltaje de CC constante de 1% para +15% a -15% de cambio de voltaje de entrada
de CA, para un cambio de frecuencia de entrada de 10%, o para variaciones de
carga de 0% a 100%. El rectificador ser capaz de operar a 20% de voltaje de
entrada de CA sin descargar la batera.

B. La corriente de carga de la batera est normalmente limita a lo que resulte menor de:

GUS_SGS_XXX_10K_M15_0US_V04 CIS Serie SG de Digital Energy de 10 a 150 kVA Pgina 9 a 21

 1. 20% de la capacidad de la batera en amperios/hora (expresada en amperios)
y
2. La diferencia entre el mximo de corriente de salida del rectificador y la
corriente de entrada real del inversor.

Esto asegurar un mnimo tiempo de recarga de la batera a la vez que asegura el

mximo de vida til de la batera, limitando la corriente de carga a un nivel seguro.

La corriente de carga de batera que se permite puede aumentarse por encima del
20% de la capacidad de la batera en amperios/hora para aquellas aplicaciones que
requieren tiempos de recarga ms rpidos. La corriente carga disponible real
depender an del nivel de carga de salida y del factor de potencia.

La carga de la batera puede desactivarse mediante el cierre de contacto externo,

transmitiendo la seal de operacin en el motor-generador

C. Los circuitos de control permitirn una operacin continua del rectificador/cargador

desde un motor-generador con transitorios de frecuencia de salida de hasta 5 Hz.

D. Cuando se aplique energa de CA al rectificador/cargador, los circuitos de control

limitantes de corriente entrarn durante un perodo de por lo menos 15 segundos para
permitir la carga gradual de la fuente de alimentacin normal de CA.

E. Los circuitos de control automticamente proporcionarn la recarga de la batera a un

voltaje elevado preseleccionado despus de volver de una falla a la entrada normal
de alimentacin de CA. Los circuitos de control controlarn la corriente de carga de
la batera y automticamente volvern a un voltaje flotante preseleccionado cuando
disminuya la corriente de la batera a un nivel preestablecido, evitando as la
sobrecarga o la poca carga de la batera.

F. Los circuitos de control automticamente apagarn el rectificador/cargador sin abrir

los disyuntores de circuito si alguna de las siguientes condiciones ocurre:

1. Alto voltaje de CC.

2. Sobrevoltaje de CA del 110% de la entrada de CA normal.
3. Prdida de una fase en una entrada normal de CA.
4. Prdida de entrada normal de CA.

G. Los circuitos de control tendrn capacidad de funciones adicionales del

rectificador/cargador con futuras versiones de software de control DSP.

2.2.4 Filtro de entrada

A. El rectificador/cargador contar con un filtrado de entrada para reducir las corrientes

armnicas reflejadas desde la entrada del UPS a menos de 7% THD a carga total del
UPS y para mejorar el factor de potencia de entrada a 0,93 de retraso. Este filtro de

GUS_SGS_XXX_10K_M15_0US_V04 CIS Serie SG de Digital Energy de 10 a 150 kVA Pgina 10 a 21

 entrada ser programable para desconectarse automticamente de la fuente de
entrada a niveles de carga reducida o cuando reciba la seal desde el controlador del
UPS para coordinar con la operacin del motor-generador. Este filtro de entrada
estar ubicado dentro de la carcasa principal del UPS y no aumentar el tamao
requerido.

2.2.5 Filtro de salida

A. El rectificador/cargador estar provisto con filtrado de salida para limitar el voltaje

ondulado de salida a 1% RMS para una carga de 0 a 100%.

2.2.6 Capacidad

A. El rectificador/cargador tendr capacidad suficiente para suministrar el inversor al

100%, 0,8 PF de carga ms la recarga de una batera (dimensionada hasta para 30
minutos) hasta el 95% de capacidad total dentro de diez (10) veces el tiempo de
descarga.

2.3 INVERSOR

2.3.1 El inversor utilizar los transistores IGBT de conmutacin rpida, modulacin de ancho de
pulso (PWM, por sus siglas en ingls) y modulacin de vector de espacio (SVM, por sus
siglas en ingls). Consistir de un puente interruptor, entrada de CC, filtro de salida y
circuitos de control para proporcionar una regulacin de voltaje de CA precisa, una
cancelacin/un acondicionamiento de armnicos y una respuesta transitoria superior.

2.3.2 Circuitos de control

A. El inversor se proporcionar con circuitos de control de un Procesador de seales

digitales (DSP, por sus siglas en ingls) para proporcionar una regulacin de CA
constante y una respuesta transitoria como se haya especificado. Los controles de
DSP de alta velocidad continuamente tomarn muestras de la salida para
proporcionar un control de voltaje preciso.

B. El control de DSP de alta velocidad determinar la fase y la amplitud de los

componentes armnicos 5, 7, 11 y 13 del voltaje de salida. Los resultados sern
usados por un software de algoritmo acondicionador de armnicos para controlar el
inversor inyectando en o reteniendo energa de la salida para desarrollar una limpia
onda sinusoidal del voltaje de CA de salida al impulsar cargas no lineales.

C. Los circuitos proporcionarn una puesta en marcha inicial de bajo voltaje del
inversor y escalarn hasta el voltaje total.

GUS_SGS_XXX_10K_M15_0US_V04 CIS Serie SG de Digital Energy de 10 a 150 kVA Pgina 11 a 21

 D. Los circuitos de control automticamente sincronizarn y bloquearn la fase de
salida del inversor a la derivacin de la fuente de alimentacin de CA, siempre que la
fuente de derivacin est dentro del rango de sincronizacin. El rango de
sincronizacin ser ajustable de 1/8 Hz a 5 Hz, seleccionable en incrementos
mximos de 0,1 Hz. Si la derivacin de la fuente de alimentacin de CA no se
encuentra dentro de estos lmites preestablecidos, entonces los circuitos de control
rompern la sincronizacin y bloquearn hacia un oscilador de cristal interno.

E. Los circuitos de control automticamente enviarn una seal al interruptor de

derivacin esttico para transferir a la derivacin de la fuente de CA y luego apagar
el inversor debido a cualquiera de las siguientes condiciones:

1. Fusible quemado del inversor.

2. Sobrecalentamiento.
3. Sobrecargas por lmites especificados.
4. Voltaje de CC alto/bajo.
5. Inversor por encima o por debajo de la condicin de voltaje de 5%
(ajustable).

F. Los circuitos de control automticamente apagarn el inversor cuando la batera

llegue al final de la descarga. EL UPS automticamente se reiniciar y volver a
normal cuando vuelva la energa de CA de entrada. El usuario ser capaz de
desactivar esta funcin.

G. Los circuitos de control tendrn capacidad de funciones adicionales del inversor con
futuras versiones de software de control de DSP.

2.3.3 Transformador de salida del inversor

A. La salida del inversor estar provista con un transformado de salida de tres fases con
el tipo de aislamiento delta/Y.

B. El bobinado del transformador se impregnar al vaco para reducir el ruido audible y

aumentar la disipacin de calor.

C. El transformador tendr un sistema de aislamiento reconocido por UL y estar

ubicado dentro del equipo para asegurar que el punto ms caliente no exceda la
temperatura de aislamiento clasificada y asegurar un centro de gravedad bajo.

2.4 DERIVACIN AUTOMTICA

La entrada de la derivacin automtica estar protegida del ruido y los transitorios mediante una red
de supresin de entrada de EMI/transitorios. La red de supresin estar fundida para minimizar el
dao al UPS en el caso de que los transitorios de entrada excedan la clasificacin de la red de
supresin.

GUS_SGS_XXX_10K_M15_0US_V04 CIS Serie SG de Digital Energy de 10 a 150 kVA Pgina 12 a 21

 2.4.1 La derivacin automtica consistir de un par de rectificadores controlados de silicio (SCR,
por sus siglas en ingls) por fase (con cada par conectado en paralelo inverso) con un
contactor conectado en paralelo y estar clasificado para llevar de forma continua un
mnimo de 110% de la corriente de salida clasificada del UPS. La derivacin automtica
estar conectada entre la derivacin (entrada) de la fuente de alimentacin de CA y la salida
del inversor.

2.4.2 Falla del inversor: si el inversor est fuera de los lmites normales debido a una baja de
voltaje o un sobrevoltaje, o se apaga por alguna razn, el interruptor de derivacin
automtica se encender para proporcionar energa a la carga desde la derivacin de la
fuente de alimentacin de CA sin interrupcin.

2.4.3 Retransferencia al inversor: el interruptor de derivacin automtica ser capaz de retransferir

automticamente la carga hacia el inversor despus de que el inversor haya vuelto a
condiciones normales y haya estado estabilizado durante un perodo de tiempo
preestablecido. La retransferencia no suceder si las dos fuentes no estn sincronizadas.

2.4.4 Bloque de retransferencia automtico: en el caso de operaciones de transferencias mltiples

- retransferencia dentro de un perodo de tiempo corto (ajustable hasta 5 minutos), el
interruptor de derivacin automtica bloquear la derivacin de la fuente de alimentacin de
CA despus de la tercera transferencia. El perodo de bloqueo tambin ser ajustable hasta 5
minutos. El UPS volver a operacin normal despus de que el perodo de bloqueo haya
finalizado. El usuario ser capaz de desactivar la funcin de bloqueo y/o modificar su
funcin para habilitar el bloqueo del inversor en lugar de la derivacin.

2.4.5 Sobrecarga: si se detecta una sobrecarga del inversor, el interruptor de derivacin automtica
operar como se describi en 2.4.2. y 2.4.3 anteriormente. No ocurrir una transferencia a
menos que se excedan las clasificaciones de sobrecarga del inversor y el tiempo descritos en
el prrafo 2.1.2.N.

2.4.6 Proteccin contra sobre corriente

A. La proteccin de sobre corriente de entrada ser proporcionada hacia arriba desde el

UPS.

B. El interruptor de derivacin automtica estar clasificado para llevar 200% de la

corriente de salida clasificada del UPS durante cinco minutos y 1000% de la
corriente de salida clasificada del UPS para un medio ciclo.

2.4.7 Condiciones de transferencia

A. El interruptor de derivacin automtica transferir la carga crtica desde la salida del

inversor a la derivacin de la fuente de alimentacin de CA en las siguientes
condiciones:
El voltaje del inversor es menor de 95% del valor nominal (ajustable).
El voltaje del inversor es mayor de 105% del valor nominal (ajustable).

GUS_SGS_XXX_10K_M15_0US_V04 CIS Serie SG de Digital Energy de 10 a 150 kVA Pgina 13 a 21

 Finaliz el perodo de sobrecarga del inversor.
Se apag el inversor por alguna razn.

B. El interruptor de derivacin automtica inhibir la transferencia a la derivacin de la

fuente de alimentacin de CA debido a las siguientes condiciones:
El voltaje de la derivacin de la fuente de alimentacin de CA es menor de
90% del valor nominal (ajustable).
El voltaje de la derivacin de la fuente de alimentacin de CA es mayor de
110% del valor nominal (ajustable).
El inversor no est bloqueado en la fase a la derivacin de la fuente de CA.

2.4.8 Condiciones de retransferencia automticas: el sistema retransferir automticamente la

carga al inversor siempre que se cumplan todas las siguientes condiciones:
La lgica del inversor y la derivacin de la fuente de alimentacin de CA estn
sincronizadas y en fase.
Las condiciones del inversor son normales.
La salida del UPS no est sobrecargada.

2.4.9 Tiempo de transferencia: el tiempo mximo de transferencia para cambiar del inversor a la
derivacin de la fuente de alimentacin de CA ser de 100 microsegundos.

2.4.10 Configuracin de entrada dual: el rectificador y la derivacin interna (interruptor de

derivacin automtica y derivacin para mantenimiento) estarn conectados a la fuente de
alimentacin de CA a travs de terminales separadas en la entrada del UPS. Esta
configuracin de entrada dual permitir que las fuentes primaria y de derivacin de
alimentacin de CA del UPS sean provistas desde alimentaciones de entrada separadas para
conseguir redundancia. La derivacin de la fuente de alimentacin de CA deber coincidir
con la salida del UPS en voltaje, frecuencia, secuencia de rotacin de fase y configuracin.

2.5 INTERRUPTOR DE DERIVACIN PARA MANTENIMIENTO

La entrada del interruptor de derivacin para mantenimiento estar protegida de ruidos y transitorios
mediante una red de supresin de entrada de EMI/transitorios. La red de supresin estar fundida
para minimizar el dao al UPS en el caso de que los transitorios de entrada excedan la clasificacin
de la red de supresin.

2.5.1 Se proporcionar un interruptor de derivacin para mantenimiento interno, operado

manualmente para permitir la derivacin de cargas crticas a la derivacin de la fuente de
alimentacin de CA sin interrupcin de energa en esas cargas. La configuracin de la
interrupcin de derivacin para mantenimiento asla elctricamente al interruptor de
derivacin esttico, al rectificador/cargador y al inversor de la derivacin de la fuente de
alimentacin de CA. El interruptor estar fsicamente aislado de la parte elctrica dentro de
la carcasa del UPS para asegurar la seguridad durante el mantenimiento.

2.6 PANEL FRONTAL E INTERFAZ DEL USUARIO

GUS_SGS_XXX_10K_M15_0US_V04 CIS Serie SG de Digital Energy de 10 a 150 kVA Pgina 14 a 21

 2.6.1 El panel frontal del UPS incluir un diagrama con indicadores LED activos que muestren la
ruta real de la energa a travs del UPS

2.6.2 El panel frontal tambin incluir los siguientes indicadores LED:

A. Alarma resumen
B. Verificacin de servicio
C. Detener operacin
D. Nivel de batera (grfico de barras)
E. Nivel de carga (grfico de barras)

2.6.3 El panel frontal incluir los siguientes botones para la operacin del sistema y el control de
la pantalla de LCD:

A. Botones de operacin del sistema:

1. Inversor ON (Encendido)
2. Inversor OFF (Apagado)
3. Mute (Silencio de alarma)
4. Test (Prueba)
5. Load OFF (Carga APAGADA)

B. Botones de control de la pantalla de LCD:

1. Metering (Mediciones)
2. Alarms (Alarmas)
3. Parameters (Parmetros)
4. +
5. -
6. OK

2.6.4 El UPS incluir un dispositivo de advertencia de alarma audible. Esta alarma sonar siempre
que ocurra una condicin anormal. Presionar el botn Mute (Silencio) suprimir la alarma
audible. Toda alarma posterior producir la reactivacin del indicador de estado y una
alarma audible.

2.6.5 Los siguientes parmetros sern medidos y mostrados por una pantalla alfanumrica de LCD
en el panel frontal. Cada pantalla tendr la nomenclatura del parmetro indicada con el valor
asociado. El voltaje de CA y los valores de corriente deben medirse en unidades verdaderas
RMS.

A. Pantalla de la batera

1. Voltaje de la batera.
2. Corriente de la batera con direccin del flujo.
3. Temperatura de la batera.

GUS_SGS_XXX_10K_M15_0US_V04 CIS Serie SG de Digital Energy de 10 a 150 kVA Pgina 15 a 21

 4. Nivel de carga de la batera.
5. Tiempo de respaldo estimado con la carga actual.

B. Pantalla de derivacin de CA

1. Derivacin de voltaje de CA - fase a fase.

2. Frecuencia de la derivacin.

C. Pantalla del rectificador

1. Voltaje de entrada de CA - fase a fase.
2. Corriente de salida de CC.
3. Frecuencia de entrada.

D. Pantalla del inversor

1. Voltaje - fase a neutro.
2. Frecuencia de salida.
3. Estado de sincronizacin.

E. Pantalla de estado de carga.

1. Carga general kVA.
2. Porcentaje de carga general.
3. Carga en la derivacin/inversor.

F. Pantalla de carga de fase

1. Voltaje fase a neutro.

2. Corriente de fase - amperios.
3. Corriente de fase porcentaje.

G. Pantalla 2 de carga de fase.

1. kW de fase.
2. kVA de fase.

H. Pantalla de varios.
1. Temperatura del disipador.
2. Horas de operacin del UPS.
3. Horas de operacin del inversor.

I. Pantalla de falla de la servicio/carga.

1. Fallas secundarias totales de servicio.
2. Fallas principales totales de servicio.
3. Sobrecargas totales.

2.6.6 El historial de alarmas/eventos del UPS estar disponible a travs de la pantalla

alfanumrica en el panel frontal. El historial de eventos almacenar un mnimo de 256
estados y eventos de alarma previos con la fecha y hora de cada suceso. No ser necesario

GUS_SGS_XXX_10K_M15_0US_V04 CIS Serie SG de Digital Energy de 10 a 150 kVA Pgina 16 a 21

 ningn software ni equipo de monitoreo remoto externo para acceder al historial de
alarmas/eventos.

2.7 INTERFAZ EXTERNA

2.7.1 El UPS tendr 6 contactos de alarma para seales remotas. Cada uno de estos contactos de
alarma ser programable con cualquiera de las siguientes seales:
- Sin informacin - Batera baja - Derivacin manual encendida
- Alarma audible* - Sobrecarga - Rectificador encendido
- Alarma resumen* - Sobre temperatura - Inversor encendido
- Carga en el servicio*-Inversor no sincronizado - Carga elevada
- Detener operacin* -Derivacin bloqueada - Falla de la puesta a tierra de la batera
- Carga en el inversor* -Falla del servicio de derivacin - Falla de la batera
- Falla del servicio* -Falla del servicio del rectificador -Entrada de usuario 1
- Sobrevoltaje de CC -Descarga de la batera -Entrada de usuario 2
La programacin de los contactos de alarma requiere acceso con la contrasea correcta. Los
seis contactos de alarma sin voltaje estarn accesibles a travs de un enchufe de 37 pines o
un bloque terminal de cables estndar. Las seales marcadas con '*' son las selecciones
predeterminadas.

Se podr pedir el UPS con 6 contactos programables adicionales para un total de 12

contactos programables.

2.7.2 El UPS tendr dos entradas para conexin a cierres de contactos externos. El estado de estos
contactos externos puede ser monitoreado desde el panel frontal del UPS. La configuracin
predeterminada para estas seales externas ser la siguiente:
Aux. N de entrada 1 En generador
Aux. N de entrada 2 no definido

2.7.3 La seal En el generador se usar para optimizar la operacin del UPS mientras la energa
de CA se suministra desde un motor-generador. Los siguientes parmetros sern
programables en este modo:

A. Sincronizacin del inversor con generador (activar/desactivar). Este parmetro

(desactivado) proteger la carga crtica de todos los transitorios de frecuencia
asociados con la operacin motor-generador.
B. Derivacin automtica al generador (activar/desactivar). Este parmetro permitir al
usuario evitar la transferencia de la carga crtica directamente a la salida del motor-
generador.
C. Velocidad de respuesta de la frecuencia de salida del inversor. Este parmetro
permitir al usuario especificar el mximo de velocidad de cambio de frecuencia
cuando el inversor est bloqueado en la fase a un motor-generador. El rango de ajuste
ser de 0,1 a 20,0 Hz/segundo, en incrementos de 0,1. Este ajuste ser independiente
de la velocidad de respuesta de la operacin normal.
D. Capacidad de recarga (activar/desactivar/demora). Este parmetro permitir al
usuario seleccionar si recargar o no la batera y/o cundo, mientras el UPS es

GUS_SGS_XXX_10K_M15_0US_V04 CIS Serie SG de Digital Energy de 10 a 150 kVA Pgina 17 a 21

 alimentado desde un motor-generador. Este parmetro ser programable
directamente en minutos, con cero desactivacin de la carga de la batera. Esto
conservar combustible y permitir un dimensionamiento mejor del motor-
generador. El rectificador del UPS tambin incluir un circuito de arranque suave
para limitar la corriente de magnetizacin y aplicar gradualmente una carga al motor-
generador.
E. El filtro de distorsin de corriente de entrada opcional ser programable para
desconectarse cuando la fuente de CA del UPS es la salida de un motor-generador.

2.8 PUERTOS DE COMUNICACIN RS232

2.8.1 El UPS incluir dos puertos RS-232. Estos puertos permitirn el total monitoreo remoto,
control y administracin del sistema de UPS. Todos los accesos para controlar funciones a
travs de estos puertos estarn protegidos contra accesos no autorizados.

A. El Puerto 1 permitir el acceso a las mediciones crticas, funciones y datos histricos

del UPS a travs software opcional IRIS o PowerJUMP Universal Management. Este
software tambin permitir acceso a travs de Internet, permitiendo al UPS notificar
al personal de servicio tcnico de algn problema.

B. El Puerto 2 permitir acceso a las medidas crticas, funciones y datos histricos del
UPS, a travs de una conexin directa o mdem usando el software opcional
ARGUS Control Network. Este puerto tambin permitir la conexin a una LAN a
travs de una caja LINC opcional y un adaptador SNMP. La conexin a una
impresora serial se permitir para el acceso local a los parmetros y medidas internas
del sistema.

2.9 DISEO

2.9.1 Parmetros: para aumentar la precisin y reducir el tiempo medio de reparacin (MTTR, por
sus siglas en ingls) el UPS debe ser totalmente ajustable y tener la capacidad de ser
calibrado con el uso de parmetros programables. El acceso a estos parmetros estar
disponible de forma remota para facilitar el servicio tcnico y el diagnstico remoto a travs
de la pantalla frontal. No se aceptarn ajustes manuales usando potencimetros o
conmutadores DIP. Los parmetros tendrn diferentes niveles de acceso, estando cada nivel
protegido por una contrasea. No se requerir equipo de interconexin o software de
propiedad para el servicio tcnico y mantenimiento del UPS.

2.9.2 Mantenimiento: los circuitos de control podrn ser probados mientras las cargas crticas son
derivadas a la derivacin de la fuente de alimentacin de CA. Todos los ajustes y pruebas
sern posibles desde la parte frontal del UPS con el uso de equipo de prueba estndar
(medidor de voltios-ohmios-miliamperios y osciloscopio). Los circuitos de control utilizarn

GUS_SGS_XXX_10K_M15_0US_V04 CIS Serie SG de Digital Energy de 10 a 150 kVA Pgina 18 a 21

 conexiones plug-in para facilidad y velocidad de las reparaciones. No se requerirn tarjetas
de extensin especiales. Toda la lgica de control estar contenida en una nica tarjeta de
control para facilitar la resolucin de problemas y para minimizar los requisitos de
repuestos.

El mantenimiento y servicio tcnico del UPS no estarn restringidos a software registrado ni

a dispositivos de interfaz externos. Todo proveedor de servicio capacitado de fbrica podr
realizar el mantenimiento y reparacin del UPS. La calibracin y diagnstico del UPS se
realizar remotamente o a travs de la pantalla frontal y ser facilitada a travs de
parmetros programables. No se deben usar potencimetros para la calibracin.

2.9.3 Alimentacin lgica: la alimentacin lgica recibir energa de la batera y de las fuentes de
energa de CA. Ser capaz de suministrar energa lgica desde cualquiera de las fuentes
disponibles.

2.10 CONSTRUCCIN

2.10.1 Carcasa: la parte electrnica del UPS estar alojada en una carcasa estndar para interiores.
La carcasa ser imprimada y pintada por dentro y por fuera con la pintura estndar del
fabricante. La carcasa ser independiente.

2.10.2 Movilidad: el equipo ser adecuado para ubicarse directamente sobre piso elevado en una
sala de computadoras. Las dimensiones (sin incluir las bateras) sern:

10-40 kVA 26,8" A x 31,5" P x 70,9" Al

50-80 kVA 31,5" A x 31,5" P x 70,9" Al
100-150 kVA 47,3" A x 31,5" P x 70,9" Al

2.10.3 Disposicin: los mdulos y subconjuntos estarn montados sobre un estilo de construccin
abierto para que cada uno pueda recibir fcilmente servicio o reemplazos desde la parte
frontal de la carcasa. El equipo estar construido de forma tal que cada conjunto de
alimentacin pueda ser reemplazado sin soldaduras o herramientas especiales. Las
conexiones de cables y de conductos sern a travs de la parte superior o inferior de la
carcasa del UPS.

2.10.4 Materiales y mano de obra

A. La mano de obra ser de primera clase en todos los aspectos.

B. Todos los materiales sern nuevos y del mejor grado industrial.

C. Los conductores de cables internos estarn combinados en cables o manojos de

cables y estarn atados firmemente entre s.

GUS_SGS_XXX_10K_M15_0US_V04 CIS Serie SG de Digital Energy de 10 a 150 kVA Pgina 19 a 21

 D. Todos los manojos de cables estarn identificados con cdigos de color o mediante
nmeros de cables. Los cables de alimentacin se identificarn en cada extremo.

2.11 ENFRIAMIENTO

2.11.1 El UPS se enfriar por aire forzado con ventiladores redundantes. La temperatura del aire de
entrada ser monitoreada y desplegada en la pantalla. El enfriamiento ser el adecuado para
una operacin a altitudes hasta 1.000 metros (3.281 pies).

2.12 REDUCCIN DE RUIDOS

2.12.1 El UPS estar diseado y construido de tal forma que se reduzca el nivel de ruido audible a
65 decibeles tpicos, medidos en la escala A a 5 pies (1,5 metros) desde la parte frontal del
gabinete.

2.13 BATERA

2.13.1 El UPS estar diseado para operar con cualquier tipo de batera de plomo-cido o nquel-
cadmio. El tipo y la capacidad de la batera instalada sern programados en el UPS en la
puesta en marcha y el rectificador del UPS seleccionar el rgimen de carga correcto en base
al tipo de batera real instalado. Esto maximizar la vida til de la batera. EL UPS incluir
una funcin programable de prueba de la batera. Esta prueba realizar una descarga parcial
de la batera con el UPS en lnea para aislar las celdas abiertas o dbiles de la batera. Los
resultados aprobados o rechazados de la prueba sern registrados en el historial del UPS y
las fallas activarn una alarma en el panel frontal. El usuario tendr la capacidad para activar
la prueba de la batera totalmente automtica, as como manual.

2.14 APAGADO DE EMERGENCIA

2.14.1 El UPS incluir un circuito de Apagado de emergencia (EPO, por sus siglas en ingls).
Activar este circuito apagar inmediatamente todas las operaciones del UPS. Esta operacin
apagar la carga crtica.

1.14.2 El mdulo del UPS incluir provisiones para activar el circuito EPO de forma remota
mediante un cierre de contacto.

PARTE 3 EJECUCIN

3.1 FABRICACIN

3.1.1 El fabricante disear, construir, probar y dispondr del envo del UPS.

GUS_SGS_XXX_10K_M15_0US_V04 CIS Serie SG de Digital Energy de 10 a 150 kVA Pgina 20 a 21

 3.1.2 El fabricante preparar y enviar los dibujos de instalacin requeridos y los manuales de
operacin y mantenimiento con el equipo.

3.2 PREPARACIN DEL SITIO

3.2.1 El propietario preparar el sitio para la instalacin del equipo.

3.2.2 El propietario dispondr la instalacin del equipo.

3.2.3 El equipo se instalar de acuerdo con las recomendaciones del fabricante, as como de
acuerdo con los cdigos elctricos locales y nacionales.

3.3 CONTROL DE CALIDAD DE CAMPO

3.3.1 El equipo ser puesto en servicio y energizado por un representante autorizado del fabricante
del equipo. Un informe de servicio firmado deber ser enviado despus de que el quipo est
funcionando para iniciar la garanta.

FIN DE LA SECCIN

GUS_SGS_XXX_10K_M15_0US_V04 CIS Serie SG de Digital Energy de 10 a 150 kVA Pgina 21 a 21