NORMA TCNICA NTC

COLOMBIANA 5539

2007-11-16

POZOS PROFUNDOS DE AGUA

E: DEEP WATER WELLS

CORRESPONDENCIA: esta norma es una adopcin

modificada (MOD) de la norma
ANSI/AWWA A100:1997. Copyright
American Water Works Association,
6666 West Quincy Avenue, Denver,
Colorado 80235, United States.

DESCRIPTORES: requisitos mnimos construccin -

pozos; construccin de pozos
profundos - agua; agua subterrnea;
pozos de agua; extraccin de agua
subterrnea; suministro de agua.

I.C.S.: 13.060.10

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)

Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435

Prohibida su reproduccin Editada 2007-11-27

 PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo

nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.

La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica

est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.

La NTC 5539 fue ratificada por el Consejo Directivo del 2007-11-16.

Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a

travs de su participacin en el Comit Tcnico 203 Pozos de agua subterrnea.

ALPINA S.A. GEOHIDRULICA

ARTURO LIZARAZO & CA LTDA. GEOINTERPRETACIN LTDA.
ASOCIACIN COLOMBIANA DE HIDROGEOCOL LTDA.
HIDROGELOGOS -ACH- IMAL S.A.
ASOCIACIN COLOMBIANA INDEPENDENCE DRILLING S.A.
DE INGENIERA SANITARIA Y INGEOMINAS
AMBIENTAL -ACODAL - INSTITUTO DE HIDROLOGA,
ASOCIACIN NACIONAL DE EMPRESAS METEOROLOGA Y ESTUDIOS
DE SERVICIOS PBLICOS AMBIENTALES DE COLOMBIA -IDEAM-
DOMICILIARIOS Y ACTIVIDADES LABORATORIO ASINAL LTDA.
COMPLEMENTARIAS -ANDESCO- LOGEMIN S.A.
ASOCIACIN NACIONAL DE MINISTERIO DE AMBIENTE VIVIENDA Y
INDUSTRIALES -ANDI- DESARROLLO TERRITORIAL -MAVDT-
ASOCOLFLORES POSTOBON S.A.
COMPAA COLOMBIANA DE CERMICA SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS
COLCERMICA PUBLICOS DOMICILIARIOS -SSPD-
CORPORACIN AUTONOMA REGIONAL UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA
DE CUNDINAMARCA -CAR-
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO DE
MEDIO AMBIENTE -DAMA-

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las

siguientes empresas:
ACUACAR AJOVER
ALPINA PRODUCTOS ALIMENTICIOS CARVAJAL S.A.
S.A. COMPAA NACIONAL DE CHOCOLATES
AMERICAFLOR ESCUELA COLOMBIANA DE INGENIERA
ASOCARS FEDERACIN NACIONAL DE
ASOCIACIN DE CULTIVADORES DE CAA CULTIVADORES DE PALMA DE ACEITE
DE AZCAR DE COLOMBIA -ASOCAA- -FEDEPALMA-
ASOCIACIN NACIONAL DE EMPRESAS DE GRANT GEOPHYSICAL INTL INC
SERVICIOS PBLICOS DOMICILIARIOS Y INGENIO SAN CARLOS
ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS PAVCO S.A.
-ANDESCO- PAPELES DEL CAUCA
CERVECERA BAVARIA S.A. PRIDE COLOMBIA SERVICES
COMISIN DE REGULACIN DE AGUA SOCIEDAD COLOMBIANA DE GEOTCNICA
POTABLE -CRA- SOCIEDAD COLOMBIANA DE
COLPOZOS S.A. INGENIEROS -SCI-
CORPORACIN AUTNOMA REGIONAL SOCIEDAD DE AGRICULTORES DE
DEL VALLE DEL CAUCA -CVC- COLOMBIA
ECOPETROL

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.

DIRECCIN DE NORMALIZACIN
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 5539

CONTENIDO

Pgina

1. GENERALIDADES ......................................................................................................... 1

1.1 ALCANCE ...................................................................................................................... 1

1.2 PROPSITO ................................................................................................................... 1

1.3 APLICACIN .................................................................................................................. 1

2. REFERENCIAS NORMATIVAS ...................................................................................... 1

3. DEFINICIONES ............................................................................................................... 2

4. REQUISITOS .................................................................................................................. 4

4.1 GENERALIDADES ......................................................................................................... 4

4.2 INVESTIGACIN DE CONDICIONES GEOLGICAS E HIDROGEOLGICAS

Y CALIDAD DEL AGUA SUBTERRNEA ..................................................................... 5

4.3 REQUISITOS DE MATERIAL ......................................................................................... 9

4.4 TUBERA DE REVESTIMIENTO DEL POZO .............................................................. 13

4.5 FILTROS DEL POZO ................................................................................................... 15

4.6 EMPAQUE DE GRAVA ............................................................................................... 19

4.7 CONSTRUCCIN DEL POZO ..................................................................................... 20

4.8 DESARROLLO DEL POZO ......................................................................................... 25

4.9 DESINFECCIN DEL POZO ....................................................................................... 26

4.10 CANCELACIN DE PERFORACIONES EXPLORATORIAS, POZOS

PARCIALMENTE TERMINADOS O POZOS ABANDONADOOS .............................. 26
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 5539

Pgina

5. VERIFICACIN ............................................................................................................ 28

5.1 PRUEBAS DE BOMBEO .............................................................................................. 28

5.2 PRUEBAS DE CALIDAD DEL AGUA .......................................................................... 29

6. ENTREGA DEL POZO ................................................................................................. 29

6.1 ENTREGA DEL SITIO DE TRABAJO .......................................................................... 29

6.2 ENTREGA DEL INFORME FINAL ................................................................................ 29

DOCUMENTO DE REFERENCIA ........................................................................................... 90

ANEXOS

ANEXO A (Informativo)
BIBLIOGRAFA ........................................................................................................................ 32

ANEXO B (Informativo)
MTODOS DE INSTALACIN DEL EMPAQUE DE GRAVA .................................................. 33

ANEXO C (Informativo)
CEMENTACIN Y SELLE. MTODOS DE COLOCACIN..................................................... 35

ANEXO D (Informativo)
VERTICALIDAD Y ALINEACIN. PROCEDIMIENTO PARA REALIZAR PRUEBAS ............. 37

ANEXO E (Informativo)
DESARROLLO DEL POZO...................................................................................................... 45

ANEXO F (Informativo)
MUESTREO DE AGUA. MTODOS SUGERIDOS .................................................................. 49

ANEXO G (Informativo)
FACTORES QUE INFLUYEN EN LA DURACIN DE LA PRUEBA DE BOMBEO ................. 50

ANEXO H (Informativo)
CANCELACIN DE PERFORACIONES EXPLORATORIAS, POZOS PARCIALMENTE
TERMINADOS Y POZOS TERMINADOS ABANDONADOS ................................................... 51
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 5539

Pgina

ANEXO I (Informativo)
REGISTROS DE POZO ............................................................................................................ 54

ANEXO J (Informativo)
TIPOS DE POZOS .................................................................................................................. 55

ANEXO K (Informativo)
RESISTENCIA AL COLAPSO DE LA TUBERA DE REVESTIMIENTO DEL POZO ............... 63

ANEXO L (Informativo)
SECCIONES TELESCPICAS DE COMPRESIN AXIAL ...................................................... 85

ANEXO M (Informativo)
VELOCIDAD DE ENTRADA DE LOS FILTROS ...................................................................... 87

ANEXO N (Informativo)
OPCIONES Y ALTERNATIVAS DEL CONTRATANTE ........................................................... 88

ANEXO O (Informativo)
LEGISLACIN COLOMBIANA RELACIONADA CON EL APROVECHAMIENTO
DE AGUAS SUBTERRNEAS ................................................................................................ 89

TABLAS

Tabla 1. Clasificacin del tamao de grano de la USGS ........................................................ 8

Tabla 2. Materiales de la tubera de revestimiento para pozos de agua ............................ 10

Tabla 3. Tamaos estndar para tuberas de revestimiento de pozos ............................... 14

Tabla 4. Espesor mnimo para tuberas de revestimiento de acero -

tuberas de revestimiento sencillas ...................................................................................... 15

Tabla 5. Espesor mnimo de tuberas de revestimiento de acero de doble lmina ........... 15

Tabla 6. Uniones de la tubera de revestimiento ................................................................. 21

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 5539

POZOS PROFUNDOS DE AGUA

1. GENERALIDADES

1.1 ALCANCE

Esta norma establece los requisitos mnimos para pozos profundos para suministro de agua.

1.2 PROPSITO

El propsito de esta norma es brindar los requisitos mnimos para la construccin de pozos
profundos de agua subterrnea, sin modificar las condiciones de los acuferos y su calidad de
agua.

1.3 APLICACIN

Esta norma puede usarse como referencia para las especificaciones de construccin de pozos
profundos para extraccin de agua subterrnea y como gua para pozos verticales de
suministro de agua. Los requisitos de esta norma son aplicables cuando este documento se
haya usado como referencia y, en dicho caso, nicamente para pozos de agua utilizados en
aplicaciones de servicio de suministro de agua.

2. REFERENCIAS NORMATIVAS

Los siguientes documentos normativos referenciados son indispensables para la aplicacin de

este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica nicamente la edicin citada.
Para referencias no fechadas, se aplica la ltima edicin del documento normativo referenciado
(incluida cualquier correccin).

NTC 77, Ingeniera Civil y Arquitectura. Mtodo para el anlisis por tamizado de los agregados
finos y gruesos (ASTM C136).

NTC 121, Cemento Prtland. Especificaciones fsicas y mecnicas (ASTM C150).

NTC 129, Ingeniera Civil y Arquitectura. Prctica para la toma de muestras de agregados
(ASTM D75).

1 de 90
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 5539 RESUMEN

NTC 174, Especificaciones de los agregados para concreto (ASTM C33).

NTC 321, Cemento Prtland. Especificaciones qumicas (ASTM C150).

NTC 3470, Tubos de acero soldados y sin costura, negros y recubiertos de cinc por inmersin
en caliente (ASTM A53).

NTC 3978, Plsticos. Tubos y acoples termoplsticos para revestimiento de pozos fabricados
en relaciones dimensionales estndar (RDE), SCH 40 y SCH 80 (ASTM F480).

NTC 4009 Siderurgia. Lminas y flejes de acero laminados en fro y en caliente de alta
resistencia y baja aleacin, con resistencia mejorada a la corrosin (ASTM A606).

NTC 4748, Tubo de lnea (API Spec. 5L).

NTC4775, Desinfeccin de pozos (ANSI/AWWA C654).

ANSI/ASTM A139, Especificacin estndar de tubera de acero de soldadura (en arco) de

fusin-elctrica (NPS 4 y superior).

ANSI/AWWA C200, Norma para tubera de agua en acero - 6 pulgadas y superiores.

ANSI/AWWA C206, Norma para soldadura de tubera de agua en el campo.

API RP 13B, Procedimiento estndar de prctica para pruebas de campo con fluidos de
perforacin con base de aceite.

API Spec. 10, Especificacin para materiales y pruebas para cementos de pozos.

ASTM A778, Especificacin estndar de productos tubulares de acero inoxidable soldado,

austentico, No- Anillado.

ASTM D2488, Standard Practice for Description and Identification of Soils (Visual-Manual
Procedure).

3. DEFINICIONES

Para los propsitos de este documento normativo, se aplican los trminos y definiciones.

3.1 Abatimiento. La diferencia en elevacin entre los niveles de agua esttico y de bombeo.

3.2 Acufero. Una formacin geolgica, grupo de formaciones o parte de una formacin que
contiene agua entre sus poros o vacos y la trasmite para usarse como una fuente de
suministro de agua.

3.3 Agua subterrnea. Agua que se encuentra bajo la superficie a niveles inferiores del nivel
fretico.

3.4 Alineacin. La desviacin horizontal entre la lnea central real del pozo y una lnea recta
representando la lnea central vertical deseada.

3.5 Capacidad especfica. La razn entre la tasa de descarga y la unidad de abatimiento que
sta produce, medida dentro del pozo (litros por segundo por metro (galones por minuto por

2 de 90
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 5539 RESUMEN

pie) de abatimiento).

3.6 Cobertura. Todo el material y tierra que se encuentra sobre una formacin de inters.

3.7 Coeficiente de uniformidad. Una razn entre el tamao de apertura del tamiz que permita
el paso de nicamente el 60 % de una muestra representativa del material de filtro, y el tamao
de apertura del tamiz que permita el paso de nicamente el 10 % del material.

3.8 Constructor. La parte que suministra el trabajo y materiales para la perforacin e

instalacin del pozo.

3.9 Contratante, propietario. La persona, empresa u organizacin que requiere la

construccin del pozo.

3.10 Cuchara (Bailer). Tubo hecho de tubera con una vlvula en la parte inferior, utilizado
para retirar ripios o sedimento del pozo

3.11 Eficiencia del pozo (E). La razn entre la capacidad especfica real y la terica.

3.12 Espacio anular. El espacio entre dos estructuras cilndricas generalmente concntricas.

3.13 Filtro del pozo. Un dispositivo cilndrico de filtracin utilizado para estabilizar el acufero
y/o el empaque de grava permitiendo al mismo tiempo el flujo de agua al pozo y permitiendo el
desarrollo de la formacin captada.

3.14 Flujo laminar. Movimiento de un fluido en el cual las partculas se desplazan en lneas
paralelas a la direccin del flujo.

3.15 Formacin consolidada. Material rocoso duro de roca de tipo sedimentaria, gnea o
metamrfica.

3.16 Formacin no-consolidada. Material rocoso blando o muy suelto de roca de tipo
sedimentaria, gnea o metamrfica, que incluye arena, grava, y mezclas de arena y grava.

3.17 Lechada. Una mezcla fluida de cemento Prtland y agua de una consistencia que puede
forzarse por una tubera y colocarse como sea requerido, o una mezcla fluida de bentonita de
alto contenido de slidos y agua mezclada siguiendo las instrucciones del fabricante (vase el
numeral 4.3.5).

3.18 Lnea de aire. Un tubo o tubera de pequeo dimetro que se instala en el pozo y se
carga de aire para medir el nivel de agua.

3.19 Nivel de bombeo. El nivel de agua en el pozo mientras que se est bombeando.

3.20 Perforacin exploratoria. Sondeo mecnico utilizado para obtener informacin sobre las
condiciones geolgicas e hidrogeolgicas.

3.21 Pozo abandonado. Un pozo cuyo propsito o uso haya sido permanentemente
descontinuado o un pozo en tal estado de falta de reparacin, que no puede lograrse
razonablemente su uso o propsito.

3.22 Pozo artesiano. Un pozo en un acufero en el que el agua subterrnea se confina bajo
presin de tal manera que el nivel del agua en el pozo se ubique por encima de la parte
superior del acufero.

3 de 90
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 5539 RESUMEN

3.23 Pozo con empaque de grava. Pozo en el cual se coloca material del filtro de grava en el
espacio anular del pozo adyacente a la seccin de filtros (tambin conocido como empaque
filtrante).

3.24 Pozo desarrollado naturalmente. Pozo que no cuenta con empaque de grava y en
donde el filtro es colocado directamente en contacto con la formacin. Los orificios del filtro son
seleccionados de tal forma que la arena fina de la formacin que rodea el filtro pueda ser
removida por bombeo durante el desarrollo del pozo para as formar una zona altamente
permeable consistente de material grueso de la formacin

3.25 Pozo profundo o de explotacin. es una obra hidrulica que se construye con
maquinaria especial, a dimetro reducido, basado en estudios previos, para captar y extraer
agua subterrnea para un uso especfico.

3.26 Prueba de bombeo o aforo. La prueba de bombeo o aforo es aquella cuyos datos
conciernen al pozo como la capacidad especfica y la ecuacin de produccin del pozo, datos
necesarios para la seleccin del sistema y equipo de bombeo que se instalar para la
explotacin del pozo (Ingeominas 1987)

3.27 Tubera de revestimiento (Casing). Estructura tubular retenedora y selladora que se

instala en la perforacin para mantener la abertura del pozo.

3.28 Tubo Tremie. Un aparato tubular que lleva materiales hasta una profundidad establecida
en la perforacin.

3.29 Verticalidad. La desviacin horizontal de la lnea central del pozo con respecto a una
lnea central vertical imaginaria.

4 de 90
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 5539 RESUMEN

ANEXO O
(Informativo)

LEGISLACIN COLOMBIANA RELACIONADA CON EL APROVECHAMIENTO

DE AGUAS SUBTERRNEAS

O.1 Este anexo se presenta como informacin adicional al usuario de la norma con el fin de
suministrar un listado de la legislacin nacional, relacionado con el aprovechamiento de aguas
subterrneas, vigente al momento de ratificacin de esta norma. Sin embargo, este listado
puede ampliarse o modificarse segn lo establezca el gobierno colombiano.

O.2 Las autoridades competentes a escala regional o en su jurisdiccin tienen

adicionalmente normas derivadas de las nacionales que aplican a su rea de influencia.

O.3 La legislacin colombiana relacionada con el aprovechamiento de aguas subterrneas

incluye las siguientes leyes y decretos:

Ley 99 de 1993, Sistema Ambiental de Colombia.

Ley 142 de 1994, Servicios pblicos domiciliarios.

Ley 373 de 1997, Ahorro y uso eficiente del agua en Colombia.

Decreto ley 2811 de 1974, Cdigo nacional de recursos naturales.

Decreto 1541 de 1978, Reglamenta el uso de aguas superficiales y subterrneas.

Decreto 1594 de 1984, Normas de calidad de agua.

Decreto 1843 de 1991, Disposiciones sobre plaguicidas.

Decreto 1449 de 1997, Conservacin y proteccin del recurso hdrico.

Decreto 155 de 2004, Tasas por uso del agua.

Decreto 1220 de 2005, Licencias ambientales.

Decreto 500 de 2006, Complementario a licencias ambientales.

Decreto 1575 de 2007, Sistema para la proteccin y control de la calidad del agua para
consumo humano.

5 de 90
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 5539 RESUMEN

IMPORTANTE

Este resumen no contiene toda la informacin necesaria para la aplicacin del documento normativo original al que se
refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar
su consulta. Este resumen es de libre distribucin y su uso es de total responsabilidad del usuario final.

El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de informacin de ICONTEC en
Bogot, Medelln, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, tambin puede adquirirse a travs de nuestra pgina web o en
nuestra red de oficinas (vase www.icontec.org).

El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen estn cubiertos por las leyes de
derechos reservados de autor.

Informacin de servicios aplicables al documento aqu referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del
contacto cliente@icontec.org.

ICONTEC INTERNACIONAL

6 de 90