Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Dar cnd un strin ncnttor apare pe plaja privat a familiei ei, susinnd
c este proprietatea lui - i c sunt n anul 1925 - , Cass este atras ntr-un
mister vechi de aproape o sut de ani. n vreme ce caut rspunsuri n prezent,
Cass descoper un adevr care pune viaa lui Lawrence n pericol. Nu va mai
conta din ce secol vine el, dac nu va mai tri pn mine.
Disperat s-l salveze pe biatul care nseamn torul pentru ea, Cassandra
trebuie s gseasc o cale de a schimba istoria... sau s rite s-l piard
pe Lawrence pentru totdeauna.
Timpul s-ti oprit in loc atunci cnd am citit aceast poveste, att de frumoas,
nct mi-a tiat rsuflarea.
Nu voiam s se mai termine niciodat.
Kasie W est
RENEE COLLINS
990
Colecie coordonat de
Shauki A l-G areeb
RENEE COLLINS
'OJldy fU / V ltl
rcD 0 0 0
ISBN 978-606-793-041-2
821.1 ll(73)-31=135.1
/M aja este pustie. n lumina crepuscular, valurile se sparg
/^ de stnci, lsnd n urm dre de spum alb. Nisipul
sclipete ca oelul ud. Iarba se leagn uor n briza srat a
serii. ntr-o continu schimbare i totui mereu aceeai. mi
imaginez c plaja a artat la fel nc de la nceputul veacurilor.
Pind pe terenul moale, m simt purtat n timp, ntr-o
sear strveche, cu eoni n urm. Cu mult nainte ca unchiul
meu s-i revendice acest teren. Cu mult nainte ca omul s
ndrzneasc mcar s murdreasc aceste rmuri.
A vrea ca fantasma mea evanescent s fi fost adevrat.
Privirea mi alunec asupra reflexiei lunii pline n ap.
Se frnge n mii de cioburi pe apa mrii negre, tulburat de
fiecare und. O form mic, alb mi atrage aenia. Este chiar
n luciul reflexiei, astfel c abia o zresc.
Intru n valuri. O pasre, moart i chioap, se rostogolete
nainte i napoi n spuma alb. Are aripile ntinse, pieptul
nspicat alb cu maro.
Iau mica fptur n palm. Ce o fi omort-o oare? Ciudat.
Nu pare rnit. S-o fi necat n mare? Apuc uurel ntre dou
6 Ri N i t C O L L I N S
ata: 8 iulie.
Zile n noua locuin de var a mamei i a tatlui meu
vitreg: 22.
Ore petrecute la clubul de golf: 0.
Ore petrecute pe plaja privat sofisticat: 0.
Ore petrecute lncezind pe canapea i jelind lipsa unei viei
reale: undeva n jur de 100.
De cte ori mi-a zis mama s-mi fac prieteni noi i s nu
mai fiu deprimat: tot undeva pe la 100.
Ca s-l parafrazez pe Shakespeare: O, de m-ar vedea o muz
de vpaie n ce plictiseal adnc m complac...
Avnd n vedere circumstanele, s fie clar c nu am de ales:
voi ncerca s m furiez
y n curtea vecinilor ca s m blcesc
n piscina lor la dou noaptea.
Cei doi complici ai mei nu sunt chiar partenerii ideali. Tra
vis Howard i Brandon Marks fac parte din nobilimea local a
acestei regiuni strvechi, de fie, de pe rmul nordic al statului
Massachusetts. Ambii au acel look clasic american: nali, ochi
albatri strlucitori i o podoab capilar blond, dat cu gel
8 RENEE COLLINS
Cassandra!
tiu, zic eu, ridicndu-mi minile n fa n timp ce m
scol de pe scaun. tiu. Sunt pedepsit.
Cassandra!
Le ntorc spatele i m ndrept spre u, ctre camera mea.
Acolo unde m simt n siguran.
Pedeaps pe via. Am neles. Cred c a sosit vremea
s-mi iau muzicua i s scrijelesc trecerea zilelor pe peretele
de lng pat.
Mama m strig din nou, pe un ton ascuit, dar eu sunt deja
la jumtatea coridorului. Fug sus n camer i trntesc ua n
urma mea.
Deertciune?
Exact.
M cerceteaz att de intens, nct m ia cu fiori.
Am simit-o pe pielea mea, rspund eu, susinndu-i
privirea.
Asta te-a adus acum pe plaj?
Tipul sta fie a exersat mult rolul de cuceritor al fetelor an-
goasate, cu suflet de artist, fie nu este ticlosul pe care credeam
c-1 intuisem. Adrenalina nltur zidul de sarcasm cu care m
nconjur de obicei.
Cred c voiam s fac ceva nebunesc, ns m-a apucat
frica i am venit aici s-mi plng de mil.
Ce-ai fi vrut s faci?
Dac nu mi se fcea fric, vrei s spui?
Aprob din cap, fr s m slbeasc din ochi..
Chiar nu tiu. i asta e o parte a problemei.
Scoate un mic hohot de rs:
Eti diferit. Pot s-mi dau seama dup felul n care stai
i contempli rmul.
i> tu eti
destul de ciudat, s tii.
j
Vin asumat, zice el, facndu-mi cu ochiul. i-atunci ce
ne facem, tu i cu mine? O pereche de rute ciudate n cuta
rea sensului vieii.
Cred c trebuie s facem ceva nebunesc.
Haide! Ce s fie? m ntreab, n timp ce se salt n pi
cioare. tiu. M apuc de mini i m trage n sus. Vom sri n
ocean.
Rd la ironia sugestiei lui:
Nu, mulumesc. Asear am fcut o baie i m-am ales cu
destule necazuri n urma ei.
Haide, vino! O s fie distractiv!
32 RENE I COLLINS
Nu!
Un zmbet iret i se ntinde pe chip.
Nu ai venit aici.s pori o discuie. Asta puteai s-o faci i
la petrecere.
Fr veste, o ia la goan, trgndu-m dup el. Dm piept
cu o rafal de vnt strnit de o furtun n larg. Abia mi men
in echilibrul, ncercnd s in pasul cu el.
Hei! strig eu, cu prul fluturnd. Oprete-te!
Gata cu vorba! Acum trecem la aciune!
Am zis c nu vreau s not!
Continu s alerge.
Vom sri de pe promontoriu, s vedem dac putem
prinde o siren.
Nu. Sunt prea tnr ca s mor!
Rde i nici eu nu pot s m abin. Alergm pn ce ajun
gem la baza promontoriului, unde ne oprim amndoi, aple-
cndu-ne pentru a ne trage sufletul.
Dac m mpingi n ap, o s te nec, spun eu cu respi
raia tiat.
mi arunc un rnjet:
Credeam c vrei s faci o nebunie.
Da, vreau. Dar nu-mi vine s mor alturi de un necu
noscut. Nu asta am avut n minte.
M-a cam luat valul, nu-i aa? Nici mcar nu-i tiu
numele.
Aa e. Nu-1 tii.
Ei bine, ai de gnd s mi-1 spui sau am pierdut ansa de
a te cunoate mai bine?
Respiraia mi s-a domolit, ns felul cum se uit la mine mi
face inima s bat n continuare cu repeziciune.
Cass, zic. Cassandra.
V M NE V O M R E V E D E A 33
JIcuaPiwcz
/ j l uge napoi la petrecere. Furioas? Ruinat? A vrea s
/ pot nelege ce s-a ntmplat. Alerg dup ea printre tu
fiuri, dar se pare c a reuit cumva s se evapore n mulimea
care umple peluza.
A, iat-te, Lon!
Charles m bate cu mna pe spate. Respiraia i duhnete a
rachiu ieftin pe care unchiul Ned l-a cumprat din New York.
Iat-1 pe srbtorit, mormie el.
Charles, ai vzut vreo fat venind dinspre plaj?
Vrei s zici Fay?
Cuvintele mi se opresc n gt. N-ar suna tocmai n regul
dac a spune c am fost pe plaj alturi de o alt fat. Arunc o
privire asupra mulimii dezlnuite. Orchestra de jazz scrie
i bubuie ca o cutie muzical care a luat-o razna. Peste tot vezi
brae n aer, pahare cu buturi spumoase. O mare de tunsori
franuzeti, brunete i blonde platinate laolalt, se balanseaz i
danseaz dup un ritm propriu. Dar nu vd nicieri fata ciudat
pe care am ntlnit-o pe plaj. Dndu-mi seama c Charles m
urmrete, dau uor din cap:
36 RENEE COLLINS
Corect.
Se rsucete i ncepe s urce scrile cu graia unei feline.
Fac un pas dup ea, dar ceva m oprete. Gndul mi zboar
la fata misterioas de pe plaj. Probabil e o prostie. Nici mcar
n-o cunosc. Totui, orict ar fi fost de scurt ntlnirea noastr,
m-a fcut s pun n balan ntregul timp petrecut n vara asta.
Petrecerile, grupul de prieteni, chiar i Fay. Pn acum, asta era
tot ce-mi doream. i totui... de ce m port ca un nuc i nu
pot s fac nimic ca s-mi revin?
Fay se oprete la mijlocul treptelor i se uit peste umr.
mi face semn cu capul. O fi din cauz c sunt un om slab, ns
accept ceea ce Ned, Fay i tatl meu mi ofer pe tav. Un sen
timent de autodezgust mi rscolete pntecele, precum un
arpe ce se ncolcete. Cu minile adnc nfipte n buzu
nare, pornesc dup Fay n umbrele fonitoare, lsnd n urm
petrecerea.
CAPITOLUL k
Nu prea ai nimerit-o.
Zmbetul lui devine trist i acea privire rtcit i gndi
toare revine n ochii lui.
De fapt, n-am mai mprtit nimnui versurile mele,
cu excepia tatlui meu. i el mi-a comunicat foarte clar ct de
inutile le consider.
ncetinesc pasul. Dac Lawrence i bate joc de mine, atunci
trebuie s m gndesc la un contraatac, pentru c, la naiba!, e
foarte convingtor.
Nu sunt inutile, zic eu ncetior. Sau cel puin ceea ce am
auzit eu. Adic... poate c celelalte or fi groaznice.
Lawrence nu-mi d nicio replic. mi muc buzele. Nu vreau
s se termine aici conversaia noastr. Nu nc. Trebuie s in-
vestighez mai mult. Cred c e cazul s renun un pic la sarcasm.
Drept s-i spun, cred c e chiar minunat c scrii poezii.
Mulumesc, zice el, dar pare cu gndul departe.
Un val mare nvlete spre noi, iar spuma alb ne nvluie
picioarele. M rsucesc, ncercnd s m feresc, i observ c
soarele s-a ascuns n spatele casei i nu-1 mai vd deloc. Norii
par cuprini de flcri roii i violet. Se anun o noapte cald
i umed, iar vntul poart cu el mirosul oceanului i al ierbii
proaspt tiate. Inspir adnc i o senzaie de cldur i agitaie
pune stpnire pe mine. Pentru prima dat dup mult timp, simt
un puternic ndemn de a-mi aduce cu mine evaletul i pensu
lele. Cerul acesta reprezint perfeciunea ntruchipat a verii.
Ce apus frumos! remarc Lawrence, urmrindu-mi
privirea.
Este desvrit!
Privirile noastre se ntlnesc i zresc ceva n expresia lui,
ceva foarte familiar. M port nesbuit cnd sunt fericit, aa c
m hotrsc s continui interogatoriul.
50 RENEE COLLINS
Cassandra.
Cu un ipt, m rsucesc. Lawrence st ngenuncheat n faa
mea, abia trgndu-i rsuflarea, palid, dar n carne i oase.
L-ai vzut pe Ned? m ntreab el.
Ce?
Ned.
Clipesc des.
Ce tot vorbeti acolo?
Ned era acolo, pe peluz. Nu l-ai vzut?
M holbez la el, creierul meu nefiind n stare s priceap
toate astea. Mi se face ru, m cuprinde ameeala. M aplec,
n ncercarea de a nu-mi vrsa maele. Umerii lui Lawrence
se ridic i coboar cu fiecare respiraie. Ochii lui mi cerce
teaz chipul, ca i cum ar ncerca s gseasc rspunsuri as
cunse adnc n ochii mei.
Eti o fantom? optete el.
Ce? Nuuu! Ce tot...? Bineneles c nu sunt!
Las capul ntr-o parte, nesigur. mi ncletez flcile.
Dac-a fi fantom, ai putea simi asta? zic eu, pocnindu-1
n umr.
Hei! Se freac n locul unde l-am lovit, strmbndu-se.
Apoi i ngusteaz ochii. Ar putea fi o mecherie. Nu prea cred
n supranatural.
Nu sunt fantom, Lawrence!
Pi, nici eu nu sunt. i-atunci, care-i explicaia?
i lovete buzele cu pumnul, ngndurat.
Dac poteca e bntuit?
Dar amndoi am trecut pe acolo de o sut de ori i nimic
ciudat nu s-a ntmplat, spun eu. Orice s-ar ntmpla, are le
gtur cu tine.
Sau cu tine!
Sau cu noi amndoi.
68 RENEF. C O L L I N S
nainte era o simpl linie de coast acum este scena unui ade
vr incredibil. Cum este posibil ca Lawrence i cu mine s ne
ullm mpreun n acelai loc? Cum se poate ntmpla una ca
asta? De ce pe aceast plaj? De ce acum? mi mut privirea de
la un capt stncos al plajei la cellalt. i mi vine o idee.
Dar dac ncercm s mergem pe una dintre potecile
acelea? ntreb eu, artnd cu degetul. Crezi c se va ntmpla
acelai lucru?
Bun ntrebare!
Ar trebui s vedem, zic eu.
Cu siguran merit o ncercare.
ncepem s ne crm pe cel mai apropiat promontoriu
stncos. Bate vntul, dar cldura dup-amiezii se rspndete
n lumina alb i strlucitoare. Valurile nspumate se sparg de
stnci, ridicnd n aer o cea fin i srat care scnteiaz n
lumina soarelui.
Aproape c mi-e team s ncerc, zic eu, uitndu-m
nainte la poteca de piatr, mrginit din loc n loc de tufiuri.
i-e team c ar putea funciona?
Cred c da. Adic... dac voi putea cltori n 1925?
Sau dac a veni eu n viitor? sugereaz Lawrence.
Eu zic s mergem nti n vremea ta. Trieti ntr-o
epoc mai ca lumea.
Aa s fie?
Cu siguran! Adic, sunt eu fnul drepturilor femeii i
al smartphone-urilor, dar voi avei femei ndrznee i localuri
ilegale i Fitzgerald.
Deci bnuiesc c tii cte ceva despre timpul meu.
Sigur c da. Am avut un ntreg curs la literatur en
glez dedicat tumultuoilor ani 20, atunci cnd am citit Ma
rele Gatsby.
82 R t N t t COLLINS
Da, domnule!
Ned ovie, aruncndu-mi o privire, apoi se ndreapt ctre
cas. Casa lui, bnuiesc. Aa cum era n 1925.
Imediat ce pleac, expir aerul pe care l-am inut n plmni.
mi pare ru, spune Lawrence. Cred c te-am cam speriat.
Mmm, cam aa e.
Ned pare cteodat cam dur, dar e un tip de treab. Nu-i
face griji n privina lui.
Dar eu mi fac griji. Nu e deloc bine c m-a vzut. Chiar
dac a nghiit povestea lui Lawrence, cred c este totui peri
culos faptul c am fost vzut de cineva din timpul su.
Ai de gnd s-mi explici despre ce vorbeai mai devreme?
Instantaneu, chipul lui Lawrence i pierde voioia. Ofteaz.
Ne ducem la un priveghi. Billy Howard a murit ieri.
Apoi clatin din cap. m i pare ru, am uitat c n-ai cum s-l
tii. A fost un prieten. Nu eram foarte apropiai, ns amndoi
trebuia s ncepem cursurile la Harvard n toamna asta.
Pun mna pe braul lui Lawrence.
mi pare att de ru.
A fost un accident de automobil. El... ei bine, lui Billy i
plceau petrecerile. Cred c era cam ameit i nu a vzut curba
din faa lui...
M cutremur.
Ce groaznic!
Lawrence i mut privirea ctre ocean.
Trebuia s fiu i eu acolo.
Nu te nvinovi, Lawrence. Nu este...
Nu, vorbesc serios. Trebuia s m duc cu el, n schimb
am venit aici s m ntlnesc cu tine.
Mi se strnge stomacul.
O, Doamne!
110 K l N U u r n i N 1.
Lawrence continu, ca i cum nu m ar II auzit:
i spusesem c o s merg cu d, Dat a fi fcut-o, Billy
n-ar l condus maina ala, ci a II lost cu la volan. Iar eu a fi
trecut de curba aia i...
Nu poi gndi aa. t) s nnebuneti!
tiu... doar c...
Deodat, Lawrence m mbrieaz. M ine strns. A fi
fost super-ncntat de prima noastr mbriare, dac inima
mea n-ar fi suferit pentru el.
N-am cum s nu-mi imaginez cum ar fi fost dac...,
optete el.
l strng n brae la rndul meu i mi las capul pe umrul
lui.
Nu e vina ta. Cteodat se ntmpl i lucruri oribile.
tiu. Ai dreptate, dar tot m simt responsabil. Se smulge
din mbriare. Iart-m. Am fost ntr-o dispoziie proast
toat dimineaa.
A vrea s te ajut cumva.
Ne ntlnim aici mai trziu?
Eti sigur c o s mai ai chef de ntlnire?
Mi-ar face bine. Poate nu n seara asta, deoarece trebuie
s fim alturi de familia lui Billy. Dar mine-sear?
Un zmbet trist i apare pe buze.
Tot trebuie s-i dau surpriza.
O, Doamne! Nu trebuie s-i faci griji.
Dar chiar vreau s i-o ofer. Se uit napoi pe crare.
Ar trebui s plec. M ateapt Ned. Dar chiar vreau s te vd
mine, dac eti dispus.
Bineneles!
Lawrence d din cap:
Atunci, pe mine!
PN NE VOM REVEDEA 111
i i cunosc?
Au venit la petrecerea voastr! Nu-i aduci aminte? Au
adus sticla aia de vin extrem de scump despre care tu i Frank
v minunai att.
Pi.,,
Se strduiete s-i aminteasc.
N-ai cum s nu tii despre cine vorbesc, zic eu cu voce
tremurat. L-ai ntlnit de cel puin cinci ori n vara asta. A
venit la noi n cas.
Tcerea ei exprim tot ce aveam nevoie s aflu. M las s
alunec ntr-un fotoliu maro ca s nu m prbuesc pe jos.
Nu-mi vine s cred ce se ntmpl. E imposibil. ns glasul lui
Lawrence mi rsun n urechi. Billy Howard a murit ieri. Nu
se poate! Nu se poate!
Ce-i cu tine, Cass?
Vocea mamei pare nfundat, de parc a auzi-o avnd
capul cufundat n ap. M ridic i ies glon din camer.
Efectul fluturelui.
Dup trei ore de cutri disperate pe Internet, acesta este
rspunsul pe care-1 pot da. Ideea c un eveniment nensemnat
poate provoca n timp un uragan. Cnd Lawrence a ales s se
ntlneasc cu mine n loc s mearg cu prietenul su, asta a
dus la accidentul i la moartea lui Billy Howard, ceea ce la rn
dul su a dus la eliminarea ntregii lui descendene, adic, nce
pnd de ieri, Travis Howard a ncetat s existe. Nici mcar nu
s-a nscut. Oricum ar fi, a disprut. i este vina mea. Lawrence
trebuia s fie cu Billy, care ar fi trit, s-ar fi cstorit, ar fi avut
copii, care i-ar fi dat natere lui Travis Howard. Trebuia s m
PN NE V O M RF.VE.Dfi 117
Adio, Lawrence!
Apoi, pe neateptate, m prinde n braele sale. Pentru o
clip ncrcat de electricitate, m ine strns i se uit n ochii
mei cu o asemenea intensitate, nct ar fi putut lumina ntreaga
Coast de Est. Apoi i apas buzele pe obrazul meu.
Te voi atepta, mi optete el n ureche, trimindu-mi
un fior prin tot corpul.
n ncercarea de a nu-mi pierde controlul, m dau napoi,
mi simt pulsul din vrful capului pn n degetele de la pi
cioare. Acum trebuia s rostesc emoionantele i plnuitele cu
vinte de adio. n schimb, m rsucesc ameit i o iau la fug
fr s scot mcar o vorb.
CAPITOLUL 10
iar prul nisipiu este rvit. Parc este i mai frumos dect mi
aminteam. Ochii i se lumineaz brusc, surprini, apoi un zm
bet nduiotor de bucurie i nflorete pe chip.
Te-ai ntors!
Alerg spre el, incapabil s mai scot un cuvnt. Lawrence
o ia i el la fug. Tot ce simt este zbuciumul inimii mele. Tot
ce vd este imaginea nceoat a articolului din Crest Har
bor Sentinel: ca urmare a tragicei asasinri a nepotului su,
Lawrence Foster, pe plaja lui privat.
Nu-mi vine s cred! zice el, radiind. Am venit n fiecare
zi, spernd din suflet c te vei rzgndi.
Simt neptura lacrimilor. Adun-te, Cass! A-du-n-te!
Lawrence mi prinde minile.
Eti tu cu-adevrat? Sau eti o fantasm minunat care
vine s m bntuie?
M face s zmbesc, n ciuda agoniei mele luntrice.
A zice c te bucuri s m vezi, Lawrence.
C m bucur e puin spus!
Ar trebui s plec. Gata, l-am vzut. i, cu fiecare secund
petrecut aici, naintea lui, simt c m apas tot mai mult
povara informaiei pe care am aflat-o. Ar trebui s plec, atta
vreme ct mai pot.
Ce te-a fcut s te rzgndeti?
E o poveste lung.
tiu ce vrei s spui. Brusc, devine serios. M-am gndit
la tine n fiecare zi, Cassandra. N-ai idee ce bine mi pare c
te-ai ntors!
Nu sunt sigur c mai pot rezista. O s cedez. Din clip n
clip, o s cedez.
Cassandra.
Da? rspund cu voce frnt.
142 R E N l t COLLINS
C a A 4 m id a
De ce?
De-aia. E complicat. Crede-m.
Jade pare scoas din srite:
Trebuie s-mi spui. Ce biat sntos la cap i-ar da papucii?
. Dar nu mi-a dat papucii. N-a fost deloc aa.
Atunci cum a fost?
mi caut cuvintele care s se potriveasc cel mai bine
situaiei.
Pleac... peste nou zile. i n-o s-l mai pot vedea nici
odat. Nici mcar s-i vorbesc n-o s mai pot.
De ce? Se duce pe Marte sau ce? Haide, Cass, sunt sigur
c-i ia mobilul cu el.
Ba n-o s-l ia, OK? Nu este vina lui. Aa s-a ntmplat,
pur i simplu. i-am hotrt c e mai bine s ne desprim
acum. nainte ca vreunul dintre noi s sufere prea mult.
Jade nu zice nimic. Apoi o aud cum ofteaz furioas, aa
cum o face cnd se confrunt cu o nedreptate social.
Dar e ridicol, Cass! tii i tu.
mi nfund faa n pern. E inutil s-ncerc s-i explic.
Dac inei unul la cellalt, trebuie s luptai, m sftu
iete ea. Nu tiu care sunt aceste motive insurmontabile pen
tru care nu vei fi n stare s v mai vedei vreodat, dar A, mai
avei nou zile, de ce nu v bucurai de fiecare Secund petre
cut mpreun? i B, de cnd eti tu genul care renun repede?
Exist unele lucruri cu care nu poi s te lupi, OK?
Jade pufnete:
Cass pe care o cunosc eu nu ar lsa nimic s-o mpiedice
dac i-a gsit adevrata dragoste!
Cuvintele ei m mpung direct n inim. ncerc s-mi alung
lacrimile.
Trebuie s plec. M strig mama.
p A n n e v o m r e v e d e a 151
Super drgu!
ncletez flcile i nchid telefonul. Lucruri de fcut: S-o
S
omor pe mama dup ce vin de la ntlnire.
JlcuoAence
M cheam Hank.
Lawrence, m prezint eu, apoi sorb din paharul meu.
Aadar, eti de la Cooper Enterprises?
Hank i ridic paharul n aer.
Chiar de-acolo.
De la vrf sau de la mijloc? l ntreb eu vesel. Iart-mi in
discreia, dar voi studia avocatura, vezi tu, i sunt tare curios s
aflu cum se desfoar afacerile-astea mari.
Hank chicotete:
Sigur, sigur. No problemo! Mai trage o duc. Pi, cred c
sunt mai de la vrf, ca s zicem aa. Eu, , veghez la dedesub
turi, dac nelegi ce vreau s-i spun.
Mi se ridic prul de pe ceaf. Bingo! ncerc s par nonalant.
Dedesubturi zici? Cum ar fi...?
Ei, tii tu ..., spune el i face un gest cu mna n aer.
Chestii, socoteli.
Reuesc un zmbet timid:
Chestii periculoase?
Izbucnete n rs:
Nee! Nu i pentru mine! mi in subalternii din scurt la
Cape Row.
Cape Row?
La depozit. Smith ne ine ascuni acolo, la docuri, astfel
nct copoii cred c locul e pustiu.
mi notez bine n minte informaia. Cape Row. Depozit.
Hank se ridic brusc.
Ia ascult, tre s iau nite aer curat. Dintr-odat nu m
simt prea bine, tii?
Sar i eu n picioare:
Pot s-i mai pun o ntrebare?
Clipete buimac la mine, iar eu iau rspunsul lui drept un da.
178 RENEE C O LLINS
Nemaipomenit!
Orice speran de a m strecura neobservat dispare n m o
mentul n care deschid ua. Mama i Brandon stau n buct
rie, exact n raza vederii. n mijlocul unei discuii amuzante,
dau cu ochii de mine.
Iat-o! zice Brandon, afind ceva ce se dorea a fi un surs
suav. Te simi mai bine?
Mama devine serioas:
Pe unde mi-ai umblat?
La bibliotec, rspund eu, lsnd s-mi cad lucrurile
ntr-un morman pe podea. Aa cum i-am spus de diminea.
La bibliotec i la...?
Doar att, i-o tai eu. M-am dus direct acolo i m-am n
tors direct aici.
Mama i ncrucieaz braele la piept i ridic o sprncean:
Chiar te atepi s cred c ai stat timp de opt ore la
bibliotec?
Oftez. A putea s dau totui o fug pn pe plaj. M-a as
cunde acolo cu Lawrence pn cnd familia mea ar crede c
m-am necat i s-ar ntoarce n Ohio.
Poate c nici nu vreau s tiu, zice mama. Nu-mi pot
imagina cum poate fi convins un adolescent s-i petreac o zi
ntreag n bibliotec n timpul vacanei de var.
ntreab-o pe bibliotecar dac nu m crezi.
Mama m admonesteaz ngustndu-i ochii:
Ei, s-i fie de bine! Brandon, aici de fa, m-a nduple
cat s v las s v petrecei vremea mpreun, n loc s te pe
depsesc imediat.
Seara asta devine din ce n ce mai minunat.
Am adus filmul la' despre care i-am vorbit, intervine
Brandon, fluturnd carcasa unui DVD.
184 RENII COLLINS
Poate c...?
Nu tiu, rspund eu, ovind, i m uit n jos, la picioare.
Nu, spune-mi!
Pi... m tot gndesc c... Ezit, cci nu-mi gsesc cuvin
tele potrivite. Dac soarta ne mpiedic s ne vedem oriunde
altundeva dect pe plaja asta, atunci poate c, dup ce te salvez,
ne vom putea vedea i n afara ei.
Aproape c nu ndrznesc s-l privesc n ochi. Dar cnd o
fac, se uit la mine de parc ar vrea s ptrund vorbele mele.
Adic, tu crezi c vom f n stare s cltorim fiecare n
timpul celuilalt?
ncep s roesc.
E o stupizenie, nu?
Nu, nu este! se aude glasul lui blnd.
Ba da! Cltoria n timp este imposibil.
i totui, iat-ne aici, desprii de un secol, dar mbriai.
Un fior de energie m strbate. Ne privim ochi n ochi.
i dac ai dreptate? Ai idee ce-ar nsemna asta?
Ar nsemna c noi doi am putea fi...
mpreun, spune el ncetior, lundu-mi mna i mple-
tindu-i degetele cu ale mele. Cu adevrat mpreun. Fr ob
stacole care s ne despart.
C A P I T O L U L ZO
JlmoAence'
Iat-te!
M poticnesc brusc.
Nu eti... mort!
Mai am cinci zile, ai uitat? rde el, apoi se salt n pi
cioare. Te simi bine?
M-ai speriat ca naiba! Ai idee ct de ngrijorat am fost
azi?
Se ncrunt puin i m ia n brae.
mi pare ru. Dar sunt bine. Vezi? M strnge puternic,
n carne i oase. Ct se poate de viu.
mi lipesc faa de gtul lui. Gndul c Lawrence zcea acolo
mort mi d fiori. Dar nu vreau s vorbesc despre asta. mi n
chipui ce-i n capul lui zilele astea. Nu-i nevoie s-i sporesc
gndurile negre.
Las-o balt, zic eu i l mbriez. Atunci mi dau seama
c e ud. M dau napoi. Ai notat? Cu hainele pe tine?
Ridic din umeri, cu un zmbet tmp.
M-am plictisit ct te ateptam.
/
Jlau/sience
Las-m-n pace!
N-am vzut-o niciodat plngnd. Nici mcar cu ochii
umezi. M uimete. Fay st cu capul plecat i umerii si se cu
tremur de plns. Uluit de aceast revrsare de emoii, o iau n
brae. Iar ea nu se mpotrivete, dei o simt cum se ncordeaz.
Cnd se linitete, o eliberez i i ridic brbia, astfel nct
ochii ei plini de lacrimi s fie la acelai nivel cu ai mei. Pare
tulburat, speriat. O mngi pe obraz, tergndu-i urmele de
dermatograf. Este foarte frumoas, trebuie s recunosc. Nu c
nu am fi petrecut nite clipe minunate mpreun de-a lungul
verii. M simt ntr-un fel un escroc sentimental pentru c am
rnit-o. Nu vreau ca relaia noastr s se termine aa. O iau de
mn.
Spune-mi mcar un lucru adevrat, Fay. Un singur lucru.
Se uit n ochii mei, ca i cum ar fi chibzuit ce s spun.
Apoi, dintr-odat, chipul ei devine dur i vorbete cu o voce
grav:
O s-i spun un lucru adevrat: vei regreta cu vrf i n
desat ce mi-ai fcut, Lawrence Foster! ine minte bine!
Cu o privire mnioas, m mpinge i, de data asta, o las s
treac.
C A P I T O L U L V,
tiu asta.
i-atunci, de ce n-ai spus nimic?
Uite ce e! Nu-i datorez explicaii pentru fiecare am
nunt din viaa mea, OK?
M rog, pufnete el. tii, ntr-un fel m bucur c te-am
vzut cu Domnul Bretelue aici de fa. Acum mi-am fcut o
idee despre cine-mi eti.
Dorina de a-1 alunga mi st pe limb, dar o nghit. Cred c
o merit. Pe de alt parte, trebuie s-l atrag de partea mea. Nu
trebuie s spun nimnui despre Lawrence. i aa este destul
de nasol c a fost vzut. Nici nu vreau s m gndesc ce efect
poate s aib asupra evenimentelor urmtoare.
Brandon, mi pare ru, OK? N-am vrut niciodat s te
rnesc. De fapt, chiar am avut intenia s-i spun, dar...
Dar ce? i, cum rspunsul meu nu vine imediat, el m
oprete cu un gest al minii: tii ceva? Las-o balt! tiu de ce
nu mi-ai spus. Pentru c i place s fii n centrul ateniei. i
place la nebunie s ai amorezi secrei i s-i joci pe degete.
Dar nu este adev...
Nu m duce cu zhrelul, Diva lui Pete!
Lawrence face un pas nainte, ncordat, cu pumnul strns,
gata pregtit.
i spun o singur dat s-o tratezi pe Cassandra cu mai
mult respect!
Brandon se ntoarce ctre Lawrence, cu ochii plini de furie:
Ei, nu zu! Da tu cine te crezi?
Lawrence i aintete privirea fioroas asupra lui Brandon.
Potolii-v odat! Amndoi! strig eu.
Trebuie s-l iau de aici pe Brandon cu orice pre. Fiecare
secund pe care o petrece pe plaj adncete pericolul. Fiecare
cuvnt complic situaia.
PN NE VOM REVEDEA 239
OK, Ia revedere!
nainte s apuc s-i fac cu mna pentru ultima oar, Bran
don i ia zborul.
Urmrindu-1 cum accelereaz pe alee, nici nu-mi mai dau
seama ce simt. Cred c ar trebui s simt uurare, numai c nu
m pot relaxa n totalitate. E prea frumos ca s fie adevrat...
mi frec braele pentru a-mi potoli tremuratul i m ndrept
ctre cas. Mama n-a venit nc, aa c m duc direct pe plaj.
Vreau s mai stau un timp cu Lawrence.
Strbtnd culoarul dintre tufiuri, mi se ridic prul pe
ceafa.
Ceva se petrece. i nu e de bine.
Mai fac un pas i i vd.
Pe Lawrence i pe mama, pe plaj.
Se uit amndoi la mine n acelai timp. Chipul lui Lawrence
spune totul. Dei buzele strnse ale mamei fac i ele o treab
bun.
n acest moment, o parte din mine capituleaz. Poate c la
mijloc este destinul, dar nu aa cum mi-am nchipuit. Poate
c lui Lawrence i este sortit s moar i, cu ct m implic mai
mult, cu att se apropie de ndeplinire. Orice fac ca s-l ajut se
pare c ne adncete pe amndoi n bucluc.
Mama i ncrucieaz braele pe piept, privindu-m furi
oas. Pn aici mi- fost. Ridic braele n sus.
Nu tiu ce s spun, mam. '
Pare mai degrab dezamgit dect suprat. N-am fost ni
ciodat genul de fat care se furieaz sau care s o mint.
Cred c prietenul tu vrea s plece.
Schimb o privire tensionat cu Lawrence.
Locuiete de cealalt parte a promontoriului, zic eu
repede.
252 R t N t t COLLI NS
Nu!
n camera ta. Toat noaptea. O s pzesc scrile! adaug.
tiu c te-ai furiat afar noaptea trecut.
O apuc disperat de bra.
Mam, te rog! Nu p o t...
Ajunge! zice ea cu fermitate. Trebuie s m gndesc ce-o
s fac cu tine.
Mam!
mi indic direcia ctre cas - o comand fr drept de
apel. Nu-mi poate face una ca asta. Nu tocmai astzi, dintre
toate zilele! Lawrence i cu mine trebuie s profitm de fiecare
minut pentru a construi un plan pentru mine. N-o s-l aban
donez. Nu pot.
Mic-te, Cass! zice mama. Nu faci dect s-i ngreu
nezi situaia.
Un val de energie slbatic mi umple pieptul i mi vine s
urlu Nu poi s m obligi!. Eddie face asta tot timpul. Poate
c ar trebui s ncerc i eu. Sau pur i simplu s evadez. S m
ascund pn ce renun s m mai caute.
M gndesc la Lawrence i la ct de mult nevoie are de
mine. ncerc s respir ncet, ca s m linitesc. M voi controla,
de dragul lui. Dac mi voi juca bine crile cu mama, e posibil
s rezolvm impasul. i apoi m pot ntoarce pe plaj. Smerit,
mi cobor privirea i o iau uor ctre cas.
Mama merge n urma mea pn ajung n faa uii de la ca.-
mera mea. M aez pe pat, ncercnd s gsesc cuvintele potri
vite, pe un ton de umilin.
Aveam pretenii de la tine, Cass!
mi pare ru.
Prerile de ru nu sunt de-ajuns. Va trece mult timp
pn voi avea din nou ncredere n tine. D s nchid ua, apoi
254 R t N E t COLLI NS
Cass?
Mama ngenuncheaz lng mine. i las mna pe umerii
mei i m privete cu o dragoste i o grij copleitoare.
Apar i lacrimile.
Cu hohote mari i zguduitoare. Stresul, teama i tristeea
din ultimele zile sunt eliberate dintr-odat. Mama m strnge
n brae, iar eu mi vrs toat durerea n lacrimi.
Spune-mi ce se ntmpl, Cassandra, zice ea i m m n
gie pe pr, n timp ce eu bocesc pe umrul ei. M ngrijorezi.
i-a fcut cineva ru? i-a fcut ru biatul la, Cassandra?
Dac a fcut-o, atunci jur c-o s-i ru p ...
Nu, mam! Nici vorb.
Atunci ce? Nu te-am mai vzut niciodat n halul sta,
Cass. Nici mcar cnd am divorat. M sperii, draga mea. Tre
buie s-mi spui.
Dar ce i-a putea spune? Adevrul? Reacia lui Brandon
mi-a artat clar c nu asta este soluia.
Sau o fi oare? I-a putea oferi o variant a adevrului. La
momentul sta, ce mai am de pierdut?
Inspir adnc, tremurat.
Lawrence. sta e numele lui. i sunt ndrgostit de el.
Numai c e ntr-o ncurctur. Nu are probleme cu legea sau
chestii de-astea. Este ceva legat de afacerile unchiului su. i
acum se afl ntr-un mare pericol.
Mama se ncrunt.
De ce ar fi n pericol din cauza afacerilor unchiului su?
Pentru c sunt ipi ri, OK? Crede-m. E ntr-un mare
pericol. i ar putea fi... rnit.
Mama m trage spre ea ntr-o mbriare puternic.
Sunt sigur c e bine, draga mea. Te tenii pentru c ii
la el, dar...
274 RENEE COLLINS
JlauvieMce-
JloMAMC&
Mincinosule!
Ca un bici, braul lui nete spre mine. Pumnul i se lipete
de falca mea, provocndu-mi o explozie de durere. M prbu
esc pe nisip. Luna de deasupra mea se nceoeaz i se du
bleaz. Apoi chipul lui Ned o acoper, exact ca o eclips.
Ridic iar pumnul, dar eu m rostogolesc i dintr-un salt sunt
din nou n picioare. Este mai puternic dect mine. tiu asta. ns
eu sunt mai rapid. Cnd Ned lanseaz lovitura, eu m feresc. Se
rsucete i mi nha poalele cmii. M trte spre el.
De data asta, reuesc s-i trag un pumn n fa. n timp ce
Ned i revine, eu m smulg din strnsoare. Cu palma apas
locul unde l-am lovit. Se npustete asupra mea cu braele na
inte, ca un funda la un meci de fotbal. ncerc s fac o eschiv
la stnga, dar el mi anticipeaz micarea. i ncleteaz dege
tele ca o menghin n jurul gtului meu.
M salt de la pmnt. Cu chipul rou de furie, m lovete
cu pumnul n obraz. n falc. n cretetul capului. Fiecare lovi
tur parc mi arde pielea. mi aud gemetele de durere, dar m
simt ciudat, de parc a privi de la distan, de deasupra, cum
m omoar n btaie.
Ned se oprete ca s-i trag sufletul. Apoi, strngnd din
dini, mi d lovitura de graie care m arunc pe spate.
Aterizez cu capul n ap, mprocnd zgomotos. Partea su
perioar a corpului meu este acoperit de flux. Apa rece m
trezete. Ridic capul la suprafa, n ncercarea de a trage aer
n plmni, ns Ned este peste mine. Minile lui se strng n
jurul gtului meu. Nu mai vd nimic din omul pe care-1 cu
nosc de-o via. Din omul pe care l numeam unchi. Acela
este undeva departe. Poate disprut pe vecie.
Cu un mrit, Ned m bag la fundul apei negre. Imediat,
ntunericul m copleete. M ag de minile lui cu toat
f M NE VOM REVEDEA 285
fora, dar n zadar. Sunt slbit, iar el este de dou ori mai pu
ternic dect mine. M zbat i dau din mini, dar Ned m intu
iete cu genunchiul sub valuri.
Plmnii m ard, lipsii de aer. Ochii m ard, de la apa s
rat. Rnile deschise provocate de pumnii lui Ned m ard, sn
gernd. Pieptul parc mi se destram i erupe, tnjind dup
aer. M apuc de minile lui Ned i m strduiesc s vd ceva n
apa neagr de deasupra mea. Dar nu vd nimic. Totul este cu
prins de ntuneric.
Este sfritul.
nchid ochii. Nu vreau ca totul s se termine n felul sta. M
ag de ultimul fir de via i m gndesc la Cassandra. Poate c,
oriunde ar fi ea n acest moment, mi va percepe gndul i va ti
ct de mult o iubesc. Voi prsi lumea asta gndindu-m doar
la dragostea mea pentru ea.
Adio, Cassandra!
CAPITOLUL 0 0
Cassandra!
Ned se mpleticete n direcia noastr.
Fugi, Lawrence!
l smucesc de trunchi, iar el geme de durere cnd d s se
ridice n patru labe. Suntem att de aproape de tufiuri.
Dar nu suficient.
Aici erai! latr Ned. O s-mi fac o plcere nebun s
storc i ultima pictur de via din gtlejul tu!
Se npustete asupra mea i m nfac de mijloc.
Ned! strig Lawrence cu voce sugrumat n timp ce se
trte spre noi.
ns mna uria a lui Ned mi prinde gtul ca ntr-o
menghin.
l zgrii cu mna liber, dar el nici mcar nu clipete. Buza
de sus i se arcuiete de furie, iar strnsoarea devine mai puter
nic, strivindu-mi traheea.
Deodat, tufiurile freamt i un grup de oameni i face
apariia pe plaj. Pe chipuri li se citete nelinitea.
Hei! strig unul dintre ei, cnd l vede pe Ned deasupra
mea. Las-o-n pace!
Nu glumea, ip un altul. Chiar a nnebunit!
Nou-sosiii nu-i dau lui Ned nicio ans de a riposta. l
mbrncesc i l intuiesc la pmnt. Cad n genunchi, dispe
rat dup aer. i mai muli petrecrei se adun pe plaj, lun-
gindu-i gtul s vad i ei ce se ntmpl. Fy i face i ea
apariia. l caut cu privirea pe Lawrence, apoi se uit la mine.
Inima nc mi bate tare i respir cu greutate, ns i fac
semn din cap. Ea mi rspunde n acelai fel.
Pe plaj este un du-te-vino. Civa oameni l trsc pe Ned
ctre cas. Alii cer s vin poliia. Se vorbete tare, primii so
sii explicndu-le ce s-a ntmplat celor care au ajuns mai trziu
i exprimndu-i groaza i dezaprobarea fa de cele petrecute.
292 RENEE COLLINS
Ce vrei s spui?
Dac plaja asta, faptul c ne putem vedea nu e dect
un accident ciudat? O anomalie. O fisur ntmpltoare n
PN N I VOM REVEDEA. 295
Cassandra!
Nodul din gt ncepe s m ard.
Mi-e att de fric!
i mie. Dar ansa de a-mi petrece toat viaa cu tine me
rit riscul. i singura modalitate de a afla este s ncercm.
M srut apsat. l srut i eu, nsetat. D s se ndepr
teze, dar eu nu-1 las. mi rspunde cu pasiune. n adncul su
fletului meu, tiu c asta merit orice risc. S-l am lng mine
pentru totdeauna. S pstrez acest srut pentru toat viaa.
i ating fruntea cu fruntea mea.
Dac nu ne vedem de partea cealalt...
mi acoper buzele cu degetul.
Nici mcar nu rosti aa ceva. Ne vom vedea.
Oftez i m cutremur uor:
OK. Hai s-o facem!
Strngndu-ne de mn, naintm pe potec.
Un pas. Apoi altul. Lawrence st cu faa la mine. mi ofer
un surs.
Dup care, trgndu-m de mn, ncepe s alerge pe
crare.
Lawrence!
Pre de o clip, strvezie, parc zburm mn n mn.
Apoi... trsturile lui Lawrence ncep s pleasc. Strnsoarea
minii lui parc se topete. Culorile se estompeaz i, ca o fan
tom, dispare n aerul nopii.
CAPITOLUL 3 7
/ I disprut.
f i Stau i privesc la locul n care a disprut. Nu se poate
ntmpla aa ceva. Este mult prea crud.
M ntorc, cltindu-m, pe plaj. Este pustie. Doar nisip n
tunecat i valuri nspumate.
Lawrence? strig eu.
Nimic.
Urlu ct de tare sunt n stare:
LAWRENCE?
Rsuflnd din greu, cad n genunchi pe nisip.
Nu, nu, nu!
Nu poate fi sta sfritul. Nu poate. N-o s-mi iert nicio
dat greeala de a-i da drumul lui Lawrence din braele mele.
i n-o s iert nici universul c nu mi-a ngduit ansa de a-mi
lua rmas-bun.
ns el iese grbit din tufiuri.
Are chipul pmntiu i ochii holbai. Trag aer adnc n piept.
Ne aruncm unul spre cellalt i ne mbrim strns. Fr cu
vinte. Pur i simplu ne inem n brae.
298 RENEE COLLINS
Nu!
Gndete-te numai. Dac ar fi existat posibilitatea de a
cltori n timp, s-ar fi ntmplat asta atunci cnd am ncercat.
Nu va dura la nesfrit.
Lawrence deschide gura ca s-mi dea replica, dar niciun
cuvnt nu se face auzit. Stm o vreme n tcere, rumegnd teri
bilul, tristul adevr. M uit cu coada ochiului la el, avnd inima
ndurerat dup toate cele ntmplate n ultimele douzeci i
patru de ore.
Probabil c toi se ntreab ce-i ia att de mult s te n
torci, zic eu.
Trebuia s vii cu mine, ofteaz Lawrence.
tiu.
7
M ia de umeri.
Vom gsi o soluie, Cassandra. Trebuie s existe o cale.
Vom fi mpreun.
Ar trebui s pleci, i zic eu. Cred c poliia a ajuns deja.
Va trebui s le spui despre unchiul tu.
Aa este, admite el cu tristee.
mi pare ru. Nici nu-mi pot imagina cum te-ai simit.
Clatin ncet din cap. i mngi obrazul.
Totul a mers prost, zice el cu voce sugrumat.
Dar eti n via. Asta n-a mers prost. i asta-i cel mai
important. Am schimbat trecutul. i probabil viitorul.
M cuprinde un fior. Vechea temere n privina amestecu
lui n curgerea timpului mi d din nou trcoale, dar reuesc
s-o alung.
Ne vedem aici mine? ntreab Lawrence. Vrei s-i pe
treci mine ziua cu mine, dac... ?
Glasul i amuete, dar tiu ce voia s spun. Dac este ul
tima noastr zi petrecut mpreun.
PANA ne . vom revedea 301
Jjcu<Piene&
Nu este nevoie. Mi-ai oferit deja cel mai mare dar posibil.
Dar a vrea s-i druiesc mai mult dect dragostea
mea.
Cassandra, mi-ai druit viaa. i nu m refer doar la
faptul c m-ai salvat din ghearele lui Ned. Ci la mai mult. La
mult mai mult. Arat spre plicul din mna mea: Mi-ai oferit
un glas.
M uit lung la cuvintele scrise pe foaie.
Chiar nu-i dai seama? Iubindu-te pe tine, am cptat
curajul de a face ceea ce trebuia s fac demult.
Ce vrei s spui?
I m. ,
/'V
/7n primul rnd, trebuie s-mi art recunotina fa de
y Mollie Glick, un agent literar nemaipomenit. M consi
der norocoas c sunt clienta ta, i datorez muni de ciocolat.
mbriri i mulumiri lui Annette Pollert-Morgan. Mi-a
fcut o deosebit plcere s lucrm mpreun. M-ai ajutat s
spun aceast poveste n cel mai adecvat mod cu putin. i m
bucur c finalul te-a fcut veri o lacrim. Misiune ndeplinit!
Mulumesc i minunailor oameni de la Sourcebooks and
Foundry Literary + Media. Att de multe persoane m-au ajutat
s aduc pe lume aceast carte. S vd cum povestea mea prinde
via a nsemnat pentru mine un vis devenit realitate, ceea ce
nu voi uita niciodat.
Doresc s le mulumesc tuturor prietenilor mei admirabili
care au fost alturi de mine cnd am avut suiuri i coboruri
n nebuneasca mea via de scriitor: Natalie Whipple, Kasie
West, Jenn Johansson, Candice Kennington, Michelle Argyle
i Sara Raasch. V iubesc. Nu m mai satur s v vd! Trebuie
s mergem mai des la Paolo.
O duzin de gpgoi pufoase pentru Tyler Jolley, cea mai
bun prieten scriitoare. O sticl mare de Dr Pepper pentru
318 RENEE COLLINS
ISBN: 978-606-793-041-2
7 8 6 0 6 7 9 3 0 4 1 21
F o r m a t : 1 6 /5 4 x 8 4 ;
C o l i tip o : 2 0
Tiparul executat la:
office@t3pografiaeurobusiness.ro
www. ti pog rafiaeu ro bui ness.ro