PAC RS485-Modul Manual Es

Introduccin 1
Consignas de seguridad 2
Descripcin 3
SENTRON
Montaje 4
Mdulo de ampliacin
PAC RS485 5
Parametrizar/direccionar
Configuracin 6
Manual de producto
Reparaciones y
mantenimiento 7
Avisos de alarma, de error y
de sistema 8
Solucin de
problemas/preguntas ms 9
frecuentes
Datos tcnicos 10
Planos acotados 11
Ejemplos/aplicaciones 12
Apndice A
Directivas ESD B
Lista de abreviaturas C
02/2008
A5E02091800D-01
Consignas de seguridad
Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevencin de
daos materiales. Las informaciones para su seguridad personal estn resaltadas con un tringulo de
advertencia; las informaciones para evitar nicamente daos materiales no llevan dicho tringulo. De acuerdo al
grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.
PELIGRO
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte, o bien lesiones
corporales graves.
ADVERTENCIA
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones
corporales graves.
PRECAUCIN
con tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden
producirse lesiones corporales.
PRECAUCIN
sin tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden
producirse daos materiales.
ATENCIN
significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad
correspondiente.
Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad ms estricta en cada caso. Si en una
consigna de seguridad con tringulo de advertencia se alarma de posibles daos personales, la misma consigna
puede contener tambin una advertencia sobre posibles daos materiales.
Personal cualificado
El equipo/sistema correspondiente slo deber instalarse y operarse respetando lo especificado en este
documento. Slo est autorizado a intervenir en este equipo el personal cualificado. En el sentido del manual se
trata de personas que disponen de los conocimientos tcnicos necesarios para poner en funcionamiento,
conectar a tierra y marcar los aparatos, sistemas y circuitos de acuerdo con las normas estndar de seguridad.
Uso conforme
Considere lo siguiente:
ADVERTENCIA
El equipo o los componentes del sistema slo se podrn utilizar para los casos de aplicacin previstos en el
catlogo y en la descripcin tcnica, y sloassociado a los equipos y componentes de Siemens y de tercera que
han sido recomendados y homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro del producto
presupone un transporte, un almacenamiento, una instalacin y un montaje conforme a las prcticas de la
buena ingeniera, as como un manejo y un mantenimiento rigurosos.
Marcas registradas
Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizacin por terceros
para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exencin de responsabilidad
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicacin con el hardware y el software descritos.
Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena
concordancia. El contenido de esta publicacin se revisa peridicamente; si es necesario, las posibles las
correcciones se incluyen en la siguiente edicin.
Siemens AG Ordernumber: A5E02091800D-01 Copyright Siemens AG 2008.

Automation and Drives 03/2008 Sujeto a cambios sin previo aviso
Postfach 48 48
90327 NRNBERG
ALEMANIA
ndice
1 Introduccin ............................................................................................................................................... 7
1.1 Finalidad del presente documento.................................................................................................7
1.2 Ayudas de acceso..........................................................................................................................7
1.3 Volumen de suministro ..................................................................................................................8
1.4 Contenido del CD del multmetro SENTRON PAC........................................................................8
1.5 Soporte tcnico ..............................................................................................................................9
1.6 Documentacin adicional.............................................................................................................10
2 Consignas de seguridad .......................................................................................................................... 11
2.1 Consignas de seguridad ..............................................................................................................11
3 Descripcin.............................................................................................................................................. 13
3.1 Campo de aplicacin ...................................................................................................................13
3.2 Caractersticas .............................................................................................................................13
3.3 Tareas ..........................................................................................................................................14
3.4 Estructura.....................................................................................................................................15
3.5 Firmware ......................................................................................................................................16
3.6 Bus y maestro ..............................................................................................................................17
4 Montaje.................................................................................................................................................... 19
4.1 Procedimiento de montaje y puesta en servicio ..........................................................................19
4.2 Desembalar..................................................................................................................................20
4.3 Montar ..........................................................................................................................................21
4.4 Conexin ......................................................................................................................................23
4.5 Actividades antes de la puesta en servicio..................................................................................26
4.6 Desmontaje ..................................................................................................................................27
5 Parametrizar/direccionar.......................................................................................................................... 29
5.1 Modbus RTU ................................................................................................................................29
5.1.1 Estructura del telegrama de tarea................................................................................................29
5.1.2 Trama de carcter........................................................................................................................30
5.1.3 Cdigos de funcin ......................................................................................................................31
5.1.4 Cdigos de excepcin..................................................................................................................33
5.1.5 Magnitudes medidas Modbus con los cdigos de funcin 0x03 y 0x04......................................33
5.1.6 Estructura.....................................................................................................................................38
5.1.6.1 Estructura - Estado de E/S digitales con los cdigos de funcin 0x03 y 0x04............................38
5.1.6.2 Estructura - Diagnstico y estado del dispositivo con los cdigos de funcin 0x03 y 0x04 ........39
5.1.6.3 Estructura - Lmites con cdigos de funcin 0x03 y 0x04 ...........................................................39
5.1.7 Parmetros de estado Modbus con el cdigo de funcin 0x02...................................................40
5.1.8 Ajustes Modbus con los cdigos de funcin 0x03, 0x04 y 0x10 .................................................41
5.1.9 Parmetros de comando Modbus................................................................................................51
PAC RS485
Manual de producto, 02/2008, A5E02091800D-01 3
ndice
5.1.10 Parmetros de comunicacin Modbus con los cdigos de funcin 0x03, 0x04 y 0x10.............. 53
5.1.11 Informacin acerca del dispositivo Modbus con los cdigos de funcin 0x03, 0x04 y 0x10...... 54
5.1.12 Identificacin del dispositivo Modbus estndar con el cdigo de funcin 0x2B ......................... 56
5.1.13 Parmetros y cdigos de funcin compatibles con los comandos de difusin general ............. 56
6 Configuracin .......................................................................................................................................... 59
6.1 Ajustes estndar ......................................................................................................................... 59
6.2 Modificar direccin ...................................................................................................................... 59
6.3 Configuracin del mdulo de ampliacin PAC RS485 en el multmetro SENTRON
PAC3200 ..................................................................................................................................... 60
7 Reparaciones y mantenimiento ............................................................................................................... 63
7.1 Limpieza ...................................................................................................................................... 63
7.2 Reparacin .................................................................................................................................. 64
7.3 Gestin de residuos .................................................................................................................... 64
8 Avisos de alarma, de error y de sistema.................................................................................................. 65
8.1 Sistema de diagnstico ............................................................................................................... 65
8.2 LED de diagnstico ..................................................................................................................... 66
8.3 Inicializacin del mdulo ............................................................................................................. 66
9 Solucin de problemas/preguntas ms frecuentes .................................................................................. 67
9.1 Fallo de la red ............................................................................................................................. 67
10 Datos tcnicos ......................................................................................................................................... 69
10.1 Cables ......................................................................................................................................... 69
10.2 Normas........................................................................................................................................ 69
10.3 Datos tcnicos............................................................................................................................. 70
10.4 Interfaz de comunicacin ............................................................................................................ 72
10.5 Ttulos.......................................................................................................................................... 73
11 Planos acotados ...................................................................................................................................... 75
11.1 Planos acotados.......................................................................................................................... 75
12 Ejemplos/aplicaciones ............................................................................................................................. 77
12.1 Ejemplos de comunicacin Modbus ........................................................................................... 77
A Apndice.................................................................................................................................................. 81
A.1 Hoja de correcciones .................................................................................................................. 81
B Directivas ESD......................................................................................................................................... 83
B.1 Componentes sensibles a descargas electrostticas (ESD) ...................................................... 83
C Lista de abreviaturas ............................................................................................................................... 85
C.1 Abreviaturas ................................................................................................................................ 85
Glosario ................................................................................................................................................... 87
ndice alfabtico....................................................................................................................................... 91
PAC RS485
4 Manual de producto, 02/2008, A5E02091800D-01
ndice
Tablas
Tabla 1-1 Interlocutores regionales - en todo el mundo ................................................................................9
Tabla 1-2 Servicio tcnico y asistencia en lnea ............................................................................................9
Tabla 1-3 Soporte tcnico ............................................................................................................................10
Tabla 5-1 Estructura del telegrama..............................................................................................................29
Tabla 5-2 Cdigos de funcin admitidos......................................................................................................31
Tabla 5-3 Cdigos de excepcin Modbus....................................................................................................33
Tabla 5-4 Magnitudes medidas disponibles.................................................................................................34
Tabla 5-5 Estructura - Estado de E/S digitales ............................................................................................38
Tabla 5-6 Modbus Offset 205, registro 2: Estructura del estado y el diagnstico del dispositivo................39
Tabla 5-7 Modbus Offset 203, registro 2: Violaciones de lmite ..................................................................39
Tabla 5-8 Parmetros de estado..................................................................................................................40
Tabla 5-9 Parmetros de ajuste...................................................................................................................41
Tabla 5-10 Parmetros de ajuste de la entrada digital ..................................................................................41
Tabla 5-11 Parmetros de ajuste de la salida digital .....................................................................................42
Tabla 5-12 Parmetros de ajuste del idioma, los identificadores de fase y la fuente del contador
universal.......................................................................................................................................43
Tabla 5-13 Parmetros de ajuste de la pantalla ............................................................................................43
Tabla 5-14 Parmetros de ajuste del lmite 0 ................................................................................................44
Tabla 5-20 Parmetros de comando..............................................................................................................51
Tabla 5-21 Parmetros de comunicacin ......................................................................................................53
Tabla 5-22 Parmetro 0 I&M del multmetro SENTRON PAC con los cdigos de funcin 0x03 y 0x04 ......54
Tabla 5-23 Parmetros 1-4 I&M con los cdigos de funcin 0x03, 0x04 y 0x10...........................................55
Tabla 5-24 Parmetro 0 I&M del mdulo en el slot 1 con los cdigos de funcin 0x03 y 0x04 ....................55
Tabla 5-25 Parmetros de identificacin Modbus estndar de dispositivo....................................................56
Tabla 5-26 Parmetros compatibles con los comandos de difusin general ................................................57
Tabla 6-1 Ajustes de fbrica ........................................................................................................................59
Tabla 6-2 Estructura de las variantes de ajuste...........................................................................................61
Tabla 6-3 Posibilidades de ajuste ................................................................................................................62
Tabla 6-4 Clculo del rendimiento ...............................................................................................................62
Tabla 8-1 Indicadores LED de estado y de error .........................................................................................66
Tabla 10-1 El dispositivo cumple las normas siguientes ...............................................................................69
PAC RS485
ndice
Tabla 10-2 Datos mecnicos del mdulo de ampliacin PAC RS485 .......................................................... 70
Tabla 10-3 Datos elctricos del mdulo de ampliacin PAC RS485 ............................................................ 71
Tabla 10-4 Condiciones medioambientales y del entorno ............................................................................ 71
Tabla 10-5 Datos tcnicos de la interfaz de comunicacin........................................................................... 72
Tabla 10-6 Tipos de conexin con sus respectivas secciones de conductor ............................................... 72
Tabla 10-7 Datos tcnicos del bloque de bornes.......................................................................................... 73
Tabla 12-1 Solicitud del maestro................................................................................................................... 77
Tabla 12-2 Respuesta: confirmacin del esclavo ......................................................................................... 77
Tabla 12-3 Requisito ..................................................................................................................................... 78
Tabla 12-5 Requisito ..................................................................................................................................... 78
Tabla 12-7 Requisito ..................................................................................................................................... 79
Tabla 12-9 Requisito ..................................................................................................................................... 80
Tabla A-1 Errores, comentarios y sugerencias de mejora .......................................................................... 82
Tabla B-1 Medidas activas de proteccin.................................................................................................... 84
Tabla C-1 Significado de las abreviaturas ................................................................................................... 85
Figuras
Figura 3-1 Representacin esquemtica del lateral y del frente del mdulo de ampliacin
PAC RS485................................................................................................................................. 15
Figura 3-2 Representacin esquemtica de la parte posterior del mdulo de ampliacin PAC RS485...... 16
Figura 4-1 Representacin esquemtica del montaje del mdulo de ampliacin PAC RS485 ................... 22
Figura 4-2 Esquema de conexiones: topologa general del cable par trenzado .......................................... 24
Figura 4-3 Asignacin de bornes.................................................................................................................. 24
Figura 4-4 Asignacin de bornes con resistencia terminadora .................................................................... 25
Figura 4-5 Asignacin de bornes con polarizacin de lnea ........................................................................ 25
Figura 5-1 Trama de carcter de 11 bits ...................................................................................................... 30
Figura 5-2 Trama de carcter de 10 bits ...................................................................................................... 30
Figura 6-1 Configuracin del mdulo de ampliacin PAC RS485 mediante teclas ..................................... 61
Figura 10-1 Mdulo de ampliacin PAC RS485 con placa de caractersticas............................................... 73
Figura 11-1 Vista desde arriba, vista lateral, vista frontal y vista desde abajo con bloque de bornes .......... 75
Figura B-1 Puesto de trabajo ESD................................................................................................................ 84
PAC RS485
Introduccin 1
1.1 Finalidad del presente documento
Este manual est dirigido a:
Planificadores
Operadores
Tcnicos de puesta en marcha
Personal de servicio tcnico y mantenimiento
Este manual contiene:
Detalles de la versin del mdulo de ampliacin PAC RS485
Condiciones de servicio admisibles del mdulo de ampliacin PAC RS485
Conocimientos bsicos necesarios

Para una mejor comprensin del contenido del manual, se requieren conocimientos
generales en el campo de la automatizacin y la electrotecnia.
1.2 Ayudas de acceso
Informacin general
El manual permite acceder fcilmente a la informacin mediante:
ndice de contenidos
ndice de figuras y tablas
ndice de abreviaturas
Glosario
ndice alfabtico
PAC RS485
Introduccin
1.3 Volumen de suministro
1.3 Volumen de suministro
Descripcin
El paquete incluye:
El mdulo de ampliacin PAC RS485, incluidos 2 tornillos fijos
Un bloque de bornes, incluidos 6 tornillos fijos
Instructivo del mdulo de ampliacin PAC RS485
1.4 Contenido del CD del multmetro SENTRON PAC
Contenido del CD
El CD del SENTRON PAC contiene los siguientes archivos:
El manual de producto del multmetro SENTRON PAC en todos los idiomas disponibles
El instructivo del multmetro SENTRON PAC en todos los idiomas disponibles
El manual de producto del mdulo de ampliacin PAC PROFIBUS DP en todos los
idiomas disponibles
El instructivo del mdulo de ampliacin PAC PROFIBUS DP en todos los idiomas
disponibles
Los archivos GSD para el mdulo de ampliacin PAC PROFIBUS DP y el multmetro
SENTRON PAC.
Nota
Archivo GSD especfico
Este archivo GSD ha sido diseado exclusivamente para la utilizacin del mdulo de
ampliacin PAC PROFIBUS DP con un determinado tipo del multmetro SENTRON PAC.
El manual de producto del mdulo de ampliacin PAC RS485 en todos los idiomas
disponibles
El instructivo del mdulo de ampliacin PAC RS485 en todos los idiomas disponibles
El software SENTRON powerconfig, incluida la ayuda online en todos los idiomas
disponibles.
El paquete lingstico para el multmetro SENTRON PAC
Este CD est incluido en el volumen de suministro del multmetro SENTRON PAC.
PAC RS485
Introduccin
1.5 Soporte tcnico
1.5 Soporte tcnico
Contacto para problemas tcnicos y otras preguntas

Para consultas dirjase a:
Su interlocutor del servicio tcnico y soporte internacional en su regin
Servicio tcnico y asistencia en lnea
Soporte tcnico
Interlocutor regional
En todo el mundo contar con el apoyo regional de nuestros interlocutores.
Tabla 1-1 Interlocutores regionales - en todo el mundo
Medio Direccin, nmero

Internet: Servicio tcnico y asistencia (http://www.siemens.com/automation/service&support) en
"Contacto > Contacto en todo el mundo"
Direccin del servicio de soporte:
SIEMENS AG
A&D CD MM1
Gleiwitzerstr. 555
D - 90475 Nrnberg
Soporte en lnea
Este amplio sistema de informacin se encuentra accesible en todo momento a travs de
Internet. El servicio tcnico y asistencia en lnea ofrece, p. ej. soporte de producto,
servicios de mantenimiento y asesoramiento, as como herramientas de soporte en la tienda
virtual.
Tabla 1-2 Servicio tcnico y asistencia en lnea

Internet: Servicio tcnico y asistencia en lnea
(http://www.siemens.com/automation/service&support)
Soporte tcnico
El soporte tcnico ofrece:
Asesoramiento competente en una gran diversidad de cuestiones tcnicas
Servicios adaptados a las necesidades en relacin con nuestros productos y sistemas
Si precisa ayuda tcnica o desea realizar alguna consulta relativa al producto, dirjase al
soporte tcnico.
PAC RS485
Introduccin
1.6 Documentacin adicional
Tabla 1-3 Soporte tcnico

Telfono: +49 (0)180-50-50-222
Fax: +49 (0)180-50-50-223
Internet: Solicitud de soporte tcnico (http://www.siemens.com/automation/support-request)
1.6 Documentacin adicional
Resumen
Encontrar ms informacin en los manuales siguientes:
Manual de producto del multmetro SENTRON PAC
Instructivo del multmetro SENTRON PAC
Instructivo del mdulo de ampliacin PAC RS485
Modbus-IDA.org "MODBUS APPLICATION PROTOCOL SPECIFICATION V1.1a"
MODBUS.org "MODBUS over Serial Line Specification & Implementation guide V1.02"
PAC RS485
Consignas de seguridad 2
2.1 Consignas de seguridad
Consignas generales de seguridad
PELIGRO
Tensin peligrosa
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconecte la alimentacin elctrica antes de trabajar en la instalacin y el dispositivo.
PAC RS485
Consignas de seguridad
2.1 Consignas de seguridad
PAC RS485
Descripcin 3
3.1 Campo de aplicacin
El mdulo de ampliacin PAC RS485 ha sido creado para utilizarse con un multmetro
SENTRON PAC.
Campo de aplicacin del mdulo de ampliacin PAC RS485

El mdulo de ampliacin PAC RS485 conecta el multmetro SENTRON PAC al bus RS 485.
De esta forma, el multmetro SENTRON PAC se integra en sistemas de gestin de energa
y de automatizacin.
El mdulo de ampliacin PAC RS485 se comunica con el multmetro SENTRON PAC y con
el maestro.
ATENCIN
Modo de utilizacin del mdulo de ampliacin PAC RS485
El mdulo de ampliacin PAC RS485 debe utilizarse exclusivamente con un multmetro
SENTRON PAC. Para el mdulo de ampliacin PAC RS485 rigen las mismas directrices
que para el multmetro SENTRON PAC.
3.2 Caractersticas
El mdulo de ampliacin PAC RS485 permite tener acceso a las estaciones de medida
durante el servicio.
Resumen
Las caractersticas son las siguientes:
Comunicacin basada en el principio maestro-esclavo a travs de la interfaz serie
Funcin:
Esclavo Modbus RTU o esclavo SEAbus en el multmetro SENTRON PAC3200
PAC RS485
Descripcin
3.3 Tareas
Configuracin mediante:
el multmetro SENTRON PAC;
la interfaz Ethernet;
la interfaz RS 485M.
Avisos unicast
Comandos de difusin general con direccin 0 para los esclavos Modbus
Consulte tambin
Parmetros y cdigos de funcin compatibles con los comandos de difusin general
(Pgina 56)
3.3 Tareas
Descripcin
El mdulo de ampliacin PAC RS485 cumple las tareas siguientes:
Entrega valores medidos, parmetros y ajustes del multmetro SENTRON PAC a travs
del bus RS 485.
Recibe informacin, p. ej. comandos, a travs del bus RS 485 y la transmite al multmetro
SENTRON PAC.
Aislamiento galvnico entre el multmetro SENTRON PAC y el bus.
PAC RS485
Descripcin
3.4 Estructura
3.4 Estructura
Diseo del mdulo de ampliacin PAC RS485

Figura 3-1 Representacin esquemtica del lateral y del frente del mdulo de ampliacin
PAC RS485
(1) Bloque de bornes

(2) Tornillo para montar el mdulo de ampliacin PAC RS485 en el multmetro
SENTRON PAC
(3) Ranuras de ventilacin
(4) LED
PAC RS485
Descripcin
3.5 Firmware

Figura 3-2 Representacin esquemtica de la parte posterior del mdulo de ampliacin
PAC RS485
(1) Bloque de bornes

(2) Tornillo para montar el mdulo de ampliacin PAC RS485 en el multmetro SENTRON PAC
(3) Pasadores gua; la gua para posicin correcta sirve para asegurar que el mdulo de
ampliacin PAC RS485 se enchufe correctamente en el multmetro SENTRON PAC
(4) Pines
3.5 Firmware
Informacin general
El mdulo de ampliacin PAC RS485 no tiene un firmware propio. El protocolo del mdulo
de ampliacin PAC RS485 est integrado en el firmware del multmetro SENTRON PAC.
Las funciones nuevas y las modificaciones de las funciones slo estn disponibles tras
actualizar el firmware del multmetro SENTRON PAC.
ATENCIN
El mdulo de ampliacin PAC RS485 no funciona con versiones de firmware incorrectas
El multmetro SENTRON PAC3200 debe incluir al menos la versin de firmware FWV2.0X.
Las versiones anteriores no son compatibles con el mdulo de ampliacin PAC RS485. En
caso necesario, cargue la versin de firmware correcta con el programa
SENTRON powerconfig a partir de V.1.0.1.0.
PAC RS485
Descripcin
3.6 Bus y maestro
3.6 Bus y maestro
Limitaciones
A la hora de utilizar un bus y un maestro rigen las siguientes condiciones marginales:
Utilice nicamente comandos de difusin general cuya sintaxis y significado coincidan
con los comandos de difusin general compatibles con el multmetro.
En el bus, en el maestro y en todas las estaciones del bus deben estar ajustados:
La misma velocidad de transferencia
Los mismos ajustes de comunicacin, p. ej. bits de datos, bits de parada y bit de
paridad
El mismo protocolo
PAC RS485
Descripcin
3.6 Bus y maestro
PAC RS485
Montaje 4
4.1 Procedimiento de montaje y puesta en servicio
El requisito es disponer de la informacin siguiente sobre la configuracin de la instalacin:
Lugar de montaje del dispositivo
Velocidad de transferencia
Direccin prevista del mdulo de ampliacin PAC RS485
Procedimiento
1. Monte el multmetro SENTRON PAC y el mdulo de ampliacin PAC RS485.
2. Conecte el multmetro SENTRON PAC.
3. Conecte el mdulo de ampliacin PAC RS485 a la red RS 485.
4. Conecte la resistencia terminadora al principio y al final del bus.
5. Aplique la tensin de alimentacin del multmetro SENTRON PAC. Despus de estos
pasos, el multmetro SENTRON PAC con el mdulo de ampliacin est listo para el
servicio.
6. Ajuste el idioma en el multmetro SENTRON PAC.
7. Parametrice el multmetro SENTRON PAC.
8. Ajuste en el multmetro SENTRON PAC:
la direccin RS 485 prevista, p. ej. la direccin Modbus;
la velocidad de transferencia;
los ajustes de comunicacin;
el protocolo, p. ej. Modbus RTU o SEAbus;
el tiempo de respuesta.
9. Realice los ajustes necesarios en el maestro.
10.Verifique todas las conexiones y ajustes.
PAC RS485
Montaje
4.2 Desembalar
Consulte tambin
Consignas de seguridad (Pgina 11)
Modificar direccin (Pgina 59)
Ejemplos de comunicacin Modbus (Pgina 77)
Configuracin del mdulo de ampliacin PAC RS485 en el multmetro SENTRON PAC3200
(Pgina 60)
4.2 Desembalar
Observe las directivas ESD. Abra el embalaje con precaucin. No lo abra con violencia.
Comprobaciones
Despus de recibir el mdulo, realice las comprobaciones siguientes antes de montar el
mdulo:
Compruebe si el embalaje est daado.
Compruebe la integridad del contenido del embalaje.
Compruebe si el mdulo presenta daos externos.
Pngase en contacto con el distribuidor local de Siemens en los casos siguientes:
El embalaje est daado.
El contenido del embalaje es incompleto.
El mdulo est daado.
Almacenar
Almacene el mdulo de ampliacin PAC RS485 en un lugar seco.
Consulte tambin
Componentes sensibles a descargas electrostticas (ESD) (Pgina 83)
PAC RS485
Montaje
4.3 Montar
4.3 Montar
ATENCIN
Condensacin
Las variaciones sbitas de la temperatura pueden provocar condensacin. La
condensacin puede menoscabar el funcionamiento del mdulo de ampliacin
PAC RS485. Almacene el mdulo de ampliacin PAC RS485 por lo menos durante 2 horas
en el lugar de funcionamiento antes de empezar a montarlo.
Herramientas
Para el montaje del mdulo de ampliacin PAC RS485 se necesitan las herramientas
siguientes:
Un destornillador de cruz Pozidriv PZ1, 0,5 Nm
cal. ISO 6789
Montar
Monte el mdulo de ampliacin PAC RS485 antes de poner en marcha el SENTRON PAC.
Observe las directivas ESD.
PRECAUCIN
Conector defectuoso para el multmetro SENTRON PAC
Unos pines sucios o doblados pueden menoscabar el funcionamiento de los conectores.
Pueden causar la destruccin de los conectores. Evite que se ensucien los pines.
Asegrese de que
no hayan piezas metlicas entre los pines;
no hayan piezas metlicas adheridas a los pines;
los pines no estn doblados.
No toque los pines.
ATENCIN
No tapar las ranuras de ventilacin
Si las ranuras de ventilacin estn tapadas, el mdulo de ampliacin PAC RS485 puede
calentarse excesivamente. Asegrese de que las ranuras de ventilacin no estn tapadas.
PAC RS485
Montaje
4.3 Montar
[+/0[

[
61%[

1P
Figura 4-1 Representacin esquemtica del montaje del mdulo de ampliacin PAC RS485
1. Establezca el estado sin tensin.

2. Descargue su propio cuerpo.
3. Monte el multmetro SENTRON PAC.
4. Enchufe los bornes amperimtricos y los bornes voltimtricos en el SENTRON PAC.
5. Agarre el mdulo de ampliacin PAC RS485 slo por la carcasa de plstico.
6. Enchufe el mdulo de ampliacin PAC RS485 en el SENTRON PAC. La gua para
posicin correcta de los pasadores gua ayuda a enchufar correctamente el mdulo de
ampliacin PAC RS485. Para ms informacin sobre el slot, consulte el manual de
producto del SENTRON PAC.
7. Apriete los tornillos SN62217-B3x22 del mdulo de ampliacin PAC RS485 al
SENTRON PAC con un par de 0,5 Nm.
Ms informacin
Acerca del montaje del multmetro SENTRON PAC
Encontrar informacin sobre el montaje del multmetro SENTRON PAC en las
instrucciones de servicio y en el manual de producto del multmetro SENTRON PAC.
PAC RS485
Montaje
4.4 Conexin
ATENCIN
Daos por humedad
La humedad puede mermar la capacidad operativa del mdulo de ampliacin
PAC RS485. Asegrese de que no entre humedad en el mdulo de ampliacin
PAC RS485 y de que ste no se moje. El mdulo de ampliacin PAC RS485 debe
limpiarse exclusivamente con un pao seco sin pelusa.
No utilice el mdulo de ampliacin PAC RS485 en ambientes con humedad elevada.
Respete los requisitos ambientales del multmetro SENTRON PAC.
Consulte tambin
Conexin (Pgina 23)
Actividades antes de la puesta en servicio (Pgina 26)
4.4 Conexin
Herramientas necesarias
Para conectar los cables a los bornes de tornillo necesita:
Un destornillador de cruz Pozidriv PZ1, 0,5 Nm
cal. ISO 6789
Si utiliza cables con punteras, necesitar adems:
Una herramienta de compresin de terminales segn EN 60947-1
Procedimiento
Conecte el mdulo de ampliacin PAC RS485 al bus RS 485. Al hacerlo, tenga en cuenta la
topologa general del cable par trenzado.
PAC RS485
Montaje
4.4 Conexin
0DVWHU
' 9
5
SXOOXS
38
%
7(5 %DODQFHG3DLU $ 7(5
SXOOGRZQ
3'
&RPPRQ
*URXQG
5 5
' '
6ODYH 6ODYHQ
Figura 4-2 Esquema de conexiones: topologa general del cable par trenzado
+/B Seal B; D1
-/A Seal A; D0
COM Comn = masa
TER (Line) Termination = resistencia terminadora de bus
PU Resistencia elevadora
PD Resistencia reductora
&RP % $ 7HU 38 3'
Figura 4-3 Asignacin de bornes
1. Conecte los cables a los bornes de tornillo correspondientes del bloque de bornes.
Encontrar la asignacin de los bornes en la imagen "Asignacin de bornes".
2. Conecte uno de los extremos de la pantalla del cable con la tierra de proteccin PE.
3. Una la seal comn con la tierra de proteccin. Con ello pondr a tierra el mdulo de
ampliacin.
4. Conecte en la primera y en la ltima estacin de comunicacin una resistencia
terminadora de bus entre la seal positiva y la seal negativa. Para ello, en el mdulo de
ampliacin PAC RS485 hay implementada una resistencia terminadora de bus de
120 ohmios. Para valores diferentes, utilice una resistencia terminadora de bus externa.
Colquela en la primera y en la ltima estacin de comunicacin.
PAC RS485
Montaje
4.4 Conexin
&RP % $ 7HU 38 3'
Figura 4-4 Asignacin de bornes con resistencia terminadora
ATENCIN
Terminador de bus incorrecto
Si conecta ms de dos resistencias terminadoras de bus en un bus, pueden producirse,
p. ej., reflexiones de la seal que perturben la comunicacin en el bus.
No disponga nunca ms de dos terminadores de bus en un bus. Coloque una
resistencia terminadora de bus al principio del bus y una resistencia terminadora al final
del bus.
5. Asegrese de que el alivio de traccin de los cables conectados sea suficiente.
Polarizacin de lnea
En el bloque de bornes hay implementada una resistencia para la polarizacin de lnea.
&RP % $ 7HU 38 3'
Figura 4-5 Asignacin de bornes con polarizacin de lnea
Si una o varias estaciones de comunicacin necesitan una polarizacin de lnea, conecte un

par de resistencias PU y PD en el cable par trenzado RS 485 de un mdulo de ampliacin
PAC RS485. Para ello, conecte en el bloque de bornes del respectivo mdulo de ampliacin
PAC RS485 la resistencia marcada en la imagen "Asignacin de bornes con polarizacin de
lnea".
Consulte tambin
Montar (Pgina 21)
Interfaz de comunicacin (Pgina 72)
PAC RS485
Montaje
4.5 Actividades antes de la puesta en servicio
4.5 Actividades antes de la puesta en servicio
PRECAUCIN
No poner en servicio los mdulos daados
Los mdulos daados menoscaban y comprometen la seguridad del servicio. No ponga en
servicio mdulos daados.
ATENCIN
Condensacin
Almacene el dispositivo por lo menos durante dos horas en el lugar de funcionamiento
antes de aplicarle tensin por primera vez. De esta forma se compensa la temperatura y se
evita la formacin de condensacin.
Comprobaciones
Despus de montar correctamente el mdulo de ampliacin PAC RS485, realice las
comprobaciones siguientes:
1. Compruebe si el mdulo de ampliacin PAC RS485 se ha enchufado correctamente en
el multmetro SENTRON PAC.
2. Compruebe si los cables estn correctamente conectados y atornillados al bloque de
bornes.
3. Compruebe si el bus RS 485 est puesto a tierra y apantallado correctamente.
4. Compruebe si las ranuras de ventilacin estn tapadas.
5. Compruebe si las resistencias terminadoras correspondientes estn conectadas.
Consulte tambin
Montar (Pgina 21)
Conexin (Pgina 23)
PAC RS485
Montaje
4.6 Desmontaje
4.6 Desmontaje
Desmontar
1. Establezca el estado sin tensin.
2. Observe las directivas ESD. Descargue su propio cuerpo. Agarre el mdulo de
ampliacin PAC RS485 slo por la carcasa de plstico.
3. Saque el bloque de bornes del mdulo de ampliacin o suelte los cables del bloque de
bornes.
4. Desenrosque los tornillos que fijan el mdulo de ampliacin PAC RS485 al multmetro
SENTRON PAC.
5. Retire el mdulo de ampliacin PAC RS485 del multmetro SENTRON PAC.
6. Si es necesario, desmonte el multmetro SENTRON PAC.
Ms informacin
Acerca del desmontaje del multmetro SENTRON PAC
Encontrar informacin sobre el desmontaje del multmetro SENTRON PAC en el
manual de producto del multmetro SENTRON PAC.
Consulte tambin
PAC RS485
Montaje
4.6 Desmontaje
PAC RS485
Parametrizar/direccionar 5
5.1 Modbus RTU
5.1.1 Estructura del telegrama de tarea
Estructura
El trfico de datos entre el maestro y el esclavo, as como entre el esclavo y el maestro,
empieza con la direccin del esclavo. El telegrama de tarea est compuesto por los
siguientes elementos:
1. Direccin del esclavo Modbus
2. Cdigo de funcin
3. Datos del telegrama
4. Suma de comprobacin del telegrama (CRC)
La estructura del campo de datos depende del cdigo de funcin utilizado.
Tabla 5-1 Estructura del telegrama
Direccin Cdigo de funcin Datos CRC

Byte Byte n bytes 2 bytes
Cyclic Redundancy Check (CRC)

El Cyclic Redundancy Check controla el flujo de datos. El CRC consta de 2 bytes:
un LSB
un MSB
El dispositivo emisor calcula el CRC y lo adjunta al mensaje. El dispositivo receptor calcula
el CRC otra vez y compara el valor recin calculado con el CRC recibido. Si ambos valores
no coinciden, error.
Fin de un telegrama
Si durante 3,5 bytes no se transfiere ningn carcter, este hecho se considera el final del
telegrama. Se comprueba si el telegrama es vlido.
PAC RS485
5.1 Modbus RTU
Validez del telegrama

Los huecos del telegrama se completan con 0xFFFFFFFF. FFFFFFFF significa que el
telegrama no contiene valores medidos. Entonces, no es vlido. Si el telegrama tiene otro
contenido, en principio es vlido.
Consulte tambin
Cdigos de funcin (Pgina 31)
5.1.2 Trama de carcter

La especificacin Modbus RTU define el formato de datos. El usuario puede modificar el
formato de datos.
Estructura de la trama de carcter

Los datos se transfieren entre el multmetro SENTRON PAC y el maestro Modbus a travs
de la interfaz serie en una trama de carcter de 11 bits. En casos excepcionales se usan
slo 10 bits.
ELWVGHGDWRVELWGHDUUDQTXHELWVGHGDWRVELWGHSDULGDGELWGHSDUDGD
(VWDGROJLFR

(VWDGROJLFR
ELWGHDUUDQTXH
ELWGHSDULGDG
ELWVGHGDWRV ELWGHSDUDGD
ELWVGHGDWRVELWGHDUUDQTXHELWVGHGDWRVELWVGHSDUDGD
(VWDGROJLFR

(VWDGROJLFR
ELWGHDUUDQTXH
ELWVGHSDUDGD
ELWVGHGDWRV
Figura 5-1 Trama de carcter de 11 bits
ELWVGHGDWRVELWGHDUUDQTXHELWVGHGDWRVELWGHSDUDGD
(VWDGROJLFR

(VWDGROJLFR
ELWGHDUUDQTXH
ELWGHSDUDGD
ELWVGHGDWRV
Figura 5-2 Trama de carcter de 10 bits
PAC RS485
5.1 Modbus RTU
Al principio de los ocho bits de datos se enva el Least Significant Bit (LSB) y al final, el Most
Significant Bit (MSB).
Consulte tambin
(Pgina 60)
5.1.3 Cdigos de funcin

Los cdigos de funcin controlan el intercambio de datos. Para ello, el cdigo de funcin le
comunica al esclavo qu accin debe ejecutar.
Si se produce un error, en el telegrama de respuesta se setea en el byte FC el bit ms
significativo (MSB).
Cdigos de funcin Modbus admitidos
Tabla 5-2 Cdigos de funcin admitidos
FC Funcin segn la especificacin Tipo de datos Acceso

Modbus
02 Read Discrete Inputs Bit Entrada R
03 Read Holding Registers Registro Salida R
04 Read Input Registers Registro Entrada R
06 Write Single Register Registro Salida RW
10 Write Multiple Registers Registro - RW
2B Read Device Identification - - R
FC 02
Este cdigo de funcin lee bits individuales del esclavo.
Cdigos de excepcin correspondientes: 01, 02, 03 o 04

Cdigo de error correspondiente: 0x82
Estado: 0 = OFF
1 = ON
FC 03
Este cdigo de funcin permite leer registros del dispositivo.
Nmero de registros solicitados: Mnimo 1 ... mximo 125

PAC RS485
5.1 Modbus RTU
FC 04
Este cdigo de funcin permite leer registros del dispositivo.
Nmero de registros solicitados: Mnimo 1 ... mximo 125

FC 06
Este cdigo de funcin sobrescribe un registro esclavo con un nuevo valor.

FC 10
Este cdigo de funcin escribe en el dispositivo un bloque compuesto por entre uno y 123
registros contiguos como mximo.

FC 2B
Este cdigo de funcin lee un string. En combinacin con el tipo MEI 14 (0x0E), lee el
Device Identification. El ReadDevID code 01 controla que se lea el Basic Device
Identification. La ID de objeto indica si debe leerse el fabricante, el nombre de dispositivo del
fabricante o la versin de firmware/de Bootloader.

Cdigo de error correspondiente: 0xAB
Tipo MODBUS Encapsulated Interface tipo 0x0E
(MEI)
ReadDevID code1) 01
1) Read Device Identification code
Consulte tambin
Identificacin del dispositivo Modbus estndar con el cdigo de funcin 0x2B (Pgina 56)
Estructura del telegrama de tarea (Pgina 29)
Cdigos de excepcin (Pgina 33)
PAC RS485
5.1 Modbus RTU
5.1.4 Cdigos de excepcin
Resumen
Tabla 5-3 Cdigos de excepcin Modbus
Cdigos de Nombre Significado Remedio

excepcin
01 Illegal Funcin no vlida: Compruebe qu cdigos
Function El cdigo de funcin en la de funcin se admiten.
solicitud no es una accin
permitida para el esclavo.
El esclavo se encuentra en un
estado en el que no puede
procesar solicitudes de este
tipo. Esto sucede, p. ej.,
cuando todava no est
configurado y se le pide que
devuelva valores de registro.
02 Illegal Data Direccin de datos errnea: Compruebe el offset y el
Address Esta direccin no est permitida nmero de registros.
para el esclavo. Esto sucede, p. ej.,
cuando la combinacin del offset
de inicio y la longitud de
transmisin no es vlida.
03 Illegal Data Valor de dato no vlido: Compruebe en el comando
Value La solicitud contiene un valor de si el offset y la longitud de
dato no permitido para el esclavo. datos indicados son
Esto indica la existencia de un correctos.
error en el resto de la estructura de
una solicitud compleja, p. ej. una
longitud de datos incorrecta.
04 Slave Device Error al procesar los datos: Compruebe si el offset y la
Failure Error no reproducible cuando el longitud de datos
esclavo ha intentado ejecutar la indicados son correctos.
accin solicitada.
5.1.5 Magnitudes medidas Modbus con los cdigos de funcin 0x03 y 0x04
Magnitudes medidas por el multmetro SENTRON PAC

El multmetro SENTRON PAC proporciona las magnitudes medidas. Puede aplicar los
cdigos de funcin Modbus 0x03 y 0x04 a todas las magnitudes medidas listadas ms
abajo.
PAC RS485
5.1 Modbus RTU
ATENCIN
Error en caso de acceso incoherente a valores medidos
En los accesos en lectura, asegrese de que concuerde el offset de inicio del registro.
En los accesos en escritura, asegrese de que coincidan el offset de inicio y el nmero de
registros.
Si un valor est formado por dos registros, un comando de lectura incluido en el segundo
registro, p. ej., provoca un cdigo de error. Cuando, p. ej., una operacin de escritura
termina en medio de un valor registro mltiple, SENTRON PAC tambin emite un cdigo
de error.
Tabla 5-4 Magnitudes medidas disponibles
Offset Nmero Nombre Formato Unidad Rango admitido Acceso

de
registros
1 2 Tensin UL1-N Float V - R
7 2 Tensin UL1-L2 Float V - R
13 2 Corriente L1 Float A - R
19 2 Potencia aparente L1 Float VA - R
25 2 Potencia activa L1 Float W - R
31 2 Potencia reactiva L1 Float var - R
37 2 Factor de potencia L1 Float - 0 ... 1 R
43 2 THD-R en tensin L1 Float % 0 ... 100 R
49 2 THD-R en corriente L1 Float % 0 ... 100 R
PAC RS485
5.1 Modbus RTU

de
registros
55 2 Frecuencia Float Hz 45 ... 65 R
57 2 Tensin media UL-N Float V - R
59 2 Tensin media UL-L Float V - R
61 2 Corriente media Float A - R
63 2 Potencia aparente total Float VA - R
65 2 Potencia activa total Float W - R
67 2 Potencia reactiva total Float var - R
69 2 Factor de potencia total Float - R
71 2 Desbalance de amplitudes en tensin Float % 0 ... 100 R
73 2 Desbalance de amplitudes en Float % 0 ... 200 R
corriente
75 2 Tensin mxima UL1-N Float V - R
81 2 Tensin mxima UL1-L2 Float V - R
87 2 Corriente mxima L1 Float A - R
93 2 Potencia aparente mxima L1 Float VA - R
99 2 Potencia activa mxima L1 Float W - R
105 2 Potencia reactiva mxima L1 Float var - R
111 2 Factor de potencia mximo L1 Float 0 ... 1 R
117 2 THD-R mxima en tensin L1 Float % 0 ... 100 R
123 2 THD-R mxima en corriente L1 Float % 0 ... 100 R
129 2 Frecuencia mxima Float Hz 45 ... 65 R
131 2 Tensin media mxima UL-N Float V - R
133 2 Tensin media mxima UL-L Float V - R
PAC RS485
5.1 Modbus RTU

de
registros
135 2 Corriente media mxima Float A - R
137 2 Potencia aparente total mxima Float VA - R
139 2 Potencia activa total mxima Float W - R
141 2 Potencia reactiva total mxima Float var - R
143 2 Factor de potencia total mximo Float - R
145 2 Tensin mnima UL1-N Float V - R
151 2 Tensin mnima UL1-L2 Float V - R
157 2 Corriente mnima L1 Float A - R
163 2 Potencia aparente mnima L1 Float VA - R
169 2 Potencia activa mnima L1 Float W - R
175 2 Potencia reactiva mnima L1 Float var - R
181 2 Factor de potencia mnimo L1 Float - 0 ... 1 R
187 2 Frecuencia mnima Float Hz 45 ... 65 R
189 2 Tensin media mnima UL-N Float V - R
191 2 Tensin media mnima UL-L Float V - R
193 2 Corriente media mnima Float A - R
195 2 Potencia aparente total mnima Float VA - R
197 2 Potencia activa total mnima Float W - R
199 2 Potencia reactiva total mnima Float var - R
201 2 Factor de potencia total mnimo Float var - R
203 2 Violaciones de lmite* Unsigned long - Byte 3 bit 0 lmite 0 R
205 2 Diagnstico y estado de dispositivo* Unsigned long - Byte 0 estado de R
sistema
207 2 Estado de las salidas digitales* Unsigned long - Byte 3 bit 0 salida 0 R
209 2 Estado de las entradas digitales* Unsigned long - Byte 3 bit 0 R
entrada 0
PAC RS485
5.1 Modbus RTU

de
registros
211 2 Tarifa activa Unsigned long - 0 = Tarifa 1 R
1 = Tarifa 2
213 2 Contador de horas de funcionamiento Unsigned long s 0 ... 999999999 RW
215 2 Contador universal Unsigned long - 0 ... 999999999 RW
217 2 Contador de cambios relevantes de Unsigned long - - R
parmetros
219 2 Contador de todos los cambios de Unsigned long - - R
parmetros
221 2 Contador de violaciones de lmite - - - R
501 2 Demanda potencia activa importada Float W - R
503 2 Demanda potencia reactiva importada Float var - R
505 2 Demanda potencia activa exportada Float W - R
507 2 Demanda potencia reactiva exportada Float var - R
509 2 Lectura de potencia activa mxima Float W - R
durante el periodo
511 2 Lectura de potencia activa mnima Float W - R
durante el periodo
513 2 Lectura de potencia reactiva mxima Float var - R
durante el periodo
515 2 Lectura de potencia reactiva mnima Float var - R
durante el periodo
517 2 Periodo de demanda Unsigned long s - R
519 2 Tiempo desde comienzo de periodo de Unsigned long s - R
demanda activo
801 4 Energa activa importada, tarifa 1 Double Wh Desbordamiento 1. RW
0e+12
805 4 Energa activa importada, tarifa 2 Double Wh Desbordamiento 1. RW
0e+12
809 4 Energa activa exportada, tarifa 1 Double Wh Desbordamiento 1. RW
0e+12
813 4 Energa activa exportada, tarifa 2 Double Wh Desbordamiento 1. RW
0e+12
817 4 Energa reactiva importada, tarifa 1 Double varh Desbordamiento 1. RW
0e+12
821 4 Energa reactiva importada, tarifa 2 Double varh Desbordamiento 1. RW
0e+12
825 4 Energa reactiva exportada, tarifa 1 Double varh Desbordamiento 1. RW
0e+12
829 4 Energa reactiva exportada, tarifa 2 Double varh Desbordamiento 1. RW
0e+12
833 4 Energa aparente, tarifa 1 Double VAh Desbordamiento 1. RW
0e+12
837 4 Energa aparente, tarifa 2 Double VAh Desbordamiento 1. RW
0e+12
En las siguientes tablas encontrar ms informacin respecto a todas las variables medidas marcadas con al menos un *.
PAC RS485
5.1 Modbus RTU
Abrev. en la columna "Acceso" Abreviatura

R Read; lectura
W Write; escritura
RW Read Write; lectura y escritura
Consulte tambin
Estructura - Estado de E/S digitales con los cdigos de funcin 0x03 y 0x04 (Pgina 38)
Estructura - Diagnstico y estado del dispositivo con los cdigos de funcin 0x03 y 0x04
(Pgina 39)
Estructura - Lmites con cdigos de funcin 0x03 y 0x04 (Pgina 39)
5.1.6 Estructura
5.1.6.1 Estructura - Estado de E/S digitales con los cdigos de funcin 0x03 y 0x04
A travs de Modbus se encuentran disponibles:
"Estado de entradas digitales"
"Estado de salidas digitales"
Estados de E/S del multmetro SENTRON PAC
Tabla 5-5 Estructura - Estado de E/S digitales
Nombre Long. Estado Byte Bit Mscara de Acceso

bits
Estado de salidas digitales 32 bits DO 3 0 0x00000001 R
Estado de entradas digitales 32 bits DI 3 0 0x00000001 R
Consulte tambin
Parmetros de estado Modbus con el cdigo de funcin 0x02 (Pgina 40)
PAC RS485
5.1 Modbus RTU
5.1.6.2 Estructura - Diagnstico y estado del dispositivo con los cdigos de funcin 0x03 y 0x04
Estructura
Tabla 5-6 Modbus Offset 205, registro 2: Estructura del estado y el diagnstico del dispositivo
Byte Bit Estado de dispositivo Tipo Mscara de bits Rango Acceso

admitido
0 0 Sin impulso de sincronizacin Estado 0x01000000 0= R
0 1 Men Configuracin de dispositivo est Estado 0x02000000 no activo R
activo
0 2 Tensin demasiado alta Estado 0x04000000 1= R
activo
0 3 Corriente demasiado alta Estado 0x08000000 R
1 0 Mdulo slot 1 Estado 0x00010000 R
1 1 Mx. frecuencia de impulsos superada Estado 0x00020000 R
2 0 Modificaciones relevantes de parmetros1) guardado 0x00000100 R
2 1 Violacin del lmite superior o violacin del guardado 0x00000200 R
lmite inferior1)
2 2 Frecuencia de impulsos demasiado guardado 0x00000400 R
elevada1
2 3 Reinicio del dispositivo1 guardado 0x00000800 R
2 4 Reset de contadores de energa por el guardado 0x00001000 R
usuario1
1) nicamente se deben confirmar estos estados de dispositivo.
Consulte tambin
5.1.6.3 Estructura - Lmites con cdigos de funcin 0x03 y 0x04
Estructura de los lmites
Tabla 5-7 Modbus Offset 203, registro 2: Violaciones de lmite
Byte Bit Estado Mscara de bits Rango admitido Acceso

3 0 Lmite 0 0x00000001 0= R
3 1 Lmite 1 0x00000002 Lmite no violado R
3 2 Lmite 2 0x00000004 R
1=
3 3 Lmite 3 0x00000008 Lmite violado R
3 4 Lmite 4 0x00000010 R
3 5 Lmite 5 0x00000020 R
0 0 Lmite lgico 0x01000000 R
PAC RS485
5.1 Modbus RTU
Consulte tambin
5.1.7 Parmetros de estado Modbus con el cdigo de funcin 0x02
Parmetros de estado
Puede aplicar el cdigo de funcin Modbus 0x02 a todos los parmetros de estado listados
ms abajo.
Tabla 5-8 Parmetros de estado
Offset Nmero de Nombre Formato Rango admitido Acceso

registros
0 0 Lmite 0 estado Bit 0= R
1 0 Lmite 1 estado Bit Lmite no violado R
2 0 Lmite 2 estado Bit R
1=
3 0 Lmite 3 estado Bit Lmite violado R
50 0 Lmite lgico estado Bit 0= R
108 0 Parmetros importantes cambiados Bit no activo R
109 0 Violacin del lmite superior o violacin del Bit R
lmite inferior 1=
activo
110 0 Mx. frecuencia de impulsos superada Bit R
111 0 Reinicio del dispositivo Bit R
112 0 Reset de contadores de energa por el Bit R
usuario
116 0 Mdulo slot 1 Bit R
117 0 Mx. frecuencia de impulsos superada Bit R
124 0 Sin impulso de sincronizacin Bit R
125 0 Men Configuracin de dispositivo est Bit R
activo
126 0 Tensin demasiado alta Bit R
127 0 Corriente demasiado alta Bit R
200 0 Entrada digital 0 Bit R
300 0 Salida digital 0 Bit R
Consulte tambin
Magnitudes medidas Modbus con los cdigos de funcin 0x03 y 0x04 (Pgina 33)
(Pgina 39)
PAC RS485
5.1 Modbus RTU
5.1.8 Ajustes Modbus con los cdigos de funcin 0x03, 0x04 y 0x10
Direccionamiento de los ajustes

Puede aplicar los cdigos de funcin Modbus 0x03 y 0x04 para accesos en lectura y 0x10
para accesos en escritura a todos los parmetros de ajuste listados ms abajo.
Tabla 5-9 Parmetros de ajuste
Offset Nmero de Nombre Unidad Formato Rango admitido Acceso

registros
50001 2 Tipo de conexin - unsigned long 0= 3P4W RW
1= 3P3W
2= 3P4WB
3= 3P3WB
4= 1P2W
50003 2 Medir tensin a travs - unsigned long 0= No RW
del transformador de 1= S
tensin?
50005 2 Tensin primaria - unsigned long 1 ... 999999 V RW
50007 2 Tensin secundaria - unsigned long 1 ... 690 V RW
50011 2 Corriente primaria - unsigned long 1 ... 99999 A RW
50013 2 Corriente secundaria - unsigned long 1 A, 5 A RW
50015 2 Invertir corriente? - unsigned long 0= No RW
1= S
50019 2 Lmite inferior medicin % float 0.0 ... 10.0 RW
de corriente (% corriente
nominal)
50021 2 Periodo de demanda min unsigned long 1 ... 60 RW
50023 2 Sincronizacin - unsigned long 0= Sin sincronizacin RW
1= Sincronizacin va
bus
2= Sincronizacin a
travs de la
entrada digital
Tabla 5-10 Parmetros de ajuste de la entrada digital

registros
50025 2 Modo "accin" - unsigned long 0= slo estado RW
1= Entrada impulso
2= Conmutacin a
tarifa alta/tarifa
baja
3= Sincronizacin
demanda
PAC RS485
5.1 Modbus RTU

registros
50029 2 Modo "entrada de - unsigned long 0= kWh importados RW
impulso" 1= kWh exportados
2= kVARh importados
3= kVARh exportados
50031 2 Impulsos por unidad - unsigned long 1 ... 999 RW
(impulsos por
1000 Wh / VARh)
Tabla 5-11 Parmetros de ajuste de la salida digital

registros
50033 2 Funcin de conmutacin - unsigned long 0 ... 99 RW
Asignacin a un grupo de
conmutacin
50035 2 Modo "accin" - unsigned long 0= Des RW
1= Dispositivo con.
2= Remoto
3= Rotacin
4= Violacin de lmite
5= Impulso de
energa
50037 2 Modo "violacin del valor - unsigned long 0= Lmite lgico RW
lmite" 1= Lmite 0
2= Lmite 1
3= Lmite 2
4= Lmite 3
5= Lmite 4
6= Lmite 5
50041 2 Modo "impulso de - unsigned long 0= kWh importados RW
energa" 1= kWh exportados
2= kVARh importados
3= kVARh exportados
50043 2 Impulsos por unidad - unsigned long 1 ... 999 RW
(impulsos por
1000 Wh / VARh)
50045 2 Duracin de impulso ms unsigned long 30 ... 500 RW
PAC RS485
5.1 Modbus RTU
Tabla 5-12 Parmetros de ajuste del idioma, los identificadores de fase y la fuente del contador universal

registros
50047 2 Idioma activo - unsigned long 0= alemn RW
1= ingls
2= portugus
3= turco
4= espaol
5= italiano
6= ruso
7= francs
8= chino
50049 2 Identificadores de fase - unsigned long 0= IEC RW
IEC/NAFTA 1= NAFTA
50051 2 Fuente del contador - unsigned long 0= Entrada digital RW
universal 1= Salida digital
2= Lmite lgico
3= Lmite 0
4= Lmite 1
5= Lmite 2
6= Lmite 3
7= Lmite 4
8= Lmite 5
Tabla 5-13 Parmetros de ajuste de la pantalla

registros
50053 2 Periodo de actualizacin ms unsigned long 330 ... 3000 RW
50055 2 Contraste - unsigned long 1 ... 10 RW
50057 2 Retroiluminacin, modo % unsigned long 0 ... 3 RW
normal
50059 2 Retroiluminacin % unsigned long 0 ... 3 RW
atenuada
50061 2 Tiempo hasta atenuacin min unsigned long 0 ... 240 RW
PAC RS485
5.1 Modbus RTU
Tabla 5-14 Parmetros de ajuste del lmite 0

registros
50063 2 ON/OFF - unsigned long 0= OFF RW
1= ON
50065 2 Histresis % float 0.0 ... 20.0 RW
50067 2 Retardo s unsigned long 0 ... 10 RW
50069 2 Operacin en lmite - unsigned long 0= no utilizado RW
lgico 1= AND
2= OR
50071 2 Fuente - unsigned long 0= V_L1 RW
1= V_L2
2= V_L3
3= V_L12
4= V_L23
5= V_L31
6= I_L1
7= I_L2
8= I_L3
9= VA_L1
10 = VA_L2
11 = VA_L3
12 = P_L1
13 = P_L2
14 = P_L3
15 = VAR_L1
16 = VAR_L2
17 = VAR_L3
18 = PF_L1
19 = PF_L2
20 = PF_L3
21 = THDV_L1
22 = THDV_L2
23 = THDV_L3
24 = THDI_L1
25 = THDI_L2
26 = THDI_L3
27 = FREC.
28 = V_LN_AVG
29 = V_LL_AVG
30 = I_AVG
31 = VA_SUM
PAC RS485
5.1 Modbus RTU

registros
32 = P_SUM
33 = VAR_SUM
34 = PF_SUM
35 = V_BAL
36 = I_BAL
50073 2 Valor - float - RW
50075 2 Modo /< - unsigned long 0= mayor que RW
1= menor que

registros
1= ON
lgico 1= AND
2= OR
1= V_L2
2= V_L3
3= V_L12
4= V_L23
5= V_L31
6= I_L1
7= I_L2
8= I_L3
9= VA_L1
10 = VA_L2
11 = VA_L3
12 = P_L1
13 = P_L2
14 = P_L3
15 = VAR_L1
16 = VAR_L2
17 = VAR_L3
18 = PF_L1
19 = PF_L2
20 = PF_L3
21 = THDV_L1
PAC RS485
5.1 Modbus RTU

registros
22 = THDV_L2
23 = THDV_L3
24 = THDI_L1
25 = THDI_L2
26 = THDI_L3
27 = FREC.
28 = V_LN_AVG
29 = V_LL_AVG
30 = I_AVG
31 = VA_SUM
32 = P_SUM
33 = VAR_SUM
34 = PF_SUM
35 = V_BAL
36 = I_BAL
1= menor que

registros
1= ON
lgico 1= AND
2= OR
1= V_L2
2= V_L3
3= V_L12
4= V_L23
5= V_L31
6= I_L1
7= I_L2
8= I_L3
9= VA_L1
10 = VA_L2
11 = VA_L3
PAC RS485
5.1 Modbus RTU

registros
12 = P_L1
13 = P_L2
14 = P_L3
15 = VAR_L1
16 = VAR_L2
17 = VAR_L3
18 = PF_L1
19 = PF_L2
20 = PF_L3
21 = THDV_L1
22 = THDV_L2
23 = THDV_L3
24 = THDI_L1
25 = THDI_L2
26 = THDI_L3
27 = FREC.
28 = V_LN_AVG
29 = V_LL_AVG
30 = I_AVG
31 = VA_SUM
32 = P_SUM
33 = VAR_SUM
34 = PF_SUM
35 = V_BAL
36 = I_BAL
1= menor que

registros
1= ON
lgico 1= AND
2= OR
PAC RS485
5.1 Modbus RTU

registros
1= V_L2
2= V_L3
3= V_L12
4= V_L23
5= V_L31
6= I_L1
7= I_L2
8= I_L3
9= VA_L1
10 = VA_L2
11 = VA_L3
12 = P_L1
13 = P_L2
14 = P_L3
15 = VAR_L1
16 = VAR_L2
17 = VAR_L3
18 = PF_L1
19 = PF_L2
20 = PF_L3
21 = THDV_L1
22 = THDV_L2
23 = THDV_L3
24 = THDI_L1
25 = THDI_L2
26 = THDI_L3
27 = FREC.
28 = V_LN_AVG
29 = V_LL_AVG
30 = I_AVG
31 = VA_SUM
32 = P_SUM
33 = VAR_SUM
34 = PF_SUM
35 = V_BAL
36 = I_BAL
1= menor que
PAC RS485
5.1 Modbus RTU

registros
1= ON
lgico 1= AND
2= OR
1= V_L2
2= V_L3
3= V_L12
4= V_L23
5= V_L31
6= I_L1
7= I_L2
8= I_L3
9= VA_L1
10 = VA_L2
11 = VA_L3
12 = P_L1
13 = P_L2
14 = P_L3
15 = VAR_L1
16 = VAR_L2
17 = VAR_L3
18 = PF_L1
19 = PF_L2
20 = PF_L3
21 = THDV_L1
22 = THDV_L2
23 = THDV_L3
24 = THDI_L1
25 = THDI_L2
26 = THDI_L3
27 = FREC.
28 = V_LN_AVG
29 = V_LL_AVG
30 = I_AVG
31 = VA_SUM
32 = P_SUM
PAC RS485
5.1 Modbus RTU

registros
33 = VAR_SUM
34 = PF_SUM
35 = V_BAL
36 = I_BAL
1= menor que

registros
1= ON
lgico 1= AND
2= OR
1= V_L2
2= V_L3
3= V_L12
4= V_L23
5= V_L31
6= I_L1
7= I_L2
8= I_L3
9= VA_L1
10 = VA_L2
11 = VA_L3
12 = P_L1
13 = P_L2
14 = P_L3
15 = VAR_L1
16 = VAR_L2
17 = VAR_L3
18 = PF_L1
19 = PF_L2
20 = PF_L3
21 = THDV_L1
22 = THDV_L2
PAC RS485
5.1 Modbus RTU

registros
23 = THDV_L3
24 = THDI_L1
25 = THDI_L2
26 = THDI_L3
27 = FREC.
28 = V_LN_AVG
29 = V_LL_AVG
30 = I_AVG
31 = VA_SUM
32 = P_SUM
33 = VAR_SUM
34 = PF_SUM
35 = V_BAL
36 = I_BAL
1= menor que
Consulte tambin
5.1.9 Parmetros de comando Modbus
Direccionamiento de los parmetros de comando

Puede aplicar el cdigo de funcin Modbus 0x06 a los parmetros de comando.
Tabla 5-20 Parmetros de comando
Offset Nmero Nombre Unidad Formato Rango de valores de ... a Acceso

de
registros
60002 1 Reset valores mximos - unsigned short 0 W
60003 1 Reset valores mnimos - unsigned short 0 W
60004 1 Reset contadores de energa - unsigned short 0= Todos W
1= Energa activa
importada,
tarifa 1
2= Energa activa
importada,
tarifa 2
PAC RS485
5.1 Modbus RTU
Offset Nmero Nombre Unidad Formato Rango de valores de ... a Acceso

de
registros
3= Energa activa
exportada,
tarifa 1
4= Energa activa
exportada,
tarifa 2
5= Energa reactiva
importada,
tarifa 1
6= Energa reactiva
importada,
tarifa 2
7= Energa reactiva
exportada,
tarifa 1
8= Energa reactiva
exportada,
tarifa 2
9= Energa
aparente,
tarifa 1
10 = Energa
aparente,
tarifa 2
60005 1 Sincronizacin del periodo de min unsigned short 1 ... 60 W
demanda
60006 1 Conmutar tarifa - unsigned short 0= Tarifa alta W
1= Tarifa baja
60007 1 Confirmacin de los bits de - unsigned short 0 ... ffffh W
diagnstico1) (vase bits
guardados en unsigned long
comenzando en Offset 205)
60008 1 Conmutar salidas (en caso de - unsigned short 0 = salida 0 OFF W
estar parametrizadas) 1 = salida 0 ON
60009 1 Comando de conmutacin - unsigned short High 0 ... 99, Low 0 ... 1 W
para grupo de conmutacin Asignacin de grupo High
Byte
Low Byte 1 = ON,
0 = OFF
65300 1 Activacin de una - unsigned short 0 W
configuracin IP/Ethernet
modificada
1) El maestro en Modbus debe confirmar estos bits de diagnstico.
Consulte tambin
PAC RS485
5.1 Modbus RTU
5.1.10 Parmetros de comunicacin Modbus con los cdigos de funcin 0x03, 0x04 y
0x10
Direccionamiento de los parmetros de comunicacin
Tabla 5-21 Parmetros de comunicacin
Offset Nmero de Nombre Unidad Formato Cdigos de Rango de valores Acceso

registros funcin de ... a
Modbus
aplicables
63001 2 Direccin IP - unsigned long 0x03 0 ... FFFFFFFFh RW
0x04
0x10
63003 2 Mscara subred - unsigned long 0x03 0 ... FFFFFFFFh RW
0x04
0x10
63005 2 Gateway - unsigned long 0x03 0 ... FFFFFFFFh RW
0x04
0x10
63007 2 Versin Bootloader - unsigned long 0x03 char, uchar, uchar, R
0x04 uchar
63009 2 Proteccin por clave - unsigned long 0x03 0, 1 R
ON/OFF 0x04
63015 2 Protocolo Ethernet - unsigned long 0x03 0= Modbus TCP RW
0x04 1= SEAbus TCP
0x10
63017 2 Protocolo1) - unsigned long 0x03 0= Modbus RTU RW
0x04 1= SEAbus serie
0x10
63019 2 Direccin Modbus o - unsigned long 0x03 1 ... 247 RW
direccin Seabus1) 0x04
0x10
63021 2 Velocidad transf.1) - unsigned long 0x03 0 = 4800 baudios RW
0x04 1 = 9600 baudios
0x10 2 = 19200 baudios
3 = 38400 baudios
Valor
predeterminado = 2
63023 2 bits de datos/ bits de - unsigned long 0x03 0= 8N2 RW
paridad/bits de 0x04 1= 8E1
parada1) 0x10 2= 8O1
3= 8N1
63025 2 Tiempo de ms unsigned long 0x03 0 ... 255 RW
respuesta1) 0x04 0 = Auto
0x10
1) Slo para el mdulo de ampliacin PAC RS485
PAC RS485
5.1 Modbus RTU
Consulte tambin
5.1.11 Informacin acerca del dispositivo Modbus con los cdigos de funcin 0x03, 0x04
y 0x10
Direccionamiento de los parmetros de informacin del dispositivo

Slo puede tener acceso a los siguientes parmetros de informacin acerca del dispositivo
como bloque, p. ej. lea a partir del offset 64001 registro 27.
ATENCIN
Error en caso de acceso incoherente a datos I&M
En los accesos en lectura y en escritura, asegrese de que coincidan el offset de inicio y el
nmero de registros. Lea o escriba siempre el bloque entero.
En los accesos en escritura, asegrese de que coincidan el offset de inicio y el nmero de
registros.
Si un valor est formado por varios registros, un comando de lectura incluido en el
segundo registro, p. ej., provoca un cdigo de error. Cuando, p. ej., una operacin de
escritura termina en medio de un valor registro mltiple, SENTRON PAC tambin emite un
cdigo de error.
Tabla 5-22 Parmetro 0 I&M del multmetro SENTRON PAC con los cdigos de funcin 0x03 y 0x04
Offset Suma de Nmero de Nombre Formato Rango de Acceso

registros registros por valores
parmetro de ... a
Offset de 27 [1] ID del fabricante unsigned short 0 ... 65535 R
inicio Norma: 42*)
64001
[64002] [10] Referencia Char 20 ASCII R
[64012] [8] Nmero de serie Char 16 ASCII R
[64020] [1] Versin del hardware unsigned short 0 ... 65535 R
[64021] [2] Versin del firmware 1 char, 3 unsigned V 0.0.0 ... R
char V 255.255.255
[64023] [1] Contador para unsigned short 1 ... 65535 R
modificaciones
[64024] [1] Profile ID unsigned short 3A00 ... F6FF R
[64025] [1] Specific Profile ID unsigned short - R
[64026] [1] Versin de datos I&M 2 unsigned char 0.0 ... 255.255 R
[64027] [1] Datos I&M soportados unsigned short 00 ... FF R
*) 42 corresponde a Siemens AG
PAC RS485
5.1 Modbus RTU
Tabla 5-23 Parmetros 1-4 I&M con los cdigos de funcin 0x03, 0x04 y 0x10

parmetro de ... a
Offset de 89 [16] Cdigo de unidad Char 32 ASCII RW
inicio
64028
[64044] [11] Cdigo de ubicacin Char 22 ASCII RW
[64055] [8] Fecha de instalacin Char 16 ASCII RW
[64063] [27] Comentario Char 54 ASCII RW
[64090] [27] Signatura Char 54 - RW
Tabla 5-24 Parmetro 0 I&M del mdulo en el slot 1 con los cdigos de funcin 0x03 y 0x04

parmetro de ... a
Offset de 27 [1] ID del fabricante unsigned short 0 ... 65535 R
inicio Norma: 42*)
64117
[64118] [10] Referencia Char 20 ASCII R
[64128] [8] Nmero de serie Char 16 ASCII R
[64136] [1] Versin del hardware unsigned short 0 ... 65535 R
[64137] [2] Versin del firmware 1 char, 3 unsigned V 0.0.0 ... R
char V 255.255.255
[64139] [1] Contador para unsigned short 1 ... 65535 R
modificaciones
[64140] [1] Profile ID unsigned short 3A00 ... F6FF R
[64141] [1] Specific Profile ID unsigned short - R
[64142] [1] Versin de datos I&M 2 unsigned char 0.0 ... 255.255 R
[64143] [1] Datos I&M admitidos unsigned short 00 ... FF R
*) 42 corresponde a Siemens AG
Consulte tambin
PAC RS485
5.1 Modbus RTU
5.1.12 Identificacin del dispositivo Modbus estndar con el cdigo de funcin 0x2B
Direccionamiento de la identificacin estndar Modbus de dispositivo

Puede aplicar el cdigo de funcin Modbus 0x2B a estos parmetros de identificacin del
dispositivo.
Tabla 5-25 Parmetros de identificacin Modbus estndar de dispositivo
ID del objeto Nombre Formato Acceso

OID 0 Fabricante String R
OID 1 Fabricante, nombre de dispositivo String R
OID 2 Versin del firmware/versin del Bootloader String R
Consulte tambin
5.1.13 Parmetros y cdigos de funcin compatibles con los comandos de difusin

general
Uso de un bus y de un maestro
PRECAUCIN
Conflicto de datos en caso de incompatibilidad de los comandos de difusin general
Si utiliza comandos de difusin general que tienen la misma sintaxis pero un significado
diferente que en el multmetro SENTRON PAC, pueden producirse conflictos de datos en
el bus. Enve slo comandos de difusin general que sean compatibles con el multmetro
SENTRON PAC en cuanto a estructura y significado.
Parmetros admitidos
Los comandos de difusin general del multmetro SENTRON PAC slo admiten
determinados parmetros.
PAC RS485
5.1 Modbus RTU
Tabla 5-26 Parmetros compatibles con los comandos de difusin general
Offset Nmero de Nombre Formato Cdigos de Rango admitido Acceso

registros funcin
Modbus
aplicables
50023 2 Sincronizacin Unsigned long 0x03 0= Sin sincronizacin RW
0x04 1= Sincronizacin va
0x10 bus
2= Sincronizacin a
travs de la
entrada digital
63021 2 Velocidad transf.1) Unsigned long 0x03 0 = 4800 baudios RW
0x04 1 = 9600 baudios
0x10 2 = 19200 baudios
3 = 38400 baudios
Valor estndar = 2
63023 2 bits de datos/ bits Unsigned long 0x03 0= 8N2 RW
de paridad/bits de 0x04 1= 8E1
parada1) 0x10 2= 8O1
3= 8N1
63025 2 Tiempo de Unsigned long 0x03 0 ... 255 RW
respuesta1) 0x04 0 = Auto
0x10
60005 1 Sincronizacin del Unsigned short 0x06 1 ... 60 W
periodo de
demanda en
minutos
60006 1 Conmutar tarifa Unsigned short 0x06 0= Tarifa alta W
1= Tarifa baja
60009 1 Comando de Unsigned short 0x06 High 0 ... 99, Low 0 ... 1 W
conmutacin para High Byte
grupo de Asignacin de grupo
conmutacin Low Byte 1 = ON, 0 = OFF
1) Slo para el mdulo de ampliacin PAC RS485
PAC RS485
5.1 Modbus RTU
PAC RS485
Configuracin 6
6.1 Ajustes estndar
Ajustes estndar de fbrica
Tabla 6-1 Ajustes de fbrica
Parmetros Valor
Direccin 126
Velocidad de transferencia SENTRON PAC3200: 19200 baudios
Tiempo de respuesta "0" = Auto
Protocolo de comunicacin Modbus RTU
Ajustes 8N2
Idioma Los parmetros de comunicacin se visualizan
en el idioma ajustado en el multmetro
SENTRON PAC.
Ajuste estndar: ingls
Consulte tambin
6.2 Modificar direccin
ATENCIN
Comportamiento de bus anormal cuando las direcciones son iguales
Varios mdulos de ampliacin PAC RS485 de la misma direccin pueden provocar un
comportamiento anormal de todo el bus serie RS 485. En ese caso, el maestro no puede
comunicarse con los dispositivos esclavo conectados al bus RS 485. Asigne a cada
mdulo de ampliacin una direccin unvoca.
PAC RS485
Configuracin
6.3 Configuracin del mdulo de ampliacin PAC RS485 en el multmetro SENTRON PAC3200
Asignar direccin unvoca

Cada dispositivo necesita una direccin unvoca. La direccin se guarda en la memoria
permanente del multmetro SENTRON PAC.
Modifique la direccin de todos los dispositivos antes de iniciar la transmisin de los datos.
La direccin se puede modificar:
A travs del men del multmetro SENTRON PAC
A travs de la interfaz Ethernet, p. ej.:
Modbus TCP
SEAbus TCP
Sentron powerconfig a partir de V.1.0.1.0
Interfaz RS 485
PRECAUCIN
Cambio de direccin del dispositivo vlido tras aprox. 2 s
Cuando se cambia la direccin del esclavo en SENTRON PAC, la direccin nueva se
aplica inmediatamente despus de salir del men "Modificar direccin". Configure el
maestro con la nueva direccin. La comunicacin permanecer interrumpida hasta que
surta efecto el cambio.
Consulte tambin
(Pgina 60)
Ajustes estndar (Pgina 59)
6.3 Configuracin del mdulo de ampliacin PAC RS485 en el multmetro

SENTRON PAC3200
Si el mdulo de ampliacin PAC RS485 est montado en el multmetro SENTRON PAC,
puede realizar en ste los ajustes de configuracin del mdulo de ampliacin PAC RS485.
ATENCIN
Comunicacin perturbada en caso de diferencias en la configuracin de las estaciones del
bus
Si las estaciones del bus estn configuradas de diferente forma, se producen
perturbaciones en la comunicacin en el bus. Asegrese de que todas las estaciones del
bus, el bus y el maestro tengan configurada la misma velocidad de transferencia, los
mismos ajustes, el mismo protocolo y el mismo tiempo de respuesta.
PAC RS485
Configuracin
Ajustes en el multmetro SENTRON PAC

Seleccione en el men principal del multmetro SENTRON PAC la opcin "Ajustes" >
"Mdulo RS485". A continuacin aparecer la siguiente pantalla:
Figura 6-1 Configuracin del mdulo de ampliacin PAC RS485 mediante teclas
"Direccin":
Cada mdulo de ampliacin posee una direccin unvoca. Aqu puede ajustarla. Se admiten
las direcciones de la 1 a la 247.
ATENCIN
Comportamiento anormal del bus cuando las direcciones son iguales
Si varios mdulos de ampliacin tienen la misma direccin, puede producirse un
comportamiento anormal de todo el bus. La comunicacin entre el maestro y los
dispositivos esclavo conectados al bus est perturbada.
Asegrese de que cada mdulo de ampliacin tenga una direccin unvoca.
"Velocidad":
Aqu puede ajustar la velocidad de transferencia para la comunicacin externa del mdulo
de ampliacin PAC RS485. La velocidad de transferencia se guarda en la memoria no voltil
del multmetro SENTRON PAC.
"Ajustes":
Aqu puede ajustar los bits de datos, el bit de paridad y el bit de parada para la
comunicacin externa:
8E1 = 8 bits de datos, el bit de paridad es even, 1 bit de parada
8O1 = 8 bits de datos, el bit de paridad es odd, 1 bit de parada
8N2 = 8 bits de datos, sin bit de paridad, 2 bits de parada
8N1 = 8 bits de datos, sin bit de paridad, 1 bit de parada
Tabla 6-2 Estructura de las variantes de ajuste
Posicin Significado Posibles ajustes

1 Nmero de bits de datos 8
2 Bits de paridad Even = Los bits de datos se completan hasta
alcanzar un nmero par.
Odd = Los bits de datos se completan hasta
alcanzar un nmero impar.
None = No se enva ningn bit de paridad.
3 Nmero de bits de parada 12
PAC RS485
Configuracin
"Protocolo":
Aqu puede ajustar el protocolo de comunicacin:
Modbus RTU
SEAbus
"Tiempo de respuesta":
si el multmetro se comunica a travs del bus RS 485 con un mdulo Modbus ms antiguo
de otro fabricante, puede ser necesario retrasar la respuesta del esclavo a una solicitud del
maestro. El tiempo de respuesta coincide con la velocidad de transferencia ajustada. En
velocidades 19200 baudios, el tiempo de respuesta equivale como mnimo a un tiempo
entre caracteres de 3,5 en relacin con la velocidad de transferencia configurada.
Tabla 6-3 Posibilidades de ajuste
Ajuste Significado
0 = Auto El dispositivo ajusta automticamente un tiempo de respuesta adaptado a la
velocidad de transferencia. ste es el tiempo de respuesta mnimo.
1 ... 255 Tiempo de respuesta en ms
Si cambia la velocidad de transferencia a un valor para el que no es adecuado el tiempo de
respuesta ajustado, el programa ajusta el tiempo de respuesta a "Auto".
Tabla 6-4 Clculo del rendimiento
Velocidad de Tiempo de respuesta calculado

transferencia
4800 baudios Al menos 9 ms
Consulte tambin
Trama de carcter (Pgina 30)
PAC RS485
Reparaciones y mantenimiento 7
7.1 Limpieza
Descripcin
El mdulo de ampliacin PAC RS485 no necesita mantenimiento.
PRECAUCIN
Daos derivados de limpiadores
Los limpiadores pueden causar daos en el dispositivo. No utilizar limpiadores.
ATENCIN
Conector defectuoso
Asegrese de que los pines del conector entre el mdulo de ampliacin y el multmetro
SENTRON PAC no estn doblados. Si los pines estn doblados, el conector puede quedar
destruido.
1. Limpie la carcasa solamente con un pao antiesttico seco sin pelusa.

2. Limpie los pines cuidadosamente con un pincel.
PAC RS485
Reparaciones y mantenimiento
7.2 Reparacin
7.2 Reparacin
Procedimiento
ATENCIN
Prdida de la certificacin y la garanta
La apertura del mdulo implica la anulacin de la certificacin y la garanta de la empresa
Siemens para el mdulo. Solamente el fabricante podr realizar reparaciones en el
mdulo. Retorne los mdulos defectuosos o daados a Siemens para su reparacin o
sustitucin.
Si el mdulo es defectuoso o est daado, proceda del modo siguiente:

1. Descargue su propio cuerpo.
2. Desmonte el mdulo.
3. Embale el mdulo para el envo de forma que no pueda sufrir daos durante el
transporte.
4. Retorne el mdulo a Siemens. Consulte la direccin:
a su distribuidor local Siemens
al Soporte tcnico
Consulte tambin
Desmontaje (Pgina 27)
Soporte tcnico (Pgina 9)
7.3 Gestin de residuos
Gestin de residuos y reciclaje

Gestione o recicle los componentes conforme a las leyes y normativas vigentes de su pas.
PAC RS485
Avisos de alarma, de error y de sistema 8
8.1 Sistema de diagnstico
Posibilidades de diagnstico
Dispone de las siguientes posibilidades de diagnstico:
Un LED bicolor en el mdulo de ampliacin PAC RS485
Evaluacin de las siguientes magnitudes medidas a travs del maestro o segn el
indicador del multmetro SENTRON PAC:
Violaciones de lmite
Diagnstico y estado de dispositivo
Estado de entradas digitales
Estado de salidas digitales
Contador de violaciones de lmite
Evaluacin de los cdigos de excepcin y de error contenidos en el telegrama a travs
del maestro
Consulte tambin
LED de diagnstico (Pgina 66)
(Pgina 39)
Cdigos de excepcin (Pgina 33)
PAC RS485
Avisos de alarma, de error y de sistema
8.2 LED de diagnstico
8.2 LED de diagnstico
Significado de los LED de diagnstico

El LED de diagnstico muestra el estado de la comunicacin.
Tabla 8-1 Indicadores LED de estado y de error
Color Estado Descripcin Medida

Verde y amarillo Des El mdulo de ampliacin PAC RS485 1. Compruebe si el mdulo de ampliacin
no tiene tensin PAC RS485 se ha enchufado correctamente
en el multmetro SENTRON PAC.
2. Conecte la alimentacin del multmetro
SENTRON PAC.
Verde Esttico El mdulo de ampliacin -
PAC RS485 tiene tensin
El bus no est activo.
Verde En parpadeo La comunicacin en el bus est -
activa.
Amarillo En parpadeo El mdulo de ampliacin PAC RS485 -
enva datos.
8.3 Inicializacin del mdulo
Inicio de la comunicacin del mdulo de ampliacin PAC RS485 con el multmetro SENTRON PAC
1. Conectar
2. Fase de inicializacin
3. Inicio de la comunicacin
El mdulo de ampliacin PAC RS485 se ha inicializado. El multmetro SENTRON PAC
est preparado para la comunicacin.
El LED verde se ilumina de forma permanente.
4. El maestro enva datos al multmetro SENTRON PAC.
El LED verde parpadea.
5. El multmetro SENTRON PAC enva datos al maestro.
El LED amarillo parpadea.
PAC RS485
Solucin de problemas/preguntas ms frecuentes 9
9.1 Fallo de la red
Ajustes
En caso de un fallo en la red no se pierden los ajustes del mdulo de ampliacin
PAC RS485. Estn guardados en el multmetro SENTRON PAC.
PAC RS485
Solucin de problemas/preguntas ms frecuentes
9.1 Fallo de la red
PAC RS485
Datos tcnicos 10
10.1 Cables
Requisitos
Utilice un cable de interfaz serie, apantallado y de 3 hilos:
Se necesitan dos hilos trenzados para las seales -A y +B.
El tercer hilo es necesario para la seal comn.
La longitud mxima del cable de bus depende de:
La velocidad de transferencia
Las propiedades del cable utilizado:
Grosor
Capacidad
Resistencia caracterstica del cable
El nmero de estaciones
La configuracin de red, p. ej. cable de 2 hilos apantallado
Informacin adicional
Encontrar ms informacin sobre los cables en la norma ANSI TIA/EIA-485-A-98 y en la
gua "Modbus over Serial Line Specification and Implementation Guide" (Gua de
implementacin y especificacin de Modbus sobre lnea serie).
10.2 Normas
Descripcin
Tabla 10-1 El dispositivo cumple las normas siguientes
Norma Ttulo
ANSI TIA/EIA-485-A-98 (R2003) (RS 485) "Electrical Characteristics of Generators and
Receivers for Use in Balanced Digital Multipoint
Systems"
PAC RS485
Datos tcnicos
10.3 Datos tcnicos
Nota
Otras normas
Adems de las arriba sealadas, rigen las normas especificadas en el manual de producto
del multmetro SENTRON PAC.
10.3 Datos tcnicos
Datos mecnicos
Tabla 10-2 Datos mecnicos del mdulo de ampliacin PAC RS485
Valores
Tipo de dispositivo Esclavo
Dimensiones de la carcasa 63 mm x 43 mm x 22 mm
(alto x ancho x profundidad)
Dimensiones de la carcasa con el bloque de 74 mm x 43 mm x 22 mm
bornes (alto x ancho x profundidad)
Profundidad total del multmetro SENTRON PAC 73 mm con una chapa de 4 mm de grosor mx.
con el mdulo de ampliacin PAC RS485
montado encima
Posicin de montaje Vertical sobre el multmetro SENTRON PAC
Modelo de carcasa VDT 3400 Estructura 36
Tolerancias Segn DIN 16901:1982-11
Peso 41 g
Conector para el multmetro SENTRON PAC Conector de 14 polos
Memoria no voltil Sobre el multmetro SENTRON PAC
Alimentacin La corriente la proporciona el SENTRON PAC
Refrigeracin Refrigeracin pasiva por aire va ranuras de
ventilacin
Clase de inflamabilidad V-0
PAC RS485
Datos tcnicos
10.3 Datos tcnicos
Datos elctricos
Tabla 10-3 Datos elctricos del mdulo de ampliacin PAC RS485
Valores
ANSI TIA/EIA-485-A1) Conexin para interfaz 5V5%
RS 485, aislada galvnicamente del dispositivo
Aislamiento elctrico entre el multmetro 500 V
SENTRON PAC y la interfaz RS 485
Aislamiento de la tensin de alimentacin A travs de un convertidor DC/DC aislado
galvnicamente
Mxima tensin de aislamiento entre el bus 500 V
RS 485 y el SENTRON PAC
1) antes RS 485
Condiciones medioambientales y del entorno
Tabla 10-4 Condiciones medioambientales y del entorno
Condiciones medioambientales y del entorno Valores

Grado de proteccin IP20
Grado de contaminacin permitido 2 segn IEC 61010-1:2001
Smbolo de reciclaje > PC / ABC <
Nota
Otros datos tcnicos
Los restantes datos mecnicos y elctricos, as como las condiciones medioambientales y
del entorno, son idnticos a los del multmetro SENTRON PAC. Para ms informacin,
consulte las instrucciones de servicio y el manual de producto del multmetro
SENTRON PAC.
Consulte tambin
Normas (Pgina 69)
PAC RS485
Datos tcnicos
10.4 Interfaz de comunicacin
10.4 Interfaz de comunicacin
Datos tcnicos
Tabla 10-5 Datos tcnicos de la interfaz de comunicacin
Valores
Interfaz elctrica RS 485, cable par trenzado y 1 conductor comn
Tipo de conexin Bloque de bornes con bornes de tornillo
Transferencia de datos RS 485: 4800 /9600 / 19200 / 38400 / 57600 / 115200
velocidades admitidas en baudios/s Norma: 19200
En combinacin con SENTRON PAC3200 se
admiten:
mx. 38400 baudios
rea de direccionamiento soportada 1 a 2471)
Protocolos de comunicacin admitidos2) Modbus RTU
SEAbus
Ciclo del bus El ciclo del bus depende:
1. del nmero de estaciones afectadas;
2. del volumen de datos;
3. de la velocidad de transferencia
Modos admitidos Unicast
Difusin general
Estaciones Mx. 32, incluidos los maestros
Terminador de bus integrado Resistencia de 120 ohmios
Polarizacin de lnea integrada Resistencia elevadora de 560 ohmios para
tensin de 5 V3)
Resistencia reductora de 560 ohmios3)
1) Cada dispositivo participante del bus debe tener una direccin unvoca.
2) Los protocolos de comunicacin admitidos dependen del SENTRON PAC correspondiente.
3) En caso necesario puede conectar la polarizacin de lnea.
Tabla 10-6 Tipos de conexin con sus respectivas secciones de conductor
Tipo de conexin Secciones de conductor

Monofilar 1 x 0,2 ... 2,5 mm2
2 x 0,2 ... 1 mm2

Alma flexible 1 x 0,2 ... 2,5 mm2
2 x 0,2 ... 1,5 mm2
Alma flexible con puntera no aislada 1 x 0.25 ... 2,5 mm2
2 x 0.25 ... 1 mm2
Alma flexible con puntera aislada 1 x 0,25 ... 2,5 mm2
- AWG/kcmil 24 ... 12
Alma flexible con puntera TWIN aislada 2 x 0,5 ... 1,5 mm2
PAC RS485
Datos tcnicos
10.5 Ttulos
Tabla 10-7 Datos tcnicos del bloque de bornes
Valores
Tornillos H1L M3x4,9
10.5 Ttulos
Descripcin
El grfico siguiente muestra la situacin de los ttulos en la carcasa del mdulo de
ampliacin PAC RS485.
s
3$&56
.0$0$ $
;

0DGHLQ*HUPDQ\
Figura 10-1 Mdulo de ampliacin PAC RS485 con placa de caractersticas
(1) Placa de caractersticas
PAC RS485
Datos tcnicos
10.5 Ttulos
PAC RS485
Planos acotados 11
11.1 Planos acotados
Mdulo de ampliacin PAC RS485

s
3$&56

.0$0$ $
0DGHLQ*HUPDQ\

Figura 11-1 Vista desde arriba, vista lateral, vista frontal y vista desde abajo con bloque de bornes
PAC RS485
Planos acotados
11.1 Planos acotados
PAC RS485
Ejemplos/aplicaciones 12
12.1 Ejemplos de comunicacin Modbus
Informacin general
El maestro enva una solicitud al esclavo, el multmetro SENTRON PAC. ste confirma en
una respuesta al maestro que ha ejecutado la solicitud.
A continuacin aparece representada la comunicacin entre el maestro y el esclavo por
medio de algunos ejemplos sacados del "Application Logfile" del maestro bus. Los valores
se indican en nmeros hexadecimales.
Lectura de valores medidos
Tabla 12-1 Solicitud del maestro
Direccin FC A partir del registro Nmero de registros que deben CRC

leerse
01 04 00 01 00 06 21 C8
Explicacin:
A partir del offset 0001:
Tensin UL1-N
Tabla 12-2 Respuesta: confirmacin del esclavo
Direccin FC Nmero de bytes ledos Bytes CRC

01 04 0C 43 68 70 22 41 D7
43 67 60 DC
43 67 9C A5
Explicacin:
12 232.4
231.4
231.6
PAC RS485
Ejemplos/aplicaciones
Lectura de parmetros
Tabla 12-3 Requisito
Direccin FC A partir del Nmero de registros que deben CRC

registro leerse
01 04 C3 51 00 10 9C 53
Explicacin:
Desde el offset Lectura de 16 registros
50001:
Tipo de conexin
Direccin FC Nmero de bytes Bytes que deben leerse CRC

ledos
01 04 32 00 00 00 00 00 6D
00 00 00 00
00 00 01 90
00 00 01 90
00 00 00 00
00 00 00 05
00 00 00 05
00 00 00 00
Ejecucin del comando: conmutacin a tarifa baja
Direccin FC Registro Contenido del registro CRC

01 06 EA 66 00 01 9C 0D
Explicacin:
Desde el offset 60006:
Conmutacin de tarifa
Direccin FC Registro Contenido del registro CRC

01 06 EA 66 00 01 9C 0D
PAC RS485
Memorizacin de parmetros
Direccin FC A partir del registro Bytes que deben escribirse CRC

01 10 C3 51 00 10 20 00 6F E0
00 00 00 00
00 00 00 00
00 01 90 00
00 01 90 00
00 00 00 00
00 00 05 00
00 00 05 00
00 00 00
Explicacin:
Desde el offset 50001:
Tipo de conexin
Direccin FC A partir del registro Nmero de registros escritos CRC

01 10 C3 51 00 10 AC 50
Explicacin:
Desde el offset 50001: 16 registros
Tipo de conexin
PAC RS485
Lectura de Device Identification
Direccin FC Tipo MEI Cdigo ReadDevID e ID de objeto que CRC

debe leerse
01 2B 0E 01 00 70 77
Explicacin:
14 ReadDevID Code: 01
ID de objeto: OID0
Direccin FC Tipo MEI Bytes ledos CRC

01 2B 0E 01 01 00 00 41 E8
03 00 0A 53
49 45 4D 45
4E 53 20 41
47 01 07 50
41 43 33 32
30 30 02 11
46 57 20 56
02 00 04 20
2F 20 42 4C
20 56 01 00
00
Consulte tambin
Ajustes Modbus con los cdigos de funcin 0x03, 0x04 y 0x10 (Pgina 41)
Parmetros de comando Modbus (Pgina 51)
Identificacin del dispositivo Modbus estndar con el cdigo de funcin 0x2B (Pgina 56)
PAC RS485
Apndice A
A.1 Hoja de correcciones
Hoja de correcciones
Ha encontrado algn error en este manual? Le rogamos nos comunique los errores
encontrados utilizando el formulario adjunto. Le agradecemos cualquier comentario o
sugerencia de mejora.
PAC RS485
Apndice
A.1 Hoja de correcciones
Respuesta por fax
Remitente (por favor, rellenar):

A Nombre
SIEMENS AG
A&D CD MM3 Empresa / Departamento
Postfach 1954
Direccin
92220 Amberg
_________________________________________________________________________________
Fax: 09621 / 80-3337
Ttulo del manual:
Tabla A-1 Errores, comentarios y sugerencias de mejora
PAC RS485
Directivas ESD B
B.1 Componentes sensibles a descargas electrostticas (ESD)
Los componentes sensibles a cargas electroestticas se deterioran si se exponen a
tensiones y energas que estn muy por debajo de los lmites de percepcin del ser
humano. Dichas tensiones se presentan cuando una persona que no se ha descargado
electrostticamente toca un componente o un mdulo. Los componentes sensibles a cargas
electroestticas expuestos a tales sobretensiones por regla general no pueden detectarse
inmediatamente como defectuosos, porque el comportamiento anmalo aparece despus
de un tiempo prolongado de servicio.
Directivas ESD
PRECAUCIN
Componentes sensibles a las descargas electrostticas
Los mdulos electrnicos contienen componentes sensibles a descargas electrostticas.
Estos componentes pueden resultar fcilmente daados o destruidos si no se manipulan
con el debido cuidado.
Descargue su cuerpo electroestticamente justo antes de tocar un mdulo electrnico.
A tal efecto debe tocar algn objeto conductor y puesto a tierra, p. ej. una pieza de
metal sin recubrir de un armario elctrico o una tubera de agua.
Agarre el mdulo nicamente por la caja de plstico.
Los mdulos electrnicos no deben entrar en contacto con materiales elctricamente
aislantes, como lminas de plstico, piezas de plstico, tableros de mesa aislantes o
ropa de fibras sintticas.
Deposite el mdulo slo sobre superficies conductoras.
Almacene y transporte los componentes y mdulos electrnicos nicamente en
embalajes conductores con proteccin ESD (p. ej., cajas de metal o cajas de plstico
metalizadas). Conserve el mdulo en su embalaje hasta el momento del montaje.
PRECAUCIN
Transporte y almacenamiento
No obstante, si almacena o transporta el mdulo en un embalaje no conductor, deber
embalar previamente el mdulo en material conductor con proteccin ESD, p. ej.,
gomaespuma conductora o una bolsa ESD.
Las siguientes ilustraciones muestran las medidas de proteccin ESD necesarias para
componentes sensibles a descargas electroestticas.
PAC RS485
Directivas ESD
B.1 Componentes sensibles a descargas electrostticas (ESD)
G G G
E E
H H
I I I I I
F D F D F D

Figura B-1 Puesto de trabajo ESD
(1) Puesto de trabajo sentado ESD

(2) Puesto de trabajo de pie ESD
(3) Puesto de trabajo de pie ESD y puesto de trabajo sentado ESD
Tabla B-1 Medidas activas de proteccin
a Piso conductor
b Mesa antiesttica
c Calzado antiesttico
d Ropa de trabajo antiesttica
e Pulsera antiesttica
f Puesta a tierra de los armarios
PAC RS485
Lista de abreviaturas C
C.1 Abreviaturas
Resumen
Tabla C-1 Significado de las abreviaturas
Abreviatura Significado
ANSI American National Standards Institute
Antiguo: CCITT Antiguo: Comit Consultatif International Tlgraphique et
Nuevo: ITU-T Tlphonique (espaol: Comit Consultivo Internacional de Telgrafos
y Telefona);
Nuevo: Telecommunication Standardization Sector
AWG American Wire Gauge
CD Compact Disc
CRC Cyclic Redundancy Check; prueba cclica de redundancia
DIN Deutsches Institut fr Normierung e. V. (Instituto Alemn de
Normalizacin)
ESD (ESDS) Componentes sensibles a las descargas electrostticas
EIA Electronic Industries Alliance
CEM Compatibilidad electromagntica
FC Cdigos de funcin
MODBUS-IDA Organizacin para Modbus
IEC International Electrotechnical Commission
IP International Protection, p. ej. IP20
ISO International Standardization Organization
Pantalla LCD Liquid Crystal Display
LED Light Emitting Diode
LSB Least Significant Bit
MEI MODBUS Encapsulated Interface
MSB Most Significant Bit
PAC Power Analysis & Control
RS Antes: Radio Selector; hoy mayorm.: Recommended Standard
RTU Remote Terminal Unit
TIA Totally Integrated Automation
PAC RS485
Lista de abreviaturas
C.1 Abreviaturas
PAC RS485
Glosario
American Wire Gauge

American Wire Gauge es un nmero asignado a una determinada rea de seccin de
conductor o de seccin de hilo. Cada nmero AWG representa un salto del 26% en el rea
de la seccin. Cuanto ms grueso es el hilo, menor es el nmero AWG. Un hilo de cobre
AWG 10 tiene un dimetro de 2,54 mm, un rea de seccin de 5 mm y una resistencia de
1 ohmio con una longitud de 304,8 m. Si se reducen 3 AWG, p. ej. de AWG 10 a AWG 7, se
duplican el rea de seccin y la masa (peso). La resistencia a la corriente continua se
reduce a la mitad. Si se produce una reduccin de 6 AWG, se duplica el dimetro. Para
secciones de conductor de hasta 107,2 mm = AWG 4/0, tambin AWG 0000.
Bit de datos
El nmero de bits de datos describe en cuntos bits se reproduce un carcter que debe
transmitirse.
Bit de inicio y bit de parada

Se utilizan un bit de inicio y hasta dos bits de parada en la transferencia de datos serie
asncrona, con el fin de permitir al receptor una sincronizacin con cada carcter transferido.
Bit de paridad
En funcin de la parametrizacin, el bit de paridad completa el nmero de bits de datos
transferidos hasta conseguir un nmero par o impar. Esto sirve para garantizar la seguridad
de los datos.
Bus
Va de transmisin comn a la que estn conectadas todas las estaciones del bus. Tiene
dos extremos definidos.
Cdigo de funcin
El cdigo de funcin define el significado del telegrama. El cdigo de funcin determina la
estructura del telegrama.
PAC RS485
Glosario
Diagnstico
El diagnstico consiste en el reconocimiento, localizacin, visualizacin y evaluacin
detallada de errores, anomalas y avisos.
El diagnstico ofrece funciones de vigilancia que se procesan automticamente durante el
servicio de la instalacin. De esta forma se reducen los tiempos de puesta en servicio y de
parada. La disponibilidad de las instalaciones aumenta.
Difusin general
Difusin. En el procedimiento de difusin general el maestro enva una solicitud a la
direccin "0". De esta forma la informacin se dirige a todos dispositivos esclavo de la red.
En el procedimiento de difusin general no se produce ninguna reaccin de los dispositivos
esclavo.
Esclavo
Un esclavo slo puede intercambiar datos con el maestro tras solicitarlo ste.
Maestro
En el procedimiento unicast, el maestro enva solicitudes a un determinado esclavo. En el
procedimiento de difusin general, enva solicitudes a todos los esclavos de la red.
Modbus RTU
Modbus RTU es un protocolo maestro-esclavo que funciona en un canal serie. En un bus
Modbus RTU slo hay un maestro.
Modo semidplex
Modo de datos bidireccional. Los datos se transfieren entre los interlocutores en ambas
direcciones de forma alternativa. En el modo semidplex, el driver conmuta el cable de 2
hilos R(A), R(B) de la interfaz entre el servicio de transmisin y el servicio de recepcin. La
excepcin la constituyen ciertos caracteres de control para controlar el flujo de datos, p. ej.
XON/XOFF. stos pueden recibirse y enviarse tambin durante un servicio de
transmisin/recepcin.
En este modo de operacin se omiten:
Todos los errores de transmisin detectados antes y despus de telegramas de
recepcin
El nivel BREAK durante las pausas del telegrama
Monitoreo de tiempo de respuesta

El monitoreo de tiempo de respuesta es el tiempo que el maestro espera para recibir un
telegrama de respuesta del esclavo tras enviar un telegrama de solicitud.
PAC RS485
Glosario
Protocolo
Los interlocutores de una transferencia de datos deben atenerse a reglas fijas para llevar a
cabo el trfico de datos. Estas reglas se llaman protocolos.
Sistema de bus
Todas las estaciones conectadas fsicamente a travs de un cable de bus forman una red
local en bus.
Unicast
En el procedimiento unicast el maestro enva una solicitud a un determinado esclavo.
Velocidad de transferencia
La velocidad de transferencia es la velocidad con que se transfieren los datos. Indica el
nmero de bits que se transfieren cada segundo.
PAC RS485
Glosario
PAC RS485
ndice alfabtico
A C
Aislamiento elctrico, 71 Cable con puntera, 23
Aislamiento galvnico, 14, 71 Cable de bus
Ajustar el idioma, 19 Long., 69
Ajustes, 67 Cable de interfaz, 69
Ajustes de fbrica, 59 Cable par trenzado, 23, 72
Ajustes en Cables, 69
Bus, 17 Clculo del rendimiento, 62
Maestro, 17 Calzado antiesttico, 84
Todas las estaciones, 17 Cambio de direccin, 60
Ajustes en SENTRON PAC, 61 Campo de aplicacin, 13
Ajustes estndar, 59 Caractersticas, 13
Alimentacin, 70 CD
Alma flexible, 72 Contenido, 8
Alma flexible con puntera aislada, 72 Ciclo del bus, 72
Alma flexible con puntera no aislada, 72 Clase de inflamabilidad, 70
Alma flexible con puntera TWIN aislada, 72 Cdigo de excepcin, 31, 33, 65
Almacenamiento, 83 Cdigo de fallo, 31, 34, 54, 65
Almacenar, 20 Cdigo de funcin, 31, 56
Aplicar la tensin de alimentacin, 19 Cdigo de funcin Modbus, 33, 40, 41, 51, 53, 56, 57
Archivo GSD, 8 Comandos de difusin general, 14, 17, 56
rea de direccionamiento Conflicto de datos, 56
Soportada,, 72 Parmetros, 56
Asignacin de bornes, 24 Compensacin de temperatura, 26
Ausencia de tensin, 22, 27 Compromiso de la seguridad del servicio, 26
Avisos unicast, 14 Comn, 24, 72
AWG, 72 Comunicacin
Ayudas de acceso, 7 Estado, 66
Comunicacin externa
Ajustes, 61
B Condensacin, 26
Condiciones ambientales, 71
Basic Device Identification, 32
Condiciones del entorno, 71
Bit de datos, 61
Condiciones marginales
Bit de parada, 61
Uso de bus y maestro, 17
Bit de paridad, 61
Conector, 21
Bloque de bornes, 15, 16, 24, 27, 70, 72
Conector
Borne de tornillo, 23, 72
Defectuoso, 63
Bornes amperimtricos, 22
Conector para el multmetro SENTRON PAC, 70
Bornes voltimtricos, 22
Conectores de bus, 25
Bus, 19
Conexin, 72
Bus RS 485, 14, 23, 59, 62
Conexin ANSI TIA/EIA-485-A, 71
Conexin RS 485, 71
PAC RS485
ndice alfabtico
Configuracin de red, 69 G
Configurar, 19
Gestin de residuos, 64
Conflicto de datos en comandos de difusin
Grado de contaminacin permitido, 71
general, 56
Grado de proteccin, 71
Conocimientos bsicos necesarios, 7
Contacto
Problemas tcnicos, 9
Contenido
H
CD, 8 Herramienta de compresin de terminales, 23
CRC, 29 Herramientas, 21
Cyclic Redundancy Check, 29 Hoja de correcciones, 81
Humedad, 23
Humedad del aire, 23
D
Datos elctricos, 71
Datos mecnicos, 70
I
Datos tcnicos, 72 ID del objeto, 56
Descargar, 22, 64, 83 Idioma, 59
Desembalar, 20 Indicador de error, 66
Desmontaje, 27 Indicador de estado, 66
Destornillador de cruz, 21, 23 Interfaz de comunicacin, 72
Diagnstico, 66 Interfaz Ethernet, 14, 60
Diagnstico de dispositivo, 39 Interlocutores
Difusin general, 72 En la regin, 9
Dimensiones de la carcasa, 70
Direccin, 19, 59, 60, 61, 72
Cambiar, 60 L
Direccin del servicio de soporte, 9
LED, 15, 65, 66
Directivas ESD, 20, 21, 27, 83
Lmite, 39
Limpiador
Daos, 63
E Limpieza, 23, 63
Embalaje, 20 LSB, 29, 31
Esclavo, 29, 77 Lugar de montaje, 19
ESD, medidas de proteccin, 83
Estado de dispositivo, 39
Estructura del telegrama, 29 M
Evitar condensacin, 21
Maestro, 29, 59, 61, 65, 66, 72, 77
Magnitudes de medida, 65
Magnitudes medidas Modbus, 33
F Masa, 24
Fallo de la red, 67 Mscara de bits, 38, 39
Fase de inicializacin, 66 MEI, 32
Fin de telegrama, 29 Memoria no voltil, 70
Frente del mdulo de ampliacin, 15 Mesa antiesttica, 84
Modbus
Cdigos de excepcin, 33
Entradas digitales, estado, 38
Salidas digitales, estado, 38
MODBUS Encapsulated Interface, 32
Modelo de carcasa, 70
PAC RS485
ndice alfabtico
Mdulos sensibles a descargas electrostticas, 83 R

Monofilar, 72
Ranuras de ventilacin, 15, 21, 26, 70
Montar, 19, 21
Read Device Identification, 32
MSB, 29, 31
Realizar comprobaciones, 20
Reciclaje, 64
Refrigeracin, 70
N Registro, 33, 34, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49,
Normas, 70 50, 51, 53, 57
Reparacin, 64
Resistencia, 24, 72
O Resistencia del cable, 69
Resistencia elevadora, 24, 72
Offset, 33, 34, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49,
Resistencia reductora, 24, 72
50, 51, 53, 57
Resistencia terminadora, 26
Resistencia terminadora de bus, 19, 24, 25
Retardo de respuesta, 62
P Ropa de trabajo antiesttica, 84
Pantalla, 24
Par de apriete, 22
Parametrizar, 19 S
Parmetros
Seccin de conductor, 72
Comando, 51
Seal, 24, 25
Comunicacin, 53
Seal A, 24
Estado, 40
Seal B, 24
Informacin acerca del dispositivo, 56
Seal negativa, 25
Parmetros de ajuste, 41
Seal positiva, 25
Parmetros de ajuste, 41
SENTRON PAC
Parmetros de comando, 51
Ajustes, 61
Parmetros de comunicacin, 53, 59
Smbolo de reciclaje, 71
Parmetros de estado, 40
Soporte
Parmetros de identificacin del dispositivo, 56
Direccin, 9
Pasador gua, 16, 22
Tcnico,, 64
Prdida de la garanta, 64
Soporte en lnea, 9
Peso, 70
Soporte tcnico, 9, 64
Pin, 16, 21, 63
String, 32
Piso conductor, 84
Support
Placa de caractersticas, 73
En lnea, 9
Polarizacin de lnea, 25, 72
Resistencia, 25
Posibilidades de diagnstico, 65
Posicin de montaje, 70
T
Principio maestro-esclavo, 13 Tareas, 14
Problemas tcnicos Tcnico
Contacto, 9 Soporte, 9
Profundidad total, 70 Telegrama de tarea, 29
Protocolos de comunicacin, 62 Tensin de aislamiento
Soportados,, 72 Mxima, 71
Puesta a tierra de los armarios, 84 Tiempo de respuesta, 62
Puesta en servicio, 60 Tiempo entre caracteres, 62
Puesto de trabajo de pie ESD, 84 Tierra de proteccin, 24
Puesto de trabajo sentado ESD, 84 Tipo de multmetro conectado, 59
Pulsera antiesttica, 84 Tolerancias, 70
PAC RS485
ndice alfabtico
Tornillos, 73
Trama de carcter, 30
Transporte, 83
U
Unicast, 72
Uso de bus y maestro
Condiciones marginales, 17
V
Variaciones de temperatura, 21
Velocidad de transferencia, 19, 59, 61, 69, 72
Soportada,, 72
Violacin de lmite, 39
PAC RS485

PAC RS485-Modul Manual Es

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

PAC RS485-Modul Manual Es

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Introduccin 1

Siemens AG Ordernumber: A5E02091800D-01 Copyright Siemens AG 2008.

Conocimientos bsicos necesarios

1.2 Ayudas de acceso

1.3 Volumen de suministro

1.4 Contenido del CD del multmetro SENTRON PAC

1.5 Soporte tcnico

Contacto para problemas tcnicos y otras preguntas

Tabla 1-1 Interlocutores regionales - en todo el mundo

Medio Direccin, nmero

Tabla 1-2 Servicio tcnico y asistencia en lnea

Medio Direccin, nmero

Tabla 1-3 Soporte tcnico

Medio Direccin, nmero

1.6 Documentacin adicional

Consignas generales de seguridad

Campo de aplicacin del mdulo de ampliacin PAC RS485

Diseo del mdulo de ampliacin PAC RS485

(1) Bloque de bornes

(1) Bloque de bornes

3.6 Bus y maestro

1. Establezca el estado sin tensin.

&RP % $ 7HU 38 3'

Figura 4-3 Asignacin de bornes

&RP % $ 7HU 38 3'

Figura 4-4 Asignacin de bornes con resistencia terminadora

5. Asegrese de que el alivio de traccin de los cables conectados sea suficiente.

&RP % $ 7HU 38 3'

Figura 4-5 Asignacin de bornes con polarizacin de lnea

Si una o varias estaciones de comunicacin necesitan una polarizacin de lnea, conecte un

4.5 Actividades antes de la puesta en servicio

5.1.1 Estructura del telegrama de tarea

Tabla 5-1 Estructura del telegrama

Direccin Cdigo de funcin Datos CRC

Cyclic Redundancy Check (CRC)

Validez del telegrama

5.1.2 Trama de carcter

Estructura de la trama de carcter

Figura 5-1 Trama de carcter de 11 bits

Figura 5-2 Trama de carcter de 10 bits

5.1.3 Cdigos de funcin

Cdigos de funcin Modbus admitidos

Tabla 5-2 Cdigos de funcin admitidos

FC Funcin segn la especificacin Tipo de datos Acceso

Cdigos de excepcin correspondientes: 01, 02, 03 o 04

Nmero de registros solicitados: Mnimo 1 ... mximo 125

Nmero de registros solicitados: Mnimo 1 ... mximo 125

Cdigos de excepcin correspondientes: 01, 02, 03 o 04

Cdigos de excepcin correspondientes: 01, 02, 03 o 04

Cdigos de excepcin correspondientes: 01, 02, 03 o 04

5.1.4 Cdigos de excepcin

Tabla 5-3 Cdigos de excepcin Modbus

Cdigos de Nombre Significado Remedio

Magnitudes medidas por el multmetro SENTRON PAC

Tabla 5-4 Magnitudes medidas disponibles

Offset Nmero Nombre Formato Unidad Rango admitido Acceso

Offset Nmero Nombre Formato Unidad Rango admitido Acceso

Offset Nmero Nombre Formato Unidad Rango admitido Acceso

Offset Nmero Nombre Formato Unidad Rango admitido Acceso

Abrev. en la columna "Acceso" Abreviatura

Estados de E/S del multmetro SENTRON PAC

Tabla 5-5 Estructura - Estado de E/S digitales

Nombre Long. Estado Byte Bit Mscara de Acceso

Byte Bit Estado de dispositivo Tipo Mscara de bits Rango Acceso

&RP % $ 7HU 38 3'

&RP % $ 7HU 38 3'

&RP % $ 7HU 38 3'