Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
padro de qualidade1
Professora do Instituto Politcnico de Viseu e bolsista de Doutoramento da Fundao para a Cincia e a Tecnologia, Viseu - Portugal,
e-mail: filomena@esev.ipv.pt
Resumo
A civilizao da imagem caracteriza-se por uma utilizao em larga escala dos meios de comunicao de
massas e, entre eles, a televiso. Nesse sentido, a tecnologia da imagem televisiva, quando aliada a produtos
de qualidade, como produes ficcionais adaptadas da literatura, em especial da literatura cannica, pode
contribuir, no s para divulgar a uma vasta audincia manifestaes culturais, como tambm revitalizar
a herana literria de um determinado pas. Assim, este artigo tem como objectivo propor uma refle-
xo sobre a importncia da fico televisiva de qualidade, incidindo nos formatos seriados telenovela e
minissrie, como formas de veicular valores culturais e identidades nacionais por meio do pequeno ecr.
Abstract
The image civilization distinguishes itself by the use of the mass-media on a large scale, among which we can
find television. In this sense, when combined with quality products, such as literary adaptations from canonical
authors, television can help spread and revitalize cultural and literary heritage of a specific country to a wide
audience. Moreover, television's collaboration with the writings of canonical authors in the context of literary
adaptation has presented several examples of quality serials. Therefore, the purpose of this paper is to reflect on
the importance of television fiction used in soap opera and mini-series formats in order to express cultural values
and national identities by means of the small screen.
1
Artigo elaborado com o apoio do Programa Operacional Cincia e Inovao 2010 (POCI 2010), co-financiado pelo Governo
Portugus e pela Unio Europeia, atravs do Fundo Europeu para o Desenvolvimento Regional (FEDER), e da Fundao para
a Cincia e Tecnologia (FCT); este artigo tambm tem o apoio da FCT atravs de uma Bolsa de Doutoramento Individual.
2
Na divulgao da edio de 2009 do relatrio anual Um Ano de Televiso no Mundo, Jacques Braun, vice-presidente da Eurodata Tv
Worldwide, ONG responsvel pela publicao, afirmou que o tempo destinado televiso segue em ritmo crescente em diversos
pases (MARKTEST, 2009).
3
A Markest Audimetria a empresa do grupo Marktest responsvel por recolher a informao de audincias de televiso em Portugal.
A IMPORTNCIA DOS GNEROS e contedos dos textos que estiveram na base das
TELENOVELA E MINISSRIE adaptaes. As personagens Simo Botelho e Teresa
de Albuquerque do romance Amor de perdio (1962)
Dominique Pasquier (2006), num interes- de Camilo Castelo Branco, por exemplo, so agora
sante artigo sobre os media e a sociabilidade, refere conhecidas, tambm, por alguns telespectadores
que diversos estudos sobre as ligaes entre prticas que nunca tiveram contacto com o texto escrito, o
mediticas e modos de sociabilidade revelam que a mesmo se passando com Carlos e Maria Eduarda
televiso proporciona interaces, no s familia- da telenovela Lusitana paixo (Moita Flores/ Jorge
res, como sociais, isto porque, segundo o autor, A Paixo da Costa e Andr Cerqueira, RTP1/ 2003),
televiso uma mquina de produo de colectivo que remetem para as personagens principais de Os
(PASQUIER, 2006, p. 40). Da que, nos termos de maias (1888) de Ea de Queirs. Eis um exemplo de
Pasquier (2006), a televiso um poderoso suporte de que a televiso tambm pode ser usada para veicular
trocas interpessoais, o que equivale a dizer, de acordo propostas culturais um retomar da cultura dita
com este autor, que o ser humano telespectador ao erudita mas num meio de massas. A este propsito
falar de televiso, atravs dos gneros ficcionais que o director de programas da RTP2, Jorge Wemans
consome, est, ao mesmo tempo, a revelar elementos (apud CARDOSO, 2009, p. 12), salienta que impor-
sobre si mesmo e sobre o seu lugar no espao social. tante propor aos portugueses uma programao que
Assim, fixando a temtica na fico seriada represente um reencontro, com qualidade, com
portuguesa telenovelas e minissries, podemos per- a produo televisiva que lhes fale das suas razes
ceber que, nos anos mais recentes, no alinhamento culturais e das suas obras.
das grelhas generalistas de oferta de programas, Prefigura-se, por conseguinte, que sendo
comea a verificar-se a incluso de produtos de produtos tpicos da fico televisiva com alcance
qualidade nacionais, baseadas em diversos autores, sobre um pblico diversificado, a telenovela e a minis-
nomeadamente nos escritores clssicos. o caso srie exercem fortes influncias sociais e culturais,
da minissrie Nome de cdigo: sintra (Cunha; Benis; proporcionando, tambm, a partilha de conheci-
Rodrigues, realizao: Jorge Paixo da Costa, RTP1/ mentos. Por outro lado, este tipo de fico reflecte
2007) baseada em O mistrio da estrada de sintra (Ea igualmente a identidade cultural de um determinado
de Queirs e Ramalho Ortigo, 1871), Joo semana povo e os valores vigentes numa certa sociedade. So,
(autoria: Francisco Moita Flores, realizao: Joo por conseguinte, peas ideais para pensar a histria
Cayatte, RTP1/ 2005), minissrie com base em As e a prpria dinmica cultural das comunidades, pois
pupilas do senhor reitor (Jlio Dinis, 1867) ou Quando os atravs da sua anlise possvel elaborar um retrato
lobos uivam (autoria: Francisco Moita Flores, realizao: social (LOPES, 1995).
Joo Cayatte, RTP1/ 2006), minissrie escrita a partir No fundo, o que nos parece importante
do livro homnimo (1958) de Aquilino Ribeiro. No fazer prevalecer que estamos a falar da repre-
que diz respeito s sinergias entre autores cannicos sentao da sociedade no meio televiso ou da
e o formato telenovela, merece destaque a adapta- capacidade esttica de relembrar, actualizar ou
o televisiva de dois romances de Camilo Castelo problematizar questes vigentes no social, sempre
Branco, O retrato de ricardina (1868) e A brasileira de com uma componente indispensvel de fantasia. Ao
prazins (1882) para a primeira telenovela portuguesa mesmo tempo est-se tambm a construir um saber
de poca, Ricardina e Marta (autoria: Manuel Arouca, cultural partilhado por toda uma massa annima de
realizao: Victor Manuel, RTP1/ 1989) ou a adapta- telespectadores que consome a mesma produo
o de quatro importantes obras de Ea de Queirs, audiovisual. Da Pasquier (2006, p. 41) afirmar que a
nomeadamente, O crime do padre Amaro (1875), Os experincia social da televiso implica a organizao
maias (1888), Uma campanha alegre (1890) e O conde de de uma experincia comum.
abranhos (1925, pstumo) para a telenovela Lusitana Para alm disso, a telenovela e a minissrie
paixo (autoria: Francisco Moita Flores, realizao: ao colaborarem de uma forma estreita com a lite-
Jorge Paixo da Costa e Andr Cerqueira, RTP1/ ratura proporcionam, a um elevando nmero de
2003). Acreditamos que estes produtos audiovisu- pessoas, uma experincia colectiva de partilha de
ais, para alm de veicularem a cultura e a identidade um repertrio audiovisual, e remetem, ao mesmo
portuguesa, aproximam os telespectadores dos ttulos tempo, para a herana literria, podendo, desta